Jornal PANROTAS - Edição 682 - Dezembro/2005

Encarte Especial Foz do Iguaçu

ATerra das Cataratas e seus arredores surpreendem os visitantes com opções para todas as idades.

Há emoção, compras, adrenalina, romantismo, badaíação e ótima infra-estrutura para todos os gostos São

Zuanazzi é nome cotado para a Anac

Secretário explica como andam outros projetos do MTur, como o segundo Salão do Turismo ea Lei Geral

Página 11

Secretaria Estadual de Turismo cria cronograma de divulgação Página04

Voetur contrata Roberto Macedo, ex-presidente da Varíg

Cruzeiros

85% de ocupação nos três navios

Páginas 25 e26

New York

AéreoAmerícan Airiines, 5 noites no Hotel Luxor e seguroviagem.Saída28/ Dez. Apartirde(USS1.971) USS 594-fgx US$153

Orlando Aéreo(ida somente atéMíami evoltaapartirdeOrlando),8 noites em Orlando no Hotel Disney Atl Star,9diárias decarrocomseguroLDWe seguro viagem.Saída 26/Dezembro.Apartir de (US$1.801) USS54149x U$$140

Nota: w ;-5!v:5 í-jjifsístiêi^osâcic-:-:

AéreoVarig,6noitesno Hoteí Roosevelt, traslados, city toure seguroviagem. Saída26/Dezembro.Apartir de(US$ 2.116) US$ 640 + 9x US$164

Paris

AéreoVarig.6noitesnoDes Deux Avenues com café da manhã,traslados,city tour e seguroviagem.Saída 27/Dsz. Apartirde (USS 2.241) US$675 •<- 9xUSS 174

Summenrílie Tcnesire 7noitescommeia pensão, traslados, festa,ceiade Reveilloneseguroviagem. Saída26/Oez.Apartirde(R$ 6.310)R$ 1.891+9x RS491 í^lTlfAOS LUGARES!

LagosAndinos

AéreoLaneAerolineas,10 noitesvisitando:Santiago, Puerto Montt, Peulla, Bariioche e Buenos Aires. Caféda manhã.CrucedeLagos.1 jantaremPeullae1almoço emBuenosAires(sem bebidas),todosos traslados e seguroviagem.Saídas2/Jan.a 2/Fev,Apaf1ir de(US$1.413) US$423 + 9x US$110

Araba

Aéreo Avianca,6 noites no HotelHoliday Inn Sunspree com caféda manhã, traslados eseguroviagem.Saídas 6/Janeiro a 8/Fevereiro. Apartirde(USS1.549) USS 460+ 9x US$121

São Paulo (11) 3156-9900 Santos (13) 3228-9900 iVww.nascimento.cor.D'

JANEIRO

Buenos Aires

AéreoAerolineas,2 noites no Hotel íbis Congresso,caféda manhã, traslados, citytour,1 almoçonaRecoletasem bebidas. Casino Buenos Aires e seguro viagem.Saídas2/Jan. a6/Fev.Apartirde(US$ 400) US$121+gx USS 31

Camíval Valor-Cvike

AéreoVarig,2noitesemMíami NoBiscayneBayMarritott,7 noites de cruzeiro -Miami, PJassau, St, Thomas, St. Maarten e Miami em cabine interna 4A. Saída13/Janeiro.Apartirde (US$1.430)3xUSS477

'Parcelamento exclusivo: im Diiicn Cliih litlnviilúmal

Milton Zuanazzi com o presidente da ABU-i, EraldoAlvesda Cruz, que participaram de reunião doConselho Nacional de Turismona semana passada, em Brasília

Guilherme Pauius (à dir.) e seu diretor de Cruzeiros, Rodolfo Szabo, no Mistral

TAPPORTUGAL

Paulo Leite, gerente de Vendas do Caesar Park Riode Janeiro, e Ana Paula Fernandes, gerente daAir Canada, no jantar do Clube do Feijão Amigo que homenageou Ricardo Kawa, gerente geraldoRio Othon Palace

Francisco César Garcia, o Paco, gerente geraldo Crowne Plaza paulistano recebeu opindoskalega Paulo Roberto Miranda

Edward de Ia Paz, presidente da Hertz Brasil,achef Morena Leite e Hélio Netto, diretor comercial da empresa, no evento quea locadora promoveu paraclientesnaSalaSãoPaulo(SP)

O sorriso de Eraldo Alves da Cruz, presidente daABiH Nacional, durante o treinamento de emergência daviagem inauguraldonavioMistral,daCVC

Laieta, presidente do Skal Club São Paulo, com Paco Garcia, no jantar de final deanonacapital paulista

O homenageado da noite Ricardo Kawa entre o diretor comercial Tomás Ramos ea diretora deMarketingdarede Othon, Letícía Bezerra de Mello

Olga e Aldo Leone, daAgaxtur, prestigiaram oúltimo jantar do Skal Club São Paulo, realizado no Crowne Plaza São Paulo I

Rocco

também

Marinheiros de primeira viagem

Já comentei em um editorial passado a importância de fazer mos (nós da indústria de turis mo, experts, que sabemos de tudo sobre viagens) os chama dos programas turísticos. Citytours, shows, passeios...que achamos ser apenas para os lei gos - na maioria das vezes nos sos (vossos) clientes. Além de saber o que se está vendendo, esses passeios nos ajudam a conhecer melhor os destinos, a sentir o clima local.

Na semana passada, durante cruzeiro inaugural do Mistral, da CVC, flagramos vários experts do trade fazendo uma

Nq JA GENTE

Cabo Frio

MuriloSiqueira, presidente da Costa do Sol, operadora aeroportuária da unidade de Cabo Frio, comemora ofimda primeira fase de expansão do aeroporto, que ganha ainda este mês um novo pátio de aeronaves, adaptado, agora, para receber equipamentos de grande porte. Ele anuncia também já para o início de 2006 o começo da implementação da segunda etapa do projeto, que prevê ampliação dapistapara2,6 mil metros-hoje tem 1,7 mil metro -e largura de 45 metros. O executivo prevê para agosto ofimdas obras e o custo totaldo projeto é de R$ 20 milhões.

Mureb

Jacob Mureb, secretário de Turismo de Búzios, noRio de Janeiro, foi eleito presidente do Fórum Estadual de Secretários de Turismo, no lugar de Antônio Rossi.O cargo é de um ano com direito a reeleição.

Sinalização

A Redecard inaugurou na semana passada a Sinalização Turísticaem Canoa Quebrada, praia do município de Aracati, a 150 km de Fortaleza, com 45 placas eum totem da entrada da cidade. As placas indicam pontos turísticos, pousadas e serviços públicos, além de mapas e informações sobre a praia, sua história e suas tradições. "Com este projeto, a Redecard contribui para o desenvolvimento da região e beneficia o turista não só com a sinalização, mas também ao promover uma maioraceitaçãodecartões & eletrônicos para pagamento"| diz Henrique Capdevilie, diretor executivo.

viagem de navio pela primeira vez. Então tinha gente querendo pagar bebida em real (o que seria lógico, se não ferisse as leis de cabotagem do País) ou reclamando da obrigatoriedade de gorjetas (uma prática mundial), outros com uma ver dadeira farmácia a bordo ("balança muito?"}, alguns confusos com o menu ("pode pedir um prato de cada ou vem tudo de uma vez?"). Dúvidas normais para marinheiros de primeira viagem e sintomático do crescimento dos cruzeiros no País. É bom todos irem se familiarizando como produto.

pois esse segmento só tende a crescer. No próximo ano, já há planos para a Costa trazer um navio de quatro mil passageiros (que impacto terá no mercado e nos preços? Como os resorts encaram esse aumento de ofer ta?) ea própria CVC negocia outras embarcações. Há pro postas também dese mudar a legislação, mas o fato é que o brasileiro já está se acostuman doa fazer cruzeiros eo trade temde ir junto.

Na semana passada, esse mesmo trade, em especial o cor porativo ede agências de via gens, recebeu a boa notícia de

que a Voetur, de Carlos Alberto de Sá, havia contratado Roberto Macedo, ex-presidente daVarige bastante querido do mercado, para ser seu superintendente geral.É bom verCarlos Alberto cheio de gás elongedos proble mas quetevecomas suspeitas de irregularidades em contratos com o governo. O TCU inocentou a Voeturde qualquer acusação e aprovou todas as suas contas. De qualquer forma, nãoé fácil apa gar esse momento difícil na história da empresa enemse colocar no lugar de Cadinhos para saber todoo estresse edes gaste que passou, com tanta

exposição negativa na época das acusações. Mas os planos daVoe tur são ambiciosos fveja matéria na página 05j e essa volta por cima, agora oficial, ainda trará boas novidades ao trade. Afinal, nem só de notícia ruim vive Brasília. O turismo, aliás, con seguiu chegar até aqui este ano muito bemecom boa cotação no governo. Vem aí o quarto ano de governo ea consolidação de uma política (de turismo) que deu certo.

Artur Luiz Andrade Editor

artur@panrotas.com.br

República Dominicana.

A República dos seus Sonhos

PUNTA CANA 6 NOITES - IIS$ 1.677, BAYAHIBE 6 NOITES - llSIt 1.525, PUERTO PLATA

6 NOITES- US$1.520,

c om

ADV (11) 2167-0633 Nww.advtour.com.br

NEW AGE (11) 3138-4888 wwN.newage.tttr.br

FLOT (11) 4504-4500 www.flot.com.br

SãoPaulo ganha plano turístico

Fernando Longo inicia trabalho de inclusão do Estado nas férias dos brasileiros

"V|ai viajarnas férias?"

IGeralmente quem pensa nessa pergunta não tem o Estado de São Paulo como des tino número um, escolha prefe rencial na hora de viajar a lazer.

Muito lembrado como destino de negócios, feiras ou compras, o Estado quer entrar na rota turís tica de lazer dos brasileiros (incluindo os paulistas) e para

isso o secretário de Turismo, Fernando Longo, preparou uma plano de marketing ambicioso, apresentado ao trade na semana passada. Além da divulgação, promoção e capacitação do trade, o plano prevê a realização do Salão Paulista de Turismo, de 22a26de março, no Memorial da América Latina, na capital do Estado. Longo quer mostrar ao maior mercado emissor do País

(o que o Ceará, Rio ea Bahia já fazem há tempos) que a diversi dade de São Paulo atende às mais diversas necessidades e desejos de viagem.

Com o slogan São Paulo é Tudo,a secretaria vai gastar R$ 10 milhões próprios e mais uma

quantia indeterminada por meio de parcerias, convênios e tam bém verba federal. O plano vai incluir desde a criação de um portal até a instalação de quiosques de informação pelo Estado. Anúncios na TV e em diversos veículos, a criação do Disque Turismo e uma caravana promocional, distribuindo brin des e divulgando o Estado, tam bém fazem parte do plano. Assim como a Bahia, São Paulo vai criar um programa de fideli dade, que dará descontos em estabelecimentos para quem for acumulando carimbos em seu passaporte especial.

A pesquisa realizada para a confecção do plano identificou

os pontos fortes e fracos dotu rismo no Estado. Os pontos fracos são velhos conhecidos do trade e agora estão alinhados em uma estraté gia pela primeira vez: baixo co nhecimento pelo público con sumidor (turistas do Estado, do País e do Exterior) dos atrativos turísticos; ausência de uma política de divulgação; municí pios não têm consciência da força da regionalização para impulsionar o turismo e São Paulo tem a imagem de turismo de negócios e compras e não tem tradição no turismo de lazer, não sendo, assim, lembrado na hora da escolha do destino de férias por parte do viajante.

Na Europa ofereça mais proteção e serviços a seus clientes

Como pontos fortes, a pesquisa apontou a infra-estrutu ra (do acesso via rodovias ou aeroportos aos hotéis e setores de alimentação e serviços, o Estado tem uma das melhores estruturas para receber o turista no País) ea diversidade depro dutos (o Estado tem de praias ao ecoturismo, das compras à cul tura e história, da vida rural às viagens glamourosas, o que acaba com uma grande problema que outros Estados apresentam, a sazonalidade). Esqueceu ape nas de mencionar o fato de ter o maior mercado consumidor do País em casa. O que é bom e ruim ao mesmo tempo, mas cria um facilitador de divulgação.

semanal inclui:

•Km Livre

• Seguro contra terceiros e responsabilidade civii

• Cobertura SUPER CDW com franquia (*)

• Cobertura SUPER TPcom franquia (*)

• Taxa Governamental

Um oficial norte-americano matou um passageirolf que vinha novôo 924 de Medellín, na Colômbia, suspeito de portar uma bomba. O incidente aconteceu dentro de uma aeronave da American Airlines que estava parada no aeroporto de Miam/. Nada foi encontrado. Ele era cidadão norte-americano e segundo a mulher sofriade ,< problemas mentais. , ^

Na web

A Secretaria de Estado do Desenvolvimento, em Santa Catarina, lançou na semana passada umsitesobrea

Costa do Encanto -A Serra e o Mar no Mesmo Destino, que dádicasde passeios eos atrativos da região norte catarinense. A área abrange os municípios de Araquari, Balneário Barra do Sul, Barra Velha, Garuva, Itapoá, Joinville, São Francisco do Sule São João do Itaperiú. Coloque entre os seus sites favoritos: www.costadoencanto.se. gov.br.

Verão

Para preparar a cidade de Saquarema, naRegiãodos Lagos(litoral fluminense), para aalta temporada de verão, aTurisrio, presidida por Sérgio Ricardo Almeida, em parceria com a Prefeitura local, iniciou um curso de capacitação turística para a Guarda Municipal. O objetivo éformarum grupo especial de profissionaispara atuarem nas áreas mais movimentadas da cidade durante as épocas de maior fluxo cie visitantes.

rCU inocenta Voetur e aprova contas

Empresa de Brasília chega aSP e contrata

Roberto Macedo

epois de ser investigada emseus contratos públicos de agenciamento devia gens edeter recebido uma das maiorescampanhasnegativasden tro do tarde, há três semanas a Voe tur,deBrasília, presidida por Carlos Alberto de Sá, iniciou uma nova fase,depoisqueoTribunaldeCon tasda União inocentou a empresa de qualquer acusação e aprovou todas

NoPNX o gerente de ^ Produtos da PNX, operadora do grupo BRA, Antonio Marçal, informa que já estão à venda os novos pacotes da empresa para Florianópolis (SC)e para Bonito. Os pacotes para a cidade do Sul do País são de sete noites/oito dias, com saídas aos domingos, em janeiro e fevereiro. Incluem passagem aérea São Paulo-Florianópolis-São Paulo, hospedagem nos hotéis Majestic Paiace, Ardentia, Costão do Santinho ou Faial, traslados de chegada e saída etourpela ilha,alémdemeia pensão (caféda manhã e jantar).

PreçosapartirdeR$ 857 por pessoa em apartamento duplo. "Temos ainda opções de pacotes para 14 e21 noites",diz Marçal.

Bonito

Paraa paradisíaca cidade do Mato Grosso do Sul,os pacotes da PNXtêm saídas em janeiro efevereiroapartir de R$ 797 (em apartamento duplo), incluindo aéreo e hospedagem. As opções são em7, 14, 21e28de janeiro e4, 11, 18 e25 de fevereiro, partindo de Guarulhos (SP). São sete noites de hospedagem com café da manhã. Os pacotes incluem traslados de chegada e saída, passeio àgrutadoLagoAzul e passeio de flutuação no rio Sucuri.

Promoção

o secretário de Políticas do Turismo, Milton Zuanazzí, está otimista em relação a 2006, no que diz respeito à verba de promoção. O mercado internacional terá R$ 120 milhões eo nacional jR$ 80milhões.

assuascontas, dizendo quenão houvemáfé,danoàUniãoouqual queracertocomfuncionáriospúbli cosnoscontratosdaagênciadevia gens.A empresa foi vasculhada, seus donos prestaram todos os esclarecimentos e nada foi encontra do,segundoopresidentedoGrupo Voetur, CarlosAlbertodeSá.Depois desse momento duro, ainda difícil de sercomentadocomdetalhespor Carlinhos, como é conhecido no trade,o empresário vai começar 2006commuitosplanosebastante otimismo. Esclarecido o polêmico tema, a empresa agora passa por uma reestruturação, que inclui a contratação deum ex-presidente da Varig, Roberto Macedo. Macedo, quefoi diretor comer-

ciai daVarigeassumiuapresidência da companhia poralguns meses, éo novo superintendente geraldaVoe tur,incluindoasempresasdecarga, consolidação, agência corporativa, agênciadereceptivo(VipService)e

NÓS realizamos seus

operadora "Ele vai tomar conta de todasas empresas e integrá-las", disse Carlos Alberto de Sá. Macedo já passa parteda semana em Brasília mas já está cuidando da abertura de umafilialemSãoPaulo,prevista parajaneiro,concentrandoosnegó ciosdaVipService(receptivo),de cargasedo corporativo (agência associada ao Favecc). Em uma segundaetapa,aVoeturpoderápas sar a consolidar também no mercado

paulista,masissoaindanãoestá definido,segundoSá. Nasemanapassada,nohangar da Voetur, em Brasília, Carlos Alber todeSáreuniupartedos 500 fun cionários do grupo para afestade fmal deano.Foiaprimeiravezque usouo espaço da empresa para uma festa e nada mais simbólico nesse momento de novos rumos. Em janeiro será avezde um evento para otrade, também na capital federal, além da abertura de São Paulo. Segundo Sá, vêm aí muitas novidades tecnológicas para os agentes clientes daVoetur.E em março,Carlos Alberto deSá prepara outra novidade, fora do turismo: vai abrirem Brasília um hospital de cirurgia plástica.

Buenos Aires

•PassagemaéreadesdeSãoPaulo

Rcvcillon 2005/2006

Paris

•Trasladosdechegadaesaída• City tour

•03noitesnoGran Hotel Argentino

• Café da manhã diário

•01jantarpor pessoa

•Bolsadeviagens RCA

Saída 29/Dez -a partir de US$ 445 ou 9XdeUS$ 37 ,08 +entrada US$ m

4XSEMJUROS NOSCHEQUESOUCUTdES

Aruba 2006 Cuba 2006

•Aéreodesde Sâo Pauíocom Varis

Traslacios de (áiesada 9 saída '07 noites noLa Cabana Suitra

•Caféda manhã ou aimoço diáno

• Stísa deviagens RCA

Satdfi«m Janeiro 2006(excnofefiado) apartlfdeUSS 1.697

Buenos Aires 2006

Aéreo desde Sâo Paulo comGOL

•Trasladosdechegadaesaída

•02 nc^es noHotel Facon Grande Café da manhã diáno

•1jantarporpessoa.

•Bolsadeviagens RCA

Síldas em ianeiro 2006(excetoferiado) apartir de US$396.00

HavaM

•AéreodesdeSãoPaulocomCopa

•06nts.no Htl. St. John's • Café da manhã diário • City Touf B(^ deviagens RCA

Saldasde0yJana28/Fev(excetoferiado) apartir de US$ 1.203,00

Patagônia 2006

Paratsa Attstral

Buenos Aires e Puerto Uadr^ Aéreo desde São Paulo •02nts. em Buenos Aires c/café •03nts.emPuerto Madryn c/café •Bolsadeviagens RCA

Saídasem Janeiro 2006(exceto feriado) apartir de ÜSS 1.104i>o Marrocos de Aladin Portugal Romântico

Vsilando; Casablanca, R^Meknes, Véabntelidw&ísiorl Cascas, Sinlr%Pii.Nac

Fez. Beni-MeHal e Marrakedi •Aéreo «íesde São Paulo i^rFrance Traslados de chegada esalda •07nts.emhotéis 4 estrelas cJ café ejantar• Segum viagem Bolsa RCA Saldas de 1l/Oeza20/Jan(exceto feiiado) âpart(rdel}S$ 1.996jOO

AniMa. Akto do Sal Füni BudCD, i UnKgD. ttgua. Uttús. Anuranle e Parlo •06nts. em hS. 3 estrelas c/ café •Transporteem Mercedes Sedan, com motorista Gula. 'Assistência no Aeroporto BolsadeviagensRCA Saídas emjaneiro 2006 (ocro%iado) somente pwtftenKtrt em t(&w) 1.660

•PassagemaéreadesdeSãoPaulo TAM •Trasladosdechegadaesaída

•06noitesno Novotel Portde Bagnolet

Café da manhã diário

•Bolsadeviagens RCA

Saída 26/Dez -a partir de US$ 1.827 ou 9XdeUS$ 152 ,25 +entrada US$ 457 New

Hospedagem em Times Square •PassagemaéreadesdeS.P.com VARIG •Traslados dechegadaesaída •06 noites no Novotel Nova Iorque • Café da manhã buffet diário Maleteiros Bolsa RCA Saída 26/Dez -a partir de US$ 2.243 ou9x deUS$ 186,90 -I- entrada US$ 561

^Férias de Verão na Disney-«tíj

Para famílias e menores

desacompanhados

Aéreo desde São Paulo • Guia acompanhante desde o Brasil (mínimo de20 pessoas) •9noitesnoDisney'sAli Star Resort comcafédiário•Ingresso Magia àsua Maneira para: Magic Kingdom, Disney-MGM Studios, Epcot, Disney s Animal Kingdom •Ingresso para:Universal Orlando, Islandsof Adventure e CityWaIk • Tour decompras • Cartão de Assistência eseguro bagagem • Maleteiro • Bolsa de viagem RCA

JANEIRO VOANDO TAM (até Miamij Saídas20deJaneiro US$1.860

EUROPA

com kaéreo

Passagem aérea desdeSãoPaulocom TAP fi/ro/af/flgfwgmta-tfiflg dassev us$ 1,869

Visitando: Roína, Pisa, Nice. Barcelona, Zaragoza e l\íadiid

Saídas: 2t/Dez, 27/Jan, 10/Fev, 03e 17/Mar

PassagemaéreadesdeSãoPaulocomAIRFRÃHCB

Roma aParis 13nas us$ 1.925

Visitando: Roma. Assis. Fiorença, Pádua, Veneza. Milão, Genebra eParis-Saídas:06e 20/Fev. 06/Maf BomaLondres nuias üsssèY US$2.172

Visitando: Roma, Assis. Fiorença. Pádua, Veneza, Milão, Genebra, Parise Londres

Saídas:06e 20^ev, G6/Mar

MadridaParis-i7fmdm6r uss 2.225

Visitando: Madrid, Barcelona. Nice, Paris, Roma, Assis. Fiorença. Pádua. Veneza, Milão e Genebra

Saídas: 08/Dez. 02e 16/Fev, 02/Mar

CARNAVAL VOANDO AMERICAN (atéOrlando) Saída 24de Fevereiro US$1.904

BRASIL

%

Inclui: • Passagem aérea GOL desdeSão Pauio • 7 noites dehospedagemcomcafé.meiapensãooutudoincluso • Traslados de chegada esaída• Bolsa de viagem RCA. Beach Park Suítes-mia pmso ReVBillOn com ceia. apartrdeHS4.121

Roberto Macedo vai supervisionar as empresas do Grupo Voetur

Muro Alto recebe resort da Atlantica

; Hotel tem 165 quartos e bangalôs I e piscina de I 3,3 mil m^

Cláudio Schapochnik

Ipojuca, PE

BAtlantica Hotéis Intemational inaugura nesta se mana seu primeiro resort de praia. Éo Beach Class Muro Alto Resort, localizado em Moro Alto, uma das praias do município de Ipo juca-ondeestáaindaapraiade Porto de Galinhas. A reportagem do Jornal PANROTAS visitou a unidade econstatouqueserámaisumaótima opçãodo parque hoteleiro do famoso destino pernambucano. Seguindo asnovas diretrizes da Atlanticaparaos empreendimentos dessetipo,oBeachClasstemcomo pontoaltoavalorizaçãodaricacul turado Estado, pormeiodadeco raçãoedagastronomia,alémdo conforto edaboa localização. A gerênciageralestáacargodoexpe riente hoteleiro Júlio Escandar, que tem28anosde atuação nosetor. "Adecoraçãoétoda regional.

da culinária e da cultura pernambucanas

RodrigoRamos(tio Bocão), gerentede Lazer, Larissa Notare,chefede Recepção, e julio Escandar, gerente geral, alguns dos colaboradores

Pernambuco tem uma cultura muito ricae exploramos esse aspecto em nossa unidade, como o guardachuva do frevo ea roupa de couro dos cangaceiros, eos restaurantes também vão traduzir esse conceito para os hóspedes", destacou o profissional,quejátrabalhoudez anos nos Estados Unidos na área de alimentos e bebidas e implantou e foigerentegeralnasredesTropical, Bourbon eThe Royal Palm. Segundo ele,a expectativa étra balhar com uma taxa média de ocu paçãoem tomo dos60%no primeiroanodeoperação."Omer cadointernacionalémuitoimpor-

tante, inclusive muitos portugueses compraram bangalôs e apartamen tos,mascreioqueoturistabrasileiro vainosprestigiarmais,sobretudoos dasregiõesSul,SudesteeCentroOeste, além, é claro, do mercado regional",previuEscandar.Deum totalde192apartamentos(45 m^ cada)e60 bangalôs (68 m^ cada), estãono pool delocação 127 quartos e38 bangalôs.

INFRA-ESTRUTURA

da

Alto a partir dofinal da piscina do resort

Vista parcial da parte interna do resort, com a piscina

O MELHOR CUSTO-BENEFÍCIO:

A Rede Transamerica Flats oferece o café da manhã em suas diárias. E oferece mais. Quartos confortáveis, localizações estratégicas, privacidade, estacionamento, eserviçoscomopadrãoqueémarca ' * registradaereconhecidanomercado.TransamericaFlats.Em nossas, diárias, incluímos um atendimento quecuidadetodososdetalhes, mais atenção e muito carinho comosnossos clientes. Experimente.

Logo na entrada doresort,no ladodefora, estão asduas quadras detênisde saibro eum minicampo de futebol, o fitness center e um heliponto.Arecepçãoétotalmente abertaedesselugardáparavertodo oconjuntodeblocosdeapartamen tos,aimensapiscina,osbangalôse omar. "Em todasas acomodações há intemet banda largagratuitae sofá-cama", destacou o gerente geral.Háaindaumaminicozinha, com microondas e minibar, arcondicionado com controle-remoto e outras facilidades.

gastronômica, oresort tem três restaurantes e dois bares. "Hámuitasopçõesdesucosdefru tasdaregião, tapioca feitanahorae pratoscomocarnedesol",exempli ficou o gerente geral. Mas para aquelehóspedequenãogostaou nãoestáacostumadoàgastronomia nordestina, atradicional "culinária intemacional" também está presente paraagradá-lo.Oresorttemainda umbarflutuante,queficanomarem frenteaohotel.Naareiao hóspede temocompletoserviçodepraiaà disposição.Paraaquelesquequerem passearnaviladePortode Galinhas -quevalemuitoapenapelabeleza, pelaslojasdeartesanatoepelaagi taçãonosbarese restaurantes o BeachClassvaicolocaràdisposição transporteduasoutrêsvezespordia para olocal.

Na área delazer,o destaque é a equipe de entretenimento geren ciada pelo paranaense tio Bocão, apelidodeRodrigoRamos,quejá trabalhou em vários resorts, como o Bourbon Atibaia e The Royal ANCO

" Um dos 60 bangalôs do Beach Class: dois andares e 68 nrf de área

Palm Plaza (SP). "Ele esua equipe organizaram muitas atividades para os hóspedes", destacou Escandar. A piscina é, talvez, a maior dentro de hotel no Paístem cerca de 3,3 mil m- -e corta todo o meio da propriedade. Alter na áreas onde um adulto pode ficardepéeáreasrasas,ideais para crianças epara colocar uma espreguiçadeira. Nas proximi dades da praia háumaraiade25 metros, para aqueles que querem praticarnatação,eduasgrandes hidromassagens. Aáreade convenções nãofoi esquecida."Temosdoissalõese vamos trabalhar, sim, esse seg mentoimportantedemercado", finalizou o executivo. Mais infor maçõesereservaspelo(11)33654775 Grande São Paulo e toll free 0800-555855 outras localidades. Site: www.atlanticahotels.com.br.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Atlantica Hotéis International

"bADOS CONFIRAOSNÚMEROS DO RESORT:

Área total do terreno: 66.800

Áreatotaldeconstrução:23mil m^

Investimento: cerca de R$ 40 milhões

Construtora: Moura Dubeux Engenharia

Área total do bloco social: 5.911,83 m^

Áreadospa: 256,38 m^

Áreadorestaurantedapiscina: 1.118 m^

Restaurante Mação Pernambuco: 357 pessoas

Restaurante Tarrafa: 124 pessoas eservefrutosdomar

Restaurante ReidoBaião:74pessoaseserve grelhados

e carne de sol

Bar Jangada: em formato de barco, dentroda piscina, com drinques e aperitivos

Bar Flutuante: no mar, em frente ao resort

Estacionamento: 495 vagas

Colaboradores: cerca de 200 pessoas diretas

Áreadeeventos:salão1com capacidade para 150 pessoas

e salão 2 com capacidade para 250 pessoas

Fonte: Atlantica Hotéis International.

Vista

praia de Muro

Naárea

Interior do restaurante Rei do Baião: valorização

Favecc e Abottc são novos membros do CNT

Na última reunião do ano, líderes se reuniram em Brasília e aprovaram os nomes

Conselho Nacional de , Turismo (CNT) ganhou mais dois integrantes. Em sua última reunião do ano, realizada na quarta-feira (7/12), na Academia de Tênis, em Brasília, foi aceita a entrada do Fórum das Agências de Viagens Especia lizadas em Contas Comercias (Favecc), presidido por Goiaci Guimarães, eda Associação Brasileira de Trens Turísticos Cul turais (Abottc), presidida por Sávio Neves. Assim, o CNT passa ater65 conselheiros, representan do organizações e entidades do setor. Compuseram a mesa omi nistro do Turismo e presidente do CNT, Walfrido dos Mares Guia, o secretário-executivo do Ministério do Turismo (MTur) e suplente do

presidente do Conselho, Márcio Favilla, o secretário Nacional de Políticas de Turismo e secretárioexecutivo do CNT, Milton Zua nazzi, a secretária Nacional de Programas de Desenvolvimento, Maria Luísa Leal, eo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz. Os conselheiros comemoraram os crescentes resultados positivos em todos os segmentos do turismo. "Os resultados indicam que as políticasde investimento noturis mo adotadas no Brasil, como feiras, marketing, criação de escritórios no Exterior, workshops, além dos esforços reunidos, têm sido eficazes na atração de

O presidente daEmbratur,Eduardo Sànovfcz, entregouna semana passada, emSãoLuís (MA), os primeiros exemplares demil cartazes que serão destinados à Secretaria deTurismodoMara nhão. Como mote "Vire Fã",a campanha de marketing doBrasil jáestáemquatropaísesdaAméricado Sul (Argentina,Chile,Peru eUruguai).Do Maranhão, o destino promovido sãoosLençóis Maranhenses. Durante o 1 ° Curso de Economia e Turismo para Jornalistas realizado na cidade, reunindo 30 profissionaisde mídia, Sanovicz entregou os cartazes para SérgioRodrigues, secretário de Turismo de São Luís; Airton Abreu, secretário deTurismodo Maranhão; João Martins, presidente daAbav;e NanSouza, presidente da ABIH-MA edoSãoLuísCVB. Depois, Sanovicz esteve em BelémdoPará. Nafoto, Martins, Sanovicz e Abreu.

As princesas earainhadaFestada Uva com Milton Zuanazzi e Walfrido dos Mares Guia, na reunião do CNT

Goiaci Alves Guimarães, presidente do Favecc, e José Zuquim, da Braztoa, que apoiou a entrada do fórum no Conselho Nacional

estrangeiros", afirmou o ministro, que, estimulado pela apresentação dos números da CVC (que cresceu 25%e transportou cerca de1,4 milhão de passageiros), feitapor Guilherme Paulus, pediu quena próxima reunião, em março, ou tros conselheiros levem seus números.

NOVO PLANO

Depois da entrada dos novos membros, o ministro propôs aos conselheiros a criação deum segundo Plano Nacional doTuris mo.De acordo com a proposta, o planoseriaapresentadoemabril de 2006 e traria metas e ações para os diversos segmentos do turismo nos anos de 2007, 2008 e 2009, visando definir metas até 2015. Além disso, reuniria informações, pesquisasedados estatísticos do setor. O tema foi retomado na segundapartedareunião,àtarde, e aprovado entreos conselheiros. "Com a riqueza desse conselho e de todas as informações de que dispomos e buscamos sobreo setor, temos condição de apresen tarumplanocompleto,nãode intenções, massimdemetas.Um planoquevai antecipar ofuturo, garantir sua execução e respons abilizar os governantes", afirmou o ministro Mares Guia. O conse lheiroe professor depós-gradu ação em Turismo, mestrado e doutorado da Universidade de São Paulo (USP), Mario Beni, sugeriu ainda a criação deum obser vatório técnico-científico em pesquisa e monitoramento, como suporte aoplano.

PESQUISAS

Uma das novidades apresen tadas ao conselho foia pesquisa

contendo o perfil da hotelaria brasileira, realizada por meiode uma parceria entrea Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), o Guia Quatro Rodas, da Editora Abril, eo Sebrae. A pesquisa, feitacom7.003esta belecimentos hoteleiros do País, reuniu 188 itens como área de lazer, área social, circulação, con servação, estrutura, serviço e equipe de funcionários.

O técnico do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatís tica (IBGE) Guilherme Telles apresentou aos conselheiros o processo de construção da Conta Satélite de Turismo no Brasil, metodologia adotada pela Organi zação Mundial do Turismo (OMT) que está sendo desen volvida pelo IBGE. A Conta Satélite medirá o impacto da atividade turística na economia brasileira. "Metas e projetos se fazem a partir de dados. A Conta Satélite é um trabalho inédito, um sistemapoderoso,quepermitiráa elaboração de políticas públicas e desenvolvimento do turismo", afirmou Telles. O trabalho reunirá informações detalhadasdasativi dades que envolvem osetor,em nível nacional e regional. Osempreendimentosturísti cosem Áreas de Proteção Perma nente (APPs) foram o assunto le vantadopelo conselheiro, presi dente do Fórum Nacional de Secretários eDirigentes Estaduais de Turismo (Fornatur) e secretário de Turismo de Goiás, Marcelo Safadi.SegundoSafadi, existem edificações nessasáreas,oqueé absolutamente irregular. Elesu geriureuniãocomo Ministério do Meio Ambiente e com o Ibama paratratardas dificuldades em

relaçãoao licenciamento ambien tal. Safadi expôs, ainda, osen traves burocráticos que impossi bilitam a eficácia das políticas públicas relacionadas aoturismo (veja artigo na página 12). O CNT decidiu, então, criar uma comissão para agilizar aviabiliza çãode convênios, contratos epar ceiras -a previsão éde que atéa próxima reunião,emmarço,ela esteja formada.

TURISMÓLOGOS

A Associação Brasileira de Bacharéis em Turismo (ABBTur) colocou na mesa a discussão sobre a regulamentaçãodaprofissãodeturismólogo.SegundoSérgioMartins, presidentedaABBTur,aatividade carecedeproteçãolegal."Háum descontrole na criação de novos cur sos. Existem mais de 750 cursos superioresdeTurismonoPaís.A regulamentação vaiqualificaro ensino e legitimar os profissio nais", afirmou. Martins enfatizou queaABBTuré "radicalmente contra" a reserva de mercado, que obrigariaapenasacontrataçãode profissionaisformadosnosetor. Mas cita que existem pontos a serem modificados no Projeto de Leida Câmara 024/03, que aguar dasançãodopresidenteda República,LuizInácioLulada Silva. Um deles seria o item III do artigo 2®, queautorizaoexercício daprofissãodeturismólogopor quem,emboranãoseja formado, exerçaaprofissãoháumano.A entidade quer aumentar este prazo paratrêsanos.Foimarcada,ime diatamente, uma reunião para o diaseguinte(quinta-feira,8/12), peloministroMaresGuia,parase discutir o assunto mais profunda mente.

VENTOS

Embratur anuncia mais verba para BNTM 2006

Governo apoia evento do Nordeste com ações de R$9 milhões

M ais verba paraaBrazil

National Tourism Mart (BNTM 2006), maior bolsa de negócios de turismo do Nordeste, que será realizada em Maceió (AL) de30de março a1de abril, além de continuidade em convênios e parcerias. Foioqueo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, garantiu na quarta-feira (7/11), aos membros da Fundação CTI-NE, em reunião realizada em Brasília. A entidade, formada pelos órgãos oficiais de Turismo dosnove Estados que compõem a região Nordeste, é presidida por Allan Pires Aguiar, secretário do Turismo do Ceará. Sanovicz explicou que a Embratur apoiará a BNTM por meiode convênios ede ações no Exterior, em um investimento total de R$ 9 milhões - anterior mente, havia sido anunciada a destinação deR$6 milhões. A verba será usada nos mercados propostos pela CTI-NE, somandose outros de interesse para os des tinos Rio de Janeiro e Florianópo lis, também estratégicos para a Embratur. São eles Portugal, Espanha, França, Itália, Alema nha, Inglaterra, Chile, Paraguai e Uruguai - pontos de onde já estão partindo vôos charteres paraEsta dos do Nordeste, Santa Catarina e RiodeJaneiro."Opresidenteda Embratur reiterou seuapoiopor entender queo Nordeste temsido o destino mais procurado no Brasil pelos turistas europeus", explica Roberto Pereira, secretário-executivo da entidade. "Ele espera um crescimento de 20% no número de visitantes estrangeiros aoBrasilno próximo ano e sabe que o Nordeste concen tra uma grande fatia desse merca do."

o secretário de Turismo de Alagoas, Eugênio Sampaio, comunicou quea BNTM está com prenúncios de grande sucesso, com72 operadores internacionais já confirmados -ametaé atingir 300. Disse, ainda,quetemsido grande a procura pelos estandes, tanto na área comercial quanto na institucional da feira.

A busca de facilidades na ampliação da malha de vôos char teres também esteve na pauta da reunião da CTI-NE. Por isso, todos os membros assinaram uma carta pedindo audiência com o presidente da Infraero. "Achamos que,até janeiro, temos condição de assinar convênio com a Infraeroparabuscarmos juntos a meta de nove milhões de turistas ao ano, pretendida pelo governo federal. A Infraero é parceira importante na viabilização de mais vôos charteres", assinalou Pereira, lembrando que foi dado um voto de louvor ao Ministério do Turismo, à Embratur eà

Infraero pelo esforço epeloestí mulo dado ao desenvolvimento do turismo, em especial, na região Nordeste. "Nossa região é consi derada pelo turismólogos da Espanha uma das maiores reservas turísticas do mundo, por reunir as duas principais vertentes do setor: o binômio sole mar ea riqueza e a diversidade cultural." Por isso, foi apresentada na reunião uma proposta de divulgação promo cional do Nordeste em Portugal também na área imobiliária. "Tem sido grande a procura de investi dores europeus no Nordeste por terrenos à venda para construção dehotéis, resorts e pousadas."

Enão faltam planos parao crescimento em 2006. O presi dente Allan Aguiar comunicou no encontro que o MTur ea CTI-NE prorrogaram o convênio pelo desenvolvimento da produção artesanal associada ao turismo na região. E também falou da con tinuidade do planejamento es tratégico da entidade, que teve seu regimento interno atualizado e aprovado. Aguiar também resu miu as reuniões ocorridas em For taleza, do Grupo Técnico de Planejamento da CTI-NE, sobre pesquisas com turistas nos perío dosde alta e baixa temporadas. E trouxe uma boa novidade: o

Banco do Nordeste teria demons trado interesse em uma pareceria com a entidade no patrocínio das próximas pesquisas, para garantir a continuidade dos estudos. Outros motivos de entusiasmo entre os membros da entidade são o tema eo modelo escolhidos pelo MTur para o Salão de Turismo de 2006, que será realizado entre os dias 2e6de junho, no Expo Center Norte, em São Paulo. A feira terá como foco o Ciclo Junino, com espaço para artesanato, gas tronomia e música. "Tudo isso fala muito perto como Nordeste, terra do forró, do xote e do xaxado. Consideramos uma das

maiores iniciativas do ministério na prática do turismo doméstico, importante à economia brasileira e ao equilíbrio da balança comer cial, sendo mais uma conquista do governo federal", acrescenta o secretário-executivo. o presidente da Bahiatursa, Cláudio Taboada, salientou na reunião a importância da tec nologia da informação, comuni cando quea Bahia, nos últimos dois anos, em parceria comaini ciativa privada, já investiu R$7 milhões para que "o mundo vir tual leve mais rapidamente as belezas naturais e culturais da Bahia à cobiça dos turistas".

Nas próximas páginas, voe

Destinos menos cotados ainda oferecem vagas a preços bem acessíveis

Felipe

BaltaNiemeyer pouco para avirada do

ano. Os destinos mais cota dos, como o Rio de Janeiro, Florianópolis. Salvador, Natal, Fortaleza ou Fernando de Noronha, já estão praticamente lotados, eosque ainda oferecem vagas cobram caro por isso. Então, pensando em quem pretende viajar no contra-fluxo do réveillon, vamosdar opções paraonde ainda há lugar para ficar, com qualidade, e por preços mais em conta.

Boas opções para quem quer fugir do tumulto são cidades como Brasília, Porto Alegre, Belo Hori zonte. São Paulo e Foz do Iguaçu. Geralmente há algumas comemo rações públicas nesses destinos, para o público local,masasme lhores pedidas sãoasfestas pro movidas por clubes e hotéis.

BRASÍLIA

Mesmo fora dos tradicionais roteiros de fmal de ano. Brasília oferece uma grande queima de fogos na Esplanada dos Mi nistérios, sempre seguida deum show. o Blue Tree Park Alvorada, por exemplo, localizado às mar gens do Lago Paranoá ea dois quilômetros da Esplanada, vai oferecer na noite de réveillon, além da ceia. uma programação

Mo contra-fluxo do réveillon

O Gfo: '/'Ctarrpí

O Cran Meliá Mofarrej é uma das opções em São Paulo

Em Belo Horizonte, o Ouro Minas oferece noite glamourosa e pacote com hospedagem

especial que inclui oferendas à margem do Lago Paranoá. música ao vivo, sorteio de brindes e, na virada doano,showdefogosde artifício com apresentação si multânea deum grupo de percus sionistas. Haverá programação especial para as crianças com bufê e recreação infantil. Afesta custa R$195por pessoa com bebidas inclusas, uma pechincha perto dos quaseR$1mildemuitoshotéis cariocas. Haverá também um brunch especial nodia1-quecus taráR$70por pessoa com bebidas inclusas. Os pacotes de hos pedagem no Blue Tree Park Alvo radasaema partir deRS250a diária com café da manhã incluso, e RS 400 a cada duas diárias em apartamento duplo.NoBlueTree Towers Brasília as diárias custam a partir deR$150e R$ 260o pacote especial com duas diárias. No Hotel Eron não haverá progra mação especial, as diárias serão as mesmas praticadas nos fmais de semana, a partir deR$99comcafé da manhã incluso. E no Meliá Brasília, as tarifas de final de se-

Em Brasília, o Blue Tree Park tem posição privilegiada

mana para o réveillon custarão a partirdeR$140emapartamento duplo comcafédamanhã.

SAMPA

EmSão Paulo, a programação oficialparaanoitede réveillon não havia sido definida até o fechamento desta edição, mas não vai faltar oque fazer na cidade. Boates e restaurantes terão progra mações especiais para comemorar adatanoestilomais paulistano, assim como os hotéis. Ea cidade fica sem trânsito e mais vazia, podendo ser aproveitada com calma.

Nodia 31, oHotel Unique, por exemplo, preparou uma grande festano restaurante Skye.Ohotel

oferece pacote que inclui uma noite de hospedagem em aparta mento Deluxe para duas pessoas, incluindo café da manhã servido no quarto ou no restaurante, por R$ 1.890. Opacoteinclui ainda estacionamento, meia garrafa de champagne eaceiade réveillon.

Além disso, será oferecida uma câmera fotográfica descartável para duas pessoas registrarem a comemoração. Haverá também uma queima de fogos no deque da piscina, que tem vista privilegia dada cidade de São Paulo. Na primeira manhã do ano, o Hotel Unique oferecerá um brunch que começará às 13h, aRS140por pessoa. O pacote dohoteléa opção chique para os que não podem viajar, já queo feriado é de sábado para domingo. O preço é mais alto, mas o glamour garan tido.

"Anos Dourados" éo tema do réveillon do Holiday Inn Parque Anhembi. Serão duas as opções de ceias oferecidas paraadata.A primeira delas inclui jantar no restaurante Camauê com música aovivoe uma garrafa de Prosecco porcasalecustaR$150porpes soa.A outra inclui jantar no espaço Kiró, também com uma garrafa de Prosecco, porR$ 120 porpessoa. Haverá também uma queima de fogoseosvalores incluem ainda um espaço reservado comDJpara os adolescentes e aqueles quepre ferem música eletrônica. Caso o participante dafesta decida passar a noite no hotel, será oferecida ta rifapromocionalpelovalordeRS 120 paraapartamentosingleouR$ 140para apartamento duplo.Uma pechincha.

No Gran Meliá Mofarrej a hospedagem na noite doAno NovoparaduaspessoassaiaRS 297ea ceia, com música e pista de dança,alémdeváriosmimos,aRS 260 por pessoa, BELÔ

O cinco estrelas Ouro Minas Palace Hotel terá uma festa glam ourosa e romântica na noite de réveillon. Batizada de Uma Noite em Veneza terá convites individu aisaR$ 320 e mesas para quatro pessoas a R$ 1,2mil. Mais atraentes são os pacotes com hospedagem. O pacote de uma

noite inclui café da manhã e almoço no domingo eum convite noréveillon,compreçosdeRS 495,single, R$ 820oduploeR$ 1,3mila suíte tripla. Há também opções paraquem quer ficarduas noites,apartirdeRS660osingle, RS1.040oduploeRS1,56mila suíte tripla.

FOZ DO IGUAÇU

Em Foz do Iguaçu, destaque na noitede réveillon paraohotel Rafain. Os pacotes de28de dezembro a02de janeiro custam a partir deRS 4.491 em apartamento duplo e incluem todas as refeições, assim como a ceia e bebidas. Todas as noites serão realizados bailes temáticos e, na noite do dia 31, acontece afesta "Passaporte para a índia", com decoração espe cialequeimadefogos.Ouseja, maisuma opção emaltoestilo,em um destino queestá repaginado e repleto de atrações.

Já o Bristol Carimã Hotel ofe recepacotesdetrêsaoitonoites paraoréveillon.Ospacotesdetrês noitescustamapartirdeRS779 porpessoaeincluemtodasas refeições, com jantares temáticos, e, na noite da virada, ceia com todas as bebidas liberadas, show coma banda Nega Fulô e queima especialdefogosdeartifício. Outra opção com preços acessíveis éo Panorama & Acquamania Resort, bem pertinho da famosa queda d'água. Ospacotes parao réveillon custam a partir de RS 349,90, com almoço, jantar e ceia com bebidas inclusos.

MAIS AO SUL

Já em Porto Alegre há uma programação com queima de fogos e apresentação de shows na enseada de Guaíba, próximo ao Gasômetro. Há opções de hospedagem bememconta.O Porto Alegre City Hotel, por exemplo, oferecetarifas especiais para adata.A diária em aparta mento duplo com caféda manhã custaapenasRS96.Outro hotel com tarifas bem acessíveis éo Blue Tree Millenium, na Praia de Belas, e que tem vista para o local onde acontecem as comem orações promovidas pela pre feitura. O pacote para a noite de réveillon custa a partir deRS275 em apartamento duplo e inclui ceia e late check-out no dia 1 ®até as 16h.

GENTE

Promovidos

Sérgio Rodolfode Assis deixou a gerência ;geral do Blue TreeParkMogi as Cruzes Paradise Golf & ake Resortefoi promovido gerente regional dos resorts a rede. Noseu lugar ssumiu Patrícia Corrêa, de 5 anos. Ela gerenciava nteriormente o Blue Tree bwers Anália Franco, na apitai paulista. Dentre os jlanos de Patrícia, está a iberação de40 novos ipartamentos da terceira ala

Hue está sendo implantada já yara o pacote de réveillon. Haverá também shows de air Rodrigues e ^uciana Mello.

Na índia

A gerente de Recepção do Hotel Fasano, Cláudia Marino, recebeu o prêmio

The Third Annual Juan Gaspart Scholarship Award withLeading Hotéis of the World pelas mãos diretor

Hans Heinz, durante o último encontro anual da The Leading Hotelof the World, emNova Déli, naíndia.

"Todoo ano, a organização solíc/ta a todos os hotéis que fazem parte de seu diretório no mundo um texto a ser desenvolvido em cima de um tema, o deste ano foi

The importance of employee training an the impactithasontheguest experience (A importância do treinamento e seu impacto na experiência do hóspede)", explicou Heinz. A premiada recebeu umaviagemeum curso de uma semana na faculdade de hotelaria de Niagara University,alémde estágio no hotel Palace, de Barcelona.

esta

) ministro do Turismo, Valfrido dos Mares Guia, ronfirmou a sua )articipação na Festa viacional da Uva 2006, ím Caxias do Sul, que ®erá realizada de 17 de p^evereiro a5demarço. convite foifeito pelo :prefeitodeCaxiasdoSul, José Ivo Sartori, que :;çompunha a comitiva oficial |;da festa,duranteà11eunião do Conselho acionai de Turismo. festa deverá eunir cerca de 30 mil essoas em Caxias

Jo Sul e terá o tema 'AAlegriade :starmos Juntos".

^ares Guia anunciou, linda, o investimento io Ministério de 200 mil na festa.

Zuanazzi

Secretário acredita

ainda na aprovação da Lei Geral para maio

B

secretário Nacional de

Políticas do Turismo, Mil ton Zuanazzi, foio nome indicado pelo ministro do Turismo, Walfrido dosMaresGuia,paracom poraequipedaAgênciaNacionalde AviaçãoCivil(Anac). Zuanazzi está cotado paraa presidência doórgão, quedevesairdopapelnos próximos dias,dependendodostrabalhosno Congresso Nacional,queentra em

é nome forte para a Anac

recessodia15.Pela primeira veza estratégia da aviação comercial brasileira estará nas mãos de civis, masaexpertisedosmilitaresem segurança e treinamento deverá ser mantida.Agestãode Mares Guia no turismo conseguiu aproximar o setor das decisões da aviação, ganhando assento no Conac (Conselho Nacional deAviaçãoCivil). Portan to,émaisquenaturalqueumde seus homens de confiança eco nhecedor do mercado continue o tra balho na Anac. Outros nomes do mercado edo meio político estão sendo cotados para a Anac e para o lugardeZuanazzioministropode optarporumasoluçãonatural(a pratadacasa, com nomes como Tânia BrizoUa e Nair Xavier Lobo)

oualguémdefora. MasasatençõesdeZuanazzi estão também comos projetos em andamentonasuapasta,aSecretaria de Políticas de Turismo. Uma das prioridades para2006é debater a comercialização no Salão doTuris mo Roteiros doBrasil,queteráa segunda edição de2a6de junho, em SãoPaulo. Segundo ele,uma partedotradeéafavoreoutraécon tra. Assim como foi feito com o Vai Brasil, que terá venda por meio de agênciasdeviagensnominadasno site,Zuanazziquerqueradecisão saia de um debate com o trade, nas câmaras especiais do Conselho Nacional de Turismo.

Milton Zuanazzi acredita também queaLeiGeraldo Turismo, umde

seusprojetosmaistrabalhosos,deva seraprovadaatémaio.Issoporque deverá entrar no Congresso com pedidodeurgênciaesemmuitas emendas, já quefoi construída a partir de consenso dotrade. Zuanazzi comemora, ainda, o orçamentorecordedoturismo em 2006: R$1,5 bilhão, sendo R$ 405 milhõespróprioseorestante era emendasdeparlamentares.Como este ano o MTur executou 60% do orçamento,chegandoaR$600mi lhões, issopode significar R$1bilhão em2006parao ministério. Osparla mentares enviaram emendas que chegamaR$4bilhõespara2006, mascomooorçamentoaindadeveser votado,issodevecairparaR$1bi lhão,segundoestimativasdoMTur.

radical.

Você gosta de aventuras radicais.

Masisso não significa que você goste de aventuras na hospedagem.

Porisso,o Quaiity Resort & Conventíon

Center SerrAzuL reuniu o melhor de dois mundos: uma estrutura completa para você viver mais de 20 modalidades de esportes radicais com uma hospedagem com padrão de serviços internacional.

Aventure-se com conforto.

Venha para o Quaííty Resort & Conventíon Center SerrAzuL.

Küpeva-

Mountain Blke

Arvorismo

Trilhas

Trekking

Os desafios da gestão pública eo turismo

2006, ano de consolidar

O turismo brasileiro vive um momento multo promis sor, resultado de uma condução com partilhada entre os governos federal, estaduais, munici pais eo mercado.

Marcelo Safadi

Marcelo Safadi é presidente do Fórum Nacional de Secretários e Dirigentes deTurismoe presidente da Agência Goiana de Turismo - Agetur

Uma aliança que não é incondicio nal, mas vem sendo consolidada a partir de negoci ações permanentes e resultados monitorados.

aprofundados, criando uma força política e econômica e negociando em bloco as demandas do setor.

Mas os desafios no turismo são muitos e nem sempre liga dos diretamente às instituições de sua cadeia produtiva. Por se tratar de atividade multi-setorial, o turismo fica à mercê de uma série de circunstâncias que devem ocorrer simultane amente para que seusresulta dos sejam alcançados.

Temos de avançar mais, desenvolver um sistema insti tucional de gestão comparti-

por meio de instituições mis tas, como éo caso das oscips, fundações e do sistema S. Asregras adequadas paraa realização de obras de enge nharia (leia-se lei 8.666 easmi lhares de instruções normativas e portarias) não podem prejudicar a promoção eo desenvolvimen to do turismo no País.

Devemos consolidar o Con selho Nacional do Turismo, o Fórum Nacional dos Se cretários e Dirigentes Estadu ais de Turismo e os fóruns estaduais como "instâncias de governanças" legítimas, junto aos órgãos fisca-

Trata-se de uma política pública, resultado do encon tro de um trade amadureci do, com um time de gestores públicos (fe derais, esta duaise munici- administraçãoquenãotemsidoeficienteeeficazno pais) compro metidos com a realiza-

Não podemos ficar submissos a um sistema de lizadores, com mandato para deliberar no setor.

controle da qualidade do investimento público

ção de uma gestão profis sional e de longo prazo.

Juntos elaboramos o Plano Nacional de Turismo, que foi coordenado pela equipe do ministro Walfrido dos Mares Guia, e estamos aprimorado-o nas instâncias do Conselho Nacional de Turis mo (CNT) com as entidades que o compõem.

O Conselho Nacional de Turismo reúne praticamente todos os segmentos da ativi dade turística e tem se adi antado para debates mais

lhada, compatibilizando as demandas operacionais do dia a dia com asleise instituições vigentes.

A esfera pública deve se concentrar em manter a regu lamentação, a regulação ea formalização das políticas definidas em parceria com o setor privado no Conselho Nacional de Turismo.

Jána promoção, nos even tosena capacitação, a exe cução deve ocorrer com recursos públicos e privados,

Duque de Saldanha HOTEL HOLIDAY INN CONTINENTAL 4* 50 € Situadonozona tinanceiia de Lisboa, o4kmdocentroantigode Listxw.

FLORIDA 4*-50 € Situado no centro cia cidode, o' OQ metros do parque EdudiOo VII, 50 metros da Preço Marques de Pombal.

HOTEL LISBOA MARRIOT 4* - 50 € Situadoa i ü rriin. do cei'rtro dacidadejuntoà UnivereidQele Católicoe o| museu do cidade.

HOTEL RADISSON SAS LISBOA 4* - 50 € Situodo em uma excelente localização, a ] O minutos do

Acordada uma institu ição no âmbito do

Conselho Nacional e dos fóruns estaduais, esta pode ser contratada para a ação pro posta, com dispensa de lici tação (como previsto emlei) ao invés do mecanismo de convênios, burocráticos e ineficientes do ponto de vista operacional.

O desafio é poder execu tar uma política pública de maneira profissional e trans parente, inovando na adminis tração dos recursos públicos, não ficando submissos a um sistema da administração pú blica que comprovadamente não tem sido eficiente e eficaz no controle da qualidade do investimento público.

Asregraseos mecanismos para combater a corrupção não se mostram eficientes no geral, mas especialmente para oturis mo provocam prejuízos, pois, pelas regras atuais de con vênios, perdemos o timing na promoção eopoderdedouso de compra - "barganha".

Existem hoje, na cadeia produtiva do turismo, enti dades sem fins lucrativos especializadas e criadas por todos os interessados do trade para estes fins.Isso permite sua contratação àluzdalei, poistêmoavaldas entidades maiores do setor, no caso, o próprio Conselho Nacionalde Turismo.

Estamos prontos para uma nova gestão pública nos moldes da França, Estados Unidos eEspanha, considera doshojepaísesde referência no setor do turismo, campeões mundiais desta atividade. Nestes países o governo repas sa recursos às instituições do turismo, e são estas que fazem a promoção.

As entidades privadas,lado aladocomogoverno, podem e devem realizar, sem os custos das burocracias, as ações necessárias ao desenvolvimen to do setor. Só assim garantire mos a continuidade deste momento rico que estamos vivendo.

Confly m>ç

Bahia implanta Sistema de Informações de Turismo

Plano piloto do projeto começa em 2006 com cerca de 30 hotéis

odemização, controleesegurançano processamento deinformações turísti cas. Esses sãoos principais objetivos doSigtur(SistemadeInformaçõesGerenciais deTurismo),projeto recentemente implantadoe resultantedeumaparceriaentreBahiatursa, Secretaria de Segurança Pública daBahia, Fapesb (Fundação deAmparoàPesquisado EstadodaBahia)e ABIH-BA (Associação Brasileira da Indústria e Hotéis da Bahia). No

AIN"

primeirosemestredopróximoano,30hotéis terãoaoportunidadedeparticipardoplanopilo todoprojeto.

o Sigtur éumsistemaqueutilizarámoder nas e sofisticadas técnicas de coleta, armazena mento, processamento, análiseedistribuiçãode informações paradiversossegmentosdaindús triadoturismo,assim como paraa segurança pública. Com oprojeto,ohóspede,ao chegar no hotel,nãoprecisaráperdertempo preenchendo a ficha cadastral manualmente -fichaesta que muitosnãosabemquefun acabam tendo.O cadastroseráfeito digitalmente eaassinatura serápormeiodasimpressõesdigitais.Todasas informaçõesserãoenviadas automaticamente paraa Embratur eparaaSecretariadeSegu rançaPública,ondeficarãoarquivadasemum banco de dados central.

GENTE

Homenage

Airton Dornelas, gerente gera!do Holiday Inn

Parque Anhembi, em São Paulo, recebeu no sábado | (10) o presidente daSào í Paulo Turismo, Calo Luiz de í Carvalho, para uma| homenagem concedida pelo j hotelpelotrabalhoà frente I da SP Turismo. A cerimônia ! informai teve uma feijoada e j escola de samba. 1

Campo Real

VVilma de Faria, governadora do Rio Grande do Norte, recebeu na semana passada empresários do Campo Real, grupo hoteleiro português interessado em investir no Nordeste. Eduardo Almeida, presidente do grupo disse que estuda a construção de resorts no litoral norte do Estado.

Errata

Taren Yoshíwara, supervisora

Comercial da Leiser

Operadora, esclarece que a empresa éa representante ;^ficial exclusiva detodosos )rodutos da operadora norteimericana Tauck Tours aqui IO Brasil há mais de 40 anos. a Qualitours, de Ilya Hísch, 1^0 contrário do que foi publicado noPANROTAS, está comercializando apenas cruzeiros fretados.

Delta Luiz H. Teixeira, diretor comercial da Delta AirLines, comemora três meses do terceiro vôo entre Brasil e Estados Unidos com a rota direta a partir do Rio. "Os resultados estão muito bons. Já temos 15% do movimento carioca para os Estados Unidos", disse. A média de ocupação da empresa está em 75%.

Recife promete três meses de festa no final de ano e verão

Programação de rua só acabará na Quarta-feira de Cinzas

•exemplodoanopassado,asfestasde Natale Réveillon anteciparão afolia em vários pontos de Recife, com apresentaçõesaoarlivredegruposfolclóricos natalinos e carnavalescos. O clima de festa vai atéa Quarta-feira de Cinzas, dia1 ®demarço. Pastoris, balés, bandas de rock, reisado, mamulengo,ciranda,coco,músicaeletrônica, cavalo-marinho, rock, maracatus e, claro, orquestrasebandinhasdefrevoestarãoem

todaparte. Mergulhada nesse caldeirão de ritmos tão eclético, a cidade se tomará ainda mais atraente entre o Natal eo final de fevereiro de 2006.

A maior partedasatrações poderá servista empólosaoarlivre.Nesseslocais,entrea noitedeNataleodia6de janeiro (diadeReis) se apresentarão guerreiros, pastorisereisados. No Pátio de São Pedro, a programação tam bém será eclética, com apresentações de folguedos natalinos como cavalo-marinho e gruposdeafoxéeforró.Nocomeçodejaneiro, gruposdemaracatupoderãoseracompa nhadosemváriaspartesdacidade.

É uma preparação para um dos melhores carnavais doPaís.O grande destaque é Olinda, onde aaxé music é substituída pelo frevo. (ARR)

'^''^Çàtuba a i

Café da manhã

CVB de Campinas elege nova diretoria

Posse será dia 1 7, com jantar no The Royal Paim Plaza, de Antônio Dias

Vera Mareei i no

V lexandra Capríoli dosSantos Fontolan, da Capríoli Turismo, comandará o Campinas e Região Convention & Visitors Bureau de janeiro de 2006 a dezembro de2008.A eleição da chapa única ocorreu por aclamação. Apossedanova diretoria serádia 17,noTheRoyal Palm Plaza, com as presenças de diversas autoridades já confirmadas.

Ao comandar a eleição, Antônio Dias(TheRoyalPalmHotéis),pres idente da entidade desde a sua fun daçãohácincoanos,dissequea transição aconteceu de forma tran qüilaemadura."Sabemosquena figuradopresidente,cristaliza-sea imagem da entidade. Alexandra é uma empresária que agrada aos associados,nãousaráoCVBpara qualquer fim e,principalmente,não

precisa dissopara conquistar nada emsuavidaprofissionalepessoal", afirmou. Alexandra é diretora do grupo Capríoli,que engloba empre sasdetransporteterrestre,naregião desde1933,aCapríoliTurismo,a Caprioli Eventos equeem1998 fundouaTrípLinhasAéreas.

"Suceder Antônio é um desafio. Mas, nos últimos três anos como vice-presidente do Campinas CVB, tivea oportunidade de acompanhar odia-a-diadaentidadeeaprender muito.Hoje,minhamaiorpreocu pação éretríbuira confiança que vocêsestãodepositandoemmim neste momento", avaliou. "Ah... sim... e vou continuar a contar com

OTELARIA

Alexandra Capríolii e Sérgio Bicca

você Antônio", complementou.

Anova diretoría do CVB (veja ao lado) é bastante representativa, com membros dos diversos segmen tosturísticos, como hotelaría,par que temático, universidade, organi zadores de eventos, entidades do setor, companhia aérea,entreoutros.

Com este grupo, Alexandra pre tende cumprir umaséríedemetas. Entreelas consta a elaboração deum PlanodeMarketingTurístico,que forneceráoperfildovisitanteda regiãoeque revelará os interesses e objetivosdosvisitantes.Apromoção de road shows em São Paulo, CurítibaeBelo Hozionte também já está definida.

ANCO ^bADOS

DIRETORIA EXECUTIVA

Presidente: Alexandra Caprioli Fontolan (Caprioli Turismo)

Vice-presidente:SérgioBicca(Abeoc/Bicca

Audiovisual)

Diretor administrativo-financeiro: Luís Antônio Guimarães

(Ampro-SPI/Nanquim GR 1000)

Diretora-secretária: Laura Santi (Puc Campinas)

Diretor Técnico: Eduardo Gurgel (Fundação Fórum Campinas)

Diretor Adjunto de Gastronomia: Gilson Oliveira (Outback Steakhouse)

Diretor Adjunto de Hotelaria: Guntfried Schwarz (MeÜá/Tryp Hotéis)

CONSELHO DELIBERATIVO

Presidente: José Antonio Maranho (Vertical Eventos)

Conselheiros: Fernando Mauro Neves Souza (Wet'n'Wild), Fernando Vernier(Prefeiturade Campinas - diretor deTurismo),JoséCarlos Rocha Vieira(Aviesp),José Clóvis Moreira (Aeroporto Internacional Viracopos), juarez Cintra (Abav-SP/Ancoradouro), Lauro Siqueira (Ampro-SPI/Brindz),Luís Alberto Soares Souza (Ciesp),LuísCarlos Zanon (Tam), Mário Martins (Hotel EuroSuit), Mário Vannier (Hopi Hari), Mauro Schwartzmann (Costa Brava), Ronaldo Manbrini (Hotel Park Tower)e Sérgio D'AviUa (Senac Campinas).

CONSELHO FISCAL

Presidente: Luiz Eduardo Nogueira Porto (MN Hotéis)

Conselheiros: Ricardo Moraes (Sic Sinalizações) e Sandra Gomes (Saga Eventos)

Hotéis de Campinas promovem ações

Meliá e Royal Palm realizam eventos para crianças de algumas entidades da cidade

Bs hotéis Meliá Confort

Campinas (Tryp Cam pinas) eosdo Grupo The Royal Palm Hotéis desenvolve ram ações visando às crianças ca rentes. o Meliá promove a segun da edição do Natal Solidário que, em 2004, resultou na arrecadação de 800 brinquedos de2,5milvisi tantes, distribuídos a entidades assistenciais da cidade. Jáo grupo formado pelo The Royal Palm Plaza, The Royal Palm Tower e The Royal Palm Residence ante cipou o Natal para crianças detrês

entidades de Campinas, com visi taao Miniville e distribuição de brinquedos fabricados por 600 colaboradores dos três hotéis. No último dia7,as crianças receberam os brinquedos confec cionados em esquema de mutirão organizado pelos colaboradores dentro da Casa de Campo, noThe RoyalPalmPlaza.A fabricação dos brinquedos faz parte do treina mento fornecido aos colabo radores da empresa, queesteano, incluiu o projeto que beneficiará as entidades.

MELIÁ

o Natal Solidário do Meliá Confort Campinas (Tryp Cam pinas) compreende inúmeras atrações abertas aos hóspedes eao público em geral, que, como "ingresso" doa um brinquedo. "Este ano, as novidades são o

Jardim do Bom Velhinho eo quar to tematizado, que estão fazendo muito sucesso", conta Guntfried Schwarz, gerente geraldohotel. Diversas áreas do hotel ga nham roupagem alusiva àdata, como o quarto doPapai Noel, o jardim (com orelhão que liga dire tamente ao bom velhinho), árvore de Natal, presépio e muito mais. A mais concorrida éo quarto do Papai Noel. Ele "em pessoa"

de Natal

A comemoração no The Royal Palm Plaza

recebe os visitantes em seu quarto, diariamente, das 17h às 22h. O "ingresso" doNatal Solidário é um brinquedo, queserá doado a uma entidade assistencial de Campinas.

No quarto, alémdeumbom papo com o "velhinho", os pequenos podem redigir suas car tas com os pedidos de presentes, ganhar balae pipoca feitana hora (em uma mini-máquina, que já se

transformou atração), e participar de um sorteio de um kit de Natal. Logo na entrada do hotel está o jardim doPapaiNoeJ com o trenóqueeleusou "para viajar" e onde as crianças podem subir para tirar fotos. Há ainda os bonecos de neve, os biscoitões na entrada do restaurante Dei Jardín, eo orelhão do Pólo Norte, no qual discandose 122 a criança fala diretamente com o bom velhinho. Também no primeiro andar fica um aparta mento decorado com motivos natalinos que poderá ser reservado paraquepaisefilhos desfrutem de uma noite inesquecível e con tribuam comestaaçãosocialtão bonitaedignadeaplausos.Adiária doapartamentoduploédeR$ 180 mais taxas. Reservas até 30 de dezembro. Reservas: (19) 37538002. E-mail: reservas.campinas® meliaconfort.com.br.

Ocean Palace (Natal) não teme bandeiras

Mas não quer benefícios para os estrangeiros que só agora chegam

Antonio Roberto Rocha Natal

empresário Ruy Gaspar, diretor do Ocean Palace Hotel, o primeiro cinco es trelasdeNatal,dizquenãoestápre ocupadocomachegadadeban deiras internacionais na hotelaria potiguar. Ele concedeuaseguinte entrevista ao Jot-ml PANROTAS.

JORNAL PANROTAS —A chegada de hotéis derede, como

AIN' Nq JA GENTE

Premiado Joaquim Paz, gerente geraldo I Pestana Curitiba Hotel, iesíá muito contente. A iunidade recebeu prêmios dos ileitores ede um júri da Irevista Cuia: o Cais da iRibeira como o melhor Irestaurante português e |Aiexandre Vicki como chef •^e cozinha revelação do ano.

Português

Eo chef Vícki, especialista na culinária lusitana, prepara nesta semana (dia 18) um brunch português, servido no Cais da Ribeira. "Nossa intenção é aproximar os curitibanos àfiele saborosa gastronomia dePortugal", explicou ele.Entre outras opções haverá bolinho e nhoque frito de bacalhau, batatas assadas, peixinhos da horta ena cerveja. As sobremesas incluirão fatias deBraga, almendrados do Algarve, ovos moles, toucinho do céu e outras delícias.Maisinformaçõese reservas pelo tel (41) 3017-9900.

Retorno

Heber Garrido, exTransamérica Ilha de Comandatuba e CVC Eventos, voltou à hotelaria. Ele assumiu ocargode gerente comercial de Resorts da rede Bourbon Hotéis & Resorts, que inclui as duas unidades deFozdoIguaçu (PR)ea de Atibaia (SP). "Estou muito contente nesse retorno ao mercado hoteleiro e fico baseado em São Paulo", disse o profissional.

Quem quiser falar com o Heber Garrido pode ligarno (11) 1,^225-9333, 6 0 e-mailé o ieber.garrido@bourbon. :om.br.

Pestana. Bhie Treee Sehrs, preocu pa o Ocean Palace?

RUYGASPAR—Depende.Se forparaagregareconcorrerdeigual paraigual,comasmesmasregras quenosforamimpostas,nãohápre ocupação. Agora, se derem terreno paraos concorrentes ampliarem a sua capacidade, como se especula que estão para fazer com o terreno doValedasCascatas-patrimônio público-paraogrupoportuguês Pestana, sem a devida concorrência, aísimnospreocupa.Estamoscons truindomais72apartamentoscom dois andares acima do existente, mas entre 1986, quandofizemosoantigo

Jacumã e foram construídos todos os nove hotéis da Via Costeira, e 1996, quando construímos o Ocean

Palace,aalturamáximapermitida eraaquefizemos.Essegabaritotbi alteradoparaatenderasexigências dogrupoespanholSehrs.Apenas por esta mudança, deixamos de construir 146 apartamentos. Acho incrível comofazemdetudopara beneficiar osquesãodefora contra os empresários locais, que acredi taramnaVia Costeira, quando os portugueses e espanhóis sópen savamnoAlgarveenaCostaBrava. Agoravão chegar osingleses.Será quevãomudarmaisumavez?

JP Qual o diferencial do Oceanem relação aoshotéisde rede?

GASPAR—Acreditoquea nossadedicação,minhaedosmeus outrosdoisirmãos,ArnaldoGaspar

Conheça toda Pernambuco sem sair do Resort

JúnioreSérgioPereiraGaspar,em estarmos24horasligadosepreocu padoscomonossoserviçoeatendi mento,eas pessoas subordinadas, que possuem também o mesmo espírito,fazemadiferença. Somos o número um em Natalháquasedez anos.

JP —A hotelaria de Natal é unida? Ou ainda falta um espírito mais cooperativista?

GASPAR—Achoquehoje somos muito maisunidosdoquehá cinco ou dez anos. A nossa hotelaria é reconhecida nacionabnente e inter nacionalmente comoaquemais vendee divulga o destino Natal, inclusivecausando"inveja"àmaio ria dos secretários de Turismo dos outros Estados.

JP —Eos órgãos oficiais de Turismo, estão contribuindo para a divulgaçãode Natal?

GASPAR —A Secretaria Estadual de Turismo, desde a posse de Nélson Freire, quem eucon sidero o melhor secretário de Turis mo do nosso Estado, tem tentado fazer um trabalho muito bom. Con seguiu viabilizar com a governado raumaverbadeR$1milhão,que foisuperotimizadaparasefazer divulgação naRede Globo de São Paulo e outros Estados do País, o quenós hoteleiros cobramos desde fevereirode2003.Edepoisvêm algunsirresponsáveiscominveja ou briga pessoal inventar uma históriaabsurdaparanãosefazer esta divulgação.

Pernambuco tem muitas belezas naturais, tradição e cultura. Eo Beach Class Resort Muro Alto reúne tudo isso em um só lugar Aqui você vivea experiência de conhecer Pernambuco em cada detalhe. Nanossa decoração, você conhece a história eo folclore. Em nossos restaurantes, você conhece todos os sabores da culinária. E em nossa praia com piscina natural, você reconhece que realmente não existe lugar mais bonito no mundo.

Venha para o melhor Venha para o Beach Cia irnambuco. o Alto

Las Vegasseguese reinventando

Cidade dos EUA é bom exemplo de como uma cidade se mantém no topo

Dmagine uma avenida bem

comprida, nomeiodo deser to. Agora, coloque ali uma infinidade de hotéis luxuosos, temáticos, gigantescos, lojasde grifes, shows grandiosos e varia dos, cassinos (para iniciantes ou não), restaurantes de todas as partes do mundo, agitação 24 horas, exposições, museus e diver sãoparatodaafamília. Adicione medidas colossais a tudo e muito, muito néon, que transforma a paisagem à noite ea toma extremamente típica. Assim éLas Vegas,um verdadeiro mundo á parte.

Mas para quem nunca esteve porlá, fica difícil imaginar oque significa estar naStrip, como é carinhosamente chamada aprinci palavenidalocal,aLasVegas Boulevard. Ou mais precisamente, o que é estar na cidade do Estado norte-americano de Nevada, cria da no meio do deserto há exatos 100 anos, tendo como apelo, naquela época, quase que exclusi vamente o jogo.

É que apesar de mesas de role tas, pôquer e bacará edasmá quinas caça-níqueis continuarem sendo um grande chamariz local (já expostas no saguão de desem barque do aeroporto), LasVegas ultrapassou todas as fronteiras dos cassinos para criar um modelo de diversão único e absolutamente bem-sucedido. A prova éamais palpável detodas-os números. Afinal,uma cidade que inaugura novos hotéis, de milhares de apartamentos, todososanos,cria novos modelos de hospedagem e conta com quatro shows fixosda trupe circense maisfamosado mundo -o Cirque du Soleil -, não está para brincadeira.

o quinto espetáculo doCirque nacidade,queteráapenasmúsi casdos Beatles, já está chegando ao Mirage para,em 2006, somarseao Mystère, no Treasure Island, O,no Bellagio, Kà,no MGM Grand, e Zumanity, noNewYork, NewYork.Eparaseterumaidéia doqueissoquerdizer,bastasaber quehá apenas duas cidades no mundo com shows fixos do Cirque:LasVegaseOrlando,a Meca dos parques temáticos, ambas nos Estados Unidos. Só que Orlando, como todoseu poder defogogeradopelaDisney,Uni versal, Seaworld e Busch Gardens, tem apenas um espetáculoprovadaforçadeVegas.

Nada parece intimidar o crescimento da cidade situada na fronteira cora o Arizona. Quando sepensaquenãohámaispara onde crescer, o movimento no aeroporto jáfazo visitante se atentar paraofatodeque,muito além das centenas de máquinas caça-níqueis que já podem servis tasno saguão tãologose desem-

barca, o equipamento está em obras e, em breve, terá o dobro do tamanho.

CIDADES NA CIDADE

Mas nãohá nada melhor para ilustrar o estilo de Las Vegasdo queseushotéis.Situadosprinci palmente naStrip,elessãover dadeiras cidades dentro da cidade.

Suas fachadas, temáticas, exóti cas, grandiosas e, muitas vezes, exageradas, são apenas o portão de entrada para um mundo deluxo e ostentação, comlojasde grife, as mais famosas do mundo, shoppings para todos os gostos, restau rantes sofisticados e cheios de produção -há hotéis com quase 20 deles -, mesas de Jogos, máquinas de slots, teatros, megashows - alguns vindos direta mente da Broadway spas, gigantescas áreasde entreteni mento, galerias de arte, ex posições e centros de convenções quesão,muitasvezes,maiores queosdemuitascidades.Mesmo.

O megaempresário Steve Wynntalvezsejaumdosmelhores exemplos dessa "não intimidação" do destino e de como a ousadia podelevarao sucesso. Precursor de um estilo de hotel resort volta doparatodaafamíliaepessoasde todasasidades,que estendia suas possibilidades de diversão para muito alémdos jogos e cassinos, foiele quem abriu o Mirage, no final dos anos 80. O hotel é con siderado um marco na história de LasVegas, por tersidoo divisor de águas deumafase que deixou paratrásorótulode capital do jogo para transformá-la emum dos grandes destinos mundiais de diversão, especialmente para adultos.

Além deter inaugurado o primeirohoteldessenovoestilo, SteveWynnéoresponsávelpela maisnova sensação hoteleira deLas Vegas-osofisticadoTheWynn, cujafachada,cheiadecharme,éum ótimocartãodevisitasdoqueestá porviremseuinterior.

A bela e confortável cama do Mandalay Bay

Ao

O Jornal PANROTAS viajou a convite doTurismo de LasVegase da Continental Airlines

Erin Randell, do Mandalay, Rick Mooner, do rm Seafodd do Mandalay, e Erika Yowell, do Turismo de Las Vegas

Marina Nicola, John Kuehner, Pat Anderson e Rafei Vilianueva, do Las VegasCVA, Jussara Haddad, do US Commercial Service, e Isabel Bertholomeu, da Continental

O Rainbow é um dos melhores bares e restaurantes de Las Vegas, inspiradonosimilar deLosAngeles

desembarcar, antes mesmo de pegar sua bagagem, osturistas se deparam com máquinas caçaníqueis

See America.org éo site para o profissional de turismo consultar. See America.org é onde os seus clientes podem encontrar todo tipo de informação paraas férias e viagens paraosEstados Unidos. É um único ponto de acesso para todos os principais provedores do turismo nos E.U.A.- desde transporte e acomodações, para compras, locadoras de auto, e até a ofertas especiais que você pode oferecer a eles. SeeAmerica.org também oferece itinerários e mapas organizados pelos Estados em suas rotas cênicas, bem como tudo para se ver e fazer nos 380 Parques Nacionais Americanos.

www.see^^/iÜeri^.org

Wynn, oresort,eo império de Steve

Conheça os mega resorts que são verdadeiras cidades em Vegas

riador também do belís simo Bellagio, que hoje compõe a mega-companhia MGM Mirage, Steve Wynn é considerado um visionário. Quem nunca esteve em um de seus resorts, já pode ter uma amostra ao entrar no site do Wynn Las Vegas, o www.wynnlasvegas.

com. De cara. uma cartinha assi nada pelo proprietário solicitando paciência enquanto osite carrega. Uma voz, provavelmente do próprio, dizqueelenão gosta muitode websites eque preparou umas surpresas no dele.

Com isso, enquanto navega, o intemauta corre o risco de se sen tir dentro do empreendimento, que conta com 2,7mil apartamentos, e esta localizado em frente ao total mente renovado Fashion Show Mall, a grande sensação para com pras atualmente na cidade, contan do com as principais grifes inter nacionais, as maiores lojas de departamentos dos EUA e todas as marcas queos brasileiros esperam encontrar em um centro de com pras norte-ameri cano. Com muito estilo.

segumtes.

Mais um exemplo do mega sucesso dos hotéis em Las Vegasé o grupo MGM Mirage, que hoje é dono de 12 hotéis na cidade, entre alguns dos mais conhecidos empreendimentos locais, como o Bellagio. o Mirage (coincidência ounão, concebidos por Wynn, que nada tem a ver com os hotéis hoje), o MGM Grand. o New York,NewYork,o Mandalay Bay (mais recente aquisição do grupo), o Treasure Island eo Luxor, só para citar alguns dos24 resorts, em vários Estados dos EUA e também na Grã-Bretanha, a que o grupo serefere como "destinos" e em constante ino vação.

Wynn tem campo de golfede 18 buracos

É.Las Vegas é assim - boa parte deseus hotéis possuiseu número de unidades habitacionais na casa dos milhares. O hotel de Steve Wynn tem. além deseu próprio campo de golfe, sua própria montanha elago.Osbelos apartamentos são decorados em estilo europeu eo hotel conta ainda com suítes com salas de massagens privativas, cassino, spa, galeria de arte, lojas de grifes (muitas delas), eum show assina do pelo expert do showbusiness Franco Dragone, o elogiadíssimo La Rêve. Nos primeiros 30 dias de ocupação, foi inaugurado em abril, Wynn celebrou uma ocu pação de mais de 90% eo sucesso nas reservas para os meses

O New York, New York, por exemplo, recebeu recentemente, em maisum exemplo de ousadia, o show Zumanity, do Cirque du Soleil, cujo slogan "O outroladodo Cirque" já atenta para o que está por vir no primeiro show da trupe proibido para menores de 21 anos. O MGM Grand. que recentemente ganhou uma torre com 51 skylofts, com tarifas entre US$ 800 e US$ 10 mil, também recebeu o mais novo show do Cirque emVegas,oKà,e já se espera para 2006 o novo show do Cirque no Mirage, tam bém do grupo, com música dos Beatles.

Os números também estão aí para confuTnar o sucesso. Ofatu ramento do MGM Mirage em 2004foidenada menos queUS$

4,2 bi, que já foi superado pelo faturamento nos nove primeiros meses de 2005, de US$ 4,7 bi, 48% acima do mesmo período do ano anterior.

E MUITO MAIS...

Além de todo esse banho de otimismo, Las Vegas oferece muita diversão e, como se vê, sempre novidades. Quando o tema sãoas compras, impossível não lembrar do desfile de modas que acontece no Fashion Show Mall, aquele em frente ao Wynn. rea lizado em um palco suspenso e com toda aquela superprodução típica da cidade. O shopping tem entre seus diretores Jim Mcmichael, quefala português e espa nhol fluentemente. Outra boa dica para compras são as lojas do Grand Canal Shoppes, no belíssi mo The Venetian, uma boa descul paparafazerum passeio degôndola (de verdade!) ese sentir em Veneza... Atematização dohotelé impressionante, que também acontece no shopping Desert Passage,umdos melhores da cidade, com mais de140 lojas, que ofe rece a sensação dese estar fazen do compras no deserto.

Mas para entrar no clima de Las Vegas, nada melhor doque olhar a Strip e seus néons de cima -a empresa Papillon faz passeios nortumos de helicóptero.

A cidade importou deLos Angeles umdeseusmaistradi cionais bares, o Rainbow Bar & Grill, quefezfamaem Hollywood e, apesar donome,nãoé dirigido

A esquerda, uma das belas vistas noturnas daStrip eà direita, o Fashion Show Mall

Uma das vistas do Wynn, que tem um belo jardim e campo de golfe

à clientela GLS, mas vale para todasastribos. Seus proprietários, Jerry e Bob Greenberg, são grandes nomesda indústria fonográfica, já tendo comandado selos como Atlantic Records, Sony Records e Wamer Bros Records. Essa expertise garante shows ao vivo de excelente qualidade todas as noites, almoço, jantar e muita badalação 24horas, cercado por fotosde grandes ícones da música em todos os tempos e muitos dis cos de ouro e platina pela parede.

Gastronomia também é um

Jussara Haddad, do US Commercial Service, Rafael Vilianueva, diretor do Turismo de LasVegas para a América Latina, ea diretora de Turismo, Cam Usher

Uma das suítes do Wynn, que já virou um dos hotéis mais procurados de LasVegas

pontoaltodecasascomooótimo restaurante Commander's Palace, consagrado em New Orleans eque trazo melhor da gastronomia Creole, e situado no Desert Passage, ou do Charlie Palmer Steak at Four Seasons. Carne também éo ponto altodoSW Steakhouse, enquanto a decoração já impres siona quem chega ao clean e requintadíssimo Sensi, nonão menos requintado Belaggio, com cozinha internacional e destaque para osfrutosdomar. E já queo tema é gastronomia, os que escolhem Las Vegas como destino, vão gostar de voar com a Continental Airlines -a compa nhia tem conexão imediata para a cidade emseuhubde Houston. É que além de oferecerem aospas sageiros da excelente Business First a opção de buscar noaero porto e levar de volta para casa no Brasil, eles servem (acreditem!) umdos melhores steaksqueatéos mais escolados com a polêmica comida de avião já terão comido a bordodeum.E elogio certode todosos passageiros. A empresa é famosa também portersidopio neira ao servir sorvetes e sundaes a bordo.

Vista aerea noturna dos passeios da Papillon

•

INANÇAS

Cartão pré-pago Visa já tem 20 mil unidades

Parceria da Cotação com o Banco Rendimento quer aumentar sua base

instituiçãofinanceiraCo

tação On Time lançou há cerca deum ano, pelo Banco Rendimento, o Cartão Visa TraveiMoney,desenvolvidoprinci palmente para empresas e agências de viagens que trabalham com clientes e funcionários quenecessi tamfazerusode processos de transação monetária em viagens internacionais.Ocartão já conta

AiN"

No GENTE

Abia José Adriano Donzelli (A&E Locadora/GO) e Marcello Wallace Simonsen (Locaralpha/SP) forann eleitos pelo conselho nacional da Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (AbIa), respectivamente, os novos presidente e vice-presidente da diretoria executiva da entidade para o biênio 2006/2007. Eles vão tomar posse em março do próximo ano. Donzelli assumirá olugar de Alberto de Camargo Vídígal, que vai deixar a presidência após dois mandatos consecutivos, seguindo os estatutos da Abia.O novo presidente é formado em economia e pós-graduado em finanças.

Diretoria

Fazem parte ainda da diretoria executiva da AbIa os empresários

Alberto Faria(LupaRenta Car/BA), Carlos Teixeira (Norauto RentaCar/PA), Cássio Lemmertz (Lemmertz Locadora/RS), Erozalto Nascimento (Yes/SC), Luís Branco (Unidas/SP), Mauro Ribeiro (Miltrans/MG), Nildo Pedrosa (Locavel/PE), Paulo Gaba Jr. {Sixt Brasília/SP), Paulo Nemer (Rede Brasil/ES) eSérgio Amalfi(Lopira/SP).

Afonso Celso de Barros Santos (Dallas Rent a Car/SP) será o novo presidente do conselho nacional, com AlbertodeCamargo Vídigal (Free Car Locadora/SP) na vice-presidência.

com uma base de 20 mil clientes no Brasilea empresa está trabalhando para aumentar esse número de usuários.

Segundo o gerente geral da empresa, JuanLuisBertran,ocartão pré-pago recarregável serve para saquesou compras eéuma forma simplesesegurade levar dinheiro nas viagens intemacionais. "E tam bém funciona como um diferencial para as agências, que estarão ofere cendo um serviço com valor agrega do a seus clientes", disse.

A fenramenta, quefuncionacomo um cartão de crédito com a bandeira Visa, é aceita em mais de 14 milhões de estabelecimentos filiados à Visa (restaurantes, hotéis etc.) e 840 mil caixas eletrônicos Visa Plus distribuí

dospor 150 países.Tambémémuito utilizadaentreestudantesqueviajam emintercâmbioeque,comisso,não precisam ievar consigodinheiroem espécie,alémdeofereceraospais maiorcontroledosgastosdosfilhose comodidade paraaquelesquetêm dificuldade em enviar recursos para o Exterior.

o cartãofuncionadaseguinte forma:oclienteestipulaumaquanti dade de crédito que quer dispomVela carga mínima éde US$ 200 ea máximadeUS$20mil.Acargade créditoséfeitaemdólareascompras esaquessãosemprerealizadosna moedalocaldeondeapessoaestiver.

Segundo Bertran,a vantagem do Cartão VisaTravei Money éque, diferentemente de outros cartões de

crédito, nãohácustode aquisição ou manutenção;nãoháincidênciade

Imposto sobre Operação Financeira (lOF); nãoháriscodevariaçãocam bialcontraaaltadodólar;epodeser recarregado quantas vezesquiser, mesmo à distância. O próximo passo será lançar créditos emeuros.

A empresa está promovendo um trabalho de divulgação junto às agências de viagens para aumentar sua base de clientes usuários do cartão e, geralmente, comissiona a agênciaparceiraem0,5%dovo lumedenegócios."Masissovaria caso a caso. Fazemos um trabalho de estipulação demetasede premiações junto àsagências, traçamos o perfildo trabalho da agência em cima do mercado internacional.

detectando opotencialda empresa nessenichoe,apartirdaí,esseper centualde comissionamento pode subir",garanteogerente.

Já trabalham comocartão,por exemplo, agências como aNew It, ICCE, World Study, ACI ea empre saaéreaGol,queusaa ferramenta para controlar e organizar os gastos deviagensdeseus funcionários.

A Cotação On Time também oferece serviços de câmbio, com mais de dez tipos de papel moeda (dólar americano, euro, libra esterli na, dólar australiano e canadense), e detravelers cheques American Expressemsetetiposdemoeda (dólar americano, euro, dólar canadense, australiano, libra esterli na.francosuíçoeiene).

IBEROSTAR CRAND AMAZON

Furacão e visto diminuem fluxo para México

Ocupação nas empresas mexicanas e da América Latina caiu no semestre

Clndy Corrêa

om os furacões ea exigência de visto, o movimento de pas sageiros brasileiros para o México caiu significativamente. A Aeromexico registrou uma queda na ocupação para o destino, e está operando com cerca de 50% de assentos cheios. O diretor regional da empresa para o Brasil, Lúcio Yamashitafuji, considera queum dos fatores quemais influencia ram nesse desempenho foio furacão Wilma, que abalou Cancun, umdos principais destinos turísticos de brasileiros no Méxi co. "Até outubro, antes do furacão, estávamos com um resul tado excepcional de 70% deocu pação", disse.

Além disso, a retomada da exigência do visto foium complicador na opinião do executivo. Desde junho deste ano.o México voltou a requerer visto de turistas brasileiros eo processo para con seguir o documento exige a pre sença do viajante na embaixada (Brasília) ou consulados (Rio de Janeiro e São Paulo).

Yamashitafuji explicou que os planos para o próximo ano dependem de como vai evoluir o

retomo de Cancun. Outro proble maéa estratégia de reciprocidade adotada pela diplomacia brasileira. Como o México voltou a cobrar o visto, o Brasil fez o mesmo. E segundo o executivo, o processo para o mexicano conseguir ovisto também é bem complicado. "O consulado brasileiro emite no má ximo 60 vistos por dia.E normal mente,às5hda manhã játem fila na porta do consulado brasileiro", disse. Em compensação, aáreade viagens corporativas está muito bem. "Nossa classe executiva está com ocupação acima de 90%", disse.

Mesmo assim, a empresa está realizando um estudo parafazer uma continuidade dos vôos entre

São Paulo e México para o Rio de Janeiro. "Seria uma ótima forma de conseguir atrair mais turistas para o Brasil, mas estamos ana lisando o custo da operação", disse.

Gerente regional da Aeromexico para oBrasil, Ludo Yamashitafuji, explicou que a empresa estava com ocupação de 70% e caiu para 50%

MEXICANA

Luís Augusto dos Santos, dire torda Mexicana parao Brasil, espera queo governo mexicano reavalie o processo de concessão de visto, principalmente na exigência da presença dos turistas no consulado.

"A forma como é concedido o visto prejudica quem está fora de São Paulo, Brasília e Rio. O grande problema é por ser presen cial", disse. O executivo espera que o governo indique operadores ou despachantes oficiais para ace lerar o processo de atração detu ristas de praças onde nãohá embaixada ou consulado do Mé xico.

A união de forças do furacão com a exigência do visto compro meteu a temporada de Cancun, mesmo que a maioria dos hotéis e restaurantes esteja de volta em operação. Na Mexicana aocu pação está em média 60%,emsua

parte do code-share comaVarige a Aeromexico.

FURACÃO

Segundo David Naim, diretor regional para o Brasil daLab (Lloyd Aéreo Boliviano), a empresa tem registrado ocupação entre75%e80%,uma retração do que estava sendo registrado, que era próximo de100%. Segundo ele,as viagens para a América do Sul e Caribe desaceleraram um pouco em novembro. Um dos motivos desse resultado foi a tem porada de furacões, já encerrada, que foi excepcional, com mais do queodobrode intempéries doque o registro histórico. O resultado é quenãosóNova Orleans foi destruída, mas Cancun sofreu sig nificativamente.

O furacão Wilma passou pela cidade mexicana em outubro. E apesardadestruiçãodealgumas estruturas, a perspectiva é que a partirdodia20dedezembro, 11.659 apartamentos de hotéis estejamdispomVeisparaosturis tas,oque corresponde aaproxi madamente 60% da oferta hoteleira local. "O governo já investiu US$ 200 mil só na recu peraçãodaspraiase concedeu aos empresários locais isenção de juros portrêsmesese incentivos fiscais para quem investir na remodelação", informou Arturo Cruz, do Escritório de Visitantes e Convenções (EVC)deCancun.

Apesar disso, Cozumel, que foiumdoslocaismais atingidos, vai demorar mais tempo para se recuperar.

Equador cm Dobro

Agora, vôos

Voe na Frota mais Nova das Américas, Recorde de Pontualidade, Segurança e todo oCalor, Orgulho ePaixão de nossa Gente

Para mais informações:

LuísAugustodos Santos e Roseli Paiva, ambos da Mexicana, esperam que o governo modifique o processo presencial para conseguir o visto para o México

Boeing 767. Onovo avião seria usado na rota entre Santa Cruz de Ia Sierra, na Bolívia, para Madri, na Espanha, via Manaus e Natal no próximo ano. A Taca está satisfeita por não ter todas suas fichas no mercado entre Brasil e México. "Estamos apostando bastante noPeru,queé um mercado que está crescendo cerca de 20% ao ano. Já Equador e Venezuela têm volumes cons tantes, principalmente no seg mento de negócios", disse lan Gillespie, diretor da Taca no Brasil.

Segundo e executivo, a empresa comemora um cresci mento de 80% no ano. "Ven demos mais do que nunca no Brasil. Acrescentamos capaci dade em junho e com isso con seguimos crescer mais", disse. Ametapara2006do executi vo é crescer mais ainda o merca do peruano. Para isso, está traba lhando com as operadoras no Brasil ecoma Promperú, agência de divulgação peruana. Outra forma de fortalecer o fluxo da companhia é buscando clientes de fora do eixo Rio e São Paulo. Para isso, a Taca tem acordo com a Tam.

Apesar do problema dobal neário mexicano, a Lab analisa uma ampliação de oferta de assentos para o próximo ano,mas isso depende da chegada deum

A Taca registrou durante o ano um aumento de 30% com relação ao volume de turistas estrangeiros paraoBrasil.Segun do Gillespie, a empresa vemtra balhando uma forte parceria com a Embratur e com isso tem con seguido atrair mais visitantes para oPaís. "Queremos ver se fazemos vôos especiais para ampliar maisaindaonúmerode turistas", disse. Jáa Copa tam bém argumentou que suas ope raçõesnãoforam afetadas pela situação no México.

Posadas compra Mexicana

O grupo mexicano Posadas ganhou o direito de compra da Mexicana ede duas companhias aéreas regionais. O valor dapro postafeitapelaredehoteleira era de US$ 165,5 milhões eos contratos devem ser assinados em poucos dias,atéodia16. "Éum orgulho liderara Mexicana. Trata-se de uma com panhiaaéreacom85anosde experiência eque opera com uma frota moderna", disse o presidente do Conselho de Administração do Grupo Po sadas, Gastón Azcárraga. Muito entusiasmado, ele ainda acredita queseráum ponto positivo para a indústria do turismo do Méxi co e disse que esta união das

duas companhias mexicanas marca uma nova etapa na história do empreendimento que "trarão resultados extraordi nários para osdois grupos". Com a venda da Mexicana, o grupo Cintra, que controlava também a Aeromexico, irá di vulgar em janeiro as novas dire trizes da unidade que permanece no grupo. Luís Augusto dosSan tos explicou queaprevisãoé que,coma compra daMexicana pelo grupo Posadas, as ope rações permaneçam normaisno Brasil. "Espero que haja um investimento em aeronaves maiores que permitam quea companhia chegue atéa Europa eaÁsia",disse.

iiitiitüi

Mercadoganhasoluçãodevendas corporativas

Ferramentas objetivam facilitar gerenciamento de gastos com viagens corporativas

Banco do Brasil ea Visa, a em parceria com aGap- net, estão promovendo um road show para apresentar aos agentes de viagens do País a ferramenta de gerenciamento das vendas corporativas da Visanet, Vcorp, juntamente com o cartão virtual Ourocard Viagens (Banco do Brasil). Na semana passada foi a vez do mercado do Rio de

Aín' Nq TA GENTE

Incentivo Fábio de Oliveira, diretor dl Flytour Travei

Operator, está otimista com ^ recém-iançada canipantiá" paraosagentesdeviagens para incentivar as vendas. "A qualidade dos serviços eaforma de pagamento são diferenciais importantes, mas essa promoção pode ser um fator de decisão no momento que o agente de viagens está negociando o pacote", afirmou.

Exemplo

Um exemplo de promoção da Flytour éo roteiro de seis noites para Bonito, que além dos cinco passeios inclusos (geralmente opcionais caros se comprados no destino) oferece mais um totalmente grátis, oEno Bokote, para quem fechar o pacote nesta semana. Mais informações naFlytour, pelo telefone (11' 4503-1908 ou pelo site www.flytour.com.

Mudança

IA partir do próximo mês, I Constantino Karacostas I avisa que as duas unidades da Class TourGuarará e Bela Cintra/estarão unificadas na capital paulista. Anote o novo endereço e telefones: Class Tour

Passagens e Turismo

Ltda,rua André Gonçalves, 40, Itaim Bibi, São Paulo/SP, Cep 04530-010, tel. (11) 3040-5060, fax (11) 3040-5070 e telefone 24h (11) 3017-6766.

Janeiro receber o evento. Segundo o diretor de Produ tos da Visanet, Cláudio Burtet, hojeos gastos de viagens de uma empresa representam o terceiro item. "Em 2004 houve um movi mento financeiro por parte das empresas noPaísdeR$14bi

lhões sóno segmento de viagens corporativas, o que já justifica o desenvolvimento de produtos específicos para atender a este mercado", disse Burtet.

o Ourocard Viagens éum cartão virtual voltado para empresas na utilização em gastos com viagens corporativas, pelo qual as empresas e agências poderão fazer todas as transações financeiras destas viagens. A

princípio, o cartão atende apenas os gastos com deslocamento aéreo. Em 2006 será implemen tada a fase terrestre, que com preende gastos com hotelaria e aluguel de car ros.

A maior facilidade para as agências e empresas que fazem uso dessa ferramenta éa discriminação dos gastos em uma única fatura con solidada. "Isso aumenta o fluxo de caixa da empresa e oferece maior prazo para a liquidação de despesas, que passa a ser mensal e sem custo adicional", disse Flávio Coutinho, diretor de

urocard e Vcorp fazem eventos para os agentes

Desenvolvimento de Produtos do Banco do Brasil. "O cartão possi bilita também o acréscimo de oito campos adicionais além dos dados que já cons tam no bilhete aéreo, o que facilita exatamente o cont role e gestão desses gastos", disse Cou tinho.

Além dessas facilidades, os relatórios (faturas mensais) são fornecidos via web. há uma redução da estrutura para cont role de gastos, não há limitador de compra ou transações -o que permite que o produto seja usado tanto por pequenas quanto grandes empresas -, o produto é

isento de anuidade e há deta lhamento por tipo de gasto e fornecedor. "E independente dos gastos de uma empresa nesse sentido, ela tem acesso a todos os benefícios", acrescenta o diretor do Banco do Brasil. Já a solução Vcorp é uma plataforma que acompanha o cartão efoi desenvolvida para atuação dos emissores Visa no segmento de viagens corporati vas. A ferramenta serve basica mente para a consolidação dos pagamentos de passagens aéreas das empresas, com todo o deta lhamento por meio de uma conta centralizada, facilitando o con trole e gerenciamento desses gas tos corporativos.

Convento do Carmo éo marco da chegadadasPousadas cie Portugal aoBrasil.Erguidoem1586,no Pelourinho, coraçãodeSalvador,o Convento do Carmo foi restaurado e adaptado parafazer parte da nossa coleção de hotéis deluxo.E nestaatmosferadeencantoemagia quevocêiráreviverahistória,em uma experiência únicae inesquecível.

Hotel Histórico SALVADOR 1 BRASIL

Rua do Carmo, s/n - Pelourinho

Salvador - BA - Brasil Tel.: 55 71 3327-8400 reservas@conventodocarmo.com.br www.pousadas.pt MembrodoGrupoPestana

i lJrPOUSAD\S * íMt DE PORTUGAL 1943

Mendoza tem vinho e montanha

Cidade argentina começa a atrair mais brasileiros e mostra seus parque e praças

lOm a facilidade do câmbio 'argentino ecomagrande oferta de vôos entre Brasil ea Argentina, os brasileiros estão descobrindo outros destinos dopaís vizinho, além de Buenos Aires e Bariloche. E Mendoza está na região oestedaArgentina,nocaminhopara oChile, sendo observada por mon tanhas da pré-cordilheira, alémdo Aconcágua, queestáa6,9milme tros de altitude eéa maior montanha do mundo depois do Himalaia.

Hédy Bueno, executiva da oper adora de receptivo Sepean, explicou quea cidade temum clima secoe estáquasesemprecomocéuenso larado. Com micro-climas, aregião é uma importante produtora de vinhoeestápróximadealgumas estações deesquida Argentina, entre elas Los Penitentes.

Povoada porquaseum milhão de habitantes, aregiãotemtrêscassi nos,arquiteturafascinanteemuita áreaverdee espaços abertos.São várias praças, sendo cinco delas muito próximas umadaoutra, Inde-

A vista da rota 7, as vínicolas e os cassinos são atrativos da região

pendência, Espanha, Itália,Chilee San Martíh. O parque San Martín tem mais de 350 hectares isto é, ocupa uma área semelhante a metade da cidade —e foi desenhado por Carlos Thays, o mesmo dopar que Palermo em Buenos Aires.A praçada Independência estánocen tro de Mendoza, e às sextas, sábados e domingos, éopalcodeuminteres sante mercadinho. Jáada Espanha constitui uma das mais bonitas da cidade,quasetoda em ladrilho. OMuseudaÁreaFundacional fica napraçaPedro dei Castillo.O localétido como oponto onde a cidade começou aser construída em 1561.Ecomexposiçãoarqueológi ca,o museu mostra as ruínas doque foi a cidade antes de um terremoto em 1861. Alémdisso,a região tem70% dos vinhedos argentinos eéumadas

Felicidade vai bem com ano novo.

Pode vir de mansinho. Sem desprezar este ano que passou. Ganhar espaço daqui. Virar preferência de li Oimportante é que chegue pronto para novas conquistas. Os Hotéis Plaza Inn desejam que o novo ano seja ideal pra você ser ainda mais feliz durante essa próxima jornada de 2006. Boas Festas!

Àesquerda,a fachada do Parl< Hyatt Mendoza. Ádireita,o íobby do hotel, único cinco estrelas da cidade, que tem uma vasta adega de vinhos

principais áreas exportadoras de vinhodopaís.Porisso,os Caminhos doVinhosãopasseiosindispen sáveispelas vimcolas e bodegas de vinho no entomo de Mendoza. Três áreaspodemserdestacadas:Valede Uco,queincluiascidadesTupungato, Tunuyán eSan Carlos; Sul,com SanRafael;enaregião Central, San Martín, Rivadavia, Junín e Santa Rosa.

Visitando essasáreasépossível experimentar diferentes tiposde vinho e uva, conhecer como é feita a bebida eoqueafetaosabor.Epara quemnãocansoudevinho,temum museu sobre a história da bebida. Partindo parauma paisagem diferente, no caminho paraoChile

está a rota 7.A rodovia sai da cidade, passapelaárearuraldodistritoe servede caminho para entrar na chamada área pré-cordilheira. A rodovia margeiao chamado Cordón dei Plata, próximoaosriosMendoza e Potrerillos. Até Uspallata a paisagem impressiona os visitantes, com as formações rochosas coloridas, tanto pela vegetação como pela neve. No caminho, há a Ponte Picheuta, que atravessa para Polvaredas, Punta de Vacas eo centro deesquiLos Penitentes. Além disso, também é possível visitar a Ponte do Inca, que é uma

pontenaturallendária,poisteria servido como palco de rituais de cura. Embaixo da formação foi criado um balneário de águas na turais. Nessa parte, o Aconcágua vigia silenciosamente osturistas.

COMO CHEGAR

Mendoza está na fronteira argentinacomoChile.Parachegaré preciso pegar umvôoaté Buenos Aires,fazerum traslado paraoaero portodomésticoedeláseguirparaa outra cidade.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Sepean

Sepean faz receptivo com vans próprias

Deolhoemtudoisso,aope radoraargentinaSepeanexpandiu suapresençanoBrasil,comuma segundaunidade,destavezemSão Paulo. Com 74 anos de mercado, sendo 20de Brasil, a empresa argentina atuavaatéagoracomuma unidadeemPortoAlegre.Hédy Bueno,executivadaSepean,expli couqueoescritóriofoiinaugurado emsetembroejávemconquistando bons contratos com operadoras brasileiras. São seis funcionários nessequeéoquintoescritórioda empresa.Asoutrasunidadesestão em Buenos Aires, Mendoza, Santia godoChileePortoAlegre."Plane jamosexpandironúmerodefun cionáriosjuntocomocrescimento de mercado", disse.

A executiva analisou quea vindaparaSãoPaulo facilita o processo de negociação comos operadores brasileiros, queestão concentrados na cidade. Ela con sidera quetemum mercado poten cialpara crescer noBrasil. "Para o brasileiro, a viagem para Buenos Aires tomou-se uma bate-e-volta defimde semana. Por isso, quem pretendeficarumpoucomaisde tempona Argentina, acababus cando outros destinos e Mendoza éuma ótima opção", disse. Alémdisso,aSepean oferece serviços diferenciados. "Para a travessia de Mendoza paraoChile temos nossaspróprias vans, por isso, o nosso cliente não corre o riscodenãofazero passeio senão

houver quorum paraencher um ônibus", disse. A executiva reforçouqueodes tino está sendo muito procurado para arealizaçãodeeventos.Eparaisso. oParkHyattMendoza,oúnico cinco estrelas da cidade, é um dos maisprocurados.Comcincosalasde conferências eeventos,a capacidade totaldassalas ultrapassa 700pes soas.O hotel tem 186 acomodações e está localizado no centro da cidade,próximoaopasseiopúbli co Sarmiento, importante ruade comércio. Com um cassino, o hoteltem caprichos paraoshós pedescomoamenidadesfeitasde vinho e uma carta de vinho, assim como uma vinhoteca, de impres sionar qualquer um.

Jissociação dasJlgências de Viagens Independentes do Interior do Estado de São ^auCo

Conheça as vantagens e os benefícios de integrar a Associação que há23 anos luta pelo agente de viagem dointeriorde São Paulo.

Réveíllon no Rio trará novidades

Copacabana terá palcos móveis e Ipanema uma grande rave

Felipe Niemeyer

réveillon deste ano no Rio de Janeiro vai ser dife rente. A principal novi dadeseráem Copacabana, onde são esperadas mais de dois mi lhõesde pessoas. Nanoitedavira daa faixa de areia da praia estará liberada para a população, já que os shows serão feitosem palcos móveis na avenida Atlântica. Nos outros pontos da cidade, onde também acontecerão eventos, a expectativa éde reunir 1,3 milhão de pessoas.

As novidades foram apresen tadaspela Riotur ea empresa Rio 360,de Caetano Lopes, contratada para cuidar dos shows da virada. Foi preparado um programa espe cialem Copacabana, Ipanema e emoutrosoito pontos na cidade. A prefeitura irá investir R$3,2mi lhões nas festas.

Os artistas que se apresentarão no dia 31 em Copacabana já estão confirmados, assim como as esco lasde samba. Os palcos home nagearão os morros cariocas. O DJ Nando Leal, Emílio Santiago e a escola de samba Unidos daTijuca apresentam-se no paJco Pão de Açúcar, em frente àrua Anchieta, noLeme.DJMarquinhosMesqui ta,JorgeAragãoea Beija-Flor estarão no palco central, Corcovado, em frente à rua Paula Freitas. Eno palco Dois Irmãos Pedra da Gávea, em frente à rua Constante Ramos, haverá shows do DJ Marcelinho da Lua, Fernanda Abreue apresentação da escola de sambaGrandeRio.Aidéiaéque, depoisdaqueimadefogos,haja um encontro dos artistas com as escolas de samba.

Os palcos terão 40 metros de comprimento cadaume contarão comlayoutespecial.Segundoos organizadores, eles nada têm aver com trios elétricos. Serão instala dos ainda seis telões e dois leds (medindo8x6cadaum) espalha dospelaorlaparaa transmissão dos shows.

Haverá ainda palcos deshows no Flamengo, Barra da Tijuca, Ilhado Governador, Paquetá, Penha - que também contará com queima defogos especial -, Sepetiba e Pedra de Guaratiba. Irãose apresentar nestespalcos, além das escolas de samba, can tores como Zélia Duncan, Vinny, Forróçacana, Sorriso Maroto, entre outros.

RAVE

ApraiadeIpanemaseráo localparaa apresentação deuma outra novidade parao réveillon carioca. Os organizadores vão promover uma rave, a Ipanema Stereo Beach, que contará com dois palcos (nosPostos09e10) com 17 DJs tocando música eletrônica a noite inteira. Entre os convidados estão os DJs Camilo,

Fluorenzo, Breno Ung e Rica Amaral. Todos os eventos serão iniciados por volta das 18h, aproveitando o pôr-do-sol na Cidade Maravilhosa. Os tradicionais fogos de artifí cio serão organizados pelas empresas New Fireworks e Lanza

Caetano Lopes,da Rio 360, Bruno Mattos e josé Carlos Sá, da Riotur r I

Show, que prometem uma festa inesquecível esema "fumaça" que prejudicou o evento no ano passado. A estratégia não será modificada, com oito balsas a 360 metros dapraia iluminando océu com 150 toneladas de material pirotécnico. O espetáculo deste

ano, que terá duração de 15 minu tosserá marcado pelas imagens que serão formadas nocéuepelapotên ciadasbombasqueserádobrada.A trilha sonora parao momento da viradaserásurpresa. Alémdisso,aempresaRio360 contratou um contingente de300

homens quevão somar o efetivo da PMparafazeroreforçodasegu rançaemCopacabanananoiteda virada.ARiotur estima queoréveil lon no Rio deverá trazer 580 mil tu ristasparaacidade- contra 558do anopassado -, quevãogeraruma receita de US$ 420 milhões.

EUS CHeSAM MAIS RÁPiCkrAO DESTINO.

CONEXÃO PARA 117 DEST\NOS NOS EUA E MAIS DE A90* AO REDOR DO MUNDO.

ATLANTA

A.Delta Air Lines

o nosso negócio é ajudar o seu negócio N"

DL60

DL61

DÜU São

DLt23

Parí7 fjia/s informações, ligue 400.^ 2111 {yara cis firiticipais capitais c regiões mctrupolitanas, e 0800 881 2121 para as demais localidades. • VendasSão Paulo: (11) 2172 7700

Vendas Riode janeiro: (21) .Í72J 7 952 •Atendimento a Grupos:grupo.rio774@delta.com Aeroporto de Guarulhos: (II) 6445 3926 •Loja Guarulhos: (11) 644S 3836/3440

ExtraviodeBagagemGuarulhos: (1 í) 644S 3282 ! 4Í62 •CargaGuarulhos: (11) 6445 6172

Para informações sobre a Delta Vacations, visite o site wivw.deltavacationsinternationaLcom 'Itii-liii lis ctmipanbhts aúrcai jsscáíKhs.

HHUNO MAnUi

Avianca começa vôo diário à Colômbia

Empresa amplia capacidade da oferta de assentos em 75%

Cláudio Schapochnik

B's agentes de viagens têm

agora mais opções devôos para a Colômbia e, do aeroporto Eldorado na capital Bogotá, diversas conexões paraou tras cidades dopaís, Américas do Sule Central e para o Caribe. A Avianca,segundacompanhiaaérea mais antiga do mundo, que comple tou86anosnodia5,equepertence ao grupo brasileiro Synergy, começou avoar diariamente nase mana passada doRiode Janeiro ede Guarulhos. Até então eram quatro freqüênciassemanais.

O Jornal PANROTAS acompa nhoucomexclusividadeoembarque dessevôonos aeroportos de Guaru lhosedoGaleão,queteveapre sençadodiretorcomercialVictor Palenque.Ovôodechegadateve como comandante Pedro Júlio AIba, 25anosdepilotagem,sendo20de Avianca,e como co-piloto Diego Olarte. Para comemorar e agrade cer pela parceria em 2005. a

Comandante Pedro Júlio Aiba, a gerente de Aeroporto (CRU), e Victor Palenque, gerente comercial daAvianca,na chegada do primeiro vôo diário da empresa colombiana aoBrasil

Mauro Levinbook, da Advance, Palenque, Câssio Oliveira e Luciano Guimarães, daRextur, na festa de final de ano da Avianca no BIen BIen Club (SP); à direita, Magda Santos, gerente de Marketing, Ricardo Spigel, gerente comercial Ocean Air, Renato Pascowitch, diretor comercial da Avianca, com a esposa Míriam, também nafesta

empresa promoveu encontros com consolidadores, operadores e agentes, também na semana pas sada, em São Paulo (BIen BIen) e no Rio de Janeiro (Rio Scenarium).

"Com ovôo diário, aumenta mos em 75% a oferta de poltronas,ecercade70% dessa ocupação será de públicocorporativo,20%

Comandante Aiba eo co-piloto Diego Olarte, na cabine do Boeing 757

SERHS NATAL GRAND HOTEL

de lazer e 10% de turismo étnico", estimouPalenque."Pelafacilidade de nosso hubem Bogotá, ospas sageiros podem ir ainda para muitos outros destinos atendidos pela empresa",completou."Omercado corporativosairámuitobeneficiado com essa iniciativa."

Nesse rota diária, a Avianca uti lizao Boeing 757àsterças, quartas e quintas-feiras, com 12 assentosna executiva e 157 na econômica, e às segundasesextas-feiraseaossába dosedomingosoBoeing767-200, com 18 poltronasnaexecutivae 178 na executiva, eo Boeing 767-300,

com 20 na executiva e 220 na econômica.OvôopartedoRiode Janeiro às 9hl0, passa por SãoPaulo às lOhIO esegueparaBogotáàs 1 lh25. A aeronave da volta parte às 21hdaColômbia,cheganacapital paulista às6h25eàs8hpousano Rio de Janeiro. Para alimentar essas duas saídas diáriasdoBrasil,Palenquedisseque aOceanAir,empresaquetambém fazpartedo Gi\ipo Synergy, terápri oridade. "Nossos acordos com a TameaVarig continuam, masa OceanAir,quevaireceberdezMK28(novadenominaçãoparaoF100),teráprioridadesemdúvida alguma",enfatizou.Oprimeiro MK-28cheganodia9dejaneiro. "Atéoprimeirosemestreosdez aviões estarão nafrotada empresa brasileira",previu.

Emrelaçãoaoturismo,Palenque afirmouqueaAviancatambém estimula o crescimento do número de turistas à Colômbia e ao Caribe holandês-ArubaeCuraçao."Assi namos um acordo com o Proexport, entidadequecuidadocomércio

exterior colombiano, e por meio dessa parceria vamos colaborar, como transportadores, para levar agentes de viagens e jornalistas para conhecerem San Andrés e Cartagenade InOias", explicou ele."O Proexport financiaapro moçãoea publicidade." Isso ocorre desde agosto.

Ogerentecomercialdisseainda queaAviancatemumplano estratégico paratomar-selíderdo mercado aéreo da América Latina em 2010. "Entre outras ações, a matriz estuda comprar novos aviões, implantar novasrotase ampliarasoperaçõesnoChileena Argentina",afirmouele.Dentro desseprojeto,atéarazãosocialjá foi mudada na Colômbia - passou de Aerovias Nacionales de Colombiapara Aerolíneas dei Continente Americano.

A Avianca atende nos telefones (11)2176-1111emSãoPaulo,(21) 2240-4413 no Rio de Janeiro e toU free 0800-724-4472 em outras localidades. Site: www.avianca. com.br.

Caribe e patrimônio listórico são atrações do país

A Colômbia tem muito para oferecer aos turistas brasileiros, sobretudo praias paradisíacas, localizadas no Caribe, desertos, história, vulcões, cultura e mon tanhas cobertas de neve. "E graçasaoempenhodo govemo atual,opaísobteveumgrande salto no combate à violência, o que toma aColômbia,alémdeum lugarderarabeleza,umdestino seguroparaosturistas",dizMaría Elvira Pombo, diretora do Escritório Comercial da Colôm bia no Brasil.

Segundo Maria Elvira, "a partehistóricadopaís encontra-se bastantepreservada,eovisitante podever esculturas milenares, ruínaseobjetosdeartedecivi lizaçõesqueviveramhámilhares de anos". Em relação aolitoral,há a famosa Cartagena dasíndias, declarada Patrimônio Histórico da

Humanidade pela Unesco. A cerca de uma hora dali, fica o arquipélagode Rosário, umbelo mosaico de pequenas ilhascom praiasarenosascercadaspor recifes e água turquesa. Outra atraçãoéoarquipélagodeSan Andrés e Providencia, a 700 km da costa colombiana, quetem águas transparentes ede temper atura agradável. Essasilhasse tomaram lendárias por atraírem piratasembuscadetesouros. A terra natal do prêmio Nobel de Literatura Gabriel Gar cia Márquez edos pintores Alejandro Obregón e Fernando Botero tem ainda muito a ofere cer.As principais cidades são Medellín, no centro, Santiago de Cali, no sudoeste, Barranquilla, na costa caribenha, e Bogotá. Juntas, concentram 50% da po pulação do país.

A equipe da companhia noAeroporto Internacional doRiodeJaneiroGaleão, todos com os novos uniformes

Operadora

Rosele Pímentel, diretora da AbavRJ, agora é representante noBrasil da Travei GSA, operadora americana que tem como slogan "Pay less, Travei more" (Pague menos. Viaje mais). Ositeda empresa é www.travelgsa.com eoemail de Rosele rosele@travelgsa.net. Tel.: (2113253-4224, ramal 3030.

Casamento

Heloísa Prass casou-se novamente. Com o mesmo marido. Elae Darci viajaram para LasVegase decidiram se casar em uma das muitas capelas existentes na cidade. Como jásão casados oficialmente no Brasil tiveram de optar pela cerimônia de renovação dos votos. Com direito a trilha de EIvis Presley. Heloísa, aliás, adorou o Wynn, novíssimo hotel da cidade {veja matéria na pâfiin^ 'O)-

Eventos

Durante o cruzeiro inaugural do Mistral, Guilherme 'Pauius, presidenteda CVC, Explicou pela primeira vez por que aCVC Eventos não ideu certo. Segundo ele,as Empresas queriam um érçamento parecido ^om ospreçosde pretamentos delazer ílJa CVC, oquenão | viávelporse tratar de um Segmento completamente diferente. A solução foi ifechar a empresa.

I^a semana passada o antigo diretor daCVC Eventos, Heber Garrido, voltou à hotelaria, na rede Bourbon.

Aérea

Jáa companhia aérea da CVC, aFG Linhas Aéreas, está na geladeira pormais um ano. ACVC conseguiu do DAC um ano a mais para começar a operar.

Pauius aguarda o desenrolar do mercado, mas já quer iniciar vôos internacionais, para trazer estrangeiros ao País, em 2006.

Cruzeiro

Ea CVC confirmou mais um cruzeiro cultural, a bordo do Blue Dream: no dia 22 o ator PedroPauloRangel,da novela Belíssima, acompanha os passageiros e s|presenta no roteiro

peça Soppa de Letras,na v^ual declama letras de iinúsicas conhecidas eomo se fossem poemas.

Mistral já está garantido para 2006

CVC deve fechar temporada de verão com85%de ocupação em seus navios

Artur Luiz Andrade Mistral

cm três navios na costa brasileira Pacific, fixo no País até 2007, Blue Dream, com capacidade para800pas sageiros,eMistral,estreandoem mares nacionais, e com 1,6 mil leitos —aCVCrespondepor50%da oferta de cruzeiros este ano, segundo estimativas do diretor de Cruzeiros RodolfoSzabo.Aocupaçãodeve fechar em mais de 85%, de acordo comprevisõesdopresidenteda empresa,GuilhermePauius.Jáde olhona temporada 2006/2007, PauiusjáacertouavoltadoMistral comaIberostar,comquemnegocia umaoutraembarcação,eteráo Pacific baseado no Nordeste. O Blue Dream ainda éuma incógnita. Para2006,Pauius espera trazer maisestrangeirosparaoscruzeiros daCVC(hojeapenas 10% doPaci ficé ocupado por europeus que entram por Recife), mas isso depende também de uma flexibiliza çãodo Departamento deAviação Civil(DAC),quejádeverátervira doAnacno próximo ano.A CVC queroperarfretamentosdaEspanha para alimentar os cruzeiros, masisso depende darevisãodo acordo bila teralentreosgovernosdosdoispaí ses,ouaaberturade exceções, para aumentar a cota. Juntamente com a Embratur, a CVC vai pleitear, segundo Pauius,o aumento de 21 para50vôos autorizados entreo BrasileaEspanha.

Este ano a CVC atendeu (incluindoaperspectivaparaofinal

Rodolfo Szabo e Guilherme Pauius, no Mistral

dedezembro)pertode 1,4 milhãode passageiros. Segundo Guilherme Pauius,queapresentouesseseou tros números ao ministro Walfrido dos Mares Guia,nasemanapassada, durante reunião do Conselho Nacional de Turismo, em Brasília, a CVCatingiusuametadecrescer 25%epara2006deve passardos1,5milhão de passageiros.

A média diária de vendas de resorts na CVC este ano foi de 976apartamentos.Ade

O navio tem também duas jacuzzis

Piscina dentro do parque infantil, e acima o deque principal

cruzeiros não chega a300,oque mostra,segundoPauius,queum setor nãoafetouooutrona operado ra.Aindasobreessabriga,quedeve aumentaraindamaisnopróximo ano, caso a CVC tragaquatronavios eaCosta confirme onaviode quatro milpassageirosqueomercadoanda comentando, Pauiusachaquefalta criatividadeeprodutosmaisbem definidos nos resorts. Ele cita o exemplodoscarrinhosdebebidas, implantadosnosnaviosdaCVC.

São carrinhos que circulam pelaárea dapiscinaeagilizamoatendimento.

"Para eu convencer o Breezes a colocarumcarrinhoemSauípe,pois a bebida já chegava quente ecom demora, foram meses", dizele,que critica aindaopreçosdosresorts.

"Ospreçossãomuitoabusivos.Meu cruzeiro mais caro, na melhor cabine,émais barato queum pacote emalgunsresorts.Oshotéistêmde parardepunirosbrasileirosnassuas férias", afirma. Pauiustambémfazquestãode manterospreçosdebebidasbem acessíveis abordo. Chopes erefri gerantescustammenosdeUS$ 1,50, preçosimilaraodebaresnor mais em São Paulo. O dólar baixo também ajuda, claro.

CLEANE ESPAÇOSO

Amplo,sem ostentações, com clubeinfantil,quadrasesportivas, tripulaçãosimpática(maisde25% são brasileiros), boaslojasdeduty free,trêspiscinas(incluindouma infantil), umspabem equipado (compreços salgados), comida brasileira misturada ao cardápio intemacional, euma programação desenhada especialmente paraos brasileiros, já queo comando do navio(eoriscodo fretamento) éda CVC,oMistral agrada afamíliase adultos.Osjovensaproveitamos espaçospúblicosetêmumclube paraeles,masosshowssãomais voltadosaosadultos.Algunspodiam ser menos turísticos (daqueles volta dospara"gringos"),mashábons cantores nobeloe amplo teatroenos bares espalhados pelonavio.Ascabinessãoamplasecommuitoscompartimentoseocassino,apesarde pequeno,atraimuitos jogadores. Mas não aceita troca dereaispor dólares, como em outros navios. Atéofimdesua temporada o Mistralteráatrações culturais a bordo:FábioJr., Ivete Sangalo e BrunoeMarrone(aduplacoman daráumcruzeiro country) entreelas. Segundo Guilherme Pauiusnão houve aumento nopreçodos cruzeiros por causa desses shows, quetêmtidoboaprocura.

A CVC Cruzeiros já responde por10%dofaturamentodaCVC (contra6%noanopassadoe3%no anterior)eparaseupresidenteo diferencial éa administração brasileira. "A CVC freta diretamente eéresponsávelpelonavioenão uma representante da empresa", disse.

Guilherme Pauius

Alves da Cruz, adepto da moda praia Brasil

Eraldo Alves da Cruz

Milton Zuanazzi

Patrícia e Jorge Nishimura, vice-presidente da Blue Tree Hotéis

Gabriel e Pedro Fortes, do Rio Internacional, do Rio de Janeiro

Rubem ValdugaeToni Sando, do São Paulo CVB

Ângela e Milton Zuanazzi, emumdos jantares doMistral

Roberto Constante, assessor de imprensa daCVCedaBlueTree

Maria Izabel Costa e Virgílio Carvalho, daCVC

IH ganha dois novos presidentes

SérgioFoguel deixa as presidências da entidade e do conselho

Marjori Schroeder

Bpósoitoanosdecrescimen toe evolução no cenário do turismo brasileiro, o Insti tuto de Hospitalidade entra em uma nova fase. Em um evento, em São Paulo, prestigiado peloministrodo Turismo, Walfrido dos Mares Guia, a entidade empossou seu novo con selhoenovos presidentes. Sérgio Foguel, fundadordoIHequeacu mulavaas presidências doconse lhoeda entidade, passou os cargos, respectivamente, para Cláudia Costin eFelipeCruz.Naocasião também foi definida a formação do novo conselho, que apresentou novos nomes como Jorge Gerdau Johannpeter (Gerdau), Firmin Antônio (Accor), Constantino de Oliveira Júnior (Gol), Henri Philippe Reichstul(SRL),Alexan dre Gouvêa (McKinsey), alémdo embaixador Sérgio Amaral edo educador Cláudio Castro. Os presi dentes dí" cnndades doturismo, como João Martins, da Abav, Erlado Alves da Cruz, da ABIH, e Paulo Solmucci Júnior, da Abrasel, também compõem alista.

"Esta atual formação, que

Os dois novos presidentes, que pretendem dar ainda mais fôlego para as ações da entidade

O ministro doTurismo participou da primeira reunião donovo conselho e agradeceu aimportânciada atuação deSérgioFoguel para oturismo

reúne representantes de diferentes setores da economia, mostra o estágiodematuridadedoIH,que foi recebido por todos como uma boa causa parao País", declarou Foguel, que recebeu o tímlo de presidenteemérito.A partir de agora, Foguel passaase dedicar à presidência da Fundação edo

Presidente - Cláudia Costin (Fundação VictorCivita)

Fórum Mundial do Turismo paraa Paz e Desenvolvimento Susten tável.

A escolha das autoridades e empresários foi resultado deuma decisão de consenso dos membros internos da entidade. Cláudia, que é vice-presidente da Fundação Victor Civita, está lisonjeada com

o cargo na presidência do conse lho. "Fazer parte deste trabalho de promoçãodeumturismosusten tável, tanto no sentido ambiental como no social, é mostrar que ge raçãoderendae oportunidades não precisam vir associadas coma exclusão que marca nossa tra jetória", declarouela,quetambém

CONSELHO DE GOVERNO DO INSTITUTO DE HOSPITALIDADE:

Vice-presidente-AlexandreZubaran(Sauípe SA)

Vico-presidente - José Taragano (Klabin)

Conselheiros - Alexandre Couvêa (McKinsey), Antonio Carlosda Costa (Modus Faciendi), Antônio Resende (Localiza), Cláudio Castro (Faculdade Pitágoras), Cláudio Padua (Institutode Pesquisas Ecológicas), Constantino de Oliveira Júnior (Gol),

Você :e nao vm

Eduardo Szazi (Soffiatti, Szazi, Bergara Advogados), Fraldo Alves da Cruz (ABIH Nacional), Fátima Zorzato (Russell Reynolds), Firmin Antônio (Accor), Guilherme Pauius (CVC), Henri Reichstul (SRL), João Martins (Abav Nacional), Jorge Gerdau Johannpeter (Gerdau),JorgeLinsFreire (Fieb), Naomar de Almeida Filho (UFBA), Paulo Solmucci (Abrasel), Embaixador Sérgio Amaral,Xavier Venciana (Superciubs)

ouviu os conselhos do ministro do Turismo: "Não se intimide por ser novata no turismo, há três anos estava assim como você,um peixe fora d'água. Soube ouvir eapren der com todos como desenvolver nosso tiuismo", declarou Mares Guia, referindo-se asua inexpe riência no setor no início de seu mandato.

Já então empossado presidente executivo doIH, Cruz sempre foi parteintegrantepelalutadeum turismo sustentável no Brasil. "Com o apoio deste conselho, conduziremos o instituto paraum novo patamar de realizações. Esta novaetaparefleteoreconheci mento, porpartede diferentes seg mentos da sociedade, do potencial do turismo para promoção do desenvolvimento sustentável", afirmou Cruz.

4S}onho

ou realidade t/ saber

Férias de Verão no Sheraton Barra Hotel & Suites é umsonho.Oúnico 5 estrelasdepadrãointernacional daBarradaTijucaficadefrenteparaapraia,e próximoaosprincipaiscentrosde entretenimento e comprasdacidade.São 202 apartamentos esuítes, todoscomvistaparaomar.ecompleta infra-estrutura delazereserviços.Vendaparaoseuclienteum sonho quese tornará realidade.

REVEILLON*

Preços a partir de R$ 425 ,00 por noite.

FERIAS"

Preços â partir de R$ ÍIQjOOpor noite.

Inclui cafeda manhã, serviço depraia, acesso aoNeptune Pool & Fitness Center, acomodação paraI crian^ até 12 anos (em cama-octra) e recreação infantil.

Consulte-nos para detalhes sobre essase demais promoções.

* Pre(o porpessoa,emapto. Classic, mínimo de 3 noites, com2 adultos p/apto.. check-in 29 ou 30/12/05. ** Preçopor pessoa, em apto. Classic, mínimode3noites,com 2 adultos p/apto., válido entre 16/12/05 e 23/02/06 (excetoentre 30/12/05 e OI/OL^OS).

Parcelamento no cartão de crédito em 3x1 acrescentar 3% ISS eUS$ 3,00 roem tax p/noite; comissionivel em IO% para Agênciasde Vi^em; sujeito à disponibilidade.

& Sheraton Barra HOTEL

Av.LúcioCosta, 3.150 -BarradaTijuca-Riode Janeiro reservas.barra@sheraton.coin - Tel: 21 3I39~S033 Toll-free 0800 891 3566 www.sheraion-barra.com.br i www.sheraton-brasii.com

We Westin são opções para SP

Starwood pensa em trazer uma dessas marcas à cidade

Cláudio Schapochnik

á mais de dois anos fora de São Paulo, sem ter um hotel de uma de suas sete marcas - Sheraton, Four Points by Sheraton, Westin, W, St. Regis, The Luxury Collection e Le Méridien a Starwood

Hotéis & Resorts Worldwide continua prospectando e deve

trazer uma marca inédita à cidade e ao País. "Estamos vindo a cada

três meses e avaliando várias oportunidades e estudando trazer uma de duas bandeiras muito fortes no Exterior, a Westin ea W", disse José Mufioz, diretor de Franquias e Desenvolvimento na América Latina da Starwood. Outra fonte afirmou que a marca que pode vir à cidade éa The Luxury Collection, uma das mais exclusivas do grupo. Munoz, que esteve recente mente na capital paulista, onde par ticipou do seminário de investi mentos hoteleiros da consultoria BSH, disse que fazas visitas acom panhado por Ricardo Suarez, dire torde Investimento e Aquisições da rede na mesma região. (Continua na página 29)

Woridspan

OGDS Woridspan, dirigido por Douglas Simões, -imotpmentou uma nova solução automatizada xio taxas de serviço da Airline Tariff Publishlng Company (ATPCO), que automatiza e padroniza o registro, a distribuição eafixaçãodas taxas de combustível e de seguros associadas àstarifas aéreas praticadas atualmente. Todas as empresas aéreas participantes do Woridspan jáusamo serviço desade o dia 25 de outubro. Anova solução permite que o Worldspan garanta que todas as tarifas sejam automaticamente precificadas,porintermédio de seu GDS, incluindo as taxas de YQAR no momento em que os bilhetes são emitidos. Evita-se o preenchimento manual das taxas e possíveis erros.

Mudança

A gerência comercial da Tam mudou de endereço. A área comandada porToni Garcia está na rua Bela Cintra, 1.149, no 14® andar. Anote o novo telefone: (11) 3086-2424.

Bomba

^Um oficial norte-americano matou um passageiro no vôo 924 de Medellín, na Colômbia, suspeito de portar uma bomba. O incidente aconteceu dentro de uma aeronave da American Airlines que estava parada no aeroporto de Miami. Nada foi encontrado. Ele era cidadão norteamericano e segundo a mulher sofria de problemas mentais.

Sheraton Barra modelo misto elogiado pela Starwood

(Continuação da página 28)

Segundooexecutivo,ofuturohotel daStarwooddeveserdemédioporte, entre140e 150 apartamentos.Etam bémdeveterumaparteresidencial, comserviçoshoteleiros-"comoacon tece no nosso Sheraton Barra, no Rio de Janeiro", exemplificou.

Fora da cidade de São Paulo, os planos da Starwood estão concentrados no mid-market, principalmente coma marcaFourPointsbySheraton."No próximoano,vamosinauguraruma unidade em Macaé, com 152aparta mentos,eoperaçãoprópria",afirmou Munoz.HojeháapenasumhotelFour PointsbySheraton.Aunidade fica em Curitiba eé gerenciada pela Atlantica Hotéis Intemational. "Há outrascapi taisecidadesimportantesdointerior onde deveremos ter hotéis dessa ban deira,Vitória,noEspíritoSanto,pode ser uma delas", finalizou o executivo.

Pedido o presidente da^ Varig, Marcelo Bottiní, enviou na semana passada uma mensagem aos agentes de viagenc' agradece o apoio dotradeepedeque vendam mais Varig neste finai de ano, fazendo um esforv'0 a Na carta ele diz que, "mesmo diante das dificuldades que aVarig precisa superar", ele está tendo uma oportunidade de manter contato com amigos, ouvir seus incentivos e refletir sobre as sugestões enviadas pelos agentes nos últimos dias.

"Sei, com certeza, que esta posição de fidelidade àVarig temsido permanente e que vocês têmse esforçado na tarefadeserumamigo cada vez mais importante no caminho de recuperação da empresa. E, por conhecer muitos de vocês em todos | esses anos de trabalho | conjunto, tomo a liberdade | defazeromeu pedido de Natal: vendam Varig,faça um esforço adicional e venda mais uma passagem. Sua ajuda éa diferença", diz Bottiní na carta.

Munique

AVarig começa a voar a partir de 15 de janeiro entre São Paulo e Munique, na Alemanha, com uma tarifa inaugural, em número limitado de assentos, de US$ 760. Vale para embarque entre 15 de janeiro e30 de março, nos vôos RG 8772 e 8773.A tarifa vale para saídas de 22 cidades: SAO,RIO, A|U, BEL,BHZ,BPS,BSB, BVB, FOR, GYN, JPA, MAO, MCZ, NAT, PNZ, PVH, RBC, REC,SLZ,SSA,THEE VIX. Para as cidades do sul do País atendidas pela Varig,o preço da passagem começa em US$ 775.

José Munoz, diretor de Franquias e Desenvolvimento na América Latina da Starwood

A rede norte-americana Starwood con cluiu oficialmente, nofinaldo mês passa do,a compra da marca Le Méridien por cerca deUS$220 milhões, e passou a administrar e cuidar das franquias de130 hotéis e resorts.

"A concretização desta aquisição aumentará de maneira significativa apre sença da Starwood no mundo. Desta maneira, soma aoseu portfoüo 43 pro priedades na Europa, 47 hotéis na África e no Oriente Médio, 28 unidades na região Ásia Pacífico eíndiae12nas Américas", comunicou a rede por meio deuma carta enviada aos clientes no País. Com a com pra, a Starwood chega a destinos onde atualmente nãohá propriedades como Monte Cario, Barcelona, Budapeste, Ilhas Seychelles eIlhasMaurício.

A promoção eas vendas das unidades Le Méridien no Brasil ficarão a cargo do

escritório de Vendas da Starwood em São Paulo, soba liderança da diretora Cristina Nersessian. "Acredito que no primeiro trimestre de 2006, vamos poder fazer as vendas ea promoção das130 novas unidadesqueforam incorporadas", expli cou Cristina. "Os agentes de viagens que querem fazer reservas nos hotéis da marca Le Méridien devem fazer pelos canais de distribuição existentes ou diretamente nas unidades", enfatizou ela.

Todas as feiras de que a Starwood par ticipar no próximo ano,disse Cristina, a marca Le Méridien estará presente. "Vamos ter o nosso Starwood Week em março e durante oano estaremos ainda nos workshops da CVC e Nascimento enas feiras Aviestur (primeiro semestre), Lacime, Avirrpe Abav", finalizou aexe cutiva.Mais informações pelo tel. (11) 3372-9404.

Numa época de vôos diretos echeck-ins virtuais OS processos da sua agência continuam cheios de escalas?

Soluções Integradas Amadeus.

»Processosmaisrápidose automatizados para gerenciamento e controle de informações. Integração comas ferramentas de vendas.

»Integração transparente entre as ferramentas devendas, controle e faturamento, Eaindasoluções complementares parasuaagênciavendermais, melhor ecommais agilidade.

Para mais informações, acesse www.amadeusbrasil.com.br

Soluções Amadeus

Distribuição & Conteúdo Vendas & e-Commerce Gestão deNegócios« Serviços & Consultoria

GENTE

Advance cresce 37% em dólar

EmpresadeSPpremiou

seus principais vendedores no Fidelidade 2005

grupo Advance, de MarceIo Sanovicz, deve encerrar

; o ano com um crescimento de vendas em dólares de 37%, acima da previsão original queera crescer 30%. Apesar disso, com a desva lorização do dólar em relação ao real,emmoedanacionalaempresa cresceu 10%.

Para o executivo a situação do dólar não éa ideal, mas considera queos números do setor sãotodos positivos. As viagens nacionais crescem, as internacionais também. "Quando o dólar valoriza, o setor reclama, quando ficabarato,tam bémháreclamações.Temosque aproveitar queos passageiros querem viajar", disse.

Mesmo assim,paraele,umseg mentoqueestácrescendomuitoéo de viagens nacionais. "Hoje está muitodifícilconseguirassentoem vôos internacionais", afirmou.

Para compensar a queda da moedanorte-americana,aempresa instituiuum rigoroso controlede custos, com investimentos em tec nologiaemelhoriadaprodutividade.

Em 2005, a Advance focou os inves timentos em tecnologia, melhorando seuportaleaemissãoautomática.

Para2006,aempresaquerrepe tirodesempenhode2005ecrescer

produtividade", disse.

FroELIZAR

Na semana passada, a empresa comemorou em São Paulo o fim de maisuma campanha deincentivos,o Programa Fidelidade 2005.Oexe cutivo considera queo evento foium exemplodotrabalhodeintegração entre fomecedor e cliente quea empresa vem realizando. "Resolve mosfazerumaúnicafestaparaos clientes eparaos funcionários. Para

O grupo Advance, de Marcelo Sanovicz, reuniu 280 agências, 30 fornecedores e 105 funcionários em festa de confraternização

Em segundo lugar ficoua agência Shilton, que comemorou com o cheque de R$5 mil

queosclientespossamconheceros rostosdas pessoas quesemprecon versam na Advance", disse. Pas sarampelafestarepresentantesde 280agênciasdeviagensclientese mais de 30 fornecedores, entre eles váriascompanhiasaéreas.

Para comemorar o fim da cam panha de incentivos, foram en tregues prêmios paraos agentes que tiveram melhor desempenho noano. O primeiro lugar ficoucomaPrime tur,queganhouumchequedeR$10 mil.EmsegundoficouaShilton, queabocanhouR$5mil.Emter-

Empataram no terceiro lugar as agências Novo Mundo ea Hedging Turismo, ganharam cada uma RS3 mil ceiro houve um empate técnico eas agênciasNovoMundoeHedging receberamumchequedeR$3mil cada uma.

Marcelo Sanovicz disse que os resultados da campanha foram muitobons,mascomopretende trazersempre novidades, parao próximo anooprogramade fideli dadeserá concentrado noMy Club. Oprojeto engloba agentesde viagens e passageiros e conta com a adesão de diversos fornecedores. OMy Club deve encerrar oano com cinco mil membros. "O pro

grama conta com participantes de peso. São clientes que consomem efetivamente. Diferente de outros planos de fidelização com ummi lhão de clientes, mas só dez mil deles consomeirr, para o próximo ano,ametaé chegar 40 mil. o executivo está muito otimista com oMyClub. Estão no programa Advance, Rextut, Ancoradouro, Tella Repesentações, OK Brasil, ADV, Ambiental, New Age,RCA,CentraldeIntercâm bio, Accor Hotéis, Travei Ace e Cotação.

Marcelo Sanovicz conversa animadamente com Ralf Aasmann, da Lufthansa

Nós temos um

Fórum PANROTAS Tendências do Turismo 2006 22 de IVIarço- quarta-feira Centro Fecomercio de Eventos - Sâo Paulo - SP

O evento que discute as tendências, estratégias e diretrizes da Indústria do Turismo Brasileiro.

Ricardo Lotaif )r (àesq.),daAli Planet Turismo, com Pedro Sorrentino, da Varig

outros 30%. "Temos 105 fun cionáriosevamostrabalharpara aumentar a

Marina Couvea de Souza comanda a Primetur, agência que ganhou o primeiro lugar do Programa Fidelidade 2005

Toni Garcia e Janaina Araújo da Tam com Roberto Sanovicz, diretor da ADV Operadora

A diretoria do grupo Advance: Andreas Frellaer, Roberto Sanovicz, Mauro Levinbook, Marcelo Sanovicz, Cristiane Jaime

GENTE

Contestaçãi o gerentegeral paraf oBrasil da Worldspan, DouglasSimões,contestou dados divulgados recentemente pelo vicepresidente de serviços e acordos com companhias aéreas do Galileo, Steve Diffley, sobre qual éoGDS que possuimais companhiasf aéreas cadastradas. Para | Diffleyo Galileo teria469 empresas, enquanto o í Worldspan teria 348. Entretanto, o Worldspan conta com 474 empresas aéreas cadastradas em seu GDS, garante Simões. •

Ombudsman

José Hilário, daAL Turismo, e Marcos Zani, da Tower Viagens e Turismo, respondem pelocargode ombudsman criado pela nova diretoria da Abav-RJ, presidida porVera Potter, da Contempory. Osdois diretores foram esperialiiiente designados paraouvirosassociados, conhecer osseus problemas e solucioná-los de forma ade<iuada.

Senado debate isenção de visto

Mares Guia pede mudança nalei para os turistas americanos

Boi polêmica e acalorada a audiência pública rea lizada na noite de terça-feira (6/12), no Senado Federal, para discutir a política de isenção de vistode entrada para visitantes de países considerados prioritários para o turismo nacional.A medida tempor objetivo acabar com a burocracia e facilitar a entrada de turistas, principalmente ameri canos, noPaís. Segundo dados do Ministério do Turismo, dos quase cinco milhões de turistas ameri canos que viajaram pela América Latina em2004, apenas 705.997

se destinaram ao Brasil -a difi culdade paraa obtenção devistoé apontadacomoumadasgrandes responsáveis pelo baixo número de entradas. Representantes do setor turísti co foram unânimes e contundentes em afirmar que a Lei da Reciproci dade(leino.6.815/80),naqualo Brasilsebaseiaparaexigirou isentardeterminadopaísquantoà necessidade de visto, é obsoleta e atrapalha o crescimento nacional.

O senador Tasso jereissati, presidente da Comissão de Turismo do Senado Federal

Atualmente, da América do Sul, somente oBrasileo Paraguai exigem ovistoparaoturistaame ricano, sendo queapenasoBrasil cobra a taxa de U$100.

Estimativas do Ministério do Turismo apontam que a não exigência de visto de americanos aumentaria a receita com o turis mo brasileiro em mais R$ 350 milhões por ano. "Temos de tra zer esse turista para Brasil porque o nosso compromisso é criar condições para o desenvolvimen to, inclusão social, geração de trabalho, além da melhoria da qualidade de vida do povo brasileiro", afirmou o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia. Para o secretário-executivo do Ministério da Justiça, Luiz Paulo Barreto, a exigência de

Walfrido dos Mares Cuia: ministro defende flexibilização para os americanos

visto de entrada não pode ser vista como a grande vilã da baixa visitação do turista americano ao Brasil. Segundo ele, fatores como melhoria do atendimento ao estrangeiro, maior racionalização das conexões aéreas e segurança pública, entre outros fatores, tam bém contribuiriam para mudar esse quadro. Uma das alternativas discuti das pelos participantes foiade concessão de visto e identifi cação do turista apenas no porto de destino. De acordo com Bar reto, "hoje, jáseria possível fazer usoda tecnologia, com instru mento que permitisse flexibilizar a política de concessão de vistos, identificando os passageiros durante o vôo".

Autor do requerimento que

propôsa audiência pública, o senador Tasso Jereissati (PSDB/CE), deixou o plenário logo apósa abertura da sessão, retomando quando o debate se aproximava do fmal. Jereissati fez uma per gunta ao ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, mas teve de se retirar. O ministro disse que irá ao Congresso quantas vezesforem necessárias para a discussão do assunto. Elefezum pedido aos senadores paraqueesse debate sejaomaisamplo possível eque busquem informações sobre como outros países tratam otema. Participaram do encontro, além do ministro, o embaixador Manoel Gomes Pereira, represen tando o Ministério das Relações Exteriores, eo secretário-executívodo Ministério da Justiça, Luiz Paulo Barreto. Do segmento turís tico. esdveram presentes ospresi dentes da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), João Pereira Martins Neto; da Associ ação Brasileira de Turismo Recep tivo (Bito), Robero Dultra; da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis (ABIH), Eraldo Alves da Cruz; e do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), George Ermakoff; além de senadores, deputados e especialis tas convidados para discutir o assunto.

Resorts

inauem...

Luxuosas acomodações esuítes? Até 11 opções de jantares Gourmet ?

Bebidas Premium semlimites?

As marcas mais reconiiecidas de equipamentos esportivos e instrutores ? Mergulha ilimitado V Snorkell?

Hobbie Cat? Windsurf ? Golfe com green fee incluído ?* Fitness?

Entretenimento ? Gorjetas? / impostos Hoteleiros?

Traslado aeroporto/hotel/aeroporto

Garantia contra furacão ?

*nierguIho incluídoparaquemapresenta certificação inteniacional. GolfenãoestádisponívelemtodososrcsortsSandaJs. Sandals. Beaches & Royal PlantationResortssào representados mundialmenteporUnique Vacations Inc. AUnique Vacations érepresentadanoBrasilporUltraV&T. Tel (11)3801-8613, info@ultrarepresentation.com Maiores informações sobre osresorts Ultra All-Inciusive consulte o operador credenciado Sandals.

Sandals mostra quehá grandes diferenciais entre os Ail-inclusive. Como resort Ultra All-Inclusive de Luxo, somente Sandals inclui o melhor de tudo. Por esta razão Sandals foi eieito o melhor resort Ultra Ali-Inclusive do Mundo... batendo todos os recordes por mais de 11 anos consecutivos! Os resorts Sandals Ultra Ali Inclusive, não incluem apenas tudo, nósincluímoso melhor comamais alta qualidade em TUDO o que oferecemos. Por estas razões você pode também dizer "SIM" para Sandals.

Visite-nos: www.sanclals.com

UKa mdc^inciulcio

para Casais

'í è h' : K DEZ

Batismo do navio

Island Star

Data: 20 de dezembro

Local: Porto de Santos

• Informações: www.islandcruises.com.br

2006

BTL Lisboa 2006

Data: 18 a 22

JAN de janeiro 2005

Local: Lisboa, Portugal

Informações: www.fil.pt

A ' G I - I ND•A

Fitur 2006

Data: 25 a 29 de janeiro

JAN

Local: Madri, Espanha

Informações: www.fituronline.com

1® Encontro

Latino-Ameri cano deViagens

Corporativas e Tecnologia

Data: 6a8 de fevereiro

Local: Grand Hyatt, São Paulo

Informações: (11) 5181-8926

Ingtesso de 4 dias.

Fimtur Sudeste

Data: 7a 10 de fevereiro

Bit Milão 2006

Fimtur Sul

Data: 6a 13 de março

FEV 4 FEV

FEV

Local: Rio de janeiro. Belo Horizonte, Juiz de Fora{MG) e Vitória (10/2) Informações: (11) 3835-3303

Workshop CVC

Data: 14 e15 de fevereiro

Local: Expo Center Norte, Sâo Paulo

Informações: (11) 2123-2100

Data: 18 a 21 de fevereiro

Local: Milão, Itália

Informações: www.bit.expocts.lt

British Travei Trade Fair 2006

Data: 1e2 de março

Local: Birmingham, Reino Unido

Informações: www.britishtraveltradefair.com

MAR

Local: Maringá (PR), Londrina (PR), Curitiba, Blumenau (SC), Florianópolis e PortoAlegre

Informações: (11) 3835-3303

ITB Berlim 2006

Data: 8a12 de março

MAR

Local: Berlim, Alemanha

Informações: www.itb-berlim.de

12^ Salão Profissional de Turismo Abav-PR e 3^ SalãoRegional deNegóciosem Turismo para o Mercosul

Data: 17 e 18 de março Local: Estação Embratel Convention Center, Curitiba. Informações: (41) 3223-3411

ngjesso Ingresso de deodias. Zouódias.

Fórum PANROTASTendências do Turismo Data; 22 de março Local: Centro Fecomércio de Eventos, São Paulo (SP) Informações: (11) 5070-4856

MAR

PANROTAS

PRESIDENTE José Guillemio Condomí Alcorta OrRETORA DE MARKERNG Ana Mdria l>onato (ana-donalo@panrota5-com.br)

DIRETORADEPROJETOS ESPKtAlS Lúcia M. Kosuzi (lkosuzi@panrotas-com.bf)

COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuísCarlosBorges (lborges@panrotas-com.br) rv "m TA TT

PANROTAS

Editor-cbeíc - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br]

Reponagem - Cindy Corrêa, Cláudio Schapochnik e Marjori Schroeder(SP) e FelipeNiemeyer (RJ) Fotógrafos-EmersondeSouza(SP) e Marluce Balbino (R|) Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha; (arrocha@samnet.com.br) Paraná-Dayse Regina Ferreira; (dayseferreira@uol.com.br)

Diagrama(;ão - |uarez Estevan eMariadaPenha Campregher

Façaseus clientes felizes, mais felizes, ousuper felizes. Você ficará impressionado comopequenocusto adicional dos ingressos Magia à sua Maneira de 5,6 ou7diasem comparação ao ingresso de4dias. Há tanta magia durante a Comemoração Mais Feliz do Mundo que eles não vão querer perder nenhum segundo de emoção. Sugira queseus clientes façam um upgrade deseus ingressos e você teráos clientes mais felizes do mundo!Paramaiores informações, contateoseuoperador Disney.

Ó2Íítr^>tsriç^World Resort fNAFLÓ R IDA

No portão, um ingresso de4dias pode ter um upgrade para um ingresso de5diaspor somente US$ 8 adicionais. E para osingressosde5até10dias.somente US$ Jadicionais para cadadiaextra.Peçamais informações ao seuoperadorDisneypreferido.

Tratamento de Imagens -WagnerFelip Coordenação -MariannaC.Alcorta (malcorta@panrotas.com.br)

GerentedeProdução-NewtondosSantos (newtor)@panrotas.com.br)

Chefe de Assinaturas - Valderez Wallner (valderez@panrotas-com.br)

DepartamentocomercialAntonio |orge Filho (jorge@panrotas. com.br), Mareia Líbonati (marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras@ [janrotas.com.bf),e DarleneMello,gerente RJ (darlene@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO

Matriz-Av.Jabaquara, 1.761-SãoPauloCEP 04045-901 - Tel- (11) 5070-4800

Filial -Av. Rio Branco 277, sala 1.508 RJ-CEP 20040-901. Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impresso na Lis Gráficae Editora Ltda. (GuamIhos/SP)

ASSINATURAS O lomal PANROTASé\end'\do somente por assinatura.Paraassinar,ligueno (11) 5070-4616 ou acesse osite www.panrotas.tom-lx Assinatura anual; RS 387,00

FOZ DO IGUAÇU

ATerra das Cataratas temmuito mais que as cataratas, mas é fundamental começar por elas. Além de serem uma das maravilhas mundiais, que atraem estrangeiros dos quatro cantos do mundo e dão de dez em qualquer outro conjunto de cachoeiras e quedas d'água do planeta, as Cataratas do Iguaçu têm em seu entorno um parque repleto de atrações, uma hotelaria de qualidade e com atrativos únicos e uma cidade que mudou bastante nos últimos anos, tornando-se um destino múltiplo, e para todas as idades. Outro diferencial éofato de estar na fronteira com o Paraguai ea Argentina. Compras, aventura, ecoturismo, gastronomia, eventos, observação de animais e diversão garantida para a garotada...esse éo resultado da profissionalização do destino. Bem-vindos.

Encarte EspecialFozdoIguaçu- Dezembro 2005

Infra-estrutura inova em Foz e prende oturista mais tempo naregiãodeIguassu

f f masemanapodeparecer

# t muito para quem está na estrada, mas éo mínimo para conhecer muitas atrações além das belezas irradiantes das Cataratas doIguaçu,principalatrativodeFoz do Iguaçu, no oeste do Paraná. A região está decaranovaeaIdéiade quesóháaimponentecataratapara se veré ultrapassada.

Essamudançade conceito se acen tuou na revitalização do Parque Nacional do Iguaçu, naimplantação dos Roteiros doTurismo Integrado na orla do reservatório e na abertura da Itaipu Binacional ao turismo. A profissionalização do segmento deixoude ser utopia.

Nos últimos três anos a infra-es trutura ganhou novos adjetivos. 0| que isso representa? Simples:?! atrativos para todos os gostos e idades, hotelaria de qualidade, integração com países vizinhose f municípiosdolago.

Omelhorexemplo dessa transfor mação vem das Cataratas do Iguaçu.Ao turismo de contempla ção eao Macuco Safari somaramse passeios emtrilhasde contato coma selva, arvorismo, rappele os paradisíacos "cruzeiros" nas ilhas próximas das quedas.

Mas cuidado, antes de sair bancando o bandeirante na mata ounolago,é bomque seu passageiro se previna.

Duas dicas são fundamentais: óleo decitronela(repelente natural) eágua paranãosentirosefeitosdadesidra tação. Ah,nastrilhasnão se pode esquecer docalçadoconfortávele dolanchinho.O consumo delíquidos dá uma fome... """^^ITÂIPO

Depois dedoisdias literalmente enfiadono panque, quetalumcontato diretocomo mundo da tecnologia?

Itaipu montou um complexo para "prender o turista mais umdiana região", naspalavrasdodiretorgeral brasileiro, Jorge Miguel Samek.

As visitas aos mirantes do vertedouro têm novos temperos com oroteiro especial na parte internaeo espe táculo Iluminação Monumental da Barragem, à noite. As atrações incluem visitas ao Ecomuseu da

históriaindígenaeanimaistípicose oRefúgioBiológicoBelaVista, onde são conservadas as caracteristicas naturais da fauna e da flora locais. Em2006afronteira começa a ganhar uma visão diferenciada. Éa torre panorâmica noMarco das Três Fronteiras. A estnjtura será a maior da América Latina e fará frente aos mestres dos efeitos do cinema de ficção com um restaurante giratório a 150 metros dochão.Na copa será instalado ainda observatório e sala para eventos.

tif

JExposições (écntcas. fauna exuberante, compras eaventura-^ integram opções deFoz

eletro-eletrônicos? A cartilha esclarece situaçõescomo essa eé oferecida em hotéis,táxiseoperadorasde turismo. Nolado argentino nãoexisteuma cota pré-estabelecida paraquemsaido país.Massevocêestiver lá, adica são osjantarescom carnes de primei ra acompanhadas dos melhores vinhosfinos produzidos nopaís. OLago Itaipu está diferente.Asco munidades.amparadaspelo Sebrae e Conselho dosMunicípiosLindeiros, investirameminfra-estruturaepro fissionalização. Passeios debarco, hotéis,pousadase áreas de camping, sem esquecer asdeliciasda gas tronomia típica. Tudo isso emFozdoIguaçue seu entorno, uma região admirada mun dialmente equeobrasileiro precisa conhecer melhor. Ah,amudançadenomedacidadepa raFozdoIguassunãovingou,masé assimquearegiãoéconhecidanos países vizinhos enos demais: Iguassu.

SERVIÇO

V Itaipu binacional

GUIA DE COMPRAS NO PARAGUAI?

Não!Não estamos falandodeumguia qualquer, trata-sedeum material da ReceitaFederalpreparadoespecial menteparaorientarosturistassobre oquepodeenãocomprareoque fazer quando acotadeUS$300 vai paraoespaço. Adquirir produtosno "ParaísodasCompras"nãoémais sinônimo de contrabando. Vocêsabiaquepodetrazeratéquatro litros deuísquedeCiudad dei Este,sem se preocuparcomaRF?Eprodutos

Endereço;avenidaTancredoNe ves. 6.702

Tel.: (45) 3520-6999 ou 352a5252

Email: imprensa@itaipu.gov.br

Site: www.itaipu.gov.br

v' Cataratas do Iguaçu

Endereço:BR469.quilômetro 18

Tel.: (45) 35218383

E-mail: cataratas@cataratasdoiguacu.com.br

Site: www.cataratasdoiguacu.com.br

Turistas nas Cataratas do Iguaçu.

Pi assar as festas de final de anoemFozdoIguaçuaca da ano vem se consolidando na preferência de turistas do Paraná e demais Estados brasileiros. Ao réveillon einício de um novo ano, foi agregado todo um circuito de passeios a locais que levam do êxtase à meditação. Eo turista tem praticamente oanotodoparafazer esses roteiros.

As promoções de fim deanoocorrem emváriosempelo menos 15 estabe lecimentos. O do Rafain Palace, na entrada da cidade, éo mais tradicional, com 19 edições. Nas festas do último anoosvisitantesprogramaramumdia amaisnaregião,nocomparativode 2003/2004.

Segundo o Sindicato de Hotéis (Sindhotéis), o período médioda estada puloude2,5para3,5dias. "É o tempo mínimo queos turistas programaram para conhecera estru turada cidade", revelouo presidente Luiz Antonio Rolim de Moura. A venda casada com passeios e visitas aos atrativos feza diferença. OHotel Bella Itália, porexemplo,tem dois pacotes especiais com três diá rias. visitas ao Macuco Safári, Parque das Aves,almoçonoPorto

Fim de ano aue é uma festa

aeSB 8^

Canoas e os jantares do festival gastronômico, noiteitalianae ceias de Natal e réveillon.

ANTECIPAÇÃO

Quem planeja passar asfestasde fi naldeanoemFozdoIguaçunão deve perder tempo. Noano passado a maioriadoshotéisregistroulotação máxima,oque pode se tomar um obstáculo paraquemdeixarparaa última hora..

Masnemtudoé folia neste periodo. O Tropical dasCataratas,únicohotel dentrodoParqueNacionaldo Iguaçu, éolocalperfeitoparafugirda agitação observandoas quedas, aves.peque nos animais eborboletas.Oshóspe des, segundo o gerente-geral José

I PACOTES QUE INTEGRAM A FRONTEIRA 1

.iSe nos hotéis estão todos os itens de conforto e comodidade nas férias rí I I iou descanso, é nas operadoras que estão o cartão de ingresso para uma| iprogramação antecipada de tudo oqueo destino Iguassu (ou Iguaçu. ou| iainda Iguazú) pode oferecer. A FRT Operadora, por exemplo, tem duas| |opções de pacotes bem interessantes, além de outras que podem serí iconsultadas nositeda empresa. jlO primeiro éo Passaporte Verde, só em território brasileiro. Nele estãoí lincluídos duas noites de hospedagem no hotel selecionado, passeios no^ iParque do Iguaçu, jantar-show na Rafein Churrascaria, um dos shows| imais divertidos, com boa comida e ambiente agradável, e cupons comi [desconto em shopping center. |a versão Integrado inclui visitas às Cataratas dos dds lados da fronteira (Bra-1 issil e Aipentina), almoço no Porto Canoas e no BFortin ou La Selva, ambos no | í^jparque argentinoejantar-showno restaurante churrascaria El Quincho dei ^ío Querido, no centro de Puerto Iguazú. Aoperadora possui ainda o Pas-| ilsaporte Argentino, com todos os opcionais, só que no lado argentino. S

Acir Borges, emsuamaioria são es trangeiros em busca depazetran qüilidade. Dealgunsquartosépossível ver as Cataratas, mas há também um mirante do hotel e os mirantes do parque, a poucos passos do lobby. Cercado deverdeedeágua,ohotel tem ótima gastronomia.

SERVIÇO

V Hotel Bella Itália

AvenidaRepúblicaArgentina

1700

Fone: (45) 3521-5000

E-mail: reservas@bellaitalia.tir.br

Site: www.bellaitalia.turbr

Tropical das Cataratas

ParqueNacionaldoIguaçuBR469, quilômetro 28

Fone: (45) 3521-7000

E-mail: grctr@tropicalhotel.com.br

Site: www.tropicaldascataratas.com.br

v' FRT Operadora

Avenida Brasil, 720 (centro)

Fone: (45) 357-42494

E-mail: rubens@frt,turbr

Site: www.frt.turbr

Novos passeios em um conhecido atrativo

SI evocê édaqueles que há

tempos nãovaiàs Catara tas doIguaçu,não tem idéia de como as coisas mudaram, portanto, não passe uma idéia errada a seu cliente. A cidade ganhou novos passeios, mas mantém ovigorea imponência dos velhos tempos. A definição nãoé completa, mas dáumaidéiapróxima do que hojeéoprincipalelona fronteira trinacional de Foz do Iguaçu entre Brasil, Argentina e Paraguai. Quearegião sempre teveumaligação umbilical com o meio ambiente nin guém duvidava, masaliardesenvolvi mento econômico e conservação dos recursos naturaispareciaum sonho distante. No Parque Iguaçu isso mudoueao passeio do Macuco Safári se somaram percursos cercados de beleza, aventura, esporte eradicalismo.

Paraquemvaiàunidadede conser vação,com caracteristica defloresta estacionai semidecídua (florestatropi calsubcaducifolia).ébom se prevenir. As surpresas começam no portão. Mostras cheias de curiosidades e tecnologiaemapasilustrativossão sóumaperitivodaadrenalina.

Umquilômetroapósabarreira está a entrada da Trilha do Poço Preto, paraquem gosta de caminhar ou pedalar, emesmoremarSãonove quilômetros até as margens dorio Iguaçu, na montante das Cataratas. No final da trilha, um cercado reserva a área onde foram encontrados artefatos indígenas. Antes da aventura aquática, vale passar na Casamata, observatório com 30 metros dealtura às margens deuma lagoanamata.

HÍDRICO

Enaáguaqueaemoçãobateforte.

Uma embarcação parecidacomuma chata conduz o visitante rio acima. Emalgunstrechos,aporfundidadeé inferior a80centímetros, permitindo ver ofundo.Ébomficar atento nas ilhas,aprimeiraéa dos Papagaios, comumquilômetrode extensão. Osjacarésdopapo-amarelocostu mamsubirem troncos e pedras para tomar sol.A surpresa do passeio é noarquipélagodaTaquara,com43 ilhas. Que talum passeio deduck, espéciedecaiaque inflável, emmeio 30 conjunto? Mergulhar nas águas do PoçoPreto,no final daaventura,é uma sugestão quase irrecusávelno calortípicode40graus.

Mas voltando aos passeios, na Rodovia das Cataratas, espinha dor saldo parque, hoje privatizado eonde está ohotel Tropical dasCataratas, fica também o acesso à Trilha da Bananeira, percurso de1,5quilô metroatéoportonamargemdorio. Oroteiroaquáticoécompletadono passeio °Giro Rápido", comumpíer na varanda do restaurante Porto Canoas. O passeio dura40minutos em meio às ilhas Dei Carpincho (Capivara), do Biguá edas Orquídeas.

todas noladoargentino.Os passeios norioIguaçu são explorados pela Macuco Ecoaventura,

TURISMO E ESPORTE

A nova infra-estrutra do Parque Iguaçu também inclui arvorísmo (esporte emque se completa um percurso sobre as copas das árvores, como atravessar pontes, escalar redes de corda e pular penduradoemumacorda),escalada, rappeleo rafting doCânion Iguaçu. O acesso está apoucosmetrosdo Hotel Tropical dasCataratas.Nolo-

IBAMA DESCENTRALIZA ATRAÇÕES |

A Trilha da Linha Martinséo primeiro passeio comercialdoParque Iguaçu, -^ fora do circuito das Cataratas. Opercurso, de quatro quilômetros na mata| selvagem, foi lançado no início de 2005. Oacesso está em São Miguel do|^ Iguaçu, a35 quilômetros de Foz do Iguaçu. | ParaochefedoParque Iguaçu. JorgePegoraro,opasseiorepresenta umi momento histórico por descentralizar as entradas da unidade dei conservação. O visitante é conduzido em vans pela Estrada Velha de| Guarapuava,caminhohistóricodaregião. % Na trilha é possível observar árvores gigantescas como alecrim. canela-|j preta e canafístuia, pássaros e pequenos mamíferos como cotia e quati.| No final, tem um passeio de duck no rio ^epú até o Iguaçu. Avolta àsi Cíataratas é por água, com as mesmas alternativas das trilhas baixas. S

calum conjunto de exercícios combinaturismoe esporte. Tirolesa. escalada indooreo surpreendente PulodoGato, salto no trapézio anove metros de altura, são alguns exemplosdoqueháparafazerno percurso. Aaventuraterminacomum raftingnas corredeiras dorioIguaçu, após uma descida de60 metros penduradoaumacorda.

O passeio quemaisagradaacrian ças. adolescentes e adultos éo MacucoSafári,que inclui umpercur so de trenzinho no meio da mata eo tão esperado trajetoembarcoveloz até algumas quedas d agua gigan tescas. E só pedir com emoção que égarantidovoltar encharcado, além decomaadrenalinaa mil. Ésem dúvidaum dos melhores passeios turísticos do Brasil. Após todo este exercício, uma refeição noPorto Canoas, restau rantedeondesepode obsen/ar o topodasCataratas,émaisquebem vinda. O sistema é bufê, com des taqueparaosgrelhados,ospratos típicoseas sobremesas.

SERVIÇO

^ Macuco Safári e Ecoaventura

ParqueNacional-BR469,qui lômetro 25 Tel.: (45) 3574-4244

E-mail: comercial@macucosafari,com.br Site: www.macucosafari.com.br

Cataratas doIguaçu SA

Parque Nacional do Iguaçu -BR 469.quilômetro 18

Tel.:: (45) 3521-4400

E-mail; cataratas@cataratasdoiguacu.com.br

Site: www.cataratasdoiguacu.com.br

V Cânion Iguaçu

Parque Nacional doIguaçu-BR 469.quilômetro 27.5

Tei.: (45) 3529-9175

E-mail: comercial@campodedesafios.com.br

Site: www.campodedesafios.com.br

Restaurante Porto Canoas

Parque Nacional do Iguaçu -BR 469,quilômetro30

Tel.: (45) 35214446

E-mail: portocanoas@cataratasdoíguacu.com.br Site: www.portocanoas.com.br

Parque das Aves lançaoCircuito das Harpias

O maior parque de aves da

América Latina,o Parque de Aves deFozdoIgua çu acaba de lançar um projeto inédito. Trata-se do circuito das har pias.maioráguiadomundo.Outra novidadeda temporada éoviveiro das sucuris com 11 exemplares (a maior de oito metros).

OParquedasAves.criadoem 1994 pelocasalDenniseAnna Croukamp, possui 17 hectares demata nativa, onde é possível percorrer trilhas dentro de viveiros. O local é constan temente destaque namídianacional eintemacionalporreproduzir espé cies ameaçadas de extinção. Oviveiro das harpiaspossuiumcasal que pode ser observado com incrível aproximação.As águias, conhecidas pela sua beleza e hábitos alimentares carnívoros, são típicas das Américas doSule Central e estão ameaçadas de extinção com o desmatamento. Aharpiaatinge 1.15 metrodecom primentoe2,5 metros de enverga dura,com peso quevariade4.5a sete quilos.O desafio égarantira reprodução da espécie, quenãoéde fácil adaptação e raramente ocorre em cativeiro. O zôo mais bem suce dido éo de Berlim, na /^emanha, com reproduções a cada dois anos.

Atrilha possui também a Savana Africana, viveiro só com aves deste continente.OParque das Avespos suímais de 145 espécies de aves, répteis e sagüis (menor espécie de primata)e 12 linhagensde borboletas em seu borboletário.

Oclima quente deixaosanimaisà vontade, oquepossibilita melhor vi sualização. Toda estrutura épadroni zada commuita sombra e água fresca corrente nos locais reservados as aves eanimais.Éuma das boas sur presas de Foze também agrada a todas as idades.

SERVIÇO

ParquedasAves FozTropicana

Rodovia das Cataratas, km 17,1 -adois quilômetros do Aero porto Internacional

Funcionamento: Todos os dias das 8h30 às 17h30

Passeio: duas horas

E-maíl: parquedasaves@uol.com.br

Site: www.parquedasaves.com.íw

CATARATAS DO IGUAÇU E

Lazer| Gastronomia

REQUINTADA AcOMODAÇÕES

AMPLAS E CONFORTÁVEIS

Diversão | Descanso |

Excelência no atendimento Natureza exuberante i

Mistérioa ser descoberto nostrêspaísesde Iguassu

f a região, ecoturismo e i \ fturismo de aventura se f H misturam. Quem quiser, por exemplo, pode fazer o Macuco Safárisem se molhar, comopiloto do barco conduzindo em velocidade reduzida, enfim...um passeio bem contemplativo.Jáosque gostam da aventura podem pedir "água, água, mais água" e velocidade. No encon trotrinacionaldeBrasilcomArgen tinae Paraguai oquenãofalta são opções para todos os gostos, nos três países. Quem pensa que adrena lina, exuberância e radicalismo só ocorrem nas Cataratas do Parque Nacional do Iguaçu, se engana - as fronteirasguardamótimos segredos. Jáqueotemaestáempauta,quetal fazer quase tudooquetemnas Cataratas, sóquedoladoparaguaio?

Mais precisamente no Salto Monday, em Puerto Franco, distante 20 quilômetros da Ponte Internacional da Amizade.

Osaltoéidealpara escalada, rappel e trekking. São três quedas d'água que se precipitam, próximas àfoz dorioMonday, sobre orio Paraná. Abrisadoimpactodaáguanasro chas e arbustos dá uma tonalidade diferente às espumas amareladas e brancas.

Mas foram os imensos paredões que tornaram os saltos conhecidos a ponto de integrarem os Jogos Mun diais da Natureza em 1998. As trilhas de caminhadas conduzem aopé das quedas. Para chegar nãoé difícil, de Ciudad dei Este são três quilômetros pelas avenidas San Blas, Alejo Garcia e Bemardino Caballero até Presiden te Franco. Tudo pavimentado.

CULTURA E BOTÂNICA

Ainda em Puerto Franco está o Monumento Científico Moisés Bertoni. incrustado em meio à mata.

IAtletasesimples turistas, esporostas e seaenanos, crianças eadultos-aaventuraemFoz,naáguaounamata,tem opções para todos oa

EMOÇÃO NA ARGENTINA

Noladoargentinodas Cataratas háaindamais ênfase nos esportes. Umaboadicaéopasseio Iguazu Forest.em umaáreadeflorestade sete mil hectares, às margens dorio Paraná, naárearuraldePuertoIguazú

Opontode embarque pode ser emfrenteao restaurante El Encuentro,no acesso secundário donúcleourbano quase emfrenteaoCasino Iguazú. O percurso atéareservaédedezquilômetros.A primeira 'pedreira'éa escalada de22 metros até aplataformadatirolesa.emumacanafístulade50metros. São 200 metros deslizando emum cabo de aço nomeio das árvores. A aventura termina comuma descida de rappelemumparedãode20metrosnacachoeiradoArroyo dei Médio, apoucosmetrosdorioParaná.Tudoé acompanhado por guiase instrutores.

Mas se a preferência épelapaze contemplação da natureza, adicaéoYacutingaLodge,complexo ecoturistico nc centro deuma reserva privadaentre os parques nacionaisdoIguaçu(Brasil)eIguazú(Argentina).A estrutura tem arquiteturarústicaemperfeitaharmoniacomomeioanríbiente.

São570 hectares demata conservada noladoargentino, próximo à Ilha doSoldorio Iguaçu, nolado brasileiro. C complexode hospedagem dispõe de40leitos.Para chegar são 65quilômetrosde Puerto Iguazú até Andreslto Mais informações e reservas no www.yacutinga.com. Duasdicas,amoedacorrentenaArgentinaéopeso.Nocâmbio oficial umaunidadecustaR$0,80.jánocomércio dificilmentevocê deixaráde trocar umporum.NoParaguaiamoeda corrente éoguarani. São necessárias maisde duas mil unidadesparacomprarR$ 1. Emambosospaísesorealéaceitonormalmente.

em uma área de 199 hectares, a mesma do Salto Monday e de uma reserva indígena dos Mbya Guarani. A estrutura tem como focoprincipal o meio ambiente, Olha aío ecotu rismo ea cultura encaixados em um passeio cheiodeaventura- afinal, é preciso parar para respeirar. O museu de Moisés Bertoni revela a históriado cientista suíço filhode italianos, figura emblemática emisto de cientista e escritor, quedeixou vasto trabalho nas áreas de meteo rologia, agronomia, biologiae car tografia. Isso sem contar que editou o primeiro jornaldaregião,em 1917.

SEPViCO

w Salto Monday

Presidente Franco (Paraguai)

Tel.: (595) 561-550-042

Horáriodevisitação: todos os dias. das 7h às 17h

Monumento Científico

Moisés Bertoni

Presidente Franco(Paraguai)

Oudad dei Este

Tel.: (00xx59) 56 1-550-042

Horáriodevisitação: todos os dias, das 7h às 17h

>/ Iguazú Forest

Puerto Iguzú (Argentina)

Rua Mariano Moreno. 58N3370EVB - Puerto Iguazú

Telefones: (54-3757)-557421140 e (45) 9114-4626

Site: www.iguazuforest.com

E-mails: aguasgrandes@aguasgrandes.com e js_pepe@yahoo.com.br

Cidade oferece todas as condições para eventos

ozdoIguaçu buscou na nnelhoria dos equipamentos e f condições para captar erece ber eventos importantes demédioe grande portes. Acidade, considerada o terceiro pólo hoteleiro do Brasil, inaugurouno final de 2004 seu Centro Intemacionalde Convenções, omaior do sul do País ea menos de 600 metros doAeroportoInternacional.

Além da estrutura, os hotéis de Foz doIguaçu, sobretudo osdequatroe cinco estrelas, reúnem todas as con diçõesparasediaroturismodeeven tos e de negócios. Os estabeleci mentospossuemamplose modemos espaços paraorganizaçãodecon venções, feiras nacionais eintemacionais, congressos e seminários. Além disso, oferecem salas para promoção de cursos detreinamento, palestras e reuniões, dotadas de equipamentos deapoiodeúltima geração, "Maséprecisoqueosem presários continueminvestindoem equipamentosecapacitaçãodamão de obra', avalia Maurício Lupion, diretor executivo do Iguassu Conven tion Bureau & Visitors (ICVB). O órgão temum cadastro completo da ofertadisponívelpara eventos.

A infra-estrutura foi dividida em três categorias, Na classe A estão hotéis elocaiscom capacidade para atender entre 600 a quatro mil pessoas. Há quatrohotéis,citadosaseguir,eo Centro Internacionalde Convenções com esse perfil.

Na classe B,com capacidade para receber entre 150 a 600 pessoas.

Tríplice Fronteiratalvezseja oúnicolugardo mundo onM 1de existem três aeropor tos internacionais no raio de 35 quilômetros.Osterminaispossuem modemos equipamentos para auxiliar nopousode aeronaves demédioe grandeportes.

O Aeroporto InternacionaldeFozdo Iguaçuéum dos maisbemequi pados do Brasil. Por causa da proximidade com dois países, o controle de aproximação deradaré utilizado inclusive pelo aeroporto argentino de Puerto Iguazúepelo paraguaiodeMingaGuazú.

A estrutura, noquilômetro 16 daBR 469. rodovia que dá acesso às Cataratas, fica ao lado do Centro de Convenções, a 16 quilômetrosdo centro da cidade, a 12 das Cataratas doIguaçu,a dez da Ponte Tancredo

foramenquadradosquatrohotéis.E na classe C,cominfra-estruturapara até 150 pessoas, também foram listadosquatrohotéis. Os hotéisBour bon, Mabu, Internacional e Rafain Palace são os mais procurados para grandes eventos. Possuem centros de convenções próprios e juntos podemabrigareventosparamaisde 15 mil pessoas simultaneamente.

HOTELARIA

O Bourbon Cataratas Resort & Con vention Center tem 5.1 mil metros quadrados de área destinados a eventos para até seis mil pessoas. São quatro grandes salões que podem receber convenções, co quetéis ejantares.

O Mabu Thermas & Resort tem 14 salões climatizados para eventos, resultado de um investimento na or demdeR$10milhõesemamplia ção. Hojeo estabelecimento tem dez

mil m^ ebusca se firmarcomopalco de grandes acontecimentos na tríplice fronteira.

O Gran Mercure Intemacional Foz ganhou recentemente seu centro de convenções. O Convention Hall e 11 salões podem abrigar eventos para até quatro mil pessoas. O Salão Realeo Convention Hall têm pé direito de seis metros e comportam até três mil pessoas.

OHotelRafainPalacefoioprimeiro a se especializarem receber grandes eventos. Além de 26 salões e salas, ohotelconstruiuoRafainExpocenter, com capacidade de atendimento a quatro mil pessoas. FozdoIguaçu ainda conta com 19 empresas especializadas na organização, produçãoe recepção deeventos.

SERVIÇO

Bourbon Cataratas Resort & Convention Center

Avenida das Cataratas, quilômetro 2.5

Tel.: (45) 3529-0123/0800-701-8181 - Fax; 3529-0000

Site: www.bourbon,com,br

E-mail: bourt>on.iguassufalls@bourix)n.com.br

y' Gran Mercure Internacional Foz Hotel

Rua Almirante Barroso, 2006 (Centro)

Tel.: (45) 3521-4100 -Fax: 3521-4101 - 0800-45-4100

Site: www.intemacionalfoz.com.br

E-mail: intemacional@intemacionalfoz.com.br

V Iguassu Convention&VisitorsBureau (ICVB)

Avenida Juscelino Kubitscheck, 469 - Sala 202 (Centro)

Tel.;: (45) 3523-0233

E-mail: icvb@foznet.com.br

Site: vwvw.iguassu.com.br

w* Mabu Termas & Resort

AvenidadasCataratas,quilômetro3,5 (\^la Carimã)

Tel.: (45) 3521-2000 - Fax: 3529-6361

Site: www.hoteismabu.com.br

E-mail: reserva@hoteismabu.com.br

Rafein Palace Hotel & Convention Center

Avenida Olímpio Rafagnin, 2357(Parque Imperatriz)

Tel.: (45) 3520-9494 - Fax: 3526-3030

TolI free (Reservas e Eventos): 0800-645-3400

Site: www.rafainpalace.com.br

E-mail: reser\/as@rafainpalace.com.br

RESERVAS: 0800 707 2400 hoíel ® recaniopajkholeLconi, br wwwjeciintüparfihcscl.com.br

Neves,queligao Brasil àArgentina, a20da Ponte daAmizade,queligao BrasilaoParaguai,ea25da Itaipu Binacional. O atendimento é 24 horas com uma média de 16 vôos diários e capacidade para 1,5 milhãode passageiros ao ano.

Já o Aeroporto Intemacional Cata ratas deIguazú,em Puerto Iguazú. Argentina, recebe cerca de 300 mil passageiros aoano.Hácincovôos diáriospara São Paulo.Córdobae Buenos Aires,com escala para as principais cidades daArgentina,com ascompanhiasArsa/Austral,Lapae SW. Eo Aeroporto Internacional Guarani, no Paraguai, inaugurado em 1996. foi construído comaajudado governo japonês e está localizadona cidade de Minga Guazú, nos arredores de Ciudad dei Leste, vizinhaaFozdoIguaçu.

Centro de Convenções deFozdo Ig

Hotéis têm conforto, azer DrÓDrio e oasseios ODcionais

JK hotelaria de Foz do Iguaçu

apostou na profíssionalizaX l çâoeoresultadoéumain

fra-estrutura diversificada e cheia de novidades, garantindo diversão e experiências únicas aos hóspedes, mesmo dentro dos hotéis.

FozdoIguaçuéapontadacomoa

terceira maior oferta do Brasil em númerosdeleitos."Sãoaproxima damente20 mil", segundoopresidente do Sindhotéis (Sindicato dos Hotéis), Luiz Antonio Rolim de Moura.

Os dois cinco estrelas da rede Bour bonexprimembem essa mudança dos últimos cinco anos. O Cataratas & Resort, omaisantigo, fundado em 1973, dispõe de 165 mil metros quadradosdeáreaemperfeita hamionia com a natureza.

Detalhe:ohotelfoioprimeiroaim plantarum sistema dearvorismo,fora docircuitodo Parque Iguaçu.O es paço dispõe de paredão de escalada, quadradejogos,vôleideareia,arcoe flechaetrilhaecológica.Nointeriorum amplo centro de convenções permite eventos para até 12mil pessoas simultaneamente.

OIguassuGolfClub& Resort dispõe de54 apartamentos. 13 suítes e quatro casas, tudo cercado por bos ques e jardins, proporcionando

park hotel

lUm lugar íntimo, confortável e [pitoresco, o hotel Recanto Park tem 153 apartamentos, com cinco opções de suítes. A localização é privilegiada comrelaçãoaosprin cipais atrativos turísticos de Fozdo Iguaçu.Além disso, o empreendi mento tem um centro de eventos e convenções composto por um sa lãoprincipale três salas moduláveis.

A área delazerdohotel,queficana av. Costa eSilva,éampla,com es paço verde de mais de 40 mil metros quadrados, com piscinas, saunas, fitness center, bosques e

HOTEL CONTINENTAL INN

São 102 apartamentos e 11 suítes, comfrigobar, ar-condicionado, TVa cabo. cofre, conexão para fax, computadore intemet.Assuítes possuem banheiros com hidromassagem, du chaebanheira separadas. Localizado nocentro,possuium centro decon venções com auditório com capa cidade para300 pessoas. Além das variadas opções dediversãoquea Tríplice Fronteiraproporciona,ohotel oferece ainda fitness center, sauna. sala de jogos e dois sofisticados ba res.Norestaurante,o hóspede poderá saborear cozinha internacional, bufês temáticos e café da manhã.

o melhor conceito em atendimento leceplivo especializado na Tetra das Cataratas. ACentraltoursIguassuServíce colocaasua disposição todaa experiência e tradição no alendimeflio aos segmentos rlc incof^íiig Coípciraie. Convenções. Feiras, Congressos. Incentives. Ecoaventuta e Comitivas Vip Guias lotalmenie creti';nr,i.iüoi c ifllundo os idiomas Português, Inglês. Espanhol, Alemão, Francês eJaponês. nt íesícwKepf m specábealeceeHnsmics hilhefí»Uno. I)teCvHnaoonIgaixsu Strvtce syuar j/aliSM/iSrtie experioKiínaiRcIictiortinineMmlimeniofilhesegnKnifolltKonin.;;. rjn, {.•'nç.vsiís.ucmUrtí, Sasfin&rs

M s Comíw. GuWi JbOtf c«<MííSístf spe^ing í^rti/juese. £ngi& íwanísfl. Germin. f/ancn ifílja&mss (inteioicmrtpioeniieKirwioiKeiiiwaeiírerTéaeissCatsrjiis u CwtnHomlgimtiiSanfctpoosisiiiitspasKios lodí 13experieKi}/ eaificio^er •;! 3 Jos s^raewo:- í» iKoininíj Cmpc^sit.CanvtalHins, ftífjs, Cvigmssos. íncefláts. fcMiwWíW KComif.víç Vip Ikiss iD;sirrvr:ie ciídtnciahs y mbisndo ics iflomas Pwluguts, hjiB. tspíM. ilerm. í' Jííívks

Consütte-nos e solictte sua tarHa especial Couuff n «stf i«er tpfcW / CMwfRMt r MAefle nr (ifWiMptcW

CentraltoursIguassuServíce Av Olímpio Ralagniii, 23íi7 Pamue imperatriz Fone/lax M5) 3526-4434 e-mail cenIraltoursíi'centraltours com b'

CentraltoursIguassu Senrice •HotelTropical dasCataratas BR 469- Km 28- Pataue Nacional do Iguaçu

Fone/fax: (45) 3529-7144 Home page. www centrallours.com br

Yes! Fo^ do Iguassu has a casino Si! Fo^ dt lgua-:(ií fiem casino

Embarque conosco nesta seqüência de emoções

Embark with us otj this sequence of emotions Embarque con nosotros enesta secuencia de ewodones

Tel (45)35724434/06006454434

Foz do Iguaçu-PR-Brasil

cassinotur@foznet.com.br

www.cassinotur.com.br

Embratur: 03574-00-42-4

m ;

HOTEL BELLA ITALIA

O Hotel Bella Itália, fundado em 15 dejulhode 1990, temuma infríiestrutura dotada de 132 aparta mentos de luxo e três suítes. A tradição italianaéum dos desta ques do estabelecimento. No café da manhã são mais de 100 itens e 30 tipos defriose queijos na cionaise importados, sem contar o famoso Jantar italiano.

Todos os anos ohotel promove, em conjunto com aVinícolaAu rora do Rio Grande do Sul. umfes-tival de degustação de vinhos e espumantes. O estabelecimento dispõe aindade salas para pe quenos emédios eventos, agência :de turismo comuma versão pró pria do "Passaporte iguassu".com passeios nos principais atrativos daTríplice Fronteira.

contato direto com a natureza. A es trutura com o serviço padrão da rede temumoutroatrativoespecial;um campodegolfeprofissionalde 18 buracos.

EXPERIÊNCIA

Atradiçãoéumdosfortesdarede hoteleiradeFozdoIguaçu.Oshotéis Tarobá e Rafein Centro, fundados em 1979 e 1980. por exemplo, buscam nalargaexperiênciaodiferencialpara agradar os hóspedes.

Oprimeiro dispõe deinfra-estrutura deluxo completa com pacotes es peciaiscomercializadospela Mendes Travei, como o Foz Clássica, Adre nalina e Lua-de-mei nas Cataratas, entre outros. As altemativas incluem city tour, visitas às Cataratas dolado brasileiroe argentino. Hidrelétricade Itaipu, passeios debarcoealmoçono Porto Canoas, "Nossaequipedefuncionários recebe cursos dequalificaçãocontínuospara mais bem atender ao turista", afirma o gerente Mendes Cebastiani. Os treinamentos incluemfamiliarização comoutroshotéis.OTarobápossui certificação de alimentos do Sebrae (Serviço Brasileiro de Apoio Empresarial).

ORafain Centro acompanhou de perto a profissionalização do segmento emFozdoIguaçu.°Em 1980 o turismo estava em um cres cente enão hav^a leitosparaabrigar todos quechegavam aqui", recordao sócio-diretor Adélcio Rafagnin. O estabelecimento possui 120 aparta mentos e mantém 85 funcionários. Outros hotéis, como Nadai eo Bella Itália, fundados em 1981 e 1990. respectivamente, também oferecem pacotes variadosqueincluemdiárias, passeios e visitas aos principais atrativosda Tríplice Fronteira.

SERVIÇO

V Hotel Tarobá

v' Bella Italia

AvenidaRepúblicaArgentina, 1.700

Tei.:(45)3521 5000

Site: www.bellaitalia.turbr

E-mail: resen/as@bellaitalia.turbr

V Bourbon Iguassu Golf Club & Resort

Rodovia das Cataratas, 6.845

TeL: (45) 3529-9999

E-mail: rBservas.gotf@bourbon.com.br

Site: www.bourbon.com.br

^ Continental Inn

Avenida Paraná, 1.089

Tel.: (45) 3523-5000 ou 0800-707-2400

Site: www.continentalinn.com.br

E-mail: hotel@continental.com.br

Hotel Nadai

Avenida ReptjblicaArgentina. 1332

Tei.: (45) 3521-5092 ou 3521-5050

ou 3521-5091

E-mail: hotelnadai@hotelnadai.com.br

Site: www.hotelnadai.com.br

Rua Tarobá, 1.408 (Centro)

Tel.: 3025-2199

E-mail: vera@grupomendes.com

Site: www.gaipomendes.com

Rafein Centro

Rua Marechal Deodoro, 984

Tel.: (45) 3521-3500 ou 3521-3535

E-mail: reservas@rafaincentro.com.br

Site: vvww.rafaincentro.com.br

^ Recanto Park Hotel

Avenida Costa e Silva, 3.500

Tel.: 0800-707-2400 ou (45) 3522-3000

Site: www.recantopark.com.br

E-mail: hotel@recantoparkhotel.com.br

V Tropical Cataratas Resort &Convention Center

Rodovia das Cataratas, quilômetro

2,5

TeL: (45) 3529-0123

E-mail: reservas.cataratas@bourbon.com.br

Site: www.bourtx)n.com.br

O que esperar de Foz do Iguaçu

ã f macidadeondecadavez

Ê Ê mais estará presente a diversidade cultural, de cre dos e costumes, aliada a novas e modernas estruturas de lazer e contemplação. Dessa maneiraFozdo Iguaçu se prepara paraconsolidarde vez o turismo como ferramenta de desenvolvimento auto-sustentável.

O principal termômetro do segmento deFozdo Iguaçu, oportãodoParque NacionaldoIguaçu,registrouem 2004 amelhorvisitação das Cataratas nos últimos 17 anos. Noperíodoforam computados 980.937 ingressos, 28% a mais no comparativo de 2003 e segunda marca desde 1980, quando o Ibama abriu a estatística.

As estimativas de2005 apontam alta de 10%, bempróximodos 1.084.205 ingressos de 1987. auge doPlano Cruzado. "Estaalta reflete apar ticipaçãodo destino nasfeiraspro fissionaisdeturismo.É vendendo o produto quenospossibilitaatrair eventos e principalmente trazer mais turistas", diz a hoteleira Tereza Bettega Parodi, presidente do Iguassu Convention &VisitorsBureau (ICVB), com72 empresas mante nedoras. O órgão vai fechar o ano com participação em19 feiras, 11 internacionais e oito nacionais. No período foram captados maisde 12 eventos demédioegrande portes.

O QUE VEM POR AÍ

Masénainfra-estruturaqueFozdo

Iguaçu ea região de fronteira podem esperar grandes trans formações nos próximos anos. As visões de longo alcance devem deixar de ser exclusividade dos sobrevôos de helicóptero da Helisightede tríke, espécie de asa-

deltacommotor,do Weekend Ry. Pelo menos dois grandes projetos prevêem torres panorâmicas. A primeira no Marco das TrêsFron teiras, com 162 metros de altura e possibilidade de observar tanto as Cataratas como aItaipuBinacional, ouo Paraguai ea Argentina.

A segunda deverá integrar um megacomplexo turístico anunciado pela francesa Accor para Ciudad dei Este, em conjunto como Grupo Monalisa.A estrutura, segundo Ciro Batelli,da Special Events & Services. terá 100 metros "de onde será capaz observar a fronteira". Em2006osatrativosdoLagoItaipu

passarão a integrar definitivamente o roteiro turístico da Tríplice Fronteira.Isso será possível como lançamento de um roteiro em catamarã, embarcação para 200 passageiros que vaifazer cruzeiros de FozdoIguaçua Guaíra, nadivisa com Mato Grosso do Sul.

A diversidade cultural se renova a cada ano. A região abriga morado res depelo menos 72 diferentes etnias, mais cinco tríbos indígenas. Mesquitas árabes, casas maçônicas eum templo budista se mistu rama igrejas católicas, protes tantes, metodistas e evangélicas.

HUMOR PARA COMBATER A CRISE

Depoisdo auge na década de80,commaisde 1.084 milhãodevisitasem 1987, o turismo deFozdoIguaçu experimentou seguidas quedas e: estagnação, conformeindicaa estatística doParqueIguaçu. Noticias^ negativas e boatos decélulas terroristas nafronteirasópioraramoquadro. Em 2002asCataratas registraram omenor índice desde 1980. No período' Poram 645.832.Eque.naanálisedoprefeitonaépoca.Sâmisda Silva, foi: motivadapelo"terrorismoverbal'apósos ataques nosEstadosUnidos, em 11 de setembro de 2001. E foi exatamente deste tipode especulação quesurgiuacontra-ofensiva. Primeiro com o "Encontro Intemacional de Terroristas", no final de 2002. Depoiscomo lançamento da campanha "Ondeháhumornãohá terror",; encabeçada pelocartunistaZiraldo,opaidoMeninoMaluquinho. AidéiadeuorigemaoFestivalIntemacionaldoHumorGráfico das Cataratas : do Iguaçu, com ostemas "Planeta Água" e "Planeta Turismo" nas edições naugurais.O concurso, lançadoporZiraldoeo publicitário RogérioBonato,reúneemmédiaquatro mil cartuns de autores de80 países. OministrodoTurismo.Walfrido dos Mares Guia, integra alistade • celebridadesquevisitamaexposiçãoanualmente.Esteanoele confirmou s a participação na terceira edição, comotema "Planeta Criança*. I

Seu cliente ou você mesmo

planeja conhecer Fozdo Iguaçu,mas se sente um marinheirodeprimeiraviagem?Re laxe,aquivão algumas paradinhas parafazersua cabeça, literalmente. Estamosfalandodaquelahoraemque osatrativos estão com as portas fe chadas. Sóéfundamentaladispo siçãopara se divertirnoiteadentro.

Avida notuma é intensa e começa com um cineminha ou nos bares do lado brasileiro da fronteira. São vários

epara todos os gostos e gêneros.

Anote aí: Cine Iguassu Boulevard, /Vmazém Bar,Pizza Park, Rafagnin Chop,Rafain Chunascaría, Cachaçaria, Sociedade Alternativa,OPalhaço, ValentinoLounge,OFarol...

O Capitão Bar,na avenida Jorge Schimmelpfeng, tem um publico diversificadoe alegre e petiscos e drinquesquedão água na boca. A lista inclui ainda as discotecas ea Agência Tass euma infinidade de restaurantes com culinárias de vários pontos doplaneta.

Aliás, está a( um detalhe a ser analisado. Foz do Iguaçu abriga moradores de mais de 70 etnias e uma amplitude gastronômica formidável. Para quem gosta de lanche rápidoe quer aigonovoque talum schawarma?, pão sírio enroladinho com carne fatiada e creme de alho? Aiguaria árabe é comercializadaemváriospontos.

DO OUTRO LADO

Se o gosto é mesmo por conhecer culturas com mais intensidade, não tem problema, lembre-se que se está nafronteirade três países e pode-se passar facilmentedeumparaoutro. O Casino Iguazútem acesso àdireita logo após aaduanadaArgentina,na Ruta Nacional 12. ImpossíveliraPuertoIguazúenão degustar umbife de chorizo oua surpreendente parrilia, chapa com grande variedade de carnes. OEl Encuentro, logo após o Casino Iguazú.oLa Rueda ouoParrila Restaurant—El Quincho dei Tio Querido, são ótimas opções.

O que fazer após o anoitecer

Gastronomia shows, humor, cassinõ baladas (especialmente dó lado argentino), espetáculo em Itaipu e programas a dois -à noite, há muito o que fazer

O país também éum tradicional produtordevinhoeemPuertoIguazú. compoucomaisde45 mil habitantes, é possível degustar umaincrível variedade. La Vinoteca de Don Jorge ea Vinoteca Oda, ambas na avenida RepúblicaArgentina,têmum estoque para profissionais. As casas noturnasfazemvalerapena a travessia na Ponte Internacional Tancredo Neves, ou da Fraternidade, como é conhecida aligação com a Argentina.AmaistradicionaléaLa

Barranca, como o nome diz,na bar rancadoIguaçu,a poucos metros do marcoargentino.O público éformado basicamente por brasileiros. Na região está também oLa Reserva. Ambos têm música aovivoe pistas de diversos ritmos. Paraquemgostadesuorerebolado, o endereço éo Cuba Libre, nas avenidas Paraguai eBrasil. Salsa, merengue e rumba a noite toda. Detalhe: as casas são conhecidas da populaçãoeabremtodanoite. Nosw inf, '^r-Cond;oonado. aurras^uet /rr; Wi-Fi nas sócia, Sau^anCna.

SERVIÇO

V La Vinoteca de Don Jorge

Tel.: (03757) 557-424283

Site: www.vinotecadonjorge.com.ar

E-mail: vinotecadonjorge@hotmail.com

Avenida República Argentina, 188 Puerto Iguazú(Argentina)

V Vinoteca Oda

Avenida República Argentina, esquinacom1-deMaio

TeL: (03757) 557-428312

E-mail: odavinoteca@hotmail.com

</ Parrila Restaurant-El Quincho dei Tio Querido

Tel.:; (03757)557-420151 Puerto Iguazú

E-mail: reservas@quinchotioquerido.com.ar

^ Cuba Libre

Avenida Paraguay esquina com avenida Brasil

Site: www.cubalibrerestcpub.com.ar

V Et Encuentro

Ruta Nacional 12 com avenida

Juan D. Perón

Tel.: (03757) 557-424235

E-mail: soniarojas75@hotmail.CQm,

V La Rueda

Avenida Córdoba, 28 Te.:: (03757) 557-422531

E-mail; laruedal 975@iguazunet.com Puerto Iguazú(Argentina)

TRÊS DICAS DAARGENTINA

^ Nunca, mas nunca mesmo deixe sua carteira de identidade ou seu passaporte no hotel, pois precisará de um delesparaentrarnos países:

V Não deixe de visitar afeirinhanofinalda avenida Brasil. Iguarias e emperos típicos comcervejade litro sãoótimosno final detarde:

^ Aavenida Costanera margeiaorioIguaçudo centro atéomarcoeé deal para quem gostade visuais exuberantes.Acessonos fundos da ^raça San Martín.

TRÊS DICAS DO PARAGUAI

Ascomprasem Ciudad dei Estesãomaisinteressantesapósas 11h. Opaístem uma hora amenosqueo Brasil enesse horário as lojas estão mais livres:

v Aproveite depoisdascomprasparaconhecerarede gastronômica loal. São 30 estabelecimentos decomidastípicase até umaunidade vIcDonalds;

Antesda fila naPonteda Amizade, umaboaopçãoéoSalto Monday. São tfés cachoeiras derara beleza, a20quilômetrosdafronteira.

Itaipu é programa especial em Iguassu

Sabe aqueles cenários em

blemáticos só vistos em fotografias oufilmesdefic ção?Ointeriordabarragemda Itaipu éum destes, vistopormilhõesepra ticamente intocado. Quem nunca so nhouempisarnoleitodoParanazãoou se impressionarcomogirodaturbina?

As coisas estão diferentes na maior hidrelétrica do mundo, A base desta mudançaéoCircuito Turístico Espe cial,quepossibilitatudoaquiloque você queria fazer, mas haviauma barreira em seu caminho. Andarnotopodabarragem,verogi gantismo doreservatório, passar sob as catedrais de concreto, descer ele vadores e escadarias intermináveis, conhecer o Edificio da Pnodução, ou ainda olhar as canaletas do vertedourona base domiranteparaguaio. AnovaopçãointegraoComplexo Turístico de Itaipu, projetodeabertura da empresa lançado por Jorge Samekem2003."Comos passeios o turista fica umdiaamaisnaregião e gera renda às comunidades", afirma odiretorbrasileirode Itaipu.

ATRATIVOS

Oroteirocompleto inclui umfilmede apresentação, visitas aoCanalda Piracema.desviodeoitoquilômetros paramigraçãodospeixesnoperíodo fértil,eo Ecomuseu. No local existem registros das Sete Quedas de Guaíra, inventários da fauna eflora, estudos geológicos evestígios humanos de seis mil anos a.C. ORefúgioBiológicoBelaVistaéuma áreade preservação permanentee tem como meta proteger a feuna ea flora. No local são desenvolvidas pesquisas, projetosde recuperação de áreas degradadas ereprodução de animais em ambiental natural. A Itaipu. "apedraquecanta"naver são original do guarani, é responsável pela produção de25%da energia elétrica consumida no Brasil e 95% dautilizadanoParaguai.

DESVENDANDO O COMPLEXO TURÍSTICO DE ITAIPU

V Passeio Normal

Horário; seg asab,das8hàs 15h30

Duração: umahora

Roteiro turístico especial

Horário: seg a sab. das 8h às 16h

Duração: duas horas

Iluminação Monumental

Horário: sex/sab, 21 h30 (hor verão)

Duração: 40minutos

Ecomuseu

Horário; ter/sab. das 9he 14h

Duração: 30minutos

^ Refúgio Biológico BelaVista: Horário: seg/qua/sab, das8he 14b

Duração: três horas

Fonfe; Itaipu Binacional

LAGO ITAIPU EA PESCA ESPORTIVA

Os municípios daorladoLago Itaipu. quejácriaramoCaminho das Águas, apostamem uma nova modalidade para atrair turistas e garantir desenvolvimento autosustentável. Trata-se da pesca esportiva ou pesque e solte. No Caminho dasÁguas foram criadas infra-estruturasemperfeita harmonia com o meio ambiente. São 16 municípios turísticoscom uma característica comum: uma fronteira pontilhada deilhasepraias deáguadoce.Emalgunspontoso lago atinge 12 quilômetros de largura, dividindoBrasileParaguai. Mas as estrelas do momento são o tucunaré eo dourado, conhecido como Tigre do Paranazão. As espécies têmboa incidência na regiãoe características peculiares, exigindohabilidadedo pescador O

último salta mais de três metros acima do nívelda água. Aidéiaéatrair pescadores doRio Grande do Sul, Santa Catarina e Mato Grosso doSul e argentinos, paraguaios eunjguaios."Embreve serão necessárias novas estruturas, como hotéis e pousadas, restau rantes elocaisdelazer",prevê Jorge Samek, diretor geral brasileiro da Itaipu. Aidéia começou a ser plantada porelenoiníciode2003.

O pesque esoltetem base noGuia de Pesca EsportivanoLagoItaipu.

O material inédito traz mais de 290 pontos de pesca demarcados por GPS, aparelho desinais eletrônicos e mapas formulados a partir de fotos aéreas.

A edição impressa tem 216 páginas com telefones, endereços dehotéis e pousadas. A iniciativa édo Sebrae-

PR,Itaipu, Fasul e Conselho dos Municípios Lindeiros. Informaçôe^ no (45) 3278-2002 ou n( wwvi/.fasul.edu.br,

CONSCIENTIZAÇÃO

Paralelamente à pesca esportiva. Ibama desenvolve no Lago Programa Nacional de Pesce

Amadora.Aintençãoéincentivar od moradores a usar a pesca com( lazerou subsistência, métodos quí vão contribuir no repovoamento dc reservatório.

"É possívelrealizarapescí esportiva ecologicamente corretaf debaixoimpactoàictiofauna,e programa que nós conduzimos tenta mostrar isso", afirma o diretoj de Fauna e Recursos Pesqueirosj Rômulo Melo. A idéia é disseminada em oficinas nas comunidades.

INFRA-ESTRUTURA TURÍSTICA DA COSTA OESTE

ATRATIVOS HOSPEDAGEM

CIDADE

Santa TerezinhadeItaipu

São MigueldoIguaçu

Medianeira

Itaipulândia

Missal

Diamante do Oeste

Santa Helena

São José das Palmeiras

Entre Rios do Oeste

Pato Bragado

Marechal Cândido Rondon

Mercedes

Terra Roxa

Guaíra

Mundo Novo (MS)

SIMPARAA NATUREZA! SIMPARAOCONFORTO!

NAVEGANDO PELO LAGO

Nos últimos três anos as comu nidades buscaram alternativas para fezer doturismoo carro-che fe da economia no entomo do La go Itaipu. A navegação se mostra fundamental eo catamarã, em barcaçãoquefarácruzeiros, es sencial paraa integração fluvial. Olago foi formadoem1982,No princípioa navegação era apenas um acessório para se deslocar de umamargemaoutra.Essarealidade começou amudar timidamente e aindahoje pode-se dizerque está emuma fase experimental. O alicerce desta revolução éo Estaleiro7 Quedas emGuaíra.o mesmo onde está sendo cons truído o catamarã. A estrutura, às margens do reservatório, é res ponsávelpela construção demais de 300 embarcações, Um exem pto éo Marina I, quefez passeios relaxantesnas águas dorioParaná eLagodeItaipu.A embarcação garante momentos depura emo ção ao contornar oParque Nacio nai de Ilha Grande ou cruzar sob a PonteAyrtonSenna,que liga o Paraná ao Mato Grosso do Sul.

SERVIÇO ^ FASUL

Rua Ministro Cime Lima. 2.565 Fone; (45) 3278-2002 Email; fasul@fasul.ed.br Site: www.fasul.com.br Sebrae-PR Rua Marechal Floriano, 1.288 (centro) Fone; (45) 3523-2808 FozdoIguaçu(Brasil)

Frente a frente com as Cataratas

Se no lado brasileiro as Ca

taratas estão em extrema exuberância visual, no ar gentinoépossívelficarcaraacara comasquedas.Ocontatodesigual com os saltos é marca registrada do atrativo,com destaque paraaGar ganta doDiabo. Acostumados a disputas históricas, argentinos e brasileiros compartilham emcomumobemmais precioso da Tríplice Fronteira. O segredo do fenômeno está noorgulho de cada um abrigar em seu território um precioso pedaço das Cataratas edo ParqueNacionaldoIguaçu.Detalhe: apartedopaís vizinho nãodeixanada a desejar à tupiniquim. Na verdade, as duas se complementam evisitar os dois lados é obrigatório.

O atrativo, assim como o brasileiro, passou porum processo derevita lização, melhorando suas caracte rísticas, São 5,5quilômetrosdepas sarelas, divididos em dois circuitos; superior, literalmente sobre o topo dos saltos, ea inferior, nopé das quedas.Elassubstituíramas antigas, cujos70pilaresforamexplodidos.

O traçado permite ficara poucos metros daágua.Nocircuito superior, porexemplo,oturista passa sobre umlago verde eficaa menos de três metros deuma cachoeira. Dápara ver animais no percurso, como capivaras. Nainferior,o banho é

Operadora deTunsmo

Pacotes Terrestres

O melhor de Foz do Iguaçu a partir de R$ 315,00 em 4x sem juros inclui:

* 2 Noites de hospedagem em Hotel Categoria Turística

* Almoço no Restaurante Porto Canoas

* Aventura Náutica "Macuco Safari"

* Visita ao Parque das Aves

* Jantar Show Rafain Churrascaria.

Consultem outras opções de Hotele pacotes aéreos com saídas de todo o Brasil com transfers inclusos (tarifas validas para baixa temporada, exceto feriados, preços por pax em apto dbl)

Maiores Informações: Foz do iguaçu: (55 45) 3574.2495

Curitiba; (55 41)3232.0101

E-mail: frt@frt.tur.br Site: www.frt.tur.br

PAS SAPORTE

garantido.Oarco-íriséumprêmioa quem resiste emdeixara paisagem. O lado argentino tem visões pri vilegiadas,umadelaséa Ilha San Martín. Depois do traslado debarco, éprecisofôlegoparaasubidade quase mil degrausatéo mirante. O espetáculo é desproporcional, de tirar o fôlego. NopasseiodaGargantado Diabo, é possível chegarbem pertinho docume da principal quedadocomplexo.

ESTRUTURA

Las Cataratas dei Iguazútem outros atrativos, entre elesumamplo centro de recepção (assimcomoobrasi leiro)dedoispisos.O espaço possui salade multimídia parafilmes sobre a atração turística e ecologia, am bulatório, lanchonete, restaurante, lojade souvenires, centraltelefônica ea bilheteria. Umjipeelétricoleva os visitantes a alguns passeios específicos. Movido a energia não poluente, antiga reivindicaçãode ambientalistas. O transporte limitou otráfegodeveícu los comuns (carrosde passeio eôni

bus),queagoraficamno estacio namento do centro de visitantes. Oparqueargentinoabrigaaindaum hotel cinco estrelas, o Sheraton Internacional Iguazu Resort, que possibilita umavistafrontal das Cataratas. Nolocalé possível saborear o melhor da culinária do país,norestauranteLaSelva.

GERViCO

Cataratas dei Iguazú

Avenida Victoria Aguirre, 66 Tel.; C00xx54) (3757) 557-420-722 e 420-382

Horário: das 8h às 18h (às se gundas-feiras abre às 13h) PuertoIguazú(Missiones)

V Agência Explorador

Expedíciones

RuaPeritoMoreno, 217, piso1 "B", Puerto Iguazú Informações: (00xx54) (3757)557421-632 e 421-922

Site: www.hotelguia.com/turismo/ explorador-expediciones

DICAS NAS CATARATAS DA ARGENTINA j«/ Sãotrês opções de passeios; safári na selva, safári à cachoeira e observaçãodepássaros.Todossãoguiadosporprofissionaisda Explorador íediciones, autorizada aoperarincursõesnareserva ambiental:

oSafariaLa Cascada levaovisitanteatéumaquedad'água localizada lo meio da mata. É permitido tomar banho na piscina natural nopéda :|cachoeira. Opasseiotemumahoraemeiadeduração,comquatro ;:{quilômetros percorridosdejipee800metrosapé:

V oSafarienIaselva,no sendero Yacaratiá,éuma expedição em percurso de20 quilômetros emjipesdetração4x4descobertos,a fim de possibilitar ;;,3 produçãode fotografias e filmagens. Comsorte,épossívelencontrar ^nimais no trajeto.

Passarela sobre a Garganta do Diabo e detalhe da queda mais famosa; nofundo, as passarelas do circuito inferior

Rafain Palace

Best Western Falls Galli

Porto de Canoas

Iguazu Argentina ) 'jT

Rafam Centro

OTurismo e compras do outro lado do rio

Paraguai investiu em uma

mudança de imagem, na revitalização da região central e mais recentemente na reto mada dos atrativos turísticos. A ave nida Gaspar Rodriguezde Francia, ou simplesmente Ruta Internacional, está diferente.Asgaleriasnas áreas verdes daviaforam simplesmente removidas, dando lugara chafarizes, bancos para descanso etrilhasde pedestres. Os mesiteiros. como são conhecidos os camelôs, foram instaladosem barracas padronizadas nas njas paralelas.

Mas é no turismo, não só o de com pras. a aposta para melhorar a economia. Oroteiroregional tem um aliado interessante, sob opontode vista demídiaedivulgação. Trata-se doprimeiroGuiaTurístico de Alto Paraná, editadopela Itaipu e Senatur (Secretaria Nacional de Turismo). O material tem40páginascomum breve apanhado históricodeCiudad dei Este, Hemandárias, Puerto Franco eMinga Guazú, todas próximas à faixa de fronteira.Oguia busca uma característica própriado segmento. O roteiro tem início na Ponte Intemacionalda Amizade, queligao Brasilao Paraguai, norio Paraná e as belezas naturais e artificiais do Lago da República edo Bosque Atlântico. O centro comercial de Ciudad dei Esteestáemdestaque. São 46shoppingsegalerias."

REGIONAL

Hemandárias. acapitallatino-americana da energia elétrica, abriga duas represas, adeAcaray.pri meiranahistóriadopaíseagigan tesca Itaipu Bínacional. Apubli cação revela pontos de visitação como museus e refúgios biológicos às margens do Lago e os horários ao público.

Os Saltos de Monday estão dentro da Estação doTapéem Presidente Franco, a pouco maisde20quilô metros da fronteira. Na cidade está ainda o Monumento Científico Moi sés Bertoni. Oguia fecha o roteiro com a infra-estrutura de Minga Gua zú.A cidade é sede do Aeroporto Internacional Guarani, da Laguna Chata, do campo Paraíso Golf &Resort e alternativas de turismo rural.

SERVIÇO

Guia Turístico Alto Paraná

OficinaRegionalda Senatur

Cruzamento das Ruas E. Pampliega eE. Ayala

Ciudad dei Este (Paraguai)

Tel.: (00xx595 - 61)561-510-332

v* Compubras

Shopping Vendôme, segundopiso

Ciudad dei Este-Paraguai

Tel.: (00xx595 - 61) 561 -501 -286

Site: www.compubras.com

Audíophone

Galeria Jebai Conter, segundopiso

Ciudad dei Este-Paraguai

Tel.: (00xx595 - 61) 561-500-623

Site: www.audiophonesrl.com

V Monte Cario

Galeria Hijazi, lojas 210 e211

Ciudad dei Este - Paraguai

Site: www.montecaríopy.com

V Versailles

Shopping Hijazi Center, lojas 216

e 227

Ciudad dei Este-Paraguai

Site: www.versaillescenter.com

V New Pie Photo

Galeria Jebai Center, loja 2.207

Ciudad dei Este - Paraguai

Tel.: C00xx595 - 61) 561 -510-754

E-mail: newpicphotos@telesurf.com.py

Star Sony

Shopping Americana, lojas 1.112 e 1.113

Ciudad dei Este-Paraguai Site: www.starsony.com

Foto Brasil

Shopping Amerícana.loja 1.252

Ciudad dei Este - Paraguai

Tel.: (00xx595 - 61) 561-513-185

Digital Center

Shopping Americana, primaro pso

Ciudade dei Este•Paraguai Site; www.digitalcenterpy.com

Prisma Trading RuaPiríbeuy.121

Ciudade dei Este- Paraguai

Tel.; (00xx595 - 61) 561-500-400

retomada do turismo de Foz doIguaçunãoé apenas méã 1ritoda grandiosidade dos atrativos. Elaéforjadade belezas naturais sim, mas também de muita disposição de personagens, anôni mose famosos, quededicaramvidas inteiras defendendo a profissio nalização do setor.

"Pensar e fazer o turismo é pensar e defender a comunidade como um todo". A análise édo empresário e iguaçuense Felipe Gonzalez, um dos profissionais mais experientes do setor receptivo da Terra das Cataratas.

Suas empresas, Cassinotur Recep tivose Centraltours Iguassu Service, foram criadas comvisão estratégica epara atuar exclusivamente nore ceptivolocal.A primeira, desde 1985, atende contas das principais opera dorasdo segmento doméstico.Even toseoperadoras internacionais foram integradospelonovobraçoem2000. Contando comfrotaprópriaeguias bilíngües, a Cassinotur oferece e presta 32tiposdeserviçosepaco tes completos nas Cataratas do BrasileArgentina.Olequeincluiain da opões gastronômicas, delazere passeios de barcos nosriosIguaçu e Paraná eLagoItaipu,alémdevisi tas às Ruínas Jesuíticas e Paraguai. A Centraltours atende oincominge eventos com estrutura própria em

Um personagem do turismo

Av. República Argentina, 1700 -fone:5545 3523 6231 loumar@passaportes.tur.com.br Foz do Iguaçu - PR www.passaporteiguassu.tur.br

dois espaços fundamentais parao segmento:o Rafain PalaceHotel& Convention Center eoTropicalHo tel das Cataratas.

ABAV E COMTUR Masénavidapública,apartirde 1989, queGonzalezpassouadarsua contribuiçãocomoumtodoparao setor. Nesse ano assumiu, pela primeira vez,a delegacia regional da Abav-PR (Associaão Brasileira de AgênciasdeViagensdoParaná). 'O turismo é primordial para Iguaçu. Melhorando aqui. melhoram as condições de \^da de todos nóseda regiãotambém",acredita.Marcode sua atuação foioanode 1993, com a realização emFozdoIguaçudo Congresso NacionaldaAbav.O evento reuniu mais de 7,9 mil pessoas, umdivisorde águas na profissionalização do segmento local. Em 1995 assumiuapresidênciada Abav-PR. voltando à delegacia re gionalem2001eacumulandoavicepresidênciaestadual.Nomesmoano foi eleito presidente do Comtur (Conselho MunicipaldeTurismo), integrado porrepresentantesde25 entidades e instituições públicase privadas. Este ano Gonzalez se afastou da direção estadual eda delegacia regionaldaAbav-PR.O

fato. porém, não determinou seu afastamento da instituição. Ele assumiuumavagano Conselho da Abav Nacional.

SERVIÇO

-/ Cassinotur • Receptivo Iguaçu

Rua Santos Dumont, 336 -Edifício Pampulha II (centro)

FozdoIguaçu(Brasil)

Te!.: (45) 3572-4434 /0800 6454434

E-maii: cassinotur@foznet.com.br Site; www.cassinoturcom.br

V Centraltours Iguassu Sérvice

Avenida Olimpio Rafgnin, 2.357

Tel.; (45) 5326-4434

E-mail centraltours@centraltours.com.br Site; www.centraltours.com.br

Comtur (Conselho Municipal de Turismo)

Rua Almirante Barroso, 1.293Sala 1.203- 12® andar

Edifício Pedro Basso (centro) FozdoIguaçu(Brasil)

Tel.: (45) 3572-4553 e fax 35239574

Site: www.comturtur.br

Felipe Gonzsktezé atuante na Abav, fé pttsmu o Cotnfüri 0 arige a Cassinotur

Viagem cultural à colonização

regiãoda Tríplice Fronteira esconde segredos forado círculo da beleza das Ca taratas,datecnologiade Itaipu, com pras noParaguaie passeios naAr gentina.Aalgunsquilômetrosdafron teira estão verdadeiros tesouros cul turais e históricos da América do Sul. As missões jesuíticas construídas nos séculos 16e17aindahojeim pressionam pela técnica e beleza que resistem aotempo.Asredu ções. como são conhecidas, estão espalhadas nosatuais Estados do Paraná e Rio Grande do Sul, e também no Paraguai, na Argentina enoUruguai.

Das 30 identificadas nessa área. sete estão no Leste doParaguaie 14 no nortedaArgentina,bempróximasde FozdoIguaçu.As agências locais montaramroteirospróprios.Conhe cer as ruínas,igrejas,vivendas,pra ças, amiazéns e escolas é resgatar partedos nossos antepassados. As brasileiras estão nas cidades gaúchas São Miguel Arcanjo. São Nicolau. São Lourençoe São João Batista. Amais importante noRio Grande doSuléaIgreja de São Miguel Arcãngelo. Em dezembro de 1983. juntamente comSan Ignácio Mini.na Argentina, ela foi reco nhecida pela Unesco como Patri mônio da Humanidade. NoParaguai se destacam asruínas de Trinidad, onde está o maior conjuntodereduções espalhadas em maioao agreste dopaís,a 180 quilô metros deFozdoIguaçu.Nolocal está aLa Santíssima Trinidad. a mais novadopaís.fundadaem 1706. A Argentina possuí um dos mais importantes registros daculturamissioneiranasruínasdeSanIgnácio, San Ignácio Mini, Candelária, Santa Ana, Nuestra Selíora de Loreto, San ta Maria e San Carlos. Consideradas Patrimônio Cultural da Humanidade pela Unesco, comos trabalhos de preservação possibilitam observar vestígios departedahistóriaguarani.

EM ANDAMENTO

Avisitaçãonasruínasvai ganhar um fortealiado.Éoroteiro "Foz-Missões" que está em estudos na Secretaria

de Turismo do Paraná, a convite do Ministério do Turismo e do Sebrae.

O passeio, ofertadoporalgumas empresas de Fozdo Iguaçu e de municípiosdoRio Grande doSul. depende de ajustes operacionais para se tomar um produto turístico dequalidade.

Aintençãoéreunirdoismunicípios paranaenses (FozeGuaíra),emum percurso aproximado de 420 quilômetrosintegrandoas missões da Argentina e do Paraguai. Técnicos dos órgãos envolvidos percorrem aregiãopara conhecer a infra-estrutura disponível. Os primeiros resultados já estão em análise em Curitiba, onde está o núcleo executor.

EncarteEspecialFozdoIguaçu Parte integrante do Jomal PANROTAS 682

Produzido peloPANROTAS

I Presidente: José Guillermc Alcorta

Editor-chefe: Artur Luiz Andrade

Textos; Ronildo Pimentel

I Fotos: Divulgação, Ronildo Pimentel ePortalH2Foz

Coordenação: Marianna Alcorta

• Comercialização: Darlene MelloeLuís Carlos Borges

• Tratamento de imagens: Wagner Felip

I Diagramação: Graph-ln Comunicação

I Agradecimentos: Cataratas SA (fotos), Cassinotur. HotelTropicaleCVC

Av. Jabaquara. 1.761, Saúde. 04045-901, São Paulo. SP - Tel.: Cl 1) 5070-48CX) Site: www.panrotas.com.br - E-mail: assinaturas@panrotas.com.br

Conheça lugares impactantes, inusitados e ainda receba informações capazes de fornecer a verdadeira noção de grandiosidade e importância dessaobramonumental.

informações: (45) 3520 6676 circuitoespeclal@itaipu.gov.br