Jornal PANROTAS - Edição 706 - Maio/2006

Ao receber o prêmio Partnership do Favecc, Wagner Ferreira, vice-presidente da Tam, ao lado de Francisco Leme da Silva, resolveu homenagear o futuro do turismo com Dutinho, Luiz Vatx) }r., Rubinho, Klaus Kuhnast, queele mesmo estátreinandona Tam, eLucianoPáginas42e43

2'SALÃO DO TURISMO ROTEIROS DO BRASIL

Qi® [paiíBíD OIimDDÍ] Q[D^ iiXim®©(PG]boo

O secretário deTurismodaBahia,Paulo Caudenzi, comemoraonúmerode estrangeiros no Estado eo crescimento da Costa doSauípenas vendas CVC Página 35

MTur espera 20% mais visitantes, que poderão comprar pacotes Páginas46a48

Uiagens de jualidac

Aruba

ir ? santiaa* i ' í maior vencfedordô, anèltàao tio erille. , ^ m 1'soptèatio^on'tro to€las as aaônclai c|ue tiverem cupons.

•Acada USD100.00 em emissão TAM Internacionalsuaagênciaganha umcupompara concorrer aosorteio.

•O acúmulo dos cupons será automático, evocêpode acompanhá-los on-line, através doPortaldeServiçosdaRextur.

•se emitiuTAM na Rextur nomêsdemaio.suaagênciajátem cupons.

Regulamento:

Validade de 01/05 à 30/06/06.

Válidopara emissões TAM internacional, através daRextur.

Os cuporís serào visualizados atravésdoPortalde Serviços da Rextur.

O sorteio é previsto para 05/07/06. Entrega do prêmio em até 30 dias após o sorteio.

Prêmio nâo cumulativo.

AGORn C só TORCCR!

Aéreo Avianca, 7noitesnoHotel Holiday inn Sunspree comcafé da maniíã, traslados e seguro viagem. Saidas8e 15/Julho. Apartirde {US$ 1.506)

US$4S3 + 9xUS$117

Paril

AéreoTam,6noitesde hospedagem no Hotel Novotel Pariscomcaféda manhã e seguro viagem. Saída 15/Julho. Apartirde (US$1.722) U$$S16 + 9xUS$134

Orlando

AéreoAmericanAiriines,10 noitesno Hotel Country Inn Suítescomcafédamanhã. Ingressospara8parquese seguro viagem. Saídas8e 15/Julho.Apartir de(US$ 1.762) U$$ 529•f9x US$137

Parcelamento exclusivo:

Cancun

AéreoAeromexico,6noitesno HotelGranCaribeRealcom sistema ALL INCLUSIVE, tras ladoseseguro viagem. Saídas 14e15/Jullio. Apartir de (US$ 1.706) US$ 509t9x US$133

Naw York

AéreoTam,5noitesde hospedagem no Hotel Novotel e seguro viagem. Saídas 8/Julho. Aparfirde (US$1.625) US$ 491-t-9xUS$12fi

Termal de Chillan

Aéreo Lan, 7noitesnoHotel PIrImahuidacom meia pensão, traslados, ski íift.transferdiário àspistasdeskieseguro viagem. Salda24/Junho. Apartirde(US$1.421) US$425 + 3x US$332 Consulte promoção Kids Freei

Tour Capitsli imperlali

AéreoAirFrance.7noitescom cafédamanhãvisitando;Viena. Praga e Budapeste. 5 refeições, transporteemônibuscomar condicionado, guiadesdeo Brasil e seguro viagem. Saída 12/Julho.Apartirde (USS 2.742) ÜS$ 82S4-9xUS$ 213

ItáliaeFrança AéreoAirFrance. 10 noitesem hotéis decat. primeira com café visitando; Roma, Florença, Veneza eParis. Vaporetto privativo em Veneza, guiadesdeo Brasil, passeios, todosos traslados e seguro Euro Union Plus. Saída 7/Julho.Apartirde (US$ 3.465) US$1.036+ 9x US$270

Tour LesteEuropeu AéreoAirFrance,8noitesde hospedagem em hotéis de categoria primeira superior com cafédamanhã visitando: Budapeste. Pragae Berlim. Traslados, guiadesdeo Brasil, passeios e seguro viagem. Saída 20/Ju!ho. Apartir de (US$ 2.879) US$ 863+ 9x US$224

Freedom ofthe Seae AéreoTam,2noitesem Miami no Hotel Holiday Inn Portof Miaml, 7noitesdecruzeiroMiami, Cozumei. Grand Cayman. Montego Bay. Labadee e Miami em cabine interna L. Salda 30/Junho. Apartirde (US$ 2.079) 3x US$ 693

Nota: Preços por pessoa em ipto/cabine duplo, saindo do Sâo Pauio sujeitos a ataraçâo s«in prévio aviso. NSo iricluem taxas aeropoftuártas. portuárias e Se serviço. Lujares su)ei!os a disponiSilidaOe. Válidos para úata de publicação. Preços em moeda referencial, serio convertidos em Reais 30câmbio dodia dopaoamento. Partelamtnto «m 10* sam jumnlo váUdoparacruaim.

5ão f^ulo 01] 3156"9900 tantos (131 3228-9900 OHSIHM ujujuj.nascimento.com.br

ÍKIÍ ÍIiW/i'"' Cfll/Mllhlíl

AEduardo Nascimento e Leila Colombo, da Nascimento Turismo

conexão agente

o Surface mais uma vez abreseu espaço para um belo casamento, dessa vezde Cássio Oliveira, da Rextur, deSãoPaulo,e Adriana Cavalcanti, daAir France. Nessasfotos,a descontraçãode Adriana durantea cerimônia, o casal comos filhos Ana Beatriz (dela) e Cassinho e Gabriela (dele), e Adriana com a mãe

Mana Tereza Moraes, aTica,e Constantino

Esperando a noiva passar. Afrânio Lages, da Aerotur, de Alagoas, Mauro Schwartzmann. daCosta Brava, deCampinas,e José Alonso, daRextur

PROMOÇÃO ESPECIAL VARIG - MAKSOUD PLAZA

Passageiro voa com a qualidade VARIG e se hospeda em um dos mais sofisticados e trodicionois hotéis 5 estrelas de São Paulo, com condições imbatíveis.

A promoção oferece tarifes super acessíveis, com café do manhã incluído, para estadas de 1ou 2 noites e upgrade para estadas de 3 ou mais noites (até 10 noites].

Os descontos chegam o 53% e os passogeiros VARIG ainda ganham 50% de descon tonatarifadeseu exclusivo Fost Track Internef-'.

Os agentes de viagem são comissionados e podem fazer os reservas diretamente no site do hotel (www.maksoud.com.brj, ou pelos telefones DDD: (0800) 13-4411 / (11) 3145-8000, ou aindo através dos GDS's e CMNet. Mais detalhes tombém podem ser obtidos no Site Agentes do VARIG.

Cassio Oliveira e Luciano Guimarães, ambos da Rextur

Karacostas, da Class Tour

Carmen Lage,da Ibéria, eomarido Marcelo, da AerolíneasArgentinas

Os noivos (futuros a casar?)

Célia e Clement Balestra

Renata Luck, da Luck, deRecife, cumprimenta

Editorial

Quemdissequeésó cantor que gosta demicrofone?Quantasvezes você já foiaumeventodeturismoe ele demorou mais queo necessário? Os motivos são vários, vão do despreparo à briga por poder,da vaidade à falta debomsenso. São muitos os casos de mau uso da palavra. 1)O responsável pela apresentação não se prepara ou não sabe ser conciso e assim conta toda a história da empresa para você (e esse éo 14'^ evento dele a quevocê comparece); 2)Eum eventoque tinha umlado político e doisoutrês políticos resolvemfalar eseo primeiro falou dezminutoso segundo temque falar 15 eoúltimo, para mostrar queé mais importante mesmo,fala 40minutos.Conteúdo? Não. Política mesmo.3) Piores são osquedizemquevão ser breves.Ou vêmcomavelha piada: "vou ser rápido pois soua única coisa entre vocêseo almoço". Nossa,que engraçado. Assim,é ciam quea fome aumenta.

4)E quando é entrega de prêmio? Tem aquela lista enorme. O primeiro fala bem.O segundo acrescenta algo.O 72® emvezde pegar seu prêmio, sorrir, posar para afotoedescerasescadas, resolvedizerque "o queele queria falar todomundoqueveio antes dele já falou ",e aí ele faz umpotpourridosdiscursosanteriores,em uma costura sem pé nem cabeça. E ainda quer ser aplaudido. 5) Muitas vezes não basta o premiado fazer discurso. Quem entrega o prêmio também quer dar uma palavrinha. Geralmente, nada acrescentam. E só vaidade. 6)Ah, claro! Vamosa nossos amigos vaidosos.Muitos com falsa-modéstia, mas sevocê prestar bematenção,odiscursoé sobre eles mesmos. Como eles são brilhantes, como eles salvaram a empresa. 7)Temtambémos puxasacos,queresolvem citar osfi gurõespresentes.Enomeioda frase soltaorwmedeumdeles, criandoumaintimidadequesó faz alongar odiscurso. "Uma vez,o presidente Fulano medisse...".Eo Fukmo nem lembra disso.8) Claro, há tambémoscom problemas físi cos. Tem gentequesobecomum discurso, mas não enxerga o mesmo.E aí nemlênemimprovisa. Eóculosnãoficambemnafoto.9) Eosqueensaiam,ensaiame quan docomeçamalerentramnaquele tom monocórdio, sem graça, voz baixa.. ? Pior é quando vocêvêque ainda existem mais umas três ou quatro páginas. Aívocê pergunta "o queeuestoufazendo aqui?", quando a pergunta deveriaser, "o queeleestáfazendolá?".Nãoteve treinamento esse cidadão?

10)Eosque desperdiçam um bom palanque ou palco? O cara deusortede estar comomicrofone na mão, éum em mil,e aí ele se enrola,fica tímido, dáumbrancoe tudoaquiloqueaclasse queria que ele reivindicasse, ele esquece e sorri edizquea autoridade taléomáxi moeeletambéme obrigado a todos.Ea platéia esperando o pró ximo. II) Ah, claro! E os que gostamdecolocar palavras difíceis nos discursos? Ou citações? Um discursosemcitaçãonãoéumbom

Coma palavra...

discurso.Bemfezo presidente do Favecc, Goiaci Alves Guimarães, que,lendoodiscurso feito por seu assessor deimprensa, baseado em suas idéias,leuuma citação deum bambambã qualquer eao terminar disse "Fulanto deTal,queeu não faço idéia dequem seja "...Aliás, ao ler o discurso oficial, com as men sagensque queria passar oficial mente,iniciouum outro deimprovi so, bem mais sincero eeficaz. 12) Temtambéma platéia mal-educada,quecochichaotempotodo,eo palestrante mais mal-educado ainda que,alémde pedir silêncio, diz"vocês acham queo jantar éde graça?". Ouseja,sócomemseme ouvirem, ou mais ou menos isso.

Falar éuma arte e poucos con seguem passar com clareza sua mensagem,sem entediar a platéia. OministroWalfridodos Mares Guia,queé famoso por alguns dis cursos longos,émestreem oratória, emumtomque fica próximo da platéia, sempre com frases bem construídas,semprecomconteúdo. Parece-me quenoseu caso o pro blema(seéquepode ser chamado de problema) é que ao desenvolver seu raciocínio vai conectando fatos elembranças, fazendo observações, buscando exemplos,e quando vemos jáforam 40minutos.Ecomo seele ficasse ansioso para não deixar de mencionar nenhum fato importante (afinal,éo primeiro

ministro do Turismo da história, e entrou sem saber nada do setor), nenhum dado relevante e como tem amenterápida,vai juntando um pensamento nooutrode forma bas tantelógica.Mas acaba por eru:ompridar umpoucoosdiscursos.A rapidezea capacidade deimprovis ar de Mares Guia, aliás, tem poucos similares no trade. O próprio Goiaci éumdeles,e também Wag ner Ferreira, da Tom, que deu um show no evento do Favecc. Para ficarmossócomdois exemplos (não que haja muitosmais).

Este ano especialmenteosdis cursos políticos devem ser longos. Anodeeleição.Masébomtambém queospolíticosprestemcontado

quefizeram;portanto, temos de ouvi-loscommaisatenção.Etam bém saber do que não fizeram. Poucos vãodizer:"faltou fazer isso". Ou ainda, "isso saiu errado, mas...".Éahorade ouvir, mastam bémde cobrar. 13) Por fim,o pior detodosos discursos éodequem fala besteira,mesmoseachandoo máximo. O recente evento do Favecc em São Paulo teve dois exemplos(emeio,talvez)que foram de esconder a cabeça embaixoda mesa. Coisa inacreditável. Mas esses, felizmente, foram só para quemestavalá.

Além de considerarem nossos serviços confiáveis em toda a América Latina, seus clientes tambén desfrutarão dos mais espetaculares destinos. Oferecemos a tranqüilizadora promessa de qualidade em mais de 538.000 apartamentos no mundo todo. Para seus clientes, isso significa toda a diferença do mundo.

Mais de 50 Localidades Extraordinárias na América Latina. Acesse o nosso grupo de marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do identificador 6C, visite www.lchotelsgroup.corn.br,liguepara 0800-11-8778 (emSãoPaulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@ichotelsgroup.com.

Diversidade e dólar baixo: armas americanas

Masvaleseprogramarcomantecedência,poisos vôos estãolotadoseos brasileiros ávidos por viajar

impressõesdigitais.Portanto,seseu visto está vencendo ou você não tem visto,agende já umaentrevista.

Introdução

Artur Luiz Andrade

em-vindosanossaedição anual especial sobreos Esta dos Unidos. Dólar baixo (ameaçando subir um pouco), mui tas promoções, novidades deOrlan do a Nova York, de Boston à Califór nia,atraçõesparatodososgostos... Viajarparaascidadesamericanassó nãoestámaisfavoráveldoqueantes de setembro de2001, quando as medidas de segurança eram menos rigorosaseexcessivasdoqueatual mente.Masvalelembrarqueo Brasil sempre foiumdestinoconsi deradoemissordeimigrantesilegais paraos Estados Unidos,portanto, já haviaumaavaliaçãomaisdetalhada dos pedidos debrasileirosnacon cessãodevistos.Eacontarpelos vôoslotados,emquepeseobaixo usodeconcessõespelasempresas brasileiras, essasmedidasdesegu rançanãotêmsidoempecilhos.

Aseguir,antesdecomeçaras reportagens especiaissobredestinos, hotéise atrações, confiraalgumas dicasúteisantesdevocêouseupas sageiroembarcaremparaosEstados Unidos.

1—Não tem visto? É preocupante, poisdependendodacidadeonde vocêesteja,aentrevistanoconsula doamericanopodelevaratétrês meses. O consulado de São Paulo estáiniciandoumprogramaquenão requer entrevista para renovar o visto,masapresençafísicaéobri gatória,paraquesetiremas

2—As autoridades da Imigração americanaestãotrabalhandopara minimizar osatrasosnasfilas,mas nãoabremmãodasmedidasdesegu rança.Portanto,seprepareparatirar sapatosecintos,responderapergun tas óbvias inúmeras vezes ("está car regando uma bomba ou aima emsua bagagem?", "qualsuadatadenasci mento?", "tem algum objeto cortante nasua bagagem demão?",eporaí vai)eenfrentarfilasparaentrarno país,parasairdeleeparapegaros vôos.Mantenhasempreacalmae conteaverdadesobresuaviagem. Levesempredocumentosquecom provem sua hospedagem reservada e a passagem devolta.Eseprepare para,embreve,tirarimpressãodigi taldasduasmãosinteirasenãoape nasdosindicadores.Chegarcedo nosaeroportosé fundamental.

3—Alguns aeroportos estão tes tandoaidentificaçãonasaída,por meio de impressões digitais. O grandemedodaImigraçãoéovisi tantequeficailegalmentealémdo período devistoconcedidonahora daentrada.Procure respeitar esse períodoedêumaprevisãodequanto tempoficaránopaís.

4—Se viajar de e-ticket, peça para a agênciaoucompanhiaaéreaimpri mir o itinerário, com número de vôos eorecibodo bilhete. Eumaprovade queirávoltar.

5—Comoosvôosestãomuitolota dos, reserve com antecedência seu bilhete, incluindo osassentos,ouhá oriscodeviajarnomeiodeuma fileira com cinco assentos. Nada mais incômodo.

6—As regras dentro do avião tam bémestãomaisrígidas(nadadeir visitarseuamigonaexecutiva)ea maioriadasempresasamericanas cortou salário dos comissários de bordo,portanto,nãoespereaquele serviçoque imi diafoi exemplar. Mas não tolere desaforos.

7—Identifique bem sua bagagem, poiselapodepararemoutracidadee aí fica mais fácil localizá-la e entregá-la emseuhotel.

8—Quem for fazer conexão nos portões de entrada americanos, seguindo depois para outro desti no nos EUA, tem de pegar a bagagem na primeira parada do vôo, passar pela Alfândega e depois despachar novamente as malas (que já saem etiquetadas do Brasil) no balcão de conexões da companhia aérea, geralmente localizado na saída da Alfândega.

9— Viajar com um seguro de viageméessencial,poisemergên cias médicas são uma fortuna nos EUA eno caso de perda de bagagem também háauxílioemergencial. Quem viajacomcartãode crédito internacional deve checar os benefícios e coberturas, poismuitas vezes esses cartões trabalham ape nas com reembolso de despesas emergenciais.Ouseja,primeiroo passageiropaga,depoiséreembol sado no Brasil.

10 —É bom pesquisar promoções (esuasrestrições),tantoempacotes, quantoemhospedagemepassagem aérea.A diferença podesersignifica tiva.Ospacotessãoasopçõesmais baratas,masquemquerficarum tempomaiorpodeencontrarmais vantagens comprando os produtos em fomecedores diferentes. Vale checar naintemetpromoçõesde hotel,aomenosparaterumreferen cialdepreços.

11—Veja as regras de cancelamen toe comece apagarcom antecedên cia,depreferênciasemjuroseem prestações fixas.

12 Consulte as previsões meteo

ORIAHDO TttN

um YORK Aéreo +10 noitesdehospedagemem Orlando comcafédamanhã+3noitesdehospedagem em NewYork -i- ingressosetrasladospara8 parques -f shoppingtour -f guiasTiaAugusta desdeoBrasil -t- tesoura/faparamenores desacompanhados +seguroekitviagem. Saldas em Julho. azza

U$ 2.865

À esquerda, Boston; abaixo,

rológicas dossites internacionais. Nos EUA a coisa funciona.

13 o que puder comprar noBrasile pagar por aqui,me lhor,poisassimataxa de câmbio fica garan tidaehápossibilidade ^ de financiamento. In gressos de parque e para shows, seguro, aluguel de carro, transfers...valepagar tudoaqui.

14 Pesquise e se aconselhe antes de decidir o destino. Se não gosta de montanhas-russas fica tonto com simuladores e não sabe quem é Buzz Lightyear, o que vai fazer em Orlando?

Acompanhar as crianças, claro é uma opção. Mas ver museus? Tudobem,a cidade dizquehá muito mais oquefazer, mas quem vaia Orlando, é atraído pelospar ques temáticos e eles sãoefi cientes em tomar todo o seu tempo. Isso vale para qualquer destino. Guie-se pelo core business, pelo que o destino temde melhor. O resto é periférico.

15 Escolha o hotel não apenas pelo preço. Se não vai usá-lo muito, priorize a cama eoba nheiro,paraahoradedescansar.Se for usar a estrutura delazer, veja nossites como sãoas piscinas e opções de esporte, em que áreada cidade estãoeoqueháporperto.

CUROTIEN

Aéreo TAP-h 18noitesde hospedagem comcafé da maniiá-i- 8 refeições +guiaemtempo Integrai desdeo Brasil + visita a: Roma, Fiorença, Veneza. Saizburgo, Viena, Praga,Frankfurt, Bruxelas, Pans, LondreseUsboa 4 tesouraria patamenoresdesacompanhados + tragados + gorfetas a maletetms + Segurovtagem e kit TiaAugusta. Saídas-10 de JuDio. jirjEP'7

U$ 1.661 /€2.943 Terreslni /lerea

BARiLOCHE

TEEN

Aéreo + 7noitesdehospedagemcommeia pensão -f traslados + 6 dias dealuguelde roupaparaneve+ circuito Chico+visitaa fábricadechocolate+tesouraria •(- seguro + guiaTiaAugusta. Saldasprevistas:15e 22 deJulho. U$ IJIO

16 Tenha pelo menos um dos membros do grupo com inglês intermediário ou fluente. A paciência dos americanos denível médio e inferior (geralmente em funções como de atendentes de restaurantes de fast-food ou roleteiros) está curta e eles não gostam de mímica. Na hora de argumentar por algum problema, o inglês também ajuda. Anãoser em Miami, claro.

17 Sete oferecerem umhotel muito barato, em lugares caros, como Nova York ou Los Angeles, desconfie. Pesquise na intemet e com certeza vai descobrir que está a uma hora do centro da cidade.

18 Nos shoppings, lojas de departamento e CVBs das ci dades, procure por cupons de desconto para estrangeiros, podem ser úteis.

19 Fugindo dos grandes cen tros, há muitos atrativos naturais, e os preços são menores. Mas também a noção de resto de mundo diminui e muitos teper guntarão onde fica o Brasil.

20 —OsEstadosUnidossãoa terra da oportunidade. E isso vale para tudo o que você for comprar. Fique de olho em promoções casadas, compras em quantidade {compredois ingressos e ganhe uma semana de graça no outro parque) eem oportunidades de última hora,que, muitas vezes, você descobre localmente, nas recepções dos hotéis ou nas revis tase jornais.

Fotos da edição: Jaime Scatma, Ariur Luiz Andrade e Dh/ufgaçâo

Todas saídas comGuiaBrasileiroacompanhante!

Famílias e menores desacompanhados

Aéreo desde Sõo Paulo • Guia acompanhante desde o Brasil (mínimo de 20 pessoas) • Hospedagem no Disney's Afl StarResort com café diário (11 DisneyDollar por dia, por pessoa} •Ingresso Magia à sua Maneira para: Magíc Kingdom. Disney-MGM Sfudios, Epcot Disney's Animal Kingdom •Ingresso para: üniVersa/ Studios, Islands of Advenfure e CityWaIk • Tour de compras • Assistência e seguro bagagem • Maleteiro • Kit RCADisney• 1 MUG - Com direito a (todos osdias) bebidas não alcoólicas frias em máquinas no Resort.

Saídas 2006

01/Jul - Férias 03/Jul - Férias03 04/Jul - Férias - TAM -9 nts a partir

Saídas Incluem + 1 Ingresso oo Busch Gardens

Oriando Fly & Drive Julho

Passagem aérea American Airlines ouCopa Airlines, desdeSão Paulo em classe de excursão •9 noites dehospedagem conforme hotéis selecionados • Locação de carro econômico da Avis com seguro LDW •Bolsa de viagens RCA Tours.

Categoria Turística

Comfort Inn Universal Studios Área Hampton Inn Soufh Universal Sfudios Continental Plaza Orlando

American Airlines: 15Julho-a partir de US$ 1.341

Copa

Nova York volta a brilhar —e ficar cara

Estrangeiros retornam com tudo à cidade, que também se renova a cada temporada

í

m número recorde de 43 milhões de visitantes deve passarporNovaYorkeste ano.Ou seja, a cidade voltou a sua forma,e,dizem,àarrogânciade antesde setembro de2001.É difí cil negociar com os hotéis eos

preços estão lá em cima, mas a qualidade dos estabelecimentos con tinua imbatível e Nova York nunca esteve tão atraente. Vale pesquisar ao máximo e aproveitar aspro moções desitesouos pacotes de operadoras. Essa, aliás, éa melhor forma de visitar a cidade com o custo controlado. Mas se dinheironãoé problema na sua família, há desde o novo Mandarin, nas torres do complexo Time Warner, até cinco mil novos quartos que devem ser inaugurados atéo fim de 2007. A oferta atual da cidade éde70mil quartos eum bom hotel por menosdeUS$200pordia é algo raro.Vale consultar sitescomoowww.kayak. com para ter uma base de preços.

Marcas como Marriott, Hilton e Intercontinental estão desenvolvendo ho téisna cidade (de várias marcas), mas há também hotéis de griffe (oude hoteleiros-celebridades) como o The Standard (de André Balaz), o Gramercy Park Hotel (lan Scharager) eos dois novos

Suncoast o s.onho deviagemde sèü passageírb

se toma realidade !

Pacotes de 07,09 e 10 noites para famílias e menores desacompanhados

Saidas para Junho. Juilio. Semana da Criança, Dezembro e Janeiro 2007

Pacotes em 10 vezes semjuros

Porque viajar Suncoast ?

hotéis de Jason Pomeranc (6 Columbus Circle e Allen Street). O RockefeUer Center Hotel,no topo da RockefeUer Plaza, com vista para o rinque de patinação e a Catedral de St. Patrick, promete sua abertura para breve, assim como o The Night Hotel (irmão do Dream Hotel, de Vikram Chatwal), eo único kosher hotel de Manhattan, o Blue Moon Hotel.

BROADWAY

Quem perdeu Julia Roberts em sua estréia na Broadway, podever outras estrelas e musicais famosos, além de estréias como Tarzan, da Disney,que promete seronovo Rei Leão daBig Apple. Os musi cais de maior sucesso são Avenue Q, Beauty &the Beast, Chicago, The Color Purple (baseado no filmeA Cor Púrpura), DirtyRotten Scoundrels, The Drowsy Chaperone, Hairspary (quevaivirar filme musical, apesardejáser

baseado em um filme não musi cal), The Light in the Piazza, Lestat (baseado no famoso vam pirodeAnneRice),TheLionKing, Mamma Mia (e as ótimas e dançantes músicas do Abba), The Odd Couple (com a dupla de sucesso de The Producers, Matthew Brodereick e Nathan Lane), Monty Python's Spamalot, Pajama Game, comHarry Connick Jr.,The Phantom of the Opera (o mais antigo em cartaz), The Pro ducers (o show commais prêmios Tony),Rent,quecompletadezanos e Wicked.

Informações sobre MovaYork: www.nycvisitcom

ADOS

Se você não vai a Nova York há alguns anos, tem muito o que ver de novidade na cidade que nunca dorme:

1- Top ofthe Rock -Éo novo observatório no topo do prédio da GEno RockefeUer Center.O ingres so custa US$ 18 mas vale a pena. Já na entrada, há um imenso lustre com cristais Svarowsky, que éa figura do prédio invertida. O ele vador que levaaotopoéuma atração emsi.Asluzesse apagam eoteto, transparente, mostra um túnel vertical de luzes, com projeções sobre a históriadoprédio.Umshow.Láem cima,umavistaespetacular, que pode ser apreciada emtrêsandares.O grande tmnfo do observatório éo EmpireStateBuilding, que fica bem emfrentee pode serfotografadoà exaustão.A entrada parao obser vatório fíca narua50, com tapetever melho e tudo. Vá com binóculo e máquina fotográfica com zoom bom ou mais de uma lente.

2-Anovaloja Century 21,em frente ao Cround Zero (local onde ficaram as torres derrubadas em setembro de 2001) éuma tentação para quem adora comprar boas marcas a preços bemem conta.

3- A torre 7 World Trade Center foi a primeira a ser reconstruída ejá está em funcionamento. O Cround Zero também é ponto devisitação depois datragédia.

4-OCityPass, passe que oferece entradas para atrações como o Moma eo observatório doEmpireStateBuil ding,estácomumaparceriacomo HistoryChannelequemcomprao passaporte tem descontos nos roteiros históricos do IHC.

5- O edifício da Time Warner éa mais nova atração da cidade. Lá ficao hotel Mandarin Oriental, as lojas de Columbus Circle,o tour da CNN e uma loja fantástica da Samsung (com Internet de graça). Um imenso janelão, de cinco andares, com vista para o Central Park,éo grande charme dolocal,quetam bém temlojasvariadaseuma praça de alimentação. É visita obrigatória e como está ao lado do Central Park, melhor ainda.

• 15 anos no mercado com seriedade, comprometimento e excelência na prestação de serviço

•Operação própria, comescritórioemOrlando,SãoPaulo,Brasilia,GoiâniaeBuenosAires.

• Representante Oficial Walt Disney World para Brasil.

•40guias altamente treinados para menores desacompanhados

•AtendimentonosEstadosUnidos,

•Transportecomfrotaprópria

Receptivo com estrutura paramaisde 1000 passageiros pordia

• Equipe de embarque exclusiva para grupos emSãoPauloeOrlando

•AgilidadenasreservascomsistemaOnLineSãoPaulo/Orlando

6-Avendade ingressos mais baratosparaaBroadway(sópara shov/s nomesmodiadacompra), no estande daTkts, agora estáinsta ladanoMarriottMarquis,emfrente ao entigo endereço. A instalação anterior está sendo reformada 7-Tambémna Times Square,não deixe de visitar o Centro de /nformações Turísticas, em frenteao anti goestandeda Tkts. TemInternetgra tuita,vendade produtos eserviços, consultaainformaçõesdeshows, restauranteseatrações,ebanheiros. 8-OobservatóriodoEmpireState Buildingabriuumsegundodeque para observação dapaisagem,ainda maisaltoqueoanteriorOprédio comemora 75 anos em 2006. 9- O Brookiyn Pass,lançadorecente mente, o/erece dois dias de admissão nasprincipaisatraçõesdobairropor apenas US$25.IncluioBrookiyn Museum eo New York Aquarium, alémdeumpedaçodecheesecakena famosa }unior's eumcopodecerveja naBrookiyn Brewery.

10- As novaslojasdaAppleeda BestBuyem Midtown são atrações imperdíveis para quem gostade lançamentos tecnológicos ede música e DVD, além, claro, de tudo sobre iPods.

11-O novo Moma (Museu de Arte Moderna) continua no mesmo en dereço queo anterior (rua53com 5' avenida),maso prédio foitodo reformado eo acervo continua dos mais ricos dos EUA. Novas aquisições domuseuem exposição são obras dos brasileiros IHélio Oiticica eLygia Clark.

O novo Morna

Times Square evista Central Park de dentro do prédio daTime Warner

Eventos e entretenimento: o melhor de Nova York

Novo Hard Rock Caféna Times Square e performances de verão são sucesso garantido

muitasmaçãsnasárvoresdosuces so,masquandovocê conquista a cidade de Nova York, você colhe a grandemaçã(big apple).

TÁXIS AMARELOS

O fundador da Yellow Cab Company (1907), John Hertz, leu uma pesquisa feita pela Universi dade de Chicago, que indicava que o amarelo éa cor mais fácil de ser identificada. Desde então, os yellow cabs viraram tradição.

BROADWAY

A famosa rua, que acabou dando nome ao distrito teatral, originalmente chamava-se Wiechquaekeck Trail, pois era uma importante rota de comércio.

ãodápara dizer quenãohá oquefazeremNovaYork.

A cidade e seus arredores têm inúmeras opções de lazer e entretenimento, para todas as idades, do gratuito ao exclusivo. Se você quer assistir aoTheLionKing em um programa vip,dispomVelna bilheteria do teatro, pode ir preparandomaisdeUS$200pelo ingresso especial.Masse quiser tentar ingressos aUS$20em alguns espetáculos, por sorteio, também pode entrar na fila.

Uma das novidades de Times Square éo novo HardRock Café, queantesficavanarua57. Com 708 lugares, o restaurante ficano coração dacidadeevaiganhara companhia deum hotel de 610 quartos em 2008. Também na Times Square, outra novidade éo bar e restaurante Dave & Busters, que em suahappyhour oferece vários jogos paraos freqüentadores.

Também recém-aberto em Nova York, o Nokia Theater, com 2,1 mil assentos, custou US$ 21 milhões, e temoformatodeestádio,quefacili taavisão.OCirqueduSoleil,que está em cartaz na cidade, em uma ilha, até outubro, está buscando um localnarua42para construir um teatro permanente.

A noite, a área mais badalada da cidade ultimamente tem sido a da rua 27, West, entre as avenidas 10e 11. Alguns dos mais agitados clubes noturnos de Manhattan, como o Bungalow 8, Marquee eo Cain ficam nas redondezas, que acabade ganhar mais boates: Pink Elephant, BED e Pre:Post.

Sobre

Nova York

Vocêsabeporquea cidade de Nova Yorké chamada de Big Apple (GrandeMaçã)?Ahistóriaémais ou menos assim: nos anos 20, um colunistadeesportedo Moming Telegraphdeuonomede Around theBig Apple asua coluna pois tinha ouvido alguns jóqueis de Nova Orleans se referirem assim às pistasdecorridadeNovaYork. Umadécadadepois,os jazzistas adotaram otermo, especialmente noHarlem,entãocapitalmundial do jazz. Elesdiziamque havia

CATEDRAIS

Além da catedral de St. Patrick na 5' avenida, outro destaque de Nova York éa de St. John the Divine, a maior catedral gótica do mundo, e ainda em construção, começada em 1892.

PARADA

A maior parada pública de Halloween ocorre na cidade, no Greenwich Viliage. Vale tentar conciliar a data da viagem com o 31 de outubro.

LOJAS

Ea maior loja do mundo éa Macy's da rua 34. São mais de 500 militens.A Macy's, que pertence ao grupo da Bloomingdale's, tem

programas para turistas es trangeiros,queganhamum cartão de desconto parafazer compras. A redeé representada no Brasil por Leslie Benveniste, que também trabalha com Tampa.

NÚMEROS

Visitantes em 2006: 43,3 mi lhões, sendo 36,15 milhões domésticos e 7,15 milhões inter nacionais (previsão). Noanopas sado foram 41 milhões, que deixaram mais de US$ 23 bilhões na cidade. Os dez maiores merca dos internacionais são o Reino Unido, Canadá, Alemanha, Ja pão, México, França, Itália, Aus trália, Espanha e Holanda. O impacto total do turismo na

cidade de Nova York foi de mais de US$ 40 bilhões em 2005. A cidade tem oito milhões de habi tantes em seus cinco bairros: Bronx, Brooklyn, Manhattan, Queens e Staten Island.

AEROPORTOS

A cidade é servida por três aeroportos principais: JFK, em Nova York; Newark Liberty International, emNew Jersey; e La Guardia, doméstico.

METRÔ

Um dos melhores meios de se locomover em Manhattan, queé umailha,éo metrô, quetem28 rotase468 estações. A cidade tem 18 mil restaurantes.

7 FORMAS DE CHEGAR

ATÉ A BIG APPLE

7vôospor semana doBrasil para Nova York.

Vôos diários de São Paulo, sem escalas, ou do Rio, via São Paulo, para o Aeroporto Internacional Newark Liberty e de lá para mais de 280 destinos no mundo e seus clientes ainda ganham milhas com o nosso programa de milhagem OnePass. Ofereça essas vantagens aos seus clientes, ligueContinental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500, ou visite o nosso site continental.com

• F

Operador de Nova York dá dicas gastronômicas

E aposta em Newport como novo passeio opcional para quem estána cidade

s brasileiros que vão a Nova York já conhecem seuspasseiosprediletosna

cidade: um tour by night para admirar as luzes da Big Apple,

missa gospelno Hariem, umdia em Atlantic City para tentar a sorte nos cassinos, sobrevôo de helicóptero, um cruzeiro em volta de Manhattan, e compras em Woodbury, shopping no norte do Estado, ou no vizinho New Jersey.O passeio de um diaà capital dos Estados Unidos, Washington, também é popular e bastante prático. AUS Travei NY,de Már cio Alonso, ex-gerente da Soletur em Nova York, oferece todos esses passeios, além do tradi cional city-tour de quatro horas por Manhattan, mas está apostan do também em Newport, a famosa cidade da regata de barcos America's Cup, conhecida também por suas mansões (Gilded Age Mansions), muitas das quais abertas ao público, inclusive para hospedagem. A cidade também atrai muitos turistas por suas pra ias, eventos aoarlivre, atrações culturais e pela herança colonial, com um casario belíssimo de se conhecer. Durante o verão, a

Dicas gastronômicas

A SEGUIR AS INDICAÇÕES DO GOURMET MÁRCIO

ALONSO, PARA TODOS OS GOSTOS

TRADICIONAIS

Canmne's Restaurant, narua44,entrea 8' AvenidaeaBroadway. Comidaitalianaefilasinevitáveisdevidoàpopularidadeeàquali dade da comida. Tel.: (212) 221-3800.

Cínquanta Restaurant, na50,entreasavenidas Madison e Park. Serviçoe comida dealtonível,emendereçonobre. TeL: (212) 759-5050.

Nobu,no número 105 darua Hudson, coma Franklin. Éo referen cialemNovaYorkquandooassuntoésushieumadasmesasmais difíceisdeser conseguidas nacidade.Vivecheiodecelebridades, poispertenceaosindicatoderestaurantesdeRobertdeNiro. Tel.: (212) 219-0500.

(^car's, no301Park Avenue e49th Street. PorapenasUS$25um ótimo bufê. É um dos segredos de Nova Yoik. Tel.: (212) 872-4920.

BOM E BARATO

Olive Garden, naTimesSquare(47comBroadway)ena ^ Avenida comarua22.Servepratostradicionaisetemumbufedesaladas muito bom. Tel.: (212) 333-3254.

Mamoun's Falafel, noGreenwichVillage (119 MacDougal St, entre a Bleecjer earua3West).E,segundoAlonso,o melhor falafelda cidadeetemótimospreços. Tel: (212)674-8685.

Jackson Hole, no 232 E 64th St, entre as avenidas 2* e 3*. A casa de hambúrguer preferida dosnova-iorquinos.Tel.:(212)371-7187

Gray's Papaya, no número 2090 da Broadway, com a rua 72. É con sideradoo melhor cachorro-quente dacidade.Tem também na 8* Avenidacomarua37enoVillage (6® Avenidacomrua8). Tel.:(212) 799-0243.

Cosi Sandwicb Bar, ótimos sandiuches emváriosendereçoscomo na rua 42 com a 5® Avenida. Tel.: (212) 398-6660.

DICAS QUENTES

Cabana, decomidalatinacriativaecom sabor. HápratosdeUS$ 11 noalmoço.Na 3® Avenida,entreasruas60e 61. Tel.: (212) 980-5678.

Les Halles, paraquemgostadecarne,ficanaParkAvenue,entreas ruas28e29.Tel.:(212) 679^111

Angels,dopãode gorgonzola aospratosapreços acessíveis, tudoé bom nesse restaurante. Na 1* Avenida, entre as ruas 62e63. Tel.: (212) 980-3131

Otto Enoteca and Pizzeria, comoonomediz,uma pizzaria e restaurante italiano excelente eo dono Mario Batali reconhecido comoumdosmelhoresdacidade.Alistadevinhosé bem completa e o sorvete de sobremesa irresistível. Tel.: (212) 995-9559.

Don Giovanni, depizzasalenhaemassas,narua44,entrea 8» ea 9». TeL: (212) 581-4939.

cidade promove festi vaisde jazz, folk music e música clássica e vira o point da estação. No inverno também há fes tivais eo natalino já vem ganhando renome. Além de conhecedor da região, pois mora em Nova York há muitos anos. Márcio Alonso também éum gourmet e conhece cada restaurante da cidade muito bem (veja suas dicas no quadro anexo). Sua empresa atende operado rasda Europa, Ásia e América Latina, e uma desuasgrandescontasé aCVC,queusahotéis como o San Carlos (yer abaixo) eo Roosevelt, porexemplo.Os passageiros da CVC têm benefícios especiais quandochegamácidade:kitcom mapase informações, atendimento era português (inclusive ao tele-

ponugues ^.mciusive ao leie- enire outros peuiuos.

fone) e um toll-fiee exclusivo, o 1800-977-0744. Pelo toU-fi^e, os passageirosCVCpodemtirardúvi das, fazer reservas em restaurantes, entre outros pedidos.

Uma das mansões de Newport eo operador Mardo Alonso, que atende aCVC em Nova York

AUS Travei tem transporte próprio,comcarrosmodernos,e usaguiasbrasileiros,comatendi mento bastante atencioso.

B-mail: marcio@ustravelny.com.

San Carlos passapor renovação milionária

Hotelagoraéumquatroestrelascommuitoconforto

para executivos

squeça queumdiavocê estevenoantigohotelSan Carlos, na ma 50, entre a Lexingtonea3°Avenida,emMidtown Manhattan. Comprado pelo empresárioHymanArbesfeld,que estásemprenohotel,acompanhado o movimento, o San Carlos foi reformado e, US$ 25 milhões de pois,éumdosmelhoreshotéisexec utivos da cidade. Como oferece café da manhã continental incluído nas diárias e como osr. Arbesfeld adora o mercado brasileiro, a US Travei, quecuidadoreceptivodaCVCem Nova York, incluiu o hotel nos pacotesdaoperadorabrasileirae temfeitosucesso.SegundoMárcio Alonso, diretor daUS Travei NY,e emNovaYorkdesdeaépocada Soletur,quandoeragerentedabase NovaYork,ospassageirosadoram tantoalocalização,comoosquartos amploseosserviçoscomoocaféda manhãeobusinesscentergratuitos, além do fitness center com máquinasmodernasecommoni toresdeTV.Serviços,aliás,dese nhadossobmedidaparao púbHco excecutivo(caférápido, ficness e intemet),masqueosturistasdelazer adoram.

Arenovaçãocompletadohotel começou emfevereirode2002,por tanto é bastante recente, e está tudo novo,dosquartosao lobby, dos serviçosàmudançadepessoal(ape nasoeficienteesimpáticoGabriel, com30anosdehotelequefalapor tuguês,ficoudaequipeantiga).

A localização é excelente. A Lexington éumadas principais avenidas de Nova York, perto das

metrônaesquinaeoshuttleda Grand Central leva até Umes Square,mascaminharemNova York não é sacrifício. Nas redondezas do hotel estão a Bloomingdale's,aBestBuyda44coma 5' Avenida, o Moma, o Rockefeller Center (aentradaparao obser vatórioTopoftheRockénama50), oRadioCityMusic Hall, a (jrand Central ea Biblioteca de Nova York, entreoutrospontosdeinteresse. Midtownéaáreaparasehospedar nacidadeeanãoserquemgostade ficarpertodoburburinhode Umes Square,queémesmoumadelícia,o ladoleste(east side), onde estáoSan Carlos, é um dos mais valorizados.

QUARTOS

Oacessoaos parlamentos é feitopordois elevadores inteügentes,bastanterápidos.Há83 quartosdeluxe,20suítesexecutivas, 42suítes com umquartoeduas suítes na cobertura (penthouse suites). Essas duasúltimas contam comumterraçoprivativoeuma deles tem lareira. Como o foco do hotelénoexecutivo,oquartofoi desenhadoparaisso:bancadapara trabalhar, com acesso à intemet ban dalarga,espaçodesobraparatodaa

bagagem,frigobarcompletomas também uma geladeira pequena vazia,paraquemquerarmazenar seusprópriositens,ferroetábuade passarroupa,cofre(cabeum laptop), microondas para esquentar sandiuchesepequenasrefeições, cafeteira,secadordecabelo,espelho de aumento no banheiro, toalhas felpudas,roupãoemtodososquar tosenas amenidades, produtos Aveda, com aroma de menta. Uma delícia.Osquartostambémtêm duaslinhasdetelefoneedoisapa relhos,umdelessemfio.Aqueci mento e ar-condicionado também sãoperfeitos.Oalarmeaoladoda camaétambémrelógioeCDplayer. As camas são muito confortáveis. Anexo ao hotel ficao Mint, restaurante indiano que também cuida do room service (mas com comida tradicional).

Endereço: 150 East50thStreet, Nova York-10022

Site: www.sancarloshotel.com

Contatos: A operadora USTravei NY de Márcio Alonso,tem bloqueiosetarifasespeciaisnohotel. Tel.:(1 347) 730-5080. E-ni»l: marcio@ustravelny.us.

Fachada e um dos quartos do hotel

avenidas Park e Madison. Há

Business center: cortesia

Disney para Adolescentes 13 dias

Luzes... Câmera...Emoçãoí

Programa especialmente elaborado para menores desacompanhados, com completa assistência da equipe CVC

Visitando: Magic Kingdom, Epcot, MGM Studios, Animai Kingdom, Universal Studios, Islands ofAdventure. Sea World, Busch Gardense Blizzard Beach.

Incluído também; tour de compras e3 jantares.

Apartir de US$ 1.948, Preço para saída 22/julho

Orlando 7 noites

Voando Copa. Incluído; ingressos para Magic Kingdom, Epcot, MGM Studios e Animal Kingdom, Saídas às terças-feiras.

Apartir de US$1.288, Preço para saídas de 26/julho a 5/dezembro

Orlando Mágico 9noites

Voando TAM. Incluído; ingressos para Magic Kingdom, Epcot, MGM Studios, Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Sea World, com guias nos parques.

Apartir de US$1.928, Preço para saídas 21, 23,24 e 25/juiho

Flórida na Medida Certa 7 noites

Voando TAM. Incluído; ingressos para Disney, Universal Studios e Islands of Adventure, com guianos parques.

Apartir de US$1.998, Preço para saídas de 21/junho a 20/]ulho

Orlando Fly and Drive6noites

Voando TAM. Incluído: 6 noites de hospedagem e1 semana de carro com 1 tanque de gasolina e todas as taxas.

Apartir de US$1.078, Preço para saídas de 21/julho a 10/dezembro

Nova York 7 noites

Voando TAM. Incluído; 7 noites no Hotel Roosevelt, no coração de Manhattan, traslados, passeio pela cidade e assistência CVC em português.

Apartir de US$1.598, Preço para saídas 23 e 30/julho e 20 e 27/agosto

Com estes preços, os aeroportos vão ter de aumentar de tamanho.

E você vai ter de atender cada vez mais clientes.

Maravilhas do Oeste com Grand Canyon 9noites

Voando Delta. Visitando; Los Angeles, Grand Canyon, Las Vegas, Yosemite Park e São Francisco.

Apartir de US$ 2.128, Preço parasaídasde 27/julho a 26/outübro

Califórnia Fly and Drive9 noites

Voando Delta. Visitando; Los Angeles, Santa Bárbara, Monterey, Carmel, São Francisco, Sacramento, LakeTaho, Yosemite Park, Death Valey e Las Vegas. Carro Hertz, incluído 1 tanque de gasolina e todas as taxas.

Apartir de US$ 1.878, Preço para saídas de 21/junho a 20/julho

Califórnia na Medida Certa 6 noites

Voando Delta. Visitando: São Francisco, Santa Maria, Carmel, Monterey e Los Angeles. Apartir de US$1.678, Preço para saídas de 25/]ulho a 31/outubro

Boston éa estrela de um belo Estado

Massachusetts lança TV na Internet para divulgar suasatrações

sportes de aventura, naspra iase rios, nos parques nacionais... cenários que fascinaram o clã dos Kennedy, comoCapeCod,museuseprédios históricos, uma gastronomia famosaporsuaslagostasea ciam showder, uma deliciosa sopa defru tos do mar, roupas sem taxa em todo o Estado e resorts luxuosos sãoapenasalgunsdosdestaquesdo Estado de Massachusetts, no Nordeste dos Estados Unidos,

acima de Nova York. Massachusetts e Boston, sua capital,sãobastantepopularesentre osbrasileiros, abrigam umaimpor tantecolônia portuguesa etêmre presentação noBrasil,soboscuida dos de Danielle Roman (11 32145588 e massachusetts@interamerican.tur.br). A novidade na pro moçãododestinofoia criação, no começodemaio,da Usamass.TV, a TVvia intemet que divulga as atraçõese lançamentos doEstado.

Osprogramas,queembreveterão versãoemportuguês(hojehále gendas), podemseracessadosno www.usamass.tv.

OportãodeentradaparaoEsta doéa bela cidade de Boston, que vai ganhar um novo museu em setembro deste ano.O Institute of ContemporaryArtteráamplo espaço para convenções eum teatro para325pessoas,alémdeum restaurante e uma livraria. Vai fazer companhiaaótimosmuseuscomo

o Museum of Fine Arts, o Museum of Science eo John F. Kennedy Library & Museum (o ex-presi dente nasceu em Boston), entreoutras opções. O Museum of Fine Arts, aliás,apresentaaté19de agostouma exposição com obras de Edward Hopper,umdosmais populares e valorizados pintoresamericanosdo século 20, além de uma

A cidade tem grarides construções, mas é compacta, podendo ser conhecida a pé

exposiçãosobreamodafrancesa até18demarçode2007.Com muita área verde, como ostrês par quesdeRoseKennedyGreenway, Bostonaindavaiganharmaisum museu e centro cultural (Boston Museum) nessa região.

HOTÉIS

Novasopçõesdehospedagem esteano comprovam a popularidade de Boston entre turistas de todo o mundo.Opróximoaserabertoéo Westin Boston Waterfront Hotel, de US$ 204 milhões, conectado ao novo Boston Convention & Exhibition Center, na Summer Street ena D Street. Promete serum dos pontos altos da hotelaria bostoniana, com 793 apartamentos. A inauguração é em 1" dejulho.Emnovembro,a expectativa éparao Intercontinental Boston, que custou US$ 310 mi lhõeseterá424quartos.Ficana500 Atlantic Avenue, de frente tanto para o Kennedy Greenway eoFortPoint

Channel & Boston Harbor Water front(oportoda cidade). Para 2007, mais hotéis luxuosos: um Mandarin Oriental com 149 apartamentos, na BackBay,coladoao Prudential Center,umadasatraçõesdacidade, com seu observatório no 50" andar; o Renaissance Boston Waterfront Hotel (na Congress Street), em frente ao centro de convenções; e oTheRegentBostonat Battery Wharf Hotel, com 103 aparta mentos, 376vagasdebarcoeuma marina.

Importante centromédicoame ricano,comarquiteturatambém renomada,comoosfamososprédios de tijolo vermelho, Boston também é conhecida porser compacta, uma cidade quepodeser conhecida apé, sejaparaos apreciadores de história ODasta seguiraFreedom Trail, mar cadanochão,quelevaa 16 marcos históricos), deboas compras (as lojas Filene's Basement sãotradi cionais na cidade), dos grandes espaçosacéuaberto(oBoston Commonéoprimeiroparque piíblico dos Estados Unidos), dos esportes (noestádiodosRedSoxs), entre outros interesses.

ACESSO

DISNEY Ã SUA MANEIRA 6

OprincipalaeroportoéoLogan Intemational, que passou por uma ampliação e modernização de USS 4.4 bilhões. O novo terminal da Delta Air Lines, deUSS 450 mi lhões,é lUTi dos mais modernos dos Estados Unidos. Mas o acesso tam bémpodeserfeitodetrem,via NovaYork,porexemplo,umadas cidadesquetêmvôodiretodo Brasil(Tam,Varig,Continental, American e Delta).

Acidadede Salem, quetem inclusive um museu dedicado ao tema das bruxas que a tomaram famosa, Martha's Vineyard, a maior ilhadaNovaInglaterra,CapCod, umabelapenínsula,comdestaque paraa pitoresca Sandwich, entre outras, também são recantos a serem descobertos nesse belo pedaço do Nordeste americano. Mais detalhes: www.usamass.com e www.bostonusa.com.

imék g

Boston tem muitos parques, museus epraçaseaFreedom Trai! levaa 13 marcos históricos

Universal Orlando: emoção em dose dupla

Resorts

do complexo oferecem a vantagem de furar fila nos dois parques

• O imponente logodaUniversal,na entrada do Universal Studios

Bmantes de cinema ede

aventura, dos persona gens mais populares de hojeedeontemedosgrandes resorts temáticos encontram no complexo de Universal Orlando (dois parques etrês hotéis, mais a CityWalk) um destino final perfeito na Flórida. No Universal Studios,oprimeiroparqueda Universal em Orlando, há atrações clássicas, como Terremoto/Earthquake eDeVolta para o Futuro/Back to the Future, aventuras com Shrek eJimmy Nêutron, emoção em alta veloci dadeecommuitasquedasna atraçãodaMúmia(TheMummy) emuitas opções para todasas idades.No Island of Adventure, consideradoomelhorparque temático de Orlando, há muitas alternativas radicais, como as ótimas montanhas-russas, uma ilha sóparacrianças,comosper sonagens deDr. Seuss, pouco conhecido pelos brasileiros, ea melhor atraçãodos parques de Orlando, Spider Man/Homem Aranha. A Universal Orlando tem ainda a CityWalk, com restaurantes casas noturnas, lojas e cinemas, equefica entre os dois parques; o Hard Rock Café Live, restaurante e casa de shows, com a maior unidade HR do mundo; e três resorts: Portofíno Bay, o mais refinado; Hard Rock Resort, o mais descolado; e Royal Pacific, o mais exótico. Todos administrados pela Loews ecom inúmeras vantagens aos hóspedes: transporte gratuito para os parques e CityWalk de barco, ônibus eaté rickshaw (tri-

atrações em CityWalk

ciclostipobicicletaguiadospor um funcionário), acesso às filas UniversalExpress,emqueovi sitantedosparquesfurafilanas atrações (a melhor de todas as vantagens) e facilidade de pagar tudo dentro do complexo coma chave doquarto.Umadas vanta gensdo complexo éa proximi dadedetodasasatrações:dá parairandandodequalquerhotel aos parques, edeum para o outro. Mas os passeios de barco sãobem agradáveis enofimdo diasãoos preferidos doshós pedes.

NOVIDADES

Neste verão, a Universal Orlando apresentará diversas novidades emseus parques e restaurantes. A primeira delas, para as crianças, éum passeio de bondesobretrilhos suspensos na ilha de Dr. Seuss, no Islands of Adventure. O passeio promete levar os viajantes às famosas histórias deDr. Seuss, mas como elas nãosão populares no Brasil, valepelo passeio emsiepelos cenários, bem coloridos e

deslumbrantes, comotodoo par que, um dos poucos que se igualam à qualidade Disneyde tematização. A vista de toda a ilhadeDr.Seussseráoponto altoda viagem. Abreem junho.

No Universal Studios, a novi dade de julho éo Universal 360: a Cinesphere Spectacular. A atração é descrita como uma ce lebração dos grandes fiknes do cinema esetratadeuma apre

sentação nunca antes tentada nos Estados Unidos.Alagoa central doUniversalStudiosseráopalco docinema360graus,queterá quatro cinespheres (telas em for mato de esferas), música, laser e efeitosvisuaisdeúltimageração. Quem conhece os brinquedos mais avançados da Universal, sabequepode esperar umabela surpresa nesse espetáculo.

Também na Universal Stu dios duas outras novidades: o novo show com os monstros guiados pelo Beetlejuice (do filme Os Fantasmas se Divertem, de Tim Burton), eum musical baseado no tradicional show de TV com Lucille Bali e seu mari do Ricky Amaz. Na CityWalk, dois novos restaurantes: Red Coconut Club, em junho, com música ao vivo e coquetéis originais; e Bubba Gump Shrimp Company, defru tos do mar, e baseado no famoso filmeForrestGump.

1

Faça Parte da Comemoração Mois Feliz do

Fériasde Julho [Saída OSJuiho eRetomo 16/Julho1 10 noites 109 parques J Saída OSJuiho e Retorno 16/Julhol ,10 noites 109parques

Opacote inclui: / Tkt aéreoemdasse econômica voando até Miamt /10 noites de hospedagem noHotel Disney sAU-^afsSports^ Traslado de chegada e saída do aeróportocleMiamiaOrtandoevoita/Café^Ja-mantiâemDfsneyíWar/ Ingresso de4 dias Dísr^ey Magè àsua Maneira Básico com opção Parque Aquático e Mais Diversão para os parques temáticos E)fsney; Magic lingdom Park. Disney-MGM Studios, Epcoí e Dísreys Animíú Kirtgdom Theme Park +1 parque aquático Ingresso para01 visita ao SeaWorid / Ingresso para01 visita ao Busch Ganjens Ingresso para 02wsitas ao Universal Studios eao l^ands ofAdventure (01 parque por dia) Tour de compras com 2 paradas emOuBets / Caneca Especial Disney, para refrígerentes, 9a&)r3de, chocolate. ca(é durante todaaestadano hotel Tfaslattos para os parques mencíortados (osMados para os parques temáticos Oísney.seiâoprovidenctadosp^própnosistsmadefransportBgratuitodannesma).

Semana da Criança [ Saida O&OuhJijTo eRetomo 1S/Outubro ] Pacote Inclui: Tkt aéreo/ 08 noites dehospedapm no

Kingdom Park Disney 's A/l Star Resort

Mountaifl VISA

ÍUP05, Condições Gerais fteços por pessoa em dólares amakaws*

* BÃhrt aéreo em econômica, classe operadora, taxa desegmançaetae deemt)3rque não incíusa ' s^eHasareajustesemprévioaviso 'Fbmiadei^lOxsemiunis.consultGtKmadofinsnciamento.

O Hard Rock eo Hard Rock Live são

As vantagens de se hospedar na Universal

Resorts da Loews dentro da Universal estão entre os melhores de Orlando

PORTOFINO

Inspirado na simpática cidade italiana,o Portofino BayHotelfoio primeiro do complexo, aberto em 1999,etem750apartamentos.Jáfoi escolhido como um dos 100 me lhoresdosEstados Unidos por revis tasespecializadas(Travei&Leisure e Conde Nast Traveler). A cama é dos sonhos, emvárias camadas ea decoração romântica. A gastronomia italianaestápresenteemváriasalter nativas eavistadolagoque repro duz a baía de Portofino é das mais bonitase inspiradoras. Há18kid's suítes, para crianças. O responsável no Brasil é Marcos Paes de Barros, que atende no (11) 5091-6773.

Boyal Pacific, Hard Rock e

Portofino Bay. Três op çõesde hospedagem eo mesmo padrão de qualidade.

E todos tematizados; no primeiro, umresortdoPacífico baseadoemumaantigacompanhia aérealocal,commuitobambu,ima gens sagradas, fontes eumadeco ração típica; o Hard Rock, claro, com ambiente de rock'n roD, incluindoobjetoseroupasde famosos, barese restaurantes badal adoseprédioimponente;eoterceiro reproduzindoabaíadePortofino,na Itália, com ruelas, cantinas e uma atmosfera romântica.

Em todos eles, os benefícios de usaro Universal Express nos par ques(entrada exclusiva, furando fila nasatrações— basta mostrar a chave dohotel),osmeiosdetrans portegratuitosdentrodocomplexo, poderandarparaosparques,não precisando pegarcarro,ea possibil idadedepagarascontastodasem uma só,do hotel.

ROYAL

O mais novo dos três resorts éo Royal Pacific, quetem1.000 apartamentos esuítes,todosmuito luxuosos ebem equipados. Há andaresparaexecutivos (Club Lounge e Executive Suítes),um centro de convenções bastante amploeumaáreadelazerimpres sionante,compiscina,praiaartifi cialcomareia,playgroundaquático paraacriançada,jacuzzispara relaxamento, e cabanas em volta da piscina. Aárea gastronômica inclui ogourmet EmeriPs TchoupChop, dochefEmerilLagasse,ediversas outras opções.

HARD ROCK

Com650apartamentos,éo mais descolado dos resorts da Universal. O hóspede se sente uma estrela do rock e tudo é tematizadocomperfeição.O Velvet Bar eo restaurante The Palm sãoduasdas melhores opções de Orlando. O hotel também conta comespaçoparaeventos,piscina comsom subaquático, arquitetura inspiradaemmansõesdegrandes roqueirosemuitosobjetosde Madonna, Elton John, entre ou tros.Éuma experiência dasmais ricas em termos de hospedagem.

SeaWorld

show onde a criatividade e tecnologia te levam ao fundo do oceano!

dia de visita

Adquira com aRCA no Brasil ingressos originais!

Royal Pacific

Seu destino mais feliz.

O melhor de Orlando para todos os gostos

De montanhas-russas a simuladores, os parques da cidade ede Tampa têm tudo para agradar

B assei duas semanas em OrlandoeTampa,experi mentando todos os brin quedos, todas as montanhas-rus sas, andando atéopé ficar com bolhasecalos,masvaleuapena.

O destino é mesmo um dos mais divertidos domundo,epara todasasidades.Vejaaseguir uma seleção das melhores atrações.

Vida Selvagem e Atrações Radicais no Busch Gardens Tampa Bay

Para ter acesso às melhores montanhas-russas da Flórida adquira seu ingresso parao Busch Gardens ainda no Brasil. O ingresso Combo éa opvdo niais tcwíiuinica queincluiumdiade visita aoBusch Gardens Tampa Bay e um diade visita ao SeaWorld Orlando, além do retorno gratuitoao parque de preferência*, e transporte gratuito no Busch Gardens Shuttie Express. Para maiores informações consulte seu agente de viagens ou visite o site www.buschgardenstampabay.com.

MONTANHAS-RUSSAS

1- Sheikra - Busch

TAMPA

- Busch

7- Expedition Everest-Disney*s Animal Kingdom

8-SpaceMountain-Magic Kingom, WDW

9- Kumba - Busch Gardens Tampa 10 - Rock'n Roller Coaster - Disney-MGM Studios

OS PARQUES MAIS BEM TEMATIZADOS

1- Disney's AnimalKingdom

2- Islands of Adventure, Univer sal Orlando 3- Magic Kingdom, WDW 4- Epcot

5- Disney-MGM Studios

ATRAÇÕES COM ÁGUA

1-Dudley Do-Right's Ripsaw Falls - Islands of Adventure, Uni versal Orlando

2-SplashMountain-Magic Kingdom

3-Popeye&Bluto's Blige-Rat Barges - Islands of Adventure, Universal Orlando 4- Jurassic Park River Adventure - Islands of Adventure, Universal Orlando

5- Joumey to Atiantis - Sea World

ATRAÇÕES MISTAS

1- Spider-Man - Islands of Adventure, Universal Orlando

2- Twilight Zone Tower of Terror

- Disney-MGM Studios

3-RevengeoftheMummyUniversal Studios, Universal Orlando

4-TestTrack-Epcot

5- Doctor Doom's FearfallIslands of Adventure, Universal Orlando

6- Kilimanjaro Safari - Disney's Animal Kingdom

Artur Luiz Andrade Editor

À esquerda, a montanha-russa do Hulk, noIslandsof Adventure, e acima a Sheikra, no Busch Cardens

(Continuação da pagina 13)

Acima, o Mission: Space, do Epcot Center. À direita, o Disney's Boardwaik. Ao lado, o Wishes, em Magic Kingdom (WDW)

Universal Orlando® Resort éo único lugar onde você encontra dois incríveis parques temáticos, vida noturna inigualável e3 hotéis de primeira categoria, tudo numa convenientelocalização.

Universal Orlando oferece diversão para todas as idades, de atrações radicais a fantásticos brinquedos em 3-D. e shows ao vivo para crianças. Na verdade, com tanto para se ver e fazer, você vai precisar de um Ingresso de multi-dias para experimentar isso tudo! Visite nosso novo website ainda hoje e compre seus ingressos antes de viajar. Venha experimentar um universo inteiro de diversão familiar nm Universal Oriandn Resort.

30demaioa05dejunhode2006

1-Mickey'sPhilharMa gic-MagicKingdom, WDW

2-TheManyAdventures of Winnie the PoohMagic Kingom, WDW

FILMES 3-D

1-Mickey's PhilharMagic - Magic Kingdom,WDW

2- Shrek 4-D - Universal Studios, Universal Orlando

3- lt's toughtobeabug-Disney's Animal Kingdorr 4-Honey1ShrunktheKid-Epcot

5-Muppet Vision 3-D- DisneyMGM Studios

ATRAÇÕES PARAOS PEQUENOS

rxr^Ç:::í

3- Peter Pan's Flight, MagicKingdom,WDW

4 - Os trenzinhos de Busch GardensTampaedo Magic Kingdom (WDW)

5-Todosos shows infantisdospar ques Disney {The Lion King, Beauty and the Beast, Pocahontas, entre outros)

6-BuzzLightyear,noMagicKing dom,eMenin Black, no Universal Studios,poistêminteratividadeeas crianças adoram

7-Os personagens deProcurando Nemo em Epcot

8- Todos os personagens que apare cemparatirarfotonos parques Dis neyeUniversal

9-Jimmy Neutron, no Universal Studios, Universal Orlando

10- Mickey's Toontown, com a casadoMickeyedaMinnieea montanha-russa doPateta,noMagic Kingdom, WDW

MAIORES DECEPÇÕES

(QUANDO A EXPECTATIVA ERA GRANDE DEMAIS)

1- Wild Arcüc - Sea Worid, vale mais paraveros ursos na saída, dis pensandoaatração

2-StarTours-Disney-MGMStu dios,hojea tecnologia permite algo melhor

3— Parada de Mardi Gras da Uni^ versai Studios, nosso camaval eas paradas da Disney são imbatíveis

EFEITOS ESPECIAIS

1- Disney-MGM Studios, incluindo 0 show do Indiana Jones eode car ros velozes

2- Universal Studios, Universal Orlando, incluindo oTwister

3-0 túneldeáguana atração Poseidon's Fury, do Islands of Adventure, Universal Orlando

SIMULADORES

1- Soarin, Epcote Mission: Space, Epcot*

2- Back tothe Future, Universal Studios

3-Jimmy Neutron's Nicktoon Blast, Island of Adventure,Univer sal Orlando

Emtermosdesensaçãodereali dade e dos efeitos, Mission; Espace ésemdúvidaamaisperfeitaatração, mascomooSoarinémaisagradável enãocausa enjôo, podeserusada por uma quantidade maior de visi tantes

SHOWS

1- Believe, com abaleia ShamuSea World

2- niuminations - Epcot

3- Wishes -Magic Kingdom, WDW

4-Fantasmic- Disney-MGM Sftidios

5- Beauty andtheBeast- DisneyMGM Studios

RESORT

6- Blue Horizons - Sea World

FORA DOS PARQUES

1- Cirque du Soleil, Downtown Disney

2- Downtown Disney

3- CityWalk, Universal Orlando

4-Disney'sBoardwaik

5-HardRockLiveeareapública do Portoõno Bay

^Orlando Férias

Aéreo American, 10 noites no Hotel Disney.41)^,^ Star Musk, ingressos poro 8 porks, traslados-#^, seguro viagem. Soído 8/Julho. Apartir de (US$2.07]} USS 622 +9x USS161

3^New York Férias

Aéreo Tom, 5 noiíes no Hotel Novotel e seguro viagem. Saídas ]e 8/Julíio. Apartir de (US$ 1.625) USS491+9X ÜSS126

T^Miomí eOrlando

Aéreo Americon, 1 noite em Miomi no Hotel Ciorion Suítes, 5 noites em Orlando no Hotel Romoda Internotionol com café da manhã, 1 semono de carro com seguro CDW e seguro viagem. Saídas até 25/Junho. Apartir de (US$ 1.027) USS307 + 3X USS 240

;^Las Vegas

Aéreo Delta, 5 noiíes no Hotel Soham e seguro. Soídas oté 30/Junho. Aportir de (USS 1.015) USS 304 + 3x USS 237

;^Tour Oeste Dourado

Aéreo Deita, 9 noites com café visitando: Los Angeles, Phoenix, Grand Canyon, Bryce e Los Vegos. Traslados, 2 almoços e3 (ontores (sem bebidos), tour panorâmico em IA, guio em espanhol, Castelo de Montezuma e seguro. Saídas 27/Junho e 3/Agosto. Aportir de (US$ 1.936) USS 577 + 9x USS 151

^Tour Maravilhas do Oeste

Aéreo Deito, 12 noites visitando: Los Angeles, Phoenix, Grand Canyon, Konab, Los Vegas, Yosemite, San Fmncisco e Santo Maria. Traslados, passeios com guio em pottuguês ou espanhol. Castelo Montezuma, Monument Voliey, 17-Mile Drive, Parques nacionais do roteiro e seguro viagem. Saídas 24/Julho a 30/Novembm. Apartir de (US$ 2,150) USS 647+9x USS 167

^ CarnivalValor

Aéreo Tom, 2 noites em Miami no Hotel * Holidoy Inn Port of Miomi, 7 noites de cmzeim - Miomi, Nassou, St. Thomos, St. Moorten e Miomi em cabine interno 4A. Soído 6/Out. Apartir de (US$ 1.104) 3x USS 368

:)^Freedom ofThe Seos

Aéreo Americon, 2 noites em'Miomi no Hotel Holidoy Inn Port of Miomi, 7 noites de cruzeiro - Miomi, Cozumel, Grand Coyman, Montego Boy, Labodee e Miomi em cobtne interna N. Soído 29/Dezembro. Apartir de (USS 2.388) 3x USS 796

Shamu não é mais a mesma está melhor

Sea World se supera com o melhor show dos parques de Orlando, o Believe =«-J=t4Edi

Shamu e família no novo show

novo show da baleia

Shamu, no Sea World, o Believe (Acredite), éo melhor de Orlando exatamente porcausadabaleia,eseus"com panheiros", quecativamaplatéia comsaltos,piruetaseestripulias. Agoracomumahistóriaque chegaa emocionar osespecta dores, Shamu continua jogando águanaplatéia,mashámaisinte raçãocomos treinadores, que contam suas histórias no rela

cionamento de anos com os ani mais, ea música é sincronizada perfeitamentecomossaltosdos mamíferos. Na história contada porumdos treinadores, quetinha o sonho de trabalhar com as baleias assassinas, ele acaba por escolher um dos meninos ou meninasdaplatéia,queganhaum cordão com o rabo da baleia em madeiraeaindaaparecenogigan tesco telão, que compõe o novo cenário. Aliás, são quatro telões de18 m\ quesãoacionadossepa radamente oujuntos,quandofor mamumatela gigantesca, com6m X 12m. Aplatéia participa ese envolve mais com a apresentação e todos vibram com os saltos

Discovery Cove

Nadar com um golfinho?

Beijá-lo na boca? Tem preço (US$ 'Ç 250), no Discovery Cove. E vale a pena

fmais. Foram cerca de três anos criando o novo show, que mostra 100 movimentos separados dos animais, incluindo o lançamento dos treinadores nas alturas, em cenas belíssimas. A sessão da noite é ainda mais bonita.

O show Believe, além do Sea World Orlando, está sendo apre sentado também nos parques de San Antonio, no Texas, e San Diego,na Califórnia. "Oobjeti voé levar os espectadores a uma viagem na companhia do pequeno menino que tinha como sonho treinar as baleias assassi nas.E todos poderão ver como nos conectamos com esses ani mais", disse o treinador-chefe de

todosos parques doSeaWorld, Thad Lacinak. A ênfase é no relacionamento dos treinadores com as baleias, e há uma trilha sonora feita exclusivamente para o show. Há desde canções empolgantes até outras maiscal mas, para os momentos decarin ho entre os treinadores e as baleias.

MAIS SEA WORLD O show Blue Horizons, com golfinhos, baleias e nadadores e trapezistas também merece destaque na visita ao Sea World.

É imperdível. Nofimdodia,o show Místify é uma bom espetáculo. A montanha-russa Kraken eo Joumey to Atlantis são atrações radicais para quem gosta de montanhas-russas. Mas nãose pode deixar deira algum dos encontros com os animais, como na piscina dos golfinhos, onde se pode alimentá-los. Os programas especiais de encontro com animais (pagos à parte) tam bém merecem atenção, como com as baleias beluga eo backstage tours com os peixes-boi (manatees).

O maior encontro com os animais, porém, sedádo outro lado da rua, em frente ao Sea World. no Discovery Cove.Oingressonãoébarato(cercadeUS$250coma interação comos golfinhos, eUS$150sema interação), masvalecada centavo. Éuma experiência única.

Háum horário marcado para nadar comos golfinhos (a experiência dura cerca de40 minutos) e pode-se tocar neles,posarparafotos,aprenderalgunscomandoseatéser carregado porelespelapiscina.Criançaseadultosado ram. Maso Discovery Covetemmais atrações e pode-se passarodianolocal,quepareceumailha paradisíaca, com lagoas,areia, espreguiçadeiras emuitamordomia,jáque todasas refeições (cafédamanhã,lanchesa qualquer hora e almoço gourmet) estão incluídas, alémde roupa deneoprene,protetorsolar,snorkelemáscara,toalhaseban heiros com duchas e estrutu ra para se tomar banho. Háum lazy river (rio da preguiça), em que a cor renteza suave leva os mer gulhadores e também a lagoa repleta de peixes e arraias, que passam sob os nadadores na maior tran qüilidade. Um aviário com diversas espécies de pás saros, também bastante interativo, é outra atração do Discovery Cove, também um dos parques da Anheuser Busch, assim como o Sea World eo Busch Gardens. E vem aí um novo parque aquático do grupo em Orlan do, com mais interação com os animais. Os visitantes escorregarão em toboáguas transparentes, por exemplo, que passarão nomeiode uma lagos onde estarão muitos animais. No Brasil os parques são re presentados por Jane Terra: (21)

se adapta à maneira dos visitantes

Passes flexíveis para os parques e planos de refeição são novidades estáhospedadonaDisneytambém podeedevecomprarosHopper. Tantoos ingressos quantoa hospedagem são comprados no Brasil, com as operadoras sele cionadas.

C^em se hospeda nosresorts Disneytêmcomovantagensarede detransportegratuita(osquatropar quesficamlongesumdooutro),que inclui barcos, ônibus e monorail; as Magic Hours (emcadadiaumdos parque abreumahoramaiscedoou fechatrêshorasmaistardeapenas paraos hóspedes Disney); faciüdade de pagar ascontasemtodoo com plexocomachavedoquarto;entre gadecomprasnoapartamento;entre outras. Vale ensinar

0s cinco operadoras prefe

renciais da Disney no Bra sil (Agaxtur, Leiser, RCA, Suncoast e Trade Tours) sâo o canalparaqueosagentesdevia gens comprem ingressos, pas saportes, noites de hotel dentro do complexo Disneyeas promoções criadas exclusivamente para o mer cado brasileiro. A mais recente éa que oferece pacote com planode refeição grátis. A CVC ea Newit Club são credenciadas para ingres sos. Ea Blue Sea, além das cinco do início, também vende os cruzeiros da Disney Cruise Line.

A reserva deve ser feita de 5 de junho a12de agosto, ea viagem de13de agosto a30de setembro. O passageirotemque comprar um pacote Magia àsua Maneira Mais Refeição,eoplanode alimentação vaisairdegraça.Opacoteinclui acomodações emum resort Disney (dos econômicos aos mais luxuo sos, depende dogostoedobolsodo cliente), ingressos para todos os dias em que estiver hospedado eo planode alimentação, queinclui por diae por pessoa uma refeição completa (entrada,pratoprincipal, sobremesa, bebida não alcoólica e taxase gorjetas), uma refeição em balcão(pratoprincipale bebida não alcoólica) eum lanche (sorvete ou pipoca,por exemplo). Hámaisde 100 restaurantes Disneyque podem ser usados.

Valea pena comprar alguns adi cionaisparaosingressos.O Magia à sua Maneira já inclui ingresso para os quatro parques Disney (Magic Kingdom, Animal Kingdom, Epcot e Disney-MGM Studios),enquanto ovisitanteestiverhospedadonaDis ney.Maséapenasparaumparque por dia.Vale comprar o adicional Hopper,quedáo direito deir em maisdeum parque por dia. Por exemplo, aproveitar as Magic Hours do parque dodia (horas extras exclu sivasparahóspedesdo complexo Disney,ideaisparairnasnovas atrações),depoisseguirparaoutro parqueeterminarodiaassistindoao showemumterceiroparque.Pode seraproveitadotambémparaquem quer comer em um parque e se divertir à tarde em outro. Há tam bémoopcionaldoparqueaquático, tambémdentrodaDisney,masaísó sesobrartempo,poisaprioridade sãoosquatroparques. C^em não

Fastpass, passe que marca uma hora pararetomoàsatraçõesmaisdis putadas.Nolugardeumaesperade umahora,aguarda-seapenascerca dedezminutos.ParausaroFastpass bastainseriroingressonamáquina de Fastpass, nas atrações sele cionadas, e ver a hora de retomo. O usodenovoFastpasssóépermitido apósa utilização doanterior. Mais detalhes: www.disney agentesdeviagens.com.br.

seus clientes chegam rápido ao

Resort Old Key West, do Disney Vacation Club

Everest éa nova montanha-russa da Disney

Parque Animal Kingdom, o mais bonito de Orlando, aumenta a adrenalina com nova atração À esquerda, a montanha-russa ExpeditionEverest,amais radical da Disney; abaixo (à direita), o show de ORei Leão, no Animal Kingdom; eoEpcot(à esquerda)

mais bem tematízado par quedeOrlando, completa mente integrado à na tureza,ecomos personagens Dis ney vestidos comroupadesafári, oAnimalKingdom,étambémo palcodamaisnovaatraçãode

Walt Disney World. Expedition

Everest éa mais radical montanha-russa da Disney, mas como nada é tão radical assim no com plexo,podeser aproveitada por gentede todas as idades. Ela tem quedasrápidaseatéumaemqueo trenzinho vai de costas, mas é mais divertida que assustadora, mesmo no encontro com o temido monstro Yeti, criatura lendária peludadasmontanhasdoHimala ia, onde a atração se baseou. O mais interessante da Expedi tion Everest é toda a tematização, pesquisa e elaboração queforam feitasparasecriaramontanharussa. Localizada naáreadaÁsia doparque,aatraçãolevaovisi tante até o monte Everest eé das mais bonitas dos parques de Orlando. Os detalhes são muito ricos,eo papel deYetié mostrado como protetor da montanha-sagra-

da, invadida pelos exploradores, no caso, os visitantes, que embar cam no trem da empresa Anandapur Rail Service. Otrem,"a vapor", passa por florestas e bosques,eatrilhasonoraavisaa entrada no lugar sagrado deYeti. Os sustos eas surpresas sãoinú meros, mas nada muito assustador.

Os criadores da Disney foram até o Nepal para se inspirar, ea atração é também educativa.

Quem está hospedado na Disney pode aproveitar asMagicHours do parque (consulte as infor mações no mapa semanal dis tribuído na recepção dos hotéis) para andar na montanha-russa, que,claro,temasmaioresfilas, poisfoiabertaháapenasummês e meio.

MAIS ATRAÇÕES

Alémda Expedition Everest, os parquesdaDisneyterãomuitas

novidades este ano. No Magic Kingdom, a tradicional atração Piratas do Caribe (uma das clássi casdoparque,comoo It's a Small WorldeaSplashMountain)vai ser reaberta esta semana, para coincidir com o lançamento do filme Piratas do Caribe 2, estrela do por Johnny Depp. O capitão Jack Sparrow, personagem de Depp, foi incluído na atração, que foi modernizada. No Epcot eno Animal King dom,os personagens do megasucesso Procurando Nemo garan tema animação da criançada em

suas atrações: The Seas with Nemo & Friends e Finding Nemo, The Musical. Na primeira, os per sonagens aparecerão nadando com os animais de verdade do aquário The Living Seas, do Epcot. Um carrinho batizado de "clamobüe" levará os partici pantes ao encontro dos person agens.Nofinal,um musical ani mado com os principais habitantes do fundo do oceano. No musical do Animal King dom, o compositor Robert Lopez, ganhador doTony pelo musical da Broadway Avenue Q,feznovas canções para uma história com os personagens de Procurando Nemo, queno desenho nem can tavam. O show teráa duração de 30 minutos e promete ser um hit com a garotada eseus pais, pois quem não se encantou com a atra palhada peixinha Dory?

HOTEL

Outra novidade do complexo deWalt Disney World éa transfor mação de400 apartamentos do AU-Star Music Resort em 192 suítes para famílias. A Disney está investindo bastante em hotéis familiares com cozinha montada, entre outras amenidades, como já ocorre com os resorts do Disney Vacation Club. São resorts com estrutura de casa (um, dois ou três quartos), varanda, TV, DVD, co zinha completa, máquina de lavar roupa e outros equipamentos, ideais para quem vaificaruma temporada longa (15 dias, por exemplo) em Orlando. Valeapena checar as tarifas desses hotéis, como o Old Key West ou uma das alas do Boardwalk, pois o custobenefício é muito bom.

Sistema compUto cIe reservas^ taríFaçãoe emissão, com Fluxo ds aprovação onIíne, o Reserve é cIe FácíI operaçãoe aIta vElocidAdE dE resposta.

DíspoNÍbílídAdE + Reserva +Emissão

Tudo NUMA ÚNÍCA TeIa er^M + -OeeanAfc ++ Para uso do Emíssor (Reserva Díreta)epara uso do CUente (SeIF BookiNq)

Para maiores informações, acesse: www.reserve.com.br ou contacte Maria Acácia (acacia@reserve.com.br) 21 2178-2180

2007 Noanoquevema Europa vai receber o navio Disney Magic pela primeira vez.Serãocruzeiros dedeze 11 noites pelo Mediterrâ neo, saindo de Barcelona, na Espanha.Entreasparadas, Florença, Roma, Pisa e Cannes. Tam bémno próximo ano, Downtown Disney ganha um novo restau rante: T-Rex: A Prehistoric Family Adventure, A Place to Eat, Shop, Explore andDiscover.Ouseja, mais que um simples restaurante, uma experiência interativa com dinossauros, eum ambiente préhistórico comágua,fogoegelo.O restaurante vai servir tanto fastfood como serviços à Ia carte.

Tampa eReg ião recebem agentes brasileiros

Melhor montanha-russa daFlórida,aSheikra,fica no Busch Gardens

naruamaisanimadadeTampa. YborCity,alémdesuasboates, tambéméconhecidapeloscharu tos que lá são fabricados e enrola dos artesanalmente.

O Florida Aquarium tem uma grande coleção de animais marinhos, alguns dosquais podem ser tocados. As crianças adoram. Na área cultural, há o Museu Salvador Dali, em St. Petersburg, o Tampa Bay PerformingArts Center eoHenry Plant Museum. O Museum of Science and Industry éumdos mais interessantes, sempre com exposições quenos ajudam a entender melhor nosso mundo. A cidade também tem diversas

Desiie Benveniste, repre sentante de Tampa no Brasil, e Delia Quiroz, diretora do Tampa CVBparaa América Latina, receberam um grupode brasileiros em Tampa, depois do Pow Wow 2006, em Orlando. A apenas umahorada cidade dos parques temáticos. Tampa e Região quiseram mostrar aos agentes de viagens quetam bém têm parques, mas muito mais que isso: uma noite animada em Ybor City,um aquário denível internacional, hotéiseresortspara lazer e eventos, como o novo Seminole Hard Rock Hotel & Casino,emuitasopçõesdecom pras, dos shopping outlets à Macy's,quetemcomovice-pre sidente o conhecido Ron Rodriguez, ex-Burdines, marcaque foi incorporada pelarede. Calorosa e com muito sol,a região de Tampa ficana costa oeste da Flórida e tem muitas atividades ao ar-Iivre, dapraiaao BuschGardens,dosbairrostípi cos, como o grego, a shoppings a céuaberto.EmYborCity,tanto dedia,paraalmoçar,comprare passear, quanto ànoite,para jan tar, dançar ese divertir, como no Columbia Restaurant,comdança flamenca,adiversãoégarantida.

Mais informações sobre Tampa

i/Macy's - www.macys.com. A redetem programa quedá 11% de desconto aos turistas estrangeiros, durante um mês.

Leslie Benveniste éo represen tante no Brasil, assim como de Tampa. Tel.: (11) 3898-0033. Busch Gardenswww.buschgardens.com

Columbia Restaurantwww.columbiarestaurant.com

The Resort & Club at Littie Harbor, Ruskin, Floridawww.staylittleharbor.com

Florida Aquaríumwww.flaquarium.org

Internatíonal Plaza and Bay Street -www. shopintemationalpIaza.com

Hard Rock Hotel & Casíno - lámpawww.hardrocLcom

opções de passeios e esportes, incluindo os de aventura.

Anoite,alémde experimen tar os ótimos restaurantes, há teatros, peças da Broadway, showse eventos esportivos. O cassino do Seminole Hard Rock também é um atrativo, mas nesse caso vale se hospedar porlá, em um dos 250 apartamentos. O hoteltambémtemspaeáreapara convenções, alémde ampla è relaxante piscina.

O Aeroporto Internacional de Tampa tem vôos de diversas cidades americanas, incluindo as que recebem vôos brasileiros. A proximidade de Orlando também ajuda.

Delia Quiroz, do Tampa CVB, e Leslie Benveniste, representante do destinono Brasil, comdançarinosdeFlamenconoColumbiaRestaurant

Reserve um pacote de férias para o Wait Dísney World com acomodação e ingresso para os Parques Temáticos e receba oPlanode Refeição GRÁTIS!

Datas de reserva: 5 de junho12 de agosto de 2006 as de chegada: 13 de agosto30 de setembro de 2006

Seus ilfenfes «slfio com fomedediversão?Agoraé possível reservarum pacote deférias porá o WaIt DísneyWorld, hospedar-se bem no meío da magia, desfrutar dos ingressos para os quatro Parques Temáticos e receber o Plano de Refeiçãototalmentegrátis.Uma maneiro extraordinária de curtirasférias!Masnãopercatempo;as reservas devem sor feitas até 12 de agosto de 2006.

O Pocote Magia à sua Maneira Moís Refeição oferece uma maneira fácile econômicadeconhecerumagrande variedadederestaurantes Dísney participantes Este pacote flexível inclui: L1j£j||kComodações em um Hotel Resort Di&ne/ ^fligresso Magia à suo Maneira

de Refeição Dísney;

«olha entre mais de100 restaurantes Oísne/ srticipantes. Codo dia está incluído: refeiçãocomserviçodemesa incluindo entrado, ato principal, sobremesa, bebido não alcoólica taxasdeserviço/ gorjetas refeiçãocom serviço debalcão incluindo prato íncipol, sobremesa e bebida não alcoólica lanche, por exemplo, em carrinho de sorvete, pecooubebidanãoalcoólica

Operadores Autorizados Dísney

Turismo de Tampa cresceu 5,3% em 2005

Região atraiu 18 milhões de turistas, que geraram US$ 3 bilhões para a economia local

TampaBay Convention & Visitors Bureau éo órgão que auxilia agentes de via gens, organizadores deeventose turistas a encontrarem a mellior viagemenegóciosdesuasvidas naregião.Osite www.visittampabay.comtrazinformaçõesdeta lhadastantoparaos profissionais quanto paraos visitantes, que somaram 18 milhões no ano pas sado,emum crescimento de5,3% emrelaçãoa2004.Osgastosdos visitantes na cidade chegaram a US$ 3 bilhões ea indústria ajudou a manter 46mil empregos.

"Esses números são impressio nantes, considerando-se os desafiosquenossa indústria teve de enfrentar na Flórida nos últi

mos anos", disseo presidente e CEOdoTampa CVB, PaulCatoe. Os visitantes estrangeiros respon derampor 11% dototal.Aocu paçãohoteleiradeTampaficou em69%noano passado, com diária média de US$ 87,87. Os passageirosdecruzeirossomaram 812mil, já que Tampa temum portobastantemovimentado.

BUSCH

A maior atraçãode Tampa con tinuasendooBusch Gardens, que temamaiorquedaverticalemmontanha-russa do mundo, a Sheikra, além de outras montanhas de níveis variados, como a Montu, a Kumba e aGwazi,quetemdoistrensfazendo percursosdiferentesaomesmo

tempo,cruzando-seemalgunspon tos. Mas nem só de montanha-russa viveoBuschGardens:o parque tem muitosanimais,atraçõesdivertidas comooRhino Rally, umsafárique vira rafting; showsbemproduzidos.

comooKatonga,commúsicasepro duçãotipoBroadway;umteleférico eumtrenzinhoqueajudamaco nheceroparqueepercorrerasdis tânciasmaislongas;emuitosbrin quedosaquáticos.

CADA

As pessoas vêm à Tampa para se divertir. P&ra passar o dia em contato direto com animais exóticos ou se revirar ese retorceremmontanhas-russasaindamais selvagens, misturar-se comavida marinha, visitarum histórico bairro latino, ou para jantar à beira-mar e, mesmo se a sua escolha for apenas assistir a um pôr-do-sol, isto também será sensacional.

www. VisitTampaBay. com

Flórida fa a cinco línguas em seu site

Alemão, francês, espanhol, inglês britânico e português sãoos idiomas da página do Estado

PARQUES ESTADUAIS

Florida

VisitFlorida,órgãooficial de turismo do Estado ame ricano,umdos preferidos dosbrasileirosemsuasviagensaos

Estados Unidos, resolveu inovar e tem todo o seu site traduzido em cinco idiomas: alemão, francês, espanhol, português einglêsbritâni co.Noanopassado,essesforamos principais emissores de turistas estrangeirosparaaFlórida,querece beu um total de 4,4 milhões de visi tantes de outros países.

Além dalíngua,cadasitefoi desenhado de acordo com os inte resses de cada mercado, baseado em pesquisasencomendadaspeloVisit Ronda. Nositecom Unguas depaí seseuropeus,hámaisdestaquepara asáreasnaturaiseparaasopções culturais na Flórida. Para a Alema nhaespecificamente,oVisitFlorida destacousugestõesdeescaladase trilhas ecológicas. Ascompras,os parques temáticos ea vida noturna nãoforamesquecidosnositeem português.

"Apenas traduzir o material usadoparaoturistadomésticonão resultaria emum convite eficazpara queturistasdesses mercados visitem a Flórida", disse Dale Brill, chefe de Marketing doVisitFlorida."Onovo websitefoidesenhadoparaprover umaautênticaexperiênciada Róridaparaosvisitantes,ecadaumfoi escritopor jomalistas nativosde cada mercado, contando as histórias deacordocomseupontodevista".

Cada um dos cinco sites será atu alizadoregularmenteetraz,entre outrosserviçose informações: dadosdecercade3,3milparceiros doVisitFlorida;detalhes especfficos de32áreasda Flórida; um glossário de temios, paraajudaraosturistasa entenderem a geografia, fauna,flora eoutros peculiaridades; dicasde viagem(passaporte,câmbioetc); umguiaparaoplanejamentoda viagem,desde distâncias entredesti nosatécostumesdaregião;uma seçãocom"aFlóridaquevocênão conhece"; itinerário de cinco dias;e mapasinterativos.

Ositeemportuguêspodeser acessado pelo www.visitflorida. travel/portugues, etraz 12 reporta gensde jomahstas brasileirose 18 tópicostraduzidosparaoportuguês. No alto destaseçãodoEspecial EUA,vocêpodenotar,ainda,o novologotipodoVisitFlorida.

Recentepesquisafeitaporuma associação de camping dosEsta dosUnidos,incluiuosparques estaduais da Flórida na lista de melhoresemváriascategorias.Na listados100melhoresacampa mentos para famílias, a Flórida emplacou dezparques,incluindoo ColherSeminole,emNaples,o Lake Manatee, em Bradenton, eo St. Andrews, em Panama City. Entre os 15 cenários mais deslum brantes,aFlóridaconseguiuterum representante, oJohn Pennekamp CoralReefStatePark,emKey Largo. Já o Oleta River, em North Miami, ficou entre os 15 melhores para trilhas de bicicletas.

Para escaladas, entre os 25 me lhores, a Flórida conseguiu incluir quatro. Na pesca em água corrente, três entre os 25 melhores, incluindo mais uma vez o Oleta de North Miami. Para canoa gem,dois parques da Flórida entraram na lista dos 15 me lhores, o CollierSeminole eo Blackwater River, de Holt. Para a observação de pássaros, o destaque foio Oscar Scherer State m

Park,emOsprey. Nahstade15parques com praia,a Rórida emplacouoOleta,

•assír—

Novo site da Flórida, em português

o Henderson Beach, em Destin,eoCapeFlorida, em Key Biscayne. Na listadeáreaspara piqueniques, maisuma vezoOleta,quetambém estpa entre os dez mais românticos, ao lado do Cape Florida. Eo Oleta ainda aparece entreos dezmaisamigáveisparacrianças. Maisinformações:www.visitflorida.com. v.ií

Presidente da Disney fala das mudanças no turismo

Ecomoo Império do Mickey seadaptaàs novas necessidades dos clientes

conselhos e algo mais

Olá e bem-vindos novamente à coluna da Magia.

Nesta semana compartilhareicom vocês tudo sobre o pacote de fériasDisneyMagiaà sua ManeiraMaisRefeição.

Mais •conomíal

Vocêgostariade saber comoganharmaiscomissão e economizar mais dinheiro para seus clientes?

Como pacote Magia à sua Maneira

Mais Refeição, seus clientes economizam até 40% nas refeições durante as férias. Eo que é melhor, os agentes deviagem recebem mais comissão quando reservam este pacote para os clientes.

Como funelonaf

O Pacote Magiaà sua ManeiraMaisRefeiçãooferecea seus clientes uma maneira fácile acessível de experimentar uma amplavariedadede restaurantes Disney.

Estepacote inclui: hospedagememum Hotel Resort Disney, o ingresso Magia àsua Maneira Básico, que inclui admissãoa umdosquatroParquesTemáticospordiaeoPlanode Refeição Disney. Comeste plano, seusclientespodem escolher entre mais de 100 restaurantes Disney participantes.

Para cada noitedeseu pacote, elespodemdesfrutarde:1 refeição em um restaurante com serviço demesa,1 refeição emum restaurantecom serviço de balcão e1 lanche em carrinhosdesorvete,pipocaoubedidanão alcoólica. Para obter umalista de restaurantes selecionados, visite www.disneyagentesdeviagens.com.br

Aprovalta o Plano da RafaiçAo QRATISI

Estacolunanãopoderiaterchegadoem melhor momento, porque no início de junho, o Plano de Refeição vai de brindenacompradeumPacote Magia àsua Maneira que inclua os ingressos.

Atéapróxima!

www.disnevagentesdeviagens.com.br

áumageraçãode crianças quenãocresceuassistindo ao Qube doMickeyequeé maisligadaa personagens como Buzz Lightyear, SimbaouNemo, para ficarmos somente nomundo Disney. Oprincipalpersonagemda Disney estádevoltaàsTVsameri canas com seu clube, focado nascri ançaspequenasecomascanções queficamna cabeça paratodaa vida. Mas há uma novidade: o Mi ckeyesuaturmaagorasão digitais. Sinaldosnovostempos.Assim comoavendapela intemet, o desejo de participar enão apenas observar (os primeiros brinquedos da Disney erammaiscontemplativos,como It's a Small World e Piratas do Caribe),entreoutrasmudançasdo novoturista,oviajantedoséculo21. Umamudançaclaraemdireçãoaos novosmodelospôdeservistatam bémnacompradaPixar pela Dis ney. Depois deanosde parceria, em queosdesenhoscomaFixar (Procurando Nemo. Toy Story, Monstros 5.A.,Os Incríveis e Vida deInseto)renderammuitomaisque asproduçõessódaDisney(comoo recente fracassoSelvagem), Mickey MousecomprouaPixar,eentregou o comando de seu estúdio de ani maçãoaJohn Lasseter, ex-coman dante na Pixar.

Para saber mais sobre essas mudanças ede como a Disney está se preparando parareceberosnovos turistas, mas também continuar agradandoàsantigasgerações,o Jornal PANROTAS entrevistou com exclusividade no Pow Wow, em Orlando, o presidente de Walt Dis ney Parics & Resorts, Jay Rasulo, também chair da Travei Industry Association of América (TIA)eda Comissão deTurismodo Departa mento de Comércio dos EUA, eo vice-presidente de Vendas eOpe rações da Disney, Randy Garfield.

JORNAL PANROTAS —O novo turista temnovos desejos e necessidades. Comoosparquesda Disneyse adaptam aessas mudanças?

JAY RASULO —Osnovos turistastêmumdesejomaiorde serem maisativos.Masissoéape nasapontado iceberg. Há20 anos, as pessoas viajavam em gmpos, hoje querem produtos personalizados.

Rasulo, presidentedosparques

customizados, quelhe pareçamteremsido feitosparaelesespecifi camente. A venda de ingressosMagiaàsua Maneira éumaadap taçãoaisso.Ovisitante podecompraroingresso quequiserecomo quiser. Ashorasextrasnospar quesparaoshóspedes doshotéis Disney tam bém têm esse conceito. AtraçõescomooDisney Quest e Expeditíon Everest também fazemparte daestratégiadeajudaros visitantes a terem dife rentesexperiências,com participaçãomaisativa.

Cena clássica do Magic Kingdome Rasulo falando como chair da TIA no Pow Wow

Os nossos clientes mais jovensnãoqueremsó olhar, querem participar. Paraeles temosatraçõescomoadoBuzz Lightyear, na qual eletemum p^l na atração.

JP—A comprada Pixar signifi caque haverá mais atrações baseadasnospersonagensproduzi dos com esse estúdio?

RASULO Desde o imcio de nossacolaboraçãocomaPixar temosusadopersonagensdesses desenhosemparadaseatrações,mas agoraclaroqueessa utilização será maiOT. Agoraelessão funcionários Disney.Embrevevamosabriruma atração comos personagens de Procurando Nemono Epcot etam bém na Disneyland.

JP-A abertura de parques em outros países diminuiua procura pelosparquesamericanos?

RASULO —Não.Osjapone sese ingleses continuam vindo[e temos parques na Europa eno Japão]. Estávamos sim preocupa dos,masvimosquenossosvisi tantesqueremtera experiência nos EstadosUnidos.OparquedeParis, por exemplo, épara viagens curtas, dedoisdias,mas uma viagem para Disney World éde cCTca de duas semanas.

JP Outras campanhas mundiais, comoaCelebraçãomais FelizdoMundo, acontecerão depois dosucessodessaprimeiraedição?

RASULO Com certeza. Vimoscomessacelebraçãomundial queo consumidor de todos os países nos vêem da mesma maneira.

JP —A forma comoelesreser vamas viagens para aDisney mudou?

GARFIELD —A janela de reservas está menor. Antes, na Pás coa nós sabíamos como iria ser a temporada dejulho.Porcausada intemet,oacessoàs infomiações aumentou, há promoções paraven dasantecipadasmastambémasde última hora,eos viajantes se tomaram mais imprevisíveis, tomandoasdecisõesmaispertoda viagem. Aintemetéa principal responsável pelanova dinâmica.

JP —Comoestáa expansão hoteleira emWaltDisneyWorld?

GARFIELD —^Nossos quatro novosresorts (Disney's Saratoga Springs Resort &Spa,Pop Century, Beach Qub ViUas e Animal King dom Lodge), assimcomoo Magical Express(transferdeeparaoaero porto)easExtraMagical Hours, melhoraramaexperiênciade viagemde nossos hóspedes. Esses quatrohotéisaumentaramnossa oferta de hotéis deluxe e também econômicos. Também lançamos o AU-Star FamilySuítes,compreço moderado equepode hospedar até seis pessoas damesmafamília.

JP —Oque esperar para o próximo Pow Wow de Orlando, em 2010?

RASULO —Sempreestamos comalgo novo. Com certeza afesta naDisneyseráemumlugarnovo, onde vocês nunca estiveram. Não paramos de evoluir.

Jay

Disney, eRandyGarfield, vice-presidente,eaentradado Magic Kingdom

Nova Orleans convida o mundo a se apaixonar de novo

CVB inicia campanha para mostrar que a cidade continua com seu charme e suas atrações

A música e diversão de Nova Orleans estãodevolta,depoisdatragédia

uaseumanoapósatragé diadofuracão Katrina, que rompeuos diques einun doupartedacidade,afugentando empresas e moradores, Nova Orleansquermostraraoplanetaque estádevoltaaomundodasviagens eprontaparareceberturistasde lazer e convenções. O CVB de Nova CMeans está publicando um relatóriocomasituaçãodacidade, com informações sobre íiospedagem, transporte,saúdee segurança,poisosturistasepartici

pantes de eventos continuam chegando ao destino. "Nova Orleans não apenas estáabertapara negócios, como estamos ávidos pararecebervisitantes,quepodem experimentarumdestinoquecon tinua único, diferente e um dos grandesdomundo",disseopresi denteeCEOdoCVB, Stephen Perry. O carnaval desteano,por exemplo, recebeu 700milvisi tantes, que comemoraram sua 150® edição. Outros eventos, como festi vais literários, competições esporti vasesemanasde jazz ocorreram normalmente, eacidadeprovaque está viva.

Ospróximoseventosincluemo

Coolinary New Orleans:CelebratingDininginAmerican'sMost Delicious City, emquemaisde60

restaurantesdacidade,emjulhoe agosto, oferecem menusepreços diferenciados; eo Satchmo Summerfest, de3a6de agosto, no Quarteirão Francês, em home nagemao filho ilustredacidade, Louis "Satchmo" Armstrong. É umadas semanas mais agitaHq»; da cidade.

INFRA-ESTRUTURA

Dos 140 hotéis da área metro politana de Nova Orleans, 103estão abertos e90 estão no centro, próxi mosaoQuarteirão.Dosmaisde38 milquartosqueacidadeoferecia,há 27,3milà disposição dos hóspedes. Três hotéis do centro estão fechados para reformas, o Fairmont, o Hyatt e o Ritz Carlton.

Entreosrestaurantes,hámaisde

1mil abertos, 70% deles na área turística do centro. Há 18 novos restaurantes, abertos desdeapas sagem dofuracão.Ocentrodecon venções, um dos maiores dos Esta dos Unidos, foi reaberto em fevereirodesteanoetem32eventos programados este ano, comapro jeção de receber 245 mil partici pantes.

A New Orleans Arena foi reabertaemmarço,eoLouisiana Superdome vaiserreabertoem25 de setembro, quandooNew Orleans Saints, timede futebol americano, vai enfrentar o Atlanta Falcons.

Amaiorpartedasatraçõesestá funcionando: oHarrah'sCasino,o AudubonZoo,osmuseus nacionais, o Mardis Gras World, clubes notumos ecasasdejazz.O aquário e

o Imax Theater estavam com pre visão de reabertura para maio. As lojas,comonoCanal Place eRiberwalk, também estão abertas. E cerca de70%das empresas regionais (80 mil) afetadas pelo furacão já estão abertas. O Aeroporto LouisArm strong está com 57% do número de vôos diários para66%dos destinos antes servidos. Emjunho,ametaé chegar a62%dosvôos.Maisde 50%dostáxisjáestãodevoltaàs ruas, eo bonde da cidade está operando todasaslinhas. Foram feitos testes naáguaena comida, considerados seguros para a saúde, assim como oarda cidade. A pohcia turísticaeos hospitais tambémestão funcionando normalmente. Mais informações: www.neworIeanscvb.com.

Destinos americanos estão rep etosdenovidades

Confira abaixo as principais delas de alguns Estados e cidades, como Chicago e Houston

wmmi i!TS. - Novidade no

ANAHEIM

A sede do Pow Wow 2007 promete muitas novidades paraos participantes, incluindo, claro, even tosnos principais parques da cidade, Disneyland, Disney's Califórnia AdventureeKnott's Beny Farm.O Anaheim Convention Center éo maior da costa oeste americana. Mais detalhes; www.anaheimoc.org.

CHICAGO

A cidade, servida porvôosda United Airlines diretamente do Brasil,vaireceberde15a22de julho o 7° Jogos Gay(Gay Games). A expectativa éreceber80milvisi tantes.Confiraa programação eas ofertas paraquemquerassistirno www.GayGamesChicago.org. Na mesma época, Chicago recebe, de 16a19dejulho,oeventoanualda NBTA: www.nbta.org.

E até 4 de setembro o Museum ofScienceandIndustry,deChicago, estará com a mostra "Da Vinci: Man,Inventor, Genius". Site: www.choosechicago.com.

CONNECTICUT

Mystic Seaport, em Connecticut, entrou paraalistados 1.000 lugares que todos têm de conhecer antes de morrer. Connecticut é um Estado vizinhoaNovaYorkepodeser acessado detrem, partindo daGrand Central.EmMystic,asatraçõessão abelamarina,oaquário,osrestau rantes típicos (a Festa da Lagosta é emmaio)eosfestivaisaoarlivre (emjunhooSeaMusic Fetsival ea feiradebarcosantigos,eemdezem broostoursdeNatal).MysticSea portéummuseudebarcosqueagra daacuriososeespecialistas.Site: www.mysticseaport.org.

O Turismo de Connecticut tem, emseusite (www.CTvisit.com), diversas sugestões de roteiros pelo Estado,muitos culturais, como o Bed,Breakfast...and Tiífany ea Connecticut Art Trail, com destaque para o Florence Griswold Museum, recentemente restauradoeparteda trilha cultural.

FORTLAUDERDALE

EmHollywood,quepertenceao condado de Broward, na Flórida, moradores e turistas comemoraram a reabertura do Gulfstream Park, de corridas de cavalo. A reno vaçãoincluiuTVsdeplasmapara acompanharospáreoseum

restaurantepara225 pessoas. Site: www.sunny.org.

GRAND CANYON WEST

The Skywalk -the Glass Bridge, uma ponte de vidro, em forma de ferradura. Essa éa mais nova invenção dos americanos ebemno topo deum desfiladeiro, no Grand Canyon. Aindaem construção, em breve terá sua data de abertura anun ciada.Aponteestarásuspensaaqua tromilpés(122m),umaaltura maiorque qualquer arranha-céu do mundo(o Taipei 101, maiorprédio domundo,tem 1.671 pés).Alémda ponte, no Grand Canyon West você pode andarde cavalo, heücóptero, barcoe charrete, visitar aldeias indí genas ese cansar deveras paisagens desliunbrantes. Site: www.destinationgrandcanyon.com.

HOUSTON

A cidade, servida diariamente por vôos da Continental Airlines, saindo do Rio de Janeiro ede São Paulo,destacounoPowWowseus maisde 14 mil lugares emteatros, no famoso Theater District, que exibempeças originais etambémda Broadway. Acidadetambéméco nhecidapeloesporteehácom petições nos12 meses do ano, seja com os Houston Texans (NFL), Rockets(NBA),Comets(WNBA), entre outros. A visita aos estádios, mesmo vazios, é bastante interes santee impressionante. Acidade também temmaisde 165 campos de golfe públicos ou privados. E 15 museuspara saciar asedede cultura, que sempre é bem-vinda. Site: www.visithoustontexas.com.

INDIANÁPOLIS

O Grande Prêmio dos Estados Unidos de Fórmula 1 ocorre em 2de julho e promete atrair muitos turistas. Mais informações no www.usgpindy.com. A Fórmula 1 voltou ao país depois de nove anos em 2(X)0 e Indianápolis ésua sede. A cidade é mais conhecida, porém,pelaIndi anápolis 500, que ocorreu no último finalde semana. Em6deagostoéa

vezdasmotos,noBrickyard 4(X) (www.brickyard.com).Osturistas podemainda experimentar a emoção de correr em umcarrode F-Indy.

KENNEDY SPACE CENTER

Paraaprimaverade2007ocen tro espacial daFlóridaestá preparan do uma de suas aberturas turísticas maisousadas:Shuttle Launch Experience(ExperiênciadeLançamento Espacial), com custo deUS$60mi lhõesequelevaráovisitanteauma plataforma, com assentos com efeitosespeciaiseoqueháde mais modemoemsomeprojeçãodeima gens.Oobjetivoémostrarcomo máximo de fidelidade o lançamento deumanaveespacial.Ocentrofaz questão de ressaltar que os US$ 60 milhões estão sendo financiados pela receita turística do KSC enão com dinheirogovemamental. Além das projeções, a atração inclui uma parte dentro deum ônibus espacial, numaplataforma especialmente desenhadapelaNasaeaDelaware North Companies Parks& Resorts. Comdireitoacontagem-regressivae todoo sacolejo (ouquasetodo)que osastronautastêmdeagüentar.Site: www.kennedyspacecenter.com.

LOSANGELES

QuatrocidadesdeWestLos Angeles seuniramparacriarações conjuntas que incentivem a visitação turística. Beverly Hills, Marina Dei Rey, Santa Monica e West Holly wood desenvolveram um site, o www.westla.com, um mapa de atrações e serviços eembreve estarãose promovendo conjunta mentenasfeiras.EmBeverlyHills, ofamosoTheBeverlyHiltonacaba deser renovado, em um investimen todeUS$80 milhões. Jáo Penínsu la Beverly Hills gastou US$7mi lhõesnonovoPeninsulaSpa.

MADAME TUSSAUDS NEW YORK E LAS VEGAS

O museu de cera da rua 42, em Nova York, inaugurou recentemente uma atração interativa coma atriz Lindsay Lohan, ídolo das adoles

centes. A Casa de Cera, baseado no filme de terror homônimo, também éumadasnovasatrações,assim como a estátua de Bono, do U2. Ah, quem quiser pode apertar amãode HillaryClintonefazerJennifer Lopezruborizar,falandoalgoem seu ouvido. Site: www.nycwax.com. NomuseudeLasVegas,asfãsde George Clooney podemrealizarsua fantasia e dizer sim em um casa mento com a estátua do ator. Site: www.MTvegas.com.

MOMA NEW YORK

O Museu de Arte Moderna de NovaYorkrealizade 18 de junho a 11 de setembro umagrande exposiçãosobreomovimento dadaísta. Ede5de novembro a29 de janeiro, exibe obras de Edouard Manet.Chequeaprogramaçãocom pletanowww.moma.org.

ORLANDO

A famosa redederoupasRon Jon anunciou a abertura de um par que aquático aindaeste ano. Voltado para surfistas, claro, ecom piscinas (dotamanhodecamposde futebol) com três níveis de dificuldade. Outra novidade da cidade, já em funcionamento, éo Nickelodeon FamilySuítesby Holiday Inn. Fica na entrada de Walt Disney World, emfrenteaum Marriott gigantesco, eéo primeiro hotel tematizado com os personagens da Nick, comoBob Esponja e Jimmy Neutron, os mais populares hoje coma criançada. Os personagens aparecem paratirar foto,hácafédamanhãcomeles,e nos quartos a decoração do cômodo infantil(sãotodossuítes)éfeitacom os personagens. O hotel tem dois grandes parques aquáticos, que garantem a diversão da garotada por toda uma tarde ou manhã (enquanto os pais descansam da maratona de Oriando),alémdeteatro,salade jogos, recreação e muitas atividades paraos pequenos. Além disso, tem videogame nosquartos. Paraos pais, intemetno apartamento, cafeteira, banheira, equipamentos decozinha eumsofápara assistir TVna sala. O

hoteloferecetransfergratuitopara osprincipaisparquesetempro moçõesnasrefeições,emquecri ançasnãopagam.Hásuítescomum, doisoutrês quartos. Site: www.ràckhotel.com.

SHOP AMÉRICA ALLIANCE

Aredede shopping centers tem umasériedepacotesquealiamcom prascomoutraatividade. Compras e Jantar, Compras e Tratamento de Beleza,CompraseSpa,Comprase Golfe,CompraseEsquieHomem deEstilosãoalgunsexemplos disponíveis em shoppings deLas Vegas, Nova York, Orlando, Tampa, Los Angeles, San Francisco, Dallas, Denver, Phoenix, entre ouü-as cidades.Os pacotes começam em US$15por pessoa. Veja todos os detalhesealistacompletadeshop pings no www.shopamericatours. com.O telefone é(401) 398-1045.

TLV

ATraveiIndustryAssociationof América (TIA) divulgou seuca lendário de eventos. O Pow Wow de 2007 ocorre de21a25de abril em Anaheim, Califórnia. Ode2008,em LasVegas,Nevada,de 31 demaioa 4de junho. Ode 2009, em Miami, Flórida,de16a20demaio.Ode 2010 retoma a Orlando, de15a19 de maio. Eo de 2011 aterrissa em San Francisco, de21a25demaio. Jáo Marketing Outlook Fórum ocorre este ano em Boca Raton, na Flórida, de11a13de outubro. E em 2007 em Charlotte, Carolina do Norte, de23a25de outubro. A See América Week Brazil acon tece de25a 40 de outubro este ano. Ea TravelCom (Travei Conference and Expo) acontece em LasVegas,de2a4deabrilde 2007. Mais informações: www. tia.orgounoescritórionoBrasil: (21) 5185-8715.

Este ano a TIA está com a cam panha Wonders of América, quetem seu foco nas maravilhas americanas. Confiraquaissãoelasno www.seeamerica.org.

Mystic Seaport, em Connecticut

I V V (« i' íu

Hotel da Nickelodeon, em Orlando

Artigo

Bartholomeu é gerente deVendasda Continental Airlines no Rio de Janeiro. Pedimos aela que escolhesse um destino nos Estados Unidos para dar dicas pessoais. Ela escolheu Nova York, para onde a Continental tem vôos diários de São Paulo e do Rio de Janeiro, usando o Aeroporto de Newark

Start spreading the news

Ametrópole que qual quer habitante daTerra

conhece de fotos, a cidade de Frank Sinatra, e que nãoprecisaderelógiodes pertador, pois nunca dorme, de revistas e filmes, ou de um cartão-postal, ou de uma camiseta, ou de um vizinho que viajoupela primeira vez na vida, enfim, é uma cidade eletrizante. No entanto, boa parte destas pessoas não conhece a história nem a sua origem.

Localizada na costa leste atlântica dos Estados Unidos, a cidade de Nova York foi capital norte-americana entre 1 789 e 1790. Em meados do século 19, a cidade tornou-se o maior porto de imigração dopaís,o que parcialmente explica o verdadeiro melting pot (diversidade étnica atual) em que se transformou.

A cidade é composta por cinco boroughs (distritos) sepa radospor cursos d'água: Brookiyn e Queens, que ocu pamaparteoestedailhade LongIsland;asilhas de Manhattan e de Staten Island; e oBronx,aonorte,ligadoao continente.

DICAS

Quem vaiaNova York, pela primeira ou inúmeras

vezes,sempre tende avoltar aos mesmos points. E, adivinhem quais são estes pointsl EmpireStates Building,The Rockefeller Center, Central Park, Chinatown, Littie Italy, Littie Brazil, Broadway ou até mesmo o Ground Zero (local do antigo World TradeCenter). É interessante voltar ao mesmo lugar quando se gosta.

GREENWICH VILLACE Éumaárea muito especial deNova York. Parte ampla residencial, também conhecida como oWest Viliage, acasados artistas,doentretenimento,dos escritores,dos boêmios edos intelectuais desde o início dos anos 20. Muito mais luxuoso do queo East Viliage. O Viliage é o local onde Jimi Hendrix construiu o seu estúdio de

O Harlem éo bairro negro da cidade, onde, aos domingos,um ótimoprograma é assistir a uma missa Gospel

entretanto, há tantas opções em Nova York, que até o último dia de sua vida, você terá coisas novas para co nhecer. Sempre surpreende.

MÚSICAGOSPEL

Conhecer um pouco deste tipomusicalé emocionante. O Harlem, obairronegroda cidade, onde aos domingos, um ótimo programa éassistirauma missaGospel,desdeagostode 2001tornou-seaalegriados corretores de imóveis. Razão? O ex-presidente dosEstados Unidos, Bill Clinton, montou um escritório lá, o que revitalizou bastante a área e valorizou os imóveis de forma espetacular.

gravação. Alémdeserum local para sesentirumartista, é, também, um lugar onde você pode comprar produtos como discos de vinil antigos, vários, inclusive brasileiros, como Tom jobim, JorgeBen (quando ainda não era Benjor), guitarras adaptadas, consertos, vendas de peças, ou outro tipo de instrumento.

Na House of Oldies, uma lojabem pequena e estreita, com um fascínio ímpar, com a chancela do Zagat Survey, existem discos inéditos bem conservados em vinil. O dono, Robert Abramson, éum fã incondicional de Tom Jobim, de quem o disco éo primeironabanca,etambém

de Gal Costa. Anotealgunssitesúteisna região: www.bluenote.net(da famosacasadejazz),www. houseofoldies.com, www.vinyl mania.com e www.carmines treetguitars.com

TRANSPORTE

O metrô éo melhor meio de locomoção emNova York, compra-se oticketdeumdia, quecusta US$ 7,eseanda pela cidade inteira.O aéreo, claro,écoma Continental. O aeroporto deNewarktemtrem até a Penn Station, em Manhattan, por apenas US$ 14.Eatenção,downtownnão querdizercentrodacidade,e simquevocêestáindobem paraofimdeManhattan,ou seja,éapartesuldaIlha, quase em Wall Street.Epara qualquer evento que você queira ver em Nova York, acesse o site www. mustseenewyork.com.

HOTEL

Uma boa dica éo The Alex, umhotel moderno, elegante e pequeno,quefazo hóspede ser tratado com atenção exclusiva, localizado na45th Street EastSide, com 3rd Avenue,perto de tudo, fazendo com que o viajante transite com facilidade. Visite o www.thealexhotel.com.

Conecte-se, reservee ganhe com a Hertzí

Um mundo de informações nas suas mãos e $3 USD por locação completa*. Visite www.hertz.com.br/agente hojeparase inscrever no Hertz #1 Partners.

Isabel

Vendas crescem, dizem operadoras

Brasileiro compramaiscedoemovimentovaisuperarodejulhode 2005

mêsdejulhocomum aumento nas vendasdecercade 15% emrelação a2005",comparaele.Aoperadora trabalhacomtodasasempresas norte-americanas,Tame Varig. A Agaxturéoperadoracredenciada Disneyparahotéis,ingressose cruzeiros,etambémfazpartedo pool See América Vacations. Mais informações: (11)30670900, www.agaxtur.com.br

cvc

Hinda longe, pero no mucho,

dasestatísticaspré-2(X)l,o movimento paraosEstados Unidosvoltouaseaquecer, comem oram 11 operadoras que tradicional mente vendem o destino ouvidas pela reportagem doJornalPANRO TAS. Praticamente todas estimam vendassuperioresàsdatemporada doanoanterior.Emais:segundoos entrevistadosdasempresas,todas especialistas em Estados Unidos, a cultura do brasileiro tem mudado para melhor. As vendas têm ocorri docommais antecedência, já começando nosmesesdemarçoe abril,eo brasileiro temseplanejado ecompradoantestambém.Daíque algumas operadoras tenham, nesse momento, pouca disponibilidade.

Osmotivosparaessecenário incluem vários fatores. Eles desta camdoispontos:ocomportamento docâmbioeas facilidades depaga mento.Confiraabaixooquediz cadaumdosexpertsnodestino.

AGAXTUR RenatoCamargo,gerentede Marketing, contaqueaoperadorajá vendeuquasetodaasuadisponibi lidade."Percebemosqueasvendas começaram com muita antecedên cianesteano,issoéumamudança queveioparaficar,poisaspessoas estão se planejando", analisa Camargo."Aindatemoslugaresnos grupos e viagens individuais e vendemos em até seis vezes sem juros nos cartões de crédito", com pletaogerente. "Devemos fecharo

João Torisco, gerente comercial para Estados Unidos e Canadá, conta que a meta da empresa é levar doismilpassageirosparaOrlandoe 300paraNovaYorknatemporada. "Issorepresentauma expectativa de crescimentode 18% emrelaçãoao mesmoperíododoano passado", compara Torisco.A operadora ainda tem disponibilidade nos pacotes Luzes, Câmera eEmoção,paraa Flórida(dez dias). OrlandoMágico (novedias)eNovaYork(setedias) etrabalhacomas empresas Delta, Tam e American. "Para Nova York, o pacote para o hotel San Carlos inclui café da manhã na tarifa", destacaele.ACVCé operadora cre denciada Disneyparaavendade ingressosetembloqueioscomas principaiscompanhiasaéreas.

Mais informações: (11)21237070, www.cvc.com.br

LEISER

Carlos Alberto Carvalho, diretor da operadora, dizque"agrande partedoslugaresnospacotespara Orlando, o grande destino dos brasileiros nessaépocadoano,já está comercializada". Noentanto, eleafirmaqueaindahádisponibili dadenassaídasparaofinaldeste mêsemeadosdejulho."O mercado dos Estados Unidosvoltaaaquecer e mesmo com mais oferta de vôos, estádifícilconseguirlugares",ana lisaodiretor.Aoperadoratemacor dos com Tam, American e Delta. Segundoele,aLeisertemumapre-

visão de aumento de vendas entre 18% e20%emrelaçãoàtemporada de 2005. A Leiser, uma das mais tradicionaisoperadorasemvenda de Estados Unidos, é credenciada Disneyparaavendadehotel, ingressosecruzeiros.

Mais informações: (11)35265401, www.leisemetcom.br

MMT GAPNET

AnaMaria Berto dizqueaope radora já comercializou dezgrupos para os parques daDisney. 'Todos os pacotes têm os parques e outras atrações como Busch Gardens e Sea World, alémdeguia brasileiro desde a saída do País, e ainda temos lugaresdispomVeisnospacotese maisdisponibiüdadenospacotes fly&drive",afirmaela.Aformade pagamento éuma entrada de25%e osaldoemcincovezessemjuros nos cartões. Ela avisa quetemblo queiosdiáriosgarantidospara julho na American, Delta e Tam. "Verifi camosquedobrouonúmerodepas sageiros de julho de 2(K)5 para 2006."AnaMariaéexpertnodesti no, desde a época da Dimensão ea MMTGapnet apostabastantenos EstadosUnidoscomotrunfopara este ano. Mais informações: (11)31246444, www.mmtgapnet.com.br

NASCIMENTO

comtodososingressosdaquido Brasil." A Nascimento Turismo é umadasoperadorasintegrantesdo pool See América Vacations,que tema chancela daTravei hidustry Association of América (TIA). Mais informações: (11)31569900, www.nascimento.com.br

POINTTO POINT

Gustavo Nunes, consultor de produtos dos Estados Unidos, diz queo carro-chefe da operadora ca rioca éa Flórida, mas também a empresa oferece destinos como Nova York, Califórnia, La.s Vegas e Havaí."OmercadoparaosEstados Unidos voltou a aquecer e muita genteseantecipouna compra dos pacotes", analisa Nunes. Mas ele garantequeaindahádisponibili dadenospacotespara Orlando e outrosdestinos,alémdepacotes Fly&Drive. Segundo Nunes, aesti mativada Point ToPointéqueas vendascresçam30%emrelaçãoa julho de2005. Mais informações: (21)25331636, ww.ptp.com.br

RCA TOURS

Mundoedaseleições,creioque levaremos lun número menor de pessoas", afirmaela.A empresa vende com 25% de entrada eo saldo emnovevezessem juros nos cartões de crédito. "Agregamos hotéisdecategoriadetarifasmode radas, como o Caribbean Beach", destaca.ASuncoastéoperadora credenciada daDisneyparaingres sos, hotéis e cruzeiros.

Mais informaçõ^: (11) 55428999, wwwjsuncoastusa.com.br

TIA AUGUSTA

New York

Passagem + 04 nts de hotel + seguro

Apartir de US$1.208,oo (Dbi)

Califórnia Express

Passagem +03 nts SFo -i- 03 nts LAX

-I- carro econ. -i- seguro

A partir de US$1.509,oo (Dbl) Jwww.ptpxom.bír

OswaldoFreitasafirmaqueo movimentoestábemgrandeparaa alta temporada. "Já vendemos 65% danossadisponibilidade,masainda temoslugaresde1°a8de julho para Nova York e Orlando e temos umasaídaextrapara14de julho para Orlando", diz Freitas. "O mer cado para os Estados Unidos voltou ase aquecer ea situação do câmbio e da economia como um todo tem colaborado muitoparaesse cenário",completaele.Aformade pagamento é em até dez vezes sem juros nos cartões de crédito. "Vale destacar queospassageiros já saem

[Orlando Express

Passagem + 06 nts hotel + carro econ

-I- show com jantar + seguro

Apartir de US$859,oo (Odp)

[Las Vegas

Passagem +04ntshotel+ seguro

A partir de US$1.299,oo (Qdp)

OgerentecomercialMarcelo Baronedissequeaoperadoraainda temdisponibilidadenos12grupos para famílias e menores desacom panhadosquevailevaraosparques daDisney."Paranossaalegriaa procuratemsidobastantegrande,e nos pacotes para menores desacom panhados já vendemos 70%dos lugares",dizBarone.Aempresavoa com American e Tam. "Um detalhe importanteéqueashospedagens são apenas dentro doshotéisdo complexo Disney, isso dá mais segurança eestá sendo muito bem aceito",afirmaogerente.Aempre safinanciaemdezvezessem jiu"os nos cartões de crédito. A RCA é operadora credenciada Disneypara venda dehotéis, ingressos e cruzeiros.

Mais informações: (11) 30178700, www.rcatours.com.br

SOLID

Regina Vabo, executiva de Con tasdaoperadora,dizque"atempo radasónãoestámelhorporfaltade lugar nosvôosepor causa do visto".SegundoRegina,aempresa já estátendosolicitaçõesatépara janeirode2007.Aindahádisponi bilidadeparaospacotesdosparques deOrlandoepacotes fiy &drive paraaCalifórnia,doisdosdestinos dosEstadosUnidosqueestãotendo muitaprocura.Aformadepaga mento é uma entrada de 25% eo saldoemseisvezessemjurosnos cartões de crédito. "O câmbio, as facilidadesdepagamentoeofimdo medo depois dos atentados de 11 de setembrosãoosmotivosdoreaquecimento dodestinoaquinoBrasil."

Mais informações: (21)25070663, www.soüd.com.br

SUNCOAST

SaraSouzacomentaqueos pacotes Disney Magic(dez noites) aindatêm disponibilidade devaga. "Sãoformatadosparafamíliase menores desacompanhados", diz Sara.Em2005,aoperadora embar cou 1,8 milpassageirosnaaltatem porada."PorcausadaCopado

Alípio Camanzano está muito animado coma performance da operadora para a temporada. "Vamos crescer 40% no movimento comparando julho de 2006 com julho de2005e, dessa forma,estare mos retomando ao volume de ven dasde20(X)", analisa Camanzano. Segundo ele,ofortedasvendas ocorreu nosmesesde março eabril. "Ainda temosvagasemmaisdois outrês grupos", adianta.O executi vodizqueataxado câmbio ajudou a aquecer novamente o mercado paraosEstadosUnidos.A operado ratrabalhacomasempresasAmeri can,DeltaeTam.E Tia Augustaé umadas personalidades maisli gadasaosparquesdeOrlando.

Mais informações: (11)30685111, www.tiaaugusta.com.br

TRADE TOURS

FábioZereycontaqueosturis tasestãomudandoantigoshábitos de viajar. 'Temospercebidoque cada vez mais cedo os clientes têm seplanejadoeestãocomprando com antecedência", dizZerey.Eo movimentoparaaaltatemporadajá está40%maioremcomparação com o mesmo período de2005. "Semdúvida,acotaçãododólar temanimadoaspessoasaviajar."A operadora trabalha com a American eDelta.Paragruposcomdestino aos parques de Orlando, a Trade parcelaemdezvezessemjurosnos cartões. "Ainda temosdisponibili dade",garanteele.ATradeécre denciadaDisneyparaingressos, hotéis e cruzeiros e tem reservas e confirmaçõeson-lineparaasagên ciasdeviagens.

Mais informações: (11)32579788, www.tradetours.com.br.

Fort Lauderdale: além dos be os canais

Resorts luxuosos não param de aparecer na região

para o Brasil. À noite, uma boa opção éum jantar no restaurante asiático Mai Kai (www.maikai. com), com direito aum show da Polinésia.

DIA 2 Pegue umdostáxis aquáticos (water taxis) e explore a cidade. Eles levam a diversas atrações (apesardeserematraçõesemsi)e oferecem uma visão geral e privi legiada do destino. No passeio, pode-severasmansõesaolongo da Intracoastal (o principal canal aquático) edo New River. A Grande Fort Lauderdale tem 300 milhas de canais e 44 mil barcos

(Continua na página 28)

0

Veneza Americana, com

seus canais que levam a atrações, restaurantes e recantos românticos, é uma das cidades preferidas dos brasileiros nos Estados Unidos. Seja pelo Sawgrass Mills, omaior shopping outlet do mundo, ou pelas praias limpas e com certificado Blue Wave.Ou ainda pela quantidade de eventos culturais, ou a beleza de Las Olas, a orla na praia princi paldeFortLauderdale.HojeFort Lauderdale e Região já é destino fmal, enão mais uma cidade de passagem entre Miami e Orlando. Com um aeroporto moderno e um dos mais movimentados do país, com uma vizinhança rica em atrações,comoabela Hollywood, Fort Lauderdale está cheia de novidades, como os novos hotéis da rede Starwood (OSt. Regis abre em setembro), o hotel-cassino com a marca Hard Rock eo Hilton Fort Lauderdale Beach, previstoparao fim doano.

Um dos mais novos hotéis éo Fort Lauderdale Grande Hotel & Yacht Club, antigo Marina Marriott, agora operado pela Luxury Resorts, depoisde uma reforma. Tem579 apartamentos. Em2007, Donald Trump abrirá dois hotéis naregião,oTrump Intemational Hotel & Tower Fort Lauderdale e oTrumpLasOlas.Jáháaberturas marcadaspara2008,comooW Fort Lauderdale and Residences, também da Starwood.

Três horas ou sete dias?

Vejaa seguir duas sugestões de roteiros na cidade, para quem tempoucooumuitotemo.Quanto maisficarporlá,maisvaisesen tirrelaxadoe mimado pelosóti mosserviçosdeFort Lauderdale.

DIAl

Relaxenapraia,todascertifi cadaspeloseloBlueWave.Ou seja,sãolimpaseseguras.Todoo calçadão da praia de Fort Lau derdale, conhecido como Las Olas, tem um beKssimo desenho reproduzindo asondasdomar. Está paraosEUAassimcomoo calçadão onduladode Copacabana

greater FORT LAUDERDALE

Encontre o equilíbrio perfeito parasuas férias na Greater Fort Lauderdale. Um paraíso com^/km de prata^ deáguas cristalinas eas mais diversas opçõesde compras, gastronomia e vida noturna. Aonde querquevocê olhe,veráo encontro da terra comomar, da vibração coma tranqüilidade.

(Continuação da página 27)

ouiates registrados. O distrito de artes e entretenimento (Arts & Entertainment District)é parada obrigatória elá você vai voltar constantemente. Nessa região, vale visitar o Old Fort Lauderdale Historical Museum (Museu Histórico), o Museum of Discovery & Science (Museu da Descoberta e Ciência), o próprio calçadão/shopping de Las Olas Riverfront eo Museum of Art. No Las Olas Boulevard, a versão localdaRodeoDrive,compras naslojasdas grandes griffes.

pesca virtual no International Game Fish Association Fishing Hall of Fame & Museum (Museu e Salão da Fama da Associação Internacional de Pesca Esportiva).

DIA 7

as opções, incluindo a Intracoastal e as mansões milionárias. Três empresas podem fazeropasseio: Water Bus (www.watertaxi.com), JungleQueen Riverboat (www.junglequeen.com) e Riverfront Ciuises (www.anticipation.com/riverfront).

DIA 4 O destino para as compras éo Sawgrass Mills, omaior shopping outlet do mundo, com mais de 350 lojas. Dá para passar odia.E em se tratando de brasileiros, mais de um. Então, pode abusar.

DIAS Quetal mergulhar naságuas

DIA 3 O Everglades, oPantanalda Flórida,ficanaregião,eéumavisita pitoresca Jacarés e muitos animais selv^ens podeservistosdopasseio debarcosobreo"riodegrama" (river ofgrass), como também éco nhecidaaregião.Osmaisaventtireiros podemoptarpordormirno Evetglades, emumacabana.Ojantar podesercomvistaparaFortEver glades,oportodacidade.

azuis e transparentes de Fort Lauderdale? Há opções de scuba diving ou snorkeling, de barco ou pertodapraianoThe Sea. À noite, um jantar elegante em umdos muitos restaurantes da cidade.

DIA 6

A praia de Hollywood éuma dasmais badaladas da região, com um calçadão ótimo para se andar de patins ou bicicleta ou mesmo a pé. Depois, pode-se praticar a

Manhã para as últimas com pras,os últimos mergulhos ouaté para um cruzeiro-cassino saindo de Fort Everglades, um cruzeiro para as Bahamas com a Discovery Cruise Line, um tratamento de um dianos spas dos resorts locais ou conhecer o Festival Flea Market (o mercado de roupas usadas).

TRÊS HORAS

Você ainda temtrês horas para aproveitar Fort Lauderdale e região? Vejaoquepode fazer nesse tempo:

Las Olas Boulevard: Das compras à visita à Stranahan House, do começo do século 19, passando pelo distrito de entreten imento, hámuitooque fazer na região. Se você está de navio, um táxinão custa maisqueUS$16.

Passeios de barco: São várias

Sawgrass Mills: Por US$30, do Porto (30 minutos de distância) chega-se ao maior shopping outlet do mundo. Você terá duas horas para as compras. Faça a lista no caminho.

Downtown Hollywood: Um taxido porto saiporUS$18e leva 20 minutos para chegar. Galerias, butiques ecafés,emum ambiente bem agradável.

DEZ PASSEIOS IMPERDÍVEIS

Não importa quanto tempo seu passageiro terá na cidade, essas dez atrações têm de estar no roteiro de viagem deleparaFort Lauderdale. Pelo menos cinco delas cabem no programa de qual quer visitante. Diga aelepara:

(Continua na página 29)

Desfrute a vida por um ótimo preço

No Westin DiplomatResort&Spa,vocêpoderádesfrutardonosso spa, mergulharemumadenossaspiscinasoujogaremnossocampodegolfe de 18 buracos. Além disso,estarálocalizadomuitopertodo Nikki Marina, o lugar noturno do momento, e dos centros comercias de renome internacional: Aventura Mall e Ba! HarbourShops. No final dodiavocêpoderádescansaremuma magnífica Heavenly Bed ® Ou desfrutar deum revigorante Heavenly Bath® Faça sua reserva hoje mesmo e desfrute avidanaFlórida

(Continuação

1- Aproveitar as praias da cidade. Tudobem,o Brasil tem praias belíssimas, mas as da Flórida são diferentes e sempre estão noran kingdasmais bonitas dos Estados Unidos. Ficar em um hotel de frente paraa praia enão aproveitar omar,os calçadões badalados, ponto de encontro de moradores e turistas, e os restaurantes com bela vista é desperdício. A mais tradi cional e número um no roteiro na cidade éa Fort Lauderdale Beach, com seu famoso calçadão -Las Olas.

2- Fazer pelo menos um passeio nostáxis aquáticos. E sempre que tiver opção dese deslocar usando os water taxis, o turista não deve hesitar. As vistas valem a pena.

3-À noite, deixar a preguiça para lá, tomar um bom banho de ba nheira esairparadançar.Nocen tro da cidade, na Intercoastal, e em Hollywood, estão as melhores opções. Peça indicações noseu hotel.

4- Visitar o Sawgrass Mills. Eir preparado para comprar até aquilo de que não precisa. Brasileiro adorauma pechincha eoSaw grasséo templo maior dasbar ganhas.

5- Fazer um tour nos Everglades, o Pantanal da Flórida. E pode-se até pernoitar no Billie Swamp Safári e ainda visitar a reserva indígena deBig Cypress.

6- Mergulhar nos corais artifici ais do litoral e ver uma variedade incrível de peixes (de verdade) e de vida marinha.

7- Sair umdiade barco para o alto mar e praticar apesca oceânica.

8-Há53 campos de golfe em Fort Lauderdale, portanto, seo negócio de seu cliente é esse esporte, diga para ele deixar a família iràs compras enquanto ele joga no Grand Oaks,no Diplomat Country Club eno Palm Aire Country Club.

9- Conferir a programação do Broward Center for the PerformingArts. Sempre háum bom show, ópera, apresentação musical oushowdaBroadway.

10 - o Museum of Arttem sem

greater FORT U^UDERDALE ®

pre exposições itinerantes exclusi vase cobiçadas. Masa cidade possui outros museus e espaços culturais importantes.

MAIS RAZÕES PARA CONVENCER SEU

PASSAGEIRO

Sãotrêsmil horas desolpor ano,38 km de praias com o certi ficado Blue Wave (Onda Azul, que garante limpeza, segurança e beleza), 480 km de canais aquáti cos, completamente exploráveis por barcos, acomodações decon fortáveis a luxuosas, cruzeiros, cassinos, compras, passeios, museus... Tudo na Grande Fort Lauderdale. Mas ainda há outros fatoscuriososeúnicosquepodem ajudarnoprocessodeescolhadeseu clienteouapenasdiverti-lo.Veja algumascuriosidadesdeFortLau derdale:

•o ecoturismo tem crescido muito

nacidadeepodeincluiromergulho, passeiosepernoitenoEverglades, rapeieosmaisousadosesportes aquáticos.Pensouemaçãoradical naágua,acidadetem.

• deagostoamarçoéatemporada dalagostanacostadaregião.Eao mergulhar, alémdosarrecifesartifi ciais, o visitante encontra navios naufragados

fica na cidade o Intemational Swimming Hall ofFame, onde o eterno Tarzan, Johnn Weismuller, treinouparaotimeolímpicoameri cano de natação

•o linico túnel da Flórida fica em FortLauderdale,naFederalHighway,entreas boulevards Davie ea Broward.

•Doaltodo Hyatt Regency Píer 66 tem-se uma visão magnífica da Veneza Americana.

•O Butterfly World éuma ótima

(Continua na página 30)

Gu^which U.S. destmation Brazílians are failing in love with

Th^âj^swer is Fort Lauderdale, Florida. From spectacular cruises and non-So^^ghtlife to exclusive shopping and unforgettable cuünary delights, few destinations deli\7er asmuch excitement, AndFort Lauderdale-Holiywood International Airpoft is one ofthe fastest growing large hub airports intheworld.youvisitFortLauderdale,youprobably vv<)n't want to leave. But tf you have to, FLL has ali tl^jlcme^^ and^^^ernational fiight connections to take youwhereyouVe going Just p§ck andgoFLL.

pedida para crianças e adultos, que podem curtir todas as fases da vida das borboletas.

•O Museu de Arqueologia e História Natural (Museum of Archaeology and Natural History) tem curiosidades como o Bambiraptor, o elo perdido na evolução dos dinossauros-pássaros.

•Nos passeios de barco, o guia pode apontar as mansões de diversas celebridades.

•O Museu da Descoberta e da Ciência (Museum of Discovery & Science) tem uma cinema Imax em terceira dimensão e curiosidades como o relógio da gravidade.

# De novembro a abril os peixesboi (manatees) podem ser obser vados em Port Everglades ede maio a agosto há desova detar tarugas nas praias.

• Por falar em Porto Everglades, todos os finais de semana, às 17h, é hora deos megatransatlân-

Grande Fort Lauderdale

Fica: no condado de Broward, entre Palm Beach, ao norte, e Dade, ao sul. Está a menos de uma horade Miami, portãode entrada dos sul-americanos nos Estados Unidos.

Clima: tropical,comtemper atura média anual de 23° e três mil horasdesol.Noinvemoastempe raturas ficam em tomo dos 20 e no verão sobem a 30. O mês mais fno é janeiro eomaisquenteagosto.

Esportes disponíveis: aquáti cos(daveiaao windsurfe, doesqui aquáticoaomergulho);passeiosde barco;pesca; beisebol; golfe; hockey; tênis(550quadraspúbli case privadas); corridas, entre out ros.

Principais atrações: três cassinosdos Seminole em HoUywood e Coconut Creek; Beach

Place (complexo de entretenimen to);Billie Swamp Safari(noEver glades);Butterfly World; Pan;|ue Everglades; Flamingo Gardens; Graves Museum of Archaeology &NaturalHistory; Fishing Hall of Fame & Museum; Las Olas Boulevard; Las Olas Riverfront; Mai Kai Polynesian Restaurant and Revue; Riverwaik Arts & Entertainment Dustrict (22 quarteirões aolongo doNewRiver,nocoraçãodeFort Lauderdale); Sawgrass Mills Mall.

Principais eventos: Orange Bowl (janeiro); Las Olas Art Fes tivals(janeiroefevereiro); Holly wood Canadafest (fevereiro) Sistrunk Festival (fevereiro) Seminole Tribal Fair (fevereiro) Renaissance Festival (fevereiro) WestFair (março); Florida Derby Festival (março); Baltimore Orioles Spring Training (março); Museum of Art/Las Olas Arts

ticos zarparem para o Caribe.

• Visite o Museum of Art, com exposições itinerantes eum rico acervo. Mais informações no www.moafl.org/diana.

• No International Game Fish Association Fishing Hall of Fame é possível pescar virtual-

Festival (março); Fort Lauderdale Seafood Festival (abril); Pompano Beach Seafood Festival (abril); Air and Sea Show (maio); Cajun/ Zydeco Crawfish Festival (maio); Ocean Fest (maio); Nations Bank Starlight Musicais (junho a agosto); Fort Lauderdale Family Fun Beachfront Celebration(4de julho); Hollywood 4th of July Celebration (4de julho); Las Olas Art Fair (setembro); Fort Lauderdale International Boat Show (outubro); Viva Broward (outubro); Florida Panthers Hockey Season (outubro a abril); Broward County Fair (novembro); Hollywood Jazz Festival (novembro); Hollday Fantasy of Lights (novembro e dezembro); Promenade in the Park (novembro); Hollywood Beach Candy Cane Parade (dezembro); e Winterfest Boat Parade (dezembro).

mente, como se estivesse em alto mar.

•No quarto fim de semana de cada mês, em Davie, acontece um divertido rodeio, com a mais pura tradição do oeste.

•A cidade éa sede do time de hockey dos Florida Panthers.

Restaurantes e entreteni mento: mais de 3,5 mil estabeleci mentos em Broward County.

Acomodações: maisde670 estabelecimentos, com 33 mil quartos.

Centro de convenções: Greater Fort Lauderdale/ Broward County Convention Center, com 56 mil metrosquadrados.

Aeroporto Internacional: o FortLauderdale/HollywoodInter nationalAirporttemummovimen to diário de cerca de 700 vôos.

Cruzeiros: dePort Everglades, saem cruzeiros da Camival, Celebrity,Costa,Crystal,Cunard, Holland América, MSC, Princess, Radisson Seven Seas, Royal Caribbean, Royal Olympic, Seaboum, Silverseas, entre outras.

Westin Diplomat: spa e centro de convenções

OWestin Diplomat Resorts & Spa, em Hollywood, na Flórida, é hojeumadas melhores opções quando a análise é sobre a relação custo/benefício. Há de tudo no hotel: excelentes restaurantes, a boate mais animada da região e piscinas com espaço livre até mesmo nosdiasde lotação com pleta dohotel.As piscinas, natu ralmente, têm vista para a praia. O resort tem ainda o country club, a cinco minutos de carro da cons trução principal, onde funciona o spae endereço das quadras de

tênisedo campo degolfedo resort. Apesar de sobrarem opções de lazer e entretenimento no resort, paragarantir,ainda,a ocupação dosmil apartamentos, oWestin Diplomai conta com áreapara congressos, feiras e pequenas reuniões. A capacidade total do centro de convenções éde22mil pessoas. Aoladodo resort, mas cora ligação nos primeiros andares do Westin, o centro de convenções foio responsável por boapartedoUS$1bilhãoinvesti

dona construção do empreendi mento, de propriedade dos fundos de pensões. Ali,no mesmo endereço, existia o antigo hotel Diplomat, implodido para acon strução deseu sucessor.

Os 1.000 apartamentos do Westin Diplomam incluem 98 suítes e duas suítes presidenciais. Com vista parao oceano oupara os canais da cidade, todos os apartamentos estão equipados com o necessário para quem pre cisa fechar as cortinas e concen trar-se no trabalho. Os banheiros

têm ligação comos quartos pelas janelas que permitem que, desde a banheira, o hóspede assista à televisão ou confira a vista das varandas. No quesito gastronomia, o hotel esbanja naboa culinária e na agradável atmosfera dos ambi entes.

Dezessete salas de tratamento compõem ospa, que pode ser acessado pormeiodo shuttle, que liga os hotéis a cada meia hora. Em estilo europeu, ospa oferece diferentes tiposde massagens,

• A maior exposição de barcos da Flórida ocorre, é claro, em Fort Lauderdale. No final de outubro e primeira semana de novembro. • O Sawgrass Mills éa segunda atração mais visitada na Flórida, atrás apenas de Walt Disney World.

A Discovery CruiseLineoferece saídas diárias, às lh45, de Fort Lauderdale paraasBahamas.São viagens deumdia,mas também há pacotesqueincluempernoitesnas Bahamas, seo passageiro quiser ficarnailha.Aviagemdeumdia inclui café da manhã e almoço em estilo bufê, entretenimento a bordo,piscina, jogos eumcassino deverdade.AchegadaàsBahamas éà uma da tarde. Na volta à Flóri da, às 16h45, mais entretenimento euma refeição em estilo bufê. Consulte tarifas no www.discoverycruiseline. com.

Aluguel de carro: asprinci pais locadoras estãopresentesna cidade (Alamo, Avis,Budget, Dollar, Hertze Thrifty, entreoutras).

CVB: parafalarcomoGreater Fort Lauderale Convention & Visitors Bureau: www.sunny.org

hidroterapia, tratamentos especi ais para apele, acompanhamento de personal training, aromaterapia e banhos termais, entre uma série de outros tratamentos. Tam bémtem conquistado várioshós pedes paraohotel,mas oferece day packages para quem não está hospedado.

Westin Diplomat Resort &Spa 3555 South Ocean Drive Hollywood, Flórida Site: www.diplomatresort.com

Freedom terá mais dois navios-gêmeos

Maiordomundoseráconhecidopor brasileiros estasemana,saindodeMiami

Camas sobre o mar

Conhecidaporseuentretenimentoeamenidadesúnicas, como paredes de escaladas, rinques de patinação e campos de minigolfe, a Royal Caribbean, após uma pesquisa com os passageiros, está lançando um programa para aumentar ainda mais o conforto nas cabines. Aexperiência in-room, especialmenteparaosonoe relax, ganhou um programa quevai mudar ascamasde todos os19 navios daempresaatéo fmal doano.Asmudançasincluemnovascamas,com bordas desenhadas paranavios,colchõesdenovepolegadascomdois travesseirosdeduaspolegadas,demicro-fibra;lençóisde220 fios; travesseiro decorativo; nova roupa de cama e manta para proteger o douvet. "Apesarde acharmos queahoradeirparacamaéa última coisaa passar pela cabeça de alguém emum cruzeiro da Royal Caribbean, nós sabemos quedormirbemé essencial paraa experiência de férias de nossos hóspedes", disse Adam Goldstein, presidente da companhia marítima. A empresa também criou uma solução para acabar como espaço que fica quando duas camas de solteiro são juntas, formando uma queen size. A companhia promete o fim do espaço entre essas camas e uma experiência completa de relaxamento duranteosono.

Bdiretora da Royal Cari

bbeane Celebrity Cruises para a América Latina, Sofia Cejas (foto),está bastante satisfeita com os resultados do Brasil. "Os brasileiros adoram a classe Voyagereas vendas este ano estão 42% acima do ano pas sado. O trabalho da Sun & Sea, nossa representante, é muito bom", disse ela,que aposta que os brasileiros vão ter uma nova paixão, o Freedom of theSeas, maior navio do mundo, lançado no começo demaioem Nova York. O navio ficará baseado em Miami, fazendo roteiros de uma semana para o Caribe. Estase mana, três famtours levarão agentes de viagens brasileiros e jornalistasparaconheceronavio. O diretor da Sun & Sea, Dado Nascimento, está no navio há mais de uma semana.

A repórter Maijori Schroeder, do PANROTAS em São Paulo, está acompanhando umdosgru poseenviaránotíciasparaoSite PANROTAS, além de mostrar todosos detalhes no próximo Jor nal PANROTAS. Um dos diferen ciaismais comentados éa piscina paraquemquertreinarsurfe."São 100millitrosdeáguaporminu to", conta Sofias. Os itens exclu sivosdaclasseVoyagertambém estão no Freedom, sóque amplia dos, como a parede de escalada (agoracom 11 rotasdiferentes)eo rinquedepatinaçãonogelo.

Háumasuítepresidencialpara 14pessoaseemumdosdequesa jacuzzi para16 pessoas avança sobre omar, com fundo transpa rente.Éum navio-show, quetem atérinqueparalutadeboxe.Em umadaspiscinas,háalto-falantes dentrodaágua.Barcomdrinques especiais,incluindoacaipirinha, pizzaria,restaurantesvariados, sorveteria Bem & Jerry, cafélivrariaecincolínguasoficiais (inglês,português,espanhol, francês e alemão) nos menus e informativos.

Mais dois navios da classe Freedomestãoprevistos.OLiberty,em2007emais imi, aindasem nome, em 2008. "Acho que essa classe vai revolucionar a indústria de cruzeiros assim como aVo yagerfez",prevêSofiaCejas.

ATAP dehojeéuma TAP diferente. É uma TAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, uma TAP com uma missão muito ciara: servi-lo melhor. Com melhores produtos, mais serviços, novas soluções. ATAP de hojeé uma TAP que voa mais alto.

TAP PORTUGAL

ASTAB ALLIANCEMEMBER

Voa mais alto.

Andando de carro nos Estados Unidos

Dicas para vender e alugar o veículo ideal nas cidades americanas

primeirolugaremqueoagente deve pesquisar tarifas epro moções éno site das locadoras. A Hertz tem, inclusive, um site só para tarifas. Há dois canais em queas promoções podem apare cer; sitee GDSs. É preciso ficar atento aos comunicados. No www.simuladorhertz.com.br/agen te, há ferramentas e todas as infor mações dequeo agente vaipre cisar na hora de pesquisar tarifas. Cada operadora temseucódigo tarifário, por isso é preciso atenção.

ois diretores de locadoras internacionais no Brasil, Loris Tedeschi, da Hertz, e NewtonVieira,da Alamo, éque dãoessasdicas. Confira aseguir.

PESQUISA

Para Loris Tedeschi, o

Algumas tarifas da Hertz não aparecem nos GDSs, mas no site o agente pode usar uma ferramenta para buscar as tarifas promo cionais. Tedeschi alerta também para as promoções com empresas aéreas. Com algumas delas a Hertzdá10%de desconto, oque, em uma tarifa ali inclusive, a mais indicada por todas as locadoras, é significativo. Hácasosemque esse desconto sobe, mas a locadO[ra avisa por meio de comunicados.

Todo desconto oferecido no site é válidotambémparaosagentes.

A carteira internacional não é Loris Tedeschi, da HertzAnterep

exigida nos Estados Unidos, mas quem quiser tirar terá 20% de desconto no Touring sefor cliente Hertz.

Pioneiraem navegadores de bordo,aHertztemo Neverlost, já em sua quarta versão.O diretor da Hertz recomenda seualuguel(cerca deUS$ 10 pordia),eoutraslocado rastambémpossuemoserviço, como aAvis{ver entrevista abaixo).

A tarifa ali inclusive é recomendada por ter todas as coberturas e comodidades (nem devolver com tanque cheio épre ciso). Loris Tedeschi fez uma contarápida,comum exemplo de Miami, carro econômico: uma tar ifa de uma semana só com LDW sairia porUS$134ea ali inclu siveporUS$272.Seo passageiro comprasse os opcionais da ali inclusive separadamente, pagaria US$315,93.

O único seguro quetemdeser pago nos Estados Unidos édeaci dentes pessoais, masseopas sageiro viaja com um cartão de assistência, ele não é necessário. O pagamento pode serfeitono Brasil, oque tambémadianta a comissão dos agentes de viagens. Na Hertz a comissão é de 15%.

Extrasqueopassageiropode querer pagar nalocação:rádiovia satélite,navegador,cadeirapara bebês,taxadedevoluçãoemponto diferente da retirada, corrente de pneu para aneve, seguro pessoal, rackparaesquise,nocasode locadoras menores, até motorista. Mais detalhes: tedeschi© in terep.com.br. Disney 2006. Decole comagentepara esse espetáculode magia e diversão.

CODIGOS E OPERADORAS

O diretor da South Marketing, Newton Vieira,que representa a Alamo, dáadica.As operadoras às vezes podem terum percentual maior de comissão queas locado ras, pois juntam tudo em um pacote só.

Ele recomenda também queos viajantes tenham noção pelo menos deinglêsao viajarem para o Exterior e alugarem umcarro. Vieira explica também que quan doo passageiro escolhe o carro (o agente mostra ositeaele, por exemplo), oqueeleestá compran doéuma categoria enãoo carro que estava nafoto vista pelo cliente.Nãohágarantiadequeo mesmo carro estará disponível e simqueeleteráumcarrodaquela categoria.

OscódigosdosGDSs,segundo Vieira, já mostram muitas caractensticas dos carros. Geralmente são quatroletras(quevãovirarseisem breve),quemostramotamanhodo carro,setemduasouquatroportas, se é automático e se tem ar-condi-

Entrevista

cionado, nessa

Newton Vieira também recomenda a tarifa ali inclusive, o queevitaquecheguenobalcão nosEstadosUnidoseachequejá pagou poralgoque acaba com prando por lá. Uma tarifa ali inclusive na Alamo sairia porUS$ 269 para Miami, comprada no Brasil,eUS$302seopassageiro decidir incluir os extras lá(osva lores são apenas ilustrativos e podem ter mudado nesse exemplo e no da Hertz). "A primeira coisa queopas sageiro tem de saber e dizer ao agente édoque precisa: carro para quantas pessoas, quantas malas, o queé importante, paraquetipode uso (neve, estrada de terra), em que época... Ouseja, quanto mais detalhes, menos problemas emais o carro será o adequado ao pas sageiro. Já imaginou o cara cheio de malas em um carro econômico, mesmo que seja apenas eleea esposa, com um fílho pequeno?", explica Newton Vieira. Mais detalhes: newton@$outhinarketmg.com.br.

jm^emWendo. Apto.quádruplo mh878,

líômmOrtmdo. (laâdruplo us$2.33á

25% entrada 9parcelas

11 noitesemOrlando+2noitesemMiami. Apto. Quádruplo us$ 2.183,

12 noites em Orlando quádruplo m2J0S

OdiretordaAvis Intemational, SérgioGuanais(foto),falouao Jornal PANROTAS durante o Pow Wow 2006, sobre os diferenciais dalocadora,presentenosEstadosUnidosenaEuropa.

JORNAL PANROTAS—Qualo diferencial da AvisnosEUA?

SÉRGIO GUANAIS Qualidade, tecnologia, serviço, rapi dez, conveniência, agregadosapreços competitivos.

JP Qual a importância do mercado brasileiro ecomo estão as vendas este ano ?

GUANAIS—Omercadobrasileiro,dentrodaAméricaLatina, representa aproximadamente 50% do volume total de vendas.

JP —Quepromoções existem, comoasdeempresasaéreasou outros parceiros?

GUANAIS—Temosprogramadedescontosespeciais,tarifas exclusivas e bonificação demilhascomváriasempresasaéreas. Dentreelas, American Airlines,Deltae Varig. Etambémnossasta rifas Avis Plus, comtudo incluído, maisumtanquedecombustível grátis.Há desconto de 15% nessatarifa(mencionarcódigo K042200), mais upgrade nos grupos BaoE (mencionar códigode cupom UUWA045 ). Vale destacaraindao Avis Assist,queoferece o benefício de além de receber informação enquanto você dirige, poderserutilizado enquanto você estiver foradoveículo.Asinfor mações recebidas são via texto e áudio.

Mais detalhes: adriano.aguiar@avis-int.com.br.

Newton Vieira, diretor da Souí/i Marketing

ordem.

Agora você pode programar e decidir sua próxima viagem num só lugar. O maior e mais completo guia de viagens do País esíó de volta a São Paulo. Além dos novos roteiros turísticos, o Salão do Turismo terá apresentações culturais, feira de artesanato, comidas típicas e muito mais. Uma oportunidade única para você conhecer a diversidade de cada região e ainda fechar bons negócios. O Salão do Turismo é mais uma iniciativa do Governo Federal e do Ministério do Turismo para promover a atividade turística, gerar emprego, renda e desenvolvimento para todos. Salão do Turismo - Roteiros do Brasil. De 2o 6 de junho, no Expo Center Norte. » BRASIL. EXPERIMENTE.

salao.turismo@turismo.gov.br www.turismo.gov.br

Ministério

Hl Anhembí (SP) triplica área de eventos

O corte da fita contou com a presença de Daniela Pereira, Caio Luiz de Carvalho e Airton Dornelas, além do casal

Lourdes Cruz e Adolpho Cyriaco, síndico do condomínio

Caio Alcântara

Machado, onde está o hotel

O salão, localizado no piso inferior, conta ainda

terraço e jardim

O centro tem a vantagem de oferecer pequenas salas para reuniões

Com R$ 1,2 milhão de investimento, hotel quer ter eventos próprios

ádoisanos, quando o Holiday Inn Parque Anhembi abriusuasportasbemao ladodo Complexo Anhembi, maior centro de eventos da América Lati na,emSãoPaulo,tudooquese imaginava eraqueestegrande hotelseriaumsuporteparaas feirasemegaeventos realizados no vizinho. Dessa maneira, toda a infra-estrutura foi dedicada aos apartamentos (780 unidades), restaurante e serviços para atender umagrande demanda dehóspede de uma só vez. Porém, na última semana o hotel inaugurou sua nova área de eventos, triplicando o espaço, o empreendimento, que antes possuía cinco salas para pequenas reuniões, comumtotal de400 m-, passaatercercade1,2 milmetros quadrados, eumtotal de16salas,incluindoduasgrandes

No reino da diversão, os pacotes acabam num passe de mágica

Orlando Fly&Dríve

Safdas:2 e3de julho

Aérw Sâo Poulo/Oríando / Sdo Paulo

10 noitesno HoMComkirt Inn LBV d cOíèdamanhã.

Wdiárias decarro compacto - Incluído seguro CDW e guilomefragem lim. Seguro e assistência em viagem.

IGl Viagem.

Af)í0.quddrupl0us$J.284, Flórida Fly&Dríve

Disney"HappyWeek

Saída: 23de julho

AéreoSão Paulo/Orkmdo/São Paulo

7 noites no Hotel Disaey's Ali Slarc/cofédamanhã. Tmslado de ctiegada esaída. Segura e assisiência emviagem. lOt viagem.

Aplo.guádwploüssl.238, ftepwpor píssoo w mAKffio o poíW (te wíTO w/Tia «»obs poíD osflb«

Terraço que também servirá para coquetéis e eventos

e moduláveis, o restaurante Kiró (aberto somente para eventos) e espaços de apoio e pequenas reuniões.

"Nascemos para suprir as necessidades de uma demanda de hóspedes gerada pelas feiras e grandes eventos realizados no Anhembi.Porém, percebemos que existe a possibilidade denão dependermos somente destes acon tecimentos,captandonossopróprio públicocorporativo",explicoua diretoradeVendaseMarketingdo hotel, Daniela Pereira. Concordan docomelaestavaopresidenteda São Paulo Turismo, Caio Luiz de Carvalho: "Está curada a única feridaqueestehoteltinha,queera adeimaginarqueporestarperto doAnhembinãodeveriaapostar nos espaços para eventos. Hoje, estehotel já éuma realidade dentro do difícil cenário da hotelaria paulistana".

o novocentrodeeventos,que recebeu investimento de R$ 1,2 milhão, está dividido entre o mezanino eopiso inferior, com capacidade totalpara1,1 mil pes soas simultaneamente. No mezani no,estáorestauranteKiró,que alémdeserumaopçãodesegundo restaurante do hotel, foi fechado comgrandes janelas epersianase serve como um espaço diferencia do. No mesmo andar, está uma das salasgrandes(215 mO, quepode ser modulada em duas, eé acom panhadapormaisdoisespaçosde apoio. Ainda no mezanino, foram montadasquatrosalasparapeque nasreuniões.Nopisoinferior,onde já estavam ascincosalas,foiinau guradoumgrandeespaço,também divisível em dois menores, com terraço. O Holiday Inn Parque Anhembi conta ainda com uma cozinhaindustrialcomcapacidade para servir mais de duas mil refeições diárias, no restaurante Camauê,quetambémfoiamplia do. "Até o final do ano iremos inaugurar umgrandesalãodecon venções para 1,5 mil pessoas", prometeu o gerente geraldoHoli dayInn Anhembi, Airton Domelas. A expansão do centro decon venções foi resultado de uma pesquisa nomercado paulista. "Nosso levantamento indicou carênciadecentrosdeconvenções naregiãoNorte. Apesar dehaver muitaofertadeespaçopara grandes feiras, comooComplexo AnhembieoExpoCenterNorte, faltavaumcentrode convenções quedesseapoioaoseventosrea lizadosnesteslocaisouque pudesse atender às necessidades dasempresasdaregião",concluiu Daniela. "A expectativa édequea receitadohotelcomonovoespaço cresçaemmaisde100%",comple tou Domelas.

AIN"

No JA Su

REGISTRO

Internacional

A Ambiental Expedições, dirigidaporJosé Zuquim, ® há um ano vem investindo nos roteiros internacionais e aposta agora em destinos da América do Sul, América Central e roteiros exóticos. Para melhorar as vendas de produtos internacionais, tem realizado v^/orkshops para agentes de viagens, esperando que seus parceiros, com mais acesso às informações, possam vender os produtos com mais segurança.

Googie

Desde o início do mês os usuários do site de buscas

Googie de 14 países (Argentina, Uruguai, Chile, Peru, Paraguai, Venezuela, Colômbia, Estados Unidos, Espanha, Alemanha, Itália, França, Reino Unido e Portugal), e de seus parceiros, podem verlinks patrocinados que direcionam o internauta a visitar o Portal Brasileiro de Turismo já em suas respectivas línguas. De acordo com o presidente da Embratur, Eduardo Sanovícz, anova campanha on-line deve proporcionar quebra do recorde de visitas ao portal.

Resultados |

Nos primeiros 15 dias de | campanha, foram mais de ^ 71 mil visitas efetivas ao ^ Portal da Embratur. A média era de 150 mil ao mês. As projeções indicam que essa audiência deve dobrar ao finaldemaio, superando 300 mil visitantes/mês. O investimento é de R$ 100 mil a cada mês de realização da iniciativa e, dependendo dos resultados, poderá ser estendida por seis meses.

Links

Oslinks aparecem quando os usuários daquele país fazem buscas porumasérie de palavras-chaves prédefinidas. São palavras específicas, como os nomes dosEstadosecapitais brasileiras, e termos mais genéricos, como "ecoturismo", "baleias", "artesanato" ou "praias". Ou ainda expressões compostas como "mata atlântica", "monumentos brasileiros"ou"parques nacionais". Estrategicamente podem também ser palavras relacionadas a concorrentes diretos do Brasil, como "Caribe" nas buscas feitas pelos americanos.

Sauípe (BA) cresce50% em vendasna CVC

Salvador e Porto Seguro se destacam no receptivo internacional

s números dos quatro primeiros meses do ano na CVC revelaram boas notícias para a Bahia: o primeiro lugar de Porto Seguro foi confir mado, com crescimento de 20,53% e mais passageiros que o Ceará inteiro (56,7 mil da cidade baiana contra 49 mil do Ceará),

AíN'

masa boa surpresa foio cresci mento de 57,3% nas vendas de Costa do Sauípe, que já éo quin to destino na CVC, à frente de Salvador, inclusive. Sauípe, con siderado um destino problemáti co,que vinha brigando por mais que um lugar ao sol, mostrou uma arrancada surpreendente nas vendas da CVC. E Porto Seguro, que muitos já diziam acabado e esgotado, também desenhou nova estratégia, capi taneada pelo secretário Anderson Guilherme, enão para de crescer. Para um destino conso lidado, crescer 20% é um feito e tanto.

GENTE

Cursos

Denise Vieira foi a responsável por ministrar as aulas do curso de Finanças e Tributação nas Agências deViagens, promovido pela Abav-PB.A entidade realizou o programa em duas cidades, Campina Grande e João Pessoa. Como conteúdo abrangeu fluxo de caixa, tributação e análise orçamentária.

Mudança na equipe

Coma inauguração damais nova unidade da Olissippo Hotéis, o Olissippo Oriente, o departamento de Marketing e Vendas da empresa portuguesa passou por uma ampliação. Agora, Nuno Ferrar! éo diretor geral de Marketing&Vendas; Gabrieia Almeida e Vera Melo, coordenadoras de Grupos; RuteReis, coordenadora de Eventos e Banquetes;SérgioDias,ecommerce; NunoRodriguez, promotor de Vendas; João Pedro David, promotor de Vendas; e Rita Simões, coordenadora de Reservas.

Abav-RJ

o diretor daAbav-RJ, Carlos Alberto Amorim Ferreira, encaminhou um documento ao presidente daAnac, Milton Zuanazzi, cobrando medidas contra a Air France, queadotaavendade passagens aéreas mais baratas apenas nositeda companhia aérea, excluindo o acesso para agentes de viagens desse preço.

A entidade eseu advogado, Paulo Roberto Wiedmann, consideram a ação ilegale pedem no documento, queaAnacinterfira Ia favor dos agentes.

Os dez destinos mais vendi dos foram Porto Seguro, Natal, Fortaleza, Maceió, Costa do Sauípe, Salvador, Porto deGa linhas, Recife, Rio de Janeiro e Gramado. A vice-liderança de Natal também é uma surpresa no ranking.

Para o secretário da Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, esses números são fruto do plano estratégico ini ciado em 1991, do esforço dos empresários, especialmente os da Costa do Sauípe, e uma demonstração de como conti nua forte a parceria da CVC com a Bahia.

AEROPORTOS

Mas o secretário Gaudenzi tem mais a comemorar e vai chegar com boas notícias ao Salão do Turismo - Roteiros do Brasil. Era desembarques nacionais e internacionais, o aeroporto de Salvador cresceu 17% eéo quinto do País em movimentação, com1,34 milhão de janeiro amarçodesteano.

Já ode Porto Seguro éo 18"do Brasil, com 242 mil turistas (era 23® noanopassadointeiro).No internacional, Porto Seguro éo nono aeroporto e Salvador oter ceiro, só perdendo paraRioe São Paulo,segundodadosdaInfraero

eda Sinart, que administra o Aeroporto de Porto Seguro. O aeroporto de Porto Seguro foi inaugurado em1993, amplia do em 1996 e agora o governo da Bahia já está negociando coma Infraero a construção de um novo aeroporto. Vocênãoleu errado, é com a Infraero mesmo, poisumvolumedessesnãoéde se deixar de lado. Lisboa, Amsterdã, Paris, Milão, Buenos Aires e Córdoba foram os mercados quemais enviaram turistas para Porto Seguro, que está à frente deca pitais como Curitiba, Manaus e Maceió.

11

VAv. São Luiz, 112 cj/ 704 - Centro - SPTel: 11 3123-1800 Fax:3120-4904. mexicana@mexicanabrasil.com.br

Varig e Aeromexico.

MEXICHNH m La primera línea aérea de México

Abremar apresenta estudo inédito

Raio-X do mercado brasileiro foi realizado pela Fipe-Usp

Cláudio Schapochnik

M aisumpontopositivopara a indústria turística do País pela abrangência e transparência, com a chancela da Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas da Universidade de São Paulo (Fipe-Usp), em mais uma pesquisamercadológica—eque aponta tendências também. A Asso ciaçãoBrasileiradeRepresentantes deEmpresasMarítimas(Abremar) divulgounasemanapassada,em São Paulo, um estudo minucioso

ANCO ^ADOS

sobreoperfilde quem faz cruzeiros eos impactos econômicos desse setor na economia do País {confira nesta página). Ap&squisa., que ouviu 1.123 pessoas entre dezembro de 2005e janeiro de2006,foi coorde nada e apresentada pelos professores DécioKadotaeWilsonRabahy. Osimpactoseconômicostotais

CONFIRA ALGUNS NÚMEROS DA PESQUISA:

Características dasviagense preferências dos usuários

Costuma viajar para o Exterior: 55,9% (sim)e 44,1% (não)

Trocaria esta viagem de cruzeiro porumaaoExterior: 27,1% (sim) e 72,9% (não)

RealizaviagenspeloBrasil: 93,7% (sim)e 6,3% (não)

Trocaria esta viagem de cruzeiro por umanoBrasil: 16,5% (sim) e 83,5% (não)

Costuma realizar viagens noBrasil com estada emresorts: 41,7% (sim)e 58,3% (não)

Trocaria esta viagem de cruzeiro por uma noBrasil com estada em resorts: 21,2% (sim)e 78,8% (não)

Primeiro cruzeiro: 68,2% (sim)e 31,8% (não)

Acompanhante na viagem; casal sem filhos (30,6%) e casal com filhos (30,4%) maiores índices

Principalmotivodeviagem;vivera experiência deviajarde navio (61,8%) maior índice

Principalfontede informação: amigos ou parentes (49,6%) e indicação de agente de viagens(25,2%)— maiores índices

Principalmotivoda escolha da operadora/agência: jáera clienteda operadora/agência (43,8%)—maioríndice

Atividadesdelazernão praticadas devidoà realização do cruzeiro: não deixou de fazer nada (87,5%) maior índice

Disposição para realizar cruzeiro nabaixa temporada: 76,4% (sim)e 23,6% (não)

Mês preferido nabaixa temporada: julho (31,3%), outubro (16,2%) e 14,2% (abril) maiores índices

Pretende realizar outro cruzeiro: 94,8% (sim)e 5,2% (não)

Fonte: Fipe-Usp.

SPERADORAS

da atividade dos cruzeiros maríti mos, na temporada 2005/2006,geraram R$ 245,6 milhões de renda ea criação de14,1milempre gos. Ceando somados os gastos de operadores de cmzeiros marítimos combenseserviçosbrasileiros,o valorchegaaR$267milhõesno mesmoperíodo.Nessaúltimatem porada,239.426pessoasviajaram nos nove navios da CVC, Costa, MSC e Island Cruises, sendo 215.558 mil brasileiros e 23.868 estrangeiros. Paraa temporada 2(X)6/2007, quando 11 navios estarão na costa nacional, haverá uma disponibilidade de330mil lugares."O potencial de crescimen to do mercado de cruzeiros nacional é muito grande eháuma tendência deampliaçãoparaasclassesBeC", disseoprofessorRabahy."Ainda quesejaumaatividadeturística elitizada, vemos quea criação de produ tosespecíficoseascondiçõesde pagamento podem trazer esses novos públicos", ponderou ele. Outro dado interessante da pesquisa:oturista brasileiro de monstrouqueviajariadenavioseas empresascolocassemcruzeirosem mesesforadaalta temporada. "Isso representaquase80%dosentrevis tados", destacou o professor Rabahy.

RECLAMAÇÕES

Mas nem tudo foram flores. Na entrevista coletiva, Eduardo Nasci mento,presidentedaAbremar,fez algumas considerações sobre a

Renê Hermann (Costa), Eduardo Nascimento (Sun&Sea), Telma Brito (Navigare), Adrian Ursilli (MSC) e Juarez Cintra Filho (Abav-SP), durante o evento no Empório Santa Maria, em São Paulo; abaixo, os professores Décio Kadota e Wilson Rabahy sãoos coordenadores da pesquisa

infra-estmtura portuáriaedeimpos tos do País. "Em Santos, temos a maiortaxaportuáriadomundo: custaR$90,jáemMiamiéR$24e em Barcelona, R$ 20", disse Nasci mento. "No mundo inteiro nenhum paíscobraachamadataxadefarol, maso Brasil cobra", esbravejou ele. Emrelaçãoaosportos, ele criticoua situaçãodoRiodeJaneiro("estáum pouco antiquado e precisa serreno vado")edeSalvador ("precisa meIhoraf').

Nascimento disse ainda queo Brasilmerecetermaisportospara recebernavios."Vejaosucessopara a economia ea divulgação de Búziose Dhabela, quepassarama receber cruzeiros, isso tem de acon teceremoutroslugares,masnão depende apenas danossa associação querer", afirmçu o presidente da Abremar.

Ele criticou aleique quer reser var30%dospostosdetrabalhonos navios para trabalhadores brasi leiros. 'Todos asoperadorastêmum quadroíixodefuncionáriosquenão podeseralterado,hojede 15% a 20%dos funcionários já são brasileiros,gentequetrabalhacomo garçom,nolazereno entretenimen to", disse Nascimento.

o presidente da entidade disse queapesquisaseráapresentadaao Ministério do Turismo no Salão do Turismo Roteiros do Brasil.

Queensberry apresenta roteiro de vinhos

Em sua primeira experiência com o segmento, escolhe a França como destino

s vinhos já viraram tema de viagenshámuitosanoseos destinos já perceberamisso, tratandodepromoversuaspotenci ais rotas de vinhedos, vinícolas e adegas.AFrança,apesardatradição naproduçãodabebida,iniciouape nashádoisanosumapromoção segmentadaparaosamantesdevi nhos no Brasil. "Fizemos diversas pesquisas com os gostos dos brasileirosparaviajardentroefora do País e os vinhos estão dentro destas preferências", afirmou o diretor para América Latina daMai-

son de Ia France, Emmanuel Marcinkowski."Queremosapre sentar a França como um produto diversificado. Entre os nossos planosestá,nofinal deste ano,um informativodedicadoapenasàgas tronomiaeaosvinhos",completou Marcinkowski. Dentro deste trabalho alguns resultados já estão surgindo. A exemplo estáa parceria anunciada entreaentidade,aregiãodaAquitâniaeaoperadoraQueensberry.A

EbyPiaskowy, Emmanuel MarcinkowskieBrigitte Bloch uniram-separa criar o nDteiro aliançafoiformada para a elaboração de um roteiro exclusi vona região da Aquitânia: o Bordeaux -A Rota dos Vinhos. Com umaúnicasaída,agendadapara28 de setemlHü, aoperadorapreparou um pacote com oqueháde melhor dentrodasseleçõesdevinhedosda regiãoehospedagem.Serão 13 dias deviagem,queinclui,alémdeBordeaux,capitaldaAquitânia,tam bémacidadedeParis.Ogmposerá ainda acompanhado porumsommelier a partir doBrasil. "Esta éa primeiraexperiênciada(Jueesberry voltadaparaosamantesdevinhos.

Porisso, tomamos umgrande cuidadoparaqueoroteiroatingisse exatamente a expectativa deste públicotãoexigente",explicouEby Piaskowy,diretoradeMarketingda operadora.

Paraolançamentodesteprojeto veio ao Brasil a diretoria do Turis modaAquitânia,BrigitteBloch. "Fizquestãodeparticipardestapro moção,poisémuitodifícilveruma operadoraquedecidaarriscarem um novo circuito com tanta vontade eempenhocomoa Queensbeny", elogiouBrigitte.

OroteirodaQueensberrypossui apenas20lugares. "Restringimos o gmpo,poisestetipodeviagempre cisade uma atenção ainda mais per sonalizada, devido às aulas devi nhoseexplanaçõesdosommelier. Maisinformaçõessobreoroteirono site: www.queensberry.com.br.

Abav responde a declaração de Ailan Aguiar

Secretário havia dito que Salão é mais importante que Feira da Abav

aterça-feira,23,ànoite, antes de embarcar para Istambul, na Turquia, o presidentedaAbavNacional,João Martins, enviou a sua diretoria e aos secretários estaduais de Turismo e com exclusividade ao PANROTAS, porsereferiraumareportagemle vantadapelo Jornal PANROTAS, imia caita-resposta a Allan Aguiar, presidenteda CTI-NE esecretário de Turismo do Ceará. Em matéria do Jornal PANROTAS, Allan Aguiar disseaorepórterAntonioRoberto RochaqueparaosEstadosoSalão do Turismo é mais importante que a Feira da Abav. Além de terem tudopagopelo governo federal, os Estados têm a chance de se vender a 100 mil compradores do maior pólo emissor doPaís, São Paulo, e ainda mostrar sua cul tura, gastronomia erepresentações artísticas.

Leia aseguiracartade Mar tins:

"Prezado secretário, A Abav esperou, paciente mente, sua reflexão quanto à entrevista que prestou ao Jornal PANROTAS, ano 14, n" 702, de 2 a8de maio de 2006. Na referida entrevista, o prezado secretário apresenta o seguinte comentário: "considero o Salão de Turismo mais importante quea Feira da Abav".

Referido comentário, feito por um secretário de Turismo de Estado e do Ceará, representa um profundo desconhecimento do quesignificaa Feira daAbav nesses últimos 34 anos, onde se deve destacar sua conceituaçõo de ser uma Feira de Negócios e de ter sido e ser uma bandeira do maior evento das Américas.

Talvez,quem sabe, o pouco tempo queestáàfrentedeumaSecre taria de Estado de Turismo não tenha , ainda, lhe dado a oportu nidade de conhecer a visão histórica da Feira Abav. AAbav, por sua vez, reconhece, totalmente, o valor do Salão de Turismocomoum grande foco para novosroteirosdoBrasilede grande motivação populartanto que ocorre rui cidade de São Paulo, por ser o local de maior demanda de emissão turística -e a custos bem subsidiados para todos os Estados.

Temos certeza que sua afirma tiva acima consubstanciada não representa o pensamento dos demais secretários de Estado de Turismo, principalmente daqueles quetêm,hámuitotempo,envolvi mento nesta área e por isso mesmo sabem valorizar o traba lho diutumo de uma entidade de classe como a Abav.

Esperamos que o prezado secretário faça uma reflexão sobre os seus comentários e pro

cure,nosmaisantigosdotrade,o aprendizado necessário, quando necessitar estabelecer afirmativa tão contraditória como a realizada.

A Abav sempre estará, como sempre esteve, para todos os Estados brasileiros, ofertando um evento sério, responsável ede negócios.

Saudações Abavianas!

João Martins Neto, presidente Abav Nacional.

O presidente da Abav-BA, Pedro Costa, comentou a carta dizendo ser "muito sábia eà altura deum grande presidente de uma grande associação". Para Costa, Aguiar fará uma reflexão e

João Martins, da Abav

chegará à conclusão "queaAbav éumainstituiçãosériaeque,jun tamente com as empresas e secre

tarias de Turismo, formam o grandeinstrumentoalavancador do turismo nacional". O presi-

Allan Aguiar, da CTI-NE dente da CTI-NE ainda não havia se manifestado sobre a carta de Martins atéa semana passada.

WTC Hotel (SP) anuncia nova fase

Independente, unidade amplia área de eventos e faz acordos comerciais

Cláudio Schapochnik

á 11 anos,um grande hotel foi pioneiro no desen volvimento hoteleiro na região da avenida Luís Carlos Berrini,nazonasulda capital paulista—sededeváriasempre sas nacionais e multinacionais. Com o término do contrato de administração no dia 30 de abril, o então Gran Meliá WTC São Paulo, operado pela redeSol Meliá, "nasceu" o independente WTC Hotel. Agora em uma car reira solo, a unidade está sob ali derança do gerente geral Manuel Hierro. "Ainda quea conjuntura tenha mudado, pretendemos voltar asero que éramos há uma déca da", afirma Gilberto Bousquet Bomeny, presidente do WTC São Paulo.Nessesentido,aunidadejá põeem prática alguns projetos que estão dentro deum investi mento de R$ 50 milhões.

O complexo, que reúne o hotel, o shopping D«feD ea torre de escritórios WTC São Paulo, vai ganhar no próximo mêsum novo e grande espaço para osmais varia dos eventos. Éo WTC Golden Room,que poderá receber,por exemplo, um jantar para atétrês mil pessoas."Játemosprojetos

Manuel Hierro e Gilberto Bousquet Bomeny celebram a chegada do

aprovados para ampliarmos o número de apartamentos e suítes, hojeemmaisde300,o shopping D&D eo lobby, eisto está nos planos também", adianta Hierro.

Na área comercial e de mar keting, anova postura do WTC Hotel será "de forma intensa", enfatiza o gerente geral. "Vamos fazer apresentações emalgumas cidades, estaremos com estande próprio nas feiras Lacime, Abav e Gramado e em outras em estandes cooperados, já nomeamos alguns representantes em diversas cidades e firmamos parcerias comerciais com outros hotéis independentes nacionais do mesmo nível", enumera algumas ações. No Exterior, o hotel fumou acordos comerciais com cinco unidades da rede Kempinskitodas situadas na Alemanha. "Eles vãoindicaroWTCHotelpara seus clientes que viajarão aSão Paulo e vice-versa", explica Bomeny.

"Nosso compromisso é com a sobriedade, a qualidade, o atendimento personalizado

destaca o gerente geralHierro

Na área operacional Hierro tem como meta transformar o empreendimento no "hotel onde tudo acontece em São Paulo". "Nosso compromisso é com a sobriedade, a qualidade, o atendi mento personalizado e ágil eoalto padrão nos serviços ena infraestrutura", descreve o gerente geral. "Por exemplo, o nosso hós pede pode jantar em um dos20 restaurantes do D&D ea conta vai estar na fatura do hotel." Na área

deRH,que recebe elogios dele, grande parte dos antigos colabo radores da Sol Meliá foi absorvida pela nova administração. "Opes soal está feliz com os novos desafios e vamos continuar investindo em treinamentos", finaliza.

O WTC Hotel fica na avenida das Nações Unidas, 12.559, no Brooklin Novo, tei. (11) 30558000, fax (11) 3055-8001. Site: www.wtchotel.com.br.

Iberostar o diretor da Iberostar no Brasil, Í Orlando Gígiio, informou | queatéoutubroo Iberostar 1 Bahia, primeiro hotel do grupo Iberostar no Brasil, | finaliza os 232 novos 1 quartos da sua terceira % unidade, que se somarão V aos 406 apartamentos já existentes. Na mesma época; estará pronto também o centro de convenções do complexo, com capacidade ' para 900 pessoas.

Complexo o complexo Iborostar Golf, Spa,Resort& Viliage, do qual faz parte o Iberostar Bahia, terá três hotéis ao todo ea expectativa é, até 2008, ter 1.650 apartamentos em funcionamento.

Estudos

Giglio informouaindaque ^ o grupo Iberostar estuda novas áreas no Nordeste do ^ PaísenoEstadodoRio de ^ Janeiro para a implantação de empreendimentos no segmento de resorts.

Roteiro integrado

0|i«® ? s Q[ £ '

Umdos apartamentos da unidade: confortoetecnologiaparaohóspede

Recepcionistas do andar executivo da unidade: executivos são o público-alvo do empreendimento

Garrafa de vinho com a marca WTC, produzido sob encomenda, que está disponível no restaurante: personalização de produtos

Perspectivaartísticade como ficaráo complexo comonovo espaço de eventos WTC Golden Room

Perspectiva artística interna do WTC Golden Room: versatilidade e espaço para inúmeras atividades

A empresa Indústrias Criativas, que representa a Paratur em São Paulo e tem entre seus sócios Goíaci Alves Guimarães e Luiz Renato Ignarra, está finalizando o desenvolvimento de um roteiro integrado incluindo os Estados de São Paulo, Bahia e Pará. A idéia é combinar em uma só viagem as atrações culturais deSãoPaulo,comapraiae o sol da Bahia e ainda levar os visitantes para praticar ecoturismo no Pará. A realização de parcerias interestaduais para promoção conjunta de destinos é uma novidade no Brasil.O lançamento nacional oficial do roteiro será durante a Fita - Feira Internacional do Turismo da Amazônia, em Belém (PA), nodia 15 de junho.

Comissionamento

Entrada do hotel, que investe em parcerias comerciais no Brasil e no Exterior

|0 presidente da Abav jNacional, João Martins, iconseguiu mais uma vitória spara os agentes de viagens [brasileiros. Reuniu-se como Ipresidente da Ocean Air, Carlos Ebner,e com o diretor comercial, Renato Pascovich, e garantiu o pagamento de comissão de 9% no internacional, e de 10% no doméstico, na /enda de vôos da rompanhia.

WTC Hotel

eágil",

Tripamplia frota e atende 34 cidades

Empresa de Campinas terá mais

dois ATR este ano e dois em 2007

Vera BTripMarcelinoLinhas Aéreas, com

sede em Campinas, só tem a comemorar este imcio de 2006. A companhia acaba de adquirirtrêsnovasaeronaves—um Brasflia, umATR42e um ATR72, aumentando afrotadecincopara oitoaviões; ampliando o número de cidades atendidas para34e estima embarcar257milpassageirosem 2006, contra os 203 mil em 2005. Noano passado, obteve a melhor taxadeocupaçãoentreasregionais, com aproveitamento médio de64%, quevem mantendo no primeiro quadrimestredoano.

OBrasília,de30passageiros, está em operação na linha de Brasília(DF),oATR42(45pas sageiros)voanaregião CentroOesteeoATR72,para70 pessoas, voará diariamente na rota Nordeste, partindodeNataleRecifeparaFer nando de Noronha.

Pelo interior

COPA NO ROYAL

Jogodo Brasil, churrasco e feriado. Não tem melhor com binação para um brasileiro, ainda mais se somado a tudo isso estiver por perto nada mais que um ex-craque da seleção canarinho. Pois é,no The Royal Palm Plaza o jogo dodia18, entre Brasil e Austrália, terá na platéia Careca, o centroavante que participou da Copa de 1986 (México) eque comentará os melhores lances.

A diária para o feriado éa partirdeR$665porcasal,em apartamento duplo luxo, com pensãocompleta.Mínimode quatro pernoites com entrada dia 14 e saída dia 18. Infor mações e reservas pelos tele fones (19) 3738-8002 ou 0800129-085. E-mail: reservas® royalpalmhoteis.com.br.

ESTRESSE

Águas de Lindóia é ótima pedida para quem quer fugir do ritmo agitado dos grandes cen tros urbanos, assistir aos jogos da Copa e relaxar corpo e mente. O Hotel Casablanca aproveitará oferiadodeCorpus Christiparaumpacoteantiestresse com duas opções de estada. A equipe do Hotel Casablanca auxilia o hóspede a aproveitar todasas possibili dadesde passeios na região ou só curtir as mordomias do hotel; piscina, saladeTVe jogos, excelente gastronomia, além de recreadores para as crianças. Reservas: (19) 3824-1671/0800-162-002 ou pelo site www.hotelcasablanca.com.br.

"Esteforteprocessodecresci mentoésustentadoporum bom aproveitamento,oquepermiteque a empresa estruture-se financeira menteparadesenvolverumsigni ficativo processo de expansão apar tirdo segundo semestre desteano", ponderaopresidentedacompanhia, José Mário Caprioli.

Jáno início de junho, Caprioli inicia as negociações para a aquisição demais aeronaves. "Queremos maisdoisATRem 2006 e outros para 2007", diz.

INVESTIMENTOS

Os investimentos daTripnãose restringem aos equipamentos. A

companhia aérea,comoitoanos de mercado, investe fortena qua lificação de mão-de-obra. "As sim, a tripulação técnica e manu

tenção,quejápassaporumcrite rioso processo de seleção, cumpre rigoroso treinamento em centros europeus e norte-americanos.

para alinhar-se comoquedemel horo mercado podeoferecer", completa Caprioli.

A Trip voa para Campinas, Curitiba, Maringá, Cascavel, Londrina, Campo Grande, Dou rados, Rondonópolis, Cuiabá, Sinop, Alta Floresta, Vilhena, Ji-Paraná, Porto Velho, Lábrea, Humaitá, Manaus, Coari, Tefé, Carauari, Eirunepé, Fonte Boa, São Paulo de Olivença, Tabatinga, Barcelos, Santa Isabeldo Rio Negro, São Gabriel da Cachoeira, Goiânia, Brasília, Natal, Fernando de Noronha, Recife, Ponta Porã e São Paulo (Guarulhos).

LANÇAMENTO Suplementos Especiais

Mais um benefício para o

PANROTAS

Guia PANROTAS de Espaços para Eventos

As melhores opções para você realizar o seu evento em 10 Estados brasileiros. Apresenta sugestões de espaços e contatos dos principais locais para a realização de Congressos, Fóruns, Feiras, Seminários, Palestras e eventos sociais.

PANROTAS

Guia Costa do Descobrimento - Bahia Guia oficial da Secretaria de Turismo de Porto Seguro, que apresenta toda a estrutura que a região da Costa do Descobrimento doBrasil oferece. Conheça as belas paisagens naturais dePorto Seguro, Arraial d'Ajuda,Trancoso, Praia doEspelho, Caraíva, Monte Pascoal, Santa Cruz Cabrália, Belmonte, Mogíquiçaba emuito mais.

Novotel Jaraguá aumenta ocupação

E planeja movimentar

área gastronômica e cultural no centro de SP

Artur Luiz Andrade

entro do processo de revi talização do centro de São Paulo, a reabertura do Hotel Jaraguá, agora com a ban deira Novotel, do grupo Accor, foi decisiva. Ainda mais depois do fechamento do Hilton da região, devido à abertura de uma unidade mais moderna no Morumbi. Inau gurado com a bandeira Holiday Inn e administrado pela própria Sol Invest, donado imóvel, por um período, o hotel, de 415 apartamentos, entrou para a Accor em outubro do ano passado, em contrato de arrendamento, oque dá, segundo o gerente geral, Car los Bernardo, mais autonomia paraaredena administração.

Bernardo já trabalhou no cen tro por diversos anos (Brasilton, Hilton e Crowne Plaza, que é próximo) e está engajado na reabilitação do centro de São Paulo. Para ele,foi importante a prefeitura ter incentivado a volta de empresas para a região, que é uma aposta da Accor. Tanto que a rede tinlia um hotel com a marca Mercure, mas saiu por decisão dos proprietários, que queriam um hotel mais econômico. Ogru pofoi então atrásdeoutro proje toe encontrou no Jaraguá um produto considerado ideal.

"Em qualidade não devemos nadaahotéisqueestão,porexemp lo,naPaulista,queéaáreahoteleira

Virada Cultura

maisnobredacidade",dizogerente dohotel.ASol Invest gastou R$40 milhõesparao retrofit doJaraguá, cujoprédioéhistóricoetombado, investindoemconfortonosaparta mentos eem quatro andares decon venções, que somam 23salas, além deumanfiteatro,quevai virar teatro deverdadeemagosto.Jáfoiassina do um acordo com a Mamberti í*roduções,que cuidará da programação do teatro. "Mais uma forma de revi talizarocentroetrazeraspessoas para conhecer ohotel",diz Bernar do. o atodeir conhecer paraeleé fundamental,poismuitossóouvi ram falar do Jaraguá enãovão reconhecê-lodepoisdareabertura.

Os tempos áureos, aliás, podem ser vistos por todoohotel,emfotosde personalidades que lásehos pedaram. Os painéis e pinturas, incluindo odeDi Cavalcanti, do lado de fora, foram restaurados e dão mais charme ao hotel.

OCUPAÇÃO

De outubro a maio a ocupação

No fim de semana de 20/21 de maio, a São Paulo

Turismo ea Secretaria de Cultura de São Paulo realizaramasegundaediçãodaViradaCultural,que haviaocorridopela primeira vezemnovembro.Mais de 1,5 milhão de pessoas compareceram aos inúmeros eventos, exatamente no fmal de semana posterior aos ataques do PCC nas ruas de São Paulo. Em todos os discursos depolíticose personalidades quepartici paramdaViarada,amesma mensagem foirepetida:o sucesso da Virada Cultural era também uma manifes taçãodapopulação contra aviolênciadocrimeorgani zado.Houvequem extrapolasse edissessequeaspes soas não podem se trancar em casa e ceder ao medo, comoseissodependessemaisdaspessoasdoqueda políciaemgarantiraordemeasegurança.Masmesmo assim,apopulaçãodeusimumbasta,emostrouque quer uma cidade multicultural como sempre foi,mas também segura, eque apóia iniciativas como essa. AViradaCulturaléumadasmelhoresidéiasquejá apareceram nacidadenosúltimostempos,poisune turismo e cultura (que muitos acham nãoter nada a ver), integra a cidade, democratiza o acesso à arte e ressalta as qualidades de São Paulo. O evento nasceu do empenho de Andréa Matarazzo e Caio Luiz de Car valho,esuperouaprimeiraediçãoem organização e variedade,alémdo engajamento de empresas e espaços culturais. Do Theatro Municipal ã Pinacoteca, das muitas praças às igrejas, dos espaços culturais em todos os bairros aos cinemas e teatros, toda a cidade esteve envolvida, enemofrioouoreceioporcausada violência assustaram osparticipantes. Johnny Alf, João Bosco, Francis Hime, Monica Salmaso, Luis Melodia, entre outros famosos, seuni rama artistas menos conhecidos, masque conquis taramplatéias.ComoacantoraRose,duranteaapre-

Ornar Caffaro, gereníe comercial, Luciana Aulicino, da comunicação e Carlos Bernardo, gerente geral

Relógiono topo do Jaraguá

do Novotel está acumulada em 32%, com tarifa média de R$ 130. O café da manhã éà parte, e custa R$ 15. Antes da Accor assumir, a ocupação era de 25,5%. A meta é fechar o ano com 35%. Nos espaços de eventos, a ocupação passa dos 70%.

Nos restaurantes, o movimen to também já aumentou. Antes havia apenas um, que atendia gru pose passantes. Agora são dois, paraqueos participantes de even tos não se misturem a hóspedes e público de rua. A feijoada das quartas-feiras e dos sábados.

marca dos Novotel, também vem agradando ea intenção é pro mover festivais gastronômicos e dinamizar a área de alimentos e bebidas. Nos finais de semana, há promoção para famílias (R$ 119 a diária) eas crianças contam com o tradicional espaço Dolphin (tam bém marca dos hotéis Novotel). Nos almoços da semana, há cozinha-show, emqueo cozinheiro prepara pratos nahora,e menus temáticos, como os crepes às segundas-feiras eos risotos das terças.

O hotel conta com 223 fun

cionários e tem como chefes e gerentes Omar Caffaro, gerente comercial, Ana Carolina Egydio, subgerente, Cleusa Rocha, coor denadora de Eventos, Roberto Marinho, chef. Lucila Masini, assistente de A«feB, Leonilto da Cruz, maitre executivo (exHilton), Carlos Eduardo Souza, chefe de Manutenção, Rodrigo Chediek, chefe de Recepção, Odair Barreto, chefe de Segu rança (são 21 no total), Cristina Alves, chefe de Governança, Wellington Ferreira, chefe de Tecnologia. Tatiane Malafaia, chefe de Reservas, Maria José Barbosa, controller, e Luciana Aulicino, que cuida da Comuni cação edo Marketing.

Segundo Bernardo, cerca de 50% das reservas são feitas direta mente com ohotel(sejadeagên cias, empresas ou particulares) eo principal mercado sãoas empresas de São Paulo eo interior do Esta do. "Mas a origem dos hóspedes é bem homogênea entre São Paulo, Minas Gerais, Rio de Janeiro, Paraná e Rio Grande do Sul", diz o gerente. O público internacional vem principalmente daÁsia (Coréia e China), o que é uma sur presa. Estados Unidos e Europa vêm na seqüência.

COPA

Durante a Copa do Mundo a Torcida Novotel vai entrar em ação.PorR$75por pessoa podese assistir aos jogos com direito a petiscos, refrigerante e cerveja, uma camiseta dry-fit datorcida, além de muita diversão. Há em presas que já fecharam espaços exclusivos para que seus fun cionários assistam aos jogos.

OTheatro Municipal foiumdos palcos daVirada sentação da bachiana Jovem, orquestra deJoão Carlos Martins. Rose cantou a 5® Bachiana de Villa-Lobos em apresentação no Páteo do Colégio, na virada de sábado paradomingo,coma presença doprefeitoGilberto Kassab, de Caio Luiz de Carvalho e Andréa Mataraz zo, subprefeito daSé, além de diversos convidados. Foiumanoitebem paulistana, múltipla, ricae criativa. A idéia nãoé original (foi baseada nas noites brancas européias), masveio para ficar.Que venham outras viradas—masqueavontadepolíticaparao combate àviolênciatambémestejasemprepresente

Caio Luiz de Carvalho, o prefeito Cilberto Kassab,e Andréa Matarazzo

PRENDÍ7

João Carlos Martins, Gilberto Dimenstein eo prefeito Cilberto Kassab

mi

GENTE

Tendência

Os shoppings centers parecem

mesmo ter entrado no alvo das agências de viagens. A Flaptur, que está há sete anos no mercado, inaugurou duas lojas.Os locais escolhidos foram os shoppings centers Iguatemi e Market Place, em São Paulo. A estrutura foi montada dentro das lojas de câmbio VVL, que já atuam nesses centros de compras. Segundo o diretor daFlaptur, Luís Henrique Sassi, como a sede da agência está dentro de um prédio na avenida FariaLima,as novas lojas darão mais flexibilidade para atender os clientes fora do horário comercial. O telefone da Flaptur é (11) 2107-4888.

Renovação

LuizFarias, gerente nacional de Marketing e Vendas da Localiza Rent a Car, anunciou a compra de 12.910 veículos destinados à renovação dafrotade aluguel de carros com mais de um ano. A aquisição vai demandar um investimento de R$ 350 milhões. Dos veículos comprados, cerca de 53% são da marca GM, 46% da marca Fiat eo restante de outras marcas. A entrega dos carros será a partir de junho até ofim do ano.

VarigX Petrobras

AVarig,dirigidapor Marcelo Bottiní, fechou um acordo com a Petrobras distribuidora (BR) que garante a continuidade do fcrnecimento de combustível para as aeronaves da Companhia. Assim,as operações permanecem normalizadas, sendo a Petrobras o principal fornecedor de querosene de liviação da empresa. A Petrobras Distribuidora, durante o andamento do processo de recuperação judicialda Varig, desde 17 de junho de 2005, aprovou Iodos os planos propostos |)elos administradores,por tieio de votos favoráveis, nas ssembléias de credores.

Empréstimo

Já sobre os empréstimos para a recuperação daVarig,o que setem notícia é que até o momento o Banco Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social (BNDES) não aprovou nenhum dos pedidos de empréstimo/financiamento, que seriausadopara injetar recursos na companhia. A imprensa estima emtrêsos pedidos negados.

CVC terá Ásia e Oceania ainda este ano

E lança programa que pode combinar até mil roteiros

0CVC passará acomer

cializarosdestinosÁsia, Austrália e Nova Zelândia atéofinaldoano,segundoinformou odiretorcomercialdo Departamento Internacional da CVC, Michael Barkoczy.Naocasiãoaoperadora apresentouparaomercadonoúltimo dia 17,no Museu Nacional de Belas Artes(Rio),seusnovos produtos paraaEuropa.

Barkoczy dissequeoprojeto já estáemfaseavançada,tantoquepro dutos estão sendo formatados. De acordo com ele, esses três mercados apresentam potencialpara embarcar dedoisatrêsmilpassageirosemum primeiromomento.Atéo fmal deste anoaCVCpretende embarcar cerca de 123 mil passageiros paradestinos internacionais.

ParaesteanoaprevisãodaCVC élevar32 mil passageiros paraa Europa,oquesignificaumincre mento de cerca de35% em relação aoanopassado.Aoperadorapre tende tCT 22milpassageirossóem circuitos, contra 15milna temporada anterior Aprogramaçãoparaatemporada 2006/2007 na Europa conta com maisde250opçõesdecircuitos,ea novidade éa possibilidade deo cliente combinar até mil roteiros diferentes.Odestaquedestesprodu tos,alémdafacilidadeno pagamen toematédezvezes,éa opção deos clientes escolherem por onde começaraviagemeteremagarantia daviagemcomatédezdiasdeante cedência.

SegundoogerentedeVendasda CVC Rio, Antônio Carlos Melo, o produtodriblaumdosgrandespro blemas em se comercializar o desti noEuropa,queéencontrarlugares nosvôosquepartemdoBrasil."O produtotemparceriacomtodasas companhias que operam para a Europaeofereceaflexibilidadedese entrar noPaís por qualquer ponto, sejaParis,Roma,Madri,Lisboaetc", afirma Melo. A CVC ainda oferece a opção de passar de uma aquatro noitesnascidadespreferidas,durante o roteiro.

"^ta flexibilidadenos ajudou a embarcar maisde25 mil passageiros paraaEuropa",ressaltaRoberto Vertematti, gerente deVendas responsávelpelaáreadoRiode Janeiro.ACVCtrabalhaemparceria comas principais empresasaéreas queoperamparaEuropa,comoa Tap, Varig, Tam, Ibéria eAerolineas Argentinas, entreoutras.Deacordo comBarkoczy"aCVCdetématual mente 80%do mercado depacotes emcircuitosparaaEuropa,sendo líder, inclusive na América Latina". "Aquedanoeuroenodólarcon tribuemparaesseincremento.Hojea parte internacional daCVCrepre senta 20% do faturamento macro da operadora",disseele.

PANAMÁ

ACopa Airlines eaCVCfir maram uma parceria para levar

brasileiros para realmente co nhecerem o Panamá, um destino que acaba sendo apenas um ponto de conexão para quem viaja para o Caribe e para Miami. Com os dois vôos diários da Copa entre SãoPauloe Panamá e o projeto de lançar outros vôos, no dia 15de julho, entre Manaus e Panamá, as empresas mon taram roteiros de cinco e seis noites com opções de pacotes para quem quer fazer compras, conhecer os cassinos, as praias ou simplesmente comprar um roteiro fly & drive.

Na semana passada, alguns agentes de viagens deSão Paulo tiveram a oportunidade deco nhecer os produtos durante uma apresentação no Circolo Italiano, quando assistiram aumvídeo sobre o país, participaram de sorteio e receberam um kit com informações sobre o destino. "Queremos mostrar que o

Panamá não é um destino de conexão, é destino para passar algunsdiase aproveitar osbons preços para compras, conhecer os belos cassinos e curtir as belezas naturais", disse Barkoczy. "E o melhor équenão precisa devisto", enfatiza ele, lembrando queodes tino é um forte concorrente de Miami em relação às compras, principalmentedeeletrônicos.

A expectativa daCVCéde

Michel Barkoczy

\ Aínines

levar cerca de dois a três mil pas sageiros neste primeiro ano da parceria. JáaCopa, calcula que as viagens para o Panamá cres çam 70% em relação ao ano pas sado. Os passageiros que com prarem o bilhete pagando com cartão de crédito da bandeira Visa, terão 75% de desconto para um acompanhante. Esta promo ção vale para quem comprar os bilhetes até o dia 31de julho.

O canal de reserva do agente de viagens.

O WEBFÁCIL FOI FEITO ESPECIALMENTE PARA VOCÊ, AGENTE DE VIAGENS. Agora, além dos canais de reserva que você jáestá acostumado, você também pode fazer suas reservas pelo WebFácH Localiza. É simples, prático e moderno. Ésó acessar o site e aproveitar todas as vantagens deserparceiroda Localiza. Acessejá: www.locaiiza.com/webfacil. Onae tánl Resenhas 24h: 0800 99 2000 www.localiza.com/webfacil S/VBRE; eservices.sabre.com AMADEUS: GGCARLL WORLDSPAN: G/CAR/LLZ

no Rio, com Claudia Bustamante e Antonio Carlos Melo, da CVC,e em São Paulo com Alexandre Camargo,daCopa, e Omar Ching,do Ipat

Copa Airlines

REMIAÇÃO

comemora dez anos de prêmio

Homenagens, discursos emocionados e muita comemoração para os premiados

urante a entrega do Paitnership,que completou dez anos,na semana passada, no Leopoldo,emSãoPaulo,opresi dente do Fórum das Agências de Viagens Especializadas em Contas Comerciais (Favecc), Goiaci Alves Guimarães,fezquestãodefrisara premiaçãovalepelaparceriados fornecedorescomasagênciasdo fórumenãopelovolumedevendas.

Pode até haver essa coincidên cia, como no caso da Tam, mas a parceria,noexemplodaempresa aérea,comovice-presidenteWag nerFerreira,éocritério. 'Tanto que não convidamos opresidenteda Tamesimo vice-presidente deVen dase Marketing, que desde que entrounaTaméocanaldeparceria com as agências", explicou Guimarães.

AlémdaTam,forampremiadas asredes Blue Tree(ganhadorade

todas as edições que premiaram hotéis), Atlantica e Pestana (duas vitórias consecutivas cada uma); British Airways(primeiravez,subs tituindoaAirFrance)eTap(também com vários prêmios); Varig("o prêmioémerecido,pelotrabalhode

Marcelo Bottini, então diretor comCTcial, e equipe em2005",disse Goiaci Guimarâes); Reserve.com (primeiroano,nacategoriatecnolo gia);DeltaAirLines;eEmbratur,que nãotemimpactodiretonosnegócios doFavecc,masteveseuprogramade promoção do Brasil reconhecido pelosmembrosdaentidade.

MUITAS EMOÇÕES

Discursos emocionados mar caram a noite, como os de Lúcia Mello, Solange Vabo, Eduardo Sanovicz e Goiaci Guimarâes. A noitetambémteveboassurpresas como a homenagem de Wagner Fer reiraaofuturodotrade,representado porjovenstalentos,oreconheci mento dos diretores agraciados a suas equipes (a maioria chamou ao palcoosexecutivosresponsáveis pelocontatodiáriocomasagências Favecc), e um clima de confrater nização muitobom. Temasimportantescomoaparce ria com os fornecedores e as novas tecnologias, acriseda Varig eatéum recado"àsempresasquesomosobri gadosavendermasquenãosãopar ceiras",naspalavrasdeGuimarães (referindo-seàGol),tambémapare ceram nos discursos e bastidores.

Edmar Buli entrega o troféu para Antônio Américo e Carlos Muzzio, diretores daVarig.Ao lado, Jorge Nishimura, Lúcia Mello e Goiaci Alves Guimarães

Atlântica/ Francisco Leme da Silva e Wagner Ferreira com anova geração do turismo: Dutinho, da Class Tour, Luiz Vabo Jr.,da Solid, Rubens Schv/artzman, da Costa Brava, Klaus Kuhnast, apontado por Ferreira como seu sucessor, e Luciano Guimarães, da Rextur

Atlantica, B\ueTre Ihoir-Uria)

TAMe VA r.ompantila aérea

Rock'n Rio o turismo brasileiro vai marcar presençanaedição2006 do|v RockinRio, que acontece em Lisboa (Portugal) até o dia 4 de junho. AEmbratur, • presidida por Eduardo Sanovicz, realiza a ação promocional "BrasilEu Vou", que oferecerá uma vezpordia uma viagem ao ^ Brasil, com direito a acompanhante. A iniciativa tem o objetivo de consolidar oBrasil como opção turística e cultural para o público jovem de Portugal.

Preferido

Masoque realmente marcou a noitefoiodiscursoimprovisadodo presidentedoFavecc.Depoisdeler um discurso quefalavados princí piosdo Favecc edo prêmio Partnership, Goiaci Guimarães decidiu improvisar.Dissequeseumandato termina emagostoe queria aproveitar a oportunidade parase despedir do Favecc prestando uma homenagem a amigos e familiares queo marcaram emseus61anos, recheado de amores e dores com os parceirosdelongadata.Citando gurus, amigos, inimigos e muitas lembranças. Na listade homenagens deGoiaci,a esposa Rosette, os fi-

lhos Luciano ("ele já manda em mim")eGeorge,osdiretoresCássio, Clement, Alonso e Carlos Alber to, da Rextur, Modesto Mastrorosa ("meu guru político"), Rolim Amaro, Omar Fontana, Rubel Thomas ("um gentieman"), Caio Luizde Carvalho, Wagner Ferreira, Luiz da Gama Mór, Juarez Cintra Filho, Leonel Rossi Jr., Ricardo Roman, Michel Tuma Ness, Mário Faro, Eduardo Nascimento, Walter Steurer, Guilherme Alcorta CTx>m amigoe conselheiro"), Isa Garbin, Horácio Neves, Artur Andrade, Fabfola Bemfeito e Luiz Henrique Miranda.

Atlantica, Blu

o Brasil continua sendo um dos destinos mais procurados pelos turistas de Portugal, segundo a Embratur.O país é o maior emissor de turistas europeus para o Brasil.Em 2005, de acordo com os dados da Embratur, 357.640 portugueses vieram ao País, um aumento de 6,13% em relação a 2004, quando tinhamsido registrados 336.988 visitantes. As cidades mais visitadas pelos portugueses são: Recife (PE) com 27%, Fortaleza (CE) com 25,1%^ Salvador (BA) com 23,5%, •• Rio de Janeiro, 15,6%, Natal (RN), 11,2%, Ipojuca (PE) com 10,5% e São Paulo, com 4,8%.

Starbucks

A Starbucks Coffee Company, famosa rede americana de cafeterias, com mais de 11 mil pontos nosEUA, Europa, Ásia, Oriente Médio e América Latina, vai iniciar suas operações noBrasil. A primeira loja da Starbucks Cafés do Brasil será aberta em São Paulo, dentro de 12 meses.

Sandra Ferreira, Heloísa PrasseRobertoRotter,da Pestana, recebem otroféudeAfrânioLagesFilho,da Aeroturismo, de Alagoas

O presidente daEmbratur, Eduardo Sanovicz, emocionou-se com o prêmio, recebido das mãos de Mauro Schwartzman, vice do Favecc

Acima,

Wagner Ferreira, daTam, com a esposa Inês, e Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, com a esposa Leila Colombo

e

Goiaci Alves Guimarães

Luclano Guimarães, daRextur, Caio Luiz de Carvalho, daSP Turis, com a esposa Sílvia,e Goiaci Alves Guimarães, presidente doFavecc

Harumi Burstin, da Flytour Business Travei, com Jorge Nishimura, vice-presidente da Blue Tree

DouglasSimões,doWorldspan,comKátiaTsuzuki e José Antonio Coimbra, daBritish Airways

Ao pé do ouvido: o presidente da Abav Nacional, João Martins Neto, cochicha com Goiaci Alves Guimarães, do Favecc

Tasso Gadzanis, da SPTuris, Leonel Rossi,da Abav Nacional, e Afrânio Lages,da Aeroturismo

Mauro Schwartzmann, do Favecc, com Klaus Kunhast, Toni Carcia e Marcos André, da Tam

Isa Garbin, da Abav Nacional, com Joel Duarte, daSSA

Renata LuckTeixeira,daLuckViagens,

seu marido Fred Teixeira

yi ^ II

O anfitrião Goiaci Alves Guimarães com Lúcia Mello, da Blue Tree

Monica Neves, da Delta Airlines, entre Valdir Lemos Padilha, da Anac, eLuís Teixeira, também da Delta

Weilington Estruquei, daAtlanfica Hotéis, com Marcos Balsamão, da Alatur

Annie Morrissey, entre Carlos Nunes e Denilson Althmann, os três da Atlantica Hotéis

Joseline Ramos e Roberto Macedo, ambos da Voetur, com Antonio Américo e Carlos Muzzio, daVarig

Eduardo Sanovicz, presidente daEmbratur, sua esposa Beth,RobertoRotter,do Pestana, e Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo

O casal Rosette e

Duilio Parazzoli, da World Stream, com Faustino Pereira, daVarig

Wagner Ferreira, daTam, com Caio Luiz de Carvalho, da SP Turis

Rubens Schwartzmann, da Costa Brava, eLuísVabo,da Solid, com ofilhoLuísVabo Júnior

Heloísa Prass, do Pestana, com Francisco Leme, da Jet Stream

' CVC terá maior operação em Bariloche

Nunca uma operadora teve tantos vôos, que devem levar 17 mil brasileiros

Cinthia de Paula Bariloche, Argentina

0CVC continua crescendo.

Em vendas, em produtos, em lojas. No sentido desse crescimento a empresa aposta, mais uma vez,paraa temporada de inverno no Cone Sul, em Ba riloche e agora nonovo destino Villa Ia Angostura, cidade loca lizada aos pés dos Andes.

São esperados 17mil embar quesde brasileiros para Bariloche, de todo o Brasil, somente com a CVC.A empresa planeja 15vôos semanais, entre 24de junho e12 de setembro, sendo um de For talezacomescalaem Florianópo lis, um de Recife com escala no Rio de Janeiro, de onde sairão ou tros dois, cinco de São Paulo, sendo um do interior do Estado (Campinas e São José do Rio Preto), um de Belo Horizonte, dois de Brasília, um de Curitiba e dois de Porto Alegre. "Nunca nenhuma operadora chegou com mais de cinco vôos a Bariloche e nunca o Nordeste esteve tão perto do desti no.A malha aérea éo grande se gredo e isso está ligado à nossa redede distribuição, pois virão passageiros de todas as cidades onde tem loja CVC", afirmou Luís Soto, gerente comercial interna cional da empresa.

Pararecebê-losnaregião,a operadora manteve a habitual infra-estrutura dereceptivo,ape nas com alguns incrementos, de vido ao aumento do número de passageiros. Noano passado, a CVC operou 12 vôos ao destino e, em 2004, oito.

RECEPTIVO

Nototal, serão mil apartamen tos operados por semana, com 2,2 mil camas, em 30 hotéis da cidade, um crescimento de 25% em relação aoano passado. Afrotade ônibus soma 40 veículos, sendo 32 próprios da CVC. Esse número representa 1,1mil poltronas paraa operação de2,1mil passageiros por semana. "E um número eleva dode poltronas por passageiros, se levarmos em conta quenãoficam todossentadosaomesmotempo", explicou Soto.

Além disso, haverá um grupo de 160 funcionários, entre coorde nadores, chefes dehotele guias turísticos, trabalhando diretamente comos viajantes. E uma nova equipe, composta portrês encar regadosemais25a30 pessoas, foi contratada para acompanhar eori entar os visitantes na estação de esqui de Cerro Catedral.

"A infra-estrutura é como a do ano passado, só com algumas pequenas melhorias, como incre mento no transporte (frota mais nova), algumas roupas com novas cores e uma nova equipe no Cerro Catedral", disse o gerente comer cial, que salientou, ainda, a ope ração de quatro carros, chamados

Villa IaAngostura:EduardoBengoa, gerente daRuan Turismo, receptivo que atenderá aCVCna cidade, Mabel Gómez, guia, Alejo Simonelli, secretário de Turismoe Produção, Omar Landi, também gerente daRuan Turismo, DianaObregon, guia, Hugo Panessi, prefeito da cidade, Cermán Bakker, chefe dos assessores do ministro de TurismodoEstado,e Jose Bôer, presidente da Associação deHotéiseRestaurantes;àdireira,Santiago Ponce deLeon,umdos encarregados da equipe do Cerro Catedral, com Nestor Bruno, diretor comercial da Tip,e Paula Martinez e Juanse Albeti, também encarregados da estação de esqui

veículos deapoio, que circularão entre os hotéis para atender às necessi dadesdos hóspedes, que podem ser bagagens extraviadas, esquecimen todealgumobjetonos locais visitados, entre outras. Para atendimento de emergências médicas, haverá serviçodaTravei Ace.

Acima Luis Soto, gerente comercial internacional da CVC e Jorge Batica, diretor da CVC Argentina; á direita, Pusada Aldeia Bonita: todos os apartamentos bloqueados para aCVC; abaixo, rua principal de VillaIa Angostura, no outono

Para organizar essa infra-estru tura, a CVC conta com a parceria da Turismo Integral Patagónico (Tip), empresa de receptivo da região,cujodiretor,Jorge Batica, é também diretor da CVC Argenti

na.

"Só paraesta temporada foram investidos US$ 8 milhões em hotéis e produtos terrestres", destacou Soto. Somente no Hotel Panamericano, o maior entre os hotéisoperadospela empresa em Bariloche, são120 apartamentos pré-comprados, com investimento de mais de US$ 1 milhão.

ACVC opera há apenas seis anoso destino, onde chegou em 2000, com aproximadamente 400 passageiros nototal. "Trabalhar há tão pouco tempo em Bariloche e já ter toda essa estrutura montada é motivo de orgulho", disseSoto.

VILLA LA ANGOSTURA

"Um dos lugares mais belos do mundo" é assim que Luis Soto define o novodestino operado

pela CVC.Villa Ia Angostura é uma cidade distante 82 quilôme tros de Bariloche, localizada na província de Néuquen, há apenas 20 minutos da estação de esqui de Cerro Bayo.

Com apenas 12 mil habitantes, o município éa aposta para quem quer sossego, sendo atrativos as pousadas de charme ea beleza da paisagem. "Éum produto diferen ciado, para quem já temo hábito deir pra neve,éum produto mais elitizado", explicou ele.

A idéia de comercializar o destino surgiu hádois anos, quan doa CVC começou os contatos e as negociações com os hotéis. "Os próprios clientes queiamà cidade para visitar o Cerro Bayo, demonstraram interesse pelopro duto."

A CVC já tem50 apartamen tos pré-comprados na região, em seis pousadas. Em uma delas, a Pousada Aldeia Bonita, a oper adora comprou todos os12 quar tos. "Estamos apostando que

AIN" Nq JA

REGISTRO

Bahia

ACostadoSauípe ^ ea CVC lançaram I? duas promoções especiais ;í| para os agentes de viagens.Uma delas proporciona uma sessão de cinema e um rápido treinamento, com a distribuição de umCD com a apresentação completa do complexo e dos hotéis, além de divulgar o "Conheça", anova ferramenta de treinamento on-line daCVCpara : agentes. A primeira sessão t foi no Rio de Janeiro. Segundo Edson Akabane, ^ diretor de Vendas da Costa do Sauípe, a ação obteve tantosucessoqueserá ^ estendida a outras cidades. As próximas serão em São É Paulo, quando os agentes ® receberão o convite para ^ assistir ao filme B OCódigo da Vlnci. ^

Te quero

A outra promoção, chamada "Te quero só pra mim", será realizada até 9 de junho etemo objetivo de proporcionar uma opção acessível ao turista que quer conhecer a Costa do Sauípe. Com preços a partir de R$ 1,1 milpor pessoa em apartamento duplo, o pacote inclui passagens, sete noites de hospedagem com caféda manhã e transfers. O valor refere-se às saídas entre os dias 27 de maio de 24 de junho.

Publicação

vamos levar entre 120e 150 pas sageiros ao destino por semana", afirmou.

Serão quatro veículos e dez pessoas prestando serviços aos visitantes. Além disso, a CVC alugou um espaço na cidade onde serão promovidas atividades para os turistas brasileiros quevia jarem pela operadora, incluindo noites deshow, aulas de tango, telão para exibição dos jogos da Copa do Mundo, entre outras.

"No ano que vem não vai ter lugar para todos que quiserem ir à Villa Ia Angostura",apostou Soto.

A CVC tem pacotes para a regiãoqueincluempasseiode barco até à produção de salmão e degustações de vinho. Além disso, a cidade é conhecida pelas fábricas decháe produção de chocolates artesanais.

O jornal PANROTAS viajou a convite da CVC

A Associação de Turismo Receptivo Internacional de Fozdo Iguaçu, em parceria com outras Instituições e empresa privadas, lançou a revista Unforgettable. Com um material gráfico de primeira qualidade, a publicação éum guia com imagens e informações sobre o destino.

Legislação

o Splendour of the Seas, navio da Royal Caribbean que já teve temporada de sucesso no Brasil, está supercotado para voltar ao País em 2007/2008. Mas na época em que navegou pela primeira vez por aqui, a legislação previa 20% da tripulação formada por brasileiros. Agora, esse índice é de 30%. A diretoria da empresa pede ao governo uma mudança nessa obrigatoriedade. Jáhá negociações com o governo, mas se continuar o impasse, Eduardo Nascimento, representante da RoyalnoBrasil, disse que o navio não virá.

Nq TA GENTE

Excelência

Na semana passada, a presidente Ia Blue Tree Hotéis, Chieko loki, participou doFórum Internacional de Excelência Í006, nas Ilhas Canárias, na ispanha. Promovido pela •undação Vitáüa, o evento j-euniu empresários, rientistas, economistas, além ie vencedores do Prêmio Jobel, como o químico .^aron Ciechanover eo biólogo Peter Agre.

Medalha

Norton Luiz Lenhart, presidente daFederação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS), coordenador da Câmara Empresarial de Turismo da Confederação Nacional do Comércio e vice-presidente dos membros afiliados da Organização Mundial do Turismo, foi homenageado com a Medalha de Ouro "O Pacificador da Onu SérgioVieiradeMello", no último dia 29, em Porto Alegre.

iomenagem

o presidente da ABIH Nacional, Eraldo Alves da Cruz, recebeu, na semana passada, o ítulo de Cidadão

Honorário da cidade de Vila Velha (ES), outorgado pelo residente da Câmara unicipal, Jonímar Santos liveíra. Cruz jáfoi econhecido como cidadão onorário de Brasília e e Sergipe. Em seu iscurso, o presidente da BIH Nacional falou rimeiro sobre a importância 'Ido Espírito Santo no cenário turístico brasileiro e depois tiestacou o parque hoteleiro da cidade iJe Vila Velha.

Cem Dicas o jornalista e apresentador Amaury Jr.lançouolivro Alemanha -100 Dicas. O roteiro desenhado por Amaury, conta com dicas turísticas, culturais e gastronômicas sobre o país da Copa. Publicado pela editora Gente, a obra éo resultado deum percurso de mais de quatro mil quilômetros, em cerca de 20 destinos no território germânico. f^ão aotodo114páginas ilustradaseovalor jé R$ 15. Mais informações: (11) 3670-2500.

PROMOÇÃO NO EXTERIOR

Embratur promove Brasil na Copa

Ações incluem anúncios em jornais, painéis nas ruas e interatividade

urantea Copa do Mundo, na Alemanha, o Brasil será destaquenãoapenaspelo futebol. Aproveitando a grande movimentação de pessoas do mundotodoemumsópaís,oMi nistériodoTurismo,pormeioda Embratur, vai realizar uma sériede açõesna Alemanha, comoobjetivo deampliarganhosdevisibilidadee impactodoBrasilcomodestino turístico,alémdepromoveraMarca Brasil.

Osesforçosserãoconcentrados emBerlim,FrankfurteMunique, maso Brasil também chegará aou tras cidades onde a Seleção BrasUeira vaiparticipardejogos.A promoçãocomeçacomumaação demídia,seguindooconceitoda campanha"Brasil,VireFã",que mostraimagensdeturistasinterna cionais com osrostos pintados em cenáriobrasüeiro.Aspeçasforam adaptadasàCopadoMundoega nharamtemaligadoao flitebol. A circulação impressa começa agora, naprimeiraquinzenadejunho,em veículosdegrandeaudiência,como osdiários"BerlinerMorgenpost"e "Frankfurler Zeitung". As propa gandasestarãoaolongodetodoo ano, mas com maior intensidade em junho ejulho.

Alémdaspáginasdos jomais, o Brasil também vai estar nas ruas da cidade, com painéisnosmobiliários e aeroportos. No aeroporto de Frankfurt,porexemplo,umpainel de60 metros de comprimento pro movendo oPaís receberá ospas sageirosnodesembarqueinterna cional.

Já em uma ação corpo acorpo, o BUtzkritg (nomedadoaoprojeto) acontecerá em cidades em queo Brasiljoga,ouseja,atreladoàcam panha da seleção naCopa. Para a primeirafase,receberãoa blitz as cidadesdeBerlim, Munique, Dortmund e Frankfurt. O programa envolvemaquiadoresnosestádios

Desembarques

Números da Infraero de desem barquesemvôos internacionais em abril confimiam os bons resultadosdoturismoparaaúlti matemporada.Comachegada de 546.206 passageiros (estrangeiros ebrasileirosem retomo ao Brasil) em vôos vin dosdo exterior nos aeroportos do País, omês apresentou um crescimento de 10,32% em relaçãoaabrilde2005,quando foramregistrados 495.108 desembarquesinternacionais.No acumulado dosquatromeses,o crescimento foide 1,29%. Já em vôos não-regulares (charters)quetransportamexclusivamente turistas - desembarcaram em abril 26.999 visitantes interna cionais, contra 23.473 no mesmo mêsdoanopassado,umaumen to de 15%

maquiandoopúblicodentrodoesti lodacampanha"Brasil,VireFã"; mímicos nasruas promovendo jogos ebrincadeirascomtemasde destinos turísticos brasileiros; e mensageiros entregando cartões postaiscomimagensdoBrasil, além de envio virtual. Todos circu larãopelascidadesemvansadesivadas com a Marca Brasil.

EXPOSIÇÃO

AExposiçãoBrasilSensacional éumainstalaçãoapresentadaem cinco módulos itinerantes, represen tando oscinco segmentos aponta dospeloPlanoAquarela(Sole Praia,Ecoturismo,Esportes,Cul turaeNegócioseEventos).Aidéia équeovisitantesintaoBrasilpor meiodereproduçõesdoscenários brasileiros.Aexposiçãoacontecerá nosaeroportosdeDortmund (16/06 a22/06); Frankfurt (12/06a9/07); Berlim(28/06a9/07);eLeipzig (28/06 a 04/07). Essa iniciativa tam bémestáprevistaemfeirascomer ciais intemacionais, emparceria coma Apex-Brasil, emcalendário até o fmal do ano.

Salvador (BA): artistas no futebol, craques na arquitetura, com Eric e Verônica Roorda, do Chile

Percorra a Europa ipffi' de proteções sem

A melhor relação custo I beneftei<^ ^ [

(PR) - Aqui

Porto

A tarifa Super See Europe inclui;

Km. livre

Seguro contra terceiros Responsabilidade Civil

Proteção SUPER CDW sem franquia

Proteção SUPER TP sem franquia

Taxado país

Tarifas para reservas pré-pagas ou pagas no destino - Aplicam-se na Alemanha, Espanha, França, Itália e Portugal. AAvis« lembra quepor disposições de trânsito, em alguns países, é obrigatório para todos os não residentes na Europa a apresentação da Carteira de Motorista Inlernacional às autoridades policiais, sempre que solicitada, )unto coma Carteira de Motorista dopaísde residência. ConsultesuaOperadoraouosseguintestelefones: DeSãoPaulo; (11)2155-2847

DoRtO.NortesNordesta: (21)2533-7899

DoParaná: (41)3028-2128

TolIFrsa Paraná: 0800 601-2524

DeSantaCatarina: (48) 3028-7070 (47)3035-7277

Do Rio Grande do Sul: (51)302&4411 (51)3228-3666

Demais Estados; 08007252847

As tarifas/promoçOes são regidas pelos Termos e Condições Gerais da Avís«. Informação disponível ^ nossa p^ít» web. AAvis® oferece também o melhor serviço para locação de veículosnoBrasil.Consultenossastarifas.

Eduardo Sanovicz

FozdoIguaçu

a natureza é sempre um grande espetáculo, com Julia Alexander, da Alemanha

de Galinhas (PE)

Vocêjá descobriu o Brasil através do futebol.Agora tente pelas praias, com Sacha Hochstetter e julia Alexander, da Alemanha, e Marine Levesque, da França

Muitas atrações no estande do Amazonas

Ea garantia de que neste ano vai ter guaraná natural, pedido do presidente

Estado do Amazonas promete levar um pouco de cada produto da terra para apresentar no Salão. Entre os roteiros nacionais, o Estado do Amazonas vai apresentar oque ficou batizado como Floresta Amazônica, que inclui os municí pios de Manaus, Novo Airão, Manacapuru, Tefé, Iranduba,

Silves e Presidente Figueiredo. No Roteiro Aldeia dos Lagos estão os municípios de Manaus e Silves.Umdos principais atra tivoséa região dos lagos, forma dapelolago Canaçari, aosul,edo lago Saracá, no oeste da Ilha, com um clima equatorial e praias flu viais.

E como não poderia deixar de ser, tem o Roteiro do Guaraná. No ano passado, aliás,o presidente Luiz Inácio Lula da Silva passou pelo estande e reclamou que não tinha o guaraná natural, a fíoita. "Neste ano ele vai receber uma cesta com quase dois metros de altura só com produtos do

guaraná", conta o diretor de turis mo da Amazonastur, Empresa Estadual de Turismo do Ama zonas, Jordan Gouveia.

Outro roteiro éo Encontro das Águas, que traz os municípios de Manaus e Iranduba, margeado pelos rios Negro e Solimões. E não pára poraí. Ainda temo Roteiro das Cachoeiras, que passa por Manaus e Presidente Figueiredo, com uma diversidade de corredeiras, cachoeiras, caver nas, grutas, lagose fontes de água mineral.

Na lista dos roteiros intemacionais entrou o Boi-Bumbá, com Maués, Parintins, dona da famosa

festade encantos e magias com as apresentações dosbois garantido e caprichoso, rivais de uma rica e colorida disputa nas cores azule vermelho; e Manaus, que está em todas. No Salão, 18 dançarinos vão fazer apresentações. Inclu sive,a mesma apresentação entra na programação doSesc Pompéia edo Sesc Vila Mariana, no perío dodo evento.

O município de Barcelos, junto com Manaus, está incluído no Roteiro do Tucunaré, circuito de pesca esportiva no Estado. O Roteiro Mamirauá apresenta Tefé, cuja Reserva de Desenvolvimento Sustentável Mamirauá atrai eco-

turistas detodasas partes. E no estande do Estado do Amazonas vai ter uma mostra gastronômica com bombons finos da Amazônia, banana pacovan, espaçodemodacomumapro dução da floresta e jóias feitas com sementes. Segundo Gouveia, o diretor de turismo da Ama zonastur, vai ter até um estande high tech para apresentar ospro dutos de suslentabilidade da zona franca de Manaus. "Que muitas pessoas não conhecem", diz."É para mostrar que o Amazonas não é'só responsabilidade ambiental, mas produção ambiental sem poluição", arremata.

Maranhão apresentará cinco pólos turísticos

estande do Maranhão no Salão do TurismoRoteiros do Brasil terá muitos atrativos ao visitante. Alémda apresentação de cinco pólos turísticos, contará com arte sanato, cultura popular e60 com ponentes do bumba-meu-boi, fol clore da região.

Airton Abreu, secretário de Turismo do Estado, afirmou que a presença do Maranhão no evento é "muito importante, poisSão Paulo éo maior mercado emissor de tu ristas, éum destino importante para trabalharmos e mostrarmos nossos produtos".

Segundo Pereira, a idéia é aumentar o fluxo de turistas ao Estado, com a diferença de ter agoraforte contato com o público final."A participação no Salão contribui para aumentar o fluxo de turistas assim como a participação

em outras feiras de turismo. A dife rença, nesse caso, é o trabalho direto com o público, que merece esse conta to ea nossa aten ção", afirmou. Entre os pólos turísticos que o Estado apresentará no Salão estão: São Luís e região metropoli tana Abrange a capital, a cidade histórica de Alcântara, além de SãoJoséde Ribamar, Paço do Lumiar e Raposa. Os segmentos desenvolvidos nesse pólo são história, manifestações populares e culinária exótica. Lençóis Maranhenses Simado no litoral oriental do Estado, o

São Paulo mostra negócios, cultura, ecoturismo e praia

DSecretaria de Turismo do

Estado de São Paulo vai apresentar três roteiros que, segundo o secretário estadual de Turismo de São Paulo, Fernan doLongo, envolvem 645 municí pios.Elesforam planejados para explorar as variadas vertentes que oturistapode explorar noEstado como o turismo de negócios ede eventos, ecoturismo, cultura e sol e praia.

Seguindo oscritérios estabele cidos pelo Ministério do 'Rirismo, a idéia é escolher roteiros novos para divulgar regiões menos co nhecidas. "Damos oportunidade paraoutras regiões se desen volverem", diz o secretário de tu rismo, lembrando que destinos como Campos do Jordão e Guarujá não precisam de tanto destaque porquese tomaram grifestradi cionais com projeção interna cional."Mas continuam partici pando",observa.

A primeira região turística foi batizada de Capital Expandida, comosroteirosCapital, Caminhos doMar, Paranapiacaba, LitoralSul e Litoral Norte e Roteiro dos Fortes.Eles abrangem os municí piosdeSãoPaulo,SantoAndré,

São Bernardo, Cubatão, Caraguatatuba, Bertioga, Guarujá, Ubatuba, São Sebastião, Ilhabela, Bertioga, Itanhaém, Mongaguá, Praia Grande, Peruíbe, Santos e São Vicente. Tudo dentro dosseg mentos ecoturismo, cultura, sol e praia e negócios e eventos.

O segundo roteiro, batizado de Circuito Chapada Guarani, en volveas regiões turísticas conheci daspor Estradas e Bandeiras e Centro Norte Paulista. Neste caso, entram cinco municípios doseg mento de aventura, tendo Brotas como âncora e colocando Analândia, Itirapina, São Carlos eTorrinha no circuito.

O terceiro e último roteiro éo Aventura & Lazer/Cavernas da Mata Atlântica/Lagamar, queper passa pelasregiõesdas chamadas Cuesta Alto Paranapanema eVer tente Oceânica Sul, dentro dosseg mentos de ecoturismo, solepraiae cultura. É neste roteiro que entram os municípios deApiaí, Barra do Turvo,Buri, Campina do Monte Alegre, Cananéia, Capão Bonito, Eldorado, Guapiara, Iguape/Juréia, Ilha Comprida, Iporanga, Pariquera Açu,Ribeirão Grande eSão Miguel Arcanjo.

parque ecológico tem 155 mil hectares de dunas, rios, lagoas e manguezais, para quem gosta de contato com a natureza. Os povoa dos de Caburé e Mandacaru estão envolvidos nas visitas.

Lençóis Maranhenses: 155 mil hectares de dunas, rios, lagoase manguezais

Delta das Américas Loca lizado no nordeste do Estado, na divisa com o Piauí, envolve a região sob influência do Delta do Rio Pamaíba, e abrange as cidades de Tutóia, Paulino Neves e Araioses.

Floresta dos Guarás San tuário natural formado por ilhas, baías, enseadas e estuários onde

os rios deságuam em meio aflo restas de manguezais. Envolve os municípios de Cururupu, Cedral, Mirinzal e Porto Rico do Mara nhão. Chapada das mesas Cachoeiras, trilhas ecológicas e belas paisagens são alguns dos atrativos deste pólo turístico, que envolve as cidades Imperatriz, Carolina e Riachão.

Um mosaico de atrações

em Santa Catarina

anta Catarina é um mosaico de atra ções, com ótimas opções desole praia ema ravilhosos cenários de história e cultura, além do frio e charme das monta nhas". Foi dessa maneira queo diretor de Planeja mento da Santur, Flávio Agustiiü, definiu o turismo catarinense. Mesmo com essa diversidade, o Estado conseguiu condensar as diversas opções em quatro roteiros, que serão levados Salão do Turismo.

O roteiro Serra Mar, por exemplo, abrange seis segmentos, do cultural ao sol e praia. Acapi tal Florianópolis éo inicio desta viagem, que passa também por cidades como São Joaquim, Lages, Laguna e Praia Grande. A segunda opção levada pelo Estado seráaRotadosSonhos,quevisita cidades tradicionais como Joinville, Blumenau, Penha e Nova Trento. Também com início na capital do Estado, a terceira opção foi nomeada Caminhos da Natureza ou Roteiro da Grande

das praias de "Floripa", Palhoça e Gover nador Celso Ramos, o visitante pode co nhecer a região das águas termais, passan do pelas cidades de Águas Mornas e Santo Amaro Imperatriz. O quarto e último roteiro éa RotadaAmizade,oúnicoquenão incluipraia.Comfoconosseg mentos cultural, desaúde,negó cios e eventos e ecoturismo, muitos municípios integrantes são ainda desconhecidos do público em geral. O roteiro passa por Florianópolis. Neste caso, além Treze Tílias, Fraiburgo, Piratuba,

"Osquatroroteirosjápos suem operadoras trabalhando nos municípios, mas ainda estão em fasede desenvolvimento, que deve se encerrar no final deste ano", concluiu o diretor. (Continua na página 47)

Ml I I Iriii"'íflíÍMÍÉ>i I

Ponte Hercílio Luz em Florianópolis. E a Praia Mole: agito no verão

Videira, Tangará, Pinheiro Preto, Joaçaba e Chapecó.

Breezes o diretor geral do Grupo SuperCiubs no ;$rasii, Xavier Vecíana, que Administra o resort Breezes ^osta do Sauípe (BA), Comemorou a ocupação ^édia de 79% no primeiro iS^uadrimestre de2006.

í)epoÍ5 de registrar em2005 üma ocupação recorde de 69,8%, a previsão do diretor para 2006 é superar a casa dos 80%. O resort registrou aumento da presença de estrangeiros,quesubiude 64% em 2005 para 66,2%. Chilenos, argentinos, alemães, espanhóis, ' franceses,italianose portugueses sãoos mais predominantes. í

De volta

Eduardo Camargo, diretor comercial da Rede de Hotéis Siavieroe que acumulava a gerênciageraldohotel

Siaviero Executive Jardins, em São Paulo, desde de/embro de 2005, quando a operadora assumiu a unidade, retornou para Curitiba. No seu lugar

assumiu Mílena De Sordí. Milena atua na hotelaria há 17 anos ejá ocupou cargos de gerência em outras cinco grandes redes nacionais de hotéis. Antes de assumir o Siaviero Executive Jardins, era gerente geraido Blue TreeTowers Florianópolis. t^j gerente parcelo Barone,gerente Comercial da RCA Tours, avisa que a operadora tem novidades nos destinos domésticos. "Com o sucesso tJa linha RCA de Luxo, estamos com uma superoferta de lugares em vôos nobres da Gol, sempre diurnos, matutinos aos fins de semana para destinos nobres como Salvador; Recife, Fortaleza, Natal e Serra Gaúcha", afirma o gerente. "O melhor de tudo é que o pagamento pode ser feito em até dez vezes sem juros", emenda ele. Mais informações pelo tel. (11) 3017-8700.

Promoção

Joseline Ramos, diretor comercial da Voetur, de Brasília, anunciou o início de uma grande campanha de incentivos da Voetur Operadora, para os agentes de viagens. Nesta campanha, que terá validade de 25 de maio a25 de junho, a Voetur oferecerá, sem sorteio, TVs de 29 polegadas paraos agentes de viagens que venderem R$ 35 mil.

(Continuação da página 46)

Fronteira e oesca esportiva de qua Idade

Estado de Roraima, detentor deumavastaredehidrográ fica pertencente à bacia Amazônica, está com dois roteiros dentro daseleçãodos Roteiros Turísticos com Padrão de Qualidade Internacional, definida peloMi nistério doTurismo.Estes produtos serão levados ao Salão do TurismoRoteiros do Brasil com os nomes de

Monte Roraima eO Paraíso da PescaEsportiva.Oprimeiropassa pordoismunicípios.BoaVistae Pacaraima, e está bem na fronteira do extremo norte do Brasil. Com foco no turismo cultural, ecoturismo e aventura, o circuito passa pela savanaamazônica.Asegundaopção tambémpassapelasavana,alémdas águase florestas dalinhado

Equador.AlémdacapitalBoaVista, estãointegradosaocircuitoaindaos municípios de Caracaraí e Rorainópohs.Nesteproduto,além dapesca esportiva, também estão presentesoturismocultural,ecotu rismo e turismo náutico. Contudo, alémdos roteiros já avaliadospelo MTXir comopadrão intemacional, Roraima levará parao

Salão do 'Rirismo mais quatro pro dutos,segundoLalinedeOliveira, responsável pelo Programa de Regionaüzação doDepartamentode 1\msmo do Estado de Roraima. Os quatrodestinosextrassão:Cami nhos de Macunaíma; Aventuras da SerradeTepequem;Roraimana fonte da Aventura e da Cultura; e Trilhas da Serra Grande.

Tocantins coloca diferenciais em suas ofertas

Estado do Tocantins estará presente noSalãodoTuris mocomprodutosjácon hecidos, mas com o diferencial de ternovosroteiros,segundoafirmou Igor Avelino, presidentedarecémcriadaAgênciadeDesenvolvimento Turístico (ADtur). "Estamos refor mulando todoo planejamento turís ticodoEstadoporqueantesaSecre taria de Turismo era dentro da Sec retaria da Indústria e Comércio e tinhaumpapelsecundário". Com a novaentidade,aestratégiaélevaro ciclo de desenvolvimento do turis

Outros Estados

AMAPÁ

moaoTocantins. "Queremos adap tarosprodutosturísticosdo lotado ao turismo sustentável, dentro do planodedesenvolvimento.Eum processolento,quelevatempo,e esse ano estamos fazendo todo um planejamento.Estamospreocupados com a auto-sustentabilidade do tur ismodoTocantins",explicouAveli no.

Serãoquatroosroteirosapresen tadospeloEstadonoSalãodo "nirismodesteano: Encantos do Jalapão, SerradoLagodePalmas,Lagosdo Cantão/Dha do Bananal e Termas e

OspólosMeiodoMundoeCastanhaisserâo oalvo principaldosroteiroselaboradospeloEstadodoAmapá paraestaediçãodoSalãodoTurismo.Serãoaotodotrês roteiros turísticos. O destaque ficacomo produto Do MeiodoMundoàPérolaTapajós.Esteéoúnicoda regiãoqueestádentrodos padrões de qualidade interna cional, definidos pelo Ministério doTurismo.Neste reteiro estãoosmunicípiosde Macapá e Laranjal doJarí, ondeosvisitantespoderãoconhecertodaatecnologia ligadaàextraçãoetratamentodacastanha.Alémdotu rismoculturaleecológico,aviageméindicadaparatu rismodeestudoseintercâmbio.OAmapálevarátam bémao evento oroteiroRotada Pororoca via Município FerreiraGomes,ondeoviajantepoderá praticar esportes deaventura.O últímo produtoseráo Amazônia noMeio doMundo,queéintegradoalémdacapital Macapá, tam bémosmunicípiosdeSantana, Mazagão, PortoGrande eFerreiraGomes. 'Todos ostrêsirãoparaoBalcãode Comercialização",afirmouAime Favacho, daáreade planejamentodaSecretariade Türismo doAmapá.O Estadoteráapresentaçõesartísticasdogrupodedança afro Marabaixo,alémdospratostípicoseartesanatos.

companhias marítimas.

CONSULTE: NAVIOS, TARIFAS E ITINERÁRIOS Costa MSC Cruzeiros

Serras Gerais. O presidente da ADtur dizserimportanteapartici paçãodoEstadonoSalãodoTuris mo, como forma de mostrar seus produtos."OSalãodo TXirismo é, sem dúvida, uma oportunidade ímpar de inserir nossos produtos no mercado nacional e mtemacional, além de o trade local manter conta do com todo o trade nacional", con clui Avelino.

RONDONIA

Entreasregiões turísticas queo Estado de Rondô niavaiapresentarnoSalãodoTurismo-Roteirosdo Brasil,nosdias2e6de junho, no Expo Center Norte, emSãoPaulo,oPóloPortoVelho,cujoroteirofoibati zadode Baixo Madeira, mostra a pesca emplenaselva, passando por Porto Velhoepelos distritos de Calama e São Carlos.

NoPóloEcoturismodoGuaporéentraoroteiro Valedo Guaporé, outra opção de pesca. Neste caso apresentamosmunicípiosdePimenteirase VUhena, enfocando,também,o tmismo de f)esca. Epor fim. PólosGuajará-MirimePortoVelho,cujoroteirofoi batizado deNosTrilhosde Mad Maria, comumapro gramação voltada paraos mistérios que giram emtomo dessa história. Inseridos neste roteiro estão os mtmicípiosde Porto Velhoe Guajará-Mirim, que levam os visitantes parao turismo cultural.

RIO GRANDE DO SUL

O Estado terátrêsroteiros.O primeiro é Porto Ale gre,SerraeLitoralgaúcho. "Hirismo cultural, deaven tura,denegóciosedesolepraiasãoossegmentos

atingidos. Além da capital, abrange Torres, Santo Antônio da Patrulha, Cambará do Sul, Garibaldi, Ca xias do Sul, São José dos Ausentes, Gramado e Canela. O segundo roteiro é Pedras e Águas que Encantam, começando na Grande PortoAlegree avançando pelas Missões epela região turística Hidroitúnerais.

O terceiro éo Caminho Farroupilha, também entrando pela Grande Porto Alegre e passando pela Costa Doce epelo Pampa Gaúcho. Cultura e negócios e eventos sãoosdois segmentos desses últimos roteiros.

SERGIPE

Aracaju-Xingóéoprimeiroroteiro,queabrange sete segmentos (cultural, rural, ecoturismo, aventura, negócios e eventos, náutico esole praia) eas cidades de Aracaju, São Cristóvão, Itabaiana, Nossa Senhora da Glória e Canindé do São Francisco, entre outras. O segundo roteirode Sergipe éa Costa das Dunas e Manguezais, comas cidades de Indiaroba, Santa Luzia doItanhy, Estância, São Cristóvão, Pirambu e Pacatua, entre outras. O último éo Caminho dos Jesuí tas,queabrangecincosegmentos.

utTí iate,

YACHT CLUB"

Na venda de cruzeiros marítimos e fluviais atravésdaQualitours,você recebc âncoras para trocar pelo que desejar nos sites: Americanas.com ou www.submarino.com.br MYCLUB mm ÉVANTAGEMEM DOBRO! Alémdasâncoras, você recebe Leg$ que podem ser trocados |>or prêmios, viagens, servifos emuitas surpresas. Saiba mais,consulteosregulamentose Cadastre-se jánossites: www.myclub.comi>r www.cruieirosinaritimos.com.br

Ecoturismo é atração em Tocantins

Confiraa programação do 2- Salão do Turismo

Pela primeira vez haverá comercialização de pacotes, por agências de viagens

2'SALÃODO TURISMO

ROTEIROS DO BRASIL

2- Salão do TurismoRoteiros do Brasil 2006, que será realizado no Expo Center Norte, em São Paulo, entre os dias 2e6de junho (de sexta a terça-feira), contará com uma série de atividades, além da Feira de Roteiros Turísticos, que acon tecerá nos seguintes horários. A feira estaráaberta na sexta, segunda e terça-feira, dias2,5e6,das 13h às21h; sábado e domingo, dias3e 4, das lOh às 21h. O Balcão de Comercialização, novidade desta edição, funcionará durante toda a realização do evento.

NÚCLEO DO CONHECIMENTO

Ambiente para debates e reflexões, com apresentações de trabalhos e projetos que con tribuam para divulgar o conheci mento em turismo, o Núcleo do Conhecimento deste ano terá como eixo orientador o tema "Turismo; Competitividade e Inclusão Social" e irá enfocar as seguintes linhas: Meio Ambiente, Cultura, Acessibilidade, Quali dade, Pequenos Negócios e Pro dutos e Serviços Associados, além de contar com as palestras: Tec nologias da Informação e Comu nicação, com Dimitrios Buhalis,

VITRINE BRASIL

Será organizada em quatro aéreas, com mostra gastronômica, de artesanato, manifestações cultu raise agricultura familiar, realizada das I3h às21hnasexta, segunda e terça-feira, edas lOh às21hnofinal de semana. A mostra Gastronômica terá horários mais restritos, sendo desenvolvida na sexta-feira, das 16h às21h, no final de semana, das 12h às 2Ih, ena segunda eterça-feira, das 13hàs21h.

RODADA DE NEGÓCIOS

Ocorre entreagentese opera dores: sexta, das 14h às 19h, e sába do, das 9h às 12h e das 14h às 19h. Entre operadores nacionais einter nacionais: segunda-feira, das9hàs 13h. Agronegócio familiareturismo - para produtores agrícolas e empreendedores doramoturístico: terça-feira da9hàs 13h. As rodadas são a chance de os fomecedores de

BALCÃO

OPANROTAS produziu parao Ministério do Turismo umguia com alguns pacotes dos Roteiros doBrasil,que estarão à disposição para venda no Balcão de Comer cialização. No Guia de Pacotes, quetem tiragem de 100 mil exem plareseé distribuído gratuitamente háum descritivo dos principais pacotesporregião,para orientar os compradores. Para comprar os pacotes,ovisitantedevese dirigir ao Balcão e consultar uma das 50 agências de viagens (estimativa) que estarão atendendo o público. Atéa semana passada 25 agências de viagens associadas à Abav (16 de São Paulo, duas do Mato Grosso do Sul e uma do Amazonas, Amapá, Bahia, Maranhão, Per nambuco, Rio de Janeiro e Rondô nia), além de 13 não abavianas (11 de São Paulo, e uma da Bahia e do Rio Grande do Sul), totalizando 38 empresas, já estavam cadastradas e aprovadas. O Ministério do Turis

Estandes do salão estão organizados por macro-regiões

mo estava analisando ia, outros 11 nomes. O pagamento dos pacotes poderá ser feito em cartão de crédito e dinheiro e estagiários de turis movãofazerapontedessasagên ciascomasoperadorasqueestarão presentes paradar back-up, mas quenão poderão atender o público diretamente.

Atéa semana passada estavam confirmadas as operadoras Ambi ental, Climb, CVC,Freeway,Luxtravel,Marsans,PNX,Pomptur, Porto Rio, Puertas, Tam Viagens, Venturas, Visão e Visual.

O balcão estará situado no Pavilhão Branco, em frente aos estandes das empresas aéreas. Também no Pavilhão Branco estarão a Embratur, a Caixa Econômica Federal, os parques temáticos, o Sebrae, a sala de imprensa, a Rodada deNegócios, os auditórios do Núcleo de Co nhecimento eoVaiBrasil,que estará em fase de testes.

A entrada nosalãoserápelo Pavilhão Vermelho, onde estarão todos osEstados, divididos por região, eo Ministério do Turismo. O Pavilhão Verde, último utilizado pelo evento, terá o Brasil Sabor (gastronomia) ea mostra dearte sanato.

w íADOS

SALAO DO TURISMO

Onde: Expo Center Norte, São

Paulo

Entrada: R$W para o público emgeral,R$5 para pessoas acima de 60 anos, estudantes, professores, crianças até dez anos e portadores de deficiên cia ou mobilidade reduzida, R$ 15 para quem quiser ir todos os dias eR$ 7,50 a meia-entrada do passaporte.

Abertura: só para convidados, na sexta-feira, 10 h

Feira:Sexta, segunda eterçafeira- 13h às 21 h; sábado e domingo - lOh às 21h

Mostra Gastronômica - sextafeira,das 16h às 21 h; segunda e terça-feira das 13h às 21h; e sábado e domingo das 12h às 21 h. Porções aR$ 3 (cada Estadotemdoispratostípicos); água aR$ 1 e refrigerante aR$2.

Vitrine Brasil (artesanato)sexta, segunda e terça-feira, das 13h as21 h; sábado-#? domingo das Wh às 21h Balcão de comercializaçãotodos os dias da feira Rodadasde Negócios -sextafeira das 14h às 19h; sábado das 9h às 12h e das 14h às 19h (nosdoisdias, agentes e operadores); segunda-feira, das 9h às 13h (encontro de negó cios internacional) e terça-feira, das 9h às 13h (agronegócio e turismo familiar) Núcleo de Conhecimentosábado, domingo, segunda e terça-feira, das Whàs 21h

"A organização do Salão mobilizou oPaís como um todo"

Às vésperas da realização do Salão do Turismo, a diretora do Programa de Regionalização do Turismo - Roteiros do Brasil, Tânia Brizolla, que acompanha o projeto desde queele começou a ser pensado, faladassuas expec tativas para a segunda edição do evento, alémde destacar o que os visitantes encontrarão de novo.

JORNAL PANROTAS —O quevocê destacaria na segunda edição do Salão do TurismoRoteiros do Brasil?

TÂNIA BRIZOLLA —Eu destaco o processo de organiza ção e mobilização que o evento gerounoPaísinteiro. Neste ano, viajamos portodoo Brasil, visi tando cerca de 54 roteiros, em um mêsemeio.São quase 30mil pessoas ligadas direta e indireta mente à gestão do Salão. Além disso, enfatizo a participação marcante e freqüente doMi nistério do Turismo nessas visitas aos roteiros, devolvendo a eles a análisefeitapornós.Além disso, oquemaisme satisfaz nesta edição équenão visamos ao aumento em número de produtos esimàqualidadedestes,consoli

dando realmente o processo de política pública. Mesmo assim, vamos crescer 20% no conteúdo do evento.

JP —O Balcão de Comer cialização pode ser colocado como a principal novidade?

TÂNIA —Com certeza o Balcão éoque chamará maisa atenção de todos, tanto público como trade. A importância devese pelo fato de estarmos levando efetivamente o varejo para otu rismo. Infelizmente, hoje em dia as viagens não estão nofácil acesso, ainda há poucas agências em shoppings centers, por exem plo. Com o Balcão, fechamos um ciclo do projeto doSalão,quese inicia com o processo de gestão e planejamento, seguido pela aprendizagem dos destinos na produção doturismoesefecha com a comercialização deste resultado. A expectativa é muito grande, porque até mesmo o mer cado duvidou do funcionamento deste varejo. Já fizemos o teste do sistema que funcionará durante a venda, com treinamen to com operadores e agências, e agora sabemos queéreal.

JP —No ano passado, os Estados fecharam parceria com operadoras para a comercializa ção de pacotes dentro dos estandes. Como vai ser neste ano?

TANIA —O Balcão nasceu exatamente para evitar essas parcerias pontuais. Não será per mitido que empresas comercia lizem naárea principal do evento. Também instruímos os exposi tores a não destacar uma ou outra operadora ou agência de viagens.

JP Qual éo público espera do?

TÂNIA —Na primeira edição, nem mesmo a empresa organizadora acreditava que

íamos chegar aos60milvisi tantes, e fechamos em 108 mil pessoas. Segundo a pesquisa de satisfação realizada noano passa do,96%do público que visitou o Salão afirmou que voltaria. Com a mobilização feitaem todo o País com os expositores, acabamos gerando também uma demanda de público. Assim tere mos caravanas provenientes de outros Estados. Esperamos dessa maneira crescer 20% em relação ao número do ano passado.

JP Quais são os destaques para as atividades voltadas aos profissionais de turismo durante o evento?

TâniaBrizollaafirma que salão tem mais de 30 mil pessoas envolvidas em sua preparação e deve atrair 130 mil pessoas

TÂNIA—Nesteano,tere mos três palestrantes interna cionais, que abordarão temas de relevância para o desenvolvimen to do turismo no Brasil. Rolf Jensen, por exemplo, faráuma explanação especial sobre a Sociedade dos Sonhos, quetem tudo a ver com o turismo que vivemos hoje. Além disso, acon tecerão apresentações sobre atec nologia da informação e turismo cultural, tematão próspero parao Brasil. Ainda tenho que destacar a Rodada de Negócios, queteráa versão nacional e agora interna cional. Receberemos, além da imprensa de todo o Brasil, jorna listas de todo o mundo, vindos de países que estão dentro do merca dode interesse definido pela Embratur.

Turismo na Sociedade do Sonho, com Rolf Jensen,e Participação do Brasil em Feiras Interna cionais, com Maria Katavatis.

Dfl

todo o País sentarem com os com pradores paulistas.

EDIÇÃO

Luíza Helena Trajano, Juarez Cintra, Ju Juan Pablo de Vera, Pedro Wendier, P IVIarcio Favilla, Sérgio Foguel, IVlichael Antonío Palocci, Abílio DIniz, Antoni Humberto Folegatti, Hugo Folegatti, t AIckmin, Daniel Guijarro, Líncoln Amj Paulo Senise, Toní Sando, Alexandra <

la Cintra, Rachel RíCc.. á, Vânia Dezordi, Vininha de jurgen Bailom, Roberto Dultra, Frc. nbraia, Rogério Ottoní, Severino Cav I Aguiar, Henrique Neves, David Zylber^ Ornar Carneiro da Cunha, Vera Potter, Fe jpriolii, Marcelo Safadi, Henrique Schmidt, FiL Pio, Ramon Lamas, José Vitorio Jerôn no, Bárbara Bardelll, F'""^sindo Paulo, Roberto \ Benkendorf, Soon Hee Han, Baltazar >aldanha, Ângelo Vr >zabo, Carlos IV z\o, German Efronj Lara, Natália .1, Anderson Gu' res, Luiza Heler istantíno, Juan ' Je Lima, Mareio Jeeleman, Antor in, Humberto Fr jkmin, Daniel G' ulo Senise, Toni iO, Ramon Lam^ e Benkendorf, S' ^oshida, Rodolfo e, Eduardo Lara ire Gehien, Andr isos leitores, Lur Jenê Constantmc Flecha de Lima,' Davíd Neeleman. iasmann, Humbe do AIckmin, Dan si, Paulo Senise, ne Pio, Ramon L

Chegamos aofinaldalista.Ao fmal? De jeiio nenhum.Maispessoasvãosejun tar aos 700 nomes aqui publicados em comemoração a nossa 700° edição, e com certeza nas edições 800,900,1.000tere mos muitas histórias paracontar.Maisuma vezvale ressaltar que esses nomes foram tirados principalmente das capas do Jornal PANROTASe das entrevistas feitas por

- Luiza Helena Trajano, dos Magazine .Luiza, roubou a cena e foia grande estrela do Fórum PANROTAS 2004, em março

Em 12004, du rante o En contro Ancoradouro, Juarez Cintra inauguraafasemais pob'tica do evento, já que acumula a presidência da Abav-SP com a gestão do grupo Ancoradouro, onde conta também com os dire tores Juarez Neto, Silvia Cintra e Rachei e Rosangela Ricci. A cobertura do evento saiuna edição 595

au, Clóvís Casemir me, Manuel Hierro,' ijano, Juarez Cintra de Vera, Pedro Wer , Sérgio Foguel, Míc xí, Abílio DIniz, Ani lugo Folegatti, Aliar ncoln Amano, Oma exandra Capriolii, l\ )rio Jerônimo, Bárt I, Baltazar Saldanha <s Muzzio, German i u, Clóvis Casemirc e, Manuel Hierro, De»

Washington Olivettc gner Abrahão, Suz ^ompeu, Miguel FIt >nco, Neusa Medeir I, Sílvia Cintra, Rac ircia, Vânia Dezordi urgen Bailom, Rob( a, Rogério Ottoni, S ique Neves, David 2 Cunha, Vera Pottei i, Henrique Schmid Fernando Paulo, R acqua, Washington , Wagner Abrahão, 5 Pompeu, Miguel Fl yoianco, Neusa Mede 10, Juarez Cintra, Juarez Neto, Silvia Cintra, R 'era, Pedro Wendier, Paco Garcia, Vânia Dez' iio Foguel, Michael Bailey, Jurgen Bailom, ílio Diniz, Antonio Cambraia, Rogério O* 'egatti, AIlan Aguiar, Henrique Neves •*no, Omar Carneiro da Cunha, ^nolli, Marcelo Safadi, Hen^' "''»»'bara Bardelli. P" .or, Edvaldo Reis, Neiiv .oberto Barroso, Lúcia FleciK o Martins, Luciane Leite, David Nb iebelo, José Carlos Vieira, Ralf Aas. .Ruy, Márcia Abrahão, Hubert Joiy, Get jngo, Sérgio Ricardo Almeida, Samira Pav Reis, Cleyton Armelin, Gustavo Pauius, Vivia, lati, Cláudio Vilanova- ^''"nínia Colaço, Alexandt /id Marriott, Bruna l' Fletcher, Tânia B' , Jorge Bravo, Joh Therezinha Fernai Ricci, Rosangela Vininha de Moraes, 'to Dultra, Franco F >verino Cavalcanti,. Hberstajn, Edson Ri Fernando Longo, i Filipe dos Reis, Cl serto Vertemati, CU ivetto, David Marric ane Fletcher, Tânia Jorge Bravo, John Therezinha Fernanda 'rte, Alex Fiz, Juliam erto Ferreira, João uís Felipe Scolari, sos entrevistados, Salvador, Edvaldo Roberto Barroso, > Martins, Luciane losé Carlos Vieira, ahão, Hubert JoIy, 3 Almeida, Samira 1, Gustavo Pauius, a, Virgínia Colaço, na Duarte, Alex Fiz, jerto Ferreira, João Luís Felipe Scolari lossos entrevistador licci, Rosangela Ricci, Haulo Salvador, Edvair 'nha de Moraes, Carlos Sprei, Roberto Barro' 'jltra, Franco Reinaudo, João Martins, Luc' ^ Cavalcanti, Aldo Rebelo, José Carlos V 'n, Edson Ruy, Márcia Abrahão, Hube ^ Longo, Sérgio Ricardo Almeida "^eis, Cleyton Armelin, Gus*' Cláudio Vilanovp

nossaequipenessesquase15anos.Muita genteficoudefora?Claro,alistaéapenas simbólica. Por isso, os números 699 e 700 representam osdois segmentos quemais nosajudamemnossamissãodebeminfor mar o tarde turístico; os leitores e as chamadas fontes (no jargão jornalístico, aqueles que fornecem as informações).

Torcemos para queo turismo brasileiro

607:

-A edição 600do Jornal PANROTAS destaca a tentativa defimà guerra tarifária aérea, capitaneada pelo DAC e apoiada por líderes como Tasso Gadzanis, José Zuquim e Goiaci Alves Guimarães. Na mesma edição a Abav lança seu livro de 50 anos eo Club Méd comemora 25 anos de Brasil. O JP começa também uma sériede artigos especi ais e Paulo Salvador, diretor da Accor Ho téis, até hoje colabora com temas pertinentes, tendo sido mediador e debatedor de dois Fó rum PANROTAS, é um dos articulistas

continue crescendo e, como disse Wagner Ferreira, vice-presidente daTam,em jantar do Favecc, em São Paulo, que a nova ge ração continue o trabalho que aprendeu (e aprimorou) comas antigas gerações, poisé dessa troca que o turismo evolui e continua crescendo. O passado é importante, e esta mos aqui para reverenciá-lo e homenageálo,maso presente eo futuro também. Por

isso, muito obrigado a todos por nos acom panharem nessas 700 edições (e nessas sete especiais), muito obrigado também por serem parceiros nesse momento, nesta edição, e contamos comvocêsnospróxi mos 700 números.

Artur Luiz Andrade Editor

Edvaldo Reis sai na Icapa da edição 602, de junho de 2004, pois comanda a associação de free lancers (Abint), que divide, até hoje, opiniões no mercado

610:

Na edição 607, Juan Pablo de Vera responde às críticas à primeira edição da Lacime, que se repeti ram em 2005. Este ano é decisivo para o futuro do evento ^ '4 •4- PedroWendieré outro |\ II articulista de sucesso no \f Lljomal PANROTAS. Dire tor do Ministério do Turismo na área internacional, ele escreveu alguns artigos sobre o novo turista e as tendências da industria Paco Garcia

612 2í 6l4assumiu a

gerência geral do Crowne Plaza São Paulo. Sua gerente de Vendas é Vânia Dezordi enão podemos esquecer da super-RP Vininha de Moraes

- Nenê Constantino aparece na edição 606era o lançamento das açõesdaGol, que atraíram US$ 284 milhões

7

X >4 Em agosto de 2004, n I % Carlos Sprei lança vôos vAvpara o Brasil da Air Madrid, que depois deixaria de voarparaoPaís, em uma polêmi ca com o DAC

(Continuação da página 49)

- Roberto Barroso, da 616 BBTur, falana edição 618 sobreas polêmicas que envolvem a agência desde a década passada, e sobre a filiação à Abav-SP. Ena edição 619ele recebe cheque como vencedor do Top Tam daquele ano

-A secretária de Turis mo do DF, Lúcia Flecha de Lima, fecha acordo com a CVC para incrementar o turismo em Brasília

618/61!^

620/621:

UdCâpw & I

622; associaçãt

623:

L- O secretário lexecutivo do MTur, Mar eio Favilla, eo presidente do Instituto de Hospitalidade, Sérgio Foguel, se unem ao ministro Mares Guia no lançamento do Fórum Mundial de Turismo Michael Baiiey, presi.dente da Island Cruises, e Jurgen Bailom, vice-presidente, viraram assíduos no trade, com a vinda do Island Escape edepoisdo Island Star i- Roberto Dultra assu miua presidência da /Bito e modernizou a associaçãodeturismoreceptivo |- FrancoReinaudo,da |Álibi Turismo, fonte de 'diversas matérias sobre o turismo GLS, representa aquiem nossa lista esse segmento, que tem crescido a cada ano no País I- Na edição 635 do JorInal PANROTAS, João

624;TMartins dá sua primeira entrevista como presidente da Abav Nacional, no lugar de Tasso Gadzanis, que foi para aSão Paulo Turismo. No final do ano ele seria reeleito para o cargo

30demaioa05de

í- Luciane Leite, exkBahiatursa, foicapada edição636,poiseraum dos novos nomes da Anhembi Turismo,quevirouSãoPauloTu rismo

626a 628 presidente

- David Neeleman,

da Jet Blue, dá entrevista exclusi va ao Jornal PANROTAS 637 e dias depois éumadas estrelas do Fórum PANROTAS 2005, que também recebeu, o presidente da Tap, Fernando Pinto, o ex-ministro Antonio Palocci eo empresário Abílio Diniz

Allan Aguiar, secretário de Turismo do Ceará, assume a CTI-Nordeste

-O deputado Antonio Cambraia assume a Comissão de Turismo e Desporto em março de 2005

- Webjet apresenta seu projeto, sobo comando do desconhecido Rogé rio Ottoni. Hoje, com novos donos,elaé presidida por Paulo Enrique Coco

(Henrique

Neves assumiu a presidência da Varigno lugar de Luiz Martins, e inicia-seagestãodeDavid Zylberstajn, que entraria em conflito com a Fundação Ruben Berta

com Samira Pavesi (Recife), Paulo Senise (RJ), Toni Sando (São Paulo), Alexandra CapríoUi (Campinas), entre outros 1- Marcelo Safadi, tamIbém secretário de Turisímo em Goiás, é outro dos ativos do setor e merece destaque pela presidência do Fórum de Secretários Estaduais, onde, em uma exceção, está até hoje. Sem medo dese estranhar com o govemo, faz críticas cons trutivas, mas também sabe ser o parceiro de todas as horas, vide os acordos do Salão do Turismo, da Feira da Abav, entre outros

Barcovzy, diretor internacional, Fernando Paulo, Roberto Verteraati e Cláudio Vilanova, gerentes de Vendas, entre tantos outros, como representantes ede operação, que pedimos que sesin tamaqui representados pelos cole gasde equipe

- Mson então presidente .da Abav-ES e hoje diretor da Nacional, ea secretária de Turismo, Márcia Abrahão, são dois dos mais ativos promotoresdoturismodo Espmto Santo,eforam destaque na edição 657,de junho de2005

- Henrique Schmldt, da rede Plaza, sela acordo com a rede Othon, de ÁlvarobezerradeMello,em agosto de 2005

- Filipe dos Reis, que dirige a lata no Brasil, não agrada a agentes e consolidadores a mudar o relatório BSPparasemanal(apartirde janeiro de 2006)

- Cleyton Armelin,

657 a666d.

631/632

- Severino Cavalcanti, então presi dente da Câmara, recebe o trade para ouvir sobrea questão daLei de Reciprocidade deVistos. Um ano depois foiavezdo presidente Aldo Rebelo. Eo assunto contin

ua na mesma I- José Carlos Vieira, kpresidenteda Abav-MQ e Erica Drumond, do CVB de BH, dão nova cara à Multiminas. Vieira depois virouvicepresidente da Abav Nacional

633; piwaiuciiu

634;

1- Ralf Aasmann, da ILufthansa, entre em con'flito comosconsolidadores, que iniciam boicote à empresa alemã-depois,houve acordo Humberto

63S/636 e Hugo Folegatti, juntamseaWalter,no quinto Workshop BRA/PNX. Humberto virou porta-voz daBRAna época em que a empresa virou regular (começo de2006)e participou da quarta edição do Fórum PANRO TAS

|- Hubert Joly, presidente 'da Carlson Wagonlit, lesteve noBrasilem junho de2005efoirecebidopor Fiimin Antonio, presidente da Accor na América doSul.Naquelaépocaa Accoraindatinhaparticipaçãona CWT,oqueterminouem2006,com a venda desuasações |- O governador Geraldo kAlckmin recebe a ABIH, 'presidida porEraldoAlves daCruz,eé destaque na edição 660 1- Guerra na Costa do ISauípe: bandeiras 'desentendem einiciam brigacomtarifas.Daniel Guijarro, diretor da Accor, aparece na capa da edição661,explicandoaposição dos hotéis da rede I- Lincoln Amano, diretor |de Vendas da Gol, revela; '70% dasvendasdaempre sasãoviaagênciasdeviagens Ornar Carneiro da jCunha éo novo presidente 'da Varig emjulho de 2005 I- Vera Potter disputa 642 643; da Cruz, e 644^ UTr" 645 646 647Abav-RJ com Sérgio Nogueira, e ganha. Na Bahia, vitória éde Pedro Costa 648 a 65 Jíz:

ro secretário de Turismo do Estado deSãoPaulo.Namesmaedição,o secretário doRio, Sei^o Ricardo Almeida e Paulo Gaudenzi mostramquenãoficamatras.Vale destacar o trabalho dos CVBs (alter nativaouparceirosdosgovemos)

comercial da CVC, fala dos planos de sua diretoria na edição 669. E já que o assunto é CVC, vale destacar o trabalho de Gustavo Paulus e sua G-7, agência de publicidade, além de continuar como diretor de Marketing e membro do conselho da CVC. E em uma forma de reconhecer o trabalho da equipe da operadora, podemos citar Viviane Pio, primeira mulher gerente deVen das da CVC, Ramon Lamas, eleito melhor gerente de 2005, José Vitorio Jerônimo, gerente do interior. Bárbara Bardelli, que cuida de resorts, Michael

Virgínia Colaço ergueu os braços e comemorou noTopTam 2005, quando sua agência, aGapnet Recife, foia primeira colocada

30de maio a05dejunhode2006(Continuação da página 50)

i- Alexandre iBenkendorf, do Pestana Angra, e Soon Hee Han, dosspas Shishindo, saíram na capa da edição 672por causa da abertura deumspano resort de Angra dos Reis. Soon Hee tem ainda outras unidades espalhadas por Angra, Atibaia, Natal, Campinas, Curiti ba e Salvador

- Baltazar Saldanha

Imudou a cara e os serviços doHotel Serra no, eleito o melhor hotel de mon tanha porjúridarevista Veja

ser palestrante do Fórum PANROTAS 2006. Bruna Lima Duarte, Alex Fiz e Juliana Yoshida fazempartede competente equipe Marriott no Brasil Rodolfo Szabo, da t\ II Cruises, saiu na v // capa do JPao lado de Guilherme Paulus. A CVC chegou a cinco navios na costa brasileira l- Carlos Muzzio, novo

678 diretor de Vendas da Varig, fala à TV PANROTAS no final de 2005. Éo começo da gestão de Marcelo Bottinina presidência

Gargioni, José Carlos Vieira, Goiaci Alves Guimarães, Clóvis Casemiro, Marcos Pompeu, JoséZuquim, Isa Garbin, Pedro Wendler, entre ou-

689 a 692

Ângelo Vivacqua, da AB IH-RJ, Luiz Felipe Bonilha, daRiotur, Paulo Senise, do Rio CVB, e Washington Olivetto foram al guns dosqueforamaSão Paulo vender o melhor do Rio de Janeiro em outubro de 2005

673 a 676s^

vistado pelo Jornal PANROTAS em outubro de 2005. Foi o início da aproximação paraqueviessea

Wagner lAbrahão, do 111 iid pica

Miguel Fluxa, da Iberostar, Jorge Bravo, do Expedia, John Elieson, do Travelocity, Luís Felipe Scolari, Milton Zuanazzi, e David Marriott foram alguns dos convidados do Fórum PANROTAS 2006

German Efromovich, presidente da Ocean Air, apresenta a nova empresa eé capa doJP em janeiro de 2006

679: Grupo Águia, compra a Webjet, e planeja comprar uma operadora. Continua com o contrato com a CBF para a Copa do Mundo e até ainda tem pendências em relação à Copa da França. Seu grupo éumdosque mais crescem no turismo e ele se dispõe a esclarecer qualquer dúvi da sobre 1998. Ex-diretor da Imperial, Rogério Viarma envia •carta do JP, não concor dando com as expli cações de Abrahão Suzane F1 etcher, presidente da NBTA, vem ao Brasil para o Lactte 2006 e celebra parceria com a ABGev, de Viviânne Martins Em fevereiro, Tânia BrizolIa, a incansável diretora doMTur, começa reuniões para definir a comercialização no Salão do Turismo

681 682

- Alberto Ferreira, exVivo, assume a presidên cia da Carlson Wagonlit Travei Brasil

684

685

-A Leading Hotéis cresce noPaís, dirigida por João Annibale - Eduardo Lara novo manda-chuva na Blue Tree Hotéis, de Chieko Aoki

686 a 688

-Na edição especial parao Fórum PANROTAS 2006, tivemos cola boradores muito especiais como José Adriano Donzelli, Cleyton Armelin, Paulo Salvador, Roberto Dultra, Luiz Âmbar, Bdvaldo Reis, Natália Abreu, Jeanine Pires, Júlio Vema Neto, Tarcísio

696 a 698: 699; 700:

Sem as ksecretári 'aseas sessoras especiais dos executivos, muitas dessas reportagens teriam sido bem mais difíceis. Através de três delas, homenageamos todas as secretárias e assessoras quenos ajudam diariamente: Deise Caobianco, da CVC, secretária de Guilherme Paulus; Neusa Me deiros, da Rextur, secretária de Goiaci Guimarães; e Therezinha Fernandes , da Abav Nacional Esse espaço fica para [todos os geradores de notícias de nossa indús tria: executivos, empresários, assessores de imprensa, relações públicas... todas as fontes que nos enviaram notícias ou nos atende ramem nossos pedidos de entre vista nessas 700 edições. Muito obrigado e continuem sabendo queas páginas do Jornal PANRO TAS estão à disposição de todos I- Onome mais impor tante de nossa lista, claro, éo de nosso leitor. Esse espaço nobre, fechando os700 nomesquenos ajudaram afazero Jornal PANROTAS é dedicado, portanto,atodososnossosleitores, em especial aos assinantes, que recebem toda semana, em sua casa outrabalho,asmais importantes notícias da indústria turística brasileira. Muito obrigado.

PANROTAS

PREStDENTE

José Guillermo Condomí Alcorta

DIRETORA DE MARKETING

Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)

COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuísCarlosBorges {lbor^es@panrotas.com.br)

"m Ti "W" PANROTAS

j À,

Editor-chefe - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

Reportagem - CláudioSchapochnik, Cristíana Vieira,MarjoriSchroeder e Cinthia de Paula (SP)e Felipe Niemeyer(R|)

-Alexandre Gehlen, da IIntercity, anuncia a chegada a São Paulo, assumindo umhotel que funciona va como Blue Tree

I-O secretário de TurisImo de Porto Seguro, íAnderson Guilherme, inicia uma nova série de divul gações do destino, focando na Costa do Descobrimento, oque inclui umguia exclusivo, produzi dopelo PANROTAS

f- Manuel Hierro está de Ivolta à hotelaria, como gerente geral do WTC (ex-Gran Meliá), em São Paulo

Fotógrafos-EmersondeSouza(SP) eMaHuceBalbino(RJ) Colaboradores: Nordeste-Antonio Roberto Rocha:(aiTocha@samnet.com.br) Paraná-DayseReginaFerreira: (day5eferreira@uol.com.br)

Diagramação - Jtiarez Estevan eMariadaPenhaCampregher Tratamentode ImagensWagner Felip Coordenação - Maríanna C.AJcorta (malcorta@panrotas.com.bf)

Gerente deProdução- Newton dosSantos (newton@panrotas.com.br)

Chefe de Assinaturas - Vatderez V^lner (valdeFez@panrotas.com.br)

Departamento comercial /^onio Jorge Filho (jorge@panrotas. com.br), Mareia Líbonati (marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras®panrotas.com.br),e DaHene Mello, (daríene@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO

Matriz- Av. Jabaquara, 1.761 Sâo Paulo CEP 04045-901Tel. (11)6764-4800

Filial - Av. RioBranco277,sala1.505 RJ-CEP20040-901.

Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Im^Hesso naLisGráficaeEditora Ltía. (Guarulhos/SP)

ASSINATURAS

O Jomãl PANROTASé vendido scHnente porassinatura.Paraassinar,ligue no (11)6764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

Assinatura anual; R$ 387,00

GLOBALIZAÇÃO. ENTENDA MAIS SOBRE OASSUNTO ABORDO DE UM AVIÃO DA TAM.

ROTAS INTERNACIONAIS DATAM: MIAMI* PARIS-BUENOS AIRES-SANTIAGO DO CHILE'ASSUNÇÃO-MONTEVIDÉU