Presidenteda Varig sereúnecomotrade,falados US$ 54milhõesquea empresa tem como garantiaeouve preocupação dosagentescomaresponsabilidade solidária Página ii
Leia também entrevista comonovo presidente da Comissão de Desporto eTurismo, deputado Asdrúbal Bentes Páginas 22e24
AnaMaria Trovato, gerente doMantra,dePunta dei Este, é entrevistada por MichelTumaNessem evento doClubedoFeijãoAmigonoresort Página 18
AÍnerícc doSl^l
explicou aos agentes noRioeSP que aVarig não quer dinheirodo governo
Operadoras esperam maior temporada de esqui
Páginas 04a08
(1 naAméricado5ultFériasdeJulho
Baríioctie
Aéreo Aerollneas, 7 noites de hospedagem noHotel Tunquelen. café da manhã, traslados e seguroviagem.Saída 1/Julho. Apartirde (US$1.208)
AéreoAmericanAirlines, 10 noitesnoHotelDisney AN Star Music e seguro viagem. Saídas 8/Julho. Apartir (US$1.395) US$ 423+ 9x US$108
Paris
Aéreo Iam, 6noitesde hospedagemnoHotel íbis
Alesía com café da manhã e seguroviagem.Saída 1/Julho.
Apartirde(US$1.592) US$478 + 9x US$124
LagosAndinos• 19 Bdües
Aéreo,10 noites em hotéis de primeiracategoriacomcaféda manhã, todos os traslados, passeios,guia,city tour em Santiago,BarllocheeBuenos Aires, travessiadoslagos,1 Jantarem Peulla, 1almoçoem BuenosAireseseguroviagem. Saída 30/Junho apartirde USS 561+9x US$145
Rálíae França-II mnm
Aéreo. 10 noites em hotéis de categoriaPrimeirasuperior com café da manhã visitandoRoma,Rorença. Veneza e Paris.Vaporettoprivativoem Veneza, guia.todosos trasladoseseguroEuro Union
5ão Paulo ni] 3156-9900 tantos [13] 3228-9900 ujujuj.nascimenb.com.br
Cidades Imperiais -7 míiss Aéreocom conexão emParis,7 noitesde hospedagem com café da manhã visitando Viena,BudapesteePraga.5 refeições, transporteemônibus comarcondicionado,guia, passeios eseguroUnionEuro Plus.Saída 12yJulho apartirde US$823 + gxUS$214
Nota:Preçosporpessoaem apto duplo, saindodeSâoPaulasujeitosaalteração sem prtvio aviso. NSo Incluemtaxas aeroportuárias.Lugaressujeitosa óisponlQHISade. Válidosparadata úe puQlicaçSo. Preços em moeda referencial. serSo convertiâos Reais câmbio Oo dia do pagamento.
MarceloBottini
ministro Walfrido
dos Mares Guia com a esposa Sheila ea filha Érika, emevento de jóias noRio de Janeiro
Fernanda Longobardo, daItália, Peter 0'Neill, da Irlanda, e Tereza Orliz, da Espanha e presidente da Comissão Européia de Turismo,nafesta de lançamento do novo portal da Europa
Loris Tedeschi, da Hertz, e Oskar Kedor, da Mobility Online, durante evento da empresa sobre a Escandinávia
Erica Drumond, presidente do BHCVB, eAécio Neves, governador deMinasGerais, durante lançamento donovoportal interativo da entidade
Eduardo Sanovicz, da Embratur, com Toni Sando, diretor-superintendente do SPCVB,na festa de lançamento do novo guia da entidade
conexão Er
Michel Tuma Ness, da Fenactur e Clube do FeijãoAmigo,eEduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, também prestigiaram o evento de São Paulo
Tasso Gadzanis, da SPTuris, Kleber Rêgo,daCVCde Natal(RN), Valter Patriani, da CVCe Caio Luizde Carvalho, da SPTuris,na saída da Casa das Caldeiras, na festa do SPCVB
PASSAGEIRO VARIG TEM 3® NOITE GRÁTIS NA TROPICAL HOTELS & RESORTS BRASIL
Sucessoem 2005, aPromoçãoTropicalDiáriaGrátisestádevoltoem 2006. Com du( diáriospagosnosunidadesdo Tropical Hotéis & Resorts Brasil, passageiro VARIG gonhd oterceiradiário inteiromente grátis,comcaféda monhõ.
A Promoção éválidaporotodasasunidadesdoredenascidadesdeManaus, Salvador, JoãoPessoa, Porto SeguroeFozdo Iguaçu paro check-in opartirde01 /03/0Ó e check outotédio 30/06/0Ó. A Promoção é exclusiva paropassageirovoando VARIG combi lhete deidae volto poroestoscidades,eo possogeiro deve opresentor o bilhete oéreo norecepçãodo hotel. Reservas devem ser feitas antecipadamente Consulte oSite Agentes paramaisdetalhes, e.Í3ogs vendas.
O
Mareio Favííla, do MTur, eSérgio Ricardo de Almeida, secretário de Turismo do Estado do Rio de Janeiro, também participaram do evento
Ibrahim Tatouh, da IT Viagens, com a esposa Raquel
PiiiQquÍQ no País das Maravilhas
Cara de pau não temlimite, certo? Nem no turismo, nem na política, nemnos negócios. Mas deveria ter Aliás, o exemplo político da absolvição dos de putados denunciados pelo Mi nistério Público e pegos mentin do em rede nacional ou vai deixar a nação mais deprimida do que já está ou mais cínica e adepta do repugnante jeitinho brasileiro -sim, pois ele era engraçado e até pitoresco, mas hoje emdia,éum símbolo que queremos esquecer.O deputado dizna TV, em depoimento e aos jornalistas, quea mulher foi ao banco pagar a conta da Net (TV acabo), depois é pego na menti ra,de calças curtas, pois na ver dade a conta da Net era de R$ 50 mil, mas não para pagar, e sim para sacar,e aí é absolvido. Não temoque dizer A solução está no voto. Ao contrário do turismo, emqueo lobby valemaise pou cas vezesovoto foi decisivo para eleger líderes,na política "real" vale sim. Ainda sobre o turismo, acho que90%dos profissionais do setor não queremenvolvimen to político, oqueéruim, pois isso pode implicar em não votar, mas também um direito, pois se dedicar a itma associação de classe requer sacrifícios pes soais e profissionais. E talento, o que alguns substituem pela vaidade excessiva.
Mas emvezde ficar focado na cara de pau (como adeum jornalista que fala mal deum grande empresário e depois janta comeleemum evento sor rindo de orelha a orelha; ou uma consultora que assume o projeto deum cliente seu e sequer dá um telefonema para tentar justificar a injustificável falta de ética; ou mesmoum aspone que bajula o chefe mas por trás envia currícu los para outras empresas...), pre firo destacar trêsexemplosque me impressionaram positiva mente recentemente.
O primeiro édoveterano lí der do turismo paulista, Eduardo Nascimento. O empresário parece eternizado na presidência do Sindetur-SP, tem aquela cara de sério, voz grave, mas seja no sindicato, seja naAbremar,éum exemploa ser seguido.Nesta última, na polêmica com o setor de resorts, se municiou de dados, números, estatísticas, indi cadores de tendências, e está li derando o fortalecimento do seg mento de cruzeiros no País (sem demérito para os resorts, que têm suas razões). Na minha pesquisa dos 700 nomes doJor nal PANROTAS, também pude ver que Nascimento sempre investiu na realização de fóruns, encontros, palestras à frente do sindicato e da Braztoa. E como tem a Nascimento Turismo ea
Sun & Sea tocadas com DNA de sucesso pelos filhos Plínio e Dado, pode se dedicar agora bem mais à temida ou tão queri da política do turismo.
O segundo e terceiro exem plos estão interligados. Marcelo Bottini, já elogiado neste espaço, temo emprego mais difícildo turismo atualmente, carrega no rosto todo o estresse ea pressão do cargo e da crise da Varig, mas ao reunir as lideranças do trade e fazer algumas garantias a elas, continuou sendo transparente. E ele achou em Milton Zuanazzi a
contrapartida que queria (oude que precisava) no governo. Zua nazzi é dos poucos do governo a dar declarações positivas e rea listas sobre a empresa. Pode parar? Até pode, como disse o próprio Bottini no polêmico email quevazou para a imprensa. Mas está buscando uma solução e uma forma de manter empre goseo serviço aos passageiros. Zuanazzi já havia mostrado seu estilo no MTur (conciliador e direto, transparente e simples, seguro e humilde) e assumiu a Anac em um momento delicado e
em um ano eleitoral. Teve um bomcomeço, apesar daspolêmi cas via imprensa. Por último, gostaria de destacar, apesar da opinião de alguns quesedizem democráti cos,masquena hora de decidir nem ouvem seus associados, que o espaço de comentários doSite PANROTAS, no caso da Varig, pôde mostrar oque pensam alguns integrantes do trade. Trade esse que temo direito (DIREFTO) dese manifestar a favor ou contra aVarig, mostrar suas preocupações com a
Além de considerarem nossos serviços confiáveis em toda a América Latina, seus clientes tambén desfrutarão dos mais espetaculares destinos. Oferecemos a tranqüilizadora promessa de qualidade em mais de 538.000 apartamentos no mundo todo. Para seus clientes. Isso significa toda a diferença do mundo.
Mais de 50 Localidades Extraordinárias na América Latina. Acesse o nosso grupo de marcas (IC,CP,Hl, YZ) através do identificador 6C,visite wv/w.ichoteisgroup.com.br, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@ichotelsgroup.com.
Argentina para todos osgostos
Esquiadorese quem quer apenas se divertir acharão suas estações no país
Américo doSul
Felipe Niemeyer
0 Argentina atrai cada vez
mais turistas interessados em esqui nos meses de inverno, principalmente entre junho e setembro. O clima frio da cordilheira incentiva os esportes de inverno. As estações de esqui mais famosas são Bariloche e Las Lenas. A Argentina é famosa pelas tradições, pelo tango, pelos seus vinhedos, e Buenos Aires, a capital, se orgulha emser consi derada a mais européia das cidades latinas. Na temporada de inverno de 2006, algumas estações de esqui terão novi dades e Buenos Aires continua sendo uma boa pedida para com pletar a programação de inverno na Argentina.
BARILOCHE/CERRO CATEDRAL
Bariloche é uma cidade cheia de alternativas, aprimorou aindamais seu centro deesqui,o famoso Cerro Catedral,depoisdo investimento milionário feitona montanha, com modema tecnologia queuniutodaa estrutura voltada ao turismo a um dosmelhoreslugaresparaaprática deesportesinvemais,separandoa montanha emáreasparapedestres, esquiadores e snowboarders.
Cem) Catedral é um dos mais famososlocaisparaesportesde inverno,a 19 quilômetrosdacidade de San Carlos de Bariloche, na Ai^entina. Catedral ficaa2,2mil metros de altura acima do nível do mar.Umadaspioneirasemestações
6X|6MIS V/5A
deesquidaAméricado
Sul,hojeéa mais com pleta. A estação vem sempre se modern izando, preocupada com suas instalações para oferecer a melhor infra-estrutura. São 53 pistas em 600 hectares para a prática de esqui o local oferece váriasopçõesparatodas as modalidades de es qui, incluindo forade pista.Osque gostam de praticar freestyle e snowboard contam com uma área especialmente desenhada, com bumpse rails. Catedral também écenárioparaasmaisimportantes competiçõesinternacionais.
O processo de modernização uti lizadoparaos28meiosdeelevação permitiu amphar 70%da capacidade totaldesubidaedescidadaestação.
Além disso, Catedral tem um mo derno sistema de fabricação deneve queresulta em flocos verdadeiros, chegando a cobrir uma superfície para esquiar ao redor dedez hectares.
Oanopassadofoimarcadoem CerroCatedralpelainauguraçãodo plano de modemização que unificou os serviços eos meios de elevação, permitindo,assim,umtrabalhointe grado,oque favorece muito ovisi tante.Outra novidade éa construção do teleférico quádruplo Amancay, que liga a base aos dois mil metros, permitindo aproveitar umgrande setordenevedeexcelentequali dade. O teleférico tem 92 cabines paraquatro passageiros, que chegam ao cume em seis minutos, através de uma linha de 23 torres. Os motores a dieselque eram utiUzados nosmeios deelevaçãoforamsubstituídospor novosmotores elétricos, que evitam obamlhoeapoluição.
A temporada deesqui começa oficialmente na segunda quinzena de junho ese estende atéo começo de outubro. As atividades ofereci dassãoesquialpino,de fiindo, de travessia eforadepista,snow board,trenó, parapente, trekking ,
alpinismo e mountain bike.
A região conta com refinados restaurantes, lockers, lojas de roupas e souvenires, revelação de fotografias, assistência médica na base da estação, telefone público e intemet, aluguel de esqui, grande e espaçoso estacionamento, centro de informações, creche, escola de esqui, shopping, discotecas, tras lados à estação, salão para confer ências, four trax e snow cats.
Apesar detes pistas boas para esquiadores, Bariloche se destaca porter muitas atrações para todas as idades. Recomendada para
Temporada de Inverno AGAXTUR 2006
famílias, grupos de jovens, esquiadores que querem também aproveitar oprée pós-esqui e todos osque admiram umabela paisagem eboa comida. Asba ladas noturnas são bastante elo giadas pela garotada.
CERRO CHAPELCO
Um dos maiores centros de esqui profissional da Argentina, Chapelcoétambémamelhorárea paraoaprendizadodesteesporte.O local fica a20 quilômetros da cidade de San Martin de Los Andes. SanMartinéfamosapelaexcelente
Barilochess
Pensou Bariloche, pensou Agaxtur
50 onos , otenâimewo .lAelhot seleção de gmos
gastronomia de pequenos e acolhedores restaurantes alémda arquite turaemestilosuíço.Proporciona ainda uma boa vida noturna com seus pubs e discotecas. Obaixo número de turistas confere à cidade bastantetranqüiüdade,oquecon trasta com Bariloche e Las Lenas. As montanhas sem pedras ecom muita grama facilitam a prática do esportemesmoquenãohajamuita neve. Devido ao aumento (ia procu raporsnowboard,Chapelcocon struiuseu parque paraestaprática. Oparque fica naplataforma1.700 garantindo qualidade deneve durantetodaatemporada.Naspis tasépossívelpraticar half pipe, slalomparalelo,big air efun park.
LAS LENAS
Aestaçãoficapertodacapitalde Mendoza, e com um desnível de 1,2 mil metros, oquea destaca como uma dos mais altas, entre o cume de 3.430 metros ea base a 2.240, for mandoumparaísoparaaquelesque gostam da prática de esportes radi caise heli-ski, com opções para novatos e intermediários. Os 230 hectaresde superfície esquiável pos suem uma qualidade deneveco nhecida internacionalmente, devido ao clima seco.
Possui um campo do slalom e27 pistas,entreelasumaquesedestaca, porserapistamaislongadomundo, para o mVel intermediário. Para chegar atéestapistaovisitantedis põede13meiosde elevação e,seas condições climáticas não aportam a quantidade de neve necessária, LasLenas possui um moderno sis tema de fabricação de neve artifi cial. Com alojamento e gastrono miadealtonível, escolas de esqui e snowboard, ente outros serviços, Las Lenas é uma tradição.
As novidades deLas Lefías para a temporada sãoonovohotelVirgo, queabreassuasportasem julho; o Extreme Expedition, uma novapro posta, somente para esquiadores experientes que queiram viver uma aventura naneve,forada estação de esquie acompanhados porum grupo especializado; eoesquinoturno.
Os cenários de Bariloche são belos com ou sem neve
As montanhas de neve encantam quem nunca esquiou mas também atrai os experts
Leve seus clientes para tomar chocolate quente onde faz frio de verdade.
ACVC éa mais organizada e completa operadora de turismo durante todaa temporada de inverno em Bariloche. Tem mais de 100 guias e coordenadores, os melhores hotéis, os passeios mais interessantes eos menores preços do mercado. Tudo isso só poderia resultar na certeza da satisfação dos clientes ena liderança de vendas oano inteiro.
Villa La Angostura
Induído: passeios á Villa La Angostura, Cerro Bayo (sem ingresso aos meios de elevação), um passeio de barco ao Bosque dos Arrayanes, Estação Saimonidos, dfcuito de artesanato, Bariloche e Cerro Catedral, degustação de vinho, um almoço e um passeio noturno à cidade de Barilochecom entrada nocassino.Trasladosdiáriosdo hotel para o Centro da Vilta La Angostura.
Apartir de US$ 1.158,
Bariloche Total
Induidc; 6 dias de roupa especial para neve, passeio ao Circuito Chico com ingresso ao teleférico do Cerro Campanário, ponto panorâmico e Cerro Catedral com 2 horas/aula de esqui com equipamentos, passeio com ingresso ao teleférico do Cen-o Otto, passeio à Villa La Angostura com visita ao Cerro Bayo e ingresso ao teleférico, um almoço em restaurante, um passeio de barco à ilha Wctoria eao Bosque dos Arrayanes, um ingresso ao cassino de Bariloche, visita à fábrica de chocolate, um CD por família com os melhores momentos da viagem e uma revista com informações úteisdeBariloche.
Apartir de US$ 1.118f
Bariloche comEsqui
Induido: 3 dias de aula de esqui com duração de2 horas, 6 dias de equipamentos (esqui, bastões e botas), traslados todasasnoitesao Centro de Bariloche, um ingresso ao cassino de Bariloche e uma revista com informações úteis de Bariloche.
Apartir de US$ 1.518,
Bariloche Clássico
Induído no pacote: 6 dias de roupa espedal para neve, passeio ao Circuito Chico com ingresso ao teleférico do Cerro Campanário, ponto panorâmico e Cerro Catedral sem ingresso aos meios de elevação, um CD por família com os melhores momentos da viagem, um ingresso ao cassino de Bariloche, uma revista de viagem com infonnações úteis de Bariloche e wsita a fábrica de diocolate.
Apartir de US$ 938,
Temporada de esqui no Chile
Portillo investiu em equipamentos, e Valle Nevado terá a campeã brasileira
Américo doSul
Cristiana Vieira
temporada de esqui na AméricadoSulpromete.
Osesquiadores começara a aterrissar nas montanhas em mea dosde junho. Enesteanoa tempo rada segue atéa primeira semana de outubro. Para garantir quenãovai faltar neve nenhum dia, algumas estações investem cada vezmais nas máquinas de fabricação.
Nestescentros,háopçõespara curtirasfériassejanaspistasounos parques, nas diversas termas,nos spasdoshotéisenas vUas e cidadezinhas próximas das estações. Opçõesnãofaltam.Temparatodos osgostosebolsos,ainda mais com a baixa do dólar.
Para quem já esquiou, nem todasas estações têm novidade. Umadasqueinvestiramemequipa mentos e infra-estmtura foi a badala Portillo,queficaolimiteentreo Chile ea Argentina. Oficialmente, a temporada deesquiporlá começa em17de junho esegueaté7deou tubro.Ela oferece pistas para
Todasas estações têm aulas para os que nunca esquiaram esquiadores e snowboarders. Os profissionaisoumaisaventureiros podem desbravar as pistas mais altas a bordo de um helisld (o helicóptero quelevaos aventureiros paraoaltodasmontanhas).
Para essa temporada, Portillo investiuem serviços e equipamen tosqueestão chegando no resort para aumentar e melhorar ainfraestrutura. Entre as novidades está o teleférico, que foi batizado de Vizchachas.EleédotipoVaet Vient,fica entre as pistas Las LomaseCanárioseprometelevar maisemoçãoparaosesquiadores profissionais, com seus 470 metros de comprimento e220 metros de desnível.Agora,Portillo soma 13 ski lifts (osmeiosde elevação, sendotrêsdecadeirasquádruplas, umacadeiratripla,umadupla,três Va et Vient e cinco de arraste), e35 pistas.
Mas as novidades não param por aí.Nesta temporada, Portillo tambémvaiinauguraruma platafor-
madesuporteeserviçosnabaseda pista Plateau, com direitoa uma cafeteria, banheiros e uma oficina de cronometragem das corridas realizadas no Plateau.
Lá,os esquiadores vão encon trar equipamentos perfomance, considerados os mais modernos do mercado. Além disso, e para garantir que todo o investimento será aproveitado, também com praram duas máquinas de fabri-
Cmm descobriu oBrasil: C yü América.
•: E você?
Soidat: \S,7lí 39de jvlhs eOSde oaosta'
7 noites com café da manha, traslados, tours Circuito ra>co eCerro Catsdrai (sem ascençào), ingressocom1 drínkde boas-vinòas aoCassino,visitaaumafábrica de diocotate combrinde.1diadealuguelderoupadeesqui(macacão,luvae bota), fretamentoAerolineasArgentinas - Vôodireto,seguroe idt viagem.
A partir de: à vista USS 984. 6x de .....USS
Buenos Aires & Bariloche Valle Nevado
3 noites em Buenos Airss. 4 noites em Bariloche, cafédamanhã,traslados,visitas, |>ass8ge<n aérea, bolsae seguro viagem, A partir de:a vista USS 768, 6x de.... USS LOS Leiias
7 noites commeia pensão, 7 tickets teleférico, traslado regular, passagem aérea, bolsa e se^ro viagem. Apartir de: s vista USS 1.422. a a ^ 6x<fe-. USS 2o7, Portillo
7 noites com pensão completa, 7 tielwts teleférico, l noiteem Santiago comcaféda manhã,trasladoregular,passagem aérea, bolsa eseguroviagem.
A partir de:avista US$ 1-932. ouSxde— USS 322} lifigí Apartir d«: á vista US$ 1344, f%f%A ou 6x de-..- USS ^^4, Pucón 4noitescommeia pensão, Spa, cocktail boas-vindas, 4 tickeb telef^lco, 2noitesemSantiagocomcaféda manhã, traslado regular, passagem aérea, bolsae seguroviagem, Apartirdei á vislaUSS l-596i ^ ou6xde USS 266. wÒrKshop.Oia09demaio participe do bessiwr çorn br insciiçpesnosuo:
As opções chilenas são para todaafamília
cação de neve.
VALLE NEVADO
Considerado um dos centros de esquimais modemos da América do Sul, o Valle Nevado oferece 37 quilômetros ciepistase11 meios de elevação pelas montanhas que alcançam 3.025 metros dealtura. Lá,osadeptosao heli skipodem alcançar 4,2mil metros dealturae deslizar em uma área de dois quilômetros.
Neste ano,os esquiadores poderãofazeraulascomaatleta brasileiraIsabel Clark, acariocaque conquistouomelhorresultadoque umcompetidordenevesul-americano nas Olimpíadas de Invemo em Turim (Itália).
Osmaisprofissionaispodem testarseusdotesnapista SnowPark, um bom lugar aprimorar as manobras. Jáa Half Pipeé palco da disputadaaCopadoMundode Snowboard, desde 2001.
Epara hospedar os milhares de esquiadores que passam porlá duranteatemporada,hátrêshotéis comsaunas,saladeginásticae restaurantes de culinárias chilena, suíçaeitaliana-bonslugarespara se divertir quando cansar daspistas.
PUCÓN
EmoutropontodoChile,aos pésdo belíssimo vulcão Villarrica e distante 870 quilômetros de Santiago, ficaa aventureira Pucón. Perto da estação ficaa Villa San Pedro, porta de entrada paraumadaszonasmaisricas em águas termais e reservas ecológi cas daquele país.
Pucón não tem temporada. Em qualquer época do ano épos sível curtir aquele canto repleto de parques ecológicos e lugares para apreciar a natureza, cami nhar, pedalar e ainda praticar esportes radicais.
Éláque fica o Centro deSki
Pucón, que está localizado na encosta do vulcão Villarrica, a 2.847 metros acima do nível do mar,de onde se pode avistar toda
Os equipamentos e roupas são alugados nas estações
a cidade ao redor do lago e fazer trekking atéa cratera emativi dade. As20 pistas, que alcançam até 1.840 metros acima do nível do mar, contam com cafeterias, restaurantes e lojinhas viram point na hora do descanso.
TERMAS
Para quem quer fugir dofrio,a alternativa é esquentar o corpo dentro das piscinas deáguaster mais.Enem precisa se distanciar das pistas. Nas Termas de Puyehue,porexemplo,ficaaestação deesqui Antillanca. Imagine que enquanto o corpo está mergulha dona piscina cujos termômetros marcam até 40", lá fora a tempe ratura está abaixo de zero. E ninguém percebe.
As termas têm um charme todo especial, já quedapiscina,quesão aoar livre, o turista pode cuitir o visual das montanhas ouvindo o barulhinho dorioquecorrea poucosmetrosdedistância.
No Parque Nacional Puyehue, nas Termas de Puyehue, fica o Hotel & Resort Termas de Puye hue (aosuldo Chile ea 180 quilômetros de Bariloche, na Argentina), um ótimo lugar para comprar umpacotedeesquie snowboard paraa estação Antil lanca. Lá, tem cinco teleféricos e 15 pistas,para iniciantes eprofis sionais. Ese der sorte, pode até acompanhar um campeonato internacional.
CHILLÁN
Idealparaafamília,o complexo Termasde Chillán oferece 32pistas, parainicianteseparaprofissionais. Os esquiadores denível inter mediário não podem deixar decon hecerapistaLasTrêsMarías.Mas temdeterespírito aventureiro, pois elatem 11 mgremes quilômetros de extensão. A bordo de um heliski pode-se desbravar as mais altas montanhas, a nada menos doque4 milmetrosdealtura. Haja fôlego! (Juem está em Chillán, fica dis tante de tudo. Pudera, o resort tem detudopara ocupar otempodos hóspedes.Quandovoltardaspis tas, pode se entregar aosmaisvari ados tratamentos oferecidos no spa,ficar simplesmente napiscina ou participar das atividades recre ativasquesãoprogramadasdiaria mente.Depoisdojantar,aindatem badalação naboate.Sónãovale voltar sem uma garrafa de vinho chileno.
Mais informações; www. skiportillo.com; www.vallenevado.com; www.pucon.com;www. puyehue.cl; www.skichillan.com.
América do Sul
Todas asopçõesparaa temporada de Ski
2006 na América do Sul você encontra na Nascimento Turismo.
Consultenossodepartamentodeski e boas vendas!
# ^SMJhp*
finalista
* Tpjp TEN_ Sloíhor "" v^opcredora jv
^TAS: Preços por pessoa emapto. duplo, saindo ^aulo, sujeitos a disponibilidade e alteração sem aviso,válidosparaadatada publicação^ljo incluem taxas aeroportuárias. Preços em m^M^ferencíal, serão convertidos em Reais ao dodiado pagto. Financiamento sujeitoa alieRi^o e aprovação.
TermasdeChílian
Aéreo Lan, 7noitesno Hotel PirimáRGida com nneia pensão, traslados, ski lift, trans^âiário às pistas de ski e seguro viagem. Saída 2'S4uf1lH.A partirde (US$ 1.421) US$ 425 +3x US$ 332 Consulte promoção Kids Freeü I
Barnoi^e
Aéreo Aerolineas,-L noites de hospedagem nd^Ss^ % §' * w ^ Hotel Tunquelen còftrcafé da manhã, trasla(los e. ^^jsegu^ viagem. Saída, 1/JulhQ^ ^ i (USf«08)USntó+3xl%W '
Vaile Nevado
Aéreo Lan, 7 noites de hospedagem no Hotet! itas com meia pensão, traslados, ski lifte séguf ^Saída 16/4ite A^r^de (Uí 'lfô$467+3xUS$3f ^ 'I ' ; V i1^ Lenas j(|:^éreo Aerolineas, 7nô^^lje hospec 'HdI^ Escorpio com meia ^sâo. trastactos! '**' a. j 1'semana de ski lifts e seguro viagem.IJaldas 1^: e 24/Junho. A partir de (US$1.488) US$447
3xUS$347
Chapelco
Aéreo Aerolineas, 2 noites em Buenos Airií§fll 1 volta) e7 noHes em Chapelco no Hotei Las Cumbres.Caféda manhã diário,traslados.6dias detransferàs pistas, ski lift eseguro viagem. Saída 17/Junho. Apartirde (US$ 1.203) U! + 3xUS$281
or<^as, 7 noites no Hotel Vilia Brescia bebidas), trasladose 17/J 5pm meia pens |uro vi^m. SaídS f US$ !^ +3xÜS
I PirimanOi(
Brasileiros se preparam para esquiar
Operadoras apostam no crescimento do turismo na AS
Amerkc doSul
Cinthia de Paula
om a chegada do inverno no hemisfério sul, o foco do interesse de quem quer viajar fica voltado para a região, especialmente onde há neve. Chile e Argentina, com a Cordi lheira dos Andes, são desejos comuns. Conhecidos pelas estações de esqui e fomento de turismo de inverno, o fluxo de visitantes para lá é maior nessa época. Queo digam as operadoras turísticas, já com diversas opções
Dicas
de pacotes de lazer no local. Aindamaiscomasrecentespre visões de nevascas, que aumen tamo interesse tanto de quem esquia, quanto de quem quer con hecer a neve.
Bariloche, na Argentina, ainda éo destaque, o destino de neve preferido dos brasileiros. A Agaxtur, que soma 50 anos de operação no destino, montou infra-estrutura e atendimento local na região para atrair os visitantes e atribui a isso o sucesso de suas vendas. "Nos sos vôos fretados eo know how dessesanostodosde operação também são fatores que alavancam os negócios", acrescenta Renato Camargo, gerente de Mar keting da empresa. o destinoestáentreosquatro produtosmaisvendidospelaoper adora, junto com cruzeiros maríti mos,Disneye Europa. Alémdestea empresa tambémoperanessaépoca Buenos Aires e Mendoza, na Argentina, e Lagos Andinos eSanti ago,noChile,e espera atingir um crescimento de 15% a 20% nas ven-
Hánevepara todos os gostos e habilidades. LuísSoto recomenda, por exemplo, o novo produto Vilia Ia Angostura, distante 50 minutos de Bariloche, como opção para quem nunca esquiou, mas quer aprender. "Látemuma estação deesqui montada com infra-estrutura que atende iniciantes, com instrutores", disse. "Além disso, nãoéumdestinocaroeéumlugarmuitobonito",completou.Éa primeira temporada em que aCVC opera odestinocomgrande volume de passageiros. "Vaiserum boom", aposta Soto.ACVC tambémsediferenciaaoincluiroaluguelderoupadeesquinos pacotes para Bariloche. PlínioNascimentoalertaparaqueopassageironãomarque suaviagememdatasque coincidam coma temporada deférias locais,porqueissogeramuitomovimentonasestaçõesesempredá paraconciliar."Asférias escolares daquinãosãonamesma época que as de lá", disse o diretor da Nascimento Turismo. Marcus diTommaso,da Maktour, dáadicade flexibilidade dedatas, quandoopassageiropodeencontrarmelhorespreçose disponibilidade. "Porexemplo,em15de junho émaisbarato,mas tem pouca neve,para quem quer esquiar,nãoéumaboa opção, mas para quem conhecer pode ser". RenatoCamargo,daAgaxtur,garanteque"valeapena aproveitar as estações deesquiefazerasaulas"."Opassageirodeve aproveitar tudooqueinvernonessasregiõesoferece", concluiu.
das em relação a2005. Muitos turis tasoptampelos fretamentos deuma semana, mas quem não quer ficarsó cercadodeneve,optaporumares pirada na "européia" Buenos Aires. A CVC também aposta em Bariloche como destino da estação, e já tem confirmados 16 vôos semanais, saindo de todos os cantos do País, entre 24de junho e26de agosto. Luis Soto, gerente comercial internacional da empresa, afirmou que serão trans portados cerca de2,2milpas sageiros por semana, em um total de mais de 17 mil em todo o período. Parao Chile, a empresa leva cerca deduasmil pessoas durante o inverno.
As operações da CVC para o destino começaram em 2001, quando dois mil passageiros foram levados a Bariloche. Soto acredita queo sucesso progressi vodo produto sedeu "ao trabalho que vem sendo desenvolvido desde então eà qualidade dos serviços oferecidos pela CVC na região", disse.
Com isso, as vendas para o desfino crescem a uma média 30% ao ano. "O brasileiro vai para Bariloche para brincar na neve, se divertir, e ainda encon tra outras opções de lazer. Poucos buscam esqui na região e,se buscam, têm a opção da montanha Cerro Catedral", afir mou Soto.
Luis Soto, gerente daCVC: 16 vôos semanais para Bariloche
Marcus di Tommaso alerta para a venda de neve ser diferenciada da de esqui ESQUI
Mas quem quer esquiar tam bém encontra boas opções de pis tas e montanhas, tanto no Chile quanto na Argentina. Os clientes da Maktour, por exemplo, são quase todos esquiadores, segundo Marcus di Tommaso, diretor da empresa. Para eles, Tommaso oferece as estações de Las Lenas e Chapelco, na montanha de San Martin de Los Andes, e mais recentemente, a Cerro Castor, em Ushuaia, todas na Argentina. "Essa será a primeira grande tem porada dessa estação de esqui, que atende também quem busca somente a neve, sem experiência com o esporte", afirmou. No Chile, Tommaso destaca as estações Valle Nevado, Portillo e Termas de Chiilán. Com isso, a expectativa de crescimento da empresa gira em tomo de 50%.
A Nascimento Turismo tam bém direciona suas vendas para os produtos de esqui eo novo pro duto de Ushuaia, que Plínio Nascimento, diretor da empresa, descreve como "Las Lenas de Ushuaia". Ele afirmou queanova aposta da empresa "une a melhor infra-estrutura de acomodação com o melhor da neve".
Alémdesse,osprincipaisdesti nosda Nascimento para aregião também são as Termas de Chiilán e Valle Nevado, no Chile, e Las LeÜas, na Argentina, complexos
hoteleiros nopéda montanha, recomendados para quem tem experiência comneve.
Tanto Nascimento quanto Tommaso afirmam que a venda de produto de esqui é diferenciada da venda de produto neve. Para ambos, a melhor maneira de aten der o cliente corretamente e atin girsuas expectativas é esclarecer o objetivo, as necessidades e habilidades dos viajantes.
"Para famílias ou primeiros viajantes, por exemplo, agente não recomenda estações no alto deuma montanha, porque apes soapodenãoseadaptar. Nesses casos a gente recomenda as estações que ficam próximas às cidades ecom hospedagem tam bém na cidade. Pois assim, haverá outras opções de lazer", afirmou Nascimento.
"Oque diferencia a venda do produto esquidavendadeprodu tos neve éa infra-estrutura abrangida eo que exatamente a pessoa busca. Por isso fazemos seminários para os agentes se familiarizarem com os produtos e aprenderem as diferenças", disse Tommaso.
EUROIMPERIAL-9dias Viena, Budapeste e Praga a partir de€ 625
CAPITAISDAEUROPA-9 dias a partfr de€ 675 Ma<±id, Bofdeus, Vale do Lc^ e Paris
ANTOlOGIAEUROPEIA • 12 dias a partir de€ 1.050 Loncfres, Bruges, Amsterdan, Cdonia, Cruzeiro pelo Rero, Frankfut, Zuriquee Viena
EUROPAEM BREVE - 11 dias a partir de€ 895 Mactid, Bcrcelona, Nice. Veneza, Pádua, Roreriça. Roma, Pisa e Milão
EUROLATINO • 11 diaso partir de€ 775 Roma, Pisa,Nice, Barcelona, Zaragoza e MacSid
EUROFANTÁSTICA - 13 dias a partir de € 1.090 Roma, Pisa, Müão, Annemasse, Parise Lon<*es
CENTRO EU RO PA - IS diasa partir do€ 1.200 Amsterdan, Ccáonia, Cruzeiro pelo Reno. Frankfurt, Zuique. Vaduz, Saizburgo, Viena, Budapeste e Praga
EUROENCANTO - 15 diasa partir de€ 1.175 Paris, Zurique. Vaduz,Saizburgo,Viena, Budapeste e Praga
EUROFERTA -18 dias a partir de€ 1.500 Madrid,Bordeus,Vale do Lcwre, Paris.Zurique,Vaduz. Saizburgo, Veneza, Páduo, Fkxença, Assis e Roma
POUSADAS DE PORTUGAL
Consulte nossos atendentes!
Conheça oRCA
Consulte nossos atendentes!
RCA na cabeça
comissionamento A MA/S no bolso!
Fidelize suas vendas com a RCA e ganhe 1% A A/IA/S* na venda Internacional para descontar em suas vendas nacionais.
RCA sempre sua melhor opção!
Internacionais
Buenos Aires
RONDA ESPANHOLA - 11 dias a partir de€ 850 Madrid. Mérida, Sevüha. Ronda. Granada, Valencb Barcelona e Zcragoza
ANDALUZIA E MARROCOS- 15diasapartirde€ 1.225
Esponha: Madrid, Córdoba, Sevilha, Ronda, Costa do Sd, Grarrada e Tdedo. Mctrocos: Fez, Meknes, Marrakech, CasaWanca, Rabat e Tanger
MINITOURS
Itália em Breve -4 dias a partir de€ 350 Ver^za. Pádua, Fkxença e Roma
Inglaterra e Escócia -5 dias a partir de € 675 Londres, York, Rushyford, Edinburgo, Qasgow e Chester
Sabores do Irlanda -8 dias a partir de€ 1.270 Dublin, Gaiway e Kllfcjlmey ICd
PRIME Paris
• Aéreo desde Sõo Paulo com TAM Traslados eCityTour privativos em Mercedes
Até
Alemanha tá na Moda! Alemanha Romântico -7 dias Visitando: Franicfurt, Wurzburg, Rothenburg ob derTauber. Nuremberg, Munique.Newschawanstein, Bregenz. Logo de ConstançQ. Titisee. Friburgo e Heideiberg
Brasil
Aéreo desde São Paulo com GOL •7 rK)ltes de hospedagem r>o hotel escolhido com refeições oucafé.
•AéreodesdeSãoPaulo•Hospedagemcom taxas inclusas Caté da manhã diário • Traslados dachegadaesaída* City tour •1ingressoaocassinodePuerto Madero 1 Jantarporpessoaemrestaurantesprédeterminados•Cuponsdedescontoem aioppng • Bdsa RCA ^con Grande apartir (ie USS 388
Saídas aié 16 Junho •2noites. NH Florida apartir de USS 485
Saídas até16 Junho -2 noites. Alvear apart}rdeUS$759
Saídas até16 Junho •2 noites.
SantiagoBásico
Aéreo desde São Paulo com TAM l^ospedagem no htl.Santiago Suítescom taxas inclusas Traslados dechegadaesaída*Café damanhã continenta! diário •
Bolsa RCA 17Abrila02 Julho (5nts) 1parir de US$1i230
Aruba
AéreodesdeSãoPaulo•Hospedagemno Hotel La Cabana com taxas • Café da manhã oualmoço diário • Traslados dechegadae saída Bolsa RCA 29Junhoe06,13,20 e27Julho (Férias -7nts) apartir de USS 1•515
GRUPOS DISNEY 2006
Famílias e menores desacompanhados)
Enquanto muitos querem baixar sua comissão, a RCA aumento!
Exemplo: Vendendo umcasalpara Europa a€ 2.000 (2 mil euros) cada pessoa, totaliza € 4.000, aagendaganhaa comissão normal, pode financiar em10 Xsemjurose acumula 1% €40para descontarem umavendanadonal. Vendendo umcasalpara Salvador a RS 1.800 cada, totaliza RS 3.600, recebe a comissão normal, fincuicia ematé10xsem juros eaindarecebemais 1% da venda internacional, ouseja€40 (quarenta euros). ao câmbio do pagantento. Moleza! É mais comissão no seu bolso! ' Vendas até31deJunhoeresgateaté31de Agosto de2006.
Saídas: 01,06,09,15,16,22,23,29 e30 Julho apartir de R$ 4.339
Costado Sauípe - Sofitel Costa- Meia Pensão 4 ^
Saídas: 01,08,09,15,16,22,23,29 e 30 Julho aportr de R$ 0.139
CabodeSto.Agostinho- BlueTree Park- aii inclusive
Saídas: 24 Jun • 01,02, 08,15,16,22,29 e 30 Julho a partir de R$ 0.527
PraiadoForte-Eco Resort -Meia pensão com bebidas não alcoólicas
Saídas: 01,08.09,15,16,22.23,29 e 30 JuihO apartirdeRs4.937
Natal - Hotel Soíeil Suítes •cafédamanhã
Saídas: 24 e 25 Jun - 01,02,08,09,16,22,23 e 30 Julho....a partir de RS 2.099
Fortaleza- Hotel Diogo •Café da manhã
Saídas; 24 e 25 Jun - 01,02,08,09,16,22.23 e 30 Julho a paitir de F^S 1.905
Saídas: 24 e 25 Jun -01.02,08,09.15,16,22,23,29 e 30 Julho a partir c» R$ 1.503
Noronha com Recife-Not.Pous. Familiares-Rec. Mar Ht].Café damanhã
Saídas aos Sábados e Oomir>gos a partir de 24 Junho a partir de R$ 3.365
Porto de Galinhas - Pous. EcoPorto •Caféda manhã
Saídas aos Sábados e Domingos a partir de 24 Junho apartir de R$ 1.912
Aéreo desde São Paulo • Guio acompanhante desde oBrasil (mínimo de 20 pessoas)» Hospedagem no Dísney's AII Star Resort com café diário (11 Disney Dollar por dia, por pessoa Ingresso Magia à sua Maneira para: Maglc Kingdom. DIsney-MGM Studios. Epcot. Disney s An/ma/ K/ngdom • Ingresso pora: Un/versaf Sfudros, fsfonds of Adventure e CityWaIk •Tour de compras • Assistência e seguro bagagem • Moleteiro •KitRCA Disney
01/Jui - Férias-AMERICAN-9 nts. apartir
Marcelo Bottini faz palestra para representantes doTrade Turístico
Presidente da VARIG reúne agentesde viagens, associaçõesligadasaomercado e autoridades governamentais para falar do Plano de Recuperação Judicial da companhia, esclarecer dúvidas e apresentar soluções para fortalecimento da empresa
No último dio 25 de abril, opresidente da VARIG, Marcelo Bottini, participou de um encontro com representantes de diversos segmentos dosetor turístico poroapresentar um panoramadasituação atuo! dacompanhia,dasestratégias paraqueo VARIG ultrapasse suas dificuldades epermaneça fortalecido. Bottini re petiu o discurso transparente adotadodesdeque assumiu odireçãodo companhia e reiterou que"a confiança domercadona VARIG é fator fundamental paraqueas operações continuem fluindo normalmente".
"A VARIG dehojenãoéo mesma de ontem, dopassado. Reconheço ser natural queexista um certo desconhecimento diantedos fatos que envolvem acompanhia. Masquero afirmar atodosque,porserumaaempresa absolutamente viável, não háqualquerpossibilidadedea VARIG pararsuas operações."
Paraqueos representantes dosetor conhecessem as informações, Bottini fez um re sumodoprocessoderecuperaçãodo VARIG, desdequandoaderiuà novo legis laçãoderecuperação brasileiro, em 17 de junho doano passodo. "Pressionada por históricas questões econômico-financeiros inclusive deempresasde leasing que ameaçavam retomar algumas aeronaves da frota -a administração da VARIG naquela ocasião decidiu apelarà Justiça ese valer da Lei de Recuperação Judici alqueentraraemvigorpoucas semanas antes".
"Foi o primeiro possodo VARIG nabuscadochamadosoluçãode mercado", afir mou o presidente. Com isso, aempresa manteve integra asuo frota. Porém, ao mesmo tempo,diantedetodosos procedimentos adotadosnanovalegislação,al guns parceiros, fornecedores, instituições financeiros, etcadotaram posturas defen sivas, provocando "um primeiro descompasso no fluxo decaixada companhia".
Aprópria lATA exigiu depósitos desegurançano total de US$ 54 milhões poro protegerostransações Financeiras da VARIG no cieoning house ecompensação de bilhetes/BSP - sistema de vendas e faturamento.
Paro corrigir estes desvios, a VARIG optouporvenderdois importantes ativos-ex plica Bottini -osempresas VARIG LOG e VARIG Engenharia eManutenção (VEM)".
Paralelamente, ocorpotécnicoda VARIG ealgumas consultorias especializadas iniciaram o montagem do Plano deRecuperação Judiciai e um projetode reestru turaçãooperacional. "Sempre buscandosoluçõesdemercadoetrabalhandoem parceriacomnossocredoresesobrígidasupervisãodo administrador judiciai ~a Delloite Consulting -nomeadopelo juízo da 8^ Varo Empresarial".
Em 19 de dezembro de 2005, aAssembléiadeCredores, convocada pelo juízo, tomou conhecimento do Plano deRecuperaçãode Judicial eoaprovouporde 86%.A partir daí, foi elaborado o documento legalquedábaseao Plano, noqual foram criadososFundos de Investimento eParticipação {FIPs} instrumento queper mitirá aoscredoresdo VARIG converterem asdívidas da companhiaemparticipoção acionário. "E ao mesmo tempo, permitindo que interessados emparticipar da recopitalizaçãodo VARIG possamfazerseus investimentos".
'No Plano,mais de 90%doscredoresconcordaramtambémempactuaras dívi dasda VARIG emprazosquevãodeseteo 10 anos,comcarênciadetrêsparo 0 início dospagamento". AAarcelo Bottini fozquestãode reafirmar quetodoode talhamento legaldo Plano foi aprovadoem Assembléia deCredores,realizadaem 13 de fevereiro.
Em 5deabrilpassado,emnova Assembléia, oscredoresaprovaramaindicação doBancoBrascancomogestordo FIP ea norte-americano Alvorez & Morsol como responsávelpelareestruturação da companhia.
"Faço questão de ressaltar sempre queaadesãoà Lei de Recuperação Judicial foi aopçãodo VARIG por uma solução de mercado equetodoo Plano foi construí doemcooperaçãoe com o conhecimento detodososcredoresda empresa", afir mo Bottini. "Insisto equerodeixarbemclaroquetodoo projeto, seus principais par ticipantes eosações tomadas foram escolhidos e decididos pelo grupo decredo res reunido em Assembléia. E tudo, semprehomologadopeloJuízodo 8® Vara Em presarial. Portanto, Brascan, Alvorez & Morsol, Delloite Consulting, credores ea VARIG, somostodos comprometidos comoquejá foi feito ecomoqueaindase faró para recuperar o companhia".
O presidente do VARIG esclareceu aindaqueo Plano aprovado previa -"eerado conhecimento detodosos envolvidos" - um estressenocaixadocompanhiaduran teo primeiro semestre de 200Ó. "A sozonalidode domercadoeos dificuldades de conseguir novos créditos nos levou o alguns problemas. Além disso, oproces sodeformaçãodo FIP eaconseqüenterecopitalizaçãosóiráaconteceremagos topróximo."
Porissoa consultoria Alvorez &Morsolelaborou um Plano Emergenciol para queo fluxo decaixapudesseser recomposto rapidamente. "Ao contrário do quesealardeia-explica Bottini -nãoestamospedindo dinheiro dogoverno enãoqueremos recursos do Tesouro Nacional.Oque pleiteamos émaisuma soluçãodemercado,negociai,emquenossosprincipaisfornecedores conce deriamprazosentretrêsouquotromesesparaque pudéssemos recompor inte gralmente ocaixado componhio". Segundoele,algunsdessesparceirosjá aceitamestasponderações- principalmente os privados internocionois -en quanto outros aindaestão reticentes. No entanto, tenho certezaquechegare mos oum bom resultado".
Mesmocomessas dificuldades, o VARIG jáadotoualgumas oções importantes poro suo recuperação. "Eliminamos alguns vôos internacionais como osdo Japão,de Lisboa ede Amsterdã que,apesarde fazerem porte do história do VARIG tornaram-se anti-econômicos; nosvôos domésticos, concentramos nossoses forços nos destinos rentáveis; desmobilizamos obaseem Los Angeles; eliminamos diretorias que existiam no exterior; já dispensamos cercade 1.200 empregados. Outros custos que poderíamos desmobilizar -comoodispensadepelo menos mais 2.900 funcionários, já prevista no Plano -aindanão puderam ser imp!emer>tadasporquenão equilibramos o fluxo decaixa".
Bottini lembrou que, com o relação do governo, a VARIG insiste em ver resolvida oquestãoda defasogem tarifário acumulado no governo Collor devidoaoconge lamentodepreçosdos passagens aéreo. "A ação que promovemos játeveseu mérito julgado pelo Superior Tribunal de Justiço eo União tem uma divido com o VARIG emtorno de R$ 4,5 bilhões de reais.Comos estados temos demandas de ICMS pagosa mais pelo companhia que giram em torno de R$ 1,5 bilhõo. Esses créditos, que continuamos o tentar acertar com a União eos Estados, estabilizarão todo a situação econômica da VARIG".
Poro omercado turístico, orecadodo presidente da VARIG ficou bostante cloro: gestãodo VARIG mudou. A VARIG nãovai interromper suasoperaçõeseprecisa que seus principais parceiros -os agentes de viagem - continuem confiando na empresa.
"Estamos fazendonossodeverde casa. Preparamos o reestruturação docompa nhia,tornando-amaisenxuta-comumarigorosa odequoçõo dequadro funcio nalereduçãodecustos—etemoscertezadequea VARIG sairádesteprocesso mais ágil, moderna e competitiva. Omercadopode vender VARIG sem qualquer preocupação'.
Varie tenta tranqüilizar o mercado
E promete a lideres do setor transparência nas ações
Felipe Niemeyer
m mais uma semana contur bada paraaVarig,opre sidenteda companhia aérea, Marcelo Bottini, resolveu reunir-se, em São Paulo e no Rio de Janeiro (dias24e25, respectivamente), comliderançasdosetordetodoo Brasil, agentes de viagens e consolidadores, para tranqüilizar omer cadoquantoaosprocessosemrela çãoà recuperação da empresa.
Na ocasião ele descartou com convicção ahipótesedeaVarig parar devoar.Bottini explicou aos presentes, emtomotimista,quea pontualidade daVarigestáem97% eas operações normais, dentro, claro, de uma nova malha aérea, mais enxuta.
o presidentedaVarigprocurou demonstrar tranqüilidade em rela ção ao processo de recuperação judicialda companhia, informando queopróprio Governo Federalestá mais otimista emrelaçãoaofuturo da empresa, principalmente pelo fatode saber quea gestão da empresa nãoestá mais sobo con troleda Fundação RubemBertagestão estaquefoi duramente criti cada -equea administração finan-
ceira será gerida por um fundo de investimento e participações que está sendo criado, oFip Controle. Na ocasião, Bottini esclareceu queoplano aprovado de recupe ração (ede conhecimento de todos), previa um aperto no caixa da companhia durante o primeiro trimestre de 2006. "A sazonalidade do mercado e as dificuldades em conseguir novos créditos nos levaram a alguns problemas. Além disso, o processo de fomação do Fip ea conseqüente recapitalizaçãosóirão acontecer em agosto próximo", explicou. Segundo ele,porestemotivo,a consultoria Alvarez & Marçal elaborou um plano emergencial paraqueofluxode caixa pudesse
ser recomposto rapidamente. "Ao contrário doquese alardeia, a Varignão está pedindo dinheiro do governo, como temsido divul gado pela imprensa, esimuma solução de mercado, negociável, que consiste emmais prazo junto aos principaisdistribuidores, como as demais empresas têm, para pagar Infraero eBRDis tribuidora", informou Bottini.
AGENTES SOLIDÁRIOS?
Perguntado sobre a respons abilidade solidária, grandetemor das agências de viagens (seaVarig deixar devoar,as agências teriam de "pagar a conta"), Bottinigaran tiuqueissonãoocorrerá. Segundo ele,a Varig temcercadeUS$54
Marceio Bottini, presidente daVarig: dinheiro na lata e em cleaning house e garantia de que agentes não terão surpresas
milhões depositados em garantia no sistema de compensação via BSP ou cleaning num banco na Suíça para "proteger seus consu midores, cobrindo a parte interna cional,jáquenodomésticoháum plano com as congêneres para o transporte de passageiros, mas que provavelmente esse recurso não precisará ser utilizado, pois a Varig tem solução", disse Bottini.
Em ambos os encontros Botti nideu garantias dequeo passo a passo do processo de recuperação daVarig será totalmente transpa rente equenão haverá surpresas para o mercado. Elefoi bastante franco epediua ajuda dos agentes, que voltaram a vender Varig, mas, nas palavras deoutro participante.
"poderíamos vender maisse ficássemos tranqüilos quanto ao futuro da empresa e quanto à responsabilidade solidária".
Em uma demonstração de con fiança, os presentes que se mani festaram durante o encontro no Rio de Janeiro, como o Conselho Estadual de Turismo ea Riotur, se comprometeram a conclamar o empresariado do setor para apoiar aVarignãosócom palavras, mas sim com vendas.
Marcelo Bottini teria garantido aos presentes queas lideranças não iriam saber de uma eventual parada daVarig pelos jornais, ele ligaria pessoalmente. "Seumdia isso vier a acontecer", disse. As boas notícias recentes, como as declarações da Anac eda Justiça e a matéria da Isto É também foram mencionadas por Bottini na reunião com as lideranças. Entre as lideranças presentes nas reuniões estavam Leonel Rossi Jr., representando a Abav Nacional, Goiaci Guimarães, do Favecc, Eduardo Nascimento, do Sindetur-SP, José Zuquim, da Braztoa, membros do Favecc e da TMC Brasil, Luis Strauss, vicepresidente da Abav-RJ, Paulo Senise, diretor do Rio CVB, Rubem Medina, secretário de Tur ismo do Município doRiode Janeiro e Sérgio Ricardo de Almeida, secretário de Turismo do Estado do Rio de Janeiro.
com a Hertzí
Um mundo de informações nas suas mãos e $3 USD por locação completa*. Visite www.hertz.com.br/agente hoje para se inscrever no Hertz #1 Partners.
Trip inicia vôos ligando Brasília ao PR e MS
A partir desta semana empresa cria mais uma opção de olho no mercado corporativo
Vera Marcelino
Trip Linhas Aéreas (Transporte Regional do Interior Paulista) começa a operar em Brasília a partir do dia 2 de maio, com vôo para o
Paraná e Mato Grosso SuL O vôo 5521 servirá as cidades de Goiânia, Londrina, Maringá e Campo Grande, com saída de Brasília às 16h39, de segunda a sexta-feira, em aeronave EMB 120 Brasília.
José Mário Caprioli, presi dente da companhia aérea que A côUutO/dã/
tem sede em Campinas (São Paulo), destaca que o início das operações em Brasília é um marco paraa empresa. "Éum mercado muito importante, já que a Trip está inserida na
região com inúmeros voes no Centro-Oeste", diz.
Na vinda, o vôo 5520 sai de Campo Grande à 7hlO, pousan do em Maringá (9hl9), Londri na (10h05), Goiânia (12h05) e chegando a Brasília às 12h48. Hoje a companhia realiza vôos reguiares para mais de35 destinos, nas regiões Sul, Su-
Pelo interior
conselhos e algo mais
Olá e bem-vindos novamente à coluna da magia
No mês passado, a nova atração, Expedition Everesf^**, abriu as portas. Com tanta coisa nova para se fazer na Disney, falarei um pouco sobre os pacotes de férias Magia à sua Maneira.
Pacotes mais flexíveis e acessíveis como nunca!
Os pacotes Magia à sua Maneira ajudarão os seus clientes a viver toda a magia de férias no Wait Disney Woríd Resort por um preço acessível. E ao mesmo tempo, permitirá que eles aproveitem todos os benefícios dos Hotéis Resot Disney.
Como Funcionam?
Os pacotes Magia à sua Maneira incluem hospedagem e ingressos para os parques. Com estes ingressos, quanto mais dias seus clientes adicionam, menos pagam por dia. A novidade é que agora seus clientes podem combinar qualquer ingresso Disney (qualquer duração) com a estadia nos Hotéis Resot Disney.
E para aqueles clientes que desejarem desfrutar de maneira mais acessível uma ampla variedade de restaurantes Disney, agora oferecemos o pacote Magia à sua Maneira Ma/s Refeição.
Na coluna do próximo mês, contarei mais detalhes sobre o fantástico Plano de Ref&ção Disney.
Até a próxima!
Tchaul wwv\/.clisneyagentesdeviagens.com.br
BANCO "bADOS
Fonte:Trip
deste. Nordeste e Centro-Oeste. Possui uma das maiores malhas aéreas regionais do País, aten dendo quantidade similar de localidade das grandes compa nhias aéreas nacionais. É bem posicionada no trans porte aéreo de passageiros do ramo de agronegócios, atuando com
de oito
ANCORADOURO E TAM
anos nas regiões Sul e CentroOeste. É parceira da Rico na região Amazônica, além de manter vôos entre Recife/Natal e Fernando de Noronha. A nova malha já está no site da empresa (www.voetrip. com.br). Reservas e infor mações também através do 0300-789-8747.
A operadora Alaya, especializada em ecoturismo lançao"vôodofalcão":umaatraçãoque compreendeumconjuntodequatrotirolesasconsecutivas,quecobremumtotalde820metros, a60metrosdealtura,quefazovisitantessobrevoaremovaledorioJacaréPepira, no Mata'dentro Eco-Parque, em Brotas. Comaproximadamente500mil m^ dematafechada,relevoimponenteeseisbeh'ssimascachoeiras, o Mata'dentro Eco-Parque éamaisnovabaseoperacionaldaAlayaemBrotas.AlémdoVôodo Falcão,ovisitantepodefazernolocaldiversasoutrasatividades,comoarvorismo,trilha, cavalgada e canyoning (exploração dorioedescidadas cachoeiras usandotécnicasdeescalada).
Pedro Giacometti, gerente geral doTryp Hotéis Campinas, Alexandra Caprioli dos Santos Fontolan, presidente do Campinas e Região Convention &Visitors Bureau, Sinval Dorigon novo secretario Municipal de Comércio, Indús tria, Serviços eTurismode Campinas e Fernando Vernier, diretor de Turismo da cidade, no café da manhã oferecido pelo órgão para estreitar o relaciona mento entre o trade eo novo secretário. O evento aconteceu no EuroSuit Hotel
TORCEMOS JUNTOS COM TODOS
OS BRASILEIROS PARA QUE A VARIG DÊ A VOLTA POR CIMA.
Quaseumséculo transportando o Brasil porcaminhadasdomésticase transcontinentais.
Décadas trazendo irmãos de outros povos, demonstrando quem somos e quais sãoos nossos sonhos.
Erros eacertos,num turbilhão derotasque fizeram comqueseunomefosse sinônimo de Brasil neste mundo, imenso de belezas e injustiças.
Aquem interessa oabandono desses valores?
Não temosa resposta. Mas certamente, anossanaçãoaguarda ansiosamente um desfecho feliz paraosonho,daquelaquejá foi preferida portantos povos.
Os homens passam,masas instituições têmque permanecer, como testemunhasda história.
As políticas podem e devem seralternadas,desdeque mantenham os valores que tantas divisas trouxeram paraanossanação.
Somos parceiros há muitos anosenãoserianeste momento que deixaríamos deestarpresentes.
Um país que sonha alto não pode permitir que uma desuas maiores marcas internacionais deixe de existir
Não será contemplando a queda da VARIG que o mundo vai observar o Brasil voar em céus de brigadeiro. Sempre zelando, em primeiro lugar, pelasegurançae conforto dosnossospassageiros, afirmamos quetrabalhamosparavera "nossa Varig" recuperarseu fôlego e vitalidade.
Trabalhandojuntos! Confiando juntos!
South African Airways entra na Star Alliance
E promete chegar este ano a dez vôos semanais entre o Brasil ea África do Sul
Cristiana Vieira
Bcompanhia aérea africana
South African Airways (SAA) éa18" integrante da aliança Star Alliance. Foram anos de negociação edeade quação às exigências do grupo. E graças às parcerias com empre sas aéreas de todo o mundo, como a brasileira Varig, a aliança, que integra 152 países, 842 destinos e 15,5 mil vôos diários, conseguiu fincar sua marca em todos os continentes. "A única aliança global entre a América doSulea África doSul éa Star Alliance", disse o diretor-geral da SAA paraa América do Sul, Nelson de Oliveira, que fica baseado em São Paulo.
Mas isso ésóo começo.
Segundo Oliveira, atéofim deste ano a empresa disponibilizará mais três freqüências semanais entreoBrasileaÁfricadoSul, somando dez vôos entre os dois países.
O lançamento mundial co meçou na África doSul, dando seqüência a festas simultâneas que ocorreram ao redor do
mundo. Em São Paulo, a festa contou com a presença da cônsul geral da África do Sul, Thami Vallihu, que exibiu seus ele gantes trajes africanos. "A aliança éumdos serviços que abrem novas perspectivas", disse a cônsul. "E um passovalioso", comemorou o presidente da África doSul, Khaya Ngcula, em um depoimento gravado em seu país.
Representando os parceiros da Star Alliance em umato para
A esquerda, Nelson Oliveira, Thami Vallihu e Alessandra Tortora; à direita. Oliveira com Selma Gaivão, da Air Canada
consolidar a parceria bem suce dida entre a SAA ea Varig (ovôo diário entre Johannesburgo e São Paulo é operado pela empresa sul-africana em code-share com a brasileira), a diretora da Varig, Alessandra Tortora, deu as boasvindas oficiais à South African Airways (SAA). "A South Afri can Airways vem somar em uma aliança que agora sefaz presente em todos os continentes", disse Alessandra. No mesmo evento foi apresentada a placa com a
nova marca da South African Airways com a referência de membro da Star Alliance.
A, A, A A companhia aérea também quer reafirmar sua atuação na Ásiae Austrália, comacampa nha"3A-África,ÁsiaeAus trália". Aliás, em abril os vôos continuaram cheios, com uma demanda aquecida também para a China, entre Johannesburgo e Hong Kong. "A demanda não
Representantesdas empresas Star Alliance que operam r)o Brasil dão as boas-vindas à SAA
desaqueceu nessa baixa estação", comentou o gerente Altamiro Mediei Severino. A companhia também migrou para o programa Amadeus, um dos sistemas mais utilizados no mundo. Pelo site www.flysaa.com, que está sendo reformulado, já é possível com prar bilhetes com descontos e consultar o extrato das milhas. Mas muitas novidades devem ser divulgadas até 2010, anoem que a África do Sul deverá ser sede daCopado Mundo de Futebol.
Sensacional!
.,TH AFRlCAf
Kiro eseugrupo num
Webjet paga 10% em vôo regular
E quer ter cinco aeronaves até julho, com vôos saindo de São Paulo
Felipe Niemeyer
BWebjet realizou um coque
telnaúltima quinta-feira, no Rio de Janeiro, para lançar oseu primeiro vôo regular, inaugurando a freqüência RioPorto AIegre(POA)-Rio, apóster adquirido nova composição soci etária. A empresa, presidida por Paulo Enrique Coco, aguarda a chegada de outras duas novas aeronaves atéo fmal de junho para ampliar suas operações regulares e a intenção éter cinco aeronaves na frotaaté julho.
Segundo o diretor comercial da empresa, Gilson Novo, a data de operação do primeiro vôo, que seria 02 de maio, "foi alterada e será ainda no mesmo mês, mas com toda a parte burocrática re ferente às autorizações e regula rizações devôo em ordem", disse.
Outra ação já consolidada pela Webjet é em relação ao comis sionamento dos agentes devia gens. o diretor comercial da empresa esteve reunido com o presidente da Abav Nacional, João Martins, na semana passada
quando ficou acertado que aWeb jet pagará 10%de comissão para os agentes.
Gilson Novo aproveitou a ocasião para explicar a estratégia comercial da empresa, que privile gia inicialmente aregiãoSul,com a ampliação de suas atividades para Curitiba em junho.
A operação cinco vezes por semana (desegundaa sexta-feira) do primeiro vôo regular da com panhia sedaráda seguinte forma:
O avião sai do Rio de Janeiro às 8h, chegando a POA às lOh e,no sentido contrário, saindo de POA às 18h30 e chega aoRioàs 20h20. "Vamos operar esta linha-tronco (POA-RJ) queserá alimentada por outras rotas e fretamentos, inclu sive", disse Novo.
A partir de 1° de junho, Curiti baserá inserida na freqüência. O vôo sairá de POA ás 10h30 com destino a Curitiba, chegando à cidade às 1 lh30 e, no sentido con trário, sai de Curitiba às llh50, chegando aoRioàs 13h. As 15h30 ovôoparte novamente doRio com destino a Curitiba, onde chega às i6h40 esaiàs 17h para Porto Ale gre chegando às 18h. Em julho, Salvador também será adicionada à malha. A fre qüência será realizada no período da noite, saindo do Rio às 20h50 e chegando a Salvador às 22h50. O retomo seráàs5h20 chegando à
MAIS AVIÕES
Gilson Novo informou que os contratos paraa aquisição deduas aeronaves estão praticamente fechados - atualmente a Webjet opera com apenas uma aeronave 737-300 com 148 lugares -e que até ofinalde junho os novos equipamentos (provavelmente com configurações idênticas àdo avião que já está em operação) já deverão estar incorporados à frota. A intenção da Webjet é,até julho, ter cinco aeronaves em operação.
Com a chegada da segunda aeronave, aidéia, segundo Novo,é reproduzir a mesma organização de vôo, mas, ao invés detero Rio de Janeiro como base, ter São Paulo
Gilson Novo, diretor comercial da Webjet, eà direitao presidente Paulo Enrique Coco: planos para cinco aeronaves e comissão de 10% para as agências
como pontodepartidae chegada das rotas.A estratégia da empresa éfocar as operações nos segmentos corpo rativoedegrupos.
"As novasaeronavesvãopermi tirampliarnossasoperaçõespara mercados específicos comoSal vador, outros destinos no Nordeste, Minas Gerais e Brasília, sempre focando os segmentos corporativo e degrupos",disse."Aintençãoé já estar operando estas freqüências paraoNordestenapróximatempo rada", acrescentou. Novo informou queaWebjetestásolicitando slots dentrodehoráriosque estejam dispomVeis pararealizarasope raçõesnosdestinoscitados.
Segundo oexecutivo,a empresa vai trabalhar comumatarifaajusta daqueserádefinidadeacordocom ademanda."Issosechamagerenci
amentode rentabilidade. A empresa é low-cost, mas não é low-fare. As tarifas ser^o ajustáveisao mercado", informou.
Gilson Novo disse ainda que a Webjet está avaliando novas programações no serviço de bordo que diferenciem a Webjet das outras companhias aéreas e que sejam adequadas aos horários dos vôos e principal mente ao público-alvo que a empresa pretende atingir. Desde o início de fevereiro, a companhia vem realizando freta mentos em parcerias com ope radoras de turismo e grupos em presariais. Estes vôos fretados continuarão sendo realizados du rante os fms de semana, ficando o período de segunda asextadesti nadoàs freqüências regulares.
Para que Kiro, do Japão, viesse descobrir as belezas da floresta,
muita gente teve que se embrenhar a fundo no trabalho.
E, com isso, em março de 2005 o Brasil movimentou US$ 453 milhões trazidos pelos turistas.
Essa e outras ações fizeram o turismo brasileiro bater todos os recordes. Coma entrada de US$ 453 milhões pelas mãos de turistas estrangeiros no País, março foio melhor mês de toda a série histórica, de acordo com dados divulgados pelo Banco Central. Todo esse crescimento não é por acaso. Éoresultadodiretodoconjuntode ações promovidaspelo Ministério do Turismo, por meio da Embratur e de parceiros da iniciativa pública e privada para tornar os destinos brasileiros cada vez mais visitados:
• 124 cidades foram visitadas e 295 operadores conheceram mais os destinos turísticos do país através da Caravana Brasil;
• mais de 110 feiras e eventos internacionais mostraram o Brasil lá fora para o setor turístico;
• 127 jornalistas estrangeiros visitaram 123 destinos brasileiros através do Programa de Press Trips;
•US$ 2,3 milhões foram investidos em mídiacoma Campanha "Virefã", nos principais mercados;
• cerca de 70 toneladas de material promocional foram distribuídas em 2005;
•o novo portal do turismo brasileiro - www.braziltourxom - disponível em 8 idiomas, cresceu 1.100% em volume de acessos nos últimos 6 meses.
Gastos de turistas estrangeiros no Brasil.* Mar. 2000/2006
Cidade Maravilhosa às 7h30.
Considerações enúmeros sobre navios eresorts
Edujrdo Vampré do Sascimento
é presidente da Abremar, Associação Brasileira de Empresas Representantes de Cruzeiros Marítimos
turismo nacional. Ao con trário, levam os brasileiros para o mar sem contribuir para as cidades em que aportam. Diante dessa con fusão de argumen tos extravagantes e afirmações sem base, alinhavadas com a clara intenção de demonizar os Cruzeiros Marítimos eleitos por ele como princi pal responsável pelos pro blemas do seu segmentoperante o setor de turismo doPaís, faço os seguintes contra-argu mentos:
porada recém terminada.
4-Para arregimentar ali ados para a batalha do seg mento de resorts com os Cruzeiros, o autor procura, ainda, superestimar seu papel e seus impactos no setor de turismo do País. Na realidade, os resultados pre liminares do estudo da Fipe mostram que o público que demanda os Cruzeiros é re lativamente restrito e de alto poder aquisitivo. Bastaler friamente os números:
temporada não estariam dis postos a trocar seu Cruzeiro por uma viagem ao Exterior. Acrescente-se a isso cerca de 20mil passageiros estrangeiros que visitaram o país por conta dos Cru zeiros.
A propósito do artigo "Fim do verão e da euforia com os navios", de Alexan dre Zubaran, presidente da Resorts Brasil veiculado no Site PANROTAS, tomo ali berdade de fazer as seguin tes considerações:
A principal tese defendi da pelo autor, de que "a concorrência dos cruzeiros é assimétrica ou desvantajosa não só para o setor do turis mo, mas para o próprio País", assenta-se sobre os seguintes argumentos bási cos:
1) Os navios vêm e exploram o"filé mignon" e dão as costas ao mercado, ao sabor das conveniências, sem preocupações com os agentes de viagens, que ficam sem produtos nas suas prateleiras, e também sem preocupação com impostos, encargos trabalhistas eas demandas que afligem os que, segundo ele, ver dadeiramente investem no turismo no Brasil.
2) Vão achatar preços até o limite da sobrevivência empresarial, induzindo o autor à conclusão de isso afetaria resorts e outros tipos de empreendimentos.
3) Entende ainda que as conseqüências iriam se ge neralizar poisa evolução rápida e incontrolável da oferta dos cruzeiros com para-se a uma guerra que deverá atingir todos os setores do turismo.
4) Dessa forma, os Cruzeiros não colaboram para o desenvolvimento do
1-O artigo é um amon toado de equívocos e con fusões. O autor pretende atribuir uma conotação antisocial e anti-nacionalista aos empreendedores dos Cru zeiros, pelo fato de os navios utilizados não serem bra sileiros e de voltarem às regiões de origem após a temporada de verão no Brasil. Trata-se, evidente mente, de argumento inade quado e capcioso em re lação um evento absoluta mente normal no processo de produção de bens ou serviços sazonais.
2-Os navios, principal base de capital responsável pela geração da oferta dos cruzeiros, circulam o mundo atrás da demanda desses serviços, que são sazonais e têm os seus picos nos respectivos verões dos he misférios norte e sul. Mesmo que os navios pertencessem a armadores brasileiros, cer tamente eles também procu rariam explorar outros mer cados na época da baixa estação noBrasil,ouiriam oferecer para brasileiros os cruzeiros destinados aos verões no hemisfério norte. Essa decisão estratégica viria, aliás, ao encontro de sua responsabilidade para com impostos, encargos tra balhistas coma tripulação e outras obrigações.
3- Não faz sentido dar qualquer outra conotação que não seja a de uma relação comercial de inter mediação de venda de um produto tipicamente sazo nal, entre as agências de via gens eas empresas ofertantes dos Cruzeiros. Certa mente as agências não se sentem abandonadas pois o produto cruzeiros está em suas prateleiras o ano inteiro. Para a temporada 2006/2007 as vendas tive ram inicio em 3 de janeiro de 2006, ainda quando se vendiam cabinas para a tem
1- Cerca de 80% deles possuem renda familiar acima de R$ 5.000, sendo que os casos das famílias com renda superior aR$ 10.000 chegam a atingir a parcela de 50%. E con siderando-se que essa parcela da população é restrita, evidentemente são cada vez maiores as dificul dades do mercado dos Cruzeiros se expandir, tor nando irreala imagem da invasão desenfreada dos cruzeiros no País.
2-A segunda linha de contra-argumentos inapropriados aponta para uma visão errada da questão. E também mostra que operfil dos demandantes dos Cruzeiros é caracterizado não só pelo alto poder aquisitivo, como também pelo fato de possuir ampla gama de alternativas de lazer e de turismo. Por exemplo, 94% deles já realizaram alguma viagem pelo País, enquanto que a parcela dos que costumam viajar para oExterior chega a atingir 56%.
Assim sendo, é miopia achar que a grande disputa pelas preferências nesse seg mento da população situa-se entre Resorts e Cruzeiros, sendo então o crescimento destes últimos o grande responsável por eventuais problemas no segmento dos primeiros.
Considerando-se os ób vios efeitos que a valoriza ção do real,em relação às principais moedas estran geiras, exerce no sentido de incentivar a saída de brasileiros para oExteriore frear o influxo de turistas estrangeiros para oPaís,é mais provável que o grande vilão para os Resorts seja justamente esse desalinhamento do câmbio.
No que se refere aos Cruzeiros, existem evidên cias que indicam que estes podem estar contribuindo para reter os brasileiros no País, pois a pesquisa da Fipe levantou que cerca de 73% dos passageiros da última
3-O terceiro ponto errá tico diz respeito ao mito que o autor procura propagar, ao dizer que os Cruzeiros levam os brasileiros para gastar no "mar", semqual quer benefício econômico para oPaís.Na realidade, os indicadores levantados pela Fipe provam que, ao con trário, a atividade dos Cruzeiros gera importantes benefícios para oPaís.
Considerando-se apenas os gastos que os passageiros eos tripulantes estrangeiros fizeram nos locais das paradas dos navios, com ali mentação, transporte, com pra de presentes e souvenires etc., chegou-se, na última temporada, à cifra de R$ 132 milhões, que correspon deu à geração direta de cerca de 5,6 mil em pregos/ano. Acrescentandoseaisso os 3,3 mil empre gos/ano diretos gerados pelos gastos operacionais que as operadoras dos cruzeiros tiveram que re alizar nopaís, totaliza-se a soma de quase nove mil empregos/ano diretos gera dos.
Finalmente, consideran do-se que as atividades impactadas por esses gastos dos passageiros e dos ope radores dos cruzeiros provo cam, por seu turno, efeitos sobre as empresas fornece doras dos seus respectivos insumos, chega-se à estima tiva de cerca de 14 mil empregos/ano gerados direta e indiretamente. Curiosa mente, trata-se de uma cifra muitopróxima daquela que se pode obter paraosetordos Resorts, que parece empregar, diretamente, cerca de dez mil pessoas,o que combaseno multiplicador de emprego indireto calculado pela própriaFipeparaosetordos Meios de Hospedagem, em estudo divulgado recente mente peloMinistériodoTu rismo, totalizaria cerca de 12,6 mil empregos gerados direta e indiretamente. Como sepodeconcluir,o mercado de Cruzeiros Maríti mos se apresenta como um nicho da maisalta importân cia para o desenvolvimento do turismo brasileiro, vindo a contribuir, de maneira signi ficativa,paraa expansão de empregos e para a receita tri butária do País.
REGISTRO
Varig
Entidades do trade elaboraram um estudo que demonstra a importância daVarigno cenário turístico e econômico do País. Esse estudo foi levado pelo juiz Roberto Ayoub, quecuida do caso da companhia aérea, ao controlador geral .„da União, e ao ministro Waidír Pires.Paulo Seníse, diretordoRio CVB, que participa da iniciativa, diz que o levantamento mostra, por exemplo, que aVarig seria responsável por cerca jde US$ 1,5 bilhão da 'receita internacional do País anualmente, através da venda de passagens aéreas eda exportação deserviços. A receita do turismo receptivo em 2005 foi de US$ 3,9 bilhões. "Isso mostra também a importância da Varig como parteda Íreceptivainfra-estrutura para oPaís", disse. O documento questiona também a falta de ^um estudo que demonstre o valordamarca Varig.
SNA
o Sindicato Nacional dos Aeronautas (SNA), noRio de Janeiro, presidido por Graziella Baggío,está transferindo suas atividades para a rua Frankiin Roselvet, 194, 8® andar - Centro. Todososserviços estarão centralizados neste novo endereço.
Copa do Mundo
A PANROTAS Editora lança esta semana a promoção Assine Um Golaço. Quem fizeruma assinatura deum produto Jornal PANROTAS, Guia PANROTAS e PANROTAS Corporativo— entre 1- de maio e30de junho ganhará um DVD Fifa Futebol -O Melhor do Século.
Renovação
Para quem jáé assinante, e renovar a assinatura, vai receber uma camiseta verde-amarela da PANROTAS para torcer pelo Brasil na Copa do Mundo. A assinatura poderá serfeita através do próprio site (www.panrotas.com.br).
Basta clicar, a partir da semana que vem, no banner da promoção. Quem preferir pelo telefone, pode ligar no (11) 6764-4816.
Favecc premia Embratur
Blue Tree, Reserve e Bristih também serão premiadas pelo Partnership
Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), presidido por Goiaci Alves Guimarães, se reuniu na semana passada, no Blue Tree Faria Lima, emSãoPaulo,quan do decidiu sobre a edição 2006 do prêmio Partnership, referente ao relacionamento das agências Favecc com os fornecedores em 2005.
Na categoria hotelaria,aspre miadas foram a Blue Tree Hotéis, dnica empresa premiada desdea primeira ediçãodo Partnership, Pestana e Atlantica. TameVarig repetiram a dobradinha doano passadona categoria companhia aérea nacional. Mas no lado inter nacionalhouvemudanças.ATap reprisou o prêmio masa British Airways substituiuaAirFrance nos vôos para a Europa -a AF tevesua imagem arranhada com os agentes de viagens, depois de uma promoção para o passageiro em seu site, com tarifas menores que as das agências. Para os Esta dos Unidos, a Delta Air Lines substituiu a American, premiada
doano passado. A companhia aérea dirigida por Luiz Teixeira ampliousuaofertadoBrasilpara Atlanta e vai voar diariamente para Nova York,a partir de São Paulo, em junho.
OSistemaReservedeViagens Corporativas, de Solange eLuiz Vabo, diretores da Solid, membro doFavecc,vaireceberoprêmiono quesito tecnologia. Osistemaéuma mãonarodaemtemposde conteú dosde reservas espalhados por várioscanaisehádiversasempresas dofórumque já utilizamoReserve.
Mais uma vez, assim como no ano passado, nenhuma locadora ou GDSrecebeuoprêmio.
Uma surpresa deste ano, já
que o Favecc trabalha mais com o exportativo corporativo, foi a escolha da Embratur para o prêmio especial de reconheci mento. Todo ano o Favecc esco lhe um órgão ou entidade de fora desuas relações comerciais eo trabalho de Eduardo Sanovicz e equipe ecoou deforma positiva entre as agências. A entrega do prêmio será em maio,emSão Paulo, provavelmente no dia 15. Como dizo nome, o prêmio é paraa parceria comas empresas Favecc enãopor volume deven das.As28agências corporativas doFaveccrespondem pela movi mentação, no ano passado, de mais de R$ 3,74 bilhões.
ATAP de hoje é uma TAP diferente. É uma TAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, uma TAP com uma missão muito clara: servi-lo melhor. Com melhores produtos, mais serviços, novas soluções. ATAP de hoje é uma TAP
PORTUGAL A
ALLIANCE MEMBER v. » Voa mais alto. ToH
Feijão homenageiaem Punta
Presidente da companhia Pluna, Carlos Bouza, recebe amigos brasileiros fg".
o sofisticado Hotel Mantra Resort, Spa eCasino, em Punta dei Leste, no Uruguai, que tem como gerente gerala brasileira Ana Maria Trovato,foi homenageado pelo Feijão AmigoCarlosBouza,presidente da Pluna, Primeras Lineas UruguayasdeNavegaciónAerea.
Vários outros convidados das áreasdeturismoegovernamental estavampresentes.DoBrasil, acompanhandoopresidentedo FeijãoAmigo,MichelTumaNess, esuàesposaFátima,estavam Adel e Irma Auada,SidneyeSydelma Dip,VitoreSueliAlmeida,Jorge Carrano,JurandyCarador,Isabel Varanda, Mario e Karen Lobo, Guillermo Alcorta, presidente do PANROTAS,evários jomalistas dediversaspublicaçõesdotrade de turismo brasileiro.
Na ocasião, Carlos Bouzas pôdetestemunharopoderdecon vocaçãodoClubedoFeijão
Amigo: osalãodoHotel Mantra, onde foi servido o jantar em sua homenagem, lotou. Operadores, agentesdeviagens, hoteleiros e, naturalmente, o pessoal da Pluna, todosforam recebidos pelopresi dente Michelão com a cordiali dade característica dos membros do Feijão.
Ana Maria, gerente do Man tra,foi responsável pelo brilho deum jantar, em que além do arroz, vários tipos de feijão, ovos e bifes, foram servidos também queijos, frios, saladas e salmão. Para completar, aquali dade e variedade das sobremesas foide deixar qualquer guloso exausto.
Além de Bouzas, foram ho menageados Ramón Álvarez, ge rentedeVendaspara América
Michel Tuma Ness, Carlos Bouza, da Pluna, Adel Auada e Jurandy Carador
Ana Mana Trovato com Mário Lobo e sua esposa Karen
Latina da empresa espanhola Via jesElCorte Inglês, queestásedi ado em Buenos Aires, Argentina; Miguel Machado Menyou, ge rente da filial Punta dei Este da Pluna ea anfitriã Ana Maria.
O HOTEL o local escolhido para a homenagemnãopodiasermais adequado.Emharmoniacomo charme do balneário uruguaio o empreendimento possui100quar
O conforto eo bom I gosto do quarto do Mantra
tos,sendo88 apartamentos e12 suítes, amplo espaço para even tos, cinema, cassino, restaurantes, bares,piscinasequadrasesporti vas,entre outros serviços efacili dades. O resort é associado à The Leading Hotéis ofthe World. O spa,chamadoTheBalanceSpa,é dirigidopelomédicobrasileiro Feiippo Pedrinola.Pelaexcelên ciadeseusserviçosfoinomeado oprimeiroThe Leading Spana América do Sul e oferece diversos
da piscina e entrada
Ana Mana Trovato, gerente geraldoMantra, de Punta dei Este tiposde tratamentos. Umdos destaques do Mantra também éseu chá da tarde, que custaapenasUS$10etemum serviçoimpecável,alémdegulo seimasdetirar qualquer umdo regime.Valeapena.Muitobem decorado,comquartosamplos, bom gosto e sofisticação, o Mantra é sem dúvida um dos me lhores resorts da América do Sul, com ótima infra-estrutura de relax e lazer. Site: www.mantraresort.com.
O Jornal PANROTAS viajou a convite da Fenactur, Gol, Mantra e Feijão Amigo
REGISTRO
Novidade
Alam lança, em 2 de maio, o Check-!n Fácil Web, ferramenta de check Inpela Internet, nositeda companhia (www.tam.com.br), pelo qualopassageiroconfirma seulugarna aeronave e ainda escolhe o assento de sua preferência, sem necessidade de senha. O| serviço agilizará o g embarqueeArmando ^ Lucente, diretor de Serviçosl ao Cliente, acredita que ^ proporcionará mais | comodidade aos clientes, | que não precisarão chegar | ao aeroporto com tanta ® antecedência.
Melhor mês o Banco Central divulgou dados na semana passada indicando março como o melhor mês do turismo brasileiro, quando foiregistrada a entrada de US$ 453 milhões pelasmãosdeturistas estrangeiros noPaís. Esse número é 12,68% maior do que janeiro deste ano, que havia sido o último recorde, e 32,78% maior que marçodoanopassado. O acumulado do ano está em US$ 1,215 milhão, número 20,53% maior do que no mesmo períodode2005,que foi de US$ 1,008 milhão.
Lucro
AGol, presidida por Constantíno de Oliveira Jr, anunciou um lucro líquido recorde de R$ 179,8 milhões no primeiro trimestre de 2006, valor 37,2% superioremrelação aos R$ 131,1 milhões obtidos no mesmo período de 2005. A receita líquida noprimeirotrimestrede 2006 cresceu 46,5% e atingiu R$ 863 milhões. No mesmo período do ano anterior, esse número foi d( R$ 589,2 milhões.
Tuma Ness e Fátima
Parte
do spa
Michel Tuma Ness e os participantes doFeijão Amigono Uruguai
Fatima Tuma Ness, esposa de Michelão, acompanhou o grupo a Punta
PANROTAS, CVC e Accor ganham prêmio
Pela primeira vez o setor ganha destaque noFórum de Líderes
m uma noitedegalaque reuniu a nata da economia brasileira e238 empresários de diversos setores marcaram pre sença em um megaevento no Credicard Hall, em São Paulo, paraapremiaçào do Fórum de Líderes EmpresariaisGazetaMercantil.Na sua 29® edição, sobotema Intemacionalização das Empresas Brasileiras, 123 líderes setoriais
nacionais,que representaram 41 setores de atuação na economia, e115 líderes esta duais,forampremiados. Pela primeira vezoTuris mofoi destacado, representan do o setor de Turismo, Lazer e Entretenimento, cujoslíderes eleitos foram Guilherme Paulus, presidentedaoperadora CVC; Firmm Antonio, presi dente da Accor para a América doSul, representado pelo diretor Roland Bonadona; e José Guillermo Condomí Alcorta, presidente do Grupo PANROTAS. "O prêmio vem coroar nossa indústria colocan doo turismo entreos grandes do segmento econômico do País",
GENTE
Budget
para os Estados da F/órida, Califórnia e iTexas,aBudgetRenta Car, informa o gerente Carlos Barros, lançou uma promoção sobre sua tarifa de código B9.Além das suas já vantajosas tarifas, Iofereceagoraa possibilidade de ^ obter 15% de desconto, ^simplesmente inserindo o código de ^desconto (BCD) U080500 ^no campo CDdareserva em CDS. Além disto í» oferece a opção de conceder um upgrade sem custos ( para carros dos ^grupos A,B,C,D e E).
Super
Para este benefício deve ser fornecido o número de cupom UUWZ015 no campo PCdoPNR. Paralelamente oferece valores reduzidos para sua tarifa Super Budget, que inclui todos os encargos obrigatórios, além deum tanque de combustível ea cobertura SLl. Estas promoções, sujeitas a modificações, estarão vigentes até 30 de junho de 2006, aplicando-se os correspondentes períodos de black-out conforme o estado. Para maiores informações: helpdesk@budget-int.com.
WTC
o hoteleiro Manuel Hierro ideve ser anunciado esta semana como gerente gerai do WTCHotel que durante dez anos funcionou com a bandeira Gran Meliá. Hierro já trabalhou na rede Othon e no Naoum.
Roland de Bonadona, Guillermo Alcorta e Guilherme Pauius, premiados no Fórum de Líderes
disse Pauius. "Esse reconhecimento dá uma conotação realatodooseg mento", completa. Oobjetivodofórumédiscutire analisarestratégiasestruturaisde desenvolvimento econômicoparao País,assuntosquesãotemasde
reuniões plenárias nacionais e regionais para serem levados paraas respectivas empresas. "É preciso cobrarmaisaparticipaçãodosetor públicodecadaEstado",disseo presidente dofórum, Hermann Wever. Os temas desses encontros
onsultamamassessoria
sãopublicadosnarevistaLíderes (editadadesde1998),paradivulgar esses assuntos, além das atividades e opiniões dos empresários. "Somos umfórumquefazum trabalho de baseparaprofissionalizaraexpan são".
Os membros são eleitos duas vezesporano(no primeiro semes tre,oslíderes estaduais enosegun do,os setoriais nacionais), pelos assinantes do jornal Gazeta Mer cantil, via intemet, em votaçãolivre e sem pré-candidatos. Oseleitostor nam-selíderespermanentes,que hojesomam 1.171 empresáriosque representampraticamentetodosos setoresdaeconomiaequasetodos os Estados.
Trend Rent a Car * Feiras Internacionais
Hotéis Internacionais
Pacotes Turísticos Internacionais
„t.Srio ImçmiKionuf
// Salão de Turismo é mais importante que Feira da Abav"
Afirmaçãoédo presidente da CTl-NE, Alian Aguiar, também secretário do Ceará
Antonio Roberto Rocha
B residente da Fundação Cn
Nordeste e secretário de Turismo do Ceará, AJlan Aguiar destaca nesta entrevista a importância doSaJãode TurismoRoteiros do Brasil, de 2a6 de junho, no Expo Center Norte, em São Paulo. Para ele, o salão, criado noanopassadopelo Ministério do Turismo, é "mais produtivo doque a feira da Abav". Confira também como anda a questão do combate ao turismo sexual por parte dos Estados do Nordeste eas ações efe tivasda cn Nordeste na promoção eno marketing turístico da região.
Aos44anos,dosquaisoitona superintendência da Caixa Eco nômica Federal no Ceará, Aguiar tevesuaprimeira experiência no setor de turismo hátrês anos, quan dofoiconvidadoparaassumira
Secretaria de Turismo do Ceará, depois deseis meses como secretário-adjunto de Infra-Estrutura.
JORNAL PANROTAS
Comoéa relação da CTI Nordeste com o Ministério do Turismo?
ALLAN AGUIAR —Étran qüila,mas gostaria de ressaltar que o ministro é mais importante para oturismodoqueo ministério.
Outra coisa: é preciso que osde putados saibam que a CTI Nor destepodeserumagente operador de emendas parlamentares junto ao Orçamento Geral daUnião.
JP —Ea participação do Nordeste no Salão de Turismo? Há novidades?
AGUIAR o Salão é de extrema importância para o Nordeste, sobretudo pela relação custo-benefício-mercado.
Vejamos:o m'vel de subsídios que o Ministério do Turismo oferece é espetacular. Os Estados só pagam a logística do deslocamento ea
decoração. Piso e montagem são com o ministério. Além do mais, mostramos nosso produto noprin cipalpólo emissor nacional e ainda teremos, este ano, direito à comer cialização de pacotes. Considero o Salão do Turismo mais importante do que a Feira daAbav.
JP Quais as principais ações da Fundação CTI Nordeste atualmente?
AGUIAR —O foco é pro moção e marketing turístico, sina lização turística padrão para a região e capacitação profissional, mas para viabilizar esses projetos estamos fazendo a solicitação, em bloco, de recursos. Sem fontes de financiamento, tudo fica difícil paraoNordeste. Precisamos de convênios com a Infraero, com a Embratur...
JP —A entidade atravessa uma boa fase?
AGUIAR Uma ótima fase, com total unidade dos Estados do Nordeste. Devemos sempre lem brarqueseoturismodoBrasil cresceu e contínua crescendo é graçasaosEstadosdo Nordeste. A CTI Nordeste deve trabalhar sem pre em conjunto, como na cap taçãode charteres edevôos inter nacionais, analisando as intenções dos operadores e recusando os vôos, se for o caso.
JP —O Nordeste está traba lhando em conjunto no combate ao turismo sexual?
Fizemos uma
reunião na BNTM, em Alagoas, maspor enquanto há apenas alguns Estados trabalhando juntos. A Bahia, que é muito grande, tem açõesisoladas.Já Ceará eRio
O presidente daCTINordeste:com tudo pago pelo governo eno maior mercado emissivo do País,o Salão doTurismoéum ótimo negócio para os Estados -e este ano ainda vai ter comercialização de pacotes
Grande do Norte, cujas capitais foram carimbadas de destinos com motivação sexual pela Globo, fazem um trabalho de combate parecido,comaçõesdeinteligên cia da Polícia Civil, inclusive com prisão e deportação de turistas estrangeiros.
JP —O sexo-turismo em For taleza e em Natal não é alarmante ?
AGUIAR Não. O Nordeste todo tem.O Brasil quase todotem.
O mundo tem.Masnãoédo jeito quea televisão mostrou. Deve
Rio Grande do Norte terá ilha exclusiva de 167
o RioGrandedoNortefoiprivilegiadonadivisãode estandes e terá uma ilha exclusiva no Salão de TurismoRoteiros do Brasil. O estande será de 167 e ficará na esquinaentreocorredorcentraleocorredordeacessoao Salão Gastronômico. Todos os estandes do Nordeste terão maisou menos a mesma metragem. A exceção seráa Bahia,EstadoquetemmaisroteirosnoSalão.Ceará, Maranhão e Piauí dividirão uma ilha, assim como Paraíba. Pemambuco, SergipeeAlagoas.
OstrêsroteirosqueoRioGrandedoNorteapresentará noSalãosãoosmesmosdoanopassado:PóloCostadas E>unas, queabrange16municípios;PóloCostaBranca, coraoitomunicípios;ePóloSeridó,comsetemunicípios. Dos167municípiosdoRioGrandedoNorte,31estarão presentes no Salão. A delegação potiguar no evento deverá tercercade80pessoas,entreprefeitos,secretários, empresários,técnicose estudantes. Assimcomonoano passado,oSebrae-RNfaráumacaravanaparaoSalão.
O sub-secretário de Turismo do Rio Grande do Norte, ArmandoJosé,queaoladodeLucianaMeirelles,daBahia, participadetodasasreuniõessobreoSalãodeTurismo, por designação do próprio Ministério do Turismo, informa aindaqueosdoispratospotiguaresqueintegrarãooSalão Gastronômico também serãoosmesmos apresentados na ediçãopassada,ocasiãoemqueforambastanteconcorri
Ceará terá quatro roteiros - Jericoacoara é âncora
Coordenador de Produtos da Secretaria de Hirismo do Ceará e articulador doMinistériodoTurismo, Femando Albuquerque informa queoCearáteráquatroroteirosnoSalãode Turismo. Umdeles resume-seà capital. Fortaleza.OutroéoCostadoSolPoente,que abrangecercade400quilômetrosdelitoralentreosmunicípiosde Caucaia e Camocim. O produto âncora éapraiade Jericoacoara, quereceberáaindanestesemestreR$400mildoMinistériodoTu rismoparasinalizaçãoturística.Umterceiroroteiro,segundoAlbu querque,éoCostadoSolNascente,comquase200quilômetros entreAquiraze Icapuí, jánadivisacomoRioGrandedoNorte.A praiadeCanoaQuebradaancoraestepólo.
Além desses três roteiros litorâneos, o Ceará terá um pro duto voltado para o interior. O quarto pólo turístico a ser mostrado no Salão de Turismo será o Cariri do Ceará, com cerca de300 quilômetros enove municípios, com destaque para Juazeiro, Crato e Barbalho. Ainda de acordo com Fer nando Albuquerque, o Ceará vai apresentar quatro roteiros no Salão porter sido considerado Estado-modelo, assim como a Bahia. Ele lembra que o Ministério do Turismo pede, na ver dade, apenas três roteiros a cada Estado.
O Ceará tem ainda mais quatro roteiros emfasede formatação.
OcoordenadorobservaquefoifeitoumconvêniocomaAbavCE p^ queos roteiitDs paraointerior(SerrasdeAratanhaeBaturité, Ibiapaba,SertãoCentraleValedoAcaraú)tenham,cadaumdeles, luna saídamensal.Ouseja:aAbav-CEdisponibilizaum ônibus, que, semanalmente, fazcadaumdessesroteiros.Seaprocuradoturista nãogarantirasaídadoônibus,FemandoAlbuquerquedizqueserão convidadosformadoresdeopiniãoparaavaliaremosprodutos.O importante,ressalta,équeaviagemsaia.
ATRAÇÕES
haveralguémoualgumdestino muito interessado em rotular o Nordeste, sobretudo o Ceará eo RioGrandedoNorte,quesãoos Estados que mais crescem na regiãoenoBrasil,comosexo-tu rismo.
JP Quem poderia estar interessado nesse rótulo?
AGUIAR Não sei. A América Central eo Caribe estão muito preocupados com o Nordeste do Brasil, devido ao vo lume de investidores e de turistas que estão vindo para cá.Se formos analisar oquadro,veremos,por exemplo, que Acapulco, noMéxi co,seapagou rapidamente. Perdeu para Cancun. Outros destinos podem perder mercado, até mesmo para outros países.
JP —A CTI Nordeste tem muita inadimplência?
AGUIAR Já teve mais. Hoje diriaquea inadimplência é de 20%.
dos: came-de-sol com macaxeira efeijãoverde,ecamarão na manteiga. O artesanato, segundoo sub-secretário. estará acargodaSecretariadeTrabalhodoRioGrandedoNorte, quealémdeumprogramaespecíficodeartesanato,temum caminhão-baú paratransportaraspeças.
Armando José só não sabe ainda se o Rio Grande do NorteteráalgumaatraçãoculturalnoSalão.Segundoele, ficou estipulado pela organização do evento quenesteano osartistasse apresentarão apenasnopalcooficial,durante 30minutos,emapenasumdia.
AidéiadoRioGrandedoNorte,segundoArmando, serialevarumgrupofolclóricodacidadedeCarnaúbados Dantas,noSeridó.Oproblema,ressalta,équeogrupoé formado por22 menores de idade. Daí,dizo sub-se cretário, é preciso analisar paraverseo custo-benefício compensa. Muitos artistas, segundo ele,vão aproveitar a estadaemSãoPauloparafazershowsforadoSalão,oque nãoseráocasodogrupodemeninos.
FOLHETERIA
O Rio Grande do Norte terá três novas folhetarias insti tucionaisnoevento.Umaparacadaroteiro.Dezoperado raslocaisestarãopresentesnoSalãodeTurismo:desde empresasatuantesno Nordeste, comoaLuck Nataltur, a algumascriadas recentemente, comoaCaririea WRT.
NoSalão,o Ceará teráumestandede 175 metros quadr^os. O espaçovaiintegrarumailhaondeestarãoaindaosEstadosdoPiauíe do Maranhão. Na área do Nordeste haverá ainda um estancte menor, exclusivo para oroteirointegradoDeltado Pamaíba, LençóisMaranhenseseJericoacoara,queunePiauí,Maranhãoe Ceará. Nãocustalembrarqueo Ministério doTurismoincentivaos roteiros estruturantes interestaduais. O Ceará também está empe nhado,segundo Femando Albuquerque, emumroteiroqueunea Costa do Sol Nascente à Costa Branca, no Rio Grande do Norte. Tal como a maioria dos Estados do Nordeste, o artesanato do CearánoSalãode Turismo estaráacargoda Secretaria deTra balho.Jáasatrações poderâo ternomesdepeso.ComooEstado apresentaráshowsdehumoristasnoevento,épossívelqueos cearensesRenatoAragãoeTom Cavalcanti, oumesmoum d<M dois,estejamnoSalão.O secretário de Turismo doCeará, Allaa Aguiar, jáfezoconviteaosdoishumoristas.
Osdois pratos que integrarão o Salão Gastronômico já foralS definidospelaAbrasel-CE:peixadaepaçocacombaiãode doij. Dez operadoras participarão dasrodadasde negociação para vender oprodutoturísticocearense.Dos 184 municípios do Esta do, cerca de25% estão contemplados nosoito roteiros turísticc® elaborados pela Secretaria de Turismo do Ceará.
AGUIAR
ARTAS DO LEITOR
Projeto Ancora
"Caro amigo Guillermo, venhoatravésdestaagradecer formalmenteao PANROTAS pela doaçãorecebidapeloProjeto Ancora.Tambémpara parabenizar pela criatividade dainiciativa. Às vezes quebramos a cabeça tentando bolar formas de conseguirmosverbapara manter a entidade ou executar algumprojeto.E vocês deforma simplesediretaconseguiram uma façanha invejável que podeservirdeexemplopara outras iniciativas semelhantes que podem ser empreendidas. Umgrandemuitoobrigado emocionado e do fundo do coração. Na esperança de que a
AiN'
Nq TA GENTE
Secretário
U'dldomíro
Da/fAgnol, empresário e diretor da Federação do Comércio do Estado de Goiás, éo novo secretário municipal de Turismoda capital goiana. Ele tomou posse na semana passada, junto com outros secretários, no salão Nobre doPaço Municipal, em cerimônia presidida pelo prefeito Iris Rezende.
Gerentes A administradora multimarcas Hotelaria Brasil, dirigida porRonaldo Albertíno e Mauro Kaluf, trouxe três novos profissionais à rede. Sãoas gerentes de Contas Rose Carniato, que já atuou em algumas redes hoteleiras como Tropical, Windsor e Mirador, e Adriana Víllela, que assumiu a gerência de Contas com base no hotel Matiz Guarulhos, mas atuana divulgação de toda a rede. Valdelino Ferreira foi nomeado gerente geraldo Superhotel Mega Pólo, em São Paulo. Ele trabalhou na abertura do Sol Inn Barão Geraldo, em Campinas, ena implantação do Centro de Treinamento do Banco Itaú, em Betim (MG).
Venda Gordon Bethune, ex-CEO da Continental Airlines,e chairmanda TDS/Travelport, e Jeff Clarke, ex-CA, o novo CEOe presidente, anuciaram que a Cendant estuda a venda daTDS, sua divisãode distribuição de viagens, que inclui nomes como o Galileo, GTAeo Orbitz.
iniciativasetorneumaprática anual,recebameuabraço fraterno, Walter Steurer, Projeto Âncora"
Edição 700
"Prezado Guillermo, gostariade parabenizá-lo pelo atingimento da expressiva marca de700 edições do jornal PANROTAS, indubitavelmente oveículomaisimportantede nossotrade.Aolongodestes anos sempre tivemos a oportunidade denos atualizarmos e nos mantermos emdiacomtudooque acontece no nosso mercado, graçasà imparcialidade com quevocêsveiculamasnotícias mais relevantes de nossa indústria.
vwvw.lan.com
Tambémgostariadeagradecer aformacarinhosapelaqual vocês frataram meuavô,Wilson carvalhal,quefoicitado como o nome59da lista dos personagens mais relevantes. Hojecom86 anos, ele continua ativoe se orgulhamuitodeterfeito partedahistóriadenossa indústriapormaisde35 anos. O reconhecimento, mesmo apósseuafastamento, comprova sua relevância e pioneirismo. Gostaria apenas de retificara nota, informando que a família Carvalhal ainda militanoturismo,afinal,estou poraqui.Abraçoseatéa edição 1.000, AndréCarvalhalRosa, vice-presidenteexecutivode Finanças,RHeIRda Carison WagonlitTravei"
"Artur, amigoquerido. Sóas"grandes" conseguem vencer os desafios do dia-a-dia e exibir a bandeira de n® 700. Parabéns! Um forteabraçocarinhoso, Kátia Lage, assessora de ComunicaçãoeMarketingda Prominas - Empresa Mineirade Promoções"
"Caro AmigoArtur, muito obrigado porterme incluídonaprimeirapáginada edição denúmero700doJornal PANROTAS, bemcomo,napágina 27, com menção que muito me honra nos itens de 73 a 76. Eu tenhomeesforçadoparafazerum bom trabalho, massema sua constante divulgaçãodenada valeriatodooesforço empreendido. Vocêéumpessoa muito boa e um valiosíssimo
profissional danossaimprensa. Que Deussempreoabençoe, abraçosdoamigo EraldoAlvesdaCruz, presidente da ABIH Nacional"
"Que idéia brilhante. Parabéns pela retrospectiva dosfatosepessoasparticipantes denossotradenessalonga jornada.Muitagenteboa esteve conosco ehojeanda sumida.Agradeçoalembrança domeunome,fiqueimuito comovida e homenageada. Continue sempre com esse profissionalismo,sem esquecer queaspessoasfazem partedessajornada.Umgrande abraço, Margarida Hessel,Fallmar Operadora"
Para , desporto puxa turismo
Novo presidente da Comissão de Turismo da Câmara, Asdrúbal Bentes é do PMDB/PA
PANROTAS Brasília
os 66 anos e caminhando
n WakM paraofinaldoquarto mandato, o deputado fede ral Asdrúbal Bentes (PMDB/PA), que acaba desairda CPMI dos Correios, assumiu, na semana passada, a presidência da Comis sãode Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados. Em um anoque será atípico, por conta das campanhas eleitorais, ele conta oquevempelafrente.
JORNAL PANROTAS
Demorou,maso PMDB finalmente indicoua presidência da Comissw). E agora, quais os próximos passos da Comissão de Turismo?
ASDRÚBAL BENTES—Não esqueçaqueé "nirismo eDesporto,e queoDesportopuxao l\jrismo. Nesteano,porexemplo,estamos comasatençõesvoltadasparaoPan 2007,queaconteceránacidadedo Rio de Janeiro. Esse será um evento importantíssimoparadivulgara imagemdoBrasilnoExterior.Sem falarquepodeajudarmuitoame lhoraraimagemdoRiodeJaneiro, desgastada pcn* contadasnotíciasde violência.
JP —E como a comissão vai acompanhar oseventosreferentes
OdeputadoAsdrúbalBentesentreosdeputadosAntonioCambraia, IHermes Parcianello, Ricarte de Freitas e Vadinho
aos Jogos Pan-americanos 2007?
BENTES —A comissão apro vouumrequerimentododeputado AndréFigueiredo(PDT/CE),que propõeacriaçãodeumasubcomis sãoparaacompanharoandamento das obras de infra-estrutura do even to,que,segundonoticiamosjornais, estão atrasadas. Queremos evitar que,emvezdeserumaboaoportu nidadededivulgação,issogereuma imagemnegativadoBrasil.Nossa intençãoévisitarasobrasjánapró xima semana.
JP-E comoacomissãopode intervir?
BENTES Na verdade, o grandeproblemaé poKtico, entreo município,queédoPFL,oEstado, queédoPMDB,eaUnião,doPT. Vamos tentar articular com todos e tentaradiantaraliberaçãoderecur sos. JP Falando em liberação de recursos,comofoia primeira con versa com o ministro do TUrismo?
BENTES —Foiumprimeiro contato. Queremos alinhavar uma parceriaparaarealizaçãodeeven tos, como o Vin CBratur - Con
gressoBrasileirodeAtividade IXinstica,quevaiacontecernodia21de junho,aquina Câmara, no Auditório NereuRamos. Queremos repetiro quefoifeitoem2002,queéchamar os pré-candidatos àPresidênciada Repúblicaparaexporsuaspropostas parao Tlirismo. Hoje,estamosartic ulandojuntodecadaSecretaria EstadualeMunicipalde Thrismo, paraquepreparemumapautade interessesque serâo sistematizados e levadasaos pré-candidatos duranteo CBratur.Da mesma forma, quere moscontartambémcomapartici paçãodopresidenteLula,paraque possamos rever suas promessas e avaliaroquefoifeito.
JP Como está a discussão sobre a Lei Geral do Turismo?
BENTES Essa discussão existeeaspropostasencaminhadas pelosEstadosemunicípiosvãoaju dar a subsidiá-la. A Lei Geral do Tlirismo seriauminstrumentolegal modernoqueviseaoincentivodo turismo,dandocondiçõesdetraba lhoparao setor, equevisetambém àqualidadedosserviços,alémde consideraroladosocialqueoturis
mo propicia.
JP —O senhor acredita queum país,dotamanho territorial do Brasil,podeterumaúnicaLeiGeral quepossa atendê-lo denorteasul? Nãoseriaomesmoconflitodeten tar estabelecer, por exemplo,um calendário escolar unificado,que ajudaria a incrementar oturismo interno,masquenãochegaaum comenso?
BENTES Sim, eu acredito queépossívelfazeressaunificação se levarmos em conta as necessi' dadesregionais.Damesmaforma comoacreditoqueessaunificação do calendário escolar pode estar contida nessa Lei Geral. Mas é claro queesseéumtemaqueprecisaser amplamentedebatidocoma sociedade.
JP Este éo último ano do mandato. Um ano atípico e quando, provavelmente, a partir dejulho,a CasaficabastanteesvaziadaComo o senhor pretende conduzir ostra balhos neste cenário?
BENTES Eu lamento muitoqueessesejaumanoatípi coeque,apartirde julho, por conta das eleições, a Câmara entre numa espécie de "recesso branco". Issoéaté constrangedor, porqueprecisaríamosdemais tempoparacumprirasmetasa quenospropusemos.Masacredi tono compromisso dosmembros da comissão. Nossa idéia é que os deputadosmembrosdaCTDpos sam acompanhar, dos seus respec tivos Estados, as pautas de inter esse da comissão.
AGENDA DE PROMOÇÃO DO
Descubra Brasil chega ao México
2a4 de maio - Road Show MundoVip,nascidadesdePorto, Lisboa e Funchal, respectivamente. Representadopelaconsultorado EBTPortugal, Neüana Araújo
2a5 de maio - Arabian Travei Market, em Dubai (Emirados Árabes). Representado por Sidney AlvesCosta,chefedegabinetedo Ministério doTurismo, representan do MTur e Embratur
2 de maio - Seminário Descubra o Brasil, na Cidade do México. Re presentadopelagerentedeApoioà Comercialização,JuremaMonteiro
3 de maio- 2* Reunião do Colé gioAcadêmicodaAcademia Brasileira de Eventos, nasededa Alcantara Machado FeirasdeNegó cios,emSãoPaulo.Representado pelopresidentedaEmbratur,Eduar do Sanovicz
^ * Feira de Negócios Turísticos e Atividades Sociais
4de maio - Coletiva deimpren sadelançamentodoSalãode T\irismo,emSãoPaulo. Representado pelo presidente da Embratur, Eduar do Sanovicz
4a7 de maio - SITC (Salão Intemacional de Turismo da Catalunha), em Barcelona. Repre sentadopeladiretorade 7\irismo de NegócioseEventos,JeaninePires,e pela consultora doEBT Espanha,
ir Rodada de Negócios entre expositores e operadores do Brasil e Mercosui
Femanda Hummel 5de maio -1- Workshop de Bureaux de Comercialização, no SalãodeConvençõesdoPergamon Hotel,emSãoPaulo. Representado pelo presidente da Embratur, Eduar do Sanovicz 6e7 de maio - Mundo Abreu, emLisboa. Representado pelacon sultoradoEBTPortugal,Neliana Araújo
CASAS BAHIA A carta que José Carlos Rocha Vieira, presidente da Aviesp enviou ao Ministério do Turismo cobrando posição sobre o início das vendas de produtos turísticos pelas Casas Bahia também obteve apoio de José Zuquim. Durante oXV Encontro Ancoradouro, o presidente da Braztoa esteve com Rocha. O objetivo éunir as entidades contra este tipo de ação também já praticado pelo Carrefour e pela 0 &A.
CASAS BAHIA 2 Aliás, a repercussão da mensagem sobre as Casas Bahia ainda não cGssou. Diariamente a sede da Aviesp recebe moções de apoio sobre a iniciativa do presidente da associação que ainda aguarda uma posição do MTur.
RIO CLARO
A delegacia Regional da Aviesp de RioClaro, dirigidapor Willian Périco promoveu uma palestra do advogado e contador Gilberto Caraça sobre os processos Fiscal e Contábil das agências de viagens.
RIO CLARO I
Com expressiva participação dos profissionais do trade daquela regional, a palestra foi considerada bastante produtiva já que abordou assuntos do cotidiano das agências, o que gerou dúvidas, questionamentos e debates bastante esclarecedores.
ASSOCIAR-SE
Éfácil associar-se à Aviesp. Basta solicitar a ficha cadastral (193234-2212)ou preenchê-la nosite www.aviesp.org.br; e enviar os seguintes documentos para a sede da entidade em Campinas: xeroxdo contrato social, do registro no MTur e do cartão do CNPJ, uma fotodointerior da agência e uma fotodo exterior da agência (fachada).
Expotur 2006
Data: 5a6 de maio
MAI Local; Centro de Convenções de Vitória, Vitória
Informações: (27) 3345-0921
10- Workshop Avit (Associação O das Agências do MAI Triângulo)
Data; 6 de maio
Local: Center Convention, Uberlândia (MG)
Informações: www.avit.tur.br
marjori@panrotas.com.br
A•G I - I N•D•A
Pow Wow 2006
Data: 6a 10 de maio
Local; Orlando, Estados Unidos
Informações; www.tia.org
Indaba 2006
Data: 6e9 de maio
Local: Durban, África doSul
Informações: www.indaba-50uthafrica.c0.za 08
MAI
3- Semana Profissional de Turismo New Line Operadora & Grupo Orienter
Data: 8a 13 de maio
GENTE
SAA
Nekon de Oliveira
já está comsua equipe de Vendas completa na South African Airways, em São Paulo. Márcia Gaivão, ex-British Airways, éa nova gerente de Vendas Brasil, no lugar de Rosana Barrese. E Tarcísio Ferraz, ex-Disney, nos Estados V Unidos, éo novo • executivo de contas.
Depósito o presidente da Planeta Brasil, Wagner Abrahão, depositou no Spank Bank de Colônia, na Alemanha, os14mil ingressos que atenderão aos cerca de oito mil torcedores que irãoà Copa do Mundo de Futebol com a empresa. São ingressos para ostrês primeiros jogos do Brasilejá estão comprometidos com os torcedores que irão com pacotes ou por meio de programas de incentivo de grandes companhias. Confira na próxima edição do Jornal PANROTASa reportagem completa sobre a operação da Planeta naCopado Mundo 2006.
Missa
Esta semana, dia 3 de maio, o padre Marcelo Rossivai celebrar uma missa em homenagem ao 79® aniversário daVarig.A cerimônia vai acontecer no hangar da companhia, no aeroporto de Congonhas, em São Paulo, a partir das 11 h. Estão convidados a participar todos os funcionários e aposentados daVarig.
Local: Embratel Convention Center, Curitiba
Informações: (41) 3018-2524
Workshop Q Bessitur/ Nova Shangri-lá
Data: 9 de maio
Local; Firjan, Rio de Janeiro
Informações: (21) 2212-2727
Fimtur
Norte/Nordeste
Data: 10 a 12 de maio
Local;SãoLuís, Belém e Manaus
Informações: (11) 3835-3303
WorkshopAbint (Free-lancers)
Data; 11 de maio
Local; Circolo Italiano, São Paulo
Informações: (11) 3259-4040
4- Encontro Nacional de AgentesTouristcard
Data; 11 a 14 de maio
Local:Ilha Grande, em Angra dos Reis(RJ)
Informações: (21) 2156-3777
MAI
Smart - St. Maarten
Data: 12 a 14 de maio
Local: Sonesta St. Maarten, St. Maarten
Informações; (11) 3214-5588
^ iT^ Mercosui ü A I Data: 26e27 de MAI
Local; Balneário Camboriú e Beto Carrero World, Penha (SC)
Informações: www.bntmercosul.com.br
Guia PANROTAS Consolidador único de informações para o profissional de Turismo
PANROTAS
PANROTAS Corporativo Planejamento de viagens para executivos
CNT quer traçar destino do turismo nacional até 2010
Anac afirma ser injusto dizerque governo nãoestá ajudandoa Varig
PANROTAS Brasília
ma reunião extraordinária do Conselho Nacional de Turis mo(CNT),ocorridanaquinta-feira, dia 27, em Brasília, teve como assuntoprincipala apresen tação ea discussão da minuta do Documento Referencial de Turismo noBrasil 2007-2010. A apresentação finalestámarcadaparaasegunda ediçãodoSalãodoTurismo,queserá realizado em São Paulo,de2a6de junho.EmBrasília,foramapresen tadas aos conselheiros as bases da minuta,paraqueelesentreguem,até odia15demaio,suascríticasepro postasdeacréscimos.O documento traçará as perspectivas doturismo paraoquadriênio,emumatrajetória
Anac eaVarig
[innimfMmTff'*'
§is
de crescimento. A Fundação Getúlio Vargas (FGV) ea Univer sidade de Brasília (UnB) também participam desua elaboração. No início da reunião, a capacitação e a qualificação dos agentes detur ismoforam pontos de destaque nas falas dos conselheiros. O ministro do Turismo, Walfrido
No início da 1® Reunião Extraordinária do Conselho Nacional de Turismo (CNT), o presidente da Agência Nacional daAviação Civil (Anac), MiltonZuanazzi, explicou aos conselheiros e convi dados, a situação daVarigdo ponto de vista do governo federal. "AspessoasdizemqueseogovernonãoapoiaraVarigelavai falin Estáse criando um maniqueísmo, um transtorno, chega aser engraçado." Ele afirmou que o governo continua com a mesma posição."Nãovamos colocar dinheiropúblicopara capitalizar a empresa.Mas estamos prontamente dispostosaajudara resolver a situação daVarig.Euma injustiça dizer queo gover nonão ajuda", disse Zuanazzi. Ele lembrou anovaLeide Recuperação Empresarial, que permitequeaJustiçasepareoativodopassivoantesde decretar a falência deuma entidade privada. "As dívidas daVarig já estão bloqueadas, congeladas. Eograndeativoda empresa sópodeser passadoparaempresascomconcessãopública.AVarigpassapor uma crise momentânea e está semfluxode caixa. Porisso,o juiz fezumaseparaçãoentreaVarigantiga,queficarásobcontroleda Justiça pormaistrêsanos,eaVarignova,quevaiparaleilão judi cialparaqueessesrecursossejamusadosnofluxode caixa da empresa.Issodeveresultar,futuramente,emumaVarigviável."
Zuanazzi lembrou quea angústia do mercado piora a situação e geraofimdeumaempresa."Nãopodemos deixar isso acontecer porqueelaperdealiquidez.Eimportantemanteraconfiançado mercado.AAnacvaigarantiros embarques efazertudoparaquea Varignãováàfalência.Eadireçãodaempresatemusadomedidas decontingenciamentoparaacalmaromercado."Quantoaousode milhagemdaempresa,elelembraquesetratadeum programa par ticularesuavitalidadenãopodeser garantida pelogovernofederal. "Estamos achando um caminho ea Varig continuará competindonomercadodoméstico.Nãosetratadeumacrise dosetor,masda empresa no momento."
O presidente da Braztoa, José Zuquim, o secretário
Aírton Pereira, o ministro Walfrido dos Mares Guia eo presidentedaAbav Nacional, João Martins
Goiaci Alves Guimarães, presidente do Favecc, que se reuniucomo presidente da Varig, Marcelo Bottini,o empresário Nenê Constantino, da Gol, e João Martins
O ministro Mares Guia e todos os representantesdeentidadese empresas engajadas nomaior programadedemocratização deviagensdoPaís,o Vai Brasil
ligadas ao turismo eas externas sãode economia e política do País, áreas que influenciam diretamete a atividade." "Oscálculosquantitativos ^ntamprevisãoparaocrescimentodo turismo entre os anos de 2007 e 2010 baseado nas cinco metas do Ministério do Turismo, quesão geração de emprego, turismo doméstico, turismo internacional, entrada de divisas e produto turís ticode qualidade", disseoprofes sor José Ângelo, da UnB.
dos Mares Guia, abriu a reuniãodizendoqueodocumentofoi muitobem preparado, baseadoem contribuiçõessetoriais."Háneleuma fertilidade de informações que mostraavisãodoturismopara2007 a2010".Segundoo ministro, aidéia émostrarasituaçãoatualdoturismo noPaíse,apartirdisso,traçarmetas. Entreoscapítulosdodocumento estáDiagnósticos,quemostraos resultados do setor no País nos últi mosanos,oplanejamentoeagestão, aestruturaçãoeadiversificaçãoda oferta,ofomento á atividade,a infiaestrutura,apromoção,aqualificação ea informação. Outro capítulo, CONTABILIDADE
VENHA
Contatur recebe prêmio
> Contabilidade e Assessoria em Turismo
> Registros SNEA - lATA - EMBRATUR
CLiENTES
chamado de Cenário, ainda será incorporado àminuta pela FGVe UnB, responsáveis porestudosde ambiente econômico nacional e internacionalparaprojetarmetas paraoturismo nacional. AFGV mostraráocenárioqualitativoea UnBoquantitativo."Estamoscom binandocondiçõesinternaseexter nas,levandoem consideração os aspectosfavoráveiseosdesfa voráveis á atividade, tentando en xergarondeoturismoestaráentre 2007e 2010", disseoprofessorLuiz Gustavo Barbosa, da FGV "As condições internas estão diretamente
Vai Brasi
ORÇAMENTO o ministrolembrouqueoCon gressoacabadevotarfavoravel menteàliberaçãodeR$1,3bilhão paraoorçamentodoMTur. "E o maiororçamentodahistóriadotu rismoeo Congresso temditosima praticamente todasas propostas apresentadaspeloMinistériodoTu rismo.Das330propostasapresen tadas, 316 foramaprovadas.Oque tem demonstrado quetemosecono CongressoNacional.Vamosrealizar orçamento inusitado",afirmou Mares Guia. o documento tem mais dois capítulos. Emumdeles intitulado Propostas, otextoestádivididopor eixotemático:planejamentoe gestão; estruturação e diversificação daoferta;fomento; infia-estrutura; promoção e comercialização; quali ficaçãoe informação. Emoutrocapí tulo, que ainda seráformado, eslará a hierarquizaçãodas proposías -esse ainda será incorporado ao texto. "Oturismotevemuitosganhos nos últimos quatro anos. Dese jamosqueninguémmexanesses ganhos",disseEraldoAlvesda Cruz,presidenteda ABÍH Nacional. "Queremos queessedoc umentosirvaparaquemviera exercera presidência da República. Sabemosqueéodesejoo ministro permanecer à fi^nte do Ministério do Turismo. Ele tem demonstrado um empenho muitograndeem apoiaras entidades daclasse,tor nando-asmaisforteserepresentati vas,oquepermitemaioresresulta dos", completou.
No final da primeira parteda reunião, realizada no Hotel San Marco, foi lançado o programa Vai Brasil, do Ministério do Turismo -uma parceria entre Braztoa, Abav e MTur para estimular o brasileiro a viajar pelo País em períodos de baka ocupação por preços diferenciados. "O mais importante do Vai Brasil équeele dekou deserum projeto institucionalesetomoucomercial",disseJoséZuquim.Naparceira público-privada, o govemo entrará com a mídia eo trade, com a venda de pacotes a preços promocionms. "O govemo investiu muito dinheiro nesse projeto ea razão disso éa geração de emprego e renda, queéoqueo Brasil mais precisa para distribuir a riqueza do País", disse o ministro Mares Guia. As seguintes entidades aproveitaram a ocasião para assinar o contratodeadesão.Foram:Abav,Braztoa,Fohb(FórumdeOperadorese Hoteleiros do Brasil), ABR (Associação Brasileira de Resorts), Abla (Associação Brasileira de Locadoras de Automóveis), Adibra (Associação Brasileira das Empresas de Parques de Diversão do Brasil), Abeta (Associação Brasileira as Empresas de Turismo de Aventura), Abetar (Associação Brasileira das Empresas de Transporte Aéreo Regional) ea ABIH (AssociaçãoBrasileiradaIndústriade Hotéis)
EDIÇÃO
WagnerFerreira,GiovanniLenard, Adi?
Longobardo, Piotr Maj, Cheryl Readnf Philippe Carruthers, Luiz Antonio Rap S Faidy, Díego Madero, UIrich Eckardt, g Bahríng, Ramiro Tojal, Klaus KuhnastV PauloCoco,Pedro Mattos, Antonio Ce S
l^ilS^ean Philippe Peroí, jff^lJohnson, Enrique de LeraMHIW ^lo Marcos, Tomás Ramos, CarloZSE ^omes, Alfredo Lopes, Nagi Naou!^ ro Costa, Pedro Gaivão, Luiz EduardS ipriani, FIávio Carvalho, Salvador Starlin Denghy, Lisha Susbielies, Fabiana Fau: ^, Margarita Puleri, Clemente Connolly, Gei Fíllppe Sampaio Lacerda, José Afons< Assunção, Colín Marfl^S ClaudemirBarsa urão, Geraldo M
Saíles, Marta Ros^ Bianchi, Moniquf Rosso, Alessan''^!^ Balbino, Emn^gj^^ Mota Pinto, Nascimento
VolpI, Marc
Roberto M?
Pauius, UJ'
Greewaid Francisco Delfim B
Trenkie, Bourge
Lima £ Adrian!
Readn Rapqi Eckal
Kuhrf
Anto Fabi
Tércio Ivan
Silvia Zor Chveíd, And
InnocenzI uei Marcinl(0 i^Áulo Macha
Emília Salvad
iros, Michael Parks
rros, Paulo Sout Walter Folegatti ane, Mary-Anne í Sailes, Wagner Fj ^nanda Longob 0'Neiil, Philippe •ortes, Philippe F lhem, Rafael Bah !fo Canhedo, Paul tHlay, John de D a Hood, João rbln, Renato Silve Igel Rovira Bos ula Muniz, Lywal Iro Guimarães, Regi Martucci, Mario
Dornelles, Ed nco, Ana Pauf ilom Potter, aiseau. Glória uarte, Mário d Martins, Jean m ífsky, 11 pn Peter| , Pedro I Json Gu no, Rodo Patrick l r Siiva, Gle| jiar Biar, Isa < ^ Fernandes, E • Jís Periiio, Pi K itto Pereira, Pe< 1 MelloFaro, LiO ' Philippe Perol, Vl on, Enrique de L Tomás Ramos, &c!
Pedro Cos
Pedro
Maisumaveztrazemos 100 nomesque fkeram partedas700primeirasediçõesdo Jornal PAN ROTAS. Algunssãodepessoas queridas do trade, mas que sumiram do setor. Outros são de personagens-relâmpago de nossa indústria, comoosministrosquecaíramdepára-quedas no turismo. Há, claro, os líderes de ornem ede hoje,grandes empresários, queencolheramou cresceram maisainda,gentequefaloudemais, outrosquefalaramdemenos.Mastodosparte de nossa história.
201:
- Wagner Ferreira, de barba, era o homem do .trade daVasp. Agora, de bigode, éa cara daTamea inter face coni o mercado. Hojeé vicepresidente comercial ede Marke tingda companhia aérea
202 a21S!
- Desde os (primeiros números, a Europa, assim como os Estados Unidos,sãodestaqueemreporta gens do Jornal PANROTAS.O apoio dos escritórios de Turismo dospaíseséfundamentalpara queas informações estejam sem pre em nossas páginas. Podemos citaraajudadepessoascomo Giovanni Lenard, ex-representanteda Alemanha, hoje com a cidade de Munique, Adriana Martins, atualmente a titulai do
>á, A reira Io, P ^rrul dy, Dl ng, R Coco ghy, I ppe ira,> Jh, W a
'•'tFTjl- Claudemir BarsaímMj yljg^va Filho, Sylvio b|Q TgTQ^^boada, JoahannePH Q^g^^erard Bourgeals: ^^^^Intein. Hélio Limai Lenard,Adriana [ Qn^giAheryl Readman, t Antonio Rapos Sajy^^ro, UIrich Eckardt gn^^Qjal, Klaus Kuhnas^ ^^^Qattos, Antonio Cel^ l^^^gBbielles, Fabiana I ^^^^SLacerda, José Afc: jJffiQJturão, Geraldo Me ^ ^^^pãrg, Tércio Ivan | J^Sjarta Rossi, Silvi#^ _|yglj.chi, Monique ChveicSj osso, Alessandro innocfüS
cent Toulotte, Erika Balbino, Emmanuel , Teresa Ortiz, João Mota Pinto, Paulo f riosAugusto Nascimento, Orlando ã aoufal, Nilton Volpi, Marcelo Cagy ardo Falco, Roberto Macedc||ffig larling, Luiza Pauius, 'íerald GreewaiH •^..•nrrri^fnr!
Algumas vezes o Jomal PANROTAS destacou emsuaprimeirapáginaassuntosquenão duraram muito, em muitas outras foi observador perspicazeapontoutendências.Háascarasde sempre,queháanosvêm aparecendo, mastam bémcontribuindoparaoturismo(claro,háos quesó querem aparecer mesmo). Háosbonse os maus políticos, os bons eos maus empresários...
DZT, Jean Philippe Perol, Vincent Toulotte, Érika Balbino e Emmanuel Marcinkowsky, da Maison deJa France, Fernanda Longobardo, da Itália, Piotr Maj, daPolônia, Cheryl Readman e Roger Johnson, da Grã Bretanha, Enrique de Lera e Teresa Ortiz, daEspanha, João Mota Pinto e Paulo Machado, de Portugal, Peter 0'NeilI, da Irlan da, entre outros. Ao contrário de alguns destinos americanos, os paíseseuropeussempremantive ramseusescritóriosnoPaís,apos tando em nosso potencial
Pisco Dornelles, Edt
r' -inmanuel Marcinkov» ^ Pinto,PauloMachado,P Orlando Giglio, Pedro Forte KVSipil Marcelo Carvalho, Nilson Guilhem, Macedo, João Sabino, Rodolfo Can ^Qilus, Uiysses Canhedo, Patrick Millay, Jo 5Sld, Emília Salvador Silva, Glenda Hood, liar, Isa Garbin, Ren ^andes, Algel Rovin flilaula Muniz, Lywaii l^uímarães, Regina 1^» Martucci, Mario CQSent Toulotte, Érika gygHE|resa Ortiz, João ^gg^^arlos Augusto Syigi Naoufai, Nilton SQiz Eduardo Falco, gggdor Starling, Luiza Connolly, Gerald iJUJaudemir Barsalini, JJHFilho, Sylvio Beck, j|3>oada, Joahannes Eãbem Osta, Gerarc Anita Bersntein, Héli
fim Blanco, Ana 1^ le, Tom Potter, ti'; I Blória Britto Peft^ ! •juarte, Mário de Mnü|] irtins, Jean PhiliplQ: ^ger Johnson, EnrIJ W s Paulo Marcos, Ig Q Síntia Gomes, Alfr^gj Pedro Costa, PedQR o Cipriani, FIávio C irias, Margarita PuHfl| í^o Assunção, ColiQ^ ^iros, Michael ParkJlgg garros, Paulo Souto^ ffl-zanello, Walter FoS ftjpa Nakane, Mary-AB >ísa Salles, Wagner herreira, Giovanni LenaU |ftky, Fernanda Longobardo, Piotr Maj, CheJ lAter 0'Neill, Philippe Carruthers, Luiz AnyTjj jl|rtes. Philippe Faidy, Diego Madero,|n j • Pilhem, Rafael Bahring, Ramiro Tojal|y 11 Canhedo, Paulo Coco, Pedm|ffl|T! ^ John de Denghy, 11 lE João Filippe 11iWtWIWBWi
o gancho deumapessoa,acabamosporcitar outrosnomes importantes deseusegmento.Ou ligamos assuntos afins, fazemos comentários comfatos presentes...É umalista dinâmica. A pesquisa continua sendo bem interessante. Começamos essaterceiralistagemcomWagner Ferreira,há 12 anosaindanaVasp,ohomemdo trade,usandobarbaesempapasnalíngua.Hoje, vice-presidente da Tam, também o homem do trade,usandoapenasbigodeeaindasempapas na língua, mas bem mais cauteloso. A história da
216 a 229
A hotelaria carioca, já re presentada pela Rede Othon na nossa lista, sem pre esteve nas páginas do JP,com Philippe Carru thers e Luiz Antonio Raposo, do Copacabana Palace, Paulo Marcos, da rede Windsor, Tomás Ramos e Carlos Augusto Nascimento, do Othon, Orlando Giglio, doMeridien ehojena Iberostar, Pedro Fortes, do Rio Internacional, Philippe Faidy e Diego Madero, do Caesar Park Ipanema, UIrich Eckardt e Síntia Gomes, do Sheraton Rio e Barra, Antonio Torres, do Intercontinental Rio, Alfredo Lopes, da ABIH, Nagi Naoufai, dos hotéis Sofitel, entre muitosoutros,sãoapenasalguns nomes. Outros aparecerão com certeza até o número 700
Varigtambémécontadapormeiodosexecu tivosqueporlá passaram eaindaestamosna fase Fernando Pinto,oúltimopresidenteda empresa que colocou um plano em prática com tempo, ações concretas e metas bem definidas. Depoisdele(evamoscitartodosos presidentes queporlá passaram) foiuma sucessão de lider ançaseplanos,quetiraramumpoucodaforça do líder na empresa.
Continuem a viagem conosco e estamos quase chegando à metade do caminho.
231a233
Marcelo Carvalho, Nilson Gui-
lhem e Rafael Bahring deram várias entrevistas como Rio Sul ao PANROTAS em 1996, ano em que Fernando Pinto virou presi dentedaVarig, Carvalho depois passou pela Transbrasil, Gui lhem hoje está naVarignoRioe Bahring virou empresário na Cidade Maravilhosa
230: I- Nilton Volpi, da Amex, foio porta-voz dos cartões junto ao trade, duranteumbomtempo,eoJP registrou tudo, com entrevistas exclusivas em diversos momentos (Continua na pág. 26)
Ramíro Tojal, (então na Tam e presidindo o Snea,foiumdosmuitosquederam declarações polêmicas ao Jornal PANROTAS OU empúblicoecri aramantagonismocomosagentes. Tojalchegouadizerquenunca haviavistoumagentedeviagens pobre.Temposdepois,outrodiretor daTam, Klaus Kuhnast, fez uma
apresentação ao mercado deagên cias corporativas, explicando que a comissão era vista como custo. As agências corporativas foram as primeirasa repensar seusnegó cios, mas os demais não gostaram das declarações de Kuhnast, que esclareceu o assunto, de grande repercussão no Jornal PANRO TAS. Kuhnast éo diretor comer cialde Wagner Ferreira etemuma ótima relação com o trade
Na edição 182do Jor\ixal PANROTAS, de abril 'de1996,obrasileiroSal vador Starling era destaque, pois, segundo a reportagem era quem "dava as cartas em Boston". Star ling foi diretor da Massport Authority r- Luiza Pauius, além de 24?!primeira-dama daCVC, sempre atuou na empresa, daqualhojeé vice-presidente do Conselho. No começo, vendia junto com o marido, cuidou do RHe sempre esteve aseu lado, como na edição 183,emfotona abertura do2" Workshop CVC. Quem também estava na foto de capa era Paulo Gaudenzi. O even to recebeu trêsmil agentes devia gens e 128 expositores
í- Outro que criou polêmicas nas páginas do JPfoiobaiano Pedro Galvão, que chegoua divulgar quantoaAbav recebia em cada evento anual. Virou personanon grana paraváriosdire toresevoltouàpolíticaabaviana váriasvezes, incluindo noanopas sado,quandoseugrupoelegeu Pedro Costa na Abav-BA
j- Cizânia na Vasp. Na ledição 184, de07demaio 'de 1996, Wagner Canhedoaparecenacapacomofilho Ulysses Canhedo, que deixou a vice-presidênciadaempresa.Foia deixaparaasubidade Rodolpho e o Alemão, como Ulysses era co nhecido, desapareceu dotrade
k- John de Denghy, /como diretor da Holiday Inn, e Lisha Sus-
25()a252; bielles (hoje Duarte), comoge rente da Busch Entertainment, foram destaque em entrevistas na edição186,de21demaiode 1996. Continuaram rendendo boas entrevistas em outras edições e hojeLishaédiretoradeVendasda Busch,queabriu escritório no Brasil e tem Jane Terra, exAmerican Airlines do Rio de Janeiro, como gerente noPaís
I- obrigadeiro João Filippe Sampaio Lacerda era o diretor do Departa mento deAviação Civil (DAC) em 1996,quandooórgãocomplétou 65 anos
Na edição 195,de23de julho de1996,o presi.dente da Líder e do Sindi catodeEmpresasdeTáxiAéreo, José Afonso Assunção, reclama vadas regras para a aviação exe cutiva em Congonhas(SP), como a necessidade de marcar pouso com 24 horas de antecedência. Ainda segundo Assunção, as normas do DAC, incluindo os slots e número máximo de pousos nos horários de pico, favoreciam à Tam "que monopolizava os horários devôos regionais"
267/268
- Luiz Edu ardo Falco foi um dos executivos daTamquemaisapa receramnaspáginasdo Jornal PANROTAS, assim como Roberto Macedo e João Sabino, da Varig, Rodolfo Canhedo, daVasp,que terminousuagestãoeadaempre saembrigacomosagentesdeviagens. Paulo Coco, agora na Web-
238a245 jet,masex-RioSuleTransbrasil, Pedro Mattos, Antonio Celso Cipríani eFlávio Carvalho, pela Transbrasil, Humberto e Walter Folegattí, pela BRA/PNX, entre outros nomes da aviação, cujas histórias ainda aparecerão em nossa"contagemprogressiva"
249;
P Patrick Millay, presijdente da Wet'n Wild International, esteve no Brasil em maio de 1996 para anunciaroparquedeSalvador,em parceriacomaSuarez.O empreendimentonãovingou comoesperado,ehojeéusado comoespaçodeeventos.Depois abriu unidades também em São Paulo e no Rio de Janeiro
253a255
- Fabiana Farias, que depois foi paraaUniversalehojeestána Marriott, e Margarita Puleri realizaram em maio de 1996 um jantardaDisneyparaotrade,ea boa notícia era a abertura do escritório no Brasil, dirigido por Clemente Connolly
25(í mCI 258/259;
No Pow Wow de 1996, |o presidente da United, 'Gerald Greewaid, man dou recado aos agentes: "estamos entrando cada vez mais no merca do livre, acessando diretamente nosso cliente. Por que estamos fazendo isso? Ele nos pede". í- Aentãopresidenteda Emtursa,responsávelpelo Türismo deSalvador, Emília Salvador Silva, escreveu na edição 190doJornal PANROTAS so bre o carnaval de outubro, ou "Car navalTurístico"na edital baiana, que coincidiria como Congresso da Abav. Não vingou. MasnoRio, agorasefalaem carnaval de julho... Í- Aprefeita de Orlando, Glenda Hood, veio aoBrasilem junho de2006para anunciar a abertura de um escritório da cidade, aos cuidados deMargarethCastroVieira.Hoje a representação éde Wílly Hermann, em um retomo do destino ao Brasil
|- Colin Marshall, sire presidentedaBritishAir/ways, veio ao Brasil na comemoração dos50 anos da empresa, em 1996, ese encontrou comoentãopresidentedaVarig, Fernando Pinto |- Naedição 197, Claukdemir Barsalini, diretor de Marketing da Flytour, falavadapretensãode chegar a40 franquias.Hoje,opresidenteda Flytour, Elói deOliveira,falada expansão da empresa para a AméricadaSul,pormeiodaaber tura de filiais e de um sistema on linequeintegrarátodosospaíses. Oliveira também foi pioneiro na mudançadesuasedepara Alphaville, foradacapitalpaulista
1- Emagostode1996o [trade discutia com o mifnistro da Indústria, Co mércio e Turismo, Francisco Dornelles, temas como redução de juros para financiamento ea "democratização dos assentos na aviação"
í- Edmar Biar foi um dos kgerentes daVarignoRio de Janeiro eem agosto de 1996participoudeumcaféda manhã daSoletur, onde o presi dentedaempresa,Carlos Augusto Guimarães, desmentia os boatos de meses dequea operadora estaria falindo A edição 200doJornal iPANROTAS foi publicada 'em27deagostode 1996 e traziacomodestaqueadefinição dostemasdo24°Congressoda Abav, marcado de10a14deou tubro,emSalvador,naBahia. Falar detemasde congresso enãofalar de Isa Garbín, é quase impossível. 261; 264: a viayax^ 265; Hojenãotemquemconheçame lhor a entidade esua luta atual menteéparalevarao congresso temassempreatuaisedeutilidade parao dia-a-dia dos agentes devia gens.Algunsaindasentem saudades dos bate-bocas infrutfíerosde outros congressos, mas a profissionalização dafeiraedosde batesdevemuitoàhoje superintendente da Abav, Isa Garbin
Renato Sil veira, então gerente daUni ted Airlines em1996, explicava na edição 201 do Jornal PANROITAS por que a empresa, ea Varig, 1haviam cancelado contratos com operadoras: elassó vendiam o aéreo e não o terrestre conjuga do, como cabe a uma operadora Na mesma edição, Mauricio Roitman, ex-Mundirama, já cita do em nossa lista, há sua verão sobre o fechamento da operadora e anunciava volta em 60 dias. Roitman acusava Ângelo Mourão, tradicional empresário do Rio, de empresas como a Skyjet, deter envolvimento com o fechamento de sua empresa, e Mourão negou as acusações na edição seguinte do Jornal PAN ROTAS
269;
1- Geraldo Medeiros jpresidia a PBTur, da Paraíba, em 1996 e deu entrevista exclusiva sobre os novos planos do destino ao Jor nal PANROTAS
- Michael Parks, hoje no Worldspan, anunciava em 1996 a sepa ração do Sabre, de onde era vice para a América Latina, da American Airlines. Nomesmaedição, a 204, o Jornal PANROTAS inau gurava o Surface, comfotosde Ângela Branco, então na Tap, Pedro Mattos, então na Trans brasil, e cenas deuma festa do trade carioca, organizada por Ivaldo Silva Filho, o Ivaldinho, queatéhoje organiza eventos no mercado carioca. Sylvio Beck e Delfím Blanco, dois skalegas tradicionais em São Paulo, tam bémapareceramnoprimeiro Surface, em almoço noTerraço Itália. A musa do Surface, que faztemponão aparece, foipor muitos anos Ana Paula Fernan-
270 a 274 des, daAir Canada, no Rio
(Continuação da pág. 26)
Algel Rovikra Bosch, en'tão secretário de Turismo de Bariloche e hoje na Tam Mercosul, e Marcos Barg, então diretor da Aerolíneas no Brasil, cargo que ocupa atual mente mais uma vez, falavam da Argentina no verão em outubro de 1996. Hojea Aerolíneas, em nova sede em São Paulo, e Bariloche continuam apostando no País, um dos maiores emissores de turistas para a Argentina
/ymm-Ern outubro de 1996, a / I I Associação de Execum t I tivos de Aviação Comer cial (Asseac), presidida por ÂngelaBranco,recebeuodiretor da Infraero, Tércio Ivan de Bar ros,até hoje na empresa, paraum
PANROTAS
PRESIDENTE
)osé Gutllermo Condoiní Alcorta
DIRETORA DE MARKETING
Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)
COORDENADOR GERAL DE VENDAS luis CarlosBorges ([borges@panrotas.com.br)
PANROTAS
Editor-chete - Artur Luiz Andrade (artiJr@panrotas.com.br)
Reportagem - CláudioSchapochnik, Cristiana Vieira, Marjori Schroeder e CinthiadePaula (SP) e Felipe Níemeyer (RJ)
Fotógrafos-EmersondeSouza(SP) e Mariuce Balbino (Rj)
Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arrocha@samnet.com.br)
Chefe de Assinaturas - Valderez Wallner (valderez@panrotas.com.br)
Departamento comercial Antonio Jorge Filho (jorge@panrotas. com.br). Mareia Libonati (marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras®panrotas.com.br),e Darlene Mello, (darlene@panrotas.com.br)
FALE CONOSCO Matriz- Av. Jabaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901 -Tel.(ll) S070-4800
Filial - Av. RioBranco277,sala1.508 RJ-CEP 20040-901. Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impresso naLis Gráfica eEditoraLtda. (Guarulhos^P) ASSINATURAS
O jomal PAN/?07^Sé vendido
somente por assinatura. Paraassinar, ligueno (11) 5070-4816 ouacesseo site vwrtv.patirotas.com.br
Assinatura anual; R$ 387,00
almoço-palestra. Barros ouviu queixas como filasna imigração, preço do estacionamento no Aero porto Internacional doRiode Janeiro easaltastaxas aeropor tuárias...
278/279
-O governador da Bahia, Pauio Souto, um dos entusiastas do turismo, fez questão de percorrer toda a feira da Abav, no 24" encontro da enti dade, em Salvador. O presidente da Abav era Sérgio Nogueira, e Paulo Gaudenzi era o presidente da Bahiatursa. Hoje a Bahiatusa é comandada pelo jovem Cláudio Taboada. que vem fazendo exce lente e dinâmico trabalho
287;
Walter Folegattí, da IPanexpress, dizia, em novembro de1996,que queria comprar um avião, para garantir a operação de seus pacotes. Seus parceiros na época eram a Dimensão, Transatlântica, Nascimento, Skop e Flot. Depois da polêmica passagem pela Varig Travei, Folegatti hoje é diretor do Grupo BRA, que inclui compa nhia aérea, rede hoteleira, ope radora rede de lojas, entre outros serviços próprios, em um dos exemplos mais concretos de verticalização no turismo f- RubemOsta,diretor comercial da Visanet e vice-presidente daVisa para a América Latina, em entre vista ao Jornal PANROTAS falava da meta de conquistar 50%do mercado brasileiro até o fim de 1997
Gerard Bourgeaiseau, kex-Varig, foi nomeado em 4996 presidente da Riotur, e ao lado de Glória Britto Pereira, ainda na empresa, reali zou umdos melhores planos de marketing para o turismo nacional, o Rio.lncomparável, que infelizmente não teve con tinuidade depois de sua saída do órgão
k- No final de 1996 a lUnited Airlines lançou a United Vacations no Brasil. Quem explicou os detalhes ao Jornal PANROTAS foram Laurence Hughes e Plínio Fernandes, quejá apareceram emnossalista, eo então gerente geral da oper adora, Pedro Guimarães
290 3294;',:;tE
parece ter caído em desuso ou mudado de nome. Algumas delas foram assíduas do Jornal PAN ROTAS: Regina Bianchi, da Alitalia, Monique Chveid, daAir France, Andréa Nakane e MaryAnne Sá, da rede Meridien, e Anita Bersntein, do Sheraton Rio. Eficientes, simpáticas e ainda ótimas profissionais nos mais variados ramos
JORNAL PANROTAS
ex-Soletur ee Mário de Mello Faro, da Mello Faro, foram dois dos colunistas ilustres do Jomal PANROTAS. O primeiro com "As estórias do Hélio". O segundo com as "Máximas de Mário Faro"
Hassumiu a di reção da Alitalia nofinalde1996 efoi um dos mais populares da companhia, queteve,entre outros, Mario Rosso e Alessandro Innocenzi no Brasil, sem falar nage rente de Marketing, Eioisa Salles (esses dois últimos atualmente no País)
Contínua na próxima semana
280a283
- Joahannes Trenkle foi um dos ge rentes gerais mais populares e próximos aotradedo Hilton São Paulo, hoje fechado. A marca con tinua na cidade pormeiodoHil tonSãoPaulo Morumbi, quetem na equipe o diretor regional Tom Potter, os diretores Luís Perillo, Paula Muniz, entre outros 1- Lywall Salles, presi1dente da Redecard, expliIcava ao Jomal PANRO
TAS osdetalhesda empresa, cria da pela Credicard e Mastercard e que esperava faturar US$ 9,5mi lhões em 1996
í- O 8° Festival do Turisimo de Gramado foi destaque na primeira página de12de novembro de 1996 e confirmava o talento e profissionalismo de Marta Rossi e Silvia Zorzanello. O evento 200
284: teve 400 estandes expositores
q^:'--] -y- ._. ..-•,ri'Xí:-.,;>iíliÍ'%v:- .-'• i
AGORA QUEM PERGUNTA SE VOCÊ PREFERE JANELA OU CORREDOR ÉO MOUSE. CHECK-IN FÁCIL
TAM PELA INTERNET. Quem voa com a TAM tem mais uma facilidade. Além defazercheck-in no balcão enostotensde Check-in Fácil agora você também pode fazer pela Internet. Ésimples. Entre no site da TAM e clique na opção "realizar o meu check-in". depois basta emitir o cartão de embarque no totem. Check-in Fácil Web. Clique para voar com a TAM: www.tam.com.br.
