Maria Cristina Pedrosa, Valéria Gordilho e Danilo Pedrosa defendendo Recife (BestWestern Manibu)e Porto deGalinhas(hotelArmação)
conexão
CHINA PELA VARIG. UM NOVO MUNDO DE NEGÓCIOS PARA A SUA AGÊNCIA
Écom gronde satisfaçõo queo VARIG coloca a disposição da suo agência um novo e sen sacional produto de vendas, com o início das operações para a Chino. Os vôos já estão em operação e abertos para vendas no Sistema, com saídas diárias do Rio de Janeiro e deSão Paulo paraoscidades chinesas de Pequim e Shongai. Osvôossãoem code-share comaAirChina,com conexão em Frankfurt. Ofereçaaótima tarifa especial introdutória por apenas US$ 1.350 (ida e volta) na Classe Econômica, e US$ 5.100 (ido e volto) no Classe Executiva. Aproveite este novo mundo queseabrepara osseus negócios!
Ronnie Schroeder, José Francisco de Salles, Maria Katavatis, jeanine Pires, todos diretores da Embratur,comopresidente Eduardo Sanovicz, que para compensar ocalordodia anterior, optou por uma camiseta na BNTM de Maceió
Washington Souza, gerente do BlueTree Park Natal, com o secretário Fernando Bezerrii
Roberto Pereira, da BNTM, com Mário Carvalho e Dionísio Barum, daTap
Jeanine Pires, diretora da Embratur, eum de seus filhos, Raphael. acaradopai
Silvia Hernandez e Silvana Lima, do Serhs Natal
Alejandro Federico Ureta, doTxai Resort (BA)
Editorial
Estiveem Canela (RS), para prestigiar aChocofestde Marta Rossi e Silvia Zorzpnello, organi zadoras do Festival de Turismo de Gramado, e conheci pela primeira vezadeslumbrante paisagem do cânion Fortaleza, no parque na cional da Serra Geral, em Cambará doSul,a duas horas de Gramado. Realmente impressionante, mas uma cena inusitada deixou o pequeno grupo queme acompanhava atôni to.
Todo mundo de bermuda e tênis para fazerastrilhas(depoissenta mos para umpiquenique organiza dopelo Parador CasadaMonta nha,damesmarededohotelde Gramado), maseisquederepente
Nq TA GENTE
Bito
Roberto Duitra, presidente daBito, jádefiniuadataeolocal da segunda edição do Destination Brazil Showcase, evento realizado pela entidade e voltado para o receptivo internacional.
Será nos dias 10 e n de junho, no Windsor Barra Hotel& Congressos, noRio, em parceria com a Embratur.
Novo formato
Este ano o Destination Brazil Showcase adota o formato de Rodada de Negócios. O novo formato do evento é considerado mais simples, mais objetivo e eficiente pela entidade, e foi definido a partirdas avaliações e sugestões recebidas durante e depois do evento do ano passado, que gerou críticas. O objetivo é gerar negócios para os participantes.
Foco
"O conceito do evento éo mesmo, tendo emvistaa promoção do destino Brasil no Exterior. Receberemos mais de 300 hosted buyers, convidados pela Embratur e pela Bito,alémdos compradores interessados, que poderão se inscrever seguindo algumas condições que serão divulgadas, mantendo o foco na qualidade dos compradores", conclui Dultra.
Quanto pode pagar?
passaum desses carros executivos escuros(nãomeperguntemqual, poisnuncasei diferenciar Omegade Vectra, Passat deC-3),o motorista detemoe gravata sozinhonafrente, e duas mulheres, que imagino mãe e filha,nobancodetrás.De gravata na Serra Gaúcha, Pensei: ou é da equipedo Valter Patriani,da CVC, ou trata-se de uma cena surreal Então observei. O motorista desce, abre a porta e inicia uma das trilhas (sim, uma trilha)comasduasàfrente,e ainda detemoegravata.Só faltou ir abanando as duas, para não suarem nocaminho.Nossoguiaexplicou queseriaanormadeumfamoso hotel de Gramado: motoristas de
temoe gra\>ata, canvs deluxoe todaaformalidade possível. Chega a ser engraçado, mas fazer o motorista passar por issobeiraa humilhação.Ounão?Nãoháuni formeschiques esportivos? Manda a Lacoste oua Dior fazerem um modelo sqfári debermudasea intençãoéser refinado. Oudeixao rapaztiraragravataeopaletó para subir a trilha de pedras, ainda mais sob um sol forte...Será que as madames conseguiram subir os novequilômetrosdetrilha?Sincera mente, espero quenão. Do outro lado do Pais, na BNTM deMaceió,opresidenteda Embratur, Eduardo Sanovicz, teve um entrevero comdois jornalistas.
acabouabmptamenteuma coletiva, pediudesculpasdepoisaospre sentes,maslevantouuma questão importante ao reclamar daquali dadedosprofissionaisdeimprensa presentes.Segundo Sanovicz, um dos jornalistas foigrosseiroemseu questionamento, mas conversando comalgunsjornalistaseprofissio naispresentes,disseram-mequeo queirritou mesmo o presidente da Embratur foiumoutro jornalista, que pegou o microfone (parafazer pergunta?nãaaao) para pedir patrocínio para sua revista (daque lasquefazem o tipo "ninguém sabe, ninguémviu").
éjornalista mesmo), completamente inapropriado, mas também de quem quer quantidade e convida todo o mailing de imprensa para qualquer evento,semseleçãoalguma.Quan tidade não é qualidade eseesse cidadão estiver na lista da BNTM no próximo ano bem-feito seelefor pedir dinheiro parao governo de Pernambuco, já quea feira ocorre em Recife. Oprofissionalismodo setortambém passa por aí.Saber quem ésérioedá retomo nãoédifí cil. Mas será conveniente?
Cruzeiro Mediterrâneo -msc opera
Grécia e Turquia -msc Musica (Grécia • Croácia -Itália) a partir de US$ 1.430 (R$ 3.203,80) cati -porpessoa-saldasem1707 (viagem
lllv Sniin
antec
:òrtte Cario
Artur Luiz Andrade Editorartur@panrotas.comJ>r
<íonto p®
BNTM de Maceió foi apenas razoável
Malhaaérea reduzida, hotelaria pequena e fortecalornopavilhão atrapalharam evento
Antonio Roberto Rocha Maceió
15" ediçãodaBNTM (Brazil National Tourism Mart), realizadanofinaldemarço emMaceió,foiapenasregular. Houveváriasreclamaçõesporparte dossuppliers (fomecedores). Muitos delesafirmaramqueencontraram poucosbuyers (compradores) na feira,apesardeosorganizadoresdo evento garantirem que estavam em Maceiócercade300operadores.Os suppliers,assimcomobuyers,jomalistaseexpositores,tambémrecla maramdofortecalorquefaziano CentrodeCulturaeExposiçõesde Maceió.Apesardenovo(inaugurado háseis meses), modemo e espaçoso, apéssima climatizaçâo inviabiliza qualquereventonoequipamento. Talvezporissoosbuyerstenhamcir culadopouconopavilhão,afinalsão estrangeiros, acostumados com climatizaçâoatéempontodeônibus. AcidadedeMaceió,apesarde suasbelaspraias,tambémnãocon tribuiuparaosucessodaBNTM. Paracomeçar,aofertahoteleiraé reduzidaesemopadrãodequali dadedealgumasoutrascapitaisdo Nordeste, como Salvador, Fortaleza eNatal.Sóhátrêshotéiscompadrão cincoestrelasnacapital alagoana, e nenhum aberto recentemente: Jatiúca e Meliá eRitzLagoadaAnta.A malhaaéreafoioutrofatorprejudi cial.Comohá poucos vôospara Maceió,muitos participantes foram obrigadosautilizaroAeroporto IntemacionaldeRecife.Dacapital pemambucanaàalagoanasão250 quilômetros em estrada com condições apenas razoáveis. Aper guntaé:queimagemosestrangeiros levam do País?
Os organizadores doevento,por outro lado, consideraram a BNTM umsucesso.Osnúmerosapresenta dosforam bastante otimistas. Segun doodiretorexecutivodaFundação CTI-Nordeste(responsávelpelo evento), Roberto Pereira, a15" BNTMgerounegóciosemtomode US$ 122 milhões.Tallevantamento, segundoPereira,foifeitopelocon sultorVirgínioLoureiro, ex-diretor da Bahiatursa. Ainda de acordo com o diretor da CTI-Nordeste, estiveram emMaceió286buyerse226suppli ers,o que dá uma média "exce lente",segundoele—de1,2com prador paracadafornecedor.O númerototaldeagendamentos
3ADOS
No alto, Ronnie Schroeder, diretor da Embratur; e abaixo dele, Zélia Lins,da Secretaria de Turismo do Ceará (encontrodebuyersesuppliers), aindasegundoRobertoPereira,foi de 3.926. A área comercial teve 176 estandes (muitos reservados, porém nãoaproveitados),enquantoosetor institucional, dos Estados e das com panhias aéreas,teve56estandes, todoselesocupados. Com36operadores,aArgentina foiopaísmaisatuantenaBNTM. Depois, segundo o levantamento ofi cialdaCri-Nordeste,vieram,pela ordem,Umguai,ChileePeru.Da Europa, a Alemanha teveo maior númerodebuyers,seguidapor França, Itália, Espanha e Portugal. Vale destacarquehaviamuitospor tuguesesnaBNTM.Ofato,porém,é facilmente explicado. Existempou casoperadorasemPortugalecada umaesteve representada, emmédia, porquatropessoas,entrediretores.
A direita, o presidente daCTINordeste, Ailan Aguiar, discursa ao lado de Eduardo Sanovicz, Alfredo Bertini, secretário de Recife,e KléberDantas,dePernambuco,que recebe a BNTM em 2007
SérgioParaíso,emfase light, com RômuloPontes,do Grupo Pontes Hotéis, que inclui o resort Summerville, em Porto de Galinhas (PE)
gerentese funcionários. Nocômputo geral,a CTI-Nordeste informouque 60%dosbuyerseramprovenientes daEuropa,30%daAméricadoSul e 10% da América do Norte. As companhiasaéreasqueconvidaram os operadores internacionais foram Tap,Tam,VarigeGol(sóBuenos Aires).
AindasegundoRobertoPereira, a BNTM é um marco divisor no tu rismo do Nordeste. "O evento traz um incremento de turistas interna cionaisdaordemde10%parao
Nordeste,emgeral,ede14%para o Estado queo sedia". No caso específicodeMaceió,eleapontaa fortepresençadosoperadores argentinos,que já mantêm uma identidade comoproduto turístico alagoano. "Alguns operadores argentinos que deixaram
lhar
vender o destino em breve. A BNTMajudamuitonesteaspecto. Aproxima mercados, promove reencontros. Acapitalalagoana voltará aser, brevemente, um redu to turístico portenho", observa Pereira. A1& edição do evento será emRecife,emmarçode2007.A data ainda não está definida.
a
Glauco Matticioni e Ana Claudia Nobili, do Jatiúca Resort, de Maceió
de traba
com Maceió vão voltar
RodrigoUnse john Davies, do Nannai, de Porto de Galinhas (PE), Bruna Pedreira e Maria Helena Santana, do Praia do Forte (BA), Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur, e Frederico Melo, do Jatiúca (AL)
janiery Broder, José Landim, presidente da Piemtur, do Piauí, e Sandra Marques
Mena e Marcus Mota, da Grou Turismo,umadas principais operadoras de receptivo daBahia
Amadeus aposta nas pequenas e médias
E cria solução para agências venderem produtos on-line
e olho no mercado das agências de viagens, so bretudo as pequenas e médias,interessadasemlançarou
ampliar negócios on-line, o Amadeus Brasil lançou o Amadeus AgencyIntemetEngine.Segundoa
Câmara Brasileira de Comércio Eletrônico (Câmara e-Net), o segmentodecomprasemtemporeal na intemet cresce a taxas anuais de 50%noPaís,eaprevisãoéde
GENTE
Processo o Superciubs, bandeira internacional presente na Bahia e com projetospeloPaís,está movendo uma ação contra a ,»marca Superhotel conômico, recém-Iançada e dministrada pela Hotelaria rasil, dirigida por Ronaldo Ibertino, sob a alegação de ue há conflito de interesses. Superciubs também estaria fazendo uma consulta para Acionar umdeseus fconcorrentes na Costa do Sauípe, que estaria /tieturpando o conceito de ali í|nclusive, a que tinha ^xclusividade no complexo. ^
Nova operadora
Suçuarana Roteiros e Expedições éamaisnova operadora de receptivo na Chapada dos Veadeiros, paraíso ecológico em Goiás. O engenheiro Cleyton da Costa freqüentava aregião, viroufãe expert no roteiro e háum ano criousua empresa de receptivo local. Para Informaçõessobrea empresa ea Chapada acesse osite www.sucuarana.com.br.
Contatos: (62) 3494-1536 ou (62) 9668-1065; e-mail: roteiros@sucuarana.com.br.
Promoção
A Copa Airlines, que tem ,^lexandre Camargo como ^^erente-geral para o Brasil, :%stá lançando a promoção ^'Entre de Carrinho com a Çopa", que distribuirá R$6 milem vale-compras de supermercado. A promoção é válida para todas as vendas com destino aLosAngeles ou para qualquer outro destino cuja viagem seja iniciada pelo vôo CM 758. Válida até 31 de maio. Para mais informações ligue 0800771-(COPA)-2672 ou (11) 3549-COPAÍ26721,,
manter esse aumento até o final da década. "Verificamos uma ansiedadenomercadoparauma ferramentadessetipoedecidimos desenvolvê-la a um custo baixo e fixo",afirmouAitorMarin,gerente regional para América Latina da Amadeus e-Travel, divisão deecommercedaempresa.
"Nossa solução consegue ter todosos atrativos porque está baseada em arquitetura estrutural padrão, testada e aprovada em diversos países", completou. O sistema é instalado no site da agênciae,quandoacessado,éaberta umaoutrajanelacomologoeo nomedaagência.O desen volvimentopodeserfeitoematé duassemanas.Jáosprodutossãoos
"Hoje temosWO licenças e até o finaldo ano queremos triplicar esse disse Marin numero
AVALIAÇAO
Murilo Maia Paes, diretor da agência Luatur (www.luatur.net),de Salvador, disseque conheceu o produto no estande do Amadeus na Feira da Abav 2005. "Sou fã de carteirinhadassoluçõesAmadeus, resolviapostarnessanovidadeeos
resultadosestãosendopositivos", avaliou Paes. "Nossos clientes ainda estãoseadaptandoànovidade,mas acharam ágilefácil", afuinou ele. "Estamos tendo retomo."
Para CelsoSilva,da agência Cia Brasil Turismo (www.ciabrasil turismo.com.br), de Campinas, "nosso sonho foi sempre vender pela intemet e não apenas na nossa cidade ouregião,mas ultrapassar as íix)nteijas econseguimosissograças ao Amadeus", disse Silva. "A ferramenta éum espetáculo, e recebemos muitos elogios denossos clientes", finalizou ele. Mais in formações sobre o Amadeus AgencyInternetEnginepelo teL (II) 4502-1500 oupelosite www.amadeusbrasil.com.br.
Grupos RCA Dísney 2006
TUDO EM 10X SEM JUROS SÓ NA RCA!
Famílias e menores desacompanhados AéreodesdeSãoPaulo•Guiaacompanhante desdeo Brasil (mínimode20pessoas) • Hospedagem noDisney's Ali StarResort comcafédiário (11 Disney Dollar pordia.por pessoa•IngressoMagiaàsuaManeirapara: Magic Kingdom, Disney-MGM Studios,Epcot, Disney sAnimal Kingdom •Ingressopara: Universal Studios, Islands of Adventure e CityWaIk • Tour decompras• Assistência e segurobagagem• Maleteiro • Kit RCA Disney E ainda o passageiro ganho um "Mug"! "Mug" - Caneco Mágica Disney o 'Mug'dá direito (todos osdias)a bebidas não alcoólicas friasem máauinas espalhadas dentrodo comDlexo Disnev. Q1 de Julho-Férias-AMERICAN 9 noites -a partir de US$ 2.103
03 de Julho-Férias-AMERICAN
Varie chega aseulimite, diz Bottini
Novapropostade
compra érejeitada e companhia apela paraLula
screver algosobreaVarig em uma publicação se manal, tamanha a rapidez dos acontecimentos da semana pas sada,augedacrisenacompanhia,é sempre arriscado. Mas com os movimentos recentesdáparaanali sarmos alguns fatos: em situações como essas sempre aparecem pro postasdecompracomvaloresbem abaixodomerecido(dotipo,estáno desespero,entãoaceita qualquer coisa,masoscredoresdaVarignão aceitaram adaVarigLog);a empre sa sempre espera que o governo ajude (é opoderconcedente,mas nuncaficouclaroatéondeogover nodeveepodeintervir,daíasdiver sasopiniõesqueresultamemação nenhuma);otrade,especialmenteos presidentesde entidades, evitam declaraçõespúblicas,oqueésábio porumlado,pois qualquer recomen daçãopode ajudar a afundar a empresa,mastambémomissocom osassociadoseosetor, já queos agenteseoperadoressãorespon sáveispelavenda;osempresáriosdo turismopassaramasemanatendo querecolocaralguns passageiros, especialmentegruposdeexecutivos, em outras empresas aéreas,poisos
clientes pediam para mudar; no meiodetantasopiniões,propostase caciques,faltoudecisão(pelomenos atéo fechamento destaedição)sobre que rumo tomar. Vamos ao resumo da semana. A companhiarecebeuumapropostade comprafeitapelasuaex-subsidiária VarigLog,recebeuumultimatoda Infraero -quecobradaaéreaopaga mentodetarifasaeroportuáriascom dívidas acumuladas no valor de R$ 116 milhões foià presidência da repúblicapedirajuda(comumemail enviadoporMarceloBottini {foto), presidentedaVarig,vazando na imprensa e causando mais
OTELARIA
tumulto) e ainda teve de definir com seus credores a empresa que será responsável peloFundode Investimento e Participações (FIP Controle) daVarig. Apropostadecomprafeitapelo fundo de investimentos americano Mattlin Patterson, através da Volo do Brasil,atualdonadaVarigLog,era novaloraproximadodeUS$350 milhões.Aproposta,queincluíaa criaçãodeumaNovaVarig,nãofoi aceitapelosprincipaiscredores,por não reconhecer as dívidas acumu ladaspelacompanhia,oquefoi interpretado,naprática,comoum calote da dívida. '
O diretor-presidente dofundode pensãoAerus - principal credorpri vadodaVarig,comcréditosarece bersuperioresaR$1bilhão -, OdilonJunqueira,dissequenão havia como ainstituição aprovar a proposta."Foiaprovadoumdeta lhamento jurídico doplanoderecu peraçãohomologadopelaJustiça. Nesteplanoestáprevistoopaga mento de R$ 9 milhões mensais ao Aerus. Se eu aceitasse a oferta, estaria trocando R$9 milhões por zero.Nãoposso, extrajudicialmente, fazeruma negociação ruimparao Aerus", disse Junqueira. RepresentantesdoTGV(Traba lhadoresdoGrupoVarig),que englobaasassociaçõesdefun cionáriosdacompanhiaaérea,tam bém não concordaram com apro posta,dizendoseresta inaceitável. OscredoresdaVarigtambémescol heramnoúltimodia5a empresa que seráresponsávelpeloFIPControle dacompanhia.ABrascanfoiescol hidacomogestoradofundoqueserá responsável porconcentrar87%das açõesdaempresaquehojeper tencemàFundaçãoRubemBerta (FRB) e receberá, no futuro, os recursosdosinvestidoresquedecidi remaportardinheiro.
Naocasião,oscredoresdaVarig sugeriramanteciparoafastamento deMarceloBottini(quecontinuaria nocargodepresidentedaempresa) dagestãodoprocessoderecupe ração. O gmpo Álvares & Marçal vaificar responsável pelo programa
de reestruturação. Jánospróximos diastambém devem ser implemen tadasaçõesjáprevistasdentrodo planoderecuperaçãojudicialda empresa, que compreende nareadequaçãodemalhaedocorpofun cional. A intenção é cortar custos de US$ 50 milhões mensais ou um terçodoquesegastahoje.Ainda segundo informações divulgadas, nãohá intenção dea companhia deixar de atender sua malha atual de26 destinos, para apenas 12.
PARALIZAÇÃO
Segundo a assessoria de imprensa daVarig,o presidente da empresa,MarceloBottini,descar touqualquerriscodeacompanhia paralisarsuasatividadesnocurto prazo,admitiuacrisefinanceira pelaqualpassaaVarig,einformou játersolicitadoaopresidenteda República, LuizInácioLulada Silva,uma audiência parafalar sobre o plano de recuperação ea atual situação financeira da empre sa."AVarigestáno limite", teria dito Bottini.
A Anac disse que não há planode emergência casoaVarig pare,masquemedidasseriam tomadas caso fosse necessário. A Braztoa soltou comunicado di zendoqueogovernodeveriaexi gir das demais empresas que transportassem os passageiros da Varig,casoa empresa pare.Mas que ainda acreditava em uma solução.
Rede gaúcha põeopé em São Paulo
Sai Blue Tree e entra Intercityemhotel de Moema, em
São Paulo
Artur Luiz Andrade
om seis anos de mercado, a redehoteleiragaúchaInter city achava que já erahora dechegaraSãoPaulo—sejapelo amadurecimento deseusprodutose consolidaçãodesuamarcanosuldo País,sejapelospedidosdosclientes, jáqueacapitalpaulistaéomaior
pólodenegóciosdoPaís.Aoportu nidade de administrar o atual Blue TreeIbirapuera,emMoema,bairro nobredeSãoPaulo,foi agarrada
comunhasedentespelodiretorda Intercity,AlexandreGehlen ifoto), quejáhaviachegadoàfinalnacon corrência peloantigo Mercure Downtown,hojeComfort,darede Atiantica.Valeuesperar,poisaloca lizaçãodohoteldeIbirapuera,com 206apartamentos,émaisnobre. HojeaIntercitytemdezhotéis (trêsemPortoAlegre,sededa empresa,doisemGramado,incluin do o tradicional Bavária, e um em Florianópolis,CaxiasdoSul, Cuiabá, Gravataí e Jundiaí) eo Inter cityPremiumIbirapuera(comeste nomeapartirde 1" demaio)seráo ll''. AredeusaasmarcasExpress,
IntercityePremium,temcinco hotéispróprios,masnocasoda administraçãoparaterceirospode não usar as marcas, como acontece com o Bavária, de Gramado, eo Piazza Navona Flat,dePortoAlegre. Na capita! gaúcha,aliás,aredetem asbandeiras Express, Premiumeo flat.
SegundoGehlenagestãodetec nologiaéumdosdiferenciaisda rede,poistrazeconomiadecustos, maior eficiência no front ofFice e no back ofllce emelhoresserviços.A partedecustospodeseravaliada comaunificaçãodossistemas,maior eficiêncianageraçãoecontrolede relatórioseemequipamentosdeúlti mageração.Osmelhoresserviços incluembandalargagratuitapara todososhóspedesnos apartamentos, o e-Café com acesso wireless, e chat eárearestritaparaosagentesdevia gensnosite(ondeelespodemver disponibilidade,tarifasnegociadase ter todo o atendimento), entre outras inovações.
Asagênciasdeviagensrespon dempor60%dasvendasdarede, segundoestimativasdeAlexandre Gehlen,eaintençãoéaumentara parceriacomos agentes. EmSão Paulo fica o escritório de vendas da Intercity,quemantémsuasedeem PortoAlegre.FannyCutraleéage rente e comanda as vendas de todo o País,apartirdacapitalpaulista.
PROJETOS
SegundoGehlenoIntercityPre
miumIbirapueranãoseráoúltimo da rede em São Paulo, mas "estamos buscando um crescimento sólido, comresponsabilidade".Ouseja,a rede vai estar onde houver demanda. Porisso,estudachegaraoRiode Janeiro,hojeofilémignondahote laria nacional, Manaus e Brasília. A redepodetantoentrarnessesmerca dos administrando hotéis (novos ou conversões) oucom investimento próprio. Nãodeveráhavermudanças físicas no hotel da avenida Ibira puera,apenasnagestãoeobvia mentenapadronagemdemateriale sinalização.
Tempo suficiente para realizar milhões e milhões de sonhos.
Sonhos que não escolhem lugar para aparecer.
Pode ser aqui
Pode ser no exterior.
Pode ser onde e do jeito que nossos clientes quiserem
Por isso, sonhe você também.
Sonhe com o Brasil.
Sonhe com o mundo.
A gente leva você.
Vôos de Congonhas em Viracopos?
SegundoMilton Zuanazzi, Campinas e Guarulhos são opções durante obras
Cinthia de Paula
msuaprimeiraentrevista coletiva, realizada no últi modia30,no Aeroporto de Congonhas, emSãoPaulo, diretores da Agência Nacional deAviação
Civil (Anac) falaram sobre as obras doaeroporto,que começaram em 2004eestãoprevistasparaacabar em2007—equevãolevar alguns vôos,temporáriaoudefinitivamente paraCampinasouGuarulhos.
Com um orçamento totaldeR$ 150 milhões, as melhorias incluem obras estruturais em todo o aero porto-inclusivena fachada -ena pista,oque, segundo osórgãos, já estavam nos planos independente mente do incidente envolvendo a aeronave da BRA, ocorrido no último dia 22.
"Não há nenhum problema gravecomapistadeCongonhas.Se houvesse, ela com certeza estaria fechada", afirmou o brigadeiro Jorge Vellozo, diretordaAnac.O diagnóstico da necessidade das obrassurgiuhátrêsanos.Apartir daíforamfeitosprojetoeplaneja mentoparaasintervenções,que somente poderâo começar apóso término dosreparosqueestão sendo feitosnoAeroportodeGuarulhos, previstosparaofinaldemaio.Isso porque,comaintervenção,alguns
vôosserãotransferidospara11
VIRACOPOS
Estáemestudo também apossi bilidade de transferência de alguns vôosparao Aeroporto deViracopos, emCampinas.Masaindanãoestão definidosquantosnemquais serâo. Guarulhos é outra possibilidade. o presidente daAnac,Milton Zuanazzi afirmouqueas mudanças podemsermantidaspermanente mente,mesmoapósasobras,devido aofatodeoAeroportodeCon gonhasoperar com o máximo desua capacidade.Atualmente,sãotrans portados 17 milhõesdepassageiros porano,sendoqueolocalfoi estmturadoparaatenderconfortavelmente12milhõesdepassageiros,o quenãosignificaquehajafaltade segurança,afirmaramosdiretoresda Anac. Atender confortavelmente nãodiz respeito àpista,mas abrange aestruturadasáreasdoaeroporto como banheiros, saladeembarque, desembarque,espaçosparacadeiras, entreoutros."AsduaspistasdeCon
Milton Zuanazzi aposta em Campinas como boa opção para algunsvôos."EuachoqueViraco postemqueentrarnessedebate,não sóparaatransferênciano período das obras, mas sempre. É um aero portoquetemqueserentendido cadavezmaiscomoimportante paraSãoPaulo",afirmou.
As questões referentes àvia bilidade dessa transferência, em relação ao transporte entreSão Pauloe Campinas, trânsito da cidade, tempo perdido com a viagem ecusto, ainda não foram discutidas.
"A Anac vai ouvir todos a questões sobre Viracopos para encontrar uma solução, além de conversar com governos, municí piose companhias aéreas.Todos os envolvidos no processo irão
SUCESSO TOTAL!
Entre nessa batida emocionante, aproveite todas as oportunidades e ofereça diárias de locações de veículos AVIS.Você pode ganhar prêmios mensais, além de 1 CARRO OKMe R$ 5.000,00, no final do ano!
E ainda tem o Cliente Misterioso! São R$ 50,00 a cada ligação dele! Fique atento!
Se você não está cadastrado no ClubRED, acesse www.avis.com.br e faça já a sua inscrição!
Não perca tempo, muitas SURPRESAS ainda estão por vir..
LEMBRE-SE: GANHAR SO DEPENDE DE VOCE!
SãoPaulo;(11) 2155-2847
Outras localidades: 0800-725-2847
AViS: coração!
Eleuza Lores,da Infraero, eJorgeVellozo,Milton Zuanazzi, Leur Lomanto e Denise Abreu, da Anac, durante coletiva
Zuanazzi: Viracopos tem que entrar no debate participar dosdebates",comple touo presidente daAnac.
BRA
Comrelaçãoaoincidenteenvol vendo aeronave da BRA no último dia22,adiretoriadaAnac afirma quetudooquefoiditoatéagora sobreoassuntosãoespeculações. "Acaixapretavaidizerexatamente oque aconteceu, comqueveloci dade o avião tocou o solo, se havia umarajadadevento,qualquercoisa quepossater causado o incidente. O assunto será esclarecido e nós vamosdivulgarolaudo,qualquer quesejaoresultado.Falarqualquer coisaantesdisso,é precipitado", disseVellozo."Nósvamosprestar relatório detudooque aconteceu. Hojeesempre", comprometeu-se Zuanazzi. O resultado do laudo deve sair em 15 a 20 dias.
ADOS
RAIOX
AEROPORTO DE CONGONHAS
Área total: 1,6 mil km^
Box de aeronaves: 23
Horário de funcionamento: 6h às 23h
Pistas: principal - 1,9 mil metros/ auxiliar - 1,4 mil metros
Pousosedecolagensdiários
(média): 620
Passageiros embarcados e desembarcados diariamente
(média): 36 mil
Passageiros em conexão
(média diária): 5,2mi!
Passageirosem escala
(média diária): 300
Accor Em um comunicado de ^ imprensadeapenas três linhas, a Accor mundial confirmou as notícias divulgadas na imprensa européia sobre a possibilidade de vender todas, ou parte, de suas ações na Carison Wagonlit Travei, que trocou recentemente de presidente noBrasil, quando Alberto Ferreira assumiu.
Estratégia
Em um outro curto comunicado, divulgado no começo de março, a Accor anunciou a venda de suas ações no Compass Croup PLC.
A Accor tinha 1,42% de ações na empresa de alimentação eas vendeu por96milhões de euros. Segundo o comunicado, a estratégia ése desligar das empresas que não fazem parte de seu negócio principal (core business).
Marca única
A Accor anunciou também que vai unificar as marcas Mercure e Parthenon, dentro da bandeira midscale Mercure. Orlando de Souza dará mais detalhes esta semana.
Sem acordo
A diretoria das duas entidades que congregam os Conventions & Vlsitors Bureaux do Estado de São Paulo, oFórum Paulista de CVBs— presidido atualmente porAlexandra Capríolli,vindado CVB de Campinas —,ea Federação de CVBs, presidida por Mareio Santiago,deRibeirãoPreto, não conseguiram um acordo para manter apenas uma entidade.
África
A Turismundo, que tem Nelson Martinez como gerente de Desenvolvimento de Novos Produtos e Negócios, promoveu uma palestra sobre aÁfricadoSul,no Comfort Hotel Downtown, no centro de São Paulo, no último dia 5. Para ministrar a apresentação, a operadora convidou Ricardo Veiasco, consuitor de turismo da África do Sul e gerente deVendase Marketing para a América Latina da operadora Akilanga.
"Não há nenhum problema grave com a pista de Congonhas"
Central
l-loteis Eventos
Tarifas Imbativeis
Atendimento Personalizado
Pesquisa da Fipe mostra força do turismo
Foco foi na hotelaria, que ajuda a desenvolver
vários setores
Ministério do Hirismo eo Sebrae divulgaram, em Brasília, no dia 4,os resulta dosdapesquisaMeiosdeHospe dagem-Estruturade Consumo e Impactos na Economia. Executada pelaFundaçãoInstitutodePesquisas Econômicas(Fipe)daUniversidade deSãoPaulo,apesquisainéditafez um levantamento da estrutura de consumodahotelaria brasileira, por
De acordo com o estudo, o setor hoteleirotemimpactosobre240mil empregos diretosformaise60mil indiretos."Oturismorepresenta 10% do Pib do País eéa única atividade queconseguesomaressealtoper centual.Acadanoveempregosgera dos,umépormeiodoturismo. Com apesquisa, empresários do setor industrialpoderãotero conhecimen to concreto do impacto que eles têm no turismo, criarparceriasenegoci açõescomomeiodehospedagem. Poderão,ainda,sernegociadosbene fíciostributários,jáqueaprodução dessesbenségeradoradeempre
gos",afirmouoministrodoTurismo, Walfrido dos Mares Guia.
Foram analisados 2,5mil esta belecimentos de hospedagem, dis tribuídosem15regiõesdoPaís,em quefoi considerado odimensionamentodaquantidadede equipamen tos e mercadorias duráveis dos hotéis e avaliadas a estimativa de vida útil dos bens, suas necessidades de reposiçãoequantidadesdeestoque. Paraseterumaidéiadoestoque esua representatividade, o meio de hospedagem abriga, segundo a pesquisa,600milunidadesdetele visões,460mil fiigobares, 430mil aparelhosde ar-condicionado e17 milhões de enxovais de cama, mesa e banho, entre os outros itens
pesquisados.Sãorepostos100mil TVse60milfiigobaresacadaano. Jánosenxovais,quetêmumavida útil entre dois etrês anos, são reno vados, anualmente, cerca de sete mi lhõesde unidades, como fronhas, lençóis e toalhas. "Os dados mostram queo setor turístico não estáconcentradoeé,porisso,um distribuidor de renda", disse o min istro Waifiido dos Mares Guia na solenidade.
Dentre os impactos sociais cal culados para 42 setores, destacamsena pesquisa os Serviços deUti lidadePública,os Serviços Presta dosàsEmpresaseoAluguelde
Imóveis e Indústrias Diversas. A pesquisademonstrou,ainda,queo
Sangue novo no CVB de Brasília
Ney Neves, ex-Rio e Florianópolis CVBs, também já passou pela Embratur
aisum executivo se junta ao trade do Distrito Federal para trabalhar pela divul gação das belezas edo potencial para eventos de Brasília e arredores.Na semana passada,Ney Humberto Neves, de35 anos, assumiu a secretaria-executiva do Brasília &Região Convention & Visitors Bureau (BRCVB), no lugardeMárcioDantas,quevoltou a dirigir sua empresa de consulto ria, a Smart Solutions For Hotéis. Neves tem anos de história no Rio Convention & Visitors Bureau, como assistente de Congressos e Eventos,enoFlorianópolisCon vention & Visitors Bureau, como diretor de Marketing eEventos. Antes disso. Nevesteveumapas sagem porParis,no Groupe Nouvelles Frontières. Em abril de 2002, chegou a Brasília pela Embratur, onde trabalhou na for matação da Gerência Turismo de Eventos.
JÚà'.
Ney Neves: muitos projetos para Brasília
JORNAL PANROTAS~Qual éhojeomaiordesafiono Brasília e Região Convention & Visitors Bureau?
NEY NEVES Brasília tem hojeaparelhamentodeprimeira Unha parasediareventosdequal quer natureza. Com um centro de convenções extremamente moderno eatraente,eem ótima localização, a dezminutosapédoSetordeHotéis, excelentemalhaaéreaeespaços paraeventossociaisquesãoum grandediferencialdacapital.Isso, sem falar na infi^-estmtura da rede hoteleira,tantoparahóspedesquan to para congressos. Brasília tem todosos requisitos para sediar grandes encontros. Nosso maior
desafioéconstruirumplanodemar ketingsólido,porprodutoseseg mentos como o técnico-científico, corporativo,roteiroexclusivopara estudantesdedireitoearquitetura, exploraçãodocivismo,dareligiosi dade e do turismo de aventura.
JP —Quaisoscaminhosquese podem cruzar hoje para levar otu rismo do DF a todo o País e ao Exterior?
NEVES—O primeiro passo éo planejamentodasações.Temosde saberbemquemsomos,oqueque remoseondepoderemoschegar. Definirquaissãonossosprincipais mercados,fazerumplanejamento críticoeanalíticodaparticipaçãoem feiras nacionais e internacionais, planejamentoalongoprazo,com missão,metaeobjetivosbastante definidos paraos próximos dez anos.
JP —Qualomelhor produto de turismo para se vender em Brasília e região?
NEVES—Sãovários,princi palmente a multicultura. É fantástico estaremumacidadequeagregare presentantes de quase todos os municípiosbrasileirosetodasas representações intemacionais. Foiseo tempo emque Brasília parava nos fins de semana e feriados.
JP —Equantoà força dos CVBs, comoelessãovistosequanto crescem no mercado nacional?
NEVES —OsCVBshojeestão se profissionalizando bastante,mas háquesetraçardiretrizesparao setor.Emmenosdedezanos,pas samosdedezCVBsnoBrasilpara 60 Não sei exatamente se esse éo caminho,acreditoquedevahaver, porpartedafederação,umprograma deorientaçãoparaaberturadeum CVB, com estudo de viabilidade e manualde procedimentos, senãoele estará fadado ao fracasso. O Brasília e Região Convention & Visitors Bureauestácompletamentemaduro noquedizrespeitoaparceriascoma cadeiaprodutiva.Temosgrandes projetos, muito bem alicerçados, que farão de Brasília, em um curto espaço detempo,um destino de excelência em atração deturistas.
JP —Em que áreas a atuação doBRCVBémais necessária hoje para o desenvolvimento do turis mo no DF?
NEVES —Na captação de eventos corporativos, técnicocientíficos e tantos outros, como os esportivos e religiosos, que poderão gerar renda, diminuir a sazonalidade e criar diversos pos tos de trabalho.
custodageraçãodeempregodo setor de hospedagem éumdos mais baixos da economia. A cons truçãocivileatêxtilprecisamde quaseodobrodeproduçãopara gerar empregos ea siderurgia, mais doqueo quádruplo. Enquanto na atividade de hospedagem ocusto para gerar um emprego é, em média, de R$ 16.196,60, na siderurgia édeR$68.205,90."A pesquisa mostra de forma incon testável a força da hotelaria nacional eo forte impacto que temos na cadeia produtiva do País", afirmou o presidente da Associação Brasileira de Indústrias e Hotéis (ABIH Nacional), Eraldo Alves da Cruz.
ORLANDO TEEN
Aôreo + 9 noites de hospedagem em Orlando com cafédamanhã+Ingressos etrasladospara7parques + Shopping Touf + Guia Tia Augustadesdeo Brasil + tesoufana paramenores desacompanhados +seguroe kitviagem, Saídas21e22deJulho.
ORLANDO TEEN
Aéreo + 10 noites de
Aéreo+ 10 noftes de hospedagemcomcaféda manhã +Ingressosetrasladospara 8parques+ shopping tour + GuiasTiaAugustadesdeo Brasil +tesourariapara menores desacompanhados +seguroe kii viagem. Saídasde01a20deJulho.
Aéreo+ 12 noites de hospedagemem Orlando com cafédamanhã+Ingressos s trasladospara9parques + Cirquedu Soleil + shopping tour+Guias Tia Augustadesde o Srasil -f tesouraria para menoresdesacompanhados +seguroekitviagem.
10 de abril -1° Curso de Economia e Turismo para Jornalistas, em Belo Hori zonte. Representado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, pelodire torde Estudos e Pesquisas, José Francisco de Salles Lopes, e pelo gerente de Comunicação, Adrian Alexandri
11 de abril - Seminário Des cubra o Brasil, em Londres. Representado pela consultora do EBT Reino Unido, Silvana Nascimento, e por Francesca Tomaselli, da gerência de Novos Mercados
11de abril - Lançamento do "Guia Brasil Quatro Rodas", uma parceria da Embratur coma Editora Abril.Olança mento será no Teatro Abril, emSãoPaulo. Representado pelo presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, epelo gerente de Comunicação, Adrian Alexandri
11e 12 de abril - XII Reunião de Consulta Aeronáutica entre Brasil e Portugal, emLisboa.Repre sentado pela diretora de Turismo de Negócios e Eventos, Jeanine Pires,epela consultora do EBT Itália, Liane Galina
12 de abril - Fórum de Turis mo de Niterói, em Niterói (RJ). Representado pela gerente de Apoio à Comer cialização, Jurema Monteiro, que terá um encontro com
Desejos viram nicho de mercado
Vivere aposta nos roteiros personalizados e tem crescimento de 120% em 2005
Bpósanosatuando como uma agênciadeviagens,aVivere lomou-se há três anos uma operadora.Porém,essadecisãonão sedeu apenas pelo crescimento da empresa efluxode passageiros, mas pelonichodemercadoqueesta atingiu. Sempre focadanodesejoda viagem,nasvontadesesonhosdos passageiros, aoperadorapossuiuma grande flexibilização emseus roteiros.Oobjetivoéter exatamente
Al No GENTE
Blifz o pool de ^ operadoras do SeeAmerica Vacations está fazendo visitas surpresa às agências deviagensdeSão Paulo. A representante Priscila Monteiro saiu para a primeira blitz acompanhada de seis representantes das operadoras do pool (Agaxtur, Designer Tours, Flot, Nascimento Turismo, Soft Travei e Trade Tours), além de outros parceiros do SeeAmerica. Em março, a equipe promoveu os destinos Washington & Capitai RegioneLasVegas, com pacotes especiais em 42 agências selecionadas entre São Paulo e Campinas.
Fiptur
o publicitário espanhol e consultor internacional de Turismo,JosepChias,será umdos palestrantes do 13Festival de Publicidade do Turismo e Ecologia (Fiptur), marcado para os dias 25e 26 de maio, no Bahia Othon Palace Hotel, em Salvador. O evento é voltado para publicitários, ambientalistas, jornalistas, profissionais do trade de turismo e estudantes.
Outros
Também já confirmaram presença noFipturo presidente da Associação de Agências de Propaganda da Europa,Jacques Bille; o consultor internacional de '^Meio Ambiente, Fábio :||Feldmann; ojornalista [diretor e apresentador do jprograma Globo Ecologia Ida TV Globo, Cláudio jSavaget; eo secretário da [Cultura e Turismo do Estado Ida Bahia, Paulo Gaudenzi.
oqueoclientequer,nahoraque ele escolher,sendoeficientenãoapenas noproduto,masnoserviçoeopção escolhida.Segundoogerentegeral da operadora, Renato Duarte, a Viveretrabalha com programas de viagensqueexijampedidosdife rentes, como um jaguar amarelo na ÁfricadoSul.
Detalhes,queparamuitospas sageirosintegramosonhodeviajar, sãoosprincipaisprodutosdaVivere, quepormeiodeseus contatos inter nacionais consegue realizar estes desejos semqueelesse tomem inacessíveis financeiramente. "Resu mindo. Somos uma empresa que operaviagenscompedidosespecífi cos", expücou Duarte.
Com essa característica de bus-
car efetivamente oqueocliente pede,aViverecomeçaatrabalhar mais fortemente também no merca dodeincentivos. Segundo Duarte,a
Renato Duarte, gerente daVivere
criatividadeepeculiaridade dosprojetosdemarketingde incentivos necessitam de flex ibilidadenosroteiros,algode queaVivereentende.
Além disso, o incentivo será maisumfatorparaocrescimentoda empresa,quenosúltimosanosapre senta índices altos. Em 2005, o crescimento de vendas foi de 120%.
Jánosprimeirosmesesdesteano,a comparaçãocomomesmoperíodo doanopassadoapresentaumcresci mento de 20%. Para Duarte, o câm bio eo fortalecimento da marca da operadoranomercadoajudarama chegarnestesresultados,masoprin cipalfatoréafilosofiadaempresae oconceitoqueelabuscaconsolidar. "Opassageiroquerumpoucomais decarinhonapreparaçãoerealiza çãodesuaviagem.Elequerinfor maçõesprecisasedicasessenciais", define EXiarte.
A TAP de hoje é uma TAP diferente. É uma TAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, uma TAP com uma missão muito clara: servi-lo melhor. Com melhores produtos, mais serviços, novas soluções. ATAP de hoje é uma TAP que voa maís alto.
Brasileiros vão a reunião anual na França
Integrantes do Conselho de Turismo participam também do Rendez-vous France
orno estratégia de marke ting turístico, a França desenvolveu um Conselho Mundial de Turismo, constituído por 250 pessoas dos29 países onde a Maison de Ia France atua. Na semana passada ocorreu a reunião anual do conselho, em Paris. Alguns representantes brasileiros compareceram ao evento, como Bernardo Feldberg, da Carlson Wagonlit Brasil, a diretora da Interep, Cynthia Rodrigues, o presidente do Grupo PANROTAS, José Guillermo
jean Phillipe Perol, Tasso Gadzanis, CynthiaRodrigues,CaioLuizde Carvalho, Goiaci Alves Guimarães, Bernardo Feldberg, José Guillermo Alcorta, Ronny Hein, e Emmanuel Marcinkowski
Alcorta, o presidente da Rextur, Goiaci Alves Guimarães, o diretor da revista Próxima Viagem,
JáoWaldorfMadeleine,naregiãode Madeleine/Saint Honoré. conta comos mesmos serviços etem decoração elegante, com móveis doséculo19.Possui45apartamentosequipadoseàprovadesom. Conexãoparaintemetetrancaeletrônicaestãoentreasfacilidades.
OterceiroWaldorfdePariséoRochambeau,naregiãodaChampsElysées/St.Augustin.Aatmosferaémaiscalmaeosapartamentosforamrecentemente reformados, enfatizando adecoraçãomais clássica. Tem50quartoscom ar-condicionado,telefonecomdataport,voice mail, conexãoparaintemet, TV viasatélite, cofre, secadordecabeloe mini-bar. Ostrêshotéisficampertodeestaçõesdometrô.As reservas no Brasil sãofeitascomarede Othon (www.othon.com.br, 0800-285-1500 ou central.reservas@othon.com.br) emaisinformaçõespodemserobtidasnowww.hotelswaldor^aris.com ou www.hotelscopatelparis.com.
Ronny Hein, o presidente da São Paulo Turismo, Caio Luiz de Car valho, eo vice-presidente do
Thierry Baudier, diretor geral da Maison no mundo, Léon Bertrand, ministro ; de turismo, e Paul Dubrule, presidente da Maison de Ia France
Fachada eum dos quartos do Waldorf Trocadéro
Utell
órgão,TassoGadzanis.O presidentedaMaisonde Ia France no Brasil, Emma nuel Marcinkowski, acom panhou o grupo, quetam bémaproveitouparavisitar a feira Rendez-vous France, de venda de produtos da França para compradores estrangeiros.
Uma das apresentações da reunião do conselho, presi didopeloministrodeTuris mo, Leon Bertrand, foi uma atualizaçãosobreoplanoQualité Tourisme, iniciado em setembro de 2003,comoobjetivodeanalisar prósecontrasdaimagemdaFrança no mundo, como melhorar a acolhi daaosturistasestrangeirosecomo destacar novos nichos de mercado, entre outros. A meta, claro, tam bémé manter a França notopodo turismo mundial (mais de 75 mi lhõesdeturistasnoanopassado)e osetor como o principal dopaís, com cerca de 7% do Pib francês e a geração deum milhão de empre gos diretos. Cerca de200mil empresas deturismoestãoesta belecidas no país, cuja receita turística chegou a34 bilhões de eurosem2005(com projeção de 40 bilhões em 2010), um cresci
mento de 3,5% em relação a2004. Noano passado osturistases trangeiros foram responsáveis por 562 milhões de pernoites na França,umnúmeroapenas0,1% maior que em2004.Os turistas vindosdepaísesmaisdistantes cresceram em 2005, eos europeus tiveram uma pequena queda, oque também explica o aumento de receita. Os chineses, claro, foram os emergentes mais destacados em 2005 na França. O ministro Bertrand classificou 2005 como umanopositivo,apósacrisede 2003ea modesta recuperação de 2004.Ametaagoraé seguir como planode qualidade e modernizar a economia turística na França. A Maison deIa France, sediada em Paris, tem 34 escritórios em 29 paísesecobrecinco continentes com a missão de levar turistas para aFrança.Oportaloficial,lançado em1998,éo Franceguide.com, com edição emvárias línguas, incluindo o português. Noano pas sado, foram mais de um milhão de visitaspormês.
O jornal PANROTAS viajou ã convite da Maison de!a France, AirFranceerede Waidorf/Otho$>
Emmanuel Marcincov\/sky, presidente da Maison no Brasil, e Christiane Chabes, também da Maison no Brasil
Os agentes de viagens brasileiros já podem reservar hotéis membros noBrasilda Utellby Pegasus com tarifas em Reais. Mais uma vez aUtellby Pegasus atende as necessidades dos nossos clientes, lhe trazendo novas formas de gerar negócios. Temos mais de 80 propriedades por todo o Brasil, que poderão ser resen/adas através de nossa central de reservas em São Paulo. Reservar é fácil!
Ligue agora para 0800 11 91 31 ou (11) 3089 7900.
Abrahão Finkeistein, da Mercatur, e Goiaci Guimarães, c/d Rextur, na Rendez-vous
Transhotel reafirma parceria com agentes de viagens
Empresa espera consolidar e ampliar atuação no Brasil
Transhotel, central de reservas hoteleiras inter nacional presente no Brasil desde julho de 2004, reafir ma parceria com os agentes de viagens, reforçando acesso aos serviços somente por meio de cadastro de agências. "E anossa filosofia não atender diretamente o passageiro. A gente lutapara que se respeite o canal dedis-
AN" Nq TA
GENTE
Despedida
Na empresa desde 1999, Jorge Fernandez deixou a Delta AirLines, onde ocupava o cargo de vice-presidente internacional e de Alianças, cuidando do Caribe, América Latina, Pacífico e mercados transatlânticos. Ele entrou como diretor para a América Latina e ajudou a companhia aérea a fechar alianças com outras 16 empresas.
A Delta não divulgou seu substituto.
Gerente
Álvaro Garcia éo novo gerente de Alimentos e Bebidas do Pestana Natal Beach Resort.
Formado em gerenciamento hoteleiro pela Universidade de Caxias do Sul(RS), Álvaro já exerceu a função em hotéis internacionais como
The Hilton on Park
Lanee The Selfridge Hotel, ambos em Londres.
United Kátia Leite, gerente de Vendas da United Airlines noPaís, informou que a partirde30deabrila companhia vai centralizar em São Paulo todo o atendimento das lojas de passagens. NoRio de Janeiro a companhia aérea permanece com o atendimento às agências por meio do Departamento
Comercial e da operação regular no aeroporto internacional (Galeão).
Os assuntos relacionados à emissão serão direcionados para o tolifree 0800-16-2323. A ação fazpartedo plano de reestruturação da empresa.
tribuição do turismo, eo agente de viagens é peça fundamental nesse processo", afirmou Amadeo Franquet, diretor comercial ede Marketing da empresa. Comum portfólio demaisde 30 mil hotéis no mundo, sendo 20 milna Europa e seis mil nas Américas, o grupo espera ampliar e consolidar sua atuação no Brasil. "Entraremos em contato com agências de viagens de todo o País, associadas à Abav, para visitarmos os destinos e apresen tarmos nosso produto aos agentes", afirmou Maurinei San tos, diretor Brasil.
Não há custo de associação para oagentede viagens, que
Amadeo Franquet, diretor comercial e de Marketing, Maurinei Santos, diretor Brasil, e José Ignacio de Oca, diretor de Vendas das Américas
recebe 10% de comissionamento para cada reserva efetuada. No total,são1,8mil agências devia gens e400 hotéis brasileiros na carteira da empresa. Em 2005, o
Brasil dobrou sua participação no faturamento da Transhotel, atin gindo dois milhões deeuros.O diretor Brasil afirma que "a idéia é dobrar esse número a cada ano".
A expectativa da adminis traçãodaTranshotelé chegar aos 50 mil hotéis cadastrados até o final deste ano, sendo a estimativa dobrar o número de hotéis brasileiros contabilizados atual mente. Para 2007, o grupo espera atingir umtotalde70 mil hotéis no mundo todo. "Temos um compromisso de negócios de longo prazo no Brasil, por isso constituímos um escritório de vendas aqui", con cluiu José Ignácio deOca, dire tordeVendasparaas Américas. Mais informações pelo site www.iranshotel.com, e-mail bra sil @transhotel.com ou telefone (11) 3077-2750.
Desde um passeio pelo Riverwalk até uma volta pela Magazine Streetno Garden Dístrict, New Orleans está dando as boas vindas aosseus visitantes como nunca antes. Aprecie um delicioso caféau lait, o Quarteirão Francês eas compras no centro da cidade. Renomados restaurantes, hotéis e butiques exclusivas lhe aguardam para fazer com que sua próxima viagem a New Orleans sejatão mágica como sua primeira. Nunca houve uma melhor ocasião para descobrir novamente esta incomparável cidade. ^ -j. -i I L MmU)lH>ÜTANCONVtNTK)NÍ<VlSllORSBUIUAU
E garante que não pretende investirna captação direta de negócios
Bempresa low cost/low fare
Webjet já traçaplanospara voarparaoExterior,segun do seu diretor comercial, Gilson Novo.De acordo comele, já está sendo montada a estratégia para começar a operar no mercado inter nacional, também na área de fretamentos. A Webjet foi redesenha dapelos novos sóciosparaser uma empresa de fretamentos, com pouquíssimos vôos regulares. A idéia é operar regularmente no começo enofinaldodia,de segunda a sexta-feira, e deixar o miolo dos dias e os finais de sem mana para fi-etamentos.
Segundoodiretor,oobjetivoda empresa é atender alacunasdo mer cadodeixadasporoutrascompa nhiasaéreasnosvôosregulareseàs necessidades dos operadores que precisam de agilidade emsolici-
mfrnfm
'Preços válidos até 16/06, «xc«to entre 06 e 16/04/2006.
"Preços nio incluem taxasde aeroport^ segurança.
•2 Noites Hotel Facon Grande /similar
• Café da manhã Traslados de chegada e saída em Buenos Aires
• Cíty tour
• Cupons de desconto para compras Tour de compras
• Ingresso cortesia para o Cassino Flutuante
P Voo Varig - cat. "G"
Preços por pessoa em apto. dupio ou triplo Saída -SaoPauloU$ 344,00
Saída -RioU$ 385,00
x/.
Gilson Novo fala dos planos de Webjet
taçõesespecíficas. "Não quere mos buscar a captação diretade negócios. Vamos sempre privile giaro mercado", explicouNovo. Odiretorafirmaquea operação intemacional da companhia já é umarealidade.No próximo dia 13aWebjetrealizaráumvôo especialparaBuenosAires,paraque a empresa possa obter do DAC/Anac avalidaçãoparaoper ações intemacionais. Novo informou queestátraba lhandojuntoaomercadointema cionalapossibilidadedefazerno Paísa distribuição devôosondehaja carência destetipode operação. Os principais mercados são:SãoPaulo, Nordeste e Rio de Janeiro.
Ele também está conversando com operadores intemacionais ede receptivo brasileiraspara desenhar fretamentos provenientes da Turquia,AlemanhaeEscandinávia. "Estou avaliando ofluxodetráfego nesteprimeiromomento",disse.A intençãoé,segundoodiretor,depois de estruturada a companhia, buscar operações em Punta dei Este,
Buenos Aires, Chile e sobre o mar, como noCaribe,por exemplo. "Mas devemos estar preparados com capacidadeoperacionalparaquando surgiremosnegócios",emendou. Umaoutraaçãodesenvolvida porNovoéjuntoaogrupoIberostar paradistribuiçãodotráfegodeles nas rotas Salvador-Manaus e Manaus-Salvador. Segundo GilsonNovo, o mercado intemacional está solici tando operações desse típo parades tinos como Foz do Iguaçu, Salvador, Rio de Janeiro e São Paulo. "Desta forma fixamos maiso tráfego inter nacional no Brasil", afirma. Sobrenovos equipamentosatualmente aWebjetcontacomape nas um avião -o diretor informou queestávendocomaVarigalguns aviões quea empresa venha a devolverparaempresasdeleasing. "Dessaformaosaviõesjáviriam nacionalizados", disse. Também estãosendoestudadosequipamentos daVaspoudeempresasdeleasing. "Asnossasoperaçõesde fretamento seriam de seis horas, no máximo, o quepermiteumaflexibilidadena utilizaçãodanossaaeronaveneste primeiromomento",disse.
Desde avoltadaWebjetaomer cado,acompanhiajárealizoufreta mentosparaFozdoIguaçu,For taleza, Florianópolis. PortoAlegre, NataleRecife.E já estãosendo negociados outrosparaPantanale Amazonas.
American Airlines
lá 15 anos no País
Diretorafirma que Brasil é prioridade nos planosglobaisda empresa aérea
á 15 anos no Brasil, a com panhia norte-americana American Airlines mantém as mesmas rotasdesdequechegou ao País, sem cancelamentos ou mudança derumo,alémdemais quatro freqüências diária entreSão Paulo e os Estados Unidos. José Roberto Trinca (foto), diretor de Vendas São Paulo/Sul da American Airlines,foi entrevistado pelo Jor nal PANROTAS para contar um poucosobreosplanosetendências dacompanhianospróximosmeses e anos.
Em 15 anos, de um vôo diário, quesaíadoRiode Janeiro rumo a Miami, a American Airlines,graças aoapoioeinteressedosbrasileiros, hojelideraomercado.Atualmente, continuamos com o vôo diário RioMiami, além de14 vôos semanais compartidasdeSão Paulo paraa mesma cidade.Dacapitalpaulista ainda temos umvôo diário para Dallas emaisuma freqüência diária paraNovaYork.Atendênciaéde
crescimento. Aretraçãodo mercado é mundial, mas felizmente paraa American, noBrasila situação é confortáveleasperspectivassão otimistas.Aimagemdacompanhia noPaísémuitopositiva.
JP —ComoaAA enxerga a relaçãocomosagentesdeviagens, quanto ao avanço da tecnologia?
TRINCA —O relacionamento comnossosamigos,agentesdevia gens,nãopoderiasermelhor.Os avanços tecnológicos ameuversó ajudarão osdoissetores-os agentes ecompanhiasaéreas.NoBrasil,o relacionamento é, há 15 anos, o melhor possível.
JP —A American tem planos de diversificar seus destirios no Brasil?
TRINCA —AAmericanpre tende,quandoascondiçõesdeope raçãoedomercadopermitirem, ampliaronúmerodedestinosservi dosnoBrasil.Játemoslojasem pleno funcionamento emoutros Estados, como Pernambuco e Minas Gerais.Aguardamoscomexpectati vaaexpansãodascidadeseregiões servidas.OBrasil,porsua impor tância,temsempre prioridade no planejamento da empresa.
ClUíltii
Chile recebeu 167 mil brasileiros
País realizou roadshow em São Paulo, Porto Alegre e no Rio de Janeiro
BCorporação de Promoção
Turística do Chile (CPT), entidade público-privada responsávelpelasestratégiasde promoçãodopaís,realizou,no último dia 28, roadshow em São Paulo, no hotel Gran Meliá Mofarrej.
Estiveram presentes maisde 20empresas,entrehotéis,resorts, estações de esqui, cruzeiros e
GENTE
Soft open o grupo Iberostar, dirigido noBrasil por Orlando Gígiio, abriu seu primeiro resort. Eo IberostarBahia, inaugurado no último sábado em soft opening —com406dos 632 apartamentos sendo que o restante será aberto em outubro. O hotel tem anfiteatro, área de lazer e dois salões de eventos. Os primeiros grupos serão recebidos no feriado da Semana Santa, acompanhados pelas operadoras CVC,Tam ViagenseVisual.
Planos
Em outubro, além dos demais quartos, serão inaugurados outros salões e o campo de golfe. O segundo hotel,Iberostar Forte, está previsto para abrir em 2007, também com 632 apartamentos. Eo terceiro, com 406 acomodações, em 2008/2009. No total são dois milhões de metros quadrados edois quilômetros de praia. Agora, o presidente daIberostar, Miguel Fluxá, estudaas propostas de venda de terrenos que recebeu do Ceará, da Paraíba e de Alagoas.
Parceria
1 ARaidho Turismo, I operadora especializada em i viagens culturais e exóticas, í dirigidapor Roberto I Nedelciu, fechou parceria I coma Entidade Nacional : Italiana para o Turismo .(Enit), para promover eventos em diversas capitais brasileiras com o objetivo de divulgar pacotes para aItália.
vinícolas, com o objetivo de apre sentarseusprodutosefazernegó cioscomos200 agentes devia gense operadores turísticos esperadosnoevento."OBrasilé osegundomercado emissor de turistasparaoChile,depoisde Porto Rico,mas proporcional mente éo mercado que obteve mais crescimento para nós, com 40% mais turistas noano passado em comparação a 2004.0 número total de brasileiros no Chile é mais expressivo doqueode portoriquenhos",afirmou Kario Hayes, daCPT.
Em 2005 foram 167 mil brasileiros visitando o país, númeroquerepresenta8,4%do
turismo total do Chile. Entre os turistas verificam-se, segundo Karin,viajantesdemaisalto poder aquisitivo, com gasto médio de US$ 66,5 por dia, supe rior aosUS$30 gastos pelos argentinos, por exemplo.
"Não queremos quantidade, queremos qualidade", afirmou Karin se referindo ao número de turistas brasileiros nopaís. "Por isso os brasileiros são tão impor tantesparanós.Vocêstêmcons ciência ecológica, apreciam belas paisagens",completou.Oevento esteve em Porto Alegre (RS), no hotel Plaza San Rafael, no dia 29, e no Rio de Janeiro, no hotel Marriott, no dia 30.
Acimã, representantes de algumãb das empresas expositoras do road show. Aolado,KarinHayes,da Corporação de Promoção Turística do Chilv
CARREGADO
OshotéisHoliday Inn são olugaridealparavocêrecanregar suas energias quandoestáem viagem peto Brasil. Você sabeque encontrará hospedagem aumpreçoquenãocomprometeaqualidadeeobom ser/iço.
Acesse o nosso grupo de marcas Hl, YZ através do identificador 6C, visite www.ichotelsgroup.com, liguepara0800-11-8778(emSãoPaulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@lchotelsgroup.com.
Movo roteiro por Holambra e Serra Negra
Idéia éir além das imagens de flores e saúde que as cidades têm
Vera Marcelino
m roteiro integrado de quatro dias, que reúne os atrativos de Holambra, mais conhecida por promover a Expoflora, eSerraNegra,aeterna "Cidade da Saúde", éa nova opção do interior do Estado. De quebra, o pacote conta ainda com uma manhã de compras na mineira Monte Sião, conhecida pelavariedadedemalhadasque oferece.
"Há muito pensávamos em mostrar um pouco mais da cidade aos turistas, mas toda a idéia tem seu tempo de maturação. Agora a parceria comSerraNegraviabili zoua proposta", explica Frank Martin Gerritsen, coordenador da Associação de Turismo de Holambra.
Aliás, a tradicionalíssima con feitaria Martin Holandesa, com maisde50anosde fundação, de propriedade da família Gerritsen, é ponto obrigatório no roteiro em Holambra. São doces típicos saborosos para todos os gostos. É ali também quese descobre -com um certo pesar, convenhamosqueatortaholandesasequeré
HolambraeSãoRoque querem estimular visitas diferenciadas, além de seus carros-chefes
conhecida na Holanda, de onde vieramos colonizadores paraa vida dura em terras brasileiras, para fundar a cidade. A história local que envolve a garra, a perseverança ea dedi cação dos pioneiros é mostrada no Museu Histórico de Holambra, contada porJoãoEltink,presi dentedoMuseueumdospio neiros, que, afinal, narra sua própria história. Além de fotos, o museu abriga réplicas das casas originais, mobiliários etc...
Ainda em Holambra vêem-se os campos de flores da Fazenda Terra Viva e os centros de com pras Garden Center Cidade das FloreseProntaFlora.Aarquitetu ra também chama a atenção: com sotaque europeu ostenta amplos jardins e cortinas de rendas em meias janelas. O passeio ainda inclui o mini-sítio Lindenhof, restaurantes como do Clube local.
^Utilidades que rentabilizam o seu negócio.
^Pagamentos no Brasil
^ Comissão garantida
^Confirmação imediata ...€ SÓ paraAgenciasde Viagens
TREM
Em Serra Negra, a paisagem de montanha, as fontes e as
opções de compras permanecem como atrações imbatíveis. Uma dica é fazer o passeio de trenzinho que para na Fonte dos Italianos, com suaságuas terapêuticas. Uma visitaaoBalneárioMunicipalofe rece banhos deimersão,pérola, turbilhão, saunas seca e úmida, duchas e massagens revigorantes. Para gastar asenergiasésóvisitar
o comércio, comgrandediversi dadede produtos de confecções próprias de artigos em lã, linha, couro, artefatos de madeira e lat icínios.Nospacotesestãoincluí dasvisitas Campos TricotMal haria ea fábrica de couro D'Cario. Operada pelaSantaRita,já experiente naregiãoporter embar cado cinco mil passageiros daca pitalparaaExpofloradoanopas sado{esteanoa expectativa é desembarcar sete mil turistas em Holambra), opacotetemtarifade R$ 365, com três noites de hospedagem, uma refeição em Holambra, evisitasprevistas,além de seguro-viagem.
Os quatro hotéis de Serra Negra que participam dapro moção são: Hotel Fazenda São Matheus. Rádio Hotel, Paladium e Shelton. As saídas semanais (exceto nos feriados) são de São Paulo (capital) e Santos, embora possam ser estudados outros locais de partida, dependendo da demanda. Informações; sus.comerciai @ santaritaagencia.tur.br e (11) 6546-8008.
Prefeito diz que cidade do conhecimento precisa ter esse espaço
ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, assegurou queo ministérioemprestaráseuapoio para viabilizar uma parceria entre o poder público a iniciativa priva da para a construção deum Cen trode Convenções em São Carlos. o apoioparaa construção do centro, com capacidade de abrigar eventos paraatéduasmil pessoas, se concretizaria por meio de financiamento do Fungetur (Fundo Geral do Turismo).
Na visita do ministro à cidade no dia 24, ele também anunciou duasoutrasaçõesvoltadasaoTu rismo:a liberação deverbadeR$ 120milparaa implantação da sinalização turística da cidade ese comprometeu a trabalhar pela li beraçãodeR$200milparamelho riasnas instalações do Pavilhão
São Carlos Exposhow,principal centrode eventos domunicípio. No roteiro de visitas da cidade, o ministro esteve nas futuras insta lações do Museu Asas de um Sonho, da Tam.
"Ocentrode convenções éura equipamento quenãodeveser feitopelaPrefeituraoupelogover nofederalesimpelasociedade", disseoministro."Nósvamosapoiar o Centro de Convenções deSão Carlos,porquetemos instrumento para isso", completouoministro, ressaltando o Plano de Desenvolvi mento Turístico de São Carlos, realizadopelaPrefeituraemparce ria com a Universidade de São Pauloequenorteiao crescimento doturismono município.
Sobre o apoio do ministério para a construção do centro, o prefeito ressaltou que esse é mais um momento histórico para São Carlos. "Precisamos de um cen trode convenções, pois nós somos a cidade do conhecimento, temos várias empresas, universi dades e institutos de pesquisas que merecem que o turismo seja incrementado", observou opre feito Newton Lima.
a Casa Bela eo Madurodam.
ARTAS DO LEITOR
Copa da França
"Prezado Artur, depoisdemuito tempo ausente dasnotíciasno Jornal PANROTAS, eisqueme enviam o último número, com a entrevista dosr. Wagner Abrahão, falando de suas inúmeras empresas. No tocante ao item "Copa do Mundo", meu nome eo da Imperialsão citados e gostaríamos de esclarecer certos comentários que não correspondem à verdade. Embora passados tantos anos daqueles tristes acontecimentos, é sempre importante esclarecer a verdade. Você me conhece bem, assim como oTassoeo Vignola,esabe como sempre trabalhamos. Temos documentos que comprovam nossa negociação com a SBTR/CBF, por ordem dosr. RicardoTeixeira,provas de pagamentos e de ingressos recebidos paraa segunda fase etc. A afirmativa incorreta de que "nenhuma dessas empresas meprocessouno Brasil" pode ser comprovada porvasta documentação, inclusiveuma queixa-crime contra o mesmo. Quando elediz que "nunca me procuraram",deveterse esquecido que nos encontramos em diversas audiências na Justiça,em duas acareações que tivemos na Embratur, nas duas vezesem que juntos fomosa juízo na França etc.Alémdisso epor sua ordem, estivemos em
São Paulo diversas vezes com seuadvogado,BrazMartins Neto, estabelecendo valores de um acordo financeiro que nunca foi cumprido e posteriormente, com seu advogado noRio de janeiro, André Martins, com o qual finalizamos em setembro de 2003 (mais de cinco anos depois da Copa)um acordo em que recebemos R$ 300 mil referentes a um saldo credor que tínhamos emsuasmãos desde 28 de abril de 1998, obviamente para pagamento de ingressos. Para não tomarmos demasiado seutempo,estessão algunsfatosque merecem ser divulgados,assimcomodados oficiais que demonstram que a CBF recebeu ingressos suficientes para atender seus compromissos, que somente nãoforamcumpridos,devido ao fato de a Stella Barros ter vendido muitomaisdo que oprevistoeterse apoderado dosingressos que seriam entreguesparao Pool Copa98 (Imperial, Oremar e Cetemar) e paraa Exceller, também indenizada pela SBTR emUS$ 329.907,00 em 7 de abrilde 1999. Todos os documentos mencionados aqui estão à disposição de quem se interessar. Desde já agradeço a atenção.
Rogério L. Vianna, ex sócio-diretor da Imperial Operadora deViagensLtda.
E-mail: rlvianna@easynet.com.br"
Vaidade
"Prezado Artur, nãoconsegui deixar de mandar um e-mall comentando seu último editorial publicado-"Vaidade2-a missão".Asvezes,alguns editoriasseus, sempre pertinentes, me causam uma empolgação maior, como este desta semana. Você conseguiu transmitir aquilo quepassana cabeça damaioriados brasileiros hoje e, obviamente, em contrapartida, na cabeça de muitosagentesdeviagens,aliás estesumreflexodeboaparteda sociedade brasileira. Como uma grande parcelados empresários nestePaís,o agente deviagens teme peloseufuturo,poisas transformaçõesestãona nossaporta, cada diamais rápidas, como umrolo compressor que nosleva quasequeno"tapa"ede roldão. Costumo dizer que o agente deviagensprecisa pensar aquieagoraomais rapidamente possível,o que elevaiquererser "quando crescer" (não no sentido de crescimento quantitativo, masprofissional,até porque não existencial ...como participante dacadeia). Gostaria que mais vezes você escrevesse editoriais de conscientização como este. Contundente? Talvez... Epor que não?O agente temdese transformar, ser não somente "emissor de passagens"(sem demérito
algumnesta nomenclatura), mas verdadeiros consultores. A palavra"consultor",hojeemdia, é usada muitas vezes aleatoriamente.
Vivianne Pancaní Gandelhman, Brasitalia Turismo"
Fórum
"Parabéns pelo evento esaiba que David Marriottficou bastante honrado de fazer parte do Fórum PANROTAS e também gratopor tudo oque vocêsfizeramparatornara estada dele no Brasil maravilhosa",
Catherine Leitner, gerentede ComunicaçãodaMarriott International
"Gostaria de parabenizá-los pelo Fórum PANROTAS 2006, que com muito profissionalismo reuniu grandes nomes tanto no palco como na platéia, sendo umdiamuito proveitoso",
LucianaMeirelles^ diretora da Bahiatursa
"É super gratificante saber que existem pessoas e empresas sérias em nosso trade proporcionandoeventosde qualidade, para abrir nossos horizontes", Vanda Catão
"Vocês são sempre muito profissionais. Parabéns pelo sucesso do evento e contem sempre conosco",
Bruna Lima Duarte, diretora de Vendas da Marriott
"Parabéns pelo sucesso do evento. Arrasaram",
Heloísa Prass, diretora de Vendas da Pestana
"Gostaríamos de dar os parabéns ao PANROTAS pelo excelente evento realizado no dia 22 de março, sempre muito bem organizado e freqüentado. Pudemos perceber que a cada ano a adesão aumenta, haja vistaa importância que o Fórum PANROTAS adquiriu aolongodos anos na indústria do turismo nacional",
Luiz Âmbar e Marilu Miguel, do Sabre
"O Fórum PANROTAS 2006 é sem dúvida uma referência nacional. Parabéns pelo grandioso evento, que com muita competência e profissionalismo vocês realizaram. Nós do Reserve ficamos muito gratificados pela oportunidade que tivemos de participar desse fórum", Soiange Vabo, do Reserve.com
APARTAMENTOS COM OUILOMETRAGEM LIVRE GRÁTIS NA FLÓRIDA.
Marriott® Hotels-Resorts-Sultes Courtyard®
Hospede seus clientes em seletos hotéis da rede Marriott na Flórida e eles receberão um GH-o Hertz compacto de 4 portas (com ou sem cobertura LDW) incluído na estadia. apartir de U.S. $151 apartir de U.S. $101 apartir de U.S. $116
até U.S.
Residence Inn®
Fairfíeld Inn
SpringHlir" Suites
TownePlace Suites® apartir de U.S. $83 apartir de U.S. $105 apartir de U.S. $155
^arrioti
Arede Marriott International oferece uma ampla seleção de apartamentos de acordo com as necessidades do viajante. Não importa em qual hotel partidpante Marriott seus dientes se hospedem, eles receberão um carro Hertz compacto de4 portas incluído no preço da estadia. Hotel e carro por um preço único. Oque você está esperando?
Para reservas via GDS, coloque a informação GD5 apropriada e procure pela tarifa "Room & Car Package" Para reservas online, visite www.marriott.com.br e coloque o código promocional HER. Para maiores detalhes ligue paraseu representante Marriott 0800 703 1612.
mn ESTINoS
Alemanha já está pronta para a Copa
Divulgação
Berlim também é proporcionada deve dar um impulso no turismo alemão
Antonio Roberto Rocha
erlim, Dortmund e Munique, cidades que estão entre as seis maiores da Alemanha elocaisondea Seleção Brasileira jogará naprimeirafaseda Copa do Mundo de Futebol, já res piramintensamenteoclimado evento. As três cidades estão bem atentasaosrelógiosoficiasdaFifa instaladosempraçapúblicaeque mostram a contagem regressiva. Elastambémjádefiniramasarenas eas praças públicas onde os "sem ingresso"poderãoassistiraos jogos em telões eemum clima, prevêem alguns,atémesmomaisfestivodo
BERLIM
OBrasilestrearánaCopado Mundo em Berlim, no dia 13 de junho,contraaCroácia.Umprivilé gioamaisparaatorcidaquevai acompanharaseleçãocanarinho.A cidadequeestá permanentemente emobrasesbanjafeitoseorgulhos.
Um deles: a hotelaria é considerada a mais moderna (ea mais em conta) daEuropa.Sãocercade600meios de hospedagem, que representam quase40milleitos.Eonúmerode turistasquevisitamBerlim,segundo dadosoficiais,jáéoterceirodo Velho Mundo, atrásapenasdeLon dres e Paris.
Em 2005, segundo o Berlin Tourismus Marketing, a capital alemã recebeu 6.464.522 visitantes, dosquais4.507.877provenientesda própriaAlemanhae 1.956.645 do Exterior(quasemetadedoqueo
Eo comércio, nogeral, já começa a registrar um faturamento sem parâmetros.Umasimplescaneta
Brandenburg, um dos cartõespostais da Alemanha
Brasil recebeu em 2004). ordem,osprincipaispólosemis soresparaBerlimsãoReinoUnido, Holanda,Itália,EspanhaeDinamar ca. Nas Américas, oBrasil aparece emterceiro,comapenas 12.942 tu ristasem Berlim noano passado. Os EUA enviaram 182.972 visitantes em 2005. O Canadá, 23.222. Para atrairtantosturistas,acapi tal alemã contabiliza cuidara e lazer em doses maciças e bem ba lanceadas. Sãoquase 200 museus e 150 teatros. Se não é recorde em se tratando de Velho Mundo, está bem próximo.Berlimrealmenteexala cultura.Porseuspalcosdesfilamas maisvariadasexpressõesartísticas. Dasimplescomédiaemtablados decadentes ao mais luxuoso concer-
alusivaàCopa,devidoàinscrição oficialFifa2006,saiporquase cinco euros. Uma camisa da SeleçãoBrasileira,artigoemaltano mercado alemão, custa mais de 70 euros. Já o mascote Goleo, um
Berlim também é moderna e tecr)ológica -jáéa terceira cidade em visitantesdaEuropa
AquioBrasilvai estrear na Copa do Mundo 2006, em 13 de junho
if FeiradeNegóciosTurísticoseAtividadesSociais
todaOrquestraFilarmônicade Berlim.Osholofotesdafama,por lá, são bem democráticos.
Na horadas compras também nãofaltam "templos". Alguns exem plossãoasavenidas Friedrichstrasse e Kurfurstendamm. Esta última, comseusquatro quilômetros de extensão,abrigaaomesmotempoa Igreja Kaiser Wilhelm Gedãchtniskirche,queretrataumasimbiose deruínasdaSegundaGuerracom arquitetura futurista, eomegamercado KaDeWe,emcujosdez andarescompra-sedetudooquea imaginação(eobolso)permitir.Na cobertura, chama a atenção um requintadoesempreconcorrido mercadogastronômico,ondeo champanhe,curiosamente,éabebi da mais cultuada.
TudoemBerlimimpressiona.Se a história, emsi, leva a conjecturas, os números trazem um certo espan to.Acidadetemquase500 igrejas.
if Rodada de Negócios entre expositores e operadores do Brasil e Mercosul
ir Presença de profissionais de mais de 200 cidades doBrasil, Argentina,Uruguai,Chile. Paraguai, Bolivia e Peru
leãozinho com a camisa da seleção alemã ea bola na mão esquerda, tem versãode pelúcia tabelada em 29 euros. Não custa lembrar aos menos avisados: a pirataria aindanão chegouàAlemanha,apesardeser fartamente praticada porperto, sobretudo na Itália. ACopanaAlemanhavaide9 junho a9julho. 1
mais de cinco mil bares e 500 mil estrangeiros oriundos demaisde 200países. Kreuzberg ePrenzlauer Bergdisputamofocodasatenções quandooassuntoévidanoturna. Sãonessesbairrosemqueoclima daCopadoMundocertamenteserá mais festivo. Em comum, ambos reúnemumajuventudedespojada, semcerimônias,quenosfinaisde semanacurtemboatesenight clubs até às oito da manhã. Masseaidéiaforseaprofundar nahistória,apolêmicaBerlimpode ser calmamente observada em uma das principais avenidas da cidade, a Kurfurstendamm. Diariamente, de 1Oh às20h(épossívelquenaCopa o horário seja estendido), uma exposiçãomultimídiamostracomo acapitalalemãsobreviveu-e evoluiu-aolongodosséculos.Bom programa,pelomenosparacomeçar a entender Berlim.
(Continua na página 19) Realização
I registro
Abav
A Feira das Américas 2006 terá nova data. A superintendente daAbav Nacional e coordenadora da Feira, Isa Garbín, apresentou ao Conselho de Presidentes da Abav a nova data da exposição para os agentes de viagens. O evento, que ocorre no Riocentro, vai começar na quarta-feira, 25de outubro, e segue até a sexta-feira, 27, somente para os profissionais. Nodia 28, sábado, abre apenas para o público final.No domingo, 29, não haverá feira, até porque éodiado segundo turnodas eleições. f
Incentivo
Para incentivar a participação das operadoras, Isa Garbin divulgou alguns benefícios: eles terão direito a transporte de carga gratuito até a feira (obedecendo as regras específicas), e montagem sem custo adicional. Além disso, os expositores que negociarem e fecharem espaço até 31 de maio pagarão o preço do metro quadrado de 2004 e 2005. As empresas que aumentarem a área de seus estandes também terão incentivos.
Mais mudanças
Uma das mudanças no evento que mais empolgam o presidente da entidade, João Martins, éaTribuna Livre On-line. Apartirde maio, os associados Abav poderão falarcomos presidentesregionaispelo site da associação. Uma oportunidade defazer queixas, sugestões etirar dúvidas. Em último caso, os temas serão encaminhados paraaAbav Nacional. Segundo Martins, não haverá mais a Tribuna Livre no Congresso daAbav,pois não era um fórum produtivo.
Internet
Martins também decidiu mudar o formato do congresso: haverá um seminário euma plenária com temas atuais e polêmicos a cada dia do evento. Atéo ano passado eram organizados mais seminários, mas segundo ele, cerca de 1,2 mil agentes se inscreviam enodia apenas 50 deles marcavam presença, o que causava constrangimento para os presidentes dos seminários.
AIN' No GENTE
SPCVB
A campanha publicitária São Paulo é Tudo de Bom, do São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB), estrelada pelas atrizesRegina Duarte e Luana Piovani, entrou em sua segunda fase. Serão três meses de campanha em rádio, televisão, jornal e revista, mostrando que a capital paulistaétudode bom quando o assunto é cultura e diversidade.
Início
A ação começou em janeiro com os apresentadores Ana MariaBraga (retratando a gastronomia), Luciano Huck (as baladas) e joão Dóría )r.(os negócios).
A expectativa da entidade é aumentar em 10% o número de visitantes no município até ofim deste ano. A intenção é atingir um público de 25a55 anos, que busca constantemente se atualizar e conhecer a diversidade cultural da cidade.
Reserve
Com o objetivo de oferecer mais velocidade de acesso, segurança de dados e confiabilidade, SolangeVabo anunciou que o sistema Reserve, com jáestá operando com a nova estrutura de servidores para atender ao crescimento da demanda deste início de 2006. Todos os servidores do sistema dispõem de discos espelhados de alta velocidade.
Segurança
Além de toda a estrutura de garantia dos dados, há uma redundância local e uma redundância remota, de todo este conjunto de servidores, em outro data center instalado a uma distância geodesicamente segura (em caso de terremoto em um data center, o outro nãoéatingido). Solange anunciou ainda que a Sobratur éa mais nova agência Favecc a usar o Reserve.
(Continuação da página 18)
DORTMUND
Carvão,açoecerveja.Dortmund,palcodoterceiro jogo do BrasilnaCopa(dia22dejunho, contraoJapão),játeveessetrinômio comobasedesuaprósperaecono mia. De 1920 a 1980, a cidade chegou aser considerada acapital mundial da cerveja, suplantando Munique, com fábricas próprias que viraram referência na Europa. Cervejarias tradicionais como Union, Action e Ritter já chegaram a gerar maisde30mil empregos na Dortmund deáureostempos.
Talvez devido aos resquícios desse passado triunfal,acidade, com 600 mil habitantes, ainda figura entre as dez maiores e mais desen volvidas da Alemanha. Não é um recanto turístico,masagrada.Se carvão,açoe cerveja não geram mais produção ou negócios, a n
A cidade buscou na tecnologia e no conhecimento os atrativos que faltam em outras áreas, já que sempre foi industrial economia, sábia,logotomououtro rumo, agregandoempresas detec nologia de p>onta, sobretudo nosseg mentos de softwares, micro-sistemaselogística. Dortmund não perdeuoglamourdobusiness.Ape nas trocou de fórmula. A cerveja, apesar deaindafarta mente consumida em Dortmund (valelembrarqueoconsumona
O Westfalenstadion tem capacidade para 83mil pessoas
Alemanha caiu em 2(X)5 de 145 litros por pessoa/ano para 120 litros), não se manteve como a maior paixão da população. Oclubede futebollocal,o Borussia, quefoi campeãodomundoem1998,éhá uns dez anos o maior referencial da cidade. Anualmente, um milhão de fanáticos torcedores vão ao West falenstadion, o maior estádio de
futebolda Alemanha (capacidade para83mil pessoas), paraassistir aos jogos da equipe. Dortmundtemrelaçõesíntimas com a pré-história. Alguns achados são dos mais curiosos. Descobertas arqueológicas já indicaram, por exemplo, quea cidade era densa mente povoada noano1000antes (Continua na página 20)
SEUS CLIENTES CHEGAM MAfS RÁPIDO AO DESTINO.
CONEXÃO PARA 230 DEST\t40SNOS EUA E MAíS DE 400* AO REDOR DO MUNDO,
Delta
Air Lines
N" de Vôo Desde Para Sai Chega
DL122 São Paulo
DL104
DL105
DL123
DL60
DL61
DL120
Os horários lios vôos estjo confirmados até o diü 30 dc abril. A partir de 1"^ de maio, os vôos 12H123 serão cancelados. Além de nossos vôosdiáriosde 5í7o PauloedoRiodeJaneiropara Atlanta, apartirde 17 dejunho, começaremos a voar diariamente também de 5ão Paulo para Nova York direto, semescalas, para seu total conforto e comodidade.
Para mais informações,ligue4003 2121 para as principais capitaiseregiões metropolitanas, e OSOO S81 2121 para as demais localidades. • Vendas São Paulo: (11) 2 1 72 7700
Durante a Idade Média, mercadores e artesãos fincaram a base do desen volvimento econômico de Dortmund,quepassouaserumaimpor tante e livre cidade. Comercializa va-selã, tecidos, vinhos, produtos
MUNIQUE
o estádio de futebol de Munique, o Allianz-Arena, onde o Brasil jogará no dia 18de junho, contra a Austrália, é um dos mais modernos do mundo. Chega aser reluzente. A lâmina sintética queo envolve muda de cores constante mente, emum show à parte. Às vezes predomina overmelho,cordo Bayem deMunique,timemaispo pular da Baviera. Subitamente, porém,oazulprevalece,homenage ando o outro time de futebol da cidade, o Munique 1860.
OAllianz-Arenaéumaespécie de meca do business, um culto ao merchandising deponta.Foicon cluído há um ano e custou cerca de 30milhõesdeeuros.A companhia desegurosquedánomeaoestádio desembolsaanualmente,pelousode suamarca,algoemtomodeummi lhão de euros.
Apesar da imponência edos efeitos especiais, o Allianz-Arena está gerando polêmica nesses meses que antecedem a Copa do Mundo. O fato denão poder vender cerveja alemã (há contrato exclusivo com uma marca de cerveja americana) mexe,e muito,
deferroeaço, principalmente com aInglaterra.AGuerrados30Anos, porém,destruiuacidade.Dortmund era um reduto luterano, com autoridadesimperiais,porisso mesmo inimiga detodasas partes envolvidasnaguerra.Foi ocupada diversasvezes,atéqueaquelaoutrora próspera cidade imperial tomou-se praticamente umpe queno vilarejo agrícola. Foram necessários 200anos para quea cidadeserecuperassedosestragos causados pelaGuerrados30 Ajios. No início do século 19 a industria
lizaçãoatraiufabricantesdeoutras regiões.Em1837,porexemplo, teveinícioem Dortmund a explo ração subterrânea deminas.A cidade se transformou no centro do desenvolvimento industrial da região.Nasegundametadedo século20ocarvãoimportadoa baixos preços eo petróleo barato alteraram as estruturas do mercado energético.Minasforamfechadase ocorreram demissões em massa. Dortmund reagiuaestacrisecom umaalteraçãosúbitaedinâmicadas estruturasexistentes.Hojeemdia
váriasempresasvoltadasparao futuro,nasáreasde logística, mídia, software e telecomuni cações,têmsuassedesemDort mund. A cidade também aposta na educaçãoeabriga30institutosde pesquisa,alémdeumcentrotec nológicopróximoàuniversidade, onde cientistas desenvolvem e ensaiam inovações tecnológicas. Ascinco escolas superiores de Dortmund têm 33 mil estudantes e cercadecincomilpessoasrealizam pesquisasnasmaisde20institu içõesderenomeinternacional.
Munique será a casa do Brasil na Copa no dia 18, em jogo contra a Austrália
i!com o orgulho germânico. Jáas principais lojasde Munique,sobretudoasgrandeslojas dedepartamentoKaufhofe Karstadt, encontraram uma forma bem pecu liardefazerpropagandanessafase pré-CopadoMundo.Distribuíram cerca de 200 estátuas de leões (ícone dacidade),com publicidade diversi ficada,empontosestratégicos.Na
Kauíingerstrasse,principalruade pedestresdeMunique,umdesses leõestema camisa 10da Seleção Brasileira, em uma homenagem a Ronaldinho Gaúcho. Quem não quiser encontrar leõezinhos,masfizerogêneroconsumista, as duas ruas mais sofisti cadas de Munique sãoa Theatinerstrasse ea Maximilianstrasse. ^ta.
AiN' No TA
então, é uma das maiores concen traçõesdegrifespormetroquadrado em todaa Alemanha. TemlojasVersace, Salvatore Ferragamo, Armani, Louis Vuitton, Prada, Gucci, Diesel etantasoutras.Aseqüênciafashion sóéinterrompidaquandoosartigos daCopainvademasvitrines.Aía suntuosidade cedeavezaoapelo comercial.
Já a Theatinerstrasse, além de propiciarcomprasemtemplosda modaumpoucomenosbadalados, leva àOdeonsplatz,quetemuma igrejaemestilobarroco,àTheatinerkirche, assim como ao Holfgaiten, um jardim floridoquefazpartedo Museu Residência ecuja alameda, quasesempreverdeefloridaforado invemo,prossegueatéoutrapraça,a Max-Joseph-Platz.
Mesmocomtrêsfreqüênciasda VarigapartirdeSãoPaulo, Muniqueaindanãorecebemuitos turistasbrasileiros.Oguiadeturis mo Mário dei Pra, um paranaense queestudouhistórianaAlemanhae morahá19anosem Munique, diz querecebealgunsgmposdaCVCe da Queensberry, masospassageiros ficamapenasumoudoisdiasna cidade.
Oguia ressalta queum evento doportedaCopadoMundotraz benefícios antes, durante e depois desua realização. Como na época da Copa os turistas lotarão a cidadeeaprópria Alemanha, dei Praesperaquea divulgação de Muniquepossafazerefeito,tam bém,apóso evento.
Umdos entraves, segundo ele, éo fato de os brasileiros não se acostumarem ao frio europeu. Daí, observa ele, costumam visitar a cidade apenasdemaioa setem bro. Mário dei Pra sugere a quebra de paradigmas por parte dos brasileiros. "No outono enapri mavera as temperaturas não estão tão baixas ea cidade está bem tranqüila, com preços mais em conta esemaquela efervescência doverão.Jáquem gostar defrioe de neve pode agendar Munique no invemo, quevai adorar".
O Jornal PANROTAS viajou a convite do Centro de Turismo Alemão eda operadora Dimensione
íADOS
AS DEZ MAIORES CIDADES
DA ALEMANHA
1- Berlim
2- Hamburgo
3- Munique
4- Colônia
5- Frankfurt
6- Dortmund
7- Essen
8- Sttutgart
9- Dusseldorf
10 - Bremen
REGISTRO
Acordo A American Airlines, comandada por Erií Rodrigues, assinouum acordo de distribuição de cinco anos com o CDS Worldspan, dirigido noBrasil por DouglasSimões.Pelo acordo, o sistema de distribuição global terá acesso ao conteúdo completo detarifas publicadas que a companhia aérea venda peloseu website epor qualquer outro siteou sistema de distribuição, bem como tarifas negociadas, quando aplicáveis. O contrato será implementado em agostoeseráoprimeirodo tipo DCA (Direct Connect Avaliability) assinado pela maior companhia aérea do mundo em um ambiente sem regulamentação de 1 distribuição global.
Contrato
Depois da American Airlines, o Worldspan conseguiu assinar um contrato de cinco anos com a Continental Airlines, garantindo acesso às tarifas, Inventário e disponibilidade da companhia aérea americana. Jím Compton, vicepresidente executivo de Marketingda Continental, disse que o acordo faz parte da estratégia da empresa de oferecer suas tarifas a uma ampla basede agências, ao mesmo tempo em que está alinhada com o gerenciamento dos custos da Continental.
Island
A quarta temporada brasileira da Island Cruises foi encerrada no último dia 12 com uma média de ocupação de 99% eum totalde65mil passageiros nos dois navios da companhia, oIsland Escape eoIslandStar. Assim, a Sun & Sea, representante da companhia inglesa noBrasile dirigida por Dado Nascimento, atingiu34%de participação de mercado no segmento de cruzeiros marítimos. Na temporada 2006/2007 a expectativa é aumentar a permanência dos dois navios para mais 15 dias pela costa brasileira.
A cidade tem os monumentos, as compras eavida cultural como destaques
GENTE
Disney
Marcelo Barone, gerente de vendas da RCA, acompanhará 11 agentes de viagens que a operadora levará para a Disney no dia 14 de maio. Este éo segundo grupo que a operadora levaparao destino neste ano. E vem mais por aí.
Os agentes que participarem das campanhas promocionais da operadora poderão fazer parte dos próximos grupos.
Colaborador
Davíd Pressier éo novo colaborador da equipe de Marcos Mello, diretor do escritório do Intercontinental Hotéis Group emSão Paulo. Pressier veio do Staybridge
Suites São Paulo ejá trabalhou da rede
Sol Meliá. Agora, ele éo responsável por todas as unidades Holiday Inn doPaís.
Para falar com o executivo, ligue(11) 3285-4541.
Chocofest agita Canela e Gramado
Marta Rossi e Silvia Zorzaneilo encantam as crianças e enchem os hotéis
Artur Luiz Andrade Gramado/Canela
BSerra Gaúcha descobriu o
filãodos eventos, que ajuda a encher a hotelaria e movi mentar o comércio nas baixas tem poradasemuitasdasidéiasvêmdas mentesinquietaseinstigantesde Marta Rossi e Silvia Zorzaneilo, organizadoras do já consagrado Festival do Turismo de Gramado. NavésperadaSemanaSanta,o evento queagita Canela éa Chocofest, voltadoàs crianças e tematizado este ano com a história de Branca de Neve e os Sete Anões.
A feira tem estandes dos chocolates locais,e também de marcas famosas como Nestlé, brincadeiras, palco
com shows, estandes interativos, comoodaGol,quecontacomativi dadesparaospequenos,eaté arvorismo este ano. Tem também o tradicional e divertido desfile dos sábados, em frente à catedral de pedra,símbolodeCanela.
A Chocofest deve receber 100 milpessoasatéodomingodePás coa,quandotermina,eatendência
é crescer em reper cussão ainda mais em todo o Estado e na regiãosul,poisesteano Marta e Silvia decidi-
€^\i^
VENHA CONHECER
UM NOVO CONCEITO
PARA EXECUTIVOS: TRYP HOTELS.
Moderno, informal,funcionalehigh-tech,nos grandescentrosdenegóciosdo Brasil edomundo. SemprecomaqualidadeSol Meliá.
TrypBarra
Tryp Berrini
TrypCampinas
Tryp Guarulhos
Tryp Higienópolis
TrypIguatemi
Tryp Itaim
Tryp Jesufno Arruda
Tryp Montevideo
Tryp Nações Unidas
TrypPark
TrypPaulista
Tryp Porto Alegre
TrypTatuapé
Tryp WTC Brookiin
Informações e Reservas: 0800 703 3399
Raquel,Marta Rossi, JorgeJardim,da CVC, Silvia Zorzaneilo, ea madrinha da Chocofest, Cabriela, que ganhou viagem para o Hopi Hari (SP)
Os Jurados que escolheram a madrinha da Chocofest
ramrealizaraeleiçãodamadrinha do evento (meninas entre quatro e seteanos,representandocidadesda serra).
AprimeiraMadrinhaChocofest eleita(em outros anoseramindi cadas)foi Gabriela Arend,decinco anos, de Três Coroas. Ela desfila aos sábados em carro alegóriconapara da,ao lado das duas damas (segun doeterceirolugares),Niliana.de seteanosedacidadede Sapiranga, eEduarda,dequatroedacidadede Nova Prata.
As vencedoras ganharam
pacotesdaCVCparaoBetoCarrero World eparaoHopiHari.A operadora esteve representada por Jorge Jardim, também parte do júri. Entre os jurados estavam Artur Andrade, do PANROTAS, Gilberto Tomasini, do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares da Região das Hortênsias, Alexandre Raimundi, da Secretaria de Turismo de Canela, entre outros. Este ano, o evento foi patrocinado pelaGol,CVC, Sesce Senac, com apoio daSec retaria de Turismo de Canela.
Marta Rossi e Silvia Zorzaneilo
Sancatur inaugura 1- loja na CasasBahia
Agência inicia projeto que prevê 100 inaugurações e 1,4 mil pacotes por ano
Qolêmico ou não, ofato é
que os clientes da Casas Bahia já podem comprar viagens no mesmo lugarquecom pram seus móveis e ele trodomésticos. O primeiro posto de vendas da Sancatur dentro da rede delojasfoiabertanasemanapas sada, na unidade de São Caetano doSul,naregiãometropolitanade SãoPaulo.Aparceriafoifechada no início deste ano, quando a própria Sancatur,queédo Grande ABC, apresentou o projeto de montar agências deviagens dentro daslojas.Arelaçãoentreasduas empresas nasceu há seis anos, desdequea agência começou a atender a conta corporativa daloja varejista.Noprojetopiloto já estão previstas maiscincolojas,sendo quatro na região do ABC (Santo André, São Bemardo do Campo, Diadema e Mauá) e uma no centro deSãoPaulo (F^ça Ramosde Azevedo). Segundo o diretor da Sancatur, Oswaldo Nadai, a meta final éter100 unidades, todas com o mesmo estilo: mesas de atendi mento com folhetosde viagens dentro daáreade exposição dos produtos daloja.
Já por parte da Casas Bahia, o objetivoé oferecer cadavezmais serviços dentro de um mesmo
Primeira lojada Sancatur, na Casas Bahia de São Caetano do Sul
Oswaldo Nadai, diretor da Sancatur, explicou o operacional das •ji unidades
Na abertura estavam Michael Klein, da Casas Bahia, Tatiane e Oswaldo Nadai, da Sancatur, e Hélio Politto, diretor de lojada Casas Bahia
lugar.Ovínculoentrealojavare jista ea Sancatur nãotem nenhum caráter comercial, apenas de locação de espaço. 'Toda a comer cialização, o financiamento eo operacional são nossa respons abilidade. A única ligação que temos éde estar no mesmo lugar, com foco nos clientes deles", explicou Nadai. Segundo Michael Klein, diretor executivo da Casas Bahia, a iniciativa de testar novos serviços e produtos dirigidos aos clientes nas lojas vem sendo con duzida pela rede há dois anos, em parceriacomempresasdevários segmentos, como a Nestlé, que comercializa a linha Impulso em dez filiais, eo Bradesco. "O setor de turismo vem crescendo muito nos últimos tempos, principal mente entre o nosso público-aWo, as classes populares. Quem não temo sonho de viajar, conhecer novos lugares? Oque estamos fazendo éuniruma oportunidade de negócio à realização dos son hos de nossos clientes", afirma Klein. Com pacotesdediversasope radoras, como a CVC (que tinha um folheto sendo distribuído na inauguração), a Sancatur terá opçõesdeviagensparatodosos bolsos. 'Também teremos alguns roteirosde operação própria, como éocasodospacotesrodoviários emlinhasregulares", explicou o diretor da Sancatur.
EXPECTATIVAS
Entre as opções a que os clientes terão acesso estão pacotes aéreos e rodoviários nacionais e internacionais, cruzeiros maríti mos, traslados, seguro pessoal, locação de veículos, entre outros. A expectativa dasduas empresas é comercializar aproximadamente 1,4 mii pacotes (terrestres, aéreos e marítimos) e cerca de Í2 milpas sagens aéreas aoano. "Os financia mentosserãoosmesmosquefaze mosemnossaagência,deacordo coma possibilidade de cada ope radora. Também estamos fechando com algumas financeiras para parcelamentos ematé18vezes sem juros", afirmouNadai.
Já sobre a possibilidade de um produto diferenciado para os clientes da Casas Bahia, a San catur nãotem nada planejado. Segundo o diretor, as unidades vão ter mais foco em roteiros de final de semana no interior e litoral paulista, além dos pacotes terrestres para quem quer viajar de carro.
Australis, uma das empresas presentes no Chile Road Show, levou ao evento seu conceito de cruzeiros de expedição, em que o importante não é apenas a viagem de navio, mas conhecer os atrativos durante as paradas. Rodrigo Mendes, promotor de vendas da empresa, apresentou a viagem que percorre o trecho entre Punta Arena e Ushuaia, na TerradoFogo,suldo Chile;, com um preço médio de US$ 1,2 milpor pessoa.
Empresas
As outras empresas que participaram do evento foram o Terrantai Lodge Andino, que divulgou sua hospedagem nas proximidades do Deserto de Atacama; a Lan Airlines, com seus dois vôos diários entre oRio de Janeiro, São Paulo e Santiago eovôo aos sábados entre São Paulo e Santiago; o Cruce de Lagoseseu circuito pelos lagosAndinos;o Villarrica Park Lake Hotel, que dispõe de 70 apartamentos fincados em uma estrutura entre vulcões, lagose banhos termais; a operadora Abercrombie, que ofereceu pacotes personalizados; e os hotéis Termas jahuel Hotel & Spa e Termas Puyeheue Hotel& Spa, que divulgaram seus atrativos.
De volta
o restaurante Bistrô eCafé,| de Míriam e Edu Bittencourt,doHotel Bedsj foi reinaugurado nodia3 de abril, com seu conhecido foco no trade de turismo. Freqüentado por profissionais dosetor, o casal quer atrair novamente o trade para happy hours e eventos. O Bistrô e Café está localizado na avenida São Luís, 157, São Paulo. Ao lado da Abav Nacional e na frente do Edifício Itália. Reservas: (11) 3151-2783.
BNT
A 12- BNT Mercosul, evento voltado para a comercialização de produtos nacionais, vai reunir profissionais de mais de 200 cidades do Brasil, Argentina, Uruguai, Chile, Bolívia e Peru. A feira será realizada no Castelo das Nações, no Beto Carrero World, nos dias 26 e 27 de maio.
Hotéis de luxo se destacam na Serra Gaúcha
Casa da Montanha (hotele parador) e Varanda das Bromélias impressionam
Artur Luiz Andrade
Blua-de-mel e os passeios
românticos pela Rota Romântica do Rio Grande doSul,que abrange a Serra Gaú cha, nunca foram tão luxuosos. Hotéis sofisticados e opções alter nativas mas com estilo, como o Varanda das Bromélias eo Casa da Montanha, em Gramado; eo Parador Casa da Montanha, em Cambará do Sul, na entrada dos dois parques nacionais. Aparados da Serra e Serra Geral (Rota de Cima da Serra), podem e devem fazer partedo roteiro dos mais exigentes, incluindo os estrangei rosque ainda conhecem pouco a região.
O Varanda das Bromélias, em Gramado, éum hotel-butique com apenas 17 apartamentos, to dos muito amplos, com decoração delicada e romântica, amenidades como hidromassagem, varanda espaçosa,xampuparatodosos tiposde cabelo, chá e bolo todos osdias,toalhasbordadase felpudas, lareira, em um ambiente bem agradável. Se o hotel estiver com ocupação baixa, o café da manhã é servido em mesas individuais, com umbufê colonial por aparta mento. Um luxo. Mesmo nos dias em que está cheio, a mesa de café damanhãédaquelasdeimpres-
sionarosmaisexigentes.
A dona do hotel, Telma Renner(da família que tinha aredede lojas e continua com a marca de tintas), fazaspeçasdevidro que decoram vários ambientes e que são usadas nos restaurante e está sempre nohotel.O diferencial desses hotéis-butique de luxo, aliás,estána presença constante dos donos, que vêem detalhes.
amenidades, a qualidade...É como se Chieko Aoki pudesse estar em todas as suas unidades Blue Tree, checando se as flores estão fres cas,sea roupa de cama está da forma certa...O olho do dono é diferente.
o hotel tem pacotes de lua-demele apartamentos diferenci ados: alguns de frente parao bosque, outros compé direito maior e teto de chalé, suítes com camas com dossel...to dos servem para o clima romântico e também para
daparaosparquesnacionaisde
Vista geral das barracas de luxo do Parador
Uma das suítes do Varanda dasBromélias, opção deluxo e romântica em Gramado
quem quer relaxar.Há piscina tér mica, sauna, sala de leitura e as camas, um capítulo à parte, são daquelas difíceis de abandonar. É uma ótima opção de hospedagem, bem perto darua principal de Gramado, em uma colina atrás do Hotel Serrano. Site: www.varandadasbromelias.com.br.
DE FRENTE
PARA O VALE
o Casa da Montanha, com 80 apartamentos esuítes,jáé bastante conhecido dotrade,pois durante o Festival do Turismo de Gramado, háos felizardos queláse hospedam etambémsãomuitosos quevãoconferiroLa Caceria, restaittante decaçaseintegranteda Associação daBoa Lembrança.
A novidade, com cerca de três anos, éo Parador Casa da Mon tanha, em Cambará do Sul, a 120 kmde Gramado e porta de entra
Aparados da Serra e Serra Geral, onde ficam os cânions Itaimbe zinho e Fortaleza, respectiva mente. A idéia, segundo Rafael Peccin, diretor de Marketing dos dois hotéis {ver entrevista abai xo), era dar uma opção que mis turasse o contato com a natureza, o que sefaz em acampamentos, e a sofisticação do Casa daMon tanha. Como já tinha um restau rante onde os hóspedes do Casa da Montanha faziam as refeições quando iam visitar os cânions, a família Peccin decidiu construir um parador, usando barracas de lona canadenses, que permitiam ter banheiro e isolamento térmico internos, além de todo o conforto de camas king size, ea vista para um bonito vale. Os banheiros só não tinham ducha, queficamna casa de banhos, umlocal aqueci do e com toda a estrutura, dando umarde acampamento mesmo ao local, mas de luxo. Foram construídas nove barracas, que são iguais aosdos lodges da Áfricado Sul, mascomisola mento térmico e aquecimento, e posteriormente três outras de luxo, com jacuzzi na varanda e chuveiro no banheiro. o restaurante segue a linha campeira, tradição noRio Grande do Sul, e há ainda uma área com sauna e uma jacuzzi coletiva. Segundo Rafael Peccin, o hotel vai ganhar umanovaáreasocial, separada do restaurante. Nase mana passada, umgrupodaFord usou os dois hotéis Casa da Mon tanha parao lançamento deuma novapick-up.Passeiosacavalo, trilhas ea visita aos cânions fazem parte das opções dohotel, quetempacotescomtudoisso incluído, além deum especial para lua-de-mel. O pacote cora duas diárias, incluindo traslado de Porto Alegre, passeio a cavalo dentro da fazenda onde fica o parador (Camarinhas) e pensão completa saiporR$1.030o duplonabarracaluxoeR$1.470 na barraca suíte. O de três noites com os passeios aos cânions sai porR$1.536eR$1.980(duplo). Maisinformações:www.paradorcasadamontanha.com.br.
Os diferenciais da Casa da Montanha
JORNAL PANROTAS Qual o diferencial de cada um dos hotéis Casa da Montanha?
RAFAEL PECCIN —O Casa da Montanha tem check out livre aos domingos, paraqueoshós pedes possam aproveitar oBrunch da Montanha (bufê de comidas alemãe italiana junto comocafé da manhã). O bninch pode sersu bstituído pelocaféda manhã etam bém é aberto ao público das1 Ih às I5h. Aos sábados o Chá da Mon tanha também está incluso na diária. O restaurante La Caceria, as 150 opções de vinho de nossa cave eo nosso maior diferencial, o
atendimento, quefaz com queas pessoas sesintamemsuascasas, também se destacam. No Parador, um dos mais novos membros da Associação deHotéisRoteirosde Charme, oferecemos umtipode hospedagem únicoeinéditono Brasil, em barracas térmicas. Éo hotel mais próximo do cânion Itaimbezinho e está localizado em uma fazenda ao lado do Parque Nacional Aparados daSerra. JP —Quetipode público cada um satisfaz mais?
PECCIN No Casa da Mon tanha as pessoas que procuram qualidade de serviço, diferenciais.
charme e qualidade, apaixonados pela gastronomia, queéumdos pontos fortes do hotel. Pessoas que prezam pelos pequenos deta-
Rafael Peccin, diretor de Marketing dos hotéis Casa da Montanha
lhesepelobomgostoequeprocu ramestilo.NoParador,pessoasque querem estar em contato com a natureza mas não abrem mão do
confortoedaqualidadedeserviço... Aventureiros de classe e estilo. JP —A maioria dos hóspedes é nacional? Há algum trabalho para captar hóspedes estran geiros?
PECCIN —A maioria dos nossos hóspedes é nacional, mas no Parador já recebemos mais de 30 países, quesão caracterizados por pequenas bandeiras no nosso restaurante. Estamos começando um trabalho de divulgação focado no público internacional para atrair tanto para Gramado quanto para o Parador. Acreditamos no potencial de nossa região.
Uma das barracas suíte por dentro: varanda e jacuzzi, além de chuveiro
7® Workshop BRA/PNX/HWF
Data: 25 de abril
Local: Novotel Jaraguá, Sâo Paulo
Informações: (11) 3154-0100
EBS- Espaço Business Show
Data: 25 a 27 de abril
Local: Centro de Exposições Frei Caneca, São Paulo
Local: Centro de Convenções de Vitória, Vitória (ES) Informações: (27) 3345-0921
Pow Wow 2006
Data: 6a 10 de maio
Local: Orlando, Estados Unidos
Informações: www.tia.org
Indaba 2006
Data: 6e9 de maio
Local: Durban, África do Sul
Informações: www.índabasouthafrica.co.za
Workshop Abínt (Free-lancers)
Data: 11 de maio
Local: Circolo Italiano, São Paulo
Informações: (11) 3259-4040
BNT Mercosul
Data: 26 e 27 de maio
Local: Balneário
Camboriú e Beto Carrero World, Penha (SC) Informações: www.bntmercosu I.com.br
Brite
Data:
Aptocasa),vistamar,maisumbebeeumacriançadeaté12anos; Fartíssimo café da manhã servido em estilo bufFet; FeijoadaBrasileiranoSábadoeChampagneBrunchnoDomingo; Uso gratuito do estacionamento; Feriados de Semana Santa eTiradentes com Equipe ^àrt'r de de recreação infantil e late check out; ^ ^ Comissão de 10°ó para agências de viagens; incluídas 212,00 Pagamento em 3Xsem juros no cartão. Po,p^,«nAptDBL vúia ma.
PANROTAS
PRESIDENTE JoséCuillermo Condomí Alcorta DIRETORA Dt MARKETING Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)
