Jornal PANROTAS - Edição 707 - Junho/2006

comemora 40

anos com

íconedoturismobrasileiro, órgão se modernizou nesse período

Página 10

INSTITUTO BRASILEIRO DE TURISMO

Selo comemorativo para o aniversário da Embratur

Brite 2006 evidencia excesso de eventos de receotivo

Organizadores se propõem a discutir alternativas para fortalecer setor, mas confirmam edição de 2007

Páginas06a08 Ângelo

Geninho Góes e )air Pasquini são os organizadores da BNT-Mercosul, que reuniu mais de quatro mil pessoas em Balneário Camboriú (SC). Durante o evento, Beto Carrero anunciou planos ambiciosos de expansão eaCostado Descobrimento, naBahia, lançou umguia de referência para os profissionais deturismo Páginas 26e 27

Blue Tree Hotéis vai deixar de operar resorts do Funcef 22

Taca comemora 75 anos voando para toda a América Latina

Têm lugar garantido os 6 maiores emissores Ocean AIr na Rextur, no período da Campanha (22/maio à 31/juiho).

Vivacqua (ABIH), Luiz Felipe Bonilha (Riotur), Cilson Novo (Webjet eBrite)e Osvaldo Silva (Varig)

AAO diretor da Rextur

Carlos Alberto Santos é conhecido no meio artístico como

Charlíe Santos. Ele está em seu terceiro CD, Once &Again, lançado na semana passada no Mu$Íko's Bar, em São Paulo

Teixeira, diretor da Delta, e Isabel Batholomeu, gerente da Continental noRio, noTop Skyteam

Nelson de Oliveira, diretor da SAA, ea diretora da empresa no Sudeste da Ásia e índia, NaIinI Udai Gupta, naBrite2006

O técnico Parreira com Ricardo Pereira, do Turismo daSuíçanoBrasil, nos treinos da Seleção em campos suíços

ADeltaAirUnesrealizou sessão dofilme Código daVinci, no Rio de Janeiro. À direita, Andras Fullop,diretor daAir Internationalcomaesposa, Luciana, a filha, Letícia, eo namorado dela, Eduardo Felíx. À esquerda, Mônica Neves e Paulo Farias, da Delta

Erii Rodrigues e José Roberto Trinca na sessão do Código daVinci que a American Airlines organizou emSãoPaulo. Laércio Scuccuglia, daMorgan Staniey, ganhou uma passagem aérea paraaFrança

PROMOÇÃO ESPECIAL VARIO - MAKSOUD PLAZA

Possageiro voocoma qualidode VARIG esehospedaem um dosmais sofisticados e tradicionais hotéis5estrelasde São Paulo,com condições imbatíveis.

A promoção oferece tarifas super acessíveis, comcafédamanhã incluído, paro estadasde1ou2 noites eupgradeparoestadasde3oumais noites (oté 10 noites). Osdescontoschegama53%eospassageiros VARIG aindaganham50%dedescon to no tarifo de seu exclusivo Fast Trock InterneP.

Osagentesde viagem são comissionados epodemfazeras reservas diretamente no sitedo hotel (v/v/v/.maksoud.com. br),oupetos telefones DDD: (0800) 13-4411 / (11) 3145-8000, ou ainda atravésdosGDS'seCMNet.Maisdetalhestambém podemser obtidos no Site Agentes da VARIG.

Luciano Guimarães comemora seus 29 anos,aoladodopai, Goiaci, da Rextur

Mareia Petzold (Kurotel Spa), Maria Fernanda Lima, gerente deVendasdo Hotel Fasano, e Tati Simões, gerente deMarketingda The Leading Hotéis ofThe World, em evento para secretárias emSãoPaulo

Luís

Cláudia Torres, gerente daABIH-RJ

Todos em lOx sem juros. Cruzeiros ali ihdúsive - com comioae bebida livres. Maior opçãode jroteiros. Vanos navios para seu cliente escolher. Onúmero ideal de passageiros para proporcionar o conforto ideal. Éo^^jeito único de viajar CVC.

Cruzeiro é com a CVC. !

Cruzeiro é com a CVC. /

Cruzeiro é com aCVC. j

Cruzeiro é com a CVC. -Cruze iroécomaCVC.

Cruzeiros dos Desculpe, é que são 5 navios. ^ ^ ' sonhos CVC. éa companhia.

Blue Tree deixará resorts do Funcef

E prepara Programa

Bem Viver, além de colocar gerentes para "andar"

Artur Luiz Andrade

á pelo menos três anos o mercado ouve falar, incluindo em matérias de revistas como a Exame, da crise entre o Funcef (Fundo dos Economiários Federais) ea Blue Tree Hotéis. O primeiro detém 20% das ações da rede hoteleira, que administra, ainda, três em preendimentos do fundo: Blue TreeParkCabodeSantoAgostinho, aberto em 1997, Blue Tree Park BrasíliaeBlueTreeParkAngrados

Reis. São os três hotéis mais luxu ososdaredeBlueTreeeque deixarãodefazerpartedogrupo com o frni da sociedade entre o Funcefeaempresa hoteleira. ABlue Treedeve comprar os20%do Funcef eocronogramadeentrega dos resorts ainda não estava definido atéofechamentodestaedição,na quinta-feira, P de junho.

A primeira saída, ainda este mês, será do Cabo de Santo Agostinho. O Funcef pediu o imóvel parao começo domês, mas como hádois grandes eventos agendados paraos próximos dias, o hotel ficará aberto apenas para atendê-los. Ofundo planejarefor mar o resort e depois reabri-lo, não se sabe se com bandeira

A presidente daBlueTree Hotéis, Chieko Aoki, com a carta compromisso assinada por todos os gerentes gerais da rede

própria oucom alguma outra rede. Quanto a Brasília (50% do Funcef e50%da empresa do senadorPauloOctávio)eAngrados Reis,oprimeirodeveserdesligado daredeatéofimdoanoeosegundo em 2(X)8 (datas a confirmar). É uma grande perda para a rede (20%dosnegóciosdaBT),que,no entanto, está entrando em uma nova fase desde o fun de2(X)5, com a entradanonovodiretorgeral,Eduar doLara.Paraamenizaressasperdas em mercados estratégicos, aBlue Treejáestáanalisandoprojetosem todo o Brasil, incluindo Nordeste e Rio de Janeiro, e conta com as novas aquisiçõesemLins(SãoPaulo), Natal (Pirâmide) e Bonito (Zagaia). OresortdeNataljápassouporalgu masreformase,segundoLara,há muitosprojetosparaoempreendi mento.

mi cu£iS{Tii; ViU lüSüUKci^ii üSkBâiBmiAs m mgmmmimmoií

Sjnfnní-i IM) SUL!

7 rtoU6S BumoaSalvad" Aoarti' d6 ^ d'>/Q2 • •Ta te 5noites M\nWcruzelr08 ' qq gae.oo) ^ ^.^,oas.^3ra2 porpessoa oa

OBeveHíon - 8

A Blue Tree também contratou uma representante em Portugal, visando aumentar o fluxo de estrangeiros, quehojeéde apenas 15% nos hotéis do Nordeste. "Nossa meta é dobrar índice", disse Lara. esse

ESTRUTURA

Arede,nagestãodeLara,sim plificouaestruturadediretorese, segundoele,aproximouaadminis tração corporativa doshotéis."O Lara estámuito próximo dos hotéis", garante a presidente do gmpo,ChiekoAoki,que,enquanto Lara arrumava a casa administrati vamente,voltou-seaosprodutosea reforçarumitempeloqualaBlue Tree é notoriamente reconhecida, a qualidadedosserviços.Alémde fazerumareuniãocomtodososge rentesgeraisdehotéisBlueTree,

Excolentes condições para grupos

Soíícite seu catálogo

fazendo-os assinarem uma carta de compromentimenlocomospadrões darede(coisaque já tinham,segun doasra.Aoki,masqueésempre bom revereterporescrito, pendura danaparede),apresidentecriou(ou reeditou) afigurado walking gene ral manager. Ouseja,nadadege rentesgeraistrancadosemumasala respondendo e-mails. O gerente tem decircularportodasasáreasdo hotel, receber os convidados na recepção,olharoseventosqueocor remnossalões,sefazerpresente.

Foi criado também um Boletim doInvestidor,paraqueospropri etários de unidades e acionistas saibam oqueestá acontecendo nos hotéis.Esse já éumprojetodaárea decomunicação,quefoireforçada com a entrada de Sandra Maia, exAccor,ecomacontrataçãodeuma nova assessoria de imprensa, a MáquinadaNoticia.

Umanovacampanhademarke ting já estáprontaparasairàsruas este mês e cada hotel também rece beráatençãodiferenciada.Osplanos de marketing doBlueTree Mogi e doBlueTreeLinsjáestãoprontos, segundo Sandra."Mogiestáumpro duto cada vez mais sofisticado, há muitas novidades sendo preparadas

PRODUTOS

O mais ambicioso de todos os lançamentos dessa nova fase doBlueTreesãoos produtos epacotes do Programa BemViver.Ambi ciosos, porque trazemonovocon ceitodaredeeporquetêmdese reverter em vendas, em receita e na aprovação dos clientes da marca. "BlueTree Hotéis -Especialem todosos sentidos" éo novo slogan da rede e diz muita coisa: a Blue Treequersemostrardiferenteno queoferece(especial)efazotro cadilhocomapalavrasentidopois vaisedirigiraoscincosentidos,dos hóspedes. Éo que Chieko Aoki e SandraMaiaprometem.

"ABlueTree tem uma imagem fortede qualidade, de atenção nos detalhes...Vamos mostrar quehá outros atributos também equeo hóspede viverá experiências dife renciadas em nossos hotéis", diz Sandra. "O hóspede ficaemum hotelpor causa das sensações que têm, da experiência e vamos reforçar issonaBlue Tree", expli caasra.Aoki.Osnovospacotes, aindanãodivulgados,estarãoádis posição aindaestemês.

Presidente - Chieko Aoki

Diretor geral -EduardoLara

Gerentes -Claudia Motta (EuropaeNordeste),BrunoPoli (América Latina), SumikoHirose (Ásia eAméricado Norte), Regina Biondi (Portugal),Lúcia Mello (Favecc, TMC,TMC, ABCeve operadora CVC), Cibele Berdasco (SãoPaulo/Towerse BH), Débora Xocaira (São Paulo), Ângela Ayres (Sul), Cisele Torrano(resortsdeAngraeBonito),LauroMotta (Lins, Mogi e Brasília), Karína Ni (coordenadora de Vendas), Alessandra Quaresma (operadora CVC), Iara Coelho (feiras e convenções) e Sandra Maia(marketing corporativo).

O diretor geral daBlueTree Hotéis, Eduardo Lara, aproximou a administração dos hotéis e prepara lançamentos de novos produtos

Sumiko Hirose e Lúcia Mello, duas das gerentes da nova estrutura da Blue Tree paralá", conta Eduardo Lara.

NOVA ESTRUTURA BLUE TREE HOTELS

Editorial

Sem querer colocar lenha na fogueira da discussão entre Allan Aguiar, presidente da CTI-NE, e João Martins, da Abav Nacional, o buraco pa rece estar mais embaixo. Os dois têm certa razão em seus questionamentos. Para um Estado, participar deuma feira com tudo pago pelo Ministério do Turismo, em São Paulo, maior pólo emissor de turistas do País, para um público de mais de 100 mil pessoas (profissionais e consumidores), e podendo levar gastronomia, shows e artesanato não é só um ótimo negócio -éum presente de mão beijada, uma excelente oportunidade.

O que não invalida a parti cipação na Feira da Abav -e em nenhum momento Aguiar falou em sua entrevista ao PAN ROTAS que a Abav não era importante esimqueo Salão, para os Estados, chegava a ser mais importante.

Atritos entre os Estados ea Abav, seja por inadimplência de algumas Unidades da Fe deração ou outros problemas de montagem dos estandes, sempre existiram. Eles foram explicitados há cerca de dois anos, quando Marcelo Safadi, do Fórum de Secretários, resolveu deixar a política do tapinhas nas costas e dar nome aos bois em sua ótima gestão na entidade. O tema foi aparentemente resolvido com o acordo fechado com o Mi nistério doTurismo,quere solveu repetir uma parte do Salão do Turismo na Feira da Abav e pagou o espaço para os Estados, tudo dentro da verba descentralizada de promoção, essa outro avanço desse gover nono trato com as UFs.

João Martins está certo em defender seu evento, o mais importante da América Latina, assim como faz com seus asso ciados. Ele, aliado a outras li deranças do trade, brigou pela presença das agências de via gens noVai Brasil eno Balcão de Comercialização do Salão e conseguiu a representatividade de sua classe, mostrando que os agentes, quando unidos, são ouvidos. Sabemos também que para aAbavé difícil promover seu evento ao público, 1) sema milionária verba do Ministério do Turismo (na semana passa da, não havia um cidadão paulistano que não soubesse da realização do evento), 2)semo público paulistano (bemmais amante das feiras que o cario ca) e 3) sem uma estrutura me lhor que a do Riocentro (o Anhembi é mais bem localizado eo MTur colocou transporte gratuito de estações de metrô e hotéis). O próprio trade flumi nense criticou a administração

Salão e Feira da Abav

do Riocentro recentemente e agora, com a privatização, surge a esperança de mudanças urgentes.

Eu como carioca sempre defendi a realização da Feira das Américas no Rio de Janeiro, por achar que a cidade tinha estrutura e por ser mais atraente para os participantes. E até porque um dos argumen tos para a fixação noRio era a internacionalização do evento.

Ou seja, compradores es trangeiros viriam ao Brasil para comprar produtos de nosso País e de outros destinos.

Isso não aconteceu. Os motivos são muitos, mas o fato é que o projeto não deslanchou. A feira cresce a cada ano, mas majoritariamente coma presença de brasileiros. Posso estar errado, mas parece estar vindo por aí um movimento de transferência do evento Abav para São Paulo, uma nova briga RioX São Paulo. A Abav ainda tenta a internacionalização, e seu presidente já declarou amor ao Rioe que o evento fica por lá, mas já há um coro de insatis feitos. Os expositores, então, estão ávidos por uma grande

feira emSãoPaulo.Ah,e fora da Abav também já tem gente "pensando grande ".

Em tempo: Repercutiu bas tante o editorial da semana passada, emquedei alguns exemplos de maus ebonsdis cursos de autoridades, em presários e executivos do trade. Recebi vários e-mails e tele fonemas, e muitos já tinham na ponta da língua os seus "piores e melhores discursos" nos eventos. O objetivo, vale reafir mar,é melhorar a qualidade e produtividade dos eventos do trade. Há tanto o que dizer e

ouvir, tanto a aprender e ensi nar que realmente não dá para perder tempocom discursos fora de prumo.

O Especial Estados Unidos também rendeu diversas men sagens, mas a gerente da Con tinental no Rio, Isabel Bartholomeu, que escreveu um artigo sobre Nova York, gerou mais de dez e-mails de elogios. Como tinham sobrenqme dife rente do dela, não eram da família.

Artur Luiz Andrade Editor

artur@panrotas.com.br

Famílias e menores desacompanhados

Aéreo desde São Paulo Guia ocompanhante desde oBrasil ('mínimo de 20 pessoas) • Hospedagem no D/sney's A// Star Resorí com café diário (1) DisneyDollar por dia, por pessoa) • Ingresso Magia ò suo Maneira para: Magie KIngdom. Disney-MGM Studios, Epeot, Disney's Animal Kingdom • Ingresso para: Universal Studios. ísfands of Adventure e CifyWaIk • Tour de compras • Assistência e seguro bagagem • Maieíeiro Kit RCA Disney•1 MUG - Com direito a (todos os dias) bebidas não alcoólicas frias em máquinas no Resort. 'TodassaídascomGuia Brasileiro acompanhante!

Saídas 2006 JULHO, ÚLTIMOS LUGARES!

04/Jul -Férias- TAM -9 nts

+

Passagem aérea American

Brite propõe mudança para eventos de receptivo

Falta de interesse e compromisso dos buyers prejudicou expositores

Felipe Niemeyer

BRio de janeiro

Brite (Brazil Intemational

Tourism Exchange), even to voltado para o mercado receptivo, que aconteceu dias 29e 30 de maio, no Espaço Ribalta, no Rio de Janeiro - chegou a sua sétima edição marcada por bons resultados, acumulados desde a primeira edição dafeira, planos de expansão, mas também pela reclamação dos expositores, que cobravam maior interesse e com promisso por parte dos buyers.

A feira da Brite contou com a presença de 231 buyers, 160 expositores e cerca de 2.053 encontros de negócios agendados para osdois dias de evento, segun do o diretor-executivo do evento, Gilson Novo. Mas de acordo com os expositores, o esquema de encontros de negócios, ou appointments, não funcionou e alguns estandes ficaramvazios.Osexpo sitores entrevistados alegaram faltade interesse e compromisso por parte dos buyers.

Segundo Novo, já está sendo estudada para a próxima edição, que está confirmada, uma forma "para que os buyers convidados sejam, de certa forma, obrigados a comparecer aos encontros marca dos por eles próprios" e, dessa forma, resolver o problema apon tado pelos expositores.

Uma das novidades anunci adaspor Gilson Novo durante a feiraéa intenção de expandir a atuação da Brite para todo o País.

Orlando Giglio, e Joyce Knopp, da Iberostar

A idéia é aumentar a representatividade do evento, hoje ainda vistopor alguns como uma feira do Rio de Janeiro, e "consolidá-lo como uma iniciativa que englo baria todos os destinos bra sileiros, e não apenas um ou outro", segundo Novo. Para isso, a organização da Brite está pro pondo à Embratur —que pela primeira vezaportoudinheiro{R$ 150mil pela verba descentraliza da) para a realização do evento uma mudança na concepção e gestão dos eventos que atuam no segmento receptivo.

A finalidade é fazer com que os eventos desta área se comple mentem, tendo objetivos co muns, e abrangendo uma va riedade maior de produtos apre sentados para buyers interna cionais. "Poderíamos fazer,por exemplo, o evento conjunto da BNTM com a Brite e, desta forma, ampliar seu foco, que hoje é concentrado nos destinos do Nordeste", disse Gilson Novo, também diretor comercial da Webjet. "Com esta nova visão, poderíamos otimizar resultados para todo o País", acrescentou. O diretor disse que mesmo assim não pretende trans formar a Brite em um evento itinerante

Shirley Gomes, e Marise Veiga, executivas de contas do Luxor Regente, do Rio

Na ocasião, Gilson Novo apresentou os números consolida dos de todas as seis edições da Brite. Segundo ele, desde a primeira edição do evento, que é anual, já foram trazidos para o País cerca de 2.150 buyers de45 diferentes países, que geraram cerca de US$ 600 milhões em negócios efetivos.

Juca Moreira, do Macuco Rio, e Luiz Carlos Soster, do Macuco Foz do Iguaçu

Paulo Patrício, Paulo Enrique Coco e Gilson Novo, da Webjet \ J W ! f :

L336M Preço por pax em apto dhl

Juliana Girão e Mônica Paixão, do hotel Ipanema Plaza

Ângelo Vivacqua, da ABIH-RJ, LuizFelipe Bonilha, daRiotur,o diretor da Brite, Gilson Novo, também da Webjet, e Osvaldo Silva,daVarig

Maria Helena Santana, diretora de vendas do Praia do Forte Ecoresort, atende a um dos compradores estrangeiros

Equipe comercial e de promoção da Gol Linhas Aéreas, com a gerente Mariangela Barroso ao centro

Roteiro completo de8 dias incluindo aéreo partindo de GRV, seguro, hospedagem noRoyal Palm em Miami, aluguel de carro, além das dicas Vivere de passeios pelos diferentes parques da região como Fort Jefferson, Parrot Jungle Island eos parques nacionais Byscaine e Everglades.

GENTE

Chapada o diretor comercial da CVC, Cleyton Armelln, anunciou um fretamento exclusivo da CVC com a Tam, para a Chapada Diamantina, um dos paraísos naturais da Bahia. A princípio são quatro saídas de São Paulo, aos sábados, em julho, mas a intenção é manter o vôo para o segundo semestre. A diretora da Bahiatursa, Lucíana Meirelles, deve apoiar essa permanência do !;;vôo. O pacote custará a p partir de R$ 898, podendo iijser pagoemdez vezes sem juros.

Mais vôos

Mas as novidades de fretamentos não param por aí. A CVC também terá vôos em julho eem todo o segundo semestre, semanais, de São Paulo paraAraxá,eda capital paulista paraBelo Horizonte, ambas em Minas Gerais. O pacote para Araxá incluirá o fretamento e hospedagem no Ouro

Minas Araxá, com suas famosas termas eo requinte de um hotel histórico. Para Belo Horizonte o pacote inclui um roteiro pelas cidades históricas.

Julho médio

Há poucos dias,aCVC enviou aos hotéis do País uma carta, avisando que, por causa daCopado Mundo e do aquecimento paraoExterior (Bariloche e Buenos Airesjá estão praticamente vendidos), a alta estação de julho nos destinos brasileiros seria alta apenas nosul, onde faz frio. No Nordeste e outras regiões,a temporada seria apenas média.Alguns hotéis já toparam reduzir as tarifas para incentivar as vendas. Já no sul, ao contrário, as tarifas estão é subindo. CleytonArmelin prometeu para esta semana uma nova tabela de promoções pelo Brasil. ü

Incentivo

Os agentes de viagens que reservarem carros, com tarifas ali inclusive da Alamo, Avise Hertz, o site da Trade Tours, vãoganharingressosde cinema da rede Cinemark. Para ganhar oingresso, válidopara qualquer dia da semana, a locação tem de ser de no mínimo de uma semana no Exterior. Nicanor Abreu, diretor da operadora, diz que há mais dicas no site: www.tradetours.com.br.

FOR, MA eFoz são osmais procurados

Cercade231buyersparticiparamdasétimaediçãodaBrite.Os destaquesforamospaísesbálticos,comoLituânia,Látvia,Estôniae Eslovênia,quevêmprocurandooBrasücomoaltemativaturística,apósa entradanoMercadoComumEuropeu.TambémparticiparamosEstados Unidos eosjá usuais países da Europa, além de Ucrânia, Rússia e índia. GrandepartedelesnãoconheciaoBrasileestavaembuscadenovos produtosedestinosaseremcomercializadosporsuasempresas.Os destaques foram Fortaleza, Manaus e Foz doIguaçu como destinos de incentivo, ecoturismo e aventura, eeventos.Umdado interessante éque, segundo algunsbuyers,oRiode Janeiro, umdos principais destinos turísticosbrasileiros,deveestaratreladoaoutrosdestinosparaser vendido.

BrianSimms,do Canadá, por exemplo, veioao Brasü pela primeira vez e estava em busca de novos destinos a serem comercializados principalmenteosqueoferecemestruturaparadeficientesfísicos. Salvador, Manaus, Riode Janeiro eFozdoIguaçu foram os destacados porele.Oexecutivo,diretordaAccessHolidays,criticouafaltade logísticadaprópriacidadesededoevento,onde,segundoele,sentiu-se perdido,eafaltadeequipamentosdecomunicação,comotelefonesou acesso à intemet. na Brite.

JáaperuanaJaneBum,daMilagros,aprovouoesquemade appointmentsesemostrouinteressadaemcomercializarosdestinosRio deJaneiroeBúzios,juntos,alémdeNataleFlorianópoliscomodestinos

delazereecoturismo.FoiaprimeiravezdelanoBrasü.

Da Lituânia vieram Jolita Paulauskaitè, da Alfaturas Tour, e Asta Jolanta,daKelioniu,ambasembuscadedestinosbrasüeirosnosegmento deincentivo. Elas ressaltaramadificuldadedevôosparasechegarao Brasil,informaramquejácomercializavamumpoucododestino Fortaleza, e vieram conhecer os destinos Manaus, Foz doIguaçue Salvador. Elas destacaram também o destino Rio de Janeiro, mas com a ressalvadequeesteúltimodeveriasercomercializadojuntoaoutros destinos, enão separadamente.

de sua equipe de Vendas no Rio

Experiência para todos os gostos, escolha a sua !

Átacama • Chiie 7 dias safdas dlirias

Aéreo com LAN, traslados e hospedagem com café da manhã.

Passeios: Toconao, Laguna de Caxa, Vaie de ia Luna e Geysers dei Tatio.

Machu Picchu • Peru 7 dias saidas diárias

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã.

Passeios; city tour em Lima, visita aoVale Sagrado e Machu Picchu. Visita a Sacsayhuaman e Tambomachay em Cusco.

Caribe Colombiano

Costa Rica Verde

5 dias saidas diárias

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã.

Passeios: vulcão Poás e Arenai, bote no Cano Negro, caminhada em Monte Verde e canopy no VHia Lapas.

GalápagOS • Equador

Aéreo com AVIANCA, traslados e hospedagem com café da manhã. Passeios; city tour em Bogotá, city tour em Cartagena ea "volta a ilha" em San Andrés no Caribe colombiano. saídas aos domingos 8 dias sextas e sábados 6 dias saídas aos sábados a partir de 3 xu$ 485,01 ou à vista

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã.

Visitas as ilhas para observação da flora e fauna iocal como: lobos marinhos, iguanas e aves.

itacaré Sensação a partir de RS 1.841,00 saldas diárias 9 dias (exceto is quartas)

Fernando de Noronha

1.520,00 a partir de 3xu$ 521,5( ou à vista U$ 1.565,0( a partir

Vôo SP/lthéus/SP. Hospedagem com mela pensSo no ITACARÉ VILLAGE. Trasladosepasseio.

partir de R$ 2.861 ,00

Jalapão

7 dias - saidas às sextas-feiras Vôo SP/Palmas/SP. Hospedagem no KORUBO com pensão completa e em Palmas com café da manhã. Traslados e passeios. partir de R$ 2.965. 00

Amazônia

4 dias - saldas diárias

Vôo SP/Manaus/SP. Hospedagemno ARIAÚ AMAZON TOWERS com pensão completa. Traslados e passeios na floresta. partir de R$ 2.455,00

5 dias saldas diárias

Bonito e Pantanal

7 dias - saldas promocionais; 02, 16. 23e 30/07

Lençóis Maranhenses com Santo Amaro e Barreirínhas

8 dias - salda promocional; 08/07

Península de Maraú 8 dias • saidas promocionais: 01,08, 15. 22e 29/07

Serra Catarinense

Rio do Rastro Eco Resort

5 dias - saídas às quartas-feiras

Lençóis, Delta e Jeri

12 dias - saldas promocionais:

Aríaü Amazon Towers

Diego Madero, gerente geral do Caesar Park Ipanema e parte

Frade avalia ações da Embratur

E, entre elogios aos quatro anos, sugere outras a serem implementadas

Felipe Niemeyer

Qrofíssionais do trade que

estiveram presentes àséti ma edição daBrite (Brazil Intemational Tourism Exchange) como expositores, avaliaram, a pedido do PANROTAS, as ações da Embratur em relação à promoção do País no Exterior. Em 2006 completam-se quatroanosdesdequea novaequipedoórgão, comandada por Eduardo Sanovicz, trabalha nesse sentido, dentro de novas dire trizes estabelecidas pelo Plano Nacional do Turismo (PNT).

Naavaliaçãogeraloresultadoé bastantepositivoeasaçõesda Embratur foramaprovadas.Mas ressalvasforamfeitas.Algumastêm a ver diretamente com a Embratur, como a questão da continuidade das ações,eoutrassãoderesponsabili dadedo govemo federal, como a deficiência da malha aérea, a alta tributaçãodosetoreaimagemde insegurançadoPaís.

Luís Strauss, diretor da PromotionalTraveiepresidenteinterino da Abav-RJ, considera muito bom o trabalho da Embratur nestes últi mos quatro anos."A Embratur con seguiu, através da sua equipe, rea lizar um trabalho jamais feito", disse. "Com isso o govemo está abrindo osolhosparaaimportân ciada indústria do Turismo", com pletaStrauss.Oexecutivoressaltou o profissionalismo daequipeque atuanoórgãoeacrescentouque hojea Embratur contacomrecursos suficientespara desenvolver um bom trabalho.

Strauss destacou ainda o suces sodosprojetosdecaravanas,ofici nas de turismo, os investimentos em diversossegmentosdosetor,princi palmentenasáreasdenegóciose eventos, ea presença do Brasil em novos destinos. Mas lembrou da

importância na continuidade das ações,edoapoiodo govemo nesse sentido.Paraele,outrasaçõesque beneficiariam o turismo seriam maiores facilidades de linhas de créditoparaosmicroepequeno empresários,uma reavaliação da tributação dosetorea regulamen taçãoefetivadosegmentoprofis sional dos agentes de viagens. Açõesnãodiretamenteligadasà Embratur, mas incluídas em diver sas diretorias do MTur.

MÍDIA DIRETA

O diretor da Iberostar no Brasil, Orlando Giglio, também considera asaçõesda Embratur boastantona representação em outros países quanto na apresentação do produto Brasil.Odiretoravaliaqueainda falta investimento em mídia direta parao consumidor fmal eoapoio sistemáticoàsempresasquetrazem negócios paraoBrasil. "AEmbratur deveformarodestinopormeiodos grandesoperadores,quesãoosque ajudamnapromoçãoecomercia lizaçãodoPaísnoExterior,efalta incentivopara isso", disse Orlan do Giglio. Segundo ele, uma formadeapoiopoderiaserdada com a isenção detaxase tributos, por exemplo. "As empresas que trazem charteres, por exemplo, devemtercertezadequeterãoum retomodoinvestimentoqueestão fazendo", avalia.

Armando Eherenfreund, secre tário de Turismo de Búzios (RJ),

SÉVEN SEAS CRUISES

considera o trabalho da Embratur no Exterior excepcional. "O Mi nistério do Turismo ea Embratur deram uma guinada excelente na promoção do País. Em três anos tivemos melhores resultados que nos últimos 30 anos", afirma Eherenfreund.

Além da participação efetiva em eventos, o secretário destaca o fato deagoraoPaíscontarcomrepre sentaçõesnosprincipaismercados emissores,comosEBTs,"quese revertememagentesfacilitadores paraosprofissionaisbrasileirose intemacionais".

Para ele, a Embratur deveria tra balhar mais no fortalecimento da malhaaéreaparafacilitaroacesso dos visitantes estrangeiros e investir mais em infra-estrutura neste senti do,"oqueseriaderesponsabilidade do govemo federal,enãoapenasda Embratur", disse. "Acredito que diversasaçõesdaEmbraturpodem estarsendoprejudicadasdevidoa este estrangulamento das linhas aéreas. O MTur deveria buscar uma solução poKtica paraisso",disse Eherenfreund,

DIVERSIFICAÇÃO

O diretor da operadora Dei Bianco, Sidney Linhares, que acaba de voltar da feira Arabian Travei Market, em Dubai, também consi deraaatuaçãodaEmbraturmuito boa."Avançamosmuitonosetorde turismo ea Embratur hojeé muito maisparticipativa.Tambémpassou

Luís Strauss, da Promotional e presidente da Abav-R)

a diversificar os focos e trabalhar commaiorvariedadedeprodutos", afirmaLinhares.Eledestacaoapoio doórgãoemaçõesdosetor,o proje to Caravana Brasilea participação em potenciais destinos emissores quenãoeram trabalhados. "Omate rial promocional também melhorou muito eo órgão está promovendo um trabalho mais audacioso em ter mos de novos mercados. Os EBTs também merecem destaque", disse o executivo.

Sidney Linhares acredita que paraqueosresultadossejamainda melhores, deve-se buscar um traba lhomais integrado entreosEstados brasileiros e,ao invés de fazer diversas feirasde receptivo, realizar umasó. "Mas a culpa nãoé especi ficamente da Embratur", ameniza. "Além disso, é necessário investir maisna divulgação doPaísforados estandesdasfeirasedasparedesdos centros de convenções, e também promovermaisacapacitaçãodos profissionaisdosetor",acrescenta.

RESULTADOS

O diretor da Planeta Brasil Incoming, Ivaldo Silva , também* considera positiva a atuação da Embratur. "Antigamente não víamos os resultados quea Embratur está apresentando atual mente", afirma Ivaldo Silva. O executivo enfatizou o investimento pesadoempromoção,masacres centaqueainiciativaprivadatam bém tem ajudado bastante nesse sentido.A diversificação dos produ tos ofertados eo trabalho de consci entizaçãosobreoprodutonoExteri ortambémforam destacados por ele. "Acredito quea Embratur está no caminho certo com a sua linha estratégica, masa área de segurança também deveser prio ridade. Seiqueissonão depende da Embratur, mas melhorar a imagem doBrasilem relação à segurançaéessencial",afirma.

OFEREÇA AOSEU

CLIENTE

Allan Aguiar critica "mesmice" da Feira Abav

E diz que Estados só estão no evento graças ao Ministério do Turismo

a edição passada, publi camosumacartadopresi dente da Abav, João Mar tins,comcríticasàdeclaraçãodo presidentedaCTI-Nordeste,Allan Aguiar,deque,paraos Estados, o Salãodo Turismo eramais impor tantedoquea Feira daAbav. Aguiar levouemconsideraçãoosubsídio dogovernonoSalão,alocalização em SãoPaulo,a presença demais de100mil pessoas, incluindo agentes de viagens e operadores de todooPaís,ea possibilidade deos Estados mostrarem sua cultura e gastronomia. Martins considerou a afirmaçãoofensivaparaoevento que organiza edisseemcartaque Aguiar, também secretário deTuris modoCeará,era inexperiente no cargo e deveria se aconselhar com os secretários mais antigos.Veja abaixo, a tréplica deAllanAguiar, queapenasevidenciaumarelação

GENTE

Corcovado'

Sávio Neves, diretor do Trem do Corcovado, no Rio de Janeiro, inaugurou na semana passada o projeto Linha Verde. Um projeto paisagístico no caminho férreo que leva os visitantes até o Cristo Redentor. Foram investidos R$ 300 milna ação e plantadas mais de 50mil mudas de plantas. O projeto conta com referências ao folclore brasileiro - no caminho poderão ser vistas imagens da mulasem-cabeça e do saci-pererê, ^ por exemplo -eum jardim projetado pelo escritório de • Burle Marx.

Mais visitantes De acordo com

Sávío Neves, diretor do Trem do Corcovado, o projeto de paisagismo está aliado aos passeios noturnos ao Corcovado, que a partir de 1® de julho serão estendidos até as 22h. "As ações deverão incrementar em até 30% a visitação ao monumento do Cristo Redentor", afirma Sávio.

delicada(EstadosXAbav),que somente se acalmou com a entrada doMTurpagandopeloespaço usadopelasUnidadesdaFederação na Feira das Américas.

"Ao Senhor João Martins Neto, presidente daAbav Nacional. Senhor presidente. Antecipadamente registro o meu perfeito entendimento quanto às razões de vossa emocionada manifestação. De fato, sobalide rança do Ministério doTurismo,o Salão do Turismo Roteiros do Brasil inaugurou umnovociclona promoção e comercialização dos produtos, destinos eroteiros turísti cos brasileiros, levando alguns

gestores públicos estaduais dotu rismo,assimcomo outros impor tantesatoresda cadeia produtiva do turismoa refletir sobre a relação custo X benefícios da Feira Abav,e coma qualidade da relação dos Estados coma entidade presidida por

ONordestedoBrasil,quereúne osmais competitivos destinos turís ticosdoPaís, alicerçado sobreuma rocha chamada Fundação CTI Nordeste,aqualintegrae congrega os órgãos oficiais do turismo dos nove Estados daregião,vemdis cutindo permanentemente sua par ticipação em feiras e Salões deTu rismo no Brasil e no mundo.

O Conselho Deliberativo da

Fundação CTINordeste,aqual tenhoa honra depresidir, ainda não apreciou matéria relativaà partici pação dosEstadosdoNordestena Feira Abav,osquais,éóbvio, são soberanos em suas decisões e estratégias de divulgação e pro moção.Contudo, alerto: somos muito,muito integrados e costiimamos marchar unidos. Bahia, Maranhão, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe, Ceará, Piauí, Paraíba e Pernambuco se cons tituemna preferência dos bra sileiros e estrangeiros quelotame fazem crescer amalha aérea da região.Nossolemaé"um por todos e todos por um".

Assim, reafirmo a irrqx)rtância

do mencionado Salão do Turismo, aproveitando para sugerir a V.Sa. direcionar ao Ministério do Turis mo,efusivos agradecimentos pelo apoio dispensado aos Estados para participação na Feira daAbav,o qual se apresenta como fator deter minante garantidor da participação de alguns Estados,os quais anual mentesofremcoma arrogância dessa entidade, que dificulta as tratativas que antecedem a realiza çãodareferida Feira daAbav,que carece superar amesmicede suas edições.

Aüan Aguiar, secretário do Turismo do Estado do Ceará e presidente da Fundação CTI Nordeste"

R OMOÇAO

Embratur inicia comemoração de seus 40 anos

Campanha segue

até o fim do ano e vídeo está sendo preparado

ma exposição de reporta gens e fotos que a Embratur montou no 2" Salão do Turismo - Roteiros do Brasil, promovido nos últimos dias, em São Paulo, pelo Mi nistério do Turismo, foi apenas o primeiro passo emumasériede atividades que começam a ser organizadas pelo instituto para este ano. O motivo da festa éa comemoração dos40 anos de sua criação, porum decreto-lei, em 18 de novembro de 1966 - dois anos depois do golpe militar de 1964.

O atual presidente, Eduardo Sanovicz

De acordo com Walter Luiz de Carvalho Ferreira, assessor de Planejamento da Embratur e coordenador do projeto Embratur 40 anos, 2006 é, além, de come morativo, umanode resgate da memória do instituto e da caminhada do de senvolvimento do tur ismo no País. "A Embratur foi funda mental para o cresci-

r. EMBRATUR

mSTlTUTO BRASILEIRO DE TURISMO

Brasil na Imex

Empresários, executivos do trade ea Embratur participaram, na semana passada, em Frankfurt (Alemanha), da Imex (The Worldwide Exhibition for Incen tive Travei, Meetings and Events), uma das maiores feiras de Eventos, Negócios e Incentivo do mundo. A delegação brasileira, composta por33coexpositores, promoveu aquali dade ea infra-estrutura do País para sediar eventos interna cionais de variados portes, bem como receber turistas desses seg mentos. o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, a

Seloda campanha dos 40 anos

diretora de Turismo de Negócios e Eventos, Jeanine Pires, a con sultora do EBT (Escritório Brasileiro de Turismo) para Ale manha e Escandinávia, Karin de Carvalho, ea gerente de Turis mo de Eventos, Flávia Malkine, estiveram presentes. o Brasil participou dater ceira edição da Imex como um dos principais destinos para eventos no mundo. De acordo com relatório fmal da Icca (International Congress and Convention Association), divulgado no dia26de maio, o Brasil ganhou seis posições e aparece na oitava

mento do turismo, com o incenti voà construção dos centros de convenções, por exemplo, que se tomaram grandes instrumentos de fomento ao setor", explica o coor denador.

A exposição mostra avisãoque osmeiosde comunicação tiveram da Embratur durante suatrajetória. São reportagens efotosderevistase jomais, somados aosfilmesinstitu cionaise publicitários feitospelo institutoaolongodesuahistória, quedeverãosersempreexibidos conjuntamente.

NA NET

Como parte da festa, será colocado na intemet um endereço eletrônico com todo o acervo recuperado, bem como a história do instituto. "A idéia é manter o

colocação no ranking de países por número de participantes, com um total de 130.265 pessoas (entre estrangeiros e brasileiros) nos eventos que sediou em 2005. Jáno ranking de países por número de eventos internacionais realizados, o Brasil ocupa o11lugar -foram145 encontros em 32 cidades brasileiras.

o País se manteve como o melhor colocado entre os sulamericanos. Nas Américas, ape nas os Estados Unidos têm me lhor colocação. A Embratur já chegou à feira com a agenda lota da - com cerca de 40 encontros

site depois das comemorações, como um acervo on-line da história dainstituiçãoedetudoquefoi agregadoduranteesteanodo aniversário", explicao coordenador doprojeto.AEmbraturtambém está disponibilizando aopúblicoemail 40anos@embratur.gov.br, para receber sugestões e infor maçõessobreoacervodoturismo no Brasil.

A mostra será montada, tam bém, na Feira da Abav, no Rio de Janeiro, e na festa de aniversário da Embratur, marcada para 18 de novembro. "Pretendemos ir tam bém a cada Estado com a exposição. Na próxima semana, saia aprovação do orçamento paraesseprojeto", explica Walter Luiz de Carvalho Ferreira. "O projeto nasceu coma Assessoria de Comunicação da Embratur pedindo atodosos veículos que mandassem reportagens sobre o instituto. A exposição éumasín tese dessas matérias." Por enquanto, são 30 reportagens coletadas e escolhidas, mas o coorde nador espera que,nas próxi mas semanas, o número salte para40- somando um texto para cada ano do instituto.

institucional quevisa contemplar a história da Embratur. "Já entramos em contato com todos os ex-presidentes daentidadee vamos fazerum vídeo comdepoi mentos, contextualizando a Embratur na história do País", completa.

Para registrar a data, está sendo lançado, também, umselo comemorativo. Construído a par tir do número 40, o selo tem traços que remetem amar,lazer, passeio de barco, os quilômetros do litoral brasileiro e, principal mente, à abundância de sol no País.

IMAGEM

x-presidentes gravarão depoimento dos 40 anos

Dentro do projeto está incluí da,ainda,a produção deumvídeo

pré-marcados. Repetindoaboa experiência daediçãopassada,o Brasil voltou a ser o tema do espaço de encontro do pavilhão dafeira {cojfee shop). Aárea, localizada em frente do estande brasileiro, foi decorada com as cores da Marca Brasil, mais uma formade promover o destino. E esquentando o clima de Copa do Mundo, a atleta brasileira recordista do Guinness Book em controle de bola (embaixadinhas), Cláudia Martini, fez exibições no estande verdeamarelo. que tinha 304 metros quadrados.

ROTEIROS TIA AUGUSTA 2 111

ORLAHÜO

TEEN JULHOí

Aáfeo +10 noites com café cia manhã +ingressoe traslatío para8parques shopping tour +guia Tia Augustadesde oBrasil + tesourariaparamenores dssaconipant)a(los+ seguroe Kit viagem

Salda: 1 a20de Juilu

ORIANDO tíütHO)

TEBN ESPECIAL

Aéreo +12 noites com café da manhã +ingressoetrasladopara9parques +shopping!our +gulaTiaAugustadesde oBrasil+tesourariaparamenores ciesacompanhaclos+ segufo ekitviagem.

BARILOCMC juíiio

TEEN

Aéreo +7 tioites dehospedagemcommela pensão+traslados+6diasde aluguel de roupaparaneve + circuitoCtiico +visitaa fábrica dechocolate+tesouraria+seguro +guia Tia Augusta. Saida prevista; 22de Jidho.

Aéreo+6 noites com caté da manhã +shoppingtour+ ffaslado +tesouradaparamenores desacompanhados + guia Tia Augusta + kitviagem. Saida; 6de Outubro

Aéreo+5 ni^s noHotel Park Centr^ +trasladosde chegada esalda + seguroviagem +kitviagem

Segundo historiadores, em 1966, quandoaEmbraturfoicria da,oPaís precisava deum órgão capaz de levar ao Exterior uma outra imagem do Brasil, dife rentemente da que se propagavade uma nação tomada por uma ditadura de direita, calada, ame drontada e que precisava de auxílio internacional para retomar a linha democrática. A solução teria sido buscar um órgão capaz de mostrar as nossas maravilhas naturais. Por isso,a direção da entidade teria se tomado a menina dos olhos dos diversos setores do poder nosanosmaisdurosdo regime.

Oficialmente, a Embratur tinha como principal objetivo fomentar a atividade turística, criando condições paraa geração de emprego, renda e desenvolvi mento. A partir de janeiro de 2003, com a instituição do Mi nistério do Turismo, sua atuação concentrou-se na promoção, no marketing eno apoio à comercial ização dos produtos, serviços e destinos turísticos brasileiros no Exterior.

Segundo o Plano Nacional de Turismo, cabe à Embratur, hoje sob o comando de Eduardo Sanovicz, a elaboração e implan tação do plano de marketing para o turismo brasileiro (diversifi cação da imagem queo turista estrangeiro temdo Brasil, exal tando a versatilidade do País e valorizando sua cultura e diversi dade étnica, social e natural); a definição ea execução da política de ações promocionais eapoioà comercialização de produtos tun'sticos (implantação dos Escritórios Brasileiros de Turis mono Exterior, participação e realização de promoções, ações de oportunidade e eventos, nacionais e internacionais, para a divulgação do turismo brasileiro); a formatação ea organização de novos produtos e roteiros turísti cos integrados; ea elaboração de estudos e pesquisas que avaliem o impacto da atividade turística na economia nacional equeorien temo desenvolvimento de poKticas públicas e privadas para o setor (Programa de Geração e Disseminação de Informações sobre o Turismo Brasileiro).

PUBLICAÇÕES

PANROTAS lança dois suplementos especiais

Costa do Descobrimento (BA) e o segmento de eventos são os temas

s assinantes PANROTAS ganharam este mês dois guiasnovos,inteiramente gratuitos paraeles.O Guia da Costa do Descobrimento, em parceria com a Prefeitura de Porto Seguro, o Sebrae-BAeempresáriosdaregião, eo Guia de Espaços para Eventos, emsuaterceiraedição.

Com foco em todaa região do sul do Estado da Bahia, o Guia da

GENTE

UniverCidade Bayard Boíteux e Maurício Werner, respectivamente diretor e coordenador de Turismo da UniverCidade, noRiode Janeiro, recebem no próximo dia30de junho, no Manhattan Center, em Nova York,o prêmio Business Award, outorgado pela Confederation of Business. O Curso de Turismo da UniverCidade seráo primeiro curso de turismo no Brasil a receber tal prêmio

Afastada

A presidente da Abav-RJ, Vera Potter, pediu três meses de afastamento do cargo por motivos de saúde. Segundo o atual presidente da entidade, o vice Luís Strauss, da Promotional Travei,nãoé nada grave, mas ela precisará fazer alguns exames. Strauus, também associado do Favecc, já assumiu e está respondendo pelaAbav-RJ. África

A South African Airways (SAA) apoiou aBrite pela primeira vezelevouaoRio de janeiio uma delegação de sete compradores da índia,acompanhadospela diretora regional daSAA, , Naiini Udaí Gupta. O i diretor regionalAméricado •Sul, Nelson de Oliveira, ^ afirmou que este éo ano da África do Sul no Brasil, pois além de mais dois vôos semanais da SAA (totalizando nove) até ofim do ano, opaís será tema da i São Paulo Fashion Week, em julho, e prepara o Festival Internacional da África do Sul, queterásua

PANROTAS

£SPACO?> PÀ»A (tVF.NIDS os MELHORES EM 10 ESTADOS SRASILEinoS

Costado Descobrimento partiude uma iniciativa da Secretaria de Tu rismodePortoSeguro,quequis reunir em um só material todas as informações necessárias para co

nhecer e vender melhor o destino. Aspáginaslevamoleitorauma viagem colorida pelas belezas natu raisdePortoSeguro,Arraial D'Aju da, Trancoso, Praia do Espelho,

Caraíva, Monte Pascoal, Santa Cruz de Cabrália, Santo André, Santo Antônio, Belmonte e Mogiquiçaba. A divisão dos destinos teve como foco mostrar a diversidade da Costa do Descobrimento, que como lem braoslogandaSecretariadeTuris modePorto Seguro "éváriosdesti nos em um só". o outrosuplementoespecialéo

Guia PANROTAS de Espaços para Eventos. A publicação, quevisa facilitaravidadosorganizadoresde feiras,congressosereuniões,além deempresaseagênciascorporativas, enfatizaaimportânciadaescolhado espaçoparaosucessodoevento. Estãolistadosnoguiaosmelhores lugaresparadiversostiposderea

lizaçõesemnoveEstadosbrasileiros e no Distrito Federal. Além do DF, Amazonas, Bahia, Ceará, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Santa Catarina e São Paulo são destaques noguia.As opções incluem os centros de eventos e con venções,alémdosespaçosdentro dos hotéis e resorts. Além de uma descriçãodecadaEstadoesuascar acterísticasparaosegmento,háum ficha técnica dosprincipais espaços. Ossuplementossãoumbenefí cioparaos assinantes do Guia e Jor nal PANROTAS, masquem quiser podeadquiriroexemplaravulso,a R$16,maispostagemcadaum. Informaçõesno (11) 6764-4818ou noassinaturas@panrotas.com.br.

MSC planeja crescimento de 1.000% até 2009

E lança diversas promoções no Brasil, como 20% de desconto até agosto

0MSC lançou oficial

mente, no final de maio, a temporada brasileira de verão 2006/2007, que havia sido previamente anunciada em fins de março, a bordo do navio MSC Armonia, que se despedia dos mares brasileiros rumo à tempo rada do Mediterrâneo e Mar do Norte, na Itália. O navio volta ao Brasil para a próxima temporada. A empresa reforçou junto aos agentes de viagens o compromis sode trabalharem juntos e reafir mou as promoções já anunciadas, como os20%de desconto para compras efetuadas até 31de agosto, terceiro hóspede grátis em cabine tripla ou quádrupla, adicional de50% para passageiro single, 5%de desconto para pas sageiros que já viajaram pela empresa e condições especiais para grupos.

Além disso, aMSC divulgou os planos para os próximos anos e projeta um crescimento de 1.000% até 2009, ano em que passará a ter 12 navios - hoje conta com oito embarcações -e uma expectativa de embarcar 1,1 milhão de passageiros, contra 75 mil em 2001, quando eram ape-

Adrian Ursilli, diretor comerciai da MSC para oBrasil:

"Não conseguiremos atingir essa meta sem o apoio de vocês", disse referindo-se aos agentes de viagens

nas três navios. "Essa caminhada não será feita sozinha. Não conseguire mos atingir essa meta sem o apoio de vocês. Depende de todos nós", afirmou Adrian Ursilli, diretor comercial da empresa para o Brasil, referindo-

se aos agentes de viagens e par ceiros. "Esse crescimento é um desafio e uma oportunidade para todos nós", completou Roberto Fusaro, diretor geral da MSC para a América Latina. Para o Brasil, a expectativa de passageiros embarcados em

Roberto Fusaro, diretor geral para a América Latina, aposta no crescimento como um desafio e uma oportunidade

Fone: (21) 2533-8303 E-mail:helpdesl(.rj@budget-intcom AC /AM/AP/CE/DF/GO/MA/MS/MT/PA/PI/RO/PR/RR/SC/TO•Fone:

2006/2007 é de 55 mil, um crescimento de 35% em relação aos 40 mil embarcados em 2005/2006. Dessa vez, virão ao País os navios gêmeos Armonia, quefaráarotado Nordeste, e Sinfonia, no trajeto da Bacia do Prata.

Com a substituição doMelody pelo Sinfonia na linha do Prata, a MSC espera manter a liderança alcançada no mercado argentino, no ano passado, segundo Ursilli. "Vamos aumen tar a oferta dessa veze espe ramos ser líder novamente", apostou. A capacidade passará de 1,5mil passageiros para doismil.

ESTRATÉGIAS

Roberto Fusaro afirmou que a empresa tem encomenda de navios que ficarão prontos até 2009, "quando a MSC será uma das maiores companhias maríti mas européias", disse. Entre as estratégias de comercialização, além das promoções, está o que Adrian Ursilli chamou de melho rana tarifa, pois o desconto de 20% foi estendido de 31 de maio, noano passado, para 31deagos to este ano. Além disso, Ursilli apontou que, pela primeira vez, todas as promoções constam no catálogo da empresa.

"Entre os brasileiros, quem mais compra antecipado éopas sageiro de cruzeiros, porque ele sabe que pode aproveitar o câm bio, já que as parcelas sãofixase em reais, e mais ainda porque ele também garante um melhor lugar e uma compra mais tran qüila", explicou o diretor. Além disso, a MSC está reformulando o site, www.msccruzeiros.com. br, com sistema on-line de reservas, e vem desenvolvendo material promocional, treina mentos de equipes de vendas e promoções.

Desconfão

A Ocean Air, presidida por Carlos Ebner, está no .^ar coma campanha Promoção Imperdível Ocean Air. Alguns assentos da categoria X, em todas as rotas, terão um desconto de 90% com direito a acompanhante grátis. A validade da promoção, para compra e embarque, é7 de julho de 2006. As duas pessoas têm de partir juntas da mesma origem para o mesmo destino. As passagens podem ser compradas junto a agências de viagens cadastradas, pelo siteda companhia {wwvi'.oceanair.com.br) e pela central de reservas (tel. 4004-4040). Todas as regras da campanha estão ''íno site da companhia.

Fim do papel

A Amadeus informa a todas as agências clientes no Brasil que a partir dodia 12 o bilhete eletrônico passa a sera forma padrão para emissão pelo sistema. Ao aplicar o comando TTP para emissão de passagem, o sistema gerará automaticamente um bilhete eletrônico. Caso seja necessário imprimir um bilhete em papel, deve-se usar o comando TTP/PT (paper ticket), informa o GDS. Site: www.amadeusbrasi I.com.br.

Mais aéreas

Marcelo Rodriguez Alday, diretor da Tower Traver Brasil Representações Turísticas, anunciou que está trabalhando com novas companhias aéreas. "Passamos atualmente de 112 para 176 empresas, e nossa estimativa é chegar até o fim do ano com 250 empresas", disse ele. "Entre as novas estão, por exemplo, a norte-americana Frontier, as alemãs DBAe Air Berlln eaAir Índia", exemplificou ele.

Ferrovias

Aldayafirmouaindaque desde o dia 1 ® a Tower TraveiBrasil passou a trabalhar com trens de cinco países europeus, como ReinoUnido,Suíçae Noruega. "Os agentes podem reservar via GDSeemitirnoBrasilpelo BSP", disse o diretor. Todas essas informações, sobre vôos e trens, estão no novo site da empresa, que foi totalmente reformulado. Acesse www.towertraveibrasil. com.br.

Costa Cruzeiros já vendeu 55% do Fortuna

Mas o restante corresponde, ainda, a mais de dois mil passageiros

o último dia 29, em refe rência ao tradicional Nho que da Fortuna, quando é comum, nessa data, comer um prato da massa italiana com uma nota de dinheiro embaixo do prato, para trazer riqueza, a Costa Cruzeiros realizou no Circolo Ita liano, em São Paulo, o P Nhoque do Fortuna, fazendo trocadilho em relação ao maior navio da frota

atual da empresa, o Costa Fortuna, de105 mil toneladas, que vem ao Brasil para o verão.

Cláudia Dei Valle, gerente de Vendas, afirmou que o evento era

uma oportunidade de "reunir os amigos e parceiros, além de aproximar da tradição italiana e trazer o ambiente do navio". A companhia pretende realizar o

Renê Hermann, diretor geral daCosta Cruzeiros para oBrasil e Cláudia Dei Valle, gerente de Vendas, durante 1- Nhoque do Fortuna

almoço tododia29, desde que seja durante a semana enão coin cida com outros eventos. A Costa Cruzeiros quer que o navio fique na memória do cliente.

Renê Hermann, diretor geral, aproveitou a oportunidade para dizer que55%donavio Costa Fortuna já está vendido e que 30% do Costa Romantica já foi comer cializado. "Apesar disso, oque

falta para ser vendido no Fortuna é um Costa Victoria inteiro", com paroueleaonavioqueveioao Brasil no ano passado, com capacidade para 2,4 mil pas sageiros. Cláudia afirmou que as vendas estão indo bem e que nessa época doano,é comum terum total de comercialização entre 25% e 30%. "Garanto que o For tuna voltará e,no lugar do Romantica, virá um navio maior, queaindaserá decidido", afirmou Hermann.

Em julho, elevai para Gênova, na Itália, inaugurar o Costa Concordia, navio com 112 mil toneladas, que passará a ser o maior da frota da empresa.

GENTE

Mais vôos ^ Aiessandro Innocenzi, diretor geral da Alitalia noBrasil, comemora os altos índices de ocupação nasrotas entre o Brasil ea Itália no mês passado. "Na econômica, nossa ocupação foi superior a 95% ena business, a nossa Magnífica, tivemos overbooking", diz Innocenzí. "Com essa ótima performance, estou torcendo para termos mais vôos", afirma o diretor. O telefone exclusivo para atendimento dos agentes de viagenséo(n)2171-7676.

In loco

Bárbara Baderlli, gerente de Vendas Resorts, e Valter Patrianí, vice-presidente e diretor de Vendas da CVC, estiveram presentes no Bourbon Atibala ResortSpa & Convention nos dias 30 e 31 de maio para oCVC Day evento para os gerentes e supervisores de lojase agências da operadora. "É uma grande oportunidade paraos colaboradores da empresa conhecerem o resort e assim vendê-lo com mais segurança", comentou Cristia Cunha, gerente de Marketing da Rede Bourbon.

Sancionada

A governadora doRiode Janeiro, Rosinha Matheus, sancionou alei 4.767, de autoria dos deputados Glauco Lopese Marco

Figueiredo,emquehotéise pousadas poderão ser obrigados a integrar um cadastro de todos os empreendimentos ou estabelecimentos que explorem serviços de hospedagem. s i

O desgaste da viagem. A gente repõe.

Os hotéis Holiday Inn são olugarideal para você recarregar suas energias quando está viajandonaAméricaLatina.Você sabe que encontrará hospedagem aum preço que não compromete a qualidade eobomserviço.

Acesse o nosso grupo de marcas Hl, YZ através do identificador 6C, visite www.ichotetsgroup.com.br, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasll@ichotel8group.com.

10 de junho a11 de agosto de

Destination W Brazil ShowcaseI \J Bito

JUN

Data: 10 e 11 de junho

Local: Windsor Barra Hotel & Congressos, Rio de Janeiro

Informações: www.destinationbrazil.com.br

32 Fita (Feira Internacional do Turismo da Amazônia)

Data: 15 a 18 de junho

Local: Belém

Informações: www.paratur.com.br

3- Fórum Internacional de Turismo GLS

Data: 16 de junho

Local: Quality Suites Jardins, São Paulo

Informações: (11) 3159-4344

20 Lacime 2005

Data: 20 a 22 de junho

Transamérica Expo Center, em São Paulo Informações: www.lacimexpo.com

NBTA

Local: 16 01 AGO

agosto

Local: Centro de Convenções Ulyssess Guimarães, Brasília

Informações: (61) 3225-0207

Data: 16 e 19 de julho

Local: Chicago, Estados Unidos

Informações: www.nbta.org

Data: 1- a5 de 10

182 Congresso Nacional da Abrasel

H^CentroOeste Tur

Data; 10 e11 de agosto

Local: Centro de Convenções Ulysses Guimarães, Brasília.

Informações: www.promoveeventosgo. com.br

PROMOÇÃO assine um

SEJA UM ASSINANTE PANROTAS

Guia PANROTAS

Consolidador único de informações para o profissional de Turismo

Avoltada Webiel Jornal PANROTAS Orientador econômico e políticodo mercado

único veículo semanai do trade 52 edições por ano R$387,00 à vista ou 3X R$129,00 Mensal -12 edições por ano R$294,00 à vista ou 3X R$98,00

PANROTAS Corporativo Planejamento de viagens para executivos e empresas PANRO "\S Mensal -12 edições por ano R$294,00 à vista ou 3X R$98,00

Histórias sobre os grandes times e clubes, depoimentos com jogadores como Pelé, Ronaldo e Maradona e narração de Orlando Duarte.

Quem já é assinante e renovar a assinatura, ganha uma camiseta

Confiraas novidades da Maringá Turismo

Novo diretório de hotéis e cartão corporativo estão entre elas

Diretório Executivo de Hotéis e Destinos Brasil 2006, em sua11- edição, estábemcaprichado.Alémdeser um produto de qualidade, bem orga nizado e com capa dura,traz550 hotéisem108cidadesquecobremo território nacional. Entre as novi dades,aseçãodeHotelariaganhou novo formato com informações específicas sobrea infra-estrutura deserviços,osdiferenciaiseoque oshotéis oferecem paraolazere entretenimento. Jána seção de Hotéis eEspaços para Eventos,são citadas as dimensões e estruturas dos centros e das salas de eventos dos hotéis, em ordem alfabética. Nas primeiras páginas cons tam pequenos resumos dos produ tose serviços que a empresa ofe rece no Brasil e no Exterior, o sis tema de faturamento eletrônico, o sistema gerencial, os cartões em parceria com o Banco Bradesco e atéum pouco do projeto social de que participa.

Há também uma lista de des contos negociados pela Maringá, que chegam a 75%, com direito a benefícios e vantagens para quem já temo cartão Travei Corporate Card - Maringá Turismo. Este. aliás, é um produto exclusivo aos clientes corporativos, um cartão de fidelidade do Bradesco, com bandeira Mastercard, exclusivo para os clientes da agência. Deta lhe: com isenção de taxa de anuidade. "Um presente para o cliente", diz o diretor de Marke ting, Moisés Moraes. Com o cartão, o cliente terá descontos em vários estabelecimentos como hotéis, companhias aéreas, loca doras de automóveis, upgrades, tarifas especiais epodeaté pagar seus eventos.

Para fazeraadesão,a própria Maringá envia o formulário ese dispõe a resolver qualquer con tratempo queo cliente tiver.A vantagem é que o produto pode ser uma solução segura para a empresa controlar e reduzir as despesas com viagens e verbas de funcionários e executivos, além de aumentar o prazo de pagamento, dar limite de crédito ede saque e programar os paga mentos.

A próxima novidade vaisera criação deum travei money, cartão para viagens de incentivo e corporativas para o executivo usar no Exterior. "É uma boa opção, principalmente pela segu rança", arremata Moraes.

EVENTOS

A Central de Eventos, divisão de eventos da Maringá Turismo, ganhou um novo endereço em Sao Paulo. A equipe se mudou do escritório no centro da cidade, no mesmo prédio da agência, para um andar em um dos suntuosos

prédios da avenida das Nações

Unidas, no Brooklin. Além da necessidade de ampliação, a idéia era desvincular a área de eventos da agência.

Agora, eles têm mais liber dade para desenvolver os traba lhos, já que cuidam desde a tematização até o desenvolvimento de projetos especiais nos even tos. "Temos que entrar no sonho do cliente, que cada vez fica mais exigente em busca deum diferencial", conta a diretora de Eventos e Incentivos da Central de Eventos, Lilian Rosa Garcia. Eles podem desenvolver pro jetos cenográficos, montagens de tendas e coberturas climatizadas.

mobiliário persona lizado e até con tratação de pessoal. Além disso, tem equipe para coor denar ações de logís ticas como envio de convites, emissão de passagens aéreas, transporte, recepcio nistas, negociação com fornece dores e atendimento exclusivo para convidados, entre muitas outras ações. Imagine que cuidam atéda criação de brindes, material gráfico e comunicação, caso seja do interesse de quem contrata os serviços. "Tudo depende da verba edo perfil do evento", explica Lilian.

ALAN está lançando o seu 6° vôo semanal para a Austrália e Nova Zelândia. E com os quilômetros acumulados LAN Pass, ^ seus passageiros garantemuma nova viagem*. , f LAN, a cia. aérea com serviço de bordo premiado.

Rosa Garcia e Moisés Moraes; no detalhe, cartão corporativo

Hong Kong quer se destacarem lazer

Novos projetos e inaugurações vão dar impulso a esse segmento

Martha Mendes Hong Kong

steanoserádecisivoparao turismo de Hong Kong. Com a campanha "2006 Discover Hong Year" (Oanode descobrir HK), o Hong Kong Tourism Board (HKTB) - entidade governamental responsável pela divulgação deHK como destino de turismo e negócios - pretende tomar a cidade itinerário obri gatório para quem vaià China ouà Ásiae,comisso,aumentarem US$1,28bilhãoareceitagerada peloturismo.

Com o crescimento da econo miaasiática,HongKongsurgiu como pólo de grandes feirasde negócios, tendo atraído investi mentosvultosos, como ainaugu raçãoda Disneylândia, emsetem brodoanopassado,eadoAsiaWorld-Expo, trêsmeses depois. Também hádois outros projetos importantes com inaugurações pre vistas para esteano:o HK Wetland Park,queestaráprontono fmal destesemestre,eoNgongPing 360, que abre suas portas na mesma época. o primeiroprojetoéumparque temático de ecoturismo com 60 hectares, localizado entre Mai Pó Inner Deep Bay Ramsar SiteeTm ShuíWaiNewTown,queabrigará, entreoutrasatrações,300 espécies de pássaros; o segundo éa megaestrutura deteleféricos,quedará uma vista panorâmica da subida até NgongPing,ondeestáaestátua gigante do Buda eo Monastério Po Lin. Serão 360 teleféricos percor rendo5,7 quilômetros decabo.

"Em 2006, HK terá uma atu açãocentralnaarenadapublici dade intemacional. Seráumaopor-

tunidade dourada. Esses novos projetos vão abrir caminho paraumanovafase do turismo de Hong Kong e aumentarão o apelodacidadecomo destino turístico", afirma Glória Yam, do Departamento de Comunicação eRe lações Públicas de HKTB.

EVENTOS

Até dezembro, o HKTB agendou 31 eventos dentro da campanha "2006 Dis cover Hong Year".

No dia 30 de maio, foi realizada a len dária corrida dos botesde dragão

no aniversário de Buda

DragonFestivalBoat.Todaapro gramação dos eventos está nosite www.hkb.com, na área reservada paraa divulgação do "2006 Dis cover Hong Year".A idéia foifazer ummixde atrações que envolvem programações culturais, eventos esportivos, compras, gastronomia - esses dois últimos reconhecida mentepontosfortesdodestino. "OHKTBcriarápacotesdas novas atrações eirá apresentá-los comprodutosúnicos,jáexistentes emHK. Teremos um conjunto de variedades, ofertas multidimensionaisquevãosatisfazervisitantesde diferentes mercados e segmentos", explicaGlória. "Queremos alargar asopçõesdeHK,diversificandoo apeloqueanteseraapenasdecom prase gastronomia", acrescentii.

EM ALTA

A ocupação hoteleira dessa cidade beira a taxa de 90%grandepartemotivadapelaefer vescência econômica deHK,que atrai viajantes de negócios do mundo todo. O interesse dos brasileiros no destino também tem

aumentado anoaanoe atingiu seu augeem2005,quandooPaísenvi ou23,9mil visitantes. Número que não chega pertodovolumedetu ristasdosdois principais pólos emissores: aEuropaeaprópria China.DepoisqueHKpassou99 anossobodomíniodogoverno britânico, a China retomou o ter ritório, em 1997, e passou a denominá-la de Região Adminis trativaEspecial.Dosdoislados, chinesesprecisamdevistopara circular entre Hong Kong eo norte da China continental. Um país, dois sistemas.

Em março deste ano, as chegadas de turistas a Hong Kong ultrapassaram 2,1 milhões -ou seja, 14,8% mais do que no mesmo período doano passado. Desse total, 40,5% dos visitantes vieram do norte da China e ficaram em Hong Kong sem per noitar.Nostrês primeiros meses deste ano,ototalde visitantes já soma mais 6,2 milhões, um aumento de 13,8% em relação ao mesmo período de2005.'OTu rismo foi considerado pelo nosso governo uma parcela importante na economia de Hong Kong. Ele nos colocou no1-lugarnoran king mundial de destinos intemacionais nas chegadas de visitantes em 2006 da OMT -um grande feito para um mono-d;stino", afirma a presidente do HKTB, Clara Chong.

TAM ea Yonder uniram esforços para oferecer um prêmio aos emissores: a cada emissão de um ticket aéreo da TAM, destino New York, você recebe como prêmio DINHEIRO VIVOUl éisto mesmo! Confira a tabela abaixo:

Cerimônia

W.

Acima, a tradicional corrida de barcos e abaixo, visão do belo porto e Marcos Mello e Sue Gan, do lr)tercontÍnental

15^ Alemanha

o Rio Convention & Visitors Bureau, que tem ^IPaulo Seníse como diretor^Jexecutivo, a Riotur, a Turisrio, a Embratur ea Varig estarão juntas na •Alemanha, promovendo o Espaço Rio de Janeiro ;;durante a Copa do Mundo 2006. Única cidade e Estado do Brasila participar do evento, segundo Seníse, oRio de Janeiro representará oPaísna Alemanha, de8de junho a 9 de julho,emum estande de 500 m^, localizado na estação de metrô U3,em Potsdamer Platz.

Mais turistas

A expectativa dos organizadores éde que o estande do Rio de Janeiro receba, entre público geral, profissionais de turismo e imprensa, duas milvisitas por dia. ORioCVB convidou quatro mil agentes para visitar o estande carioca na Alemanha, incluindo operadores de turismo e 850 jornalistas. Senise acredita que a procura pelo Rio de Janeiro como destino turístico aumente 25% a partir da realização do evento.

Explorer o Galileo,quetem Sidney Aionso como diretor regional, acaba de lançar o Galileo Explorer,um produto que permitirá o acesso total ao sistema do CDS via web, sem a necessidade de circuitos dedicados ou instalações de softwares. Entre os diferenciais do produto está o fato de ser totalmente on line,o que permite o acesso a partir de uma conexão à internet, com a flexibilidade de ser utilizado do escritório, de casa ou de uma estação remota sem custos adicionais.

Em setembro

|ens Bíschof, de 40 anos, até então diretor do projeto Integração Swiss, assumirá ocargode vice-presidente para as Américas da Lufthansaapartirde1 ° de setembro e ficará em Nova York. Bíschof será responsávelpor toda a organização da empresa nas Américas do Norte e do Sul,o que inclui todas as funções operacionais, os setores de vendas, de marketing e os aeroportos.

Fohb apresenta estatísticas das redes

Investimentos e aberturas de hotéis foram mostrados no 4^

Encontro Comercial

Cristiana Vieira

cm uma programaçao intensa ea idéia de apre sentar ao setor sua importância eoque precisa me lhorar, o 4® Encontro Comercial do Fórum de Operadores Hoteleiros do Brasil (Fohb), realizado na semana passada, no Blue Tree Convention Ibirapuera, em São Paulo, recebeu cerca de 300 parti cipantes, que acompanharam cinco palestras sobre variados temas.

Naabertura,o presidente da associação, Roland de Bonadona, apresentou várias estatísticas do Fohb, com dados dos últimos cinco anos, desde os investimen tos,as próximas aberturas de hotéis, a taxa de ocupação nasca pitaisatéasdiáriasmédias.Para ele, esses eventos e encontros são importantes paraqueosetorseja mais unido e tenha menos dificul dades. "Temos dificuldades porque éumsetormuitopulve rizado", comentou Bonadona. 'Temos quenosunir",sugeriuele. "Quem participa do evento sai sabendo oqueo outro está fazen do, mesmo quesejauma besteira", diz.

Entre as apresentações, ele mostrou os dados dos investimen tosdosúltimoscincoanos,que ultrapassaramosR$6bilhões, paraumtotalde274hotéisque somam 43.245 apartamentos. A expectativa para os próximos cinco anos éa abertura de 200 hotéis,oque corresponde amais 29.280 apartamentos, com investi mentodeR$4bUhões,que devem gerar11.192 empregos.

Noanopassado,ataxadeocu paçãodoshotéis cresceu 9%ea diária média, 6% com um RevPar (receita de hospedagem) com aumento de16%. Ele apre sentou diversos números refe rentes às principais cidades, como, por exemplo, o movimento na taxa de ocupação nas capitais de São Paulo (10%), Rio de Janeiro (-7%), Brasflia (11%), Porto Ale gre(6%)e Curitiba (0%). Para ele, o valor das diárias é "pífio".Asmelhorestarifassãoas doRiode Janeiro, em que o preço variadeR$200aR$215eque tiveram um aumento de 7%. "Cresceu bastante", comenta. "Depende denósfazerumarecu peração dessas taxas", sugeriu Bonadona.

RESULTADOS

Embora pareça queosresul tados estejam bons, elessó começaram a aumentar no segundo semestre de 2004, invertendo uma tendência do ano 2000 ao 2004, quando as diárias caíram e os custos aumentaram. Nessa época, não havia umindi cador dosetor, pois as associ ações não conseguiam os dados.

"A tendência éa recuperação da diária média", explica. Noprimeirotrimestredesteano ataxadeocupaçãosubiu5%,apesar de considerarem o efeito do carna val. "Não podemos pensar queo preçobaixodasdiáriasvaiaumentar ovolumedehospedagem,ainda mais em uma cidade como São Paulo,querecebemuitosturistasde negócios",dizBonadona. 'Temos umadefasagemmuitogrande",la menta. 'Temos quereequilibrarisso, tomar cuidado com as praças para não voltar a sufocar o mercado com aberturas descontroladas", alerta. Segundo Bonadona, a rentabi lidade de um empreendimento hoteleiro no Brasil ainda é baixa. Considerando queo investimento porum apartamento em hotelde luxo édeR$ 300 milequeo retomo sobre o investimento é de 3,5% "muito pouco" —, Bonadona apresentou os cálculos

de resultados necessários para atingir um retomo de12%,oque considera "uma média que deixa os investidores satisfeitos", embo ranãosejaoidealparaele.

Os hotéis de luxo, aliás, têm umaocupaçãode68%ediária média de R$ 304. "Acredito na maturidade do setor. Se con seguirmos juntos, vamosterme lhores valores e condições. Ou vamos criar condições ruinspara nós mesmos", disse. "Juntos

Associados assistem às palestras podemosrecuperaressasituação", empolgou-se.

A média de hotéis que superam o chamado Revpar apropriado éde apenas umemcadadez-a amostra apresentada foide31 hotéis;destes,apenastrêssupe raram o Revpar.

Atualmente, o Fohb representa 21 redes, sendo 15 nacionais e seis internacionais,que chegam a100 cidades em 19 Estados, mais o Distrito Federal. 1 Em julho, passe férias desonhocoma família no Club Med. Village Rio das Pedras apartirde8x

O presidente do Fohb, Roland de Bonadona

Skyteam cria novo prêmio no Top 20

Empresas da aliança também destacaram uma agência em especial

aliança aérea Skytean rea lizou na semana passada, em São Paulo, a entrega do prêmio Top Skyteam 2005 para 20 agências de viagens e operadoras que mais se destacaram durante o ano passado na divulgação e venda de produtos e serviços dasseis empresas que operam noPaísAeromexico, Air France, Alitalia, Continental, Delta e KLM. E, como novidade, a Skyteam criou um novo prêmio: Destaque do Ano,dadoaapenasuma agência por companhia.

O Top Skyteam 2005 foi entregue às empresas: Advance, Airlines, Alatur, Amex, Ancoradouro, Avipam, BBTur, BTI, Central de Intercâmbio, CVC, CWT,Esferatur,Flytour, Gapnet, Highlight, Leiser, Maringá, Rextur,SkyTeameSTB.Jáasque receberam o Destaque do Ano foram: ITS pela AirFrance,TK Royal pela KLM, Flot pela Aeromexico, NewAgepelaAli talia, Navigant pela Continental e Suncoast pelaDelta.

Na abertura, Isabelle Birem, diretora geral do Grupo Air France-KLM no Brasil, saudou os premiados edissequetodos estão crescendo junto com asseis com panhias da aliança noBrasil."A Skyteam completa seis anos em 2006 e está cada vez mais sólida, ainda mais com a entrada de uma nova associada, a russa Aeroflot."

Oeventode entrega ocorreu no restaurante Brooklyn, onde, entre um prato e outro, os convidados puderam vereouvirasapresen tações de grandes clássicos da Broadway ede filmes norte-americanos, feitas pelos garçons

DESTINOS

por LuizTeixeira

Os anfitriões Lúcio Yamashitafuji (Aeromexico), Alessandro Innocenzi (Alitalia), Isabelle Birem (Air France-KLM), Cristiane Franck (Continental) e Luiz Henrique Teixeira (Delta)

2V- FEIRA

A diretoria daAviesp ainda comemora os números da 27® Feira de Turismo daAviesp- Aviestur 2006, que registrou a presença de 3.699 profissionais de turismo, sendo 1.041 expositores e 2.658 agentes de viagens, de 787 agências que representaram 199 municípios do Estado de São Paulo, com a média de 3,37 profissionais por agência. O evento foi realizado dias 28 e 29 de abril, no Hotel Monte Real, em Águas de Lindóia.

REPRESENTATIVIDADE

"Estes números são um termômetro importante para o mercado, considerando-se sua representatividade, poisa maioria dos participantes éde diretores/proprietários de agências ede empresas expositoras, o que transforma o evento emuma disputada bolsa de negócios", avalia José Carlos Rocha Vieira, presidente daAviesp. Ele salienta ainda que onível qualitativo é mantido também entre os visitantes, já que só podem se inscrever paraafeiraas agências com registro no MTur.

NEGÓCIOS

Dias, cia CWT, recebeu a distinção das mãos de Dirceu Tinti, do Grupo Orienter

Peru realiza workshop em São Paulo

ggggçHsr-:

País planeja aumentar fluxo de turistas brasileiros

Consulado Geral do Peru em São Paulo ea com panhia aéreaTacapro moveram, no último dia 24, um workshop com quatro operadoras peruanas, One Way Travei, Jaer Servicios Turísticos, Cuarzo Tra veie Peru Mystical & Ecological Tours, além de dois hotéis, Picoaga Cuzco e Amazon Rainforest, para apresentarem seus destinos e produtos aos agentes de viagens de São Paulo.

Hector Cortes, gerente geral da One Way Travei e coordenador do pool de operadoras, afirmou queo

Equipe do Peru no evento

principal objetivo do evento era promover oPeru. "Viemos para mostrar ao mercado brasileiro ou tros produtos do nosso país,pois todos conhecem Machu Picchu, mas temos muitos outros atra tivos", disse. "Sabemos que o mercado brasileiro tem muita vontade de conhecer o Peru, mas não tem

informação e promoção sufi cientes", completou ele,quediz esperar um aumento de 15% a 20%, em um ano, no número de turistas brasileiros visitando o país. lan Gillespie, diretor da Taca paraa América Latina, afirmou que a empresa sempre apóia ini ciativas como essa,pois"éum

evento muito importante, aquiou tros produtos foram mostrados e os operadores terão mais opções para montarem seus roteiros", disse. O executivo está se despe dindo da companhia para assumir o mesmo cargo na Qatar Airways. O apoio do Consulado Geral do Peru em São Paulo, segundo o vice-cônsul César Seminário, é sempre dado a eventos que tenham o objetivo de vincular a imagem do Peru àssuasriquezas históricas, culturais, além da variedade dos atrativos. "Queremos projetar todo esse sincretismo dopaísaquiem São Paulo", afirmou Seminário. Segundo ele,o programa de promoção doturismodo consula do visa apoiar iniciativas que reposicionem a imagem do Peru, com base na divulgação. "Sempre apoiamos as empresas que querem melhorar a imagem do país", con cluiu ele.

Lançamentos de produtos e apresentação de serviços, prospecção e fechamento de negócios, atividades sociaise contato direto entre fornecedores e agentes de viagens, que formamo segundo pólo emissor de turistas do País, foram alguns dos aspectos que se evidenciaram no evento classificado como a mais profissional feirade Turismodo segmento.

VIP Mais uma vez, aAviesp brindou seus associados com atendimento Vip.Na secretaria, eles retiraram seus crachás de acesso à feira. Na sala da associação, os sócios tinham umportoseguro.Olocal contava com ar condicionado, água, refrigerantes e guloseimas. Foiali que boa partedos associados recarregou energias para vencer os três mil metros quadrados de exposição.

PATROCINADORES

A 27^ Feira contou com cerca de 500 marcas e três mil metros quadrados de exposição. E teve como patrocinadores: American Airlines, Ancoradouro Turismo, BRA/PNX, Calços Brasil Operadora, Caldas Novas, Ceará, CVC, Fênix Turismo, Grande Hotel São Pedro e Grande Hotel Campos do Jordão,Riotur,SantoseRegião Convention & Visitors Bureau, Secretaria de Turismo de Cabo Frio e Transamérica Hotéis e Flats e Travei Ace.

Alloma Moretti, da BTI,e CarlosVasquez,daFlytour

Mareio Augusto recebeu, em nome da Suncoast, a placa de destaque 2005 da Delta

Sandra Veloso,da Amex, com Victor Hugo Baseggio, da Central de Intercâmbio

Innocenzi entregou o troféu a Mauro Levinbook, da Advance Turismo

Laura

Movo navioda NCL é batizado em Los Angeles

Empresa tem agora três embarcações deluxo pelo Havaí

oi batizado no último dia 20,emLosAngeles,nos

Estados Unidos, o navio Pride of Hawaii, terceira embar caçãoda Norwegian CruiseLine (NCL)emcruzeirosdeluxopela regiãodo Havaí. A cerimônia foi realizada em clima havaiano, com apresentação de dança e música típi cas,alémdedistribuiçãodecolares com flores naturais.

Apósa inauguração, convida dosseguiramemnavegaçãopor duasnoites,paraconheceremme lhoras instalações.

Paraa construção doPride of Hawaii e de seus "irmãos", Pride of América e Pride of Aloha, embarcações que navegam somente pelo Havaíeemroteiros exclusivos da NCL, foram

investidos mais de US$1,2 bilhão.

GASTRONOMIA

Umdospontosfortesdonovo naviodaNCLéa gastronomia.

São dez restaurantes, entre eles a Cagney's SteakHouse,ofrancês

Le Bistro, o italiano Papa's etam bémum complexo de cozinha asiática, o Jasmine Garden Asian Restaurant, com sushi bar e mesa de teppanyaki.

o Pride of Hawaii também oferece o conceito de Bar Central, um conjunto de bares, que, mesmo interligados, reúneper

OTELA R IA

Esteia Farina e Ricardo Alves, na inauguração donavio,eaoladoa cerimônia de lançamento do navio ao mar

sonalidades distintas.

Na decoração, o navio va lorizaaspectosdahistóriaeda cultura daregiãohavaiana.Possui 1.188 cabines com varandas, sendo duas Garden Villas, super suítes de luxo com 530 m^ cada, e tem capacidade para2,4milpas sageiros,em ocupação dupla.

Conta ainda com spa, teatro para1.000pessoas,pistadejoggingecaminhada,quadradebas quete,vôleietênis,alémdepisci naecentroderecreaçãoparacri anças.ApartirdestemêsoPride of Hawaii fará roteiros de sete

noites entre as diversas ilhas do arquipélago havaiano.

A Firstar Representações, de Esteia Farina, éa representante

Esteia com alguns brasileiros convidados para conhecer o navio

oficial da Norwegian Cruise Line (NCL)noBrasil. Tel.: (11)32537203. o site da empresa é: www.ncl.com.

Caesar Park Ipanema temnova equipe

A argentina Dolores Pineiro, gerente de vendas, é especialista em revenue manager

CaesarPark Ipanema é considerado um dos me lhores hotéis do Rio de Janeiro,sejaemserviços(otreina mento dos funcionários e as con trataçõessãolevadasmuitoasério,o queéfacilmenteconstatável,da recepçãoaoatendimentotelefôni co),ouequipamentos(épequeno, luxuoso e com ótima infra-estrutu ra), mas também nasdiárias,entreas mais altas da Cidade Maravilhosa. "Nossa tarifa está entre as mais altas masé competitiva paranosso padrão",afirmaDoloresPineiro, gerentede Vendas dohoteldesde janeiro passado.

Especialistaemrevenuemana ger,tendopassadoporBuenosAires eSãoPaulo,anovagerentedeVen dassabedaimportânciadomercado executivo dealto nível, o foco do Caesar Park Rio de Janeiro, em Ipanema,mastambémquenãopode esqueceromercadodelazer,nas férias, feriados e fmais de semana.

"Nosso posicionamento éde

cincoestrelasdeluxo,paraqualquer dessessegmentos",dizela,reve landoque60%doshóspedesvêm do Exterior, principalmente dos Estados Unidos, Inglaterra, França eItália.NaAméricaLati

na, México e Chile superam a Argentina, que, segundo ela,tem fluxomaiorparaoshotéisdeSão Paulo. Multinacionais, bancos, laboratórios, empresasdetelefo niae petroleiras estão entre ostop clients do Caesar Park Ipanema. Uma dasmetas para 2006é trabalhar mais intensamente o mercado internacional—paraisso conta com uma representação na Europaecomotrabalhodeexecu tivos do hotel em feiras como a Fitur, WTM, ITB e Imex. O escritóriocorporativo,emSão Paulo, também auxilia nessa missão, masoCPIpanemaconta com 15 profissionaisemsuaáreade Vendas.

Doloresafirmaqueohotelopta porparticipardomaiornúmerode feiras, paratera oportunidade de encontrar com diferentes com pradores,porissoestaránaLacime, na Destination Brazü e em workshops, alémdeler participado da Brite 2006.

REFORMAS

Recentemente reformado (apar

Dolores Pineiro

e Paulo Leite, do Caesar Park, e Mira Martins, do Caesar Business

tamentos em 2(X)1, lobby e novo restauranteAgrazno fim de2005), o hotel também quer crescer nas vendasvia agências deviagense operadoras,quehojerespondem por20%dasreservas.Segundo

Dolores, ofatode existir um quatro estrelasdomesmogruponacidade (Caesar Business Botafogo) não interfere nas vendas do Caesar ParkdeIpanema."Sãoperfisdife rentes.Aqui, recebemos o corpora

tivodeluxo,ohóspedeinterna cional eolazer, já que estamos em frenteàpraia,temosdoisrestau rantes...No Business o público é mais nacional e busca outros serviços",explicaela.

Rio volta a ter cinco vôos Río-MIA da AA

Companhiaaérea

premiouosTop Ten do Rio e São Paulo na semanapassada

Blatur, Amex, Avipam,

BBTur, BTI, CWT, Flytour, Maringá, Nettour e Weego foramaspremiadasdoTopTenda American Airlines em São Paulo, emfestanacasa Bourbon Street,na capitaipaulista.NoRiodeJaneiro, no Mistura Fina, foram home nageadasasempresasPlantei,ABC, AmericanExpress,Avipam,BBTur, BTI,Carlson Wagonlit, Navigant, RioTraveieTamoyo,easconsolidadoras Flytour, HighLighteÍTS. Em ambos os mercados a mesma animação na festa tematizada em homenagem à participação do Brasil na Copa doMundo.NoRio,afesta teveosomdaSigilo Cover Bande em São Paulo, além deuma banda de Nova York, houve também aani mada participação da escola de samba VaiVai. Rio e São Paulo são osprincipaismercadosdaAmerican Airlines no Brasil, masoutraspraças tambémterãoa premiação TopTen no segundo semestre.

Odiretorgeral, Erli Rodrigues,o diretorde Vendas, Dilson Verçosa Jr.,odiretorSãoPaulo/Sul,José RobertoTrinca,ogerentedeVendas Corporativas, Ricardo Oliveira, a gerente doRio, Francês Pifía, edire toresdeMiami,Dallas, Colômbia e atéda Aigentina, alémdosfun cionários de venda das bases São Paulo eRio, receberam os convida dosdaAA,queganharamumtroféu (à Ia taçade futebol) eumabolaassi-

No Rio, Dilson Verçosa Jr, Erli Rodriguese Francês Pina

nadapeloscraquesdaAmerican. "Vocêssãonossosparceiroso anointeiro.Passamosporanosdifí ceiscomaajudadevocêseestamos prontos paranovos desafios", disse José Roberto Trinca, diretor deVen das.AdiretoradaBTI,deSãoPaulo, Aloma Moretti, fez coro com Trin ca:"Seja qual foraagência,essa festaéde vocês, funcionários de todas elas. E viva a American Air lines", disse, animada com o clima defutebol.Acompanhiaexibiuum vídeocomalguns momentos históri cosdasCopas ganhas peloBrasil.

VENDAS

Deacordocomagerentede Vendas da American Airlines para RioeNorte, Francês Pina,oRiode Janeiroéosegundomercadoparaa AA, representando 25%dasvendas dacompanhia.SãoPaulo(Estado)é oprimeiro,com65%dasvendas.De acordocomela,aocupaçãomédia dos vôos da American éde 80% ea expectativaémanteresseíndice.

o diretor de Vendas Brasil da companhia,DilsonVerçosa, comemora o incremento de 14% nas vendasem2006eofatode,sóno mêsdeabril,o incremento nasven dasteratingido30%emrelaçãoao mesmo período de2005.

Ea American Airlines terá cinco freqüênciasadicionaisnarotaRioMiamiduranteaaltatemporada,de novembro a fevereiro. De acordo com Dilson VerçosaJr.,estaseráa terceira vezquea American pro move esta ação. "O mercado tem respondidobemeavaliamosque está na hora de tentarmos nova mente",disseVerçosa.Eleinformou que, dependendo do retomo domer cadoemrelaçãoaosvôosextras,há

possibilidade detomá-los regulares, Os vôos serão realizados com equipamento767-300.Atualmente, a American Airlines oferece sete vôos diários entre o Brasil e os Esta dosUnidose,emjulho,comemora 16 anosde atuação no Brasil.

Marcos Balsamão, daAlatur, Ernesto Airosa, da AA paraointeriorde SP, eAnaMariaFagundes, daMaringá;abaixo, Vitor, daAmerican,eCindy Simões,da BBTur, erguemostroféus

Júlia Christina Yamanishi com Dilson VerçosaJr

JoséRoberto Trinca, Erli Rodrigues, RicardoOliveiraeDilsonVerçosaJr

André Dentziene Mareia Souza,da Flytour, doRio,no evento da American Airlines no Mistura Fina

Diretoria da American eos premiados em São Paulo, no Bourbon Street

Tara Eliwanger, MaryBethMoore,e Simone Kruger, da American Airlines

Acima,

Accor Brasil: 30 anos e 30 mil colaboradores

Presidente mundial veio ao País para as comemorações em São Paulo

á 30 anos desembarcava no Brasil o executivo Fiimin

Antônio, para iniciar a implantaçãodoserviçoda Hcket Restaurante,primeiraempresada francesa Accor a se instalar em ter ritóriobrasileiro. Antônio hospedouseno centro de São Paulo, no hotel Jaraguá, hoje administrado pelarede Accor e com a bandeira Novotel, quechegouaoPaísumanodepois, em1977, juntamente coma empre sadealimentaçãoGR.Hojeos números da Accor no Brasil impres sionam: 30 mil colaboradores, 140 hotéis,60milclientes,cincomilhões de usuários pordia, três vezes eleita umadasmelhoresparaa mulher tra balhar e oito vezes entre as melhores parase trabalhar, dois milhões de cartões eletrônicos ativos (TR), pre sençaem40cidadesbrasileirase quatromilhõesdediáriascom putadas. Ametaagoraé crescer na AméricadoSul,regiãopelaqual Firmin Antônio se tomou responsáv el em janeiro desteano, já queno Brasilo crescimento está garantido, commaishotéisprevistos,alémdos projetosdasdemaisempresas.

Na semana passada, o presidente da Accor mundial, Gilles Pelisson, e membros do Conselho Executivo, formadoem janeiro, estiveram em SãoPauloparaafestados30anos da Accor no Brasil. Convidados de todo o País se reuniram na Sala São Paulo,parauma apresentação de DanielaMercuryedaOrquestaJazz

Michel Tuma Ness, da Fenactur, eVirgílio Carvalho, da CVC

Sinfônica, e também do Coral Accor Maior,compostodefuncionáriosde todasasempresasAccor.Emseu discurso,Pelissonfezquestãode homçnagear Antônio, aplaudido de pé,eseus colaboradores. Oministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia,representouopresidenteLuiz InácioLuladaSilva,queenviou mensagem,lidaduranteanoite.O focoda mensagem deLulafoiotu rismoeparaMaresGuiaosnúmeros recordes do turismo brasileiro

lÀesquerda,o ministro do Turismo, Waitndo dos Mares Cuia,o presidentemundialda Accor, Gilles Pelisson, opresidentedaAccor Brasile diretor América doSul,Firmin Antônio, eo presidente do PANROTAS, José Guillermo Alcorta. E Daniela Mercury, acima, com a Orquestra Jazz Sinfônica, naSalaSãoPaulo,embeloshow

Àesquerda, Tarcísio Gargioni, vice-presidente daGol,ea esposaRita,eo presidente da Sauípe SA, Alexandre Zubaran; à direita,o presidente da ABIH, Eraldo Alves da Cruz, o diretor do SPCVB,Toni Sando, eo novo diretor mundial de Internet da Accor, Paulo Salvador

Santiago Lynch, advogado argentino, e Roland de Bonadona, presidente da Accor Hotéis para a América do Sul

Em Paris

PauloSalvador,diretordeMarketing,Vendase Distribuição da Accor Hotéis no Brasil, está deixando o País. Esta semana assume a diretoria mundial de Internet e Relationship. A família se muda emagostoparaaFrança.Salvador,quejáparticipoudedois Fórum PANROTAS como debatedor e escreveu diversos artigos sobre intemet e distribuição parao Jornal PANROTAS, mostrou nessas eem outras ocasiões queéum executivo antenado com as tendênciasmundiaisdosetor, especialmente astecnológicas,eessa promoção,maisquemerecida,sóvemaconfirmarseutalento, alémde deixar o Brasil orgulhoso com maisum brasileiro brilhan do na sede de uma multinacional.

Firmin Antônio,eaesposaAnne-Marie;RenataMonteAlegreeomaridoAlbertoFerreira,da CWT; eCarlaeJoséCarlos Vieira, ele vice-presidente daAbav Nacional

estãosendo alcançados devidoà parceria com empresas como a Accor. o embaixador da França no Brasil,JeandeGliniasty,também fezumbrevediscursoedepoisdo show os convidados puderam experimentar asreceitasfrancesas e brasileiras dos chefs Roland Villard, do Sofitel Rio de Janeiro, e PatrickFerry,doSofitelSãoPaulo. Na saída, todos receberam um CD

docoral Accor Maior eum conjun tode sous-plats nascoresazule branco,daFrança,everdeeamare lo,do Brasil, feitos por uma comu nidade de artesãos do Piauí, mostrando a preocupação da Accor com projetos sociais.

A Accor Brasil é formada pelas empresas Accor Hotéis (Sofitel, Novotel, Parthenon, Mercure, íbis e Formule 1);

Accor Services (Ticket Restau rante, Alimentação, Transporte, Car, Seg, Incentive House e Build-Up) ea divisão deativi dades complementares (GRSA, Atta, Medrest, Canteen, SSP, ESS, School Cook e CWT, da qual está deixando de ser acionista). E tem ainda aliança com o Club Med, além de manter o Instituto ea Academia Accor.

Taca inicia celebrações de 75 anos

Companhia voa hoje para 35 cidades de 19 países das Américas

Taca completa 75 anos de operações em 2006 e, para celebrar, a companhia aérea iniciou as celebrações no dia 26 de maio. A festa ocorreu em um hotel de San Salvador, em El Salvador, onde fica a sede da empresa. Entre outros convida dos, estiveram presentes opresi dente da Junta Diretiva e CEO da Taca, Roberto Kriete, o presidente do país, Elias Antonio Saca, colaboradores da Taca, diplo matas, empresários e jornalistas. Hojea empresa voapara35desti nos em 19 países das três Améri cas. A frota reúne mais de 30 aviões Airbus modelos 319, 320 e 321, e os funcionários somam quase 6,5mil.

"Esta noite, souo porta-voz emocionado da minha querida famíliaKrieteedeoutragrande família: ada Taca", afirmou Kriete, emseudiscurso."Emesintoorgu lhosode desempenhar essepapel, porqueasobraseasaçõescomas quese edifica o futuro nosdão razõessuficientesparahastearesse orgulho", destacou ele. Logo após, Kriete comunicou seu reconhecimento a Sue Yerex, sobrinha neta de Lowell Yerex, o fundador daTacaem 1931, epara Ronald Davies, tio de Sue e autor de um livro sobre a família Yerex.

OTELARIA

joaquín Palomo, vice-presidente sênior eCFO, eKriete (segundo e quarto à esquerda) entregaram os reconhecimentos a dois dos mais antigos funcionários

Durante a celebração houve a apresentação de danças e bailados representativos de cada um dos 19 países onde aTaca opera

O presidente salvadorenho

Elias Saca ressaltou os valores da empresa, que difunde o espírito de família a todos os seus colaboradores e amigos

Na continuidade dos reconheci mentos, foram homenageadas as pessoas que trabalham na com panhia entre 20e53 anos.

MARKETING

O vice-presidente comercial Estuardo Ortiz apresentou a

imagem publicitária da Taca, onde a empresa é "enfocada como una organização latino-americana que conhece a América Latina porque tem75anosde prestação de serviços".

Segundo Ortiz,o grande de safioparaofuturoéseguirenfo candoqueaTacaéuma empresa equipada comtodosos elementos básicos para operar, com pessoal altamente qualificado, tecnologia de ponta, programas dema nutenção de reconhecimento mundial e sistemas de distribuição. 'Temos de voar fortalecendo as rotasque respondam aosrespec tivosmercadoseemfunçãodas necessidades dos viajantes, com tarifas justas dentro da mais saudável estrutura de custos, com altos mdices de segurança e com a simpatia que caracteriza os latinoamericanos", afirmou ele.

Sol Meliá quer operar resortsnoPaís

Rede, que fez 50 anos, deve abrir unidade emAngrados

Reis ainda este ano

Cláudio Schapochnik

undada em 1956 em Palma de Mallorca, na Espanha, por Gabriel Escarrer Juliá, a Sol Meliá Hotéis & Resorts comemorou no Brasil os 50 anos de atividade no dia 23. A rede promoveu um jantar paramaisde 400 pessoas, entre presidentes de entidades,operadores,agentesde viagens, staff da empresa e jornalis tasnoGranMeliá Mofairej, em São Paulo. Na ocasião Rui Manuel Oliveira,vice-presidentedarede paraaAméricadoSul,dissequea

Sol Meliá "está na hora de atuar no segmento de resorts no Brasil".

Nesse sentido, Oliveira afirmou que talvez ainda esteano seja inau guradaaunidadedeAngradosReis (RJ). "E estudamos trazer a marca Paradisus, nosso ali inclusive de luxo,emum grande projeto hoteleiro no Nordeste."

o Meliá Angra Marina & Convention Resort terá 320 apartamentos e suítes, dois restau rantes, sendo um coffee shopp, dois bares, sendo um lobby bar,e espaço de convenções, com uma sala para proximadamente 350 pessoas. A área de lazer deve incluir piscina, riachos, lagos e espelho d'água, três quadras de tênis, quiosque de apoio à praia, salão de jogos, spa com sauna, duchas, clínicas de estética, health club, fitness center, kid's club, marina e heliporto. O futuro hotel fica na rodovia Rio-Santos, Km102, junto à estrada de acesso

Jaime Valdes, diretor de Operações América doSul,Rui Manuel Oliveira, vice-presidente da SolMeliá América doSul,eo casal Karine Miguel Mofarrej, proprietários doGranMeliáMofarrej, nafestade 50 da rede espanhola em São Paulo

iao saquinho de Itapirapuã. Após a abertura desseresortna Costa Verde fluminense, aí, sim, garantiu Oliveira, aSol Meliá pre tendeinvestiremumoutroprojeto dehotéisdelazer—segmentoonde a rede é bastante ativa e conhecida em váriospaíses. "Estudamos trazer amarcaParadisusparaumgrande desenvolvimento entre Fortaleza e Salvador", afirmou o executivo. No

País há 11 anos, a rede administra hoje20hotéis. o diretório da Sol Meliá reúne mais de 350 unidades em 30 país esda Europa, das Américas, do Oriente Médio eda região ÁsiaPacífico, onde atua com cinco marcas-Meliá, Tryp ,Sol,Pa radisus Resorts e Hard Rock. Mais informações no site www. solmelia.com.

Orlando de Souza, presidente do SPCVB, Elizabeth Wada e Sérgio Luppi, ambos diretores da área de Vendase Marketing América doSul da Sol Meliá, e Gustavo Sylius, do cartão Amex

Fernando Gagliardi, gerente de Vendas do Gran Meliá Mofarrej, recebeu Harumi Burstin, da Flytour BusinessTravei, que prestigiou o evento

Roberto Kriete, presidente da Junta Diretiva eCEOdaTaca

GENTE

Diretoria

Foi eleita na semana

passada a chapa Consolidação, com a diretoria eo conselho da ABIH-SP, para o biênio 2006-2008. Confira quem faz parte: presidente Maurício Alves Bernardino (Capital Center Hotéis S.A.); vicepresidentes Alex Mendes {ParqueBalneárioHotel), Santos; Antônio Dias (The Royal Paim Plaza), Campinas;Antonio Reinales (Reinales Plaza Hotel), São Paulo; Carlos OmorI "(Lorena Hotel),SãoPaulo;'Francisco Dalmário Cavalcante (Hotel •^Pergamon), São Paulo; «lldenir Peronrfíni p(Big Valley Hotel), J^Serra Negra; Júlio Serson ||(Hotéís Vila Rica), ^Campinas; Luís Nathan ;3{Hotel Home Green I^Home), Campos do Jordão; I^Munir Zugaib (Hotel gCariani), Bauru; ^Nelson Baeta Neves ^ (Hotel Crowne Plaza), iáSão Paulo; Ricardo Román (Delphin Hotel Cuarujá), ^Guarujá; e Rui ^''Manuel Oliveira (Sol Meliá), São Paulo.

Mais integrantes o Conselho Fiscal da ABIH-SP ficou assim formado: Ricardo Ueno (Nikkey Palace Hotel), São Paulo; Hélio Higuchi (Matsubara Hotel), SãoPaulo;e Olga Mantovani Lerário (Guararema Parque Hotel), Guararema. Os suplentes são Milai Moniz (Hotel NH Delia Volpe), São Paulo; Myles McGourty (Grand Hyatt São Paulo), São Paulo; e Rahul Vir (Renaissance São Paulo Hotel), São Paulo.

I Retorno

1 o hoteleiro Rogério

•' FilhovoltouparaaBristol ; Hotéis & Resorts e assumiu i a gerência geral do •.| Bristol Dobly Metrópole, ^ em Maringá (PR). Ele i acumula 16 anos de ^ experiência em hotelaria. No Grupo Bristol, começou a trabalhar em 2003 noBristol Multy Carimã Hotel, em Foz do Iguaçu, e também passou pelo Bristol Ql Ibirapuera, em São Paulo.

Atualmente, ele também ministra aulas de hotelaria no Centro Europeu,em Curitiba.

VENTOS

BUE recebe jornalistas brasileiros

Encontro no

Pestana e no Inter teve palestrantes especiaisdo Brasil

2- Reunião Internacional da Executiva Nacional da Associação Brasileira de Jornalistas de Turismo (Abrajet), realizada de 26a 29 de maio, em Buenos Aires, teve uma progra mação intensa. Partedogrupoficou hospedada no Pestana, ondeocor reramaspalestras,epartenoInter continental. o tradicional Claridge Hotel, um dos hotéis internacionais darede Oihon. ofereceu um jantar aogrupo,recepcionadopeladireto radohotel, Beaüiz Lew. Letícia Bezerra Mello, gerentedeMarke tingdaredeOthon,eTomás Ramos, diretor comercial, baseados noRio, deixaram sua cidade só para participarem dojantar.Além deles, estavam presentes Anya Ribeiro(diretorado Ministério do Turismoepalestrantedoevento), Francisco "Paco" Garcia (gerente geraldoCrownePlazaSãoPaulo), Airton Domelas (gerentegeraldo Holiday Inn ParqueAnhembi,em São Paulo), José Carlos Tedesco (chefede Comunicação doTribunal deJustiçadoRiodeJaneiroeque tambémfoipalestrante)eGuillermo Alcorta (presidente do Grupo PANROTAS).

Nosábado,27,os jomalistas assistiramapalestraseapresen taçõesnoPestanaBuenosAires.

Uma delas teve como tema "A AbrajeteosFórunsEstaduaisde Turismo -A Divulgação da Regionalização",efoiapresentada peladiretoradoMTur,Anya Ribeiro.Asegundapalestrafoido

AnyaRibeiro, Paco Garcia, Soledad Soler e Airton Dornelas

Anya Ribeiro durante sua apresentação no Pestana Buenos Aires

AnyaRibeiro,do MTur, com o presidente do PANROTAS, José Cuillermo Alcorta

chefede Comunicação Socialdo Tribunalde Justiça doRiode Janeiro, José Carlos Tedesco, que faloudarecuperaçãojudicialda

Varigedopapelda JustiçadoRiode Janeiro. No mes mo evento, os microfones foram abertos para oge rente de Vendas do Pestana Buenos Aires, Guillermo Ortiz Becerra, e Airton Domelas, gerentegeraldo Holiday InnPar queAnhembi(SP).

Durante a estada na capital argentina,osconvidadosassisti ramaumabelaproduçãodeshow detangonafamosacasa Seftor Tango,comocantorFernando Soler, considerado o Maradona do tangonaArgentina.Nasegundafeira,oalmoçofoioferecidopela

DERINIinH

8 Matriz São Paulo c (11)3048-4848

Filial Campinos c (19) 3277-0633

CláudioMagnavita, presidente da AbrajetNacional,ocantordetango Fernando Soler, AnyaRibeiro,do MTur, Cuillermo Alcorta, do PANROTAS,e Soledad Soler. Abaixo,AirtonDornelas,doHoliday InnParqueAnhembi, Cuillermo Ortiz Becerra, do Pestana BUE, Anya Ribeiro, do MTur, Claudia Magnavita eJoséCarlosTedesco

operadoradereceptivoPluralis TraveiGroup,comapresençade GuillermoNardi,presidentedo grupo,noViejoAlmacen.

De Buenos Aires,os jomalis tasseguiramparaPortoAlegre, onde foi realizado em Canela (RS),o Congresso Nacional da Abrajet,nosdias30demaioe 1® de junho.

Magnavita com Letícia Bezerra de Mello, do Othon, Beatriz Lew, do Claridge Buenos Aires, e Tomás Ramos, também da Othon

©Locaçãodeveículos para empresas

© Entrega eretiradado veículo

© Melhores coberturas do mercado

© Todos os tipos de veículos sempre novos e revisados

© Motoristas executivos e bilíngües impecavelmente trajados

©Pianosespeciaisparalocaçõesprolongadas

©Assistência24hsemtodoo território nacional

Transporte em Eventos E-Moii: eventos^londouta.com.br

© Ônibus, micro-ônibus evans totalmente equipados

© Veículos especiaiseblindados

© Logística e coordenação integral

© Motoristas altamente treinados e capacitados

© Experientes recepcionistas eguias bilíngües

© Atendimento a nível nacional

PRÊMIO AZUL Oprêmiodo agente deviagem

PacoGarcia, gerente geraldo

Crowne Plaza São Paulo, e Airton Dornelas, do HIPA

Hyatt SP usa Upstairs Lounge para eventos

Espaço para festas reservadas tem ambiente descontraído

Grand HyattSão Paulo inauguroumaisumespaço deeventosparaquemquer reunir convidados em um ambiente modernoeprivativosemperdera qualidadeeelegâncianoatendimen to. Éo Upstairs Lounge, anexo ao UpstairsBar,com ambiente des contraído,bomparafestasere cepçõesmais reservadas, comca pacidade paraaté150 pessoas. O

clientequeoptarpormantermesas, cadeiras, sofáse banquetas, poderá acomodaraté75pessoassentadas. Umavantageméqueoloungetema estruturapermanentedoUpstairs Bar,oquedispensaanecessidadede contratarserviçodebarnoevento.

E para os convidados se deli ciarem, o chef Max Casu, sob a supervisão do chef executivo Tomas Baehner, criou menus diferenciados comcincoopções de cardápios temáticospara happyhour:alemão,botequim, mexicano, portenho e scotch; e quatro pacotes diferentes de coquetéis, além da alternativa de doisdiferentes cardápios de estações: massas e risotos. Para eventos com até 30 convidados há

a possibilidade de oferecer serviço à Ia carte. Comooloungejáeraum espaço para apresentações deban dasdemúsicaaovivo,quemreser varoambientetambémpodecontar com a banda. E não é só isso. O hoteldispõeatéde cardápios de charutos,drinquestemáticose cachaças,quecompletamolequede opções para tomar o evento ainda mais diferenciado.

Onovoespaçopodeserreserva dodedomingoaquarta-feira,em todososhorários;eàsquintasesex tasdas 17h às21h. Porém, continua abertoaopúblicodequintaasába do,apartirdas 21h30, comdireitoa apresentação das mais variadas músicas ao vivo.

COMPLEMENTO

OUpstairsLoungeéumcom plemento daestruturaqueohotel oferece,jáqueháoutrosespaços deeventose convenções comoo EspaçoGrandHyatt,comuma áreadetrêsmilmetros quadrados, setemetrosdepédireitoecapaci dadeparaaté1,4milpessoas.O Espaço está dividido em Grand Ballroom, paraaté 1,4 mil convi dados; Palm Ballroom, para640 pessoas; edezsalas privativas para grupos deaté60 pessoas. Todosos espaços contam com a estrutura de apoio do hotel, com estacionamento para 600 veículos e business center. Outras infor maçõesereservas:www.hyatt. com.br; 0800-880-1234.

LANÇAMENTO Suplementos Especiais

Mais um benefício para o assinante PANROTAS

SanioAQ^Iré^ Belmonte f/ogtquiMbs ^ Costado ÈSCOB

GUIA DE VIAGENS

Guia Costa do Descobrimento - Bahia

Guia oficial da Secretaria de Turismo dePortoSeguro,que apresenta toda a estrutura que a região da Costa do Descobrimento doBrasil oferece. ConheçaasbelaspaisagensnaturaisdePortoSeguro, Arraial d'Ajuda,Trancoso, Praia doEspelho, Caraíva, Monte Pascoal, Santa Cruz Cabrália, Belmonte, Mogíquiçaba emuitomais.

Adquira o seu exemplar avulso por apenas L R$16,00 i + postagem*

REGISTRO

Representação Lideradopelogerente geralJanvonBahr,o Serhs Natal Grand Hotel nomeou duas novas representações no País; a DEhotéis ea HBS Hotéis & Resorts. Segundo ele, "essas parcerias são muito importantes para que o hotel, que estáhá poucos meses em operação, possa ser mais conhecido entre a clientela dasregiões I Sul e Sudeste". Mais I informações na I HB3 pelo tel. I (21) 2S47-4975 e e-maii i artur@hbsroteis.com.br e • no DEhotéis, iç|. (41) 3019-0350 d e-mail dehoteÍ5@dehoteis. com.br.

Vasp

Guia PANROTAS de Espaços para Eventos

As melhores opções para você realizar o seu evento em 10 Estados brasileiros. Apresenta sugestões de espaços e contatos dos principais locais para a realização de Congressos, Fóruns, Feiras, Seminários, Palestras e eventos sociais.

PANROTAS

Cortesia exclusiva paraos agentes deviagenseoperadores assinantes do Guia PANROTAS e do Jornal PANROTAS. Entre em contato com nosso departamento de assinaturas: Tel: (11) 6764-4816 ou pelo e-mail:

A votação do plano de recuperação judicial daVasp está marcada parao próximo , dia 20de junho. Os credores, entre eles a Petrobrás ea infraero, esperam que até láos responsáveis pela empresa apresentem dados corretos sobre a avaliação dos ativos daVaspe também em relação às dívidas junto ao fundo de pensão da empresa, o Aeros. A estimativa apresentada afere àVasp um patrimônio de R$ 6,48 bilhões, com que os credores não concordam.

Semelhança

Semelhante ao plano da Varig,o plano de recuperação daVasp prevê que a separação da empresa emuma parte operacional e outra que administraria os seus passivos e ativos. Estes últimos seriam ; reunidos em Fundos de 1 Investimentos e ; Participações (FiPs), ; dos quais os credores ; poderão ser cotistas ao • trocar dívidas por participação em ativos da companhia aérea.

Volta

A empresa quer voltara transportar passageiros e cargas até o primeiro trimestre do ano que vem, de acordo com o interventor presidente da aérea, Raul Medeiros.

VENTOS

Joseph Chias fará planoparaCampinas

Açãoéiniciativado CVB de Campinas, presidido por Alexandra Caprioli

omo objetivo de mostrar propostas capazes de motivar o empresariado daregiãode Campinas auniras açõeshoje desenvolvidas de formaisolada,JosepChias,presi dente da consultoria de marketing Chias Marketing, ministrou palestrano Tryp Hotéis Cam pinas,aconvitedoCampinase Região Convention & Visitors Bureau (CRCVB), presidido por Pelo interior

ANCORADOURO E LAN

A Ancoradouro reuniu dezenas deagentesdeviagensno auditório OrlandoDomingues,emsuasede, nobairrodoCambuí,paraum treinamentosobreoslançamentos daLanapartirdeSãoPaulo,para LimaeLosAngeles;eparaNova Zelândia e Austrália, estes doisúlti mos começando era24de junho. o executivo de Vendas Luiz Oliveira discorreu sobre os desti nosda companhia, lembrando que dentro de cerca dedois anos deverá ser criada a Lan Brasil, considerando-se que"jáháexe cutivos em treinamento para isso". Ele ainda destacou que nas emissões via Ancoradouro a comissão parao agente devia gens éde6%eo incentivo, 9%.

CAVE DO DOURO

A adega Cave do Douro, do The Royal Pahn Plaza Hotel Resort, de Campinas, criouum menu especiahssimo para oFesti valde Inverno, com novos sabores de fondues e novidades como a raclette.

Osnovospratossãoosfondues Romeu e Julieta, servido com goiabada e baguete em cubos, de

Alexandra Caprioli. Durante sua exposição, Chias apresentou o case Bar celona, onde a união da iniciativa privadacomopoderpúblicoem tomo deumplanode marketing sistematizado, transformou a região. "Éo que buscamos desde agestãodoAntônioDias(expresidentedoCVB)",explicou Alexandra Caprioli. Ela diz que a metaé trazer Chiaspara alinhavar todasasaçõesquejá existem e criar outras. "Somos ambiciosos sim. Queremos queoCVBsejao catalisador desta iniciativa", explica.

EVENTOS

No consenso geral, a Região Metropolitana de Campinas tem

Fernando Gaona, gerente da Ancoradouro Viagens, Rosângela Ricci, VPda Ancoradouro, Luiz Oliveira, da Lan, e Roberto Carbin

Salmão, Atum e Camarão, servidos com caldo àbasede legumes, eo dechocolatebranco,queacompa nhapequenascarolinasefrutas.

Mas, naturalmente, aindahá espaço paraatradição,comosfonduesde carne e chocolate.

Outra excelente opçãoéa raclette,típicadaSuíçaefeitacom queijotipo gmyere gratinado na hora, acompanhado de batatinhas, cebolinhas, pepinosem conserva e baguetes. O quitute, das montanhas suíças,éumdospratosdeinvemo maisapreciadosdomundo.

A Cave do Ouro abre para happy hour,deterçaa sábado, das 19h às 21h. Para os amantes de vinhos, a adega também pos sui as facilidades do Clube do Vinho do Porto.

PAINÉIS AVIRRP

No último dia23,a AvirrpAssociação das Agências deVia gensdeRibeirãoPretoeRegião promoveu o painel sobre o tema "Serviços: cobrar ou não?", no Stream Palace Hotel. A associ ação está realizando estes even tos mensalmente para discutir assuntos relacionados ao turis mo. Voltado para as agências de viagens, o evento tem como obje-

vocação natural para os eventos. Alexandra situou Campinas no cenário do turismo de negócios. "Temos seis mil eventos/ano, com 2,2milhõesdepessoas,R$1bi lhãode receita e geração de12 mil empregos diretos". Ela lem-

tivo a troca de informações, experiências e conhecimento entre os profissionais.

O primeiro painel, realizado emabril, discutiu questões sobre o cenário atualdoagentedevia gens.Os próximos painéis serão realizados nos dias 20de junho e 15 de julho.

RIBEIRÃO

O Aeroporto Leite Lopes, de Ribeirão Preto, estará fechado parareformaspelos próximos três meses. Assim, a Tam, Gol, Pantanal, Ocean Air e BRA pas-

brou também que Campinas ocupa o 13'^ lugar noBrasil como destino de eventos, a segunda posição noEstadoeaquintana região Sudeste. Para ela,umplano estratégico nomunicípioteriade contemplar

sarão suas operações para Araraquara, a83 quilômetros. A Total ea Passaredo transferiram os vôos para Franca, a89 quilômetros.

As obras exigirão investi mentos de R$ 33,6 milhões e incluem a total reconstrução da pista de pouso e decolagem, construída originalmente nos anos 50.

Em função da reforma, desde 1-de junho aTam transferiu suas operações parao aeroporto de Araraquara. Para dar maior comodidade para os passageiros, a companhia disponibiliza um

}osephChias,AlexandraCaprioli e Pedro Giacometti, gerente geraldo Tryp Hotéis Campinas, que sediou o evento

a ciência ea tecnologia como diferenciais. "O conhecimento éa base para o desenvolvimento", afirma ela.

A presidente do CRCVB acreditaqueplano estratégico de marketing irá auxiliar napro moção do Circuito Turístico de Ciência e Tecnologia (CT^), do qual Campinas fazparteaolado de mais 11 municípios. "Pre tendemos buscar articulações que nos levem a um caminho para mudar o perfil de Campinas e região", diz.

ônibus ligando osdois aeropor tos,nos seguintes horários:

De Ribeirão Para Araraquara: saídas às6h, chegada às 7hl5 (vôo 3271), 13h20 e chegada às 14h35 (vôo 3279), 16h30 e chegada às 17h45 (vôo 3275).

De Araraquara para Ribeirão: saídas às 8hl0 e chegada às 09h25, 15h45 e chegada às ]7h; 18h45 e chegada às20h.

A companhia informa que não há check-in antecipado em Ribeirão Preto, somente em Araraquara equenãohá reserva antecipada de lugares nos ônibus.

NAQ TERIA SIDO POSSÍVEL

SEMA SUA PARCERIA.

Aosagentesde viagem, nossosagradecimentospelo Prêmio de melhor operadora para a África do Sul detodaa América Latina, quetemoso prazer de receber pela quarta vez consecutiva!

» «íT' Fondue f iAk naCave do Ouro

12- BNT Mercosul leva 4,1milaSC

Organizadores destacam a qualidade e interesse dos participantes

Vera Mareei i no Penha 012- edição da BNT Merco

sulnão decepcionou os80 operadores e 4,1 mil profis sionais de turismo de diversos EstadosdoBrasilepelomenos seis países (Argentina, Paraguai, Chile, Uruguai, Bolívia,Peru),que lotaram os corredores do Castelo das Nações do Parque Beto Carrero World, em Penha, Santa Catarina, dias 26 e27 de maio.A 13- edição doeven to acontecerá dias 25 e 26 de maio de 2007.

Os 134 estandes da feira ocuparam 1,4 mil m\ econ taram com 450 empresas, na maioria hotéis e destinos, levaram novidades, serviços, cul tura e gastronomia. Uma das novi-

Equipedo Hotel Raffain, de Foz do Iguaçu: Wilson de Souza, Tayse Freitas, JuHo Cezar Andrade e João Goulart

Rodrigo Newton, da Localiza, agachado em frente à sua equipe de vendas que dadesfoia participação dadele gação da Embaixada da República da Indonésia. Além disso, o evento

Estande da Costa do Descobrimento com promotor caracterizado

Alan Silva e Cláudio Souza, do Unipraias

contou com o apoio de todos os Estados da região. Geninho GóeseJair Pasquini,

Estande de Joinville: Vilmar Pedro de Souza, secretário de Turismo, com Waldir Felício Xavier,aMiss Simpatia, a Rainha de Joinville e Anderson Cava

Dedé Santana, entre Ceninho Coes e Jair Pasquini, organizadores do evento

Antonio Cotrim, vice-presidente do CVB Costa Esmeralda e Antonio Carlos Lopes,da Costa Esmeralda Brasil

'JL9ÍIL organizadores do evento, des tacaram a qualificação dosvisi tantes,amaioriacom potencial

para fechamento de negócios. "É exatamente nissoqueosexposi tores apostam quandoparticipam do evento. De nada adianta somente distribuir folheteria. É necessário promover intercâmbio, relacionar-se, fechar negócios", explicam.

Nesteaspecto,umadasme lhores alternativas foi a Rodada de Negócios, realizada no sábado pela manhã no Centro de Eventos do Hotel Plaza Camboriú, entre operadores eagentesdeviagens. Desta atividade só participou o expositor que comprou seu lugar em umadas48 mesas, número 40% superior em relaçãoa2005,quandofoi realizada sua primeira edição.

A BNT Mercosul teve íomo patrocinadores o Ministério doTurismo,a Santur-órgãooficialde turismo db Santa Catarina, Prefeitura C^.

e

(Continuana página 17)

Viadimir Oliveira, da Secretaria de Turismo de Cabo Frio, com as belas recepcionistas no estande da cidade, em participação especial naBNT

PoitoBel^ r 4)U r

Equipe da DalTOnder: JoséCarlos Capoani, Eliane Marta Frare e Ediane Secanto

ALbUKlA t tMULAU

Balneário Camboriú, Beivi Carrero World

da Tam, e hotéis de Bal neário Camboriü.

Filipe Gonzaiez e Rodolfo J. Guala, no estande de Foz do Iguaçu

Reinaldo Cezar Dias de Oliveira e Fernanda Cajueiro, daTermas de Jurema

06a 12 dejunhode2006

(Continuação da página 26)

Guia da Costa do Descobrimento

Os 11 municípios daCostado Descobrimen to, região nosulda Bahia, lançaram na 12* BNT Mercosul uma obra de referência elaborada para agentesdeviagense operadores, comumapro postamuito mais amplaqueservirsomente como um guia. "O objetivo é mostrar quea região ofe rece mais quesole praia -são atrativos porsisó muito fortes -masquea diversidade de serviços, acultura,ahistória,aculináriaeasalternativasde ecoturismo,entreoutros aspectos, transformam aquela áreanum espaço muito especial do País", avalia Richard Alves, do Sebrae Bahia.

A publicação foipatrocinadapela prefeitura de Porto Seguro, Secretaria de Turismo de Porto Seguro, ABIH{Associação Brasileira da Indústria de Hotéis da Costa do Descobrimento), Bahiatursa,SebraeBahiaePortoSeguroConvention Btireau.

Com100páginas,empapelcouchê,quatro cores,oGuiadaCosiadoDescobrimentofoipro duzido pela PANROTAS, emuma proposta inédi ta.já que, pela primeira vez. "elaboramos um material oficial parauma secretaria dentro dos padrões do próprio órgão. E nossa meta é atualizáloanualmente",explicaLuisCarlosBorges,coor denador gera] de Vendas da PANROTAS.

Alves explica que o PANROTAS foi escolhi do para desenvolver o projeto pela riedibilidade, seriedadeealcancedemercado."Apublicação deste guia éo primeiro passo para uma ação

amplaque envolve outros itensparaa divulgação dodestinoCostado Descobrimento", pondera. Elecomplementa avaliando quea receptivi dadeaomaterialfoimuitopositivaduranteaBNT Mercosul. "Recebemos muitoselogiospelo profissionalismo do guia, mascreioque somente quando o público-alvo realmente começar alere avaliaroprodutoéquecomeçarãoasesurpreen der", aposta Alves.

Entreasaçõespropostaspelaregiãobaiana estãoa participação em pelo menosmaistrês feirasesteano—Avirrp,AbaveFestivaldeTu rismode Gramado —,ea manutenção decursos de capacitação do empresariado, com programas de qualificação, que, aliás, naquela área, éondehá um dos maiores investimentos do País. A médio prazo,ametaépromover famtours paraagentese operadores.

BELMONTE

Nos 130 quilômetros daCostado Descobri mentosituam-seosmunicípiosdePortoSeguro, ArraialD'Ajuda,Trancoso,PraiadoEspelho, Caraíva, Monte Pascoal, Santa Cruz Cabrália, Santo André, Santo Antônio, Belmonte e Mogiquiçaba. Belmonte, umdosmaisdesco nhecidos.éumdosmais beneficiados peloreposi cionamento doprodutopormeioda regionaliza ção. "Saímosdezerovisitante/mêsejáchegamos

í,J^

Eráciito Lima Santana, secretário de Turismode Belmonte, Richard Alves,do Sebrae-BA, Alexandre Dei Porto, do Porto Seguro Praia,eLuisCarlos Borges,do PANROTAS, mostram anova publicação daCostado Descobrimento a200/300nomesmoperíodo", comemora Eráciito Lima Santana, secretário de Turismo do município. O trabalho efetivamente voltado aoturismocomeçouaserrealizadoem 2005. De láparacá muito mudou. As pousadinhas paravia jantes continuam porlá,masa cidade já ganhou (ou melhor, está ganhando) quatro empreendi mentos; dois condommios edoishotéis(um deles tematécampodegolfe).

Outroaspectoqueconquistaos participantes

estande de Joào Pessoa, Rulh Avelino e Elzário Pereira Júnior

Cimélio

Marcos

Pereira e Cláudio de Souza, do Unipraias

Beto Carrero está cheio de planos

Hotel, centro de convenções e montanhas-russas estão entre eles

empresárioSérgioMurad, oBeto Carrero, planeja umaexpansãodevulto paraseuparque,situadonoBal neário de Penha, em Santa Catarina. Entre2006e 2(X)7 aáreaganhará duas novas montanhas-russas e duas atraçõesvoltadasaopúblicoinfantil eadulto.Amédioprazo,estão planejadasasconstruçõesdeum hotel com 160 apartamentos em frenteoparqueeumcentrodecon vençõescomduastorres.Comos novosatrativos,elepretendeelevar de800milparaum milhão o númerodevisitantes/anodoparque.

Já neste verão, os visitantes do Beto Carrero World deverão co nhecer a Ilha da Fantasia, onde haverá showe jantar medieval noturnos. Também paraestatempo rada ou no imcio de 2007, a Aventu ra Selvagem, que levará os pequenosaumpasseiodebarcopor cavernas eum mundo mágico

habitado pela turma do Betinho Carrero.

Ainda deverão causar sen sação,amontanha-russaquefun cionará dentro de um vulcão, com tudo no escuro e com direito a efeitosespeciaisemontanhaencan tada,envoltaemummundomágico.

BetoCarrerodizque,alémdos brasileiros (SãoPaulo, Minas (jerais eRiode Janeiro), os turistas do Mer cosulformamseuprincipalpúblicoalvo, como os argentinos e uruguaios.Eosagentesdeviagens sãoseus principais vendedores, especialmente em pacotes.

Ele classifica eventos como a BNT Mercosul de extrema importânciaparaaregião."Apoio esta iniciativa há mais de dez anos. Oturismoéamolapropulsorado desenvolvimento daregião.Antes doparque,Penhatinhadoishotéis, hojetemmaisde60",explica.

ECOLOGIA

Umadas preocupações do empresárioSérgioMuradéaecolo gia.PorissoasampliaçõesdoPar queBetoCarreroWorldsãoorde nadase planejadas. "Estaáreaéuma reservaecológica.Dos14milhões demetrosquadrados,70%estão

preservados",salienta.Somentenos doisúltimosanos,oespaçoganhou 22mil novas árvores, que con tribuemparaamanutençãoerecu peraçãoda faima eflora.

CONVENÇÕES

Ohotelaindanãotem sequer bandeiradefinida.Eoprojetodo centrodeconvençõesfoiconcebido dentrodosconceitosdeespaços similares existentes emLasVegas. "Afmal, eu também criei uma atraçãoapartirdonada,assimcomo Bugsy,nãoé?,sóquesema Máfia" diz Beto, divertindo-se, em uma referênciaaBugsy Siegel, queini ciouaconstruçãodeLasVegas,no meio do deserto.

Ocentrodeconvençõesficará ao lado do Castelo, na entrada do parqueeseráligadoao hotel, naárea extema,"porumaferrovia,jácons truída,masaindadesativada",expli caVictorHugoLoth,gerentede Marketingdoparque.Naúnicacifra revelada em relação aos novos investimentos. Beto Carrero dizque ocentroestáorçadoentreR$25 milhões e R$ 30 milhões, "mas aindavamosenxugarestecusto", diz. A verba viria de investidores catarinenses.

*, Ceovson Magno, da ABIH, Luis Fernando Oliveira, do Vela Branca Resort, Alexandre Dei Porto,do Porto Seguro Praia, Eráciito Lima Santana, secretário de Turismo de Belmonte, Richard Alves,doSebrae-BAe,aofundo, Sérgio Spagnoleaesposa,doPau Brasil

doeventosãoos famtours propostos antesdoiní ciodafeira.Destavez,osgruposforamrecep cionados pelos representantes daCosta Esmeral da,que proporcionaram um passeio de escuna por PortoBelo.Bombinhase Itapema coquetelno novohotelEstaleirinho.eingressofranqueadono monumento Cristo Luz, e casas noturnas John Buli, Armazém Bar e Baturité.

iSo

Paula de Barros e Cabrielle Robinsson, do hotel Royal Atlantic

Beto Carrero

Taiti espera recuperação neste ano

E quer fidelizar os turistas, atraindo mais os visitantes de segunda viagem

ano de 2005 não foi um dos melhores paraoTaiti, segundo o escritório deTu rismo do destino. "Apesar de estarmos localizadosbemlonge deondeocorreuotsunami,que foina região da Indonésia, ostu ristas ficaramumpoucoreceosos deviajaradestinosdemar,comoo nosso",afirmouorepresentantedo

Tahiti Tourisme na América , Fran cisco Jackson, durante um workshop,emSãoPaulo, promovido em parceria com a Lan. Passado o temor das ondas gigantes,nesteanoaexpectativaé receber novamente o fluxo de via jantes da América doSul,mais

especificamente doBrasil,daAr gentina edo Chile. "Queremos su perar a média dos dois mil bra sileirosquevisitamoTaiti", afu*mou Jackson.

Tantaéa importância dada ao mercadobrasileiro,mesmoqueeste represente apenas1%dos200 mil

A equipe do Tahiti Tourisme edaLan juntas no evento: Francisco Jackson, Karine ViUa, CláudioTessada,DanyPanero e )oão Araújo

turistasquevisitamtodososanoso destino,quepelaprimeiraveza chefe executiva doTahitiTourisme, DanyPanero,fezquestãodevirao evento no Brasil. Tanto ela como JacksoneadiretoradeOperações doórgão,Karine Villa, conversaram com os agentes de viagens e destacaramquaissãoosobjetivos paraestemercado.Segundoeles,os números nãosãotão importantes paraodestino,jáqueestenãoquer oturismodemassa."Nossoprinci-

Uma surpresa

quentíssima acaba de sair do forno...

Reserve um pacote de férias e receba o

Plano de Refeição GRÁTIS!

Reserve um pacote deférias paro o Wait Disney World com acomodação e ingresso para os Parques Temáticos e receba o Plano de Refeição GRÁTIS!

Seus clientes estão «om fome de diversão? Agoraé possível reservar um pacotedefériasparao WaIt Disney World, hospedar-se bemno meio domagia,desfrutardos ingressos para os quatro ParquesTemáticose receber oPianode Refeiçãototalmentegrátis. Uma maneira exiroordinária de (urtir asférias!Masnãopercotempo;asreservasdevemser feitas até 12deagostode 2006.

Contatehojemesmooseuoperador Disney preferido. www.disneyagentesdeviagens.com.br

Datas de reserva: 5dejunho12deagostode2006

Datasde <hegada: 13de agosto30 de setembro do 2006

O Pacote Magiaà sua Maneira Mais Refeição oferece umamaneirafácile econômicadeconheceruma grande variedadederestaurantes Disne/. Este pacote flexível inclui: ^11 Acomodações em um Hotel Resort DisriBy 2Jb^resso Magia à sua Maneira 3 Jplono de Refeição Disney: ||BEsçolha entre maís de 100 restaurantes Disney l^f^mtícipantes. Cada dia está incluído:

>' 1refeiçãocomserviçodemesa incluindo entrado, pratoprincipal,sobremesa,bebidanãoalcoólica etaxasdeserviço/gorjetas ,' :'1 refeição com serviço debalcão incluindo prato sobremesa e bebida não alcoólica be, porexemplo,emcarrinhodesorvete, .alcoólico ^

pai objetivoéfidelizaroturista,ou seja,atrairaquelequejávisitouo Taiti,mostrandoquehápossibili dadedecriar diversas viagens no mesmodestino",explicouJackson. 'Temos 118 ilhas, sendo 12 com estrutura de hotéis e restaurantes. O viajante que já foiaBora Bora ouàilhadoTaiti,porexemplo, podeoptarporoutrasdezopções", completou.

Os cruzeiros estão dentre as alternativas diferenciadas do desti no.Sãopoucasas empresas que fazema operação marítima entre os arquipélagos, porém,osprodu tos são bem diversificados. A Lan aproveitoutambémparadestacar seusvôosentreSantiagoePapeete, noTaiti.Sãoduasfreqüênciasse manais, com conexão imediata cotoosvôosquechegamdoBrasil. A operação temescalana ilha de Páscoa, no Chile. "Lançamos duas freqüências wtre Santiago e Ilha de Páscoa, para qae os vôos para o Taiti fossem mais dedicados aos turistasquevãoparao destino da PoHnésia, aumentando assim a ofertadeassentos",explicouCláu dioTessada,diretorgeralda L^ no Brasil.

PANROTAS

PRESIDENTE José Cuillemio Condmní Alcorta DIRFTORA DE MARKETING

Ana Maria Donato (ana.donato@panrotas.cotTi.br)

COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuísCarlosBorges (lborges@panrofas.com.br)

PANROTAS

Edilor<heíe - Artur Luiz Andrade (aituti§ipanrotas.com.br)

Reportagem - CláudioSchapochnik, Crístiana Vieira, Marjori Sdiroefler e Cínthia de Pauta (SP)e Felipe Niemoyer (RJ)

Fotógrafos -EmersondeSouza (SP) e Mariuce Balbino (RJ) Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arrocha@samnet.com.br)

Paraná- Dayse ReginaFerreira: (davseferreira@uol.com.br)

Diagramação -JuarezEstevan eMariadaPenha Can^regher TratamentodeImagensWagner Felip Coordenação - Maríanna C.Alcorta (malcorta@panrotas.com.br)

Gerente deProdução- Newton dosSantos (newton@panrotas.com.br)

Chefe de Assinaturas - Valderez M^lner (valderez@panrotas-com.br)

Departamento comerciai Antonio Filho(jorge@panrotas.com.br), Mareia Libonati(marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br),e Dariene Mello, (darlene@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO

Matriz-Av. labaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901Tel. (11)6764-4800

Filial-Av.Rio Branco 277.sala 1.508 RI- CEP 20040-901.

Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. ImpressonaLisGráficaeEditora Ltda. (Guamlhos/SP)

ASSINATURAS

O )omal PANROTASé vendido somente porassinatura.Paraassinar,ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site vvww.panrotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387,00