Jornal PANROTAS - Edição 687 - Janeiro/2006

Othon chega ao segmento de resorts

Rede vai administrar dois novos empreendimentos no interior de São Paulo

Páginas08e09

Gran Meliá Mofarrej (SP) recupera hóspedes perdidos

Página06

Página

Abav-SP critica falta

o presidente

Juarez Cintra Filho {foto) lidera protesto e questiona filiação à entidade aérea

Página 13

Regras da Promoção: • Válido paraemissõesde01à51/JAN/2006-Hospedagemem caDine dupla,acompanhadodeoutroagentedeviagens. - Será premiado o maior vendedordo peilodo acima citado, das CIAS. lAN, LAB, UNITED e DELTA.e 0 doIs maioresvendedores(1°e2°lugares)da CIA. SWISS.

•NavioCosta vtctória. de21à24/FEV, roteiro Santos /Riode Janeiro / Porto Belo / Santos.

•As despesas de consumo serão por conta do ganhador.

'Para reservas de Cruzeiros marítimos ügue 3154.ii ^ www.rexturcom.br

Faça seu cliente entrar para o bloco da Island Cruises. Sãoduas opções para ninguém ficar parado. OIsland

no embarque com muita animação. Oa piscina ao Cassino, atodo momento tem algo novo acontecendo nos navios. Aproveite eindiqueaIsland Coiises, oscamarotesmaisalegresdestecarnaval.

Tomás Ramos éo diretor comercial da Rede Othon, que jápassados 50 hotéis

TAPPORTUGAL

Massimo Peilíteri.do HotelArmação, com a diretora executiva do Recife Convention &Visitors Bureau.SamIra Pavesi, durante encontro da entidade, em MuroAlto (PE)

A apresentadora Adriana Coilins com Eduardo Sardinha, diretor geraldo Gran MeliáWTC SãoPaulo, durante evento degolfeno empreendimento

Márcio Dantas, diretordo Brasília CVB, que lidera união de entidadespara desenvolver oturismona capital federal

da

o jornalista José Mário Pinto, quecolaboracomo PANROTAS noCeará, foi condecorado com a medalha Mérito Tamandaré concedida pelo comandante da Marinha do Brasil, almirante Roberto de Guimarães Carvalho.A entrega da comenda foi realizadanaBaseNavaldeNataLNa foto Mário Pinto aoladodo comandante do Terceiro Distrito Naval, vice-almirante Luiz AugustoCorreia,e dos capitães de fragata Fiávio Luiz Condé Marlíère e Nicoiau Buhamra

Matthãus foi recebido por Fernando Jatobá, gerente de Recepção doGran Meliá Moferrej, emSãoPaulo

Marcos Arbaítman, presidenteda Maringá Turismo, no lançamento

campanha de incentivo de vendas da empresa: a Enigma

SEM VINDOS A SALVADOR Anderson Pacheco, responsávelpelanova filial daLuckem Salvador, recebe nacapitalbaiana Gustavo Luck, diretor da operadora

O treinador (e ex-jogador) defutebol alemão Lothar

Editorial

Oanopareceestardemorandoa começar, mas esta semana, com o início da temporada de feiras na Península Ibérica. 2006 mostrará queveio para valer.E começa como 2005, mas bem diferente de 2002, quando omundoviviao auge deumacrise,que,aliás, mudou mais coisa do que muitos imaginam e que persiste em alguns setores. Maisumavez teremos eleições. Copa etc e também todas as feiras de turismo (comnúmeroexcessivo, por sinal, oqueomercadodeveria regular commenos complacência), mais umcicloque esperamos ser de crescimento para nossa indústria. Indústria onde todos praticamen

AiV

GENTE I

Abeoc-RJ

Constança Carvalho, presidente daAbeoc-RJ, criticou as dificuldades encontradas no Rio de Janeiro no que diz respeito àfaltade equipamentos para receber eventos. Entre os principais problemas apontados estáa demora na construção do centro de convenções da Cidade Nova. "Enquanto a| prefeitura doRiode janeiro se omite, outros destinos investem e se qualificam para receber os eventos" ressalta Constança Carvalho.

Franquias o gerente de franchising da Hertz, Alfredo Moreira Barboza, afirmouqueo sistema de franquias da empresa, lançado em 1996, registrou40%de crescimento no ano passado e pretende ultrapassar essa marca em 2006, atingindo 45%. Hoje, cerca de 80% das 78 lojas da empresa noBrasil são franqueadas, segundo Barboza.

Mercado japonês

A Delta Air Lines contra touElisa Jísaka para responder pela área de vendas parao mercado japonês noBrasilena América do Sul. Seu primeiro desafio éa identificar oportunidades de negócios junto a corporações japonesas e agências de turismo noBrasil, Argentina, Chile Peru para aquele

Tudo de novo

te se conhecem, ao menos deno me,equemesmoserepetindona aparência enonomedoseventos, muda tanto como nossas vidas. 2006promete ser oanoda chega da das mega-agências on-line no País. "Ah, isso nunca deu certo no Pais", dirão alguns. Outros sequer sabem doque estamos fa lando. Mas a realidade é bem di ferente de2002e essas megaagências (vale frisar o mega) já aprenderam nosEUAenaEuro pa oquefuncionaounão.Seaté o Submarino.com.br, do qual sou comprador assíduo, já garantiu sua agência, ao comprar aTravelweb, vale pensar melhor em que mudanças virão.

Outras mudanças são pessoais. Há grande rotatividadenoturis moe até nos impressionamos quando vemos funcionários com mais dedez, 15 ou20 anos de casa (exceção talvez para as maiores). E se hoje trabalhamos como concorrentes de um profissional, nofuturo podemos ser aliados. Por issotodos fazem questão de ser "inimigos íntimosou seja. concorrentes mas amigos ao menos na parte social do turismo. Na semana passada nos surpreendeu o anúncio da saída de Heloísa Prass da Blue Tree Hotéis. Mas a mudança poderá ser muitoboa para ambososladosetemos

certeza deque Heloísa conti nuará sua trajetória na nossa indústria com sua competência e simpatia.

Outro dia, assistindo ao ótimo e emocionante documentário sobre Vinícius de Moraes, que conta to daa história do grande poeta e compositor, volteiarefletirsobre a importância dese documentar a história. No nosso caso, não ape nas os grandes fatos e feitos, mas tambémolado pessoal. Afinal, cada umdenós ajuda a construir essa história e deixa sua marca, como com certeza Heloísa deixou naBlue Tree, por exemplo.A premiação do Opaxoró já havia me indicado algo nesse sentido.

quandoaBahiapremiouaqueles quea ajudaram nosúltimos30 anos.Achoquedeláveiominha inspiração para a Retrospectiva 2005,queteveumaexcelentere percussãonomercado.

Nesses14 anos (k> Jornal PANROTAS, com certeza grande parte dahis tória de nosso turismo está em nossas páginas emanchetes.Mas sem esquecer da coluna azul,que traz as Pan-Notas com os nomes daspessoas.Pessoasquefazemo diaadiadoturismoequeno fim de 12 meses constróem mais um ano na história de nosso turismo. Artur Luiz Andrade

Editor

atur^j)anrotas.com.br

522 uorondas!

COSTA FORTUNA Sua varortda para o mar. Notol Itoliano« • Reveiilon • Bahia 1,11,111 • S" Berrí-estor 4° Dançando a Bordo Carnaval

Vocêuai começar 2006 uendendo um produto melhor doque poderia imaginar. Omaior nauio europeu foi confirmado paracruzeirosà Bahia.e omaiselegantenauiodafrotaCosta fará uiagens comexclusivo pernoite emBuenosAires. Os tarifários para a temporada de uerõo 2006/2007 Jáestão disponíueis.e uocê podeplanejarsuacampanha de uendas dos melhores nauios e cruzeiros da costa brasileira, embarque nesse sonho; Costa Fortuna e Costa Romântico noBrasil.€ realize grandes negócios.

VeRÃO AMÉRICA DO SUL

Hotéis do Rio apostam em 2006

Crescimento da demanda respalda aumento da oferta e ocupação estável

Felipe Niemeyer

B hotelaria fluminense de

verá ter um ano bastante positivo segundo avali ações dosetor.A ocupação média da hotelaria na cidade do Rio de Janeiroem2006,porexemplo, deve ter ficado entre 70%e75%, 0 que, segundo o vice-presidente da ABIH-RJ, Ângelo Vivacqua, representa uma estabilidade em relaçãoaoanopassado,mesmo com o crescimento da oferta hoteleira.Até2007,épocados

Jogos Pan Americanos, a hotela riada capital deverá terumincre mentodedoismilnovosquartos, sendo a grande maioria concen tradanaBarradaTijuca.

"Estamos tendo um cresci mentograduale comedido que está absorvendo o crescimento da demanda. Não estamos fazendo aberturas estapafúrdias dehotéis e mantemos uma legislação rígida paraisso",garanteVivacqua.

Em 2005, porém, o fatura mento do setor no Estado não acompanhou o mesmo crescimen todaocupação,devido, principal mente, à depreciação do dólar frente aoreal,de acordo coma ABIH-RJ. Para o vice-presidente da entidade, este ano não deve haver uma comparação negativa em relação a2005 devido à esta bilidadecambialjáatingida.

Segundo a ABIH-RJ, de2002 até 2007 a cidade terá um total de 17novoshotéis,com3.495quar toseUS$252milhõesinvestidos, gerando 17,4 mil empregos dire tos.SóacidadedoRiodevegan har este ano cerca de mil novos quartos e hotéis de bandeiras internacionais,comoaAccor,por exemplo, que abrirá dois hotéis das marcas econômicas Formule 1e íbis, no Centro da cidade. O primeiroprojetotem250aparta mentos, deve ser concluído no segundo semestre deste ano e estará localizado na Praça Tiradentes. Eo segundo, da marca íbis, terá 200 leitos e ficará ao lado do primeiro.

PELO INTERIOR

Mas o interior do Rio também vai receber uma nova safra de empreendimentos hoteleiros este ano. Só em 2005 o Estado do Rio de Janeiro ganhou aotododois milnovosquartos,oque,segundo censo da Turisrio, representa um incrementode22%emrelaçãoa 2004 - atualmente o Rio tem uma ofertade25mil apartamentos e 60 mil leitos. Ainda não há um levantamentodequantoseráo crescimento dosegmentonointe rior em 2006.

A presença das maiores empresas petrolíferas do mundo em Macaé, por exemplo, está atraindo paraa região investimen tos para a construção de hotéis e imóveis residenciais.Segundoa

Ângelo Vivacqua, vice-presidente da ABIH-R)

ABIH- RJ serão construídos so mente neste ano, três estabeleci mentos nesta cidade.

Dentre as novidades estão, a inauguração do Macaé Othon Suítes,daredeOthon(verma téria na pág. 09), prevista para junho, com investimentos deR$ 14 milhões; o Four Foints Sheraton Macaé, com 164 apartamen tos, investimento de R$ 40 mil hões,elançamentoprevistopara maio; eo Macaé Palace, umresi dencial com 144 unidades habita cionais,aberturamarcadapara setembro e investimentos de R$ 30 milhões.

O secretário de Turismo do Estado, Sérgio Ricardo de Almei da, destaca ainda o início da cons trução do Club Med de Cabo Frio -a segunda unidade da rede no Estado edo Breezes de Búzios, doisgrandesresortsque,segundo ele, "vão movimentar a economia do Estado e atrair mais turistas para oRiode Janeiro". 'isso semfalarnosempre-

endimentos menores, como as pousadas,quenãoparamdesur gir. Nos últimos dois anos foram inauguradasmaisde 160 pousadas no Estado, eoRiode Janeiro tem capacidade e demanda paraassim ilarisso",garante. "É importante ressaltar que estes pequenos empreendimentos também estão investindo em espaços para eventos para, desta forma, lidar com a sazonalidade domercado",acrescentaSérgio Ricardo.

PARTICIPAÇÃO

EM FEIRAS

Com a chegada de 2006 os hotéisdoRiodeJaneirojá começam a se preparar para as importantes feirasdo calendário deturismo.Ovice-presidenteda ABIH-RJinformaqueascampan hasdepromoçãoedivulgaçãodo Riode Janeiro serão mantidas e, inclusive, intensificadas em 2006.

"Para nos mantermos vivos no mercado é preciso trabalhar de formacontinuadaapromoçãodo destino. Não podemos deixar mor rera marca", disse Ângelo Vivac qua.

Anna Cristina de Andrade, gerente comercial da Rede Luxor, por exemplo, já começou a preparar o material promocional queiráapresentarnaBTL,que

o carnaval no Interior do Rio de Janeiro deverá movimentar cerca

I de 1,5 milhão de pessoas entre turistas, visitantes e veranistas. Isso^ I segundo o secretário de Turismo do Estado, Sérgio Ricardo de I Almeida, representa um incremento de 10% em relação ao mesmo p i período de 2005.

I• ^ 1 Na cidade, a expectativa é atrair 680 mil turistas, gerando uma | 1 renda de US$ 490 milhões, de acordo com estimativas da Riotur. Al I ocupação doshotéis deverá atingir 98%, segundo a ABIH-RJ. Eparaa temporada deverão,queincluiasférias escolares eocar naval,a projeção darede hoteleira édeum crescimento de30%no movimento geral,queapontaparaalgoemtomodedezmilhõesa i:

O secretário estadual de Turismo, Sérgio Ricardo de Almeida

acontece esta semana em Portu gal,enaFitur,de25a29em Madri. "Participamos das duas feiras háseisanos. Espanha e Portugal sãomercadosmuitoimportantes paraaRede Luxor", explica a executiva, queirá divulgar a cidade de Búzios como o mais novodestinoquearedeoferece.A partir do acordo de cessão de marca, assinado com a Búzios Class em outubro, a Rede Luxor passou a responder peloscanaisde distribuição, comercialização e reservasdasoitopousadasquea associação reúne no balneário de Búzios.

Mônica Paixão, gerente gera! do Ipanema Plaza Hotel, também estará presente nasduasfeiras.A executiva acredita queoseu ropeus, tradicionalmente apega dosa Copacabana, estão aos poucosdescobrindoeseapaixo nandoporIpanema. "Por enquan to,Portugaltemrespondidome lhordoqueaEspanha,masacre ditamosqueatendênciaéqueo interessedeambosseampliecada vez mais, como aconteceu com a França".

A equipe de vendas do Caesar Park também segueparaa Fitur para apresentar os diferenciais dos serviçosquearedeoferece.Diego Madero,gerente geraldo Caesar ParkRiode Janeiro Ipanema, aposta na importância das feiras para estreitar o relacionamento comas agências e operadoras de incentivo. "A participação nas feirasdaEuropaéimportantepara garantir uma fatia desse mercado, cujo interesse pelo destino Améri ca do Sul vem aumentando ex pressivamente".

REGISTRO

Promoção

A locadora de automóveis, Alamo Rent ACar, representada noBrasil por Newton Vieira, anunciou suas novas tarifas Alamo Super Saver, válidas desde de janeiro até 30 de abrilna Flórida, Califórnia, Nevada e Texas (Estados Unidos). Na Flórida, dentro dessa campanha, épossívelgastar apartirdeUS$35pordia para um carro tipo econômico e US$ 62 a diária deumaminivanparagrupos de atésetepessoas.Na Califórnia, Nevada ou no Texas, as minivans custam entre US$ 82 eUS$ 86 ao dia. A tarifa semanal é mais econômica, pois pelo mesmo custo é possível ficar de quatro a sete dias. A promoção também oferece vantagens no seguro.

Para Munique

Desde oúltimo domingo, dia 15, aVarig está com nova opção de vôo internacional com o início darota para Munique três vezes por semana. Munique éa segunda cidade alemã servidapela companhia, que jáfazdois vôos diários para Frankfurt.AlémdaEuropa,a empresa também tem novidades na malha para os Estados Unidos. Desde o dia 15 de dezembro, entraram em operação quatro vôos diurnos para NovaYorke seis para Miami.

Novo aeroporto Jaguaruna, a 165km de Florianópolis, nolitoralsul de Santa Catarina, vai ganhc^ um aeroporto neste mês. Seráa primeira etapa do Aeroporto Regional Sul. Representantes do Departamento deAviação Civil (DAC) farão uma vistoria nesta semana e devem liberar o local. A inauguração oficial está marcada para odia 27, segundo disse o secretário regional de Tubarão, Ademí Matos. Durante o verão, a cidade recebe cerca de 150 mil pessoas, que visitamas praias,dunas,lagoase sítios^ arqueológicos. o

Campanha

A partir de agora, as vendas , de bilhetes Tacapara qualquer rotada companhia apartirdoBrasil poderão dar direito a uma noite de hospedagem grátisnohotel Meliá Confort Guarulhos (SP). Essa facilidade épara passageiros que não residam na Grande São Paulo. A promoção vai até 31 de dezembro deste ano e vale para tarifas regulares.

A cidade está otimista com o ano de 2006, e deve manter umadas maiores ocupações hoteleiras do País

Baeta Neves deixa presidência da ABIH-SP

Hoteleiro se dedica à montagem do Sindihospedagem

advogado Nelson Baeta

Neves, dono do hotel

Crowne Plaza Sào Paulo, não preside maisa ABIH-SP desde a semana passada. Baeta Neves deixouaentidadeparadedicar-se integralmenteàmontagemdo SindicatodasEmpresasOperadoras e Proprietárias deMeiosde HospedagemdoMunicípiodeSâo Paulo (Sindihospedagem). Osindi-

GENTE

Promissora

Jan Von Bahr, diretor do Serhs Natal Grand Hotel, informou que a alta temporada é das mais promissoras, seguindo o exemplo da performance do resort de Natal (RN) no réveillon, que teve 320 apartamentos ocupados, em grande maioria por brasileiros. O executivo ressaltou que a presença de brasileiros contraria a expectativa de que o destino é mais freqüentado J)or estrangeiros, por causa ;í^o número de vôos iharteres ofertados. ia festa de réveillon, ^s hóspedesdançaram [o som de várias :||»andas de axé, í^rró e carnaval, ^^ahr prepara-se âgora para participar Jas feiras de turismo ?^a Europa, ^ começarpela f itur de Madri e ITB de Berlim, ao lado da gerente de vendas em Natal, Silvana Lima.

Juventus Eric Chan, gerente de Vendas do Merak Hotel, trouxe um time de futebol do Campeonato Paulista para hospedá-lo durante as concentrações na unidade. Trata-se do Clube Atlético Juventus, da capital. O hotel, que fica no bairro de Moema, em São Paulo, firmou uma parceria com o time eo Grupo Pão de Açúcar, que começou neste mês e vai até abril. Site: www.merakhotel.com.br.

catoqueelepresidefoiautorizadoa ílincionar noanopassado.Noseu lugarassumiuoconsultorhoteleiro Maurício Bemardino, queeraum dosvice-presidentesdaentidadee foidiretorgeraldoHotelJaraguá. Bemardinoficanocargoatéjunho, quandoaassociaçãopromoveuma novaeleição.

"SóagoraéqueoSindi hospedagemcomeçaafuncionarde fato, já que estamos recebendo a contribuição sindical relativa a 2006, e essa fasede estruturação requermuitadedicação,porisso quemedesligueida ABIH-SP", explicouBaetaNeves."Noentanto, nãodeixeiaassociação,poiscontin uo como membro da diretoria da

ABIH Nacional, com o Eraldo Alves da Cruz", enfatizou ele. "Viemos para defender anossa classe, otimizar os esforços do

Baeta Neves (à esquerda) e Maurício Bemardino: troca de comando

e fortalecer a ABIH-SP eo Fohb e vice-versa",destacou."Veja,por exemplo,o [Roland de] Bonadona, queédaABIH-SPedoFohb,éo

nossovice-presidente."

Deacordocomopresidentedo sindicato,entreoutrasações,ele pretenderealizardiversasparcerias, comocomoSenacporexemplo. BaetaNevesafirmouque,deacordo comaleiquecriouosindicato,os meios de hospedagem têmde migrardoSindicatodasEmpresas de Compra, Venda, Locação e Administração de Imóveis Residen ciais e Comerciais de São Paulo (Secovi)paraoSindihospedagem até setembro. "Deveremos ter cerca de2mil associados", contabilizou ele. "Com esse sindicato, temos a representaçãolegítimadosetorem total sintonia com o Plano Nacional de Turismo".

O Mundo todo em I Ox sem juros

Feriados em •AéreodesdeSàoPaulo•Hospedagemcomtaxasinclusas

Buenos Aires Canadá Clássico-11 dias Europa

•Caféda manhã diário • Traslados dechegadaesalda City tour•1 ingresso aocassinode Puerto Madero >1 jantarporpessoaem restaurantes pré-determinados • Cupons de desconto em Shopping • Bolsa RCA

25Janeiro(4nts) a partir úe US$ 459,00

25 Fevereiro (Carnaval -4nts)a partir de USS 439,00

13 Abril (Páscoa *3nts)a partir de US$408,00

20 Abril (Tiradentes -3nts)..a partir de US$ 408,00

01 Maio (Dia do Trabalho -3nts)a partir deUS$ 408,00

15Junho (Corpus Christí-3 nts)a partir úe USS 394,00

Feriados em NGW YOrk

•AéreodesdeSãoPaulo• Hospedagem no Hotel Pensylvania • Traslados dechegadaesaída• Bolsa RCA

14Junho (Corpus Christl -3 nts} a partir de USS 1.212

06Setembro (Independencla - 3 nts) a partir deUSS 1.268

11 Outubro (Dia das Crianças - 3 nts) a partir de USS 1.268

01 Novembro (Finados -3 nts) a partir de USS 1.264

14 Novembro (Procl. República -4 nts) .a partir de USS 1.384

Feriados em Aruba

•AéreodesdeSãoPauio• Hospedagem rw Hotel

LaCabanacomtaxas•Cafédamanhãoualmoçodiário

•Trasladosdechegadaesaída•Bolsa RCA

23Fevereiro (Carnaval •7 nts) .a partir de USS 1-699

14 Abril (Páscoa -7 nts) .a partir deUSS 1.465

29 Junho e 06,13, 20e27 Julho

(Férias Jultio -7 nts) a partir de USS 1.515

Feriados em

Cancun

•AéreodesdeSãoPaulo•Hospedagemno Hotel

Flamingo Cancun comtaxas*Cafédamanhãdiário

Traslados dechegadaesaída• City tour• Boisa RCA

24FevBreíro (Carnaval• 7nts) .apartirdeUS$1.619 01, 08,15 e29Julho(7 nts) a partir de USS 1.468

Visitando: 02nts.Toronto.01nt. Ottawa, 01nt, Mt, Tremblandt, 02nts.Quebece02nts. Montreal

• Aéreo desde Sào Paulo com Air Canadá • Hospedagem com taxas inclusas Traslados de che^da e saída

•Caféda manhã continental diário•Visitas conforme nosso roteiro (consulte) • Excursão comassistência deguiaem Espanhol *Seguroviagem • Bolsa RCA

Até05 Fevereiro apartirdeUSS1-898

FÉRIAS OEJULHO: 25Junhoe 09,16, 23e30Julhoa partir de USS 2.277

Grécia Capitais Históricas -8nts

• Aéreo desde Sâo Paulo com TAP•4 noites em Atenas

•Meiodiadevisitada cidade de Atenas • Cruzeiro deumdia pelas ilhas de Hydra/Poros/Egina comalmoço • Dia inteiro de excursão a DeUos com almoço •4noitesem Istambul • Dia inteiro deexcursãoa Istambul comalmoço* Meio diade excursão noBosforo•Meiodiade excursão aos dois continentes«Todosostrasladosconformeo itinerário (veja nossosite) Bilhete aéreo Atenas-istambul Ingressosnas excursões mencionadas • Café da manhã diariamente •Taxas hoteleiras * Bolsa RCA Saídas Diárias a partir deUSS2.558

EurOiStinO «ofert>-12 dias

Visitando: Roma, Pisa, Nice, Barcelona, Zaragozae Madrid Saídas doBrasil: 27/Jan, 10/Fev,03e 17/Mar.

Capitais da Europa Pina Aen oferta -14 dias Eutps €

Visitando: Madrid, Bordeaux, ValedoLoire,Paris, lx)ndres, Amsferdam Saídas doBrasil:20/Jan,10e 14/Fev, 03e 10/Mar.

Visitando: Madrid, Mérida, Córdoba, Sevilha.Ronda.Costa doSol,Granada, Valencia, BarcelonaeZaragoza SaídasdoBrasil:todasas Quartas até 15/Mar. EstivlasdaEyfOpaHaMBwoterta-ISdlM Etro$ê1.215

Visitando: Madrid, Barcelona, Nice, Veneza, Pádua, Florença, Roma, Pisa, Milão, GenebraeParis SaídasdoBrasil:20e27/Jan, 03,10,17 e 24/Fev, 03e 10/Mar Poríugai, Andaluzia eMarroci)Scii.n:i9<te eu^ e1.350

Visitando: Madrid, Mérida, Lisboa, Fátima, Sevilha, Ronda, Costa do Sol, Tanger, Rabat, Casablanca, Marral(ech, Meluies, Fez,Ceuta,GranadaeToledo Saídasdo Brasil: todasas segundas até 13^ar

Ssndãls Inn (Jamalca só para casais) Eiirofantasia

•AéreodesdeSãoPaulocom American {via Miami) até Montego Bay • Traslados dechegadaesaída•06nts.em apto. tipo luxo com sistema Ultra-Inclusive Bolsa RCA.

Até20 Janeiro 21 Jan a 15 Fev a partir de USS 2.051 a partir deUSS 1.945

África Prata -9 «ias

*AéreodesdeSâoPaulocomSAA«Traslados de diegada

esaída•07 nts. de hospedagem no Hotel Capetonian Boisa RCA.

Atá27Fevereiro a partir deUSS2.004

26Feva30Abr apartirdeUSS1 -861

Brasil

Visitando: Paris, Zurich, Vaduz, Munique, Sai^rgo, Veneza. Pádua, Florença. Assis, Roma, Pisa, Milão e Genebra Saídas doBrasil: 30/Jan, 20/Fev,06/Mar

Elirofarta pim b»ifota •191»

Visitando: Madrid, Bordeaux, Vaie do Loire, Paris. Zuricti, Vaduz. Munich, Salzburgo, Veneza, Pádua. Florença, Assis e Roma SaídasdoBrasil; 26/Jan, 16^ev,

Visitando: Madrid. Bordeaux, Paris, Lortdres, Bmjes, Amsterclam, Colonia, Rankfurt, Zurich, Vaduz, Munich, Salzbu^, Viena. Veneza. Pâdua, Florença. Assis e Roma SaídasdoBrasil:20/Jan, 10 e 24/Fev, 10/Mar

AéreodesdeSão Paulo voando GOL •7nts.de hospedagem Traslados de chegada e saída •+ passeios conforme destino • Bolsa RCA.

Jatiúca Resort- Cafédamaahi

+ City tourepasseioao litoral Sui

Até28 Janeiro apartirdeRS 2.844

Sofitel Costado Sauípe-ma penso

+ Caminhadas energéticas,aulasde alongamento, jogos de praia, hidroginástica, jogos recreativos, esportesde quadra, Kids Club. FitnessCentere Sauna. Até28 Janeiro a partir deR$3.078 Carnaval (25 Fevereiro) a partir de RS 4.197

Bourbon Cataratas Resort +PasseioasCataratas Brasileiras ede Itaipú

Até28 Janeiro a partir deRS 1.551 ÜRtros pacotes:

CO/ Desconto em Voondo TAM •opresentondo oCortõo Fideiidode J /O roteiíos no Bfoâ

Govr

setor

STAD<

Gran Meliá Mofarrej recupera ocupação

Hotel paulistano aos poucos se consolida e retoma mercado de luxo

Artur Luiz Andrade

esde maio de 2003 admi nistrado pela rede Sol Meliá, o Gran Meliá Mofarrej(ex-Sheraton),nacapital paulista,aospoucosretomasua posiçãonomercadocorporativoe deluxo, com um trabalho intensivo devendas,aimplantaçãodosstandardsdaMeliáearevitalizaçãode algumasáreasdohotel,simbolizada comainauguraçãodorestaurante Window,notopodoprédio.Osalto maior vaisedarnos próximos meses,comoiníciodealgumas obraseainstalaçãodoServiçoReal, marcaregistradadoshotéisGran,os cinco estrelas da Sol Meliá. o gerente deVendasdo hotel, Femando Gagliardi, no cai^o desde julho,acreditaqueesteanoaocu paçãodevapassardos50%.Em 2005o acumulado foide 42%, um crescimento de20%em relação a 2004. "Nosso primeiro focofoi reconquistaraclientela,quetinha migradoparahotéisdavizinhança nofinalda administração Sheraton", explica.Agora,a meta écon verteromáximodepropostaspos síveis,fecharparceriascomerciaise de marketing e trabalhar nichos específicos. Duasdas executivas de vendasdesuaequipejátrabalham segmentos:CamilaMesquitacom grupos e Milena Freira nos acordos com empresas.

Entreas parcerias, Gagliardi destacaacomaCVC,quefazopréembarqueparaseuscruzeiroscom saídas de Santos em um dos salões de eventos do hotel. O Gran Meliá Mofarrejofereceentãoaessespas sageirosapossibilidadedepassar uma noite em São Paulo antes ou depoisdaviagem,aumpreçoespe cial. 'Tem tidobomresultado,pois muita gente vem deoutras cidades", disse.

o hotel também receberá a tumê dabandairlandesaU2,quefaz show no Brasil nos dias 20 e 21 de fevereiro.Todaaequipedogrupo lideradoporBonoVox,assimcomo osdabandaFrazFerdinand,quefaz aabertura,alémdaorganizaçãodo evento,vãoocuparquasemetadedo hotel,de228apartamentos.Além daocupação,valeavisibilidadeque umanegociaçãodessasdáaohotel. Osgruposde estrangeiros, vin dos principalmente doRiode Janeiro, também são sucesso no hotel. "Cerca de 50% de nossos apartamentos são superiores, com 38m2,oque permite a colocação de camaextranocasodegrupos", explicaFemandoGagliardi.Trinta porcentosãosuítes. Cerca de 70% dos hóspedes sãodoExterior,com 30%delesvindosdaEspanha.Os EstadosUnidossãosegundocolo cados,masGagliardiesperacrescer essa fatia.Françae México também são mercados importantes. De 75% a80%,segundoestimativasdoger entedeVendas,sãovendidospor meiode agências deviagens.

Ochefede segurança Iron Silvério checa os detalhes do heliponto, que será aberto em fevereiro

este ano, eàdireita detalhe do Windovi/: gastronomia criativa, ambiente badalado e boa vistada cidade

OBRAS

Desde que assumiu oem preendimento,aSolMehá já fez algumasmudanças,comoinstalar wi-fi (intemet sem fio)nas áreas sociais, trocar colchões, enxoval e ar-condicionadodosapartamentos, a identidade visual, entre outras pequenas mudanças. As TVs das suítesjásãodetelaplana,eos demaisquartostambémvãoganhar oequipamento. No ano passado auditores espanhóisestiveramnohotel,metas devendasforam estabelecidas (e estão sendo batidas, segundo Gagliardi)eesteanoaSolMeliá deve autorizar um investimento paraobrasestmturais.Umadaspri oridades éa mstalação do Servicio Real(ServiçoReal),noqualquatro andares do hotel recebem tratamen tovip,commordomo,loungepara caféda manhã ehappy hour, recepção privativa, amenidades, entreoutrosmimos.Hojejáháqua tro andares com serviço diferencia do,maspor causa da estrutura edas obras necessárias ainda não é chamado de Serviço Real. Os

O gerente de Vendas, Fernando Cagliardi, àdireita,e parte de sua equipe: Denis Dessico, supervisor de Reservas, Camila Mesquita e Pedro Freire, executivos de contas

apartamentos também vão ganhar reformas,mascomoa quantia a ser investida ainda está indefini da, Gagliardi nãosabe especificar o que mudará. ASol Meliá tem contrato de aluguel de cinco anos com os donos do hotel (família Mofarrej), renováveis, e intenção verbal depelo menos 20.

Em fevereiro, coincidindo com apassagemdoU2pelohotel,o GranMeliáinauguraseuheliponto, comcapacidadeparahelicópteros deatéseispassageiros.Femando Gagliardi acredita queseráum diferencialimportanteparaohotel, juntoaosclientesefrenteaoscon correntes.

IMAGEM

Daniel Mallervegne, gerente geraldohotel,quetemcomoespe cialidade a área de Alimentos e Bebidas, acertou na mosca ao reabrirorestaurantedotopodo hotel,agoracomonomedeWin dow. Além dedarmais uma opção aohóspede(jáqueéraroseterum cinco estrelas com apenas um restaurante), criouumpoint badala

donacidade.A chef Mane Anne Bauer,quenodiaadiacrioubufês temáticos noLas Palmas (comoo de comida alemã eo de cuscuz mar roquino),elaborouummenubem criativo e sofisticado no Window. O restaurante,queabreapenaspara jantar,temum DJ, quealternaa músicaloungecombatidasqueani mam fi^qüentadores detodasas idadesadançarentreumpratoe outro.Hátambémquemsubaao Windowapenasparaficarnobarou nossofásdolounge,comendopetis cos e bebendo. Como não abre aos domingos, o restaurante acabou virandoespaçosofisticadoparafes tas, como casamentos e aniver sários. Nas noites normais, também aceitareservasparagrupos.Odia mais cheio éo sábado.

A área de eventos também estámuitobem, segundo Feman do Gagliardi, comsuasoitosalas bem movimentadas. O foco este anovaiser mesmo a hospedagem ea meta de passar dos 50% de ocupação. A diária média, segun do ele, está estável em R$

incluindo café da manhã.

AcimaFernandoCagliardi, gerente deVendas que tem como meta passar dos 50% de ocupação

No JA GENTE

Parque

Osagentesde viagens que trabalham :;com ecoturismo vão gostar. '4^ governador mineiro, •fjAécio Neves,criouum ,í|novo parqueemMinas :|Gerais. Éo Parque Estadual :|da Lapa Grande, no gimunicípio de Montes Claros. Com área estimada «m sete mil hectares, está inserido naregião de ocorrência de cerrado e reúne cerca de 35 grutas, com destaque para aLapa Grande (quedá nome ao patt^ue).

Artistas o paraísode Fernando de Noronha (PE) tem recebido muitos artistas neste mês. Apósasvisitasdas cantoras

Nana Shara, EIba Ramalho ede Marcelo Falcão, o líder da banda O Rappa, éa vez do cantor e compositor Leoní,ex-Kid Abelha, conhecer o arquipélago. Em férias, ele curte as praias com afamíliana pousada Solar dos Ventos.

EBTs

A Embratur divulga esta semana os nomes dos novos coordenadores dos Escritórios Brasileiros de Turismo (EBTs). Saem quatro gerentes e entram cinco na reforma promovida pela empresa Mark-up, que agora administra o programa,antes tocado em convênio coma Federação ^^de CVBs.

Não mudam

Karin de Carvalho, da Alemanha/Escandinávia, Síivana Nascimento, do Reino Unido/Benelux, e Miguel Jerônimo,dos EUA, continuam nos postos, agoracomo esquema de passarem dez diasem Brasília e de 45 a 60 com uma agenda bemdefinida nos mercados que atendem.

Os novos

Neila Araújo, ex-Hoiiday Inn Fortaleza, substitui Vera Sanches emPortugal. Paulo Ricardo Moraes, ex-Club Med, entra nolugar de Fiávia Malkine, naFrança. Veridiana Lisboa, ex-gerente comercial da Costa do Sauípe, sejuntaa Jerônimo nos EUA. Fernanda Hummel, ex-Tam, ficana Espanha, onde estavaVictor Iglesías. Liane Galína, exIntercontinental, substitui Geraldo Peccin no EBT da Itália. Ainda não havia informações até a semana passada sobreosplanos dos que saíram.

OTELARIA

Grupo investe US$ 60 mi em Salvador

Empresa Madrid Lisboa construirá dois hotéisnapraiado

Jardim de Alá

Cláudio Schapochnik

e olho não apenas no mer cado de lazer, mas tam bém no corporativo ede eventos, ogrupo imobiliário europeuMadridLisboa,formado pelas empresas Azata,Dicoe Pinar, vai construir dois hotéis em Salvador - um de cinco e outro de quatroestrelas.Olocaléapraia de Jardim deAlá,na área que era ocupada pelo Esporte Clube Vitória. O investimento anunciado éde US$ 60 milhões, fora o custo do terreno, quetem15mil m\ "Esses hotéis suprirão uma carên ciadacidade,quecadavezmais temsuademandaturísticaamplia da", avaliou o presidente do grupo,FernandoAugustoAndrez.

"Estávamos em contato com o Madrid Lisboa háuns quatro anos esomenteagoraqueAndrezeos executivos dogrupo sentiram con fiançaecredibilidadeparainvestir no Brasil", afirmou o advogado Arlindo Guedes, que trouxe a empresaparaoPaísetambém representa o grupo. Segundo Guedes, o projeto jáestána prefeituradacidadee"tãologoas licençassejam aprovadas come çaremosasobras".Oprazoda construçãogiraemtomodedois anos, dois anose meio. o hotel cinco es trelas terá, entre out ras facilidades, 436 apartamentos e um centro de convenções paraaté600 pessoas. "O turismo de negó cios e eventos em Sal-

llhéus está sendo estudada pelo grupo Wondertur, de Portugal

vador cresceu muito nos últimos anos, ehá uma certa dificuldade em encontrar datas nos espaços queacidadeoferece", justificou Guedes sobre o centro de con venções. A unidade quatro estrelas terá 316 apartamentos. Sobre a administração dos hotéis,jáqueoGrupoMadridLis boa éda área imobiliária, o repre sentante da empresa afirmou que "há várias empresas interessadas, mas não foi decidido nada nesse sentido ainda".

MAIS INTERESSES

De acordo com Guedes, o MadridLisboapretendeinvestir mais no País -na Bahia, no Ceará

Fernando Andrez, do Madrid Lisboa,eo secretário deRelações Internacionais de Salvador, Leonel Neto. Abaixo, projeto do cinco estrelas

e em São Paulo. "Ainda em Sal vador, talvez nesse semestre, de veremos concretizar a compra de mais um terreno para a cons truçãodeoutrosdois hotéis", afir mou. o litoral norte baiano tam bémfazpartedosplanosdo grupo.LájáestãooPraiado

Forte Eco Resort, o complexo da Costa do Sauípe, as redes Iberostar eVila Galé eo grupo

Reta Atlântico, onde haverá um resort da marca Starfish, gerenci

adopelaredejamaicanaSuperclubs.

"Estamos negociando uma grandeáreanaregião,quetem dois quilômetros depraia,para um projeto ousado: 1,6 mil apartamentos eum campo de I golfede 18 buracos", I adiantou o represenI tante. Praticamente é Io mesmo número de quartos que a espa nhola Iberostar cons trói. Caso o projeto se concretize, ele disse que não vê problemas em um cenário de mais de quatro mil apartamentos na regiãoemumfuturopróximo. "Háuma procura muitogrande peloBrasilnoExterior",justifi cou.

No Ceará, o foco do investi mento é na área condominial. Segundo o representante, o grupo atua em um condomínio residen cial com 800 casas em Fortaleza. Sobre a capital paulista, elenão deu detalhes, mas reafirmou que o Madrid Lisboa está de olho.

Região de Ilhéus também é aivo^de portugueses

Ilhéus,a462quilômetrosaosul IdeSalvador,tambémestánamira dos investidores portugueses. Na semanapassada,ogovernadorda Bahia,PauloSouto,ea presidente jdo grupo português Wondertur, IEdite Reina, assinaram um termo de ^compromissoparaa construção de umcomplexohoteleiroquereúne duas unidades com um investimento total de US$ 20 milhões. Casooprojetose consolide, será oprimeiroinvestimentodoWonder turforadePortugal.Aárea fica a4,5 quilômetrosdacidade,naestrada que liga omunicípioa Itacaré. Lá devem ser construídos o Wondertur Bahia, um resort com 128 aparta mentos, eo Wondertur Brasil, uma unidade com 57 bangalôs e64 apartamentosdotipo flat. Asobras devem começar assimqueaSecre taria de Meio Ambiente e Recursos Hídricos terminar as análises de impactoambiental,que já estãoem fase final de estudo.

"Esses empreendimentos vão representar umanovafaseparao desenvolvimento do turismo de

E ESTINOS

Ilhéus,queéumacidadedegrandes potenciais,contandocombelezas naturaiseumgrandediferencialcul tural", disse Souto. "É uma região muitobonitaequecomcertezavai garantirosucessodonosso empreendimento",afirmouEdite. "Com essesnovos empreendimen tos,aregiãotambémvaiseguiro sucesso de outros pólos, asseguran doaintegraçãodeIlhéuscomo Brasil e com o turismo interna cional", destacou o secretário de Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi.

O gmpo Wondertur foi fundado há 12 anos,emPortugal,ondeman témdois apart-hotéis eum camping deluxo,naregiãodeSintra.A empresateminteressetambémem implantarumhotelnoMaranhão.

Europa prepara atrações para oanotodo

Festivais culturais, aventura e compras são algumas opções do continente

ãoseráapenasa Copa do Mundoquevai movimen tara Europa em 2006.

MuitospaísesdoVelhoContinente estão com atrações durante oano todoea Comissão EuropéiadeTu rismo (CET) selecionou algumas dasopçõesparapromovernesteiní cio de ano. Se o destino fora Alemanha, porexemplo,queestá,inevitavel mente, em clima de Copa do Mundo, há atrações diversas oano inteiro. Boa dicaé seguir para Dres-

den,jáqueacidadeestáemfesta paracelebraros800anosde história.Asobrasde restauração da IgrejadeNossaSenhora,total mente destruída na 2® guerra, foram concluídas. Ao longo do ano, vários concertos coma Orquestra Filarmônica vão marcar outro eventoimportante,os250anosde nascimento de Mozart.

A França também está em festaeo homenageado éPaul Cezanne. Em comemoração ao centenário da morte dopintor,Aix em Provence, sua cidade natal, organiza a maior exposição já realizada sobre o artista entre 9 de junho e 17 desetembro,noMuseu Granet. Essa época também é uma boa oportunidade parafazertours guiados,roteiros exclusivos evi sitasalocaisque marcaram avida

dopintor,bemcomoaspaisagens quelheserviramdeinspiração.

A Irlanda está cada vez mais na lista de destinos dos brasileiros. BastalembrarqueéaterradoU2, EnyaeTheCorrs.EDublin,aca pital,éparadaobrigatória.Esteano ogrande homenageado éSamuel Beckett, o Nobel de Literatura, nascidoem 1906.0 TrinityCollege Dublin,ondeeleestudou,vaipro mover um festival de5a9de abril com fiknes, teatroeexposições. Valeapenaprogramarumtourde compras,aproveitandootax-free. Para buscar roteiros de aventu ra,umbomdestinoé Portugal, pais quecadavezmaisatraijovensdo mundo inteiro. Lisboa já começou oanosendopontodepartidado rali Lisboa-Dakar. Além disso, Portugal oferece alpinismo e esca

ladaparaaventureiros,mergulho na Reserva das Berlengas, pertinho de Peniche, e observação deba leiasnosAçores.No Alentejo, é possívelfazerumsafári.Emmaio ejunho,opaíssediamaisumavez o Rock in Rio Lisboa.

Os amantes daarte podem aproveitara 10® ediçãodoFestival deZurique,naSuíça,de16de junho a9de julho. Entreos destaques estãoa continuação do ciclo de Shostakovich no Tonhalle, apresentações daópera Katerina Ismailova, na Opera House,emais duas performances estreantes,The MacropoulosCasee Tie/land. Sem contar os mais de 50 museus e 100 galeriasdeartesdacidade.Aotodo a cidade tem mais de 1,7 mil bares erestaurantes,compratostípicose especialidades.

oTELARIA

Othon amplia atuação e chega aos resorts

E aumenta distribuição com lançamento de site de reservas internacional

Felipe Niemeyer

0 Hotéis Othon não pára de

crescer. Só para este ano estão programadas a aber tura de mais cinco hotéis, tanto no País quanto no Exterior, sob forma de franquia ou adminis tração, e mais dois resorts, os primeiros com a marca Othon, no interior de São Paulo. O diretor comercial da rede, Tomás Ramos, detalha em entrevista exclusiva para o JORNAL PANROTAS como será oanode 2006 paraos negócios darede.

JORNAL PANROTAS

Quais são os projetos de expan são da rede para 2006?

TOMÁS RAMOS Nosso focode expansão éno mercado internacional. Assinamos na últi ma semana, com um grupo de investidores, o contrato para administração do terceiro hotel sob da marca Othon em Lisboa. Também teremos mais dois hotéis, todos sob o sistema de franquia,emParis,naFrança.

JP Como será o hotel de Lisboa?

RAMOS —O hotel tem nome prévio de Olissipo Oriente Othon Palace, ficará a 100 metros

Um dos Olissipo em Lisboa eo diretor Tomás Ramos

doCentrode Exposições deLis boaedefrenteparao cassino que está sendo construído ali. O hotel cinco estrelas, com abertura mar cada para1 ® de abril, terá200 quartos eo público-alvo éde con gressistas.

JP —Eos da França?

RAMOS —O primeiro abre em 1 = de março de 2006 eficano bairro de Saint Germain de Prèsainda sem nome defmido -, com 31 quartos. Eo segundo ficana região doArcodo Triunfo, o Arco doTriunfoOthonClassic,que está finalizando obras, construin douma piscina, o único com essa estrutura na região, eumspada Lancôme. O hotel terá58 quartos, e será aberto no dia I- de abril.

JP Quais os planos para o Brasil?

RAMOS Por aqui temos interesse emum produto de grande porte na cidade deSão

Paulo, Brasília e tam bém uma expansão maior nosul do País, onde já trabalhamos com os hotéis da rede Plaza e onde vamos abrir mais dois hotéis. Comecei 2005sem nenhum pro duto no Sul e acabei o ano com sete. Agora queremos ampliar esta participação na região. Os dois hotéis catarinenses já entraram oficialmente na rede no dia1 de janeiro de2006e ambos têm a bandeira Classic. O Flori anópolis Othon Classic ficano centro da capital do Estado etem 110 apartamentos eum espaço para eventos para até150 pes soas. O outro hotel, o Camboriú Othon Classic, fica em Balneário Camboriú, no litoral, e tem 171 quartos. Ohotel possui ainda um espaço anexo para eventos deaté 450 pessoas em auditório.

JP— Com esses novos hotéis, como fica a oferta da rede?

RAMOS Sem contar com esses, hoje temos 49 hotéis sob a marca Othon. Com a adição destes empreendimentos a rede passa a contar com 6,5mil quar tos e dez mil leitos.

JP —E quando será aberto o primeiro resort com a marca Othon?

RAMOS Estamos fechan doo acordo, que está em proces so fmal dedefinição,paraaaber tura de dois resorts no interior de São Paulo, na região de Amparo, muitopertodeCampinas.Espe ramos já no início de fevereiro ter o contrato de franquia fechado. A partir daí vamos colocar a marca Othon Resorts nos empreendi mentos e toda a filosofia de administração darede.Os nomes ainda não foram definidos. Eles serão totalmente voltados para lazer, bem-estar e relaxamento, oferecerão heliponto, spa com todos os tipos de tratamento de beleza e relaxamento, espaços para ventos, entre outras facili dades.

JP Há expectativa de incremento no faturamento da rede em 2006?

RAMOS Fechamos 2005 com um faturamento de R$ 105 milhões. Paraesteano, segundo orçamento, a previsão édeum incremento de 10% no fatura mento da rede.

JP Vocês também lan çaram um novo site, interna cional.

RAMOS Sim, estamos globalizando o sistema dedis tribuição darede. Hoje, esse sis tema de distribuição eletrônica já é responsável por 30% da ocu pação dos nossos hotéis. Osite global da rede Othon, o www.othon-hotels.com, entrou no ar no último dia 16, está disponível eminglês, português e espanhol etem todo o portfólio da rede. Para o Brasil as tarifas estão emreaise para o Exterior emdólar.E possível fazer de forma automatizada reservas com confirmação imediata, emissão de voucher e garantias. Trabalhamos com todos os GDS's. Somos a única empresa da América Latina, sediada na região, com código próprio, o código OT,oqual conquistamos há três anos.

Destinos

A Gol iniciou suas operações para Córdoba e Rosário, na Argentina. A empresa de baixo custo e baixa tarifa oferece dois vôos com percursos diferentes para Córdoba, ambos com três freqüências semanais. As operações para Rosário têm três vôos semanais às segundas, quartas e sextas. A freqüência começa no aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro, com escalas em Porto Alegre. No sentido inverso, os vôos decolam de Rosário às terças, quintas e sábados, com conexões a partir de São Paulo. Estes são os dois novos destinos na Argentina da empresa, que já voa para Buenos Aires desde o fim de 2004.

Bons resultados o Curitiba Convention & Visitors Bureau (CCVB), presidido por Adonaí Aires Arruda, terminou 2005 com resultados expressivos para o desenvolvimento do turismo na capital paranaense. Entre as ações realizadas no ano passado, destacou-se a participação ativa na captação de 45 novos eventos para a cidade, que estão marcados até 2011.

Maravilhas

o empresário suíço Bernard Weber, autor, produtor de filmes e aviador, lançou no ano 2000 uma campanha mundial para eleger as Sete Novas Maravilhas do Mundo. Até o fim de 2005 foram computados mais de 19 milhões de votos, de mais de 200 países. Setenta e sete diferentes atrativos foram indicados como candidatos. Entre os 21 finalistas está o Cristo Redentor, no Rio de Janeiro.

CTI-NE

O Ministério do Turismo prorrogou por mais 18 meses o convênio com a Fundação CTI-Nordeste para o projeto Produção Artesanal Associada ao Turismo. A iniciativa, que visa agregar a cultura ao turismo, tem o Sebrae de cada Estado nordestino como parceiro.

Aínt

Nq TA GENTE

Líder em TI

José Antonio Tazón, presidente eCEOda Amadeus, afirmou que a companhia pretendeconquistar a liderança em soluções de tecnologia da informação (TI) para o setor até 2010. Recentemente, a empresa firmou parceria com aStar Alliance,lideradapela Lufthansa e United Airlines, paradesenvolveruma platafcHma tecnológica comum. A Star Alliance usará a Amadeus Altéa Suite,plataformade serviços integrados daAmadeus que permite às aéreas gerenciareminventários, reservas e check-in de passageirosdemaneira eficiente.

É Bonito

José Zuquim, diretorda Ambiental,fezumagrande apostanoanopassadoe ganhou. Agora, aoperadora comemora os resultados dos fretamentos paraBonito (MS), com maisde 140 passageiros porsemana.ParaZuquim,o sucessoda operação deve-se aolequedeopçõesoferecido aos agentes de viagens, que contam com três alternativas de roteiros:Bonito Sensação (mais barato einclui uma flutuação e visita àgrutado LagoaAzul);oBonito Experiência (agrega maisdois passeios,um rafting eum passeionascachoeirasda BocadaOnça);eBonito Total (completo,compasseioscomo orio da Prata eas Cachoeiras da Estância Mimosa).

Novo gerente

Lucíano Vieira Rodrigues, ex-colaborador do Club :^ed no Brasil eemoutros |iaíses, éo novo gerente ^^eral do Hotel Estância Santa Çlara, localizado em ^pourado (SP). Rodrigues tem Í4 anoseé formado em administração hoteleira §'elo Senac eem artes ramáticas petaUsp. Entre ^utras alterações, ele vai promover a mudança da Jjinidade para um resort Hrompleto. Hoje com 60 ipartamentos,aáreade lospedagemseráampliada Ipara 90 quartos.

Pedro Giacometti éo novo gerente geral do Meliá Confort Campinas, que mudará de nome para Tryp. Giacometti, que vem do Novotel na cidade paulista, substitui Guntfried Schwarz, que após cinco anos na rede deixou o cargo, em dezembro.

Rede Othon também cresce no Rio

Hotel localizado na praiade Imbetiba, em Macaé (RJ), foca mercado corporativo

partirdodia 1® dejulho,a RedeOthonpassaaadmi nistrar mais um hotel no Estado do Rio, desta vez em Macaé. Em parceria coma construtora Imbetiba,foraminvestidosR$14 milhões no Macaé Othon Suítes. A metadoempreendimentoéatender àdemandadehospedagempara profissionais ligadosao setor petrolífero,oquemaiscresceno

município.

"O diferencial do Macaé Othon é exatamente a possibilidade de atender ao mercado corporativo numacidadeque,hojeemdia,tem umaprocurafantás ticade trabalho otel atenderá com empresas li- mercado gadasaosnegócios depetróleo.ParaaRede Othon, que KlO está presente nos principais destinos doPaíséimpor tantetrazerumprodutoqueatenda 100%ao mercado corporativo, aumentando o nosso lequeneste segmentodentrodaredecomoum todo", disseo diretor comercial do Othon, Tomás Ramos.

do petróleo

O hotel fica a 200 metros da sededaPetrobrásesegueoconceito de long stay —oprimeirodaredea funcionar dentro desta filosofia —, oferecendo acomodações com infra-estrutura para atender a executivos quese hospedam por temporadasmais longas.O empre endimento será de classificaçãocincoestrelaseterá78 apartamentos, todoscom varandas de fi^nte paraomare garagem. "Jáqueestamos trabalhando dentrodo conceito delongstay, estamospensandoagoraempro moçõesqueofereçamvaloragrega

doaocliente,ondeelepossa,por exemplo,passarumfimdesemana no nosso hotel de Búzios", disse o diretor.

Além disso, o Macaé Othon Suítescontarácomserviçosdebar, piscina,sauna,salãodeginástica, salãode convenções, salade reuniõeseterraçopanorâmico.A novaunidadedeverágerarcercade 200empregosdiretosnomunicípio. O hotel vai funcionar na avenida Elias Agostinho, naPraiade Imbeti ba.

SegundoTomásRamos,anova unidadeiráimpactaremcercade 3%nofaturamentodogrupoOthon, quenoano passado fechou emR$ 105 milhões.

Numa épocadevôosdiretose check-ins virtuais OS processosdasuaagência continuam cheios de escalas?

SoluçõesIntegradasAmadeus.

» Processos mais rápidos eautomatizadosparagerenciamentoecontrole deinformações,integraçãocomasferramentasdevendas.

»Integração transparente entreas ferramentas de vendas, controle e faturamento.

Eaindasoluções complementares parasuaagênciavendermais, melhor ecommais agilidade.

Paramaisinformações,acesse www.amadeusbrasll.com.br

Soluções Amadeus

Distribuição & Conteúdo

Vendas & e-Commerce

Gestão de Negócios « Serviços& Consultoria

VENTOS

Começa temporada de feiras internacionais

BTL e Fitur dão a largada no extenso calendário dos brasileiros no Exterior

PANROTAS

QEmbraturBrasília deu inicio, na

semana passada (dia 10), aos trabalhos da Agenda de Promoção Comercial de 2006,

coma participação brasileira na Vakantiebeurs, feira promovida em Utrecht, na Holanda. Satisfei tacomos resultados doanopas sado,a direção do instituto pensa em mudar pouca coisa nas feiras neste ano. "Pretendemos inovar, apenas, nas apresentações cultu raise levar novos grupos de arte, incrementando as áreas de músi ca e dança", afirma Maria Katavatis, gerente de Eventos Promo cionais da Embratur. 'isso dá ao

AGENDA DE PROMOÇÃO DO

estande a cara do País, vivo, aconchegante, alegre", acrescen ta.

Na Bolsa de Turismo de Lis boa (BTL), por exemplo, de18a 22de janeiro, o estande brasileiro terá artistas circenses, como malabaristas e pernas-depau, banda pernambucana tocan do ritmos regionais e ainda dançarinos de frevo - manifes tações que muitas vezes passam despercebidas no Brasil, mas

Embratur apresenta novos modelos dos EBTs

15de janeiro - Continuação dafeirade turismo Vakantiebeurs, em Utrecht, na Holanda.RepresentadaporJúlioMedeiros,dagerênciade Eventos Promocionais 16de janeiro - Apresentação donovomodelodetrabalhodosEBTsnoExterior,noHiltonSP Monimbi, emSãoPaulo.RepresentadapelodiretordeTurismodeLazereIncentivo,AirtonPereirae pelo assessor de Imprensa, Adrian Alexandri 16a18de janeiro -Conferênciaanualda Ispa -Defesada candidatura brasileiraparasediaro 22°CongressoMundialdaIntemationalSocietyforPerformingArtsFoundation,emNova York. Representado porJeffersonPereira,dagerênciadeTurismodeEventos 18a22dejaneiro- BTL - Bolsa de Turismo de Lisboa, em Portugal. Representado pela diretora de Turismo de Negócios e Eventos, Jeanine Pires 20a22de janeiro -ApresentaçãosobreaContaSatélitedeTurismoparaa ABIH-MG eBelo

HorizonteConvention&Visitors Bureau, emBeloHorizonte.RepresentadopelodiretordeEstudose Pesquisas,José Francisco deSallesLopes 20de janeiro -Palestrana Universidade UnifornoSemináriodeCaptaçãodeEventosNacionais e Internacionais, em Fortaleza. Representado porJeffersonPereira,dagerênciade Turismo de Eventos

que, para os estrangeiros, são grande atrativo no estande do País, segundo a gerente da Embratur.

A presença forte do Brasil em feiras de turismo é uma das dire trizes do Plano Aquarela - Mar keting Turístico Internacional e dos Estudos da Demanda Turísti ca Internacional que integra o Plano Nacional de Turismo e tem como meta atrair para o País, em 2007, nove milhões de turistas.

No ano passado, oPaís recebeu cerca de 5,6 milhões de visi tantes estrangeiros (estimativa) e, neste ano, a meta é chegar ao patamar de sete milhões.

BTL Nesta semana, a BTL terá a presença do ministro do Turis-

AGENDA DE FEIRAS INTERNACIONAIS DE TURISMO PARA O PRIMEIRO SEMESTRE DE 2006

Data

10/01 - 15/01

18/01 -22/0 i

25/01 -29/01

02/02 - 05/02

18/02-21/02

- 23/02

- 24/02

BMT Napoli

MUNDO ABREU

ARABIAN

- 16/03

16/03 - 19/03

23/03 - 26/03

24/03 - 25/03

07/04 - 09/04 29/04 - 30/04

02/05 - 05/05 04/05 - 07/05

25/05 - 27/05

30/05 - 01/06 Local

Utrecht/ Holanda

Lisboa/ Portugal

Madri/ Espanha

Londres/ Inglaterra

Milão/ Itália

Londres/ Inglaterra

Bogotá/ Colômbia

Nova York/ EUA

Birmingham/ Inglaterra

Berlim/ Alemanha

Miami/ EUA

Paris/ França

Gotemburgo/ Suécia

Bergamo/ Itália

Napoli/ ítalia

Lisboa/Portugal

Dubai/EmiradosÁrabes

Barcelona/ Espanha

Lima/ Peru

Frankfurt/ Alemanha

Segmento

Multiprodutos

Multiprodutos

Multiprodutos

Multiprodutos

Multiprodutos

Negócios, Eventos e Incentivo

Multiprodutos

Multiprodutos

Multiprodutos

Multiprodutos

Cruzeiros

Multiprodutos

Multiprodutos

Multiprodutos

Negócios, Eventos e Incentivo

Multiprodutos

Negócios, Eventos e Incentivo

Multiprodutos

Multiprodutos

Negócios, Eventos e Incentivo

mo, Walfrido dos Mares Guia. De acordo coma gerente, partic ipardabolsa portuguesa éum grande trunfo para o turismo brasileiro, já queo evento con grega grupos empresariais de destaque na Europa eno mundo. "As feiras são grandes vitrines para o Brasil ede grande importância para a promoção internacional. Consolidam a imagem doPaís, atraem turistas e geram oportunidades de negó cios para todos", afirma Maria Katavatis. Ela lembra que se trata de uma ação casada com a presença dos Escritórios Brasileiros de Turismo no Exteri or ea Caravana Brasil, quecon vida operadores e agentes estrangeiros para conhecer o País em viagens de familiarização estrategicamente programadas, comfocona venda de produtos que possam ir diretamente para as prateleiras internacionais. Estão agendadas, paraatéo fimde2006,40 participações nas principais feiras mundiais estratégicas paraosetor,rea lizadas em todos os meses do ano,até dezembro, quando a agenda se encerra nos Estados Unidos. Dentre os segmentos agregados nos estandes bra sileiros estão negócios, eventos e incentivos,ecoturismo,mergu lho, cruzeiros eoquea Embratur classifica como multiprodutos, reunindo várias áreas de serviços e grupos ligados ao turismo, como associações, companhias aéreas e redes hoteleiras. Desde um estudo realizado em 2004, o instituto considera 40 o número idealde participações nos eventos do gênero. Em 2002, somavam-se apenas 15 partici pações brasileiras nas grandes feiras internacionais e, em 2003, esse número aumentou para26. A maioria dos Estados brasileiros jáestá representada nosestandes doPaís.Masa Embratur quer mais parceiros. "O profissional estrangeiro está conhecendo des tinosquenãotinhamtantapopu laridade no Exterior, como Lençóis (Bahia), por exemplo," afirma Katavatis. Em março de 2005, o Brasil estreou na ITB Berlim, na Alemanha, um novo layout para os estandes usando as cores da bandeira brasileira.

Entrada principal daFitur, uma das feiras internacionais preferidas dos brasileiros

Litoral oferece atrações especiais para a temporada

Programas gratuitos eshowsparatodos os gostos compõem agenda

Drês cidades do litoral do Es

tadode São Paulo capricha ramnaprogramaçãopara atrairturistaseproporcionarmuita diversão aos visitantes durante o Verão. EmSantos,noGuarujáeem Itanhaém, alémdosroteirostradi cionaisdepasseios,osturistascon tarão com inúmeras atividades esportivas e shows. Basta escolher o quemaisagradarereservarespaço naagendaque,nestaépocadoano, tendeaestarmaisfolgadamesmo.

GUARUJÁ

Osorganizadoresdo Verão Totaldo Guarujá têma expectativa derece ber90milpessoas(15milaodia) nosseiseventosquejáestãoaconte cendo na área de 20 mil m^ construí daespecialmenteparaoevento,na praiadaAstúrias.

o palcode500 m^ járecebeuaté aatualmusadoaxé ívete Sangalo nodia7. Dias 20e21,a cidade vai bombar como Camaguaru, comop çõesdearrasar;nasexta-feira,Chi clete com Banana e Batom na Cu^a nopalcoe Vagabundos notrio;no sábado Araketu, Banda Eva, Jeito MolequeeAmizadeVerdadeira. Nodia28,oagitocontinuacom oCocoBambuFolia,quelevará para a orla paulista Asa de Águia e Rapazolla,notrioelétrico.Jáo Amizade Verdadeira ea Badalada estarão nopalco.

Paratodososshows,na compra doingressonabilheterialocaldo evento,levandodoisquilosdeali mentonãoperecível,seráconcedi dodescontoespecialde40%.

A estrutura daárea promete co modidadeaopúblico.Dapistaede qualquer umdos camarotes setem visãodiretadopalco,alémdeoito mega telões espalhadospelaárea. Mais informações: www.veraototal.com.br.

ITANHAÉM

Dado Villa-Lobos (ex-Legião Urbana) e Nenhum de Nós prom etem deixar Itanhaém ainda mais agitada nosdias21e28de janeiro,respectivamente,napraia dos Sonhos, sempre a partir das 21h. Mas éa programação esportiva que oferece maiores opçõesnacidade.Realizadaem diversospontos,garantirádesde alternativas mais tranqüila atéas mais radicais. Aindana praia dos Sonhos, estarão em funcionamen to:parededealpinismo,futebol de sabão, arvorismo para crianças eas presenças dos campões de vôlei Emanuel e Adriana Behar. Em Cibratel acontecerão as atrações mais radicais como motocross, jeep indoor, hipismo ruralealargadaparaoendurodas montanhas. Na arena de esportes, no Praião, serão realizados o cir cuitopaulistadefrescobol,de vôleidepraia,basquetederua etc.

SANTOS A maioria da programação ocorre nas cinco tendas montadas na orla que sediarão happy-hours, de segunda a quinta-feira, e bailes, de sexta-feira a domingo.

Atéodia29aArena Liga Verão,no Gonzaga, oferece a tradicional oficina de Escultura em Areia. O baile oficial da cidade será nodia 21, com show do cantor Fábio Júnior, no Mendes Convention Center. Nodia26, quando se comem ora o aniversário de Santos, serão inauguradas as obras de restau ração do Teatro Coliseu, com

apresentaçãodaOrquestraSin fônicade Santos, Balé daCidadee artistas locais.

Emfevereiro,ocorreráaprocis sãode lemanjá, nodia5,eo Camabonde,no Centro Histórico, dará inicio ao reinado de Momo, no dia 18. Diversas bandas carnavalescas vão encher de alegria quasetodosos bairros, durante omês, enquanto as tendas contarão com matinês e bailes carnavalescos, de sábado até terça-feira.

Dias 26e27de fevereiro, ases colasde samba desfilarãonapassa relaqueestásendoconstruídapela Prefeitura na Zona Noroeste. A Fes

tada Apoteose, comas campeãs do carnaval se exibindo no dia 4de março,encerraaprogramaçãoda temporada.

POINTS

Asempresastambéminvestem emações promocionais. ALG Electronics,porexemplo,criouumes paçodemil m- empointsestratégi cosdoverãopaulista:Guarujá(19a 22/01),RivieiradeSãoLourenço (Bertioga)(26a 29/01), Ubatuba (2 a05/02)eSantos(16a 19/02), que receberão oevento seqüencial mente,dequintaàdomingo,du rante cinco semanas.

No Arena LG,o turista encon trará diferentes espaços, alémde concorrerabrindeseexperimentar osequipamentosdamarca.Oes paçoestá dividido em:quadrae campode futebol, fiitevôlei evôlei depraia,paredepara escaladas, half pipeparapráticadeskate,áreapara atividades aeróbicas com profis sional especializado, guarda-sóis paraos banhistas eainda monitores paraatividadesderecreação.Outras atividadesestãoprevistasparao Arena LG Serão shows com DJs, shows de talentos, concursos com prêmios, distribuição debrindese até um concurso Cante e Ganhe.

18

marjori@panrotas.com.br

• N•D•A

REGISTRO

JAN 25

BTL Lisboa

2006

Data; 18 a 22 de janeiro 2005

Local: Lisboa, Portugal

Informações:www.fil.pt

Fitur 2006

Data; 25 a 29 de janeiro

JAN JAN

Local: Madri, Espanha

Informações: www.fituronline.com

Flórida Huddie

Data: 29 a 31 de janeiro

Local: Fort Lauderdale, Estados Unidos Informações: www.floridahuddle.com

1® Encontro Latino-Americano \J Vi/ de Viagens

FEV

Corporativas e Tecnologia

Data: 6a8 de fevereiro

Local: Grand Hyatt,São Paulo

Informações: (11) 5181-8926

Fímtur Sudeste Data: 7a 10 idefevereiro

FEV Local: Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Juiz de Fora (MG) e Vitória (10/2) Informações: (11) 3835-3303

Califórnia Travei Market

Data: 11 a 16 de fevereiro

Local:

São Francisco e Sacramento, Estados Unidos

Informações: ww w. ca 11 ia .com/events

FEV 18

• • Data: 14 e15 de fevereiro

Local:Expo Center Norte, São Paulo

Informações: (11) 2123-2100

Bit Milão 2006

FEV

Informações: www.bit.expocts.it

12- Salão Profissional de Turismo Abav-PR e 3- Salão Regionalde NegóciosemTurismoparao

Data: 18 a 21 de fevereiro Local: Milão, Itália

British Travei Ç\ «4 Trade Fair I 2006

MAR Workshop 1 A cvc

Data; 1- e2 de março Local; Birmingham, Reino Unido

Informações: www.britishtraveltradefair.com

Fimtur Sul Data; 6a 13 vj de março

MAR Local; Maringá (PR), Londrina (PR), Curitiba, Blumenau (SC), Florianópolis ePortoAlegre

Informações; (11) 3835-3303

ITB Berlim 2006

Data: 8a 12 de março

MAR Local:Berlim, Alemanha

Informações: www.itbberlim.de

Reunião do Conselho

Nacional de Turismo

Data; 16 de março Local: Rio de Janeiro

Informações: www.turis mo. gov.br

ARTAS DO LEITOR

Serviço

"Caro Artur, gostaríamos de externar nossos melhores cumprimentos por seu editorial "Serviço, serviço e serviço", publicado na edição de03a 09/01/2006. Parabéns. Nós, agentes de viagens, também somos vítimas dessas aberrações, inúmeras vezes, diariamente. Seria muito bom para todo o trade a publicação de novas matérias sobre o assunto Amadeu Passini, Meta Viagense Turismo^' Ética

"Grande editorial oda edição retrospectiva (adorei também a tecla REW na capa), parabéns.

Chico Ancona, Costa Cruzeiro^'

Lançamentos

"Obrigado pelo destaque na home do Site PANROTAS e no Jornal PANROTAS sobre as ações da RCA para 2006. Rodolpbo Cerstner, RCA"

Fokker ou MK

"Li com interesse a noticia dos Fokker MK28 da Ocean Air. Gostaria de esclarecer que osFokker28 não são os F-100 mas sim modelos maisantigos. Não se pode chamar osFokker 28de F-100, poissão modelos diferentes. Os Fokker 28 da Ocean Air são nada mais que modelos extended dos F-28 originais. Aconteceu a mesma coisa nos anos

kelly@nascimento.com.br

Tianguís 2006

Data; 26 a 29 demarço

Mercosul

Data: 17 e 18 de março Local: Estação Embratel Convention Center, Curitiba. Informações: (41) 3223-3411

1- Salão Nacional deNegóciosde

Turismo

Data: 21 de março

Local; Centro Empresarial Firjan, Rio de Janeiro Informações; (21) 2208-2631

Fórum

O O PANROTASTendências do mar Turismo

Data: 22 de março

Local: Centro Fecomércio de Eventos, São Paulo (SP) Informações; (11) 5070-4856

17 MAR 21 MAR 23 MAR

10- Centro-Oeste Tur

Data; 23 e 24 de março

Locai: Centro de Convenções de Goiânia, Goiânia Informações;

Local:Acapulco, México

Informações; 26 MAR

www.tianguisturistico.com

25- Encontro

Braztoa

OQ Data; 29 e 30 vy demarço

Local: Centro de Convenções Frei Caneca, São Pauloinformações; www.brairtoa.com .br

MAR 30

BNTM 2006

Data;30 de março a 1- de abril

Local: Maceió

Informações:(81) 3453-0047

Beijíng International Travei and Tourism

Vy \3 Market (Bittm) 2006

MAR ABR 03

Data: 3a5 deabril;Local:Pequim, China

Informações:www.bittm.com

Fímtur Centro

Oeste

Data; 3a5 de abril

ABR

Filial Gustavo Luck, diretor da pernambucana LuckViagens, anunciou que está marcada para 1® de fevereiro a abertura da unidade da empresa em Salvador. Com escritório localizadonocoração ^ do centro histórico da cidade, próximo ao Elevador Lacerda, a Luck Salvador irá funcionar também como central de reservas da área da empresa chamada Adventure Chapada Diamantina. Anderson Pacheco, executivo com três anos de experiência na Bahia cuidando do projeto Luck Adventure, será o responsável pela novafilial.A operadora Luck Viagens foi fundada em 1960 em Recife e conta com uma agência de eventos e váriasfiliaisno Nordeste, inclusive em João Pessoa, Maceió, Natal e Fernando de Noronha. | A empresa é responsável ^ por 70% dos eventos realizados em Pernambuco.

Local: Goiânia, Brasíliae Campo Grande vvww.promoveeventosgo.com.br

4°EncontrodeAgentesde Viagens Nascimento Turismo Data;24a26de março

Local; Bourbon A Atibaia, Atibaia ^ ^4" (SP)lnformações; MAR

50 na aviação comercial brasileira quando a Varig,a Panair eaReal Aerovias operaram um mesmo avião, o Lockheed Super Constellation e todos queriam falar que oseu modelo era mais moderno que o do concorrente. Inventaram um tal de Super G,eis que a outra inventou umtal de Super H(umaletra posterior do alfabeto), quando na verdade se tratava do mesmo avião. Ou então os B737-100 que a Vasp operou e posteriormente a Cruzeiro operou os 737-200 ea Varig os 737-200 Advanced. Na prática o passageiro não sentia nenhuma diferença entre eles, apenas jogada de marketing.

Hélio Higuchi"

Informações:(11) 3835-3303

XV Encontro

Ancoradouro

Data: 6a9 de abril

ABR

Local: Hotel

Vacance, Águas de Lindóia (SP) Informações: (19) 37375900/3731-3244

Retrospectiva

"Acima de tudo,vale a torcida a favor. Encontro sempre da EquipePANROTAS o apoio de que necessito, o estímulo que reanima ea palavra certa para refletire corrigir o que é devido. Receber o destaque na edição de "Retrospectiva" valoriza o currículo de todo profissional, masa expressão "ela há de se superar" vem carregada de torcida a favor e isto não tem preço. Obrigada e muitas vitórias pessoais e profissionais para vocês, em 2006 e sempre. Isa Carbin, Abav Nacional"

"Gostaria de agradecer mais uma vez pela excelente divulgação do Fasano Hotele Restaurante.

Hans Heinz, Hotel Fasano"

Vendeu AVarig, presidida por Marcelo Bottíni, vendeu aVarigLogea Vem.A empresa conseguiu fechar o acordo de venda separada das unidades, ficando aVarig Log com a Volo Brasil, que representa a norteamericana Matlin Patterson, eaVem com aTap. Com o negócio a empresa aérea brasileira arrecadou U$ 72,2 milhões, valor U$ 10 milhões maiordo que o preço inicial de U$62 milhões.

Dívidapaga

Com a negociação, a Varig conseguiu recursos com o fundo norteamericano Matlin Patterson para pagar a dívida com os arrendatários norte-americanos. A negociação prevê o adiantamento de recebíveis da Matlin Patterson. O pagamento foina Justiça deNova York, em audiência com o juiz Robert Draín. O presidente Marcelo Bottíni afirmou que a definição de ambos os negócios é "mais uma prova que aVarig está cumprindo os compromissos que assumiu com seus clientes, parceiros, credores e funcionários".

GENTE

Novo chai^

Jay Rasulo, chairman de Wait Disney Parks&Resorts,éo novo national chair da Travei IndustryAssociationof América (TIA).Em seu discurso de posse, em Washington, Rasulo destacou que 2006 éum ano crucial paraaindústriadeturismo.A estratégia daTIAéfazer com que os números norteamericanos cresçam.

Saiu

Heloísa Prass enviou um email aos amigos comunicando sua saída da BíueTreeHotels depois de 13 anos e meio de casa, onde atuou como diretora de Vendas e Marketing. Heloísa integroua equipe de Chieko Aoki desde a época do Caesar Park efoi uma das profissionais deconfiançada Chieko. Sempre presente nos grandes eventos representando aBíueTree,a executiva foi a cara da empresa nesse período, unindo sempre profissionalismo,péno chão e simpatia.

Mercosul

o secretário de Turismo do Rio Grande do Sul,Luís Augusto Lara, anunciou a realização da quarta edição ,^o Saião Gaúcho deTurismo taralelamente aum evento ovo, o 1® Salão do •^ercosul. Ambos |contecerão noCaisdo forto, emPorto Alegre, na lirimeira semana de abril.Em ilação ao Salão do lercosul, Laradisse que [ervirá como"sementepara |ue o Mercosul aprimore |eus pacotes integrados, podendo servistocomoum êmbrião paraaintegração ftjrística latino-americana, principalmente paraospaíses do Mercosul".

Promessa

Durante a última edição do Festival do Turismo de Gramado, as organizadoras, Marta Rossí e Silvia Zorzanello prometeram uma ação fortenomercado internacional. A promessa começa aser colocada em práticajánestemês,quando as empresárias participam, de 18 a22,daBolsa de Turismo de Lisboa (BTL), em Portugal, e entre 25 e 29, da Fitur, na Espanha.Nesteano,o festival ampliará contatos também com o mercado francês. Empresas, operadores e imprensa terão encontros marcados com a organização do Festiva! do Turismo, em Paris, dias 16e 17 de

Agências têm 7 faturamentos mensais

São 4 no novo sistemaimpostopela latae permanecem 3 nasviagens domésticas

dia 18 éa data de venci mentoda primeira fatu ra semanal imposta pela BSP/Iata. Enodia 13, oagentede viagensprecisoupagarafatura das passagens que continuam com vencimento decendial A lata reduziuoprazodepagamentode cerca detrêsvezes por mêspara umaporsemana.Masnaspas sagensnegociadasforadosis temaBSP,viaCopet,ounosEsta dosqueaAbavlocalconseguiu uma liminar impedindo a mudança,afatura continua sendo emitida três vezes ao mês.

JuarezCintra, presidente da Abav-SP, considera que a imposiçãoda lata resultaemuma verdadeira "lambança" no dia-adiado agente de viagens. Nasem anapassada,elesoltouaosassoci adosda Abav um manifesto indig nado.

Agoraopagamentodaspas sagensvendidasdentrodoBSP passa aser semanal, enquanto isso,as passagens comercia lizadas fora desse sistema contin uam com três faturamentos men sais. Com isso,o agente devia genstemdelidarcomsetefatura mentospormês."Osagentesde viagens amargam quase queo dobrode despesas operacionais com sete faturamentos por mês.

Alémdosquatro faturamentos do BSP,que concentra as emissões internacionais, são necessários mais três faturamentos Copet, paraas emissões nacionais deou trascompanhias,excetoa Varig", afirmou.

Outra perspectiva que a mudança está gerando éa concen tração dos pagamentos em cartão de crédito e ampliação do poder dos consolidadores.

Segundo o presidente da Abav-SP,alata justificou quea antecipação dereceitaconstitui uma tendência internacional indispensável para socorrer as combalidas empresas aéreas. "A lata dissequea mudança éum pedidodasempresasaéreas",afir mou. Mas Gol, Tam, Ocean Air e Pantanal,que representam 70% do mercado doméstico, continu amcomosprazosantigos,poisas empresasestãoforada lata no mercado doméstico.

"Os agentes tentarão racio nalizar o processo. Istoé, tentar unificar emapenasumadasfor masde pagamento, oudentrodo BSP oufora. Dentro doBSP ajuda aVarig,fora,irá atrapalhar a empresa.Nãodáparasaberseirá prejudicar ou não a empresa aérea, mas os agentes tentarão centralizar em uma forma de pagamento", disse.

JUSTIÇA

Além dessa diferença entre empresasaéreas,outrofatorque

irá dificultar avidados agentes de viagenséadiferentesituação jurídica dos vários Estados. Muitas Abavs regionais con seguiram liminares suspendendo onovo calendário imposto pela lata.

Segundo a lata, onovoca lendário semanal será implemen tadonos Estados: Amapá, Bahia, Distrito Federal, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Piauí,Riode Janeiro, Rio Grande do norte. Rio Grande do Sul, Santa Catarina, São Paulo e Tocantins.

Mas,segundodadosdaAbavSP,Piauí,Riode Janeiro, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul e Santa Catarina ainda estão com esforços na Justiça para ten tar reverter a situação. SãoPaulo e Pernambuco perderam o primeiroembate judicial, enquan tona Bahia, com a greve da Justiça,aentidadelocalnãocon seguiudarinícioàbatalhajurídi ca. Com isso, haverá procedimen tosdistintosparaasagênciascom pontosdevendaemmaisdeum EstadodoPaís.Istoé,oprazode faturamento da matriz poderá ser distinto ao da filial.

Além disso, os códigos de STP (satellite ticket printers) ede SA (special assignment code) seguirãoocalendáriodamatrizda agência.Jánoscódigosdefiliais ede STDO (satellite ticket delivery offices), opagamentoserá dentrodaregraválidanoEstado.

SER OU NÃO SER

Juarez Cintra chegou a ques tionaraimportânciaeautilidade doagentedeviagens permanecer filiado à lata. A proposta recebeu apoiodeoutrasautoridadesdo trade como Rodolpho Gerstner, diretor da RCA, Mauro Schwartzmann, vice-presidente doFavecc (FórumdasAgênciasdeViagens Especializadas em Contas Co merciais),eJoséCarlosRocha Vieira, presidente daAviesp (Associação dasAgênciasdeVia gensIndependentesdoInteriordo Estado de São Paulo).

Dentro desse raciocínio, James Giacomini, diretor da Videotur Viagens e Turismo, decidiupartir paraaaçãoepediuodescredenciamento dasua agência da lata.

OpresidentedaAbavNacio nal, João Martins, afirmou que alémdasliminaresqueasuni dades regionais da entidade estão impetrando contra a lata, háum planoparamoveraçõesquestio

"Aumento do número de pagamentos irá ampliar gastos e operações nos agentes",diz juarez Cintra, da Abav-SP

nandooutrospontosdocontrato da lata com os agentes. "Quere mos discutir judicialmente outras cláusulas leoninas do contrato lata, como os juros de2% cobra dos em caso de atraso de paga mento", afirmou. Há também.

como foi visto no Site PANRO TAS,agentesquestionandoinclu siveafiliaçãoàs entidades de classe, jáqueações como ocorte de comissão oua mudança de relatório são tomadas sem a con sulta às associações.

Saída: 24/02/2006

8 noites no hotel Comfort Inn Lake Buena Vista; Café da manhã; Guia acompanhante desde oBrasil; Ingressosetransportesparaosparquesmencionados; 4 parques da Disney; 2 parques da Universal Studios; Disney Quest, City Walk; Tour de Compras; Bilhete aéreo Delta Airlines; Cartão de assistência médica. ^

US$ 1.899, QDP em 4x sem juros

Saídas de janeiro e fevereiro de 2006

Add-on de POAou CWB para Orlando U$ 110,00

Consulte-nos sobre os financiamentos em até lOx • Preços por pessoa

de 5áo I

Abav-RJ cria anteprojeto para transportes

Pelo projeto, MTur seria responsável pelo registrodos veículos e Turisrio porfiscalizar

Felipe Niemeyer

Abav-RJ, com apoio da

Bito. do Sindetur-RJ e da Anttur, desenvolveu um anteprojetodeleiparaserapresen tadoàAssembléiaLegislativado RiodeJaneiro,quedispõesobrea regulamentação e disciplina parao segmentodetransportesturísticos no Estado do Rio de Janeiro.

De acordo com o consultor jurídico daentidade,PauloRoberto Wiedmann, aaçàosefaz necessáría pelofatodeque"afiscalização,sem autorizaçãolegal,desencadeadape loDepartamentodeTransportes Rodoviários do Rio de Janeiro (Detro), estápondoemrisco,defor ma propositada, o desenvolvimento da atividade turística no Estado".

"Devido aestefato,campanhas de atração deturistasrealizadascom poucosrecursosexistentessãopos-

WMMy ENToS

tasemriscoepassamanadavaler, uma vezque, quando a caminho dos principaisdestinosturísticosdoRio deJaneiro(Búzios,AngradosReis, ParatyeRegiãoSerrana,porexem plo), veículos operados por agências de turismo ou transportadoras turís ticasemserviçosespecializadosde excursões,passeioslocaiseserviços receptivos,sãoabruptamentepara dosnas estradas e,nãoraro,turistas são constrangidos por horas de espera, apreensão e troca de veícu los,comgravemaltratoàimagem doturismonoRiodeJaneiro",jus tifica Wiedmann. A presidente da Abav-RJ, Vera Potter,esclareceque,naverdade, sãodoisosprojetosdesenvolvidos paraanormatizaçãodosegmento detransportesturisticos.Oprimeiro temabrangênciaemnívelnacional etratada regulamentação deusodo transporteparaturismo.Aproposta daAbav-RJédequesejafeitauma legislaçãoespecíficaparaesteseg mento.Nestecaso,todooregistro dessetipodetransporteseriafeito unicamentepeloMinistériodoTu rismo,quehoje,segundoVeraPot ter,éresponsávelapenaspela

aprovação da qualidade destes. "Hoje,osórgãosquedetermi namarespeitodostransportesde passageiros deturismonãotêm nada a ver com o setor de turismo e não entendem as necessidades específicasdestesegmento,oque gera uma enorme confusão com o transportede caiga ouotransporte regulardepassageiros",pondera Vera.

Osegundoprojetoéreferenteà responsabilidadepelafiscalização dostransportesdeturismonoEsta do.Aidéiaéapresentaroprojeto

O consultor jurídico daAbav-RJ, Paulo Wiedmann

juntocomaComissãodeTurismo daAssembléiaLegislativadoRioe propor ao secretário de Turismo do Estado,SérgioRicardodeAlmeida, umaminutadedecretoaserapre sentado à govemadora do Estado, RosinhaGarotinho,paraestabelecer àTurisrio,queéoórgãovinculado ao Ministério do Turismo, a com petênciasobreafiscaUzaçãodos meiosdetransporteturisticoster restrese aquaviários noEstado. Almeidapreferiunãoentrarem detalhesenquantonãorecebero projeto.Mas,segundoele,ogover noestaráempenhadoparafazero queformelhorparaosetoreparao desenvolvimento do turismo no Rio de Janeiro. "Se este for o melhor caminho,vamosapoiaraproposta, mas antes de tudo será necessário criarascondiçõesparaquepos samos fazer o trabalho de fiscaliza çãopleiteadopelasentidades",disse o secretário.

Fitur baterá todos os seus recordes

Feira cresce tanto no internacional como nas ofertas espanholas

^ aisde800 expositores, representando 11,5 mil empresas de170 países, em 150 mil m^ e dez pavilhões. Estessão alguns números do mega evento de turis mo que Madri recebe neste mês, a tradicional Fitur - Feira Interna cionaldeTurismo,quechegaa sua26'ediçãocom reforços, prin cipalmente, na área internacional. O evento, que acontece entre os dias 25e 29, continua com a ten dência de crescer cada vezmais, consolidando-se entre um dos maiores eventos do mundo, eo primeiro no âmbito ibero-ameri cano.Eumdos preferidos dos brasileiros.

Dos 832 expositores, 43% são do Exterior. Este caráter interna cional também dáforçamais uma

Brasil na Fitur

|Veja quais são os participantes do estande do Brasil na Fitur 2006:

Participação com exposição em módulos Embratur; Abav;Amazonastur(AM); Bahia(BA);BeloHorizonte(MG); Brazil Sustainable Tourism Programine (BA); CearáBrazil(CE);CostadoSauípe (BA); Convention & Visitors Bureaux doParaná(PR);Goiás;Maranhão; :«|Mato Grosso do Sul; Pará; Paraíba; Recife Convention & Visitors Bureau |(PE);RiodeJaneiro;SantaCatarina Purismo;CidadedeSãoPaulo(SP);

vez para outra realização da Fitur: o Festival Folclórico dos Povos do Mundo. O festival, queacon tece no fmal de semana (dias 28e 29),contacom apresentações de música, dança e vestuário de váriospovos.Aintençãoéqueo público fmal,queterá acesso nestes dois dias, participe dessas manifestações culturais, aguçan doavontadede viajar paraestes países. Eoque deseja fazer a nossa Abav emsua feira anual, mas com os Estados brasileiros como âncoras. A Europa continuará com sua presença massiça. A novidade fíca coma primeira participação daGeórgia,alémda presença da Armênia, que estará representada por empresas da região. Além disso,osestandese delegações cresceram cerca de 6% nesta edição. Jáo continente africano incorporou asua participação também a Mauritânia ea Costa do Marfim. Para os organi zadores, estes incrementos mostram quea região aumenta

MatoGrosso;Sergipe;Tam;Tap; MinasGerais;Varig.

Participação com exposição em mesas Accor Hotéis (SP); Adventure World (RJ);AmazonEcopark Jungle Lodge (RJ); Amazonas Convention &Visitors Bureau (AM); Amsterdam Sauer(RJ); AssociaçãodosHotéisde Biizios (RJ); Berkana Travei DMC (RJ); Blumar Brasil(RJ);Brasil 10 Incoming (RJ); CaesarPark&CaesarBusiness(SP); Club ToursIncomingBrazil(RJ); Compass &Scanplus(RJ); Criscel Stands (RS); El-DMC-Brazil;

sua percepção sobre a importân cia do turismo como motor da economia e gerador de riquezas. A delegação egípcia, representa daporseus escritórios oficiais de turismo,éumdos destaques com a presença cooperada de50 empresas. ONortedaÁfncae Oriente Próximo cresceu em sua participação em aproximada mente 15%em relação à edição de 2005, com 21 estandes. O número de expositores da Américaeoespaçoocupadona exposição cresceram 2%. Junto com a tradicional forçada oferta ibero-americana, sobressai apre sença do Caribe de língua não hispânica. Foram confirmadas: Ilhas Virgens, Aruba, Antilhas e Martinica. Os expositores da Ásia e Oceania cresceram 10%.

Com estes incrementos, a Fitur 2006 consegue umnovo recordede participação empresar ial e institucional, crescendo tam bémnoespaçode exposição. Para agregar as inovações, o evento passa pelo seu segundo processo

DestinationManagementCompany (RJ); Festival do Turismo de Gramado (RS);GipsyTours-ReceptivoBrasil (SP);Golden Tulip Ipanema Plaza Hotel(RJ);H.Stem(RJ);Hotéis Othon (RJ);Hotel Crowne Plaza São Paulo (SP);HotelFazendaAmaragiResort (PE);HotelParquedaCosteira fRN); Hotel Riobúzios (RJ); Iberostar Hotéis

Brasil (RJ); Intermundi Brazil

Incoming (RJ);Le Meridien Copacabana (RJ); LNBrasiltur (RJ); Luxor Hotéis (RJ);MarajóParkResort (PA); Marriott Brasil (SP): Nascimento Turismo (SP); New Line (PR); Normandie DesingHotel(SP);

W Reformas o hotel Intercontinental SãoPaulo,quetem Antonio Torres como gerentegerai,passapor mudanças naestruturae também no serviço. A primeira alteração foino lobby, que recebeu novo mobiliário, novas florese plantas.Mudançastambém estão sendo feitas nos apartamentos. Na suíte | presidencial foram trocados' objetosde decoração e enxovais. As Club, suítes executivas, também tiveram seu enxoval renovado com seis travesseiros de pluma dq ganso,lençóisdealgodão especial com 300 fios,além de amenidades especiais, incluindo sais de banho. Aproveitando a época de baixa temporada para eventos, as salas do centro de convenções serão modernizadas.Asalterações incluemainstalaçãodeum melhorsistemaaudiovisual, de iluminação, enovo mobil iário eambientação. |

Paraíba

de ampliação, incorporando dois novos pavilhões emais50 mil m^ de área de exposição.

Mas apesar do aumento no internacional, os expositores espanhóis também estão em con tínuo crescimento com aumento em 4%. Dos 468 estandes do mer cado da Espanha, 60% serão empresas privadas, que estarão nos pavilhões oitoedez.O setor hoteleiro representa 38%, segui do pelas operadoras e agências de viagens, com21%,o setor de KnowHow,com 17%, compa nhias aéreas, com 10%, entidades profissionais, com8%, segmento residencial, com 6%, e infraestrutura, com 1%.

Todas as atividades da Fitur 2006 acontecerão entre lOh e 19h, nos dias 25,26e27,e das lOh às 20h, nos dias 28e 29. A agenda de atividades, com horários e localização, está no site oficial do evento: www.ifema.es/ferias/fitur/default.html.

Operadores Unidos deReceptivo(RJ);Pantanal- BonitoBodoquena; Pestana Hotéis &Resorts (SP);PipaeTibaudoSul(RN);Planeta Brasil Incoming (RJ):Pousadado Sandi (RJ); Rede Bourboun Hotéis & Resorts(SP); Rentamar Turismo(RJ); RioG Travei (RJ); Sheraton Rio Hotel & Towers (RJ);Superior Plus Tour Operator (RJ); TopAtlânticoBrasil/ESViagens(RJ); TopTours DMC (RJ); Tourmed OperadoradeTurismo(RJ);Tourplans Incoming Tour Operator (RJ); Tours Brasil (RJ); Turismo Clássico (RJ).

Fonte: Embratur

Quem visita )oão Pessoa pode conhecer todo o Estado da Paraíba sem sair da cidade. Dentro do programa VemVivera Paraíba, promovido pela Empresa Paraibana de Turismo (PBTur), presidida por Cléa Cordeiro, haverá uma mostra com estandes dos municípios divididos por regiões.O objetivo do evento é divulgar e incentivar as potencialidades eas vocações turísticas de cada região paraibana e, dessa forma, despertar o interesse dosturistas para os diferentes produtos turísticos.

Religioso

A Schultz WoHd Tour Operator, dirigida por AroldoSchultz,preparou uma série especial de Í Roteiros Religiosos para 1 2006, tendo a Europa como ^ um dos destinos-chaves. O ÍJ roteiro da operadora chama-1 se Europa Maravilhosa e | inclui Portugal, Espanha, | França,SuíçaeItália,com | saídas programadas a partir | de maio eguia especializadcfqueacompanharáosturistas | em todas os destinos. |

Novo telefone

As unidades daPNXTravei, dogrupo BRA, que tem WalterFolegatticomoum dos diretores, unificaram o telefone de contato para as 43lojasnaregiãoda Grande São Paulo. O novo número é 4002-1011 ejá transfere para a unidade mais próxima.

Navigant, dos EUA, assume TQ3

Empresa alemã Tui sai da joint-venture e vende unidades para dona da BTI

Cindy Corrêa

0marca TQ3, que era con troladapelaalemãTuie pela norte-americana Na vigant,passouaserdomínioex clusivo dos norte-americanos. Isso porque a empresa alemãdecidiu centralizar suas operações naárea de turismo delazer,se desfazendo dasunidadesdeviagenscorpora tivas.

Aín' JA

GENTE

Homenagem

Entre outras ações, o ^•'Conselho Municipal de Turismo de Maceió, na primeira reunião do ano, ocorrida na semana passada, decidiu homenagear o presidente da CVC, Guilherme Paulus. Segundo Carlos Gatto, da Secretaria Municipalde Promoção doTurismo,a homenagem do conselho do Comtur a Paulus foi aprovada pelo incremento da operadora no turismo de Alagoas.Adata, entretanto, ainda não foi definida.

Clube

Almir Costa,da Happy Hour Turismo reativou no último dia 11 as atividades do Clube dos Executivos da Aviação e Turismo do Rio de janeiro, com festana boate do restaurante Rio Sol e Mar. O clube era famoso nos anos 90 até meados de 2000 - quando interrompeu atividades -por promover festas, confraternizações e viagens de incentivo entre os participantes.

Participação

A intenção, segundo o presidente do clube, é promover encontros mensais sempre em lugares diferentes. Segundo ele,a unidade de São Paulo também deve ser reativada. Quem quiser participar dos eventos, pode falar com o Almir Costa pelos telefones (21)2544-5752 ou (21)9631-2577. Participam como empresas apoiadoras do clube aTam, Varig, Ibéria, Lan,Travei Ace, Bessitur, Trem do Corcovado, Happy Hour, Acqua Tur,ACCTours, GTA^, entre outras.

ATuitransferiuos50%que tinhanaTQ3TraveiSolutionspara a Navigant, que permanece comos direitosdamarcaTQ3.Agora,os norte-americanos passam a contro laramarcaTQ3eas empresas que utilizam a franquia da marca. Na Europa, aTui tinha unidades próprias comamarcaTQ3,dentro daempresaTQ3TraveiSolutions Management Holding GmbH. Essa unidade foi vendida para o grupo holandês BCD, acionista principal da WorldTravel BTl. Agora,adonadaBTlpassaa gerenciar as contas que eram próprias daTui como TQ3na Europae assume os escritórios que eramda empresa alemã. Além

disso,osholandesescompraram umadas principais unidades de viagens corporativas da Inglaterra, The Travei Company. As negoci ações mudam a configuração mundial das grandes agências ada de turismo corpo- mudará rativo, alçandoos h.i • é. holandeses da NaVIgant BCD/BTI para o nO BrasM possível terceiro lugar,depoisdaAmexeda Carlson Wagonlit. No Brasil, aBTI ganhacoma melhoria noranking dasua controladora. Phelipe Spielmann, da BTI Brasil, comemorou oacordoea conquista dessanova posição no mercado internacional.

Existea expectativa queas unidades que eramdaTuie usavam a marca TQ3 deixem de operar comamarcaaté30de junho. PodeserqueaBCD,nova dona dessas unidades, adote uma terceira marca unificada para toda asua áreade viagens corporativasnem TQ3, que não pode mais usar, nem BTl. Outro ponto que pode mudar é com relação ao acordo da Navi gantcomaTQ3.Ambasaspartes divulgaram comunicados afirman doqueirãohonrartodososcon

tratos existentes com seus clientes e parceiros atuaisatéqueestesse encerrem, esperando poder asse gurar a continuação do serviço e apoio dados, sem interrupção. Atuam no Brasil uma unidade própriada Navigant, ea Avipam, coma franquia TQ3.O presidente da Navigant no Brasil, Richard Karol, explicou quea novidade nãoafetaaoperaçãodaempresa no País. Fernando Slomp, presi dentedaAvipam,dissequeporter contrato de exclusividade como franqueado daTQ3 Navigant para oBrasil,aAvipam continuará a fazerpartedogrupoTQ3Navigant como único franqueado no Brasil, mantendo onomeAvipamTQ3.

22 de Março, quarta-feira - Centro Fecomercío de Eventos - São Paulo, SP

Neste dia, você vai conhecer e entender melhor as recentes mudanças e tendências da indústria no Brasil e no mundo.

Palestras, debates, painéis ^ com personalidades. empreendedores, estudiosos e pensadores de vários segmentos.

Tap renova promoção Vocêé Top

Parceria é feita com o hotel Dom Pedro, em Lisboa

Cláudio Schapochnik

Bor causa do resultado exce

pcional, a promoção Com a TapvocêéTop,promovida pelacompanhiaaéreaeohotelDom

Pedro Lisboa e iniciada em março e concluída em dezembro do ano passado,foiprorrogadaaté31de dezembro de 2006. Dessa forma os passageiros que compram uma passagemnaTopExecutive(classe

executivadaTap,desdeUS$ 2.720),deSãoPaulooudoRiode Janeiro, para destinos europeus, alémPortugal,ganhamumpernoite nocincoestrelaslisboetana viagem de ida ou de volta. E mais: se a passagemforpagacomcartãode crédito Mastercard ou Diners, o passageiroganhatambémotransfer executivo aeroporto-hotelaeroporto.

"A promoção, aliadaaopreço da nossa executiva eaofatodeque essanãotem restrições de nenhum tijx), permitiu-nos aumentar emdez pontospercentuaisaocupaçãoda nossa cabine de executiva no Sudeste, onde tem validade, e alcançarumvolumedecercade700 ngiesso de 4 dias. de

passageirosentremarçoedezembro de2005",explicaCarlosAntunes, diretordeMarketingdaTap."Os zo

Pedro Ribeiro, do Dom Pedro Lisboa: hotel ficapertodo shopping das Amoreiras resultados alcançados ultra passaram as nossas pers pectivasmaisotimistas", completaAntunes.Emva lores,a iniciativa movimen tou"algocomoUS$2mi lhõesempassagensvendi das,85%dasquaispormeio dos cartões Mastercard ou Diners".

Para este ano, Antunes aguarda,"acurtíssimopralevar apromoçãoaosoutros pontosdesaídadaTapdoBrasilSalvador, Fortaleza, Recife e Natal

- e alcançarumvolumede 1,5 mil passageiros participantes. "E esta mosemnegociaçõescomoscartões Mastercard e Diners no sentido de explorarmosmelhoradivulgação desteProdutoTap,quesedemons trou extremamente interessante em 2005", emenda o executivo.

ParaPedroRibeiro,diretorde Vendase Marketing da Dom Pedro Hotéis, arenovaçãotambémfoi positiva."Naopiniãodanossarede, trata-se deum excelente programa paraadivulgaçãodacidadede Lisboa", diz Ribeiro. "Muitas pessoasquenãoestariamapensar visitarLisboa,devidoàestapromo ção,mudaramdeplanoseresol veramficarnacidade,emalgumas situaçõesmaisdoqueumanoite", explicao diretor. Hojeomercado brasileiroocupaoquintolugarentre os mercados emissores mundiais paraoDomPedroLisboa."Pensa mosqueestegênerodecolaboração provocasinergiasnapromoçãode destinoseénossoobjetivoquese consigamcriarcondiçõesparaasua manutenção alongo prazo."

íSSO iías. Ingresso de 7ou 6 dias.

"Desdeomomentoemquea idealizamos a iniciativa, tivemos todooapoiodaAssociaçãode Turismo de Lisboa, interessada em promoverLisboacomo'acapital européia mais interessante' para turismoenegócios",finalizaAntu nes.

Maisinformaçõesnossites www.agentestapbrasil.com.br e www.dompedro.com.

PANROTAS

PRESIDENTE

José Guiliermo Condomí Alcorta DIRETORA DE MARKETING Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)

COORDENADOR GERALDEVENDAS Luís CarlosBorges (lborges®panrota5.com.brl

PANROTAS

Eciitor-chefe- Artur Luiz Andrade (artur@panrotas-Com.br)

IRA

Faça seus clientes felizes, mais felizes, ousuper felizes. Você ficará impressionado com o pequeno custo adicional dos ingressos M^gia à sm Maneira de 5,6 ou 7 dias em comparação ao ingresso de 4 dias. Há tanta magia durante a Comemoração Mais Feliz do Mundo que eles não váo querer perder nenhum segundo de emoção. Sugira que seus clientes façam um upgrade de seus ingressos e você terá os clientes mais felizes do mundo! Para maiores informações, contateoseu operador Disney.

Ú2Í^tr^>&<^f^World Resort f NA FLÓ R IDA

No portão, um ingresso de 4 dias pode terum upgrade para um ingresso de 5 dias porsomente US$ 8 adicionais. Eparaos ingressos de 5até10 dias. somente üS$ J adicionais para cada dia extra Peça mais informações ao seu operador Disn^ pr^erido.

Reportagem - CindyCorrêa, Ctaudio Schapochnik, Marjori Sdiroeder e CinthiadePaula(SP)eFelipe Niemeyer (R)) Fütógr,ílf)^ -EmersondeSouza(SP) e Mariuce Balbino (R|) Colaboradores; Nordeste - Antonio Roberto Rod»: (arrocha@samnet.com.br) Paraná-DayseReginaFerreira; (dayseferreifa@uol.com.br) Oiagramaçãu - Juarez Estevan eMariadaPenhaCampregher

Tratamento deImagens•Wagner Felíp Coordenação•MariannaC.Alcorta (maicorta@panrotas.com.br)

GerentedeProdução-NewtondosSantos (newton@panrotas.com.br)

Chefe de Assinaturas - VaWerez Wallner (valderez@panrotas-com.bfj Departamento comercial Antonk) |orge Filho (jorge@panrotas. com.br), Marda Libonati(marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras® panrotas.com.br), e Darlene Mello (darlene@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO Matriz-Av.labaquara, 1.761 -SãoPauloCEP 04045-901 -Tel. (11) 5070-4800

Filial-Av.Rio Branco 277, sala 1.508 RJ-CEP 20040-901. Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impresso na Lis Gráficae Editora Ltda. (Guarulhos/SP)

ASSINATURAS

OJornal PANROTAS é vmdido somentepor assinatura.Paraassinar,ligueno (11) 5070-4816 ou acesse osrte www.panfotas.com.bf Assinatura anual: R$ 387,(X)