, Página 07
Dez motivos do sucesso do
Navio cai no gosto dos brasileiros devido a adaptações inovadoras
Página 06 14
Conheça o Costa Fortuna, que I virá ao País este ano
19 -
Lufthansa tem nova diretora no Brasil e mostra planos
Não poderíamos deixar de parabenizar vocês, que são especiais todos os dias!
Cidade recebe 680 mil turistas e bate recordes Governo quer taxar viagens para oExterior, mas não libera vistos para aumentar fluxo de estrangeiros no País
Páginas 03e15
Quais são as maiores empresas de turismo da
N®0ia 8 de^MsfÇBde 1857,
• aconteceu uma dasprimeiras
• ações organizadas por trabalhadores do sexo feminino. Centenas de mulheres das fábricas de vestuário e têxteis de Nova Iorque iniciaram uma marcha de protesto contra os v^aixos salários, o período de '12 horas diárias e as más ;l?E)fjdições de trabalho.
Odia8 de Março é, desde 1975, comemorado como o DIA INTERNACIONAL DA MULHER!
www.rextur.com.br
[11)3154-1000
as
Salvador
AéreoTam.4noitesnoHotel
VilaGalé Marés com meia pensão, traslados eseguro. Saída 12/Abril. Apartirde (R$ 2.549)R$767 + gxR$198
Buenos Aires
AéreoTam,3 noites de hospedagemnoíbiscomcafé da manhã, traslados, citytour, 1almoçona Recoleta sem bebidas, Casino Buenos Aires e seguro viagem.Saída 13/Abril. Apartirde(US$531) US$1S2-i-gx US$41
Yacht Golf Club -P«ra9Hty
AéreoVarig,3noitescom meiapensão, traslados e seguroviagem.Salda 13/Abrl!. Apartirde(ÜS$577)
US$172 + 9xUSS 45
Orlando
AéreoDelta Airiines. 9noites de hospedagem noHotel Courtyard e seguro viagem. Saída13/Abril.Apartirde (US$ 1.271) USS380+ 9x US$ 99
Cancun
AéreoCopaAirlines,7noites no Hotel Gran Caribe Real com cafédamanhã,traslados,city toureseguro.Saída 14/Abríl. Apartirde (USS 1.199) USS 362 4- 9xUS$93
Aruba
AéreoVarig,7noitesnoHotel Holiday Inn Sunspreecomcafé da manhã, traslados eseguro viagem.Saída 13/Abril. Apartir de(US$1.708)US$ 511-i-9x US$133
Cruzeirosna fáscoa
Majesty of the Seas AéreoCopaAirlines,3noites decruzeiro - Miami,Cococay, Nassau e Miami em cabine internacategoriaMe2noites emMiaminoHotelHoliday Inn Portof Miami. Saída 13/Abnl. Apartirde(US$ 931) US$ 283t-gx US$ 72
Carnlval Llberty
AéreoCopa Airlines, 6noites de cruzeiro Fort Lauderdale. Bahamas,GrandCayman, Costa MayaeFort Lauderdale emcabineinternacategoria 4CCategoria.Saida 9/Abrii. Apartirde{US$1.226) US$371 + 9xUS$95
Norwegian Jewel AéreoCopaAirlines,7noites de cruzeiro -Miami, Honduras,Grand Cayman, OchoRios,GreatStirrupCay e Miami em cabine interna categoria KK. Saida 16/Abril. Apartirde (US$1.290) US$ 390+ 9x US$100
Nota:Preços poi pessoaem apto./cabinedupla, saindodeSâoPaulo(cruzeirosaindode Santos) sujeítosa^eraçio sem prívioaviM. Não Incluemtaxas aeroportuárias, portuárias ede servl;o. Lus)ares suieltos a OisponidiliOade. Válidosparadatade publicaçio. Preços emmoedareferencial, serão coflvertidosem Reaisao cámDiodo dia do pagamento.
5ão Paulo [11] 3156-9900 tantos 03) 3228-9900 ujujuj.nasdniento.com.br
Andréa Matarazzo, subprefeito da região daSé, em SãoPaulo, conversa no Sambódromo paulista com Guíllermo Alcorta, do PANROTAS
fraldo Gaivão, secretário de Esportes deSãoPaulo,a ex-jogadora Magíc Paula, e Fábio Panciero, da SPTuris
Caio Luiz de Carvalho eoprefeito
José Serra no camarote da Prefeitura de SãoPauionocarnaval paulistano
Como prêmio da Campanha "A Rextur te dá férias", os maiores emissores das cias. Delta, Lab, United, Lan e Swiss no mêsde janeiro ganharam um cruzeiro no Costa Victoria. Na foto. Marco Latuf, da FieiTours, Sidnei Sá. dajraveland, Sueli Magalhães, da Specíal, Moacir e Ivonete, da Rextur, e Ivonete Silva, da Lili Amadio
ROMA, VIENA, GENEBRA, BUDAPESTE, DUBAI, TÓQUIO... VIA MUNIQUE, PELA VARIG
Munique, onovo destino internacional da VARIG, tem omois moderno aeroporto Alemanha e um dos mais eficientes centros de distribuição devôosdaEuropa Oferece ótimas opções deconexão imediata através da Rede Star Alliance para dezenos de outros destinos na Alemanha edemoispaísesda Europa, comopor exemplo Berlim, Romo, Turim, Praga,Genebra,ZuriqueeBudapeste,alémdeoferecertambémexcelentes conexões para destinos como Dubai, no Oriente Médio, Tóquio e Pequim, na Ásia. O único problema éque Munique étãoespecialquetalvezseu cliente desistada cone-' xãoparapossearpelacidade.Eseapaixonepor elol Jáofereceu Munique
Editorial
Enquanto quer ajudar os países maispobres,taxandoos"ricosbra sileiros"quevoam para oExterior, o Ilamaraty é contráho aofimda LeideReciprocidadenaquestãodos vistosevai continuar exigindovisas de turistas estrangeiros residentes em países que façam omesmocom os brasileiros. Mesmo que os motivossejamdiferentes,comono caso dos Estados Unidos,que exigemvistosde brasileiws, pois estes, deforma legaleilegal,inclu sive arriscando sua próprio vida, tentam morar e trabalhar nos Esta dosUnidos, por consideraremque têm tnais chances doquenoseu País.Apenas 1,2% dos americanos queviajamao Exterior vêmao
Protestos
A estratégia
J da Air France de 4i^erecer preços diferenciados :|ara compra direta via ihternet gerou muitos jêrotestos dos agentes Ée viagens. A denúncia .|hegou ao PANROTAS, <lpor umacartadoagente ^ander de Abreu Pires, da Empório deViagens, de JuizdeFora(MG). Em uma venda para um cliente cativo. Pires enfrentou a seguinte situação: a menor tarifa publicada noAmadeus pelaAirFranceeraUS$ 1.047, jáo passageiro conseguia, via internet, passagemaéreade US$ 984.
Suporte
Alguns dias depois de muito protesto de agentes,as entidades Abav, Favecc, Sindetur-SP, Abav-SP, Belta, Fenactur e Braztoa enviaram carta àAir France, comentando a decisão comercial da empresa. Eles afirmam que essa diferença de preço configura-se uma atitude contra a livre concorrência.
Trechos
[Causou-nos perplexidade um grande constrangimento a categoria econômica que lepresentamos a afirmação èe funcionáriodaAir France que 'é uma tendência mundial os agentes deviagens estarem h caminhoda extinção', bumpre-nos, portanto, jolicitar destaempresa itima posiçãooficial ;obres estes fatos", lisseram as entidades la carta.
Brasil,mascomopagamUS$ 100 pelovisto(o mesmo cobradodos brasileiros)geramumareceitade
US$70milhões para o Itamaraty, quenãovê benefício em abrir as fronteiras para os turistas ameri canos.Nãovêque mais gastosfeitos por elesnoPaíspoderão ajudar a combater a miséria em nossas próprias terras,ajinal,cercade44 milhões de brasileiros estão abaixo da linha de pobreza. Eoturismo, comovemprovandooMinistériodo Turismo, gera empregos edivisas.
Ouo Ministério das Relações
Exteriores arruma emprego para os brasileiros que querem tnorar nos Estados Unidos. as.sim eles não maissonhariamcomailegalidade
em outivs países,eosEUA,quem sabe, liberariam o vistodostupiniquinsquequerem conhecer aDisney, ouesqueceessatesedequea reciprocidadeéo pilar dahistória da diplomacia brasileira ereco nhece que benefícios o turismo internacional (não apenas de ameri canos, diga-se) pode trazer ao País. Pois cobrar eexigirvistosdeame ricanos, canadenses, japoneses, en tre outros, até o momento só traz be nefícios para oItamaraty.
Os ricos e abastados brasileiros, com ou sem visto, com dez horas de fila ouUS$200detaxa,vãoconti nuar indo para osEstadosUnidos (é claro,queadiminuiçãodasexigên cias ajudaria nossoexportativo,que
o governoàs vezes esquece também fazerpartedacadeiaprodutivado turismo), mas osricose abastados americanos vão preferir ir para a Europa,oCaribe,aAustráliaoua África do Sul. Eo Brasil continuará sendoo País comgrande potencial para recebermilhõesemilhõesde turistas.
Lembremos ainda queoMi nistério doTurismo(eo ministro Mares Guia já enviou anteprojeto de leiaoCongressopedindoofimda reciprocidade)nãoévistocombons olhospeloItamaratydesdequeo MTur tiwu das embaixadas brasi leiras no Exterior verba da Embratur de promoção do País etam bémo papel de"casadoturismo"
emdiversospaíses.Maisumentrave para queoItamaratyentendaaló gicaclaradoturismo(geradorde riquezas e emprego) edeixedelado umaleiquena prática sóserveao falso orgulhoderevidarnamesma moedaauma nação poderosa.O turismotemde apoiar MaresGuia nessa mi.-s.ião, ou americanos, japo nesesecia.vão acabar achajido que émuitodifícilviraoBrasileesco lhendoir para oArgentina, Porto Ricooua República Dominicana, que recebem cadaumcercadequa tro milhões de turistas, com um tamanho e diversidade bem menores queosdo Brasil
Artur Luiz Andrade Editor artur@panrotas.com.br
• A
Objetivoé que circuito termine em um lugarcommais
atrativos turísticos
BprefeituradeJaguariuna, em parceria coma ABPFAssociação Brasileira de Preservado Ferroviária, vaiampli ara extensão deumadas grandes atrações Umsticas daregião:opas seiodeMariaFumaça,quecomeça naestaçãoAnhumas,emCampinas. Conhecidonacionalmentepor serlocaçãodasgravaçõesdenove lasglobaiscomo Bang Bange Sinhá Moça^ opasseioassegurao retomoaoBrasilColônia,épocaem queocaféerao responsável pela riquezado interior doEstadoe,em ANCO
"bkoos
especial,destaregião.Ainaugu ração da obra será em 12 de setem bro, assegura Álvaro Castro Ferro, secretário de Turismo da cidade. Orçada emR$1,5milhão,a obracompreendeinclusiveacons truçãodeumapontede600metros sobreorioJaguarie,prevê-se,de veráampliarofluxoturísticoda
HORÁRIOS DO TREM
Sábados: (Em Anhumas)
WhlO - Anhumas/Jaguariúna/Anhumas
15h - Anhumas/Tanquinho/Anhumas (meiopercurso)
Domingos:(EmAnhumas)
WhlO - Anhumas/Jaguariúna/Anhumas
14h10 - Anhumas/Jaguariúna/Anhumas
6h10• Anhumas/Tanquinho/Anhumas (meiopercurso)
Domingos: (Em Jaguariuna)
12h - Jaguariúna/Anhumas/Jaguariúna
14h • Jaguariúna/Tanquinho/Jaguariúna
cidade."Hoje,opasseiotermina praticamentetoradeJaguariuna,em umlocalsemqualqueratrativo. Comaampliação,oscercadecinco milpassageiros/mêsdaatraçãovão desembarcar no Centro Cultural, ondejáháalgumasatrações,como uma feira de arte. O centro também está próximo a restaurantes", atesta Ferro.
Osecretárioaindaexplicaque fazpartedosplanosdasecretariao treinamentodeumreceptivoea elaboração deumroteiro turístico maisefetivo,queabranjalocais como os parques dosLagos,Serra Dourada e da ETE.
Centro Cultural eaMaria Fumaça
PASSADO X FUTURO
Com extensão de 1,2 km, após estudos, chegou-se à con clusão que para baratear o custo daobraa melhor opção seria uti lizar a engenharia tradicional, com pilares de concreto e estru tura pré-moldada. Optou-se por projeto arquitetônico contem porâneo, para dar uma conotação cronológica da história da humanidade. "Aidéia é colocara questão do tempo, contrastar a evolução tecnológica, esta éa
Duas cidades
concepção do projeto", explica o arquiteto Caetano de Lima. o passeio é realizado aos sábadosedomingosepodeser completo -até Jaguariuna com saída e chegada da estação Anhu mas, em Campinas ou meio; com saída e chegada de Anhumas e paradanaestaçãoTanquinho.O passeio completo custa R$25eo meio,R$ 16. Informações: (19) 3207-3637, fax (19) 3207-4290, e-mail: abpfcps@terra.com.br e site: www.abpf.org.br.
Ubatuba, no litoral norte, e Piracicaba, no interior, inauguraram centros de informações turísticas. No municí pio litorâneo o serviço será prestado aos visitantes emumavanqueterá á disposição dois computadores, data-show e telão que mostrarão osatrativoslocais.
JáemPiracicaba,oPostodeInformaçõesTurísticas ficajuntoàFeiradeArtesanatotradicional nacidade,onde osartistasdaterraexpõemporcelana,tapeçaria,entalhe,entreoutrostrabalhosaitesanais. Costa
Verba estadual
DiversosmunicípiosdointeriordoEstado receberão verbasdogovemo estadualparainvestimentosnaáreadedesenvolvimentoeconômico,com destaqueparaoturismo.A liberação daverba, referente aoDade(Depar tamento deApoioao Desenvolvimento dasEstâncias)de2006,foianun ciadapelo govemador Geraldo Aickinin no encontro realizado pelaAprecesp (Associação dasPrefeiturasde Cidades EstânciasdeSãoPaulo),na cidade de Itu.
Entreascidadesquereceberamrecursosestão:Embu,Poá, Salesópolis, Águas da Prata, Águas de Lindóia, Águas de São Pedro, Amparo, Analândia.BragançaPaulista,Holambra, Joanópoiis, MonteAlegredoSul, Morungaba, Sào Pedro, Serra Negra, Socorro, Águas de Santa Bárbara, Itu, Paranapanema,Piraju,Salto,SãoRoque,BarraBonita, Igaraçu doTietê, Ibirá, PereiraBarreto,CamposNovosPaulista,Tupâ, Ibitinga, Santa RitadoPassaQuatro,BatataiseNuporanga.
Tecnologia
10 nauios para uocê embarcar no melhor enredo das suas férias.
Mediterrâneo eIlhasGregos Cruzeiros de 7a 14 noites, partindo de Sauona (Gínouaj.Vereza, Civiitauecchia {Roma),Trieste.
Mediterrâneo Mágico Costa Concordia, 7 noites
BALeAR€S,TUNlSIA e MALTA Saídas Ciuituuecciiio (Roma)
Visitando Sauona, Barcelona, Palma de Mallcirca, Túnis.La Vallcita/Malta e Paiermo.
A partir deUS$ 1.270 rwki í.-s i?. i»ni ou 5X R$ 566,42 sem entrada
Norte 6uropeu Cruzeiros de 7a14 noites, partindo dc Copenhagen (Dinamarca), Amsterdam (Hotanda),Kiel (Alemaniia).
Grandes Cidades do Báltico Cosca Magica, 7 noites €STÔNIA, RÚSSIA, FINLÂNDIA e SUÉCIA
Soídas Copenhagen (Dinamarca)
Visitando Tallin,S. Peiersburgo, Helsinki e Êsiocolmo, A partir deUS$ l.AJOm..™.; ou 5X R$ 637,78 sem entrada
SoliciRcmâk»D
RepresentantesdosmunicípiosqueintegramoCircuitoTurísticode Ciênciae Tecnologia discutemoandamentodasaçõesde2006.Noencon tro,foram discutidos, entreoutros assuntos, apropostade criação deum siteparaocircuito,oregimentointernoeocalendáriodeeventosdas cidades do CT2. Criado oficialmente emabrildoanopassado,ocircuitotemoobjetivo deregionalizarasaçõespara incentivar oturismocientíficoede negócios, gerardenovosempregos, melhorando, assim,aqualidadedevidadapo pulaçãodos municípios envolvidos.
Integram o Circuito Turístico de Ciência e Tecnologia os municípios de Americana,Campinas, Hortolândia, Indaiatuba, Jaguariuna, Limeira, Nova Odessa, Monte Mor, Paulínia, Piracicaba, Santa Bárbara D'Oeste e Sumaré
Hopí Hari
OHopíHari Induziu opreçodopassaportedeRS35,90para R$ 24,90, duranteomêsdemarço.OmaiorparquetemáticodaAméricaLatina,situ adonacidadedeVinhedo,emSãoPaulo,funcionaàssextas-feiras,das1Oh às 18h eaossábados,domingose feriados, das lOh às20h.Criançascom menos de um metro de altura e adultos com mais de60 anos brincam de graça.
Nodia20de abril, agrande atração do parque será Marcelo D2,que mostraráseussucessosparaopúblicodaregião.Ospassaportesparaodia doshowpoderãoseradquiridospeloserviçode telemarketing 0300-7895566 (preço de ligação local), por meio dosite wwvv'.hopihari.com.br ou nospontosdevendacredenciados.
Fidelize suas vendas com aRCAe ganhe 1% A MAIS* na venda Internacional para descontar em suas vendas nacionais.
Italiavision em olerta -1S dias
Incluindo: Passagem aéreadesdeSão Paulo com VAflíQ, Visitando: Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nic», Veneza, Pádua, Florença. Roma e Pisa. a partir de: Euros ê 2.210 Saldado Brasil:09 de Mho
Portugal, Andaluzia e Levante iBdias
Incluindo: Passagem aérea tíesde São Paulo comVARIG, Visitando: ü^a, Fátima,Seviliia,Costado Sol,Granada. Aficante,\^lenct3, Barcelona. Zaragoza e Madrid. a partir de: Dólar USS 2.938 Saída doBrasil:30de Junho
Estrelas daEuropa
Plano B em oferta -16 dias
Visitando: Madríd, Barcelona, Nice, Veneza, Pádua, Florença, Roma, Pisa, Miíão, Genebra aparlifdeiEuros ê 1.350 Saída do Brasil: Até 29 do Outubro
Consu te nossos atendentes POUSAD^S DE PORTUGAL
Conheça oRCA Prime Consulte nossos atendentes!
Andaluzia e Marrocos em oferta -15 dias Incluindo; Passagem aérea desde São Paulo comVARlG. Visitando: Madrid, Córdoba, Sevilha,Ronda. CostadoSol,Granada.Toledo.Fez, Meknes, Man^kech, CasaUanca,Rab3t eTanger a partir de: Euros ê 2.340 Saída do Brasil: 03 de Julho
Eurolatino Plano B-11 dias
Visitando:Roma,Pisa. Nice, Barcelona, Zaragoza e Madrid ttc a partir de; Euros € i í D Saída doBrasil: 27 de Outubro
Capitais daEuropa
Plano A em olerta -14 dias
Visitando: Madrid, Bordeaux. ^e do Loire, Paris e Londres aqa a partir de;Euros €7dU Saída doBrasil:Até ISdeOutubro
Alemanha tá na Moda!
Alemaniia Romântica -7 dias
Visitando: Frankfurt, Wurzburg. Rothaiturg ob óerTauber. Nuremberg, Munique,N^vscttawanstein, Bregenz, Lago de Constança, Titisee, Rturgo eHeidefterg ^ r.ft09 a parttr de: Euros £ 09& Saída em Grupodo Brasil: 14/Abril, (Mte/o, (^JunhoellJu^..
Feriados em NewYork Feriados em Buenos Aires
Aéreo desdeSãoPaulo• Hospedagem no Hotel escolhido • Traslados dechegadae
saída «Bolsa RCA
HotelWeilington
14Juflil0 apartir de USS 1 >455
CorpusChrlsli •3nts OSSetemIm aparfirdeUSS 1.538
Independência-3 nts ^ COO 11 Outubro apartirdeUSS 1 tOJO
Dia das Crianças •3nts 14 Novembro aparer de USS 1.709
Proclamaçâo da Repútiiíca •4nts
HotelCariton 44a 01 Novembro apartlrdellSS&il 14 Finados -3nts
Feriados no Perú Mistério Inca
Aéreo desde São Pauto comTaca• Traslados de chegada e saída em Lima Caíé
almoço Botsa RCA Ipartir de USS 1.469 12 Abril
Pâscoa-4nt8
19Abril Tiradentes - í rts 1partir de USS 1.469
•Aereo desde SãoPaulo com Varig
•Hosi^agem no htl.Santiago Suítescom taxas ifuiusas * Traslados de chegada esaída• Café da manhã continental diário • City tour e tour de compras «Bolsa RCA
Até 06 Abril (3 nts} apartir de USS 653 Oe07a16Abril(4nis) apartir de USS 753
• Aéreo desdeSão Paulo • Hospedagem com taxas inclusas Café da manhã diário Traslados dechegadaesaída• City tour •1 ingresso aocassinode Puerto Madero •1jantarporpessoaemrestaurantesprédeterminados•Cuponsdedescontoem Shopping Bc^ RCA
13Abril Páscoa-3 nts
20Abril Tiradentes -3 nis
01Maio Diado Trabalho-3 nts 15 Junho Corptis Chrísti •3nts
Cancun
partir de USS 468 partir de USS 408
Ipartr de USS 408 partirdeus$394 Canaclá Clássico• 11 días
Visitando:02nts,Toronto, Oint.Ottawa, Olni. Mt.Tremblandt,
•Aéreo desde SãoPaulo• Hospedagem no Hotel Ramingo Cancuncomtaxas Café da manhã diário
• Traslados dechegadaesalda• City tour
• Bolsa RCA
Até17Abril(5nts)
ipartir de USS 1.377
30Junhoe 07,14 6 28Julho (férias -7nts) apartir de US$ 1.542
•AéreodesdeSãoPaulo• Hospedagem no HotelLa Cabana com taxas Café da manhã ou almoço diário Traslados de c^tegada e saída *^Isa RCA
Até 31 Março (7 nts) apanir de USS 1.499
29Junhoe 06,13,20 e27 Jiriho partir de USS 1.515
Enquanto nnuitos querem baixar sua comissão, a RCA aumenta!
Exemplo: Vendendo um casalpara Europa a€2.000(2 mil euros) cada pessoa, totaliza € 4.000. a agencia gat>ha a comissão normal, pode financiar em10xsem juros e acumula 1%=€40 para desconfiem un^a venda nacional. Vendendo umcasalpara Salvador aRS 1.800 cada, totaliza RS 3.^, recebe a comissão normal, financia ematé10xsemjuroseaindarecebemais i% da vendainternacional, ouseja€40 (quarenta euros), ao cán^io do pagamento. Moleza! É mais comissão no seu bolso! *Vendasaté31deJunhoeresgateaté31de Agosto de2006.
• Hospedagem no hotel escolhido comcaféoumeiapensão Traslados dechegadaesaída Passeios conforme destino •Botsadeviagens RCA Turismo, Costado Sauípe -Super Ciubs Breezes• aii inclusive 04/Mar a 15/Atir -7nts
GrátisMassagemde
Beach Park Resort - Meia Pensão
Oi/Março a30/Junho•4nts
01/Março a30/Junho-7nts Pare hospedagem de7nts.GRÁTIS passaporte ao Acqua Parkcomentradasilimitadasdurante7dias.
Serra Gaúcha • Htl. Mercure - caté da manha
Oi/Março a30/Junho•4nts
Summerville Beach Resort-MeiaPemao
Oi/Março a 3(yJunho •4nts Oe 16Abril a 30 Junho • GRÁTIS 2Crianças até12anos nomesmo apartamento dos pais
Praia do Porte Eco-Resort - Meia Pensfio
Oi/Março a30/Junho -4nts aparírde RS 1.751
RiodeJaneiro- Hti Luxor Regente• café da manhã
Oi/Março a30/Junho-4 nts aparürdeRS 775
Bonito •Htl Marruá-Catéds manhã 01/Março a 30/Junho-4 nts aparti? de RS 1.128 apartir oe RS
Aéreo desde São Paulo com American Airlines •5 noites no Dfene/s Pop Century Resort• Ingresso tíe 4dias Magia àsua Maneira para: Magic Kingdom, Disney-MGM Studios,Epcot, Disney's Animal K/n^m* Mais 4 visitas para:0/sney's Blizzsrd Beaeh-VfátetPark, Disney's Typhoon L^goon • Vfeter
Entre eles, restaurante 24h, diversão à brasileira e pagamento facilitado
Artur Luiz Andrade Island Escape
navio não é novidade na costa brasileira, mas só tive a chance de conhecer no último carnaval. O famoso "naviobalada", como chamam alguns, é um sucesso de vendas, mas um mistério f^ra mim,que já naveguei em diversas das embarcações atualmente no País, todas com seus diferenciais e destaques. Oque maisme intrigava erao por quêdo sucesso deum navio antigo, quan doosque!são trazidos aoBrasilsão cadavezmaisnovos. Embarquei logono cruzeiro de carnaval eme surpreendi. O navio podenãosero melhor (em tamanho e insta lações), mas a experiência de cruzeiro foidas melhores quejá tive. Varnòs aosdezmotivosque, em minha opinião, formam o sucesso jio Island Escape (não estão em prdem de importância).
1-Mssmosem ordem de importância, aprimeiracoisaque
me veio à cabeça foio restaurante 24h, o Beachcomber. Ter um restaurante aberto a qualquer hora dodiaedanoiteémaisquetera oportunidade de comer o dia todo. Énãoterdesepreocuparcom horários, coma roupa quesevai usar, com obrigações. Etirarférias éisso: relaxar e esquecer dahora. Deu fome? Está lá o Beachcomber. Eoqueémelhor: comida com gostode comida brasileira,com tempero,ingredientes conhecidos, feijão, muita carne, farofa, saladas feitas na hora...E também com pratos internacionais, da cozinha grega à americana eseus hambúrgueres ehotdogs.
2 - Andar com dólares ecomo cartãodonaviopara pagar contas diferentes nãoénadaprático.No IslandEscapea facilidade de paga mento é total: com o cartão do navio pega-se atéfichanocassino, cartelas de bingo, produtos nas lojas, bebidas...Além disso,tudo podeserpagoem cinco vezessem juros no cartão de crédito. Mesmo com o dólar baixo, trata-se de uma facilidade e tanto. E um estímulo ao consumo, oque. para onavio,é ótimo.A garotada quelotouo
Escape para o carnaval com certeza bebeu e comprou bem maisque em outros navios. Tudo bem que os pais é que pagariam a conta, mas em cinco vezes, melhor ainda.Ah,ea gorjeta já está incluí da, portanto, menos um moüvo para ficar andando com dólares.
3-A informalidade donavioé bem-vinda. Verão brasileiro, sol até tarde, eàs 19h terdese embecar para jantar? No Island Escape todos os restaurantes aceitam bermudas. Mesmo no Oásis, o restaurante que requerreservaecobraUS$8de taxa. fora as bebidas, aceitam-se roupas informais. Quem queria vestir aquele longo brilhoso ouo temo novopodese sentir desloca do, mas lá vale tudo.
4- Música atodahoraé também umdos trunfos do navio, quepõe para dançar quem gosta de música brasileira (pop, rock, axéou MPB), eletrônica, internacional...A banda SP3 é muito boa e os cantores a bordo também.
5-O comandante Chris Dodds, inglês,loiro,bem branco (agora vermelho), é um dos cartões de visitadonavio. Dodds aprendeu a coreografia devárias músicas de axéefaz apresentações na piscina (uma delas com seus oficiais). Todo
naviotema cerimônia de apresen taçãodosoficiais,noIslandEscape elesdançamaxé.Onaviobalada nãopodiaterumcapitãomelhor.
6-Os roteiros curtosdo navio sãoideaisparaboapartedosvia jantes brasileiros. Pega-se umdia defolgaaqui, emenda-se umferi adoalie já dáparafazero cruzeiro. A experiência noIsland Escape com certeza ajudaa formar merca do,oqueé muito importante neste momento no País.
7—O marketing que transformou o Escape na"ilha brasileira" eotra balho da equipe de vendas da Sun & Sea com certeza são motivos for tes para esse sucesso. Onaviotem
França A Maison de Ia France ea Air France, com o apoio da Tam, iniciarão, em 7 de março, a23- edição da Tournée Découvrez Ia France, que percorrerá cinco cidades brasileiras, onde ocorrerão workshops e apresentações para agentes de viagens. Os workshops serão divididos em quatro temas: hospedagem, transportes, atividades e destinos.
um mascote (a palmeirinha Palmy), comunicação visual colorida e modema, falaalínguadeum público mais jovem etem vendedores/pro motores bem populares notrade.
8-0 serviço, especialmente no Beachcomber, ea grande quanti dade de brasileiros merecem menção mais que honrosa. A equipe tem disposição e sempre um sorriso simpático norosto.
9 - A equipe de animação não deixa a peteca cair e organiza brincadeiras, gincanas, desafios, aulas de dança... As crianças têm atenção especial eo trabalho da equipe de recreação infantil é
o evento começa em São Paulo, nodia7 de março (Novotel Jaraguá), segue para oRio de janeiro, no dia 8 (Sofitel), e estará em Porto Alegre no dia 10 (Sheraton). Dias 14 e 16 o Découvrez Ia France estará em Belo Horizonte (Mercure) e Recife (Recife Palace Lucsim), respectivamente.
Segundo a International Air Transport Association (lata), otráfegoaéreomundialem| janeiro cresceu 6,2% em transporte de passageiros e 5,3% em cargas, em relação a janeiro de 2005. A previsão é que em 2006 ambos os setores mantenham esse ritmo. O ,fluxo de passageiros cresceu um pouco menos do que os 7,6% registrados em todo o ano de 2005.
muito bom. Todos são bem sim páticos e competentes nas brin cadeiras, oque ajuda a compensar as limitações de espaço do navio, como na piscina.
10 - Um navio com jeito brasileiro. Onde todos se sentem à vontade. O astral do navio é bastante agradável, a qualquer hora, e isso conta na hora de decidir a viagem. Afmal, hoje em dia vale a experiência.
3 locações
Apromoção Muttiprêmios Localiza éum siiow devantagensparavocê.Reservandoumcanro Localizapara seus clientes,você recebe um valor em dinheiro direto na sua conta con^nte. Para acompanhar as reservas enviadas,con sultaroseusaldo,solicitaro resgate doseu dinheiro, enfim, saber tudo sobre mais esse beneficioqueaLocalizaoferece, acesse osite www.localiza.com/multipremios. Multiprémios Localiza. Você sótemaganhar.
11-O 1P item fica para peque nas críücas, como por exemplo, a baixa qualidade dos cantores nos shows e também uma certa cafonice de alguns números, que não combinam em nada com o espíri to jovem e moderno do navio, mas como o kitsch sempre está na moda... No carnaval, o melhor show foi de fora: o humorista cearense Ciro Santos, que já é conhecido dotradeporter partic ipado de um TopTam.No final, é tudo diversão.
O fornal PANROTAS viajou a convite da Sun Se Sea e Nascimento Turismo
Em transporte de passageiros o Oriente Médio cresceu 18,3% e teve o 29- mês com crescimento de dois dígitos. A média mundial de ocupação foi de 74,6%. A grande questão para 2006 é a gripe aviária. A OMT inclusive anunciou para a 1TB Berlim uma conferência a respeito dos riscos da gripe para o turismo ea saúde mundiais.
Sentindo a competição das companhias aéreas de baixo custo,as empresas dei; ônibus decidiram entrar na guerra de preços. Até30de junho, a Viação Itapemirim ea Empresa deÔnibus Nossa Senhora da Penha irão oferecer passagens para todo oBrasil com descontos que chegam a 30%. Alémda promoção, em passagens acima deR$ 100, o cliente pode pagar em até três vezes sem juros i.. pelos cartões Visa, ^ Mastercard, Amex, Diners ej Hipercard.
Apesar da ocupação alta, crescimento seria apenas no turismo internacional
clima tenso quesefor mou no início da tempo rada de verão em relação à ocupação dosresortsnoBrasil, devido à chegada agressiva de mais navios na costa brasileira, foi se acalmando no decorrer do período, comos resorts termi nando o verão com mais turistas que o esperado. "Neste ano, todo
Bono o grupo U2 decidiu aproveitar seu período defolga noBrasil para ver o carnaval em Salvador. O ministro Gilberto Gil recepcionou a banda com um jantar, que teveas presenças do governador PauloSouto,o presidente da Bahiaíursa, Cláudio Taboada, ea cantora Ivete Sangalo. O líder da banda, Bono Vox, ganhou uma escultura de Oxóssi, doartista plástico Tati Moreno, uma metáfora do espírito guerreiro doorixá.
A banda, que ficou no Convento do Carmo, da rede Pousadas de Portugal, deu algumas canjas para o público. Bono chegou a cantar comIveteSangalo nos primeiros dias da folia. Apesar disso, temendo uma histeria em massa, o governo ea polícia local solicitaram paraa banda adotar uma estratégia mais low profile, sem pular carnaval em cima do trio.
Promoção JosuéMezafoi promovido de diretor da United no Brasil para a diretoria para a América Latina. Com o novo cargo, o executivo deixa oPaísevai para o México, de onde ^comandará as operações da ^empresa norte-americana paraaregião.A mudança está marcada para odia 13 de março.
mundo ganhou e todo mundo cresceu", declarou o presidente da Resorts Brasile diretor-presidente da Costa do Sauípe, Alexandre Zubaran. Contudo, essa força na demanda rumo aos estabelecimentos de lazer contou comumgrandeapoiodosturis tas estrangeiros, que cresceram detal modo que superaram a queda donacionale ainda pro moveram um índice positivo. Segundo Zubaran, ofluxodetu ristas nacionais caiu uma média de 24% neste ano, sendo que alguns hotéis chegaram ateruma queda de40%no volume de clientes do Brasil. Como explicação para a
quedanodoméstico,estáaforte concorrência com destinos inter nacionais e "também com as mi lhares de cabines dos navios que aportaram no País". Para o exe cutivo, os brasileiros estão cada vez mais atraídos com a idéia de viajar de navio a preços bem mais acessíveis. Fato que não atrai tanto os estrangeiros que vêm ao Brasil, em sua maioria optando pela infra-estrutura dos resorts. Porém, mesmo que a baixa nacional não tenha provo cadoumsaldonegativo, segundo Zubaran, não é nada interessante perder ofluxode passageiros brasileiros. Dessa maneira, a associação já sentou para discutir
quaisserãoospróximos passos para solucionar a situação. "Agora, onosso trabalho como associação será dar apoio àco mercialização destes resorts den tro do Brasil", afirmou Zubaran. Dentro dessa estratégia de apoioestáosuportede vendas e promoção, como as ações coope radas nas feiras de turismo. "Nossos estandes em conjunto são uma maneira de divulgar a marca Resorts como um todo, desenvolvendo no consciente coletivo a vontade de viajar para um empreendimento de lazer", explicou Zubaran. Aindasobre este tema, o executivo também falousobreapossívelpartici
La dolce vita...joie ae vivre A Carnival é muito mais..
paçãocooperadanaFeiradas Américas Abav 2006. O grandereceiodaAbavNacional era perder grandes expositores, quemigrariamparaaáreade resorts. Para Zubaran, sobre este fato não há mais dúvida. "A Abav é uma feira de tamanha importânciaqueumagranderede não deixaria seu estande para ficar em uma mesa no espaço cooperado esóde resorts. Com essa participação só daremos mais chance de outras marcas estarem presentes neste evento", acredita. O assunto, segundo as duas entidades, já estáem pauta e deve ser definido ainda neste semestre.
Reserve agora para seu cliente economizar ^^^200 por cabine e ainda receber^^^lOO de crédito para gastar a bordo
Par^ mais Informações ligue para (21) 2517 4800ou (II) 4062 4614 ou acesse www.carnivalcrulse.com para listagem deoperadores credenciados.
Destinos Românticos...Arquitetura Clássica... Experiência Gourmet...Vida Noturna Sofisticada... O Mediterrâneo espera oseucliente. Ofereça oCarnival Liberty eoseucliente experimentará aEuropacomo jamais antes foi possível.
Tarifas em dólares americanos, por pessoa. *não incluindo NCFs, baseadas em ocupação dupla estando sujeitos a mudança sem aviso prévio. O número de cabines disponíveis para esta tarife é limitado.Taxas governamentais e outras cobranças são adicionais para todos passageiros. A oferta não é transferível e não pode ser trocada por espécie. Código tariftrio específico deve ser solicitado na hora da reserva para dar direito a promoção. A promoção é aplicada para saldas selecionadas do Carnival Liberty entre 30/07/06 e 04/9/06. Necessária a compra mín ima de uma categoria de cabine 4A. Não está disponível para a categoria 8A ou maior. O crédito a bordo máximo para reembolso éde US$100 por cabine. Cabines individuais recebem a metade do crédito oferecido para a cabine dupla. Esta oferta não pode ser combinada com nenhuma outra oferta e/ou promoção.A oferta é válida apenas para reservas individuais novas feitas fora dos EUA e deve ser reserva da entre 01/03/06 e 31/03/06. Restrições se aplicam (tais como disponibilidade de cabine ou categoria especifica). Datas de embargo se apli cam. Código da promoção: COLO. Marcas registradas são de propriedade da Carnival Cruise Unes Ships. Registro; Panamá e Bahamas.
Rankingdasdez que mais venderam mostraforçadetodos I os segmentos
Maria Izabel Reigada Madri
ranking dasdez maiores
empresas de turismo de tòdaa Espanha éum raio-x doêxitodosetornopaísquerece beu mais de 52 milhões de visitantes estrangeiros noano passado. Embo raos números se refiram a 2004, a variedadedesegmentosturísticos representados na relação dos "gigantes"mostraaconsolidaçãoda indústrianessepaís,abertoparao turismo desde 1975, com o fim da ditadura franquista quegovernoua Espanha por40anos. Elaborado há seteanospelo Grupo Nexo,oran kingdasmaioresempresasespa nholas de turismo tem entre suas dezprimeirascolocadascompan hiasaéreas,redede agências devia gens,empresashoteleiras,operado ra de turismo, um GDS eatéa estatalRenfe, principal redefer roviáriaespanhola.
Gigantes, asdez empresas que
encabeçam orankingde maiores em vendas, seguem crescendo. De2003 para 2004 todas aumentaram suas vendas entre 3,5% ou 47,7%. Parte delaspertenceaconglomerados turísticosespanhóis,osgrandesgru posque verticalizam o setor ao adquirirem companhias aéreas, agênciasdeviagens,operadorase hotéis(veja banco de dados). As três primeiras colocadas, noentanto, não pertencem a grupos e represen tam,cadaumadelas,umsegmento do turismo.
Alíderemvendaséa Ibéria, que em 2004 vendeu 4,8 bilhões de euros,4%amaisquenoanoanteri or.Em segundo lugar aparece arede ferroviária Renfe, com 3,1 bilhões em vendas, um aumento de 4,5% em relação a2003{leianoboxe).O terceiropostoédoGDSAmadeus,
(jfuem já viajou, sabe; andar de trem pela Europa é um passeio. ARenfe,principaloperadoradostrensda Espanha,defendetantoessaidéia que,noano passado, apostouem"trenstemáticos".Porocasiãodas comemorações do IV Centenário da publicação deDom Quixote, ogrande clássicodaliteraturaespanhola,deMigueldeCervantes,aRenfecolocou "em marcha"oTremdeCervantes,ligandoMadrieacidade-nataldoescritor, Alcaláde Henares. Segundoaempresa,15,5mil passageiros embarcaram no Trem de Cervantes noano passado, assistindo a representações de alguns episódiosdaobracervantinaabordo.Outra experiência bem-sucedida da empresa espanhola noano passado, que volta aser reeditada no próximo mês,é oTrem Medieval, quedurante 11 semanas(setembroadezembro)saiutodosos sábados de Madri com destino a Siguenza, cidade que conserva sua arquitetura medieval. Ao todo, 4,6mil passageiros fizeram a viagem, queabordo combinava teatro, história e turismo gastronômico. Alémda aposta no turismo, a Renfe também investiu em tecnologia. Desde 2000 a empresa vende pela intemet suas passagens, masfoi somente noano passado que obteve os primeirosresultadossatisfatóriosdessamodalidadede venda.s. Em2005foram vendidos 546.146bilhetes eletrônicos, 99%maisqueem2004.Entreas facilidades quea empresa oferece esteanoestáo envio de mensagens aos celularesdos passageiros comolocalizadordo tíquete compradoeosnúmeros de vagão e assento. O serviço valeparaos trens delongaemédiadistâncias, além das linhas de alta velocidade
grupo possuía 328 empreendimen tosem2004, quando ultrapassou a marca de um bilhão de euros em vendas, crescendo 5%em relação a 2003. Outras três redes hoteleiras aparecem entre as dez maiores empresasdoturismoespanhol.A NHHotelesocupaaoitavaposição, comvendasqueem2004 chegaram a954milhõesdeeuros.Ogrupoé donode242hotéisnaEspanhae emprega 12mil funcionários. Na décima posição do ranking está a rede Riu Hotéis, dona de 110 hotéisem2004edevendasque, nesse mesmo ano chegaram a 900 milhões de euros, um aumento de 15%na comparação comoano anterior. Com um dos maiores incrementos em suas vendas, a Iberostar Hotéis, do Grupo Iberostar.aparecena15'posição, com vendas totais de 593 milhões deeurosem2004,oquerepresen tou um crescimento de 24% nas vendas da rede hoteleira dona de 80 hotéisna Espanha, naqueleano. Asúnicasoperadorasqueapare cem norankingdasdez maiores empresasdeturismodaEspanha pertencem ao Grupo Iberostar.Jun tas,asquatrooperadorasdogrupoIberojet,VivaTours,Solpláne Turavia - venderam 971 milhões de eurosem2004(sétimacolocação). 47%maisqueem2003.Nalistadas 20 maiores, também está incluída a TraveIPlan,doGrupoGlobália.A operadoraaparecena16° posição, com volume de vendas bastante infe rior ao da sua maior concorrente571 milhões de euros em 2004. ano emqueaumentousuasvendasem 41%emrelaçãoaoperíodoanterior. Anona posição dorankingéda companhiaaéreaSpanair,cujasven daschegarama940milhõesde euros em 2004, um aumento de 6,8%na comparação com2003.A AirEuropaocupaa 12" posição entreasmaiores empresas deturis moda Espanha comvendastotais de 800 milhões de euros em 2004 e 15%deincrementonacomparação com o ano anterior. A Aerolineas Argentinas(quetemmaisde90% desuasaçõescontroladaspelo GrupoMarsans)apareceemsegui da.no 13'' posto,comvendasde706 milhões de euros. ^bADOS OS QUE
Grupo
Marsans
Redes de hotéis
Hotetur
Giobalic
Iberostar
Global Hotéis & Resorts
Iberostar Hotéis & Resorts
Operadoras
Mundicolor; Pulimantur; Trapsatur TraveIPlan
Iberojet; Turavia; Soiplan; ViaMed; Viva Tours
Miguel Fluxá, presidente da Iberostar, uma das gigantes espanholas, estará no Fórum
PANROTAS 2006
que vendeu mais de dois bilhões de euros em 2004 e cresceu 6,6% na comparação como período anterior.
Em quarto lugar aparece a maior rededeagênciasdeviagensda Espanha, aViajesElCorte Inglês, de propriedade dogrupodelojasde departamentos com o mesmo nome, espalhado por todasas comunidades espanholas.Comoúltimoandar, geralmente, dedicado asuasagên ciasdeviagens,arededelojasde departamentos temna localização sua grande estratégia devendas.A quintaposiçãotambémpertenceàs agênciasdeviagens HalcónA^iajes Ecuador,ambasdoGrupoGlobalia. Juntas,asduasfranquiasdeagên ciassomarammaisde1,1milpon tos de venda em 2004 e um total de quasetrêsmil funcionários.
Embora só as duas redes de agências-ViajesElCorteInglêse asduasmarcasdo Gmpo Globaliaestejamno "top ten" dorankingdo GrupoNexo,a ampüação dessalista mostraaforçadasagênciasdevia gensno mercado espanhol. Elas aparecem aindana IP posição do ranking(ViajesMarsans), 14° (Via jes Ibéria), 17'(Barceló Viajes)e 19" (Carlson WagonlitTravei).Todas aumentaram suas vendas em 2004, emrelaçãoa2003,sendoqueo maior crescimento foiregistrado pelaViajes Ibéria, do Grupo Iberostar(39%),seguidopelaViajes Marsans(GrupoMarsans),que aumentou as vendas em 23,7% e pela HalcónA^iajes Ecuador,que cresceu 20,9%.
HOTELARIA E OPERADORAS
Nalistadasdezmaioresempre sas,asexta posição édoprincipal grupohoteleiroespanhol,aredeSol Meliá. Somente na Espanha, o
Agênciasdeviagens
N^ajes Marsans; VieViajes Viajes Ecuador; Hálcon Viajes
Viajes Ibéria; Iberoservice(receptivo)
Companhias aéreas
Air PIus Comet (70%); AerolineasArgentinas (92%); Air Pullmantur
AirEuropa
Iberoworld; Aerobalear
Participaçãoemoutrasempresas
Grupo Trapsa(rodoviário); Spanair (5,1%); Iberrail (17,21%); Club Vacaciones (5,1%); Aebal {5,1%)S
Pepecar.com (locadora de automóveis)
Empresa aérea vai investir
R$ 170 mil em reflorestamento
nou, no último dia 22, acordo de cooperação com a Fundação SOS Mata Atlântica para plantio, ematéumano,de 15 mil árvores nativas, na região de Piracicaba (SP), na bacia do rio Tietê, como parte do projeto Flo restas do Futuro.
O projeto, criado pela fun-
GENTE
COTur
A décima edição da Centro-Oeste Tur, organizada por Maria Sílvia, diretora da Promove, já tem programação definida. Afeira, marcada paraosdias23e24de março, em Goiânia, terá exposição ea Rodada de Negócios, no dia 24, entre 13h30 e 19h e 15h e 18h, respectivamente.
A Venezuela, presidida por HugoChávez,decidiu retaliar os Estados Unidos e pretende Impor uma redução de parte dos vôos das empresas norte-americanas Delta Air Lines, Continental Airlines e American Airlines para aquele país. A decisão tenta pressionar osEstados Unidos a reavaliarem o status das empresas venezuelanas, que atualmente não podem voar para aquele destino.
Na lamaica
Jaime Stewart éa nova diretora-presidente do Royal Plantation Ocho Rios, localizado na Jamaica, único nopaísda categoria
The Leading Smalí Hotéis of the Worid. Jaime se envolveu com a hotelaria ainda criança, quando aos seis anos, passou a acompanhar opai, Gordon Stewart, chairman do Sandals and Beaches, em $uas viagens. Desde então, o interesse e trabalho dela no setor só foram aumentando até chegar à diretoria ido Royal Plantation. i
daçãoem2004,iniciouoreflo restamento em São Paulo e no Paraná,graçasaoapoiode19 empresas privadas. "Cada vez maisas empresas nos procuram para nos apoiar eisso mostra a importância do projeto eda questão da água eda floresta", afumou Adauto Basílio, diretor de Captação daSOS Mata Atlântica e coordenador geraldo projeto.
Tarcísio Gargioni, vice-presidente de Marketing e Serviços da Gol, representou a empresa nessa ação e afirmou: "A preocupação com o desenvolvimento susten tável do País está no DNA da Gol.
Temos diversas ações na compa nhia com esse intuito. Cooperar
comesseprojetoéumaprovaadi cional do nosso compromisso com a sociedade eo meio ambiente. Foi apenas o primeiro grande passo".
Entre as ações que a Gol rea-
Tarcísio Gargioni, daGol
liza está campanha de reciclagem do lixo de bordo. "Como não temos produtos perecíveis dentro de nossas aeronaves, produzimos menos lixo, que é formado somente porpapéise plásticos, sendo totalmente reciclável", disseGargioni.Eleacreditacom isso conscientizar os empregados sobrea importância da preser vaçãodomeio ambiente, alémde reduzir o impacto na natureza. "É umprojetosocialeambiental.Os recursos da reciclagem sãodire cionados para projetos ambien tais".
SegundoAdautoBasílio, 451 mil mudas de árvores estarão plantadas atémarçodesteano, devendo atingir o dobro desse número emmarçode2007.Os plantiosocorrememlocaisonde os recursos hídricos estão sob ameaça, sobretudo empro priedades privadas, ondesecon centra amaiorpartedos remanes centes florestais.
Márcia Hirota, diretora de Gestão de Conhecimento da Fun daçãoSOS Mata Atlântica afir mouquetodasasáreasno entorno dos rios e todas as 700 unidades de conservação, dentro as pro priedadesprivadas,precisamser reflorestadas.
PRAIA, PISCINA, RESTAURANTES, SPA, CENTRO NÁUTICO, QUADRAS DE TÊNIS. MAS SE VOCÊ PREFERIR FICAR NO QUARTO A GENTE ENTENDE.
Além dessa novidade, empresa investe em departamento
comercial e eventos
Cinthia de Paula
Rí se
Rede Bourbon Hotéis & Résorts anunciou, há duas semanas, na sede da Abav Nacional, em Sào Paulo, as novi dades da empresa em relação à parceria com os agentes devia gens, à nova equipe de vendas e às perspectivas para este ano.
Em janeiro foi dado o primeiro passo darede rumo ao trabalho em conjunto com agentes de viagens, em parceria com a Abav. Pelo acordo, cada agente associado à entidade tem até 50%; de desconto em uma diária em qualquer hotel da Bourbon. O próximo passo será dado em março, quando haverá uma festa de lançamento da cam panha dé incentivo de vendas Club Travei Bourbon, na unidade de Atibaia (SP).Pela campanha, acada20diáriasvendidaspelo agente, e3e ganha maisuma,que poderá comercializar ou utilizar, como preferir. "O nosso grande objetivo é trabalhar em parceria com o agente de viagens. Paraa nossa estratégia dar certo, vamos reforçar mais e mais o trabalho conjunto comestes profissionais", afirmouHeberGarrido,gerente nacional da Vendas da rede.
MAIS HOTÉIS
Além da campanha paraos agentes, a empresa anunciou ou tras novidades: a assinatura de um protocolo com um hotel em Caxias do Sul, no Rio Grande do Sul. Pelo acordo, a Rede Bour bon passará a administrar o empreendimento, que será volta do essencialmente para turistas de negócios. Com essa nova unidade, a empresa passa ater oito hotéis, além dos três resorts. Segundo Garrido há ainda a expectativa de aumentar oportfólio em no mínimo mais dois hotéis. "Um deles deverá ser construído em São Paulo eo outro ainda não tem local definido", disse o gerente nacional de Vendas, afirmando, também ter interesse de construir
Cunha éa gerente de Marketing na nova estrutura comercial
um resort na praia, embora ainda sem planos concre tos. "Entendemos a im portância que tem umem preendimento na praia, mas ainda nàohá projetos definidos".
E as novidades não param por aí:o Bourbon Atibaia terá sua oferta ampliada para pelo menos mais 60 apartamentos no segundo semestre, ede pois mais 100, chegando a um total de500 quartos. Os restaurantes e bares do Bourbon Iguassu Golf também serão reforma dos. "Atualmente a empresa tem 1,7mil apartamentos paracom ercialização pordia.sem contar o novo empreendimento na regiãoSul. Esperamos queem 2006 possamos atingir um cres cimento de 10% a 15%, contando todas as unidades", disse Garri do. "É um bom ano para o turis mo, será um ótimo ano para o Bourbon", completou.
Judith Hidalgo éanova gerente de Contas Sênior (resorts e operadoras)
rasedos resorts, e Thais Eugênio, gerente de Negócios Travei, que cuidará dos agentes de viagens.
Cada gerência dentro do departamento comercialseguirá caminhos específicos. Cristia Cunha, no Marketing, implantará 20 semanas temáticas de janeiro a julho, sempre nos finais dese mana ou feriados prolongados, nos resorts de Atibaia (SP) e das Cataratas, em Foz do Iguaçu. "Fizemos levantamentos com os hóspedes entre maio e dezembro de2005 perguntando oquefazer para toda a família. Com base nesse estudo e um outro de mer cado, elaboramos as semanas temáticas. Por exemplo, naPás coa, em Atibaia, teremos o 2^^ Weekend Saudável, quando o resort se transformará em uma academia de ginástica aoar livre. No feriado de 1" de maio. teremos CONTABILIDADE ESPECIALIZADA EM
VENHA
A rede está também reestruturandoseu departamento comer ciale,paraisso,criouumadi reção única, uma gerência na cional. "Se não temos a melhor, temos umadas melhores equipes devendas",disseGarrido,que estáàfrentedonovo departamen to. Também fazempartedanova equipe Cristia Cunha, na gerência deMarketing,LeandroBegoti, novo gerente de Contas Líder,que cuidará dos hotéis business, Judith Hidalgo, gerente de Contas Sênior, que cuidará das operado-
> Contabilidade e Assessoria em Turismo
> Registros SNEA- lATA - EMBRATUR
CLIENTES CONTATUR RECEBEM
Leandro Begoti, novo gerente de Contas Líder, trabalha com os hotéis business
o I® Cigar Weekend para amantes da degustação de charutos, com participação de fábricas de charu tos cubanos e brasileiros e, em paralelo, iremos desenvolver atividades para as esposas eos filhos",afirmou.A estratégia da áreade marketing segue com um plano de publicidade agressivo em veículos impressos, especial izados, TV a cabo e TV aberta.
Para a área de business, Lean dro Begoti afirmou sero maior objetivo da empresa aumentar o número de hóspedes executivos. "Nesse primeiro semestre foi feitoum planejamento audacioso e nós buscaremos as grandes praças. Queremos aumentar a nossa participação no mercado corporativo". Para isso, a empre safará,a exemplo das campanhas comas agências delazer,forte trabalho com membros do Favecc (Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Com erciais). "Será um projeto dife rente paracada perfil de cliente, com estratégias que incluem desde comissionamento progres sivoaté campanhas", explicou Garrido.
À fi-ente da tarefa de cuidar exclusivamente dos agentes de viagens estáJudithHidalgo,que iniciou sua apresentação dizendo quea parceria darede com o agente "é definitiva. Faremos tudoparatrazeroagentepara cada vez mais perto".
São 30 profissionais dentro da gerência comercial. Além dos escritórios dentrodospróprios hotéis, a Rede Bourbon ainda conta com duas centrais em São Paulo e Curitiba, além derepre sentantes no Rio de Janeiro, Porto Alegre e Buenos Aires.
A agenda de eventos da redeestá repleta denovi dades e conta, além das semanas temáticas, com eventos espalhados por todas as unidades. No Bourbon Atibaia a agenda de eventos está lotada até 2008. No Bour bon Iguassu Golf, de8a12 de março, será realizado o l'^ Congresso Internacional de Golfe do Brasil, que contará coma participação de federações e confede rações do esporte noPaís, além de entidades do esporte do mundo. Serão três dias de congresso no Bour bon Cataratas e um dia de torneio no Bourbon Golf. A empresa espera poder realizar, no segundo semestre, o l'^ Torneio de Golfe Burbon.
Em 23de março, a rede realizará, em Buenos Aires, o Bourbon Partner, evento com operadores de viagens da Argenti na. Será realizado no restaurante Maria Fulô, em evento temático do Brasil, eo objetivo é prestigiar os principais operadores argenti nos que trabalham com a rede, vistoquea Argentina éumforte mercado emissor deturistaspara os resorts Bourbon. "Queremos prestigiar nossos parceiros", resumiu Garrido.
Bourbon Atibaia Resort, Spa & Convention (SP), com 392 apartamentos; Bourbon Cataratas Resort & Conven tion Center (PR), com 311 apartamentos; Bourbon Iguassu Golf Club & Resorts (PR), com 57; Bourbon Curitiba Hotel & Tower (PR), com 175; Bourbon Alptiaville Business Hotel (SP), 200; Bourbon Joinville Business Hotel (SC), 140; Bourbon Londrina Hotel Business (SC), 112; Bourbon Cascavel Hotel Express (PR), 95; Bourbon São Paulo Hotel Express (SP), 129;e Bourbon Batei Express (PR), com 77 apartamentos.
Novidade
Victor Manjarres foi promovido a diretor para Iberoamérica Jo Grupo Sandals. O Executivo estava desde 2004 'tomo diretor para América latina da Unique Vacations, empresa do Grupo Sandals £iue comercializa os 18 resorts com as marcas Sandals, Beaches e Royal Plantation na Jamaica, Bahamas, Antigua, Turks& Caicos ySt. Lúcia. Manjarres tem como objetivo crescer a marca na Península ibérica. Elejá nomeou aHTMS Ibéria, comandada por Ana Reino, | como a representante da | UniqueVacationsem ' Portugal ena Espanha.
Braztoa
A Braztoa, presidida por José Zuquim, esperareceber público recorde no25Encontro Comercial da entidade, marcado para os dias 29e30 de março, ultrapassando 2.470 agentes de viagens. O encontro tema proposta de apresentar os novos pacotes para a temporada de julho.
Embarcação com 112 mil toneladas chega às águas em 2008
n VAV anunciou queem2008terá nova embarcação, o Cami val Splendor. Com 112 mil toneladas e capacidade paratrês milpessoas,onavioteránovo designeserviços,que incluem o maiorspaeasmaisamplasinsta laçõesparacriançasdetodaafrota daempresa."O Camival Splendor introduzirá uma série de carac
terísticas e comodidades desti nadasà satisfação dos passageiros, asquaisrepresentarãooiníciode uma nova era em termos de cmzeiros aoestilofun ship", afir mou Bob Dickinson, presidente e CEO da Camival. O navio terá 1,5 mil cabines, das quais 60% darão vistaparaomare,dessas,60% terão varanda particular.
NOVIDADES
O spa é um dos pontos altos da embarcação. Com 1,6mil mS irá abranger dois conveses da proa eterásala térmica, salaspara tratamentos de saúde e beleza ea primeira piscina de talassoterapia da frota da empresa. Outra novidade éo salão de
brinquedos para crianças, com maisde 510 m\ queficaráloca lizadonapartecentraldonavio. Acima do salão, haverá uma nova área com brinquedos aquáticos. Napopa, haverá um convés de esportes, com arquibancadas para que os passageiros assistam aos jogos e outros eventos. Acima do restaurante, que fica nabeirada piscina,seráconstruídoumclube dejantar,quesóatenderácom reserva e terá vista para o oceano. Umadas quatro piscinas do navio- localizada naparte central - ficará cercada por dois andares inteiros de convés, formados por paredes devidro.Aáreaserá coberta porum domo retrátil, que poderáserfechadoemcasode
A Carnival anunciou queo Carnival Glory {foto) receberá, de2a9de dezembro desteano,a terceira edição do cmzeiro temático "Mente e Corpo", que oferece ativi dadescomo ioga, taichi/qigong,auladeculinária,workshopdecondicionamento físicoenutriçãoetambémexercíciosdeintrospecção.Onavio,comcapacidadepara 2.974 passageiros, visitará no roteiro KeyWest, Belize e Cozumel. "O bem-estar físico tomou-se parte importante do cotidiano das pessoas. Nessa semana a finalidade será orientar os passageiros na obtenção deumestilodevida maissaudável",disseopresidentedaCamival.Ocruzeirosépatrocinadopelas revistas Shape e Men's Fitness.
Entre as aulas mais diferentes anunciadas para o cruzeiro estão "Dança jamaicana parabenefícioscardiovasculares","ShipshapeBootCamp","Capoeirae artesmarciaispara iniciantes" eaulase demonstrações culinárias. Os preços sãoa partirdeUS$679.MaisinformaçõescomaSouthMarketing,representantedaCar nival no Brasil. Tels. (21) 2517-4800 ou (11) 4062-4614. E-mail: camival@southmarketing. com.br
mau tempo.
O Camival Splendor éumdos três novos fun ships (navios de diversão) atualmente em cons trução ou encomendados pela Camival. Além dele, estão previs tos o Camival Freedom, com 110 mil toneladas e programado para entrar em serviço em fevereiro de 2007,eum supertransatlântico de 130 mil toneladas, ainda não bati zado,que deverá seromaior fun ship já construído. Sua inaugu ração está prevista para2009.
A Camival Cmise Line opera atualmente uma frotade21 fun shipquerealizam cmzeiros às Bahamas, Caribe, Riviera Mexi cana, Alasca, Havaí, Canadá, Nova Inglaterra, Bermudas eEuropa.
O Senac SãoPaulorealizaráomaior evento acadêmico da Associação Mundialpara Formação emHotelaria eTurismo (AMFORHT) paraAméricaLatina,com apresentação de artigos do setor. Vocênão pode ficarfora deste evento.
Temática: "Turismo: inovação e Interfaces"
Data: de 5a7 de abril
Inscrições dos participantes: de 10 de janeiro a31 de março
Local: Centro de Convenções do Centro Universitário Senac - Campus Santo Amaro
Saiba mais: www.sp.senac.br/amforht ou 0800 883 2000
Empresários estão otimiistasem relação a 2006,segundo boletim da FGV
ministro do "nirismo, Walflido dosMaresGuia, anunciou antes do carnaval o Boletim de Desempenho Econômico do Turismo, que retrata as expectativas positivas do merca doparaoprimeirotrimestredoano, baseado em dados do desempenho do turismo nacional em 2005. O boletim,elaboradopelaFundação Getúlio Vargasacada trimestre, é fhito deumapesquisafeitacom empresários dosetor,emoitoseg mentos.Paraessa edição dobole tim,queéanona,asrespostas foram coletadas entre os dias 3 de janeiro e6de fevereiro sobreo trimestre de outubro a dezembro de 2005etambémoprimeirosemestre de 2006.0 ministroexemplificouo crescimentocomainauguraçãode umnovoresortemNatal,que gerou maisde400novosempregosdire tos,alémdemilempregosindiretos. "No ano de 2006, muitos outros empreendimentos serão inaugura dos,gerandomuitosnovosempre gos",disseoministroMaresGuia. Foram consultadas 748 empre-
Mares Cuia quer chegar a 64 milhões de desembarques domésticos
sas,dosoito segmentos seleciona dospelaFGV.Elessão:parques temáticos e atrações turísticas, transporte aéreo, agências devia gens, eventos, hotelaria, operadoras, receptivo e restaurantes. Juntos, esses setores fecharam o ano de 2005com46.729postosdetrabal ho. Segundo a estimativa mostrada peloboletim,o faturamento acumu ladoem 12 meses por essas empre sasdevesomaralgopróximodeR$ 6,6 bilhões.
Segundootrabalhoapresentado peloministro,as empresas apontam perspectivas maisdoque positivas em relação aoseu faturamento no primeiro semestre de2006- com variações de6%de aumento na hotelaria a 51,3% no setor de even tos.Quase todos os segmentos pesquisados mostraram aumento de
faturamento, tanto no quarto trimestre de2005 quanto no acumu lado do ano, mesmo em um cenário de crescimento lento da economia. Aquedadocâmbiododólarao longodoanopassadofoi,segundo ostécnicos,a grande responsável pela geração derendaapartirdas viagens de brasileiros ao Exteriorlevando o turismo a fechar o ano com um déficit de US$ 858 milhões no balanço de pagamentos.
ESTRANGEIROS
Masos técnicos observam que esse cenário não afetou as viagens de turistas estrangeiros aoPaís - o quenoano passado gerou uma receita cambial turística da ordem de US$ 3,861 bilhões, ou 19,83% de aumento em relação a2004.
Segundo o ministro Mares Guia,o número de europeus que desembarcam no Brasil tem sido
maiorqueode sul-americanos. "O europeu gastamuitomaisqueo sul-americano", lembrou o mi nistro.
Mares Guia também mencio nou os hotéis estão lotados, tanto naorla quanto no interior doPaís. Ele lembrou queosdois grandes shows derock,dos Rolling Stones e do U2, lotaram hotéis e movi mentaram as suas cidades em ter mos de turistas nacionais e interna cionais. "O número de eventos está crescendo eosetor,que era sempre o menos otimista, está bastante otimista agora", afirmou omi nistro.
Ele também disse que as empresas aéreasterãode ampliar suaofertaentre20%e22%para dar conta da demanda. E esperado para esteanoum número foi55 milhões de passageiros em desem barquesdomésticos-noanopas sado, esse número foi de 43 mi lhões. "A meta do ministério é chegar a2007com64 milhões de desembarques domésticos", lem brou. "Precisamos de mais vôos, as ofertas estão apertadas. Ofluxode turistasespanhóistem aumentado. Jáhávárias empresas estudando o aumento de oferta, oque indica novas contratações e aumento na mâo-de-obra", explica Mares Guia.
MODA
"O Brasil está entrando na moda do turismo. O setor cresce durante todo o ano. São 35 meses consecutivos de crescimento. Não é somente emdatasfestivasque recebemos estrangeiros, mastam bém em meses como, por exem plo, julho e agosto, emqueo inverno é rigoroso na Europa, recebemos muitos europeus. E observamos queo crescimento se dá independentemente do preço do dólar", acrescentou Mares Guia. "O turista estrangeiro é atraí dopelo patrimônio natural do País, pela cultura, a alegria ea cortesia do povo brasileiro. Além disso, a política de promoção do Brasil no Exterior, pormeiodas feiras, exposições, workshops, a interação entre o trade com o setor público ea qualificação de mão-de-obra têm contribuído significativamente para o cresci mento do turismo", analisa Mares Guia. Segundo ele, o ecoturismo eo turismo rural são os que mais crescem. "O Plano Cores do Brasil mostrou um crescimento de 13% no turismo rural ede aventura. As pessoas não querem apenas conhecer a praia. Querem contato com a natureza, cultura, gastronomia das diversas regiões do Brasil", afirmou o ministro.
-.VIv 'rê' , m
esta edição do estudo do MTur, o segmento de par ques temáticos e atrações turísticas foi ouvido pela primeira vez pela FGV.E indicou estabilidade no número de visi tantes no quarto trimestre de 2005 em relação ao trimestre anterior. Os administradores dos pontos turísticos pesquisados, como as Cataratas de Foz do Iguaçu (PR)ePãode Açúcar (Rio) e diversos parques temáti cos, acreditam que de janeiro a março de2006vão receber mais turistas doquenostrês meses anteriores. Eles disseram ter orçamento definido para investi mentos em seus negócios, como melhoria, renovação e aquisição de mobiliário, tecnologia, equipamentos e também treina mentos -os investimentos pre vistos são de 7,9% do faturamen to. "O crescimento do turismo gera empregos, distribuiarendae atrai divisas", diz Mares Guia.
AVIAÇÃO
No segmento de agências de viagens, a pesquisa apontou incre mento das vendas no último trimestre do ano passado, em comparação aoperíodoanterior
No transporte aéreo, o trimestre de outubro a dezembro de 2005 teve um crescimento no faturamento de 29,3% em relação ao mesmo trimestre de 2004. Esse não éo único indicador po sitivo nesse setor. A estimativa é deum crescimento percentual médio de 28,4% no primeiro semestre de 2006 em relação ao mesmo período em 2005. A expectativa do mercado consulta do também é de aumento nas con tratações. "Osetoraéreovaiter que crescer no mínimo 20% para agüentar a oferta", disseomi nistro. "Estamos incentivando o turismo dos brasileiros no próprio País. Existem hoje pacotes divi didos ematé12 prestações. Por meio dos programas de roteirização, a oferta de destinos está aumentando. São 451 novos des tinos e139 roteiros. O programa Vai Brasil está com aceitação absoluta de todos os segmentos e a previsão édequeatéofimde abrileleseja implantado. Otu rista vai poder viajar com o menor preço possível durante a baixa temporada. Os preços vão despencar. Issoé bom para todos os setores. Queremos que os brasileiros tenham a oportu nidade de conhecer seu País", acrescentou o ministro.
(julho/setembro) eum crescimen to médio do faturamento em 2005 de 19,4%. "A cada bilhão de dólares que entra criam-se mais50 mil empregos diretose120mil indiretos. Por isso o número de ingressostemmaisvalordoqueo número da entrada de turistas", lembrou o ministro Mares Guia. A área de eventos indicou estabili dade no número de funcionários em2005em relação aoano anteri or,mas estima ampliação do quadrode janeiro a junho de2006.
HOTÉIS
Entre as empresas ouvidas pelaFGVnosetorde hotelaria, 61% indicaram elevação no
número de quartos vendidos de outubro a dezembro de 2005, em relação ao trimestre anterior. Maior parcela do segmento está otimista em relação ao primeiro trimestre de 2006, oque deverá refletir positivamente sobreofa turamento. Jáno princípio de janeiro, os negócios estavam em expansão para umsaldode68% do segmento pesquisado.
OPERADORAS
O mercado das operadoras man teve-seaquecidonoúltimotrimestre doanopassado,oquepodeterleva doosempresáriosaampliaremo quadrodepessoalnaquelepenodoe apontaremparaomesmodesempe
nhonoprimeirotrimestrede2006.A elevaçãodofaturamentoem2005al cançou,emmédia,oíndicede 21,2%. Jánoreceptivo,asindicações de crescimento dasvendas predomi naram nos meses de outubro a dezembro doanopassado,ea maior partedospesquisadosesperaqueos negóciossemantenhamaquecidos nosprimeirostrêsmesesde2006. Os restaurantes também in dicaram aumento no número de funcionários portrês trimestres sucessivos em 2005, mantendo expectativa decontinuidadedesse cenário no início de 2006. Com aumento no número derefeições vendidas, o faturamento em 2005 superouode2004.
íomina veio da Argentina passar férias no Brasil )orque teve gente trabalhando para isso o ano todo.
snúmerosdo Banco Central comprovam: 2005 foi omelhoranodahistóriadoturismobrasileiro.Enão foi àtoa. Ddo esse sucesso foio resultado direto do conjunto de ações promovidas pelo Ministério doTurismo, por meioda mbratur edeparceirosdainiciativapúblicaeprivadapara tornar os destinos brasileiroscadavezmaisconhecidos.
Mais de 110 feiras e eventos internacionais mostraram o 'asil lá fora para o setor turístico; 124 cidades foram visitadas e 295 operadores conheceram ais os destinos turísticos do país através da Caravana Brasil; 127 jornalistas estrangeiros visitaram 123 destinos asileiros através do Programa Press Trips; JS$ 2,3 milhões foram investidos em mídia com a mpanha "Virefã", entre EUA e América doSul; 45 mil exemplares doGuia para ofissionais de Turismo foram impressos em 6 idiomas.
1 2006, o Ministério do Turismo, por meio da Embratur, i continuar trabalhando para divulgar mais destinos, izer ainda mais turistas e colocar definitivamente jurismo num lugar de destaque, na economia brasileira.
Maior navio da próxima temporada tem toboágua e quatro piscinas
aior navio europeu em operação atualmente, o Costa Fortuna será o maior naviotambémnatemporadaregular de cruzeiros marítimos peloBrasil noverão 2006/2007. Odiretorgeral da Costa Cruzeiros no Brasil, Renê Hermann,acompanhadodeFran ciscoAnconaesuaequipedemar ketingecomunicação,passouuma semana no navio antes do carnaval, emviagemdeinspeçãotécnicaque visitou as cidades de Civitavecchia (Itália),Alexandria(Egito),Limassol (Chipre),Rhodes(Grécia). Izmir (Turquia)e Pireus/Atenas. Hermann e Ancona produziram vídeosefotosparaomaterialpro mocionaladicionalqueserádis tribuído aosagentesde viagens brasileiros. Omaterial publicitário paraotrade turístico eogrande públicojáestáàdisposiçãodas
Olá consultores de sonhos Disney.
Meu nome é Jack e lhes dou as boas-vindas a esta sua nova coluna Disney. Nela vocês poderão encontrar conselhos e segredos para preparar umas férias de magia e sonho para seus clientes.
Nesta semana compartilharei com vocês alguns detalhes sobre os ingressos de férias Disney Magia à sua Maneira!
Ingressos Disney Magia à sua Maneira
Este inovador plano de ingressos para o Wait Disney World, chamado Magia à sua Maneira, permite que seus clientes montem seus próprios ingressos, criando férias mais flexíveis, mais acessíveis e, acima de tudo, totalmente personalizadas.
Como funcionam estes ingressos?
De maneira muito simples. Primeiro os clientes escolhem o número de dias que desejam em um ingresso básico, o qual permite que entrem em um parque temático por dia.
Em seguida, eles têm a flexibilidade de decidir que opções desejam agregar, pagando somente pelos serviços que desejam.
O melhor de tudo isto é que quanto mais seus clientes se divertem, menos pagam por dia.
Éisso mesmo. Egraçasà economia aose adquirir um ingresso Magia à sua Maneira de 5, 6ou7 dias, em comparação com um ingresso de apenas 4 dias, os clientes agora poderão curtir toda a magia durante A Comemoração Mais Feliz do Mundo.
Para sua referência, na bilheteria um ingresso Magiaà sua Maneira de4 dias pode converter-se emum de 5 dias por apenas US$8 adicionais e se desejarem um ingresso de 6a10 dias, poderão obtê-lo por apenas US$3 extra para cada dia adicional de entrada.
Na próxima edição contarei com mais detalhes tudo sobre as diferentes opções para agregar aos ingressos Magia à sua Maneira.
Até breve!
Renê Hermann fazendo publicidade gratuita para o Fortuna
O Fortuna tem capacidade para 3,5 mil passageiros e faz a festa dos comerciantes em suas paradas
agênciasdeviagens.Forampro duzidosfolders. shell letters, postcarás, folhetos para empresas, e em breve estarão sendo distribuídos também vídeos, brochuras e displays paravitrines.Tudoparaqueo profissionaldeviagenstenhaos maiores detalhes na hora da venda donavio,quetransporta 3,5 milpas sageiros acadacruzeiro.
"Além da oportunidade deco nhecerdepertooprodutoqueo mercado brasileiro vai consumir no próximo verão,o cruzeiro propor cionou oportunidades de contato comalgunsdosmaisfamosospon tos turísticos do mundo, como as Pirâmidesde Giza, noEgito-onde Hermann pôdeaté experimentar a sensação de montar um camelo", disseAncona.Segundoodiretorda Costa,émaisfácillotaronavioque se equilibrar sobreoanimal{vejaa foto no Suiface, na página 02).
A grandiosidade donavio- 105 mil toneladas. 272 metros de com primento,14andares-impressiona mesmo à grande distância e acabou tomando contado panorama nos pequenos portos turísticos do Mediterrâneo."Aliás,oimpactode uma escala do Costa Fortuna se faz sentir no comércio e restaurantes locais:aslojasficamabertasena expectativadodesembarquedos3,5 milhóspedese1,1miltripulantes", analisa Hermann. Para ele, essa situ ação deve se repetir na costa brasileira,especialmentenasescalas de Ilhéus, ühabela eSalvador,que integram o roteiro-base de sete noites,a partir do cruzeiro de Natal/06.
VARANDAS
Destaque nahotelariado Costa Fortuna são as 522 cabines com varandaprivativa.Estenúmero,por exemplo, é maior queototaldas cabines do Costa Tropicale (que operouporquatrotemporadasno País). Característica dos navios de última geração (o Costa Fortuna completou doisanosem novembro passado),oconceitodedesfrutar
desta privacidade já é diferencial competitivo há alguns anos no Caribe e agora se consolida tam bém na Europa. Por aqui, a vinda do Costa Fortuna promete turbinar esta tendência e ser dife rencial. Com as varandas, não é preciso, por exemplo, acordar cedo e subir ao deque mais alto para ver a chegada do navio ao Rio de Janeiro. Outra atração exclusiva no Brasil, pois só presente em navios de grande portee voltados paraas famílias, como osdaDisney,será o toboágua localizado em uma das piscinas. Ocupando altura equivalente atrêsdeques,pro metesermuito disputado epro porcionar uma vistaespetacular, pois seu acesso está a cerca de60 metros de altura. A área esportivatambémcon templa jovens eadultos,comuma pistade jogging panorâmica de200 metros, localizada emdequeexclu sivo na área central do navio. Uma quadra poliesportiva (mini-tênis, vôleie basquete) oferece uma arquibancada para200 pessoas, tambémnodequemaisalto.logo atrásda chaminé. Asduas piscinas centrais somam-se uma piscina infantil(naproa)eoutracomteto retrátil servida porum bufê self-service(napopa).Hácercade900 espreguiçadeiras atualmente a bordo. Outras 3(X) serão embar cadas em novembro, antes da tra vessiaparaoBrasil,pois sabe-se queosbrasileiroscurtemaproveitar o sol até o último minuto.
OS REIS
E Roberto Carlos promete voltar em 2007. O teatro Rex(não, nãofoi nomeado em homenagem a ele)ocupatrêsandaresnaproae impressiona pelosrecursostécnicos desom,luzecenografia.Eláqueo reideverepetirpelaterceiravezsua experiência de cantar emaltomar. O auditório comporta 1.335 pessoas sentadas com grande conforto,visi bilidadeeespaçoparaaspernas.
A temporada deverão06/07, quetraz também o Costa Romantica na rota de Buenos Aires, está à vendadesdedia02dejaneiroejá mostrasintomadeantecipaçãode reservasaindamaisfortequenos últimos anos.
Além da novidade de ter o maior navioda temporada, aCosta continuará investindo em cruzeiros especiais noBrasil.Estão confirma dos e terâo conteúdo renovado e ampliadoprojetostemáticoscomoo do Bem Estar,oda Dança deSalão eoFitness.Ainspeçãorealizada já apontou novos direcionamentos para estes eventos, que terão suas versões revigoradas no verâo 06/07. Éo que promete a Costa Cruzeiros que,comumanode antecedência, avisaquea procura por essassaídas especiais já estáaquecida. Mais informações podem ser obtidas diretamente nos escritórios da Costa Cruzeiros, em São Paulo (11 2123-3655) enoRiode Janeiro (21 2220-0505) ouno website: www.costacruzeiros.com.br.
Toboáguadetrês andares em uma das piscinas
Conselho
Fernando Longo, secretário de Turismo do Estado de São Paulo, esteve à frente da reunião
entre os representantes dos conselhos municipais de 230 municípios paulistas para o trabalho de implementação dos Conselhos Regionais de Turismo. Segundo Longo, os novos conselhos têm o objetivo de universalizar as bases do turismo regional, além de otimizar as relações entre seus membros e recursos.
Diretoria
Na ocasião, foram eleitos os presidentes e vice-presidentes de cada conselho. Confira as diretorias dos Conselhos Regionais deTurismo, divididos por macrorregiôes; Macrorregião Cuesta e Alto Paranapanemapresidente; Orlando Montenegro (Capão Bonito) e vice-presidente: Maurício Pessín Ibanez (Paranapanema); Macrorregião Vertente
Oceânica Nortepresidente: Cíntia Manfrediní (Taubaté) e vicepresidente: Márcia Maria LeiteFelípo(Aparecida).
Litoral
Macrorregião
Vertente Oceânica Sulpresidente: José Alonso Jr. (Praia Grande) e vicepresidente: Manoel Chikaoka (Registro); Macrorregião CentroOeste Paulista - presidente: LucyRossi Monari (Jaú) e vice-presidente: José Alcides Faneco (Garça); Macrorregião CentroNorte Paulistapresidente: Normando
César Pierini (Ribeirão Preto) e vice-presidente: Fernando Caetano de Souza (Ituverava).
E mais
Macrorregião Entre Rios- presidente:
Márcio Sansão (São José do Rio Preto) e vicepresidente: Valéria Soares Foz (Cardoso); Macrorregião Estradas e Bandeiraspresidente; Célio Humberto (Atibaia) e vice-presidente: Idenir Augusto Saragiotto (SerraNegra); Macrorregião Capital
Expandida - presidente: Maria Alice Bérgamo (São Bernardo do Campo) e vice-presidente: Ana Lúcia Moraes (Salesópolis).
Fundo seria criado para ajudar ospaíses pobres naluta contra doenças
OBrasil,paíscomcercade 44 milhões de habitantes abaixodalinhada pobreza, eum dosquemaiscobramimpostosde seus habitantes, incluindo aí taxas como a CPMF, destinada a investi mentosemsaúde, quer criar uma taxação sobreos bilhetes aéreos intemacionais.Ouseja,obrasileiro quequiserviajarparaoExteriorterá
depagarumataxaaindanãodefini da,mas estimada em USS 2,que seriausadaparaajudarospaíses pobres.AFrançafoialançadorada idéia,àqualjá aderiram países ricos como a Inglaterra eaNorue ga,mastambémalgunspobresou em desenvolvimento, como o Brasil, Congo eNigéria.Ataxa poderá ser agregada àtaxade embarqueouaovalordapassagem, majorandoatarifaaérea.Omin istrodasRelaçõesExteriores,Celso Amorim,foiquemdeuanoticiada taxade solidariedade, ao participar, em Paris, da Conferência Minister ial sobre Fontes Inovadoras de Financiamento do Desenvolvimen to.Odinheiroarrecadadoporesses
países seráusadoespecialmenteno combate àaids,malária, paludismo e tuberculose, com maior incidên ciana África. Um projeto delei será encaminhado ao Legislativo. Antes disso, porém, o governo brasileiroprometeuUSS12mil hõesparaofundo. Vários leitores do Site PANRO TAS se mostraram contrários à medida,assimcomoospresidentes do Favecc, Goiaci Alves Guimarães, eda Abav-SP, Juarez Cintra Filho. "Parece que estamos diantedaquele clássico evelho dilema: Osfms justificam os meios? É óbvio que não. Porser taxativa, esta medida se toma con traditória. Quando recorre aoargu
mentodasolidariedadeparaimpor restrições,opoderpúblicopeca pelademagogia.Maiseficazessão todasasiniciativasprodutivasque seapóiamnosprincípiosdarespon sabilidade social. O confronto anacrônico entrecapitale trabalho retarda o desenvolvimento susten tado. Basta lembrar queo turismo é hder mundialna geração de empre gos",disseGuimarães. "O Brasil sofre a síndrome da criaçãodetaxas.CPMF,taxado lixo e taxa de embarque são apenas algunsexemplosque,alémdeone raraprodução,inibemosinvesti mentos capazes de gerar empregos ede distribuir renda", afirmou Cin tra Filho.
Holiday Inn são olugarideal para você recarregar suas energias quando está viajandona América Latina.Você sabe que encontrará hospedagem aum preço que não compromete a qualidade eobom serviço. Acesse o nosso grupo de marcas Hl, YZ através do identificador 6C, visite www.ichoteisgroup.com, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@ichotelsgroup.com.
COSTA RICA:
HOLIDAY INNAUROU SANJOSÉ
HOLIDAYINN EXPRESS LIBÉRIA AIRPORT' EL SALVADOR; HOLIDAY INN SAN SALVADOR GUATEMALA:
HOLIDAYINNGUATEMALA
7h30 - 8h45
9h00-9h15
9h15- 10h30
CREDENCIAMENTO
ABERTURA DO EVENTO
PAINEL
O impacto do crescimento da indústria dos cruzeiros marítimos no mundo e no Brasil
Palestrante: Miguel Fiuxá Presidente do grupo Iberostar, o maior grupo de Turismoda Espanha com cerca de 100 hotéiseresorts,navios, companhia aérea, agências e mais de 15 mil funcionários. Éumdos pioneiros na verticalização de produtos turísticos.
Debatedores:.
10h30-11h45
PALESTRA E DEBATE
A chegada das mega-agências on-line de viagens no Brasil eo impacto no mercado
Palestrantes:
John Elieson Vice-presidente de Gerenciamento de Receita do Travelocity.com
Jorge Bravo Diretor gerai América Latina da Expedia.com
Debatedores: Cásslo Oliveira
PALESTRA
Estórias de um campeão: como enfrentar desafios, vitórias e derrotas
Palestrante: Luiz Felipe ScolarI—TécnicodaSeleção Brasileira pentacampeã rriundlal de futebol em 2002. Atualmente em Lisboa éo treinador da Seleção Portuguesa de Futebol.
ALMOÇO
PALESTRA
As mudanças do Turismo no Governo Lula e as perspectivas para este ano
Palestrante: Walfrido dos Mares Guia -Ministrodo Turismo
INTERVALO
PALESTRA
As tendências da hotelaria mundial e os modelos que o Brasil já adotou
Palestrante: David Márriott VIce-presIdente mundial devendasda
hoteleira que possui 2,6 mil hotéis em 70 países. NoBrasil,a
PAINEL
A nova configuração e atitude da indústria aérea brasileira
Palestrante: Milton Zuanazzi -presidenteda ANAC -Agência Nacional de Aviação Civil.
Painelistas:
Operadora aposta em campanhas
Üe incentivo, mas desde que curtas
om quase tudo pronto para seu 4- Encontro Nas tur,a operadora Nasci mentoTurismofinalizaum impor tantecicloparaaempresa.Pela primeira vez, a Nascimento reali zouuma campanha deincentivo;a Promoção Rally. Desde setembro doano passado, osagentesdevia gens clientes da Nascimento acu mularam pontos coma venda de qualquer produto, trocando essa pontuação por cupons. "Optamos por não fazer uma campanha de incentivo com duração deumano, porque acreditamos quepro moções mais curtas ficam mais presentes e intensas no dia-a-dia do profissional, tomando-se mais eficientes", explicou o diretor da Nascimento, Plínio Nascimento, completando queestetipodepro gramanãopodedurarmuitopara não cair no esquecimento.
Além de fidelizar e incentivar mais vendas com os agentes de viagens, a operadora buscou com a Promoção Rally estreitar cada vezmaiis seus laços com seu canal de distribuição. Segundo Nasci mento, a campanha é uma oportu nidade deos agentes experi mentarem novos produtos. Em
2005, a carteira de clientes ativos da Nascimento aumentou em mais de 300 agências e quase 1,5 mil agências compraram naope radora durante o ano.
SEIS PRÊMIOS
Todos os compradores que depositaram seus cupons na uma par ticipam dia9deum sorteio, que defi nirá seis ganha dores. Estes, po rém, só saberão qual será seu prêmio durante o4Encontro Nascimento Turismo, nos próximos dias 24a26,no
Bourbon Atibaia (SP). Na ocasião, os seis sorteados tentarão ganhar o prêmio maior: um carro O km. Os outro cinco receberão prêmios como uma moto, um DVD Player, um MP3 Player, uma TV tela plana eum home theater.
ATIBAIA
carteira de clientes
cresceu em 300 agências
Os participantes do encontro te rão ainda uma surpresa, a mu dança de local. Pela primeira vez,a operadora optoupelo resort Bourbon Atibaia, a uma hora da capital paulista. "O outro resort
Salao de Negócios Turísticos
A rota do sucesso chega em Minas Gerais
BEIO HORIZONTE
26e27 de abril de 2006
Serraria Souza Pinto
Participe! Oportunidade imperdível para bons negócios
^ 300 expositores. 800 agentes de viagem.
(Blue Tree Mogi) ficou pequeno para o tipo de evento que estamos preparando", afirmou Nascimen to. Serão ao todo 300 agências participantes e33 fornecedores. O formato continua o mesmo, com mesas de trabalho, onde os agentes conhecem cada produto da operadora. As surpresas tam bém permanecem, principal mente, nos jantares e almoços oferecidos pelos patrocinadores. Além disso, no encontro os dez maiores vendedores do ano passa do receberão a homenagem das mãos do diretor da operadora.
Durante o evento, Plinio Nascimento também poderá mostrar sua satisfação com as vendasem2005.Segundoele, houve um aumento de 33% no geral.Oúnicoperíodoquenão atingiuasexpectativasdaempre safoio réveillon, que segundo o empresárioteveummovimento bem abaixo do carnaval, por exemplo."Somosmaisfortesnos destinos internacionais eo turista brasileiro que opta por uma viagemaoExteriorjásabequeé muitomaisbaratopassarasfestas noBrasileviajarparaforana primeirasemanadejaneiro,por exemplo",explicouNascimento. Jáasvendasparao camaval atin giram asmetas esperadas. Além de reeditar destinos com Punta dei Leste, com fretamentos pr^rios, eledissequeBuenos Aires continuou sendo a moda dos brasileiros que querem fugir dafolia.Alémdisso,a operadora também investiu na volta do destino Cancun. "Estive no balneário mexicano e tudo está em perfeitas condições, inclusive o destino está revigorado e mais bonito, pois os empreendimentos aproveitaram para melhorar a infra-estrutura", afirmou o dire tor. Para esteano,os planos incluem maisuma campanha de incentivo, quedeve novamente acontecer no segundo semestre.
Vila Galé Jorge Rebelo, presidente daVila Galé Hotéis, foi pessoalmente para Salvador paraoiníciodo funcionamento do Vila Galé Mares, em Guarajuba, no litoral norte da Bahia. Esta é a terceira unidades da empresa portuguesa no Brasil. O novo empreendimento tem 352 apartamentos, 95 bangalôs, trêsbares, três restaurantes, piscina e spa Sat Sanga com tratamentos de estética. Rebelo anunciou que arede também investe em outros dois empreendimentos, oVila Galé Cumbuco, no Ceará, para ofinal de 2007, eum hotel-escola em Salvador.
Nova sede Rosívaldo Aziz llliprontí, presidente daAvirrp (Associação das Agências de Viagens de Ribeirão Pretoe Região), anunciou que a entidade terá novidades para os próximos meses. Segundo ele, aAvirrp comprou uma nova área na cidade de Ribeirão Preto (SP) para onde irá transferir sua sede. O novo endereço érua josé Borges da Costa, 155, esquina com aruaStélio Machado Loureiro, no Alto da Boa Vista.
Nova sede 2 Comandada por Arnaldo e Ivan Levandowskí, a operadora turística MGM, de Curitiba, no Paraná, está de casa nova. A empresa mudou para um andar inteiro,com 431 metros quadrado, narua Visconde do Rio Branco, 1.358-19^ andar, Edifício Hannover.
Ocupação alta
João Eduardo Amaral Moritz, presidente da ABIHSC, calcula que a ocupação hoteleira do Estado durante o carnaval ultrapassou 90% nas unidades de praia, categoria cinco estrelas, estabelecimentos de turismo rural e águas termais, jáa média no Estado ficou em torno de 70% para o período.
BT no Fohb
A rede Blue Tree Hotéis voltou a fazer parte do Fohb, com a aprovação do conselho da entidade na semana passada. A rede, que foi uma das fundadoras do fórum em 2002, e se desligou em 2003. O diretor executivo da Blue Tree, Eduardo Lara, considera que essa atitude irá ajudar a rede a participar de forma ativa nas decisões do setor.
Companhia investe em glamour em sua nova estratégia de mercado
m uma nova fase no Brasil, a Lufthansa reestruturou a sua diretoria. As mudanças começaram no ano passado comachegadadePeter Fellinger, como diretor geraipara América Latina e Caribe. Ralf Aasmann, queerao titular da diretoria de Marketing eVendas da empresa paraoBrasil,mudou decargoepassouaserodiretor de Contas Corporativas para a América Latina.Agora,a última mudança anunciada foiAnnette Taeuber, que fica comocargode diretora de Marketing eVendas no Brasil. A executiva está desde 1989 na companhia alemã enos últimos anos exercia a função de gerentedeMarketingparaa
América Latina.
Ela terá como missão inicial mostrar as atuais estratégias da empresa, que começa a avançar cadavezmaisparauma aviação com g/amour e requinte. Tanto queemsua primeira apresentação em público, Annette mostrou os novos serviços focados para aca tegoria Premium, emqueos pas sageiros de primeira classecon tam com serviços exclusivos, como terminal em dois portos, salas vips totalmente remode ladas, jatos privados para conexões, intemet banda larga a bordo, entre outros.
"O Terminal Primeira Classe, por exemplo, foi inaugurado no fim de 2004 em Frankfurt, com uma gama de opções que inclui até transporte em limusines Mercedes-Benz classe S ou Porsche Cayenne atéo avião", explicou Annette. O espaço ocupa uma área de1,8mil metros quadrados com atendimento personalizado para os passageiros, salas e escritórios individuais com tele fone, conexões para notebook e mais banheiros equipados com banheiras e chuveiro. As comodi dades já estão disponíveis tam bém em Munique, outrohubda Lufthansa na Alemanha.
Outro ponto citado pelanova diretora éo Lufthansa FlyNet, quehámaisdeumanovemofe recendo aos passageiros acesso de alta velocidade à intemet no ar. Em parceria coma Connexion by Boeing, a Lufthansa foia primeira empresa aéreado mundo a oferecer aos seus passageiros o serviço. O acesso éfeito sem fio, a partir dolaptopdousuário.
PRIVATE JETS
Ainda de olho neste segmento Premium de viagens, a diretora também anunciou o Private Jet, operado pela empresa Net Jets e comercializado pela Lufthansa. Com o serviço, os passageiros podem partir em jatos particulares a partir dos aeroportos de Frank furte Munique, na Alemanha,
paramaisdemildestinosdentro da Europa. Segundo Aasmann, o mercado brasileiro é potencial consumidor paraestetipodepro duto. "A frota de jatos executivos no Brasil é uma das maiores do mundo, assim os empresários daqui estão acostumados com este serviço,utilizando-o também emsuas viagens", afirmou odire tor. Os aviões modelos Cessna Citation Excel e Bravo têm capacidade paraatésete pessoas.
A nova diretora também comentou sobre sua atuação junto aotrade turístico. "Esta mosemuma época demaisfle
xibilidade nas negociações, quero sentar com nossos clientes e encontrar o melhor para ambos", afirmou. Em relação à retirada de um vôo entre Brasil e Alemanha a partir de março, a diretora acredita que a oferta será suprida com as operações que a Swiss temnoPaís. Segun do ela, com a fusão das empre sas, São Paulo vai torna-se um hub para distribuições das duas companhias à Europa.
Ralf Aasmann, Annette Taeuber e Peter Fellinger
A PARTIR DE: US$ 46,00
A diária do Apto Duplo - Grand Hotel Oriy - Cat Turística com café da manhã e Taxas para o período de 01/03 a 30/06/06.
Pacote: 03 Dias / 02 noites A PARTIR DE: US$ 381 ,00
Preço por pessoa em Apto duplo Pacote -03 Dias /02 Noites - Voando Aerolineas Argentinas - Tarí> fa Operadora e hospedagem no Grand Hotel Orly. Embarque -01/03a 30/06/06 (exceto feriados).
Pacote: 03 Dias / 04 noites A PARTIR DE: US$ 619,00
Preço por pessoa em Apto
Novo presidente da Anac e executivos de üites mundiais irão debater tendências
Fórum PANROTASTendências do Turismo 2006(22demarço,emSão Paulo)entranaretafinaldaorgani zação,comtodasuaprogramaçãojá confirmada. O crescimento da indústriadecruzeiros,assuntoque foicomentadoemumdospainéisno anopassado,ganhouumespaço exclusivo este ano, confirmando o bommomentodosetor,quepromete 11 naviosnapróximatemporadano Brasilequeacabadeganharuma associação,aAbremar.Opresidente dogrupoespanholIberostar,Miguel Fluxá, quefretadoisnaviosparaa CVCesteano,daráopontapéinicial noassunto,comumapalestraque abordaráitambémaverticalizaçãode produtoseserviços(oIberostaréum dosmaioresgruposdeturismoda Espanha) etambéma concorrência entre cruzeiros e resorts. A Iberostar, além dos navios com a CVC e do barco Grand Amazon, na Amazônia, estáconstruindoummegaresortna Praia do Forte, na Bahia. Para debater com Fluxá, estão confirma dosdois representantes dos cruzeiros marítimos, Eduardo Nascimento, da Abremar eda Sun & Sea, e Renê Hermann, da Costa Cruzeiros,quetraráonaviocom
Felipe Scolari viráde Portugal para o evento
maior capacidade paraolitoral brasileiro, e dois dos resorts, Alexan dre Zubaran, da Resorts Brasil e da CostadoSauípe,eRubensRégis,do Costão do Santinho. Também a aviação viveum momento especialnoPaís.A Agên ciaNacionaldeAviaçãoCivil (Anac)foicriadaeserápresidida porMilton Zuanazzi, homem do turismo e primeiro civila comandar a aviação noPaís. Zuanazzi fará uma apresentação sobre a Anac e seusplanoseosparticipantesvão sabercomoelavaiimpactarseu negócio.DependedaAnacaabertu rademaisrotas,aliberaçãodetari fas, a concessão de linhas e de autorizaçãodefuncionamentopara as empresas aéreas,a ajuda ounãoa companhias com problemas finan ceiros...Ouseja,asaçõesdaAnac
! Quando: 22demarço
Horário: 9h às 18h40
Inscrições: www.panrotas.com.br/forum Informações: (11) 5070-4856
Patrocínio: Ministério do Turismo, Infraero, Accor Hotéis, CVC, Gol, Redecard, SabreeTap, com co-patrocínio daDeltaAir Lines, e 3poio do São Paulo CVB,TraveiAceeRextur
John Elieson represer)tarâ o Travelocity têmimpactodiretoerápidonotu rismo.Enquantosomenterecente mente o Departamento deAviação Civil(DAC)seaproximoudotrade, aAnacnascebem próxima dele. Eparaparticipardeumdebate depoisdaapresentaçãodeZuanazzi o Fómm PANROTAS contará com representantes daGol(o presidente Constantino de Oliveira Jr.),BRA(o diretorHumbertoFolegatti),Ocean Air(odiretorgeralCarlosEbner), Tam(ovice-presidenteWagnerFer reira)eVarig(aconfirmar).
INTERNET
O Brasil ainda não conta com umamegaagênciadeviagenson line,aexemplodoExpedia,Orbitz ouTravelocity,ousites como oLastminute.com,quenoExteriordomi namumaimportantefatiadomerca dodeviagens-emalgunspaíses especialmenteavendadepacotes, emoutrossomentepassagensaéreas pontoaponto,ouseja,cada mercado temsuahistória.Eporaqui?Comoa entradade players comooExpedia ouo Travelocity, queenviarãoexe cutivosparaodebatenoFómm PANROTAS,vão impactar fornece dores,agentesde viagens, consumi doreseoutrosintegrantesdacadeia turística?Sãositesquevão melhorar oseunegócioouacabarcomele?O queesperardessemercado,quevai estourar a qualquer momento,haja vistalancesaindadiscretosmassig-
nificativos como a entrada do site Submarinonosetorde viagens?
Essaseoutras questões serâo debatidas pela primeira vez em um fórum do setor, eo PANROTAS convidou,parafazerperguntase dialogarcomoExpedia(Jorge Bravo,diretorparaa América Lati naéopalestrante)eoTravelocity (JohnElieson,vice-presidentede Marketing e Desenvolvimento), Solange Vabo,do Reserve.com eda Solid, agênciadeviagenspioneira em reservas aéreaspela intemet no País,Luiz Âmbar, vice-presidente do Sabre, representando o GDS comoferramentaeprovedordetec nologia, Cássio Oliveira,diretorda Rextur,especialistaemdistribuição deviagens,e Roland de Bonadona, presidente regionalda Accor Hotéis, maiorredehoteleiradoPaís,sempre atenta aos melhores canais de venda deseusprodutos.
FELIPÃO E MARRIOTT
Como já étradição,o Fórum PANROTASsempretraz pales trantes convidados de dentro e de foradoturismo,para dividirem suas experiênciascomosparticipantes do evento. Foi assim com David Neeleman, da Jet Blue, e Abílio Diniz,doPãode Açtícar, em2005, ou com LuízaHelena,dos Maga zine Luiza, em 2004. Este ano serão trêsos convidados especiais, in cluindo o presidente daIberostar, citado anteriormente.
Emanode Copa do Mundo de Futebol,otécnicoLuísFelipeSco lari,oFelipão,ohomemdopentacampeonato mundialdaSeleção Brasileira, e atualmente dirigindo a Seleção Portuguesa, falará de vitóriasederrotas,estratégiaerela cionamentos humanos, já que
comandaegos.talentoseproblemas nosdiversoscampeonatosdeque participa.
E mantendo atradiçãodetrazer umnomeinternacionaldepeso,o palestrante deforaesteanoéDavid Marriott,vice-presidenteglobalde Vendase Marketing darede hoteleiraquelevaonomedesua família. Marriott vai falar da evolução edosplanosdaMarriott no mundo e na América Latina em especial,edas tendências de comer cializaçãodeprodutoshoteleiro, alémdas novidades paraoshós pedes. Baseado em Washington, nos EstadosUnidos,elevirá pela primeira vezaoBrasil.Umitem curiososobrearedehoteleiraéque esteanoelaabriucréditoparamais agênciasdeviagens,especialmente as baseadas em casa, uma tendência nos Estados Unidos.
ANO QUATRO
O ministro do Turismo. WalfridodosMaresGuia,participará pela quarta vezdo Fórum PAN ROTAS.Noano passado. Mares Guiatevea companhia domi nistro Antonio Palocci, pela primeira vez falando a uma platéia exclusivamente deturis mo.Este ano. MaresGuia,pro mete vir também muito bem acompanhado, alémdetertodaa sua equipe à disposição na platéia. Mas o ministro também vai mostrar em sua apresentação a realidade dos números do turismo brasileiro em quatro anos dego verno Lula, o que significam para a economia doPaísequaisos planosparaasegundaediçãodo Salão do Turismo - Roteiros do Brasil, que ocorre em junho, em São Paulo.
O Projeto Âncora, que ajuda mais de700 crianças carentes deSão Paulo a saírem das ruas e terem educação, lazer e orientação em diversas áreas,vaitermuitooque comemorar nodia22demarço, durante o Fórum PANROTAS - Tendências do Turismo 2006. Éque metade dovalordas inscrições para ofórum,que ocorre no Centro Fecomercio de Eventos, na capital paulista, será destinado à entidade, dirigida pelo ex-presidente daAbav Nacional, WalterSteurer.OPro jeto Ancora játemoapoiode diversas empresas, algumas do turismo, como a Nascimento, o Sindetur-SP ea Costa Brava, e tem um dos tra balhos mais sérios e bonitos nessa área social. O PANROTAS decidiu ter também uma ação social em seu evento, eofatodeele ocorrer no começo doano também é positivo, pois a maioria das campanhas sociais acaba ocorrendo apenas na época doNatal.
SUA COMISSÃO IMEDIATA COM PAYTELL!
Paytell torna mais lucrativas as suas reservas de hotel Fazei} reservas de hotei pode ser muito lucrativo, a partir do momento que se tem certeza de que receberá sua comissão. Aoreservarumdoshotéis membros daUtelíby Pegasus" eusaroPaytell, nosso exclusivo sistema depr3-pagamentode diárias, vocêrecebeimediatamenteasuacomissãodemaneira integral.
• benefícios paraa agência de viagem: a comissão imediata melhora o fluxo de caixa da agência. porquesetemagarantiade receber odinheiro imediatamente enãoteráa ansiedade deterque aguardar pela chegada do cheque de comissão;
• benefícios paraoseu oriente: libera o cartão de crédito deseu cliente para outras despesas, além da tranqüilidade desaberqueareservaestágarantidaeovalorda diária nãoseráafetadopelaspossíveis flutuações de câmbio.
Escolha e reserve um dos aproximadamente 4.000 hotéis membros da Uteil by Pegasus ao redor do mundo,utilizandooPaytell.Éasuagarantiaderecebersua comissão imediatamente)
Para maiores informações e reservas, ligue para nossa
E outra boanotíciaéqueotradeestá aderindo à campanha em favordo Projeto Ancora. Para incentivar a participação detodos,o PANROTAS reduziu bastante a cota de convites (limitada este ano a autoridades e patrocinadores do evento), mas mesmo os convidados estão recebendo uma carta falando da campanha e dizendo que,no caso deles, o PANROTAS destinará 100% da inscrição para o Ânco ra.Ouseja,se escolher ircomo pagante paraajudaro Projeto Ânco ra,emvezdos50%das inscrições normais oPANROTAS repassará todoovalorpagopelo convidado àinstituição.Comoenvolvetam bém deum ex-presidente daAbav,o trade vem se sentindo mais incentivado acolaborar.Noúltimoalmoçodo Skal-SP, porexemplo, osskalegasaplaudiramaidéia.Emesmoa quantidade depedidosde convites parao evento diminuiu em relação a anos anteriores. "É muito bom poder ajudar o Projeto Âncora e mostrar seu trabalho ao trade.Ficamos comovidos tambémcoma receptividade doturismo paraestebelotrabalho,que convido todosaconheceremumpouco pelosite www.projetoancora.org.br", disseo presidente doPANRO TAS,JoséGuillermoAlcorta,queteveaidéiadeincluirumaação social no evento deste ano.
OFórumPANROTAS-TendênciasdoTurismo2006épatroci nado pelo Ministério do Turismo, Infraero, Accor Hotéis, CVC, Gol, Redecard,SabreeTap,com co-patrocínio daDeltaAirLines,eapoio do São Paulo CVB, Travei Ace e Rextur.
Mas disse que poderá haver exceções à regra, de acordo com oferta e demanda
oma publicação oficial dos nomes da diretoria da Anac (Agência Nacional de Aviação Civil) no Diário Ofi cial, no último dia 24 de fevereiro, Milton Zuanazzi foi definitivamente confirmado na presidência danovaagência.A cerimônia de posse vai depender, agora, da agenda do presidente Luiz Inácio Lula da Silva.
Zuanazzi falou ao PANROTAS sobre suafutura gestão. Para ele, a criação da Anac é uma con seqüência dosdiasemquemvive o setor do turismo, que apresenta uma concorrência cada vez mais acirrada e onde o mercado de lazer aumenta sua participação.
"A criação deste órgão éumca minho natural. Isso irá ampliar as oportunidades dedebatedosetor com a sociedade", afirmou o presidente daAnac.
Quando perguntado sobre os projetosdentrodesuanova função, principalmente com à leida cabotagem, que proíbe empresas estrangeiras de operarem rotas domésticas, Zua nazzi afirma que não pretende mudá-la. Ele afirmou que decla rações anteriores foram mal inter pretadas equenãotema intenção demudar radicalmente oquejá vinhasendo feito peloDAC,que "estava apresentando resultado excelentes, como nos casos de segurança devôos,por exemplo".
"A Anac não tem intenção de alterar nenhuma regra daleide cabotagem. O Brasil não tem porque revisá-la, já que sabemos quea aviação nacional tem boa distribuição epresta .serviços sa tisfatórios", declarou. "Mas é claro que existem exceções à regra.Se constatarmos que existe um mercado que apresenta demanda e onde não haja a oferta necessária, por exemplo, po demos estudar a possibilidade de abrir este mercado a uma aérea estrangeira", acrescentou.
Em relação a interferências no setor e sobre como seria a relação com as agências e com panhias aéreas, Zuanazzi foi claro em definir que a Anac é uma agência reguladora e não pode interferir em assuntos restritos ao mercado, como o comissionamento. "Isso só mesmo o mercado poderá regu lar. Não temos como interferir em assuntos que são restritos ao próprio mercado", comentou.
Ele aproveitou para dizer que as mudanças a serem tomadas pela nova entidade só irão acon tecer de forma gradual e com decisão conjunta de toda a dire toria. A Anac terá autonomia administrativa, segundo o presi dente do órgão, e está política e financeiramente ligada ao Conac (Conselho Nacional de Aviação Civil) e ao Ministério da Defesa.
,Voos diretos para oPeru*com ^^tnexões imediatas para Los Angeles n\a\or domés^a. Ea LAN oferecendo o melhor para o seu passageiro Consulte-nos:
Milton Zuanazzi esteve no Rio de Janeiro no carnaval, onde participoudo Bacalhau do Pestana, tradicional evento que o hotel Pestana da cidade promove na sexta-feira que antecede a festa. Nas fotos, à esquerda,elecomRoberto Rotter, diretor da rede, e Francisco Lopes, presidente,eàdireita,com SérgioRicardo,secretário de Turismo, e Mário Carvalho, diretor daTap.
O encanto de voar
$ foi um dos mais tranqüilos segundo dados da Guarda Municipal
Felipe Niemeyer
carnaval 2006 no Rio de Janeiro, que teve como vencedora a Vila Isabel, que desfilou sob o enredo "Latinidade" - com patrocínio da PDVS/^, estatal venezuelana de petróleo foiomais tranqüilo dos últimos anos, segundo a Guarda Municipal (GM-Rio), apesar do recorde registrado no número de visitantes, chegando a 680mil.Eles injetaram na econo mia da cidade US$ 490 milhões, segundo estimativas da Riotur. Isso representa um acréscimo de 21%na movimentação turística em relação a 2005, quando a cidade recebeu 560 mil turistas.
AVila Isabel foi patrocinada pela estatal de petróleo da Venezuela
De acordo com o secretário
Especial de Turismo da Cidade, Rubem Medina, o show dos Rolling Stones, realizado noúlti modia 18 de fevereiro, ajudou a incrementar estes niímeros. "O evento deve ter atraído entre 100 mil e 150 mil turistas a mais do que a cidade já recebe nesta época do ano", disse Medina.
A hotelaria carioca também registrou índices recordes de ocupação durante o período de carnaval. Atéa quinta-feira pas sada a ABIH-RJ ainda não havia divulgado o balanço de carnaval, masa expectativa erade lotação total. A uma semana do carnaval a ocupação dos hotéis da cidade era de 91,2% - isso considerando osmil novos quartos de2005 enquanto no mesmo período do ano anterior foi de 90%.
Já o carnaval no interior do Rio de Janeiro movimentou cerca de dois milhões de pessoas entre turistas e veranistas, de acordo com a Secretaria de Tu rismo do Estado (Turisrio). Isso, segundo o secretário de Turismo do Estado, Sérgio Ricardo de Almeida, representa um incre mento acima de 10% em relação ao mesmo período de 2005.
Dentro da Operação Carnaval 2006, iniciada às 18h de sexta-
feira. 24, e concluída às 6h da Quarta-feira de Cinzas, a Guarda Municipal registrou em toda a cidade 97 ocorrências e atendimen tos em geral. O número éo menor dos últimos anose representa menos da metade das 214 ocorrên cias verificadas em 2005, compro vandoa tranqüilidade quereinou no carnaval carioca. No trânsito, a Coordeiiadoria de Trânsito da GMRiocomputouumtotalde693 infrações, maisdemila menos que as multas aplicadas no carnaval do anopassado.Atéo fechamento desta edição aDeat (Delegacia Especialde Atendimento aoTu
rista)nãohaviadivulgadoumbal ançodasocorrênciasregistradasno camaval.
O público oficial estimado nosdoisdesfilesdoGrupoEspe cial no Sambódromo foi de 120 mil pessoas, entre camarotes, arquibancadas, cadeiras e trlsas. E, em um levantamento prelimi nar, a PM acredita que sóno entorno da Marquês de Sapucaí circularam cerca de200milpes soas por dia. Durante os dois dias dedesfilesdoGrupoEspecial,a Comlurb recolheu mais de 23,4 toneladas de lixo na Marquês de Sapucaí.
Simon Bolívar ganhou escultura em tamanho gigante
O Curso de Turismo da UniverCidade ea Riotur divulgaram pesquisa realizada de16a22de fevereiro, com 700 turistas estrangeiros,paraobteroperfildoturistagayquevisitouacidade doRiode Janeiro no período de camaval. Dototal,75%erado sexo masculino. Na avaliação dos entrevistados, 75% consideram o Rio um destino gay friendly (amigável para gays) e15%nãoocon sideram. Noventa por cento dototalse hospeda na Zona Sulda cidade e30%dos entrevistados escolheram visitar o Rio por con siderarem quea população nãoé preconceituosa; já 25% devido ao charme e beleza do homem carioca. Do total, 65% vieram ao Rio pela primeira vez,97% deles pretendem voltar e65% escolheram a datapelo camaval. Trinta edoispor cento dos visitantes entrevistados eramnorteamericanos, 20% alemães, 15% ingleses, 12% italianos e9% argentinos.Vinteeoitoporcentoapontaramagastronomiacomo ponto positivo e20%o comércio, seguido pela segurança (18%), limpeza (14%), populaçãoanfitriã(11%)eprestaçãodeserviço (9%). Trinta e oito por cento reclamaram dafaltade informação turísticasegmentadae27%donúmero reduzido deagênciasdetu rismo especializadas. Afaltade opções notumas veioem seguida, comopontonegativo(15%),seguidopelostáxis(12%)esinaliza ção turística (8%).
Equipe de comunicação da Riotur, dando duro na Sapucaí: Marisa, Armando, Aída,Vicente, MaríHa Wolffe Lucimara
Alexandre Biagi, presidente da Uberlândia Refrescos (fabricante da Coca-Cola no Triângulo Mineiro) e Marco Simões, diretor de Comunicação da Coca-Cola Brasil
Na Feijoada Verdee Amarela do Ipanema Plaza, a gerente Mônica Paixão, Luana Piovani eo chef Érico Cordeiro de Mello
Ana Cristina eLuísFelipe Bonilha, presidente da Riotur
FernandoHorta, presidente daUnidosdaTijuca,e MárioCarvalho, diretor daTapnoBrasil
com o cel. Valdir Lemos Padilha, do DAC,e Dionisio Barum, diretor deVendasdaTap,no camarote da Unidos daTijuca
UÍANÀ
IGRUP. fÁGUIAlNB ImInTueíS JoséLuísMesser,sóciodaWebjet,com V^agner Abrahão, doCrupo Águia, eJoséGuedes Dias, também da aérea
O governador
da
coma enteada Andréa
A modelo Raica foi uma das mais fotografadas no camarote da Brahma
Sorteio da Promoção Rally
Nascimento
Data: 9de março
Local: Academia & Gym, São Paulo
ara convidados)
Informações: www!nasci mento.com.br
Seminário Ski Hemisfério Sul Maktour
Data: 9a23 de março
Local; Belo Horizonte (9/3), Campihas (14/3), São Paulo (15/3), Rio de Janeiro (16/3), Porto Alegre (21/3), Flòrianópolis (22/3)
a 22 de março de 2006
6 Curitiba (23/3)
Informações: (11) 3034-1234
Découvrez
La France
Data: 10 a 16 de março
Local: Porto Ale gre (10/3), Belo Horizonte (14/3) e Recife (16/3)
Informações: (11) 3372-5500
Academia de Viagens ABGevEventos
Corporativos
Data: 13e 14 de março
Local:TrypWTC
Brookiin, São Paulo
Informações:www.academiadeviagens.com.br
S^Edição Worksliop Operadora Shangri-lá
Data: 14 de março
Local: Sede Firjan, Rio de Janeiro
Informações: (21) 3221-5434
Visit USA
Data; 14 de março
Local: Gran Meliá Mofarrej, São Paulo
Informações: (11) 51867254/7074/7449
Visit USA
Data: 15 de março
Local: Sofitel, Rio de Janeiro
Informações; (11) 5186-7254/ 7074/7449
Academia deViagens Corpo rativas ABGev - Cliente GLS: Como captar e atender a diversidade corporativa
Data: 15e16 de março
Local:Tryp Iguatemi, São Paulo
Reserve qualquer pacote
Magia à sua Maneira, e receba as duas
Opções Park Hopper e Parque Aquático
è Mais Diversão GRÁTIS!
Datas de Reserva:
DatasdeChegada:
23de fevereiro a30demarço2006 23deabrila3dejunhode2006
òComo aproveitar o irgresso?
1^ Comece com o ingresso Magia à sua Maneira Básico Decida o número de dias de sua visita.O ingresso Magia à sua Maneira Básico incluia entrada em um Parque Temático por dia.A melhor parte é que, quanto mais se divertem, menos se paga por dia.
2° Depois, adicione mais flexibilidade com a Opção Park Hopper Para aproveitar mais de um Parque Temático por dia, adicione a Opção Park Hopper.
3° Divirta-se mais ainda com a Opção Parque Aquático e Mais Diversão Desfrute de toda a diversão dos Parques Aquáticos, DisneyQuest ou Pleasure Isiand com esta incrível opção adicional. Esta opção oferece um número certo de visitas adicionais, conforme a duração do ingresso adquirido.
o pacote inclui acomodações emumHotel Resort Disneyeo Passe Magiaà soa Maneira. necessária uma estadia mínima de 3 noites. necessário comprar o Passe Magiaá sua Maneira, independentemente donúmerodedias. «rta sujeita a disponibilidade. ct
Informações: www.academia deviagens.com.br
Reunião do ConI selho Nacional ' deTurismo
MAR| Data: 16 de março
Local: Rio de Janeiro
Informações:www.turismo.gov.br
MAR
Eleição do Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes
Estaduais de Turismo
Data; 17 de março
Local: Rio de Janeiro
12- Salão Profissional de Turismo Abav-PR e 3- Salão Regionalde Negócios em TurismoparaoMercosul
Data: 17 e 18 de março
Local: Estação Embratel Convention Center, Curitiba. Informações: www.abav-pr.com.br
Informações; (21) 2208-2631
Fórum r\r^ 1 PANROTASTendências do IVIAR Turismo
1 Data: 22 de março
Local: Centro Fecomércio de Eventos, São Paulo (SP) Informações: (11) 5070-4856
PANROTAS
PRESIDENTE José Gutllermo Concíonií Alcorfa DIRETORA DE MARKETING Ana Maria Donato (ana.doníitoQpanrotas-Com.br) COORDENADOR GERALDEVENDAS LuísCarlosBorges (lborçes@panrotas.com.br)
T
tr\yTct:
Editor-cheíe - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas-Com.br)
Reixjnagcm -CindyCorrêa, Cláudio Sdiapochnik, Marjori Schroeder e Cinthia dePaula(SP)eFelipeNiemeyer(R|) Fotógrafos-EmersondeSouza(SP) e Mariuce Balbino (Rj) ColaÍDoradores: Nordeste - Antonio Rdberto Rocha: (arrocha@samnet.com.br) Paraná-DayseReginaFerreira; (dayseferreira@uol.com.br) Diagrama^ào - luarez Estevan eMariadaPenhaCampregher
TratamerKo cie iniagcns - Wa^er Felip Coordenação -MariannaC. Alcorta (maicorta@panrotas.com.br)
GerentedeProdução-NewtondosSantos (newton@panrotas.com.br)
Chefe de Assinaturas - Valtierez Wallner (vaiderez@panrotas.com.br)
De|}artamentc> comercialAntonioJorgeFilho (;orRe@panrotas. com.br), Mareia Libonati (marcia@panrotas.com.far), Ricardo Sídaras (rsidaras©panrotas.com.br),e Darlene Mello (darlene@panrGtas.com.br)
FALE CONOSCO
iM,ítriz-Av, iabaquara, 1.761 -SàoPauioCEP 04045-901 -Tel. (11) 5070-4800 fiiial -Av. RioBranco277,sala 1.508 RI-CEP20040-901. Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impresso na Lis Gráficae Editora Ltda. (Guarulhos/SP)
ASSINATURAS
OJornal PAN/?07/\5é vendidosomentepor assinatura.Paraassinar,ligueno (11) 5070-4816 ou acesse osite www.panrotas.cwn.br Assinatura anual: R$ 387,00