No workshop do "São Meu Destino" estava o triodo Pestana São Paulo; Mareei Bícca, Patrícia Arantes eFábioCampos
O presidente do Sào Paulo CVBe também executivo daAccor Hotéis, Orlando deSouza,e o diretor executivo do SPCVB, Toni Sando
RicardoPímpão,gerentedecontasdoHilton Sào Paulo, também marcou presença no evento paulistano
Edison Murakami, Regina Pinheiro, Amanda Brandão e Alexandre D' Annuncio do Hotéis Othon
BethWada {à dir.), diretorade Marketing e Vendas daSol Meliá, com Angélica MoreiraeMarcelo Valle
No estande dohotelMercure,daAccor Hotéis, estavamClaudia Felix, Fernanda Longato, RodrigoAlves,FernandaFacchini,JoanaAraújo, André Victória,do Grand Mercure, e Maya Tenente
hotéis do
Hotéis
estavam muito
Do grupo Posadas estavam Thals Gouvêa, Márcia PaeseRaquel Nagata
A Atlantica estava representada por Simone Bonilha, Simone Santos, Bruna Fiorio e Daniela Rocco
Paco Garcia, gerente geral do Crov^ne Plaza São Paulo, e Aírton Dornelas, do Holiday Inn Parque AnhembI
Editorial É exatamente como não se deve chegar à Feira das Améri cas, que começa esta semana, no Rio. Os eventos Abav são uma oportunidade única de inte gração de todo o trade, de norte a sul do Brasil. Clientes e fornecedores, parceiros e con correntes. chefes e subordinados, políticos e autoridades, todos passam pelo menos dois dias juntos, respirando e falando de turismo o tempo todo. Há de sair boa coisa dessa "reunião força da".
Na parte política, éa chance de estar com autoridades muni cipais, estaduais, regionais e
Mais uma Abav...
federais ese fazer ouvir.Oucom os líderes classistas de todo o Brasil, O presidente daAbav, João Martins, estará na Tribuna Livre eéo momento de ir até lá e sugerir, questionar, elogiar., dar o seu recado. Mas com critério, claro. Levar problemas pessoais oude sua empresa para uma plenária em que se debate o coletivo pode ser perda de tempo.
Na parte empresarial, éa hora de negociar, ver novos pro dutos, fechar contratos (ou ali nhavar) e conseguir falar como diretor daquela empresa que nunca vai na sua cidade, mas
GENTE
PE-Paris o presidente da Tam, Marco Bologna, está ansioso para vera demanda de passageiros do Nordeste doBrasil para a Europa, isso porque, aTam decidiu acrescentar Recife em uma de suas freqüências para Paris. O vôo Jj8086 começa no aeroporto de Guarulhos (SP)e irá decolar de Recife às 22h40 e chegar emParis às 11h45 (horário local). O vôo parte sextas-feiras e voltaaos domingos como número JJ8089. A empresa permanece com 14 freqüências semanais para Paris. Para esta nova conexão, aTam lançou tarifas promocionais a partir de US$ 963.
Rousseau
A Maison de Ia France para a América Latina, cuja sede fica em São Paulo, tem um novo diretor adjunto. Elese chama Alain Rousseau e será apresentado oficialmente ao trade na Feira das Américas Abav 2005, noRio de Janeiro. Rousseau é diplomado pelo Instituto de Estudos Políticos de Bordeaux e tem mestrado em gerenciamento público. Foi durante três anos diretor de Comunicação eRelações Exteriores da Primagaz France (Grupo SHV, presente noBrasil como Minasgás e Supergasbrás).
O novo diretor adjunto, que trabalha ao lado de Emmanuei Marcínkowski, diretor gera!da Maison, irá incrementar as ações programadas para os próximos anos, dando continuidade a uma estratégia de fomento ao turismo e crescimento de receitas.
que. olha eleali,no estande, dando sopa. Os lançamentos para o fim do ano e para 2006 estão no Pavilhão 4,ode Negó cios, mas vale visitar também o 3, de Destinos, com os Estados repetindo a performance do Salão do Turismo. Há exposi tores novos, como a Webjet, que estará no Pavilhão 3, muitos estandes grandes, com altas pro duções, e estandes agrupados por afinidade, um passo adiante na segmentação da feira.
Na parte técnica doevento,o congresso, há temas importantes sendo debatidos ou expostos, e também a Rodada de Negócios,
herdada do Salão do Turismo. O PANROTAS mais uma vez se une à Abav e estará oferecen do, no Business Center ABAV PANROTAS. serviços de e-mail, Internet, relaxamento, comes e bebes, salas de reunião (diversas coletivas de imprensa aconte cerão lá) e também terá um estú dio para transmissões ao vivoda TV PANROTAS. Como faz desde J977, ininterruptamente, o PANROTAS também produzirá na feira o Suplemento Diário PANROTAS na Abav, com edições na quinta-feira, 27, sexta-feira. 28,e sábado, 29.Eo Site PANROTAS trará a cober
tura emtempo real do evento. Não dá é para ficar parado na Abav.E ir para a praia, somente no domingo, depois de andar muito na feira, se divertir nas festas e rever amigos, par ceiros e clientes. Essa promete ser uma Abav histórica, a primeira presidida por umma ranhense, que preparou muitas surpresas. Uma boa Abav a todos.
Inclui: Passagem aérea ida e volta
Cinqüenta mil quartos -e bem variados
Do Formule 1 ao Fasano, São Paulo hospeda todos os clientes
cidade de São Paulo tem cerca de50milquartosde qualidadeparahospedaros mais exigentes (eos menos endi nheirados)doshóspedes.Asuperoferta da cidade levou a uma di minuição datarifa média ehotéis que custariam bem mais em outras cidades,custammenosnacapital paulista. A expectativa do mercado é que somente em 2008 a cidade chegue aum patamar considerado bomdediáriamédia, ocupação e retomo de investimento para os
Best Western Regent Park
Localizado no bairro dos Jardins, o hotel fica próximo de muitas opções de lojas, teatros, cinemas, bares e restaurantes.
Dependendo de onde o hóspede quer ir, dápara chegar apé. Outro destaque é que os apartamentos possuem cozinha, ouseja,dápara preparar pequenos pratos e sanduíches. |
Apartamentos: 70 !
Padrão: quatro estrelas
Endereço: rua Oscar Freire, 533Jardins
Tel.:( 11) 3065-5555
Reservas: (11) 3065-5566
E-mail: reservas@regent.com.br
Site: www.regent.com.br
donos dos hotéis. Avariedadedahotelariapaulis tana é impressionante. Éa cidade quereúneo maior número de marcas hoteleiras noPaís,da supereconômica Formule 1,daAccor. presente apenasemSão Paulo, aoluxode hotéis como Fasano, Emiliano e Unique. As tarifas podem estar em menos de R$ 100 ou mais de R$ 1 mil (nesse casos, somente as suítes dos mais luxuosos). A localização também é variada ehojetodaa cidade, da zona leste à área da Berri-
ni,dasproximidadesdosaeroportos aos Jardins eà Paulista, está bem servida.
Como já étradiçãonaedição especialdo Jornal PANROTAS na Feira da Abav, mais uma vez traze mosumaediçãovoltada,emsua grande parte, paraahotelariadeSão Paulo. Para começar, destacamos 50 hotéis,de todas as categorias, em todasas regiões da cidade. Todos comfotodos empreendimentos. Depois,em reportagens especiais, abordamos a hotelaria deluxo,algu
mas marcas com muitas unidades na cidade,omaiorhotel,agastronomia, a avaliação domercado,atrocade bandeiraseatéavisãoqueoscario cas têm da hotelaria de São Paulo. Prestem atenção também no artigodePauloSalvador,diretorde Vendas e Marketing da Accor Hotéis. Com pésno chão e ciente da situação realda hotelaria paulis tana. aponta alguns caminhos e mostraquealuznofimdotúnel está cada vez mais perto. Valea pena ler.
Blue Tree Towers Morumbi
O Blue Tree Towers Morumbi fica em frente ao Shopping Morumbi, umdos principais da cidade, etemumdos maiores espaços de eventos da rede Blue Tree e da hotelaria paulistana.
Outros hotéis na região: Blue Tree Towers Faria Lima, Blue Tree
Tree Towers Nações Unidas e
Gancho de vendas: "Destacamos a localização ea infra-estrutura hoteleira, como os apartamentos, todos com sala, quarto, cozinha e banheiro, que proporcionam um grande conforto ao hóspede", afirma Roseli Mitre Hannun, gerente operacional
Blue Tree Towers Convention Corporate Plaza
Localizado no bairro de Moema, oBlueTree Convention Ibirapuera
temaoseu lado o Shopping Ibirapuera, estáa apenas três quilômetros do Aeroporto de Congonhas
eaum quilômetro do Parque do Ibirapuera. Temumdos maiores espaços para eventos e convenções da cidade e está próximo do Blue Tree Ibirapuera.
Apartamentos: 656
Padrão: cinco estrelas
Endereço: avenida Ibirapuera, 2.927Moema
Reservas: (11) 2161-2200 e 0800-150500
E-maíI: reservas2.conv@bluetree.com.br
Site: www.bluetree.com.br
Blue Tree Towers Paulista
BO hotel fica a uma quadra da avenida Paulista e ao lado do Museu de Artede São Paulo (Masp). Entre as facilidades oferece piscina coberta e aquecida efitness center com sauna e hidromassagem. O restaurante Noah Espaço Cozy tem bufês temáticos, eo Sushi Bar oferece pratos típicos e room service 24 horas.
Apartamentos: 256
Padrão: quatro estrelas
Endereço: rua Peixoto Gomide, 707 - Jardins
Tel.: (11) 3147-7000
Reservas: 3841-7444 (Grande SP) e 0800-150500 (outras localidades)
A Agaxtur acaba de ser escolhida para ser o agente preferencial da Abreu em São Paulo. Isto significa que agora os roteiros da Abreu na Europa estão na Agaxtur. Aliamos qualidade e tradição das duas empresas, nos serviços oferecidos aos nossos clientes.
CIRCUITO de PORTUGAL com SANTIAGO de COMPOSTELA 10Dias 109 Noites- EUR 810 por pessoa PORTUGAL e ESPANHA CAMINHOS de SANTIAGO 13 Dias/12 Noites-EUR 1.160 por pessoa 10Dias/09Noites- EUR 830 por pessoa
Towers Berrini
Blue
Bilhete Seguro Viagem Segura
Bourbon
São Paulo
Uma viagem mais tranqüila ^ara o seu pax. AGapNeteSECUflWA/£ oarantam www.gapnet.com.br
Localizadobemnocentrodacapital paulista,pertodoLargodo Arouche edaPraçadaRepública,ohotelé tradição dentrodarede.Os hóspedes eos passantes contam com o restaurante TomJobim, que oferece culinária brasileira e intemacional e com o Adoniran LobbyBar.Juntoaobar, encontra-se um lounge onde se pode acessar a intemet.
Apartamentos: 129
Padrão: quatroestrelas
Endereço: av.Dr.Vieirade Carvalho, 99 - Centro
Reservas: 3337-2000
reservas.saopaulo @bourbon.com.br
Site: www.bourbon.com.br
Gancho de vendas: "O hotel está todo remodelado, com intemet bandalarganosapartamentos.
Além disso, estamos a meio quarteirãodaestaçãoRepública do metrô, próximo tambémdos grandes centros de eventos ea12 kmdoaeroportodeCongonhas", afirmaMarinaLucchesi,gerente de Vendas.
Braston
Augusta
O grupo Braston,que tambémpossuioutro empreendimento no centro da cidade, o Braston São Paulo, ofereceestruturacompletapara atender desde pequenos e médios agrandeseventos.OBraston Augusta conta comseissalões para eventos ecincosalas executivas, oferecendo toda uma infra-estmturade equipamentos, alémdeserviços prestados por profissionaisqualificados.
Apartamentos: 150
Padrão: quatroestrelas
Endereço: ruaAugusta,467Centro
Reservas: 3123-6000
E-mail: reservasba@braston.com
Site: www.braston.com
Gancho de vendas: "Charme e elegâncianãoseunemporacaso. Tradiçãoeconforto,sãoapenas algunsdos detalhes queoshotéis Braston oferecem aos seus hóspedes",declaraFábia Domeneghetti,gerentegeral.
Caesar Business
São Paulo Paulista
Segundo hotelda avenida Paulista, a unidade fica praticamente aolado Conjunto Nacional, centro de serviços com livraria, bares, lanchonetes, bancos e cinemas, e em frente à estação Consolação dometrô.Obaré aconchegante e ótimo paraohappyhour. Há apartamentos que viram escritórios.
Apartamentos: 400
Padrão: quatro estrelas superior
Endereço: avenida Paulista, 2.181Jardins
TeL: (11) 3066-6666
Reservas: 0800-557275
E-maíl: cbpaulista@caesarpark.com.br
Site: www.caesarbusiness.com.br
Gancho de vendas: "Localização, com uma estação dometrôemfrente, serviços e tecnologia formam otripédonossohotel para os hóspedes que vêm a São Paulo a negócios oua lazer", comenta o gerente geral, Maarten van Sluys.
Roteiro de 7 noites
Reservas de 29/Set a 22/0u^(H}S
Hospedagem de 25/Out a 25/De2/2005
• Passagem aérea desde São Paulo
• Disney Magical Express: Transfers gratuitos paraoshóspedesdos Wait DisneyResort •HospedagemnoDisneysPopCenturyResort
• Uso ilimitado dosistemadetransportedos parques Disney •ingresso(4dias) Magia àsua Maneirapara: Magic Kingtíom. Disney-MGM Sludios. Epcot. DisneysAnimal Kingdom • Bolsa RCATurismo.
Voando AMERICAN
9X de US$85,00 +entrada de US$
Base Apto. Quádrurio.-Taxas não jndu^
Roteiro de 7 noites
Reservas de 05/Nova IB/Ve^OOS Hospedagem de Ol/Jan a 15/Fev/2006
• Passagem aérea desde São Paulo •DisneyMagicalExpress:Transfersgratuitos paraoshóspedesdosWait Disney Resort •HospedagemnoDisney'sPopCenturyResort •Uso ilimitado dosistemadetransportedos parquesDisney•Ingresso(4dias)Magiaàsua Maneirapara:Magic Kingdom. Disney-MGM Sludios. Epcol, DisneysAnimalKingdom• BolsaRCA Turismo.
Voando MURICAN 9x deUS$99,66 +entrada de US$ 299
Base Apto. Quádruplo. -Taxas não inclusas "•jp
Para famílíase menores esQcompannaaos
Roteiro de 9 noites
AéreodesdeSãoPaulo•Guia acompanhante desdeoBrasil(mínimode20 pessoas) •HospedagemnoDisney'sAli Star Resortcom cafédiário•ingressoMagiaàsuaManeirapara: MagicKingáom.Disney-MGM Sludios,Epcol. Disney'$ Animal Kingdom •Ingressopara: Universal Orlando. Islands ot Advenlure e CilyWaIk • Tour de compras •Cartãode Assistênciaesegurobagagem• Maleteiro •Boisa
em Janeiro
Base Apto. Quádru^o^j^^çasnâojn^^
NOVO!Plano de Refeições Disney
Agregue esto opção aoseupacote e aproveite mais de 100 restaurantes à um preço mais acessível.
Permitea admissão emumparquepordia.Paraadmissõesemmaisdeumparqueno mesmodia, solicite opcional ParkHopper. Expiram em M diasapartirdo1°diade utilização. 'MiiNiiiír—í Ematé10xsemjurossendo25%deentradaavistaeosaldoematé9xnos cartões MasterCard, Diners, Amex e Visa. 'Visite nossositeparamais informaçõessobreoPlanodeRefeições. u destino mais feia.
Caesar Park São Paulo
Faria Lima
Dentro deum complexo com uma
unidade do Caesar Business e com uma grande áreade eventos, o Park São Paulo
Faria Lima tem uma ampla gama de acomodações, inclusive alguns com hidromassagem. Outro serviço diferenciado éo heliporto.
Apartamentos: 131
Padrão:luxo
Endereço: rua Olimpíadas. 205-Vila Olímpia
Reservas: 3049-6666 e 0800-55-7275 e 0800 702 3727
E-mail: reservas@caesarpark.com.br
Site: www.caesarpark.com.br
Gancho de vendas: "Atendimento. Além da mais avançada e abrangente rede de tecnologia do setor, no País. Outros hotéis na região: no mesmo complexo, área para eventos eohotel Caesar Business Faria Lima com202 apartamentos e padrão Business", explicou o gerente geral,Luis Calle.
Outros hotéis na região: Radisson Faria Lima e Quality Faria Lima
Gancho de vendas: "Por serum hotel-butique, o serviço é bastante diferenciado. Temosdayspa, tratamento estético e massagens. Aárea chamada deday office ébastanteprocuradapelosexecutivos.Por fim, a localização é privilegiada poisestáaumaquadradarua Amauri, pertodoshoppingIguatemi",disseogerentegeral, Ronaldo Martins.
Comfort Suites Oscar Freire
10
O empreendimento da Atlantica
Hotéis aceita animais domésticosdepequenoemédio portes.Ficapróximodeduasestaçõesdo metrô (Sumaré e Clínicas) ede bairros com grandeconcentraçãoderestaurantesebares
Pinheiros e Vila Madalena.
Apartamentos: 204
Padrão: superior
Endereço: rua Oscar Freire, 1.948 - Jardins Tel. (11) 3896-0300
Reservas: 3365-4775 (Grande SP) e 0800555-855
E-mail: reservascso@atlanticaholels. com.br
Site: www.atlanticahotels.com.br
Gancho de vendas: "Osnossosapartamentossãoograndedestaque,apartirde33 m% fora queestamosmuitopróximosdaFaculdadedeMedicinadaUsp,doCentrodeConvenções RebouçasedaregiãodosJardins",dizagerentegeral,CristinaMatsumoto.
Comfort Vila Mariana
O Comfort Vila Mariana tem localizaçãoprivilegiada.Sãoapenas300 metrosqueoseparamdometrôVilaMariana, próximoàavenidaPaulistaediversas faculdades e colégios, como ESPM. Faculdade Belas Artes, FMU, Colégio Arquidiocesano eEtapa.
Apartamentos: 178
Padrão: superior
Endereço: ruaVergueiro,2.740-Vila
Mariana
Tel.: (11)5088-6600
Reservas: (11) 3365-4775 ou 0800-555855
E-mail: reservascnp@atlanticahotels.com.br
Site: www.atlaniicahotels.com
Gancho de vendas: "Nossodiferencialéa preocupação emoferecerumatendimento personalizado,setratandodeumhoteleconômico",sintetizaMariaLuizaLupatin, gerente geral.
Crovt^ne Plaza São Paulo
o hotel integra arede
Intercontinental Hotéis
Groupe completa duasdécadasde operaçãoem 2005, totalmente moderno, contemporâneo e com serviços diferenciados —tematéum teatro com ótima programação. Aárea gastronômica éoutrodestaque,soba liderança do chef PedroMataró.
O hotel foi recentemente comprado por um novo proprietário e está passandoporalgumasmudanças.O site,por exemplo, vai mudar em breve. A equipe de funcionários também mudou.O empreendimento temum endereço nobreno centro de São Paulo: a avenida São Luís. Apartamentos: 155 Padrão: quatro estrelas Endereço: av.SãoLuís,234-Centro Reservas: 3214-1833
E-mail: reservas@hoteleldorado.com.br
Executivo de Vendas: Valdinei Maciel
Site: www.hoteleldorado.com.br
Um ícone da hotelaria paulistana e um ícone da hotelaria mundial. agora juntos.
Novotel Jaraguá SãoPaulo Conventions. Bem-vindo. Sinta-se à vontade.
„ e í^f^ençó^"(3a" ci™d^ deganhar uma nova marcar E, com ela, todaa inovação e modernidade que fazemo sucesso da marca Novotel em todo omundo.NovotelJaraguáSãoPaulo Conventions A melhor opção em convenções e hospedagem em São Paulo. Venha inaugurar este novo tempo
mi-m mim
14
Estanplaza Paulista 16
A duas quadras da avenida Paulista, o hotel oferece salas de eventos, fitness center e piano bar, entre outras facilidades. Também fica pertode muitas opções gastronômicas, como pizzarias e restaurantes, além de lojas, teatros e cinemas.
Gancho de vendas: "Oedifíciofoi construído paraserumhoteldesde oinício,eporissofoicriadocomofoconoconforto.Todosos quartos têm varanda, eocaféda manhã servido no restaurante Suruí ofereceprodutosbem brasileiros, comoatapiocafeitanahora", destaca Wander Panfili, gerente geral.
15
Gran Meliá Mofarrej
o hotel 'fica em frente a uma
charmosa praça ea um quarteirão do Parque Trianon eda avenida Paulista. No último andar há um restaurante gastronômico, o Window, com uma singular vistadeboa parte da cidade. A gastronomia ea governança são outros grandes destaques da unidade. Apartamentos: 228
Gancho de vendas: "Nosso hotelse diferencia pelo serviço europeu e requintado prestado poruma equipe afinada, pelo glamour, pela localização epelamaiorsuíte presidencial da América Latina,com 750 m-", destacaodiretorgeral,DanielMallevergne
Fica na região dos Jardins, perto deum hipermercado Carrefour.
Apartamentos: 399
Padrão: supereconômico
Endereço: avenidaNovede Julho, 3.597 - Jardins
Tel.: (11)3886-4600
Reservas: somente on-line ou no hotel
E-mail: flspjardins.reservas® accorhotels.com.br
Site: www.accorhotels.com.br
Gancho de vendas:
"Nosso hotel oferece a melhor relação de qualidade, preçoe conforto para o hóspede", defme Frank Matias, assistente da gerência geral.
17 Gran Estanplaza São Paulo
Osserviços exclusivos oferecidos para algumas de suas suítes, como os de mordomia, engraxataria e o serviço de fazer e desfazer malas chamam atenção. Alémdisso,os restaurantes que atendem o hotel são o Paillard eo Plaza Brasserie. Apartamentos: 209
Padrão: cinco estrelas
Endereço: rua Arizona, 1.517 - Brooklin
Reservas: 3059-3277 e 0800-726-1500
E-mail: reservas@estanplaza.com.br ou granplaza@estanplaza.com.br
Site: www.estanplaza.com.br
Outroshotéisnaregião: Estanplaza Nações Unidas e Estanplaza Berrini
Gancho devendas:"Requintecincoestrelasnaregião do maior pólo empresarial da América Latina. O Gran Estanplaza São Pauloéocarrochefedaredenosegmentocinco estrelas. São 209 apartamentos divididos em sete categorias, oque permite ao hotelabrigardiversosníveisgerenciaisdeumaempresa. Ohotel também oferece, de segunda a quinta, umopenbarno lounge", disse o gerente geral, Fabiano Orsi.
Grop Meíjá Mofarrej
18 Gran
Meliá WTC São Paulo
Completandodezanos,o hotel está na mesma área do shopping D&D edo centro comercial WTC. Possui espaço para convenções ereuniões muitobemestruturado;já paraos interessados em gastronomia,temopções de comida japonesa e ótimosalmoçostemáticos no restaurante Goya.
Apartamentos: 300
Padrão: luxo superior
Endereço: avenida das Nações Unidas, 12.559 - Brooklin
Reservas: 3055-8000
E-mail: reservas® granmeliasp.com.br
Site: www.solmelia.com
Gancho de vendas: "Oserviçodo
Gran Meliá WTC é realmente cinco estrelas em todo os sentidos; o centro de convenções estáentre osmaioresemaisbemequipados doPaís,eporfimoServiçoReal, quatroandaresde sei-viços e produtossuperlativos".afirmouo gerentegeral,EduardoSardinha.
Grand Hotel
Ca'D'Oro
19
o Ca'd*Oro foi o primeirocincoestrelas de São Paulo, iniciando suas atividades em 1953 como restaurante. Pertenceeé operado pelafamíliaGuzzonidesdea fundação.Hojeo Ca'd'Oro orgulha-se deseu restaurante e serviçoderecepção. Apartamentos: 250
Padrão: cinco estrelas
Endereço: ruaAugusta, 129Centro
Reservas: 3236-4345
E-mail: cadoro@cadoro.com.br
Gerente de Vendas: Fabrizio Guzzoni
Site: www.cadoro.com.br
20 Hilton Monimbi
O restaurante Canvas Bar & Grill já se consolidou como um dos mais importantes de hotéis de São Paulo. OchefYvan Didelot preparou um cardápio inspirado em comida de vários países, como México. Suíça e Líbano. No sábado tem feijoada e domingo um brunch diversificado. Os quartos são muito bem decorados e têm espaço separado para trabalho eo descanso do hóspede.
Apartamentos: 485
Padrão: cinco estrelas
Endereço: avenida das Nações Unidas, 12.901. Centro Empresarial NaçõesUnidas-Brooklin
Reservas; 6845-0000 e 0800-11-8229
E-mail: reservations.morumbi@hilton.com
Gerente geral: LuísPerillo
Site: www.hilton.com
Gancho de vendas: "OHiltonSãoPauloMorumbiofereceomaisaltopadrãodequalidadeemhospedagem focada em turismo de negócios e tbi o primeiro empreendimento do grupo a apresentar todos os produtos da marca Hilton e construído inteiramente dentrodosseus conceitos. Umfatoquevalida todos estes diferenciais são os inúmeros prêmios que recebemos desde a inauguração do hotel, com destaque para o mais recente, promovido pelo renomado Guia 4 Rodas, edição 2006, que elegeu, pela terceira vez consecutiva o Hilton São Paulo Morumbi comooMelhorHoteldeLuxodo Brasil. Reconhecimentos comoeste,provamque estamos atendendo ao nosso propósito, de oferecer o que há de melhor em hospitalidade para os nossos hósjjedes afirmou o gerente geral, Luis Perillo.
AAMÉRICADO SUL
TEM CENTENAS DE LUGARES
INTERESSANTES PARA CONHECER, MAS SÓ UM LUGAR
PARA SE HOSPEDAR.
LUXO, AMBIENTE ACONCHEGANTE, HOSPITALIDADE, ELEGÂNCIA E LOCALIZAÇÃO PRIVILEGIADA.
CÉSAR PARK
HOTELS Ã. RESORTS
Buenos Aires - Guarulhos
São Paulo - Rio de Janeiro
www.caesarpark.com.br
Reservas: 0800 557275
21
marcas do
Holiday Inn Express
Avenida Sumaré 23
Uma das
Intercontinental Hotéis Group,aHolydayInn
Express leva àzona
oeste da cidade uma boa opção de hotel de categoria econômica.
Com a unidade Avenida
Sumaré, São Paulo
toma-se a sétima cidade a reunir iodas as marcas IHG
LocalizadonaavenidaPaulistapertodaruada Consolação, ohotelébem servido de transportes. Além do café da manhã, o restaurante oferece almoço ejantar com preços diferenciados combinando entrada, prato principal e/ou sobremesa. Aceita animais domésticos.
Apartamentos: 236
Padrão: econômico
Endereço: avenida Paulista, 2.355Jardins
Reservas: 3747-7080 (Grande SP)e
outras localidades 0800-703-7000
E-mail: ibispaulista® accorhotel s. com. br
Site: www.accorhotels.com.br
Gancho de vendas: "Éo primeiro hotel da avenida Paulista, líder no mercado da hotelaria econômica na região, oferecendo metrôna porta ea melhor relação qualidade/custo/serviços dentroda sua categoria na área", dizo gerente geral. Delfim Pinheiro.
/.7,4í^
Intercontinental São Paulo
Fica na alameda Santos, a uma quadra da avenida Paulista.Ofereceserviços diferenciados, comoumkitpara amenizar osefeitosdo jet-lag e atendimento personalizado para hóspedes japoneses e chineses. A gastronomia, no restaurante Tarsila, é deboa qualidade, sobo comando do chef Marcelo Pinheiro.
Comestiloeuropeu,o hotel-butique mantém-se há 11 anos na lista dos 130 hotéis Small Luxor,títuloqueaTheLeadingSmall Hotéis of the World confere aos melhores do mundo.
Apartamentos: 80
Padrão: luxo
Endereço: alamedaCampinas,266Cerqueira César
Tei.: (11) 2183-0500
Reservas: 0800-130080
E-mail: reservas@lhotel.com.br
Site: www.lhotel.com.br
Ganchodevendas:"Um hotel pensado emcada detalhe, traduzindo o que um hóspede anseia; charme e encanto -oque imprime umcaráter intimista, superando as expectativas doshóspedesmaisexigentes",defineMarceloFrança,gerentegeraldohotel.
Próximo à Pinacoteca do Estado e ao Museu de ArteSacradacidade.Ohotel,segundo arede proprietária, aChambertin,que representa com exclusividade noBrasil oshotéisholandeses Golden Tulip, éo primeiro empreendimento de categoria superior na região central. OLuzPlazatemoSpa WeD Being, no segundo andar, business center e três salas para eventos, com capacidade entre 80e 250lugares.Fitnesscenterepiscinacompletamaofertadohotel.
Apartamentos: 102
Padrão: cinco estrelas
Endereço: rua Prates, 145 - Luz
Reservas: 3058-4051
E-mail: chambertin@chambertin.com.br
Site: www.chambertin.com.br
Gancho devendas:"Localização estratégicaéumdospontos fortes,tantoparaquemvema SãoPaulocoma motivação de compras no segmento da moda, oucomafinalidadedeparticipar defeirase convenções no Anhembi, Expo Center Nortee outros espaços na região do centrodacidade,bemcomopara quem vem com a motivação cultural. Um empreendimento moderno,confortáveleseguro, quatro estrelas superior, com restaurante próprio para atender 150pessoas,quatroamplassalas de eventos e um dos melhores spas de São Paulo. O atendimento também é um dos principais diferenciais, sendo quena recepção o hóspede pode ser atendido nos idiomas português,inglês,espanhole coreano", declara Ricardo Takeuti, gerente geral.
Maksoud Plaza
26
O imponente Maksoud Plaza é famoso pelo seu luxo e tradição. No lobby do hotel, se encontram galerias de lojas, restaurantes e bares. Serviço, tecnologia eumdosmaioresespaçosde eventos da cidade são referências do hotel.
Apartamentos: 416
Padrão: luxo
Endereço:alameda Campinas, 150 - Cerqueira César
Tel.: (11) 3145-8000
Reservas: (11) 3145-8000 ou 0800-134411
£-mail: maksoud@maksoud.com
Site: www.maksoud.com.br
Gancho de vendas: "São 25 anosde vanguarda na hotelaria paulista, um marco de hospitalidade, elegância, tradição eimpecávelserviço",afirma Márcia Brown, diretora de Marketina e Vendas.
Vlarriott
Executive
Apartments
São Paulo
Primeiro MEA da América Latina, leva o padrão Marriott ao segmento de longstay. Fica emumdos bairros mais valorizados de São Paulo, e um dos mais residenciais.
Apartamentos: 114
Padrão: luxo
Endereço: ruaProf.Filadelfo
Azevedo, 717 - Vila Nova Conceição
Tel.: (11) 3058-3000
Reservas: (11) 3069-2807 e 0800-7031512 (toll free)
Paralelo à avenida 23 de Maioepróximoàestação Paraíso do metrô, o Matsubara Hotel de São Paulo tem fácil acesso ao aeroportodeCongonhase aos principais hospitais da cidade. Começou com 162 apartamentos, mas devido à ampliação de sua área de convenções, reduziu o seu número de quartos. Apartamentos: 155
Padrão: quatroestrelas
Endereço: rua cel. Oscar Porto, 836- Paraíso
Tel.: (11) 3561-5000
Reservas: 0800-7717101
E-mail: reservas@matsubarahotel.com.br
Site: www.matsubarahotel.com.br
Gancho de vendas: "Somos um hotel independente, e por isso conseguimos satisfazer algumas particularidades dos clientes. Fazemos coisas que hotéis grandes não fazem, em termos de atendimento", dizHélio Higuchi, gerente geraldo hotel.
PLAZA
25 ANOS DE HOSPITALIDADE, ELEGÂNCIA E IMPECÁVEL SERVIÇO
Alameda Campinas, 150, São Paulo - SP, Brasil, Tel.: (11) 3145-8000, Fax: (11) 3145-8001
V.A. RIG
VARIG - MAKSOUD PLAZA PROMOÇÃO ESPECIAL MAKSOUD PLAZA SÃOPAULO-BRASIL
ExcepcionaleExclusivaPromoçãopara Passageiros deVôosDomésticoseInternacionais da VARIG para São Paulo, que se hospedem no MAKSOUD PLAZA
Tarif^ Superacessíveís com até 53% de Redução • Upgrade de Apartamento • Buffet Breakfast • 50% de Desconto na Tarifa do Fast Track Internet • Ganhe 2 Milhas SMILES por dólar gasto em Hospedagem, Alimentos e Bebidas • Acesso ao Fítness Center.
Tarifas Extraordinárias com até 63% de Redução • Early Check In (7h) e Late Check Out (18h) • Terceira Noite Gratuita • Upgrade de Apartamento • Buffet Breakfast • 50% de Desconto no Fast Track Internet' • Ganhe 2 Milhas SMILES por dólar gasto em Hospedagem, Alimentos e Bebidas • Acesso ao Fítness Center • Welcome Drink (Caipirinha).
Opções de Reservas e Condições Gerais
» WWW.maksOUd.COm.br (Vôos Domésticos) com Portal para Agentes
»Toll Free Brasil: 0800-13.44.11
»CMNet: BZ 48666
» WWW.makSOUd.com (Vôos internacionais)
Japan{olharoperators) 416 Apartamentos e Suítes de Luxo Vanguarda Tecnológica:
Room Office com três opções de acesso à Internet:
• Fast Track Internet ' (ultra-rápido, sem discagem, sem provedor)
• ReadyWeb (rápido, servidor próprio, sem provedor)
• Dataport (discagem convencional a provedor).
Wi-Fi (Wireless-Fídelity); Acesso ultra-rápido sem fio no Pavilhão de Eventos, Restaurantes, Atrium Lobby, Teatro e Lounge.
Pavilhão de Eventos:
Skyline Lounge Club:
Localizado no 22° andar,possui305 m' com esplêndidas instalações e magnífico panorama da metrópole. Com Fast Track Internet'e (^zone
Business Cells Center: Múltiplos ambientes para Convenções, Seminários, Conferências, Leilões, Exposições, Banquetes, Casamentos, Coquetéis, Cinema, Teatro e Concertos para até^2.000 pessoas. Todosos Ambientes com Fast Track Internet' e zone
Para atendertodasas necessidades de trabalho, telecomunicações e processamento de dados do hóspede.
CENTRO GASTRONÔMICO - 24 horas
Meliá Confort
Higienópolis
29
Em meio a um bairro arborizado e residencial. ohotel conta com uma grande área verdeeuma fachada tombada pelo patrimônio histórico. Próximoao shoppingPátioHigienópolis,com boasopçõesdecompras,cinemae gastronomia.
Gancho de vendas: "Como temos ummuroquecercaohotel,queé tombadopelo patrimônio histórico, contamoscomumaestruturacharmosa.Quandoohóspede entra, elesedeparacomum jardim em tomo de uma fonte, o que não aparenta que ele está em um hotel. Dentro do empreendimento, o clima é de tranqüilidade, com passarinhos e muito verde. Apiscina, que está no mezzanino. também é cercada por um jardim. Todo mundo que sai daqui diz que o principal diferencial éo astral", defini Golda Boruchowski, gerente geral.
30
31
Meliá Confort Jardins
Mais uma boaopção
localizada na região nobre da avenida Paulista, o Meliá Confort Jardins oferece boa estrutura ao executivo queviaja anegócios.Entreseus destaques, quatro apartamentos com jacuzzi
ao ar livre.
Apartamentos: 164
Padrão: quatro
estrelas
Endereço: alameda Campinas, 1.435 - Jardins
Tel.: (11) 3886-8500
Reservas: 3886-8500
E-mail: reserva.jardins@meliaconfort.com.br
Site: www.meliaconfort.com.br
Gancho de vendas: "Localização privilegiada com atendimento personalizado", resume GersonHonda,gerentegeral.
Meliá Confort Jardim Europa 32
O Meliá Confort
Jardim Europa está localizado em uma área nobre da cidade, e conta com o restaurante de cozinha internacional Aromatique.
Apartamentos: 322
Padrão:luxo
Endereço: ruaJoãoCachoeira, 107 - Itaim
Tel.: (11) 3702-9600
Reservas: (11) 3702-9600
E-maíl: melia.jardim.europa@solmelia.com
Site: www.solmelia.com
Moderno, informai, funcionale high-iech. nos grandes centros de negócios do Brasil edo mundo. Semprecoma qualidade Sol Melii
Meliá Office Park
O empreendimento estáem fase de mudança de bandeira. Os proprietários doMeliáOfficeParkdecidirampelo IHG emumarecente concorrência.OnomedonovohoteldeveraserCrowne Plaza Morumbi apartirdo próximo ano, provavelmente.
Apartamentos: 380
Padrão: luxo
Endereço: rua Verbo Divino, 1.323 - Brooklin
Reservas: 0800-703-33-99
E-mail: reservas.office.park@meliahotels.com.br
Gerente geral: BrunoFerraz
Site: www.solmelia.com
Outros hotéis na região:
Meliá Confort Brooklin e Tryp
NaçõesUnidas
NH Delia Volpe
O presidente da rede NH Hoteles, Gabriele Burgio, ganhou em 2003 o prêmio "Mejor Gestor 2003 em Empresas Industriales y de Servidos", pela revista espanhola Actualidade Econômica. O NH Delia Volpe éo único da rede espanhola no Brasil e está bem próximo da avenida Paulista.
Apartamentos: 135
Padrão: quatro estrelas superior Endereço:ruaFreiCaneca, 1.199 - Cerqueira César
Tel.: (11) 3549-6465
Reservas: (11) 3549-6464
E-maíl: nhdellavolpe@nhhotels.com
Site: www.nh-hotels.com.br
Gancho de vendas: "O diferencial do nosso hotel está na combinaçãoentreoatendimento cordial e com ótimo serviço que toda equipe oferece, e nossas modernas e confortáveis acomodações, fazendo com que as expectativas dos nossos hóspedes sejam superadas", explica Martín Landreau, gerentegeral.
Ninety
34
O hotel long stay tem apartamentos com até dois dormitórios. Ofereceserviçodeconcierge, TVsde29polegadas, DVD, wi-fi no lobby, apartamento paradeficientes,entreoutros serviços.AredeHBHotéis também administra o Sequóia Residence,emAlphaville.
Será adotado um novo conceito da marca, usando tons claros para criar umambienteagradável.Os apartamentos serãodecoradosemazulelaranja e utilizarão carpete de madeira.
Apartamentos: 191
Padrão: superior
Endereço: rua Ministro Nelson
Hungria,450-RealParque
Reservas: 2122-8000 e 0800-703-7000
E-mail: novotelmorumbi® accorhotels.com.br
Site: www.accorhotels.com.br
Gancho de vendas: "O hotel estáfechadopara reforma. O objetivo é reabrir no início de 2006 com os mais modernos conceitos da marca Novotel, criados na França e implantados no Brasil nesta unidade e em SãoJosédos Campos", dissea gerentegeral,PaulaPeissner.
Novotel SP
Center Norte
36
Projetado paraser umadas importantes soluções para os participantes de feirase eventos na região Norte, ohotel possui maisde 400 quartos. Mas também há uma área especial para crianças, o Espaço Dolfi, com brincadeiras emenu especial.
Apartamentos: 402
Padrão: superior
Endereço: avenida Zachi
Narchi, 500 - Vila Guilherme
Reservas: 2122-8000 e 0800-703-7000
E-mail: novotelcn@accorhoteIs.com.br
Site: www.accorhotels.com.br / www.novotel.com.br
Gancho de vendas: "A união entre simpatia e eficiência no atendimento aos hóspedes e clientes de eventos", revelou o gerente geral. Carlos Alberto de Almeida.
37
Pergamon
Com padrão quatro estrelas, foiumdos primeiros hotéis design da cidade. Reinaugurado em 1999, ohotelerao antigo Firenze, e praticamente foi preservada apenas aparte estrutural. Tudofoi refeito seguindo avançados padrões e conceitos de construção. Das instalações aos sistemas de informática e telecomunicações, tudo foi reconstruído do zero.
Apartamentos: 120
Padrão: quatro estrelas
Endereço: ruaFrei Caneca, 80 - Bela Vista
Reservas: 3123-2033
E-mail:
reservas @ pergamon.com.br
Site: www.pergamon.com.br
Gancho de vendas: "Nosso diferencial hojeé nossa frota de carro própria. Coraisso, oferecemos traslados gratuitos paratodasasfeiras que acontecem emSão Paulo. Alémdos carros serem nossos, os motoristastambémsão funcionários dohotel,oquefacilitaaindamaisoserviço",afirma Abdou Farah, gerente comercial.
Grupo Serson Grupo Serson
abre o
Serson éum grupo que já nasceu com mais de 30 anos. Participa da área de hotelaria, onde é referência de qualidade, comos Hotéis Vila Rica. Atuano segmento de turismo com pacotes e roteiros exclusivos. Tem presença marcante no setor agropecuário no interior de São Paulo. Presta serviços de consultoria e administração hoteleira. E agora, diversificando ainda maisseuportfóliode negócios, passa ase dedicar também à Incorporação e construção de importantes empreendimentos, como oHotel Íbis Belém Aeroporto eoHotel íbis Porto Velho, previstos para breve. Por tudo isso, aqui começa uma nova história. A história deum grupo que, acima de tudo, acredita no Brasil.
Tel. 55 11 3167-3200 - www.gruposerson.com.br
Grupo ISerson
Ampliando neiócios, investindo noBrasil.
38
Entre a avenida Paulista eo Parque do Ibirapuera, a unidade darua Tutóia, aúnicado grupo português Pestana emSão Paulo, é voltada para a realização de eventos e convenções eéumdos hotéis mais tecnológicos da cidade.
Apartamentos: 193
Padrão: quatro estrelas
Endereço: rua Tutóia, 77- Jardins
Tel.:(l 1) 3059-5000
Reservas: (11) 3059-5190
E-mail:
reservas@pestanasaopaulo.com.br
Site: www.pestana.com
Gancho de vendas: "Ondea tecnologia eoatendimento personalizado se juntam, garantindoamelhoropçãoparahospedagemeosucessodoseuevento",afirmaGabriel Hofnug, gerente geral.
39 Pestana
Quality Jardins
O Quality Jardins tem como vizinhos oMaspeo Parque Trianon. Administrada pelarede Atlantica Hotéis, amarca Quality é a bandeira de 730 hotéis em todo o mundo, 16 deles no Brasil.
Apartamentos: 228
Padrão: superior
Endereço: alameda Campinas, 540 - Jardins
Tel.: (11) 3147-0400
Reservas: (II) 0800-555855
£-maiJ: qjardins@ atlanticahotels.com.br
Site: www.atlanticahotels.com.br
Gancho de vendas: "Em relação aos hotéis da região, oferecemosduascoisas únicas: umandar exclusivo paraopúblicofemininoea permissão doclientese hospedar comseuanimalde estimação", explica Colette Argentini, gerente geraldohotel.
Quality Moema
Maisumhotelde categoria superior administrada pela Atlantica Hotéis, o QualityMoemaestáentre importantes avenidas,como23demaioe Bandeirantes.
Apartamentos: 160
Padrão: superior
Endereço: avenida Rouxinol, 57- Moema
Tel.: (11) 3054-6100
Reservas: (11) 3365-4775 e 0800-555855
E-mail: reservasqm@atlanticahotels.com.br
Site: www.atlanticahotels.com.br
Gancho de vendas: "Com localização privilegiada que possibilita fácil acesso aos principais shoppings da cidade, pontas de estoque de grifes famosas e casas noturnas badaladas
—,o Quality Moema possui amplos apartamentos, alguns com varanda, além de área de lazer equipada e acesso wi-fi nas áreas comuns, inclusive na cobertura.".
define Fernando Nemer, gerente geral.
40 41
Quality Suites Long Stay Vila Olímpia
Próximo a um dos centros financeiros de São Paulo, aFariaLima,este Quality temmuitasopçõesde entretenimento parao hóspede, além de ter optado por ter como restaurante o tradicional cantina Don Pepe di Napoli.
Apartamentos: 276 Padrão: superior Endereço: rua Alvorada, 1.009 -Vila Olímpia Reservas: 3365-4775 e 0800-555855
E-mail: reservasalvorada@atlanticahotels.com.br
Site: www.atlanticahotel.com.br
Outros hotéis na região: ParkSuites ITC, QualitySuites Congonhas e Clarion Berrini.
Gancho de vendas: "Metragem é maior doqueo convencional, 52 metros quadrados de área útil.Os ambientes são divididos, o que dá mais intimidade para o executivo ou mesmo hóspede delazer. Entre a infra-estrutura, destacamos a quadra poliesportiva ea sauna", explicou o gerente geral, Edésio Oliveira.
42
Radisson Faria Lima
Únicodestabandeira administrada pela
Allantica Hotéis, o Radisson Faria Lima apresentou recentemente uma novidade nas embalagens de suas amenidades. Elas têm desenhos de importantes ícones da cidade deSão Paulo, como o estádio do Pacaembu, o Pátio do Colégio ouoMasp.
Apartamentos: 216
Padrão: quatro estrelas
Endereço: avenida Cidade Jardim, 625- Jardim Europa
Tel: (11) 3093-5960
Reservas: (11) 2133-5960 ou 0800-555855
E-mail: reservas.rfl® allanticahotels.com
Site: www.radisson.com
Gancho de vendas:
"Todo cliente no Radisson évipe recebe um paparico. É uma surpresa sempre colocada noseu quarto, geralmente um doceque ressalte a cultura brasileira. Temos até um departamento que cuida desses agrados, por meio das nossas papariqueiras", resume Beatriz Lacumbe, gerente geral do hotel.
Com oito anos de operação, completados nomês passado, o Renaissance São Paulo Hotel se destaca pelo requinte. É considerado modelo da marca no mundo, com estrutura de negócios, mas também entretenimento. O hotel conta com o Club Lounge, espaço exclusivo destinado a executivos dealto padrão, que recentemente recebeu investimentos na sua renovação de R$ 500 mil.
Apartamentos: 445
Padrão: cinco estrelas
Endereço: alameda Santos, 2.233 - Jardins
Te!.: (11) 3069-2233
Reservas: 0800 7031512
E-mail:
reservas@marriotthotels.com
Site: www.marriott.com.br
Gancho de vendas: "O Renaissance é um hotel único, sua arquitetura imponente e design marcante sãouma marca registrada, assim como a decoração aconchegante e sofisticada é realçada por uma das maiores coleções de obras deartede artistas brasileiros já vistas em um hotel. Éo local perfeitoparanegócioselazer.O atendimento personalizado de nossos associados eo cuidado com os detalhes, fazem com que cadahóspedesejaúnico", Rahul Vir, gerente geraldo Renaissance São Paulo Hotel.
São Paulo Othon Classic
Além defazerpartedeumarede hoteleira tradicional e 100% brasileira, o Othon Classic éum marco na hotelaria paulistana. Na gastronomia háduasopções,orestauranteThe Four Seasons, com cozinha internacional em ambiente clássico, eo Challet Suisse, onde é servido um fondue, com vista paraa cidade. Apartamentos: 226
Padrão: quatro estrelas
Endereço: rua Libero Badaró, 190- Centro Reservas: 0800-011-8990 (todas as cidades) E-maih reservas.sp@othon.com.br Site: www,othon.com.br
Gancho de vendas: "Estamos em frente à prefeitura eà área financeira, então recebemos duranteasemanatodaaautarquiapúblicaque vem a São Paulo. Nos finais de semana, temos o foconopúblicodecomprasquevemparairàs ruas25de março e Santa Efigênia. Estamos a alguns metros desses dois pólos de compras, sendoquedáparair caminhando", afirmaCarlos Augusto Nascimento, gerente deVendas.
OTHON
Sofitel São Paulo
Com localização privilegiada, o Sofitel São Paulo está a dois minutosdaavenida23deMaio,que dá acesso aos aeroportos de Congonlias e Guarulhos.
Conta com 12 salas de eventos e convenções, alémde heliponto. A sofisticação francesa, do atendimento à gastronomia, eassuítes temáticas são alguns destaques do hotel.
Apartamentos: 219
Padrão: cinco estrelas
Endereço: rua Sena Madureira, 1.355Ibirapuera
Tel.: (11) 5574-1100
Reservas: (11) 3747-7080 e 0800-7037000 E-maii: reservassofitelsp@accorhotels.com.br
Site: www.accor.com.br
45 46
Sonesta
São Paulo Ibirapuera
Esta unidade é a única da rede Sonesta no Brasil. O luxuoso Sonesta Ibirapuera temaoseu redor restaurantes e bares refinados, mas também é sede de um restaurante para gourmets e quem gosta de misturas exóticas, o Tabu.
Apartamentos: 236
Padrão: quatro estrelas
Endereço: avenida Ibirapuera, 2.534 - Moema
Tel.: (11) 2164-6000
Reservas; (11) 2164^6009
E-mall: reservas.sp@sonestahotels.com.br
Site: www.sonestahotels.com.br
47
Staybridge Suítes by Holiday Inn
OStaybridgeéaterceiratorredeum complexo de 12 mil m^, queinclui dois edifícios comerciais e corporativos, alémdeum pequeno shopping. E voltado ao segmento long stay.
Apartamentos: 227
Padrão: quatro estrelas
Endereço: rua Joaquim Floriano, 466 - Itaim Bibi
Tel.: (11) 3016-2966
Reservas: 08(X)-1Í8778 (toll free)
E-mail: reservas@staybridge.com.br
Site: www.saopaulosb.staybridge.com
48 Superhotel Mega Pólo
Foi inaugurado em setembro, eéo primeiro Superhotel do grupo Hotelaria Brasil, noBrás. bairro de confecções emSão Paulo. A bandeira éadebaixo custodarede.comdiáriasaR$75.O empreendimento fica dentrodeumshopping,o Superhotel Mega PóloModa,quedizsero maior atacadista de moda deSãoPaulo.
Apartamentos: 136
Padrão: supereconômico
Endereço: rua Barão de Ladário, 670 -Brás
Reservas: 6886-5000/0800-770-0212
E-maíl: superhotelmegapolo@hotelariabrasU.com.br
Gerente geral: Vlamir Mendes
Site: www.hotelariabrasil.com.br 49
Transamérica
Otradicionalhotel fica naavenidaNaçõesUnidas,apoucosquilômetrosde diversos centros empresariais ea poucos minutos decasasde espetáculos, como o Credicard Hall eoTomBrasil.Tem centro de convenções próprioepavilhãodefeiras,alémdequadrasdetênisecampodegolfe.
Apartamentos: 400
Padrão: cinco estrelas
SÃO PAULO AIRPORT
CONFORTO
PARA QUEM FICA. TRANQÜILIDADE
PARA QUEM VAI.
" Hospede seu Carro Aqui
Quem viaja embarcando por Guarulhos, além de estar a5 minutos do aeroporto, pode deixar seu carro no São Paulo
Airport Marriott Hotele dispor de transfer gratuito para viajar com tranqüilidade.
" Diária + Carro
Comodidade em dose duplaparavocê.
Quem vem a São Paulo e desembarca por Guarulhos pode contar com todo o conforto doSãoPauloAirport Marriott Hotele ainda terum carro á disposição.
Esta promoção inclui multas vantagens:
• Diária do hotel com café da manhã
•Diáriado carro com quilometragem livre
• Retirada e devolução do veículo no hotel
• Transfer gratuito
Informações e reservas: 0800.703.1866 www.marrlott.com.br
Site: www.transamerica.com.br Gancho de vendas: "O melhor eo mais completohoteldenegóciosdacapitalpaulista",resumeVaniaAibara, gerentegeral.
Travei Inn IbirapueraLive e Lodge
Uma dasnovas aquisições darede.aunidade doIbirapueraestápróximaaumadasprincipaisviasde acesso da cidade, a avenida 23 de maio. Além disso. temfácilacessoaoaeroportodeCongonhas.Oempreendimentopossui apartamentoscomestruturalongstay.
Apartamentos; 167 Padrão: quatroestrelas
Endereço: ruaBorgesLagoa, 1.209 -Vila Ciementino
Reservas: 3822-6287/5080-8600
E-mail: res-ibirapuera@travelinn.com.br
Site: www.travelinn.com.br
Gancho de vendas: "Estamos próximoaosprincipaiscentros desaúde,comooHospitalSão Paulo, AACD, Graac, Servidor Público e Instituto Dante Pazzanese. Além disso, o hotel estáadezminutosdoaeroporto deCongonhas",explica EduardoMelo,gerente comercial.
33- Congresso Brasileiro deAgênciasde Viagens
Riocentro - Rio de Janeiro - Brasil - 26 a 30 de outubro de 2005
Palestrante: Hernàn Goyanes é Diretor e Sócio-fundador da Hermes Managemerit Consulting. consultoria especializada em estratégia organizacional, de pn:)cessos e de vaioraçào de empresas. AHermes Management Consulting conduziu em 2005 no Brasil. Argentina. México e Colômbia o estudo "Show Me The Value". projeto global patrocinado pelaAmadeus com o objetivo de apresentar às agências de viagem quais são hoje os principais itens de custo desuas operações e onde estão localizadas asnovas oportunidades degeraçãodereceitase aumento de lucratividade parao setor
Dia 28
VALORDOS RECURSOS HUMANOSNASAGENCIASDETURISMO
Pavilhão 5-1° andar - 10h às 11h15
Palestrante: knúré Tadeu é sociólogo formado pela USP. ator e dramaturgo. Ê consultor deempresasnasáreasdeRHe Vendas ebastante requisitado para palestrasde motivação e valorização dos Recursos Humanos. Atua como coordenadordecursose instrutor de treinamento empresarialpelo SEBRAE. SESleADVB.
CRÉDITO E FINANCIAMENTO PARA O TURISMO
Pavilhão 5-1° andar - 10hàs 11h15
Paiestrantes; Maria Luisa Leale Mauro Halfeld
MariaLuisaLealéSecretária Nacional deProgramasde Desenvolvimento do Tunsmo do Ministério do Turismo eresponsávelpelas definições políticas eações de financimanto e crédito paraosetorde Turismo. Tem mestrado em Economia pela Universidade Federalde Minas Gerais.
Mauro Halfeld é colunista deOGloboeda Rádio CBN, conta commaisde20anosde experiência nomercado financeiro nacional. Reconhecido pelasuagrande criatividade ecapacidade didática aotratardetemasde Economia e Finanças Pessoais, é pós-douforac/o no Massachusetts Institute of Technology. ex-professor-doutorda Escola Politécnica e da Faculdade de Economia e Administração da USP eprofessortitular da Un/vers/dade do Paraná.
VISÃO ESTRATÉGICA DE NEGOCIOS
Auditório Principal - Pavilhão 5- 11h30 às 12h45
Palestrante; Max Gehrínger é articulista da revista Você s/a.da Editora Abril, e comentarista da Rádio CBN. É administrador de empresas. Foi presidente da PepsI-Cola Engarrafadora eda Pullman/Santista Alimentos, diretor da Elma Chips eda PepsiCo Foods nos Estados Unidos. Autor de vários livms. entreeles "Relações Desumanas no Trabalho". "Comédia Corporativa" e "Não Aborde seu Chefe no Banheiro". É um dos cinco finalistas do prêmio Top ofMind deste ano.
Dia 29
A NOVA VISÃO NAS RODADAS DE NEGÓCIOS DE RECEPTIVO
Pavilhão 5 -1° andar - lOh às 11h15
Palestrante:Tânia Brizolla é Diretora do Departamento de Estruturação, Articulação e Ordenamento Turístico da Secretaria Nacional de Políticas do Ministério do Turismo e responsável pelo Programa de Regionalização do Turismo • l|l Roteiros do Brasil. Atuou na Empresa Portoalegrense de Turismo-EPATUR / Prefeitura Municipal de Porto Alegre e Departamento de Relações com Mercado e Parceriasda Secretaria de Turismo. Esporte eLazerdo Rio Grande do Sul.
EduardoNascimentoé Agente de Viagens e fundador da Nascimento Turismo e da Sun&Sea Representações de Turismo, que representa a Royal Caribbean Cruise Une. a Celebrity Cruises ea Island Cniises. É presidenfe do Sindetur-SP
RenêHermanné Diretor-presidente daCosta Cruzeiros e referência quandootemaéoperação marítima. Iniciou sua carreira naaviaçãoe migrou paraosetorde cruzeiros marítimos em 1994.
Valter Patrianié Vice-presidente da CVC Operadora. Atua no ^ Turismo hà33 anos, deles dedicados á CVC. onde organizou a entrada da empresa nos mercados internacional e marítimo, como evolução natural da atuação daoperadora.
LOCAÇÃO DE AUTOMÓVEIS COMO OPÇÃO DE NEGÓCIOS
Pavilhão 5 -1 Pi
'andar- 10h às 11h15
Palestrante;AntonioLuizCubasdeSouzaé Diretor deOperações daAmerican Express Business Travei - Head ofBrazil Travei Operatíons. Estrategista do setor de Viagens e Turismo, foi executivo da Carison Wagonlits Travei, também como diretor de Operações e Relacionamento com Clientes, eda Itaú Viagens, ocupando o mesmo cargo.
Dia 29
Dia 27
ATOSOLENEDEABERTURA
Auditório Pnncipal - Pavilhão 5- 11h às12h
EXPOSIÇÃO DE TURISMO
Pavilhões 3e4- 13h30 às 19h30
Dia 28
EXPOSIÇÃO DE TURISMO
Pavilhões 3e4• 13h30 às 19h30
PROGRAMA TURISMO EM CURSO
Pavilhão 5- lOh às 13h
fárummundialdeturísmo Svi vorld lourttm fórum destinations
TRIBUNA LiVRE DOAGENTEDEVIAGENS
Auditório Principal - Pavilhão 5- 11h30às 12h45
EXPOSIÇÃO DE TURISMO
Pavilhão 4- 13h30 às 19h30
Pavilhão 3• 13h30 às 20h30
PROGRAMA TURISMO EM CURSO
Pavilhão 5- 10h às 13h
Dia 30
EXPOSIÇÃO DE TURISMO
Exclusivamente o Pavilhão 3-11h30 às 20h30
Sensacional!
Tropícalização com artesanato, baianase MPB
Redes internacionais
dão cores locais para agradar clientes nacionais e estrangeiros
er cliente de grandes redes hoteleiras trazavantagem de saber queo serviço será padronizado em qualquer lugardo mundo, com a cama tão con fortávelcomonaunidadequejá
conhece,tamanhodequartopró ximo eassimpor diante. Maseas cores locais? A sensação deco nhecer um pouco maisda cultura da região queo turismo está visi tando?Normalmente,compouco tempo disponível entre asreu niões,os executivos nãopodem sair explorando detalhes dasartes, cultura e culinária local. Por isso, os hotéis em São Paulo investem para mostrar um pouco do Brasil em suas dependências e tentar, assim, fidelizar o cliente.
O Sofitel, marca de luxo da redefrancesaAccor,projetoucada unidadeparauma "personalidade" distinta. Segundo a empresa, cada hotel possui suas particularidades, em oposição à tendência hoteleira mundialde padronização. Apesar disso,o hóspede pode identificar em cada unidade a presença de diversos elementos comuns, como biblioteca, obras de arte, deco ração floral, uniformes dos cola boradores, acolhimento nosapar tamentos e identidade visual.
MasoBrasiladaptoualguns itens. Enquanto na França, nocafé da manhã no room service, há fru tas regionais, pães e nutella, no Brasiltempãode queijo, friose frutas nacionais, muitas cortadas para não dar trabalho. Outro item que sóvai ser achado noPaíséa amenidade feitapela Granado. No restodo mundo, é padronizado pelafrancesaRogers&Gallet.
O diretor da Posadas, Luis Calle, (Joto) explicou queo Caesar Park São Paulo Faria Lima usa
tanto nos quartos quanto na area pública, peças de decoração pro duzidas por artesãos brasileiros, principalmente do Nordeste. "São peçasfeitasdematerialsimples, mas que compõem um belo enfeite",disse.Aresponsávelpela decoração éJaneteCosta,quecos tuma fazer pesquisas no Nordeste em busca de novidades. "Ela é estudiosa da cultura do descobri mento doPaís,oque ajuda a criar umclimamuito aconchegante", acrescentou Calle.
No mezzanino da unidade da FariaLima,a empresa temuma exposição de quadros com dife rentes penas de tribos indígenas. Na música ambiente daáreapúbli ca periodicamente háumaseleção de Música Popular Brasileira (MPB), assim como no happy hour o pianista inclui muitas músi cas nacionais no seu show. O executivo explicou que50%dos
Deslumbrante, o lobby do Sonesta é decorado com painéis do artista brasileiro j. Bergamo
As amenidades doSofitelsão produzidas pelabrasileira Granado clientes do hotel são interna cionais, e,porisso,tem comida brasileira paraosque estiverem dispostos a experimentar onovo, mas também háos pratos interna cionais globalizados.
Com investimentos de US$ 96 milhões paraa construção dasua unidade São Paulo Morumbi, o Hilton é focado em turismo de negócios. Tantoqueo design dos apartamentos foifeito especial mente para esse segmento. A infra-estrutura básica está lá: conexão para laptop, acesso à intemet banda larga, rádio-relógio comCDPlayer, linhas telefônicas, workstation e TVs. Mas esses equipamentos são o quesepodelerde ícones daglo balização. Então, para dar um toque brasileiro, o hotel tem ambi entes especialmente elaborados, baseados em idéias criativas. O seu principal restaurante, Canvas Bar& Grill, temum apelo temáti code estúdio de pintura. E sempre háuma exposição, de preferência de artistas brasileiros. Jose Worcman, gerente de Marketing, da unidade, lembrou da feijoada com chorinho aos sábados. "Temos dois músicos tocando ao vivo, caipirinhas feitas de frutas bem brasileiras, como cajue jabuticaba eo retomo dos hóspedes sobrea feijoada tem sido muito bacana", disse.
TODOS OS SANTOS
O hotel Gran Meliá WTC SP dá oportunidadedeoturistaapreciar mostras de produtos, arteearte sanatodeváriasregiõesdoPaís. Obrasdearteequadrosestãoinseri dosdentrodadecoração,noestilo europeu. No Serviço Realhá quadros com motivos bem brasileiros, como lansã, baianas, sambistas,futebol,capoeira,maracatue jangadas. No menu de sabonetes, o hós pededoServiçoRealpode escolher várias opções com sementes e ingredientes doBrasil, como ca-
momila. Nessa área há frutas sele cionadas oferecidas no check-in. O clientepode escolher afrutadesua preferência. Assim, muitasvezes, goiabas,cajus,ameixas,pêras,nectarinase fruta-do-conde sãoapre sentadas ao turista estrangeiro. Ainda nesse nível de atendimento, as amenidades são preparadas à base de pitanga.
PARA BRASILEIRO
TAMBÉM
Frank Pruvost, responsável pelas redes Formule 1e íbis da Acconcontaquenãoésóparao visitante internacional queasredes fazemadaptações."Asredesmais popularesseguemumaregramais estritade padronização, paragaran tir rentabilidade e redução de custo", expücou.
Mas mesmo assim a Formule 1 precisoumudaralgumascoisasao resolver abrir unidades no Brasil. A primeiraadaptaçãofoinobanheiro. Na Europa, amarcanãotemba nheironosquartos,sendoumcoleti vonocorredor.SegundoPruvost,os brasileiros não iriam se acostumar com esse conceito, e os banheiros foramincorporadosaosquarto. O café da manhã também está sofrendomodificações. "Começa moscomocaféigualaodaFrança, mas fizemos pesquisas com os clientes e percebemos a necessi dade de mais itens. Estamos tes tandoa implementação defrios, fruta ou cream cheese", disse. Além disso,naEuropasóháumsaborde suco, mas com a variedade eo cos tume do brasileiro, no País são duas frutas diferentes.
Já no íbis, no Brasil foram colo cadoscofreefrigobarnosquartos. Os restaurantes dos hotéis são adaptados, também.A empresa tem a marca Café Nordeste em unidades em Guanilhos e Piracica baeembrevevailançaroCafé Picanha."Obrasileirogostade carnes grelhadas eachamosque seriainteressanteteresseproduto", disse.
Cariocas analisam hotelaria da capitalpaulista
Perfil de público e superoferta são alguns dos pontos comentados
ão Paulo temum parque hoteleiro variado, com serviços de qualidade, mas não sabe se vender bem. Essa éa opiniãode representantes dotrade turístico carioca que analisaram o mercado hoteleiro de São Paulo e, em um comparativo comoRiode Janeiro, traçaram suas percepções a respeito.
Para a ABIH-RJ, por exemplo, a hotelaria de São Paulo é moderna e oferece serviços de ponta. Opre sidente da entidade, Alfredo Lopes, disseque em termos de prestação deserviços, treinamento demãode obra e qualidade do produto, São PauloeRiodeJaneirosãoiguais. "As duas cidades têm padrões muito parecidos. São Paulo tem umaofertamuitomaioredequali dade, onde foram feitos investi mentos de grandes redes eo Rio, por suavez,tem uma hotelaria up To date. Procuramos estar sempre atualizandonossos equipamentos", disse Alfredo Lopes.
Paraele,opúblicotambémé muito parecido ea diferença entre asduascidadeséqueoRiode Janeiro tem a característica de ser um destino de lazer e São Paulo não tanto. "Apesar deserum destino reconhecidamente de lazer, atual mente,70%doshóspedesdoRio deJaneirosãodenegócios,carac terística muito semelhante a São Paulo, o RiodeJaneiroaprendeua lidarcomessepúbliconosúltimos 15 anos.OqueaconteceéqueSão Pauloaindanão aprendeu ase vender eestá começando um traba lho junto aoturismodelazer",disse Lopes. "E o viajante de lazer émais fácildesertratado,pois solicita menosdahotelariadecidade",pon dera.
O presidente daBito,Roberto Dultra,achaa comparação éinte ressante,mas discorda da questão dosperfisdepúblicoserempareci dos. Para ele, os dois mercados têm perfis completamente diferentes. "Os hotéis de São Paulo são volta dos especificamente para atender ao público de negócios edão exce lentes serviços dentro do segmento. Agora,eles não têm muita expe riênciaemgruposdeturismo,oque écompreensível,jáqueacidade nuncateveesseapelo como destino turístico".
Segundo Dultra, já oRiode Janeiro,queé notadamente voltado paraoturismodelazer,apósacrise do turismo no imcio da década de 90, teve que buscar uma nova forma de trabalho para atender à demanda doméstica (a demanda intemacional estava reprimida) e.
nesse sentido. implementou serviçosvoltadostambémparao mercado denegócios."ORiode Janeironãopecanessesentidoe oferece serviços para todos osseg mentos", disse Dultra. O presidente da Abav-RJ, Car los Alberto Amorim Ferreira, o Kaká, concorda, mas diz que o mer cado hoteleiro em São Paulo é muito superior aodoRiode Janeiro em termos de quantidade eaté qua lidade pelofatodeque,nos últimos anos, grandes redes internacionais investiram fortemente na cidade.
"A hotelaria de São Paulo é superior ã doRio.Temmuitomais opções de diversas categorias, por exemplo. O problema équeSão Paulo nãotemo lazer típico, ouda
forma como costumávamos vê-lo", disseKaká."Masacreditoqueos dois mercados, tantoo paulista quantoocarioca,sãoiguaisemter mos de trabalho, mas atendendo a perfis diferentes. ORio,por exem plo,está muito mais preparado em termos de receptivo e, já São Paulo, naárea corporativa", acrescenta.
Os entrevistados concordam com ofatodequeSão Paulo está iniciando um trabalho de divul gação como destino turístico ea hotelaria local começando ase adaptar a esta realidade, imple mentando novos serviços e atra tivos. "Ninguém pode ficar numa atitude passiva", comentou Kaká.
Tanto Dultra quanto Carlos Alberto Ferreira acreditam que a
questãodasuperofertahoteleira em São Paulo, que influencia dire tamente nastarifas praticadas, não atinge outros mercados. "Os desti nos não concorrem entre si. Os perfis de clientes são diferentes e, porisso,a questão da tarifa não podeser levada era consideração", avalia o presidente da Bito. "A verdade équeo esvazia mento econômico do País eo crescimento daforça econômica de São Paulo fizeram com que houvesse umgrande investimento de grupos internacionais nesse sentido, que, baseado emumapre missa errada, resultou em uma superoferta. Masem termos de grandes redes, acredito queisso não tenha prejudicado a qualidade
dos serviços dos hotéis em São Paulo ouque alguém deixedevir paraoRiopor causa disso. Pode serqueos apart-hotéis tenham sentido isso", analisa Kaká. Já Alfredo Lopes é mais pes simista no que tange a essa questão ediz que, na hora dese fazer um evento, por exemplo, a questão das diárias é levada sim em consideração. "Na hora de competir em relação a preços, a diária influencia muito na escolha do empresariado em se fazer um evento, por exemplo. DaíoRio perde mercado paraSão Paulo. Já no turismo de lazer não influencia muito,poiso turista gasta forados hotéis", disse o presidente da ABIH-RJ. (FN)
Proporcione a eles Festas Inesquecíveis.
tmm
Para este fim deano proporcione férias verdadeiras paraseusclientes.Ao oferecer um cruzeiro coma Carnival, você estará garantindo aelesatranqüilidade necessáriaparacriarumambiente familiar emomentos inesquecíveis. Sem dúvida omaior presente quealguém pode esperar Obrigado por suaparceriaeos nossos desejos demuitafelicidadeem2006.Boasfestas!
12 DIAS
Cruzeiro no Mediterrâneo partindode Civitavecchia (Roma)
7 DIAS
Cruzeiros no Alasca partindo deVancouver &Whictjer
6,7 &8 DIAS
Cruzeiros pelo Caribe partindo de Miami &Ft.Lauderdale
Para maiores informações chame 21-2517-4800 ou acesse vvvvw.carnivaicruise.com paralistade operadores credenciados * AstarifasaquiapresentadasestãoemDólaresamericanos,porpessoaembasededuplo.Tarifes não comissíonáveis, taxaseimpostos governamentais nãoestão incluídas. Preços variam dependendodo navio edatade saída eestão sujeitos a disponibilidade nahorada reserva.Podem-seaplicardatasdeembargo.Registrodos navios; Panamá & Bahamas.
Restaurantes revelam ótimos sabores
Há muita diversidade nos hotéis e bom atendimento
Ífotelaríí^
uando o assunto é gas tronomia, a rede hoteleira paulistana oferece restau rantes onde omais exigente dos comensais sai satisfeito. Quali dade, bom atendimento, beleza artística dos pratos, enxoval, deco ração e localização são algumas características. São Paulo é um prato cheio —e muito saboroso. Portanto, ao recomendar ao seu cliente umdos hotéis deste espe cial do Jornal PANROTAS, lembre também da questão culinária. As
o Canvas, do Hilton Morumbi, temuma galeria de arte e menus criativos, em todos os sentidos chances de receber elogios são grandes. Para quem aprecia a alta gas tronomia, as opções são muitas. Na região dos Jardins, estão con centradas diversas opções. No Hotel Fasano localiza-se um das melhores casas do País, o restau rante Fasano. O imponente salão e o serviço primoroso são carac terísticas do Fasano, que oferece pratos de várias regiões italianas sob a batuta do restaurateur Rogério Fasano edo chef Salva-
Um dos pratos do Tabu, do Sonesta Ibirapuera
tore Loi. Perto dali, na rua Oscar Freire, o Emiliano, do hotel homônimo, chama a atenção tam bém pela atmosfera com um pé-direito de oito metros e jardim de inverno. Próximo do Parque Ibirapuera. o destaque vai para o Skye, do Hotel Unique. Comanda do pelo chef Emmanuel Bassoleil, o restaurante e bar é badaladíssimo e oferece uma das melhores vistas da cidade. É recomendável fazer reserva. Também perto do Parque Ibi rapuera, o Sofitel São Paulo serve a melhor cozinha francesa de hotel da cidade. E tem mais: o cinco estrelas tem até uma deliciosa padaria francesa, aLe Foumil, que oferece pães, quiches e doces divi nos. Tudo com a liderança do chef Patrick Ferry. O hotel promove ainda vários festivais gastronômi cos periodicamente.
Na região da avenida Paulista, a simpatia eo talento do chef Mataró, do restaurante Zaíferano,
em tudo do Crowne Plaza São Paulo, se traduzem em pratos saborosos. Destaque também para o bufê espanhol, servido aos sábados. O forte caráter do chef também está presente no Tarsila, do Interconti nental São Paulo. Marcelo Pi nheiro dá um baile, ainda mais depois que estreou recentemente o novo cardápio. A poucas quadras dali, no Gran Meliá Mofarrej. o hotel oferece duas ótimas opções: o Window, no último andar do hotel, com uma vista de cair o queixo à noite, quando o tempo permite, serve alta gastronomia com a chef Anne Marie Bauer; eo Las Palmas, com fartos bufês eo serviço atencioso da equipe lide radapelo maitre Eládio, que tra balhou quase 27 anos no então Caesar Parkdarua Augusta. Per tinho dali, na mesma alameda Santos, o Terraço Jardins, do Renaissance, também vale o re gistro.Avariedadeequalidade dos bufês durante o almoço eo bom atendimento, sempre cortês, são marcas da casa. O brunch, aos domingos, éumdos melhores de São Paulo.
No centro, o destaque vai para o restaurante Ca'd'Oro, instalado no hotel de mesmo nome, na rua Augusta. O atendimento notadez eos deliciosos pratos da culinária tradi-
Umadas criações de Emmanuel Bassoleil, do Skye,do Hotel Unique
cional italiana muito a visita.
Na Zona Sul paulistana, há outro nicho de restau rantes de hotel muito bom. Na região da avenida Berrini, por exemplo, o trio Hilton Morumbi, Grand Hyatt e Gran Meliá WTC dá o tom. No Hilton, a dica se chama Canvas Bar & Grill, liderado pelo chef Yvan Didelot. Tratasedeum singular restaurante-galeria, onde se caminha por passarelas por cima das mesas —e onde ficam expostas as obras. A arquitetura é moderna, eos pratos chegam à mesa muito bonitos e decorados. Destaques para os risotos e as carnes. O atendimento é muitobom.No Grand Hyatt há três opções: um japonês (Kinu), um francês (Eau) e um italiano (Grand Caffè). O Kinu tem como chef o simpático YasuoAsai,que periodicamente promove também festivais para mostrar queacomi da japonesa vai muito além de sushis e sashimis. Destaque parao atendimento eo bufê servido aos domingos. No Eau, que tem no comando o chef Pascal Valero, há os clássicos franceses e uma ofer tade sobremesas de dar água na boca. No Gran Meliá WTC São Paulo, há duas boas opções: o Sumirê, de culinária japonesa, eo Goya, com um famoso brunch servido aos domingos. No bairro de Moema, o Sones taSão Paulo Ibirapuera revelou-se uma surpresa muito agradável e saborosa. A noite, o cardápio éà Ia carte e fusion ítalo-asiático, no almoço háumbufêbem capricha do. O café da manhã também é excelente. Não muito longe, no Radisson Faria Lima, o restau rante Badebec revela muita cria tividade eum bufê no almoço saborosíssimo. Como se percebe, a riqueza gastronômica é vasta e precisaserexplorada,oumelhor, degustada.
Chef Pedro Matará, do Crowne Piaza, bom
valem
Chef Yasuo Asai, do Kinu, do Crand Hyatt
Holíday Inn Parque Anhembi: omaior
Hotel do IHG impressiona pelo tamanho e capacidade
Itotelar
oram 30 anos de abandono, masemmarçode2004a enorme construção no com plexoAnhembirecebeumaisuma unidadedamarcaHolidayInn.O maior hotel da América Latina, gerenciado porAirton Domelas, é voltadoparaeventos,sendooúnico com 12 pontosdecheck-in.Oprinci pal argumento doHolidayInnPar queAnhembiéreceberosexposi toresevisitantesde qualquer evento realizadonocentrode convenções oficialdacidade,oqueevitariaprob lemascomtrânsitoesegurança,e economizaria muitotempono vai-evémdoevento.Ohotelfoi inaugura doem2004ejárecebeuimportantes eventosemparceriacomoAnhembi, comoa Conferência dasNações Unidas sobre o Comércio eo Desen volvimento (Unctad).
ESTRUTURA
O hotel de780 apartamentos, de longeo maior doBrasil(edaAméri ca Latina) conta com dois restau rantes. Um deles éo Camauê (sol nascenteemtupi-guarani).quetem capacidadeparareceber500pes soas. Já o restaurante Kiró, no mezzanino, é privativo, destinado a reuniões de negócios e reservas de grupos deaté300pessoas.Nosub soloseencontramapiscina-semiolímpicaeaquecida-asauna,o fitness center euma pequena salade eventos. Lá também estãoumaloja da joalheria H. Stem, aW Rent a Car.uma agência de câmbio eum business center. Do outro lado, as cincosalasdeeventos,quecompor tamde20a130pessoas.Subindo, espalhados pelos13andares,os780 apartamentos.Osquartosstandard contam com 26m^, eas 26 suítes têm duas opções detamanho: 33m2 ou 44m2. Todoseles possuem ar-condicionado independente, TVde29" comcanaisporassinatura,acessoà intemet de alta velocidade e via modem, tábuaeferrode passar roupa,cafeteira,rádio AM/f^ e duaslinhastelefônicascomapare lhos de telefone com viva-voz e secretária eletrônica. As suítes, além desses itens, contamcomumagama maiorderevistas,roupõesdebanho e uma ante sala como área de traba lho.Ohotelpassaráporreformas, queampliarãosuaáreade eventos, hojecom 400m2 nototal.Apósas
Alguns números do cotidiano do HolidayInnParqueAnhembireve lam seu constante crescimento. O hotel apresentou um acumulado na taxade ocupação em2004de24%. Somente até setembro deste ano. essa média já atingiu35%.Issorep resenta uma média de 11 mil hós pedes por mês-sóem setembro foram 17 mil. Prova desta ascensão éoprêmio recebido nomês passado, emLasVegas,durantea Américas Investors& LeaderShip Conference. A reunião anual do Intercontinental Hotéis Group, queatraicercadetrês
mil executivos da rede, conferiu ao ParqueAnhembio prêmio deunidade daHolidayInnque apresentou o maior crescimento total de receita. Além disso, Daniela Pe reira levou o prêmiodemelhor diretoradeVendase Marketing para a América Latina - incluindo todas asmarcasdogrupo.
EVENTOS
O Parque Anhembi iniciará, a partir de novembro, uma temporada de eventos aos finais de semana. Todo sábado será realizada uma fei joada reunindoescolasdesambacom número reduzidode integrantes
o gerente geral do Holiday Inn Anhembi, Airton Dornelas ea fachada do hotel
Nosso muito obrigado aos 750 participantes do QUIZ United! Veja quem foram os vencedores da promoção e ganharam uma viagem para Wasiiington com direito a acompanhante;
RODRIGO OLIVEIRA
Carison Wagonllt - São Paulo - SP
ANA CAROLINA
• ^ AcaTur- Balneário Camborlú -SC
- onde seu Nenê
eaos domingos, uma feiradearte nativaserá exposta nosaguão. Haverá também shows de música maistranqüilas.Ohoteltambémjá oferece pacotes especiais paraNatal eréveillon;por R$150, épossível curtiraceiadasduas comemorações eficarhospedadonohotelatéodia seguinte. (Rodrigo Marofa)
da Vila Matilde, tradicional sambista, será o anfitrião;
Guarulhos não é só a casa do aeroporto
Hotéis de rede e independentes oferecem bastante espaço de eventos
a cabeça da maioria dos brasileiros, Guarulhos é apenas onde fica oAero porto Internacional de São Paulo, principal ponto de embarques e desembarques internacionais do País. Mas a cidade é muito mais: importante centro de indústrias e empresas de diversos segmentos e Ü5C
porta de entrada para diversas atrações de São Paulo. Guarulhos é rodeada por três importantes rodovias Dutra, queligaSão Paulo aoRio, Fernão Dias, que segue para Belo Horizonte, eAyrton Senna, quevai para Campos do Jordão eo Litoral Norte —e conta com cerca de2,4mil empre sase quase 2.5 mil quartos de hotéis, o aeroporto atraiu grandes estabelecimentos hoteleiros, que agora disputam não só os execu- tfcs grandes tivos em viagens, rodovídS como também im portantes eventos. Além dos per noites emfunçãodo aeroporto. o trânsito imprevisível da cidade deSão Paulo eas preocu pações comos horários dosvôos facilitaram a atração dos visitantes paraa hospedagem em Guarulhos. Os investimentos das redes foram pesados, empreendimentos deaté
330 apartamentos basearam-se com otimismo na região e, hoje em dia, comemoram os bons índices de ocupação, boapartepor causa dos eventos. Eos preços são menores que osda hotelaria paulistana. Os hotéis de Guarulhos têm tarifas cerca de 30% mais baixas que em São Paulo. Há desde hotéis de redes internacionais (Marriott. idade é rodeada por Accor e Posadas, entre outras) co mo hotéis de redes nacionais (Matiz, da Hotelaria Bra sil) e hotéis inde pendentes (Mônaco)
A cidade quer tomar-se um pólo de eventos e convenções e paraissotemboas alternativas de espaços, tanto em hotéis como em lugaresindependentes. A proximi dadecomo aeroporto ajuda na logística de eventos com partici pantes detodooPaís.OOpen Hall, com capacidade para duas mil pessoas, eos espaços para reuniões dos grandes hotéis, como o Mar riott e Caesar Park, se desta cam. Nos planos para o futuro, está a construção de um grande pavilhão defeiras
O Comfort Guarulhos é uma das opções econômicas
O complexo da Posadas
um com
e congressos, maior que o Anhembi. Mas isso ainda está no papel e nosonhodos empresários locais, assim como otrem ligeiro quelig ariaa cidade ao aeroporto. As obras na Marginal Tietê estão melhorando o visual do caminho atéo aeroporto, mas enquanto o rodoanel não for terminado, os engarrafamentos sãogarantidos.
O Guarulhos Convention e Visitors Bureau, criado em 2003, tem atuado fortemente para a cap taçãodeeventosemudançade percepção daspessoasemrelação a Guarulhos. A maioria dos hotéis é associada e começa agora a conscientização dos demais setores, sobre a importância do turismo paraaregião.
•ADOS PRINCIPAIS HOTÉIS
Best Western Panamby (48 apartamentos), Caesar Business SãoPaulo International Airport (232), Caesar Park São Paulo International Airport (148), Comfort Guarulhos (129), Express Inn (45), íbis Guaru lhos (288),Le Canard Guaru lhos (80), Matiz Guarulhos (160), Meliá Confort Guarulhos (300), Mercure Hotel São Paulo (330), Mônaco Convention & Hotel (108), Mônaco Center Inn(44)eSãoPaulo Airport Marriott (316).
OBestWestern Panamby temumaboaáreade lazer aoar-livreeficano caminho para o aeroporto
naregião oferece dois hotéis,
a marca Caesar Business e outro Caesar Park
/sgende-se:22/03/2000
Fórum PANROTAS
Tendências do Turismo '\ AAidftórto Fecomérclo - SP
A melhor profissão do mundo em tempos de crise éado marqueteiro. Não me refiro aos publicitários quese apossaram do termoetransformarampolíticos
m SPECIAL HOTELARIA SP 2005 Fim da crise em 2008
em mitos. Refiro-me ao termo puro,debatidonasescolase praticado portodosos
hoteleiros de São Paulo nesta crise que já dura cinco anos. Nada melhor para unn profissional de marketing do que a necessidade impe rativa de colocar clientes nos hotéis. Não existe excelência em marketing sem concorrência. Em todos os fóruns e reuniões internaci onais de que participo, São Paulo é citada como uma ver dadeira escola viva de como sobreviver ou sustentar um negócioemumasituaçãode mercado tão hostil. Certamente o primeiro efeito "pós-crise" seráa migração dosbons profissionais demarketinge vendas de São Paulo para outros mercados que cer tamente em dois ou três anos viverão crises de superoferta, como Ásia, Europa do Leste e Norte da África.
Muitos são os sinais de que os hotéis de São Paulo co meçam asairdacrise.Masnão podemosnosiludir.Asanálises apenas apontam oiníciodeum ciclo de recuperação que vai durar mais três anos. Somente em 2008 poderemos efeti vamente dizer que a atividade hoteleira em São Paulo retor nouapatamares semelhantes aos de 2000. Mesmo com um aumento médio de 10% nos preços comparados a 2004, as
um novo ciclo de renovação dos empreendimentos. No campo comercial, o focoa partir de 2006 serámais de inspiração do que transpiração.Algumasmudançasjáes tão sendo percebidas: De "disputa por qualquer cliente" para "disputa pelo cliente certo". Pela primeira vez,os hotéis brasileiros vão mergulharnociclodorevenue management. RMéa corre laçãopositivaetridimensional
São Paulo é citada como uma verdadeira escola
viva de como sobreviver ou sustentar um negócio emumasituaçãode mercado hostil
tarifas praticadas na cidade são quase asmesmasde cinco anos atrás. E os custos de in vestimento, preços de mer cadorias e salários aumentaram mais de 40%, somando-se aos 70% de aumento dos custos de combustível e telecomunica ções.Sem contar comosim postos e encargos sociais proporcionais.
Portanto, a hotelaria de rede de São Paulo não tem nada que comemorar em 2005. Temos que continuar lutandocadadia para alinhar as operações com o retorno dos investimentos, manter o padrão de qualidade internacional ejá pensar em
entre preço, ocupação e seg mentos de cliente. Em mer cados que apontam recupera ção,esteéoexatomomentode se começar um trabalho de coleta e análise criteriosa de cada cliente que chega no hotel,de cada tarifapagaede cada ponto de ocupação obtido. Esses dados farão muita diferençana rentabilidade do hotel, quando acrise realmente for embora. De ''preço baixoa qualquer custo"para"preçorentável".
Depois de muitos anos, a hotelaria paulista está rea prendendo a dizer "não". Esse efeito da volta do "não" ao
vocabulário comercial hote leiro tem menos a ver com a recuperação do mercado eestá mais relacionado com o amadurecimento da análise dos custos de cada cliente, adquirido após um período de busca insana da viabilidade operacional para um preço impostopelocliente. E ofimdo "quer pagar quanto?"
De "parcerias festivas" para "contrapartidas concretas". Os momentos festivos com pouco efeito direto nos negócios serão cada vez menores. Os hote leiros passarão aexigir con trapartidas pragmáticas e concretas. Esse efeito mais uma vez advém não somente da recuperação domercado,mas também do amadurecimento dos vendedores e marqueteiros hoteleiros, que com o passar dos anos desenvolveram habili dades de exigir e construir contrapartidas mensuráveis aos pedidos defestase cortesias. O cenário está montado. Em 2005,2006, 2007 e 2008 os hoteleiros de São Paulo ainda nada têm a comemorar. Pelo contrário: devem continuar co brando de seus marqueteiros e vendedores o mesmo com prometimento e entusiasmo dos últimos cinco anos. Afinal, sem crise não tem a menor graça para eles.
Love Is Ali You Need
Com 12 magníficos resoris paradisíacosdesenhados especialmente para o romance, seus clientes poderão desjrutar dasmaisbelaspraiasdo Caribe. Daságuas cristalinas domarazulanila uma variedade das melhores cozinhas gourmets do mundo. Os hospedes não precisam nem sepreocupar com taxas hoteleiras, gorjetas, e nem mesmo traslados parao hotel, apenas aproveitar o melhor do melhor!
Bar com Bebidas importadas de renomadasoiaícas
Todas as reíeíções e lancties, iíicíuindo jantar goürmetà ia cartede3a8resíaurantes por resort lodosos esportes aquáticos e
terrestres, inclusive mergulho'' com instrutor eequipamentos, além de golfe
Transfersaeroporto-fiotelaeroporto ***
Gorjetas
Eleito como Os Melhores Resorts Familiares AliInclusive do Mundo, oferecem aos pais e crianças uma Ultra Experiência inesquecível para todos. Desde Kids Camps a tobo-água. sala de X-Box, o mais moderno em vídeo game, e muito mais. Atividades e esportes para todas as idades. Janiares em restaurante gourmet com diversa^ opções de cozinhai temáticas do mundo inteiro em cada resort. Ofereça jáa seus clientes para que eles possam desfrutar de um dos ResortsnúmeroIdomundo:TrêsnaJamaica,eumemTurks&Caicos.
Paulo Salvador
é diretor de Marketing e Vendas da Accor Hotéis paraAmérica do Sul
Eleito como Os Melhores
Resorts Ali Inclusivedo
Mundo pelo Woríd Travei i Awards
Hotéis da cidade mostram recuperação
Crescimento de 9% na ocupação e diária média mostram evolução do setor
Abel Alves, do Fohb, e Nelson Baeta Neves, da ABIH-SP, têm números distintos da ocupação doshotéisda capital
eãc
Felipe Niemeyer
mercadohoteleiropaulista estáem recuperação. A afirmação édo presidente da ABIH-SP, Nelson Baeta Neves, quenãosoube precisar quando esse processo ganhará consistên ciae estabilidade, masquedeve acontecer nos próximos anos. Compartilha damesmaopiniãoo
diretor Executivo do Fórum dos Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb),Abel Alves, queapostaem um período de.no máximo cinco anos (dependendo do desenvolvi mentoda economia), paraqueo mercado se estabilize.
Os dados referentes à ocu paçãoediáriasmédias praticadas não seguem um padrão, tanto que as informações da ABIH-SP não batemcomas divulgadas pelo Fohb. De acordo com dados da ABIH-SP, a ocupação em São Paulo,noacumuladodejaneiroa junho, foide 64,18%, umcresci mentode6,33%emrelaçãoao
mesmo período de 2004. Jáo Fohb apresenta dados diferentes. De janeiro a agosto de 2005, a ocupação na cidade foide 54,96%, oque representa um crescimento de9%em relação ao mesmo período doano passado. Segundo Abel Alves, esse cresci mento é bastante significativo, poisumterçodoshotéisdo Fohb está localizado em São Paulo. Dadosdofórumapontamquea
média de ocupação ea diária média praticada nos hotéis do País seguiram a mesma linha de cresci mento (9%). Apenas o Rio de Janeiro ficou fora da curva, com incremento de 7% na diária média e queda de8%na ocupação. Para o presidente da ABIH-SP, a recuperação do setor passa, antes de tudo, pela diária média cobrada nos empreendimentos que, em 2005. no acumulado de
janeiro a junho, considerando todos os segmentos, foina ordem de R$ 108, de acordo com dados da entidade. O Fohb trabalha com uma diária média em São Paulo na ordem de R$ 121, 9% maior em relação a 2004.
"O processo de recuperação da hotelaria paulistana está em anda mento,masnãodápara saber se issose tomará efetivo e abrangen do todo o setor nos próximos três ou quatro anos", disse Baeta. "A recuperação do setor passa primeiro pela questão da equalização das diárias médiaspraticadas, queéum processo mais lento e consistente, onde todososseg mentos devem estar envolvidos. Não podemos simplesmente leiloar nossas diárias", acrescenta. o diretor do Fohb acredita que esse processo deve durar mais uns cinco anosparaquesejafixado esse equilíbrio entrea oferta ea demanda. "O próprio mercado vai resolver isso", disse. Um outro dado apresentado pela entidade foi em relação à RevPar (Receita por Apartamento Disponível), que registrou aumento significativo, na ordem de 19%.
CLASSIFICAÇÃO
Para o presidente da ABIH-SP, há uma confusão no mercado em termos de classificação hoteleiraas categorias não seriam bem definidas -, oque influencia na cobrança das diárias médias ena forma de trabalho dos estabeleci mentos. A solução apresentada por ele seria,então,manterumpiso mínimo para certas categorias de hotéis. "Não é possível que hotéis de categorias diferentes disputem o mesmo mercado, pois aí acon tecea concorrência predatória", acredita ele.
Jáa recuperação da ocupação, segundo Nelson Baeta, é mais rá pidapodendosersentidaapartir dos esforços dosgovernosnacap tação de turistas e com a dinamização do turismo interno.
Para ele.é melhor para o mer
cado trabalhar primeiramente essa questão da diária. "Prefiro traba lhar com uma diária em dobro e com uma ocupação menor, até porque, desgastamos menos o nossoativofixo,ouseja.deterio ramos menos os nossos equipa mentos.
Mas o presidente da entidade comemora o fato de o mercado estar se disciplinando nesse senti do, equalizando o funcionamento do setor emtermosde cobrança de impostos e pagamento detributos, por exemplo. Umoutro avanço nesse sentido foia criação deum sindicato,coordenadopela ABIH e peloFohb, com a participação de empresários dosetor,ondejá existe,porexemplo,desdejulho, uma carta sindical que traça denominadores comunsparaos trabalhos do mercado.
Quanto à questão do aumento da ocupação, NelsonBaetaacre ditaqueum melhor trabalho de promoção dodestinoeacriaçãode novos atrativos paraa cidade poderiammelhorarsignificativa mente a média nos finais de se mana. 'Temos que mostrar que São Paulo não é uma cidade desprovida de lazer. Uma idéia é vender o entorno de São Paulo para complementar o produto", disse Baeta Neves.
ECONÔMICOS
Outro dado interessante apre sentado pela ABIH-SP é um desbalanceamento de oferta nas cate gorias executiva e econômica. Dessa forma, algumas dasgrandes redes internacionais têm diversifi cado seus hotéis, investindo na categoria econômica. Exemplo disso éa expansão das logomarcas íbis e Formule l. entre outras. De acordo com dados da ABIH paulista, atualmente São Paulo conta com cerca de 50 mil UHs, e, para oanoquevem, está prevista a abertura de 2.330 novas UHs, além da desativação de 500. Ainda segundo dadosdaentidade,89% dos hóspedes da cidade são nacionais - principalmente dointe rior de São Paulo, norte e oeste do Paraná. Brasília e Goiana, Rio Grande do Sul e Mato Grosso do Sul-e 11% internacionais, prove nientes de destinos do Mercosul, América do Norte, Europa e Ásia. Cinqüenta eseisporcentodoshós pedesvãoaSãoPauloanegócios, 35%pormotivodeeventose9% poroutrosmotivos,como compras. De acordo com o São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB), a cidade recebe 7,5 mi lhões de visitantes anualmente, sendo que73% destes vãoatraba lho.A expectativa édequeesse niímero passe para 15 milhõesde pessoas daquiaseisanosdevido, principalmente, à oferta hoteleira e infra-estruturadacidade,quea toma muito competitiva.
Ainda segundo dadosdaenti dade,das 170 principais feiras que aconteceram no País em 2003, 150 foram realizadas em São Paulo. Na cidade ocorrem aproximadamente 90mil eventos porano,uma cada 12 minutos, eo movimento anual do mercado neste segmento éde US$ 1.3 bilhão.
Nos negocies, lazer ou em estudos no exterior, um plano de assistência é a garantia.
AGapMeteSECURVf>Mc garantem www.gapnet.coni.br
Hotéis oferecem charme e exclusividade aos hóspedes
Alto luxo também está presente
gadaseoutrade29,DVD. hometheatercomsomdigital,lençóis egípciosdealgodão500 fios e edredonshúngaroscomplumasde ganso,entreoutrosdestaques.Ospa fica no 22 ®andar e oferece diversos tratamentos, além de uma bela vista dosJardins.Possuiainda heliponto. salade videoconferência paraaté 15 pessoasebusinesscenter.Naárea gastronômica,orestauranteEmiliano é dividido em três ambientes (lobby bar, mezzanino esalão)e oferece cozinha contemporânea. OUnique,porsisó,jáéuma grandeobradearte.Comodefmiu CaioLuizdeCarvalho,presidenteda São Paulo Turismo, "é o melhor tra balhodoautor,oarquitetoRuy Ohtake".Oprojetofoipremiadoe
recebeudestaquesemaisdestaques empublicaçõesdehotelariaear quiteturadetodoomundo.Osquar tostêmasjanelasredondas.TVde telaplana,abanheiradehidromassagemtemcontroledigitaleastoa lhas secam em aquecedor próprio.A piscinaficanacobertura,ondetam bém estão os badalados bar e restau ranteSkye.Valedestacaraindaa belavista,quandooclimapermite, da cidade a partir dessa cobertura: desde as antenas de TV do bairro do Sumarezinho ao Parque Ibirapuera,passandopelaregiãoda avenida Paulista. O hotel recebe muitos eventos empresariais, de moda e shows de música, sobretu do eletrônica.
DiferentedoUnique.oHotel
tendência de hotéis exclu sivos,pequenoseluxuosos também chegou recente menteaSãoPaulo,mais especifica menteháquatroanos.Nessaondade aberturas, acidade ganhou o Emiliano, em 2001, eo Fasano eo Unique, ambosem 2003. Todos ficamna região dos Jardins —os dois primeit^ são associados aThe Leading Small Hotéis of the World e o último é membro da Design Hotéis. Entre outras características, elestêmequipamentosdealtatec nologia comdesignarrojado,mobi liárioepeçasdeartemuitasvezes assinadaserestaurantesdealtagas tronomia.Sãohotéisquedãoconfor toe luxo, mas também status.
Localizado na rua Oscar Freire, o Emiliano é bem clean e modemo. As suítessãoo grande destaque naárea dehospedagem.Possuem84 m- divi didos em duas alas, com duas tele visõesdetelaplanaumade34 pole-
.m Uma das suítes do Fasano, que anunciou nova torre de apartamentos, na antiga Casa Fasano
gastronômicacujahistória começouem 1902. Adeco raçãoéoutropontoalto.Por exemplo, nobar,car tografiasadomamasparedes.Na área gastronômica, alémdotemplo daalta gastronomia chamado Restaurante Fasano. há ainda o sim páticoNonnoRuggero.maisinfor mal.Osapartamentostêmvistapara aregiãodos Jardins, sãosilenciosos, confortáveis e dotados das mais
Fasano caminha pela tradição mesclada com a contemporaneidade emumprojetoassinadopelos arquitetosMárcioKogane Isay Weinfeld—projetoessequetam bémfoipremiadoerecheoupáginas depublicaçõesdehotelariaearquite tura.Atradiçãotambémestáno nomedosFasano,verdadeiragrife modernas facilidades.
SEUJ lmuiuí chegam MAIS RÁPIDO AO DESTINO
CONEXÃO PARA 117 DEST\NOS NOS EUA E MAIS DE A90* AO REDOR DO MUNDO.
Amadeus Brasil. Classificada em1?lugarna categoria "Gestão em Inovação" eem A? lugar como meihor empresa de Tecnoiogia do Brasil doPrêmio IstoÉ Dinheiro2005.
.1. • I-Íí,-]
Your technology partner
Dinheiro
Econômicos também se diferenciam
Hóspedes procuram muito maisdo que tarifas competitivas
totelarí
Marjori Schroeder
uando se pensa em hotela ria na cidade de São Paulo, dois perfis específicos destacam-se inicialmente. O primeirodeleséodosempreendi mentos luxuosos e modernos, como as unidades paulistanas do Hyatt, Hilton, Fasano. entreou tros. o segundoperfiléodos famosos econômicos, feitos para o executivoqueprecisadeumhotel dequalidadeeboalocalização, masnãoexigemmuito "mimo" e requinte.Sabendodoperfildos hóspedes quevêmà cidade (muitosgerentes,técnicos,profis sionais liberais e comerciantes), os hoteleiros investiram neste segundo perfil. Grandes redes detêm bandeiras mais econômicas emSão Paulo, e segundo osba lançosdasempresas,estãosatis feitos com os resultados.
A administradora de hotéis Atlantica, detentora da bandeira
Francisco Sobrinho (acima) e Annie Morrisey (à direita)
Comfort,dogrupoChoice,possui três hotéis desta marca na capital paulista.Apesardeeconômicos, possuemserviçoscomocaféda manhã incluso, banda larga gratui-
ta nosapartamentos, 20 primeiros minutosgrátisnobusinesscenter e uso do fitness center. "No Brasil o mercado definiu o padrão econômico. Os hotéis dessa cate-
meIho I
Até 65% mais econômico que outros sistemas! ...LISBOA? (Até 2 pessoas)
HOTEL HOLIDAY INNLISBOA4*• 50 € No centro da cidade, entre o Praço de tourose Duque de SalOanf».
50 €
I Hotel siiLioflo • !5Km do centio oe Paus e a!Okm aoAeroporto CDG
IHOTEL HILTON PARIS LA DÉFENSE 4* -100 €
I Hotel srtuodo no cofocoo Oo distiiio financeiro, o6 Km Oo Torre Eiftet e ò a
I minuios corri o metio do Louvre.
IHOTEL HUSA CALAIS MONTMARTRE 3* 100 € Hotelsituoac na leçjiiorvo ae moninx:fiie, o 150 m cJo Mouiin líouge.
HOTEL BEST WESTERN TOUR EIFFEL INVALIDES 3*- 100 € Perto da tor^e Eiflel, Os invalides e Champs-Etyeess.
IZona noroeste, meiio mois oroximo WagraiT-, HOTEL CONCORDE LAFAYETTE 4* -150 € Hotel situado em-e oArco do Twjr.fo eLa Detense, a5 minutos de los CamDOS Elyseos.
HOTELHILTONPARIS 4* - 150 € ] Hotel situado nocapoceie histoiico. o 500 meltos da Tone ElffeI edo Rio Sena. Aeroporto de Rotssv ò 40 krr.
I HOTEL LE MERIDIEN ETOILE 4* - 150 € FrenteooPolacodeCongressoseo5 minutos dos Campos Elíseos.
HOTEL LE MERIDIEN MONTPARNASSE 4*- 150 €
Perto do Jaroim de Luxemburgo e do iorre de Monipainasse.
HOTEL NOVOTEL PARIS TOUR EIFFEL 4*- 150 € Hotel totalmente retoimado, com vistos ao Sena, à Tone EifteleaPonte Miiobeu
HOTEL HOLIDAY INN CONTINENTAL 4*- 50 € Situado na zona finance"a de Lisboa,o4 üm do centro onttgo de Lisboa.
HOTELFLORIDA 4* - 50 € Situadonocentrodo cidade, o 100 metrosdo porque Eduardo VII, 50 metros da Ptoco MaiQues de Pombal
HOTELLISBOAMARRIOT 4* - 50 € Situadoo!Omin Oü centro oa caade junto ò Universtdode Católico eo museu da cidode
HOTEL RADiSSON SAS LISBOA 4*- 50 € Situado em umo excelente locoUzoçòo, o 10 minutos 00 centfo antigo, próximo ao centro tinonceiro de Lisboa.
HOTEL TURIM LISBOA4*- 50 € Sltuodo no centro de Lisboa, entre Soidonha e Matques Oe Porríjol
HOTELDOMPEDROLISBOA5* -100 € Moderno notei situado no caoçóo do cidode, com vistos morovHfiosos.
HOTEL ALTIS 5*-100€ Siiuodo no ceritro da cioode, próximo oAv.Do LJberdode Ve/oQZDIZQa
goria mudaram opadrão,aumen tando seu nível de serviço, mas mantendo astarifas baixas", expli couavice-presidentedeMarke ting da Atlantica Hotéis, Annie Morrissey,completandoquecer tosprodutoscomointemetnos apartamentos viraram peça básica paraesseshotéis."Háalguns anos, esses econômicos que temos hojese enquadrariam era superi ores facilmente", definiu a vicepresidente.
Atualmente, a Choice conta com mais de1,8mil unidades Comforteraoperaçãoemtodoo mundo e cerca de 300 em desen volvimento, representando ura total de 163.224 apartamentos.
Dessa maneira, a bandeira tomouse uma das líderes no segmento econômico e uma das mais co nhecidas do mundo, sendo a maior dassetemarcas franqueadas pela Choice Hotéis Intemational.
Todas as unidades estão incluídas noprograma"100%Satisfação Garantida". Além disso, os pro gramasdefidelidadecomquea Atlantica trabalha no Brasil tam bémvalemparaashospedagens nos econômicos. O Smiles da Varigéumdosprogramasque ganhamrailhasnarede,edesde1 ® de outubro oDotz,que acuraula pontos para trocas em compras nosprincipaissitesdevendason line, também é aceito. "Os estrangeirosquesehospedam conosco ficam encantados com o níveldo produto, nãoacreditam queé econômico" afirmou Annie.
IBlS A Accor, maior rede hoteleira noBrasil,nãopoderiadeixardeter umabandeiradecategoriaforte também no econômico. Os hotéis íbis fazempartedalinhaeconômi ca da rede, e têm como filosofia oferecer serviçosmais enxutos a
preçoscompetitivos.Têmmenos funcionários e, por exem^M, não oferecemserviçodequarto. M*í; suas unidades possuem lan chonete 24 horas e todos os apartamentos têmTVa cabo. "Temos apartamentos compactos, modernos e práticos. Os hóspedes quenos procuram são executivos quebuscaminovaçõesemo dernidade", declarou o diretor de Operações daAccor Hotéis paraa marca íbis, Francisco Sobrinho. Alémdapraticidade,osem preendimentos da Accor também pregam a descontração. "O clima sempreémuito informal entreos hóspedeseosnossosfuncio nários.Comoosvisitantespartici pamdoserviço,oferecemosas ferramentasparaelefazer,como carrinhodebagagememini-bar paraser preenchido", explicou Sobrinho, que afirma ter preços justosenão baixos. Outro diferen cialdestacadopelodiretorfoio "Contrato 15 minutos". O projeto da marca íbis constitui-se em uma exigênciadohotel,quesenão atender a solicitação de serviço ou soluçãodealgumproblemaem 15 minutos,recebeopedidogratuita mente.
Muitos hotéis independentes também estão adotando a linha doseconômicos.Algunsdessesjá operavam nacategoriasuperiore adaptaram-se aopadrãoenxutoe modernopara oferecer tarifas mais baixas. Outro número que cresce éodos executivos que op tamporesseshotéismaisbaratos. "O profissional quehojeemdia escolhe um hotel econômico em SãoPaulopodetercertezaquevai terumserviçomuitobom", declarouAnie."Agora,executivos de médio ealtonível gerencial e atédiretoresoptampelapratici dadedos hotéis menos requinta dos", conclui o diretor da Accor.
Piscina de um Comfort (no caso o Moema) prova que os econômicos também oferecem boas opções de lazer
Umdos quartos do íbis Congonhas,dalinha econômica
Notícias ao vivòf ««4. 'v todos os dias, em três horários:
• llh
• I4h
• I7h
Mlém das três entradas diárias ao vivo o conteúdo continua con demand", a qualquer hora dodia,no arquivo do site. NO AR A PARTIR DE 18 DE OUTUBRO.
Comfort Downtown: um econômico pius
Hotel muda perfile
Atlantica implanta algumas peculiaridades
Bntigo Mercure Downtown,
marca da Accor que eqüi valeaos quatro estrelas, o Comfort Downtown Hotel, no centro de São Paulo, teve de se adaptar ao perfil mais econômico, almejado pelos investidores. O gerente geral Enrique Mas Bertini, ex-Quality Congonhas, está há dois meses no cargo e aos poucos vai implantando as particulari dades da marca Comfort, "Mas acabamos sendo um econômico com mais serviço", afirma ele, poiso hotel manteve, por exem plo,sua equipe de Alimentos e Bebidas, oquedáum diferencial ao empreendimento, tanto em termo de negociações quanto de qualidade.
As tarifas foram reduzidas e estão em R$ 90, com intemet banda larga nos apartamentos (cortesia), assim como café da manhã. O bufê do café, aliás, tem
HB Hotéis administra duas unidades
Além de administradora hoteleira, a HB Hotéis, fundada em 1988, também desenvolve outras atividades no segmento. A empresa faz estudos de viabilidade econômica de hotéis, avaliação de mercados, análise e acompanhamento de projetos, gerenciamento de processosdelicitação,seleção e treinamento de pessoal, operaçãofinaldosserviçose desenvolvimento de estratégias mercadológicas para o lançamento e manutenção do empreendi mento no mercado. "Nossos compromissos são com a qualidade e excelência no servir ea responsabilidade e transparência no cumprimento de todas as normas legais", afirma Hermes Beznos, diretor da HB Hotéis. Na área de gerenciamento, a empresaadministraoNinety Convention «& Residence Service, em São Paulo, com 246 apartamentos, eo Sequóia ResidenceService, em Alphaville, Barueri(SP), com 153 apartamentos. Para mais informações sobre a HB Hotéis, o toll free é 0800-771-7714.
diferenciais, como frutas cor tadas e cream cheese. Com 36% de ocupação nos260 apartamen tos (a meta é fechar o ano com 40% eem 2006 subir para 46%), e diária média de R$ 90, o hotel tem também boa receita na área de eventos, com 50% de aproveitamento.
O diferencial do hotel, segun do Bertini, são os serviços a mais eo fato de ser temático. A facha daé tombada e diversos painéis e objetos lembram queali funcio nou uma estação de bondes. "Essa parte histórica nos dá muito charme", diz. Entreos projetos está simpli ficar o cardápio, mas manter o
room service 24 horas. O hotel deve também terceirizar o fitness center, que continuará sem cobrança para os hóspedes, que ainda ganharão a presença cons tante deum personal trainer.
O gerente geral está for matando novos pacotes culturais para o hotel, para ajudar na ocu pação nos finais de semana. Com 58 funcionários (um pouco menos que quando era Mer cure), o hotel pontua no progra ma Smiles da Varig e pode virar um condo-hotel em seu formato, sem mudanças para os hóspedes. E-mail de reservas: reservasvhd@atlanticahotels.com.br. Tel.: (11) 3120-8400.
As novas poltronas da Classe Executiva da South African Airways foram eleitas pela conceituada revista inglesa Skytrax. especializada em excelência de serviços na indústria de aviação, entre as mais confortáveis domundo. Localizadas nos novíssimos Airbus A340-600 e A340-30ÜE, as poltronas da Classe Executiva da SAA possuem comandos totalmente eletrônicos e reclinam a 180°,
Mudando a bandeira, o antigo Mercure virou Comfort
Accor inicia trabalhos no Jaraguá
Grupo francês arrendou hotel, que jáfoi Holiday Inn
doteiarMi^
Bhotelaria paulistana, mais
queemqualqueroutro mercado no Brasil, tem
uma característica queémuito comum nos Estados Unidos e ou trosgrandesmercadoshoteleiros: atrocade bandeiras. A princípio uma heresia com hotéis novos, que quando construídos geral mente se adaptam à marca que vão usar, a troca de bandeiras se tomou até comum na cidade. E isso.paraalguns hotéis, ésuasal vação.Umdosmais recentes a mudar de marca foio Jaraguá, que começou como Holiday Inn Select. cancelou o contrato cerca deumano depois, funcionou como hotel independente e agora está arrendado para a Accor Hotéis, com a bandeira Novotel. Tradicional hotel do centro de São Paulo, o Jaraguá, gerenciado por
Carlos Bernardo, pertence ao grupo SolInvest,do ex-gover nador Orestes Quércia e tem como trunfo o amplo espaço de eventos.
O histórico hotel Jaraguá agora é Novotel
o segundo maiorda capital paulista, segundo Bernardo, per dendo apenas paraoGran Meliá WTC.
o contrato com a Accor é de cinco anos renováveis eo grupo francêsmantevequatrodoschefes de setor originais do hotel, levan do mais sete de outras unidades da rede. Fisicamente nada mudou (além da comunicação visual, claro) desde 1 ^ de outubro, quan do a Accor assumiu, mas nos bastidores muitas ações foram tomadas. O hotel agora está
interiigado ao sistema dereservas daAccor(Fidelio),játem folheteriaprópriaefuncionáriostreina dosemrelaçãoàpartetecnológi ca. o treinamento quanto às nor mas Accor e Novotel já começou e segue,em etapas, atéofimdoano. o sistema de back-oíTice adotado foioda CM Soluções.
Nos apartamentos, Bernardo disse terfeito duas modificações, uma delas polêmica até.Alémde tirar os ebulidores (para água quente,para preparar cháchinês), o hotel retirou as tábuas eo ferro depassarroupa.Segundoele,a medida foi necessária pornãose tratar deum padrão da Novotel. "O hóspede estranharia ao entrar em outra unidade e não encontrar o mesmo equipamento àdis posição", explica. De qualquer forma, as tábuas e os ferros con tinuam disponíveis aos hóspedes, mas somente sob pedidos à gover nança ou recepção.
o Novotel Jaraguá também lançou umanova tarifa para famílias nos finais de semana: R$ 119o apartamento com doisadul toseduas crianças até16anos, com café da manhã. As crianças ainda contam com o Espaço Dolfi, com brincadeiras e monitores, uma marca registrada da Novotel.
Nosso conceito em conforto alcançouomais alto grau. ,para ser mais exato.
Novas poltronas daClasseExecutivada SAA com 180° de inclinação. Oprazerdevoar nãopoderiaficarmaisconfortável.
transformando-se em verdadeiras camas para seu total conforto. Emais:nosvôosoperadoscomaeronaves SAA, você ainda acumula milhasno seu programa Smiles. Na sua próxima viagem para a África, Ásia ou Austrália, voe com aSouth African Airways, você vai seencantarcomanossa diferença. SAA. 0melhordonossomundocadavezmaispertodevocê.
South African AIRWAYS
EVENTOS
Na área de Alimentos e Bebidas, Carlos Bernardo criou as feijoadasdas quartas-feiras edos sábados e separou um restaurante para grupos. Umadasrecla mações dos hóspedes na gestão anterior era ter de dividir o bufê doalmoçocomamplasfilasde gruposdeeventos.0serviço,é claro, ficava ruim. Agora o restau rante Jaraguá ésópara eventos eo Coté Jardin para passantes ehós pedescomuns.Umaassistentede A&B, Cecília Masini, está traba lhando o cardápio temático com o chef dohotel,e já implementou o bacalhau das sextas-feiras, além de estações demassase risotos em dias diferentes. O cardápio de eventos também será mudado, mas apenas em2006,pois já há muitos eventos agendados até 2006.
A área de eventos, aliás, tem ocupação de55%,massem muita influência na hospedagem, o que Bernardo quer mudar.Os415 apartamentos têmumocupaçãode apenas25%eametaé chegar a 35% em 2006. "Temos a segunda área de eventos de São Paulo", disse.
Ainda na área de A&B, Carlos Bernardo quer movimentar obar, talvez com happy hour e música aovivo,eo boulevard. A choperia, por exemplo, agora tem chope. o hotel conta com 217 fun cionários e tem tarifa média de R$137.Ocafédamanhã,que antes estava incluso, agora custa R$15,àparte.Com apenas 66 apartamentos standard, sempre lotados, o hotel tem um grande número de suítes e, segundo Bernardo, a diferença de tarifa era grande. Hoje essa diferença caiu para cerca deR$45. E-mail: reservasnj @ accorhotels.com.br. Tei.: (11) 3120-8009/8010.
Mercure é marca flexívele criativa da Accor
O que permite estar em mercados onde não cabem outros produtos f?otelan»^
Felipe Niemeyer
marca Mercure, da francesa Accor, é consi derada a mais flexível e criativa dentro da rede, de acordo com a gerente de Operações da Accor para a marca Mercure. Nicole Bumagny, oque permite uma expansão mais efetiva de empreendimentos sob esta ban deiraeacriaçãodenovosprodu tos,mais personalizados.
Atualmente são 14 hotéis fun cionando sob a marca no País, sendo três na cidade de São Paulo (Mercure Jardins, Mercure Pau listae Grand Mercure Ibirapuera) e outros quatro no interior Estado (Mercure Guarulhos, Mercure Santo André, Mercure Campinas e MercureSãoJosédosCampos).O faturamento da marca em 2004 foi de mais deR$ 54 milhões, e dos empreendimentos da cidade de São Paulo, R$ 16,7 milhões. A
Prédio do Mercure Jardins eum dos apartamentos, com decoração caprichada
ocupação dos hotéis Mercure em todoo mundo girouem tomo de 44,97% e.na cidade de São Paulo, 51,56%.
Segundo Nicole, a bandeira Mercure não segue um padrão defmido e possui variações quanto asua classificação. Os hotéis dessa marca são classificados como mid scale superior ou upper mid scale. Ao todo são três padrões de conforto epreço esta belecidos. Os com denominação Grand Mercure, como o de Foz do Iguaçu eodo Ibirapuera, em São Paulo, sãoostopdelinha. Depois
Multiprémios Localiza.
vêm osde denominação Mercure (todosos outros presentes noPaís) com conforto e serviços tradi cionais de hotelaria, mas com menos requinte. Ehá também os Mercure Relaix, bem mais sim ples em termos de estrutura e serviços.
De acordo com a gerente, o fatodenão ter um padrão definido, oferece flexibilidade
Acesse o site e receba seu dinheiro direto na sua conta con-ente. www.localiza.com/multipremios
MULTtPREMtOS LOCAUU
LOCAÇÕES POR MÊS
(carrosretiradosno més)
3 locações R$ 15,00
4 locações R$ 20,00
5 locações R$ 40,00
10 locações R$ 100,00
20 locações R$ 240,00
Locaçãode 15 diasvaie2 locações. Premiação para Aluguel Mensal: cada períodode30diasvaleRS20,00.não somando pontoparaasdemais premíações.
Pensando na sua comodidade, aLocalizatornou ainda maisfácilo recebimento doseu prêmio. A partir de agora, bastavocêentrarno site www,localtza.com/multipremios para consultar oseusaldode prêmios, solicitar o resgate erecebero dinheiro direto nasuaconta corrente. Multiprémios Localiza. Mais facilidade e rapidez, impossível. Onde
O bonito prédio do Grand Mercure, a marca mais luxuosa da bandeira Mercure paraamarca,quepodese adaptar a qualquer regiãoondeforinstalada, sejaemcidadesgrandes,capitaisou interior,inclusivequantoàstarifas praticadas."Trabalhamossempre dentrodarealidadedaquelaregião onde estamos", afirma Nicole. "Issopermitetambémquehotéis tradicionalmente conhecidos pos samser convertidos para a marca Mercureeadaptadosdentrodas necessidades do local onde o empreendimentoestálocalizado", acrescenta. Essa é uma outra característica da marca; a ambientação temática. Os hotéis Mercure buscam intera gircoma cidade emque estão inseridos,ligadossempreà cultura e costumes locais. Cada um segue umtema específico, de acordo coma cultura daregião.A partir daí, cada empreendimento tema liberdade de criar promoções e produtos específicos e diferencia dos para oferecer aos seus clientes.
"O Mercure Paulista, por exemplo, está localizado perto do Maspede diversos museus, então o tema dele é 'museus de São Paulo'. Já na unidade do Jardins o
Crescendo
Agerentede Operações da Accor para a marca Mercure. NicoleBumagny, informou quea rede planeja expandir empreendi mentos sob esta marca no País e queoRiode Janeiro éum merca do considerado fundamental den trodos planos da rede. De acordo com ela, vários projetosestão em desenvolvi mento para começar em 2007. Já estáemfasede construção, por exemplo, o Mercure Macaé, localizado no município de Macaé, no Rio de Janeiro. Ela adiantou quehá outros projetos, masque ainda estão em fasede
O lobby do Mercure Jardins, um dos mais bem localizados na cidade
temaé 'café', devidoàsantigas fazendas. Eo Grand Mercure Ibi rapuera tem como tema a 'cidade deSãoPaulo',tantoqueohappy hour do hotel chama-se 'Um choppsedois pastel', emreferên ciaaumatradiçãopaulistana", explica a gerente.
De acordo com Nicole, a marcaMercuretrazstatusparaa Accor. principalmente porsuas unidades Grand Mercure. Aban deira também éum incentivo para a rede em x«rmos de expansão, devido aessa flexiv.i|jdade e poder de adaptação a diversos «ercados. "Nossos produtos padronizados não permitem isso", garante. Há também alguns produtos desenvolvidos especificamente paraa marca, comoa carta devi nhosea butique, que permitem uma identificação com a marca, alémda regionalização dosem preendimentos,quevalorizaacul turae costumes da região onde está instalado o hotel. Outrosprodutosquecaracteri zamamarcasãoapromoçãoLe Weekend-umareediçãodoPacote Romântico, que agora temcom posiçãoenomenovos,ealémda diária, agregam-se componentes românticos ao apartamento, como enxoval diferenciado, espumante e bombons. Há possibilidade ainda dese contratar um jantar romântico -eoserviçoChavesdaCidade, onde o hotel procura dar aos clientes as melhores dicas da cidade, como restaurantes, progra mação cultural, etc.
estudos, como o Mercure Amazônia, que será um hotel localizado no meio da selva, a duas horas e meia de barco da capital, eo Mercure Itaipava, na região serrana doRiode Janeiro. Nicole informou também quea Accor está começando um projeto de franquias da marca Mercure,quedevidoàsuafle xibilidade de operações, ofer ecea possibilidade de agregar o trabalho deuma grande dis tribuidora internacional - no caso a Accor -aum empreendi mento específico.
Passagem aerea, 06 noites de hospedagem c/ café da manhã, traslados, city tour, 01 jantar.
Cancun Hyatt Cancun Caribe Hyatt Regency Fiesta Grand CoralBeach
Hotel cinco estrelas aposta na área de eventos, que chega a três mil
Windsor Barra, localiza dona Barra da Tijuca, de frente para o mar, ea poucos metros do Riocentro, éo mais novo hotel de categoria cinco estrelas do Rio de Janeiro. O empreendimento tem como foco principal os mercados de negócios, congressos e eventos, e a maior oferta de salões da região, de acordo com o diretor de Marketing darede Windsor, Paulo Marcos.
Segundo ele, todas as aten ções da rede estão voltadas, agora, para este empreendimento, inaugurado nodia15deagosto.
A ocupação desde sua abertura gira em torno de55%eé garanti dapor hóspedes de congressos e
Prédio (novinho) do Windsor Barra eo diretor de Marketing da rede Windsor, Paulo Marcos eventos. A previsão éde que o hotel trabalhe com uma ocupação média de 70%. "O desafio para atingirmos essa meta é levar para a Barra da Tijuca o cliente corpo rativo individual", disse Paulo Marcos. Em caráter promocional, até 20 de dezembro ficam valen-
doas diárias de soft-opening, a partir deR$ 300 para apartamentos single.
Ao todo, o hotel oferece 338 apartamentos e suítes equipados com internet banda larga, TV a cabo, ar condicionado central com controle manual.
Quartos amplos, piscina, 25 salões de eventos...o Windsor Barra atende a diversos públicos
A área de lazer, situada no ter raço panorâmico, conta com uma piscina de adulto e uma outra infantil (aquecidas no inverno) e hidromassagem, fitness center e sauna avapor.Ohotel oferece ainda business center com apoio de secretariado, um restaurante na área de eventos, outro à Ia carte de cozinha contemporânea, eum piano bar no lobby. Para eventos, o Windsor Barra conta com 25 salões, o maior para até1,2mil pessoas, inclusive com espaço para mon tagem de até 50 estandes."Já temos eventos agendados para o hotel até 2008 (a média de even tos realizados éde dez de grande porte por mês). Temos a maior oferta de salões da Barra daTiju ca.A área total de convenções chega atrêsmil m^", garante Paulo Marcos. De acordo com o diretor, o segmento de eventos deverá responder por cerca de 50% do faturamento total do hotel. Há ainda um estaciona mento com capacidade para até 250 carros para atender à área de eventos.
Ainda segundo ele,foidesti nada uma verba de RS 1,2 milhão para promoção e divulgação do produto, que está sendo usada, principalmente no Rio de Janeiro, São Paulo, Estados Unidos e Europa.
A rede Windsor tem outros hotéis na cidade, como o Excelsior, Plaza Copacabana, Guanabara, Miramar eFlórida.MiguelVillar, que já atuoucomogerentegeraldo Excelsior, responde pela gerência geraldo empreendimento.
ABAV 2005
Os participantes da Abav 2005 poderão conferir o mais novo hotel do Rio.A Redação do PANROTAS será montada em um dos salões do hotel. Toda a equipe do PANROTAS também estará hospedada no novo Wind sor, que fica naav. Semambetiba, 2.630, Barra da Tijuca. Tel.:(21) 2195-5000.
Agora, os casais apaixonados podem aproveitar u finalde semana especial n Gran Mercure São Paulo, que ficano bairro do Ibirapuera na capital paulista eé gerenciado por André Victória. O novo programa especial para comemorações adoiséo Le Weekend. O pacote inclui early check-in elate check-out, café da manha servido no quarto, enxoval especial, bombons e espumante, além de jantar no Restaurante Tramonto. Mais informações e reservai no (11) 5088-4000.
Broadway o ex-executivo do hotel Maksoud, em São Paulo, Marco Jorge,decidiu mudar de ramo e seguir carreira artística.Jorge abriu uma empresa de show,aCia Broadway Brasil, especializada em montagens dos famosos musicais da Broadway. Um grupo de cantores, atores e bailarinos interpretam números em inglês e português do circuito norteamericano, além de shows temáticos, como Anos 70, Cassino do Chacrinha e Nossas Divas. No evento "São Paulo, meu destino", o executivo surpreendeu a todos na pele do protagonista do Fantasma daÓpera, musical em cartaz na cidade de São Paulo.Mais informações no (11) 3333-1978 ou (11) 9104-5997.
Trilhas
ATripon jeep, deMagna Carvalho, que também estava no workshop do "São Paulo, meu destino", é uma empresa de ecoturismo e aventura que realiza passeios dentro da cidade de São Paulo. O destaque éo tour para aáreade proteção ambiental Capivari-Monos, que está dentro da capital paulista. Os roteiros são feitos em carros 4X4 até a entrada da reserva. Depois disso, os visitantes seguem emtrilhasapé. Mais informações no (11) 5543-5281.
cvc
o presidente da CVC, Guilherme Pauius, assinou um protocolo de intenção para construção de umhotel na Paraíba, o primeiro resort do Estado.O projeto terá 320 suítes
Tam anuncia crescimento no Rio
Nova rota e promoções com oRio fazem parte das ações planejadas
a semana passada, em preparação paraaAbav 2005, o vice-presidente comercial ede Marketing daTam, WagnerFerreira,estevenoRiode Janeiroeinformouqueestátraba lhandocomaRioturecomogovemo municipal, através doviceprefeitodacidade,OtávioLeite, para desenvolver açõesespecíficas atreladas à Cidade Maravilhosa. DeaçodocomFerreira, já está pré-definida, porexemplo,aimple mentação do programa "Mercosul viaTam",queteráoobjetivode promover o intercâmbio de empresários de destinos do Merco sul (Chile, Argentina, Bolívia, Paraguai eUruguai)comoRiode Janeiro, apresentando aspotenciali dades turísticas edenegóciosda cidade.
Segundo Ferreira, o Rio de Janeiro éum mercado muito impor tanteparaaTame já representa 36,5%dototaldepassageirostrans portados pelaempresa.A compa nhia aérea registrou, entre setembro
eagostodesteano,um crescimento globalde48,5%emsuasoperações, emrelaçãoaomesmoperíododo ano passado, eum crescimento de 29%no primeiro semestre desteano emtermosde faturamento, atingin do a cifra de R$ 2,6 bilhões. Outra novidade anunciada pela Taméo início da operação da nova rota Porto Alegre-Rio de Janeiro-Recife, seguindo para For taleza, a partir do dia I» de dezem bro.Afreqüênciaserá operada com equipamento Airbus330.
Segundo oexecutivo,durante osdez primeiros diasdovôo será realizada uma açãode intercâmbio empresarial entre as cidades de PortoAlegreeRiodeJaneiro,com oobjetivodeapresentaraspoten cialidades turísticasedenegócios das duas cidades. A iniciativa conta comosapoiosdosgovernosdoRio Grandedo Sul edo município do Rio de Janeiro.
Sobrea freqüência da compa nhia para Nova York, Wagner Fer reira informou que,paraaope raçãodovôo, chega nofinaldo mês uma nova aeronave Airbus 330.
Os investimentos para esta operação chegam aUS$100mi lhões ea expectativa é manter a mesma taxa de aproveitamento médio registrada nos outros vôos internacionais da Tam até setem
P
bro, na ordem de 80%.
O vice-presidente comercial e de Marketing daTam disse ainda
HIV ENTOS
que o novo vôo internacional da companhia, que começa com quatro freqüências semanais, será
diário a partir deabrilde 2006, quando a Tam receberá uma nova aeronave.
Braztoa terá encontro de negócios
Próxima feira da entidade será nos dias 10 e 11, em São Paulo
madasnovidadesdopróxi mo evento da Braztoa, em SãoPaulo,seráa realização do Encontro de Negócios, umworkshopparareunirosoperadorescom seus fornecedores e assim deixar o horário dafeira somente parao atendimentoaosagentesdeviagens.
O Encontro de Negócios ocorreno dia 10, das 8hàs 12h, ea feira nos dias 10e 11, das 12h às 19h, no Cen trodeExposiçõesdoShoppingFrei Caneca,nacapital pauüsta. A inscrição paraos fomecedores será deR$100paraempresasbrasileiras eUS$100paraas estrangeiras.
"Com isso a Braztoa busca consoli daro evento como uma importante ferramentadenegociaçãoerela
cionamentoentreoperadoresassoci ados e fomecedores nacionais e internacionais", disse o presidente JoséZuquim,destacandoquehavia uma necessidade de os fomecedores poderem mostrar evenderseuspro dutos diretamente aos operadores. Jáas inscrições parao encontro oufeiradaBraztoa,voltadaaoagen tedeviagens,podeserfeitaatéodia 28 no www.braztoa.com.br. Os agentesdeviagensdointeriorde São Paulo e de Minas Gerais, Goiás, Paraná e Santa Catarina terão transferrodoviárioehospedagemgratu itosparaparticiparemdoevento.
Os associados Braztoa que estarão no evento são a Abreutur, ADV, Agaxtur, Ambiental, Ancoradouro,BrazilianExpress, Calços Brasil, Chamonix, Central de hitercâmbio, Cit Brasil, Climb, Costa Cmzeiros, CVC, Designer, DiscoverAmérica, Éden Tours, Eurovip's, Expedition, Expressway, Fenix, Firstar, Flot, GSA, Interamerican, Intercâmbio Global, Intercontinen tal,Interep,Interpoiot, Intravel, JVS,
Leiser, Luxtravel, Maktour, Marsans, Monark, Nascimento, New Age, New Line, PNX, Píer I, Polvani, Pomptur, Qualitours, Queensberry,RCA, Renocar/Nett Voyages, Rextur, Sanchat, Soft Travei,Sol Meliá, SouthMarketing, STB, Sun & Sea, Sun Crowne, Tere saPerez, Tia Augusta,TradeTours, Visão e Visual.
Atéasemanapassadaestavam confirmadas as presenças dos seguintesexpositoresnão-associados: Bahiatursa, Banco Santander, Belotur e BHCVB, BRA, Colôm bia/Avianca, Abril, Espanha, Espíri toSanto.Fitur,FozdoIguaçu,Gol, Maranhão, Mato Grosso do Sul, MSC,Munique,My Club, PANRO TAS. Paratur, Pólo da Via CosteiraRN, Portugal, Real Resorts Cancun, Rio de Janeiro, Santa Catarina, Segurviaje - Brasil Assistência, Travei Ace, Touristcard, Visa e World Plus. Cercade700agentesde viagens já haviamseinscrito para o eventoatéasemanapassada.A expectativaéatrair2,5mildeles.
turno.
United. A única com dois vôos diários non-stop para Washington. Apartir de 31 de outubro, aUnited passa a oferecer um segundo vôodiário non-stop com destino a Washington. Assim,além da comodidade de chegar a Washington/Duíles International Airport sem nenhuma escaía, você passa a contartambémcomduasopçõesde horário. Éa United maisumavezse mostrando a melhor opção para quem viaja para os EUAe de lá para o resto do mundo. Acesse united.com.br, ligue 3145-4200 (São Paulo -Capital), 0800-162323 (outras localidades) ou consulte seu agente de viagens.
lOx sem Juros no cartão.
A STAR ALLIANCE MEMBER unlted.com.br UNITED lt's time to fly.'
DESTINOS
Santos ganha dois pacotes de turismo receptivo
Um deles é voltado para ospassageirosde cruzeiros
Oturismo receptivo de San tos ganha novo fôlego com o lançamento de dois pacotesdaTecnotel:um específico paraosturistasdecruzeiros,que terãoa comodidade de chegar um dia antes à cidade, conhecê-la e ainda deixar o carro no estaciona-
Pelo interior
Casa Grande
Também na Baixada Santista, o Casa Grande Hotel, situado no Guanijá, prevê um plus paraos agentes quese cadastrarem do programa de incentivo do hotel. Nas vendas dos pacotes parao feriado de 15 de novembro(quatro diárias). Natalou Réveillon (seis diárias cada um), o agenteganha2%sobreovalor, direto em sua conta. Sérgio Souza, novo diretor comercial do Casa Grande explica que a meta é valorizar aindamaisa parceria com os agentes de viagens, estimulandoos também na alta temporada, quando é mais fácil vender. Souza lembra quetodosos agentes que visitaram oestandedohotel durante o Aviestur preencheram a
mento do hotel por até cinco dias. O outro, um pacote detrêsdias, quevisa mostrar aos visitantes que Santos émuitomaisque praia e jardins, embora ambos estejam muito bem cuidados e convida tivos na atualidade. O pacote para os turistas de cruzeiros com embarque no porto de Santos prevê uma noite de hospedagem em um flat (escolhido pelo turista) com café da manhã, máximo de cinco diárias no esta cionamento coberto nos flats Gon zagaFlate Cosmopolitan Praia Flat, no bairro do Gonzaga, e transporte deidae volta doflataté
fichade inscrição do programa, o que comprova seu sucesso. Parater acesso ao incentivo o agente pode preencher afichanosite www.casagrandehotel.com.br/ programadeincentivo oupor telefone ao efetuar a reserva. Informações e reservas pelos telefones; (13) 338940(K), toll free 0800-116562 oupelosite www.casagrandehotel.com.br.
Ancoradouro Terminamno próximo dia30 as promoções especiais quea Ancoradouro Viagens realiza com a Lane Aeromexico para premiar os agentes, com viagens aos Lagos Andinos, cidade do México e Cancun.Oprêmio compreende
o terminal de passageiros noporto. Paracasal,opacotecustaR$ 209,noGonzagaFlateR$253no CosmopolitanPraia.Criançaaté cinco anos,no mesmo apartamento dospais,ganha cortesia nosdois hotéis.
TURISMO
Para explorar os atrativos deumdos primeiros municípios do País, a outra opção de pacote harmoniza o potencial histórico e turístico de Santos. A programação detrês diasinclui visitas a28 pontos do município, como shoppings, região do Valongo, Bolsa doCafé,
aéreo, hospedagem epasseios. As promoções não envolvem sorteio: os agentes acumulam pontos mediante a venda de programas Ancoradouro/Lan e/ou Ancoradouro/Aeromexico.
Para participar basta acessar o site da Ancoradouro, www.ancoradouro.com.br, e clicar no botão "viagens prêmio".
A Ancoradouro Viagenstemmatriz em Campinas (19) 3232-5952 e filiais em São José dos Campos (12) 3922-0655, Ribeirão Preto (16) 3610-8248, Bauru (14) 3227-3838 e São Paulo (11) 3813-0906.
SP, meu destino
Um sucesso o evento São Paulo, meu destino promovido peloSão
além deum almoço e um jantar.
O destaque do programa éa visita à Vila Belmiro, onde os aficionadospelofuteboloupelorei Pelé poderão conhecer um pouco mais sobre a vida do atleta do
Paulo Turismo e São Paulo Convention & Visitors Bureau, que levou cerca de 300 agentes de viagens à capital do Estado nofim de semana de 14 a 16 de outubro. Muitos profissionais do interior acompanharam o evento. Umdos grupos quemai.s aproveitaram as palestras, o workshop ea programação técnica foi o de Presidente Prudente. Marcos Lucas, da Vencestur; Myriam Costa, da Maffeitur; Nei Balbino, da Balbino Tur e Onofre Sassi, da DecolaTurismo,aprovarama programação do evento.
Caio Luizde Carvalho, presidente da São Paulo Turismo e Orlando de Souza,presidenteSãoPaulo Convention & Visitors Bureau receberamagentesde50cidadese de 14 Estados. Do interior foram representantes demais de 25 cidades.
Melíá Confort Campinas
A orla é linda, mas Santos tem muito mais
século e de seu clube do coração.
Oalmoço acontece no "Pier do Chopp", e,ojantar,norestaurante Jardim. Valores; hospedagem paracasal, com cafédamanhã, a partir deR$238. Criança no mesmo apartamento dos pais é cortesia. Pacote válido até 28/02/2006. Informações sobre os dois pacotes: (13) 2102-2750. Fax: 2102-2755. E-mail: comer cial @ tecnoflat.com.br.
LAN Argentina. Vôos diários partindo de Buenos Aires (Aeroparque) para Córdoba. Mendoza, Bariloche, Iguazú; Comodoro Rivadavia' eRio Gallegos' em Boeings 737-200.
LAN.A melhor companhia aérea eo melhor serviço de bordo da América Latina
O encanto
Daniele VIasta, secretária da empre sa Valeo foia ganhadora deum bilhete daTam, com acompanhante, para qualquer lugardoBrasileuma semana de diária de carro da Localiza nafestapelodiada secretária promovida pelohotel Meliá Confort Campinas. Um típico café colonial brindou as secretárias na ocasião. O evento ocorreu no restaurante Dei Jardín, com música ao vivo, desfile de moda, sorteio de diárias dos hotéis da rede Sol Meliá Hotéis & Resorts, além da participaçãoepromoçãodeLocaliza, Eco Eventos, O Boticário, Tecnol, Tam. Armazém Di Bellezza, Assumpta Dior,EsmalteMania, Projeto Equipamentos Audiovisuais e AguinaldoCabelosByAndréa.
Aviestur 2006
José Carlos Rocha Vieira, presidentedaAviesp,informaquea diretoria da associação acaba de definir as datas do Aviestur 2006: 28 e 29 de abril e 29 e 30 de setembro. As duas feiras eo 15® Congresso da associação, que acontecerá emconjunto com afeirado segundo semestre, permanecem nohotel Monte Real, em Águas de Lindóia. Rocha adianta que, embora asfeiras registrem número considerável de empresas em lista de espera - cerca de40-o
espaço para as próximas ediçõesnãodeveráserampliado. 'Trata-se deuma questão prática. AsfeirasdaAviesp primam pelaqualidade.Oobjetivo nãoéa mera distribuição defolhetos, portanto, devemos dispor de estrutura física capaz de proporcionar conforto e comodidade aos contatos entre consumidores (agentes do interior) e fornecedores, oque estaria comprometido com um número excessivo de estandes", explica.
Natal de luz e arte Resgatara auto-estima docidadão e estender a comemoração da data atodaa população. Estes sãoos objetivos do projeto Natal,luz&artequea prefeitura de Campinas vai inaugurar em26de novembro, eque está aberto à participação de empresas privadas, hotéis, bancos, entre outras. Apropostaamplacontemplasete sub-projetos temáticos: avenidas de luzes, árvores de Natal, centro históricoeprédios públicos. Lagoa doTaquaral,atrações especiais eo Natal solidário, como explica o coordenador de Comunicação e secretário-interino de Cultura, Esportes e Lazer, Francisco de Lagos. Entre os sub-projetos, umdosque mais marcarão os visitantes será o de iluminaçãoedecoraçãodas principaisviasdeentradadacidade. Está prevista aindaailuminaçãodos pontos turísticos ehistóricos, a construção detrês árvores de Natal em pontos de intensa movimentação (Torredo Castelo, centrodacidadeeParquePortugal): decoração dos monumentos arquitetônicos ereligiosos (com enfeites de materiais recicláveis); entre outros. Guilherme Campos Jr, vice-prefeitoe secretário de Comércio, indústria, ServiçoseTurismodeCampinas salienta o sub-projeto de atrações especiais queprevê a realização de 165 eventos culturais emumprazode20dias,nocentroe nos bairros. O projeto será encerrado com o Natal Solidário, que contará comceia para moradores derua, distribuição de cestas básicas ede brinquedos na periferia, peloPapai Noel.
Em queoutroresorté possível esquentar uma mamadeira no quarto? Em queoutroresort as crianças podem ter um ambiente decorado só para elas? O Parthenon Maruihos Resort temaliberdadede um apartamento com cozinhaequipada,todososserviços de hotel e muito conforto. Tudo isso a uma hora de Recife, ao lado de Porto de Galinhas, Parthenon Maruihos Resort. O Parthenon versão paraíso. Venha se hospedar.
o LITICA
Mares Guia anuncia próximas ações
Investimentos e linhas de financiamento para o setor estão nos planos para 2006
Felipe Niemeyer
ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, apresentou para o empresariado carioca,naAssoci açãoComercialdoRiodeJaneiro, o cenário econômico do turismo nacional. Na ocasião, onde esti verampresentesautoridadesdo trade fluminense, Mares Guia anuncioualgumasdaspróximas açõesparaoturismonoBrasile perspectivas sobreodesenvolvi mento do setor.
Segundooministrojáfoi defmido, por exemplo, o orçamen to de investimentos no setor para o anoquevem,naordemdeR$500 milhões. Este valor é semelhante aoprevistoparaesteano,játendo sido investido 60% do total, ou seja, aproximadamente R$300 milhões.
O ministro informou também que,comofortalecimentodas políticas públicas neste segmento, o fluxo de visitantes interna cionaisnoanoquevemdeveficar entre seis e sete milhões de turis tas. Neste ano,a expectativa é atingir volumerecordede5,5mi-
ntre os dias 14 e 16 de outubro, a Embratur par ticipoudaTTGIncontri, em Rimini. A boa surpre safoiqueoestandeda entidade foi um dos maiores e bem loca lizados do evento. De acordo com operadores brasileiros que estiveram na feira, essa foi uma das razões parao sucesso do Brasil na Itália durante o encon
ORíAnoO nvNDRm
Mreo +6noitesde hospedagem t Isonunúecmeconúffiico •f Ss^irosrat triagem.
jPreçovjfi<toaté 10de Dezenrtiro de 2005.
Deil/Oez.ate 31 <te Janeiro
a part/f de u$ 830, B a partir de u$i.m nssB
m.
Ihões, echegandoaosnovemi lhões da meta do Plano Nacional de Turismo em 2007.
O ministro mostrou otimismo com o crescimento do fluxo de visitantes oriundos da América Latina,devido principalmente à melhoria da economia na região. Ele destacou os argentinos, que deverãorepresentar,em2005,um volume entre 950 mil e um milhão de visitantes. E com a estabiliza çãodaeconomiadaquelepaís,o número deve aumentar para 1,2 milhão ou1,3 milhão. Os euro peusdevemapresentarincremen to de 500 mil em 2006. Com relaçãoaos norte-americanos, Walfrido dos Mares Guia consi deradifícilprevero movimento antes da discussão do fim da reci procidade dovisto. Além disso. Mares Guia infor
mouqueoMTurvaiinvestircerca deR$10milhõesemsinalização turística em 2006. "Desse total, R$ 5milhõesserãoparaascidades históricas de todo o Brasil e os ou trosR$5 milhões aplicados somentenoRiodeJaneiro",expli cou,lembrandoquenoRiode Janeiroasinalizaçãoturísticaéo itemquerecebemaiornúmerode reclamações dosturistasestran geirosquevisitamo Estado. Mares Guia lamentou o fato de osgovemosanterioresnãoterem realizado um trabalho de base que permitisse aoBrasilhojealcançar resultados melhores. Para ele, se houvesse um trabalho continuado de gestões anteriores, o Brasil poderia, por exemplo, terhoje20 milhões de turistasestrangeirosvisitandooPaís.
O ministro criticou ainda a poKtica do governo dejuros altos, a
burocracia ea falta de linhas de financiamentoparaosetor,citando estescomoosprincipaisentraves parao desenvolvimento do turismo no País. "Para seter uma idéia,dos R$3,5 bilhões queestãosendo investidos pela hotelaria nopaísate 2008, ape nas 20% são ftuto de recursos obti dospor financiamento", disse. Mares Guia informou que, nesse sentido, iria se reunir com a direçãodoBNDESparadiscutira implantaçãodeumalinhade financiamento específica parao turismo. O ministro reconheceu queosrecursosliberadosatéo momento foram insuficientes para atender aos diversos segmentos do turismo. Em 2004 o BNDES liber ouapenasR$100milhõesparao setor,valor considerado insatis fatórioporMaresGuia.
AGENDA DE PROMOÇÃO DO BRASIL
tro. Foram ao todo 20 co-expositores no estande. "Ficamos con tentes com os resultados obtidos, muitosuperioresaosde2004", afirmou André Beraha, da Nasci mentoTurismo. "Fiquei muito satisfeito e tenho uma boa expec tativa com os contatos encamin hados. O novo estande con seguiuatrairopúblicoemgerale osoperadores,alémdeterum
Aéreo + 4noitesdehospedagem + Seguroe Kit \iagem.
Preço válido até 10 de OezemtKO de2005.
De11/t)6Z. 31de <)an^o de 2006.
8 partir de u$1.018, iiróa apartirde tVISfí
Aéreo+6noites
excelente nível de funcionali dade", confirmou Giovani Giovanni,daTopAtântico.ATTG Incontri éumdos principais eventos de turismo de negócios, eventos e incentivos do mundo. Comrelaçãoàedição2004,a feira contou com 47% a mais de expositores,totalizando1500.
19 a 27 de outubro Cara
vana Brasil com operadores francesesnossegmentosdeCul turae Ecoturismo, passando por Brasília (DF), Lençóis Mara nhenses (MA) eRiode Janeiro (RJ).Embratur representada por Flávia Malkine, executiva do Escritório Brasileiro de Turismo na França.
22 a 26 de outubro Cara vanaBrasilcom operadores chi-
Na primeira foto,o ministro Walfrido dos Mares Cuia, que apresentou projetos einvestimentospara autoridades fluminenses, como Sérgio Ricardo, secretário estadual de Turismo, e Nilo Félix, subsecretário
RESORTS X CRUZEIROS
Com relação à briga entre cruzeiros e resorts, o ministro do Turismo afirmou que isso éna realidade uma disputa de merca do. Nesta semana, ele estará reu nidocom representantes doscru zeiros.
O setor irá mostrar a geração de riqueza dos cruzeiros dentro deum estudo que está empre paração.
Aperspectivaéanalisaratri butação dosdois setores e ver se há necessidade de equipará-los. "Deveremos agir da mesma forma quefizemoscoma disputa entre flats e hotéis. Tem que ser um estudo organizado e ordena do", disse. Masoqueo ministro querénofuturoverosdoispro dutos trabalhando juntos ese complementando.
lenos nos segmentos deSole Praia, Negócios e Eventos, pas sandoporRecife,Olinda,Porto de Galinhas (PE)eSãoPaulo (SP). Embratur representada por VeridianaJunqueira,funcionária do Escritório Brasileiro de Turis mo na América do Sul.
25 a 27 de outubro BTC Intemational, em Florença (Itá lia). Feira de Turismo noseg mento de Negócios, Eventos e Incentivos. Embratur represen tadaporDanielaGioia,assis tente do Escritório Brasileiro de Turismo na Itália.
26 a 27 de outubro TTW - Travei Trade Workshop, em Montreux (Suíça). Feira de Turismo Multiprodutos. Em braturrepresentadaporKarin de Carvalho, executiva do Escritório Brasileiro de Turis moparaaAlemanhaeEscan dinávia.
24 a 26 de outubro 2' Encontro Anual do Fórum MundialdeTurismoparaPaze Desenvolvimento SustentávelDestinations 2005, no Forte de Copacabana(Riode Janeiro). A Embratur será representada pelo presidenteEduardoSanovicze diretores do instituto.
Aiv
No GENTE
Fortaleza
Henrique Sérgio
Abreu, novo secretário municipal de Turismo de Fortaleza, já participa das reuniões quinzenais do Fórum de Turismo do Ceará, apesar de ainda não ter tomado posse oficialmente. A última, no dia 19, teve em sua pauta um debate sobre a construção de um centro de convenções - um dos pedidos mais freqüentes do trade cearense.
RCA
Rodolpho Gerstner, diretor da RCA, comemora os resultados de sua operadora. Os dois parques da Universal Orlando cresceram 263% em vendas. Jána Disney, também em Orlando, o crescimento foi de 158%. As vendas para a Europa também estão positivas.
A•G I
Encontro Anual 2005 do Fórum
Mundial de Turismo
(Destinations)
Data: 23 a 26 de outubro
Local: Rio de Janeiro
Informações: www.hospitalidade.org.br
1- Workshop Trend de Hotelaria Nacional - Rio de Janeiro
Data: 25 de outubro
Local: Fundição Progresso, Rio de Janeiro
Informações: (11) 3123-8556
Abertura do 33"7 Congresso Abav ^ / 2005
Data: 27 de outubro
Local: Pavilhão 5, Riocentro, Rio de Janeiro
Informações: www.abav.com.br
Festa de Abertura da Abav 2005Feira das Américas
Data: 27 de outubro (apósa abertura
oficial)
Local: Riocentro, Rio de Janeiro
Informações: www.abav.com.br
United Washington Nigth
Data: 27 de outubro
Local: Clube dos Marimbás, Rio de Janeiro (só para convidados)
Mortadela do MichelãoI Clube Feijão Amigo
OUT
Data: 27 a 29 de outubro
Local: Sheraton Barra Hotel & Suites, Rio de Janeiro, eno estande daVarignaAbav 2005
(sópara convidados) Local: Pavilhão 5, Riocentro, Rio de Janeiro
Festa de 100 anosdo Grupo Othon
Informações:www.abav.com.br (só para operadores estrangeiros)
Data: 27 de outubro
Local: Rio Othon Palace (só para convidados)
2006 Discover Q "7 Hong Kong Year
^ / Data: 27 de outubro
Local: Sheraton Barra Hotel & Suites, Rio de Janeiro (só para convidados)
Festa Estados Unidos da Amerícan Airlines, Busch
Entertainment, Telecom, Dollar Rent a Car e Próxima Viagem, apoio TIA
Data: 27 de outubro
Local: Hard Rock Café, Rio de Janeiro (só para convidados com a camiseta do evento)
OUT OUT
Workshop Brazil TodayDestination
Data: 28 de outubro
Brunch Musical Q do Greater Miam! Convention & Visitors Bureau
Data: 28 de outubro
Local: Sheraton Barra Hotel & Suites, Rio de Janeiro (só para convidados)
Jantar Accor Hotéis e Hertz de homenagem a Eduardo
Sanovicz - presidente da Embratur
Data: 28 de outubro
Local: Sofitel Rio de Janeiro (só para convidados)
OUT OUT
Rodada de Negóciosde Turismo Receptivo
Data; 28 e 29 de outubro
Local: Pavilhão 5- saguão principal, Riocentro,Rio de Janeiro
Chegamos sem problemas!
Com o 8Í8tema dc navegação por ^«atclite Heitz NeverLost® che;|ar é fácil. Este acessório acoplado ao painel do carro guiará osseus clientes com instnições verbais precisas para queeles cheguem ao seu destino sem problemas. NeverLx)st está disponível nos carros de categoria Média, Grande, Premiuin e Luxo por lun casto adicional diário ena maioria dos x^eículos Hertz Prestige Gollection sem custo adicional. Alugue Hertz. /Utigue com inteligência.
Façaas resen'as através do seu GDSou li^ue para aHertz: 11 3035 2811 (São Paulo e Capital) ou ()80()-701-7300 (outras localidades). Para reser\'as online, acesse >\'^\'T>'.hertz.c()m.br/agente.
Aiizona/Ck}ÍOTado Flórida Flórida Califórnia
TV PANROTAS estréia na internet
Esta semana, os programas serão transmitidos do Rio de Janeiro
a semana passada entrou no ar a TV PANROTAS, que é acessada pelo www.panrotas.com.br e que tem três edições diárias com notícias ao vivo, diretamente da sede da empresa, em São Paulo: às1 Ih da manhã, e às duas e cinco da tarde quando os jornalistas da PANRO TAS entram ao vivo com boletins curtos e em tom informal. A empresa optou por utilizar os jor nalistas da casa para comentar e apresentar as notícias para dar um tommais próximo aos programas. "A idéia é ter mais um canal de comunicação com o trade, mais próximo e interativo", disseJosé Guillermo Alcorta, presidente do PANROTAS. Aos poucos, com sugestões e opiniões do trade, uma grade deTV será montada ao redor das entradas diárias. "Vamos entrevistar profissionais ao vivo, com a possibilidade deos especta dores fazerem perguntas. Vamos gravar em eventos, mostrar nú merosem gráficos, dar flashes de viagens, ter programas fixos espe ciais...São inúmeras as possibili dades", explica o editor-chefe da PANROTAS, Artur Luiz Andrade. Todos os programas podem ser assistidos ao vivo, nos horários
determinados, ou on-demand, ou seja, basta entrar no Site PANRO
TAS, clicar no banner da TV PANROTAS e escolher o progra ma a assistir (eles estão divididos por assunto, diae horário).
Esta semana a TV PANRO
TAS será transmitida do Rio de Janeiro: do Windsor Barra, onde está a Redação PANROTAS na Abav 2005, nos dias 24, 25e 26; e do Business Center ABAV PAN ROTAS, na feira, nos dias 27, 28 e 29. Nos dias 24, 25 e 26 os horários das llh da manhã e duas e cinco da tarde serão mantidos. Nos dias da feira, haverá entrevis tas sendo transmitidas ao vivo, diretamente do estande. Haverá também boletins de notícias e flashes dos eventos.
A primeira edição da TV PAN ROTAS, no dia 18 de outubro, teve a participação do presidente da AbavNacional,JoãoMartins,que
gravou dois depoimentos: umcon vocando os agentes para a Feira das Américas e outro destacando a importância dessenovoveículo. Martins elogiou o pioneirismo eos investimentos em tecnologia do PANROTAS.
"Com aTV PANROTAS po demos analisar e comentar as notí ciasdodiaaovivo,semas possíveis interpretaçõesqueumtextopode dar.Oquenãoatrapalhaosite,que continua com o foco na notícia quenteeimediata.Hádetalhesque podemos darnositeeque ficariam enfadonhos na TV, assim como podemos explorar mais imagens e comentários na TV PANROTAS. E com o Jornal PANROTAS continu amos sendo o único veículo se manal especializado em turismo, trazendo análises, reportagens que vão aos bastidores da notícia e não se limitam à versão oficial e morna dos fatos", ressalta Artur Andrade.
José Guillermo Alcorta e Artur Luiz Andrade, no primeiro diada TV PANROTAS "A PANROTAS é uma empresa quenãoficou parada no tempo eo empreendedorismo de Guillermo Alcorta merece reconhecimento", afirmou o editor da empresa. Diversas autoridades eprofis sionais da indústria enviaram con gratulações à PANROTAS peloiní ciodesuaTV."Oimportanteé ressaltarquea programação vaiser definida com o trade, baseado nas opiniões que recebemos", disse Alcorta.
Os operadores de cruzeiros marítimos regulares na costa brasileiraprepararamumdossiê comseus números paraapresentar, esta semana, na Feira da Abav, ao ministro do Turismo. Walfrido dos MaresGuia,aimportânciaquetêm paraaeconomiabrasileira.Isso atiçadospor declarações querepre sentantes de resorts brasileiros fi zeramàrevista Isío É Dinheiw, inclusive chamando os navios de pirataseperueiros.
Segundo o estudo, os turistas dos navios, ao descerem nas paradas dos cruzeiros, deixam US$ 82 milhões em três meses, ou cerca de R$ 200 milhões. Isso só de gastos extras nas cidades (cerca de dez).
Somente emtaxasde embarque no Rio de Janeiro e em Santos os naviosgastamcercadeR$20mi lhões.Em comissões paraos agentesdeviagensforamR$30 milhões na temporada passada,o quedaria,segundoeles,paracriar ou manter 1.250 empregos. Os naviostambémcompram80%do queéservidonas65milhõesde refeições noBrasil.E recebem 37 mil turistas estrangeiros, ainda poucopertodos14milhõesde americanos que fazem cruzeiros, oudosoito milhões de europeus, masum número que cresce a cada temporada.
A região do Pantanal foi homenageada na ijítima quinta, dia20, emum evento organizado pela Ambiental Expedições. Com o tema Uma Noite Pantaneira, o evento, marcado no restaurante Riso, em São Paulo, apresentou os principais roteiros ea cultura do destino. Os convidados puderam apreciar um banquete de comidas típicas da região, escutar músicas pantaneiras e saber mais sobre a história locais. Os diretores da operadora, Israel Waligora eJosé Zuquím, também realizaram uma palestra.
Para 2008
A Carnival Corporation anunciou a encomenda de um novo navio, de 112 mil toneladas e capacidade para 3.006 passageiros. A construção ficará a cargo do estaleiro italiano Fincantieri, que deverá entregá-lo em 2008. Sem nome ainda, o navio será operado sob a marca Carnival Cruise Lines, trazendo instalações para crianças e spa. "A princípio, pensamos em destinar o navio a uma de nossas marcas européias. Porém, tendo em vista o excepcional desempenho que aCarnivalCruise Lines vem tendo ea enorme demanda dos clientes por seus produtos, acreditamos atualmente que um navio desse porte teria o melhor aproveitamento no mercado dos EUA", disse Micky Aríson, presidente do conselho e CEO da Carnival Corporation.
400 vôos
Com a chegada, na última semana, da sua 39- aeronave, a Coi alcançou amarca de 400 vôos operados por dia.Neste ano, a empresa expandiu sua frota em 12 aeronaves. "Este aumento de 45% durante 2005 permitiu que aGol ampliasse as freqüências, tanto de vôos regulares como de conexões noturnas, e iniciasse a operação em novos mercados no Brasil ena América do Sul", explicou David Barioni, vice-presidente Técnico da Gol.
PRA QUE COMPLICAR, SE A GENTE TEM PACOTES DE VIAGENS PRONTOSPRA VOCÊ? CHEGOU VARIGHOLIDAYS.COM, O PORTAL DE TURISMO DA VARIG.
Agora, você não vai mais quebrar a cabeça e perder tempo procurando pacotes dé viagens. A VARIG lançou um portal de turismo com pacotes prontos, muito mais completos e competitivos. E que atendem rapidamente às necessidades dos seus clientes. Você vai facilitar e agilizar sua busca e venda de pacotes de viagens. Tudo que o seu cliente precisar, você vai resolver online em um só lugar. No Varigholidays.com você encontra pacotes turísticos com grande diversidade de destinos domésticos e internacionais turismo clássico, resorts de luxo, turismo de mergulho e muitos outros. Visite agora Basta clicar para vender.
Abeoc anuncia eventos no Rio e SP
E seccional fluminense reelege sua atual presidente
Felipe Nlemeyer
presidente da Abeoc Nacional, Juarez de Carva lho Filho, anunciou no últi mo dia 15, no Rio de Janeiro, durante as eleições da seccional flu minense da entidade -naqualfoi reeleitaaatualpresidente,Constança Carvalho -, que já estão definidos oslocaisdos próximos eventos nacionais da associação de eventos. O23 ®Congresso Nacional de Empresas e Profissionais de Eventos, que acontece de15a18de marçode2006,noRiode Janeiro, será realizado no Hotel Interconti nentalRio.Ea24* edição aconte cerá em São Paulo, no Centro de Convenções Anhembi.
Abeoc-R
A presidente da Abeoc-RJ, Conslança Carvalho, foi reeleita por aclamação durante eleições da entidade reahzadas no último dia 14, no Intercontinental Rio, com 27 votos. A chapa daatual gestão será mantida, tendo Már cia Braga à frente da vicepresidência eda diretoria de Mar keting.
Serão criadas seis novas dire-
De acordo como presidente, o evento terá um novo foco, voltado paraa realização de negócios, mas sem deixar de trabalhar a questão da capacitaçãoempresarialedospro gramastécnicosdaentidade.
"Destavezvamospriorizarcon vidados do empresariado nacional, para apresentar aelestodaa estrutu radoPaísvoltada para a realização de eventos. Dessa forma, pre tendemos viabilizar mais com pradoresefomentaracadeiaprodu tiva do setor", disse Carvalho. Será solicitada umaverbago-
toriasque, segundo a presidente, dará mais diversidade às ativi dades desenvolvidas pela AbeocRJ. São elas: Relações Governa mentais; Relações com o Merca do; Comunicação; Capacitação, Pesquisas e Serviços; Novos Associados e Eventos. A nova diretoria eo Conselho Deliberati vo tomam posse em janeiro de 2006.
vemamental na ordem de RS 300 milparao trabalho de promoção e de organização da logística detrans portedos convidados.
O evento será apresentado durante a Abav 2005 e, este ano, o estande da entidade tema apresen taçãodecasesdesucessoreunidos pela Abeoc eseus associados, com oobjetivodetrazerparaomercado novos referenciais em termos de gestão empresarial no segmento.
EMBRATUR
Na ocasião, a chefe de divisão
"A nossa meta é dar con tinuidade às ações iniciadas na atualgestão,quevisa,entreoutros objetivos, a captação denovos associados ea participação cada vez mais atuante da entidade no trade turístico, posicionando o setor de eventos como um seg mento de extrema importância pa ra o turismo do Rio de Janeiro", comemorou Constança.
Mareia Braga,viceda Abeoc-RJ, Sebastian Roces, diretor do Intercontinental Rio,e Constança Carvalho, presidente daAbeoc-RJ da Embratur, Renata Pozza, respon sávelpeloAcordodeCooperação Técnica da Embratur-Abeoc, que estáemvigordesdemaiode2004, esteve reunida com a diretoria e membros daAbeoc, para esclarecer osprocedimentosdoacordoefazer um balanço doque já foi realizado até agora.
Oacordovisaapoiarapro moção de eventos internacionais, com edição confirmada parao Brasil equese enquadrem nos critériosda Icca (Associação Inter nacional de Congressos eCon venções).
Renata explicou quea Embratur destina umaverbaparacada evento captado para que,na edição quepre cedeadoBrasil,possaserfeitoum trabalhodepromoçãoedivulgação dodestino,edecaptaçãodepúbli co.O valor liberado pelaEmbratur, apósser avaliado o potencial dege raçãodenegóciosdo evento pela Abeoc, varia deRS 15 milaR$25 mil.
Desde o começo doano já foram solicitadas e agendadas ações em12eventospormeiodeseus respectivos organizadores, sendo quesetejáestãoconfirmadose pagos,equatroem andamento.
O prazo para recebimento de projetosparaaimplementaçãodo convênio em eventos intemacionais parao1-semestrede2006encer rou-senoúltimodia15eparao segundosemestre,dia14deabrilde 2006.Osprojetos serâo entreguesà Abeoc Nacional e,após analisados, repassadosparaaEmbratur.
•ADOS
VEfA A COMPOSIÇÃO DA
CHAPA DA ABEOC-RJ:
Presidente - Constança Ferreira de Carvalho
Vice-presidenteediretorade
MKT - Márcia Braga
Diretora-secretária Rosana
Bety Alvarenga
Diretora financeira - Lúcia
Bragança
Diretora de Relações Governa mentais ' Beatriz Lemgruber
Diretor de Relações com o
Mercado - Mario Liberalli de Góes
Diretor de ComunicaçãoFelipe Barroso
Diretor de Capacitação, PesquisaseServiços- lida de Oliveira Brito
Diretor de Novos Associados
- )oe Fernando de Albuquerque
Diretora de Eventos - Beatriz
Maria de Miranda Jordão
CONSELHO FISCALRJ:
Presidente - Mônica Wolff
Vice-Presidente - Darlene Lofare
Suplente - Ivo Soares
CONSELHO DELIBERATIVONACIONAL:
Juarez Augustode Carvalho
Filho; Dylmar Hoffmann de Souza; Aquiléa Homem de Carvalho e Aloysio Martins Naine
W Conflito
A Abav Nacional, por meio de seus advogados, analisa as eleições da entidade regionalnaBahia, buscando supostas irregularidades. A atitude atende a pedidos de Domícío Brito, presidente derrotado nas eleições da Abav-BApor Pedro Costa. A reclamação de Britoé que uma liminar permitiu que agentes inadimplentes pagassem suas mensalidades atrasadas e, assim, votassem, contrariando o estatuto. Como não é possível provar que os votos dos inadimplentes foram para a chapa de Pedro Costa, Brito pede nova eleição. Outra irregularidade, segundo o perdedor da eleição atual, éofatode Costa ter entrado na justiça contra aAbav,o que, segundo os estatutos, ofaria perder todos os direitos no sistema.
Abav-BA
Pedro Gaivão, expresidente da Abav-BA e conselheiro da Abav Nacional, foi indicado pelos conselheiros da entidade baiana para responder às acusações de Domícío Brito. "O parecer de Brito não foi reconhecido por nenhum juiz e conseguimos parecer favorável de dois juizes e um desembargador. O que o estatuto dizé que novos associados devem estar em dia com as duas últimas prestações eter pelo menos três meses de associação", afirmou Gaivão.
Ranking
A Embratur divulgou seu balanço sobre operfildos turistas no Brasil em 2004. Em primeiro lugar,ficoua Argentina; seguida dos Estados Unidos. Portugal ficou em terceiro, com Uruguai ultrapassando os alemães no quinto lugar. Segundo o presidente da entidade, Eduardo Sanovicz, os destaques foram Portugal, que subiu uma posição, ea recuperação do Uruguai.
Previsões
Já com relação a previsões sobre o turismo brasileiro, Sanovicz espera recorde. O número de estrangeiros deve ficar em cerca de 5,5 milhões neste ano, gerando recursos totais de US$4 bilhões. No ano passado, foram 4.793 milhões de visitas internacionais.
Sauípe lança rodeio ecalendário2006
Complexo programa vários eventos para fugirda sazonal idade do Nordeste
Marjori Schroeder
o final de novembro, um grande evento deve atrair touros, cavalos, peões e muitos turistas paraa Costa do Sauípe, na Bahia. Em uma iniciativa inédita no setor de resorts, o complexo vai realizar entre 24e27do mês que vem o Sauípe Rodeio Festival. O evento, realizado em parceria comaRede Bahia, afiliada da Rede Globo, espera receber seis mil pessoas pordia durante o período. "Já pro movemos outros esportes dentro do nosso calendário de eventos, como otênis,ogolfeeosurfe, agora acreditamos queorodeio também seráum sucesso para os resorts da Costa do Sauípe", acre dita o presidente do empreen dimento, Alexandre Zubaran.
A estrutura parao aconteci mento conta com uma arena de cerca dedoismilmetros quadra dos, camarotes para convidados vips, praça de alimentação eum palco para shows, especialmente montado no Centro de Tênis do complexo. Os animais, 45 touros, ficarão em uma fazenda a três quilômetros doresort.Paraque tudo estivesse dentro dos con formes, Sauípe fechou uma parce ria com Os Independentes, grupo
que organiza orodeiode Barretos (SP),omais importante doPaís. Assim, o evento será uma das eta pasdo torneio, com um desafio internacional entre brasileiros e norte-americanos. "Certamente este encontro ficará marcado na história dorodeiono Brasil, pois apesar de realizarmos torneios em várias cidades do País, nunca havíamos feito dentro de um resort", afirmou o presidente de Os Independentes, Marcos Abude. "Será o primeiro evento country internacional realizado em um resort, com o charme do ineditismo", completou o diretor de Negócios deOs Independentes, Marcelo Murta. Como atrações confirmadas estão a banda de country music baiana Os Mustangs, a dupla ser taneja mineira Rio Negro e
Solimões, o grupo deaxé music
Araketu ea banda Afrodisíaco. "Queremos oferecer um evento de ótima qualidade, tanto para os amantes dos rodeios, que seguem as competições durantetodoo ano, como também aqueles que nunca tiveram a oportunidade de estar em um evento desses, e querem uniroútilao agradável", explicou o diretor de Entreteni mento da Costa do Sauípe. Mar cos Alexandre. Dentre os competi dores, nomes consagrados com FabianoVieira, campeão deBar retos em 2004, Ananias Pereira, também campeão no interior de São Paulo e campeão mundial pela Professional Bullroders, e Ednei Caminhas, o peão que enfrentou o famoso boi Bandido. Fazendo uma comparação com o Sauípe Folia, carnaval forade
Marcelo Murta, diretor de NegóciosdeOs Independentes, Alexandre Zubaran, presidente da Costa do Sauípe, Marcos Alexandre, diretor de Entretenimento e Marcos Abude, presidente dos Independentes
época que já estaemsua segunda edição, Zubaran confirmou quea idéia équeestes eventos apesar de populares em outras realizações tomem-se um encontro de alto nível em Sauípe. "É como se fosse um grande camarote dentro de uma micareta ou de um rodeio", definiu o presidente.
CALENDÁRIO DE EVENTOS
A Costa do Sauípe lançou ainda, em São Paulo, o Calendário de Eventos 2006. que cresceu 10% em relação ao ano passado, com novos eventos, como o SauípeAdventure,aSemanada Mulher, o Salão de Antigüidade e o Festival de Música Negra. "Essa estratégia de lançar eventos durante todo o ano foi a maneira queachamosparanãoseconfor mar com a sazonalidade do turis mo.Não ficamos esperando procurarem aCostadoSauípe para fazer eventos, nósela boramos e vamos atrás dos me lhoresparceiros,comonocasodo rodeio", explicou Zubaran. A agendaabrecomafestaderéveillon na noite da virada de 2005 para2006.Nestaedição,afesta fazuma homenagem ao Cinema Brasileiro. O pavilhão de eventos, onde acontece a comemoração quereúneos hóspedes detodosos hotéis, terá um cenário que fará uma viagem pelos antigos e novos sucessos nacionais. A banda Araketu será a responsável por animar os participantes. Oano novoda Costa do Sauípe, restrito aos hóspedes, é tradicionalmente reconhecido como um dos eventos mais esperados do empreendi mento. Estima-se a presença de maisde3.5mil pessoas nanoite. Acontecimentos de sucesso como oBrasilOpende Tênis, o WQS. etapa do circuito mundial de surfe, eo Rally de Regularidades da Mitsubishi permanecem oano quevem."Em2005. investimos na organização de eventos que trouxeram para dentro doem preendimento outras categorias esportivas, eo resultado foi extremamente positivo, porque se comprovou quenãosóa natureza é deslumbrante e convidativa, mas também nossa estrutura é apropriada paraasmaisdifer entes modalidades", concluiu o diretor de Entretenimento. O ca lendário de mesa com todos os acontecimentos será distribuído na Feira da Abav 2005, no Rio de Janeiro.
^REGISTRO Pedidos
Atendendo ao pedido do setor ^ aéreo, a Petrobrás reajustou o querosene de aviação em 10%. O aumento está em vigor desde sábado, dia 15. Na véspera, o setor aéreo se reuniu com o diretor de abastecimento da PetrobrasJ Paulo Roberto Costa, para J pedirasuspensãodoli' reajuste previsto para } 26,6%. A estatal decidiu levar em conta na revisão V': quinzenal do preço do QAV,a média do combustível nos principais mercados mundiais. A mudança no cálculo serviu,\ na prática, para corrigir os efeitos dos furacões Katrina e Rita nas refinarias norteamericanas daregiãodo Golfo do México.
100 anos o Grupo Othon comemora os 100 anos da empresa com um jantar dançante para 500 convidados, dia 27, no Rio Othon Palace. Entre as atrações programadas para afesta está um show com a cantora Gal Costa. Na ocasião será lançado também o livro dos 100 anosdo grupo, que começou comolojade tecidos —a rede hoteleira tem 62 anos —, com texto produzido pelas jornalistas TelmaAlvarengaeClaudia Miranda e projeto de criação epesquisade Letícia Bezerra de Mello, neta do fundador.
Rede Luxor
A rede deve fechar o ano comuma ocupação média íem torno de 75%, o que \ representa uma estabilidade em relação ao ano passado, mas com queda de 4a5% no faturamento. Essa retraçãofoi ocasionada pela desvalorização do r dólar, de acordo com o presidente darede,Ernesto Machado. Para ele, a redução deve ocorrer não sóna Rede Luxor, mas em todo o setor receptivo.
Regente
A Luxor Hotéis está trabalhando agora na complementação dos investimentos para obras de ampliação dohotelLuxor Regente,que ganhará mais 120 apartamentos atéo Início de 2006, um aumento de 20% na oferta de acomodações daredeem Copacabana. Foi solicitado um financiamento de R$7 milhões ao BNDES de um investimento total de R$ 12 milhões.
/^gende-se*22/03/2000
, Fórum PANROTAS
Tendências do Turismo
GENTE
Turismogay
Operadoras de turismo GLSe jornalistas viajaram à Espanha,a convite do Centro Oficial de Turismo Espanhol,como objetivo de elaborar produtos e roteiros turísticos para o público gay, sempre focando as cidades de Madri e Barcelona. As operadoras convidadas foram: CBrazil,ÁlibiTurismo, Inter-rainbow, Rio G, além das agências e operadoras filiadas a Abart GLS.
Teresa Ortiz, diretora do Centro Oficial de Turismo EspanholnoBrasil acompanhou o grupo.
Na Câmara o projeto "Excelência emTurismo- aprendendo com as melhores experiências internacionais" foi discutido em Audiência Pública pela Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados, sob a presidência do deputado Antônio Cambraia. Foram convidados o diretor de Turismo, Lazer e Incentivo da Embratur, Airton NogueiraPereira;o presidente da Braztoa (Associação Brasileiradas Operadoras de Turismo), JoséZuquím;eDaniela Bitencourt, coordenadora do projeto pelo Sebrae Nacional.
Em Brasília
O texto do anteprojeto de lei de imigração e naturalização, também conhecido como Novo Estatuto do Estrangeiro, esteve em debate na terça-feira da semana passada,naComissãode Direitos Humanos e Minorias. O anteprojeto regulamenta o ingresso, a permanência ea saída de estrangeiros do território nacional, Ialémdetratartambém í das regras para concessão I de naturalização. O ' requerimento tem a autoria dos deputados Criando Fantazzini (Psol-SP) e Iriny Lopes (PT-ES).
United e TIA premiam agentes de viagens
Companhia americana participoudeduas promoçõespeloSite PANROTAS
S"Quiz United", jogo pro
movido pela companhia aérea no Site PANROTAS, terminou na última semana e já anunciou osdois ganhadores. Os participantesque acertaram mais respostas foram Rodrigo Oliveira, da Carlson Wagonlit, de São Paulo, e Ana Carolina Rossi, da Aca Tur, do Balneário Camboriú (SC). Por mérito, ambos ga nharam uma passagem com acom-
panhanteparaWashington, nos Estados Unidos, na classe econômica, e três noites de hospedagem. Vão verde perto o produto eo destino que mostraram conhecer bem na teoria. O sorteio foi feito na sede da United Airlines.
Josué Meza com Juciara Meadows, Roberto Tamiro e Luís Carlos Borges,no sorteio das promoções do quiz United e da TIA/See América Vacations/UA
Navio
MSC Armonia
Costa Brasileira
Uransatlântico is noites
Embarque; 30/11 em Gênova
Desembarque; 18/12 em Santos
D«semliarque lambím nss cidad» de Racile, Sahndor e Rio de Januro. Parte aírea, consulteaMSCCnsairn.
Roteiro: Génwu. Aücance, Mâlogo, Fimchol. SC Tenerife, Mindelo. Recife. Soluador, Ria de Janeiro, Santos.
Apartir de US$1.690 (RS 3.988.40) por possoa 25% de entrada + 4 parcelas
Natal 7 noites
Embarque em Santos ou Rio de Janeiro
Aparti'de USS1.160 (R$ 2.737,60} por pessoa
Salvador 7 noites
Embarque em Santos ouRio de Janeiro
Apartir de USS 970 (RS 2.269,20] porpessoa
Gastronômico 7 noites
Embarque em Santos ouRiode Janeiro
Apartir de USS 970 (R$2.289.20) porpessoa
Artmar 7 noites
Embarque em Santos ouRiode Janeiro
Cur.ws. polesrros e exposição de artes plásticas. Apartir de USS 970 (RS 2.239,20] porpessoa
o diretor geralda United no Brasil. Josué Meza, também par ticipoudeumsegundosorteio,ao
lado do coordenador de Vendas do PANROTAS, Luís Carlos Borges, representandotambémLuizde Moura Jr.,da TIA. Trata-se da promoção da TIA/See América Vacations. Os participantes do sorteio foram os jogadores da quinta fasedoquizquea \ TIA realizou noSitePAN ROTAS durante quatro meses. Quem levou apas sagempara Washington, nos Estados Unidos, e um pacoteterrestre,foiCarlos Souza, da Jakarta Turis mo, de São Caetano (SP). Esteprêmioestavaprevis to para ser entregue esta semana, durante seminário da TIA, no Renaissance, em São Paulo.
Mais de 300 aprendem a vender SP
SPTuris e SPCVB
organizam ''São Paulo, meu destino", na capital paulista
Artur Luiz Andrade
aior destino de turismo de negócios da América Lati na, São Paulo quer tam bém ser uma opção delazer. Difí cil? Muito. Enemtanto.Asprin cipais dificuldades sãoa imagem deserumacidadeapenasparatra balho, de trânsito caótico, cinza e sem receptivo formado. Para mostrar que isso nãoébem assim equeSão Paulo é também pólo cultural,esportivo,decompras, eventos, saúde e outros nichos, o São Paulo Convention & Visitors Bureau, presidido por Orlando de Souza,eaSãoPauloTurismo,por CaioLuizdeCarvalho,promove ram,com apoio daVarig,do Holiday Inn Parque Anhembi, de25 empresas de receptivo, restau rantes, casas de shows e da Tam Viagens, o evento "São Paulo, meu destino". A idéia era levar vendedores (agentes de viagens e operadores) defora para conhecer in loco e durante um fim de se mana o que São Paulo tem a ofe recer e rever essas noções distor cidas (ou não).
Atenderam ao convite de Car valhoe Souza 324agentesdevia gens e operadoras de fora de São Paulo, incluindo o interior do Estado, a Argentina emaisde15
Estados brasileiros. Além deles cerca de 400 profissionais detu rismo e entretenimento partici param do primeiro diado evento, no Anhembi, com um seminário e umdebate,quetevea presença do prefeito da cidade, José Serra, edo vice, Gilberto Kassab. Esse entrosamento entre o receptivo local (que muitas vezes nem sevê como receptivo, caso de restaurantes e casas de show) eos vendedores é
Apresentação em homenagem ao Fantasma daópera, mostrando o lado Broadway de São Paulo
fundamental para o sucesso da venda de São Paulo. Os convida dosdefora puderam negociar com osfornecedoresemum workshop bastante elogiado pelos partici pantes (dos dois lados) e também jantaram emum restaurante típi co, além de fazer um tour temáti co pela cidade. Nessas duas últi mas atividades, houve algumas críticas, exatamente por essa falta devisãoem relação ao turismo. Se
lotada e interessada para aprender como vender as "outras" São
AeroMexico^
II :3B8B
A Aeroméxico tem vôos noturnos diários para o México e mais de 35conexõesdentrodapaís.
Assim, de noite seu cliente descansa e aproveita o serviço de hordo diferenciado, e aindu temo dia inteira pura desfrutar o melhor do México. Aproveite e ligue agora para a Aeroméxico.
por um lado casas de show como o Bourbon Street eo Tom Brasil mostraram-se conscientes da importância do turismo, alguns restaurantes receberam os convi dados sem muito entusiasmo e com limitações do menu. Nos tours,a superficialidade foi apon tadaemalgunsdeles.Experimen tamos o de bem estar e foi tudo muito corrido, condensado em quatro horas. Mas os temas atraíram o interesse dos partici pantes.
SITE
Quem não pôde participar pode consultar a apresentação feita durante o seminário no www.spturismo.com. A apresen tação mostra os segmentos da cidade e tenta reproduzir um pouco da atmosfera paulistana. O comercial deTV apresentado no evento também pode ser baixado nosite.Eos arquivos da revista São Paulo, que trazaté argumen tosparausar quando o cliente falar pontos negativos da cidade, também estão disponíveis nosite da São Paulo Turismo.
O prefeito José Serra anunciou diversas novidades, como o Museu do Futebol eo Museu da Criança (veja matéria na página 48). Tanto Caio Luiz de Carvalho quanto Orlando de Souza prome teram uma campanha para a cidade, masnão precisaram quan to será investido, nem pelo órgão público nempela iniciativa priva da. A do SPCVB deve sair até o final do ano. Ambos reafirmaram queas parcerias serão fundamen tais nessas campanhas. ARede Globo, por exemplo, cede espaço para o turismo de São Paulo,e outros veículos devem fazer o mesmo,oquebarateiaa campa nha.
"O evento foioprimeiropasso efetivoparaacabarcomopréconceito dequeessaéuma cidade voltada apenas para negócios", disseCarvalho."Muitospercebe ramqueSãoPaulotem muito mais para oferecer", afirmou, anunciando também a Virada Cul tural de São Paulo, 24 horas de cultura e entretenimento, dia 19 de novembro (sábado).
O evento foi organizado pelo PANROTAS Eventos, SPCVB e SPTuris.
REGISTRO
Samba Segundo informou o assessor da presidência daSão PauloTurismo,LuizSales, uma das principais notícias do workshop "São Paulo, meu destino" foio receptivo do grupo SP Samba. Composto por cinco escolas da zona norte da cidade, a Unidos daVila Maria, Mocidade Alegre, Unidos do Peruche, Rosas de Ouro eX9,o receptivo éum projeto pioneiro que visa criar uma nova rota turística local, que inclui as sedes dessas escolas de samba como o grande atrativo. Dentro de cada comunidade foram escolhidas algumas pessoas que ficarão responsáveis pela operação e organização dessas visitas.
Todo o ano
Sales explicou que aidéiaé que o turista tenha atividade durante todo o ano, como visitas aos barracões de montagens de alegorias, realizações de eventos e festasna quadras das agremiações e participação nos ensaios dos desfiles. O projeto conta com o apoio do Sebrae-SP, e também visa promover a mobilização da comunidade, despertando a consciência da necessidade de desenvolver um turismo de forma ordenada e sustentável.
Carnaval
2006
As reservas para o Carnaval São Paulo 2006 já estão disponíveis. Osdesfiles estão marcados para os dias 24 a 26 de fevereiro e no dia 3 de março com as campeãs. As agências de viagens têm preços especiais nos camarotes paragrupose individual, para as mesas de pista, cadeiras e arquibancadas. Para fazer o cadastro da agência o telefone é (11) 3832-9006.
Promoção
o Bar Brahma, tradicional bar paulistano na esquina das avenidas Ipirangacoma SãoJoão, lançou no evento "São Paulo, meu destino" uma promoção especial paraos agentes deviagens. Informando o código WSP2005, o agente pode Ir conhecer o Domingo Paulistano do bar,e levando um acompanhante pagante, entra como convidado vip. Os cantores CaubyPeixoto e Ângela Maria são presenças freqüentes no empreendimento. Para fazer a reserva o telefone é (11) 3333-0855.
Platéia
Paulo
O prefeito José Serra e Caio Luiz de Carvali^o
No GENTE
Tia
A apresentadora global Ana Maria Braga participou de um projeto da operadora Tia Augusta. Ela viajou para a África do Sul, em companhia deAugustaFortunatoe
Alípío Camanzano, diretor comercial da operadora. O projeto é uma grande parceria entre a operadora, a SouthAfricanAirwayseSun International (Hotéis The Table BayeThePalace).
Durante a viagem, foram visitadas várias cidades do paíspara divulgação no Brasil.
México
o México suspendeu o acordo com o Brasil, mantido háum ano, que eximia brasileiros da necessidade devistopara entrar nopaís. Desde o último domingo, oMéxico exige ovistodos turistas brasileiros. O custo da emissão para o visto de lazer é de R$90. Além disso, o passageiro tem que comprovar renda eter uma movimentação anual da conta bancária depelo menos U$2,5milea posse de bens e de cartão de crédito internacional. A empresa aérea Mexicana enviou um comunicado para seus principais parceiros lembrandodamudança.
Homenagem
Durante as comemorações dodiado aviador, na sextafeira passada, Wagner Ferreira, vice-presidente comercial edeMarketingda Tam, recebeu a "Ordem do Mérito Aeronáutico"homenagem entreguepelo brigadeiro Paulo Roberto Cardoso Vilarínho, na Base Aérea deSão Paulo, em Guarulhos. A ordem de mérito no grau de GrandeOficialé outorgada peloda República, Luiz Inácio Lula da Silva. Com 30 anos de experiência no setor, o executivo completa sete anos de Tam.
New Line
Ricardo Teixeira, emPorto Alegre,e Marlito Freire,em Manaus, são os responsáveis pelas novas filiais da operadora paranaense New LineTour Operator - única do Sul filiada à Braztoa. Com inaugurações previstas para 1 ° de novembro, estas somam-se às outras filiais: Blumenau, Florianópolis e Fortaleza. Teixeira e Freire podem ser contatados pelos e-mails poa@newline.tur.br e manaus@newline.tur.br.
SP Turismo divide São Paulo em temas
Gigantismo e variedade tornaram necessária a criação de roteiros
Marjori Schroeder evento "São Paulo, meu destino" foi o local ideal paraotrade conhecer real mente o tamanho do turismo na cidade.Paraisso,foiapresentadoa todosos participantes umpanorama geraldosnúmerosdacidadeparao setor.Definidacomoacapitaldos superlativos, São Paulo usaseu gigantismocomoumdosatrativos paraosviajantes.
Dentrealgunsexemploscitados está a oferta cultural com 122 teatros, 71 museus, 11 centros cul turais,280salasdecinemaeoMasp (MuseudeArtedeSãoPaulo) com setemi]obras,incluindopeçasde Renoir,VanGogheRembrandt.A gastronomia eo entretenimento noturno, tradicionais atrativos dos turistas, também estavam na listagem, com 12,5mil restaurantes de 52 nacionalidades e 15 mil bares. Dentre as curiosidades, estão as atividades dentro dos restaurantes na capitalpaulista,queemumminuto produz720pizzase278sushis.Para compras, osvisitantestêm240mil lojas,72shoppingse41ruasde comércioespecializado.Sóna25de março,ruatradicionalpelo comércio mais econômico, circulam 500 mil pessoasdiariamente.Arua,segundo ovice-presidentedaSP Tbrismo, Tasso Gadzanis, recebe 600 ônibus pormêssomentenoterminalqueo governo municipal mantém no endereço.Nototal,são600ônibus pordia em todaa cidade. Paraa hospedagem,osvendedoresdodes tinopodemoferecercercade540 hotéis, flats epousadas,totalizando 50milquartos.Nosaeroportos,mais dequatromilhõesdepessoas desembarcamporano.Sãomaisde 39companhiasaéreasbrasileirase internacionaisoperando.
Masdoqueadiantatudoissose nãohároteirosformatados,prontos paraseremcolocadosnasprateleiras detodooBrasil?FoiissoqueaSão PauloTurismoresolveufazerpara facilitaracomercializaçãododesti no. Agora, os agentes de viagens e operadores têmem mãos nove temasque dividem a cidade em 31 roteiros.Ostemasabordamapoten cialidade queSãoPaulotempara queoturistaqueváanegócios aproveitemaiso destino e também paraovisitantequevemsomente paraolazersaibaexatamenteoque fazer. Do São Paulo Verde ao São PauloFamília,confiraasopçõesde viagensnacapitalpaulista;
1- São Paulo Verde -A maior cidade do País nãoé feita apenas de prédios, concreto e trânsito. As opções paraquemgostadeum clima mais natural sâo tão abundantes quanto as mais urbanas. São ao todo 40parques,comumaáreaverdede 11,2 milhõesdemetrosquadrados. EntreosdestaquesestáaSerrada Cantareira, uma das maiores flo restas urbanas do País, ea Area de ProteçãoAmbientalCapivari
Agentes deviagensfazem aula de lian gong,no Parque doIbirapuera.Abaixo, parte do spado Renaissance São Paulo
A Catedral da Sé, localizada naPraça daSé, entra no roteiro de todas as religiões
m
Itt
Monos. Há ainda duas aldeias indí genasediversaspraçasespalhadas portodososbairros.
3-SâoPauloRomance - Ape sar do corre-corre, São Paulo tam béméumlocaladequadopara namorar e encantar o parceiro. Jantares em restaurantes renoma-
Cibele Vidal, daTamViagens, com uma das vacas da Cow Parade
dos internacionalmente com vista paraacidadesãoopçõesinteres santes. No 45- andar do Edifício Itália, por exemplo, estáopiano bardo restaurante Terraço Itália, ondesepode degustar umProsecco com uma vista bem romântica. Istosem falar nas opções de hospedagem com direito a jacuzzis, massagens a dois e jantares nos quartos.
4-São Paulo Arte -Teatros, cinemas, concertos, exposiçõese museussãoapenasalgumasdas atividadesligadasàartequeacidade possui.ConhecidacomoCapital Cultural da América Latina,odesti no tem um dos mais ricos acervos de artedoBrasil,espalhadosemcen trosculturaisegalerias.Adiversi dadeculturalestáaindanaarquitetu radetemplos,edifíciosemonumen tos ao ar livre.
5- São Paulo Todas as FacesAdiversidadederaçasereligiões proporcionaumamiscigenaçãotam bémnasatrações turísticas enos eventos. A Parada GaydeSão Paulo, queaconteceemjunho,éamaiordo mundo, com mais de dois milhões departicipantes.Hoje.encontram-se emSãoPaulopessoasdecercade70 nacionalidades,quetrouxeramseus cosmmes pararegiõesespecificas. Esses locaissão paradas interes santes para qualquer turista. O Memorial do Imigrante, naMooca, porexemplo,contaahistóriados povosqueformaramSãoPaulo.
6- São Paulo de Todas as Religiões -Na cidade está uma infinidade de templos religiosos que merecemserapreciadospelaartee demonstração defédeseus seguidores.Háopçõesdesdeigrejas cristãsatétemplos budistas, muçul manos e judeus.
7- São Paulo Bem-Estar -A capitalpaulistaéolocalondeestão os melhores centros de saúde e hos pitalardoPaís.Alémdisso,háuma grandevariedadedespasurbanos especializadosemmassagens,trata mentos alternativos e atividades físi cas.
8 São Paulo dos PaulistanosNadamelhorquearotinadospaulis tanospara desenhar um roteiro aos turistas.Serpaulistanoécomerum bompasteldefeira,iraoMercado Municipal,àfeirinhadaBenedito Calixto, aproveitar parapararemum dos inúmeros bares, restaurantes, ateliêseprojetossociaisdaVila Madalena.Outrasopçõessâoas compras emumdos shoppings da capital,passearemumapraça, andardebicicletanoParquedo Ibirapuera eparticipardeumani mado happy hour no fim da tarde.
9- São Paulo Família - Para aqueles quevão acompanhados da família,háalternativascomopar quese espaços infantis e outros dedicados à melhor idade. Eo mais importante - locais e atra tivosquepermitemaintegração da família, fortalecendo a intera tividadeepermitindoquepais,fi lhos.parenteseamigospossamse divertir e aproveitar seus momen tos de lazer, cultura e relaxamento juntos.
São Paulo ganha dois novos museus
Prefeito José Serra falou sobre os museus do futebol e das crianças
Cláudio Schapochnik
ovos museus, segurança, dia da cultura 24 horas e avenida Paulista foram algunsdostemastratadosnodebate do evento "São Paulo, meu desti no", realizado no Auditório Elis Regina no Anhambi. Participaram dasdiscussõesoprefeitodacidade, JoséSerra,o vice-prefeito, Gilberto Kassab, opresidentedaSãoPaulo Turismo, Caio Luiz de Carvalho, o vice-presidente daempresa,Tasso Gadzanis, eo presidente doSão Paulo Convention & Visitors Bureau, Orlando de Souza. Os agentesdeviagens,sobretudoosde outras cidades e Estados, puderam sAoniuit.
fazer perguntas e, dessa forma, conheceram algumas das idéias paraoturismonamaiorcidadedo País.
O prefeito José Serra falou sobre os dois novos museus. Ura será o Museu do Futebol, instala do no estádio do Pacaembu, em uma área de sete mil m-. O proje tovaiser executado em parceria coma Fundação Roberto Mari nho.SegundoSerra,oespaçoterá
O prefeito José Serra mostrou que está envolvido com o turismo ao anunciar diversas novidades
exposições permanentes, intera tividade. filmes eum espaço dedi cadoao jogador Pelé. A expectati vaéqueo museu esteja pronto em um ano.
O segundo museu,oMuseuda Criança, "interativo e inédito no Brasil", será implementado em duasetapasevai funcionar no Palácio das Indústrias antiga sededaprefeiturapaulistana,na região central. Emum terreno ao
Aprenda a defender SãoPaulo
Confira as seis dicas para os agentes de viagens rebaterem as possíveis resistências na hora de vender o destino São Paulo:
Poluição
A cidade é muito poluída. Defato,éumgrande problema para quem mora. mas não para quemvisita. "Algum passageiro seu deixou de ir a Nova York, Cairo ou Santiago, que estão entreascidadesmais poluídas do mundo, por causa das condições de ar?" A cidade é também o maior centro médico-hospitalar da América Latina.
Business É só para negócios. Aspessoasvivemapenaspara trabalhar? Claroquenão.Sehá algonovonoExterior,logo chega aSão Paulo. O melhor exemplo sãoos espetáculos que antes os brasileiros só podiam verem
Engarrafados Há muito trânsito. Éuma característica das grandes metrópoles. Masa cidade tem umarededemetrôque ajuda a driblar os congestionamentos. Ea rede hoteleira, com mais de 50 milquartosemmaisde500 unidades,está espalhada pela cidade,próximodos interesses dos visitantes.
Violência A cidade é perigosa. A falta de segurança éum grande problema doPaís.EemSão Paulo, os índices de violência são maiores naperiferia.Em2004. porexemplo,aregiãodaConso lação,que engloba oshopping Higienópolis eo estádio do Pacaembu, registrouumassassi nato segundo a Fundação Seade.
Em outras regiões com potencial turístico, como Moema, Pinheiros e Jardins, o número médio de mortes foide3a4 por 100 mil habitantes.
É longe
São Paulo é muito grande. O município ocupa uma áreade1.530km-enão significa queovisitantevaipercorrê-lana íntegra.Arededemetrôede hotéis, além dosmapasda cidade distribuídos gratuitamente nos postosdeinformações,ajudamo visitante a circular pela cidade.
Calor humano
Os paulistanos sãofrios. Umacidadeformadaporlevasde imigrantes,alémdemigrantesde váriasregiõesdoBrasil,nãopode sermal-humorada.Éabertaa novos moradores ea turistas.
Fonte: São Paulo Ibrísmo.
lado, com 140milm-de área, vai ser construída a segunda parte, quedevesubstituiraprimeira. Dentro dos planos, existe a intenção deterum cinema dotipo Imax. "O museu vai abrir durante osfinaisde semana para opúbli co, com cobrança de ingresso, e durante a semana para alunos, com entrada franca", adiantou Serra. Outro ponto turístico que a cidade poderá ganhar foi aborda do no debate. Trata-se do obser vatório queestáem estudo para ser construído em cima de um edifício na avenida Paulista, ao lado do Museu de Arte de São Paulo (Masp), bancado pela empresa detelefonia celular Vivo. Para Carvalho, a torre "pode ser construída,porémcomcritérios". Segundoele,"háquesetomar cuidado com a exploração da marcaquevaibancaraobra,o interesse comercial nãopodefalar mais alto". O tema da falta de segurançatambémfoitratado, depoisdeumaperguntadeum agentedeviagens. Nesse momen to.oprefeitoSerra,queachoua pergunta pertinente, pediu a colaboração de Carvalho. O presi dente da São Paulo Turismo respondeu pedindoquetodosos agenteslessemseisdicasnapubli caçãosobreoevento,distribuída gratuitamenteao púbhco (leiabox nessa página). Oprefeitotambémsinalizou uma "eventual concessão" do autódromodeInterlagosàiniciati vaprivada."Apista,asarquiban cadas, enfim, toda a infra-estruturadolocal precisa de manutenção permanenteecustacaro,porisso estudamos isso", justificou Serra. Outroprojetoabordado—cuja datajáestáoficializada—pelo prefeitoéoViradaCultural."No dia 19 de novembro, a cidade vai terumaprogramaçãode24horas de cultura emvários equipamen tose em todas as regiões", adiantou ele.E,por fim. Serra garantiu a realização do réveillon 2005/2006 na avenida Paulista.
Com um reueilion desses, pu/fl#" as três ondoSf H0-O nem o que pedif»
racot^ í^ecUd de reueilbn Beach ÍWk Suites lUsor»
„o,tes que indui uma «rada de ano inesquecível com abanda "iTrtir 17 ™ ParK Rsort: to. Cub, fra,dé.c, academia de surf ede kitesurfe muito mais. Em frente auma praia parad^aca, ao lado do maior parque aquáSco da América Latina.
/fi/ormações; 4012,3000 wu/w.beachpwk.eoliLbr
REGISTRO
SUITtS UfSOPI foDIniEZ
Combustível
DirigidanoBrasil porMárioCarvalho,aTap : passaa cobrar novos valores de adicional de taxa de combustível dos vôos que partem do Brasil. Para destinos no Oriente Médio e Europa, a taxa fica em US$ 38, enquantoparaa África o s preço é de US$28e Iparaa Ásia, US$ 47. I Então, porexemplo,na 1 comprade um bilhete IentreSão Paulo-LisboaSão Paulo, o passageiro será cobrado, ; automaticamente, í ; além do preço da passagem, umvalor I de US$ 76, convertido ao câmbio da data de j emissão do bilhete ^ aéreo.
Concurso o Maksoud Plaza, de Henrí Maksoud, hotel tradicional da capital paulista, lançou o concurso "Venda e Ganhe" para agentes deviagens. Válido até 10 de janeiro, a promoção daráDVDs Pliilips poiídleis, uma Honda Biz, um final de semana no hotel, com ingressos para o Fantasma da Ópera, feijoadano sábado e brunch no domingo para duaspessoas,alémde passagensaéreasetraslado, e um home theatre. Para ganhar oDVD,o agente deverá reservar 50 diárias no Maksoud dentro dos períodosde 10 de novembro a9 de dezembro e entre 10 de dezembro e9 de janeiro de 2006. Os outros prêmios serão entregues aos três agentes que mais venderem até janeiro do ano que vem.
Promoção |
Além do concurso, o Maksoud Plaza continua com a promoção comaVarig. Oprogramaéválido parapassageirosdosvôos domésticos da companhia aérea paraa cidade de São Paulo. Estes hóspedes recebem tarifas especiais, upgrade de apartamento, café da manhã, acesso ao centro de fisioterapia, 50% de desconto no uso de internet no quartoeduasmilhas Smilespor dólar gastosnas despesas do hotel. Mais informações no (11) 3145-8000.
GENTE
Quiz RodrigoOliveira, da Carison Wagoníií, de São Paulo, e Ana Carolína Rossí, da Aca Tur, do Balneário Camboriú (SC), foram os vencedores do "Quiz United" - game promovido pela companhia aérea no Site PANROTAS. Os participantes, que foramos que acertaram mais respostas, ganharam uma passagem com acompanhante para Washington, nos Estados Unidos, na classe econômica, e três noitesde hospedagem.
Km»!
Hoteleiros aprovam workshop de SP
Profissionais de várias redes conversaram com os agentes de vários Estados
shoteleirosquepartici paramdo workshop pro movido no evento "São Paulo, meu destino" ficaram sa tisfeitos com os resultados. O motivoprincipal:eles puderam conversar, fazer contatos e passar suas promoções com os mais de 300agentesdeviagensdetodoo Paísemumsólugar.
"Imagine se tivéssemos deira cada cidade para promover o nosso hotel? Não há como", destacou Daniela Pereira, diretora deVendase Marketing do Holiday Inn Parque Anhembi —hotel quetambémhospedouosagentes doevento."Oworkshopajudaráa multiplicaronomeeosserviços dohotelpeJoPaís", completou.
Edson Murakami, da área de Vendasdarede Othon, que reúne unidades noPaíseno Exterior, tambémsaudouoworkshop."O resultado foi além da nossa expectativa, eosagentesdevia gens estavam muito interessa dos", afirmou Murakami. "Mui-
O workshop foi aprovado pelos expositores e pelos agentes de viagens de fora de São Paulo
tos profissionais tambémpergun tavam pelos hotéis e resorts da Plaza Hotéis,redegaúchapar ceira,ondefazemosapartede vendas", completou o executivo. André Vitória, gerentegeral do Grand Hotel Mercure São Paulo Ibirapuera, também gostou dointeressedosagentesedivul gouos pacotes queo hotel pro move. "Houve muita receptivi dade,oquenos deixou muito contentes", disse Vitória.
Ana Luiza Masagão, do Renaissance São Paulo Hotel, elo
giouapropostadoworkshopedo evento como umtodo. "Enxergar a cidade deumpontodevistamais profissionalébomparatodose ajudaa vender melhoro destino", enfatizouAnaLuiza.Ohotelpar ticipoudeforma institucional e divulgou ospa. 'Também estamos criandoumpacoteparaasférias", ela adiantou sem dar detalhes.
BárbaraCâmera, gerente de Contas,Alceu Mattos jr., gerente deVendas,eAnaLuiza Masagão Menezes, diretora de Vendas Crupos e Eventos, todos da Marriott Brasil
REGAL PRINCESS USAAOBRASIL 18 NOITES
Fort Lauderdaie, St. Vincent, Barbados, Grenada, Trinidade, Ilha do Diabo, Belém, Fortaleza, Recife, Salvador eRiode Janeiro
Salda:Dez,21 a partir de 4x US$ 537 (CRUZEIRO COM PENSÃO COMPLETA)
REGAL PRINCESS NA PATAGÔNIA 14 NOITES
Santiago, Puerto Montt, Punta Arenas, Canal de Beagie, Ushuaia, Cabo Horn, Ilhas Malvinas, Puerto Madryn, Montevidéu e Buenos Aires Saídas: Jan.28, Fev. 10e23,Mar8
a partir de 4x US$ 513
{AÉREO + reRRESTRE + CRUZEIRO COM PENSÃO COMPLETA + nWSLADOS)
CARIBBEAN PRINCESSNOCARIBE "com cinema ao ar livre"
7 NOITES
Fort Lauderdaie, St, Thomas, St. Maarten, Princess Cays e Fort Lauderdaie Saídas:Semanais(Jan. 21)* a partir de US$ 560* (CRUZEIRO COM PENSÃO COMPLETA)
Ainda
Marriott Brasil, vaiparaa central de reservas da rede nos Estados Unidos, em Omaha, na primeira semana de novembro. "Ela vai fazer uma apresentação sobre o destino São Paulo", finalizou Ana Luiza. (CS)
PRINCESS CRUISES eicape completei/'
¥
como forma de divul gar São Paulo, a executiva reve louque Cristina Muku, diretora de Reservas da
Business Center ABAV- PANROTAS: serviços exclusivos para o visitante da Feira das Américas. 27 a 29 de outubro Pavilhão 4- estande 118
PANROTAS
Checar e-mails
Networking
Cyber Café
Auditório e salas de reunião
Relaxar
Verificar as últimas novidades do mercado de Turismo
TV Panrotas - notícias e entrevistas
transmitidas ao vivo no site Panrotas
Riocentro - Rio de Janeiro
POECAO
Patrocínio
Travei Network,
Apoio
Flashes do São Paulo, meu destino
Mariana DePierieAirton Dornelas, do HoUday Inn Anhembi, Luciane Leite,daSãoPauloTurismo, Daniela Pereira,do Holiday Inn Anhembi, Vânia Dezordi, do Crowne Plaza, Vânia Lodi, do Intercontinental e Tasso Gadzanis, SP Turis
Sônia Belardinucci, da secretaria de Turismo do bstado de SãoPaulo,com jarbas Favoretto, presidente da Associação dos Municípios de Interesse Turístico de São Paulo, eLuiz Quental, da Federação deHotéis
R.G. Cassulino, daSãoPauloTurismo,Neusa Medeiros, da Rextur, FábioPanciero,daSP Turis, SérgioRocha,daAbavSP,e Roberto Corrêa, também daSPTuris
Marcos Almeida, daBahiaTravei,e Milena Castro,da Netur, de Fortaleza
Ambrosio Sutilo Filho,da Class Tour, Silvana de Melo,da Navigari,e Pedro D' Alessio,daTecnoTravei
rRosivaldo lllipronti, presidente daAvirrp, com Miriam Comes e Mario Bondon, daM&MTurismo,de Santos e Praia Grande (SP)
CaioLuizdeCarvalho, presidente daSão Paulo Turismo, com AnaPaula Cesário eAna Paula Carvalho, doSPCVB
Aldo Leone, daAgaxtur, Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, eTasso Gadzanis, da São Paulo Turismo
Luciane Leite,daSão Paulo Turismo, recebe os amigos Mareio Almeida,da CVC, MárciodosAnjos,daAeroporto Express, e Clóvis Casemiro, daCVC
Um grupo de chorinho animou e homenageou a cidade durante o almoço no Holiday Inn Anhembi, que fez referência às muitas nacionalidades que vivememSP
f• i
Ricardo Román }r, do Delphin Hotel,noGuarujá,eTasso Gadzanis, da São Paulo Turismo
Luck. 45 anos e muita história pra contar.
Clara Azevedo e José EmilioSilva,da São Paulo Turismo
Da São Paulo Turismo: Paula Kiotto, Aline Bueno e Carol Negri
Edarcy e Isa Marotta,da Intercities, dointeriordeSãoPaulo
Flasbes do São Paulo, meu destino
MarisaMarrocoseAlineDelmanto,daSãoPauloTurismo
Na platéia estavam Tasso Gadzanis, Luciane Leitee Caio Luizde Carvalho, daSão Paulo Turismo,e Orlando de Souza, doSãoPauloCVB (segundo àdireita)
Orlando de Souza e Caio Luiz de Carvalho, presidentes das entidades idealizadoras do evento, trocam idéias
,
Airton Dornelas, gerentegeraldohotelHoliday Inn Parque Anhembi, anfitrião do evento
Tasso Gadzanis,daSãoPaulo íurismo, como secretário de Esportes, Lazer e Recreação de
Luciane Leite, daSãoPaulo Turismo, Ibrahim Georges Tahtouh, da IT Viagens de Incentivo, Beth Sorrentino, da Agaxtur, GabrielHofnug,doPestana,eAltinoSarros,do SPCVB
Airton Dornelas, do Holiday Inn Anhembi, Percival Maricato. da Maricato Associados, Tasso Gadzanis e Caio LuizdeCarvalho,daSãoPaulo Turismo, OrlandodeSouza, do SPCVB, Álvaro Tunis,da Overseas Turismo,de Sorocaba (SP), Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo,e Marcelo Matera,ABCTurismo,deTaubaté (SP)
Ebeling, da Industrias Criativas, e Rodrigo Ruas, da Climb Tour Operadora
DoHolidayInnAnhembiestavam Mareei Marin, Gláucia Tremura, Daniela Pereira, José Gagliardi Neto e Mariana De Pieri
Rosivaldo lilipronti, presidente da Avirrp, e Tasso Gadzanis, da São Paulo Turismo
O trio de atores que realizou oquizde perguntas paraa platéia sobre a cidade de São Paulo
A Luck nasceu em 1960. Com o passar dos anos, Werner Luck, o proprietário, e sua família Implantaram idéias inovadoras. São ônibus para o conforto dos turistas, inúmeras filiais, inclusive fora do Estado, e diversos ramos de atuação, como receptivo e eventos. Ainformática agiliza o contato com os clientes, ea sede tem área de 450 m'. Além disso, a Luck tem a sala VIP mais ampla do novo aeroporto do Recife. Tudo isso foi construído em 45 anos, com o objetivo de sempre superar as expectativas dos nossos clientes.
Aequipeda Tam eda Tam Viagens estavam representadas por Fabiana Fernandes, André Negrini, Janaina Araújo, Deco Borges, Fernanda Aveloes, Ronnie Cambirazio e Williams Silva
Caio Luizde Carvalho eo vice-prefeito deSãoPaulo, Gilberto Kassah
São Paulo, Heraldo Gaivão
Rubem Valduga, do SPCVB, comos anfitriões do evento, Luciane Leite, Airton Dornelas eTasso Gadzanis
Paula
Centro de Convenções Shopping Frei Caneca
Osmaisimportantes operadores deturismodomercado brasileiro, responsáveispela comercialização de85%dospacotes nacionais, estarão reunidos no Centro de Convenções do Shopping Frei Canecaparaa realização do 24® Encontro Comercial Braztoa. Uma grande oportunidade parafazer ótimos negócios e ainda:
• Conhecer as novidades e lançamentos;
•Encontrartodos os operadores reunidosemambienteagradável, com total infra-estrutura e comodidade;
• Adquirir produtos com qualidade garantida pelos melhores operadores;
• Obter material de trabalho e promocional;
• Receber informação;
• Dialogar diretamente com quem decide nas operadoras;
• Negociar a compra, estabelecere fortalecer parcerias;
• Conhecer fornecedores e destinos nacionais e internacionais;
BENEFÍCIOS PARA VISITANTES: Caravana de44 cidades, tarifas aéreas negociadas, traslados locais, hospedagem e festa de encerramento.
Ipiranga,
BNDES pode financiar investidor da Varig
Empresa conseguiu
mais uma semana e busca comprador para VLog e Vem
BVarig conseguiu um apoio fundamental para a sua tentativa de recuperação financeira. Na semana passada, o governo decidiu convencer o BNDES a participar do processo como facilitador eparadarcredi bilidade. Depois detrêsmeses negociando umapossívelsaída paraacrise,aVarigconseguiuque o banco estatal entrasse no proces so, faltando cerca dedois dias paraoprazoda recuperação judi cial.Aempresa,dentrodaLeide Falências, precisaria apresentar umapropostaaprovadaporcre dores para oseu salvamento.
PANROTAS PRESIDENTE
JoséGuillermoCondomí Alcorta
DIRETORA DE MARKETING
Ana Maria Dor»ato <dna.donato@panrotas.com.br)
OIRETORA DE PROJETOS ESPECIAIS
Lúcia M. Kosuzi {lkosuzi@panrotas.com.br)
COORDENADOR GERAL DE VENDAS
Luís CarlosBorges (lborges@panrotas.com.br)
r% "m T A TT
PANROTAS
Edilor-c hefe - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com,br)
Reportagem-CindyCorrêa, Cláudio Schapochnik, Marjori Schroeder e Rodrigo Marofa - estagiário (SP)e Felipe Niemeyer (RJ) Fotógrafos-Emersonde Souza (SP) e Mariuce Balbino(RJ) Colaboradores: Brasília -MarcosAgê (marcosage@hotmail.com)
O Jornal PANROTASé vendido somente porassinatura. Para assinar, ligueno (11) 5070-4816 ou acesse osite www.panrotas.com.br
Assinaturaanual:R$ 387,(X)
incluindo os nomes dos investi dores, se fosse necessário. Mas em assembléia dos credores nasemanapassada,foiintroduzi daa participação do BNDES e solicitado mais tempo para prepararessenovofator.A Justiça brasileira deuparaa companhia aérea tempo enodia26de out ubro haverá mais uma reunião dos credores para discutir o assunto. Anovaidéiapassapelacriaçãode uma Sociedade de Propósito Específico(SPE),que incluiria os ativosdaVarigLogedaVarig Engenharia eManutenção(Vem).
A SPE partiria, então, com o respaldodoBNDES,embuscade investidores. Já estão interessa dos,segundoCláudio Magnavita,
do Jornal de Turismo, o grupo Docas de Nelson Tanure, dos Tra balhadores do Grupo Varig (TGV), ou mesmo o Matlin Patterson.
O banco estatal não seria sócio em nenhuma ocasião e não irá interferir na escolha da melhor proposta. Apósos credores ea empresa aérea decidirem por um investidor, o BNDES irá analisar seeleéqualificadopara receber crédito ecaso positivo podefinan ciar exatamente dois terços do valor da aquisição daVarigLoge Vem.
Na primeira etapadofinancia mento, serão concedidos US$ 62 milhões, queirãoparao pagamen todasempresasdeleasing.Qual
quermontanteamaisfinanciado peloBNDESirádependerdeuma análise da situação realdas empre sas,seVarigLogeVemvalem mais do que isso ounão.
O adiamento no prazo no Brasil não implica necessaria mentequeestátudoresolvidoe nemqueo governo iráajudar.A primeira grande empresa que adota a nova Lei de Falência vai terdeprovarparaaJustiçanorteamericana quea mudança éváli da.As empresas de leasing norteamericanas não têm demonstrado muita tolerância e estão com reunião marcada na Justiça de Nova York para retomar aeron avesa qualquer momento.Para tentar dar argumentos para a
Varig, a8 ®VaradeJustiçadoRio iráparaNovaYorktentarcon vencer a Justiça anão deixar as empresas deleasing arrestarem aeronaves. Além disso, não necessaria mente o BNDES irá participar. O banco estatal demonstrou quesó irá financiar o investidor escolhi doseeletiver qualificação para receber crédito. A idéia dessa sinalizaçãonasemanapassadaé mostrar que o governo está inter essado na melhoria daVarig,mas vai deixar queseja efetivamente uma solução de mercado. Depois deapresentadaaproposta,a Varig terá até dezembro, dentro da regra inicial daLeide Falências, para efetivar oplano.
2005 éo ano do Brasil na França.
O Panrotas quer comemorar com v(xê epor isso criou uma incrível promoção!
Ao assinar ou renovar a assinatura de qual quer publicação Panrotas até 31/10/2005, você concorrerá
voando Atr France e se hospedando em um dos hotéis do grupo Accor
VOCE NASCEU PARA VOAR
PANROTAS
Você já conhece Portugal?
Vai ter muito o que ver e rever.
Você não conhece Portugal?
Faça já as malas.
Você quer conhecer Portugal? Sua viagem começa aqui,
EncarteEspecialPortugal-Edição675Jornal PANROTAS
Portuga o preferido dos brasileiros na Europa
PORTUGAL é um pouco anossa casa na Europa, é impossível não se sentir à vontade em meio à doçura e hospitalidade de seu povo. Até aí, nenhuma novidade, todos sempre convivemos com os portu gueses noBrasil desde pequenos e sabemos que são carinhosos, respeitosos, trabalhadores e gran des amigos. Aovisitaro país como um turista que procura novidades, cultura, conhecimento e diversão, percebe-se que esse território tão pequenininho, do tamanho prati camente do Estado do Rio de Ja neiro, guarda muitas surpresas, não somente entre as pessoas, que só confirmam as nossas convicções, mas principalmente na sua diver sidade cultural. A riqueza de suas diferentes regiões, expressa nos monumentos, na história, na culi-
Jardim dos Países, Parque das Nações
Universidade de Coimbra
Vista do rio Douro
Graciosa Terçara
Faial Horta
São Jorge Angrado Heroísmo
Pico São Miguel
Ponta Delgada O* Santa Maria ^
Marina de Portimão
Viana Castelo Bragança I
PORTO E NORTE B^aga de PORTUGAL Vila* Real
Coimbra
Leiria
LISBOA Santarém E VALE Portoaíegre' DOJEJO
Évora .iSÇOA Setúbal * ALENTEJO
Beja
Castelo em Marvão
llha de São Miguel
náriaena geografia éo que mais fascina e surpreende o visitante. Vaiea pena adentrar no país, hoje o preferido dos brasileiros na Euro pa, conhecer um pouco além das principais cidades, perceber que Portugal émuito mais do que se espera, entender melhor a origem da nossa própria história.
H A região central,ondeseen contra Lisboa, banhada pelorioTejo, éa atração principal. Cidade cosmo polita, pulsante, com ares de inte rior graças a seus bairros históricos, ejeito de balneário pela quantidade de boas praias, a Grande Lisboa oferece ainda muitas opções de passeios em seus arredores. Praias e vida noturna no Estoril e em Cascais, clima de montanha na serra de Sintra, volta à Idade Média
dentro da muralha de Óbidos e deleite coma arquitetura gótica de Santarém, dentre outras. Dá para ficar meses descobrindo a cidade e sua vizinhança.
•A região das Beiras, um pouco mais acima, cortada pelo rio Mondego, abriga algumas jóias portu guesas como a cidade de Coimbra e sua tradição universitária, Fátima e sua força religiosa que atrai pere grinos do mundo inteiro,os pânta nos salgados e os ovos doces moles de Aveiro, ea exuberância da natureza no alto da Serra da Estrela.
H O norte, ondenasceu Portugal, limitado entre os rios Douro eMinho, tem a cidade do Porto como princi pal centro cultural, econômico e atrativo, e as cidades históricas de
Guimarães, Bragança e Braga. Éa região onde Portugalé mais mon tanhosa, tem uma forte conexão coma região espanhola da Galícia e mantém traços fascinantes do passado dopaís.Ede onde vemum de seus principais produtos-símbolo, o vinho do Porto.
I No sul, as regiões do Alentejo e do Algarve oferecem diferentes opções turísticas. OAlentejo, seus trigais e imensas planícies, tem em EIvas, Beja e Évora assuas prin cipais atrações graças aos vestígios arqueológicos e heranças dedife rentes culturas. Já o Algarve, noex tremo sul,é sinônimo de praia e muita badalação. As cidades de Sagres, Lagos, Faro e aredores atraem turistas europeus o ano in teiro, graças ao clima quente e praias deslumbrantes.
H Nomeiodooceano Atlântico, dois arquipélagos portugueses figuram como ótimas opções de passeio. A Madeira, perto da costa do Marrocos, uma miniatura de Por tugal, de origem vulcânica e com muitas opções de diversão, e os Açores, composto pornoveilhasde uma beleza natural extraordinária.
H Não faltarão motivos parase pensar em uma boa viagem àraiz de nossa pátria,e não faltarão tam pouco argumentos para se vender facilmente este destino sedutor, bas ta acompanhar, no decorrer das pró ximas páginas, mais detalhes sobre os atrativos que estão à espera do turista brasileiro, há séculos, de braços e coração abertos.
Corvo Flores
Desertas
Lisboa, os encantos de uma cidade completa
LISBOA éumadas capitais mais interessantes da Europa. Primeiro, porque éa mais ensolarada, ea única que se relaciona com a praia diretamente. Faz calor por mais tempo durante o ano que qualquer outra capital européia ea população encontra no mar o refúgio perfeito para os momentos de lazer. Segundo, porque tem história para contar -e muita - em suas ruas, palácios, castelos, praças, museus, vielas, não deixando nada a dever às outras capitais européias, inclu sive sendo uma das que mais têm monumentos históricos disponíveis para o visitante. Depois, porque o povoé amável, dócil, simples, e ainda falaa nossa língua.
Situada nas margens dorioTejo,a 17 kmdo oceano Atlântico,a grande Lisboa tem aproximadamente dois milhões de habitantes, mas não é uma cidade opressiva, muito pelo contrário, vem crescendo a olhos vistos e acompanhando as mudanças do mundo moderno sem perder a ternura eo charme. O centro da cidade pode ser explo rado apé,é agradável e de fácil compreensão. Mapinha na mão e vamos começar a nossa viagem. A Praça do Comércio, na beira doTejo, é uma imensa área que abrigou um dos palácios reais durante séculos, e por isso é também conhecida como TerreirodoPaço.Hoje possui um conjunto de edifícios que foram construídos após o terremoto de 1755 e que. depois da revolução de 1910, quando finalmente Portugal passou da monarquia para a república, foram transformados em gabinetes administrativos do governo e pintados com a cor rosa
JAcima,rua Augusta. Logo abaixo, a Praça do Comérico e ao lado, fachada da loja Pastéis de Belém
lA Lisboa que lembrao Brasi
Ao pisar pela primeira vez no Brasil, o português invariavel mente vai pensar no seu passado, nos descobrimentos, na coloni zação, no que se tornou ofruto de uma história longa e intensa de conquistas, como se fosse ter, pela primeiravez, contato comalgo que lheémuitofamiliar,algo que já conhecesse desde pequeno, mas quenãoconhecede verdade. É esta a sensação que o brasileiro tem ao chegar em Lisboa pela primeira vez, ou por outras vezes, a de estar chegando em umlocal que de alguma forma já se conhece muito, entrando em contato com uma cultura que é quase a mesma que a nossa, reconhecendo nas pessoas um pouco de nós, tentando encontrar em Portugal o pedaço da Europa que nos pertence. No trajeto do Aeroporto Portela de
Sacavém em direção ao centro de Lisboa, avista-se um cartaz gigan tesco que ocupa toda a extensão de um prédio alto situado à margem de uma auto-estrada, com o anúncio de uma das melhores cervejas do país ea imagem de duas conhe cidasatrizes brasileiras. Éo primeiro indíciode que se chegou em casa. Malas nohotel, pés na rua, passeio inicial pelo centro elogo se percebe que a música brasileira está tocando em um café, onde os turistas estão sentados na calçada ouvindo-a tranqüilamente. OBrasil está noar. Nas lojas, vendedores brasileiros se misturam aos portugueses, nos restaurantes e bares, ouve-se o nosso sotaque com facilidade. Os brasileiros, seguidos dos ucranianos do leste, superaram os africanos em número de imigrantes, e fazem parte da vida nacional com naturalidade.
Os portugueses falam de novela,
música, futebol e política com a gente, como se vivessem noBrasil, totalmente atualizados e bem informados, graças ao poder danos sa televisão. A recíproca não éver dadeira. Nós, brasileiros, sabemos muito pouco docotidiano português. OBrasil está vivo em Portugal nas pessoas, mas também nos lugares. Impossível não pensar noRio antigo ao caminhar pelas ruas doBairro Alto, ou não comparar as ruelas da Alfama com trechos do Pelourinho, em Salvador, ou mesmo não reconhecer Olinda, Ouro Preto e outras cidades históricas mineiras atrás das inúmeras igrejas e ladeiras de Lisboa, nem menos comparar o astral da praia do Meco a uma su per praia do Nordeste. Salvador e Rio de Janeiro, por exemplo, são exemplos típicos de cidades que foram planejadas à semelhança do modelo urbanístico de Lisboa; cida
da república, para somente mais tarde mudar para o amarelo real,a cor atual. Os edifícios possuem arcadas que rodeiam a enorme praça, eum belo ArcodoTriunfo marca a entrada para a Baixa, o coração do centro da cidade. A parte denominada Baixa da Pombalina, porque foi erguida pelo Marques de Pombal depois dogran de terremoto, ou simplesmente Bai xa, como é chamada por todos, é um projeto de ruas paralelas com edifícios neoclássicos, inspirado na arquitetura parisiense da época, que ligaa Praça do Comércio ao Rossio, outra praça importante do centro. A rua Augusta, de pedestres, é uma das mais elegantes e, assim como as outras ruas deste pedaço, rece beram nomes dos comerciantes e dos negócios que existiam nolocal antes da destruição. As ruas do Ouro,da Prata, dos Sapateiros, da Conceição, dentre outras, são todas imponentes e belas. Como se Pombal quisesse responder a Deus dizendo: já que me foi destruído tudo, reconstruirei a cidade ainda mais bonita do que era antes. Parece que conseguiu. A Baixa é hojeum dos eixos turísticos da capi tal, possui bancos, escritórios, lojas, cafés, o que afaz ser o pedaço mais agitado da cidade durante o dia. As Praças do Rossio, da Figueira, dos Restauradores, o elevador de Santa Justa, que ligaa Baixa ao Bairro Alto, feito em estrutura neogótica deferrobatido,o funícular da Glória, que faz a mesma ligação em outro ponto do bairro, a Igreja Nossa Senhora da Conceição Velha,o neoclássico Teatro Nacional D. Maria II,o Jardim Botânico, um
des erguidas em Colinas que se abrem sobre uma enorme baía fe chada, ourio largo que se asse melha a uma baía, no caso doTejo. Estes aspectos particulares de Lisboa tornam este destino parti cularmente agradável no regresso de uma viagem por outros países da Europa. Se ainda não está no imagináriomundial como a França ouaItália estão, Portugal con quista aos poucos. Ao chegar a Lisboa, mesmo depois deum tour por outros destinos europeus, o brasileiro é conquistado por aquilo que genuinamente saberá apreciar melhor: a possibilidade de enten
der o cardápio nos restaurantes, poder conversar com as pessoas na rua e se informar com profun didade para além dos guias turísticos. A afinidade cultural. A história ea cultura. Ea recep tividade. Não há estranhamentos. No ano da Copa do Mundo na Alemanha, uma parada em Portu gal pode ser reconfortante, ainda mais com a quantidade de vôos oferecida pela Tap Portugal são 40 por semana, para São Paulo, Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Fortaleza e Natal. A empresa opera mais dez vôos em codeshare com a brasileira Varig.
complexo que inclui dois museus e quarto hectares dejardins,eoinício da avenida da Liberdade, a mais larga da cidade, são lugares imperdíveis que merecem ser visitados.O elétrico 28, uma linha normal de bonde, percorre todo o centro histórico de Lisboa eé recomendado como programa turísticoimperdível.
UIVl PASSEIO PELOS BAIRROS DE LISBOA
OBairroAltoé. há décadas, a região mais badalada da cidade durante a noite, quando jovens e turistas to mam as suas ruas estreitas para passearem, conversarem e beberem na frente das inúmeras casas noturnas, bares e restaurantes que se espalham pelo local, podendo se escutar do fado à música eletrônica em um mesmo quarteirão. Construí do no fim do século 16, foiinicial mente habitado por famílias ricas, e mantém seu charme, pois muitos artistas e intelectuais se mudaram para lá, assim como lojas de grife ateliês de arte que ficam abertas durante toda a noite, inclusive nos finais de semana. Próximo ao cen tro,é muito calmo durante o dia e freqüentado tanto por adoles centes de piercing, modernos, gente da moda, como por idosos que ainda moram em suas casinhas simples e que circulam tranqüilamente pelas ruas. Uma mistura do que há de mais moderno e mais antigo na cidade. Ao passear pelo BairroAlto,o turista é contemplado com o Miradouro de São Pedro de Alcântara, um mirante que oferece uma vista espetacular da cidade, oposta à vista do Castelo de São Jorge, as Igrejas do Carmo ede São Roque, o Teatro Nacional São Carlos, a Praça Príncipe Real. Encontra ainda o Palácio São Bento, também conhecido como Assem bléia da República, que foium mosteiro beneditino convertido para o estilo neoclássico pelo arquiteto Ventura Terra, e onde funciona a sede do Parlamento Português, ea região do Chiado, com lojas de grifes, de design, ruas de pedestres, prédios típicos portugueses cobertos por azulejos, igrejas bar rocas, um museu de arte contem porânea eo famoso café ABrasi leira, freqüentado no passado por Fernando Pessoa (há uma estátua sua bem em frente). O Chiado éo melhor caminho para se chegar a pé ao Bairro Alto vindo da Baixa, e um dos locais onde se concentra o maior número de turistas em Lisboa. Do outro lado da Baixa, repousa imponente o Castelo de São Jorge, inicialmente uma fortaleza romana, posteriormente castelo mouro, que virou residência dos reis portugue ses e nos anos 30 foi transformado em um tranqüilo jardimpúblico que oferece um privilegiado visual da cidade edoTejo(ficanoaltode uma colina). Para se chegar ao castelo, um dos caminhos mais interessan tes cruza o bairro da Alfama com suas ladeiras, escadarias, mercea rias, pequenas tavemas e casas com roupas penduradas na fachada. Alfamaé conhecida por ser o berço de fado tradicional, onde os cafés e
restaurantes deram abrigoà música cantada pelopovo.A região jáfoi muito valorizada no passado, resistiu ao terremoto e no decorrer dos anos passou a ser um bairro mais humilde, onde vive a mais genuína população lisboeta e onde se tem a sensação de estar em uma cidade do interior. Éum bairro interessante para passear a qualquer hora, principalmente nofinalda tarde, quando seus moradores vão para as tascas beber e conversar. Algumas linhas de bonde percorrem os bairros de Alfama, Castelo e Mouraria. Como as ruas são muito íngremes, aconselha-se subir até ao topo, para chegar ao castelo, deônibus,e des cer caminhando, percorrendo as ruelas, parando nos mirantes e igrejas, penetrando em umlabirinto de emoções que retratam Portugal na sua essência.
o melhor de Lisboa ése hospedar nos Hotéis Othon
O hotel está localizado no famoso Bairro do Castelo, entre as conhecidas Mouraria e Alfama, junto aos muros do Castelo de Sào Jorge, de onde podemos ter a mais linda vista da cidade. Possui 24 quartos equipados com ar condicionado individual, telefone direto, Internet, frigobar, TV satélite, cofre individual, secador de cabelo, lavanderia, bar e garagem.
OTHO ce Rua Costa do Castelo, 112-126 Lisboa - Portugal
Localizado numa das áreas mais nobres de Lisboa, junto à flindaçao Gulbenkian ea5 minutos do Ei Corte Inglês. Possui 163 apartamentos equipados com ar condicionado, telefone, frigobar, TV a cabo, rádio, cofre individual, mesa de trabalho, lavanderia e serviço de quarto. Apresenta ainda restaurante, bar, 6 salões para convenções e garagem privativa. r\ \j
HOTÉIS QTHQN OTWON Rua Miguel Bombarda, 130 Lisboa - Portugal
Centrais de Reservas
RIO DE JANEIRO O 800 285 1500 Tel.; (21) 2522-0262 central.reservas@othon.com.br
SAG PAULO O 800 011 8990 Tei.; (11) 3291-5001 reservas.sp@othon.com.br www.othon.com.br
Chiado
•aááíyC
A Igreja da Sé é uma mistura de estilos 0 reina imponente juntamen tecom as igrejas de São Miguel,de Santo Antônio, de Nossa Senhora dos Remédios, de São Vicente de Fora, de Santa Luzia e da Santa Engrácia. Dos miradouros de Santa Luzia e da Graça se vêem os telhados das casas eorioTejo, mas o mirante de Nossa Senhora do Monte éo mais bonito de todos, porque de lá se vêo Castelo contra orioea cidade de uma perspectiva pouco usual. Um passeio pelo Beco das Cruzes dáa verdadeira noção de um bairro simples e pulsante. A Feira da Ladra, um mercado das pulgas que acontece às terçasfeiras e sábados pela manhã há mais de um século, é outro atrativo dobairroe merece uma passada. A margem doTejo,aorlada cidade, gera diferentes universos a serem explorados pelo turista. O bairro de Belém, famoso por seus inúmeros museus, edifícios históricos e monu mentos importantes, é ponto obri gatório. Delá partiam as caravelas na era dos descobrimentos. A Torre deBelém,um símbolo da expansão portuguesa, foi construída a mando do rei D. Manuel I no século 16 em estilo manuelino, o mesmo acon teceu com o Mosteiro dos Jerônimos, edificado para coroar o regres so de Vasco da Gama após o descobrimento do caminho para a índia, tendo demorado quase100 anos para ser concluído. Muito mais recente, mas invocando ainda a grandeza da época dos descobri mentos. o Padrão dos Descobri mentos foi erguido em 1960 sob o regime de Salazar, como parte de uma grande exposição que cele brava o mundo Português, coinci dindo com os 500 anos de morte doInfanteDom Henrique, o grande idealizador das navegações portu guesas. Com a forma de uma cara vela, este monumento contrasta com a Torre de Belém, repre sentando duas épocas da história
dePortugal.Épossívelircami nhando deumlugar até aooutro, tendo ainda a opção devisitar os museus da Marinha, da Arqueo logia,doDesign,o Centro Cultural Belém, avistar o Palácio de Belém, outro antigo palácio real, atualmente residência oficialdo presidente da República e, para finalizar, se deliciar com os famosos pastéis de Belém. O elétrico número 15, um bonde que se pega na Praça do Comércio ouna Praça daFigueira, no centro, leva o turista ao local. Ainda neste mesmo pedaço, a Ponte 25 de Abril, inicialmente chamada de ponte Salazar, construída em 1966, foi projetada pelo mesmo escritório que fez a Golden Gate de São Francisco, nos Estados Unidos,e impera soberana, tendo o Cristo Rei do outro lado do Tejo zelando pela cidade. Este mo numento, de 28 metros de altura, foi construído entre 1949 e 1959 inspirado no Cristo Redentor do Rio de Janeiro por sugestão do Salazar em agradecimento por Portugal não ter entrado na Segunda Guerra Mundial, sendo o terceiro santuário mais visitado da Península Ibérica após Fátima e Santiago de Compostela. Outras áreas da cidade podem ser percorridas pelo turista e merecem atenção especial, como o Parque Eduardo VII,o maior do centro de Lisboa, planejado para ser a continuação da Avenida da Liberdade, e que oferece outra bela vista da cidade e dispõe deum amplo gramado em declive que ocupa 250 mil metros quadrados. A Fundação Caloustre Guibenkian, fundada em Lisboa pelofalecido magnata armênio do petróleo, tem um museu com um dos melhores acervos de arte da Europa. A Praça deTouros Campo Pequeno, construída nofinal do século 19 em estilo neomouro, está em plena reforma evai se tornar um complexo moderno e funcional,
iCuriosidades
Em uma manhã do dia 1- de no vembro de 1755, Lisboa foi des truída após alguns tremores de terra e um tsunami com ondas enormes vindo do Atlântico atra vés doTejo, atingindo 80% das construções da cidade. Apesar de o epicentro ter sido perto do Algarve, Lisboa sofreu os maiores danos. Mais de 20 igrejas desaba ram, esmagando uma multidão que estava reunida para celebrar oDia deTodosos Santos. A reconstrução do centro de Lisboa foi rápida eno fimdo mesmo mês jáhaviaumpro jeto moderno de ruas paralelas que iam da margem dorio até o Rossio, hoje conhecido como Baixa.
• Outra tragédia se abateu sobre o centro de Lisboa, em 25 de agosto de 1988, mais precisa mente no Chiado. Um incêndio em uma loja da rua do Carmo tomou grandes proporções pois os carros
de bombeiros não conseguiram entrar, e atingiu também a rua Garrett, destruindo muitos edifícios importantes do século 18 onde funcionavam lojas e escritórios.
•Um dos estilos de construção mais importantes dos palácios e mosteiros portugueses éo manuelino, que marca ofinal do gótico eoiníciodo renascimento. Este estilo, adotado pelo reiD. Manuel I no final do século 15 e início do século 16 marcou a sua época e passou a ser referência por muitos anos a seguir. D.ManuelI, conhecido também como orei das descobertas, é um dos mais citados na história de Portugal ereinoupor26 anos.
Os mouros introduziram os azu lejos em Portugal e na Espanha, cobrindo paredes, chãos e tetos de casas e edifícios. Portugal desen volveu seu estilo próprio no século
Acima, Torre de Belém. Logo abaixo, Padrão dos Descobrimentos e ao lado, o Mosteiro dos Jerônimos
mantendo ativa a praça para as eventuais touradas, que acontecem principalmente no verão, e acrescentando uma sala de espetáculos, oito cinemas, 60 lojas, bares, restaurantes eum grande estacionamento, sem perder as suas características arquitetônicas tão exuberantes. O Amoreiras Shop
ping Center, um futurístico centro comercial de 1985, até hoje é freqüentado por jovens e compradores de outros bairros de Lisboa.OAquedutodasÁguas
Livres, um ex-libris da cidade, construído no século 19 para abastecer Lisboa, jáfoi considerado um dos locais mais bonitos da capi
tal e impressiona pelos seus 35 enormes arcos que cruzam o vale de Alcântara. E, do outro lado da cidade, o Museu Nacional do Azu lejo, localizado no claustro do convento de Madre de Deus, que conta a história dos azulejos portu gueses desde a sua introdução pelos mouros, passando por in fluências espanholas até se tornar um estilo nacional, é outro ponto obrigatório,um capítulo que com pletaahistória da cidade edopaís.
16, eno sécu!o18 já era o maior produtor de azulejos da Europa. Os azulejos azuis e brancos do período barroco são considerados obraprima do gênero.
•O galo de Barcelos, um dos artesanatos mais tradicionais de Portugal surgiu a partir de uma história curiosa. Um homem, con denado à morte por suspeita de roubo na cidade de Barcelos, teve direitoaumúltimo pedido antes de morrer.Ele pediu para verojuiz que havialhe condenado. Ojuiz estava se preparando para comer umgaleto, que se encontrava em cima da mesa. O homem muito humildemente disse ser inocente eaprova era que o galo cantaria. Minutos depois o galo cantou mesmo eojuiz reconheceu seu erro e absolveu o indivíduo. Se gundo a lenda, o homem esculpiu um galo posteriormente, que se encontra no Museu Arqueológico de Barcelos.
•O cafezinho é popularmente co nhecido como bica, apenas em Lisboa. O nome provém de uma pro paganda que a conhecida lancho nete A Brasileira utilizouno passado. O slogan utilizado para divulgar o seu saboroso café dizia: Beba Isso Com Açúcar. Na cidade do Porto e região norte do país, o cafezinho é chamado de cimbalino, nome dado em homenagem a uma famosa máquina italiana de fazer café expresso. O chope também possui duas identidades. Em Lisboa e região centro-sul chama-se imperial, enoPortoeregiãonorte, fino. Ó moço, umfinoporfavor!Eo chope chega geladinho.
• Os portugueses se gabam dá quantidade de pratos diferentes que se pode ^er com o bacalhau. Dizem que existem 365 receitas de bacalhau, uma para cada dia do ano, mas suspeita-se que seja muito mais. Embora seja o prato nacional, todo bacalhau consu mido em Portugal vem da Noruega e da Terra Nova, no Canadá. No Brasil,o site www.bacalhau.com.br conta a história dopeixe, explica todos os tipos, sugere diversas receitas e restaurantes no Brasil e no mundo, oferece links diver sos que abordam o assunto, fala de negócios e de turismo em Por tugal. Valea pena conferir.
com
abreu o mundo é seu
Circuito Portugal com Santiago de Compostela
Europa Maravilhosa
Europa Latina
Flash Europeu
Europa Essencial
Caminhos de Santiago
Barcelona, Andaluzia e Lisboa
Capitais Imperiais
Europa Hoje
Circuito da Escandinávia
Porto, Santiago de Compostela eMadrid
Espanha e França
Madrid, Barcelona, Andaluzia e Lisboa
Portugal e Espanha
Portugal e Espanha com Andaluzia
Ocidente Europeu
Europa com Santuários
Europa para Jovens
Circuito Italiano
Itália Monumental
Circuito da Normandia
Benelux, Paris e Vale do Reno
Bretanha e Vale do Loire
SuiçaeÁustria
Polônia e Alemanha
Hungria, Polônia e República Tcheca
Circuito da Croácia
Thângulo Escandinavo
Circuito da Finlândia
Circuito da Sicília
Circuitos na Grécia
Circuitos no Marrocos
Circuitos na Tunísia
Circuitos na Turquia
Ficou fácil programaraviagemdoseu Cliente!
O Abreu Online éa mais completa ferramenta para montar e confgurar roteiros, cidade por cidade, verificando preços e podendo confirmar na hora reservas de hotéis, aluguel de carros, visitas e excursões.
Pousadas de Portugal, ParadoresdeEspanhaeosmelhorespreçosdoshotéismaismodestosaos luxuosos cinco estrelas em centenas de cidades na Europa, USA e Canadá.
Madeira
Açores
Cruzeiros no Rio Douro
Cruzeiros pelos Rios da Europa
Egito com Cruzeiro noNilo
Cruzeiros na Grécia
Atenas
Creta
Malta
Baleares e Canárias
Disneyland Paris
Rússia e Países Bálticos
São Tomé e Príncipe
Senegal
África do Sul
Botswana
Zâmbia
Tânzania
Quênia
Maldivas
Seychelles pubai
Tailândia
Hong Kong
Macau
Japão
Indonésia
Austrália
Nova Zelândia
Tahiti
P t
AGENTES PREFERENCIAIS ABREU
Aracajú, SE PONTAL
Belém, PA
VALEVERDE
Belo Horizonte, MG
MASTER TURISMO
Brasília,DF BANCORBRÁS
Campinas, SP CIA. DO PORTO
Campo Grande, MS TIMETOUR
Cuiabá, MT CONFIANÇA
Curitiba, PR CANADIAN Florianópolis, SC AÇORIANA Fortaleza, CE CASABLANCA
Goiânia, GO MSC
Maceió, AL MASTER
Natal, RN AEROTUR
Porto Alegre, RS
UNESUL Recife, PE LUCK VIAGENS
Ribeirão Preto, SP EMBARQUE TURISMO
Rio de Janeiro, RJ ABREUTUR Salvador, BA PINHEIRO TURISMO
Santa Maria, RS TRAVEL MIX Santos, SP VASCO DA GAMA
Sâo José do Rio Preto, SP IZA TRAVEL
São Luís, MA
AGETUR
São Paulo, SP AGAXTUR
Teresina, PI
ALDATUR
Vitória, ES SAYTUR
iLisboa jovem e moderna
Um dos maiores símbolos da mo dernidade edo que se espera para o futuro na cidade de Lisboa éo bairro Parque das Nações, carinhosamente chamado de Expo pelos lisboetas, pois foi construído para abrigar a Exposição Mundial de 1998 na margem oriental dorioTejo, se tornando um bairro apenas ao fi nal do evento. Um dos mais valo rizados e caros da cidade, passou a ser o bairro da moda, com infraestrutura deúltima geração, es paço, praticidade e beleza. A área, antes da Expo 98, era abandonada e degradada, ocupada por fábricas Inativase instalações insalubres e perigosas. Após um concurso de Idéias para a renovação dessa zona ribeirinha promovido pela Associação dos Arquitetos Por tugueses, oprojeto começou tão logoa candidatura da cidade para a exposição veioà tona. O Pavilhão do Conhecimento virou o Museu da Ciência e Tecnologia dedicado às crianças: o Pavilhão dos Oceanos hojeéo Oceanário, omaiorda Europa, povoado por dez mil animais e plantas de mais de 250 espécies; o Pavilhão da Utopia mudou de nome, agora chama-se Pavilhão Atlântico, um local para congressos e grandes eventos musicais e culturais; o Pavilhão de Portugal virouum espaço onde os ministérios ea Prefeitura recebem convidados e organizam eventos, como uma sala de visitas do governo; eo PavilhãodoFuturo abrigará onovo Cassino de Lisboa. A área de exposição dos países, um dos maiores espaços da Expo, foi convertida em um centro de con
Acima, vista geral do bairro Parque das Nações. Àesquerda,o Oceanário eao lado, a ponte Vasco da Gama
venções e, na sua frente, beirando orio,um Imenso jardim com árvores de todos os países colonizados pelos portugueses foi mantido, com pistas para pedestres passearem, correrem, bancos para se sentar e um teleférico que percorre toda a área próximaaoTejo.Bemna frente do complexo, é possível vera mais nova ponte de Lisboa, chamada Vascoda Gama, que tem 17 kmde comprimento sobre orio,eé con siderada a segunda maior ponte da Europa, perdendo apenas para a que ligaa Suécia à Dinamarca. Edifícios comerciais, residenciais, estações detrem,metrô,o shopping também chamado Vasco da Gama, restaurantes, discotecas, chafarizes, uma torre panorâmica, tudo isso completa o gigantesco espaço da Expoe dá uma nova cara a essa cidade játãobonitae agradável. Um lugar muito freqüentado por jovens e modernos da cidade é uma outra zona ribeirinha doTejo, perto da Estação Santa Apolônia, onde se encontra a discoteca mais badalada da cidade e armazéns transformados em lojas e restau rantes. Um pouco mais adiante, na avenida 24 de Julho em Santos e nas Docas, em Alcântara e Santo Amaro, existem lugares onde antes funcionavam outros armazéns do cais do porto e que hoje abrigam mais restaurantes e discotecas. O Projeto Alcântara 21, criado pela Câmara Municipal de Lisboa, já começou a ser executado e visa transformar o bairro por completo.
A região ganhará prédios de apartamentos para jovens casais ou estudantes morarem, feitos com materiais mais econômicos a preços reduzidos, novos hotéis que
ARREDORES DE LISBOA
A localização deLisboa permite ao visitante fazer vários pequenos passeios a bairros, praias, vilarejos e cidades diferentes, que podem durar uma tarde, um dia, dois ou mais, dependendo da preferência e da disponibilidade de tempo.
O Cais do Sodré, situado no centro, é uma estação detrem urbano que percorre a margem dorioTejoindo até omar.Delá, chega-se em Cas cais, o ponto final da linha, passando por diversos lugares Interessantes de Lisboa. Banhada por águas multo calmas e quentes, as praias de Carcavelos, Estoril e Cascais se abrem em pequenas enseadas rodeadas por elegantes mansões e palacetes, ao estilo da Côte d'Azur, com uma orla animada por bares, um movimentointensode pesca e uma
manuelino e ár^e também foi resi dência de verão da corte. As suas chaminés enormes se devem ao fato dorei fazer muitas caçadas epro mover verdadeiros banquetes em seu interior.
O Palácio e Quinta da Regaleira, de propriedade de ummilionário brasi leiro do ramo do café descendente de portugueses, foi construído por um arquiteto e cenógrafo italianoem 1892, ficando pronto somente em 1911. Temum jardim temático e esotérico, com misteriosas grutas, poços, torres e estátuas, que não estão inseridas ali por acaso, mas para contar a história da huma nidade, sua força sobrenatural, suas magias e mistérios.
serão projetados por arquitetos de renome, habitações para a terceira idade, praças e restaurantes, com o intuito de dinamizar ainda mais a vida do locale atrair jovens e turistas. O Centro Cultural Belém é um espaço Imenso e moderno, onde também funciona o Museu do Deslgn e tem recebido as grandes exposições de arte Internacionais que passam porLisboa.A sua ar quitetura é arrojada, parece uma grande caixa branca. Imensa, pois o centro é todo construído com pedras calcárias e vem sendo carinhosamente chamado de "bunker" pelos lisboetas. Éo mais im portante pólo de cultura de Lisboa atualmente eo espaço mais so fisticado para receber espetáculos de música, teatro, dança e expo sições. Conta comumaInfra-estru tura que inclui agradáveis bares, restaurante eum café com terraço de onde se pode avistar oTejo. Os estádios de futebol do Sporting e do Benfica, os maiores clubes de futebol de Lisboa, foram todos remodelados para a Eurocopa de 2004 e despontam como ícones da modernidade na cidade. O estádio José Alvalade, do Sporting, tem a predominância das cores verde e amarelo, mas foi decorado com azulejos, sendo chamado pelos adversários benfiquistas de casa de banho, que significa banheiro no português do Brasil. Eo Estádio da Luz, do Benflca, é outra construção Imponente, com a predominância do vermelho, situado em frente a um dos maiores e mais modernos centros comerciais da Europa, o Shopping Colombo.
ótima infra-estrutura turística. Ir até Cascais pegar uma praia, ou passar ofinal de tarde na orla, assistindo ao movimento dos pes cadores e caminhando pelo centrlnhode compras, éumótimo progra ma para se fazer em Lisboa, pois foge completamente do que o centro ea região históricatêma oferecer. Uma praia mais selvagem, ampla e exposta aos ventos, ado Guincho, constituium cenário perfeito para a prática desurfee windsurfe ejá sediou campeonatos europeus e mundiais dos esportes. Um pouco mais acima, o Cabo da Roca, um majestoso penhasco em cima do mar com um visual maravilhoso, éo ponto mais ocidental do continente europeu, evalea pena deixar oven to bater nocorpo, apreciar ofarole as rochas incrustadas na praia e posar para umafotodianteda placa que indicaa sua situação geográfica.
Para ficar um dia inteiro, ou dois, ou mais, a elegante, charmosa e histórica SIntra, partrimônio mundial da humanidade, é digna de uma prolongada visitaedeleite. Museus, galerias, antiquários, cafés, restau rantes e lojas de artesanato en cantam os visitantes, além de uma vista magnífica para a serra ea costa oceânica.
O Castelo dos Mouros eo Palácio da Pena, que foi residência deférias da corte portuguesa, reinam ab solutos no alto. O Palácio da Pena é uma mistura dos estilos neomanuelino, neogótico e árabe efoiutilizado como residência de verão do rei de Portugalnofinaldo século 18.Um outro, o Palácio Nacional de Sintra, o único do século 15 e um dos mais antigos da Europa, de estilo gótico.
O Palácio de Queluz, entre Lisboa e Sintra, é outro palácio de verão mas no estilo rococó. Foi anterior mente umpavilhãode caça etem umbelojardim composto por fontes e estátuas que merecem ser vistos. A cidade de Mafra, ao norte de Sintra, é conhecida pelo seu enorme convento e palácio do século 18, que domina comple tamente as atenções do lugar. A construção éa segunda maior do mundo no estilo barroco efoi cons truída para abrigar um mosteiro, uma igreja eum palácio real, sendo também construída no local uma das mais belas bibliotecas da Europa, com chão de mármore, estantes rococó e uma coleção de mais de 40 mil livros com encadernações em couro gravadas a ouro, incluindo a primeira edição de Os Lusíadas. Na direção oposta, dooutroladodo Tejo,a Costa da Caparrica oferece longas praias arenosas com dunas, muito freqüentada pelos lisboetas aos finais de semana. Um programa completo de praia com almoço de mariscos é imperdível, podendo também ser feitona praia doMeco, mais um pouco aosul,a preferida dos jovens e descolados deLisboa por ser isolada, meio deserta e repleta de gente bonita. Descendo um pouco mais, encontra-se o Cabo Espichei, que reina imperioso no pedaço, e suas enormes falésias que mergulham nomar oferecendo um visual estonteante. O visitante deve estar atento àforça dos ventos que passam por lá. Setúbal, cidade industrial e terceiro maior porto de Portugalé uma cidadezinha interes sante, tem muitos jardins com fon tes, um animado mercado coberto, uma marina agitada e muitas praias que incluia península deTróia.
Vista geral de Sintra, com o Palácio Nacional de Sintra ao fundo
Dom Pe 109, Po
351 21 .reser
SERVIÇOS:
Hotel de 5estrelasa15minutosdo aeroporto
258 quartos, 8 Suites e1 Suite Presidéncial
Camas king size
Vista deslumbrante sobreo Rio Tejo
Internetdealta velocidade nos quartos
20 Salaspara conferências oubanquetes
Capacidade para organizar eventos até 400 pessoas
Salas privadas para check-in no lobby
• Terraço disponível para cocktails para grupos
• Salas privadas para pequenas reuniões e awioços no lobby
• Ligação ADSL- ISDN disponível em todas as salas de reuniões
• Business Centretotalmenteequipadocomapoiode secretariado
•Wireless system esaladeInternet no lobby
• Restaurante buffet de gastronomiaPortuguesa
•Restaurante gourmet Italiano
• Anti-Stress Centre, para relaxar no final do dia
Eventos
Gastronomia
Dom Pedro Hotéis*
Dom Pedro Lisboa
EMOÇÃO E HISTÓRIA PELAS BEIRAS
A REGIÃO DE LISBOA, já ci tada anteriormente, é também com posta pelo ValedoTejoefaz fronteira ao norte com a região das Beiras, também conhecida como o Centro de Portugal. Cidades de grande importânciaturísticacomoÓbidos, Fátima, Alcobaça, Batalha e Coim bra se encontram relativamente perto deLisboajá que a mais longe dessas cinco, Coimbra, fica apenas a duas horas e meia de distância da capital. Passeios de um dia podem ser feitos a qualquer uma delas e, como são pequenas, é pos sível conhecer bastante coisa. Mas o melhor negócio é reservar uns dias efazerumgiro pela região,indo de uma cidade a outra para conseguir se envolver comoclimatranqüiloe os bons fluidosdointeriordo país, além de experimentar a farta erica culinária local e dormir em hotéis agradáveis próximos à natureza. Óbidos, pequeno vilarejo cercado por uma muralha, apresenta recantos que nos fazem sentir na Idade Média. A vila é uma extensa obra de arte com vestígios de diversas civilizações ea mistura do gótico, do renascimento e do barroco. Apenas 200 pessoas vivem porlá,a cidade mais próxima ficaa cinco quilômetros e chama-se Caldas da Rainha. Óbidos é pequeno mas possui 13 igrejas, três museus, várias galerias de arte e tem capacidade para hospedar 200 turistas. Portanto, na alta estação, a cidade chega a dobrar a popu lação. Naorla marítima, Peniche é uma cidadezinha simpática, com fortes, igrejas ea agradável presen ça das ilhas Berlengas, uma reserva natural avistável do continente que pode ser visitada por turistas.
Os mosteiros de Alcobaça e Batalha são imensos e historicamente im portantes efizeram as respectivas cidades se tornarem patrimônio da humanidade. O Mosteiro de Santa MariadeAlcobaça,emAlcobaça, possui a maior igreja de Portugal e acolhe os túmulos do rei D. Pedro I eD. Inês de Castro, vítimas de um amor impossível no século 13.Em tempo, o nosso D. Pedro I era D. Pedro IV em Portugal. Eo Mosteiro de Santa Maria da Vitória, em Batalha, foi construído em cele bração àvitóriadePortugal contra Castela, na Batalha deAijubarrota, efoi esculpido em estilo gótico flamejanta.
A região das Beiras, uma barreira natural entre o norte fresco e verde eosul seco, abrange ainda a alta Serra da Estrela, suas montanhas, quedas d'água e lagoas, Aveiro, cidade situada em um dos mais belos acidentes hidrográficos da Acosta portuguesa, a alegre e cos-
Outras regiões, - das
Beiras às ilhas
m
Região do Douro e vista da cidade do Porto
mopolita Figueira da Foz, dona das mais famosas praias das Beiras, e a antiga e majestosa cidade univer sitária de Coimbra. Em Coimbra vale a pena dedicar uma tarde à universidade, uma das mais antigas da Europa. Do século 13, ela antes era dividida entre Lisboa e Coimbra, se fixando defini tivamente na cidade em 1537. No seu interior destacam-se a Biblio teca Joanina, em estilo barroco, do século 18, a Capela de São Miguel, em estilo manuelino, do século 16, eatorre, que ànoite,vistadelonge, faz lembrar uma coruja, o símbolo da sabedoria. A cidade tem um charme especial graças aos estu dantes que a freqüentam, é cortada peto rio Mondego e possui muitos bares para a alegria da garotada. De lá, três passeios interessantes po dem ser feitos. Uma visita a Conímbriga, o maior e mais escavado sítio arqueológico de Portugal, Montemor-o-Velho, cidade histórica no alto de uma montanha com vista para os campos de arroz emilho onde o castelo, do século 16, serviu para defender Coimbra, e Bussaco, uma reserva florestal incrível que tem um castelo onde funciona um dos melhores hotéis do país.
O PORTO E AS ATRAÇÕES DO NORTE DO PAÍS
Portugal nasceu no norte. No século 9aC, mercadores fenícios chega ram na foz do rio Douro em busca de novos negócios. Mais tarde os romanos fundaram as cidades de Portus e Cale, uma em cada mar gem dorio,e os nomes acabaram se unindo para denominar o país. Portus, virou Porto, e Cale, Vila Nova de Gaia.
Capital regional e segunda maior cidade de Portugal, Porto é moder na e cosmopolita, tem traços fortes do passado, já que não foi jamais destruída, e preserva um precioso patrimônio histórico com obras marcantes dos períodos romântico, gótico, neoclássico e moderno. Sempre foi uma cidade próspera para o comércio, desde o tempo dos romanos, principalmente o comércio de vinho com a Inglaterra. Em2001 foia Capital Européia da Cultura e sedia vários eventos importantes no decorrer do ano.
O centro histórico do Porto merece ser percorrido apé para se poder, com calma, explorar cada uma das muitas ruas de pedra e todos os detalhes do seu casario. No Terreiro
Um passeio de barco pelo Douro pode incrementar a visita à cidade, e existem roteiros que vão para o norte e para afoz do rio, onde ele se encontra com o Atlântico. Do outro lado da margem, Vila Nova de Gaia éa cidade onde estão as melhores caves devinhodaregião. Todas as caves realizam visitas guiadas. Muitos roteiros turísticos podem ser feitos no Porto devido à quantidade de coisas que se tem para ver, como por exemplo, circuitos medieval, barroco, neoclássico, e ainda um circuito de azulejos que percorre igrejas, palácios, hospitais, casas e praças da cidade.
da Sé, um largo sobre a cidade velha, se encontra o pelourinho em estilo neoclássico, o antigo Paço Episcopal do século 18 e uma torre em granito do século 14.A Catedral da Sé é outro monumento imperdível, foi construída para ser igrejae fortaleza nos séculos 12 e 13, sofrendo alterações no período barroco. Na Capela do Santíssimo Sacramento, um altar esculpido com mais de 730 quilos de prata chama a atenção do visitante, assim como o claustro gótico e seus painéis de azulejos. O Teatro São João. a Casa da Música, a igreja renascentista de Santa Clara eo seu luxuoso interior com entalhes dourados, o museu na antiga Alfândega, o Museu e Fundação Serralves eaTorre dos Clérigos,de onde se tem uma bela vista da cidade, de seus telhados e do rio Douro, também merecem visitação. Éinteressantetambém incluirnoroteiro umas compras na rua de pedestres Santa Catarina, um passeio pela rua das Flores, onde se encontram os melhores joalhelros e ourives do Porto, e uma visita minuciosa ao bairro da Ribeira, próximo ao rio, repleto de casas com fachadas azulejadas, bares e res taurantes em situação privilegiada.
Saindo da cidade e subindo o rio Douro, vinhedos e quintas dedi cadas à produção devinho são inte ressantesdeser percorridos. Éuma paisagem bucólica e bem acolhe dora, com a sinuosidade do rio, as belas quintas, as plantações... Mais acima, o remoto e romântico Trásos-Montes é menos explorado ainda e possui pequenas aldeias medie vais.A sua isolada capital, Bragan ça, situada no topo de uma mon tanha e ao lado da reserva de Montesinho, nasceu graças à construção de sucessivos fortes. Dentro das muralhas permanece o castelo do Sancho I, de 1187, com torres e masmorras, eo Domus Municipalis,edi fício pentagonal do século 12 situado ao lado da Igreja de Santa Maria. A região dorioMinho preserva duas das principais cidades históricas do país. Aprimeiracapitalde Portugal, Guimarães e Braga, um grande centro religioso. Guimarães é uma das principais cidades históricas do país, vale uma visita ao Castelo eà Capela de São Miguel, onde foi batizado o primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques, o que ficou mais tempo notrono. Próximo, en contra-se o Paço Ducal, uma edifi cação do século 15, que teve como inspiração os castelos feudais franceses, e também aIgrejade São Damaso, a Igreja de São Francisco, em estilo gótico, eo Palácio de Vila Flor, que abriga belas estátuas em granito dos primeiros reis de Portu gal em seus jardins. Ao redor de Guimarães, o santuário Monte da Penha oferece uma bela vista panorâmica da região. Braga tam bém não fica atrás, pois tem uma lindaIgrejada Sé e construções de destaque como a Igreja da miseri córdia, a Capela e Casa das Coimbras, umtipo de feudo,o Palácio dos Biscainhos, uma moradia nobre onde funciona o Museu de Artes Decorativas, ea animada Praça da República, seus cafés e restauran tes. Ao redor da cidade, encontrase o Santuário de Nossa Senhora do Sameiro, o segundo maior centro de devoção de Portugal depois de Fátima, e o Santuário do Bom Jesus
Universidade de Coimbra
do Monte, de arquitetura barroca, situado dentro de um belo parque. Ainda perto de Braga, Barcelos desponta como centro de produção de cerâmicas, famosa por seu mercado semanal e por ser o berço dos gaios de Barcelos, o souvenir que éa cara dePortugal.E, subindo para o extremo norte,abonita cidade litorânea de Viana do Castelo, às margens dorioLima, completa a visitapelonorte oferecendo umbelo conjunto arquitetônico,o mirante de Santa Luzia, onde há outro santuário do mesmo nome, e as ruínas de um povoado da Idade doFerro. As cidades situadas ao longo dorio Minho, que faz fronteira com a Es panha, são fortificadas e propiciam belos visuais,já os fãsda caminha da não podem perder um passeio pelas montanhas do Parque Na cional da Peneda-Gerês. uma das maiores atrações naturais da região.
ALENTEJO E ALGARVE O SUL QUE E UMA
MARAVILHA
A grande planície doAlentejo guar daumrico legado das antigas civi lizações, e tem como principais atra tivos as cidades de EIvas, Beja e Évora, quejá foram tombadascomo patrimônio histórico da humanidade. EIvas possui uma das mais bem conservadas fortificações da Euro pa com mosaicos geométricos ea antiga catedral. Valea pena visitar o Museu Arqueológico,aIgrejade Nossa Senhora dos Aflitos e apreciar o Aqueduto da Amoreira, construído no século 16 com mais de 800 arcos.
A cidade de Beja é um centro produtivo de trigo, azeitonas e cortiça, foi dominada pelos mouros por muitos anos e por isso é perceptível a influência da cultura árabe em suas construções. O Museu Regional Rainha Dona Leonor fica em um antigo convento enfeitado com azulejos hispanoárabes e, caminhando um pouco, avista-se atorredo antigo castelo, que foio marco da fundação da cidade, eo convento de São Fran cisco, onde hoje funciona uma das
Pousadas de Portugal. Évora, cidade histórica euniver sitária cercada por muralhas, pre serva monumentos da era romana e possuí ruas labirínticas, pátios mouriscos, portais góticos, prédios com sacadas em ferro batido, arcadas brancas e recordações históricas de mais de dois mil anos.
A Catedral da Sé que levou mais de 50 anos para ser construída nos idos do século 12 possui uma arquitetura que combina os estilos romântico egótico. Outros pontos turísticos podem ser vistos no ca minho como o Museu Regional de Évora,oConventodosLóios,oTem plo Romano, eaIgrejade São Fran cisco, um dos destaques da cidade, porque a Capela dos Ossos, situada em seu interior, reúne mais de cinco mil crânios e ossos instalados por padres franciscanos. NoAlentejo, mesmo as maiores cidades são pe quenas, acolhedoras e campestres. Normalmente quem procura osul de Portugal tende air diretamente para oAlgarve em busca depraiaesol. Não deixa de ser coerente, pois esta regiãoé uma das mais quentes da Europa, favorecia pelos ventos do norteda África, eaqueofereceo maior número de praias de qualidade em clima mediterrâneo. Além das praias, o exotismo da região éum traço especial, pois as heranças da colonização árabe ainda perma necem fortes no local.
As praias do Algarve têm grandes penhascos, falésias, grutas, ensea das tranqüilas com águas mornas e calmas, praias mais abertas, com mar agitado, mas todas com areias macias emuito convidativas para banho. Existem as praias desertas, as muito agitadas, as de acesso difícil, as praias família, as de nudis mo, mas o importante é que o turista se esquece dos problemas da vida, repõe as suas energias e se encontra com o prazer que tanto aspirou quan do saiu de férias.
Dentre as muitas praias que se espalham por 150 km de extensão, Castelejo, Arrifana, Beliche, Dona Ana, Meia Praia, Santa Euiália, Balaia, do Rocha, Carvoeiro, Ilha de
Tavira, São Rafael e Senhora da Rocha se destacam. Beliche, si tuada na ponta de Sagres, é protegida por falésias e faz os banhistas não se intimidarem para tirar suas roupas de banho. Apraia do Evaristo, em Albufeira, é freqüentada pelos descolados de Lisboa. E as praias da Faiésia e Viiamoura são abertas e propícias para esportes de vento. Masvalea pena explorar também os centros históricos, como o de
ENCARTE ESPECIAL
Faro,a capital do Algarve eo portão de entrada daregião, que possui ruas e praças tranqüilas eperfu madas pela flordelaranjeira durante aprimavera.Lagosélocalizadaem uma das principais baías deláe cercada por convidativas enseadas como a praia da Dona Ana e,um poucomaisalém,aPraiadoCamilo.
Ea pequena cidade de Sagres tem um porto interessante eé recomen dada para quem deseja ficarreal mente de papo para o ar e fazer da
praiao programa de todos osdias. O Parque NaturaldaRia Formosa, que ocupa 60kmdacosta,éamais extensa zona de lagoa portuguesa, e possui salinas, uma cadeia de dunas de areia, ilhotas e canais que se pode explorar de barco. O Algarve ainda possui aproxima damente 30 campos de golfe, alguns pertencentes à lista dos melhores do mundo, inseridos em uma paisagem de sonho e tendo o mar como pano de fundo.
lArquipélagos de charme
Os portugueses sempre se ati raram ao mar com muita facilidade, haja vista a época dos desco brimentos, onde arriscavam a vida e se atiravam pelo mundo das águas. OresultadoéquehojePor tugal possui dois pedaços de territórioperdidosno Oceano Atlân tico.O termo perdido está incorreto, eles estão muito bem achados, e têm sido bem aproveitados não somente pelos portugueses, mas por turistas domundointeiro.AMa deira e os Açores são dois ar quipélagos paradisíacos, doisbelos pedaços de natureza preservada, tranqüilos emuito ensolarados.
O arquipélago daMadeira, situado amil quilômetros da costa portu guesa, levao nome da sua maior ilha, de 740 km^, que parece um bolo de casamento flutuando sobre as águas. Ailhaé totalmente vertical, percorrê-la é uma aventura de singular beleza, já que muitas vezes se passa por estradas espremidas entre a rocha eo mar. Funchal éa capital, conhecida como cidade das flores, é uma grande enseada bonita, moderna, rica, com completa in fra-estrutura para o turismo, ere cebe avisita ininterrupta de cru zeiros marítimos de todo o mundo. A Praça Colombo, onde está a Catedral, éo ponto de partida para uma boa percorrida pela cidade. De lá, vai-se para a Praça do Município onde ficaa Prefeitura, instalada em um prédio do século 18, caminha-se pelas ruas doBom Jesus, de João de Deus e pela rua de Santa Maria,a mais antiga da
cidade. O Parque de Santa Catarina eo Parque Municipal, ambos dentro da cidade, são muito bonitos, e concorrem com a orla da marina, em termos de bons passeios. Uma boa dica é alugar um carro e percorrer a ilha,ir aos pontos maisaltosde onde se avista os povoados em baixo, passear pelas estradinhas peque nas e pitorescas quea circundam.
A 40 km da Madeira, a ilha de Porto Santo tem um astral completamente diferente, é plana, meio deserta, apresenta cenários naturais into cados e praias de areia fina.Acapi tal, se é que se pode chamar ovila rejodeVilaBaleirade capital, é muitosimpático,ejáfoi residência do navegador Cristóvão Colombo. Aregião dos Açores é formada por nove ilhas, a mais oriental dista 1,5 milkmdo continente português, ea mais ocidental, 3,7 mil km da América do Norte. O arquipélago tem umritmo de vida pacato, com pequenas cidades e boa infraestrutura para o turismo.
São Miguel,amaior das ilhas,tem duas grandes cidades, Ponta Delgada, a capital da ilhaedo arquipélago eamais populosa dos Açores, e São Miguel, na costa norte. A ilha conta ainda com três famosas lagoas, uma delas com águas quentes vulcânicas, campos
de golfe, mosteiros, museus e alguns vilarejos. Santa Maria,a primeira ilha descoberta pelos portugueses no século 15, leva a fama de ter as melhores praias dos Açores; Graciosa, conhecida como a ilha dos vinhedos, do passeio pela cratera dovulcãoe das águas termais; Terceira, a ilha das rotas marítimas entre a Europa e as Américas, onde a cidade de Angra do Heroísmo foi declarada patrimônio da humanidade; Pico, que contém a mais alta montanha portuguesa; Faial, boa para esportes náuticos; São Jorge, uma ilha estreita e cheia de trilhas para caminhadas; Flores, a mais florida de todas as ilhas ea que tem uma cascata magnífica chamada Ribeira Grande; e finalmente Corvo, a menor, resultado de uma explosão vulcânica, com apenas um pequeno povoado e uma linda cratera verde, a Lagoa do Caldeirão. A ligação entre as ilhas pode ser feitadeaviãooude barco e, durante o verão, o transporte de barcos tem saídas diárias de uma para a outra. Outras informações, sugestões de roteiros, hotéis, restaurantes de Portugal podem ser encontradas no site official do turismo: vvww.visitportugal.com.
Praia em Albufeira
Palácio de São Lourenço, em Funchal, na Ilha da Madeira
Fátima ea Missa da Esperança
O SANTUARIO DEFATIMA, umíconereligiosodePortugal,éum dos lugares mais visitados do país. A cidade oferece todo conforto ao turista, conta com uma ótima rede hoteleira e possui museus e monumentos de sobra para se fazer um mergulho profundo no mundo da fé. Não éà toa que Fátima recebe milhões de devotos e peregrinos do mundo Inteiro por ano, e cresce impressionante mente com o passar do tempo. Atualmente, a nova basílica está em plena fase de construção, ficando pronta noinício de 2007. Ela terá capacidade para nove mil pessoas e será simplesmente 15 vezes maior do que a atual, que comporta apenas 600.0 pátio que separará as duas basílicas terá espaço para 300 mil pessoas em dias de celebração. Esses números comprovam o quão importante e lucrativo éo turismo religioso no mundo.
Fátima conta hoje com uma basílica de 15 altares dedicados aos 15 mistérios do rosário, está envolvida por uma monumental escadaria e um corredor aberto por colunas com quadros da Via Sacra e estátuas de santos. No pátio da frente, uma capeltnha chamada Capela das Aparições, considerada o verda deiro coração do Santuário, assinala um dos locais que a Nossa Senhora apareceu para Jacinta, Lúcia e Francísco, as três crianças que guardavam os seus rebanhos, em 13 de maiode 1917, quando viram um clarão de onde saiu uma luz brilhante com a imagem da santa.
As aparições se sucederam até que, em 13 de outubro do mesmo ano, 70 mil pessoas a viram também, confirmando então o milagre.
Fátima conta ainda com o Museu Etnogáfico de AIjustrel, excelente reposição etnográfica alusiva à vida e aos costumes desta região; o Museu deArte Sacra eEtnologia, que contém cerca de três mil peças de arte sacra e material etnológico, compondo uma coleção de grande interesse artístico e cultural; o
Museu de Cera, que conta em 30 cenas a história dos acontecimentos como a aparição doanjoedavirgem aos pastorinhos; o Museu Animado, com 200 figuras animadas em madeira, talhadas à mão, que remonta à Aldeia de Belém e os seus ofícios segundo as passagens
Bíblicas: e uma Via Sacra e Calvário, composta por 14 capelinhas evocativas da Paixão do Senhor. O turista ainda pode conhecer as casas onde as crianças moravam, que estão abertas a visitação, o Monumento ao Sagrado Coração de Jesus, situado nomeiodopátio central do Santuário, e os monumentos aos peregrinos e aos pastorinhos, nas rotundas norte e sul respectivamente.
Interior da igreja de Fátima e os fiéis com a catedral ao fundo
iGente de Fé
Os brasileiros interessados em participar da Missa da Esperança, que acontece no próximo dia6 de novembro, no Santuário de Fáti ma, devem se apressar. A missa, que acontece todos os anos desde 2001 e sempre reúne diversos artistas brasileiros e portugueses, este ano contará com a presença ilustre de Maria Bethânia. A can tora, que gravou umCD dedicado a Nossa Senhora, chamado "Cân ticos, Preces e Súplicas", já apre sentou estas canções na Basílica Nacional de Aparecida em 12 de outubro do ano passado, e as cantará agora em Fátima. Além dela, está confirmada também a presença de Joanna, que declarou total harmonia com a sua vida e, como sinal de agradecimento a Nossa Senhora, vai cantar em Fátima.O cantor português Marcos Paulo, devoto de nossa Senhora, a quem atribuia recuperação de um
sério problema de saúde, também estará lá, juntamente como padre AntônioMariaea apresentadora da TV Globo Ana Maria Braga.
A expectativa este ano é de que a missa supere os 60mil participantes de 2004 ea audiência de 47% dos televisores ligados nohorário.Amis sa será celebrada às 11 h da manhã e, às 12h, será rezado o Rosário na Capelinha das Aparições. A Missa da Esperança, uma ini ciativa do Conselho da Comunidade Luso-Brasileira que conta com o apoio do ITP - Instituto de Turismo de Portugal, do Turismo de Lisboa, da Varlg, da Embaixada doBrasil em Lisboa e do Hotel Dom Pedro Lisboa, surgiu com a finalidade de atender a milhares de pedidos do público brasileiro que queriam rezar pela saúde da apresentadora Ana Maria Braga na época de seu tratamento contra um câncer. No primeiro ano a missa reuniu mais
Malha aérea é bem distribuída
de 15 mil pessoas no Santuário de Fátima do bairro do Sumaré, em São Paulo, sem contar com os fiéis presentes nas celebrações simul tâneas realizadas em mais de 200 paróquias de Fátima em todo o País. No segundo ano também foi realizada no Brasil e,a partir de 2003, se transferiu para Fátima.
A RTP ea RTP Internacional farão a transmissão direta, que chegará noBrasil pela Rede Vida, ao vivo, às 7h da manhã no horário de Brasília, e pelo programa de Ana Maria Braga, que editará uma reportagem especial sobre a missa em data não estipulada.
A Abreutur ea Gênesis Turismo têm pacotes com roteiros que incluem também outras cidades de Portugal. Santiago de Compostela na Espanha e até Tunísia. Maiores informações pelos sites www.abreutur.com.br e www.genesisturismo.com.br.
Amaioria dos destinos europeus tem apenas ligação aérea no Brasil com São Paulo. Poucos ainda mantêm também uma linha com oRio de Janeiro. Portugal é privilegiado.AVarig tem dez vôos semanais, em code-share com a Tap, mas éa companhia aérea portuguesa quem tem a malha mais bem distribuída; são vôos diários para São Paulo, Rio de Janeiro, Recife, Salvador e Fortaleza e mais cinco para Na tal.Ototalé de 40 vôos (mais os dez da Varig), ligando oBrasila Lisboa e ao Porto. Na capital portuguesa, aTap tem conexões para toda a Europa e outras regiões, com um eficiente sistema de conexões, permitindo mudar de vôo em menos de uma hora. Tanto aVarig como aTap fazem parte da Star Alliance,o que aumenta as opções de conexões apartirdePortugal.
Para pedir
mais detalhes
O Icep Portugal é um instituto público pertencente ao Mi nistério da Economia e da Inovação, que desenvolve e executa políticas de apoio àin ternacionalização da economia portuguesa, à promoção e divulgação de atividades eco nômicas na área do comércio de bens e serviços, da imagem de Portugal e das marcas portuguesas no exterior. O instituto mantém delegações em vários países do mundo promovendo também o turismo e, no Brasil, conta com dois es critórios, em São Paulo e no Rio de Janeiro.
Endereços;
São Paulo
Icep Portugal Serviços
Comerciais e de Turismo
Centro de Apoio ao Investidor Português
Consulado Geral de Portugal
Rua Canadá, 324
Tel: (11) 3084-1830
Fax; (11)3061-0595
E-mail: icep@dialdata.com.br
Contato; Paulo Machado
Rio de Janeiro
Icep Portugal Serviços
Comerciais e de Turismo
Av. Marechal Câmara, 160, grupo 1.809 - Centro
Tel/Fax; (21)2544-1343
E-mail; icep-rio@uol.com.br
Site; www.visitportugal.com
A comida portuguesa é de dar água na boca
SENTAR em um restaurante português éum dos prazeres mais tentadores que existem em uma visita ao país. A cozinha, rica em variedade e sabor, éa cara ea alma dopovo.Nós,brasileiros, sabemos disso,poisjá conhecemos muito bem os bolinhos de bacalhau e tudo o que opeixe pode originar como pratoprincipale entrada. Conhe cemos também os pastéis de Santa Clara, com massa de trigoe água recheados cx)m ovos e açúcar, os fios deovos, os pastéis denata, dentre outros.Mas, estando emPortugal,é possíveldescobrirmuitomaisvarie dades de comidas e despertar para a verdadeira cozinha portuguesa. A entrada é composta por deliciosos pães, acompanhados pelos queijos de cabra e ovelha, os mais famosos, o da Serra e de Azeitão, cremosos por dentro e envoltos por uma casquinha crocante, são de sabor incomparável. Outras entradas muito usuais são oPolvoà vinagrete ou embebido no azeite e alho, mexilhões, almêijoas, equivalente ao nosso vôngole, um marisco pequeno e saboroso, servido na concha com um caldo de água, alho e azeite, e as favas, um grão amarelo, comparável ao grão de bico,muito característico do país. O presunto cru português não deixa nada a desejar ao italiano, eé servido sempre acompanhando os queijos e os frutos do mar.E, claro,
não podemos esquecer do também nosso conhecido caldo verde, uma sopa de batatas com couves picadas que esquenta o corpo nos dias de inverno. Peixes diversos, camarão, caldei radas e, principalmente, bacalhau e sardinha são os pratos principaisda cozinha portuguesa, que varia conforme cada região. Saborear uma sardinhada em uma tasca, um boteco português, éum dos encan tos dopaís, assim como saborear as inúmeras receitas de bacalhau.
A carne de porco à alentejana com bina carne com almêijoas, eo leitão assado também são típicosdopaís.
assim como os miúdos, as iscas de fígadoe os embutidos.
A cor da sobremesa é amarela, pois o ovo reina absoluto em se tratando de doces. Os pastéis de nata, um dos doces mais famosos, são obrigatóriosde serem consumidos por qualquer visitante em Portugal. Outro doce que atraimultidõeséo travesseiro de Sintra, uma massa folheada recheada de ovos e amêndoas feitapela mesma família que ocriouhá quatro gerações e que até hoje respeita a tradição de manusear com as mãos ao fazê-lo
e utilizar o forno a lenha do passado. Eles também fazem as melhores queijadas da região, que têm a forma de uma empada, feita com massa de hóstia recheada de queijofresco, canela e açúcar. A ambrosia, diferente da ambrosia do Brasil, é feita com laranja, ovo e açúcar. O arroz doce também é diferente,o português leva gema de ovo.Ea barriga defreiraéum doce à base deovoepão, equivalente ao nosso pudimdepão.Muitasoutras
Dicas de programas, discotecas, bares e restaurantes legais
No bairro do Castelo, próximo à Catedral da Sé, existem dois restaurantes pequenos de fado, ótimas opções para casais e para os que desejam algo mais intimista. São eles o Clube de Fado, de um conhecido guitarrista chamado Mário Pacheco, eo Bacalhau de Molho, onde canta a CidáliaRodrigues,irmãdaAmália. O Café Luso, um dos restaurantes mais antigos e turísticos defado, éum ponto conhecido e reco mendável para se levar grupos, pois os preços são mais baixos e o espaço ébemmaior.Uma opção mais genuína éa Parreirinha de Alfama,noLargodoChafarizde Dentro, em frente ao Museu do Fado. O fado vadio, cantado por pessoas que não são profissio nais, pode ser ouvido na Tasca Caldo Verde, no Bairro Alto. Uma tasca éum restaurante simples, popular, equivalente aum boteco no Brasil, e surge como uma alternativa tanto para se ouvir a música não convencional, como para degustar acomidaeosaperitivos populares. Os restaurantes nota dez de Lisboa são muitos, mas recomendamos atenção especial ao Pap'açorda no Bairro Alto, onde lisboetas e turistas se deliciam com a açorda de mariscos e de bacalhau; o Bica do Sapato no Armazém B, perto da Estação Santa Apolônia, um res
taurante moderno e de alta quali dade culinária; o Conventual, na Praça das Flores,em São Bento, uma bela casa com decoração requintada e receitas portuguesas tradicionais delicadamente prepa radas: o Porco Preto, restaurante onde se come lombo e carne deste tipode porco alentejano muito sa boroso; o Terreiro do Paço, na Pra ça doComércio,com suas receitas
variações de doces deovos são encontradas portodoPortugal,um deleite para quem aprecia doces açucarados.
Os portugueses se gabam de seu café. Dizem ser o melhor café tomado na Europa, se não no mundo. Não deixa de ser verdade, é realmente um café forte e saboroso na maior parte dos estabelecimentos queooferece.Os tipos são vários e alguns se assemelham ao que conhecemos noBrasil.Umabica,por exemplo, é o café normal,o que chamamos de expresso. Oitalianoéocafécurtoe forte,o garoto éo café expresso comum pouco deleite,ogalãoéa nossa média, o velho e bom café com leite eo carioca, éo café fraco. Vinhose aguardentes são váriose deótima qualidade. Os típicos são o vinho do Porto eo vinho verde. O primeiro foi descoberto noséculo 17, quando comerciantes ingleses, ansiosos por aumentar o comércio com Portugal, misturaram ovinho doDourocom conhaque para evitar que se estragasse no trajeto. Descobriu-se então que, quanto mais forte e doce fosse o vinho, melhor o sabor. Até hoje a maior partedocomérciodovinhoainda está em mãos de empresas inglesas.Eovinhoverde,também daregiãodoMinhoedoDouro, são de acidez elevada mas delicados e levemente gasosos.
inusitadas que variam conforme o menu degustação dodia;ATra vessa, restaurante localizado em um convento nobairro popular da Madragoa, que serve sofisticada culinária, que vaide especialidades portuguesas abelgas, sendo esta a nacionalidade de seus proprie tários; Kais, moderno restaurante emum espaço aberto num antigo armazém à beira do rio, dos mes mos proprietários das discotecas Kremline Kapital; oTripa Forra, onde se come bem e barato em um ambiente de simplicidade noBairro
Alto:o Tavares, na rua da Miseri córdia perto doChiado,o mais tradi cional e antigo dos sofisticados restaurantes de Lisboa, recente mente reaberto e completamente restaurado: A Casa da Comida, exemplo da mais requintada culi nária portuguesa.
O Bhuda Bar de Lisboa, em Alcân tara, tem tudo o que fezdo bar fran cês um sucesso mundial. São qua tro andares com atmofadas indianas
espalhadas, tapetes e lanternas marroquinas, camas, baredisco teca que não saem da moda. Algu mas discotecas da cidade também merecem destaque como a Fama, em Alcântara, KremlimeKapital, em Santos, para quem gosta de house music, o Armazém F, também nas Docas de Santos, que além de ser um restaurante rodízio estremece com música brasileira, ea mais badalada de todas as discotecas de Lisboa e uma das melhores da Europa, aLux, perto da estação Santa Apolônia, o templodos modernos e descolados da cidade.
Maiores informações sobre en dereços, telefones e sites de alguns destes e outros lugares se consegue em qualquer posto de turismo de Lisboa ou pelo site vww.visitlisboa.com.
De 01a 06 de novembro de 2005
Festival Nacional de Gastronomia em Santarém
Celebração que envolve toda a região incluindo gastronomia, artesanato e atividades culturais www.rtribatejo.org
03 de novembro de 2005
•MTV Europe Music Awards
No Pavilhão Atlânticodo Parque das Nações www.pavilhaoatlantico.pt
De 05 a 13 de novembro de 2005
Festival do Chocolate em Óbidos
Para os amantes e profissionais do chocolate, seis dias para se provar as melhores receitas www.rt-oeste.pt
06 de novembro de 2005
•Missada Esperança em Fátima
Missa que reúne diversos artistas brasileiros e portugueses em homenagem à Nossa Senhora
11 de novembro de 2005
Dia de São Martinho
Celebrado em todo Portugal em memóriadosanto,umafesta regada a vinho e castanhas www.visitiisboa.com
De 24 a 28 de novembro de 2005
• Arte-Lisboa
Feira internacional de arte que conta com a presença das galerias de arte mais prestigiadas da Europa e ocorre no P^ue das Nações www.fil-artelisboa.com
31 de dezembro
Festa de Ano Novo
Grandeeventoorganizadonaorlado rioTejoem frente ao Parque das Nações eemBelém que apresenta queima de fotos, divertimentos diver sos nas ruas e concertos de música www.visitlisboa.com
EVENTOS DE 2006
De 18 a22 de janeiro
• Lisboa Travei Market - BTL
Feira de Turismo organizada no Parque das Nações www.fil.pt
26 de março
• Meia Maratona de Lisboa
Evento atlético mais importante de Lisboa www.manatonadubedeportugai.coni
26 de março
Lisboa Fashion Show
Semana de Moda de Lisboa que apresenta as coleções de OutonoInverno 2006/2007 dos estilistas portugueses mais conhecidos www.modalisboa.pt
Calendário de eventos
Abril •FestivaldeQueijo, Pão e Vinho em Azeitào Evento gastronômico que tem um dos queijos mais gostosos do país. como o de ovelha do Azeltão, vinhos produzidos recentemente e pães co zidos em fornos de Madeira www.costa-azul.rts.pt
Abril
Festival de Música no Centro Cul tural Belém Concertos de música clássica simul tâneos durante um final de semana www.ccb.pt
Maio
• Open de Tênis do Estoril Torneio Internacional de Tênis que abre a temporada européia de quadras de terra batida www.estorHopen.net
12 e 13 de maio
• Aniversário da Primeira Aparição da Virgem Maria em Fátima Esses dias são os mais Importantes do santuário, é quando os devotos e peregrinos de todas as partes do mundo celebram o aniversário da primeira aparição da Nossa Se nhora que aconteceu em 1917 www.rt-leiriafatima.pt
Maio
• Feira do Livro em Lisboa
Evento que acontece ao ar livreno
Parque Eduardo Vil,o mais im portante doramo em Portugal www.visrtlisboa.com
10 de junho
•Dia Nacional de Portugal
Celebração nacional com especial relevância dos aspectos culturais do país www.visrtlisboa.com
De12a 30 de junho
• Festas de Lisboa
Celebrações diversas que acon tecem em vários bairros da cidade. Festas de rua onde as pessoas dançam, escutam fado, comem sardinhas assadas e bebem www.egeac.pt
De12a 30 de junho
•VICosmopolis Festival de Lisboa Festival de música eletrônica
Celebrado em diferentes lugares da cidade www.egeac.pt
Julho
Feira Internacional de Artesanato no Parque das Nações
Artesanatos de todas as partes do mundoeprincipalmenteo português www.fil.pt
Julho
Mercado Medieval em Óbidos
Encenação histórica que acontece no castelo de Óbidos e recria uma atmosfera medieval, que apresenta torneios de cavalos, espetáculos musicais e exposições de arte www.rt-oeste.pt
De Julho a Setembro
Baixanima
Espetáculos de música, dança, teatro, circo e atividades esportivas nas ruas da Baixa e do Chiado com o objetivo de animar ainda mais as duas regiões do centro de Lisboa www.cm-üsboa.pt/turismo
Setembro
• Campeonato do Mundo de Windsurie no Estoril- IFCA www.estorilcoast.com
Outubro
Lisboa Fashion Week
Apresentação das Coleções de Primavera - Verão 2007 www.modalisboa.pt
11 de novembro
Dia de São Martinho www.visitlistx)a.com
Dias 27 e 28 de maio, 02,03 e 04 de Junho fíock In Rio Lisboa
Grande evento com três palcos, tendas e grupos internacionais
Importantes www.rockinrío-lisboa.sapo.pt
ArteLi$t>oa no Parque das Nações www.fil.pt
31 de dezembro
Festa de Ano Novo www.visitilsboa.com
A INFRA-ESTRUTURA hote
leira de Portugal é de alta qualidade, combina passado com futuro,utiliza lugares históricos para hospeda gem, moderniza edifícios tradicio nais e constrói estruturas modernas e futuristas nos quatro cantos do país para melhor servir o visitante.
O Grupo Pestana administra as Pousadas de Portugal, uma con cessão do governo que permitiu transformar monumentos e castelos em hotéis de luxo. Existem 42 unidades, divididas em categorias, como históricas, desígn e em lugares de interesse turístico.Ade Évora é uma das mais bonitas ea de Sagres se destaca por ser em uma fortaleza no alto de um penhasco, na ponta da Europa. Site: www.pestana.com.
Grupo de tradição hoteleira desde 1917, os Hotéis Alexandre de Al meida contam com cinco unidades.
Amaisimportantee majestosa éo Bussaco Palace Hotel,um palácio construído no século 19 dentro de uma reserva florestal na região das Beiras. O site da rede, que se prepara para investirnoBrasil,é www.almeidahotels.com.
A rede Dom Pedro Hotéis possui o Dom Pedro Lisboa Hotel, com vista para a cidade e para oTejoe 263 luxuosos apartamentos e suítes, quatro hotéis no Algarve e dois na Madeira. O grupo até o momento trabalha somente em Portugal, mas tem planos de expandir e chegar ao Brasil. Site: www.dompedro.com.
A Rede Othon, associada à Socie dade Hoteleira Seoane, administra dois hotéis em Lisboa, em vias de abrir o terceiro em 2006. São o Olissippo Marquês de Sá, um três estrelas localizado em uma das zo nas nobres de Lisboa, na avenida daRepública,eoOlissippo Castelo, histórico, perto do Castelo de São Jorge, no bairro do Castelo, entre Moraria e Alfama. O terceiro, o Olissippo Oriente funcionará no bairro Parque das Nações. Sites: www.othon.com.br e www.olissippohotels.com.
Os Hotéis Tivoli dispõem de unidades em todo país. Desta camos o Hotel Tivoli Palácio de Seteais, em Sintra, ambientado em um luxuoso palácio do século 18 com fachada neoclássica, arco do triunfo, jardim, mirante. Em Lisboa, o da avenida Liberdade é um dos mais tradicionais da capital. Site: www.tivolihotels.com.
Uma nova tendência que vem cre scendo são os hotéis design. Em Cascais, oFarol Design Hotel, uma "caixa" de vidro e metal, moderna, integrado com um palacete de 1880, fazo antigo eo novo con viverem em harmonia, à beira mar. Dez quartos do hotel são decora dos por diferentes estilistas famo sosdePortugal.Site: www.1arol.CCTn.pt
Um dos luxuosos hoteis da rede Dom Pedro
Tunsmo Tounsm
Conheça credibilidade que com todo o conforto e
Incluí: Passagem aérea ida e volta, Hospedagem c/ café da manhã, CIty Tour, Traslados e Bolsa de Viagem Accor Tour.
ROTA DOS CASTELOS -6 noites
Lisboa, Óbidos, Abrantes, Casteio de Vide e Évora. iHotéis em categoria turística e turística superior.
Entrada de US$ 588 + 3x US$ 455, OU à vista US$ 1.953,
RIQUEZAS DO SULDE PORTUGAL -ó noites
Lisboa, Évora, Algorve e Alvor, iHotéis de categoria turística e turística superior,
Entrado de US$ 637 + 3x US$ 637, OU àvisto US$ 2.116,
SUL DE PORTUGAL TOTAL -6 noites
Lisboa, Abrantes, Casteio de Vide, Évora e Aívor. Hotéis de categoria turística e turística superior.
Entrado de US$ 700 + 3x US$ 543, ou ò visto US$ 2.329,
ENCANTOS DE PORTUGAL - 11 noites
Lisboa, Leiria, Porto, Urgeiriça, Castelo de Vide, Évora, Aigorve e Alvor
Entrado de US$ 996 + 3x US$ 772, ou à vista US$ 3.312,
Preço por pessoa em apartamento duplo, vôos em ciasse econômica para saídas de São Paulo nos dtas específicas, Valores e condições sujeitos a disponibilidade no ato da reserva ea alteração sem prévio aviso. Não inclui taxa de embarque, serviços não citados. Lugares limitados. Financiamento com cheque pré-datado em até 12 vezes com juros ABN, Parcelamento especial em 4 vezes sem juros: 30% de entrada +3 vezes iguais.
PANROTAS
o ano de 2005 vai ficar marcado na história do Grupo BRA/PNX:a BRA Transportes Aéreos vai tornar-se uma empresa regular no próximo mês, deixando de ser charteira. Mas as novidades não páram por aí. A HWF Hotéis, que atualmente oferece nove opções de hospedagem, todas na região Nordeste, vai ter novas unidades em Campina Grande (PB) e Natal (RN);ea PNX Travei,a operadora do grupo, apresenta novos destinos no tarifário.
Essas e outras novidades foram apresentadas durante o Workshop BRA/PNX, realizado no dia 19 de outubro, no Circolo Italiano, em São Paulo, e em uma grande festa, no mesmo dia, onde foram mais de três mil agentes de viagens, na discoteca Cabral, zona leste da capital paulista.
Do workshop participaram mais de 40 empresas parceiras do grupo, como hotéis e redes hoteleiras e receptivos de todas as regiões do País. Eles contaram aos agentes de viagens as novidades para a alta temporada. Na festa, o clima foi de total descontração. Uma banda tocou ao vivo diversos sucessos e não deixou ninguém parado até de madrugada.
Confira a cobertura completa e as fotos dos dois eventos nas próximas páginas e boa leitura.
BRA vai operar como regular em novembroe de Congonhas
HWF investe ^ em hotéis em Campina Grande (PB) e Natal (RN) r
Operadora PNX terá mais flexibilidade de saídas
Encarte Especial BR^PNX - outubro de 2005
Hugo, Humberto eWalter;os três irmãos Folegatti na festa do Cabral
PNX Notas
Melhor ainda
"Se com o fretamento jáé bom, com os vôos regulares será melhor air>da", afirma Leiko Uchida, da área comercial do Taiyo Thermas Hotel, de Caldas Novas (GO), sobre a parceria com a BRA/PNX. "Os aeroportos mais próximos, Uberlândia e Goiânia, ficam a 170 km de distância, e os transfers levam de 2h a 2h30, então com o avião parando aqui vai mudar muito", emenda ela. Hojeo hotel recebe 80 passageiros por semana da operadora.
Sete meses
Um dos hotéis mais novos de Alagoasé parceiro daBRA/PNXe faz parte do tarifário da operadora. Trata-se do Hotel Praia Azul, localizado na praia de Peroba, a 125 km de Maceió, pertinho da divisa com Pernambuco. "Temos 79 apartamentos, todos com varanda e vista para o mar", conta Sander Barbosa, executivo de Contas em São Paulo. "Ea parceria vai muito bem com a BRA/PNX", finaliza Barbosa.
No tarifário o Boa Vista Resort, de Camocim (CE),éum dos novos resorts a fazer parte do tarifário da BRA/PNX, "Nossa expectativa é muito boa nessa parceria recém- iniciada, ejá sentimos a empolgação dos agentes de viagens nesse workshop", resume Wagner Ricci, representante do hotel em São Paulo. "Como lançamento, temos um pacote de nove dias e oito noites, que incluitambém Fortaleza e Jericoacoara", adianta Ricci.
Treinamento
"O Estado de São Paulo éo nosso maior público emissor, eo rela cionamento com BRA/PNX está indo muito bem", afirma Luciano de Camargo, representante co mercial em São Paulo do Beach Park, no Ceará. "Em breve vou promover treinamentos em várias lojas da operadora", comenta ele. "E no próximo mês vamos abrir uma loja própria aqui na capital paulista, na avenida Nova Faria Lima", diz.
Réveillon 2006
o Porto d'Aldeía Resort, localizado em Fortaleza, promove o réveillon temático Capitão Portinho naIlha do Tesouro. "Ainda temos vagas, e a nossa expectativa é lotar oho tel", diz Heyde Carvalho, da área comercial. Sobre o relacionamento com a BRA/PNX, Heyde diz que está muito bom. "A operadora vende bem o nosso produto", conta eta. "Estamos reformando 75 apartamentos, de um total de 165, que vão estar prontos até o fim do ano."
Renato Alves, Juliana Napolis. Valter Onishl e Dorlan Barbosa, durante o workshop do Grupo BRA/PNX
Waldomiro Silva, diretor da BRA, e V/alter Folegatti
Roínáo Oliveira, gerente de Contas do José Peixoto Simões éo gerente geral Breezes Costado Sauípe. divulgouo resort doHotel Praia Centro, de Fortaleza
Dilceu dos Santos e Josiele Santos divulgaram
RiSí
James Oliveira éo gerente comercial do Bala Cabrália Hotel, no litoral sul da Bahia
üza Cornéiio faz parte da Alltour Agência de Turismo e Viagens, de Salvador f
Adele Mendes representou o receptivo Senrialu que faz o serviço da PNX em João Pessoa
Leiko Uchida e Ricardo Saito divulgaram os atrativos do Taiyo Thermas Hotel, de Caldas Novas
Luciano de Camargo representa o Beach Park, do Ceará, em São Paulo Walter Folefâtti. Valter Onishi e Antonio Marçal
Frota maior A Whel Tour, receptivo da
em Natal, ampliou a frota dos veículos na cidade. "Os ônibu^ que eram cinco, agora são dez. o^ micro-ônibus eram dois e hoje sã? seis e também compramos mais uma van, que agora são duas", revela Weilington Palhano, diretor da Whel. "Nosso trabalho para a operadora se estreita a cada dia, e ampliamos a frota para mais bem atender os passageiros que visitam a cidade", completa ele.
Salvador "ABRA/PNX tem uma grande força de vendas, e nesses oito meses de parceira com a operadora as vendas têm sido boas", analisa Sérgio Prado,do Grande Hotelda Barra, em Salvador. "Nossa loca lizaçãoéprivilegiada:em frente à praia do Porto da Barra e entre o Farol da Barra eo Centro Histórico", comenta Prado. O hotel tem 116 apartamentos e cerca de 60% dos hóspedes são europeus.
Em dobro
oLe Spa, doRitz Lagoa da Anta, parceiro da BRA/PNX em Maceió, dobrou praticamente de tamanho. "O hotel acabou de concluir a expansão, passando de 180 m^ para 350 m^ e está multo melhor para atender os hóspedes", diz Wassil Jorge, representante comercial do cinco estrelas em São Paulo. "Também foi ampliado o fitness center, onde todos os equipamentos foram importados da Espanha", completa ele.
Sala de eventos
"A participação no worKshop foi muito proveitosa, teve um bom início essa parceria com aBRA/ PNX", avalia James Oliveira, gerente comercial do Baia Cabrália Hotel,naBahia. "Agora também podemos receber eventos, pois construímos um salão com capacidade para até 300 pessoas", destaca Oliveira. O hotel tem 121 apartamentos e suítes e dista 22 quilômetros de Porto Seguro.
Maranhão
Sauio Suzart, do receptivo Ríoave. que presta serviços à BRA/PNX no Maranhão, está muito entusiasmado com os novos rumos do turismo no Estado. "Com o Prodetur 2eo consórcio estadual de Maranhão, Piauí e Ceará, as possibilidades do crescimento do turismo e da hotelaria são muito promis soras", analisa. A Rioave recebe e leva os passageiros da ope radora em passeios em São Luís e no Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses.
HWF investe R$ 30 milhões em Natal
Resort da rede hoteleira do Grupo BRA/PNX abre primeira fase em junho de 2006
A HWF Hotéis, braçohoteleirodoGrupo BRA/PNX, ampliaonúmerodeunidades, Até junhode2006aempresa passa dasatuaisnovepara11.EmNatal (RN), a HWF investeR$30milhõesemum resort na Via Costeira.Eem CampinaGrande (PB), a empresa abre,em meados do próximo mês,umhotelcomgrandeinfra-estruturadelazere área de convenções.
Oprojetodo resort emNataléde 30 mil m^ e 400 apartamentos. "Naprimeira fase vamos oferecer a metade dos quartos previstos,alémdetrês restaurantes, ^ande infra-estruturadelazer,parqueaquáticocomtrêspiscinaseum salão para eventos com capacidade para 600 pessoas", descreve WalterFolegatti,diretorda empresa. EmCampinaGrande,oGrupo BRVPNX venceuumprocessodelicitaçãodogovernodaParaíbaevaipoderexplorar ohotelpor30anos. "Além do hotel, com 195 quartos naprimeirafase,o empreendimento vaiterumagrandeárea de esportes elazer,com sete piscinas, quadras de tênis e squash e academia de ginástica eum centro de convenções para até 800 pessoas sentadas", afirma o diretor.
Segundo Folegatti, aoperaçãohoteleirafazparteda verticalização dogrupo,quejátemumaoperadoraeuma companhia aérea, "Dos atuais novehotéis,seissãopróprios etrês são arrendados", explicaele."Trata-sedeuma operaçãoque vai indobem,éeficienteetem rentabilidade", completa. Osempreendimentos ficam em Recife, Fortaleza, Maceió, Natale Porto Seguro,
BRA torna-se regular e cresce no Exterior
Empresa aérea vai operar em Cor)gor)has e amplia serviço na Europa
Após mesesde espera, acharteira BRA vai setornaruma companhia aérea regular. Deacordocom Walter Folegatti, diretor do Grupo BRA/PNX, a expectativa é que até odia 15 de novembro as aeronaves da empresa comecem avoar comoregulares,"Essaéanossa previsão, mastalveznãocomecemosavoaremtodasaslinhas,masemgrande parte delas", diz Folegatti. "Essaconquistaéum alívio, poisvencemosmaisumaetapadentrodoplanejamentoedasmetasdogrupo", acrescenta. Comisso,a empresa passa a operar em aeroportos centrais, jáque alguns vôosde Guarulhos serão transferidos paraCongonhas,o aeroporto maismovimentadoenobredoPaís, "As operaçõesno Exterior estãoumsucesso",comemoraele,A BRA fechouumcontratodeumanocomaoperadora alemã Tui paravôos semanais partindodeDüsseldorfcomdestinoaFortalezae Natal, O primeiro vôocomeçounodia 23,Outrocontratodecharterparaosmesmosdestinosacimafoiassinadocomumaempresasueca,eosvôospartem de Gotemburgo, A operação começou nodia 26. Outra novidade équeaempresa vai operar de forma regular para Portugal e Espanha. Segundo Folegatti, "já estátudo ok, dentrodosacordosdeaviaçãodo Brasil comosdoispaíses,esófaltaconcluiroplanejamento operacional", A empresa deveter 15 freqüências semanais comospaíses,apartirdeGuarulhos (SP).
Na América doSul, Folegatti contaquea BRA assinoufretamentoscomoperadorasargentinascom início emdezembro e término na Semana Santa de 2006, "OsvôosvãopartirdeCórdoba,Tucumane Salta, emum Boeing 737, para Florianópolis e Porto Seguro", finalizao diretor.
PNX Travei enfoca resorts nos pacotes
Novidades acompanham a chegada dos vôos regulares da companhia BRA
Com amudançaanunciadanasoperaçõesda BRA, quepassadecharteirapararegularno próximo mês,aoperadora doGrupo BR/VPNX, a PNX Travei, ganhará maisdinamismoeoferecerámaisopçõesdeprodutosaos agentes de viagens.Essaéaanálisedo gerente deProdutosdaoperadora, Antonio Marçal. Segundo Marçal, com vôos regulares paraIlhéus—hoje o vôo ésemanal,saiaossábadosde Guarulhos —ametaé trabalhar fortemente osegmentoderesorts. Ele citaoCana Brava, no distrito de Olivença, em Ilhéus, eo Itacaré Eco Resort,em Itacaré (BA), Ambosjá estão notarifário,mascom operação semanal. ComonovidadenaBahia,o gerente contaque entraram notarifárioprodutosdaCostadoSauípe—osdoishotéis Sofitel, oBreezeseaspousadas. Em Pernambuco, haverá pacotes parao Blue TreeParkCabode Santo Agostinhoeo Vitiage PortodeGalinhas."Para este último, estamos aguardando aconclusãodeumanovaalade60 apartamentos, que serão todosnossos,em bloqueio",dizMarçal.A operação deve começar nopróximomês. Outranovidadeéa operação de pacotes quereúnemosEstadosdoCeará,PiauíeMaranhãoapartirdoaeroportode Parnaíba. "Para dezembro, esperamos iniciara operação paravárias atrações desses três Estados,que estão em umraiode100quilômetrosapartirdoaeroporto",adiantaogerentede Produto. Também entraramno tarifário o Arraial d'Ajuda Eco Resort eo Costa Brasilis.
Segundo Marçal, aexpectativaéquea PNX Travei comercialize nesta alta temporada maisqueodobrode pacotes da temporada passada. "Em 2004/2005, vendemoscercade20 mil pacotes,eaestimativaparaesta é de 50 mir, finaliza o gerente.
ValterOníshi, gerente de Vendas. Walter Folegattl. diretor do Grupo BRA/PNX,e Dorian Barbosa, assistente da diretoria, no workshop
Walter Folegatti está muito animado com os vôos regulares da BRA
Anlüiuu Marçal. gereiUe de Piudulu da PUX Travei, e Hu£o Folegatti. diretor do Grupo BRA/PNX
