E conseguem compensar queda do dólar e guerra tarifária
o fórum presidido por Goiaci Guimarães tem naTam, do diretor comercial Klaus Kuhnast, 50% de suas vendas domésticas
Página12
Braztoa e Centro-Oeste Tur: muitos produtos
•nas duas feiras
Páginas 23a 28
Diretora do MTur, Tânia Brizolla vai coordenar processode comercialização no evento, com operadoras, agências eEstados
Página22
4® Nastur reúne
300 agentes em Atibaia (SP)
Nascimento Turismo lançavendaon-line para agências
Páginas 06e 07
Veja também incarte ispecia sobreo incontro
Nascimento
Nascimento,
Orlando Total-9 noites
Aéreoaté Mlami, 9 noites no Hotet Disney Ali Starcomcafé damanhã,todosos traslados, ingressos conforme roteiro, Tourdecompras,guiadesdeo Brasil eseguro viagem. Salda 14/Julho apartirdeUS$693+ 9x US$180
LagosAndinos-10 noites
Aéreo. 10 noitesde hospedagem emhotéisde primeira categoria com café da manhã,todosostraslados, passeios, guiadesdeo Brasil, citytouremSantiago. 8arilocf)e eBuenosAires, travessiadoslagos.1Jantar em Peulla. 1almoçoem Buenos Aires eseguro viagem. Saida9/Junho apartirde US$478 + 9xUS$124
Parcelamento exclusivo:
África do Sul-8noites
Aéreo.8noitesemhotéisde primeira categoria com café da manhã(pensão completa no Kruger Park) visitando - Cape Town, Sun City. KrugerParke Johannesburg.Traslados,guia desdeo Brasil, passeios,4fotosafarise seguro viagem. Saída 8/Julho apartirdeUS$1.002 + gx US$ 260
Itáliao França-10 noites
Aéreo. 10 noitesemhotéisde categoria Primeira superior comcaféda manhã visitandoRoma. Rorença. Venezae Paris. Vaporetto privativo em Veneza, guiadesdeo Brasil, passeios, todosostrasladose seguro Euro Union Plus. Saída 7/Julho apartirde US$ 1.04Q + gxUS$270
CidadesImperiais•7 noitss
AéreocomconexãoemParis.7 noitesde hospedagem com cafédamanhã visitandoViena, BudapesteePraga.5 refeições, transporte em ônibus comarcondicionado,guia desdeoBrasil, passeios e seguro Union Euro Plus. Saída 12/Julhoapartirde US$ 823 * 9xUS$ 214
Tânia Brizolla: reuniões para definir todos os detalhes
Plínio
diretor da operadora
Legendasem sentido horário. Durante afestados25 anos da The Leading Hotéis of the Wòrld noBrasil,o diretor damarca no País, joão Annibale, com sua equipe Andréa Company, Tatí Simões eCecíliaFaus.A marca homenageou parceiros comoLuiz Fabberi e Teresa Perez, da Teresa PerezTours; Ricardo Ferreira e Marcos Balsamão, daAlatur:e Marina e Fernanda Gouvêa, daPrime Tour. Estavam tambémno eventoRicardAkagawa,da Tunibra Travei, Marina Gouvêa, daPrime Tour, Ricardo Ferreira, da Alatur, e Gilberto Braghetta, da Alternatur
A VARIG É MAIS UMA VEZ A TRANSPORTADORA DA NOSSA SELEÇÃO EM UMA COPA DO MUNDO.
Além de ser a escolho dos nossos craques, o VARIO é também a melhor escolha para a torcida brasileira no Copo do Alemanha. Oferecemos dois vôos diários para Frankfurt (com saídos non-sfop de São Paulo e do Rio de Janeiro) e três vôos semanais e diretos para o cidade de Munique, sede de um dos jogos do nossa Seleção e óHmo centro de conexões paroas demais sedesdocopo.
Através da Star Alltance, o passageiro VARIO terá os melhores facilidades de locomoção no Alemanha, com benefícios como crédito de milhas Smiles em todos os vôos ea maior opçõo de vôos e horários. Ealém dos vôos diretos para o Alemanha o VARIG ainda oferece a maior oferta de vôos via outros destinos europeus, com rápidas conexões Star Alliance. Vôos diários paro Madri, Lisboa, Paris, Londres e Milõo, edelá para todo o Alemanha.
AI-
A Costa Cruzeiros reuniu os GSAsde todo oBrasil, no escritório da companhia emSãoPaulo.SãoGSAs; Elisa Conde (Bahia), Júüa Fuente (Brasília), Ricardo Pereira (Ceará), Edson e Ivana Ruy (EspíritoSanto), Keimíton Lima (Goiás), Maria do Carmo Bianchi (Minas Gerais), Luynes e Leoni Langer (Paraná), Nirce Finkeisteín (RioGrandedo Sul). Soraia e José Gil (Santa Catarina), Alceu e Vera Figueiredo (Interior deSão Paulo), Aurilene Ferreira (Alagoas), Nilson Freitas (MatoGrosso), Kassilene Carneiro (Mato Grossodo Sul), Breno Mesquita (Paraíba) e Saulo Costa (Pernambuco)
Plínio Nascimento e Silvia Paes Leme, da Nascimento Turismo, entreDiego Moreno e Jaime Santos, do Bourbon Atibaia, durante o4° Encontro Nascimento
no Encontro Nascimento mostraram o gingado
Nicanor Abreu, da Trade Tours, entre Marcos Paes de Barros, da Uníversaí, e PatrickYvars, da Wait Disney World
Editorial
Todo mundo conhece a velha frase "é melhor ser surdo a ter que ouvir isso". Geral mente usada ao ouvirmos absurdos, piadas sem graça, comentários inoportunos... Pode ser usada também para alguns discursos políticos, incluindo aí também alguns dos nossos políticos, os das entidades de classe... e para empresários vaidosos que se acham os mais importantes do planeta. Mas tudoésubjetivo,o que é ruim para alguns é bom para outros e pode ter gente dizendo ser melhor ser cego do que ler esse editorial...
Exageros à parte {não, não é melhor ser surdo ou cego -ou ter deficiência auditiva evisu al, para ficarmos no politica mente correto), acho que o que está faltando étempoedis posição para parar e pensar. Antesde sair dizendo qualquer coisa.E também ouvir oqueo "povo" quer.No caso de nos sos políticos, sintono trade ca da vez menos disponibilidade para ouvir discursos, projetos que já vimosem algum lugar, em outras gestões, acordos lin dosno papel, bonitos no jornal, mas na prática... Com tantas mudanças noturismo, da dis tribuição à promoção de pro dutos,coma transição por que passam tantas atividades, com projíssionais temerosos sobre seu futuro, comque disposição, atenção ou paciência o associ ado de qualquer das entidades do trade vai ficar ouvindo dis cursos, que por trás têmmuito de vaidade política e pouco de vontade de ajudar esse associa doase sair bem nesse difícil momento de transição? Os dis cursos políticos continuarão políticos, mas precisam deum pé na realidade.
Do lado de cá, consigo medir de algumas formas esse "desinteresse político": os presidentes de entidade sabem que a participação em assem bléias (mesmo em associações relativamente pequenas) é fraca —e são quase sempre os mesmos debatendo assuntos quese arrastam desde os primórdios do turismo; muitos associados me falam direta mente sobre seu descontenta mento (pena que não o façam a suas entidades, que,no entan to, deveriam ver a ausência de alguns participantes como um sinal); eno Site PANROTAS as notas de "política" têmum índice de leitura um pouco (às vezes mais, às vezes menos, dependendoda entidade edo político, pois,sim, aqui tam bém há exceções) menor que as notas "empresariais", de mer cado.
Vaidade 2-a missão
Um parêntese para elogiar e aplaudir VeraPotter, da AbavRJ,e Carlos Alberto Amorim Ferreira, o Kaká, vice-presidente da Abav Nacional, que na semana passada se reuniram com Luiz Fernando Mury e Marcelo Jones, que iriam criar aAfavi, uma entidade para dar voz aos agentes de viagens pequenos e até médios.Eles conheceram os projetos da Abav, Vera e Kaká ouviram suas sugestões e pode vir aí um acor do bom para ambas as partes.
Só pegando exemplosrecentes (repito, alguns exemplos
recentes, das últimas edições do jornal), para não esquecer ninguém,mevêemà cabeça também o jeito "sem papas na língua" de José Carlos Rocha Vieira, da Aviesp, apesar de ser um político bem tradicional, aliás; a visão moderna de enti dade do outro vice da Abav Nacional, José Carlos Vieira (homônimo do Rochinha e prova de que João Martins escolheu bem seus dois vices), queescreveuumótimo artigo em nossa edição especial de duas semanas atrás; eo jeito combativo e fundamentado
(poucasentidadestêmtantos números) de Goiaci Alves Guimarães, do Favecc. Mas esse era sóum parêntese. Voltandoà introdução desse editorial, outro dia um empresário, donodeumaope radora, justificou para mim sua ausência no Fórum PANRO TAS: "não posso perder umdia de trabalho, isso aqui está uma loucura". Esse provavelmente é um que vaise assustar com as mudanças. Podia também repensar a estrutura de sua empresa, pois todaa operação depende dele,de sua presença
•niMri %
Onde se reúne é tão importante quanto com quem se reúne.
Além de considerarem nossos serviços confiáveis em toda a América Latina, seus clientes tambén desfrutarão dos mais espetaculares destinos. Oferecemos a tranqüilizadora promessa de qualidade em mais de 538.000 apartamentos no mundo todo. Para seus clientes, isso significa toda a diferença do mundo.
Mais de 50 Localidades Extraordinárias na América Latina.
Para obter informações, entre em contato com o hotel, acesse o nosso grupo de marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do Identificador 6C, ou visite wv^.íchotelsgroup.com.
Para reservas noBrasil,ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@ichotelsgroup.com.
física no escritório... sei não... esse rei parece estar nu.
O problema maior équeas pessoas estão mesmo sem tempo para parar e pensar. E ouvir as ruas.O que seria bom.Se não, fica parecendo a história do ministro que saiu "com a cons ciência tranqüilaUé, se esta va tranqüila, por quetevede sair? Vamos, então, parar e pen sar...pois o questionamento éum de nossos melhores aliados.
Artur Luiz Andrade Editor
artur@panrotas.com.br
Festa da Colônia interioriza turismo
Evento típico daregião Sul aproxima colonos dos visitantes
Cinthia de Paula Gramado, RS 016®
Festa da Colônia,
evento anual típico da região de Gramado (RS), reúne moradores da cidade e visi tantes para conhecer os costumes ea cultura dos colonos, descen dentes de imigrantes alemães e italianos, que vivem nointerior.O evento foi realizado entre os dias 23de março e2de abril e contou com desfiles de carretas, apresen tações de bandinhas musicais e demonstrações do modo devida dos colonos. A gastronomia é ponto alto da festa, eos visitantes puderam se servir de alimentos típicos feitos nahora.
A abertura do evento, na noite dodia23, contou com a presença do presidente da CVC, Guilherme Paulus, e autoridades da região, como o prefeito da cidade, Pedro Henrique Bertolucci, eo secretário municipal de Turismo, Alemir Coletto. Durante a cerimô nia,o prefeito afirmou queafesta "mexe muito com as nossas raízes, pois aqui estão alemães e italianos, uma miscigenação muito importante que nos lembra um pouquinho o quanto se lutou para desenvolver Gramado". Ao se referir a Guilherme Paulus, Bertolucci afirmou quesetratade
Desfile de carretas durante o evento, um dos pontos altos
Alemir Coletto, secretário de Turismo, e Baltazar Saldanha, presidente do CVBda Região das Hortênsias
"uma figura importante para otu rismo de Gramado. Ele já éum cidadão gramadense etem ajuda do muito no desenvolvimento da nossa cidade".
O secretário de Turismo afir mou que a festividade cresce a uma média de 20% ao ano, e que a expectativa este ano era receber 50mil pessoas. "A Festa da Colô
Guilherme Paulus, com Noreh Michaiski, presidente daFestada Colônia;eoprefeitodeGramado, Pedro Bertolucci
REGISTRO
Sala Sabre Bayard Boíteux, diretor do curso de turismo da UniverCidade,no Rio de Janeiro, fechou uma parceria comoCDSSabree apartirdemaio, todas as unidades onde funciona o curso de turismo ganharão uma "Sala Sabre".
Beto Carrero
Beto Carrero não administra mais o Hotel Beto Carrero, localizado em Balneário Piçarras,litoralnortede
niaéo terceiro grande evento de Gramado, depois do Festival de Cinema e do Natal Luz. São dez diasde muita alegria e muita festa, poisaquireunimosariquezada culinária e da cultura do nosso interior", afirmou Coletto. A Festa da Colônia é realizada por famílias do interior e, neste ano, de acordo com o presidente do evento, Noreh Michaiski, os pon tos altos foram os desfiles de car retas, que aconteceu nos sábados, eo espetáculo das origens, com exposição defotos."O turismo precisa ir para o interior eo colono temque aprender a recebêlo. Essa éa grande intenção dessa festa", disse Michaiski.
O Jornal PANROTAS viajoua convite daCVCedo
Hotel Serrano
Hotel Serrano investe em eventos e relaxamento
Centro de convenções ficou 30% maior, e spa será inaugurado em junho
Hotel Serrano, localizado em Gramado, eleito pela revistaVeja como ome lhor hotel de montanha do País, em 2005,está passando porumafase de remodelação queincluiinvesti mentos nas áreas de eventos, relax amento elazer.Aprimeirafase,que terminou no último dia 23, marcou o aumento de 30% do centro de convenções, quepassoude700 m^ deáreae3,2 metros depé direito para mü m^ deáreaepé direito com 5,5metros.Agoratem capacidade para 1,4mil pessoas em auditório, com divisões em até oito salas inde pendentes (antes,só havia capaci dadeparadivisãoematécinco salas).
Comaampliação,ocentropas souporuma modificação naestru turae dispõe de mais pontos de intemet banda laiga, alémdewireless portodooespaço,elevador, climatização e divisórias com 95% de isolamento acústico (em caso de necessidade de individualizar as salas).
O investimento foide R$ 2,2 milhões, ea obra demorou dois mesesparaficarpronta. Segundo
Baltazar Saldanha, diretor do hotel, a ocupação anual média do empreendimento está em75%. Deste total,40 pontos percentuais são atribuídos a turistas de lazer eo restanteaoshóspedesdenegócios.
SPA
Além disso, o Serrano está investindona construção doVitalita SpaSerrano,sobdireçãode Dayane Pocahy,queserá inaugurado em1de junho. Atualmente em obras, a áreade300 m-, querecebeuR$590 mil de investimento terá fitness, saimas, salão de beleza, salas de banho, vestiários, área de descanso ao lado das saunas, massagens ete rapiascorporais, como hidroterapia, vinhoterapia, talassoterapia, entre outras. "O focodospaébem estar e relaxamento para nossos hós pedes", definiu Dayane. "Não que remos umspa clínico, queremos
quesejaestéticoe relaxante", com pletouSaldanha.Aparte chamada socialdospa, formada pelas saunas, fitness, salas de banhos e vestiários foi inaugurada nodia1".
Oprojetoderepaginaçãodo Serrano inclui também a for mataçãodeespaçoparaarvorismo, pista de caminhada, pista de cooper sinalizada, arcoeflecha profissio nal, pista de patinação nogeloe
Novo centro de convenções do Serrano; o gerente Baltazar Saldanha e Dayane Pocahy, diretora dospa que será inaugurado em duas fases, abril e junho
Santa Catarina. Após 12 anos operando em parceria com o grupo do empresário, ohotel volta ase chamar Imperador Turismo Hotel. O hotel de 30 anos não deverá buscar nova bandeira e fará a administração própria do empreendimento. O empresário vai construir um hotel em seu parque.
Brasif
o grupo Dufry comprou por US$250 milhões 51lojasda Brasif, 29 delas livres de impostos de importação, ] localizadas emseteterminai i nos aeroportos brasileiros. O ! planos do grupo dentro do novo negócio são ampliar as vendas para quem deixao País. Hoje, 70% das receitas daBrasifvêmdaslojas de entrada e apenas 30%dasde ^saída,sendoqueosviajantes que chegam só podem consumir até US$ 500, e para quem parte,nãohá limites. A Dufry possui 360 lojasem aeroportos de 35 países.
Marina Ali Suítes o hotel Marina Ali Suítes, dirigido por Anna Luíza Machado e Joaquim Paz, localizado no Leblon (RJ),foi eleito internacionalmente pelo guia Condé Nast Johansens de 2006 (a Bíblia dos guias de luxo da hotelaria), que pela primeira vez abre espaço para oBrasile América do Sul, o melhor hotel na categoria de hotel-butlque.
equipe especializada em lazer. Essas mudanças devem começar em1-dejunho, junto comainau guração dospa. Segundo o diretor dohotel,as modificações virão para alicerçar o empreendimento "no tripécon venções,resortespa,queéonosso grande objetivo". "Esperamos ter esse conceito já montado para as fériasdejulho",completou. (CP)
Skal-RJ " José Walter Teiles, executivo da aviação, - assumiu a presidência do Skal Club do Rio de janeiro, para o biênio j 2006/2008, no lugar deRafaelBaríng.Ricardo j Kawa, diretor de Operações da Rede Othon e gerente geral do Rio Othon Palace, j eque pertencia ao Skal Club de Belo Horizonte, associou-se ao clube
carioca.
RCA na cabeça, comissionamento
A hAAlS no bolso!
Fidelize suas vendas com a RCA e ganhe 1% A A^A/S* na venda Internacional para descontar em suas vendas nacionais.
RCA sempre suo mellior opção!
"«V,
Europa
Italíavision em Qlerta -15 dias
Incluindo; Passagem aéreadesdeSão Paulo comVARIG.
Visitando; Madrid, Zaragoza, Barcelona, Nice, Veneza, Pádua, Rorença, Roma ePisa.
apartirde:Euros t2.210 ^ Saídê do Brasil: 09deJulho
Portüoal, Andaluzia e Levante 18 dias
Incluindo: Passagem aérea desde São Paulo comVARIG. VteHando-, Usboa. Fàüma, Sevilha, Costado Sol.Granada, Alicante,Valencia, BarcelcHia, Zaragoza e Madrid. apartir de: Dólar USS 2.938 Salda do Btasil: 30de Junho
Estrelas daEuropa
Plano B em oferta 16 dias
Visitando; Madrid, Barcelona,Níce,V^za, Pádua, Rofertça,.Roma, Pisa, Milão, Genebra apartifde:Euros p1.350 Salda do BmsH:Aié 29 de Outubro
•Aéreo desde SãoPaulocomTaca•Traslados de chegada e saida em Lima • Calé da nwhà diário • 02 nts. em Lima Htl. San Agustin Exclusive • City tourem Lima •02nts.em Cusco Ht. San Agustin Piaza Passeio de dia inteiro a Mschu PioSiu com aimoço Bttóa RCA Saídas DIáriM apartir de USS 1.471
Até 30 Junho(excetoferiattos) •4nts
Aruba
•AéreodesdeSãoPaulo• Ho^edagem no HotelLa Cabana comtaxas•Cafédamanhã
Alemanha tá na Moda!
Alemanha Romântica -7 dias
Visitando; Frankfurt, Wurzburg. Rothenburg ob derTauber, Nuremberg, Munique,Newschatranstein, Bregenz, Lago de Cwistança, Titisee, Friburgo eHeídeIberg QÚO a partir de;Euros Saida emGrupodo Brasil: WAbrU. 05/Maia 02/Junho e J1 Julha.. 980
Brasil
• Bolsa RCA
Até16 Abril (5nts)
17Abrila02Julho (5nts)
03Jullwa24Jglho (5nts)
ap^ir de US$ 1<362 aparti de USS 1.230 apartirdeUSS 1.358
ou almoço diário • Traslados de chegada e saída Bolsa RCA
Conheça oRCA Prime .— Consulte nossos otendentes! ? i\
»Hospedagem no hotei escolhido comcaféoumeiapensão
'Traslados dechegadaesaída Passeios conforme destino Bolsa de viagens RCA Turismo
CostadoSauípe-Super Clubs Breezes-aii irtciusive 04/Mar a15/Abr -7nts apto. PREMIUM apartir de RS 3.536 Grátis Massagem de30min.porpessoano SRA do Hotel.
Beach Park Resort Meia Pensão
01/Março a30/Junho-4nts
01/Março a 30.'Junho •7nts Para hospedagem de7 nts. GRÁTIS passaporte ao Acqua Parkcomentradasilimitadasdurante7dias.
Enquanto muitos querenn baixar suo comissão, a RCA aumenta!
Exemplo: Vendendo um casal para Eur(»a a C 2.000 (2 mil euros) cada pessoa, totaliza € 4.000, a agencia ganha a comissão norma!, pooe financiar em10Xsem junDs e acumula 1% =€40para descontar emuma venda nacional. Vendendo um casal para Salvador a RS 1.800 cada, totaliza RS 3.600, recebe a comissão normal, financia ematé10xsem juros e ainda recebe mais 1%da venda internacional, ouseja€40 (quarenta euros), ao câmbio do pagamento. Moleza! É mais comissão no seu bolso!
*Vendas até31deJunhoeresgateaté31de Agosto de 2006.
apartirdaRS 828 Ipartir de RS 1.374
Serra Gaúcha •Htl. Mercure -caié da manhã
01/Março a30/Junho-4nts
Summerviiíe Beach Resort-Meiapensão
OMMarço a 30/Junho -4nts De 16Abril a30Junho - GRÁTIS 2 Crianças até12anos nomesmoapartamentodospais
Praia do Forte Eco-Resort Meia Pensão
01/Março a 30/Junho -4nts
RiodeJaneiro- Htl Luxor Regente- café da manhã
01/Março a 30/Junho-4 nts
Bonito •Htl lUlarruá-Café da manhã
01/Março a 30/Junho •4nts
apartir de RS 540 Ipartir de RS 1.333 1.751 psrtirde RS 775
Cerca de 300 agentes de viagens estiveram no Bourbon Atibaia (SP) para o 4~ Nastur
Marjori Schroeder
Atibaia, SP
eo objetivo do Encontro Nascimento Turismo era reunir seus principais clientes e capacitá-los para venderem mais e melhor, este foi alcançado. Durante três dias, cercade300agentesdeviagens deváriaspartesdoBrasilpartici param da quarta edição do encon troda operadora e puderam co nhecer um pouco maisde cerca de 33 empresas e destinos turísticos, além dos lançamentos daempre sa, com as vendas on-line eo novo departamento dedicado aos cruzeiros. Para queo conteúdo fosseofoco principal do evento, oformato escolhido pelaempre sa, mais uma vez, foi o de mesas de trabalho, onde os profissionais puderam não apenas receber as informações, como também tirar as dúvidas e solucionar proble mas de imediato com os fornece dores. "Este éoreal objetivo das mesas de trabalho. Dar a chance para nossos clientes estarem caraa-cara com quem fomece opro duto", declarou o diretor da Nascimento, Plínio Nascimento.
_J
Plínio Nascimento, satisfeito com os resultados do quarto Nastur, encontro para agentes de viagens
Amanda Solarí, diretora para América Latina do Turismo idas Bahamas, que patrocinou um almoço no evento —a Nascimento tem contrato direto com o Atlantis Paradise Island,um dos melhores resorts do Caribe
Além das empresas, aope radora também fezsua apresen tação em cinco diferentes mesas. A primeira delas era sobre uma dasprincipaisnovidades: o sistema de vendas on line.O pré-lançamento mostrou como será o operacional dessa ferra menta, que oferecerá aos agentes a possibilidade de fazer reservas de hotéis e tours, além de efetivarem a venda com o meio de pagamento escolhido. O sistema, só para agentes de viagens, deverá estar totalmente
A esquerda Marli Sanchez, eà direita, Eduardo Nascimento e seus dois filhos, Plínio e Dado, diretor da Sun & Sea
{ORLANDO \RADICAL
IAéreo +9 noites de Itiospedagem em Orlando com Icafé da manhã + Ingressos le traslados para 7 parques ]+ Shopping Tour + Guia Tia (Augusta desde o Brasil I-f tesouraria para menores Idesacompanhados ]+ seguro ekit viagem. ISaidas 21 e 22 de Julho.
ORLANDO THN
Aéreo + 10 noites de hospedagemcomcafédamanhã +Ingressosetrasladospara 8parques+shoppingtour +Guias Tia Augustadesdeo Brasil +tesourariapara menoresdesacompanhados +seguroekitviagem. Saldas de01a20deJulho.
ORLANDO TEEN ESPECIAL
Aéreo +12 noites de hospedagemem Orlando com caféda manhã +Ingressos e traslados para9 parques + Cirque du Solei! + shopping tour + GuiasTiaAugusta desde o Brasil + tesourana para menoresdesacompanhados +seguroe kit viagem. Saidas7e10de Julho.
em funcionamento já em meados deste mêsesó poderá ser utiliza do pelas agências de viagens cadastradas, sendo que cada empresa terá a chance de cadas trarmaisdeum profissional.
PRODUTOS
A operadora estava também com uma mesa denominada "Pro dutos".Láosparticipantestive ramum resumo detudoquea Nascimento oferece e vai ofere
cer. Atualmente, há pacotes para destinos da América Central, América do Norte e América do Sul, incluindo o Brasil, além de produtos no Caribe, umdospon tosfortesda Nascimento, Europa, destinos exóticos e cruzeiros marítimos nacionais e interna cionais. Dentre as novidades deste ano, está o ingresso daope radora no programa Copa Vacations, agregando mais valor aos roteiros na América Central e Caribe, além de melhores vôos e conexões.
Outra novidade são os tours com guia, saindo do Brasil, para nove itinerários, sendo uma para América do Sul, um para a África, um para Orlando e seis para a Europa. No Brasil, o destaque da apresentação depro dutos foi para a seleção criteriosa dos hotéis e resorts. Na América doSul,a supervisora de Produtos, Marli Cristina Sanchez, queestava responsável pela apresentação no evento, fez questão de enfatizar a programação deesquiparaapró xima temporada, quando aope radoraterá bloqueios em Chillán e Valle Nevado. (Continua na pág. 07)
Infraero o novo presidente daInfraero,o brigadeiro-doar José Carlos Pereira, tomou posse no novo cargo no último dia 27, em cerimônia realizada no Ministério da Defesa. José Carlos Pereira já atuou como comandante de operações daForça Aérea e, emseu discurso de posse afirmou que a sua missão ?• "será cumprir fielmente o estatuto do órgão" e ^trabalhar de maneira I articulada com os demais I órgãos do governo. I Também tomaram posse José iWelington Moura, no cargo ^de diretor comercial, e ' RogérioAmado Barzeilay, como diretor de Operações da instituição.
Acordo
Luiz Fernando Mury,da MuryTours,e Marcelo Jones, da Palmitur, do RiodeJaneiro, que Iniciaram o movimento para criar a Afavi- Associação Fluminense deAgentes de Viagens Independentes, entraram em acordo com Vera Pofter e Carlos Alberto Amorim Ferreira, diretores da Abav-Rj ea criação da Afaviestáem stand byaté que "aAbavmostre que realmente trabalha junto aos interesses do setor e reivindicados pelo grupo que apóia a criação da Afavi", segundoMury.
Paz ^
Luiz Fernando explicou para aos diretores da Abav que o objetivo deles não é divergirda entidade ou brigar com qualquer outra. O que eles querem é defender uma categoria de pequenos e até médios agentes "que não sevê c/epresentada".
Explicações
ORLANDO TEEN
"^NEWYORK
Aéreo+10noitesde hospedagemem Orlando com café da manhá +3noitesde hospedagemem New York + Ingressosetrasladospara8 parques+shoppingtour +GuiasTiaAugusta desdeo Brasil + tesouraria paramenores desacompanhados + seguro ekit viagem, Saiúas em Julho.
Na ocasião. Vera Potter explicou sobre a criação das novas diretorias dentro da Abav-RJ, que respondem por cada umdos segmentos representados pelos agentes de viagensedisse que aAbav-RJé formada, em sua maioria, por pequenos e médios agentes. Kaká, por sua vez, reconheceu que a entidade temfalhasna comunicação com os agentes de viagens e aceitouasugestãodeMurye Marcelo, que irão encaminhar suasidéiaspara ampliar a atuação da entidade nessaparteda comunicação.
Excelência
Durante o 25^
Encontro Comercial da l^raztoa, representantes do gVlinistério doTurismo, da imbratur, e do Sebrae Jacional,reuniram-separa ipresentar as novidades eo ralendário deviagensde ?006 doprojetoExcelência :-Êm Turismo: aprendendo ||com as melhores >;i/5experiências internacionais. ^•rlO programa, aplicado pela ' iprimeira vezno Brasil, baseia-se no conceito de benchmarkingeconsistena ação de identificar, aprender e adaptar práticas eprocessos reconhecidos pela qualidade e excelência em setores turísticos específicos. ParaLuiz •Vários Barboza, diretor^,;Sécnico do Sebrae, o )bjetivoéqueoturismo )rasileiro continue :rescendo rápidoe ^procurando as melhores práticas.
Destinos
Para 2006, oprogramade Excelência apresenta novas ações. Entreos destinos estão previstos África do Sul,paraEcoturismoe Aventura;Caribe,paraSole Praia;EstadosUnidos,para Negócios eEventos;e Espanha,paraEsportee Cultura. As datas ainda serão confirmadas. As quatronovas edições do ano deverão envolver cerca de60profissionaisparaas viagens técnicas.
(Continuação da pág. 06)
Nos Estados Unidos, Marli lembrou da programação de julho e fmal de ano em Orlando, Nova York eLasVegas,quetam bém já tem bloqueios confirma dos. Já na América Central, dois hotéis serão carro-chefe da região: Gamboa Forest Resort e Playa Bonita Resorts, ambos no Panamá. No Caribe, a Nascimen to tem a vantagem de ser a única a ter contrato direto com o Atlantis Paradise, em Paradlse Island, em Nassau, nas Bahamas. A Europa está com bloqueios em Paris para julho e fim do ano, além dos tours garantidos com as operadoras Omvesa, Tumlare e Sato Tours.
CRUZEIROS MARÍTIMOS
O departamento marítimo foi outro item que recebeu uma atenção especial durante o Encontro. Atualmente, a oper adora comercializa cruzeiros de 20 companhias. No interna cional, há opções para navios de empresas como a Camival, Celebrity Cruises, Royal Caribbean, Norwegian, entre ou tros. No nacional, a Nascimento lançou um atendimento especifi co para vender os navios que vêm para a costa brasileira na temporada 2006/2007. "Teremos um atendimento mais ágil e rápi do com estes profissionais dedi cados somente a estas vendas", afirmou Nascimento.
PREMIAÇOES
O 4" Encontro também teve momentos de homenagens e emoções. As homenagens ficaram por conta da entrega dos troféus paraosdezmaiores vendedores em2005.As agências vencedoras foram,do 1" ao 10" lugar:LGTur ismo e Viagens, de Campinas (SP), Rumbo/Submarino Viagens, deSão Paulo, Boscovich Viagens e Turismo, de São Paulo, Mendes Tur,de Santos (SP), Mundo Novo, de São Paulo, Trânsito Livre, de São Paulo, Sealink, do Rio de Janeiro, Sagla, de Santos (SP), Monte Alegre Turismo, dePiraci caba (SP), e Maringá Turismo, de Santos (SP).
Jáas emoções ficaram coma finalda Promoção Rally, campanha de incentivo realizada entre setem brodoanopassadoe janeiro deste ano.Haviaseisfinalistasquesó ficaramsabendoqualseriaseus prêmiosnoevento,pormeiodeum processo de eliminação que chegou atéocarroOkm.Ograndevence dordocarrofoiRodrigoMeca,da Mundo Novo, de São Paulo. A mota ficou com Adriana Russi, da Maringá Turismo, também deSão Paulo. Os outros finalistas levaram um DVD, umMP3 Player, um home theater e um TV 29". O encontro teve eventos sociais patrocinados por Bahamas (al moço), World Plus (coquetel),Sun &Sea(jantar),Tam(coffeebreak), Varig (almoço), NCL (coffee break), jantar dançante (LasVegas, TL\ e American Airlines) e churras co (Mastercard e Nascimento).
Ricardo Amaral falou dos lançamentos da Sun Se Sea
FábioVenturellieLeila Colombo, da Nascimento, ostrês primeiros colocados (Cybelli Boscovich,LourdesMendeseMariaRitade Moraes), EduardoePlínio Nascimento eCleitonFeijó
da Varig
CleitonFeijó, Rodrigo Meca, da Mundo Novo, que ganhou o carro, Plínio Nascimento e Ronaldo )ofe, também da Mundo Novo
Otã e bem-vindos novamente à coluna da Magia.
Neste mês, o Expedition Everest abrirá suas portas no Disney's Animal Kingdom Theme Park. Tenho certeza que esta nova atração trará aventuras e emoções estremecedoras aos seus clientes.
Você se atreve a entrar na montanha proibida e enfrentar o Yeti?
A antiga lenda conta que, no Himalaia, vive o Yeti, uma enorme criatura que com ferocidade protege o caminho até o Monte Everest... *•
Seus clientes viverão esta lenda de perto com todo o drama trazido à realidade no Expedition Everest, escapando de trem nesta nova aventura que abrirá suas portas em7 de abrilno Disney's Animal Kingdom Theme Park.
Durante a expedição ao Evereste, seus clientes embarcarão em um trem que andará para frente -e para trás- para levá-los a uma aventura desconhecida com voltas, curvas e quedas para dentro e para fora de uma montanha majestosa. Isto os levará até um desfecho inesquecível com oYetie uma queda de 25 metros para escapar de suas garras.
O Expedition Everest acrescenta mais adrenalina ao Disney's Animal Kingdom Theme Park, nosso parque dedicado à aventura, ao mesmo tempo em que oferece uma nova razão para que seus clientes façam parte da Comemoração MaisFeliz do Mundo.
Nos vemos no mês que vem. Até a próxima
Pedro Sorrentino, gerente
ERCADO
Shangrí-lá vai investir no intemaciona
Eesperacrescer 100% neste segmento, que inclui novos parceiros comoa Tap e Air France
Felipe
Niemeyer
Bproveitando omomento
favorávelparaacomercia lizaçãode viagens interna cionais, a operadora carioca Shangri-lá vai investir bastante neste segmento, que já representa 30% dasvendasda empresa. Segun doos diretores da Shangri-Iá, Mônica Olivense e Jairo Vidal, outro foco daoperadoraesteanoserápro moveracapacitaçãoprofissionalde seus funcionários edos parceiros agentes deviagens. Para issoserá formatadauma agenda específica comeventosvoltadosparacapaci tação.
Na estratégia deinvestirno mer cado internacional, a operadora passa a vender Europa e Ásia e contacomnovosparceiros,comoas companhiasaéreasAirFrancee Tap.Atéoano passado, a Shangri-lá comerciaUzava apenas países do ConeSuleprodutospontuaisrefe rentes a Estados Unidos.
"A Shangri-lá éuma operado racom produtos basicamente para o mercado nacional, onde já esta mos consolidados. E no mercado internacional, já estamos consoli dados também com o Cone Sul, ou seja, Buenos Aires, Santiago, Argentina em geral, Chile tam bém, Peru etc", disse Jairo. Hoje,aparte internacional re presenta 30%das vendas da Shangri-lá. A aposta éno produto Europa, para oqualos diretores acreditamqueaindahaja carência de ofertas no Rio de Janeiro.
De acordo com Mônica, a estratégia está fundamentada em uma nova mentalidade comercial da empresa,quevemsendo formul^a pormeiodeumademandaapresen tadapelomercado.Comisso,a expectativaédeumcrescimentona parteinternacionalde 100%.
"Aparceriacomascompanhias aéreas européias foi uma conquista. Agora,é colocar o produto na prateleira e vender", disse Mônica. No mercado nacional, a aposta éa região suldoPaís,quetemtido uma grandeprocuraporpartedoscario-
Mônica com o subsecretário de Turismo de Natal (RN), Armando José e Silva, no evento da empresa noRiode Janeiro; abaixo, Valéria Gordilho, do hotel Armação dePorto,eSérgioParaíso,do Summerville Resort cas, principalmente, segundo os diretores.
PALESTRAS
Quantoaosprojetosdecapaci taçãoaserem promovidos pela Shangri-lá,oprimeiropassonesse sentido foi dado efetivamente duranteoworkshopdaempresa, realÍ2ado emmarço,nasededaFirjan, noRiodeJaneiro.Os diretores da operadora resolveram aumentar para 12 onúmerode palestras de
Commerciãl Manager Brazil
M capacitação paraos agentes devia genspresentes-noanopassado foramsete -, com duração de45 minutoscada,paraapresentaçãode destinos nacionais (Ceará, Blume nau, São Luís, Bahia, Natal, Pan tanal, Gramado/Canela, Pernambu co/Fernando de Noronha e Oktoberfest)e internacionais (Chile,Perue México).
Aperspectivadecrescimentoda Shangri-lápara2006éde,nomíni mo,30%em relação aoano passa
Mônica Olivense e JairoVidal, diretores da operadoraShangri-lá do,tantoemvendas quanto emfa turamento. Em2005,a Shangri-lá embarcouumamédiade35milpas sageiroseaexpectativaéultrapas sar45milpassageirosembarcados em 2006. \ A oitava edição do Workshop ^Shangri-lá reuniu 64 estandes e120 Iexpositores,entrehoteleiros, empresasdereceptivo,secretarias deTurismoecompanhiasaéreas,e teveoobjetivoprincipaldefomen taromercadoturísticoapresentando novos produtos e serviços para cerca de2,5milagentesde viagens doRiode Janeiro, Juiz de Fora (MG) e Vitória (ES).
A intenção é,em2007, realizar o evento emum espaço maior,mas queaindaserádefinido."Onúmero deexpositoresémaiorqueacapaci dade do local onde realizamos o evento.Anossagrandedificuldade é achar umespaço maior no Centro dacidade,que comporte todosos expositores",disseVidal.
A leader carrler InOCEANIAisseekingforaprofessional to bebasedInSãoPaulo to assume the highest position ofCommerciãlManager BrazIlThe candidateshould have the follov^ing skills and profile.
Aproven track record withln the Brazilian traveimarket, ideally havlng beeninchargeofacommerciãl department withlnan airlíne organization.Thecandidate will haveproven experience in managing people, anda recognized strong background in both salesand marketing practices.
The candidate shouldhave the abillty to communicate comfortably in Engílsh, and Spanish language although not necessary is considered an assetThe postion IsbasedinSãoPauloandwill report directiy through to the Regional GeneralManagerfor the airline basedinBuenosAires.
The Individual will be responsible for overseeing the continued growth ofthelocalsalesofficeandwillbe responsible forastaffof7 people.The position isavailablefor immediate employment.
Interested andqualified candidates should send their resume indicating their salary expectation to the foilowing email address wduplak@fibertel.com.ar byno later than April 15th, 2006.
Flórida destaca seus roteiros de aventura
Bicicleta e escalada
ganharam dois guias do Visit Florida
Visit Florida lançou no finaldemarçosuamais novafolheteriaparaoseg mento de aventura. Éo guia detri lhas de escalada na Flórida (Florida HikingTrailsBrochure),quedeve seguir o sucesso doguia para trilhas de bicicletas (Florida's Top Bicycle Trails). Segundo umapesquisado
Visit Florida, 68% dos visitantes do Estado participaram deatividades ao ar livre, em contato com a natureza. Desses, doisterços plane jaram aviagemdemodoqueas atividades na natureza com pusessemboapartedoitineráriona Flórida.BudNocera,presidentedo
Visit Florida, atesta esse interesse pelasvisitasaositedoorganismo
deturismo:aseção "Natureza e Atividades ao ar-livre" foi a mais visitada noano passado, daía necessidade de lançar guias com sugestõesedicasdeatividades como escalada, caminhada e trilhas de bicicleta.
Masa Flórida tem opções para todos osgostosenãosó para os aventureiros. Osque gostam de montanhas-russas podem apro veitar anova atração do Disney's Animal Kingdom, a Expedition Everest.EmCapeCanaveral,perto deOrlando,oKennedySpaceCentertemumnovo tour pelosbasti dores dos módulos espaciais da Intemational Space Station. Tam bém em Orlando, o show Believe, no Sea World, vai trazer uma nova perspectiva paraabaleiaShamu, símbolodoparque.Aregiãovai estar muito em evidência este ano, poisoPowWow2006ocorrena cidade, de6a10de maio. EmMiami,oaquáriodacidade, The Miami Seaquarium, foi reaber to em fevereiro, com novos shows e visual.
>ADOS
SITES ÚTEIS
VISIT FLORIDA: www.visitflorida.com (noBrasil, ma ri na. doubleem @ terra, com.br e rodrigo.doubleem@ terra.com.br)
FORT LAUDERDALE: www.sunny.org Miami Seaquarium: www.miamiseaquarium.com
SEA WORLD: www.seaworld.com (no Brasil, jane. terra@terra. com. br)
WALT DISNEY WORLD: www.waltdisneyworld.com
Ahotelariadaregiãotambém continuacominauguraçõesereno vações.OsofisticadoPortofino Bay,naUniversalOrlando,ainda bastantenovo,jágastouUS$5,5 milhões em novos travesseiros e colchões, ena instalação de apare lhos de DVD e CDs em todos os quartos, entre outras amenidades. Em Fort Lauderdale, há muitas novidades hoteleiras, como o The MarriottHollywoodBeach,jáaber to,ouoTheSt.Regis, programado paraestemês.FortLauderdalee regiãotêm33milquartosem610 hotéisevem muito mais por aí, como o W, da Starwood, em 2007, mesmoanodoTrump Intemational Hotel & Tower.
Christopher
VisitFlorida,EileenForrow,
NoFlorida Huddie, Carolyn Feimster (the Calleria), Alfredo Gonzales (CVB), Pia Dahiquist (Mai-Kai), JoAnne Davidson Oungie Queen) e Maureen Morgenthien (CVB), todos deFort Lauderdale
No mesmo evento,
Ttiompson, COO do
vice-presidente deVendas, e Paula Lewis, diretora América Latina
Busch Gardens tem novo cinema 4D
Em junho, Tampaterá a reabertura de um dos principais hotéis para eventos
ados do Tampa Bay Convention & Visitors Bureau, representado no Brasil por Leslie Benveniste, con firmam quea primavera éuma das melhores épocas para visitar a cidade, que fica a apenas uma hora de Orlando. Dentre os destaques desta primavera estão as novidades nas atrações turísti cas, na vida cultural, nos hotéis e
restaurantes.
o Number One Zoo for Children, por exemplo, está com duas diferentes jornadas: "Family Safarito Kenya" e "Discovery Journey to Tanzania". Os safáris
As pessoas vêmà làmpa parase divertir. Para passar odia em contato direto com animais exóticos ou se revirar ese retorcerem montanhas-russas ainda mais selvagens, misturar-se com a vida marinha, visitar um histórico bairro latino,oupara jantar à beira-mar e,mesmoseasua escolha for apenasassistiraum pôr-do-sol, istotambémserásensacional.
incluem serviços personalizados, guias experientes e umas das me lhores acomodações e transporte para os turistas. Jáno Busch Gar dens, o Pirates 4-D é desde fevereiro umas das principais
Acima, a Sheikra, do Busch,eno Florida Huddie, OliverKugler(The Inn), Terrence Rice (SheratonTampa Riveiwaik), Marc Maurer (Doubletree), Delia Quiroz (CVB), Malcoim Weathers (Florida Aquarium),e Donna Hernandez (Best Western), todosdeTampa
novidades do Timbuktu Theater. A atração, estrelada por Leslie Nielsen, combina a última ge ração da tecnologia 4D com os efeitos multisensoriais do teatro. Maso parque é bastante conheci do por suas montanhas-russas (daí ter caído no gosto dos brasileiros), sendo a mais recente abertura a "apavorante" Sheikra, que tem uma queda vertical hor ripilante. Ésó para os fortes. Já na área cultural do destino, oTampa Dowtown Partnership apresenta um programa de arte que celebra o desenvolvimento urbano:o Urban Atmospheres. O The Florida Intemational Museum (FIM) está com a apresen tação do Ink & Blood: Sacred Treasures of the Bible, umas das maiores obras da história da Bíblia. A exibição ficará em car taz até 14 de maio. O Museu de Ciência e Indústria (Mosi) está com a exposição do Animal Grossology, que mostra as cria turasmais estranhas do planeta. A apresentação é baseada na serie literária Grossology, escrito por Sylvia Branzei.
HOTÉIS
O Embassy Suítes Hotel Tamba será reaberto em junho deste ano, após uma remode lação que custou cerca de US$ 100 milhões. O empreendimento éo primeiro hotel-suíte localiza do bem em frente ao centro de convenções de Tampa, sendo uma das melhores opções para os turistas de negócios e even tos.O Quorum Hotel-Tampa teve recentemente sua lista de serviços ampliada. Atualmente o hotel oferece quick massage cortesia, biblioteca na recepção, business center e apresentações de manufatura de charutos.
Tampa também é muito procurada para compras, pois possui outlets e alguns dos maiores shopping centers da região. A vida noturna também se destaca, com bons restau rantes, casas noturnas e áreas ao ar livre.
Dollar Rent a Car oferece novo navegador
Ea locadora
trouxe mais um modelo da Chrysler àfrota
uemutilizaosserviçosda
Dollar Rent a Car nos Estados Unidos temduas novidades: o navegador Street Pilot eoautomóvel Chrysler Paci fica.Tantoo equipamento quanto o carro estão disponíveis emtodas aslojasdaempresanopaís.
Segundo Willy Herrmann, diretorda Image/Marketing, que representaaDollarRentaCarcom exclusividade no Brasil, o Street Piloté atualmente oserviçomais moderno domercado."Oequipa mentoéportátilepodeserutiliza doem qualquer veículodaDollar nos Estados Unidos", disse Her rmann. "Você seleciona o idioma e podeleras informações empor tuguêsnopainel,eoStreetPilot permite aindafalarasdicas,que podemserouvidaseminglês, espanholeitaliano", completou ele. "Entre outros dados, o equipamento podedarocaminho maiscurto,omaisrápidoe calcula atéohorárioprevistodechegada ao destino, ouseja,trazuma nova satisfaçãoaomotoristaqueouti liza." Para usar o Street Pilot é cobradaumataxaadicionalpordia.
Herrmann revelou ainda quea Dollar oferece um novo modelo de carro.Trata-sedo Chiysler Pacifi ca,quefazparteda categoria Premiumdalocadora. "É um veículo entre o Cherokee e uma perua como a conhecemos no Brasil", descreveu o diretor da Image/Mar keting.Oferecemuito espaço, para passageirosebagagensetemtrês fileiras com dois bancos individu ais cada. "E um excelente carro." Em relação a preços, Her rmann destacou que o turista brasileirojápercebeaeconomia quefazaoalugarumcarrodaDol lar no Brasil com a tarifa ali inclu sive. "Essa modalidade está se mostrando um sucesso no mercado brasileiro", afirmou. "E para o agentedeviagensissoéótimo, porqueacomissãodeleémaior", finalizou. Mais informações no Brasilpelotelefone (II) 55057300 ou no site www.dollar.com/lac.
Willy Hermann representa a Dollar no Brasil; à direita, o Chrysler Pacifica está disponível em todasaslojasda empresa nos Estados Unidos
Favecc emite 10% mais em 2005
Números das 27 agências associadas mostram seus maiores fornecedores
Artur Luiz Andrade
eo dólar não tivesse caído tanto noano passado, os resultados teriam sido me lhores, mas se o dólar tivesse dis parado, pode ser que o número de bilhetesemitidospelas27asso ciadas do Fórum das Agências de Viagens Especializadas era Contas Comerciais (Favecc), tivesse sido menor.Nogeral, 2(X)5 foi muito bomparaoFavecc,que conseguiu melhorar as vendas (com trêsagên ciasamais)emrelaçãoa2004:R$ 3,73 bilhões em vendas totais, con tra R$ 3,28 bilhões no ano anterior.
As tarifas médias, tanto no nacional quanto no intemacional, caíram bem pouco, oque mostra quea guerra tarifária se concentrou mais nolazernoanopassado.
As vendas de passagens aéreas nacionais ficaram com a maior fatia dasvendasdasagênciasFavecc: 45,7%. O setor internacional veio emseguida,com37,9%.Ahotela-
As locadoras nacionais ficaram com 0,8% do bolo, eas interna cionais com 0,2%. Outros fornece
dores nacionais com 4,2% e inter nacionais com 1%. No item "ou tros" destacam-se os incentivos, eventos e convenções (2,74%). Na divisão do bolo, o movimento ainda épequenomaspodeindicaruma
tendência, apontada pelo presidente do Favecc, Goiaci Alves Guima rães:aparticipaçãodahotelaria cresceu 1,2ponto percentual eado setor aéreo caiu 2,5.
PREÇOS MENORES
No aéreo nacional o Favecc emitiu 3,1 milhões de bilhetes, contra 2,8 milhões em 2004. A ta rifa média doméstica caiu de R$ 556,22paraR$552,53,ouquase nada.Issomostraqueaguerrata rifária entre as empresas nacionais beneficiou apenaso turismo de lazer,atéporqueessastarifaspro mocionais são repletas deres
trições, como exigência de tempo mínimo de estada, multas para remarcações e limitação dedesti
No aéreo internacional o Favecc também emitiu mais bi lhetes: 489.259 contra 424.814. Mas também viu a tarifa média diminuir: R$ 3.032,12 em 2(X)4e R$ 2.900,91 em 2(X)5. Pouco se comparadoàquedadodólar:R$ 2,93em2004paraR$2,43em 2005. A diária média na hotelaria nacional foi de R$ 179,18 e de R$ 504 no internacional. A locação média de carro no Brasil foi de R$ 119,63 eno Exterior R$ 360,41.
Aviação segue share do mercado
Líder da aviação doméstica, com 44%de participação de mercado, a Tam também lidera no Favecc. DoR$1,7 bilhão de vendas de passagens aéreasnacionaisnas associadas, 49,53%foramparaa empresa presidida por Marco Antonio Bologna. A empresa aérea aumentou seu share no Favecc de 38,51% em2004paraos quase 50%doano passado. As vendas foramdeR$847 milhões. AVarig, como acontece no mercado geral, caiuem vendas como Favecc, mastemmaissharequena indiístria: diminuiu de 37,98%para32,49%.JáaGolsemanteveestável,oqueéumasurpresa:14,37%em 2004e 14,21% em 2005, oque mostra queo aumento de oferta da empresa noano passado não atingiu o mercado corporativo. Pela primeira vezno ranking, a Ocean Air apareceu com 1,16%, mais do que a empresa temno mercado nacional (menos de 1% deshare).Os principais destinos nacionais vendidos foramRiode Janeiro, Brasília, Belo Horizonte, Curitiba, Porto Alegre, Salvador, São Paulo, Recife, Fortaleza e Manaus.Nasvendasdebilhetesinternacionais,a liderança édaVarig,com29,38% (tinha32,05%em2004),masentreas estrangeiras o destaque foia American Airlines. Ela aumentou seu market-share com as agências Favecc de 10,66% em2004 para 11,55% noanopassado,comvendasdeR$ 163 milhões. A americana se consolidou como a estrangeira preferida dofórum. No total intemacional o Favecc vendeu R$ 1,4 bilhão em bilhetes aéreos. O Grupo Air France-KLM também se destacou: a Air France subiu seu share de 6,95% para 7,14% e aKLMde1,59%para 2,17%.
Hotelaria tem grande variação
DosR$303 milhões de vendas em hotéis nas agências Favecc, a rede Accor, maior do País, teve R$ 34,2 milhões, com 248 mil roomnightsediáriamédiadeR$ 138,1 (adiáriabaixase explica pela grande quantidade de íbis usada pelas empresas). A Blue Treeteve R$ 18,2 milhões,com72,3milroomnightse diáriamédiadeR$ 251. Para comparar aAtlantica vendeu 30mil mais room nights (104 mil), mas faturou R$2milhõesamenosquea Blue Tree (R$ 16,2 milhões), com uma diária média deR$155. A produtividade da Blue Tree prova a parceria da rede com o Favecc ea figura de Lúcia Mello merece destaque. Redes como a Pestana ea Posadas têm altas diárias médias (RS220e R$ 237, respectivamente), masuma produção muito baixa com o Favecc; 13.849roomnightsno Pestana e19.846no Posadas. A rede Windsor, do Rio, tem a diária mais alta, R$308(atéporestarnoRiodeJaneiro,ondeastarifassãomaiores), vende mais que arede Othon (18 mil diárias contra 17,7 mil), echegouaumfaturamentodeR$5.6milhões,o mesmo quearede Transamérica com 31,8 mil diárias.Outras redes tiveram vendas de R$ 35,3 milhões, 185mil room nights e 11,64% de share, com diária média de R$ 190. Eoshotéis independentes receberam dos membros FaveccR$162milhões,894,2milroomnightse53,3%deshare. A diária média foi de R$ 181.
Goiaci Guimarães: Favecc é uma das entidades com mais estatísticas
Fonte: Favecc
Fortaleza se promove em São Paulo
Tam vai ter vôo diário da capital cearensea Miami, com escala em Belém e Manaus
0capital cearense quer ser lembrada pelo mercado não apenas como destino delazer, mas também para area lização de eventos e congressos. Para divulgar as potencialidades nesse segmento, a Secretaria de Turismo do Ceará (Setur-CE), em conjunto como Fortaleza Convention & Visitors Bureau, a ABIH-CE ea Tam, finaliza nesta semana umasériede workshops com clientes de grandes agências nohotelGran Estanplai^a, emSão Paulo. Outra boa novidade vem daTam,que inicia em 1" de junho um vôo diário ligando Fortaleza a Miami, com escalas em Belém e Manaus. Ovôo será operado com oA320 (com duas classes, execu tiva e econômica) eé uma antiga reivindicação tanto do Ceará como dos Estados amazônicos.
Na semana passada cerca de 300 clientes da Flytour, Rextur e BTI, emdias diferentes, puderam conferir as características da cidade quanto aos eventos, além de degustarem um jantar típico cearense e assistirem a um show
dapersonagem Raimundinha, um dos ícones do humor cearense.
"Além do Centro de Con venções Edson Queiroz, queédo Estado, os hotéis de Fortaleza e de cidades próximas têm ótimos espaços para eventos e queremos queas empresas daquideSão Paulo nos prestigiem", disse José Airton Cabral Júnior, secretárioadjunto da Setur-CE, que agrade ceu ainda a colaboração do presi dente do Favecc, Goiaci Alves Guimarães, àsériede apresen tações. "Em termos de hospe dagem, segundo a ABIH Na cional, oferecemos 25 mil leitos", completou Cabral. Para Suemy Vasconcelos,
CVB
diretora operacional doFortaleza CVB, a meta dos workshops é mostrar quea cidade tem con dições de realizar eestá preparada para qualquer tipo de evento. "Com uma ótima infra-estrutura", enfatizou ela.
Nesta semana, há ainda dois workshops: um para os clientes da Avipameoutro para osdaBBTur. Mais informações no Fortaleza CVB, tel. (85) 3258-5888. Site; www.fortalezaconvention.com.br.
Harumi Burstin e Elói Oliveira,daFlytour
ANCO ^bADOS
CONFIRA ALGUMAS INFORMAÇÕES DA PESQUISA
''PERFIL E DADOS DO TURISMO DE EVENTOS DE FORTALEZA 2005":
Ondeficamhospedados:65,26%emhotéiseresorts e 11,04% em pousadas
Atrativos que pretendem visitar:14,63%praias, 9,99%CentroDragãodoMare7,88%BeachPark
Fonte: Fortaleza CVB. Sensacional!
Luigia, emRecife,PE,já disse que vai voltar ano que vem.
O icc/cíd/zü jOiú Cdbràl e Luiz Studart, do Fortaleza
VENTOS
15® Encontro Ancoradouro traz novidades
Expositores ficarão em salas fixas, eagentes farão roteiro itinerante, em Águas de Lindóia
M
esmo reconhecido como um dos eventos de turis moquedetêmomelhor formatoparaacapacitaçãodos agentesdeviagens,oEncontro Ancoradourochegaasua 15® edição comnovidades,quedeverãotomálo ainda mais disputado entre
íADOS
NÚMEROS DO ENCONTRO:
•dez veículos em tempo integral para oi^anização
•um caminhão baúpara transporte de material
•seteônibuspara transporte dos agentes
• 12 semanas de organização
• quatro dias de evento oito toneladas dematerial
•450 agentes de64 cidades do interior deSãoPaulo,dosulde
Minas Gerais eda capital
•27 expositores e52 palestrantes
•500 participantes
Fonte: Grupo Ancoradouro
fornecedores e compradores. O evento será realizado de 6a9de abril no hotel Vacance, em Águas de Lindóia.
A principal inovação refere-se à estruturaçãofísica:aoinvésdeos
52 palestrantes circularempelas25 salasparafalaremcomosagentes, serãoos450agentesde64cidades do interior deSão Paulo, doSulde Minas Geraisedacapitalquefarão rodíziopelassalasparaencontrarem os representantes das empresas expositoras.
"Uma fórmula simples, que devetrazermaisagilidadeaoeven toe liberdade aos expositores. Assim,elespoderãotomarassalas uma extensão de suas lojas/es critórios,inclusivecom decoração, brindesetc.A interação comos agentes será muito maior", explica JuarezCintra, diretor-presidente do GrupoAncoradouro.
Cintra acredita quea reestrutu ração beneficiará os agentes devia gens,que, assim, ganharão movi mentaçãorápidaentreaspalestras, 'isto serámais estimulante queper manecer nas salas durante as seis horasdepalestrasdiárias,mesmo considerando-se os coífee-breaks", pondera.
Outras novidades sãoa adap taçãodologotipodoevento,que assumiu as cores verde e amarela emreferênciaàCopadoMundoe
àseleições2006;eatransferência dosjantaresparaoSalãoMonumentalle,nomesmoprédiodo SalãoPaesaggio,ondeocorrea abertura oficial do Encontro.
Como já étradicional,oGrupo Ancoradouro reunirá em Águas de Lindóia as agências quese destacaram em vendas no ano de 2005,paraumcriteriosotreinamen todosprodutoseserviçosdas25 empresasqueparticipamdoevento. Um público seletoquetemagenda recheada de trabalho durante o dia e de atividades de lazer à noite e no domingo.
Como expositores estarão17 empresas aéreas: Aeromexico, Air Canada,AirFrance,Alitalia,Avian-
Para que a Luigia, daItália,
ca. Copa, Continental, Delta, Ibéria, Lan, Lloyd Aereo Boliviano, South African Airways,Taca,Tam,Tap, United Airlines e Varig; uma locadora de carros, Alamo; um GDS,AmadeusBrasil;duasredes hoteleiras. Sol Meliá e Transhotel; um cartão de assistência. Travei Ace; três companhias marítimas, Sun&Sea (Celebrity Cruises, Island Cruisese Royal Caribbean) eduas operadoras ter restres, Expressway e Anco radouro Viagens.
SOCIAL
o XV Encontro Ancoradouro terá abertura oficial às 20 horas da quinta-feira (06).Logoapós,a
Skyteam ofereceráumjantar.Na sexta-feira,aRoyal Caribbean/ Island Cruises/Celebrity Cruises oferecerá o almoço, enquanto a TampromoveráaNoitedoVer melho,com jantar e show surpre sa,ondeosparticipantesdeverão estar com pelo menos uma peça de roupa nesta cor. NosábadoaTap recepcionará a todos no almoço, enquanto a Varigseráapatrocinadoradojan tardos Anos 60,umafestanaqual tambémosquepuderemdeverão ir caracterizados. No domingo, a manhãélivrepararecreação.O almoçodedespedidacomeçaàs 13 horas. Haverá sorteios, mas só levaquem estiver presente.
viesse sentir oritmodo frevo, muita gente passou o ano em ritmo de trabalho
Coma entrada deUS$ 359 milhões com turistas estrangeiros, o mês passado foio melhor fevereiro da história do turismo internacional do Brasil.
O turismo bate maisum recorde. Éo terceiro melhor desempenho detodosos tempos, atrásapenasdejaneirode2006, com US$ 402 milhões, eagostoe dezembro de2005,empatados com US$ 360 milhões, cada. Todo esse crescimento não é por acaso. Éo resultado diretodoconjuntodeaçõespromovidaspelo Ministério do Turismo, por meio da Embratur ede parceiros da iniciativa pública e privada para tornar osdestinos brasileiros cada vez mais visitados.
j Em 2005:
•124 cidades foram visitadas e 295 operadores conheceram mais os destinos turísticos dopaís através daCaravana Brasil;
•maisde 110 feirase eventos internacionais mostraram oBrasillá fora para o setor turístico;
• 127 jornalistasestrangeiros visitaram 123 destinos brasileiros através do Programa de Press Trips;
• US$ 2,3milhõesforaminvestidosem mídia coma campanha "Virefã",nos principais mercados;
•o novo portaldoturismo brasileiro - www.braziltour.comdisponível em8 idiomas, cresceu 1.100% em volume deacessos nos últimos 6 meses.
Gastos de turistas estrangeiros no Brasil.* Fev. 2000/2006
juarez Cintra Filho comanda o Encontro Ancoradouro
DESTINOS
Rio é de Vocês realiza workshoD em São Paulo
Organização estima que evento implemente em 10% o turismo no Estado
workshop O Rio éde Vocês,realizadopelaSecretaria de Turismo do Estado do Rio de Janeiro, com o apoioda Embratur edo Ministério do Turismo, esteve em São Paulo, noHotelGrand Meliá Mofarrej, comaparticipaçãode40empresas do Rio de Janeiro, entre rede de hotéis, parques temáticos, restau rantes,casasdeshowseprincipais órgãosdeturismo,quevieramapre sentar seus produtos ao mercado paulista.
o evento é realizado há 15 anos eestima-seque implemente anual mente de 10% a 15% o fluxo de tu ristasaoRio.Segundoosubse cretário de Turismo do Rio de Janeiro,NiloSérgio Felix, owork shoptemoobjetivodedivulgare promover o Estado em conjunto
com a comercialização. "Nós damosa oportunidade das empresas abasteceremosagentesdeviagens, público-alvo doevento, com infor maçõesatualizadasdepacotesdas fériasdejulhoeferiados.Issofacili tao contato eos negócios com os agentes", afirmou. o subsecretárioestimaque cercade300profissionaisvisitaram oworkshop,quetem22edições anuais, sendo 16 nacionais e seis internacionais. No Brasil, os even tos acontecem nas principais capi taisdoPaís, como Belo Horizonte, PortoAlegre, Bi^ília eCuritiba, além de São Paulo, onde é realizado nacapitaleem Campinas e Ribeirão Preto, no interior do Esta do. No Exterior, entre outros desti nos,o workshop visitaas cidades de Buenos Aires, Chile, Montevidéu e Barcelonaeháaintençãodaexten são do evento aos Estados Unidos.
NiloSérgioadiantouqueaSe cretaria de Turismo do Rio de Ja neirotemprojetodeatrairmais showseeventosaoEstado.Nospla nos está levar o cantor Elton Jonh à cidade, ainda este ano, mas sem data
definida, para realização deum show nos moldes do realizado pelos Rolling Stones, em fevereiro, na praia de Copaca bana. Entre as novidades apresen tadas no evento estavam roteiros e
promoções comfoconos Jogos Panamericanos 2007, projetos de lazer e reformas de hotéis. O workshop também passou por Campinas, no interior do São Paulo.
Sol Meliá promove workshop de Cuba
Paísdivulga destino para brasileiros e negocia espaço com companhias aéreas
0Sol Meliá, em parceria com
o Ministério do Turismo de Cuba, realizou, no último dia 27,no hotel Gran Meliá Mofar rej,emSãoPaulo,workshopde Cuba,comoobjetivodepromover odestinonoBrasil.Estavampre sentes a Sol Meliá Cuba, oMi nistériodo T^irismo do pa&, arede hoteleira Occidental Hotéis & Resorts,aagênciadereceptivo Cubatur eogrupoturístico
Utcll byEtíá
Cubanacan. "O Brasil é um mercado muito importanteparanós.Recebemos16 mil turistasbrasileirosnoanopassa do,comoapoiodeoperadores,e
Amaury Aguero, do SolMeliá,e Mario Alvarez, do Ministério de Turismo cubano
estamos trabalhan dopara ampliar esse número, com trabalho também junto às compa nhiasaéreas,pois nossa principal dificuldade éa oferta de vôos li gando Cuba ao Brasil", afirmou Mario Alvarez, diretor do Ministério do Turismo cubano. Alvarezafirmouqueasnegoci ações com companhias aéreasestão caminhando lentamente e não
adiantouresultados.Disseapenas quea expectativa éterofertasde vôosentreosdestinosapartirdo segimdo semestre de2006.Vale lembrarquedesdeoanopassado Cuba não tem mais escritório de tu rismo no Brasil.
Amaury Aguero, daSol Meliá Cuba,afirmouqueopaístema intenção de chegar a20mil turistas brasileiros neste ano. Atuahnente, o Paísocupaoquintolugarememissivoparalá,atrásdoCanadá,Méxi co, Argentina e Colômbia, masele apostaqueoBrasil"tempotencial parasero primeiro".
EMPRESAS
ACubatur,principalempresade receptivo dopaís, atende todosos operadores brasileiros e levou ao workshop a promoção dosroteiros. OTriânguloCubano,queincluivi sitas às cidades de Havana, Trinidad e Varadero, éomaisaceitopelos brasileiros.SegundoMiroToledo, representante da empresa noBrasil, cercade70%dosbrasileirosoptam emprimeirolugarporessecircuitoe oobjetivodaempresaédivulgar outrosroteiros tim'stícos dopaís.
CASAS BAHIA
AAviesp recebeu centenas de mensagens de apoio relativas à carta enviada ao Ministério do Turismo, solicitando alguma providência sobre a entrada da Casas Bahia no ramo de venda de viagens. Agentes de inúmeras cidades do interior de São Paulo e de outros Estados, como Goiás, Rio de Janeiro e Paraná, uniram-se nos protestos, já que a medida jáse tornou realidade em outras redes varejistas como Carrefour eC&A.
CASAS BAHIA 2
A maioria dos profissionais do setor considera este tipode ação predatória, pois prejudica a categoria legalmente estabelecida e, que, inclusive, cumpre todas as exigências para obter o certificado do MTur: entre eles, não comercializar nenhum outro tipode produto no mesmo espaço daagência.Atéagora,não houve qualquer manifestação do ministério à carta da Aviesp. "Os agentes aguardam com ansiedade", lembra José Carlos Rocha Vieira, presidente daAviesp.
27^ FEIRA
Continuam as inscrições para a27-Feira da Aviesp, que acontecerá dias 28e29 de abril, no hotel Monte Real, em Águas de Lindóia.Asinscrições são efetivadas exclusivamente pelossiteda associação (www.aviesp.org.br) e estão bastante concorridas, já que o evento é considerado um dos melhores do País.
TRANSPORTE
As delegacias regionais daAviesp terão esquema de transporte entre suas regiões e Águas de Lindóia. Para utilizá-lo, o agente deve entrar em contato comos delegados nas cidades de Santos, Bauru, Presidente Prudente, Ribeirão Preto,Rio Claro e São José do Rio Preto ena sede da entidade, em Campinas. Maiores informações pelo (19) 3234-2212.
PATROCINADORES
Paytell torna mais lucrativas as suas reservas de hotel Fazer reservasdehotelpodesermuito lucrativo, a partir domomentoquesetemcertezadequereceberásua comissão.Aoreservarumdoshotéismembrosda Utell byPegasus '-' eusaro Payteil, nossoexclusivosistema de pré-pagamento de diárias, vocêrecebe imediatamente asuacomissãode maneira integral.
• Benefícios paraaagênciadeviagem:a comissão imediata melhora o fluxo de caixa da agência, porquesetemagarantiade receber odinheiro imediatamente enãoteráa ansiedade deterque aguardar pela chegada do cheque de comissão;
•Benefíciosparaoseucliente: libera ocartãodecréditodeseuclienteparaoutrasdespesas,alémda tranqüilidade desaberqueareservaestá garantida eo valor da diária nãoseráafetadopelaspossíveis flutuações de câmbio.
Escolhaereserveumdos aproximadamente 4.000 hotéis membros daUtellby Pegasus aoredordo mundo,utilizandoo Paytelt. Éasua garantia derecebersua comissão imediatamente!
Para maiores informações e reservas, liguepara nossa central de resen^^as: (11) 3089 7900 0800 11 9131 Pré-pague com Paytell.
A Occidental Hotéis & Resorts, cadeiahoteleiraespanholapresente nopaísdesde2003,promoveuno evento seustrês empreendimentos cubanos:o Occidental Miramar, o Grand Playa Turquesaeonovo resortdeluxo Royal Hideaway, com 506apartamentosequeseráinaugu radoem1°de junho.
OGrupotunsticoCubanacan estevepresentedivulgandoseus70 hotéis, de três marcas e mais de 15 mil apartamentos, alémda assistên ciamédica,farmacêuticaespaofe recidasaosviajantes.
A 27- Feira tem como patrocinadores: American Airlines, Ancoradouro Turismo, BRA/PNX, Calços Brasil Operadora, Caldas Novas, Ceará, CVC, Fênix Turismo, Grande Hotel São Pedro e Grande HotelCampos do Jordão, Riotur, Santos e Região Convention & Visitors Bureau, Secretaria de turismo de Cabo Frio, Transamérica Hotéis e Flats e Travei Ace.
Nilo Sérgio eo workshop em São Paulo
SUA COMISSÃO IMEDIATA COM PAYTEi
OPacificéo navio que conquistou o Brasil com o seu cruzeiro para Fernando de Noronha. Um roteiro com muitas atividades diurnas e noturnas, infra-estrutura completa para esportes e lazer, com sala de ginástica, sauna, sala de massagem, butique, salade internet, cassino, teatro ediscoteca.O Pacific aindaoferece 10 opçõesdecabinese5 refeições diárias. Tudo issopara que, nas próximas férias, os seus clientes façam o que o Pacific faz toda semana: ir para Fernando de Noronha.
Roteiros de 4,5,6,7 e8 dias Apartirde
Accor cresce,masbusca tarifas melhores
Maior operadora
hoteleira no País vai abrir 11 hotéis no Brasil este ano
Artur Luiz Andrade
oano passado a Accor
Hotéis faturou no Brasil
R$ 638,5 milhões, um crescimento de16,5%em relação a 2004, ea previsão do diretor da empresa na América do Sul, Roland de Bonadona, é crescer pelo menos 10% este ano, ultra passando osR$700 milhões. Sem dúvida um dado a ser comemora do, já quea hotelaria, segundo ele, retoma o crescimento desde a crise iniciada em 1999/2000, mas ainda aquém da média mundial e com tarifas médias muito defasadas em relação ao valor ideal para que se retomem os investimentos de novos em-
•ADOS
ACCOR NO BRASIL
Hotéis: cinco Sofitel; 12 Novotel; 14 Mercure; 38 íbis; cinco Formule 1; e 59 Parthenon
Apartamentos: 21,7mil
Cidades: 53
Funcionários: sete mil Novos empregos este ano: 600 Novos hotéis: 11 (Sofitel Guarujá, Sofitel Florianópolis, Mercure Angra dos Reis, Ibts Campo Grande, íbis Criciúma, íbis Goiânia, íbis Rio de janeiro, íbis Santos, Formule 1 Belém, Formule 1 Rio de Janeiro e Parthenon Clube XV Santos)
Investimento nesses hotéis: R$ 280,7 milhões
Diárias/ano: quatro milhões
Associadosao Compliments: 155 mil
Franquias:dez
Franquiasem negociação: 38 Franquias em implantação: três
Roland de Bonadona, diretor da Accor Hotéis na América do Sul
preendimentos noPaís.Acons trução de novoshotéis atualmente ocorre pontualmente (e alguns mercados vão sofrer oqueSão Paulo sofreuouoque Curitiba está sofrendo) ou ainda noseg mento deresorts,que, segundo, Bonadona, vai penar com asuperoferta afinal, a cada mês são anunciados novos empreendimen tos, especialmente no Nordeste. Essa superoferta de resorts, mais os problemas com a Costa do Sauípe, que cinco anos depois de sua abertura ainda não deu lucro, segundo Bonadona, fizeram com que a Accor congelasse novos projetos de resorts no Nordeste a curto prazo. Já no Sudeste, a empresa abrirá oSofitel Jequitimar,no Guarujá, em São Paulo, aindaesteano,emumaparceria com o Grupo Silvio Santos, eque teráo primeiro spadaredena América Latina,oLeSpa.
O diretor da Accor ainda não está satisfeito com os rumos da CostadoSauípe,aindamaisnesse momentoemquemaisconcorrentes chegam.Segundoele,oníveldesat isfaçãodoshóspedesnosresorts SofiteldeSauípeéaltíssimo,mas aindahátrêsproblemasqueimpe democomplexodecomeçaradar dinheiro:aadministraçãodolocal teriadefazerumesforçograndede promoção emarketing,especial mentenoExterior;a superoferta de resorts no País ea falta de coorde
nação, "muito fraca", segundo ele, do complexo.
QUATRO ESTRELAS
O maior problema em relação à defasagem dasdiárias,de acordo com o diretor da Accor, está nos hotéis quatro estrelas, com asmar cas Novotel, Mercure e Parthenon. Com57%de ocupação noano passado, esseshotéisapre sentaram tarifa média de pouco maisdeRS 120, quando o almeja do é uma tarifa de R$ 200, vaior quea Accor somente consegue cobrar no Rio de Janeiro, consi derado ofilé mignon da hotelaria nacional, apesar da pouca va riedade deredesnos segmentos quatro estrelas e econômico. A Accor já temvários projetos para o Rio (dois íbis e dois Formule Ia curto prazo, no centro da cidade, e um Novotel a ser anunciado em breve) evai gastar R$56 milhões na reforma dos Sofitel Rio de Janeiro, que ficará com a maior parte, e São Paulo, além das unidades Novotel São José dos Campos, Novotel Morumbi, que reabre no segundo semestre, e íbis Expo, todos emSãoPaulo.
No ano passado a diária média cresceu apenas 6,7%noshotéisda Accor enosdois primeiros meses de2006 menos queisso,5,4%,o que preocupa arede.A perspecti vade Roland de Bonadona é que em cinco anos, mantendo-se o
ritmo de crescimento atual, as ta rifas devam estaremum patamar mais saudável paraoshotéis.
A marca Sofitel fechou 2005 com 59%de ocupação, os Novo tel, Mercure e Parthenon com 57%, oquemostra dificuldades persistentes, a íbis com 75% ea Formule 1 com 78%. Há 25 íbis em construção e um outro será anunciado em Brasília, com inves timentos próprios da Accor, segundo o diretor de Desenvolvi mento, Alberto Ribeiro. Isso mostra a prioridade que a empresa dáà capital federal, onde conta com um Parthenon e um Mercure, e quer ter, pela ordem, um íbis, Formule 1, Novotel e Sofitel. Segundo Bonadona, o foco de investimentos da Accor no Brasil, tirando casos pontuais, são os hotéis econômicos. Ainda há pouca concorrência nesse seg mento, poucas opções nos merca dos, muito mercado aser explo rado ea Accor tem as marcas mais conhecidas de hotelaria econômi ca no País, de acordo com ele. Mesmo os hotéis econômicos, paraos planos daAccor,têmtari fas ainda abaixo do desejado, mas nadaquese compare aos quatro estrelas. Segundo Orlando de Souza, diretor de Operações da rede, a existência dos econômicos ajudaa balizar o mercado, que temseuspreços como referência, eisso poderá empurrar os demais preços paracima.
DISTRIBUIÇÃO
Sobreadistribuiçãodentrodos vários canais de vendas, Roland de Bonadonaanunciouque 1,1 milhão de reservas foramfeitas por call center,GDSseInternetnoanopas sado, representando apenas29%do volume total(era 22% em 2004). O restante é reserva direta nos hotéis. Aintemetrespondeupor 215 mil roomnights, crescimento de80%.
A meta é chegar a10%dapro dução.Em2005,aAccorBrasil comercializouquatromilhõesde nx)m nights.
EScq: Leiser, iCDííiQCífíBGIDGIID
Pacote Magia a sua Maneira inclui :
- Aéreo com Delta AJrlines SAO/NCO/SAO - via Atlanta em classe econômica - 06 noites de hospedagem + taxas Inclusas - 04 dias de Ingressos mais 01 ingresso gratuito .* - Traslado aeroporto de Orlando/Hotel/aeroporto de Orlando
- Seguro Viagem Tourlstcard Básico - Bolsa de viagem Leiser Operadora
A Partir de: hx U$ 290.00
Acomodação QpL / por pax Categoria Econômica
Período: 23/04 20/06/06
Observações:
*04 X sem juros (Visa, Mastercard, Dlners e ABH).
Saídas: SAO. Consulte outras opções de saídas e destinos. Tarifa acima não Incluí taxas de embarque e segurança. Valor por pessoa , base acomodação quádrupla em dólares americanos *Na Leiser Operadora
REGISTRO
Hotelaria o Sabre Travei Network anunciou, nos Estados Unidos, umanova tecnologia para distribuição de hotéis para a América Latina e para o Caribe -o Hotelred. Segundo a empresa, o Hotelred aciona hoje mais de sete mil unidades em todo o mundo."A finalidade é oferecer produtos e serviços personalizados que atendam às necessidades dos hotéis da América Latina com um modelo de preço baseado no mercado", disseJay Jones, vice-presidente sênior do Sabre Travei Network para a região.
Nordeste
Um novo empreendimento, do porte da Costa do Sauípe, com resorts, condomínios residenciais e estrutura de lazer e esportes, está sendo estudado pelas empresas Odebrecht e Terrenos e Construções, do Grupo Brennand, em Pernambuco. O projeto localiza-se na praiadoPaiva,emCabode SantoAgostinho.As duas empresas devem investir um total de R$ 1,5 bilhão.
Cruzeiros
Florianópolis quer receber mais navios nas próximas temporadas. Para tratar desse assunto, o assessor técnico da Setur, Luciano Schroeder, eo vice-prefeito da cidade, Rubens Carlos Pereira, participaram do Seatrade Cruise Shipping Convention, em Miami. "Nós ainda não temos infraestrutura apropriada para atrair os navios que fazem os roteiros de longo curso, mas estamos aptos para receber aqueles que operam na costa brasileira", disse Schroeder.
Âncora
Segundo cálculos daSetur, mais de 35 mil turistas desembarcaram no trapiche de Canasvieiras durante a temporada. Cada visitante ficouem terra firme por cerca de dez horas. Paraa próxima temporada, novas obras deverão ser realizadas, afirmaram os representantes da cidade. E eles játêm uma âncora de 30 toneladas, daPetrobras.A peça vai atender a uma reivindicação das empresas de cruzeiros, que precisam do equipamento para ter um segundo ponto de fixação nomar aberto.
flIJ I Uí'"
Strub assume gerência do Sofitel São Paulo
E Bittencourt deixa cargoparaliderar outro Sofitel na cidade de Dubai
Cláudio Schapochnil<
udançanagerênciageraldo Sofitel São Paulo. Após cinco anos, o carioca JeanPhilippeBittencourtdeixaráohotel paraassumir,noiníciodemaio,a liderança dofuturoSofitel Old Tour Dubai, nos Emirados Árabes Uni dos.NoseulugaraAccor Hotéis nomeouopaulistanoWalterStrub, quetem22anosdeatuaçãonahote-
Aín'
No TA GENTE Único
Jorge Salím, ^ diretor deMarketing da Gapnet, anunciouquea consoi/dadora éa primeira a L-íiiizar um único número para atender aseusclientes nas cidades de Aracajú, Brasília, Campinas, Campos (RJ), CaxiasdoSul, Curitiba, Feira de Santana, Florianópolis,Fozdo Iguaçu, Goiânia, Ilhéus, joão Pessoa, Joinville, Juiz de Fora, Maceió, Maringá, Pelotas, Petrolina, Porto Alegre,Recife,Riode Janeiro, Salvador, Santos, SãoJosédosCampos,São Paulo, Sorocaba, Vitória da Conquista eVolta Redonda.Agentesde viagensdessas cidades devemligar localmente: 4002-0427 (4002-0GAP).
Rumoà Europa
A Travei Ace acaba de lançar um produto para quem quer viajar para a Europa. Fiávia Mamede, promotora deVendas, afirmou que oEuropeestá com preços mais enxutos, apesardeincluirtodosos tarifáriosexigidospelos paísesdoVelho Continente, visando atingir aosturistas que só adquirem oproduto"por obrigação".
Mac
A Medicai Assistance Card (Mac) também está com preçosmaisemcontapara viajantes com destino à Europa.Onovoproduto, Embassy,vaifacilitara entrada dos turistas no continente, segundo .^duardo Almeida,diretory|uperinlendente da ímpresa. Mais informações site www. iacassistencia.com.br.
laria e trabalha na rede fi^cesa há seteanos,quandoentroucomoge rente de Alimentos e Bebidas no SofitelRiodeJaneiro.Aapresen taçãooficialdeStrubaomercado ocorre nesta semana (5)emum coquetelnocincoestrelas.
"Vamos trabalhar paraoSofitel contmuar sendo uma referência na cidade", disse Strub(àesq.) com Bittencourt
Strubéfilhodepai
suíçoemãe brasileira e formado pela escola de hotelaria de Lausanne, na Suíça. Ele trabalhou em vários hotéis e redes nessepaíseuropeueatuoupela primeiraveznoBrasilnoRioAtlân ticaSuíteHotel(atual Pestana Rio Atlântica), noRiodeJaneiro.Tam bém trabalhou nas redes Caesar ParkeOthon."EntreiparaaAccor
em 1999no Sofitel Rio,e em 2003 fuiparaaminha primeira gerência geral,adoSofitelSantaClara,em Cartagena,naColômbia,esaídeste paraassumirodeSãoPaulo",recor dou o executivo. "Nesse novo desafio,minhaexpectativaéame lhorpossívele varaos trabalharpara o Sofitel continuar sendo uma refe rêncianacidade.Outragrandemeta é aumentar a diária-média."
BALANÇO DA GESTÃO
Bittencourt assumiu o hotel em 2001, "oiníciodeumperiodomuito difícile,aomesmotempodesafi ante,da hotelaria da cidade", disse ele. "No entanto, enfrentamos os desafiossemprecomcriatividade,
criaçãodediferenciaiseo ^rfeiçoamentoconstantedenossos colaboradores", destacou. Nesse sentido, ele enumerou algumas con quistasnessescincoanos. "Hojesomosumhotel100% wi-fi, nosso catering alavancou muito bem a receita na área de ali mentosebebidas,opúblicotem confiançaeaprecianossagastrono mia-festivais, degustações, onovo brunch, o recém-inaugurado restau rante P. Verger, a padaria LeFoumil eoatendimentoeaqualidadeda equipelideradapelochefPatrick Feny investimosnacriaçãode pacotesculturais,gastronômicose decompraseemdiversasparce rias",finalizouo executivo.
AnoitedeSão Paulo éumadasmaisagitadasdo mundo. Aqui, hálugarparatodasas tribos, todasas galeras, todasas tendências. Da balada ao barzinho. Da discoteca ao forró. Damúsicatecnoà MPB, a quantidade deopçõesé incrível. São 184 casas noturnas e 15.000 bares. Visite São Paulo econheçauma noite quenãoacaba nunca.
Em São Pauio, todas as tribos são bem-vindas.
Evento da Itália: a 06 Europa começa
ABR
Data: 6 de abril a 7de junho
Local: Rio de Janeiro (6/4), São Paulo (11/4), Belo Horizonte (24/5), Salvador (30/5), Porto Alegre (6/6), Curitiba (7/6) Informações: (11) 31790146/0651 ou enit@italcam.com.br
XV Encontro Ancoradouro
Data: 6a9 de abril
Local: Hotel Vacance, Águas de Lindóla (SP) Informações: (19) 2137-3010
6- Global Travei & Tourísm
Summit
Data: 10 a 12 de abril
Local: Washington, Estados Unidos
Informações: www.globaltraveltourism.com
Academia de Viagens Corporativas
ABGev - Como Atender o Seu
Cliente Corporativo
Data: 11 e 12 de abril
Local:Tryp Higienópolis, São Paulo Informações: www.academiadeviagens. com.br
Self Drive MobilityEscandinávia
Data: 11 de abril
Local:HotelJaraguá, São Paulo
Informações: (11) 5561-7771
18
ABR 25
13- Peru Travei Mart (PTM 2006)
Data: 18 a 21 de abril
Local: Lima, Peru Informações: www.go2peru.com/ptm
7- Workshop
BRA/PNX/HWF
Data: 25 de abril
ABR
Local: a definir Informações: (11) 3154-0100
EBS -EspaçoBusiness Show
Data: 25 a 27 de abril
Local:Centro de Exposições Frei Caneca, São Paulo Informações: www.feiraebs.com.br
ABR
Local: Serraria Souza Pinto, Belo Horizonte Informações: www.promoveeventosgo. com.br N
1® Minas TurSalão de Negócios Turisticos
Data: 26 e 27 de abril
ABR
marjori@panrotas.com.br
D •A
Reunião
^7 Extraordinária do Conselho Nacional de Turismo
Data: 27 de abril
Local:Brasília; Informações: www.turismo.gov.br
Aviestur 2006
de abril
ABR
Local: Monte Real Hotel, Águas de Lindóia (SP) Informações: (19) 3234-2212
Fimtur Nordeste
Data: 2a9 de maio
MAl
Local: Salvador, Aracaju, Maceió,
Recife, João Pessoa e Fortaleza Informações: (11) 3835-3303
Expotur 2006 ^ fT Data: 5a6 de maio
iVIAI Local: Centro de Convenções de Vitória, Vitória
Informações: (27) 3345-0921
10- Workshop Avit (Associação dasAgênciasdo MAI Triângulo) ' Data: 6 de maio
Foi divulgada a lista completa dos indicados ao 13® World Travei Awards eo Rio de Janeiro aparece em destaque, com diversas indicações. ORio CVB, com Paulo Senise na direção, foi indicado novamente na categoria de melhor Convention Bureau da América do Sul. A cidade do Rio de Janeiro fo novamente uma das indicadas como principal destino turístico da Améric do Sul e do mundo eo Cristo Redentor como a maior atração do mundo. §
Galeão
Nalistade indicações para^^ oRio de Janeiro, o aeroporto internacional Aniônio Carlos Jobim, o Galeão, concorre na categoria de principal aeroporto daregiãoedo mundo, eo Riocentro como o principal centro de conferências do mundo.
Mais Rio
Eas indicações para o RiO não param poraí.O Copacabana Palace, dirigido porPhillip Carruthers, concorre nas categorias de melhor hotel da América do Sul e do mundo. O Intercontinental Rio, gerenciado por Manrique Rodriguez, comc o principal hotel de negócios das Américas eo Marina AH Suites Hotel, na de principal hotel boutique do mundo. |
Sofitel
Na premiação de 2006, mais uma vez, oSofitel SuítesCostadoSauípe, comandado por Franz Voegeli, concorre em duas categorias: melhor resort da América do Sul e melhor resort do Brasil. Em 2005 o resort foi eleito o melhor do Brasil, e em 2003, o Sofitel Sauípe levouo prêmio de melhor da América do Sul. AVarig também concorre nas categorias de melhores classe econômica e companhia aérea da América do Sul e melhor companhia do mundo.
Hotel Desconto
A central de reserva de j hotéis Hotel Desconto encerrou suas atividades n Brasil no último dia 20. O site não está mais funcionando. Segundo informações, mas sem detalhes, a empresa resolveu concentrar suas, operações nos EUA^y
GENTE
Castro
Carlos Alberto
Amorim Ferreira, diretor da Abav-R] e vicepresidentedaAbavNacional, ea diretoria da entidade, resolveram homenagear seu ex-presidenteCastroNeves, falecido há duas semanas. O Pub da Abav-RJ levará o nome de Castro Neves, que é autordoprojeto.
Curiosidade
Castro Neves é um dos nomes que escreveram a história da bossa nova. Ele juntamente comseusirmãos Mário, Oscar e Leo, integravaemmeadosdos anos 50 o grupo "American Jazz Combo",transformando-se posteriormenteem"Os Modernos", com a adesão do vocal de Manuel Gusmão.
Entre os momentos marcantes da carreira de músico de Castro Neves, cujo nome artístico era Iko, destaca-se a partioV^Ção no célebre concerto daBossaNovano Carnegie Hall, de Nova York, em 1962.
PERADORAS
Agaxtur aposta em qualidade
Empresa teráum hotel ejantar exclusivos para seuspassageirosem Bariloche
omexpectativadetrans portarparaBarilochedu rante a temporada de inver no2,5milpassageiros,aAgaxtur garantequeosplanosdaempresa nãoestãofocadosemquantidade. '"Não queremosseromaiordentro destedestino,mas almejamos ter um produto Incomparável naquali dadeevaloragregado",definiuo diretordaAgaxtur, Aldo Leone Filho.Paraqueosagentesdevia gensclientesda operadora co nhecessemmaisoqueodestino argentinoterádenovoparaeste inverno,umworkshopdaAgaxtur reuniuosprincipaishoteleirose diretoresdeatrações turísticas em umworkshop,emSàoPaulo.
A novidade da hotelaria ficou como empreendimento Cacique TuacayalLakeHotel,quetempre visãodeinauguraçãoparajunho.O hotelterá57apartamentos,todos comvistaparaolago,alémde restaurantecomcardápiointemacional.Segundoogerente,Gustavo Gil, seráumaopçãoquatroestrelas queseaproximacomogostodos
Ijí- "^-4, Abril com íSlabor
brasileiros.
Jána infi^-estrutura, a novidade éaconclusãodoprojetodereno vaçãodeCerroCatedral,principal montanha dodestino.A inovação paraesteanoseráainclusãode novosmeiosdeelevação,comdois novos teleféricos paraquatropes soaseumparaduas.Tambémserão
Margarita Stuke é há 30 anos responsável pela Agaxtur em Bariloche
inauguradosnamontanhaosrestau rantes La Roca e Las Nubes e um centro comercial.
Jáa Agaxtur maisumavez investiránosbloqueioshoteleirose fretamentos, além de montar uma estrutura de serviços e receptivo diferenciada.Aoperadoratambém incluinospacotesdesteanoo
alugueldeumasemanadasroupas deneveeum jantar exclusivopara os passageiros. Outraexclusividade serácomohotelAyres Dei Nahuel, queestará,durantetodaatempora da,bloqueadointegralmenteparaos pacotes da empresa. O empreendi mentopossui12apartamentose está localizado no coração de Ba riloche,apoucosmetrosdolago NahuelHuapi.
Os fretamentos continuam com sendocomaGol,masa empresa tambémterápacotesemvôosregulares. Serão 38 íretamentos durante todaa temporada. O parcelamento podeserfeitoem 10 vezessemjuros. "A expectativa édecrescercercade 15% emvendas",esperaLeone.
Aproveite osferiadosdomêsdeabrile ofereça aSemana Santa ou Tiradentes em um holel Sheraton no Rio de Janeiro. O Sheraton Rio Hotel &Towerséoúnico resort dacidade,comacessodiretoàpraia.Localizado no Leblon, ea 5 minutos de Ipanema, está próximo às melhoreslojaseaosmais sofisticados restavu-antes da cidade. O Sheraton Barra Hotel & Suites éo único 5 estrelas depadrãointernacionaldaBarradaTijuca. Defrenteparaapraia,comtodosos apartamentos com varandas evista para o mar, está próximo aos principais centrosde entretenimento e compras dacidade,ea 35 minutosdo Aeroporto InternacionalTom Jobim. Este ano, o mês de abril vai ter sabor de verão.
Preçosa partir de por noite.
Preçosa partir de por noite.
IO% de taxa de serviço. 5% ISS eUS$ 3,00 room tax p/noite.
St^TONRIOHOTa &TOWSS Av. Nlemeyer,121 Leblon www.sheraton-río.com reservas.rio@stieratDn.coni Tef:21 2529-1122
inclui caféda manhã, serviçode praia, acesso ao Nepiune Pool & Fiiness Cenier e acomodação para Icriançaaté 12 anos(emcamaextra). Preçopara 2 pessoas, em apto.Classic.mínimode3 noites. Acrescentar 5%ISSe US$ 3.00 room tflx p/noite.
SietATON BARRA H01B.&SUITES Av, Lúdo Costa, 3.150 Banada Tijuca www.^ieraton-barrB.com res8rv3S.t}arra@^tBton.com Tek 21 3139-8033
Consulte-nos para detalhes adicionais sobre essase demais promoções. Comissionávelem IO% para Agências deViagem.
.íf-
& RESORTS
Aldo Leone Filho, durante afesta de lançamento da temporada, com maisde500agentesdeviagens
Hugode Barba e Gustavo Gil, donovohotelCaciqueTuacayal Lake Hotel
Salão do Turismo busca mais Qualidade este ano
Comercialização
está confirmada e governo decide o formato com entidades
Marjori Schroeder
a primeira edição doSa lão do Turismo - Roteiros do Brasil, realizada em junho de 2005, tudo era novidade e osnúmeros chamaram a atenção. Erammaisde 130 regiões,451 roteirose959 municípios. Neste ano, as preocupações do Mi nistério do Turismo não estão tão atreladas aos números e sim à qualidade doqueserá oferecido, umavezqueem2005 100 milpes soas viram o salão, mas nada com praramlá,poisnão havia comer cialização. Além disso,oMTur está dando ênfaseà qualidade em nívelinternacional."Maisdoque aumentar a oferta queremos apri morar oque já existe.Umadas metaséquecadaEstado tenha três roteiros competitivos comnível internacional", afirmou Tânia Brizolla, diretora responsável no MTurpelo Programa de Regiona lização doTurismo.
Tendoemvistaeste aprimora mento, foram escolhidos 87 roteiros para serem trabalhados em buscadedefiniçãodepadrãointer nacional de qualidade nasuni dades de hospedagem, sinaliza ções, meios de acesso, comercia lizaçãoematerialpromocional. Estesroteiros contemplam todas as macro-regiões doPaíse estão desenhados,formatados,segmen tados e já com nomes definidos pelo programa. Em2005,foram empenhados recursos naordemde R$409milhõesparaobrasde saneamento básico, recuperação dasorlas, construção e recupe ração de Centros de Atendimento
ao Turista, recuperação de patrimônio, urbanização, miniestações deesgoto, marinas epon tos náuticos, melhoria do acesso ferroviárioerodoviário,ampliação e reformas de centros de eventos, parques de exposições, parques ecológicos, além de escolas desti nadasà qualificação dahotelaria. OutrosRS46,5milhõesserãogas tosesteanotambémemqualifi cação e certificação.
ROTEIROS
Os 87 roteiros turísticos a serem atendidos peloMTurestão em109 regiões turísticas e 479 municípios.OsseteEstadosque compõem a macro-região Norte somam 20 roteiros turísticos sele cionados. No Nordeste são nove Estados e 29 roteiros selecionados em39 regiões turísticas. Ostrês Estados do Centro-Oeste e mais o Distrito Federal somam 12 roteiros.NosquatroEstadosdo Sudeste são 12 roteiros seleciona dosde 17 regiõesturísticas.NoSul são 14 roteiros turísticos em 18 regiõesdostrêsEstados.Osseg mentos inclusos neste programa são: turismo cultural místico; eco-
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
turismo; turismo de estudos e inter câmbio;turismodepesca;turismo de negócios eeventos;turismocul tural; turismo de aventura; turismo deesportes;turismonáutico;turis-
feresina recebe Caravana Brasil
3de abril - Workshop doEsta do de Goiás e da cidade de Brasília, em Madri. Representa dopelo diretor de Turismo de Lazer e Incentivo, Ronnie Schoereder, e pela consultora do EBT Espanha, Fernanda Hummel 3 de abril - 1"^ Curso de Econo miae Turismo para jornalistas, em Curitiba. Representado pela diretora de Turismo deNegó cios e Eventos, Jeanine Pires, e pelo assessor de Imprensa, Adrian Alexandri
3a6 de abril - Road Show organizado pela TTG para agentes de viagens, emFirenze, Roma, Pescara e Bari (Itália), respectivamente. Representado
pela consultora do EBT Itália, Liane dos Santos Galina 4 de abril - Seminário Des cubra o Brasil, em Madri. Re presentado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, pelo diretor de Turismo de Lazer e Incentivo, Ronnie Schoereder, e pela consultora do EBT Espanha, Fernanda Hummel
5e6 de abril - Promoção do "50"' Union Intemationale des Avocats", em La Plata, na Argentina. Representado por Renata Pozza,da gerência de Turismo de Negócios
5a9 de abril - Caravana Brasil, emTeresina. Representado pela gerente de Apoio à Comercia
lização, Jurema Monteiro, e pelo jornalista, Júlio Bittencourt 6de abril -Visitaa exposição
Tropicália: A Revolution in Brazilian Culture, no Barbican Center, em Londres. Represen tado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz
7de abril - Promoção do even to "Campeonato Mundial Masterde Judô", peloSão Paulo Convention & Visitors Bureau. Representado por Renata Pozza, da gerência de Turismo de Negócios
7a9de abril - BMT (Borsa Mediterrânea dei Turismo), em Nápoles (Itália). Representado pelo presidente, Eduardo Sano vicz. e diretoria da Embratur
JoséZuquim, presidente daBraztoa, Tânia Brizolla, diretora doMTur, EduardoSanovicz,presidenteda Embratur, João Martins, presidente daAbav Nacional, eAirtonPereira, secretário de Políticas de Turismo, negociam como seráavendade pacotes noSalãodeTurismo
mo rural; turismo cultural históri co;turismoreligioso;solepraia; turismocultural arquitetônico. Estes roteiros foram escolhidos apósumestudode 116 produtos dos 451 apresentadosnaprimeira edição dosalão. Nessa avaliação, nenhum roteiro tinha sinalização considerada excelente pelos padrões internacionais. Apenas 1,72%têmcondiçõesdeacesso consideradas as melhores pos síveis. Nas visitas realizadas foram classificados com destinos exce lentesapenas8,62%;comobom, 37,07%; razoável, 40,52%; precários,10,34%;e inadequados, 3,45%. Além disso, mais de 67% dos roteiros não tinham material promocional e69%não tinham contato comercial paravenda.
COMERCIALIZAÇÃO
Na edição 2006doSalãodo Turismo - Roteiros do Brasil haverá tambémoutranovidade,queéo Balcão de Comercialização, onde estarão disponíveis ospacotesde viagens dosroteiros turísticos que farãopartedessamostranacional. "Oobjetivoéquepelosmenos80% dos87roteirosestejamàvenda", explicouTânia.Umapesquisarea lizada peta Fundação GetúlioVar gasnaprimeiraediçãodoSalãodo Turismo revelou queo público visitante gostaria de poder com
Operadores receptivosdetodoo País mostram seus produtos aos operadores Braztoa praraviagemnoprópriolocaldo evento. A diretora afirmou que a idéia éque somente agências de viagens estejam nalinhade fi^ete dessa comercialização. Ainda não está totalmente definido como será o operacional do balcão. Porém, o balcão só será pos sível caso seja viabilizado um relacionamento entre as empresas receptivas,quetêmoproduto, comas operadoras emissivas, que vão fornecer os pacotes aos agentes de viagens. Este contato foi possível coma realização do 2° Encontro de Negócios Braztoa & Roteiros do Brasil. Cerca de 40 empresas de receptivos de21 Estados doBrasil apresentaram seus produtos e roteiros paraos operadores Braztoa, durante o primeiro diado 25*^ Encontro Comercial. Todos os produtos apresentados estavam dentro dos 87 roteiros queo Ministério do Turismo está trabalhando. Nesta etapa, apenas os ope radores associados à Braztoa tiveram a oportunidade de con hecer estes novos produtos. "Va mos viabilizar alguma maneira de levar essas informações tam bém para os outros operadores quenãosão membros da enti dade. São cerca de40 empre sas", afirmou a diretora do Tânia.
Tânia Brizolla faz apresentação durantí a abertura do evento Braztoa
Comissão
A presidente da American Siociety of TraveiAgents (Asta), Kathryn Sudeikís, respondeu Imediatamente ao estudo divulgado pela empresa Coldman Sachs, que sugeria que as companhias marítimas Carnival e Royal Caribbean, entre outras, reduzissem a comissão dos agentes deviagensde 14% em média, para 10%, pois isso representaria uma economia de US$ 440 milhões ao ano para as duas.
Contra
TantoaRoyal Caribbean quanto a Carnival, em matérias na imprensa americana, já declararam que não irão reduzir a comissão dos agentes por reconhecerem seuvalor,pois 90% de suas vendas vêm deleseporque <;abem que seu cresc^^^^to se deu em grandepartecomaparceria dgentes, entre outros motivos.
Luxo
Depois deumlongo estudo de mercado e negociações exclusivas com fornecedores, a GSATours, de José Grossman, está lançando pacotes de alto luxo com a marca "Deluxe by GSA" paraváriosdestinos internacionais.
Eventos
o Wlndsor Barra, mais novo hotel da rede Windsor no Rio de janeiro. Inaugurado há menos de um ano, que hoje conta com 26 salas para eventos, em breve terá um total de 30. Segundo o diretor de Marketing do hotel, Paulo Marcos, serão mais mil m- no térreo emais quatro salões moduláveis.A inauguração está prevista para oiníciodo segundo semestre.
Goiás
o Estado de Goiás iniciou uma ação internacional de promoção. Portugalfoio primeiro destino a receber o evento, que se resume em um jantar-palestra, em que são convidados cerca de50 operadores de viagens, jornalistas e empresários do trade para conhecerem os roteiros goianos. O presidente da Agetur, Marcelo Safadí, aposta no sucesso da diversidade de opções.
Braztoa auer novos destinos nacionais
Entidade aposta no programa Roteiros do Brasil, do Ministério do Turismo
msua 25® edição, o Encon troComercialBraztoa,que recebeu 2.489 agentes, sendo 600 do interior de São Paulo, começou diferente.Pela primeira vezaentidadeoptouporfazeruma solenidade de abertura um dia antes do início das atividades. Mas o moti vonãoapenasfoiumameraforma lidade, mas sim uma maneira deva lorizar umadas parcerias quea Braztoa vem consolidando com o Ministério do Turismo desde a cria çãodomesmo.Dessamaneira,a abertura contou com o seminário "RoteirosdoBrasil-Programade Regionalização"."Nossaprincipal luta sempre foia necessidade de novosdestinoseaqualificação deles. Assim, nada mais conveniente doqueabrironossoencontrocom umaapresentaçãodosroteirosque este programa criou", afirmouo presidente da Braztoa, José Zuquim. Paraopresidentedaentidade,a diversificação deprodutoséumdos problemasque merecem mais atençãodosoperadores,poisafalta dedestinosgeraumarestriçãode mercado,menosoportunidadesde negóciose,conseqüentemente, menosreceitaparatodos."Fizemos umestudoeconstatamosquenos últimos 15 anosapenastrêsroteiros brasileiros nasceram como novos produtos turísticos", avaliou Zu quim.Alémdisso,aênfaseaopro grama de regionalização deve-se aindaaopioneirismodeumprojeto ministerialemparceriacomainicia tivaprivada.
PRESTAÇÃO DE CONTAS
o novo formato de abertura do encontrotambémdeuaoportu nidadedeaentidadeprestarcontasa seusassociados.Nestaediçãodo evento,participaram61expositores associadosdaBraztoaemais50par ceiros comerciais em uma área de exposição decincomilmetros quadrados. 'Também ficamossatis feitosquepelaprimeiraveztivemos duasmil pré-inscrições, sendoque 80%sãodiretores,proprietáriose gerentesdeagênciasdeviagens", orgulhou-seZuquim.Osresultados dasempresasassociadastambém foram apresentados. Estasempresas respondem, segundoele,por85% domercadobrasileirodeoperadoras de turismo, faturando cerca de R$ 5 bilhõesem2005,comageraçãode 2.750empregosdiretos.
ABraztoatambémrelatouquais foramosprojetosdequeaentidade participouduranteoanopassadoe dará continuidade neste ano. Entre eles estão o Descubra Brasil, em parceria com a Infraero e Embratur, eo Vai Brasil e Excelência em T\irismo, em parceria com o Ministério do Turismo.
VAI BRASIL
Acoletivadeimprensaque
reuniu o Ministério do Turismo, a
SALAO TURIS
ROTEIROS
Braztoa, a Embratur, a Abav Nacional eoSebraeno primeiro dia de trabalhos do encontro, tratou essencialmente do programa Vai Brasil, embora a assinatura do acordo de cooperação não tenha ocorrido durante o evento, con forme anunciado anteriormente.
José Zuquim afirmou que"a idéia principal doVai Brasil éuti lizarabaixa ocupação dehotéise aviõesem determinados períodos e, junto com aAbav,dar desconto de30%,40%para estimular as pessoas a viajarem". Mas ele reforçou queissonão significa que esses descontos serão dados somente em determinadas épocas doano. "Por exemplo. PortoAle greeBrasíliasãodestinosquetêm baixa ocupação no carnaval. A idéia é dar desconto para quem viajaa esses lugares com pouca ocupação, aindaquesejaaltatem poradaparaoutrosroteiros",afir mou.Ele reforçou tambémaidéia dequeos operadores nãovão
benefícios para você
vender os pacotes, nem haverá venda direta pelo portal, tema ainda muito em dúvida no merca do."Temosum compromisso de mídia para estimular o consumo, o siteseráapenasummeiodecon sultaesóquemfaráa comercia lização dospacotesseráoagente de viagens", afirmou. Airton Pereira, secretário Nacional de Políticas do Turismo do MTur disse queas quatro prin cipais companhias aéreas bra sileiras-Varig,Tam,GoleBRAjá disponibilizaram seus assentos para o programa e que o objetivo do Vai Brasil é "fazer turismo em todasas estações e,sepossível, em todasas regiões".
NEGÓCIOS
No último dia do 25° ECB José Zuquim, animado com os resulta dos, afirmou que"o evento bateu todosos recordes, de público, de aceitação, tudo". "Sempre saiodos encontros com críticas e dessa vez
José Zuquim na abertura do encontro Braztoa não tive nenhuma. Todos os ope radoresvieramparacácomlança mentos, e 60% a 70% deles foram visitados pelos agentes devia gens",disse.
A Braztoa estima queomovi mentodenegóciosesteanoficou em aproximadamente R$3bi lhões,comvendade pacotes que serão utilizados por mais detrês milhões de brasileiros até o fim do ano.
o presidente da entidade afir mouqueoturismo emissivo, que obteve crescimento de 20% em 2005,foiogrande negócio das operadoras (e 60% dafeira)eo receptivo também teve desta que."Para o emissivo interna cional,abaixatemporadanãofoi baixa", afirmou Zuquim.
Segundo ele, o mercado doméstico cresceu menos em razão da queda do dólar, que estimulou viagens internacionais, eda concentração do mercado aéreo, com faltade disponibiüdade de assentos, mas queisso não atra palhou os negócios. "Não existe atrapalhar.Esses movimentos são migrações naturaisda demanda do mercado eéeleque indica a direção dosnossos negócios".
Km livre
Proteção LDW
Proteção ALI e Impostos
SUPER PROMOÇÃO
Kelli Krístine Silva e Caro! Ovchinnikov, da Central do Intercâmbio Equipeda
Souza
Ricardo Roman, da Travei Ace, com Roberto Roman, Cláudio Gebenlian e Evandro Corrêa
Jaciléa Barbosa, Cecília Valladão e Maria das Graças B. Nascimento, da Intercontinental Turismo
EquipedaEden Tours: Christian Montes, Juliana de Barros, Johanna Geertzhuiz, Edimar Reise Andréia Freitas
Leandro Matos e Renildo Barbosa, da Visão Operadora
Francisco Méndez Narvaez, do Conselho de Promoção Turística do México,noestandedopaís
DaCVC, Fabiana Baccari, Roberto Vertematie Carlos Souza
Rodrigo Ferreira
Operadoras mostram os lançamentos
Pacotes para a baixa, campanhas e produtos exclusivos na feira da Braztoa
Cristiana Vieira
uilos lançamentos foram anunciados no 25"-Encontro Braztoa. Os agentes de viagenssaíramdeláarrastando suas malas que estavam car regadasdenovidades-todaafoIheteria foi entregue no fmal do evento, sendo que algumas pro moçõesestavamnosestandes.O objetivoéqueoagentegastemais temponosestandesnegociandoe aprendendosobreosprodutos.
Confira sevocê perdeu alguma das novidades dos operadores Braztoa;
ABREITTUR
A Abreutur, doRiode Janeiro, destacou a parceria comaope radora paulistana Agaxtur, que passou a representà-la em São Paulo há aié^ns meses.
ADV
A ADV lançou a revista "O Melhor das Américas". A edição traz pacotes para os melhores pontos turísticos das Américas do Norte, Central e Caribe.
AEROP
A operadora de Alagoas man témas tradicionais operações das sua extensa lista de roteiros e mostrou as belezas do Nordeste aos paulistanos.
AGAXTUR
Quatronoitesdehospedagem na Disney World com a Agaxtur dão direito a ingresso gratuito nos parques para todos osdias.Apro moção vale para pagamentos com cartão de crédito da bandeira Visa.
AMBIENTAL
A novidade da Ambiental Expedições sãoos pacotes de mergulho para destinos interna cionais como México, Aruba ea aventureira Costa Rica.
ANCORADOURO
A Ancoradouro, de Campinas, anunciou a parceria comaSanchat Tour, para aumentar a repre sentação dos seus produtos; divulgou produtos como Caribe e México e reafirmou seus destinos sul-americanos. Recentemente a Ancoradouro fechou joint-venture com a Expressway, o que aumenta seu portfólio para a Europa.
BRAZILUNASSIST
A Brazilian Assist anunciou os novos seguros para cruzeiros marí timos,nas categorias Mercosul e Bronze, com direito a cobertura para cancelamento deviagem.Ela oferece o Euro Assist, que dá reembolso em euros ea represen taçãoe distribuição doRio Quente Resorts (GO).
CALCOS
O navio Hurtigruten faráa segundatemporadapassandopela
América do Sul, informou a Cal ços. Aoperadoraterá fretamentos no réveillon com pacotes detrês noites em Buenos Aires e duas em Piinta dei Este.
CENTRAL DE INTERCÂMBIO
O cruzeiro temático Pânico no Navioea Feira Cl de Educação Internacional estãogarantidospor mais umano, em parceria com a Jovem Pan.
CHAMONIX
Faltam apenas alguns detalhes para a Chamonix lançar seus roteiros para oEgito. Além deste, a operadora terá roteiros diferen ciados paraa exótica África do Sul.A idéia éter pacotes que fujam dos tradicionais. Nalista, rotas enogastronômicas, de golfe e para alguns parques de safári menos conhecidos.
CIT
A operadora italiana voltou a comercializar os passes de trem Amtrak e Via Rail dos Estados Unidos e Canadá, respectiva mente. Detalhe: todos serão ope rados pela intemet.
CLIMB TOUR
A Patagônia, Costa Rica, Belize e Guatemala estão fazendo partedos destinos da Climb Tour. Mas a maior novidade são os hotéis de selva.
COSTA CRUZEIROS
A Costa Cruzeiros finalmente liberou os mini-cruzeiros. Serão dois no Costa Fortuna e quatro no Costa Romantica. O estande da companhia, aliás, estava concorridíssimo, com a presença da recém-chegada gerente deVen das e Marketing, Claudia Dei Valle. Todos queriam falar com ela,que aproveitou paracadas trar os agentes no sistema de reservas on-line costaclick. com.br,quetraztodasas infor mações sobre reservas e suas disponibilidades. "E uma imagem fieldo que temos disponível", diz Cláudia, alertan do que o sistema ainda será apri morado. Ela éa primeira mulher a ocupar um cargo de gerente da empresa no Brasil. "Me senti muito lisonjeada."
A Braztoa disse que essafoia ediçãomaisfreqüentada da feira
A CVC terá vôos fretados para St. Maarten a partir de26de dezembro. A operadora também distribuiu os tarifários com tabelas de fretamentos nacionais com tarifas garantidas até fevereiro de 2007, inclusive os pacotes de cruzeiros. Ospaga mentos podem serfeitosem15 vezes. Na ala internacional, a operadora lança o pacote detrês dias em Santiago (Chile), elem brada segunda temporada dos pacotes para crianças desacom panhadas na Walt DisneyWorld, na Hórida.
DESIGNER TOURS
Para a lista de roteiros exóti cos da Designer Tours entraram o Taiti, as ilhas Mauritius, a rede Sandals, os pacotes de lua-de-
mel na linha Honeymoon, Ásia, África doSul, Pacífico Sul, Caribe e América Central.
DISCOVER AMÉRICA
A Discover América fez suas devidas representações dos navios Princess Cruises e Cunard Line, maso destaque fica para a travessia de Fort Lauderdale ao Rio de Janeiro.
ÉDEN TOURS
NovosdestinosnalistadaÉden. Sãoeles:Argentina,Aruba,Cancun, Cartagena,Chile,Curaçao,Guate mala, Pem, RepúblicaDominicana, Jamaica e Venezuela, entre outros.
EUROVIP'S
O site da Eurovip's passou por uma reestruturação. A operadora também distribuiu os folhetos
especiaisparaIsrael,queincluem Jerusalém, Tel-Aviv e Cairo. Alémdisso,ospacotestemáticos paraJordânia.
EXPEDITION
Os hotéis Eolo e Explora tiveram forte participação na feira, como uma forma dea ope radora Expedition reforçar sua administração.
EXPRESSWAY
AExpressway,agorafuncio nando dentro da Ancoradouro, de Campinas,apresentouosroteiros paraseus exigentes clientes. Entre eles, Caminhos de Santiago, Par queNacionaldeItatiaia,Caminho do Vinho com Cordilheira dos Andes, África e- atenção! -car naval no Egito.
FENIX
Quem quiser garantir o réveil lonpode consultar aFenix,que já apresentou seus roteiros parao períodoparadestinoscomo Buenos Aires, além dos novos fretamentosparaPunta dei Estee Patagônia.
FIRSTAR
Quempassoupelafeira,pôde conferir a brochura sobre o Havaí queaFirstargaranteserinédita no mercado brasileiro.
FLOT
Atendendo a pedidos, segun doAyrtonMaragno,a Flot acaba (Continua na pág. 26)
Locaçãode 15 diasvale2 locaçóes Premiaçâo para Aluguel Mensal: cada periodo de30diasvale RS20,00, nâo somandoponto paraasdemaispremiações. A promoção Multiprêmios Localiza éum show devantagensparavocê. Reservando um cam) Localiza paraseusclientes,vocêrecebeum vaior em dinheiro direto na sua conta corrente. Para acompanhar as reservas enviadas, con sultaroseusaldo,solicitaro resgate doseu dinheiro,enfim, saber tudo sobre mais esse benefícioquea Localiza oferece, acesse osite www.locaiiza.com/multipremios. MultiprêmiosLocaliza.Vocêsótema g^har. RESERVAS 24 h: 0800 99 2000
cos: Europa Central & Escan dinávia;Colômbia;Aruba,Curaçao e Bonaire; Estados Unidos. A empresa nãotinha folheteria e "as pessoas reclamavam muito". A operadoratempacotesparaa Europacombloqueioaéreoematé dezvezessemjuros.
GSA
Quemquiserpassarocarnaval em Buenos Aires ou Nova York, pode fazer sua consulta com a GSA.
INTERAMERICAN
A Interamerican promoveu seus serviços das companhias Cathay, AirNew Zealand e AlaskaAirlines.A empresa também aproveitou para divulgar osdesti nos que já representa, como St. Maarten e Massachusetts.
INTERCÂMBIO GLOBAL
Asfériasforamotemadaapre sentação da Intercâmbio Global, quelançaseus pacotes paraa Inglaterra,Espanhaeroteirosconju gadoscomoinglêscomiogaem Toronto, no Canadá.
INTERCONTINENTAL
BuenosAireseSantiagoestão na rota da Intercontinental, de Mtória (ES),paraoréveillon.A operadora também promoveu os destinos Natal, Recife e Porto de Galinhas.
INTEREP
AInterepesperoua Brazloa paralançarseutarifáriocom lay-out reformuladoparafacilitarapes quisa.São cerca de 1,4 milhotéisao redor do mundo, todos selecionados pelaoperadora.Apartirdeagora,o tarifário está disponível nosite www.interep.com.br, ondeoagente pode consultar os cerca deoitomil hotéis mais vendidos, os mais procurados eastarifas múiimas. "O siteestámuitolegal",garanteBia Castro,diretora.Elaexplicaque parateracessoàdisponibilidadee às tarifas de todos os hotéis, o agente só precisa deumasenha. Depoisdisso,fica completamente independenteparafazersuascon sultas e finalizar as reservas.
para Fazenda São Francisco do Corumbau (BA), Serhs Natal Grand Hotel (RN) e Parthenon Marulhos Resort (PE). Destinos como Taiti, Moorea e Bora-Bora também não poderiam faltar.
ALeiser, operadora credenciada Walt Disney World, equerepresen taa Viking River,TaukTour, Mears e Specialty, confirmou seusta rifáriosparaesteanoeapresentou alguns pacotes para a América do Sul, Europa eDisney.Embrevea operadoraanunciaráumareestrutu raçãoque dividirá seussetores.
LUXTRAVEL
ParceiradaVarigHolidays,a LuxtravelincluiuasregiõesNorte, Sudeste e Centro-Oeste em seus programas, daqueles quetêmtarifas únicasentretaisregiões.
MAKTOUR
A esotérica Ilha de Páscoa éo grandedestaquedaMaktour,que oferece pacotes de cinco noites.
MARSANS
A franquia da operadora Marsansfoiumadasatraçõesdoevento. Seusfretamentospararoteirospelo País também não saíram do foco.
MONARK
A Monark anunciou suas recentes representações doshotéis Müford Plaza, Belfort Hotel e San Carlos Hotel, em Nova York. Além disso,aoperadoravairepresentar traslados de baixo custo em Nova York, o Golden Touch.
MSC
Ossonhadoscruzeirosparao Mediterrâneo e Mar do Norte no verão europeu, agitouo estande da MSC.Aempresatambémfezoprélançamento da temporada 2006/ 2007 na América do Sul.
NASCIMENTO
Pacotesemdezvezessemjuros foramosdestaquesdaNascimento, com direito a roteiros de réveillon paratodosos destinos. São eles. Lagos Andinos, África do Sul, Roma-Paris ea baiana Praia do Forte.
^ Feirade Negócios Turísticos e Atividades Sociais
«WO^QUAUJUB, 1
pelo Alasca, oqueatraiuoscircu lantes,jáqueesteéum período de paisagens ainda mais deslum brantesnaregião. Lembrando que em junho a empresa começa as operações do Pride of Hawaii, com três navios de luxo.
NEW AGE
A New Agelançoudez progra masde Europa com pagamentos em dezparcelassemjuros.Também sãodezoscircuitoseuropeusmais procurados na operadora.
NEW LINE
A operadora curitibana exibiu sua estmtura de atendimento e seus 23 novos destinos. Entre eles, Jalapão(TO), Chapada Diamantina (BA)e Chapada das Mesas (MA), entre outros.
PIERl
APier1lançoutrêscatálogos comtodasas informações dos naviosHolland,CrystaleSilverSea, que passam porterritórios exóticos como Cingapura eHongKong.
POLVANI
Umguia completo de passeios pelaItáliaeodisputadoréveillon Paris-Roma estão no foco da Polvani, queestá cada vezmais mergulhadanaEuropa.
POMPTUR
Odestaqueda Pompotur foi paraosroteirosdoSul, como Serra Gaúcha,FozdoIguaçu,BetoCarrero, Oktoberfest. Todos com preços especiais paraos pacotes aéreos.
PNX TRAVEL
Sem muitas novidades, a PNX levouinformaçõesdospacotesse manaiscomdestinoaPortoSeguro, Maceió, Recife, Jericoacoara, Sal vador e Lençóis Maranhenses, entre outros.
PRINCESS
As Feiras de Canton, conside
^ RodadadeNegóciosentre expositores e operadores do Brasii e Mercosui
Presença de profissionais de mais de 200 cidades doBrasii, Argentina, Uruguai, Chiie, Paraguai, Bolíviae Perú
Reailzação de FAMTURS com profissionais de turismo
Campeões de Vendas doBeto Carrero World
Agentes de viagens com hospedagem gratuita
* Condições especiais em iiospedagen}. e passagem aérea.
radasas maiores daÁsia, realizadas em abrile em outubro, foram os destaque da fVincess Travei.
RENOCAR BYNETT
A Renocar byNettVoyages lançouoCadernodeProdutose ServiçosEuropa2006,planejado paraserum instrumento de trabalho do agente deviagens.
REXTUR
QuemparounoestandedaRexturpôde conferir os detalhes de roteirosparaVaradero,Santiago, Buenos Aires, Orlando e Montreal, entre outros.
QUALITOURS
Mesmosendoaoperadoraofi cialdaPeugeot,aQualitoursfez uma parceria comamarca Renault paraospacotes fly &drivenaCopa do Mundo. Segundo Roberto Menegati, aPeugeottemomaior carrodaCopa,oPeugeotExpet, paraoitopessoas.
QUEENSBERRY
Martin Jensen,o diretor-presidentedaQueensberry,contousatis feitosobrearepaginadaqueestá sendofeitanositedaoperadora,que deve entrar no ar até o fim do mês. "Finalmente teremos um site de cente", desabafa. Com seu conheci dosotaque,Jensenfaloudosnovos pacotescomdestinoaoLíbanoeà Polôniaedaprimeiratemporadado SeaDreamI,ex-SeaGoddess,que desta vez ficará no Brasil. O luxu osoiatevai cumprir seusroteirosde dez dias entre o Rio de Janeiro e Buenos Aires (Argentina).
RCA PRIME
ARCA está apostando nos pacotes Prime,aqueles com serviços diferenciados edealto padrâo, como,porexemplo,trasla dosprivativosemMercedes320S, check-innoquartodohotelecoisas dotipo.Odetalheéqueagoraos pagamentospodemserfeitosematé dez parcelas.
Bia Castro, da Interep —1,4milhotéis
e 27 de maioBeto Carrero World - Peri
Camboriú
SOFT TRAVEL
Produtos exóticos são os atra tivosdaSoft,que arrancou suspiros com seus pacotes para Tum'sia, Marrocos, China e índia, Dubai e Taiti.Tambémlançouumacampa nhade incentivo paraosagentesde viagens,quevaidarprêmios,via gens e também beneficiar uma insti tuiçãodecaridade.
SOL MELIÁ
Arede Sol Meliá lançou o Clube Amigos, um programa de relaciona mento e incentivo exclusivamente paraosagentes.Claroqueainaugu raçãodoMeliáAngraResort,Mari na&Convention,marcadopara inaugurar em dezembro, foio destaque.
SOUTH MARKETING
ASouthMarketingéanovare presentante da Camival, queestá lançandonovosnavios,eapresen tou também ouaa tarifas da Alamo e Best Westem.
STB A novidade dq STBéumsis temadereservas on-line cerca de20 mil produtos e serviços para o mercado brasileiro. Com t/pcões paraatenderatodosos perfis detu. ristas,sejammochileirosouosque fazemquestãodesehospedarem hotéis cinco-estrelas.
SUN CROWNE
A operadora Sun Crowne trouxe tarifaspromocionaisparaduaspes soasnohotelHyattdeMiami, incluindo café da manhã. Além disso,apresentouonovotarifário doshotéisnasAméricaseEuropa. Lembrandoquea empresa faz reservasparalocaçãodeauto móveis daAvis, Alamo e Budget.
SUN & SEA
ASun& Sea aproveitou a Braztoaparalançarastarifaseroteiros da próxima temporada. Ricardo Amaral, diretor comercial da Sun & Sea, enumerou os itinerários queos naviosIslandEscapeeIslandStar vãofazer."Nãotemnadagrátis, mas tudo tem preço", garante, referindo-se às promoções dacon corrência. Ele explicou queafór muladaSun&Seaévenderpacotes maisbaratosparaquemfizeras compras antecipadas. Naúltima temporada, eles receberam 65mil passageiros. Na próxima, calculam um aumento de 15%.
VISUAL
AVisual comemora aparceria com aredeAccor, depois delongas negociações, que disponibilizou cerca de60hotéisdarede.Aope radoraseguedivulgandoosroteiros do pool daVarigHolidays,comta rifário fechado paraasfériasde julhoeparaabaixatemporada,até 20de dezembro. São aqueles pacotescomtarifasúnicasentreas regiõesdoPaís.Ospacotescujos bilhetes forem emitidos até 30 de abril, entre São Paulo e Salvador, terâo descontos de R$ 325. Para o Rio de Janeiro o desconto é ainda maior,deR$440epodeserparce lado em cinco vezes.
Mais de 1,3 mil agentes reúnem-se na Centro-Oeste Tur
Profissionais
elogiaram mudanças realizadas pela organização
Gabriela Nagel
Especial para BraticamenteoPANROTAS
todo oBrasil
estava representado na IC^ Centro-Oeste Tur, em Goiânia, realizada no último dia 24. Expositores de 17 Estadosofer eciam,nãosóaspraiasdoPaís, mas também a cultura, o folclore, a gastronomia, o ecoturismo eomel horde cada região—alémdeseus resorts,hotéis,parquestemáticose serviços.Oevento,voltadopara agentesdeviagens,reuniu450 expositores em 117 estandes dis tribuídos no Centro de Convenções de Goiânia, em uma área de 1,8 mil ml
As novidades deste ann foram o espaço destinado a Rodada de Negócios para operadoras eo outro auditório,paraarealizaçãodo workshop de Cuiabá. Organizado pela Promo^s Eventos, a feira atraiumaisde1,3milagentesdo Mato CTosso doSul,deTocantins, <5^ DistritoFederal,deGoiásedo Triângulo Mineiro, alémde120 convidados. Foi realizada, ainda, umapesquisadeavaliação,por meiode questionário, quedemons trou a aprovação de 97% dos expositorese95%dosagentesde viagens.
"Oeventoseaprimoraanoaano e ganha cada vez mais credibili dade.O Centro-Oesle éumaregião rica, quetemumademanda grande deviagensvoltadasaolazer.Há uma carência de informações ea feiraéuma oportunidade paraos agentesconheceremoqueháde melhornosEstadosbrasileirosrep resentados", afirma a diretora da PromoveEventos,organizadorada feira, Maria Sílvia de Moraes. A feira vem mantendo um crescimento de 20%, em média, emnúmerodeexpositoreseem públicoacadaedição.Em2005, estiverampresentes380exposi torese 1.070 agentesdeviagens.A décimaediçãofoipatrocinadapela Bancorbrás, Nova Schin, CVC e Secretaria de 1\irismo do Ceará.
DEPOIMENTOS
Aorganização,agrandequantiO presidente do Comtur deCuiabá, Leopoldo Mário Nigro, com os representantes da Secretaria Municipal de Turismo de Cuiabá: secretário João de Souza Filho, o coordenador de Eventos, José Humberto Falcão, e Jaime Okamura
Ms
Representantes do Santos e Região Convention & Visitors Bureau
« I 'tf- ^'Tiiís-'!r'
dade de informações disponibi lizadas ea melhoria na qualidade emrelaçãoàediçãoanteriorforam os pontos positivos destacados pelosagentesdeturismo.
"Não estava tumultuado e pudemospegarbastantematerial, além de fazer novos contatos. Achei melhor doqueos outros anosemqueparticipei",afirmou Luana Ribeiro, proprietária da agênciaViagemeCia.,quefoide
Tocantins a Goiânia com seu mari do, Frederico Araújo."Temosde estar sempre nos atualizando para atendermos melhor o cliente. Tocantins éum Estado novo, onde moramuitagentevindadeoutros Estadosequeviajabastantea negócios eembuscade lazer. É essencial, porisso,anossapartici pação", completaFrederico.
Proprietária daagência Viagem.com,ReginaMarquesde Limadestacouaimportânciade conhecerasregiõesbrasileiraspor meio dafeira. "Muitas vezes,os clientesnão compram certosdesti nos por não conhecerem. Porisso, oagentedeveestarsempreantenado", afirma. Jáparao proprietário da agência Cesar's Tur, César Hamu, o evento deveria durar um períodomaislongo."Eumafeira completaparagerarmosoportu nidadesdenegócios,commuitas opçõesdedestinos,operadorase companhias áreas.Mastem pouco tempoparafecharmosasnegoci ações", dizCésar.
EXPOSITORES
Para o secretário de Turismo de Goiânia, Luciano de Castro Carneiro,exporna Centro-Oeste Turéumaoportunidadeímparpara quem quer investir e garantir retomo. "Ogoianoviajamuito. Para se ter uma idéia, há uma média na taxa de embarque e desembarque de120milpas sageirospormêsnoaeroportoda cidade", aíirma.
Odiretor-geraldaAir Europa, Luiz Ferreira, enfatizou a
João de Souza Filho ladeado por Jaime Okamura (à esq.) e Leopoldo Mário Nigro, em café da manhã oferecido aos agentes deviagense á imprensa
A diretora da Promove Eventos, Maria Silvia, com o marido, Alfredo Moraes, a filha, Cláudia Miranda, ea neta Ana Carolina Miranda, na festa de abertura do W-Centro-Oeste Tur
importância deter,pormeioda feira, o contato direto com os agentes. "Demonstramos interesse peloagenteeporisso investimos emumapolíticade aproximação", afirma o diretor.
Patrocinadora do evento, a CVC ousou no tamanho do estande -erao maior dafeira.O gerente regionaldeVendasdaCVC,Cláu dioVilaNova, promoveu sorteiose distribuição de brindes para os par ticipantesdoevento."Oagentede viagens deve ser prestigiado", comenta.
SOCIAL
Em meio a tantos negócios, o jeito alegre, festeiro e receptivo do brasileiro não ficou de fora. A feiraque começou às 13h30 teve um coffee break, às 16h, ofereci do Empresa Paraibana de Turismo (PBTur) ea Tropical Hotéis. As comidas típicasda Paraíba ea música do Nordeste, representada pela banda Forró Agarradinho, trouxeram para Goiânia um pouco da cultura do Estado. "A região temuma elevada população eco nomicamente ativa que investe em viagens. A Paraíba reserva
vivei' fMiior
Representantes daSol Meliá Hotéis & Resorts na festa de abertura
grandes surpresas e. por isso,troux emosumpouquinhodacaradela paraafeira,comaintençãodedes pertarointeressedoagenteedeixar umgostinhodequeromais",dizo
LuísCarlosBorges os gerentes do Sunshine Hotel IvanBahia,edoPortoSeguro Praia Hotel, Alexandre Dei Porto,eopresidenteda ABIH dePortoSeguro, Ceovson Magno
diretor de Marketing daPBTur, Iramirton Pereira de Moura. Os eventos paralelos também movimentaram o trade. Já no dia (Contínua na pág. 28)
Na Europa e com o melhor dos estilos: o Seu!
A NCL oconvidaparavisitarumaeuropadiferente:numaviagemaoberçodaculturaocidental,percorrendoosmais belosportosdoMediterrâneo,outraaonortedaEuropa,pelosterritóriosde costasescarpadas epaisagens majestosas queguardamosvestígiosdosceltas,dos bretões edos vikings; queconservamlendas de fadas e princesas, de guerreiros indomáveis ede românticos cavaleiros.
Escandinávia e Rússia • Norwegian Dream de Maio oSetembro
Apartir de 3x05$ 813,00 (3x R$ 1.796,73) pof pessoa
Roteiro: Dever, Wamemunde, Tailinn, St. Petersburg, Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Dover.
Incluindo: Cnueiro de12noiteseparteaéreaSáoPaulo/ Londres/São Paulo via Paris, comAir France.
Mediterrâneo - Norwegian Jewel de Maio aSetembro
Apoflíi de 3xllS$ 650,00 (3x11$ tM6,50) porpesH»
Roteiro: Barcelona, Slcltla, Nápoles, Roma, Rorença, Nice e Barcetona.
Incluindo: Cnizetro de7 noites e parteaéreaSáoPaulo/Barcelona/São Paulo tte Paris, com 1^ France.
Consuite-nos sobre roteiros para Ilhas Gregas e Egito : NCL
NORWEGIAN CRUISf L
As netas da diretora da Promove Eventos, Maria Silvia, fazem homenagem à avó
O diretor da CVC em Goiânia, Edegard Martins, e Maria Silvia
Os gerentes José Ribamar,Virginia Alencar e Alexandre Delporto, dos hotéis Vilia Mayor,Vila Galé e Porto Seguro Praia Hotel, respectivamente
Os representantes daCVC, Rodolfo Ferreira, Edegard Martins e Cláudio Vila Nova
O gerente executivo da Bancorbrás, Jarbas Rezende Pinheiro, na festa de abertura do evento, patrocinada pela operadora
Presidente da ABIH-GO e representante do Sebrae-GO, Newíon Povoa (àesq.), Maria Silviaeo superintendente da Bristol Hotels, Rubens Nascimento 23, agentes de viagens partici paramdeumalmoçodoCeará, oferecido por quatro hotéis do Estado- Villa Mayor,VilaGalé, Marina Park e Porto Seguro Praia Hotel com o apoio da Secretaria deEstadodeTurismodoCeará.À noite, expositores, imprensa, pro prietáriosdeagênciasdeviageme agentesestiveramnocoquetelde abertura do evento. A Secretaria Municipal de Trabalho, Desen volvimento Econômico e Turismo de Cuiabá ofereceu um café da manhã, nodia24,e apresentou sua
L
Estande do Ceará, com os representantes da Secretaria de Turismo do Estado, um dos patrocinadores doevento campanha de promoção edivul gação deturismodacidade.Um jantar dançante, com direito a bandademúsica,oferecidopela Secretaria de Estado de Turismo do Ceará e Nova Schin encerrou a10® Centro-Oeste Tur.
Ali» Centro-Oeste Tur ocorre nosdias10e11de agosto, em Brasília. Ea Minas Tur acontece em 26 e 27 de abril, em BH.
O jornal PANROTAS viajoua convite da Centro-Oeste Tur
O diretor de Vendas da
Receita lua-de-n
DunplSíSTS llnuiar a pden
Riseiiikiiãa i [WÍn;T * fwr o ictnâw •^Piwchi
A coordenadora de eventos da ABIH-AL, Tereza Bandeira
(ana.donatü@panrotas.com.br)
COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuísCarlosBorges (ibot3es@panrotas.com.br)
PANROTAS
-L 1 .1 a
Edítor<hefe - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)
Tratamento deImagens-Wagner Felip Coordenação - Marianna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com.br) Gerente de Produção - Newton dos Santos(newton@panrotas.com.br)
Chefe de Assinaturas - X^derez Wallner (valderez@panrotas.com.br)
