Seu cliente podeserumdos primeiros a embarcar no Island Escape. Já éa quarta temporada de sucesso, com oestilo informal edescontraídoquesóaIslandCruisestem. Evemaío Island Star,amaisnova estrela do mar.Nãodeixeseu cliente perder esta!
Página 18
Sebrae
São Paulo também define roteiros
Mas quer trabalhar em parceria com MTur e Secretaria
Página 14
13
Ipeturis contrata presidente para ' ter mais ^ abrangência ^^Island ^ * Cruises
José Mário Pinto (centro)coma placa emsua homenagem conferida pelaABIH-CE, presidida por Eliseu Barros Jr. (direita), eentreguepelo secretário AIlan Pires de Aguiar (esquerda)
A INa festa de encerramento da Braztoa estavam também Yara Toussaint, da Bancor Bras, e Ana Marta Carvalho, doSPCVB
O coordenador geralde Vendas do PANROTAS, Luís Carlos Borges, entre Edson Ventura e Claudia Metzger, da Assist Card,nosorteio patrocinado pela empresadeseguro de viagem, quepremiou Cláudio Reges. Ele édaCasablanca Turismo, de Fortaleza, e vai assistiràsquartasde finais da Copa doMundo2006naAlemanha
da Presente Turismo (SP), e Jussani Martins, daAsa Sul (Bauru-SP), na festa da Braztoa
Foram conferir as novidades do Mercado Municipal dacidadedeSãoPaulo, Heien Arena, daAviesp,e Renata Souza, daPax Turismo,deJaguaríúna (SP). Foi durante city-tour daBraztoaparaagentesdeforadeSP
Oquarteto fòntástico: Renato Hagopian, gerentede Vendas e Marketing daAna, AlessandraTortora, daVarig, Klaus Becker, da Lufthansa, e Tatiana Suguihara Arantes, executiva de contas Internacionais da United
Cecília Luchesi e Leda Coutinho, da LCViagens e Turismo, tambémgostaramdo Mercado Municipal, no tour daBraztoa
Mato Grosso doSul, furacão nos Estados Unidos, terrorismo na Jordânia...mesmo assim, a econo mia mundial dá sinais de que não está sendo afetada por esses maus acontecimentos eo turismo segue com perspectivas de crescimento em 2005 e 2006, com ressalvas para o próximo ano.
O verão brasileiro promete ser um dos melhores dos últimos anos para o turismo, pois, por mais que vejamosas mazelas de nosso País com olhos mais críticos, interna cionalmente somos um oásis de
Aiv No JA
Uruca e interatividade
maravilhas. Se,além dessa ajuda mundial, colaborássemos e tam bém facilitássemos a entrada de turistas estrangeiros, por exem plo, não exigindo vistos para ame ricanos, canadenses, japoneses, australianos e outros importantes mercados emissores de turistas, com certeza em 2006 o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, estaria comemorando bem mais queos5,6milhõesde turistas que devem vir este ano. Aliás,veja nesta edição alguns posiciona mentos do trade em defesa de Sanovicz e dos EBTs, em uma prova dequeos resultados são reais,ou será queaBito,a CTI-
GENTE
Melhores
Eduardo Sanovícz recebeu, em Londres, o prêmio World TraveiAwards de melhor órgãode turismo da América do Sul. O presidente da entidade ficou muito contente com o prêmio, que aconteceu em um momento em que os EBTs sofrem críticas. Além disso, o Rio de Janeiro foio melhor destino da América do Sul,a Variga melhor companhia aérea eo Sofitel Suítes Costa doSauípe,umdosdois resorts que aSofitel administra na Costa do Sauípe (BA), foi eleito o melhor resort do Brasil. Participaram da votação 156 mil agentes de viagens e operadores de 200 países.
Expansão
José Ozanir, gerente geraldo Parthenon Marulhos, em Porto de Galinhas, e presidente doRecife
Convention & VIsitors Bureau (RCVB), disse que a área de atuação da entidade poderá ultrapassar asdivisasda região metropolitana do Recife e ser um CVB de todo oEstado. "Os próprios associados estão pedindo isso", contou Ozair.
Na pauta
Segundo Ozanir, a proposta de expandir aáreade atuação do RCVB serálevada àpautade duas reuniões ainda neste ano uma nesse mês e outra em dezembro. "Acredito que os associados vão aprovar essa proposta", previuele. "E teremosde mudar o estatuto também", completou. 'Temos um projeto ambicioso pela frente,maso que nãofaltaé disposição e trabalho." Osite do RCVB éo wv^w.recifecvb.com.br.
Nordeste, a Abav-RJ, a Braztoa, a Abeoc ea Bahiatursa querem ape nas fazer médiacomo governo? Não éo caso.
Quero aproveitar também e agradecer todos os elogios, su gestões (mexa menos as mãos, use roupas claras) e críticas (como dificuldades técnicas) em relação àTV PANROTAS. Completamos o primeiro mês e já podemos ver o que dá certo e quais os principais interesses dos usuários. Algumas facilidades técnicasestãosendo finalizadas enos próximos dias para vermaisdeum programa não será necessário se logar várias vezes, as telas serão mais
limpas eo acesso mais fácil, com menos etapas acumprir. Quanto à programação, vamos investir em entrevistas ao vivo, com possibilidade deenviode per guntas por parte dos espectadores, eem debates. Vamos organizar painéis comos principais assuntos da indústria. Os boletins diários continuarão às 11he às 17h, horários preferidos por quem nos enviou mensagens. Agenda de eventos,um balanço críticodoque está acontecendo e mais imagens deeventosedas pessoas citadas também foram solicitados e estarão na programação. Em uma terceira etapa, novamente com a r
sua colaboração, estabeleceremos uma grade de programas especi ais. Obrigado por participarem do início da TVPANROTAS, que com certeza veio para ficar. Lembro de quando lançamos os comentários no Site PANROTAS. Quase ninguém comentava as notícias e hojeoespaçovirouumfórumde debates democrático e também um canal para os usuários falarem entre si. Mais uma vez, muito obri gado.
Ilhas Tropicais
5 noites
Saídos: 17/12 em Santos 18/12 no Rio de Janeiro
Apar4r(}e USS 750 (R$1.702,50) por pessoa
Natal 7noites
Embarque em Santos ou Rio de Janeiro
Apartir de ussl.270
Carnaval 7noites
Embarque
Apartr
em Santos Uma inesquecível viagem de sabores, comandada pelo renomado chef AJlan Vila tspejo eseus convidados, com aulas de gastronomia, enologia e assuntos ligadosaos prazeres
Star Allíance tem acordo corporativo para Brasil
Aliança global percebeu crescimento de empresas e lançou facilidades
Cindy Corrêa
crescimento econômico do Brasil fez com que a Star Alliance enxergasse o mercado de uma forma dife rente. Depois de oito anos só fechando contratos corporativos especiais a partir dos mercados europeus e norte-americanos, a aliança global de empresas aéreas decidiu queoBrasil poderia tam bém fechar seus acordos corpora tivos.
Para mostrar anova possibili dade,as empresas daaliançaque atuam no Brasil convidaram um grupo de agentes corporativos para apresentar a novidade e con tarmais detalhes dos serviços e vantagens da Star Alliance. Há duas semanas, ocorreu o1 ® EncontroStarAlliance,emque representantes da Alatur, Amex, Carlson Wagonlit, Flytour Business Travei, Tour House e Tunibra passaram umdia entre seminários e discussões sobrea aliança aérea. Segundo Alessandra Tortora, da Varig, que representou a Star Alliance no encontro, esse foi o primeiro eventodeumasérieque pretende mostrar aos agentes cor porativos um pouco mais sobre essa aliança. "A idéia é con cretizar o conceito de aliança vivenciando porumdiaa expe-
o perfil do cliente corporativo queaStar Alliance busca sãoas pequenas e médias empresas com orçamento depelo menos R$3 milhões com viagens, gestão padronizada eem destinos atendi dosporpelo menos três compa nhiasdogrupo. "Agora, asempre sas podem ter acordos com a
aliança deformalocal, regional ou global", disse Luis Cavalcante, também aVarig.
Segundo o executivo, avan tagemdesefecharumaparceria comercialcomoconjuntode com panhias aéreas éterumúnico acor doparaadministrar, com umacen tralde relatório para todas, sendo representado porumsócontato. "Além disso,paraos funcionários
O1- Encontro Star Alliance contou coma presença de agentes deviagense representantes das empresas aéreas, todos com muita disposição; abaixo, Pedro Luis Sorrentino, Cássi Takano, ambos daVarig, com Robert Wong, palestrante convidado, e Alessandra Tortora, que representou as empresas parceiras no mundo
grandes centros de negócios do Brasi! edomundo. SemprecomaqualidadeSol Meliá.
sãooferecidostodososserviçosda StarAlliance,comosalasvipse milhagem", acrescentou. As negociações ainda sãoum pouco demoradas, mas segundo Cássio Takano, daVarig, já avançaram bastante. Atualmente, o tempo médio paraa negociação de um contrato desses é de três meses. No Brasil são dez acordos globais entre corporações eo grupo aéreo,masa grande maioria foi fechada no Exterior e vale tam bém no País.
REPERCUSSÃO
Eduardo Nóbrega, gerente de contas da Carison Wagonlit, ficou muito satisfeito porveradis posição da Star Alliance em reconhecer que no Brasil há empresas com o comando aquie
com atuação internacional, mas ele considera quea aliança deveria terum representante exclusivo, independentemente da companhia aérea. Atualmente, o conjunto aéreo escolhe como uma interface com o agente corporativo um executivo deumadas empresas. Nóbrega defende que dessa forma, quando nenhuma empresa está presente no mercado ase viajar, a atenção não éa mesma. Marcos Balsamão, diretor comercial da Alatur, concor da com a proposta, já que sem esse processo unifica do, em muitos casos, já viu empresas daStar Alliance disputando um contrato que poderia ser atendido pelo grupo, o gerente de Relação com Fornecedores da Amex, Gustavo Syllos, reforçou a posição de Balsamão elem brou queo trabalho temde serfeito sempre em conjun to entre agentes de viagens e empresas. Luís Cavalcante, daVarig, replicou queapro posta é estar sempre em parceria como agente de viagens. Segundo ele o papel do agente é muito importante para o objetivo de expansão da aliança entre os clientes corporativos. "Os agentes são consultores que podem orien tarno cumprimento da política de viagens do cliente, gerar receita e oferecer uma gama de serviços", afirmou.
O grupo de agentes foiaté Embu das Artes, no AlmenatExtensão Corporativa, onde assis tiuauma palestra pela manhã sobre a Star Alliance, tevea opor tunidade de conhecer essa área de eventos, com boliche, sinuca, salão de jogos e muitas salas de evento, e durante à tarde assistiu a uma palestra de Robert Wong, sócio-diretor da P&L - Partnershipand Leaming, especializado em educação executiva e consul toria intelectual.
Seis empresas no Brasi
Criada em 1997, a Star Alliance temcomoobjetivo complementar a malha e serviços das companhias associadasecomissoatrairopas sageiro freqüente internacional. As empresas fundadoras foramaAir Canada. Lufthansa, SAS, Thai e United.Nomesmoano,aVarigdecidiuse uniraogrupo.Hojesão 16 compa nhiasaéreas,sendoqueem2006,out rasduasempresasentrarãonogmpo; South African Airways (SAA) e Swiss. No Brasil, seisempresasope ram:Tap,Varig,Lufthansa,AirCana da, Ana ea United. Ogrupovoapara138paísesem 790aeroportos,commaisde15mil partidasdiárias.
O programa de milhagem daStar Alliance tem dois níveis, o Gold eo Silver.OclienteGoldpodeusaras 620salasvipsdogrupo,check-in diferenciado,tem preferência nalista deesperaempaísesque permitem essaprática,prioridadede embarque e tolerâncianocasode excesso depeso. Apesar deoitoanosdesdeacri
ação,asempresasestão trabalhando para ampliar o trabalho conjunto. Segundo Gleyson Ranieri,daAir Canada,as companhias estãoemum processodetentar of^rar sempreno mesmo terminal nos diversos aero portos do mundo, além de buscar a harmonização dos procedimentos, como reemissão, revalidação.PTA, isençãodeendossoealinhamentoda classe de reserva. "Já estamos com eticketemoitodasempresaseéuma estratégia que queremos expandir", disse Ranieri.
CássioTakanoexplicouqueapro postaépadronizaramaiorquantidade deprocessoparasimplificaravidado viajantefreqüente.Porisso,comuni cadosdeirregularidadesoperacionais, comoavisosdeatrasoepagamentode bagagemdanificada,amenidadee treinamento de relacionamento com o cliente estão sendo alinhados. No site daaliança,épossívelfazercálculode milhagens, buscar informações de benefícios,everas configurações das aeronaves,emportuguês.
Slaviero abre hotel em Santa Catarina
Rede paranaense busca novos destinos para crescer no País
Cláudio
QredeSchapochnik paranaense Slaviero,
com sete unidades, sendo seis em Curitiba e uma em Pinhais, anunciou que ultrapassou as divisas do Paraná e chegou a Santa Catarina. Alémdo plano de expansão em andamento, a empre sa já sente a melhoria nas taxas médias de ocupação nos sete hotéis, graças aos eventos eao
GENTE
Vida loca
A rede Pestana Hotéis & Resorts, a Golea Sony BMG estão juntas em uma ação promocional que levará um passageiro, com direito a acompanhante, para assistir ao show do cantor Ricky Martín, em Buenos Aires no dia 3 de dezembro. Os participantes devem responder à pergunta; "O que você vai fazer quando encontrar oRicky Martin?". Alémdas passagens deidae volta e ingressos para o show, o criador da melhor fraseiráse hospedar no Pestana Buenos Aires. As inscrição são feitasnosite www.conexaogol.com.br.
Novo endereço o HotelDo.com, informa Kátia Líebert, está em novo endereço emSãoPaulo. Desde a semana passada, a empresa atende naruaJosé Guerra, 130 - Cep 04719030 - São Paulo (SP)Chácara Santo Antônio. Os novos números de telefones são (11) 2196-2999 e fax 2196-2990.
Emprego
A United Airünes, dirigida por Josué Meza no Brasil, anunciou que pretende contratar dois mil comissários de bordo no próximo ano. Em menos de uma semana, a empresa recebeu 7,5 mil currículos. Essafoia primeira vez que a empresa decidiu fazer uma contratação desse porte desde os ataques terroristas de 2001. Alémdo processo de enxugamento com a situação pós-terrorismo, a empresa também entrou com um pedido de concordata dentro de Chapter 11. Dentro do processo de recuperação, a empresa conseguiu fechar novos acordos trabalhistas.
público corporativo. "Apesar desse quadro, ainda há muito por melhorar, sobretudo em relação às diárias-médias", enfatizou Eduar do Campos, diretor geral da Slaviero. A previsão de Campos é que a
Eduardo Campos, Fraldo Santana, do Rockefeller Slaviero, e Eduardo Camargo
rede inaugure nodia15de janeiro de 2006 o Slim Golden Hotel, na Grande Florianópolis, com 120 apartamentos, sendo 12 suítes. Esse primeiro negócio do plano de crescimento, via administração hoteleira, éo resultado da parceria V,
firmada com o grupo Golden, pro prietáriodoimóvel.ASliméa marca categoria econômica da Slaviero. "Entretanto, essa unidade terá alguns itens diferen ciados, como um restaurante grill, piscina, salade jogos, academia de ginástica e quatro salas de eventos paraaté300 pessoas", destacou Eduardo Camargo, dire tordeVendase Marketing. Moti vo: o hotel fica ao lado de um dis trito industrial e perto de várias outras empresas. Etem mais: a rede pretende estar, em breve, na capital paulista.
Em relação ao mercado curitibano, disse Campos, adiáriamédia éa menor do País. "Esse índice é medido pelo Fórum de
OperadoresHoteleirosdoBrasil (Fohb), entidade aque somos asso ciados,e precisamos reverteressa realidade", afirmou o executivo. "Neste segundo semestre, esse cenário iniciou uma mudança, acho que começou a melhorar e para 2006 devemos aumentar as tarifas entre 5% e 10%", completou. "As entidades locais, como a ABIH-PR eo Curitiba CVB, também estão se empenhando nesse sentido." Campos elogiou a parceria com os agentes de viagens. "Nosso relacionamento com os profis sionais é muito boa, sem eles o negócio pára", declarou ele.A Slaviero atende no toll free 0800704-3311, eo site éo www.hotelsIaviero.com.br.
Port Orl«!ai:s Resort nH
Hospedando-se em qualquer Resort Disney e adquirindo 1ingresso você Ganha*: * Parques + Visitas
Agaxtur e Abreu estão juntas em SP
Operadora passaaser baseparaosagentes que querem produtos da empresa portuguesa
Marjori Schroeder
Btradição dos mais de 50
anosda operadora Agaxtur foiumdos fatores que impulsionaram a parceria entre a empresa, de Aldo Leone, ea ope radora portuguesa Abreu. Desde setembro, a Agaxtur foi anunciada como a agência preferencial Abreu na cidade de São Paulo. O projeto é uma estratégia da empresa de Portugal no Brasil para criar laços comerciais com operadoras em todooPaís,que possam ser uma referência do produto em sua região. "A agência preferencial
?^4G4xfi)f ablni
não é um representante da Abreu, é sim uma agência com condições diferenciadas. Não há parceria acionária", explicou José Quintas do Couto, diretor da Abreutur no Rio de Janeiro, operadora que tam bém passa aser uma agência pre ferencial como as outras no Brasil. Atualmente, já são 25 escolhi das nas principais cidades do País.
A opção é feita após diversos critérios serem analisados, como a
Reveillon em Orlando
Saída: 25/12/05
7 noites no Hotel Comfort inn Lake Buena Vista
Café da manhã
Traslados aeroporto / liotel / aeroporto
4 Parques da Disney
2 Parques da Universal
Traslados aos parques mencionados
Bilhete aéreo Delta
Outras saídas em Janeiro e Carnaval
Carnaval Fly & Drive
Saídas; 20 e 24 de fevereiro
8 noites no Hotel Comfort Inn Lake Buena Vista
Café da manhã
9 diárias de carro econômico com seguro LDW
Bilhete aéreo Delta
a parceira
qualidade de atendimento e partic ipação no mercado em que atuam. "O principal fator e também uma das principais metas dessa estraté gia é que a agência tenha a possi bilidade de alavancar negócios", definiu o diretor. Porém, além de ser uma boa ferramenta de captar novos clientes, as agências prefe renciais são opções de corte de custo para a Abreu. "Queremos aumentar a rentabilidade de nossos negócios no Brasil, com menos custo", completa.
A cidade de São Paulo é um exemplo disso. Neste ano, o escritório quea operadora por tuguesa tinha na capital paulista foi fechado, mas com a escolha da Agaxtur o trabalho continua nor malmente. "Os clientes ganham ainda mais, pois contam com uma melhor estrutura de atendimento, uma equipe completa eum serviço mais amplo", analisou Quintas. A extensão do antigo escritório está também na equipe, já que a Agaxtur passa aterum funcionário, que atuava na unidade paulistana, dentro da própria operadora. "O Ricardo Pontilho cuidará especificamente
dos trabalhos daAgaxtur, além de serum apoio para qualquer dúvida ou ajuda que nossos colabo radores necessitem", definiu Le one. Para aAgaxtur,a parceria é umviademão dupla, já que apar tirdeagoraaAbreutambémpassa aser preferencial para as vendas de Europa. "Já trabalhamos faz tempo com a Abreu e conhecemos o produto. Costumo dizer,queo cliente terá217anosde experiência comaaliança,52da Agaxtur e165 da Abreu", afirmou Aldo Leone.
PRODUTOS
Governanta o gerentegeraldo
Rio Othon Palace, Ricardo Kawa, promoveu mudanças no comitê executivo do hotel. Após quase dois anos como governanta executiva.
Juliana Probst passou aser gerente geral trainee do Lancaster Othon Travei. A estratégia faz parte da volta do programa para recémformados à rede de hotéis. Já Ana Sloboda éa nova governantado cinco estrelas. Há dois anos ela já havia trabalhado na Rede Othon e agora voltou para assumir o cargo.
Mas não é só a comercializa ção que as agências preferenciais têm como missão. A rede forma também um canal de elaboração de produtos. Foioque aconteceu na última reunião realizada com os membros da rede Abreu. Durante o encontro foi definida a progra mação para o período deabrile maio de 2006. As experiências de mercado decadaum foram impor tantes para definir os circuitos pela Europa. "Além disso, a Abreu éa única com circuitos com saídas regulares durante todo oano, além deteruma filosofia queparao mercado brasileiro é fundamental: não misturamos turistas de línguas diferentes no mesmo grupo", definiu Quintas. A importância do Brasil tam bém levou à criação de um website dedicado ao País. No www.brasil.abreu.pt estão rela cionadas todasas agências prefe renciais, seus contatos e infor mações sobre operação. Maceió/AL-T^I.: (82)2122-2000
40 anos
Eraldo Alves da Cruz, presidente da ABIH Nacional, brindou com João Moritz, presidente da ABIHSC, os 40 anos da entidade catarinense. A festa comemorativa ocorreu no último dia n, noLira Tênis Clube, em Florianópolis. O governador de Santa Catarina,Luiz Henrique da Silveira, o atual presidente da associação, João Moritz, eo primeiro presidente da ABIH-SC, Odson Cardoso, entre outras autoridades políticas edo trade local estavam na festa.
Aldo Leone e José Quintas do Couto celebram
4
5
8 dias
8jan DOM Santos 9jan SEG Florianópolis
10jan TER Navegação 11jan QUA Punta dei Este 12jan QUI Punta dei Este 13jan SEX Navegação
14jan SAB Itajaí
15jan DOM Santos
Apartir de USS 1.160, cat. C
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
22
23 dez SEX AngradosReis
24 dez SAB Búzios
25 dez DOM Navegação
26 dez SEG Florianópolis
27 dez TER ttajaí
28 dez QUA Santos ApartirdeUSS 960, cat.F
5 dias
4jan QUA Santos
5jan QUI AngradosReis
6jan SEX Búzios
7jan sAb Paraty
8jan DOM Santos
Apartir de US$ 560, cat. F Paciflc
Aito-astral em alto-mar.
Apartir de US$ 460, cat. F Sakta 11/dez
8 dias
15jan DOM Santos
16jan SEG Florianópolis
17jan TER Navegação
18jan QUA Punta dei Este
19jan QUI Punta dei Este
20jan SEX Navegação
21 jan sAb itajaí
22 lan OOM Santos Apartir de USS 999, cat. E
7 dias
22jan DOM Santos
23jan SEG Angrados Reis
24jan TER Búzios
25jan QUA Navegação
26jan QUI Florianópolis
27jan SEX Itajaí
28jan sAb Santos
Apartir de US$ 840, cat. £
4 dias
28jan SAB Santos
29jan DOM Búzios
30janSEGAngradosReis
31janTERSantos
Apartir de US$ 480, calO 31jan
Porto Belo Santos Apartir de US$ 560, cat. F
TerradoFogo-22dias
4fev sAb Santos
5fev DOM Florianópolis
6fev SEG Navegação
7fev TER Punta dei Este
8fev QUA Navegação
9fev QUI PuertoMadryn
10 fev SEX Navegação
11fev sAb Punta Arenas
12 fevDOM Punta Arenas
13 fev SEG Navegação
14 fev TER Baia Garibaldi
14 fev TER Ushuaia
15fev QUA Ushuaia
16 fev QUI Navegação
17 fev SEX Port Staniey
18 fev sAb Navegação
19 fev DOM Mar dei Plata
20 fev SEG Montevidéu
21fev TER Buenos Aires
22 fev QUA Buenos Aires
23 fev QUI Navegação
24 fev SEX Itajaí
25fev SAB Santos
Apartir de USS 2.770, cat. F
Citfnaval-Sdias
25fevSAB Santos
26fevDOM Búzios
27fevSEG Búzios
28fev TER AngradosReis
1" mar QUA Santos Apartir deUSS 760, catE
Cruzeiros de3a8 dias visitando: Recífe/Noronha/Fortaleza/Natal/Maceió.
•o único navio que fica oano todo no Brasí! •5 diferentes opçõesde cabine
Saia de ginástica Sala de massagem e sauna Restaurante, bufê ebar
• Sala de internei • Butique • Amplo cassino • Teatro • Karaokê • Discoteca
Duarte no Hue
cabínes, sendo80suítescom varanda • Cabines especiais para famflias •3 piscinas Solarium com jacuzzi e hidromassagem Fitness center • Quadras de basquete e vôlei com vista paraomar•3 restaurantes Pela1®veznoBrasil.•
Rede com unidades no Caribe tem incentivo para agentesdeviagens
á um ano na rede Sandals e Beaches Resorts, como diretorparaaAméricaLati na,VictorManjarresoptouporinve stirna consolidação da marca Beaches noBrasil. Com uma pas sagem pelo País enquanto estava na concorrenteSuperclubs,oexecutivo acreditaqueobrasileiroestádesco brindo o conceito de resorts fami liares,porissoachainteressanteo esforçoemdivulgarmaisamarca Beaches,especializadaemviagens defamílias,comserviçosvoltados para crianças e adolescentes detodas as idades.
Paraaproximarosprodutosda Sandals e Beaches dos agentes brasileiros,aempresavempartici pando de eventos do setor erea lizando treinamentos, principal mentedeoperadoras."Omercado daAméricaLatinaestáaquecido, crescendocercade 150% porano.E o Brasil tem registrado índices semelhantes", disse Manjarres.
Alem disso, os resorts Beaches oferecem,paraosparticipantesdo programadefidelidadedogrupo Sandals&Beaches,acampanha Ultra-Agent, com prêmios deaté US$150porreserva,deacordocom oregulamento.Tambémaagência pode acumular umanoitede
hospedagem,porreservacomno mínimocinconoites,parapas sageirosqueviajaremde1 de setembro até 31 de dezembro 2006. Reconhecida como uma das melhores redes no sistema all-inclusive,aempresaestáapostandono Brasil na divulgação doresort Beaches Boscobel em Ocho Rios, Jamaica,quepossui224apartamen tos, seis bares, cinco restaurantes, quatropiscinas-sendoumapara criançacomparqueaquático -, área degolfe,spa,áreaespecialdaXbox (videogame) e quadras para esportes. 'Temos áreas separadas paracri anças de diferentes idades, com atendimentodeprofissionaistreina dosecertificadosparacuidardos pequenos clientes. Além disso, temosumaparceriacomaOngda VilaSésamoeelessãoumagrande atraçãodosBeaches",explicoua diretorageraldaempresanoBrasil, Tatiana Florestano. A marca foi lançadaháoitoanos.Oproduto
O diretor da rede, Victor Manjarres
principaldarede,oshotéisSandals, são conhecidos entre melhores do mundoparalua-de-mel,masnão aceitamcrianças,porisso,recente mente, decidiram lançar o Beaches parafamílias.
Com a parceria com aVila Sésamo, a rede consegue atrair famíliascomcriançasemidadepréescolar, oque garante ocupação média alta em todo o ano, mesmo em épocas temidas em outros resorts familiares,comoo período escolar. Neste ano, a média dos Beaches foi de 85%.
REDE
A marca tem unidades na
Jamaica (BeachesNegrilResort, Beaches Sandy Baye Beaches Boscobel Resort & Golf Club) e Turks & Caicos (Beaches Turks & Caicos Resort &Spa), ambos no Caribe. A rede trabalha como allinclusive,comalgunsserviçose entretenimentos incluídos quenão estão na maioria das opções nopaís, como esportes aquáticos motoriza dos(esquiebananaboat),eaté equipamento de mer^lho para hós pedes com certificação interna cional. "Nossa unidade de Turks & Caicos é um dos orgulhos da rede. A ilha é um dos destinos da moda e recebemos muitos clientes famosos, comojogadoresdaNBA",disse.O perfildosclientesmostraumpouco doproduto,quesegundoManjarres nãoéparaoturismo maciço.
Hotel Brísamar (São Luís)
ingressa no sistema RCI
Com 113 apartamentos, fica perto do centro histórico da cidade
B Hotel Brísamar, de São
Luís, éo mais novo empreendimento a fazer parte do sistema de tempo com partilhado daRCI. Localizado na praia Ponta D'Areia, próximo do
Multiprêmm Localiza.
Acesse o site e receba seu dinheim direto na sua conta consente. www.localiza.com/multípremios
LOCAÇÕES POR MÊS
(carros retirados nomês)
3locações R$ 15,00
4locações R$ 20,00
5locações R$ 40,00
10 locações R$ 100,00
20 locações R$ 240,00
Locaçãode 15 diasvale2locações.
Premíação para Aluguel Mensal: cada penodode30diasvale RS20,00, não somandopontoparaasdemaispremíações.
Pensandonasuacomodidade,a Localiza tornouaindamaisfácilo recebimento doseu prêmio. A partir de agora, bastavocêentrarno sitewww.localiza.com/multipremiosparaconsultaroseusaldode prêmios, solicitar o resgate e receber o dinheiro direto nasuaconta corrente. Multiprêmios Localiza. Mais facilidade e rapidez, impossível.
centro históríco de São Luís, a poucos minutos dos principais centrosdenegócios,comprase entretenimento da capital, éo prímeiro hotel do Maranhão a ingressar na rede mundial de intercâmbios de hospedagem.
Com isso, São Luís, cidade que reúne o maior acervo arquitetônico do período colonial no Brasil, tombada pela Unesco como Cidade Patrimônio da Humanidade, passa aser uma opção concreta de viagem de lazer para turistas brasileiros e interna cionais.
"São Luís é uma cidade muito particular, diferente das outras capitais doNorteedo Nordeste. Seu conjunto arquitetônico é únicono Brasil. Éricaem cultura popular, com folclore muito forte,eéumailha com praias e vilasde pescadores, oquedáum charme especial ao lugar", descreve Alberto Gomes Martins, diretor-proprietárío do Brísamar Hotel.
Escala obrígatóría para chegar aos Lençóis Maranhenses, a250 km de São Luís, a capital do Maranhão tem sido "descoberta" pelos turistas de lazer, segundo Alberto Martins, oque motivou uma campanha do governo para aumentar o turismo de férias em São Luís. "Existe um movimento forteparaatrair turístas aSão Luís. Esperamos que dê resulta dosmais efetivos nos próximos dois anos", afirma o hoteleiro.
Inaugurado há cinco anos, o Brísamar Hotel tem 113 aparta mentos, sendo 48 com vista para o mar e oito suítes. Dispõe de restaurante de cozinha interna cional, piscinas para adultos e críanças, sauna, sala de jogos, estacionamento, cabeleireiro, salas de reuniões e de con venções e sala executiva. A ocu pação tem sido garantida pelo turísmo de negócios, mas seus propríetáríos querem atrair tam bém os viajantes de férias, o que, acreditam, éa principal van tagem do sistema de tempo com partilhado.
REGISTRO
Rio Empresáriosdo trade turístico fluminense estiveram nodia 18 noúltimo g workshop O Rio éde Você^' realizado em praça internacional em 2006. O evento ocorreu em Buenos! Aires, antecedendo a Feira Internacional de Turismo (Fit).O último evento do ano será realizado no dia 13 de dezembro, no Rio Othon Palace, no Rio de Janeiro. O "comandante" ^ dosworkshopsé Nilo Í Sérgio Félix. |
SneaXVarig
Motivado pela aprovação da venda daVarigLogeda Varig Engenharia e Manutenção (Vem) para a Aero-LB Participações, da qual são sócios o empresário chinês Staniey Ho- dono deum império de cassinos eJogos lotéricos-ea portuguesa Tap, o Sindicato Nacional dasEmpresas Aerovlárias (Snea), presidido por George Ermakoff, ex-diretor daVarig, enviou aoDAC um ofício questionando a legalidade da operação, a qual qualifica como "a desnacionalização do setor".
Lista o sindicato diz que as companhias aéreas alegam que estaria havendo transferência ilegale camuflada do controle para estrangeiros. O requerimento foi enviado, também, para conhecimento dos presidentes do Senado Federal e da Câmara dos Deputados, da Comissão de Infra-estrutura do Senado, ministro da Defesa, ministra-chefe do Gabinete Civil, advogado-geral da União, ministro-chefe da Controladoria-Geral da União, presidente do Tribunal de Contas da União, procurador-geral da República eo comandante da Aeronáutica.
Team o desabamento da ponte sobre oRio São João, na BR-101, no Rio, fez com que aTeam, companhia aérea regional que opera na região Sudeste, registrasse um incremento de 35% na procura por passagens nos trechos Rio-Macaé e RioBúzios. Macaé, conhecida como a capital brasileira do petróleo, passou a contar com dois vôos extras por dia, enquanto a freqüência para Búzios dobrou.
Vila Galé anuncia dois resorts no País
Rede portuguesa
inaugura um na Bahia e outro no Ceará
Cláudio Schapochnik
grupohoteleiroportuguês
Vila Galé anunciou dois novos resorts no País. São
oVila Galé Mares, na praia de Guarajuba,nolitoralnortedaBahia, eo Vila GaléCumbuco,napraiade Cumbuco,30quilômetrosaoestede Fortaleza. Quem fezo comunicado foioprópriopresidentedaempresa, o empresário Jorge Rebelo, umentu siasta do turismo brasileiro. "Além
Iccabav o presidente da Abav Nacional, João MartinS; candidato à reeleição em chapa única, nãosófez questão de prestigiar apossede Antonio Azevedo na presidência da Abav-PR, como também o convidou para assumir a diretoria do Instituto de Capacitação e Certificação da Abav (Iccabav).
Nomes
Além de Azevedo, já estão confirmados Carlos Alberto Amorím Ferreira, o Kaká, do Rio,eJosé Carlos Meíra, de Minas Gerais, como vicepresidentes; LeonelRossi como diretor Internacional; Ricardo Roman como diretor financeiro, ambos de São Paulo, e Carlos Jussier Santos, do Rio Grande do Norte, André Krammel, de Santa Catarina, e Valmir Rosa, do Ceará, como titulares no Conselho Fiscal.
Paraná
Na Abav-PR e no iccabav, Antonio Azevedo quer enfatizar a certificação profissional como ferramenta estratégica para a melhoria dos serviços e fortalecer o associatlvismo ea capacidade de gestão das Abavs estaduais. A cerimônia foi realizada no dia 10 de novembro, no Bourbon Hotel & Tower, em Curitiba. São titulares do Conselho da Abav-PR junto à Abav Nacional; Antonio João Monteiro de Azevedo, joel Duarte, Eraldo Palmeriní, Celso José Tesser, Antônio Carlos de Campos, Felipe Santiago Gonzaiez e João Adir Kampa Kuoka.
de muitas razões emocionais, a rede VilaGalétambémchegouaoBrasil paraficarpeloextraordináriopoten cial de desenvolvimento no turis mo", enfatizou Rebelo.
o Vila Galé Mares, entre o aero portodeSalvadoreapraiadoForte, será inaugurado em marçode2006. O empreendimento terá352aparta mentos,95bangalôs,grande ofCTta
José Wahnon, presidente da Vila Calé noBrasil,eJorgeRebelo, om São Paulo
de lazer, entretenimento e centro de convenções. Naáreadeali mentos e bebidas, haverá três bares e três restaurantes. O resort vai oferecer aindaoSpa Sat Sanga,comtratamentosdeestéti ca,saúdeemassagens,piscina coberta e salão de beleza.
Já o Vila Galé Cumbuco, no Ceará,deveficarprontonofinal de 2007. "As obras devem começaremmarço",adiantouele.O projetoégrandioso:ocuparáuma área de 500 hectares, com 2,3 mil metrosdefrenteparaapraiaeterá umcampodegolfeprofissional.
entre outras facilidades. Na área de hospedagemestãoprevistosaparta mentos e chalés, além de um condommio residencial. Rebelo também anunciou que pretendeconstruirum hotel-escola emSalvador. Ainda que privilegie seus investimentos no Nordeste, ele não descarta outras cidades em ou trasregiões. "Queremos estarnoRio de Janeiro e em São Paulo", revelou. "MasemSãoPaulo,cidadequeteve um boom de oferta hoteleira, não vamos construir, mas, se,de fato, fomosparalá, vamos fazerumretrofit (reforma) em alguma pro priedade."HojearedeoperanoPaís dois hotéis: o Wa Galé Salvador eo Vila Galé Fortaleza. Mais infor maçõespelosite www.vilagale.pt
luaa/^ nu
Convento do Carmo éo marco da chegada dasPousadasdePortugal ao Brasil. Erguidoem 1586, no Pelourinho, coraçãodeSalvador,o Convento do Carmo foi restaurado eadaptadoparafazerparteda nossa coleção de hotéis de luxo. É nestaatmosferadeencantoe magia quevocêiráreviverahistória,em imia experiência únicae inesquecível. U
CONVENTO DO CARMO
Hotel Histórico SALVADOR I BRASll.
Rua do Carmo, s/n - Pelourinho Salvador - BA - Brasil
Resort detém as melhores taxas de ocupação da hotelaria da capital doRio Grande do Norte. A afirmação éda própria gerente geral do hotel, Carla Sá Chaves, que projeta para 2005 uma taxa média de 74,9%. "Até setem bro", diz ela, "a taxa foi de 75,2%". o privilégio deserohotel mais concorrido de Natal, ressalta a dire tora,podeestarnofatode possuir uma bandeira conhecida no merca
do mundial, o que facilita ofluxo deturistaseuropeus.Eacidade também recebe diversos chaiteres dos mais variados mercados inter nacionais.
Carla Sá Chaves observa queo turismo internacional responde, atualmente, por 75% da ocupação do Pestana Natal. Portugueses e espanhóis formam o principal mer cado, seguidos por escandinavos e holandeses.Emrelaçãoaoturismo doméstico, a gerente do Pestana diz queacidadedeSãoPaulo,ointeri or paulista eoRio Grande doSul sãoosprincipaisemissores. Com 230 funcionários e 189
apartamentos, o Pestana tem uma das melhores mé dias apartamento/funcionário de Natal. Por isso, a capacitação é uma preocupação cons tante. Segundo • Carla Sá Chaves, ^ ^ cerca de 50 colaboradores em car gos gerenciais oude coordenação fazemcursosde reciclagem eapri moramento, assim como partici pamde intercâmbio comoutros hotéis da rede no Brasil ou mesmo na unidade de Buenos Aires. Age-
rente geral doPes tana lembra ainda que25%dosfun cionários fazem cursos de espa nhol, inglês e alemão, em esco las de idioma de Natal.
• Os próximos pro jetos, segundo CarlaSáChaves,são umspaeareformadoKids Club. A ampliação dohoteltambémestá nos planos do grupo Pestana, mas eladizquenãoéparaagora.Recen temente,oPestanaNatalganhou um novo restaurante ao lado da
Comum reveiilon desses, dc pularas
três onéúSf iino fcin nein o qng pedir*
tspecM de ,eveiUon Beach ftart Suites
piscina.OTakuapu (instrumento queimitaobarulhodasondas,na língua tupi-guarani) é especializado emgrelhadose comporta até160 pessoas. Abre para almoço e jantar. Jáo restaurante próximoao lobby, oCaisda Ribeira, tem capacidade para 115 pessoas,mesasnavaranda e um diferencial; música ao vivo no café-da-manhã.
Há15anosnogrupoPestana
(Pestana Porto, Pestana Carlton Madeira e vários hotéis Pestana no Algarve,todosemPortugal)ehá um ano no Pestana Natal, Carla Sá Chaves,formadapelaEscolade Hotelaria de Turismo do Porto, com pós-graduaçãoem Glion (Suíça), ressaltaqueodestinoNatalprecisa sermais bem divulgado no Exteri or,de preferência com campanhas publicitárias.Elalembraqueos cinco vôos semanais daTap para Natal trazem turistas dos mais vari adospontosda Europa, quefazem conexão em Lisboa. Daí, volta a dizer,épreciso detectar aorigem dessefluxoe promover odestino.
ESTRUTURA DA CIDADE
fn/ormações; 4012.3000 ünuwJ>€aehp€wiccomJbr SUITES PtSOPÍ fo P I B 1E 2 Perto da vida. longe de mundo.
^3,», Park Suites Resort: kid-s club, .^coladesurfedekitesurfernuífom.; ® ^ais, Emfrente aumapraia crianç<*5 J «.té I2 IZnaVi no mesmo «V» "nãopag»"* ao lado do maior pa^„e aquáSoo da Amért mérica Latina.
TIA AUGUSTA. PARA QUALQUER LUGAR, AS MELHORES OPÇÕES PARA SUA VIAGEM.
ORIANDO
TEEN
Aereo + 9 nolies de tiospegadem no Hoiei
KitViagem. Saídas: 07.09,14,15.17e20 Oe Janeiro/2006. m a pailir de ü$2.15h
Aereo + 6noitesde hospedagem 1 semana decarroeconômicoseguro+kitviagem. Saídas até 10 de Dezembfo/2005.
Aéreo+8noitesdehospedagem noHotel Fairfleld Inn+9 diárias decarro+seguro+kitviagem m a partir de u$830. apartir ae ü$U79, QQ^
Aereo-Anortes de nospedagem Seguro+ Kilviagem. Saicas. 31/Üe2 a3i.'Jan a a partir de u$ 1.249,
BRASIL TEEN
Aeieo +07noitescomcale aa n-^anhà +traslados+guia
Tia Augusta (penodo integrai)+ lesourana paramenoiss desacompanliaflos +seguro viagem +kitTiaAugusta
manhã +2 almoços emCape Town +passeios+guialocalem poijtüguês + goíieias +segurosaúde + kit Tia Augusta.
Saídas de OMDez a 27/Fbv
Sobre Natal, Carla diz que não sóela,masos hóspedes doPestana, emgeral, costumara acharquea cidade está muito bem, porém, pre cisa melhorar algumas viasde acesso, sobretudo paraaPipa.Cer tos comportamentos ambientais, ainda segundo ela, também pre cisam ser revistos. O lixo acumula do em terrenos baldios, ressalta, é sempreobjetode comentários ne gativos.
A gerente do Pestana Natal su gere uma ampla campanha de conscientização para quea popu laçãose eduque eevite,por exem plo,ousode terrenos como depósitodelixo.Aprostituiçãoea segurança, ainda deacordo com Carla Sá Chaves, são outros itens que merecem atenção especial do poderpúblico.
Em relação ao novo "concor rente", o Natal Grand Hotel, que está sendo inaugurado, Carla diz queum hotel daquele porte (396 apartamentos e ampla área física) seráde extrema importância para o desenvolvimento turístico de Natal, já que atrairá grandes even toseumfluxo turístico impor tante. "Apesar deserum produto deboa qualidade", dizela,"o Natal Grand Hotel não dispõe de certas vantagens que o Pestana Natal possui, como ofatode já estar há quatro anos no mercado, terum nome consolidado e per tencer a uma rede com serviços comprovadamente eficientes".
Em uma das mais belas praias de Porto de Galinhas está o Parthenon Marulhos Resort, o primeiro muito-mais-que-um-resort do Brasil. Cercado de areia branca, coqueiros e belíssimas piscinas naturais com águas mornas e calmas, o Parthenon Marulhos Resort tem tudo o que um resort tem. E muita coisa que nenhum outro tem, como cozinha equipada eum espaço planejado para as crianças brincarem com toda a liberdade, além do Cuia Conveniência Férias, com idéias de passeios e diversão. Parthenon Marulhos Resort. O Parthenon versão paraíso. Venha se hospedar PARTHENON
Sofitel Suítes (BA) será ali inclusive
Novo sistema do resort da Costa do Sauípe começa em março de 2006
Cláudio Schapochnik
Bpartir de 1® de março de
2006, o Sofitel Suítes Cos tado Sauípe (BA), eleito o melhor resort do Brasil pelo World Travei Awards (WTA), terá o sistema ali inclusive (tudo incluído). "Pesquisamos o merca doe chegamos à conclusão que os turistas chilenos, argentinos e europeus têm uma tendência muito fortede comprar hotelaria com tudo incluído e, interna mente, o consumidor está maduro, as famílias brasileiras também gostam desse formato epor isso resolvemos implantar esse sis tema", explica Franz Voegeli,exGrupo Posadas e novo gerente geral das duas unidades Sofitel na Costa do Sauípe.
Prêmios
o SofitelSuítesCostadoSauípe foi eleito o melhor resort do Brasil na edição 2005doWorld Travei Awards (WTA). Os vencedores do prêmio foram anunciados na semana passada (dia 13), em Londres. Esta é a segunda vez que o Sofitel Suítes Costa do Sauípe é premiado no WTA. Em 2003, o resort foi eleito o melhor resort da América Latina.
"No Sofitel Costa do Sauípe, vizinho ao Suítes, não haverá ali inclusive, e assim vamos oferecer aos agentes de viagens dois produ tos bem distintos", completa Voegeli,que iniciou os estudos eo planejamento dessa mudança há três meses. O Sofitel Suítes será o segundo no mundo a adotar esse modelo de operação —o primeiro foi em uma unidade na Tailândia. Mariângela Klein, gerente de Comunicação Sofitel, enfatiza que "o ali inclusive não vai passar a ser um padrão da marca". Voegelifaz questão de enfati zar que será um ali inclusive 24h e de alto nível, de acordo com os padrões da marca topda Accor Hotéis. "Se o hóspede quiser beber um uísque ouum cafezinho àsduas horas da madrugada, por exemplo, ele será muito bem aten dido ecom produtos dequali dade", afirma o gerente geral. Para se adequar ao ali inclu sive, a Accor vai investir R$ 300 mil no resort. Segundo o executi vo, serão feitas adequações nos
O World Travei Awards existe desde 1993eé uma premiaçâo entre os profissionais de turismo do mundotodo. Anualmente, aorgani zação britânica elege os melhores em diversas categorias por meio do voto direto de pelo menos 80 mil agentes de viagens emmaisde 200 países. Mais informações nosite www.worldtravelawards.com.
baresdo Lobby eda Piscina para oferecer mais opções de alimentos e bebidas. "E engana-se quem pensar que, com o novo sistema, o hotel perderá sua característica de tranqüilidade e sossego, com foco nas famílias e nos casais", salienta Voegeli. De acordo com ele,"o hotel vai, sim, oferecer mais opções de atividades, mas aquelas que visam ao bem estar dohós pede, jamais seremos um hotel barulhento". As tarifas, que em breve estarão nos canais de dis tribuição, seguramente serão maiores também. "Se adotásse moso sistema agora ficaria muito complicado, vistoque já temos diárias publicadas e contratos assi nados, por isso resolvemos adotar o novo sistema depois da alta tem porada", explica o executivo "Com o ali inclusive, nossa expec tativa é alcançar um incremento de 50% na taxa média de ocu pação para 2006, passando da nossa previsão paraesteano,de
47%, para a estimativa de 65% para o próximo ano", prevê Voegeli, confumando queoobjeti voé aumentar significativamente a taxa média de ocupação. Nomer cado doméstico, o Sofitel Suítes recebe hóspedes deSão Paulo (1lugar), do Rio de Janeiro (2 ^ lugar) ede Minas Gerais, da região Sule de Brasília (juntos em 3- lugar), entre outros. "Interessante notar que, em umfinalde semana desol, o pessoal de Salvador, de outras
Fachada do resort eo gerente FranzVoegeli:tudo incluído, mas com o luxo da marca Sofitel
cidades baianas ede Estados pró ximos, como Sergipe, também nos prestigia muito."
Mas com a chegada do all inclusive no resort, poderá existir algum tipo de conflito com o Breezes Costa do Sauípe, quetam bém opera no sistema all inclusive, eo Renaissance, que oferece um sistema semelhante? O gerente geral garante quenão. "São públi cos completamente diferentes", finaliza.
Em Sao Paulo, sushi
Nacapital paulista, o Sofitel São Paulo, requintado cinco estrelas voltado ao público de negócios, também está incrementando sua área de alimentos e bebidas. A novi dade está no brunch dominical servido no restaurante Aquarelle, que agora conta com uma Estação Oriental, naqualum sushiman prepara pratos tradicionais da culinária japonesa, como sashimi de robalo, sushi de salmão, de atum,
Califórnia, buramaki de salmão e hotroll.
O hotel tem seu brunch conheci dopor outrasinovações, como o espaço para crianças, com moni tores, brinquedos e atividades paraa garotada. O espumante incluído tambémédestaque,assimcomoa criatividade dos pratos do chef Patrick Ferryeas deliciosas etenta doras sobremesas. Reservas: (11) 5087-0800.
Plaza Inn Hotéis. Ideal para você.
GENTE
Gula
o maítre JeanPíerre do Le Pré Catelan, do Hotel Sofitel Rio de Janeiro, foi eleito o melhor da cidade pela revista de gastronomia
Gula. O Le Pré Catelan também recebeu prêmios nas categorias restaurante dehotele chef, para Roiand Viliard. O bar do Sofitel Rio de Janeiro, Horse's Neck, ficou entre os três melhores bares de hotel, segundo os jurados da revista.
Spa
o nutrologista João Curvo prepara para os hóspedes do Hotel Portobello Resort & Safári, empreendimento localizado na Costa Verde fluminense, de 18 a 25 de novembro e 10 a 17 de dezembro, um spa com programação especial. Além de atividades como hidroginástica, caminhadas, geoterapia, massagem com pedras quentes, drenagem linfática e aulas de consciência corporal, o spa irá promover atividades lúdicas, yoga, tai-chi-chuan e shiatsu para quem quiser aliar dieta e relaxamento.
WTM
o diretor executivo do RioCVB, Paulo Senise levou para Londres o carnaval carioca.
Mais de 450 associados da Lata (Latin American Travei Association) acompanharam o evento, realizado no último dia15,em Piccadilly Circus. Assim como em 2004, quando oRio também foi tema da festa da Lata. Senise comemorou o fato de o evento ter sido considerado pelos associados da Lata o melhor do WTM {World Travei Market), real izado de 14 a 17 de novembro, einformou que aLatajá convidou oRio para promover afestaem 2006.
Mais nomes
Estiveram presentes na delegação brasileira o presidente daEmbratur, Eduardo Sanovícz, o secretário executivo do Ministério do Turismo, Márcio Favilia, aCEO do EBT de Londres, Silvana Nascimento, o secretário da Embaixada Brasileira, Tom Falcão eo presidente daRiotur, LuizFelipeBonilha.
TIDADES
Ipeturis quer expandir atuação
Novopresidente,Marco
Antonio Castello Branco, espera parceria com mais entidades
Instituto de Pesquisas, Estudose Capacitação em Turismo(Ipeturis),criado pelo Sindetur-SP e pela Braztoa, pretendemudar derumo.Pelo menos esseéo objetivo donovo presidente eleito, empossado há duas semanas, Marco Antonio Castello Branco. O executivo garantiu queos objetivos principais continuam sendo promover pes-
quisas,estudose capacitação de recursos humanos no setor de turis mo.Mas Castello Branco promete novidades, como a entrada de novas entidades como mantenedoras do instituto. "Com mais entidades e empresas mantenedoras teremos mais recursos e maior capacidade de abrangência nasanáliseseestu
Marco Antonio Castello Branco vai acumular dois cargos dos do instituto", disse. A proposta de chamar Castello Branco emais entidades parao Ipeturis é dar credibilidade e com petência científica ao organismo, o executivo trabalhou até junho na área de turismo do governo do Estado de São Paulo, mas desde a criação da Secretária de Turismo,
Castello Branco passou a respon der como secretário executivo de Desenvolvimento do Estado de São Paulo, cargo que irá manter enquanto comanda o Ipeturis. O caso entre resorts e cruzeiros foi citado pelo executivo como um possível assunto para ser discutido na entidade. "Quere mos ser um terreno neutro para poder gerar discussões quepos sam trazer melhorias para o setor", disse. Além disso, o execu tivo espera realizar pesquisas e dados periódicos que possam servir como baliza tanto para o setor, como para jornalistas e especialistas. "E muito treinamen toe capacitação", acrescentou Castello Branco.
HOTEL-SHIP
3 itinerários diferentes
Excursões repletas de aventura
Animais exoticos , v, e vegetação exuberante
Luxoe conforto
Sebrae-SP define 14 roteiros de turismo
Entidade capacita municípios para receber turistas e desenvolver atividades
Marjori Schroeder
Ki V roteirização dos destinos turísticosdoBrasilparece estar mesmo entreosplanos dosprincipais órgãos dosetor.Um exemplo dissofoiainiciativado
Sebrae-SP em realizar uma feira com 14 roteiros formatados em várias cidades do Estado, assim como fez o Ministério do Turismo, com o Salão Roteiros do Brasil. O evento foi um dosresultadosdoprogramaDesen volvimento do Turismo Receptivo, realizado hátrêsanospeloSebrae. Como projeto, foipossíveldiagnos ticar nas cidades tanto do interior de SãoPaulo, como dolitoral,alguns potenciais roteiros de viagens. "Definimos alguns segmentos, como ecoturismo, turismo rural, de aventu raenáutico,para formatar os produ tos", explicou o representante do Sebrae-SP, Caio Ito.
Afeira,queaconteceuentreos dias 3e6 deste mês e terá uma nova ediçãode24a27,nacapitalpaulista, contacom estandes dos municípios participantesdoprojeto,queofere cem aos visitantes materiais informa tivosepromocionaisdosroteiros, assim como informações detarifas, transporte e hospedagem decada pacote. "Contamos com aajudada Abav-SP para chamar osagentesde viagensavisitarafeira,queestána
sua primeira edição, mas promete continuarcom outras realizações", afir mou Ito. Além dos municípios,produtoresde artesanatos também tive rama oportunidade de expor seus produtos e comercializar.Osagentes deviagens puderam visi tarafeiranaquintae sexta-feira, mas o evento ficouabertoao público geralnofinaldesemana, na primeira edição. Muitos representan tes das cidades mostra ram-se interessados em desenvolver o turismo em suas localidades. Foi o casodos moradores e plantadores de orquídeasdaSerradoItapeti,em Mogi das Cruzes (SP). Com os esforços do Sebrae eda comunidade, foi formatado umroteiroparaos amantes das orquídeas ou mesmo os interessados em conhecer como são cultivadas essas flores. As pro priedades, todaselasativas, abrem
paravisitação.Alémdisso,foielabo radauma programação paratodoo dia,incluindoalmoçoepasseiopela região.Oturismodolocalfoi definido pelo programa como agroturismo,jáquesetratadefazendas produtivas, diferente doturismo rural,queinclui propriedades que já não produzem maiseestãovoltadas exclusivamente ao turismo. Outroexemploéaintegraçãoem
Horácio Endo e Mauro Sakamoto, cultivadores de orquídeas naSerra de Itapeti, que aderiram ao turismo
Hotéis
A única rede no Rio classificada oficialmente como
mFeira uniu artesanato ao turismo, com estandes intercalados
um só roteiro dos municí piosdeBananaleSão
José do Barreiro. Nomea do como Circuito do Vale Histórico, os visitantes fazemumaviagempelas tradiçõesdo interior de SãoPaulo,suasarquiteturasesua relaçãocomo desenvolvimento do Estado como um todo. "O mais interessante équecomoturismo chegando aessascidades, observa moso homem do campo aprendendo oqueé crescimento auto-sustentável. Além disso, com a atividade temosum crescimento na qualidade devidadessaspessoas,que podem venderumcopodeleitetiradoda vacanahoraporR$2,por exemplo", analisouarepresentantedoSebrae em São José do Barreiro, Sônia Leme.
Segundo representantes do Sebrae-SP,todososdestinospas saramporprogramasdecapacitação queabordaramcincotemas:capaci tação, divulgação, treinamento, gerenciamentoerecepção. 'Tivemos em todasasfases uma integração entreo poder páblico ea comu nidade local,queviraram empresáriosdoturismo",explicou Ito.As prefeituras locaisforam responsáveispelareformulaçãona infi^-estnitura, alémde sinalização turística.Todososmunicípiosque fazempartedoprojetodeDesen volvimento do Receptivo contam também com um Conselho Munici paldeTurismo,queauxiliaaarticu laçãoentreaspartes.
EO MTUR?
Sobrepossíveisconflitosentre osprogramasderoteirizaçãodo Sebrae com os do Ministério do Turismo e da Secretaria Estadual, o Sebraepossuiumaposiçãoconcre ta. "Começamos estetrabalhohá três anos, então temos todas asfer ramentasparauniresforçoscomo Ministério ea Secretaria e aproveitartudooque já foifeito", afirma Ito, do Sebrae-SP. Para isso, já está sendo programada uma reunião entreos órgãos para definir exatamente quaissãoosroteirosdo Estado,jáquecadaumestácom umalista independente. Do con trário,o mercado periga tertrês frentes trabalhando o mesmo tema, mas sem interação.
Eventos o Brasília e Região Convention & j Visitors Bureau (BRCVB), 5 presidido por Delfim da ;f Costa Almeida,e parceiros ' do Projeto Turismo de Eventos do DF- que envolve a Abav-DF, a ABIH-DF, a Abeoc-DF, a Secretaria de Turismo do Distrito Federal (Setur-DF) e o Serviço de Apoio à Pequena e Média Empresa (Sebrae-DF) - deram início no último dia 16 ao projeto Turismo de Eventos-DF, que prevê o aumento de 12% no número de eventos realizados em Brasília, com ^ conseqüente elevação da taxade ocupação hoteleira! em 10%. O número de i entidades interessadas em j • participar do processo deI captação também deverá i crescer em 10%, até í dezembro de 2007.
Nichos
A primeira ação de relacionamento com entidades estratégicas, teve o objetivo de aproximar os cerca de30 participantesligadosdiretaou indiretamente à organização ou captação de eventos para a Capital Federal -e estimular a troca de informações para o surgimento denovas possibilidades de captação em áreas ainda pouco exploradas, como ade esportes radicais e cultura.
Febre maculosa
Apartirdeum estudo realizado pela Universidade Rural do Rio de janeiro sobre a febre maculosadoença transmitida por carrapatos estrela,quepode matar e que afeta algumas áreasdaregião serrana do Rio de Janeiro a ABIH-RJ planeja iniciar,a partir desta semana, uma ampla divulgação sobre o caso, esclarecendo dúvidas sobre a doença e informando que as autoridades já estão tomando as providências necessárias para solucionar os casos, achados em áreas isoladas.
Alta
o objetivo, segundo o presidente da entidade, AlfredoLopes,éevitarum impacto no movimento turístico durante a alta temporada. 'Tivemos um impacto inicial, assim como aconteceu na época da dengue. O objetivo é minimizar o impacto disso durante a alta temporada", disse.
Sônia Leme e Cristine
Nogueira são representantes do Sebrae no Circuito do Vale
História, em Bananal e São José do Barreiro
STATISTICAS
Turismo da CNC defende cédula 1
Presidente da Câmara da entidade defende ainda a Conta Satélite de Turismo
Márcia Tuna
EspecialparaoJornalPANROTAS
0Câmara Empresarial de Turismo da Confederação Nacional do Comércio (CNC) planeja apresentar aoMi nistério do Turismo a proposta de inserir no formulário de declar ação do Imposto de Renda (IR) uma forma de identificar as empresas do setor, a exemplo do que já ocorre com a agricultura, que preenche anualmente a "cédu la G" ao prestar contas ao Tesouro. Os empresários do agronegócio, ao preencherem a declaração do Imposto de Renda, precisam complementar a cédula específica do setor, um formulário anexo à declaração principal com informações detalhadas sobre a atividade. No caso do turismo, haveria a "cédula T", contendo dados específicos dosetor.
Sendo assim, empresários de agências e operadoras de viagens, hotéis, transportadoras e restau rantes, entre outros segmentos, poderiam contar com estatísticas mais confiáveis sobre as suas atividades. São definidos como pilares de sustentação do turismo:
hospedagem, alimentação, transporte elazer.
Dados da Câmara Empresarial de Turismo daCNC apontam queo turismo reúne 1,2 milhão de empresas no País, ea atividade é responsável pela geração de milhões de empregos diretos.
Para o presidente da entidade, Norton Lenhart, o projeto seria uma con tribuição do empresariado do setor em conjunto com a implementação da Conta Satélite de Turismo, metodologia desenvolvida pela Organização Mundial do Tur ismo (OMT) para medir a con tribuição da atividade para a economia deumpaís.
No Brasil, a missão está a cargo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE). Lenhart defende que "uma das grandes dificuldades que temos no País é exatamente a de não haver dados e números precisos". "A Conta Satélite é um instrumento indispensável para qualquer país que deseje pensar o turismo como atividade econômica de ponta, conseguindo dimensionar o impacto do turismo na economia de uma forma extremamente abrangente, incluindo as ativi dades periféricas da área de turis mo, que ganhará mais força à medida que puder mostrar sua
importância enquanto atividade econômica", explica Lenhart.
Segundo ele, cada vez que é necessário fazer um censo, se gasta muito dinheiro para se chegar a informações queficam defasadas em pouco tempo. Além disso, os dados coletados por meio da cédula T poderão se transfor mar em um indicador na busca de uma legislação muitomaiságile favorável. "Quando pudermos mostrar aos nossos governantes e legisladores o tamanho do nosso negócio, queéo turismo, ea importância da atividade, podere mos lutar poruma legislação mais favorável, com mais agilidade", argumenta.
Ele lembra ainda que a propos ta deverá conter informações adi cionais específicas a empresas do
Norton Lenhart diz que as mudanças propostas ajudariam a quantificar a importância econômica do turismo no Brasil
setor. "A cédula T nada mais é do que a declaração de renda das empresas de turismo. Precisamos conhecer quantas e quais são as empresas identificadas com esta cédula, as áreas e qual o impacto que exercem sobre o recolhimento de impostos. Para isto, basta que à cédula normaldo imposto de renda seja acrescentada uma cédu la especifica de turismo. Dentro da cédula serão colocadas algu mas perguntas que ajudem a detal har melhor as atividades", explica.
A proposta surgiuda idéia de um ex-dirigente do Sindicato de Hotéis, Bares Similares, Luis Carlos Seoane Carrera, empre sário hoteleiro. A proposta já tem até uma Comissão de Trabalho formada por Alain Baldacci (Adibra), Roberto Dultra (Bito), Fral do Alves da Cruz (ABIH), João Moreira (FBCVB), Armando Melo (Ubrafe) e Luis Carrera. Esta comissão ficou responsável por definir quais empresas serão
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
abrangidas pela pesquisa, confec cionar um questionário (com opção desefazer anexos por ramo de atividade) ea elaboração do relatório fmal.
Ositensaserem pesquisados seriam dados de consumo (ener gia, água, telefone); mão-de-obra (efetiva x temporária; massa sala rial; encargos); impostos diretos (ISS, ICMS, IR, IPTU, TL); e dados genéricos (tamanho da empresa, localização, faturamen to,taxade ociosidade, tipode imóvel -se próprio ou alugado, utilização de financiamentos e endividamento). O projeto será consolidado pela Câmara deTu rismo e apresentada ao ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, ainda este ano, Com a aprovação, o projeto seguirá para a avaliação do Ministério da Fazenda e da Receita Federal. "A aprovação da cédula Tre presentará um marco na história do turismo brasileiro, dando a esse importante e estratégico setor da economia, as condições neces sárias para uma grande con tribuição ao desenvolvimento do País", acredita Norton Lenhart.
Férias deVerão no Sheraton Barra Hotel &Suitesé uin sonho. O único 5 estrelas de padrào internacionaldaBarrada Tljuca ficadefrenteparaa praia, epróximo aosprincipaiscentrosde entretenimento ecomprasdacidade.São 292 apartamentosesuítes,todoscom vista paraomar,ecompleta infra-estrutura de lazereserviços.Vendaparaoseucliente tun sonho quese tomará realidade.
Inclui café damanhã, serviço depraia. ace.'iso ao Neptime Pool & RtnessCenter. acomodação pai'a! criança a(é12anos(em cama-extra) e recreação infantil. Consulte-nos para detalKes sobre essase demais promoções.
* Preço por pessoa,cm apto. Classic, mínimo de 3 noiles, com2 adullos p/aplo,, checkin29ou 30/12/05. *• Preço por pessoa, emapto.Classic. mínimo de 3 noites,com2 adultos p/apto., válidoentre 16/12/05 e 23/02/06 (excetoentre 30/12/05 e 01/01/06).
Parcelamento no cartào de crédito em 3x; acrescentar 5% ISS eUS$ 3.00 room tax p/aoite; comissionável emIO% para AgênciasdeViagem; sujeito à disponibilidade.
REVEILLON*
Preços a partir de R$ noite.
FÉRIAS"
Preços a partir de R$ 2I0>OOpor noite.
Sheraton Barra
Press tripsecursossão destaques nomês
20 a26de novembro - Continuação da Press Trip destinada a profis.sionaisitalianosdaredeRaiemSantaCruzdoSul.Bento Gonçalves, Canela, Itaimbezinho (RS), Florianópolis (SC),Fozdo Iguaçu(PR)eEstradaReal(MG), Representado porEnricoAntinoro,da gerência de Apoio à Comercialização
20a26de novembro - Caravana Brasil com operadores italianosnosegmentoIncentivonoRiode Janeiro (RJ),emFozdo Iguaçu(PR)ePorto Seguro (BA), Representado pelo executivo do EBT Itália, Geraldo Peccin
20a27 de novembro - Caravana Brasil com operadores alemães nosegmentoGolfenaBahia(BA). Representado pelo coordenador dos Bureaux de Comercialização, Fábio Grossi
21 de novembro - Curso de Economia e Turismo para Jornalistas promovido pela Embratur emJoão Pessoa (PB). Participa opresidentedaEmbratur, Eduardo Sanovicz
22 de novembro - Curso de Economia e Turismo para Jornalistas promovido pela Embratur emNatal(RN). Participa o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz
22de novembro - Entrega do prêmio Personalidade do Turismo 2005 realizado pela Folha do Turismo noRiode Janeiro (RJ). Representado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz
24 de novembro - Coquetel com operadores, agentes de viagens, imprensa especializada e autoridades porocasião dovôo inaugural daTam Paris-Recife. na Embaixada do Brasil na França, emParis. Representado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, e pela diretora de Turismo de Negócios e Eventos. Jeanine Pires
27de novembro - Acompanhamento departeda visita técnica do projeto Excelência em Turismo na Espanha (Benchmarking), em Barcelona. Representado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, eo diretor de Turismo de Lazer e Incentivo. Airton Pereira Jr.
Air Canada lança pool de esqui
E iniciou operação com um novo avião, o Airbus 340
BAir Canada e as operado
ras Interpoint, Landscape, Nascimento, Maktour e Teresa Perez lançaram na semana passada, emSão Paulo, durante café da manhã para agentes de viagens, umpool para o produto esqui no Canadá, com vistaàtem porada de esqui nopaís—que começou neste mês evai até o finaldeabril.A companhia aérea
Oito anos o Conrad Punta dei
Este Resort & Casino celebrou seu oitavo aniversário na semana passada (14) e promoveu um coquetel para mais de 1,5mil pessoas. O cantor mexicano Luís Miguel ofereceu um show exclusivo para clientes e convidados especiais de toda a América do Sul.
Com o tema de festa do infinito,o diretor Edgar Feredjian ea diretora de Marketing Sílvína Luna fizeram o brinde em um enorme espelho em forma de oito, símbolo do infinito, e serviram 1,5 mil bolos, que levavam ouro comestível 24 quilates. Também estiveram por láa atriz
Karina Bacchi, o apresentador AmauryJr ea cantora Roberta Miranda.
Reestruturação
Cássío Oliveira, diretor da Rextur, contou que a operadora do grupo realizou uma reestruturação. A proposta foi criar departamentos especializados por destinos, constituindo equipes experts para atenderem melhor o cliente. Parte dos funcionários foi realocada e treinada para se especializarem emtrês diferentes segmentos: Estados Unidos, Cone Sule Europa. "Queremos ampliar a venda dos produtos desses segmentos. E por isso investimos em treinamento e novos sitemas on-line", disse. O executivo está otimista com a nova engenharia da operadora.
também anunciou o im'cio da operação do novo avião na rota Toronto-Guarulhos, o Airbus 340, que começou nesta semana (21).
Marcos di Tommaso, diretor da Maktour, apresentou as princi pais estações deesqui do Canadá aos agentes, como Whistler, Mont Tremblant, Mont Saint BaníT e Lake Louise. destacar queovistoparaopaísé menos complicado dese tirar que o dos Estados Unidos, o dólar do Canadá vale 20% menos que o norte-americano e menos ainda Anne, "Vale
m Cleyson Ranieri, diretor comercial da empresa, com os representantes das cinco operadoras do pool
queo euro", enfatizou Tomamaso. Além dopool,aAir Canada colocou noar um site para o brasileiro quevai esquiar nopaís. "Vocês vão encontrar dicas, su gestões e muita informação de qualidade para os seus pas sageiros", afirmou Gleyson Ranieri, diretor comercial da Air Canada, aos agentes de viagens. Anoteo endereço: www.skicanada.com.br.
Segundo Ranieri, a previsão da empresa edopooléque esta tem
poradadeesqui 2005/2006 sejade 35% a 40% maior que a tempora dapassada.Emtermosdepas sageiros, o pool deve embarcar cerca de três mil brasileiros. Desde segunda-feira (21), um novo avião começou a operar na rota Guarulhos-Toronto. Eo Air bus 340. "Nossa expectativa é muito boapara esse novo produ to", afirmou Selma Galvão, dire tora geraldaAir Canada noPaís. Com o A-340, a classe econômica ganhoumais37%deespaço—de 187 poltronas no Boeing 767,que estava nalinha,para253—ea executiva cresceu 25%. Mais informações e reservas: (11) 3254-6630 e também pelosite: www.aircanada.com.br.
GENTE
Trade solidariza-se com Sanovicz
Lisura dos processos é indiscutível, segundo representantes da indústria
Felipe Niemeyer
aúltima semana, partedo P trade(Braztoa,Abav-RJ, Abeoc-RJ, Bito e CTI Nordeste, nessa ordem), mani festou apoio, por meio de cartas, a Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur,nocasodos questiona mentos em relação aos aspectos formaisna constituição dosEBTs (Escritórios Brasileiros de Turis mo).O presidente da Braztoa, José Zuquim,emvezdecartafaloupu
blicamente na abertura do Encontro Comercial da entidade, sobre a importância do programa. Além destes,outros representantes do trade solidarizaram-se com o fato e demonstraram acreditar na lisura dos processos, mas apoiando as adaptações sugeridas pela Controladoria-Geral da União (CGU).
O presidente da Bito (associ açãode turismo receptivo), Roberto Dultra, diz não entender de onde vieram as críticas equeosEBTs são exatamente uma resposta aos anseios dotrade em geral,que con siderava queafaltadeumarepre sentação profissional no Exterior não permitia quea Embratur tivesse pulsodosmercadospotenciais.
"Sabemos queosEBTstêm muitas limitações em relação a
orçamento e contratação depes soal, mas eles estão realizando um trabalho profissional e trazendo bons retornos para o mercado receptivo", disse Dultra. "Acom panhamos de perto o trabalho desenvolvido e temos contato dire to com esses EBTs", acrescenta. Dultra acredita que asmu dançaspropostaspelaCGUparaos EBTssão uma necessidade para adequar contratos à legislação brasileira, que, mesmo assim, nãoé satisfatória para osetor."A legis lação brasileira é muito falhae ruim para o turismo em relação à excen tricidade dosetor,queaté pouco temponãoeranem considerado uma indústria. Acho natural essa adequação àsleis,maso ideal seria regulamentar leis que dêem incen tivos para o desenvolvimento dos trabalhos do turismo, como acesso
à verba descontigenciada ou em relação a contratações", pondera o executivo.
SEM MÁ FÉ
A presidente da Abeoc-RJ, Constança Carvalho, acredita que não houve máféou qualquer ato ilegalporparteda Embratur em relaçãoà constituição dosEBTs, masque tudo quese refere àle gislação deve ser adequado. "Todas as escolhas que envolvam o gover nosão muito rígidas e essa posição deve ser cumprida para evitar o disse-me-disse", afirma ela.
Para Constança, opresidenteda Embratur,porserumhomemde negócios,sabedetodasessasburo cracias, ea questão agora é ajustar alguns pontos quenão estão dentro dos critérios. "Todo o trabalho dos EBTséclaroe profissional. Oscon-
tratados são todos profissionais do setor e não são desconhecidos de ninguém. Nãoé por causa de uma questão burocrática que todootra balho desenvolvido eque já está consolidado, trazendo resultados, será questionado ou comprometido. Adequações devem serfeitas,mas semquese prejudique um trabalho quejáestá engrenado", disseCons tança. 'Todo osetorestádeacordo em relação a isso", acrescenta. Em relação ao trabalho de administração do programa desen volvido com a Federação de CVBs -aCGUpedeparaqueomodelo de gestão seja mudado doatual convênio com a federação paraum contrato com uma empresa, esco lhida por meio de uma licitação -, a opiniãode Constança édeque,"se ofato está sendo visto como ilegal, ele deve ser reavaliado, até para que aintegridadedospresidentesda Embratur edafederação possam ser resguardados".
FALTA DE INTORMAÇAO
VeraPotter, presidente da AbavRJ,dizqueéfavorávela questiona mentos, mas acredita que quem os fez, neste caso, estava mal informa do."Otrade acompanhou oproces soe concorda quetudofoifeito dentro da maior lisura. Tudo foi feito de acordo com os anseios do setor,quepela primeira veztevea chancedeopinare discutir", disse Vera.
Vera Potter, presidente dãAbavRJ, e Ailan Aguiar, presidente da CTI-Nordeste, comprovam os resultados dos EBTs
para otrade como uma super posiçãodepoderes.Masacredito na soma deforçaseno trabalho conjunto", avalia.
Para ele,a questão que envolve a FBCVB deve ser resolvida, poisé necessário ter uma unidade especí fica para organizar o programa. "Se nãofora federação nema própria Embratur. que seja outro, mas essa estrutura é necessária", acredita. O Rio CVB também mani festouapoioà Embratur. Paulo Senise, diretor-executivo da enti dade dizquetodaa operação de abertura de escritório é complicada, poisnãohá uma cartilha específica para isso. "Acredito na lisura de todoo procedimento", posiciona-se Senise. "O presidente da Embratur esclareceu todas as informações técnicas e reconheceu queumpro cedimento administrativo estava em desalinho com as definições da CGU,oquejáestásendocorrigido. Essefoium esclarecimento impor tante", disse.
Para ele,osEBTs desempen hamumpapelmuito importante nos mercados internacionais, e devemnãoapenassermantidos como fortalecidos. "Acho quea Embratur deve ficar atenta apenas aosaspectos administrativos", dizo executivo.
NORDESTE
ACTI Nordeste, pormeiode seu presidente e secretário deTu rismo do Ceará, Allan Aguiar, também mandou carta deapoioa Eduardo Sanovicz, declarando apoio irrestrito ao programa dos EBTs,quetem gerado bonsresul tados, culminando com o recorde de turistas estrangeiros no Brasil este ano.
mkpnge(ieiiocetiiiiDii
REVEILLOtl COM GflUPOS ORflSILElílOS HO HUfiDO e acompantiamenfo de guia lirasíleífo
África do Sul Especial -9 dias
Sun City, CapeTowneJohannesburg
Saída: Dez, 29 a partir de US$ 4,945
(aéreo + terrestre)
O Fascinante Chile -10 dias
Pucon,Puerto Varas eSantiaso
Saída: Dez. 29 a partir d. US$ 2,295
(aéreo + terrestre)
Consulte-nos sobre oéos roreiros. promoções epcelamenhis. Para malofes lnformai;Des llQue II 3S]7~7]00 ou acesse luium.queenslierrii.com.íir
Saída: Dez. 27 a partir deUS$ 2,795 (aéreo + terrestre)
Da Fascinante Califórnia à Tentadora Las Vegas -12 dias
Los Angeles,San Francisco e Las Vegas
Saída: Dez 2ó a partir de US$ 2,995 (aéreo + terr^tre)
viagens
"Sem favor algum, a Fundação CTI-NE está colimada com o MTur ea Embratur, sempre pre sente às feiras intemacionais, aos eventos de comitO diz ercialização dos acompanhar de nossos destinos e perto trabalho P^o^^tos, apoian de EBTs do, aplaudindo, mas, quando de possíveis divergências, discordando de forma democrática e construtiva, sem amesquinhamentos e sem mágoas", diz Aguiar, num trecho da carta.
Para ela, "as adequações que serão feitas são to talmente normais considerando ofatodequetudoé muito novo, inclusive o próprio Mi nistério do Turismo". "Sob esse aspecto,épossívelquehajadiscrepâncias,masqueserãoadap tadas, como tudoqueé novo. Erros ainda podem ser encontrados e terão que ser revistos. É natural", afirma. "Não consigo enxergar esses levantamentos como irregu laridades", acrescenta.
George Melo Barteto, diretor de Relações Internacionais da Bahiatursa, diz que "nossas relações com osEBTssão muito boasea criação deles foi muito positiva como instrumentoparaa divulgação e comercialização do nosso produto. Acredito que em alguns lugares ondeas embaixadas e consulados já tenham setores ativos voltados para o turismo, a instalação deum EBT possa soar
Para ele, a Folha de S. Paulo, quedeu início à discussão, come teu um equívoco de avaliação quando julgou malos Escritórios Brasileiros de Turismo. "Como dever de justiça e mérito, a CTINE se associa na solidariedade ao presidente da Embratur, desejando-Ihe serenidade quando de injustiças despretensiosas, eque ele continue com o seu entusiasmo abrindo novos escritórios para que Brasil tenha nessas pontes humanas pessoas que possam nos representar efazeroeloentreas nossas belezas naturais e cultu rais", diz Allan Aguiar no docu mento.
Verão no Rio gera boa expectativa
Número de visitantes
e receita na tennporada deverão ter incremento de 15%
Bverão no Rio de Janeiro já
começou eesteanode verá apresentar umincre mento de 15% no volume de visi tantes em relação à estação no ano passado, de acordo com estimati vasda Riotur. Durante os quatro meses de alta temporada, de dezembro a março, o impacto na economia também terá um incre mento na ordem de 15% sobre os
Agende-se:22/03/2000
Fórum PANROTAS
Tendências do Turismo \ Auditório Fecomércio-SP
AiN'
No GENTF
Sauípe
A Costa do Sauípe deverá alcançar em 2005 uma receita deR$ 171,1 milhões, com ocupação média em tornode62%.A informação é de Alexandre Zubaran, presidente do complexo de resorts. "Queremos chegar a 70%de ocupação anualem 2006 e equilibrar a porcentagem entre turistas nacionais e estrangeiros/' observa Zubaran, quelembra ainda que Sauípefechou 2004 com 54% de ocupação e um faturamento de R$ 145,5 milhões.
Visita nobre
A superintendente da Abav Nacional, Isa Garbin, foi pessoalmente veras novidades da Fit (Feira Internacional de Turismo), de Buenos Aires. O evento ocorreu entre 19 e 22 de novembro. Nesta semana, Isajá está de volta emSão Paulo, onde cuida dos preparativos para a eleição da presidência da Abav Nacional, no domingo, em SP.
Seguros
Ricardo Roman acompanha de perlo as tendências do mercado deturismoepor issoaTraveiAce,dirigida pelo executivo, lançouo Atlantic, uma assistência para cruzeiros. Entre os benefícios está o cancelamento da viagem com cobertura de até US$ 1 mil. Além disso, também está previsto no seguroa assistência médiade doença pré-existente.
US$ 1,7 bilhão registrados no verão de 2004/2005. Dentro desta expectativa, segundo o secretário especial de Turismo da cidade, Rubem Medina. o número de visitantes interna cionais também deve crescer na mesma proporção, com turistas vindos principalmente, dos Esta dos Unidos eda Europa, devido a um trabalho de divulgação dodes tino desenvolvido principalmente nestes mercados.
"A chegada da temporada de cruzeiros marítimos também vai ajudar a registrarmos este incre mento. Estamos muito otimistas com o verão no Rio", acredita Medina. Até o fmal de março de 2006,180mil passageiros -46
mila mais que em 2004/2005 -, deverão aportar na Cidade Ma ravilhosa, o que vai gerar uma receita de US$ 80 milhões na economia da cidade, segundo a Riotur.Paraesteano estão previs tas 115 atracações no Rio de Janeiro, um incremento de quase 40% em relação aoano passado, quando foram realizadas 83.
HOTELARIA
O setor hoteleiro considera quea temporada deverãonoRio de Janeiro será boa, "mas não extraordinária", segundo disse o vice-presidente da ABIH-RJ, Ângelo Vivacqua. A expectativa da ABIH-RJ éde uma ocupação média de 70% a 75%, chegando a
picosde95%,ecom ocupação de 100% durante o réveillon e car naval. Parao presidente da entidade, Alfredo Lopes, mesmo com o aumento do número de visitantes, haverá uma manutenção do índice registrado no ano passado já que também houve um aumento na oferta de leitos na cidade. Para Vivacqua, a novidade desta tem porada deverãoseráofatodeque "os turistas irão encontrar uma cidade queestáse preparando para o Pan de 2007, com novos hotéis e equipamentos modernizados, on de foram feitos diversos investi mentos". A única preocupação do setor, segundo Vivacqua,éofato deque, com o dólar baixo,arecei
tados hotéis doRio-quetêm suas diárias cobradas na moeda americana cairá eo produto poderá se desvalorizar. A Bito também está otimista em relação ao verão na Cidade Maravilhosa. De acordo com o presidente da entidade de recepti vo, Roberto Dultra, o movimento no setor deve ter um incremento entre 12% e14%em relação ao anopassado.Para ele, ocresci mento se deve principalmente ao trabalho de promoção doRiode Janeiro e do País no Exterior. "A instabilidade internacional, como o terrorismo ea violência no resto mundo, eos furacões, ajudam a direcionar a demanda para cá", acredita Dultra.
= VENTOS
Seminário vai debater hotelaria
A expansão dos equipamentos no Nordeste será um dos
temas abordados
XavierVecianado Superciubs eo governador deSergipe, João Alves Filho, estarão no evento em São Paulo
1 crescimento da rede hoteleira no Nordeste está 19* entre os debates do 9® Seminário Internacional de Inves timentos em Hotéis e Resorts, que ocorre nos dias 28 e 29 deste mês, no Hotel Gran Haytt São Paulo. Realizado com a presença domin istro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia,edo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, entre outras autoridades, o encon tro contará com executivos de grandes redes hoteleiras presentes no Nordeste, como Cameron Burnet e Xavier Veciana (Super ciubs), José Wahnon (Vila Galé) e Nelson Moraes (Txai Resort).
Entre os 50 conferencistas convidados para o seminário estão o presidente da Fundação CTI-NE e secretário de Turismo do Ceará, Allan Pires deAguiar,quevai abrir o evento, e Victor Samuel da Ponte, diretor de Promoção de BANCO
"bADOS PROGRAMAÇÃO
Segunda-feira, 28
8b45 -AberturacomAllanAguiar, presidente da CTI-NE
9h - "Vencendo obstáculos e incrementando o turismo", com a presença de parlamentares, como o senador Tasso Jereissati eos deputados Bismarck Maia e José Chaves
12h20 - Almoço: o ministro Walfrido dos Mares Cuia eo presidente daWTTC, Jean-Claude Baumgarten participam
14h20 -"Por que a hotelaria éum bom negócio? (cases de sucesso)", com Franck Pruvost, da Accor Brasil e executivos internacionais
16h05 -Três painéis concorrentes: "Diagnóstico da hotelaria brasileira"; "São Paulo: tem quartos demais ou o destino é vendido de menos?" e "Investimentos europeus: a próxima ondaos espanhóis querem invadira Brasil"
Terça-feira, 29
8h45 -AberturacomAllanAguiar, presidente da CTI-NE 9h -"O que é diferenciação de produtos segundo CEOs", com osCEOsda Sagatiba, Método Engenharia eEspírito Santo Tourism(estea confirmar) lOhSO -Três painéis concorrentes: "O que o pequeno investidor quer para voltarao mercado"; "Hotelaria de luxo: tendências e verdades" e "Investimentos europeus: os portugueses estão comprando tudo" 12h20 -Almoçocoma participação deAllanAguiar edo governador João AlvesFilho,de Sergipe 14h20 - "O futuro do Brasil e os investimentos de longo prazo", com Marcos Albuquerque, daFGV 15h40 - "O mercado de resorts ea invasão européia no Brasil"
Inscrições pelosite www.bshinternational.com Informações pelo telefone (11) 3813.6676
Investimentos do Banco do Nordeste. Nodia29,o governador de Sergipe, João Alves Filho, receberá o Prêmio CTI-Nordeste, pelo incentivo dadoao turismo na região.Nodia28,o vice-presidente executivo da World Travei & Tourism Council, Richard Miller, falará sobre "O Futuro do Turismo Mundial".
O crescimento do turismo será um dos temas debatidos no semi nário, que abordará ainda a invasão de redes hoteleiras européias noPaís, especialmente no Nordeste brasileiro; as tendên cias de crescimento do mercado de hotéis de luxo; e como vencer obstáculos para o incremento do turismo nacional. Vale lembrar queoNordestelideraasregiões brasileiras que receberãograndes investimentos hoteleiros. Serão aplicadosR$1,5bilhãonacons truçãode36hotéiseresorts,que oferecerão, até 2007, 7.811 novos quartos.
IAAais de 22.000 Hotéis em todo o Mundo.
IA mais completa e acessível informação hoteleira.
I Opção de Sistema de Pagamento Directo: Poupa tempo e custos administrativos. Mantém a rentabilidade.
I Serviços exclusivos para individuais e Grupos.
LocatizaçSo e disponibilidade por Pesquisa Ge<vráfica. 5d para Agências
No Brasil, a industria do turis mo ocupa cada vez mais espaço no cenário econômico. Já éo ter ceiro produto de exportação na balança comercial brasileira. Em 2004 estava na sexta posição e atualmente só fica atrás da soja em grãos edo minério deferro.Há 31 meses consecutivos, os desembar ques internacionais aumentam. Entre janeiro e setembro de 2005, 5,1 milhões desembarcaram no País, o que representa um aumen tode 14,2% com relação ao mesmoperíododoanopassado.
O desembarque nacional tem marcas melhores ainda e vem crescendo há 23 meses consecu tivos. Somente nos nove primeiros meses foram registrados 31,7 mi lhões,oquerepresentaumcresci mento de20% com relação ao mesmo período do ano passado. A meta do Plano Nacional de Turis mo é que 65 milhões de brasileiros cheguem aos aeropor tos vindos de vôos domésticos ea projeção para2005éde42mi lhões passageiros.
Destaque também para os investimentos no setor. Até o final de 2005, os financiamentos devem ultrapassar R$2bilhões.Osban cos oficiais financiaram, no primeiro semestre desteano,pro jetos no valor deR$1,065 bilhão, valor que representa um aumento de82%em relação ao primeiro semestre de 2004.0 orçamento do governo federal paraoanoéde R$ 384 milhões.
0 9° Seminário Internacional de Investimentos em Hotéis e Resorts é organizado pela BSH Intemational e Fundação CTINordeste. TameTapsãoastrans portadoras oficiais.
ICHOS DE TURISMO
Paraíba debate turismo e melhor idade
Encontro ocorre de 28/11 a 1/12 na capital, em João Pessoa
Antonío Roberto Rocha
Doão Pessoa vai sediar, de 28 de novembro a1 ® de dezembro, oI Fórum de Turismoparaa Melhor Idade.O eventofoi idealizado pelaPrefeitu ra, com o objetivo de implementar ações em benefício da terceira idade e também visando incluir a cidade no roteiro de viagens dos
Menos voos
A empresa aérea de Rogério Ottoni, Webjet, deixou de operar 35% d05 VÔOS que deveria fazer em •"óütubro. Segundo dados do DAC, a empresa registrou um índice de regularidade de 65% em outubro, enquanto em setembro foi de 76%.A empresa puxou para baixo a média dosetor, já que Tam,Varig,Gole Ocean Air voaram mais de 90% das freqüências acordadas com o DAC.
Eficiência
Com relação à eficiência operacional, que levaem conta a regularidade dos vôos ea pontualidade, Ottoni tem motivos para comemorar. A empresa registrou uma melhora, porque, apesar de menos vôos, foi mais pontual em outubro nos vôos realizados. AVarig também melhorou, passando de 80, para 84.A Tam cresceu um ponto para 91, mesmo resultado da Gol. A Ocean Air registrou uma deterioração do resultado, passando de 52 em setembro para 29em outubro. Esse índice foi impulsionado pela queda na pontualidade que passoude 53% para 23%.
Ocupação
Excelente, foiassim que o diretor comercial da Air Canada noBrasil, Gleyson Ranieri, definiu a ocupação da empresa em outubro. Segundo ele,o índice foide 74%. Para novembro, o executivo considera que esse índice pode mudar já que a empresa vai expandir a oferta em 37%. "Em dezembro já estamos 14% acima do que em 2004", disse.
turistas idosos de todo o Brasil. A programação inclui mesas redondas,palestras,passeioseaté um bloco de carnaval. A estimativa éque mais demil pessoas par ticipem dofórum.A meta é atrair não apenas os idosos, mas também estudantes e profissionais que atuam em diversas áreas, a exemp lodefisioterapeutas, psicólogos e enfermeiros.
O fórum se inicia na manhã do dia 28 de novembro, com cerimô niade abertura no Tropical Hotel Tambaú. Na terça-feira (29), a manhãserá üvre paraqueosparti cipantespossam conhecer aspraias de João Pessoa, dar uma caminhada
ou praticar alguma atividadefísica. Na programação datarde,a presidente da Associação Brasileira dos Clubes da Melhor Idade (ABCMl), Genilda Baroni, fará palestrasobrea "Atividade Turísti-
tores e especialistas farão palestras no evento
ca Especializada para a Terceira Idade". Em seguida, o ator Luiz Carlos Vasconcelos, que viveu o médico Dráuzio Varela no filme e
na minissérie Carandiru, falará sobre a vida deator.As palestras do dia encerram-se com o consul tor Rafael Medeiros. No terceiro dia, quarta-feira (30), pela manhã, haverá um passeio pelos princi pais pontos turísticos de João Pes soa. À tarde a programação inclui palestras com o mestre deyoga Hermógenes Filhoe com aatrize humorista Dercy Gonçalves, que tem mais de 90 anos de idade. No último dia do evento (1- de dezembro) haverá a palestra do especialista em motivação econ sultor Robert Menezes, que vai falar sobre "Empreendedorismo na Terceira Idade".
Há também muitas festas incluídas na programação, como a "Folia na Rua", eoforróno Mag Shopping, na praia de Manaíra. Os bares da região prometem oferecer um petisco ou drinque a quem apresentar o crachá do evento.
ADOS
Fórum deTurismo para a Melhor Idade
Quando: 28/11 a 1/12
Onde: João Pessoa (PB)
Inscrições: R$ 50
Tel.: (83) 3218-9850/9852
Site www.melhoridadebrasil.com.br
A SAA oferece um mundo novo pra você. Vôos diários paraa África do Sul em aeronaves Airbusdeúltima geração econexões para vários outros destinosna África, Ásia e Austrália. Exclusivo serviço de bordo e premiada Classe Executiva com poltronas eletrônicas que reclinam a 180°. E mais, nosvôos operados com aeronaves SAA,você ainda acumula milhas noseu programa Smiles. VoeSAA. O melhor do mundo cada vez mais perto devocê.
CVC também começa a operar pacotes em Santos
Há muitas
opções em que o cliente viaja com seu carro
Bregião da Baixada Santista
começa a ser descoberta pelas operadoras. Pouco
mais de um mês após a Tecnohotel lançar produtos para a região, a CVC também começa a oferecer passeios por Santos e região.
Conforto^
Com lançamento oficial em Bauru e Marília, a operadora incluiu entre suas opções os roteiros para Santos nas versões Rodoviário eViaje com seu Carro.
Márcio Almeida, gerente comer cial da operadora no Estado de São Paulo, diz que "os pacotes saem inicialmente de Marília, Bauru e Botucatu, e numa outra fase estarão disponíveis em todo o Brasil".
Entre alguns municípios a serem atendidos estão Presidente Prudente, Assis, Pompéia, Tupã, Garça, Duartina, Jaú, Bariri, Ped
erneiras, Santa Cruz do Rio Pardo, Ourinhos, Agudos, Lençóis Paulista, Avaré, São Manuel, Barra Bonita e Lins, como infor ma Wagner Moreira, gerente da CVC Bauru.
o Viaje com seu Carro atende aos turistas que desejam passear pelos arredores de São Paulo, em um raio de 400 quilômetros, ofe recendo reserva em hotéis pelo tempo que o cliente preferir. Os roteiros são de três, quatro ou cinco dias, incluindo transporte, hospedagem e visita aos principais pontos turísticos.
Em Santos, participam do pacote o Gonzaga Flat, Cosmopolitan Praia Flat, Panorama Hotel, Plaza Hotel, Parque Bal neário e Atlântico Inn Apart Hotel.
O pacote CVC Rodoviário tem opção de duração de três, quatro e cinco dias e inclui: ida e volta em ônibus especial para tur ismo, com serviço de bordo e guia acompanhante; hospedagem com café da manhã (opções: Gonzaga Flat Service ou Parque
Pelo interior
CVB Campinas
No dia 6de dezembro, os mem brosdo Campinas eRegião Convention& Visitors Bureau irãoelegera diretoria executiva eo conselho deliberativo daentidadeparaopróxi motriênio.Apresidência deverá ser ocupada pelaempresária Alexandra Caprioli dosSantos Fontolan, do Grupo Cqjrioli, em substituição a AntônioDias,diretordo gmpo The Royal Palm Hotéis, que deixa a direçãodaentidadeapós cumprir os doismandatosconsecutivospermiti dos pelo estatuto.Aeleiçãodeveráter chapaúnica.
Grupohotel
No dia 23, acontece em Campos do Jordão o evento itinerante do Grupohotel -Grupodos Profission ais Execurivos do Mercado Hoteleiro, no Home Green Home. O evento contará com palestrantes quevão enfatizar especialmente temas ligados à atualização e retrofit (reformas).
Lazer completo
Cozin ha Tntèr nádoii
1 privilegiada
^^-^^antares eEegtaê-tBmáticas
Sued'S Agente de Viagens parceria que VW-E PRÊWIOS
Na alta temporada a cidade recebe cerca de um milhão de turis tas. E os números têm crescido. De 2004para2005houveumcresci mentorealna permanência dotur istana cidade, de2,5dias para médiadequatrodiasemjulho.Com relaçãoaoturismodenegócios,o secretário de Turismo, Flávio VasquesVentura, informa quesó nosprimeirosoitomesesdoanojá foram vendidas 240 mil diárias, quaseodobroda performance de julho.
Passeios: Centro Histórico com trajeto feito em bonde (opcional); visitas à Bolsa Oficial de Café e ao Santuário Santo Antonio do Valongo; praias e passeio de escuna (opcional); Orquidário; Aquário; Memorial das Conquistas do Santos Futebol Clube; passeio pelo Centro Histórico; e passeio de bonde. Incluem guias e integrantes do Programa Vovô Sabe Tudo.
Resorts, de Femambuco (Summerville, Atlante Plaza e Mar Hotel) está promovendoumamplotreinamento no interior do Estado de são Paulo em conjuntocomaFlytoureCVC,nas cidadesdeCampinas,RibeirãoPreto e São José do Rio Preto.
Paraísodestacaqueointeriordo
Estado é uma área de extrema importância paraaPontes, já que responde por45%domovimentoda empresa.
Bar Pe^^soa
Um dosmais charmosos po'»»!} de Campinas-oBarPessoa,doThe RoyalPalmPlazaHotel Resort ga nhounovo card^io. Assinadopelo chef executivo, Deusdedith Silva Júnior,passaaoferecerasúltimas tendências da cozinha mundial.
As combinações de pratos e bebidas harmonizam-se de forma única.Assimpode-seescolherentre opçõesdecincopaíses-Brasil,Mé xico,Alemanha,Inglaterrae Bélgicae combinar com as bebidas de cada um deles.
Ascervejasnacionaispodem ser acompanhadas, entre outras opções,porcarnedesolcomchips de mandioca. Na cozinha interna cional estáa guacamole com tacos nocardápiomexicano,outerrinede campagnecomavelãsservidocom torradas,entreasopçõesalemãs.As alternativas ainda incluem Inglater rae Bélgica.
Outra criação do chef Deusdedith Silvaéa Mini-cozinha deDegus tação,emquepratosprincipaissão servidosempequenasporções,ideais paraserem degustados emuma happyhour.
Marsans teráagênciasfranqueadas
Empresa quer triplicar venda da operadora com essa expansão de mercado
BMarsans tem um plano
ambicioso para 2006.A empresa lançou aRede Marsans de 'T\irismo, um sistema de franquia de agências de viagens exclusivodamarca."Aempresajá possui800unidadesnaEspanhae emPortugal,eteránoBrasilo primeiro investimento semelhante fora da Península Ibérica", afirmou DeniseCardoso,gerentedesseseg
Nq JA GENTE
Musa Víninha de Moraes, aRP do Crowne Plaza, na Capital paulista, é reconHccida por sua simpatia je cortesia. Masdaía encantarMike Tyson éoutra h.'Stória.O ex-campeão de boxe, que ficou hospedado nohotelemsuapassagem por São Paulo, ficou amigo de Vininha e só a chamava de "minha estrela". Também, ela o cobriu de mlmos e montou barreira para que os fotógrafosnão invadissem a prwacidadedeTysonno hotel.O boxeador, como se sabe, deuseushowàparte nasboatesdacapitai.No hotel, se comportou.
Mudança
Juarez Cintra Filhoe equipe já estão trabalhando na nova sede do Grupo Ancoradouro, em Campinas, interior de São Paulo. A sede foi construída com a mais moderna tecnologia edojeito que Cintra Filho queria, com espaço para receber os agentes deviagenspara coquetéis e treinamentos e com todoo conforto parasua equipe atender fornecedores e agentes. O endereço érua Liráusio Gomes, 55Cambuí. O telefone da Ancoradouro Consolidadora 6(19)2137-3200. O telefone da Ancoradouro Viagens (Operadora) é (19) 21373000.
Posse festiva Nodia2de dezembro, Juarez recebe fornecedores na nova sede em Campinas. Eno dia 9, realiza a prometida posse festiva no novo mandato para a Abav-SP A posse oficiai ocorreu há duas semanas, mas sem pompa.
mentonaoperadora. Oobjetivoparaopróximoanoé abrir50lojasnoPaís.Aexecutiva explicouquejáestáemoperaçãoa consolidadoradepassagensaéreas da Marsans, a operadora deviagens, a Marsans Empresas para contas corporativas eagora, para completar olequede sctvíços, asagênciasde viagensexclusivasdamarca."E ainda deveremos anunciar mais verticalização do grupo dentro da indústria de turismo no Brasil no fiituro", garantiua executiva.
Além de criar um canal de venda exclusivo,aMarsanspretendecon seguirassimampliarseumercado. "Oagentedeviagensindependente tempoucopoderdenegociação,
masparticipandodarededa Marsans, cria-se uma massa com forçaparanegociar",afirmou. Quando Denise falade volume e massadenegociação,elanãoestá brincando.Aexecutivaesperatri
Confie no futuro
Aldemir Cavalcanti e Denise Cardoso explicam que agente franqueadoterá roteiros exclusivos e promoções especiais
plicarototaldevendasda operadora atéo fim do próximoano.Paraisso,estãotraba lhandoparacriarnovosdestinosna América do Sul e Central, além de buscar fretamentos exclusivos no Brasil. Parao agente que optar por usar
Vamos ajudar
você achegar lá.
Amadeus Serviços & Consultoriaéosegredodasagênciasdeviagemdesucesso. Umserviçoque oferece tudo oquevocêprecisaparasua empresa irmaisionge.
AAmadeuscriouamelhorfórmulaparavocêeseusclientes: soluçõestecnológicas+serviçose consultoria =um mundo de oportunidades.
Noambientecomercialenomercadodehoje,mudançaseevoluções estão sempre acontecendo. Para garantir osucesso,vocêprecisa ter sempre aoseuladoumparceirocomsoluçõeseserviçosdealto nível.
AAmadeusoferece todos osbenefíciosdeumavisãoglobalpara ajudar você aalcançarumdosseusprincipaisobjetivos: construir uma empresa paraofuturo. Juntos vamosfazeroseunegócioirmaislonge.
a bandeira, a idéia é oferecCT, em trocada exclusividade, preços com petitivoseprodutosúnicos.A empresatematualmente150fun cionáriosnoBrasilepossuilojas própriasnoRio,SãoPaulo,Recife, alémderepresentantesem 16 Esta dos.Mundialmente,a empresa está emdezpaíses.
Tambémnosegmentoderecep tivo,aempresausaamarca Qub Tours,e está reformulando para ter mais especialização naáreadeturis moecológico.ARedeMarsansde Turismo foi apresentada pela primeiraveznaAbav2005,e, segundoAldemirCavalcanti,já existemnegociaçõesavançadaspara uso da bandeira Marsans.
Para saber mais, acesse: www.amadeusbrasil.com.br ouligueAmadeus Brasil: (11) 45021500
Soluçõespara agências de viagem.
Distribuição &< Conteúdo
Vendas & e-Commerce
Gestãode Negócios
Serviços & Consultoria «
o Rioé de Vocês completa 15 anos
E planeja novas parcerias para criar um calendário de eventos paralelos
projeto de divulgação e apresentaçãodosprodutos
turísticos do Estado do Rio de Janeiro, O Rio é de Vocês, com pleta 15 anos em dezembro eadata será comemorada com uma grande festaaserrealizada,provavelmente, no Copacabana Palace.Nilo Sérgio Félix {foto), subsecretário estadual de IXinsmo ecoordenadordoproje to, comemora o fato de o movimen to,criadoeformadopelosetorpri
vado, contribuir paraum acréscimo de 10% a 12% no aumento da demandaanualdeturistasparaoRio de Janeiro. "Não temos uma estatística exata, mas esse trabalho de divul gaçãodoRiodeJaneiroentreos agentesdeviagenséessencialpara apresentar oRio como um destino atraente.Temos certeza deque damos uma importante contribuição para o incremento do fluxo turístico nacidadeenoEstadodoRioapar tirdaspesquisasde demanda turísti ca realizadas pelaEmbratur. Somos uma ponta de promoção e divul gação que complementa as ações da Riotur, Turisrio, Rio CVB, ABIHRJ, enfim, de todas as entidades", disseNiloSérgioFélix.
Segundo o empresário, em cada workshop ORioédeVocêssão investidos cerca deR$ 30 mil, eo gasto anual para a realização do evento em praças nacionais e inter nacionaisgiraemtomodeR$660 mileR$700mil.Verbaquevemdo setor privado. "Estamos buscando
Aproveiteobenefício International Airiine Program da American Express eviajebemacompanhado pela Europa. OrienteMédioouExtremoOriente.Aocomprarumapassagemnaclasseexecutiva Magnífica da Alitalia, você ganha^ outraparaamesmaclasseevôoeainda pode parcelarematé 8vezes iguais^ comseu cartão American Express® Ligue para seu Agente de Viagem ou para a Alitalia no telefone 11 2171-7611.
novosparceirosdentroeforado setor para que possamos otimizar a atuaçãodoprojeto,paraqueseja possívelcriarumcalendárioparale lode eventos culturais, com música, teatroegastronomia,porexemplo", informa.
DeacordocomNiloSérgio,as promoções turísticas do Rio de Janeirotêmtidorespostassatis fatórias. "Atingimos cerca de80% dos agentes deviagensdetodasas localidades onde realizamos o work shop. Até porque, o evento, além de tudo,é muito interessante, poisapre sentamos uma programação com a cara do Rio, com show de bossa nova,porexemplo",afirmaele.
durante a Abav 20005. Em 2006 serão realizados 22 eventos. Mais de 15 destinos brasileiros receberão os workshops.DeacordocomNilo Sérgio,aestratégiadeestarpresente nos principais e potenciais mercados emissores continua. Chile, Porto, Lisboa, Madri, Barcelona, Peru e Uruguai são alguns dos destinos intemacionaisquereceberãoacara vana fluminense. O workshop contacomapoiodo Ministério do Turismo, Embratur, Embaixada do Brasil, Secretaria de Turismo do Estado do Rio de Janeiro, Turisrio, ABIH, Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares do Rio de Janeiro, Rio CVB,Rioture, como empresaaérea oficial,aVarig.
Verão o Hotel Sonesta^ São Paulo Ibirapuera, gerenciado por Zacharí Mateev, lançou a Tarifa Verão, uma promoção especial para o período de férias, que oferece descontos de até 53%. Atarifa, que inclui café da manhã e taxas de serviço, éválidapara hospedagem singleou double, e vai de 16 de dezembro a05 de março.
Crédito
A Câmara dos Deputados aprovou a abertura de crédito extraordinário de R$ 350 milhões em favor do Ministério da Defesa, para aplicação na infra-estrutura aeroportuária e em sistemas de segurança de diversos aeroportos brasileiros. Segundo informações da Agência Câmara, a matéria, agora, será analisadapeloSenado.
Coimbra
Bayard Boíteux, diretor do Curso de Turismo da UniverCidade e representante do ! Ciret no Brasil, participa | nesta quinta-feira, dia 24, da I Jornada Acadêmica, promovida pelo Instituto Politécnico de Coimbra, para 400 pessoas de toda a comunidade Européia, e será o único brasileiro a fazer palestra. Boíteux falará sobre Patrimônio Cultural, Turismo e Marketing.
Centro-Oeste Tur ganha edição em MG
Organizadora dafeira de Brasília e Goiânia parteparao mercado do Sudeste
sucesso dafeiradenegó cios Centro-Oeste Tur,que todos os anos acontece em duasedições,umaemGoiâniae outra em Brasília (esta mais recente),geroufrutos.Aorganizado rados eventos, a empresa Promove, dirigidaporMariaSilviadeMoraes, e sediada em Goiânia, agora realizará também a Minas Tur. "Com osresultadospositivosjácon cretos em Goiânia e Brasília, aten-
demos a uma solicitação do trade de Belo Horizonte. O primeiro
Minas Tur contará com a presença dos agentes de viagens de Minas
Geraise Espírito Santo", explica
Maria Silvia.
Outra novidade, fruto do cresci mento dos encontros, será a realiza çãode workshops, palestras ecursos
GENTE
A Hyatt International promoveu o coquetel Latin América Road Show. no Granel uyatt São Paulò çorn 15 executivos da rede nas Américas. O evento contou com a presença, entre outros, de Jack Horne, vice-presidente daHyatt Hotéis &Resort,eRodrigo Trujíllo, diretor de Negócios daHyatt International para a América Latina. O encontro foi realizado no UpstairsBar&Loungedo Cinco estrelas.
Hertz
Ea locadora de automóveis Hertzéa primeira atero novo Vectra, da CM, em sua frota no Brasil. O Vectra éo mais recente lançamento automobilístico de luxo no País. O diretor comercial da Hertz no Brasil, Hélio Netto, destaca que cresce a cada dia a procura por carros de luxo. Há muitos executivos que buscam um carro mais sofisticado eo mercado brasileiro não contava com um modelo de luxo automático. "A CM foi muitofelizno projeto e posicionamento do novo Vectra. Hoje, temos um carro com conforto, dirigibilidade e praticidade dos importados", diz.
Mix
Coma chegada dos novos Vectra (cerca deR$300a locação), a Hertz dá seqüência ao projeto de diversificação da frotae serviços no Brasil. "Já temos o melhor mix do País. De carros populares a veículos para a família, passando pela linha luxo", comemora Netto.
Maria Silvia de Moraes acredita na regionalizaçãodasfeiras
de capacitação nostrês eventos. Este éumprojetoantigoda Promove, que querdaraindamaisconteúdopara seus eventos, principalmente quan do o assunto é turismo sustentável. Contudo, para que todos os planos dêem certo, a organizadora aposta na estratégia de regional ização das grandes feiras de turis mo. Segundo ela, o grande difer encial do Centro-Oeste Tur é sua localização estratégica emduas capitais que polarizam a emissão e recepção do turismo regional, como portões de entrada deuma região rica,de potencial enorme e um público carente de informação
- no caso, Goiânia e Brasília. Dentrodessaestratégiaasduas feiras já estãoconsolidadas,comum crescimento anual de 15% e 20%, em Brasília eGoiânia, respectiva mente.No último encontro nacapi talfederal, por exemplo, partici param 289 empresas expositoras e 364 expositores, distribuídos em 110 estandes, 195 convidados e 937 agentesde viagens visitantes. Quando questionada sobreo número de feiras no setor. Maria Sil via, mostra-se seguraem relação a suasapostas."Ogrande número de eventostemsuapartepositivaao permitiraosexpositoreseaosparti cipantesumaseleçãomaisrígida entreváriasopções,participandoe apoiando aquelesque atendem me
lhor suas necessidades. Isto tem acontecido com o Centro-Oeste Tur, queatendeaum público específico, regionalizado,e90%destepúblico não participa de outros eventos, porque espera o Centro-Oeste Tur paraarealizaçãodenegócios",afir moua empresária.
www.promoveeventosgo.com.br
DL61
CONEXÃO PARA 117 DEST\NOS
NOS EUA E MAIS DE 490* AO REDOR DO MUNDO.
ATLANTA
A Delta Air Lines
o nosso
Paramais informações., ligue4003 2121 para as prittcipais capitaiseregiõesmetropolitanas, e OHOO 881 2121 para as dentais localidades. •Vendas São Vaulo: f /1) 2 1 72 7700 Vendas Riode Janeiro: (21) 2506 7SS2 / .372.? 7.5^.52 • Atendimento a Grupos: group.rio774@delta.com Aeroporto de Guariilhos: (11) 6445 3926 •Loja Guarulhos: (11) 6445 3836 / 3440
Local: Monte Real Hotel, Águas de Lindóia (SP) Informações: www.aviesp.org.br
Pow Wow 2006
Data: 6a 10 de maio
Local: Orlando
Informações: www. powwowonIine. CO m
Indaba
2006
Data: 6a9 de maio
Local: Durban, ÁfricadoSul
Informações: vmw.indaba-southafrica.co.za
REGISTRO
Habilítaçã
Uma parceria entr a Hertz Internacional, representada noBrasilpela interepdeCynthia Rodrigues,eoTouring Club do Brasil vai beneficiar os agentes de viagens. Agora, a emissão de habilitação internaciona do Touring terá uma comissão de 10%.
A carteira não é exigida em todos os países, pois alguns aceitam a habilitação brasileira, mas segundo aHertz,a carteira internacional dá mais segurança aos ^ brasileiros que pretendem dirigirnoExterior.
A parceria também oferece alguns benefícios V para os clientes, como desconto de 20% na locação de carros com aHertz.Mais informações no telefone da locadora, 0800-701-7300, ou em São Paulo (111 303.5-2811.
Seminário
A rede de hotéis Othon, dirigida comercialmente no BrasilporTomásRamos,ea Rede Plaza de Hotéis realizam nesta semana, para agentes deviagens,o seminário "Escolha o destino Othon que mais combina com você". O seminário tem o objetivo de apresentar os diferentes destinos que a rede possui, com suas várias opções de categorias de hotéis, além de resorts, pousadas e flats. Ogrupo fechou uma parceria com o Calileo e vai ministrar também, durante o seminário, um curso ensinando aos agentes de viagensquejáutilizamo GDS, a efetuarem reservas nos hotéis da Rede Othon por meio do Insider Shopper, a tecnologia doGDS. Por meio dele, o usuário tem acesso a um amplo conteúdo doshotéis, com tarifas e resposta em tempo real.
Grupos
Especializada em viagens deluxo,a operadora Teresa Perez decidiu expandir e está com opções deviagensem grupos. A proposta é manter operfilde exclusividade e requinte, com no máximo 20 pessoas no grupo. A operadora iniciao segmento com seis destinos, sendo dois conjugados: África do Sul, China,Canadá,índiae Vietnã com Camboja.
São Paulo recebe às quintas-feiras, noRed Horse Bar,o Tito Martino jazz Quintet, que retorna à casa depois de dois anos tocando em diferentes locais. Liderada pelo veterano Tito Martino, há mais de 40 anos no mundo do jazz, a banda fará apresentações a partir das 20h. O chef Pedro Mataró preparou tapas especiais no bar(R$20porpessoa)eo couvert artístico custa R$ 15. Essa é mais uma das inovações do gerente Paco Garcia, para movimentar o hotel.Tem conseguido.
Quem
o Tito Martino jazz Quintet é formado, além de Marttno, que fica no clarinete enosax, por Ari Giorgínopiano,Carlos Lfma no trompete, Zeca Araújo no contrabaixo e Paulinho de Lima na bateria.Ainspiraçãodo grupo vem de nomes como BennyGoodman,Teddy WilsoneGene Krupa, o que para os conhecedores representa uma referência Histórica e um indício de auteniícidade.
Locação
Newton Vieira, representante da Alamo RentaCarnoBrasil, está divulgandoumapromoção oportuna da locadora. Atéo dia 14 de dezembro está oferecendo um bônus especialde300milhaspara os passageiros freqüentes da American Airllnes em viagem aos Estados Unidos e ao Canadá, além de um upgradedecategoria.
Como o bônus será adicionado às 50milhasjá oferecidas normalmente aos passageiros freqüentes da American Airllnes no aluguel deumcarro. Osaluguéisdevemserpor um período mínimo de cinco dias (e no máximo de28dias)paracarrosde tamanho compacto de duas portas e de tamanho médio de duas portas.Esses carros serão elevados à próxima categoria, como por exemplo médio e grande respectivamente. Para aproveitar este bônus, é necessário mencionar o código de promoção CD-7000857 eo cupom U20C no momento de fazer a reserva. Tel; 0800-21-8462.
Empresas lançam Copa à Ia Carte
Produto visa atingir entre cinco mil e sete mil brasileiros
Cláudio Scbapochnik
eolhonopúblicoquedeve iràAlemanhanaCopado Mundo,entre9de junho e 9de julho de 2006, a Air France, Heitz, Leading Hotéis eMobility, comoapoiodoDZT,seunirame criaramoprodutoCopaà Ia Carte. "Dos cerca de dez mil brasileiros quedeverãoirparaaCopa,setemil sãoturistasindividuais,sendoque quatromiljátêmingressosetrêsmil
vãonasorte,sejapara tentar com praringressosouassistiraos jogos nas praças públicas alemãs, e esses são os nossos dois mercados em potencial", disse Oskar Kedor,dire tordaMobility. "Gostaríamos que osagentesdeviagensprestigiassem essasempresasnamontagemdas viagenseporissofizemosesse lançamento justamente comeles",
Pool de empresas que organizou a prorrioção
emendouLorisTedeschi,gerente de Vendas da Hertz. o lançamentoocorreuno Club Transatlântico, em São Paulo, e foi no mesmo dia (sábado, 13) do amistoso entre a Seleção
Brasileira eo time dos Emirados Árabes Unidos —jogo vencido pelo Brasilporumplacardeoitoazero. "Aproveitamos o 'gancho' desse jogo para promover as empresas comumagincanaentreosagentese, depois, com um almoço típico alemãoeo jogo", afirmou Kedor Divididosemseisequipes,os agentes de viagens disputaram diversos jogos envolvendo as
empresaseoDZT.Alémdesomar pontos,cadaequipetevedecriarum jingle. Aofinal,aequipeverdee maisumagente,quevenceuindivi dualmente por pontos, ganharam o prêmio uma viagem à Alemanha, nascidadesdeColôniaeMunique, de 18 a 24.
Os agentes que viajaram foram UUaSzankowski,daAlaturViagens eTurismo,VagnerSouza,da Astra Câmbio e Tlirismo, Sidnei Carrard, da Capolavoro Viagens e Turismo Ltda, Laura Femandes, da Commissair Conceito Hirismo, Denis de Araújo,daInnovativeTravei,Vinicius Girardi, da Salvador Lembo Turismo,WadyrGodoy,daAgência Brasília, e Álvaro Bianconi, da StudioViagense l\msmo.
Noticias ao vivo, todos os dias, em dois horários: • 11h 17h
s
City-tour porSãoPaulofecha Encontro Braztoa
Cerca de 470 agentes de viagens participaram da iniciativa
Cláudio Schapochnik
a programação oficial do 24- Encontro Comercial Braztoa, o último evento foium city-tour pela capital paulista, ocorrido no sábado (dia 13). Participaram cerca de 470 agentes de viagens de 48 cidades de São Paulo, Goiás, Santa Catari na, Minas Gerais e do Paraná. "Muitos profissionais ainda não conheciam a cidade e foi uma
Monica Samia (segunda à esquerda), diretora daBraztoa, e sua equipe,e à direita, André Lima, também da Braztoa, no Mercado Municipal, ponto de chegada do city-tour
forma dea Braztoa ajudar na colaboração daSão Paulo Turisdivulgação deSãoPaulo", afir- mo,quenoscedeuosguias",commou Monica Samia, diretora exe- pletou Monica. cutiva daassociação. "E tivemosaOsagentesforam hospedados
nos hotéis Pestana São Paulo e Caesar Business São Paulo Paulista e saíram em 13 veículos pordiversosroteiros."Elesvisi-
A Comemoração
Mais Feliz do l\/lundo será mais acessível em 2006!
Reserve qualquer pacote Magia à sua l\^aneira e obtenha:
• Descontos especiais nopreço das acomodações e ainda mais
•As duas Opções Park Hopper + Parque Aquático e Mais Diversão GRÁTIS!
Datas de Reserva: de 03/11/05 à 18/12/05 DatasdeChegada:de 01/01/06 à 08/03/06
Reserve de agora até 18 de dezembro de 2005 para que seus clientespossam começar oAno Novo em férias no Wait Disney World compreçosespeciaisnacompradequalquerPacote Magia à sua Maneira.E,além disso, receberão um presente: nas opções adicionais Par1( Hopper + Parque Aquático eMais Diversão*
Como escolher o ingresso Magia à sua Maneira?
1° Comece com o ingresso Magia à sua Maneira Básico Decida o número de dias de sua visita.O ingresso Magiaà sua Maneira Básico inclui a entrada emum Parque Temáticopordia.A melhorparteéque,quantomais se divertem, menos se pagapordia.
2° Depois, adicione mais flexibilidade com a Opção Park Hopper Paraaproveitarmaisdeum Parque Temáticopordia,adicionea Opção Park IHopper.
3° Divirta-se mais ainda com a Opção Parque Aquático e Mais Diversão Desfrute de toda a diversão dos Parques Aquáticos, DisneyQuest ou Pleasure Islandcom ^ta incrivel opção adicionai.Esta opção oferece um número certo de visitas adicionais, conforme a duração do ingresso adquirido.
EOmelhor detudoéqueas Opções Park Hopper e Parque Aquático e Afd/s Diversão são GRÁTIS durante esta oferta especial!
taram o Parque Ibirapuera, pas saram por diversas avenidas importantes,comoaPaulista,ea Pinacoteca do Estado, entre outros pontos", relata a diretora executi vada Braztoa. Depois os agentes, a pedidos, foramàs compras no bairro do Bom Retiro ena região darua25de Março. A progra mação finalizou no Mercado Municipal, onde os agentes se deliciaram com os típicos san duíches de mortadela eos pastéis e bolinhos de bacalhau. Eles aprovaram ainiciativa.
"A Braztoa foi muito bem organizada, eesse passeio terter minado no mercado tuí uma exce lente idéia", afirmou Henriç^ue Poltroniéri, da HL Turismo, de Rio Claro (SP). Para Renata Souza,daPaxViagenseTurismo, deJaguariúna(SP),ocity-tour valeu como umtodo,poiselanão conhecia a cidade.
PANROTAS
PRESIDENTE José Guillermo Condomí Alcoita
DIRETORA DE MARKniNG Ana Mana Donato (ana.donato@panrutas-com.br)
DIRETORA Dt PRO)ETOS ESPECIAIS Lúcia M. Kosuzi (lkosuzl@panrotas.com.bf)
COORDENADOR GERALDEVENDAS LuísCarlosBorges (lborges@panrotas.com.far) k Á T
PANROTAS
Editor-chefe - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)
Reportagem -CindyCorrêa, Cláudio Schapochnik e Marjorí Schroeder (SP) e FelipeNlemeyer(RJ)
Fotógrafos - Emerson deSouza (SP) e MaKuce Balbino (R|)
Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arrocha@samnet.com.br)
Paraná•Dayse Regina Ferr«ra: (dayseferreira@uol.com.br)
