2TlCtS •TV 29" tela piana Philco ou celular GSM com câmera digitai ou Piaystation 2 Sllm ou DVD piayer portátil
5 Tkts
Os diretores do Cama e Café, do Riode Janeiro, Carlos Magno, Leonardo Rangel e João Vergara ^ r PREhtnvfi^
Adenauer Góes, da Paratur, Lucíane Leite e Caio Luiz "Animadíssimo" de Carvalho, da SPTuris, no aniversário de 452 anos de São Paulo
AMárcia Paula Miglíaccí, do Marketingda Riotur, e Cecília Castro, do Plano Estratéico de Turismo de Santa Teresa, no Rio
A atriz DanielleWinnitz, o diretor do Casa Grande Hotel, do Guarujá, Lourival De Pieri, e Astrid Fontenelle
O chef Emmanuel Bassoleíl, o estilista Mário Queiroz, Melissa Oliveira e Jean Philippe Bittencourt gerentedo Sofitel SP, durante a FashionWeek
O jogador argentino Carlitos^ Tevez e Jaime Oliveira. gerente geraldo Bourbon Atibaia, onde o Corinthians se concentrou
MUNIQUE. O NOVO DESTINO DA VARIG MERECE UM BRINDE, VOCÊNÃOACHA?
Munique, Capital da Boviero. Terra do cerveja edos costeios de conto de fadas. SededoCopado Mundo, patrimônio histórico e culhjral. Cidadedegenteale greehospitaleira,ótimagastronomiaecomércio fervilhonte. Tudoissoe muito maiso disposição dos clientes da suo agência com 3 vôos semanais diretos Brasil^unique, pelo VARIG.
Soídos de GRU às quintas, sextas e domingos, com uma sensocional tarifo promocio nal introdutório deClasse Econômica e Promoção VARIG/Viso Companion parao Pri meiro Classe e Executivo. Aproveite e decole ossuasvendas. Já ofereceu Munique aos seus clientes ?
Trinca de comunicaçao da SPTuris; As Pauias, Dutra e Janer, e Fabíola Bemfeito
o jogador Ricardinho, devoltaao Corinthians, e Vinínha de Moraes, no Crov/ne Plaza (SP)
ã Marcos Professiori, daTam, comaesposa Cibele eofilho Leo, em tour por SãoPaulo
R IG
Claudia Coelho, nova gerente geraldo Caesar BusinessLagoa dosIngleses(MG)
Omundo você é quem faz...
Descontandooexageropelapro ximidadedoacomecido,achoquene nhum eventodoqualeu já tenha partic ipadoemSãoPaulo,ecáestou já há mais de oito anos, sintetizou tanto a cidade como o show da cantora Marina Uma (só Marina naminhaépocadeRio -queoCaioLuizdeCarvalhocostuma dizer "rwssa época",mesmosabendo queestáumaouduasgeraçõesàfrente) noAuditório íhirapuera. Quemassistiu sabedoqueestoufalando,mastemde terassistidoemSãoPaulo.Explico.
Obelo projeto de Oscar Niemeyer nocoraçãodacidade,iniciadona gestãodeMarta Suplicy einaugurado na de José Serra, é em sium atrativo queéacaradeSãoPaulo,cujo símbo lo maior talvezsejao prédio doMasp. Oauditórioé,comotudoquevemde
GENTE
MTur
Desde dezembro omercadoesperaa ?; oficialização dasaídade Milton Zuanazzí do iMinistério doTurismo,para jssumir apresidênciada 'igência NacionaldeAviação jvi! (Anac). Zuanazzi játeve leunome aprovado paraa íiretoria, mas ainda falta o plenário dar o ok final. hegouaser divulgado que ;^árcio FavUla, secretário •^xecutivo do ministério, ^ssumiria algumas funções da pasta de Milton Zuanazzi, ias na Fitur 2006, na [emana passada, em ladri, oministro Walfrido ^os Mares Guia anunciou Inudança deplanos.
Airton
AírtonPereira,hojediretor de Turismo de Lazer e Incentivo da Embratur, que coordena projetos importantescomoodos EBTs teas Caravanas Brasil, será o novo secretário nacional de Políticas de Turismo. Tem pela frente nadamenosquea segunda ediçãodo Salão do Turismo - Roteiros do Brasil e a consolidação dos roteiros selecionados noanopassado, paraque virem produtona prateleira das agências de viagens.NolugardeAirton Pereiraopresidenteda Embratur, Eduardo Sanovicz, indicou Ronnie Schroeder, atéentãogerentedeNovos Mercados.
Mais mexidas fslo lugardeRonnie Kchroeder assumirá Vitor Iglesias, ex-gerentedo EBT daEspanha,que,coma •eformulação do programa, agora soboscuidadosda Mark Up,cedeuolugarpara Fernanda Hummel ex-Tam, quejáparticipoudesua fimeira Fitur.
Niemeyer, ousadoe belíssimo, simplese polêmico,genialemaisumcartãopostalparaa cidade. Portanto, olocalé oideal.MuitosvãoaLosAngelese não perdemo Walt DisneyConcert Hall, em SidneyaOpera,emNova York o Lincoln Center,noRiode Janeiro o Theatro MunicipalouoMorroda Urca... em SãoPaulo,nomeiodoParquedo Ibirapuera,oauditórioéumapérolaque paulistanose visitantes têmdeapreciar. Eopreço convidativo: R$30,sebem que jui aconvitedaRedePestana,que hospedava a cantora Ah,a cantora. Com toda a estru tura a sua disposição, emum espaço moderno ehigh tech, Marina Limae a diretora Monique Gardenberg reinventaram não apenas a carreira da artista mas o modo dese fazer IflOUlIlPOl
10S.000 toneladas, J.470 hóspedes. •272m <fcaxnprimenío, 36m de türgura, (56 m dl* oliurQ, •1 3$8 cobincs • 522 varondas!
COSTA FORTUNA
showno Brasil. A trajetória de Mari na, aliás, é muito interessante para se chegar adizerquepode ser asín tese de São Paulo. Menina do Rio, sotaquelindocheiodechiadose erres enfáticos, Marina despontou no início da década de 80, estourou, viroumusae perdeu avozoualgo parecido. Passada acrise,queren deu até ensaio na Playboy, Marina voltouhá poucos anosàribalta, cantando diferente, ainda bemmo derna, mas devagar...meio que experimentandooretomo.Comesse show, mostrou-se madura, ousada, criativa, sensual, sedutora, sem medo do novo, boa atriz, ótima letrista, com o irmão Antonio Cícero, antencuia coma música do momento, carinhosa com seus hits
do passado (vocêmeabreseus braços, eagentefazum país)...Depoisdetrocasdefigurino, performancesdeumnaipefeminino, solos ótimos dos músicos, muitos efeitosespeciais,emumshow per feito,dereinvenção,davitóriada criatividade e da ousadia. Marina termina seu espetáculo de forma apoteótica:aparedede jundo do auditório se abre evemoso jardim doIbirapuera,océuinesperada mentelimpodeuma noite paulistana easmeninasperformáticasfazendo posecomoemum passeio nocampo. Aofundo,osprédiosdacidade,que entra no auditório enquanto Marina se junta àsmeninaseàcidade.
O show de Marina deveria ser comprado pela São Paulo Turismoe
Vocêuai começar 2006 uendendo um produtomelhor doque poderia imaginar. Omaior nauio europeu foi confirmado paracruzeirosàBahia,eomaiselegantenauiodafrotaCosta fará uiagens comexclusivo pernoite emBuenosAires.
Os tarifários para a temporada de uerõo 2006/2007 jáestão disponíueis.e uocê podeplanejarsuacampanha de uendas dos melhores nauios e cruzeiros da costa brasileira. €mbarque nesse sonho: Costa Fortuna e Costa Romantica noBrasil.€ realize grandes negócios.
virar show permanente para visi tantes. Seria umatabefecomluvade pelicanos shows decadentesde mulatas e estereótipos do País. A carioquíssimaMarinaécomoSão Paulo: moderna, hightech, profis sional, competente, criativa... eo Auditório Ibirapuera esua parede para acidade,o máximo. Poucas vezes forma e conteúdo estiveram tão bem casadas. Volta, Marina, os paulistas merecemvê-lanovamente. E nossa indústria, tão carente de criatividade, bemque precisa dessa aula. Ade reiventar-se. Ade fazer e acontecer.
Artur Luk. Andrade Editor artur@panrotas.com.br
Portugal redescobre o Brasil na hotelaria
Ceará e Bahia recebem os projetosmais ambiciosos
Antonlo Roberto Rocha Lisboa
Bortugal está redescobrindo o
Brasil. Tal como em 1500, a chegada temsidopelo Nordeste.Mas,aocontráriodaquela época,o"pauBrasil"domomentoé oturismo.Atraídosporinvestimen tosque,pelo menos emtese,têm retomogarantido,osportugueses estãoliteralmente "comprando" o Nordeste.
Da Bahia ao Maranhão, investi doresportuguesesadquirem imóveis, terrenos, bares, restau rantes, pousadas, hotéis e até mesmo grandes complexos de resorts.Alémdas vantagens da relaçãoeuro/real,háoutrascompen sações. o tempodeviagemapartir deLisboa,porexemplo,nãoémais problema,jáquedos40vôosse manaisdaTapparaoBrasil26são para o Nordeste (setepara Salvador, maisseteparaRecife,outrossete paraFortalezaecincoparaNatal). SemcontarasligaçõesviaEspanha ou Rio e São Paulo.
Quem preferir osvôos charteres, sempre mais econômicos, porém com restrições há várias fre qüências semanais de Lisboa (de julhoaoutubro,tambémdoPorto) para Natal, Fortaleza, Recife, Maceió,PortoSeguroeSalvador.
As operadoras Abreu/CIub 1840, TerraBrasil,Iberojet, Hi Fly Holidays (ex-Air Luxor),Travei Plan e Mundo Vipsãoasquemais iíívestem no Nordeste, com vôos charteressazonaiseemalguns casosemsistemade pool.
GRUPOS
Jáemrelaçãoàhotelaria,osgru posPestana,VilaGalée Dorisol são asredesde bandeira lusitana que mais têm investido em novos hotéis
eresortsnoNordeste.OPestana já tem estabelecimentos em Salvador eemNatal(estevaiganharupgrade embreve),etemprojetospara Beberibe,noCeará,eparaPortode Galinhas, em Pernambuco. O Vila Galétemum empreendimento em Fortaleza e dois na Bahia. Já o Dorisol, quesó recentemente "descobriu" o Brasil, com o exSheraton Petribu, em Recife, está construindo um hotel em Fortaleza etemprojetoparaolitoralpernam bucano.
Independentementedasgrandes redesdehotéisdePortugal,diver sos grupos empresariais, de médio ougrandeportes,erguempousadas ehotéisnasprincipaiscapitais turísticas do Nordeste. Éocaso, por exemplo, do grupo imobiliário MadriLisboa,quereúnecapital espanholeportuguês.Aempresa anunciou recentemente a cons trução dedois hotéis em Salvador, umdecincoeoutrodequatro estrelas, com investimento deR$
60 milhões.
AEnotel Hotéis &Resorts,que tal como as redes Pestana e Dorisol tem sede na Hha da Madeira, tam bém está investindo no Nordeste. Emabril,inauguraumhotelcom 348 apartamentos em PortodeGa linhas,cominvestimentoprópriode
R$ 70 milhões. Salvador, Natal, Fortaleza e Porto de Galinhas são os destinos quetêmdisputadoapreferênciados investidores portugueses, quetam bémapostamemPortoSeguroena
PraiadaPipa(RN).Ajulgarpela quantidadedevôosregularesda Tap,pelosinúmeroscharteresepelo trabalhoincessantedasoperadoras, os portugueses vão chegar cadavez mais ao Nordeste. E investir cada vez mais.
O MAIOR
O Consórcio Aquiraz—socie dade quereúneo Banco Privado Português (por meio do Ceará Investment Fund), Saviotti SGPS (proprietário do Grupo Dom Pedro), Grupo Solverde, Ivens Dias Branco e André Jordan vai construir no município deAquiraz, a25 quilômetros de Fortaleza, em uma área de cerca de 2,8 milhões de m- (aproximadamente 280 hectares),omaiorempreendimen to turístico, hoteleiro e imobiliário daAméricaLatina,oAquiraz Golf & Beach Villas. o investimento do consórcio é de R$ 775 milhões, somados aos R$ 150 milhões em infra-estrutu ra obtidos pelo Estado do Ceará e ao valor do terreno, quegira em tomo de R$ 39 milhões. Com baseemum planejamento demais dedoisanos,a expectativa do Consórcio Aquiraz éque,no período de dez anos, o em preendimento alcance uma receita direta de R$ 2,3 bilhões com os serviços oferecidos. Também é esperada uma receita indireta em tomo de R$ 2 bilhões no mesmo período,jáqueo empreendimento deve aquecer os diversos segmen-
Promoção
assim é
Fortaleza eo Ceará em geral são destinos procurados por investidoresportugueses
^ tos econômicos detodaa região metropolitana de Fortaleza.
A primeira fasedo pro jeto, que abrange cerca de 40% de todo o em preendimento etemcon clusão prevista para o final deste ano. irá contar com um resort golf spade714 apartamen tos,350 bangalôs eum clube de golfecomoúnico campo do Ceará.A primeira fase também marcará a entrada no Brasil da rede portuguesa de hotéis Dom Pedro, primeiro nome confirmado no empreendimento.
RESERVA
O grupo português Reta Atlân ticoinauguraesteanoumgrande empreendimento na Bahia. A Reserva Imbassaí terá investimen todeR$220milhõeseprevê hotéis (totalde850 apartamentos) e unidades habitacionais (casas e apartamentos), além de clube de esporte elazer.A Reserva Imbas saí está sendo construída em três fases.Aprimeira,comprevisão de abertura ao público nofinal deste ano, inclui um hotel (253 apartamentos), condomínios resi denciais (120 unidades), área comercial ede eventos culturais, beach club e centro náutico.
A segunda fase contemplará um segundo hotel(350 aparta mentos), condomínios residenci ais (160 unidades) e trilha ecoló gica. Para a terceira fase estão previstos mais um hotel, con domínios residências eo centro eqüestre. Oprazoparaacon clusão das três fases é de oito anos, gerando cerca de 660 empregos diretos na fase de implantação e cerca de 1.6 milna ocupação plena.
(nesquecivef;
Passando 07 rwites no Beach PÕrk Smtes Resort, ganhe entrada ilimitada no ^hquaPark!
Apromoçãoquevaitedarumbanhode vendas, jácomeçou. Os hóspedes que passarem 07noitesno Beach Park Suítes Resort. umdos maiores complexos de entretenimento do Brasil, ganharão acesso ilimitado ao AquaPark. o maior parque aquático da América Latina. Eainda tem; Kids Club. quadras de esporte, academia de ginástica e uma excelente estruturade praia comtendade massagem, restaurantes, escola desurfe kitesurf. Aproveite!
Com isso, empresa decidiu criar área específica paraa América do Sul
Bempresa aérea israelense El
Al está otimista com a retomada do volume de via jantesentreIsraeleaAméricado Sul. Partindo de Israel, o fluxo tem aumentado de forma constante em 10% ao ano. Do Brasil, o turismo retomou em 2004, com 15% a mais frente2003.Jánoano passado, houve um salto de 70%.
Porisso,aempresadecidiucriar
El Al cresceu 70% no Brasi
Walter Wasercier, novo responsável pela América do Sul da El Alteráoapoiode
Priscila Golczeviifski, diretoradaempresa aéreaparao Brasil, e Marcelo Rodrigues, da Tower Travei,o CSAdaempresano País
umaáreaespecíficaparacuidarda
América Latina. Passa a responder pelaregiãoWalter Wasercier, que estava nadiretoria regional para EspanhaePortugal.Elecontinuará
GENTE
RCA Prime o diretor geralda RCA, Rodoipho Gerstner, lançou oaRCAPrime, novalinhadeprodutos daempresa,queserá paraclientesvips,com hotelaria cinco estrelas, serviços privativos, amenidades e diferenciais Gerstner disse ter consciência que as agênciaslhesentregam seus melhores clientes eporisso criaram o "creme deiacremedeprodutos magníficos".
Opções
Rodoipho Gerstner ressaltouumadas opções depacotesda RCA Prime: Paris,queincluipassagem aéreapartindodeSão Paulo, traslados de chegadaesaída privativos, em veículos Mercedes 320S, seis noites de hospedagememhotela escolha ecitytourprivativo com duração detrêshoras, também em Mercedes 320S, apartirde 1.9 mil euros.
Nova gerente
Claudia Coelho chega direto do México para assumiragerênciageral do Caesar BusinessLagoa dosIngleses,emBeto Horizonte. A executiva está há cinco anos no grupoPosadas.Claudia iniciou sua carreira no l^rasil aos26anose "^icumulou experiências
ím cinco hotéis no País. )epoisdeumanono hotel
•iesta Inn Poza Rica, io México, como gerente, íla retorna agora ao Irasil, ao Caesar Business .agoa dos Ingleses, onde )articipoudaimplantação, im 2002.
' ^
sediado na Europa, masagoracuidando dosprojetosespecífi cosparaincrementarovolumeentre IsraeleaAméricadoSul,principal mente o Brasil.
Comoapoiodaequipebra
sileira Priscila Golczewski, dire
toradaempresaaéreaparao Brasil, eMarceloRodrigues,daTower Travei,oGSAdaempresanoPaís Wasercier pretende ajudara ampliarofluxoentreosdois desti nos.
Não há vôos diretos da El Al paraoBrasil.Aempresaoperaem parceriacomoutras companhias aéreasquevãoparaaEuropa,como Varig, Tape Ibéria. Apartirdo Velho Continente, aEl AJ tem vôos para Israelde37 aeroportos. Wasercier explicou queaindanãoháplanosde operar diretamente parao Brasil. Priscilaexplicouquealémdoturis moreligioso,queémuitoforteno destino, está crescendo o volume de viajantesdenegócios."Israeléo
segundopaísemnúmerodeempre sasna Nasdaq -bolsade valores de empresasdetecnologia.Temos muitasempresasdetecnologia", explicouWasercier. Paraosagentesdeviagens,a companhia aérea israelense expli couqueo grande passofoidadono anopassadoquandoaempresase associou à lata pormeioda APG/IBCS, produtorepresentado pelaTowerequeoferececustos menores para associação ao BSP. Comisso,aempresafacilitouo acesso das passagens para os agentesdeviagens."Mesmoassim, comacriaçãodessaárea,aempresa demonstra o interesse na América doSul",explicouoexecutivo.
Resort
As previsões para 2006 são: Viagens Mágicas à Disney com a RCA! Disney Fly and Drive Grupos Disney 20^ A
•Aéreo desde SãoPaulo voando Delta
•8 noites no Disney'sAliStarHesoú
•9 diárias de carro econômico Hertz comseguro ALL INCLUSIVE *
• Bolsa de viagens RCA
13de Abril (Páscoa)a partir de US$ 1.144
Disney Econômico
• Aéreo desde São Paulo voando American
•5 noites no Disney's Pop Century Hesort
• Traslado Magical Express oferecido pela Disney «
• Bolsa deviagens RCA
Saídas até 15/Fev a partir de US$ 830
Plano de Refeições Disney
•1 refeição a La Carte
• 1 refeição Rápida
•ISnack
Famílias e menores desacompanhados
Aéreo desdeSão Paulo • Guia acompanhante desdeo Brasil (mínimo de20 pessoas) • Hospedagem no Disney's Ali Star Resoú com café diário (11 Disney Oollar pordia, por pessoa) • Ingresso Magia à sua Maneira para: Magic Kingdom, Disney-MGM Studios, Epcot, Disney s Animal Kingdom • Ingresso para; Universal Orlando, Islandsof Adventure e CityWaIlclour de compras • Assistência e seguro bagagem • Maleteiro • Kit Disney / RCA
13/Abf -Páscoa• american •8 nts... a partir de US$ 1.855
fll/Jul - Férias-AMERICAN-9 nts. a partir de US$ 2.103
06/Jul - Férias-TAM-9 nts a partir de US$2.185 A 10/Jul - Férias-AMERICAN-9 nts a partir de US$ 2.103 12/Jul - Férias-COPA-9nts apartlrdeUS$2.103 14/Jul - Férias-COPA-9 nts a partir de US$ 2.103 19/Jul -Férias- TAM -9 nts apartirdeUSS2.185»^ 22/Jul - Férias-TAM-9 nts apartlrde US$2.060
Si IV nj0os
Adulto US$ 39,H Criança US$11.99
DESTINOS
Rio tenta compensar ingleses assaltados
Autoridades mandam carta dizendo quese tratou de ocorrência excepcional
Felipe Nlemeyer
oúltimodia19umgrupo de33turistasinglesesfoi
assaltado no Rio de Janeiro, pouco maisde uma hora apósdesembarcaremnacidadepara uma temporada de sete dias. O grupo,formadoporturistasdealto poderaquisitivoqueviajamo mundo para assistir a corridas de cavalos,teveoônibusqueoslevava do Aeroporto Internacional ao
Copacabana Palace interceptado no trajeto,equaseUS$200milforam roubados.
Os turistas, assustados, nãopre tendem voltar ao Rio de Janeiro. A própriaagênciadeturismoque acompanhavaogrupo,aHorseRacingAboard,colocouseguranças particulares parafazeraescolta deleseameaçatiraroRiodeseus pacotes.
o Governo do Rio ofereceu apoioaosturistasepropôs,inclu sive, acompanhamento de uma patrulhadaPMduranteaviagem, masa proposta foi recusada. Para tentarreverteraimagemruimjunto aos turistas assaltados, a Secretaria deTurismo, representada pelo secretário Sérgio Ricardo Almeida,
mandou,pordeterminaçãodagov ernadora do Estado, Rosinha Garotinho, uma carta com um "sincero pedidodedesculpaspelodesa gradávelepisódio".
Nacarta,ogovernodoEstado manifesta solidariedade aos turistas e acrescenta que "apesar dasmedi dasde segurança adotadas,aexem plodeoutrasmetrópoles,oRioàs vezes tem de enfrentar desafios inusitados como esse". O documen todiz ainda queestesetratade caso excepcional, eque"o Estado tem condiçõesdegarantiratranqüili dade eo bem estar-estar de seus vi sitantes".
Apesardoincidente,opresi dente da Bito, Roberto Dultra acre ditaquenenhumpacoteserácance
lado devido à notícia do assalto. Ele iriaficaremcontatocomasagên ciasparamonitorarisso."Areper cussão no mundo não foi tão grande.Apenaso tablóide Daily News deuemprimeirapágina. Claroqueteremosprejuízosemter mosdenegóciosfuturos,principal menteparaa imagem dacidade. Masaindanãotemoscomoprevero impacto",minimizaopresidenteda Bito. 'Tudo quepodiaserfeitofoi feito.ATurisrioofereceuacompa nhamentoPMparaogrupo,can celou cartões roubados e entrou em contato com o consulado da Inglaterra para providenciar aemis sãodepassaportesomaisrápido possível. Não podemos oferecer
compensaçãofinanceira,poisisso abririaumprecedenteequivocado juntoaogovemo,queteriaque reembolsar cada roubo ou denúncia. A violência urbana está em todos os lugaresdomundo",amenizaDultra. Aoserquestionadasobreas medidasqueforamtomadaspara reverter o impacto negativo junto ao grupo deturistasingleses,a ABIHRJinformouque"ogovemodo Estadofezoqueestavaaoseu alcance".Deacordocomopresi dentedaentidade,AlfredoLopes, "a ABEH-RJ sópodeprestarsegu rança para os turistas das portas do hotelparadentro,alémdepromover um trabalho de conscientização sobreaimportânciadoturismopara acidade,comojávemsendofeito." "Oquepodemosfazeragora parareverterumasituaçãopéssima dessasécontinuarcomascampa nhasdepromoçãoemarketing intemacionalepedirmaisatenção daSecretariadeSegurançaaosetor, poiséumavergonhaqueissoacon teçae,principalmente,naépocada altatemporada,apoucotempodo carnaval",completaAlfredo.
FSEUS ÒLSh^S CHEGAM MAIS RÁPIDO AO DESTINO.
CONEXÃO PARA 117 DEST\NOS NOS EUA E MAIS DE 490* AO REDOR DO MUNDO.
ATLANTA
A Delta Air Lines
N°
DL60
DL61
DLIOS Atlanta São Paulo 07MP 08;05A-t- Diaríamente/Notumo |
DL1U
DL123 Atlanta São Paulo 10:25P 10:65A+ Diaríamente/Notumo
Para r>tais informações, Iigi4e 4003 2121 paraas principais capitaisc regtòes metropolitanas, e 0800 881 2121 para as demais localidades. •VendasSão Paulo: (11) 2172 7700 Vendas RiodeJaneiro:(21)3723 7552 • Atendimento aGrupos: grupo.rio774@delta.com Aeroporto de Guarulhos: (11) 6445 3926 •Loja Guarulhos: (11) 6445 3836/3440 ExtraviodeBagagemGuarulhos:(11)64453282 ! 4162•CargaGuarulhos:(11)64456172
Para informações sobre a Delta Vacations, visiteosite www.deltavacationsinternational.com 'Inclui as companhias aéreas associadas.
A Delegacia de Atendimento ao Turista(Deat),queinvestigaocaso, suspeitadeumaquadrilhaqueestá agindonasintermediaçõesdoaero porto.Essetipodeassaltoérecor rente, principalmente no trajeto entreo aeroporto eoshotéisda ZonaSul.Emdezembro,porexem plo,trêsnoroeguesesforamassalta dosnomesmolocalqueosingleses (no Aterro do Flamengo). Emout ubrode2004,17alemãesque estavam em um microônibus de tu rismo foram assaltados na Linha Vermelha. E no mesmo mês 12 executivos de Angola foram assalta dos dentro de uma van no Túnel Velho.
Noano passado, onúmerode assaltos a turistas no Rio de Janeiro caiu 11 % de acordo com a Deat eo defurtos14%emrelaçãoa2004. Em 2005, os visitantes em todo o Estado sofi^ram 1.079 roubos e 1.658 furtos,oquerepresentauma média diária de7,5 roubos e furtos contra turistas.
PARECE MENTIRA
Mas não é. De olho nos últi mos acontecimentos relaciona dos a assaltos a turistas no Rio de Janeiro, a empresa de segurança particular Ponto Forte, com sede na cidade, criou um departamen to voltado exclusivamente para a segurança turística. Para colocar o serviço em operação, a empre sa está preparando um contin gente de seguranças bilíngües e com treinamento para atendi mentonaáreadeturismo,para atuar em estabelecimentos turís ticosouainda acompanhar gru pos ou individuais, durante suas visitas ao Brasil. O programa de treinamento está sendo coorde nado pela empresa de consultoria Planet Work,eprevênoçõesde turismo, relações públicas, inglês, espanhol, técnicas de acompanhamento de grupos ede segurança. O projeto negocia ainda uma assessoria do maior especialista de segurança no mundo, o norte-americano Peter Tarlow.
12^ Workshop CVC
Turismo está na moda. Viaje nessa idéia.
o Workshop CVC abre o calendário do turismo nacional como o maior evento privado do País para promover a interação ea troca de informações entre o agente de viagens e os fornecedores do turismo. Participam hoteleiros, receptivos, empresas aéreas e secretarias de turismo do Brasil e do exterior. Éum evento exclusivo para o agente de viagens, estruturado para distribuir farto material promocional. Além de tudo isso, o Workshop CVC é uma grande festa! Oagente trabalha se divertindo. Aprogramação de shows, música e brincadeiras e a presença de personalidades artísticas tornam o ambiente alegre e descontraído.
Dias 15 e 16 de fevereiro de 2006
Expo Center Norte - Pavilhão Verde - São Paulo Você não pode ficar de fora!
Inscreva-se já: www.workshopcvc.co
CVC acha que pode chegar a5milhões de paxs
Valter Patriani muda gerentesde Vendase quer crescer
25% este ano
"O "Rmsmo está na mo da.Viajenessaidéia."
Esse éo tema dos dois principaiseventosdaCVC,maior operadoradaAméricaLatina,nesse começo deano.Estasemanaocorre no Hotel Serrano, em Gramado (RS), a convenção anualdevendasda empresa,quereunirá350profissio nais,entregerentesesupervisoresda área comercial e de 158 filiais. E nos dias14e15,noExpoCenterNorte, emSãoPaulo,acontecea 12- edição doWorkshopCVC,queteráo mesmotemadaconvenção."Oturis mo está sendo muito falado e divul gado,agrandeimprensanuncapubli coutantasreportagenssobreosetor, temosqueaproveitaressaonda,toda essaexposiçãoetransformarodesejo daspessoasdeviajarememreali dade",dizValterPatriani,vice-presi dentedaCVC,quequertransmitir essamensagemasuaequipedeven daseaosmaisdedezmilagentesde viagensefornecedoresdeturismo queestarãonoworkshop.Patriani querfazerdo workshop, maisque nunca,umeventodeoportunidades de vendas.
Valter Patriani é vice-presidente da CVC: convite aos agentes para virarem representantes da CVC
Equipe
Durante aconvençãodevendasdaCVCestasemananoHotelSerrano, eleitoomelhorhoteldemontanhadoPaísemvotaçãodarevistaVejacom expertsdetodooBrasil,ValterPatrianivaianunciaroficialmenteosnovos gerentesdeVendas,emumrodízioqueelerealizaregularmenteparaajust metas e vendas. Confira os nomes;
Carlos Souza -ex-regiãoNorte,assumeaGrandeSãoPaulo (ABC,Mogi, Guarulhos eOsasco)
Fernando Paulo —Ex-São Paulo, «^ora éogerentedeVendasparaa região; Luís Tossi-Ex-gerentedeloja,vaidividiragerênciadacapital pauli^a com Viviane Piovarzick
Ramon Lamas -DeixouaGrandeSâoPauloeagoracuidadoNordeste Richard Andreazza - Tnx:a o Nordeste pela região Norte
Roberto Vertemati -EonovogerentedeGrandesContas:RiodeJaneiro, MinasGeraiseamaiorfilialdaCVC,ade atendimento àsagênciasdeviager em São Paulo
VENDAS
Noanopassado,segundoPatri ani,a CVC cresceu 23% e bateu suas metas de vendas. "Mas foi difi'cil. Achoqueoclimapolíticoretar douasvendas.Aaltatemporada, que geralmente em agosto já está vendendo bem, só deslanchou em outubro",disseovice-presidenteda CVC. Para este ano a meta não é diferente:crescer25%,oquecolo caria a CVC na casa dos 1,5 milhão depassageiros.Oque,paraPatriani, aindaépoucopertodopotencialdo País.
"Se formos analisar as vendas depacotesnoPaís,realmentea CVCtemumagrandeparticipação eé Kder. Masnototaldeviagens dosbrasileiros,aparticipaçãoda CVCémuitopouca.Umacompa-
OeventodaCVCreunirámaisde300expositoreseoesquemaseráo mesmodosanosanteriores:chartereseônibusparalevaragentesdevia gensdeforaparaSão Paulo, dois palestrantes conhecidos, umaárea \ chamada boisa denegócios, para os agentes negociarem comaCVC, artistas para tiraremfotoscomosagentes, shows, música e comida típi ca, e todo o time da CVC recepcionando os parceiros. Como novidade, os resorts que trabalham comaoper adora terão umailha apenas paraeles, assim como já ocorre em outros eventos do trade.
nhiaaéreanacional transporta de 15 a20milhõesdepassageirospor ano, temos três delas no País, fora as pessoasqueviajamcomseucairo, osquealugamcasade praia...Temos mercadoparacincomilhõesdepas sageirosevamosatrásdisso",expli caaquelequeé considerado umdos maiores vendedores da indiistria turística brasileira.
LOJAS E AGÊNCIAS
Masparavendertantoassim,ele sabequea CVC precisa demaisfil iaiseosprodutosdoBrasildemais promoção. Hojesão 158 filiais,das quaisapenas15própriasdaCVC. As outras são de ex-funcionários ou agentes de viagens que fidelizam suas agências comaCVC.Eele garante quetodasessasfiliais, boa parteem shopping centers,têmo mesmotratamentoqueasagências deviagens"normais"."Hojeuma agênciadeviagenspodeterasmes mastelasdevendasno computador
Vitorio Jerônimo - Único que não mudou de região, continuando com o interior de São Paulo
Viviane Piovarzick -Ex-gerentedeloja,vaidividiragerênciada C£^Dilal paulista com LuísTossi
Valter Patriani também faz um conviteàsagênciasdeviagensque queiram ser representantes exclusi vasda CVC, ouseja, transformar suas lojas em pontos de venda CVC."Façoumconviteparaquese juntem anossarede.Mastêmque lerumpontocomercialeissosig nifica abrir forado expediente, comonosshoppings,poisagência queabre somente deIOhàs 18h não atendediversostrabalhadoresque querem viajar,têm condições, mas quesópodem comprar viagem depoisde safrem do trabalho", argu menta.Ametada CVC paraeste anoé chegar a250filiaisemtodoo Brasil.
Valter Patriani comemorou aindadoisfatosde2005:aliderança no Rio de Janeiro eo acordo com a Rio Quente Resorts, "uma con quistamuitoespecialparaaCVC".
Anteriormente, a Rio Quente só era vendidapormeioderepresentantes, como a Valetur.
SEGMENTOS
Noano passado, a empresa começouumprojetoquedevese
ATAPde hojeéuma TPP É uma TAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é. acima de tudo, umaTAP com uma missso muttodafa:servi-lomelhor. ^ Commelhores produtos. mais serviços, novas soluções. A TAP dehojeéuma TAP aue w» mais alto.
intensificarnospróximos,odeabrir departamentos para cuidar dos diversos nichos de turismo. Um deles éo de cursos no Exterior. "A CVC éKderno segmento defor maturas, mas esse nicho é muito maisabrangenteequeremosatuar com cursos láfora, com o ensino fundamental (8^ série) e outros des tinosquenãoapenasPortoSeguro", explica.Paraissofoicriadauma centraldeapoioàredeparaesses produtos. "Como a CVC cresce muito,nãoconseguetratardedeta lhesdealgunsnichos,daía necessi dade de se criarem essas estruturas", diz.SegundoPatriani,quase100% dosgruposde formandos da CVC vêmde agências deviagens. Outros nichosvirão,comoodeviagensde luxo, e como já chegaram os cruzeiros e os eventos, nesse caso umamal-sucedidaexperiênciacom aCVCEventos,queaindapode voltar em outro formato.
Quanto aos navios, Patriani diz queaCVCvaifecharatemporada deste ano com cerca de 90% de aproveitamento.Masqueavenda deresortsé bem mais representativa na operadora, com média diáriade milapartamentosnoano,contando baixa,médiaealtatemporadas.
Para as vendas intemacionais, hoje20%do faturamento da CVC, a expectativa équeesteanocheguea 25%,masPatrianiachaqueum número ideal seria 30%, com 70% parao doméstico. "O intemacional émaissuscetívelàsmudançasda economia,dodólar...porissoa relação 30/70 é confortável".
PROMOÇÃO
TAP PORTUGAL
A STAR ALUAínCE MEMBER
voa mais alto.
Patriani é um dos defensores dequefalta promoção dos produ tosturísticos.OsEstados,segun doele, investem muito pouco e "alguns, quenãovou citar os nomes, deixam muito a desejar". E isso, segundo ele, faza dife rença no ranking finaldevendas, que,na CVC, é liderado pela Bahia epor Porto Seguro. For taleza chegou muito perto dalide rança no ano passado, mas pode se considerar vitoriosa entre as cidades,poiséumdestinomais longe deSão Paulo, em relação a Porto Seguro, e bem mais caro. "E preciso fazer publicidade prin cipalmente na baixa temporada. B poucos fazem isso", ensina.
Temos certeza deque suas vendasde pacotes paraaCopado Mundo foramum sucesso! Nãofoiàtoaquetantospedidosficaramemlistade espera. Apartirdasnegociaçõesda Fifa comosestádioseconfederações,conseguimos liberar 900pedidosde agências deviagem,de acordo comadataemque se inscreveram, para receber nossos pacotes. Esses passageiros estavam emumgrupo de 1.798 pessoas emlista espera. Paraosclientesfelizardosquejáforamatendidos estamos preparandovárias novidades;com certeza, aviagemàAlemanhapara assistir aosjogosdaCopado Mundo será inesquecível. Em breve,você saberá detalhes das surpresas que aguardam seus clientes emColônia.
Estamosestudandotambémapossibilidadedelançarmaisumpacotecomosjogos para os quais tivemos mais ingressos. Em breve, deveremos ter novidades para vocês.
Já estamos emclimadecontagem regressiva paraaCopado Mundo! Junho está chegandoe,comele,alutapelo Hexa!
Quevenhamos jogos!
GaúchosnaCopa
Estamosapoiandoo grupo"Gaúchosna Copa", quevai acompanhar,mais umavez,umaCopado Mundo. Nossa marca estarápresentenas camisetas e no automóvelPeugeot Boxer, como quai pelo menosseisgaúchos vão de Paris à Alemanhatorcerpela nossaSeleção.
"Vamos levarparaa Alemanha o nome do Brasil eoqueeletem de melhor. Estamos muito felizes de contar comoapoioda Planeta Brasil. Ao divulgar onomedaoperadoraeassistirao jogos,vamosuniro útil ao agradável", afirma Clóvis Fernandes,conhecido comoo Gaúcho da Copa.
Écom multo orgulho que associamos nossa marca a esses gaúchos, dandolhescondiçõesdeacompanharosjogosdo Brasil e levar mais alegria aos estádios.
Jogosna sede datorcida
Omêsde junho será bastante agitado de jogos na cidade de Colônia. Enquanto a torcida brasileira estiver hospedada lá, acontecerão os seguintes jogos:
1®Fase
@*11/06 - Angola XPortugal
@17/06 - República Tchecax Gana
€^20/06 - Suécia x Inglaterra
@•'23/06 - Togo XFrança
Oitavas-de-Final
^26/06 -1 ° do Grupo Gx2°do Grupo H
Acidadede Colônia aguardaansiosamenteojogo Angola x Portugal, nodia 11 de junho. Masnãosãosóos quatro jogosda primeira faseeum jogo nas oitavas de final que poderão ser vistos emenormes telões, empraçasda cidade. Também éprevistoquetodososoutrosjogossejam exibidos gratuitamente paraostorcedoresqueterãoo privilégio deestarem Colônia duranteaCopado Mundo.
Serão pelo menostrêsgigantescostelões, talvez quatro, instaladosem praçaspúblicas. Todo osjogosserãotransmitidos nesses telões;emtorno delesserãorealizadasfestasvariadasdeacordocomospaíses participantes. Obviamente, jáestá planejada uma festa brasileira,com bebidas e músicas típicas. Muitas outrascelebraçõesserão realizadas. A diversão vai ser interminável.
Para estar mais perto dos agentes e organizadores de eventos
Cláudio Schapochnik
Serrano Hotéis S/A, braço hoteleiro daCVC, propri etária do hotel Serrano, em Gramado, e administradora também do Toscana (ex-Parthenon), que foi arrendado em novembro, na mesma cidade do Rio Grande do Sul, abriu um escritório comercial na capital paulista. Duas gerentes comerci ais estão à frente: Cida Lira Ca valcante, ex-rede Luxor, onde atuou por 30 anos, e Fernanda Cecco, ex-redes Deville e Accor. A necessidade de abertura do espaço decorre principalmente da ampliação da área de convenções do Serrano, ainda em andamento, eda oferta de mais 102 aparta mentos do Toscana.
"Nesse sentido, houve a necessidade de estarmos mais próximos dos organizadores de eventos, agentes de viagens espe cializadas no corporativo, como as associadas ao Favecc, à TMC e outras, e operadores no maior mercado realizador de con venções e congressos do País", justifica Fernanda. O hotel já havia feito uma experiência no ano passado com Doca Teisseire, mas não houve continuidade. "Ao estarmos na cidade, podemos
Fachada do Hotel Serrano, cujã área de eventos e convenções passa por ampliação
Vista do Vale do Quilombo a partir do restaurante do Hotel
oferecer um serviço mais dedica doe dar opções de produtos do mais alto m'vel de qualidade em um destino encantador como Gra
mado", completa Cida. "Em relação às tarifas, seguramente temos preços mais atrativos e competitivos do que outras
Serviço, Serviço e Serviço
I Mais de 22.000 Hotéis em todo o Mundo.
IA mais completa e acessível informação hoteleira. IOpção de Sistema de Pagamento Directo: Poupa j tempo e custos administrativos. Mantém a rentabilidade.
I Serviços exclusivos para Individuais e Grupos.
I Localizaç&o e disponibilidade por Pesquisa Geográfica. SÓ para Agências de Viagens
Delegações Tra.
Fernanda e Cida, as duas gerentes que estão à frente do escritório
regiões do País", afirmaram. Depois de concluídas as obras, o centro de eventos do Ser rano vai oferecer 500 m- de área útila mais. Segundo o gerente geraldohotel—e também do Toscana —, Baltazar Saldanha o salão do térreo, que tem hoje 1.033 m- vai ganhar mais 285 m^
A mesma extensão ganhará o piso superior,queatualmenteoferece 600 m\ "O pé-direito desse espaço também vai crescer, ao passar de3,45mpara5,5m", completa Saldanha. Na área de hospedagem, o Serrano dispõe de 232 apartamentos nohotele40 no flat.
GRUPOS
Para mostrar a ampliação eos dois hotéis deum modo geral, Fernanda e Cida pretendem levar, a partir de março, diversos grupos de agentes e operadores paraGra mado nos fmais de semana. "Uma coisa éo profissional verasplan tasaquino escritório ouemum folheto e outra, muito melhor, é estar lá, verificar as instalações e sentir toda a atmosfera do lindo destino", disseram as gerentes comerciais.
Além da ampliação do centro de eventos, Saldanha enfatiza o crescimento do wellness center. "Vamos acrescentar mais 100 m^ ouseja, quando estiver pronto terá quase 300 m% além disso enviamos três colaboradoras, que nãosão terceirizadas, parafazer treinamentos, e elas estarão bas tanteaptaspara oferecer vários tiposde tratamento em breve", destaca Saldanha.
Em relação ao segundo hotel da CVC em Gramado, o executi vo conta quea unidade está sendo repaginada. "Estamos levando a Toscana parao Toscana", com para. "Vamos usá-lo muito no apoioaoseventosdoSerrano,ea taxadeocupaçãonãodeveser inferior a 80% em 2006", prevê ele.As mudanças começaram em novembro e devem terminar em menos de 30 dias.
Esta semana a CVC realiza sua convenção de vendas no Ser rano, eleito melhor hotel de mon tanha pela revista Veja.
•ADOS
Escrítórío dos hotéis ' Serrano e Toscana j AlamedaSantos,455,sala ! 1.402, Cep 01419-000, São Paulo/SP
Tel. (11) 3016-4601
Fax (11) 3016-4602
Horário: de segunda a sexta, I das8h30àsI8h I E-mail; comercialsp@hotelserrano. com.br www.hotelserrano.com.br
Filiação
o Hotel Formule 1
Curitiba se filiou à Associação Brasileira da indústria de Hotéis do Paraná (ABIH-PR), presidida por Henrique Lenz César Filho e, para oficializar a parceria, o gerente geraldo empreendimento, Ernani Cervo, convidou a diretoria eos hoteleiros presentes na reunião da entidade, no último dia 19, para um encontro de confraternização e de negócios.
Inaugurou
ARede Intercity de Hotéis, com sede em Porto Alegre, abriu no último dia 25, em soft opening, sua décima unidade, o Intercity Express Jundiaí. Localizado no município de Jundiaí, em Sâo Paulo, o hotel tem Alexandre Adams como gerente geralemarcaa chegada da empresa no Estado.O empreendimento tem 112 apartamentos, duas salas de eventos, room service 24 horas, business center, restaurante, piscina e estacionamento.
Road show
As operadoras Agaxtur, Leiser, Trade Tours, Suncoast eRCA, juntamente com três executivos da Walt Disney World, da Flórida, realizarão no início de fevereiro um road show pelo Brasil.O encontro, que passará pelas \ cidades de Brasília, Recife, I Ribeirão Preto (SP)e São José dos Campos (SP), ; contará com um seminário ^ de vendas e capacitação sobre os produtos Disney eas novidades deste ano.
Parceria
A Copa Airlines, dirigida porAlexandreCamargo,ea Avis Rent aCar, que tem SérgioGuanais como diretor de Vendas Internacionais, uniram-se para garantir benefícios aos passageiros com destino aos Estados Unidos. Na compra deum bilhete aéreo da companhia, o viajante ganha 10% de desconto no aluguelde carros da locadora e ainda upgrade automático na categoria do veículo. A promoção éválida até 31 de março e inclui os quatro destinos norte-americanos operados pela companhia aérea: Nova York, Orlando, MiamieLosAngeles.
Toscana
Sistema Cama e Café chega a Olinda
E expansão para Zona Sul do Rio de Janeiro acontece até a época do Pan 2007
Aínt
Cama e Café. primeira rede de Bed and Brealcfast doBrasil,queiniciousuas operaçõesnoPaísemjaneirode 2003,vai expandir seus negócios paraOlinda,em Pernambuco, e podechegaraOuroPreto,emMinas Gerais,embreve.Esseéo primeiro passodeexpansãoforadoRioda rede de hospedagem quevem crescendo em ritmo acelerado. Em 2005,o Cama eCafé registrou um GENTE
Mudança
Mais uma gerente deixou a rede Blue Tree Hotéis. A gerente deContas de Lazer, Gísele Alvarez, também deixou a rede hoteleira no dia 20. Ela cuidava de contas como a da CVC, com que tinha grande entrosamento. Dinâmica e expertemvendas,Gíselejá recebeu propostas de outras redes hoteleiras, mas não fechou com nenhuma delas. Há duas semanas deixaram a empresa os diretores de Marketing, Heloísa Prass,RH, Ana Maria Costa, e de Operações, Carlos Coelho.
Promessa
Carlos Muzzio, diretor de VendasdaVarig, prometeu que o processo de recuperação da empresa : prevê quea companhia tenha !75 aeronaves em operação. O executivo comemorou a atual
Expansão da frota.Em novembro do ano passado, a Varigtinha57 aeronaves em vôo. Hoje, são 62 aviões em operação.
Pantanal
o professor Mário Moura Lacerda está mais do que satisfeito com o resultado final de sua última publicação. OlivroA criação de um produto chamado
Pantanal apresenta as ações feitas na região prao desenvolvimento sustentável .^a atividadedo turismo, ^acerda, químico de brmação, fundoua agência Protour Viagens e criou programas de turismo para o Pantanal de Mato Grasso. Atualmente, mantém aABL Tour, escola dedicada à assessoria turística. Mais nformações no site ^ vvww.ableassociados.com.br. k
crescimento na ordem de 140% em termosdevendasem relação a2004. De2003para2004aredejátinha crfôcido 320%.
"A partir do carnaval desteano játeremosumarededo Cama eCafé montada em Olinda, mantendo ca racterísticas similares à rede de Santa Teresa, bairro onde concen tramosasnossasoperaçõesnoRio de Janeiro", disse o diretor do Cama eCafé, Leonardo Rangel.
Começam a operar, inicial mente,cinco casas já cadastradas dentro do conceito Bed & Breakfast, algumasatécompiscina,dentrodo sítio histórico de Olinda. Ao todo serão oito leitos oferecidos. Por enquanto,reservaspodemserfeitas pelo e-mail olinda@camaecafe.-
com.br oupelos telefones dis poníveisnosite www.camaecafecom.br. 'Teremos um telefone es pecíficoparareservalocaltambém", disse.
Já existe, inclusive, uma repre sentante de vendas local, Joana Chaves.O próximo passoé, dentro deummês, lançar osite com as fotos das casas de Olinda. De acordo com o diretor da rede. a idéia é ter umnúmeropequenodecasasem Olinda, entre dez e 15, e ir crescen do de acordo com a demanda. Os preçosserãosimilaresaospraticados no Rio de Janeiro, variando entre R$ 80oquartoduplo,atéR$200.
raçãocomodoshotéis Ipanema Plaza e Caesar Park, no Rio -, onde provavelmente teremos quecriar umanovacategoria,acimadaSupe rior Plus, queéanossamaiseleva da", acrescenta Rangel. Entreosprojetosdeexpansãodo Cama e Café, está oiníciodas ope rações em Ouro Preto-aindasem confirmação -, cidadehistóricade MinasGerais,quemostrouinteresse emteroporoduto. Sobrea intenção de expandir os negóciosdaredeparaoZonaSuldo RiodeJaneiro,queseriainiciadano iníciodesteano,Rangel explica que ocasoémaiscomplexo.Ainiciativa visa criar novos meios de hospedagempara atender, principal mente,àdemandadosJogosPan
Americanos de 2007. "Preferimos estruturar melhor como seráessa operação paranão darumpassomaiorqueaperna.E umpassonatural,masascaracterís ticas do turismo na Zona Sul são muito diferentes das características de Santa Teresa. Com certeza estare mos operando para oPan,massem dataprecisaparaoiníciodasoper ações",disse.
Até o momento 120 casas estão cadastradas no sistema no Rio de Janeiroe50emoperação.Sãoofe recidos80leitose,comoprojetode expansão,aexpectativaéaumentar ematé90%atéaépocadoPan.A ocupaçãomédianascasaséde25% duranteabaixatemporadae,naalta, chegaaaté 100%.
Spa I Piscinas interna e externa aquecidas | Quadras de tênis | Campo de futebol oficialI Fitness Center
Arvorismo I Kid's Club
Resorts Brasil
Bourbon Hotéis & Resorts presentes em: Alphaville, •Atibaia, Cascavel, Curitiba, Fozdo Iguaçu, Joinville, Londrina e São Paulo.
Minissérie JK estimula turismo em Brasília
Visitaçãoao memorial do ex-presidente já aumentou com exibiçãodoprograma
stá programada para oiní cio de fevereiro, na minis série JK, a entrada no ar das primeiras imagens mostrando Juscelino Kubitschek como presi dente doPaís, já envolvido na construção de Brasília. Apro dução daTV Globo, que leva para a tevê a história de um dos mais importantes estadistasbrasileiros, está encantando os telespecta dores pela reconsiituição históri ca- embora romanceada, segun do a secretária de Turismo do Governo do Distrito Federal (Setur - GDF), Lúcia Flecha de Lima. De carona na popularidade do ex-presidente, ela pretende, ainda estemês, lançar o Roteiro JKe bater o martelo na compra do primeiro ônibus turístico da capital federal.
A secretária vê na minissérie uma excelente oportunidade para colocar Brasília na vitrine. E, segundo os números de visitação no Memorial JK, ela está certa. Mal começou a exibição da
minissérie, o volume de visi tantes no local já é18% maior que em janeiro de 2005. Desde o lançamento de JK, a média diária de visitação do memorial aumen tou de197 para 239 pessoas e, somente na primeira quinzena de janeiro, totalizou 4.049 visitantes contra 6.116 de todo o mês de janeiro de 2005.
"Essa minissérie vai mostrar que Brasília foiuma grande obra deum grande homem. A curiosi dade pela cidade vai crescer", afirma a secretária Lúcia, que juntamente com o marido, o embaixador Paulo deTarso,figu ranos créditos da produção, entre os agradecimentos especiais.
"Meu marido foi oficial do Gabi nete de Juscelino emeu sogro,
Exposição sobre JK
ComeçoupeloAeroportoInternacionaldo Recife/GuararapesGilbertoFreireanovatumêdaexposição"AEpopéiadeBrasília coordenadaporMercedesUrquiza,conselheirada Abav-DF. Amostra,prestigiadapeloministro Walftido dosMaresGuiaepelopresidenteda Iniraero, Carlos Wilson, traz 46 fotos de momen tos marcantes da história de Brasília, desde sua fundação.Aadministraçãodoaeroportoacrescen touà exposição cópia da página do jornal Diário dePernambucoemqueJKinauguravaoantigo lOTninal. Emfevereiroamostrachegaao Actoporto SalgadoFilho,emPortoAlegre. fercedes Urquiza, Walfrido eSheila Mares Guia e Alberto Feitosa, superintendente doaeroporto
Sebastião Dayree de Lima. tesoureiro de sua campanha. Contribuímos com algumas informações sobre a vida dele", explica.
PONTOS PRINCIPAIS
O Roteiro JK vai incluir, além do memorial, outros pontos como o Catetinho, sede provisória do governo quando Juscelino visita va Brasília em sua construção, eo
Àesquerda,José Wilker como JK;à direita, Lúcia Flecha, que colaborou com a minissérie global
júlia Lemmertz vive a mãe de Juscelir^o na tevê
apartamento emqueeJe morou na superquadra 208Sul, Bloco A. Foram selecionados dez pontos, entre os quais a Fazendinha de Luziânia, que serviu de abrigo para JK na época da ditadura mi litar e onde ele passou seusúlti mos dias de vida - hoje pro priedade particular e fechada a visitação. A secretária vem ten tando,hátrêsanos, negociar com a família um regime de comodato para abrir a Fazendinha. No entanto, nada foi decidido ainda, o que atrasou o lançamento do roteiro - que, segundo a secretária, saido papel nos próxi mos dias com ou sem essa atração.
"A casa, construída por Niemeyer, está muito bem conser vada e ainda temo carro que JK usava na garagem, com a placa de Juscelino Kubitschek, de Minas Gerais", conta Lúcia. Neste mês, AGENDA
Vai Brasil é apresentado em São Paulo
29a31de janeiro -Reuniãocomaequipe FGV visando à sensibilização e divulgação do Boletim de Desempenho Econômico do Turismo. A reunião será no Rio de Janeiro. Representado pelo diretor de Estudos e Pesquisas, José Francisco de Salles Lopes 30 de janeiro a3 de fevereiroApresentação do novo consultor do EBT França, Paulo Moraes, a diversas operadoras e instituições de turismo, no próprio EBT francês. Representado por Flávia Malkine e Paulo Moraes 30 e31 de janeiro - Reuniões com o novo chefe do Setor Comercial da Embaixada do Brasil na Argentina, em Buenos Aires. Representado pelo consultor do EBT para a América do Sul, João Carlos Vasconcellos
31de janeiro - Apresentação, emSão Paulo, doVai Brasil, projeto de incentivo a viagens em baixa temporada. Representado pelo diretor de Turismo de Lazer e Incentivo. Airton Pereira, ea gerente de Apoio à Comercialização, Jurema Monteiro. 31de janeiro - Evento de posse diretoria da Abeoc - RJ, no Rio de Janeiro. Representado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz 1e2de fevereiro - Reunião de avaliação das ações de2005 com o Setor Comercial da Embaixada do Brasil e com o comitê Descubra Brasilno Uruguai. O encontro será em Montevidéu, no Uruguai, com o consultor do EBT para América do Sul, João Carlos Vasconcellos
2 de fevereiro - Reunião, em Curitiba, com representantes da União de Escoteiros do Brasil, para tratar da promoção internacional do evento 39th World Scout Conference, que acontecerá no Brasil em 2011. Representado por Renata Pozza, da gerência de Turismo de Eventos
2a5 de fevereiro - Destinations Show (The Holiday and Travei Show), em Londres, na Inglaterra. Representado pela consultora do EBT no Reino Unido, Silvana Nascimento
3a4de fevereiro -ReuniãocomEpatur (Empresa Porto Alegrense de Turismo), em Porto Alegre. Representado pelo consultor do EBT para América do Sul, João Carlos Vasconcellos
ela enviará para a central de com pras do governo do Distrito Fe deral uma solicitação para a aquisição deum ônibus turístico dedois andares, com 40 lugares, que circularia regulamente na Esplanada dos Ministérios, indo até o Alvorada. "Estamos estu dando como seriaa exploração desse serviço", acrescenta.
A secretária Lúcia Flecha de Lima lembra, ainda, quea minis série servirá para reduzir a rejeição que o destino Brasília tem por causa das questões políti cas presentes no noticiário diário. "Ninguém vivesem políticos e essa gente toda que está no Con gresso eno Governo Federal é importada, vemdeoutrosEsta dos.Oque acontece politica mente aquinão afeta a cidade."
NA PELE DE JÚLIA Em temporada teatral em Brasília, a atriz Júlia Lemmertz, que interpreta amãede Juscelino Kubitschek na minissérie JK, Júlia Kubitschek, dos 28 aos 75 anos, descobriu exatamente isso. Depois de estudar a vida da per sonagem -queteve papel funda mental na trajetória do filho -e atuar na minissérie, a atriz diz que ganhou um olhar carinhoso para coma capital. "Conheci maispro fundamente a história de Jusceli no e tive uma visão mais humana de Brasília. Ampliou meu olhar sobre a cidade eafez muito espe cial para mim."
Quando nãoestánopalcodo Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), no elenco de Molly Sweeny -Um Rastro deLuz,a atriz aproveita para visitar a cidade. "Nesta quinta-feira, retomo a Brasília para continuar as apresentações e vou levar meus filhos para conhecer a cidade", diza atriz, que mora no Rio de Janeiro e tem uma filha de 17 anos e um filho de cinco.
"A construção de Brasília éde uma beleza inigualável. É uma cidade futurista, com obras assi nadas por grandes nomes, como Oscar Niemeyer, Athos Bulcão e Lúcio Costa. Monumentos que valem a pena serem visitados e revisitados. Fiquei encantada com a beleza ea história da Ponte JK. Já tinha ido ao Memorial JK, mas voltei lá nesses dias e tirei várias fotos", contou a atriz.
11ESTINOS
Serra Negra e Holambra criam roteiro de 4 dias
Saídas são semanais de São Paulo e há várias opções de passeios
Vera Marcelino
erraNegrae Holambra lançamparaosagentesde viagens,estemês,pacotes turísticosintegradosdequatrodias, queincluemhospedagemnaestân cia,passeioàCidadedas Rores {foto) eumamanhãoutardedecom prasem Monte Sião. Os eventos de lançamento acontecerão dia06,em SãoPaulo,(salaPaulistadoHotel Paulista WaJl Street) edia07, em Santos (sala Cristal do Hotel Mendes Plaza), ambosàs 17h. Infor maçõessobreinscrições,quesão gratuitas, podemserobtidaspelo telefone (11) 6546-8029, com Susete,oupelo e-mail sus.comercial@santaritaagencia.tur.br.
Os pacotes com pensão comple ta(almoçoejantar)terãosaídas semanais de São Paulo (capital) e Santos,emborapossamserestuda dosoutroslocaisdepartida,depen dendo da demanda. A Santa Rita OperadoraTurísticaéaagênciaofi cialdesseroteiroepodeser contata dapelosite www.santarilagaencia.tur.bretelefone (11) 6546-8(X)8. O
Pelo interior
Santa Clara
Luciano Vieira Rodrigues, ex-Club Med, éo profissional escolhido pela diretoria do Hotel Estância Santa Clara para coordenar um projeto ambi cioso: transformar o hotel fazenda situado em Dourado, próximo aSão Carlos, nome lhor resorí do interior do Estado.
"O foco será mais direciona do ao turismo de eventos e se transformará gradativamente num resort, onde o entreteni mento será a base dos serviços oferecidos. Vamos crescer 50% em dois anos num mercado que pedeacadadianovosinvesti mentos", afirma Rodrigues.
Ele anuncia para esse anoa ampliaçãodasatuaisduassalas de eventos paradez.Os aparta mentos passarão de60para90. Será construído também um anfiteatro para350 pessoas ea recepção será ampliada. Naárea de lazer, o turista já poderá con tar com o arco-e-flecha. arvorismo indoor, parede de escalada, bóia cross, rapei etc.
Hoje,o Santa Clara, situado em uma fazenda centenária que pertenceuaWashingtonLuís, oferece bar de piscina, chur rasqueira, restaurante, duas salasde convenções, três pisciBas, sauna, sala de ginástica,! Spa, salade convivência, campo? defutebol,quadrade tênis,! equipederecreaçãoetc.Mais| informações e reservas no site.í ;«fww.estanciasantaclara.com.br.
QuatrohotéisdeSerraNegra participamdapromoção(Hotel Fazenda São Matheus, Rádio Hotel, Paladium e Shelton), com preços
especiaisparaos visitantes. Na Estância Hidromineral, situada a 927 metros de altimde e rodeada pelas mon tanhas da Serra da Man tiqueira, os turistas têm comoatraçõesasfontesde águasminerais,asbelas praçascentrais,oBalneário Municipal(combanhosde imersão,pérola, turbilhão, saunas seca e úmida, duchas e massagens revigorastes) eumvariadocomér cio com grande diversidade de produtosdeconfecçõespróprias deartigosemlã,linha,couro,
artefatos de madeira e laticínios. Em Holambra, distante apenas 70 quilômetros, asprincipais atraçõessãooscamposdefloreseos centrosdecompraslocais(Garden Center Cidade das Flores e Pronta Hora).Osturistastambémficam encantados coma arquitemra européiaostentadaemsuaárea urbana, passeio no mini-sitio Lindenhof e seus bares, restaurantes e confeitaria,queoferecemumagas tronomia diferenciada com pratos e docestípicosdaculináriaholandesa (restaurantesClubeHolambra,Casa Bela, Madurodam e Confeitaria
Martin Holandesa). Nodia desse passeio, o almoço também está incluído no pacote. A idéia de elaborar um roteiro turístico unificadoentreSerraNegra e Holambra deve-se às característi casdessascidadesque, embora consolidadas como pólos de atraçãoemdeterminadasépocasdo ano,são bastante convidativas e extremamente agradáveisparaos turistas o ano inteiro. "Apenas detectamos a demanda e decidimos atender a vontade dos turistas", explicaMagdaRita Ardito, daope radora Santa Rita.
\x\o-Annericano de Viagens Corporativas e Tecnologia
Vai viajar a negócios? Mas antes, saiba se sua empresa está administrando os gastos com viagens adequadamente. Faça uma escala no UVCTTE e prepare-se para enfrentar as turbulências do mercado.
1® Encontro Latino-Americano de Viagens Corporativas e Tecnologia
De 06 A 08 DE Fevereiro de 2006, São Paulo Brasil
•10 sessões educacionais em três diferentes temas;
• Palestrantes doBrasil, Estados Unidos e América Latina;
• Workshop de Tecnologia;
• Oportunidades de netv\rorking;
• Tradução simultânea em 3 idiomas: Português, Inglês e Espanhol
Mais informações: www.abgev.org.br ou lactte@abgev.org.br
exv"*-
CaiisoQ V^âgDalh :: Patrocinadores Ouro
Patrocinadores Prata
Sol Meiiã Lufthansa trkÜ^d.
Organizado por
SÃO PAULO, BRASIL /6-8 DE FEV^^
Rede Bourbon aposta no corporativo
Hotéis desse setor aguardam aumento de demanda e receita em 2006
Bgerência de Vendas Corpo
rativas da Bourbon Hotéis & Resorts está otimista com o comportamento do mercado neste ano. "Ainda que seja um ano eleitoralecom Copa do Mundo, acreditamos muito no potencial dos dez empreendimentos daredeno focodeeventose convenções ena economiadoPaís",afirmouoge rente da área, Luis Eduardo Tissiani. Segundoele,váriasestratégias foram traçadas parao trabalho junto às agências corporativas eempre sas.As unidades ficam no Paraná, em Santa Catarina e São Paulo.
CURITIBA
Alguns gerentes geraisouvi dos pela reportagem do Jomal PANROTAS confirmaram esse cenário.Éocasode Sflvio Rossi, do Bourbon Curitiba Hotel & Tower.A capital paranaense, onde a rede tem duas unidades, recebe um grande evento da Onu em março 8' Conferência das partes da Convenção sobre Diver sidade Biológica eo3° Encontro das partes da Convenção doPro tocolo de Cartagena ou Biossegurança. Estão sendo aguardadas cerca de cinco mil pessoas de 190 países na segunda quinzena do mês."Emdezembro, conquista
mosomaiorshareentreoseg mento cinco estrelas da cidade", comemorou Rossi.
SÃO PAULO
No Bourbon São Paulo, o movimento nos últimos meses de 2005 contribuiu para ultrapassar a meta que a diretoria tinha esta belecido parao segundo semestre na unidade. "Fechamos a ocu pação média em 80%, 90% e 70%, respectivamente, em setem bro, outubro e novembro, e bate moso objetivo proposto emtrês vezes",disseogerentegeralAbel Feris Júnior. Uma novidade do hotel,para março, éa inclusão de
Bourbon Alphaville eTissiani: rede prevê boa performance na área de eventos e convenções
transporte na diária principal mente para empresas e grupos que vãoàsfeirasno Anhembi. "Hoje emdiaessetipode iniciativa não é mais um diferencial, ea nossa expectativa équeomercadopres tigie esse plus", emendou ele.
BARUERI
No "caçula" darede,o Bour bon Alphaville (Barueri/SP), aber toem soft opening em outubro, o gerente geral, Sidnei Mommi, também confirmou o otimismo. "Nosso carro-chefe éo setor de eventos e, seguramente, temos umadas maiores áreasdaregião: 12 salas, com mais de 1,3 mil m^
Confira os dez hotéis da rede:*
BourbonAlphaville, Baruer|/SP
Bourbon Atibaia/5P
•BourbonBatei Express, Curitiba/?R
Bourbon Cascavel/PR
•BourbonCataratas, Fozdo Iguaçu/RR
• Bourbon Curitiba/PR
•Bourbon Iguassu Colf, Fozdo Iguaçu/PR
Bourbon Joinville/SC
• Bourbon Londrina/PR
Bourbon São Paulp/SP
Reservas pelo toli free 0800-701-8181
She: www.bourbon.com.br.
'Fonte: Bourbon Hoíé/s & Resoi%' de extensão", destacou Mommi. "Graças àforçadamarcaBour bon,temostidoumagrandeprocu rae pelas solicitações, acreditamos que fevereiro seráummêsatípi co", disse ele.Hojeo hotel oferece 170 apartamentos e, em 1® de março, quando termina o soft opening, todosos200quartos.
Le Canton (Rj) investirá mais de R$8 milhões
o hotel Le Canton, em Teresópolis,região serrana doRiode Janeiro,dácontinuidadeaoseupro jetodereposicionamentodemerca do-iniciadoem2004paraser reconhecido como um verdadeiro resort.
Além de obras realizadas na primeirafase,ohotelreorganizoua estrutura operacional edevendas. Cláudia Sertã, ex-lpanema Plaza, assumiuadiretoriadoempreendi mento,eAlexandreBalardin,quejá tevepassagempelaredeSheraton,a gerência geral.
De acordo com Cláudia, tam bém foi criada uma estrutura de vendas em São Paulo. O mercado corporativo representa 40% do público dohotel.
Desde dezembro de 2005 estão sendo realizadas as obras referentes à segunda fasedoprojeto,quecon sumirão, ao todo, investimentos na ordem de R$ 8 milhões. "A idéia é buscar cada vez mais uma identi dadesuíçaparaohotel",justifica Cláudia.
O planejamento para2006 prevêaindaareformadealguns quartos, da cozinha do hotel, bar da piscina e cyber café,alémda refor mulação do paisagismo doem preendimento. Alémdisso,deacor do com Cláudia Sertã, o Le Canton vai lançar umcartãodefidelidade para os hóspedes.
Adiantado^
A Costa Cruzeiros, dirigida noBrasilporRenê Hermann, já está vendend( o cruzeiro de bem-estar def 2007, de 27 de janeiro a3 de fevereiro, no Costa Fortuna, o mega-navio quef a companhia vai trazer ao Brasilna próxima temporada. Este ano o cruzeiro teve a bordo uma dermatologista, um ginecologista, um endocrinologista euma nutricionista, além de profissionais do Instituto Runnerpara avaliação física dos passageiros e palestrantes especiais. Houve 94 aulas de mat pilates, alongamento consciente, ballness, ioga, ginástica natural, dança recreativa e cycle (com 35 bikes), entre outras.
Tocantins
Uma comitiva de Tocantins, composta pelo coordenador regionalde qualificação dos serviços turísticosda Secretaria de Indústria Comércio e Turismo (Sictur), Kleber Oliveira, a consultora de turismo do Sebrae-TO, Andréa Carneiro, eo presidente da Abav-TO, Crístiano Rodrigues,visitouoPalácio de RioFrio, construído no século 19 e localizado na í região de Pinhal Novo, em Lisboa (Portugal). O objetivo davisitafoi conhecer uma das propriedades rurais que integram o Projeto Solares de Portugal e Fazendas doBrasil.A previsão éiniciar, provavelmente em março, em parceria entre a Sictur eo Sebrae-TO, a identificação de fazendas no Tocantins que também acomodem visitantes e ofereçam atrativos diferenciados, assim como a unidade visitada.
Vila Rica
o grupo VilaRica, de Recife, vai reformar o tradicional Hotel dos Reis Magos, na Praia dos Artistas, no Rio Grande do Norte. O projeto, apresentado recentemente por Artur Percínio, do grupo, inclui um shopping com 100 lojasea construção de 350 apartamentos na área do antigo empreendimento, que se encontra fechado há oito anos.
São Paulo Turismo lança tour de metrô
Também inaugura central de informações no Mercado Municipal
presidentedaSãoPaulo Turismo, Caio Luiz de Carvalho, lançou no sábado 21, o programa Turismetrô, queoferececincoroteirosaos sábados e domingos, por pontos turísticos da cidade, utilizando o metrô como transporte. Oturista ou morador da cidade paga apenas os bilhetes demetrôqueutilizarno roteiro escolhido, variando de um a três. Aos sábados, há uma saída às9hparaoroteiro Tlirismo naSé, eàs 14h paraosoutrosquatro.Aos domingoshásaídasàs9heàs 14h, paratodososroteiros.Cadasaída temcapacidadepara25pessoasea compra do passeio éfeitano guichêespecialdaestaçãoSé,de onde saem todos os roteiros.
Um dos diferenciais dos roteiroséa dramatização feitapor atores sobre a história de alguns atrativos,comoaigrejadeSanto Antonio,na Praça doPatriarca,ou o Theatro Municipal. Oscinco roteiros, com duração de cerca de três horas cada, são Ibrísmo na Sé,quevisitaoMosteirodeSão Bento, o Pátio do Colégio, o Cen tro Cultural Banco do Brasil, o Marco Zero ea Catedral da Sé. entre outros pontos de interesse; São Francísco/Theatro Munici pal, queincluio Theatro Munici pal,asigrejasda Ordem 3' do Carmo, de Nossa Senhora da Boa Morte, São Francisco de Assis ede São Gonçalo, oEdifícioTriângulo, que temum painel deDi Caval canti, ea Fonte dos Desejos; 1\irísmo na Paulista, passando pela Casa das Rosas, Instituto Itaú Cul tural,MaspeoParqueTrianon; Türísmo em Memoriais, incluin do passeio de Maria Fumaça eo Memorial da América Latina; e Turismo na Luz, com visita à Estação Luz,SalaSãoPaulo,Pina coteca e Museu de Arte Sacra.
ANIVERSÁRIO
Na semana passada São Paulo comemorou seu aniversário de 452 anos ea São Paulo Turismo inau gurouumanovacentraldeinfor mações no Mercado Municipal, colocou no www.spluris.com um especial com 70fotosaéreasda cidade, mas o principal mesmo foram os eventos, incluindo o show de Zezé di Camargo e Luciano, apósaexibiçãodofilme
2 Filhos de Francisco e também de Paulinho da Viola e Alexandre Pires. Todos em locais diferentes, para dar mais opções aos moradores e turistas. Houve ainda apresentação daOrquestraSin fônica do Estado e do Balé da Cidade de São Paulo no Theatro Municipal, com a presença do prefeito José Serra. A cidade tam bém recebeu na semana passada a São Paulo Fashion Week e lançou duas campanhas publicitárias: uma de turismo e outra de valorização do paulistano.
À esquerda. Caio Luiz de Carvalho, presidente daSP Turis, e Reritao Viegas, diretorde Expansão doMetrô de São Paulo, durante lançamento do Turismetrô, que teve apresentaçãomodelo de artistas, como a em frente à Catedral da Sé (à direita)
Viaje para a Europa, Oriente Médio ou Extremo Oriente através do benefício International Airline Program: nacompradeuma passagem naclasseexecutiva Magnifica da Alitalia com seu cartão American Express* você ganha' outra ,«.Am para amesma classe evôo. Eainda pode parcelar^ em até 8vezes iguais. jílHtalia
Natal CVB começa uma nova fase
Eventos e mercado corporativo são focos da diretoria
Antonio Roberto Rocha Natal (RN)
Natal Convention & Visitors Bureau iniciou uma nova etapa, a partir da contratação dedois profissionais com amplo currículo naáreade captação de eventos. Aatual direto raéa executiva Juliana Araújo. Mineira, graduada em adminis tração,mestreemnegóciosediplo mada com curso MBA em marke ting,temoitoanosdeexperiência no setor.
Jáoassessordapresidênciaéo maiorreferencialemcaptaçãode eventos queNatal já teve. Trata-se do empresário Roberto Macedo, com atuação nos segmentos detu rismo,saúdee publicidade. Ele tambémconheceacidadedopontode-vistadahotelaria,jáqueépro prietário doNatal Center Hotel(exOthoneex-Jaraguá),hojefechadoe à venda.
A DIRETORA
Antesdeintegrarosquadrosdo NatalCVB.JulianaAraújofoi, durantequatroanos,diretora-superintendente do bureau de Síilvador, cidadequevem,nosúltimosanos, sendoconsideradaexemplonacap taçãoenadivulgação.Alémdessas credenciais, a executiva também ocupa,atualmente,ocargodedire toradeNovosNegóciosdaFede ração Brasileira dos CVBs.
Julianaobservaqueanovadire toria do Natal Convention Bureau optoupor trabalhar para captar eventos de negócios em2006.Só em2007,aindasegundoela,aenti dade vai atuar no mercado dos eventoscorporativos."Aolongo deste ano faremos um trabalho junto a entidades declasseemtodo oBrasilnosentidodetrazerpara
Natalcongressos,seminários,en contros e conferências de diferentes ramos".
Jáem2007, continua Juliana, "tentaremospôracapitalpotiguar narotadosacontecimentosempre sariais,quesãoreuniõesdeincenti vo a funcionários, encontros de aperfeiçoamentooumesmolança mentos de produtos", observa. Nesseaspecto,ela destaca que umbom trabalho de articulação no mundo empresarial poderá fazer de Natal uma sede habitual para eventos como o que foi rea lizadopelaVolkswagenem2000, quando a montadora escolheu a capitalpotiguarparapromovero lançamento nacionaldeumnovo modelo.
Julianadestacaqueparafazer comqueacidadepasseaserdesti no preferencial dos eventos não basta fazer um trabalho de divul gaçãoecaptaçãonosmoldesdoque sefaznocampodoturismodelazer.
"A tran-sformação deumdestino empólodeeventoséumprocesso queincluiarticulaçãomaisespecífi cajuntoaospromotoresdoseven tos. Teremos de utiüzar nosso showcase (peçadeapresentaçãode uma cidade-candidata) paracon vencer o mercado dequeNatalé umaopçãoidealparasatisfazeros interesses deles. Queremos vencer concorrências e dar à cidade uma reputaçãotambémnessecampo", comenta.
Aexecutivausaoexemplode Salvadorparaexplicarcomopode serbemsucedidoesseprocessode agregação devalor para transformar um destino já famoso no universo do lazer em uma referência também noturismodenegócios.
"De 2002 a 2005. o CVB de Salvador captou 320 eventos", observa Juliana. Dentre esses, vale lembrarqueumdosmaisimpor tantesfoio Congresso Mundial da OrdemBrasileiradosAdvogados.
"Em Salvador, conseguimos diversificarolequedeeventospara nãodarênfaseapenasaoscongres sos médicos. Até porque todos
sabemqueaindústriafarmacêutica passa por uma crise mundial enão patrocinamaisessesgrandeseven tos", esclarece a diretora do Natal Convention Bureau.
Juliana Araújo destaca que, alémdotrabalhodeestruturação técnicaearticulaçãocomomerca do,aentidadetomaalgumasmedi das práticas. Uma delas éa cons truçãodeumsiteparaoNatalCVB jáque,pormaisinacreditávelque possaparecer,a entidade ainda não está na intemet.
O ASSESSOR
Ahistóriadacaptaçãodeeventos emNatalpassanecessariamentepor um nome: Roberto Macedo. Foi ele oúnicoprofissionaldosetor,na cidade,adesempenhartaltarefacom brilhantismo. Macedo foi diretor do CentrodeConvençõesdeNatalde 1987 a 1990, épocaemqueoequipa mento consolidou-se nacionalmente, recebeuinúmerosprêmiosecaptou importanteseventos.
Sami Elali
Com sua experiência e carisma, Roberto Macedo soma-se a Juliana Araújo na tentativa de colocar Natal,denovo.narotados grandes eventos. Tal como a diretora do Natal Convention Bureau, ele sabe queatarefanãoseráfácil. "Aos poucos, porém, vamosnosreaproximar dos organizadores deeven tos eos resultados começaião a aparecer".
RobertoMacedojávaicomeçar a trabalhar parao recém-captado Congresso Brasileiro de Anestesiologia,quese realizará em novem bro de 2007 em Natal. "No setor de congressos,valelembrarquetraba lharcomantecedênciaépalavrachaveparaosucesso".
"Natal voltará a ser, breve mente,umdos principais destinos nacionais na área de eventos. O empresariado eo poder público devem apoiar e podem confiar na nossa estratégia de promoções. Juliana e eu estamos trabalhando de formaincansávelparaencheressa
O PRESIDENTE
Empossado no Fmal de2005 como presidente doNatal Conven tion & Visitors Bureau, o em presárioSamiElalilembraqueo trabalhodanovaadministraçãonão trará resultados imediatos. Ele acredita queosfrutossó poderão ser colhidos a partir de2007. Todavia,Elalicontaqueaentidade fixou um desafio de trazer dez eventos paraNatal já em2006. Oempresário,quetambématua noramoda construção, explica que a entidade buscará apoio em todos os segmentos da economia potiguar paraosprojetos. 'Todos quefazem a cidade podem contribuir, seja com idéiasouapoio logístico", assinala. "Queremos formarparce rias com grandes estabelecimentos comerciais,operadoraseagências de viagens, sindicatos ea Confede raçãodeDirigentesLojistas,entre outros", cita.
Ele destaca queapós20anos priorizando o turismo de eventos. Natalpoderáusarseuprestígiopara conquistarumafatiadosoutrosseg mentos.Elali lembra quedesdea construção do primeiro hoteldaVia Costeira, em dezembro de 1984, o destino Natalregistrouumcresci mento turístico bemmaiorquea médianacional."Nossopotencialé enorme e iremos aproveitá-lo", reforça.
Questionado sea lentidão na constmção do novo Centro de Con vençõesdeNatalpode atrapalhar os planosdoNatalCVB,Elaliadota umaposturapositiva."Oimpor tanteéqueasobrasestãoandandoe queo centro nãoestá abandonado. Asnovasinstalaçõesserãoimpor tantes,mashojeemdiaoshotéisde Nataltêmcapacidadedereceber eventos grandes".
Sami Elah destacaaindaque "nãoestamosinteressadosapenas nos grandes eventos. Podemos trazer aNatalumeventode3,5milpes soas ouum outro com 15 pessoas, desdequea cidade fiqueem evidên cianessemercado",complementa.
Roberto Macedo
Juliana Araújo cidade de eventos".
Bernardino quer ABIH-SP mais moderna
Estreitar relações com o interior e os CVB's faz parte da agenda do executivo
mpossado noiníciodomês nocargodepresidenteda ABIH-SP, o consultor
hoteleiro Maurício Bernardino já definiu as metas do seu mandato, quevaiatéjunho—quandoocorre aeleiçãoparaanovadiretoria.
Bernardino enfatizou, em entrevista ao Jornal PANROTAS no hotel Crowne Plaza, que pretende
Aín"
GENTE
Festa
Afesta que encerrou a campanha Agente Inteligente,promovidapelo grupo Orinter eNew Line atraiu mais de mil profissionais doturismo paranaenseaoJóquei Club Paranaense. Foram 11 agências deviagens que mais venderam os produtos Orinter-New Line:Trípoli, Canadian, AG 1, Navetur, Positivo, Marvin, Visittour, Magic Way, Arena, lAF, Projeta.O campeão em vendas foiJosé Roberto Guisi, da Canadian.
Reforços
o Novotel Jaraguá recebeu reforços na equipe montada por Carlos Bernardo, gerente gerai. Como gerente de Vendas entrou Ornar Caffaro, que estavanaregionalde vendas da Accor Hotéis em Minas Gerais e Espírito Santo. Na área operacional/ administrativa, o hotel recebeuAnaCarolína Egydio, como assistente da gerência.
Volta
Everardo Matías, ex-Varig, está de volta a Fortaleza, como gerente comercial dos hotéis Oásis dois hotéis em Fortaleza e um na Praia das Fontes.
Litoral
Daniel Guijarro, da Accor Hotéis, acredita que em agosto deste ano serão abertos em Santos (SP), um Parthenon com 203 apartamentos eum íbis com 160, ambos na Praia do Gonzaga. Outra conquista no litoralsul paulista éa abertura da unidade Sofitel no Guarujá. Ohotel,Sofitel Jequitimar Guarujá, é uma parceria entre a Accor eo Grupo Silvio Santos.
Todo esse trabalho tem ainda como meta ir aos hoteleiros do interior e litoral, trazê-los devoltaàpartici pação.Eletambémdestacouquevai atuaremsinergiacomtodososconvention e visitors bureaux do Esta do,a Setur-SP eo Sindicato das EmpresasOperadorasePropri etáriasdeMeiosde Hospedagem do Município deSão Paulo (Sindihospedagem)—presididoporNel sonBaetaNeves,quedeixoua associaçãoparasededicaràmon tagemdessesindicato.
•'Vamos ter um executivo remune rado,eo relacionamento poKtico continuarásendofeitopeladireto ria",afirmouopresidentedaABIHSP, paulistano de64anosequeem julhocompletará50anosdehote laria.ElecomeçounoantigoLord Hotel(atualSanRaphael),localiza-
Bernardino ea secretária executiva da associação, Gláucia Paiva: maior participação e sinergia
dono Laigo doArouche. nacapitalpaulista. Emrelaçãoaointeriore litoral, Bernardino desta coua importância dos pólos hoteleiros como Santos, Guarujá, Ribeh^o Preto,Campinas, Bauiu, Circuito das Águas e outros. "Os hoteleiros dessas cidades e regiões,portermuitasvezespaulis tanosoupessoasqueresidiamna capitalàfrentedasdiretoriasda ABIH-SP nada contra —, mas
Elefezquestãoderessaltarque todososprojetosestãodentrodeum grandeplanejamentoeemlinha coma política deEraldoAlvesda Cmz,presidenteda ABIH Nacional. "E muitas outras ações estão aca minho", finalizou Bemardino. Con tatopelostelefones (II) 32854193/4679 oupelo e-mail abihsp@uol.com.br.
Onde se reúne é tão importante quanto com quem se reúne.
Além de considerarem nossos serviços confiáveis em toda a América Latina, seus clientes tambén desfrutarão dos mais espetaculares destinos. Oferecemos a tranqüilizadora promessa de qualidade em mais de 538.000 apartamentos no mundo todo. Para seus clientes, isso significa toda a diferença do mundo.
Mais de 50 Localidades Extraordinárias na América Latina.
Para obter informações, entre em contato com o hotel, acesse o nosso grupo de marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do identificador 6C, ou visite www.ichotelsgroup.com.
Para reservas noBrasil,ligue para 0800-11 -8778 {em São Paulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@ichotelsgroup.com.
Turismo internacional cresce 5,5% em 2005
Desembarques internacionais
alcançam o recorde de 808 milhões
Cinthia de Paula
m 2005, o turismo intemacional manteve a tendência de crescimento queco meçou em2004, apesar dosdesas tresnaturaisqueo mundo enfren tou. De acordo com os resultados preliminaresapresentadosnoúltimo dia24pelaOrganizaçãoMundialde Turismo (OMT), o número de desembarques internacionais em todo o mundo cresceu 5,5% no ano passado,superandoos800milhões, pelaprimeiravez.
Baseado nos dados detalhados deum grande número de destinos, incluindoosnúmerosde janeiro do barômetro da OMT, os desembar quesde turistas internacionais chegarama808milhões,maisque os 766 milhões de 2004. Este aumentosignificaaconsolidação do crescimento de 2004 (10%) e atingequase1,5pontopercentual acima da taxa média de crescimen to anual, de 4,1%, do turismo.
"O setor turístico está gan hando muita resistência nos últi mos anos. Apesar do turbulento momento que estamos vivendo hoje, destinos no mundo inteiro somaram 100 milhões de chegadas internacionais às habi tuais, entre 2002 e 2005", afirmou o secretário geral da OMT, Francesco Frangialli.
POR DESTINO
A África ficou no topo do crescimento, com um aumento de 10%nos desembarquesinterna cionaiseomaiorficoucomaÁfrica subsaariana(13%),queteveresulta dos especialmente notáveis noQuê nia(26%entre janeiro e outubro de 2005,emcomparaçãoaomesmo período doano anterior) eem Moçambique (37%de janeiro a setembro). O sul da Áfiica atingiu 11%decrescimentoentre janeiro e agostodoanopassado,easilhas Seychelles e Maurício obtiveram 7%e6%decrescimento,respecti vamente. No norte do continente o crescimentosemanteve,aindaque em um ritmo mais moderado, com um incremento de 8% na Tunísia, entre janeiro e novembro, ede5% no Marrocos, durante todo o ano. OcrescimentomédionaÁsiae
noPacíficofoide7%,depoisda excepcionalrecuperaçãodaregião em2004(27%)depoisdaepidemia de Sais. Onoroesteasiáticoreg istrou 10% de crescimento e se transformounaregiãomaisdinâmi ca, destacando os resultados deTai wan(15%de janeiro a outubro), China (13%de janeiro a novembro) e Japão (9%entre janeiro e novem bro). No sudeste asiático, na Ocea niaenaÁsiaMeridionalosresulta dos foram mais modestos e ficaram em4%amais. Camboja (35%de janeiro a novembro), Viemã (18%), Filipinas(14%atéoutubro)eíndia (13%) nunca haviam atingido índices tão altos como os de 2005. Entre as nações atingidas pelo tsimami, em dezembro de 2004, as ilhasMaldivas sofi^ram umaqueda de39%desdenovembro,aindaque essa tendência tenha diminuindo nos últimos meses. Os desembar quesnaIndonésiareduziramem quase 9%enoSri Lanka houve quedade0,4%.NaTailândia,apesar ^Dcógnitas para 2006
Ao longo de2006,a OMT espera queopadrão atualde crescimento gradativo e moderado seja mantido. Em cooperação com a Fundação Prêmio Arce,da Universidade Politécnica de Madri, a orga nização elaborou uma previsão, segundo aqualos desembarques de turistas internacionais em todoo mundo crescerão entre4%e5%esteano.A previsão équeo aumento fiqueum ponto percentual abaixo do crescimento de2005,masaindaassim,ligeira mente acima do ritmo de crescimento anual, de 4,1%, doturismoemgeral.
Há três grandes incertezas pairando sobre o setor. Em primeiro lugar, a possibilidade de novos
REGISTRO
No JA
W Patrocínio
AredeTropical v Hotel & Resorts • Brasil, pormeiodo | hotel Tropical das Cataratas^ ea Varig patrocinaram o ^ documentário Expedição Floriano. O DVD retrata uma missão de pesquisa e | fiscalizaçãono coração doí ParqueNacional do Iguaçu^^ em 2004. Além disso, o documentário revela as belezas e denuncia a violação da área intocável do parque. O diretor foi ^ Beto Sporkens, que ^ condensou em 55 minutos osoitodias que o grupo ficou no rio Floriano.
Novo endereço
ATunísia cresceu 8% em chegadas internacionais e a África emgeral ficou com 10%: Francesco Frangialli,daOMT, agora está preocupado como terrorismo, a gripe aviaria eo custo do combustível
Nas Américas, o crescimento alcançou6%,chegandoa4%na América do Norte e 5% no Caribe, lun pouco abaixoda média regional.
EUA
Entreos principais destinos,os Estados Unidos continuaram a recu peração iniciada em2004eatingi ram 8% de crescimento nos desem barques internacionais entre janeiro e setembro de 2005. O México (8% de janeiro anovembro)eCuba (13% de janeiro a novembro) seguiram mostrando crescimentos superioresámédia,mesmodepois deterem sofiido asconseqüências dos furacões doano passado.
Os destinos da Américas Cen traledoSul também registraram bons crescimentos, chegando a 14% e13%, respectivamente. Os maiores índices da América do Sul
ataques terroristas.Em segundo lugar,a mudança nospreçosdaenergia,da inflação ede interesses dos turistas,quepoderão modificar a economia. Porúlti mo,o grande avanço da gripe aviaria, que pode ser uma ameaça parao turismo. Por enquanto, nãohá razõespara modificar osplanosdeviagens,desde quese respeitem as recomendações das autoridades sanitárias. "Opânicoésempremau conselheiro", afirmou Francesco Frangialli. "Oque podemos fazer évigiara situação enos prepararmos parase alguma coisa acontecer. Apesar das incertezas atuais, tenho confiança queo turismo mundialeseus agentes control^ãp p, temgor^ damelhormaneira possívej''.,..
ficaram com a Venezuela (23%) ea Colômbia(22%),enquantoArgenti na,Brasil,Chile,Paraguai,Peru, Costa Rica, El Salvador, Gua temala, Honduras e Nicarágua ficaram com crescimentos entre 10% e 20%. Depoisdosexcelentesresulta dosdos últimos anos, o Oriente Médio parece haver entrado numa fase mais moderada, com um crescimento em 2005 estimado em 7%. Alguns países, como o Egito (6%), Dubai (7%) ea Jordânia (5%) obtiveram números próximos da médiaregional.A Arábia Saudita ea Palestina,emcompensação,regis traram21%e45%, respectiva mente.
EUROPA
A Europa registrouum crescimento relativamente modesto,de4%,que segueumponto percentual acima da tendência daregião.Este número podeserconsideradobom,seleva da em conta a relativa debilidade da economiadealgunsdosprincipais mercados emissores de turistas da região.O crescimento mais elevado é observado na Europa Setentrional (7%),tendooReinoUnido atingido 10%aténovembro.O desembarque deturistasinternacionaisnaEuropa MeridionalenaEuropaMediter râneacresceu6%.ATurquiafoio destino com maior número na região,atingindo20%,oquerepre senta3,4 milhões de desembarques amais,emcomparaçãoaoanoante rior, chegando aumtotalde20mi lhões.
Espanha (6%) Croácia (7%), Israel (26%) e Sérvia e Montenegro (27%) também obtiveram bons resultados. A Europa Oci dental ea Europa Central cresce ram 2%e 4%, respectivamente. Na Europa Central edo Leste, os Países Bálticos, Letônia (20%), Lituânia (15% até setembro) e Estônia (7% até novembro) foram os destinos que mais cresceram, enquanto na Europa Ocidental os melhores resultados se deram na Alemanha (6%) ena Suíça (6%), ambas até novembro.
A Travei Brazil, de Rosangela Marçal, estáde endereço novo emSão Paulo. Anote: alameda Campinas, 1.027, Jardim Paulista. Telefone: (11) 3052-0111.
Incentivo
Depois de três mei»es, a campanha de incentivo da Flytour, de Elóí D'Ávlla de Oliveira, chamada Seleção Premiada FlytourVisa, encerrou dia 10 de janeiro. Os premiados foram: na seleção verde,Flytour Business Travei, de Alphaville (SP), que ganhou um cartão pré-pago, no valor de R$ 300; na seleção amarela, que dava direito atrês cartões pré-pagos no valor de R$ 200 cada um, Decolar.com, GPS Turismo e Weigan; jána seleção azul,as ganhadoras foram Mundo Novo, Radical Sport e Viagem Express com cartões pré-pagos de R$ 100 cada uma.
Recuperação
A United, que no Brasilé dirigido pro Josué Meza e que passaporum processo de v recuperação judicial nos Estados Unidos, dentro da regulamentação de concordata norteamericana, chamada Chapter 11, conseguiu a aprovação doseu plano pelaJustiçanorteamericana. A empresa deve sairda recuperação em fevereiro, segundo nota da United, depois detrês anos no processo de reestruturação. Nesse período a empresa reduziu sua força de trabalho em 25% e conseguiu diminuir custos em US$7 bilhões.
FÓRUM PANROTAS
22 de Março, quarta-feira
Centro Fecomercio de Eventos - São Paulo, SP SAIBA O QUE VAI ACONTECER
7h30 - 8h45
9h00-9h15
9h15 10h30
10h30 - 11h45
11h45 -12h30
12h30-141100
14h00- 15h30
15h30 - 16h00
16h00 - 17h00
17h05 - 18h35
18h35- 18h40 Programação
Credenciamento
Abertura do evento
PAINEL
A convivência e crescimento dos segmentos de resorts e cruzeiros marítimos no Brasil
PALESTRA E DEBATE
A chegada das mega-agéncias on-line de viagens no Brasil eo impacto no mercado
ENTREVISTA
O que o Turismo tem a aprender com as grandes redes varejistas
PALESTRAS
A mudança do Turismo no Governo Lula e as perspectivas para este ano
Intervalo ^
PALESTRA ^
As tendências da hotelaria mundial e os modelos que o Brasil já adotou
PAINEL
A nova configuração e atitude da indústria aérea brasileira
Encerramento
1- Encontro LatinoAmericano de Vy Viagens
FEV Corporativas e Tecnologia (Lactte)
Data: 6a8 de fevereiro
Local: Grand Hyatt, São Paulo
Informações: (11) 5181-8926
^ ^ Califórnia Travei j Market
Data: 11 a 16 1 de fevereiro
Local: São Francisco e Sacramento, Estados Unidos
Informações: www.caltia.com/events
marjori@panrotas.com.br
A ' G I N•D•A
WorkshopCVC
A Data: 14 e 15 de I fevereiro
Local:Expo Center Norte, São Paulo
Informações: (11) 2123-2100
Bit Milão 2006
Data: 18 a 21 de fevereiro
Local: Milão, Itália
Informações: wv^.bit.expocts.it
LU *:=rLKE3S<l ngiEsso de 4 dias.
British Travei Trade Fair 2006 de
Data: 1®e2 de março
Local:Birmingham,ReinoUnido Informações: www.britishtraveltradefair. com
Eleição do Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes
12- Salão Profissional de Turismo Abav-PR e3-SalãoRegional de Negócios em Turismo para o Mercosuí
Data: 17 e18de março
Local: Estação Embratel
Convention Center, Curitiba. Informações: (41) 3223-3411
21
MAR
1- Salão Nacional de Negóciosde Turismo
Data: 21 de março
Local: Centro Empresarial Firjan,Rio de Janeiro Informações: (21) 2208-2631
Fórum, PANROTASendências
%
ISSO Ingiessode lias. 7ou6dias.
Façaseus clientes felizes, mais felizes, ousuper felizes. Você ficará impressionado com o pequeno custo adicional dosingressosMagiaàsuaManeirade 5,6 ou7diasem comparação aoingressode4dias.Hátanta magia durantea Comemoração Mais Feliz do Mundo queelesnãovãoquerer perder nenhum segundo de emoção. Sugira queseus clientes façam ura upgrade deseus ingressos e você teráos clientes mais felizes do mundo! Para maiores informações, contateoseu operador Disney.
No portão, um ingresso de4diaspodeterum upgrade paraum ingresso de5diaspor somente US$ 8 adicionais. Eparaos ingressos de5até10 dias, somente US$ 3 adicionais para cadadia extra. Peçamais informações ao seuoperadorDisn^ preferido.
Editor-chefe - Artur Luiz Andrade (artur®panrotas.com.brl Reporingont - Cindy Corrêa, Cláudio Schapodinik, Marjori Schroeder e Cinthia dePaula(SP)eFelipe Niemeyer (RJ) Fotógratos -EmersondeSouza(SP) e Mariuce Balbino (R))
