Ricardo Amaral, daSun&Sea,surfa no Flowrider do FreedomoftheSeas, simulador parasurfistas amadoreseprofissionais. Essa éapenasumadas novidadesdamega-embarcação,quefazroteiros peloCaribePáginas 30 e31
do Fungetur, os recordes doPaíseas novidades dos Estados Páginas 04a25
MaisBrasil
Vendas
Acima, diretores daDisney jantam com diretor daTrade Tours no Gran Meliá Mofarrej: PatrickYvars, Nicanor Abreu, Humphrey Símon e Nelson Martin. E aolado,osII participantes de famtour da Lan e Rextur para Lima,no Peru, acompanhados por Daniel Santoro, executivo de vendas Lan •"li
EquipeTraveiAceem frente à sede da empresa, emSão Paulo(acima);e Marcelo Fernández, diretor financeiro, Ricardo Román, presidente daTravei Ace no Brasil, Evandro Corrêa, diretor comercial, e Roberto Román, diretor. Eles estavam fazendo blitz em agências para divulgar a assistência deviagemna Europa, aproveitando a Copa doMundo
AAssist CardBrasilfezum churrasco emSãoPauloparao lançamento dacampanhaAssistCard World Cup,emque os escritórios deváriospaíses competem entre si.Paraas agências,aAssistCard também preparou umanovidade,a campanha "Deu aLouca naAssist Card", com condições especiais de negociação neste mês.Nafoto,a equipe no evento eo diretor Marco Júnior sozinho ecom Paulo Aulísio, diretor comercialpara operadoras, e Laís Maziero, doMarketing
CERTAS COISAS SAO A CARA DO BRASIL.
Se você torce pelo Brasil, torce pela VARIO.Foz partedasua história, fazportedosuavida. Nósagradecemosseuapoioesua confionçal JÁ VENDEU VARIG HOJE?
A República Dominicana promoveu festival gastronômico noGran MeliáMofarrej; Andréa Majela, representantel, Alexandre Camargo, da Copa Airiines, ea chef Esperanza de Lithgow. E no Salão do Turismo, Adriano Gomes, daTam Viagens, com a mulher Luiza ea filha Emmanuelle
rRAyei Açej
Editorial AsegundaediçãodoSalãodo Turismodeumuitooquefalar,na maior parte das vezes coisas positi vas.A começar pelo discurso do pre sidente Luiz Inácio Lula da Silva, muito aplaudido. Afora as sugestões quefez para a aviação brasileira. Lulamostroutodoo carisma quetem. Se depender do discurso vai ser quase impossívelnão ser reeleito. Política à parte (há coisas que realmente nos deixam indignados no cenário nacional, da violência à corrupção, da invasão dos Sem Terra nos labo ratórios de Porto Alegreàda Cântara Federal), além de carismático, odis cursodopresidente Uda mostrou conhecimento dos problemas do turis-
Mais Salão
mono País eumbom faro para o marketing turístico.Setemum setor ondehábemmais acertos que erros nessegoverno,aliás,sem dúvida éo turismo.
Eo Salão é um desses acertos. Eu imaginoa dificuldade deTâniaBrizolla edetodosnoMTur para definir os parâmetros da comercialização de pacotes,fatoinéditoemeventosdo setor.A pressão dos diversos líderes desegmentos,a análise darepresentatividade desseslíderes,a criação do sistema,a organização dos pacotes, o cadastramento das agências eope radoras... Pois o Balcão de Comer cializaçãosaiue,doaaquemdoer, uma feira deturismo para opúblico
GENTE
Crowne o presidente do PANROTAS, Guiliermo Alcorta, eo diretor do Crowne Plaza São Paulo, Paco Garcia, ofereceram um jantar aosdois palestrantes internacionais do Salão do Turismo, Dimítríos Buhalis, e Rolf Jensen. O ministro Mares Guia assistiuàs duas palestras eficou impressionado com a visão dos dois professores. Alexandre Zubaran, da Costa do Sauípe, e Antonio Azevedo, do Iccabav, foram dois que não perderam as palestras. No Crowne, o chef Pedro Mataró fez questão de preparar o melhor da gastronomia brasileira aos dois estrangeiros e teve até sobremesa com doces de festa junina.
Carta
A Fundação CTI-Nordeste, presididapor Ailan Aguiar, também secretário de Turismo do Ceará, enviou uma carta ao Ministério do Turismo dando a opinião dos nove estados do Nordeste, inclusive as capitais eos municípios dos roteiros integrados sobre o2-Salão do Turismo - Roteiros do Brasil, dizendo que consideraram o evento "crescentemente exitoso". Todos disseram que as palestras "tiveram excelente nívele foram oportunas ao momento atual", além de também ter sido destaque "a inovação do espaço comercial, permitindo aos operadores a venda dosseus pacotes turísticos".
Elogios
A CTI-Nordeste ressaltou, ainda, a presença dos roteiros Integrados,do presidente Luiz lácio Lula da Silva e da Ktrine Brasil.
final temdetervenda.O passageiro temde sair dalimaisque fascinado comos roteiros, com a gastronomia oucom as atrações culturais. Eletem de sair pronto para viajar.
Falta agora quea iniciativa pri vada participe maisdoSalão.Hoje ela parece estar constrangida ou mesmo deixada delado, mas é preciso quesemostremaisno evento. Obal cão, claro, vai tnelhorar e outras for massurgirão.OMTurdeumostrasde queé possível sim. Agora ésó apri morar.
Foram destaque tambémno Salão notícias como a volta do Fungetur (trabalho de Maria Luísa Lealeequipe),ocrescimentoda
parceriadaCaixaEconômicaFede ralcomo setor eanotíciadequeo Brasil éoitavonorankingde países quemaisrecebemvisitantesemeven tos internacionais. Ou seja, somos TopTenem uma área que antes sequer fazia parte da estratégia co mercial doPaís. Ponto para Eduardo Sanovicze Jeanine Pires,quetêm know-how de sobra nesse segmento. A Embratur comemorou ainda US$ 4,1 bilhões em receita gerada por estrangeiros noPaís, dados do Banco Central, de maio de 2fX)5 a abril de 2006.Ouseja,emumano, pela primeira vez recebemos maisde US$
4 bilhões. Como diz Sanovicz, o que importa,maisqueonúmerodeturis
Ainda há muitos salões pela frente emuito para caminhar. Mas a vontade política eodesejode acertar queemanamdas palavras doministro Mares Guiaedesuaequipenosdei xam mais confiantes. Mas o turismo nãoésó governo e alguns setores pre cisamde suas próprias revoluções.O queéoutrahistóriaefica para outra ocasião.
Artur Luiz Andrade - Editor artur@panrotas.com.br
ATAPdehojeéumaTAPdiferente. É uma TAP com um novo rumo. UmaTAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, uma TAP com uma missão muito clara: servi-lo melhor. Com melhoresprodutos, mais serviços, novas soluções. ATAPdehojeéumaTAP ga^?is alto.
O Brasil está cheio de promoções -e lugares, já que muitos optaram pelo Exterior
férias
Bproveite as férias para conhecer o Brasil. Quanto maisaonorte,maispro moções. Quanto maisaosul, espe cialmente na Serra Gaúcha, grande estrela do inverno, mais o turista teráde pagar mais para via jar com afamília.Vejaaseguir, alguns eventos e novidades parao inverno nos Estados brasileiros, baseados em informações obtidas no Salão do Turismo - Roteiros do Brasil, que ocorreu na semana passada, em São Paulo.
NORDESTE
ALAGOAS: XINGÓ
Programação deSãoJoãopor todos os cantos. Em Xingo, cidade que entrou para o Patrimônio Histórico em 2003, tem o Circuito doForródeXingó,atédia30de junho. Noprimeirofimde semana do mês, em Piranhas, o forró recebe 45mil pessoas em trêsdias.
BAHIA: QUANTIDADE
A Bahia faz programação juni naemmaisde300 municípios. Tem São João por todos os cantos. Os mais famosos são os de Serrinha, Amagosa, Senhor do Bonfim, Mucugê, Rio de Contas, Santo Antonio de Jesus e Barra. "Só se fala em São João", conta Rose MeireGomesdeOliveira,gerente de Informações Turísticas e dire tora de Serviços Turísticos da Bahiatursa. Em Juazeiro há uma extensa comemoração durante o mêsde julho, já queéomêsde aniversário da cidade. Em Curuçá tema famosa e esperada Festa do Vaqueiro nodia2de julho. Já para quem gosta de assistir às manifes tações folclóricas, o endereço é Casa Nova, no interior do Estado. Em São Desidério acontece o casamento radical, uma cerimônia caipira emqueos noivos e padre descem de rappel.
Ea Chapada Diamantina ganha em julho fretamento se manal da CVC, com possibilidade deser esticado parao segundo semestre. Sai de São Paulo.
CEARÁ: FORTAL
Festa junina por toda a região, são30diasde festejos. Em For taleza, na Ponte dos Ingleses, na Praia de Iracema, são apresen tadas manisfestações artísticas eo pôr-do-sol (imagine), é embalado por MPB instrumental. Nessa época háaçõesno aeroporto com bonecos temáticos, forró-pé-de-
muitos eventos nas férias
O Fortal ocorre nofim de julho em Fortaleza
serra e distribuição de chapéu. A idéia é "não tirar o Ceará da cabeça". Etemo Fortal, uma das maiores micaretas do Brasil, queé realizada no último fim de semana de julho, na Praia de Iracema. Em Beberibe, a partir de30de junho começa o Festival doMar, com oficinasdeartesanato,depintura, festival junino com diversas quadrilhas eum badalado festival gastronômico. No encerramento (no terceiro fim de semana de julho), é realizada a Regata dos Campeões, um evento que tem dez anos e reúne jangadeiros do litoral leste.
MARANHÃO:DANÇAS
O Estado também tem festa junina eoque realmente faza fama maranhense éo bumba-meuboi, nas variações matraca, zabumba, pandeirões e costa de mão,de13a29de junho. Ehá muitos ritmosno Estado: a dança típica Cacuriá, da Festa doDivi no; a dança do coco nas quadrilhas; a dança deSão Gonçalo, adança Portuguesa ea dança do Caroço -que acontecem em todos os arraiais.
PARAÍBA:SÃOJOÃO
Os paraibanos realmente querem ser,ou garantem que são, os maiores em tudo. Em Campina Grande, eles têm o rótulo de ter o maior São João do Mundo. Neste ano será a primeira vezqueoSão João terá 31 dias, desde o dia 9.
Em Bananeiras, o maior São João
Pé-de-Serra, que começou nodia 10 como Forrófest esegueatédia22.
PERNAMBUCO: FRIO
Afesta junina pernambucana tem quadrilhas estilizadas e tudo o queháde maior no Brasil, como brincam os pernambucanos. A maior fogueira, o maior mungunzá, o maior bolo de milho. Mas o mais famoso éo Circuito do Frio, que desde 1999 acontece nos
municípios de Garanhus, Triunfo, Taquaritinga, Pesqueiro e Gravatá. Tem dois palcos em todas as cidades, com layouts padroniza dos e infra-estrutura oferecida pelas prefeituras. Entreaspecu liaridades, fondue de bode, sorvetes de cachaça edemelde engenho. Noano passado receber ammaisdeum milhão depessoas e tiveram um movimento de R$ 30 milhões, segundo o diretor de Fomento, da Secretaria de Turis mo, Pepe Cal.Em Garanhus, onde também acontece um Festival de Inverno, tem show (de quinta a sábado) e mais de 90 oficinas simultâneas durante o evento.
PIAUÍ: FESTIVAL
De26a 30 de julho é realizado o Castelo do Piauí, na cidade de mesmo nome. No município de Luís Corrêa, na penúltima semana de julho, éavezdo Correfolia. Em junho, dodia15ao18,háo Festival de Inverno de Pedro 11, com programação de ecoturismo, aventura, artesanato, jazz, blues e tapeçaria.
RIO GRANDE DO NORTE: MOSSORÓ
Segundo o coordenador de desenvolvimento turístico, Gusta vo Porpino, Mossoró éa cidade junina do Brasil, queháoitoanos foca as atrações nomês junino com uma programação de shows durante todo o mês. O evento começou nodia8 com o show da banda Calypso e segue atéodia 1= de julho. Para seteruma idéia, no ano passado sónodiado show havia 100 mil pessoas. Na progra mação deste ano terá show de Elba Ramalho, Dominguinhos, Zezé Di Camargo & Luciano (marcado para odia23, mas já não há vaga), Fagner e diversas ban das de forró, além dos shows de artistas locais e da famosa Corrida do Jegue. "O espetáculo mais bonito éa Chuva de Bala, que
Em Salvador, o Pelourinho * évisita obrigatória
mostra a invasão frustrada de Lampião no Estado", conta Por pino. O detalhe é que tudo é gratu ito e os hotéis ficam lotados. Site www.prefeiturademossoro.com.br
SERGIPE: FORRO
Na Praça de Eventos da Orla de Aracaju é montada aVilado
Forró (de 16/6 a 9/7), com uma vila cenográfica, com igreja, core to,e tablado para Concurso Sergi pano de Quadrilha. Na arena tem apresentação de bandas. Para os dias de São João e de São Pedro, recebe 100mil pessoas, quanti dade que a praça comporta.
NORTE
ACRE: FRUTOS
Segundo Francisco ArydaSil veira Júnior, gerente de Pólos e Infra-Estnitura Pública para oTu rismo da Setur-AC, o Acre reserva várias festas que comemoram a colheita de produtos agrícolas típi cos da floresta. "O turista, ao vi sitá-las, entra em contato com quem produz, conhece os pratos que podem ser feitos com os ingredientes efica mais cons ciente da preservação da natureza", destaca Silveira Júnior. O Festival da Castanha acontece em três cidades: Xapuri - onde nasceu o líder seringueiro Chico Mendes (1944-1988), cuja casa podeser visitada Brasiléia e Assis Brasil. Em Cruzeiro do Sul, estão marcados os festivais do Guaraná, do Cupuaçu eda Farinha de Mandioca. Em Sena Madureira ocorre o Festival do Mandin, um peixe daregião.Jáo Festival do Açaí acontece em Feijó. Mais informações pelo telefone da Setur-AC, (68) 3223-2699.
AMAPÁ: CACHOEIRA
O ecoturismo dá o tom no Estado, informa Aimê Favacho,
turismóloga da Setur-AP. Segundo Aimê, a pororoca - quando as águas do mar invadem, violenta mente, o rio Amazonas -é um espetáculo que merece ser visto. Ocorre duas vezes por diaehá vários receptivos que fazem o pro grama. "Com uma temperatura que chega aos38°Cna sombra", avisa a turismóloga, "a dica é levar muita roupa leve na bagagem". Asetehorasda capital Macapá, no município de Laranjal doJari,Aimê conta quevalea pena visitar a cachoeira de Santo Antônio, que possui mais de32 metros de altura. Outra dica, agora na gastronomia, diz respeito à caldeirada de tucunaré. "E bem típico daquieuma delícia, além dopituno bafo eo açaf, comple taela.Mais informações naSeturAP pelos telefones (96) 212-5335 e 212-5336.
AMAZONAS: ECOTURISMO
Segundo João Carlos de Araújo, chefe do Departamento de Promoção e Marketing Turístico da Empresa Estadual de Turismo (Amazonastur), o ecoturismo eas praias sãoos destaques doEstado. "O nosso inverno, a estação das chuvas, termina no final do mês e há uma grande possibilidade de,a partir de julho, as águas dorio Negro baixarem e assim formarem diversaspraias", destaca Araújo.E mais: não há mosquitos. Outra dicadeleénavegar, dentro dos pacotes dos receptivos ou dos hotéis de selva, pelos igarapés e igapós. "O Amazonas tem diver sas empresas de receptivo que realizam um bom trabalho e com vários roteiros, e os nossos hotéis de selva também", destaca ele. Mais informações pelo site www.ama20nastur.am.gov.br.
PARÁ: FESTAS
Muitos eventos, sejam de cul tura, gastronomia e ecoturismo, aguardam os turistas no Estado. "Temos uma programação variada e, além disso, roteiros que mostram oqueas comunidades extrativistas fazem,por exemplo, nailhade Marajó", afirma Con ceição SilvadaSilva, diretora de Fomento da Paratur, órgão oficial de turismo doPará.Em Bragança, de 14a16, ocorre o Camabragança (carnaval forade época) na avenida Governador Mendonça Furtado; em Breves, de 29 a 31 éa vezdo Marajó Folia, na avenida Rio Branco; em Afuá, de 24 a 30, estána agenda o24° Festival do Camarão. Conceição destaca ainda a praia de Alter-do-Chão, em Santarém, a710 quilômetros de Belém. Mais informações no site www.paratur.pa.gov.br.
(Continua na pág. 06)
tft SS! H I
Grupos Disney Juiho
PARA CRIANÇAS EMENORES DESACOMPANHADOS
SERVIÇOS INCLUÍDOS: «Aéreo desde SãoPaulo•Guia acompanhante desde oBrasil (mínimo de 20 pessoas) • Hospedagem no D/sne/'s Ali Sfar Resort com café diário (11 Disney Dollar por dia, por pessoa)
• Ingresso Magia à sua Maneiro paro: Magíc Kingdom, Disney-MGM Sfudios, Epcot D/sne/s An/mo/ fC/ngdom • Ingresso paro: Un/versa/ Studios, Islands of Adventure, CifyWaIk e Busch Gardens • Tour de compras • Seguro bagagem • Maleteiro • Kit RCADisney• 1 MUG -Dá direito todos dias o bebidas não alcoólicas frias em máquinas no Resort.
Saídas: 04,06 e 22* Julho ^apartirdel us$ I •OTT#
apartir de entrada de US$ 474,. 9x SEM JUROS de US$ 158,25
Criando FIv & Prive Juiho
SERVIÇOS INCLUÍDOS: • Passagem aérea São Paulo/ Panamá* / Orlando / Panamá* / São Paulo com Copa Airlines em classe de excursão. •09 noites de hospedagem conforme abaixo.
• Locação de carro econômico da Avis com seguro LDW.
• Bolsa de viagens RCA Turismo.
Categoria Turística
• Comfort /nn Un/Versa/ Stud/os Área•Hampfon Inn South Universal Sfudios Continental Plaza Orlando
Saídas: 12 e 14 Julho a partir de us$ 1.216
apartir de entrada de US$ 304,. 9x SEM JUROS de US$ 101,33
Bariloche Juiho
SERVIÇOS INCLUÍDOS: •Porte aérea SãoPaulo/ Bariloche /SãoPaulo com Aerolineos Argentinas (via Buenos Aires) em bloqueios exclusivos RCA Turismo. •07 noites de hospedagem com taxas inclusos • Café da manhã continental diário • Traslado de chegado e saída. •1 garrafa de vinho por apartamento - Cortesia RCA• 1 ingresso ao Casino de Bariloche com drink de boas vindas •2 dias de aluguel de roupa especial poro neve • Passeio ao Circuito Chico e Cerro
Catedral (sem ascensão incluído) com visitaa uma fábrica de chocolates • Seguro Viagem •Bolsa de viagens RCATurismo. Saídas:01,08,15e29 Julho , ^ ^ 0^ mm M ^ entrada de US$ c 14, + a partir de Q IT # aa US$0OO/ SEM JUROS de
Guia Brasileiro Acompanhante
(Continuação da pág. 04)
férias 2006
RONDONIA: MADEIRA
Nositeda Superintendência Estadual de Turismo de Rondônia, o calendário de eventos revela boas dicas no período. Em Ariquemes, no segundo finalde semana de julho, acontece a Festa do Porco no Rolete, na igreja de Nossa Senhora da Glória, e em Ouro Preto do Oeste, éa vez da Festa do Sisal nos dias 5e6,na praça da Liberdade. Há ainda, entre outros, o roteiro do Baixo Madeira, que inclui as cidades de Porto Velho, Candeias do Jamari eo distrito de São Carlos e Calama e percorre 300 quilômet ros de vários rios do Estado. Mais
SUL
PARANA: POUSADAS
PatríciaAlbanez,turismólogada Secretaria de Estado do Turismo do Paraná,afirmouserograndeatrati vodoEstadonessaépocaas chamadaspousadasrurais,naregião metropolitanadeCuritibaeCampos Gerais,quepossuemestruturade entretenimento para oinverno. "Os principaisatrativosdaspousadassão agastronomiatípicaeacavalgada, alémdeelasseremprojetadascom lareira,quedáumaraconcheganteà hospedagem", afirmou.
Entreosprincipaiseventosde invemo estão a Festa de Invemo, em Araucária, com atividades culturais, shows e folclores, eo Festival de Invemo de Antonina, evento desta cado por Patrícia, comoitodiasde arteecultura.Mais informações: www.pr.gov.br.
SUDESTE
ESPIRITO SANTO: MONTANHAS
O Vitória Nautishow 2006 começaem 19 dejulho,nacapital capixaba. O Estado também oferece uma rota alternativa de frio, no roteiro do Mar e da Montanha. IncluiascidadesdeDomingosMar tins(durantetodoomêsdejulho promove um Festival Internacional de Invemo), Santa Teresa(26de junhoéodiadaFestadoImigrante Italiano),Vitória(nofimdejunho, realiza a Festa e Procissão Marítima de São Pedro) e Venda Nova do Imi grante(estaorganizanasegunda semana de outubro a tradicional Festa da Polenta). www.rotadomaredasmontanhas.com.br
MINAS GERAIS: AVENTURA
O Belo Horizonte Conventíon & Visitors Bureau, presidido popr Erica Drumond, distribuiu no Salão de Turismo um calendário com os principais eventos de turismo de aventura no Estado. Ainda em junho,ocorrenodia16o Rally das Geraes, etapa do Campeonato
informações nositewww.setur.ro. gov.br.
RORAIMA: PESCA
Pesca e ecoturismo são os chamarizes do Estado, na opinião de Laurenne Santana, da Divisão deDifusãoTun'stica,doDeparta mento de Turismo de Roraima.
Uma das dicas de Laurenne éo ícone do turismo local: o monte Roraima, com 2.785 metros de alnira. "Não éum programa bara to,masvalea pena visitar a região aindaque nessa época doanoo tempo não contribua muito", diz ela. Para quem gosta de pesca esportiva, ela recomenda iraorio Branco, onde,ela garante, "éade maior piscosidade dentre os rios do País". Segundo a técnica, lá podem ser pescados os maiores tucunarés da Amazônia. 'Temos também umarica cultura indíge na."Mais informações pelo e-mail ditur@cti.rr.gov.br.
TOCANTINS: ARTESANATO
Valquíria Moreira Rezende,
RIO GRANDE DO SUL: SERRA
No Rio Grande do Sul não há surpresa, aSerra Gaúcha continua sendo ofocodas atenções. Gramado eCanela,daregiãodasHortênsias sãoos maiores pólos,masaserra aindaécompostaporoutrasquatro regiõesturísticas."Sãoprodutosque se completam. Cada umcomum perfil,queremosagradarmaiso cliente", afirmou Márcia Ferronalo, do Sindicato de Hotéis, Restaurantes Bares e Similares (SHRBS) da regiãodaUvaedoVinhoe coorde nadoradaregiãodaSerraGaúchano Salão do Turismo.
A Secretaria de Turismo do Esta doapostaagora-etambémparao invemo-emumnovoproduto,o roteiro integrado entrea Serra Gaúcha,PortoAlegreeoLitoral Norte,queabrangedezmunicípios. "Agentequeratenderoperfildos clientes,reforçarosdestinosea
Cachoeira do Lageado, no Tocantins
secretária do Trabalho eda Ação Social de Tocantins, destaca o artesanato eo ecoturismo. "O capim dourado que os artesãos transformam em produtos mar avilhosos, hoje tão badalados no País e no Exterior, é alvo de roteiros feitos por receptivos, e assim o turista conhece desde a planta até pode comprar umpro duto acabado nessas comu nidades do interior", exemplifi-
ca Valquíria. Ela destaca ainda as praias fluviais. "E não é pre ciso ir tão longe, sehá falta de tempo, pois no lago da capital Palmas já temos praias nessa época do ano", diza secretária. Mais infor mações pelo site www.turismo.to. gov.br.
Nessaépoca,quemforàSerra Gaúchapode ajMoveitar aagenda cultural e gastronômica dos municí pios,queelaboramaçõesespecíficas para atender oturista.Alémdisso, duranteomêsdejulho,háoFestival de Invemo de Gramado. Mais infor-
Brasileiro de Cross Country. Éno MinasShopping,nacapitalmineira. Nosdias22e23dejulho,acontece o(Campeonato Brasileiro de Escala da, em Alta Vila/Nova Lima. Emagosto,nosdias26e27,éa vezdo Campeonato deSkate Downhill Speed-Funil2006.Ocorreem (Duro Preto/Estrada de Glaura. No dia 27do mesmo mês, em Belo Ho rizonte,éavezdaEtapaRadical Trekking -Saídado Minas II. Con fira todos os eventos do chamado Circuito BH360°, de cidades com turismo de aventura, no www.bh360graus.com.br.
Também em Minas Gerais, há duas novidades da CVC. A maior operadora da América Latina está com dois fietamentos semanais sain dodeSãoPaulo,parajulhoetodoo segundosemestre.Oprimeiroépara o Ouro Minas Araxá, o histórico Grande Hotel com suas termas deslumbrantes,eosegundopara BeloHorizonte,comroteiropelas cidades históricas.
RIO DE JANEIRO: SAMBA
A Cidade Maravilhosa tem váriasnovidades,eaprincipaldelaé a inauguração da Cidade do Samba.
SANTA CATARINA: CACHAÇA
SegundoEduardoSimon,ge rentede Marketing daSantur,um dos fortes de Santa Catarina no invemoéoturismorural,naregião da Serra Catarinense. Lá, fazendas
Elajáestáabertaparaas escolas desdeoanopassado,masparaos turistas,avisitaçãoestaráabertaa paitir dejulho.Acidadetem92mil m-, e foram investidos R$ 102 mi lhões.Teráexposiçãoeshows,além deservir como espaço paraamon tagem das escolas de samba. Ovisi tantepodeacompanhardeumapas sarelaessapreparaçãodasescolas.
Já o Corcovado está com duas novidades:umprojetopaisagístico criandoaLinhaVerde,comatrações durante toda a subida do trenzinho, emplenaFlorestada Hjuca, eo roteironoturno,quepermiteavisita ao monumento à noite. O monu mento, aliás, está concorrendo ao título de uma das maravilhas do mundo moderno. Votepelo www.n7w.com.
No dia 25 deste mês ocorre a Maratona do Rio de Janeiro, com percursode42kmpeloscartõespostais dacidade.Ede14a23de julho acidaderecebeofestival Anima Mundi 2006, com mostra de desenhos animados brasileiros inter nacionais. Confira todos os eventos da Cidade Maravilhosa no www.riodejaneiro-turismo.com.br. ValelembrarqueascidadesdaSerra Fluminensesãograndeatraçãono
Óperade Arame, em Curitiba (PR)
centenárias foram transformadas em hotéis-fazenda, muito procurados nessa época doano.Alémdisso, Simontambémdestacouogrande fluxodeturistasparaosroteirosde águastermais,especialmentenos municípiosdeCaldasdaImperatriz, Gravatal e Piratuba. No invemo, o Estado conta com diversasopçõesdeeventos,dos quais Simon destacou a Festa NacionaldaCachaçaeBanana,em LuizAlves,earealização,pela primeiravezemSantaCatarina,da Parada da Diversidade GLBTS, em 9de julho. Mais informações: www.sol.sc.gov.br/santur.
invemo, como Itaipava, Petrópolis, Nova Friburgo, Itatiaia e Teresópolis.
SÃO PAULO:MODA
A cidade de São Paulo quer queos executivos e participantes de eventos fiquem umdiaa mais no destino. Para isso, a São Paulo Turismo (SPTuris), órgãodepro moção da cidade, acaba de lançar o programa "São Paulo - Fique mais um dia". "São Paulo éa ca pitaldos negócios e eventos na América Latina. Oque muitos não se lembram équea cidade étam bém o maior centro de entreteni mento da região", dizo presidente da SP Turis, Caio Luiz de Carva lho. Confira os detalhes no www.spturis.com.
Emjunhoacidaderecebea ParadadoOrgulhogay(dia 18), a SãoPaulo Fashion Week(20a26)e a Fenit (19a22,no Anhembi), a feira do setor têxtil. No dia 10 de julho éa vez doDiada Pizza. Ésó escolherumadasmuitaspizzariasda cidade.Ede26a30dejulho,São Paulo recebe o Festival Anima Mundi,defilmesdeanimação.
(Continua na pág, 08)
Feira do Produtor, em BoaVista(RR)
Parada Gay, em Sao Paulo
<;airia<; Hp Julho
Aruba
AéreoAvianca,7noitesdehospedagemno Hotel Holiday Inn Sunspreecomcaféda manhã,trasladoseseguroviagem.Saídas8e 15/Julho. A partir de(USS 1.476) US$ 441 +
Cancun
Aéreo Aeromexico, 6 noites noHotel Gran Caribe Real com sistema ALL INCLUSIVE, trasladoseseguro viagem. Saídas14e 15/Julho.Apartirde (US$ 1.706) USS 509 +
París
Aéreo Tam, 6noitesnoHotelPaxOperacom caféeseguro viagem. Saídas1e 8/Julho. A partirde (USS 1.632) USS 489 +9x USS 127
New York
Aéreo Tam, 5noitesnoHotel Milford Piaza e seguro viagem. Saída15/Julho.Apartirde (USS 1.568) USS 470 + 9xUSS 122
Orlando
Aéreo até Miami, 9 noites de hospedagem no Hotel Disney Ali Star Music comcafé, guia desde o Brasil traslados,ingressos para 8 parqueseseguro viagem. Saída 14/Julho. A partirde(US$2.309) USS 689+9x USS 180
Freedom of the Seas •omofor mvto do mundo
Aéreo,2 noites emMiaminoHotel Biscayne Bay Maniottt, 7noitesdecruzeiro: Miami. Cozumel, 6. Cayman, Montego Bay, Labadeee Miami em cabineinterna N. Saída 6/Julho. Apartirde (USS 2.276)3x USS 759
úi/er é/ hxym/. e/viA/er
Parcelamento Exclusivo
NOTAS: Preços por pessoa em apto/cabíne dupla saindo de SP, sujeitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso, válidos para adatade publicação. Não incluem taxasaeroportuárias, portuárias e de serviço. Vaíores em moeda referencial, serão convertidos em Reais aocâmbiododiadopagto.Parcelamentoem IQxsemjuros MasterCartf"nãoválidoparacruzeiros.
loteiros com guia desde o Brasi
Capitais Imperiais
AéreoAirFrance, 7noitescomcafé visitando: Viena, Praga e Budapeste.5refeições, transporte em ônibus com ar condidonado e seguro viagem. Saída 12/Julho. Apartirde (USS 2.742) USS 825 + 9xUS$213
Leste Europeu
AéreoAir France, 8 noites em hotéisdecat.primeira superior comcafédamanhãvisitando: Budapeste, Pragae Berlim. Tras lados,passeioseseguroviagem. Saída 20/Julho. Apartir (USS 2.879) USS 863+9x USS 224
Itália & França
Aéreo Air France, 10 noites em hotéisdecategoriaprimeiracom cafévisitando: Roma, Florença, Veneza eParis. Vaporetto privativo em Veneza, passeios,todosos trasladoseseguro Euro Union Plus, Saída 7/Jul. A partirde (USS 3.465) USS 1.035+ 9x USS 270
À esquerda, aChapada dos Veadeiros; abaixo, o Pantanal
2006
CENTROOESTE
DISTRITO FEDERAL: CIVISMO
"Conheça a capital do seu País."Esteéoapelo publicitário que Brasília eas cidades satélites do Distrito Federal criaram para atrair o turista doméstico para as atrações dos destinos dentro e forada temporada deférias.Nos meses de junho e julho, o Distrito Federal perdeum pouco daquele alvoroço da movimentação do cenário político. Com as férias dos parlamentares, a cidade de Brasília aposta na divulgação do turismo que fujado cenário cívico e arquitetônico da capital federal. Para isso, foi criado para osvisi tantes um calendário cultural, com exposições, showse apresen tações teatrais. Já neste mês há acontecimentos com o Brasília DF Metal, no Clube da Aceb, com shows com as bandas de rock de vários Estados do País. Ainda nas opções musicais acontecerá tam bém o Psycotrance, festa eletrôni ca. Para os mais clássicos, o even to Sinfonia Mozart acontecerá até setembro etemduas apresen-
tações na última quarta-feira de cada mês, no Centro Cultural Banco do Brasil.
Porém,paraquempensaque festa de São João é uma exclusivi dade do Nordeste brasileiro se engana, com a extensa programação defestas juninas e "julinas" em Brasília. A Festa de São João rea lizada no Asbac terá shows de Alceu Valença,BandaXote,entreoutros. Todas as quartas-feiras também acontecem os eventos Forró Lorota Boa, no Bar do Calaf, com um repertório pédeserra.
Além dos eventos, o Distrito Federal também tem uma outra aposta para a temporada: o roteiro integrado Brasília e Chapada dos Veadeiros (GO). No site www.setur.df.gov.br encontramse todo o calendário de eventos do Distrito Federal.
GOIÁS: CHAPADA
A temporada de junho aagos
to é considerada o verão em muitos destinos de Goiás. Com menos chuvas e clima agradável, com sol durante odiae tempe ratura amena durante a noite, os visitantes podem aproveitar muito mais as cachoeiras e os rios da região. Dessa maneira a grande a aposta da Secretaria do Turismo do Estado está em destinos como oValedorio Araguaia. A praia dos goianos recebe todos os anos um grande número de turistas que querem curtir as praias fluviais quese criam durante este período de seca. Com as portas de entrada nas cidades de Aruanã e Luís Alves, os viajantes seguem por barco para grandes acampamen tosna beira do Araguaia. Essas propriedades recebem os turistas com todoo conforto deumapou sada, com barracas equipadas com camas e serviço de quarto, restaurantes, chuveiro com água quente e opções de lazer. O
A Bessitur bate um bolão nos roteiros de férias. lOx
SEM JUROS
Acampamento doSol, por exem plo, conta com cerca de30 barra case serve pensão completa. A região das Águas de Goiás abrange cidades como Caldas Novas, Cachoeira Dourada, Três Ranctios eSão Miguel do Passa Quatro. Em Caldas Novas, as águas termais sãoas opções para quem quer relaxar e curtir a natureza. Já em Três Ranchos a maior atração éo Lago Azul, que chega ater extensão de 440 quilômetros quadrados e pode alcançar 180 metros de profundi dade. Para o turista, a cidade ofe rece cinco hotéis na beira do lago e váriaspousadasdentroda cidade.
r T
pari.com.br) criou o site www. chapadaveadeiros.com.br, que também funciona como site da operadora. O portão de entrada para a região é Brasília.
MATO GROSSO:
deste
Fortaleza 08dias
Apartirde: entrada R$ 353, +3x de R$ y Salvador 08dias
Apartirde; entrada R$249, «9xdeR$
Natal 08dias
Apartirde: 07
entrada R$ 372. +9x de.. R$ W ff y Maceió 08 dias ^ Apartirde; 10C
VIAJECOMQUEMCONHECE. AEROUNEAS ARGENTINAS. VÔO direto: Saídos: 15,22 (LOTADO) e 29dejulhoe 05 deogosto 7noitescomcafédamanhã,traslados, tounCircuttc Chico eCerroCatedral (sem ascensão), ingicssocom 1 drink deboas-vindasaoCassino,visitaauma fábricadechocolatecom brinde, 1 dia dealuguelderoupadeesqui (macacão,luvaabota),seguroe ktt viagem.
A partir de: entrada deUS$297,+9xde USS 78, (Ipl)
Buenos Aires
Saídos em 1 3, 20 e 27/07/06 3 noites com café da manhã, traslados, city tour, passagem aérea, ingresso no Cassino-barco com 1 drinl<, carnê de descontos em shopping, boisa e seguro viagem,
Fiy and Drive em Oriandosofda «m 28/07/06
8 noites, 3 dias de aluguel de carro econômico comKmlivree seguro CDW,passagem aérea, bolsa e seguro viagem.
7 noites com café da manhã, passagem aérea, boisa e seguro viagem. A partir de: entrada de ÜS$ 424, + 9x.US$ 112, (Tpl)
Aruba Soídac em 17e 24/07/06 7 noites com café da
Cachoeira Dourada também tem um lago como principal atração. O local é ideal para esportes náu ticos e pesca. Em Passa Quatro a simplicidade e hospitalidade do povo atraem os visitantes. Além disso, há várias opções de trilhas ecológicas e belas cachoeiras.
A Chapada dos Veadeiros éa indicação idealparaa temporada dejulho. Época certapara aproveitar as cachoeiras e trilhas, pela ausência das chuvas, a cha pada está pronta para receber o fluxode viajantes. A pequena cidade de Alto Paraíso serve como cidade apoio, com pou sadas, restaurante e comércio. Já bem próximo ao Parque Nacional da Chapada dos Veadeiros está o pequeno vilarejo de São Jorge. Com uma comunidade hippiee alternativa, as praças são repletas de artistas e artesãos, com varias peças para levar como suvenir.
SECA O roteiro Pantanal à Amazô niaéidealparaquemtema opor tunidade de umas férias mais longa. Incluindo 16 municípios e como o próprio nome dizvai desde a região do Pantanal matogrossense até a floresta Amazô nia.Na viagem, quetem que durar no mínimo 20 dias, o via jante poderá experimentar asen sação de estar na maior planície inundável do planeta, Patrimônio Natural da Humanidade e veri ficar a autenticidade da vida do homem pantaneiro. Das 16 cidades do roteiro, dez têm estru tura com hotéis de porte médio e pousada para receber os turistas. Essa éa época da seca no Pantanal e onde se vêem mais mamíferos nas trilhas e nos safáris. Outra opção para a temporada éo roteiro Águas Termais e Aven tura, que passa pelas cidades de Cuiabá, Várzea Grande, Jaciara, Juscimeira, Campo Verde,Dom Aquino e Chapada dos Guimarães. No mês de julho acontece em algumas cidades a Temporada de Esportes Radicais, com realizações de rafting, rapei, balonismo, wakeboard, entre ou tros.
MATO GROSSO DO SUL; BONITO
A partir de: entrada de US$ USS 147. + 9x.. 40, (Tpl)
A partir de: entrada de USS 278, + 9x... USS & 8(f»os
Em Goiânia, o atrativo será a largada promocional do Rally dos Sertões, nodia26de julho. No período, uma grande festa reúne os participantes, turistas ea comunidade local. No dia da largada promocional terá um show de abertura na arena monta dana capital do Estado.
Na Chapada dos Veadeiros, a operadora Suçuarana Roteiros e Expedições oferece excursões e passeios emtodaaregião.Ela fica na cidade de Cavalcante e junto com outras atrações, como a Pousada e Camping Valedas Araras (www.valedasararas. com.br) eo passeio à Reserva Bacupari (www.reservabacu-
Seja em Bonito ouno Pan tanal,há ótimas opções paraas férias. O roteiro Bonito das Águas Cristalinas e da Aventura é ideal para quem quer contemplar a natureza. O roteiro passa porrios e cachoeiras de águas cristalinas, que formam aquários naturais repletos de peixes, grutas, caver nas, passarelas suspensas, mi rantes e vistas panorâmicas. Entre os eventos durante o mês de julho está a Festa do Divino Espírito Santo, no município de Coxim, nodia14de julho. Já em Aparecida do Toboado terá um Rodeio Estudantil, entre 13e17 de julho.
Todos em 10x sem juros. Cruzeiros ali Inclusive - com comida e bebida livres. Maior opção de iroteiros. Vários navios para seu cliente escolher.Onúmeroidealde passageiros para proporcionar o conforto ideal.É o^jeito únicodeviajar CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Cruzeiro e com a CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Desculpe # é que são 5
Cruzeiros dos sonhos CVC.
Porque o importante ^ num cruzeiro éa companhia.
Sky Wonder
Operadoras ainda têmlugares para as férias
Mas o trabalho nas reservas deve ser redobrado, dizem executivos férias 2006
Bs férias estão chegando ea
cada dia fica mais difícil encontrar bonspreçoseaté lugaresparaosdestinosmaisprocu radosneste período, especialmente Argentina,SerraGaúcha,Europae EstadosUnidos. Operadoras estão dandoduroparaconseguirbrechas nosvôos,quasetodoslotados,e comemoram o crescimento nas ven das,tantoparadestinosnacionais quanto internacionais. O câmbio favoráveleasfacilidadesdepaga
mentosãoos principais fatores destacadosqueinfluenciampositi vamente nos resultados.
ARCA,porexemplo,queco mercializa os tradicionais destinos internacionaisDisneyeBariloche, tem registrado grandeprocurapor
Cancun, no México. Marcelo Barone,gerentecomercial,dizque "encontrar assentos paraessesdesti nos específicos já estava sendo difi'cil", masqueaoperadoraconseguiu assentosextrasemvôosregulares parasuprir exatamente anecessi dade de quem não estava encontran dolugares.ParaMiami,porexem plo,a empresa garantiu assentos extrasnosvôosquesaemdias 4,6 e 22dejulho,sendoqueasaídadodia 22tempreçospromocionais.Para Bariloche, hálugaresnosvôos com saídasdias1,8,15e29dejulho, sendoqueasduas primeiras saídas tambémtêmpreçosespeciais.Epara Cancun, há assentos nos vôos dos dias7, 14e21 dejulho. Entre os destinos nacionais, os destaquesdevendasdaoperadora são Salvador, Recife e Serra Gaúcha.Baronedestacaqueaqueda noturismodomésticofezaoperado-
Empresas criam Mais Brasil
Asoperadoras Flytour. Rextur,MarsanseNascimentosejuntarampara criarumnovoprodutonomercado,oMais Brasil, quevaioferecermais possibilidadesparavenda,inclusivejánesteperíododeférias.Aprimeira açãodo pool deoperadorasfoiadefiniçãodedois firetamentos semanaisda OceanAir,apartirdasegundaquinzenade julho, paraSalvadoreRecife. O gerente de Produtos da Nascimento Turismo. Oswaldo Freitas,infor mouqueoprojetonasceuapartirdeinteressesemcomumentreasoperado ras,que,coma iniciativa, poderãooferecerumprodutodemaiorqualidade, inclusive operacional, esemguerrade tarifas. Freitas informou queoutras açõesestãosendoplanejadaspelopooldeoperadoras."Podemesperarque outrasnovidadesserãoanunciadasdentrode15a20dias",garante. OsvôosparaSalvadoreRecifeserãorealizadossemanalmente(aossába dose domingos, umparacada destino) apartirde 15 dejulhoe, inicialmente, atéocarnavalde2007.Serãooferecidos100assentosemcadavôo (200 lugaressemanalmente)comfacilidadesdepagamentoematédezvezessem juros.Para Salvador, por exemplo, os preços sãoapartirde R$ 968porpessoa emapartamentoduplo,comtraslado, city-tour esegurodeviagem.
ra rever acordos comerciais com seus fomecedores, oqueresultouem umareadequaçãodepreçosedesti nos domésticos, "Estão 20% mais baixosqueháummês",disseele. "ASerra Gaúcha, por exemplo, está comospreçosiguaisaos praticados em 2005", disse ele.
De acordo com Barone, a RCA deveráembarcarquatro mi! pas sageirosnestatemporada."Asven dasestão8%acimadaexpectativae estamos a 15% de atingirmos a nossa meta", comemora.
MAIS TARDE
A Nascimento Turismo acusa boasvendasparaEUA,Europae Caribe,alémdedestinosdeesquina AméricadoSul.OgerentedePro dutos, Oswaldo Freitas, ressalta a dificuldade emse conseguirem lugares principalmente paraa Europa,paraondeaprocuratem crescidobastante,eparaosEUA. "Estados Unidos está dificil, mas nãoimpossível",pondera.Segundo Freitas,aCopadoMundofezcom que as pessoas programassem suas viagensparamaistarde,após 10 de julho. "Então aindaháalguns poucoslugaresparaa Europa antes disso", disse.De acordo com ele,a Nascimento ainda temalguns lugaresnosprimeirosdezdiasde julhoparaOrlandoenasegunda quinzenadomêsparaPariseNova York,combloqueiosdeaéreoeter restre confirmados. Entre os desti
nos nacionais, o diretor destaca o Nordeste como omaisprocuradoparaas férias dos brasileiros ea volta da procura pelaSerraGaúcha.
A Nascimento espera trans portar, entre 15 de junho e30de setembro, cercadedezmilpas sageirosparadestinos nacionais e internacionais. Para Oswaldo Frei tas,o dólar contribuiu paraocresci mento nas vendas intemacionais, alémdeuma mudança culturaldos brasileiros,quehoje apresentam umademandarealparaoturismono País.
BUSCA
Jáo diretor operacional da Agaxtur, Jarbas CorrêaJr.nãoacred itaquehátantadificuldadeemse encontrarem lugares nasférias, mas quedevehaverumtrabalhomais intenso nas reservas. "Existem rotas específicas onde já se encontra certa dificuldade paraacharlugares,mas oagentedeveficaratentoàsdisponi bilidadesquesurgemnossistemase trabalhar maisa questão dasreser vas. Sempre se consegue lugar, mesmo quenãosejamaquelescom astarifasmaisbaratasouaspromo cionaisnegociadascomasoperado ras", garante odiretor. Segundo ele, a Agaxtur ofereceumlequediversi ficadodedestinosparaasférias. EntreelesEuropa,EUA,Brasile Cone Sul. Entre os destinos nacionaismaisprocuradosestáa SEMJOROS
INCLUI • Passagem aérea S. Paulo/ Bariloche/S. Poulo em vôo fretodo
• Hospedagem com meio pensão ou café damanhã Tro^odos* Passeio ao Grcuito Chi(o + Cerro Catedral
HOTÉIS: Panamericano,
Bahia, com Salvador, Costa do Sauípe e Comandatuba. Eentreos internacionais, Bariloche e Buenos Aires,naArgentina,Santiago,no Chile,alémdeEuropaeDisney."Na Europa os destinos foradoeixoda Copa do Mundo sãouma boa opção", disse. Jarbas Corrêa comemora o crescimento entre 15% e20%nasvendasparaoperíodo. Ele atribui o crescimento das vendas no segmento intemacional ao câm biofavorável,queinclusive deixou algunspreçosmaisbaixosemreais, e no doméstico, à estabilidade das tarifaspraticadasemrelaçãoaoano passado. "Não houvegrandesrea justes em cima dastarifas praticadas pelos fomecedores", afirma."Etam bém oferecemos facilidades de pagamento emdez vezes sem juros", acrescenta. Devido abcresci mento nas vendas e ao aumento de produtosnaprateleira,a Agaxtur fez umarevisãopara cima daexpectati vadepassageirosembarcadosno período eo crescimento deveráser entre10%e20%,emrelaçãoa 2005.
HÁVAGAS
Roberto Bessi, diretor da Bessitur, doRio,dizqueasvendasparao período defériasnaoperadoratam bém estão aquecidas, principal menteno segmento intemacional. "As nossasvendasparaBarilochee Disneysuperaramasnossasexpec tativase75%dospacotesparaa temporadadefériasdejulhoem Bariloche já foram vendidos", comemora. No doméstico, Bessi ressaltaqueasvendasaindaestão umpoucolentas,"masqueissoé normal", já quenasviagens interna cionaiso planejamento éfeito com mais antecedência. A Bessitur está vendendo paraasférias destinos tradicionalmente conhecidos pelos brasileiros.BarilocheeDisneyentre os destinos intemacionais. E, no nacional, destinos como Fortaleza e Natal,agregandoPortodeGalinhas, Maceió e Fernando de Noronha. RobertoBessiafirmaque ainda hávagaspara tcxios os destinos co mercializadospela operadora mas queadiminuiçãodasofertaspromo cionaisnesse perícxio estásendoum fatorquetemdificultadoasvendas. "Não équenãose encontrem lugaresnosvôos.Oproblemaéque astarifaspromocionaisoferecidaseasmaisprocuradaspelosconsu midores-sãolimitadas,eessaquan tidadede promoções é pequena era relação à demanda", avaliaBessi.A operadora Bessitur espera trans portarcercadetrêsmilpassageiros nesta temporada
Marcelo Barone, da RCA,e Roberto Bessi, da Bessitur
Queensberry aposta no destino asiático e elabora sete roteiros diferenciados
índia ganha novos programas
Marco Lourenço, Eby Piaskowy, Mareia Sztajn, e Martin Jensen, diretor da operadora
"V
ejoofuturoda Queens berrygarantido,poisesta mossemprecommuitas novidades." Essafoia afirmação do diretor da operadora, Martin Jensen, duranteolançamentodamaisnova criaçãodaempresaparaosdestinos exóticos.Apostandotodas as fichas no destino índia, foi elaborado um programa especialpara2006/2007 com sete roteiros, sendo cinco no
Nq TA
Gastronomia
Por iniciativa da diretora da Oficina de Turismo da República Dominicana em São Paulo, Andréa Majela, o país caribenho promoveu, pela primeiravezna capital paulista, umfestival gastronômico, que foi realizado entre os dias 31 de maio e3 de junho, sob o comando da chef Esperanza Lithgow.
Chef
Umadasmais respeitadas banqueteiras e chefs da República Dominicana, EsperanzaLíthgowéuma espécie da embaixadora da gastronomia dominicana. Em cerimônias oficiais do governo, dentro ouforado país, é ela quem organiza e prepara banquetes para os convidados estrangeiros, como chefes de Estado, reis e rainhas.
Campos de Jordão João Doría Jr. inaugura, nesta semana, o Campos de Jordão Market Plaza 2006, na cidade serrana do Estado de São Paulo. O shopping temporário conta com 76 lojas de grife, praça de alimentação, atrações e eventos. A operação do centro de compras será até 30 de julho. O endereço do Market Plaza é avenida Macedo Soares, 499Capivari - Campos de Jordão (SP).
Norte e dois noSul, além desete opçõesdeextensão.Apósavaliara evoluçãodestedestino,quesegundo ele, entre os destinos exóticos éo quevendemaisrápido,Jensencon tratou uma especialista em índia paraa elaboração deste programa.
Há 17 anos traballiando com o desti no,MárciaSztajnquisfugirdotradi cional triângulo aonortedopaís. 'Tudo foicriadopensandonoturista contemporâneo, que quer muito maisdoquelazerediversão,ele exploraodestinocomoum todo".
Dentre ospacotesestão opções diferenciadas como o roteiro "O anoitecer no Deserto de Thar". Com duraçãodenovedias,achegadase dápor Delhi, seguindoporUdaipur, aterradosRajás,eJaipur,acapital doRajastão,finalizandoemAgra, conhecido como ícone do amor.
As viagens de extensão sãopara Caxemira, Ladakh, Shimla, Nepal, Daijiling, LaquedivaseMaldivas.
Além dosnovos produtos, a operadoralançouaindaumapro moção: "Queensberry levavocêa índia dosseussonhos".Todosos agentes que venderem índia rece berãoumcupompara preencher
comumafrase.Asentençadeverá completar"Eutenhoumsonhoe essesonhosechamaíndia...".A primeiramelhorfraseganhauma viagem para a índia com acompan hante, voando com a South Aftican Airways (SAA).Porém,aparte aéreasóserá premiada caso alguns dospacotesvendidostenhasido coma companhia. Jáaparteterrestre está garantida, comtodosos serviços,hotelariaeaindasurpresas. Osegundolugarlevaumajóiaindi ana,sendoum bracelete caso seja mulhereumpingentesefor homem, o terceirocolocadoganhaumdiano spadoUniqueGarden,em Atibaia, com direito a Ritual Relax de cinco horas.Oquartolugarganharáuma roupatípicaindiana.
GENTE
Serrano (RS) ganha upgrade com novo spa
Resort investe em relaxamento e bem estar dos hóspedes
Àesquerda Baltazar Saldanha, Daiane Flores, Guilherme Pauius e recepcionistas; e o fitness center
2006
Felipe Niemeyer Gramado
presidente da CVC, Gui lherme Pauius, promoveu um coquetel para convi dados, entre autoridades locais e artistas, para a inauguração do Vitalita Spa Serrano, no Serrano Spa & Resort, em Gramado (RS).
Com investimento de R$ 700 mil, a nova opção oferecida pelo hotel um verdadeiro centro de beleza e saúde reforça ocon ceito de resort do Serrano. Dessa forma, o hotel passa ase chamar Serrano Spa & Resort. O objetivo da CVC, dona do hotel, é "mantêlo entre os melhores do País".
"Estamos reforçando no Serrano uma tendência mundial quando se trata de resorts", disse Pauius.
O Vitalita Spa Serrano tem364 m^ de área construída eé um cen tro de estética e relaxamento com salas de massagem (relaxantes.
Banheira com cromoterapia no novo spa de Gramado
terapêuticas, modeladoras, estéticas ede drenagem linfática) e salas de talassoterapia. Também são oferecidos banhos rela xantes e aromáticos, vinhoterapia, hidroterapia e estética facial e corporal, que utilizará produtos da linha espanhola Germanie di Capuccini. Todaaáreadespa,quesesoma ao fitness center, salão de beleza e saunas, além de banho de ofurô, será coordenada pela especialista Daiane Flores, que pesquisou durante trêsmesesna Europa as melhores práticas naárea.
GELO E NEVE
Outra novidade adiantada pelo executivo sãoos planos para a construção deuma pista depati nação no gelo no Hotel Serrano, ouatéde uma pista fechada própria paraa prática de snowboardeesqui,com produção de
neve verdadeira, inclusive.
Segundo Pauius,o projeto da pista para esportesnaneve estaria orçado emR$4 milhões e,se aprovado, começará aser construído já em março de2007, com previsão de conclusão para junho de2007. "Será maisum grande upgrade no Serrano", comemora. NoanopassadooSerranofoi eleito,porum júri reunidopela revistaVeja, como o melhor hotelde serradoBrasil.Ohotelédirigido por Baltazar Saldanha,quevem modificando bastante o local, trans formando-o em um resort com estru tura completa de lazer e muito con fortonosapartamentos,queincluem
amplas suítes esuítesemformatode chalé.Aárea gastronômica também é destaque, comaFomeriadiComo, umadeliciosacantina,eoSpazio,o
Massagem relaxante que combina com o clima da Serra Gaúcha restaurante gourmet. O resort tambémtemumamplocen trodeconvençõeseficaa poucos metros daprincipal rua da cidade, no alto de uma colina, o que odá também mais privacidade.
O Jornal PANROTASviajou convite do Serranái
Barra Bonita (SP) naugura nova piscina
Germano Oliveira, supervisor de Reservas, e Wagner Ricci: nova piscina com área de eventos vai atrair mais empresas
Faça parte doClubREDeganhePrêmios por diárias de locação de veículos AVIS e Prêmios Extras, com o Cliente Misterioso.
Hotel atende exigência dos clientes e abre no fim do mês
Cláudio Schapochnik
Hotel Estância Barra Bonita, localizado na cidade de Barra Bonita (280 km deSão Paulo) e que completou 30 anos de operação em março, inaugura nofinaldo mês uma nova piscina e área de eventos coberta. "A obra, que começou em abril, consumirá R$ 1,2 milhão em investimentos e vai atender a uma reivindicação de nossos hóspedes, que pediam uma piscina aquecida coberta para usar no inverno", explica Wagner Ricci, gerente comercial do hotel, cujo escritório fica na capital paulista. A nova área vai ocupar o espaço de duas quadras de tênis, que ficavam aoladodo parque aquático Atlantis, e mais uma parte do terreno, em um total de 800 m^ "Além da piscina, que terá 255 m^ de área, haverá ainda três jacuzzis, uma piscina infantil eum espaço que poderá ser usado para eventos", destaca Ricci. Com a obra pronta, o hotel
passará ater12 piscinas ao todo. "Já estamos comercializando essa novidade, que será a grande sensação par as férias de julho", afirma o executivo. Toda a late ralda nova piscina será fechada com vidro, "que pode receber publicidade e ser removível no verão, por exemplo", explica Ricci.
Na área de hospedagem, o Barra Bonita oferece 170 chalés que podem acomodar até 600 pessoas. "Para o próximo ano, a direção do hotel estuda construir mais 50 chalés. O espaço para eventos, que reúne oitosalas, pode receber até 2,5 mil pessoas. "Cerca de 85% da ocupação da área de eventos vem de empre sas, associações e entidades do Estado de São Paulo e 15% do Rio de Janeiro e Paraná", conta o executivo. Segundo ele, com parando o primeiro semestre de 2005 com o deste ano, houve um crescimento de 70% nas vendas dos espaços. "A estrutura eos profissionais do hotel ea nossa ação constante junto às empresas são alguns dos fatores que levaram a essa boa estatística." Mais informações no escri tório comercial em São Paulo, que fica na avenida Moema, 170, conj. 35, telefax (11) 5051-6111. Site www.barTabonita.com.br.
Pousada do Sandí (RJ) investe em reformas
Atéfinal do ano, hoteldeParaty aplica R$2 milhões em melhorias
Cláudio Schapochnik
Paraty (RJ) 0 Pousada do Sandi, um dos hotéis mais tradicionais da
cidadedeParaty(RJ),recebeuR$1 milhãoem investimentos para várias obras e troca de material. RobertoJeolás,diretordaHip Hotéis, empresaqueprestaconsul toriaemarketingdohotel,disseque até o final do ano outro investimen todeigualvalorseráaplicadopara a conclusão de melhorias. "Nessa primeiraetapa,ohotel promoveu reformasnasáreaselétri caehidráulica,pintura,manutenção em geral ena troca de colchões e jogos decama", afirmou ele. 'Tarte desse investimento também foi uti lizado no treinamento do staff, e agora a Pousada do Sandi tem um colaboradorparacadaumdos26 apartamentos", enfatizou o diretor daHip.
GENTE
Ceará De acordo com números de Allan Aguiar, secretário de Turismo do Ceará, os quatro primeiros meses do ano tiveram um crescimento de 10,9% no número de turistas que visitaram o Estado, chegando a 708.638 turistas.
Mudança
Marcelo Sanovicz, diretor do programa de fidelidade My Club, somente de empresas de turismo, fez uma mudança radical no produto, que completou um ano em 1® de junho. OMy Club deixou de beneficiar passageiros e agentes de viagens e agora é voltado exclusivamente para o profissional de turismo. Com isso, ele resolve alguns conflitos que existiam eos agentes passam a receber 100% dos pontos (antes 80% iam para os passageiros). Contatos com Ana Laura, no (11) 21422733.
Bison
^Trabalhando na área de L marketing voltada parao ;• trade, Riccardo Bison se ; desligou daVarignaúltima ^ semana. Está tocando um negócio próprio de ; comunicação eletrônica, |v,direcionado principalmente lípara empresas aéreas, |hotéis eagênciasde iagens. Por dois |meses,aliás, ele ontinua a fazer o Net News para a companhia aérea. |áa sua empresa se chama Euromarket. Os contatos dele são riccardo.bÍson@euromarket. com.bre (11) 5181-5701.
Fachada da Pousada do Sandi, no centro histórico de Paraty
SobreoeventoBrainstorming Rextur2006,doGrupoRextur,rea lizado de 10a 13 de maio no local, Jeolásavalioude "grande importân ciaparaoempreendimento,pois tanto o Grupo Rextur como os
agentes deviagens puderam co nhecer osserviços,as instalações ea infra-estmtura do local". De acordo comele,aPousadadoSandipode receberencontroscorporativosde até50pessoas.
CARREGADO
O desgaste da viagem. A gente repõe
Oshotéis Holiday Inn são olugaridealparavocêrecarregar suas energias ^ quando está viajando na América Latina. Você sabe que encontrará ; hospedagem aumpreçoquenãocomprometeaqualidadeeobomserviço. Acesse o nosso grupo de marcas Hl, YZ através do identificador 6C, visite vvww.ichotel8group.com.br, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo
Jeolásdissequeapousadaestá com o foco no mercado intemacional, sobretudo o francês. "Vamos participardamaiorfeiradeturismo de luxo do mundo, a ILTM, em Cannes, naFrança,eaWTM,em Londres,paradivulgarohotel, junto com o receptivo Angatu", adiantou ele. No mercado doméstico, os maiores emissores são os Estados de São Paulo e do Rio de Janeiro. O hotel fechou 2005 com uma taxa acumulada de ocupação de 58%,eparaesteanoaprevisãoé alcançaros65%.Maisinformações pelosite www.pousadadosandi. com.br.
^ OJornal PANROTAS viajou a I convite do Grupo RextuB
A dica é ter histórias para contar
O fundador da Companhia dos Sonhos, Rolf Jensen, fez palestra no Salão
Bpalestra "Turismo na
Sociedade dos Sonhos", do fundador e proprietário da Companhia dos Sonhos, o dinamarquês Rolf Jensen, autor do livro A Sociedade dos Sonhos (1999), prendeu a atenção dos participantes com suas interes santes histórias, que tiraram muitas pessoas cedoda cama em pleno domingo, durante o Salão do Turismo - Roteiros do Brasil. Para ele "a sociedade dos sonhos se baseia em contar histórias". Jensen sugere queos profis sionais que recebem turistas, os hotéis eos agentes de viagens, tenham sempre muitas histórias para contar, jáqueo mrista des fruta de bons serviços e boas camas. "As histórias têm de ser verdadeiras eo staff precisa descobri-las para divulgá-las", ensina. Ou seja,nadade criar casos fictícios, pois os pas sageiros vãoatrásda veracidade, de experimentar eles também a mesma história. "Acredito que todo produto temuma história. Quanto mais histórias, mais caro ele vai custar", diz.
FITINHA
Uma figura respeitada ecaris mática com um discurso didático que hipnotizou os presentes, Jensen aproveitou a ocasião para sugerir quea fita do Senhor do Bonfim, por exemplo, seja entregue aos turistas logo no aero porto. Ele,quenão conhecia a história e as lendas da fitinha, disse que ganhou umae quando a
recebeu a pessoa ensinou o ritual do pedido, suas lendas, quantos nóse pedidos deveria fazer e tudo omais.Efoi avisado que jamais deve arrancá-la antesdo tempo, temde esperar cair sozinha. "Quando voltar para a Dina marca vouter essa história para contar", disse. "O turismo massificado está caminhando para o seu fim. O turista do futuro não quer mais opções conjuntas, esim per sonalizadas, com atendimento às necessidades individuais. Amor e romantismo, estética, liberdade, tradição, luxo, aventura -até desejos proibidos dentro do emo cional do bem-estar." "Boas
Oito necessidades emocionais ck turista niie devem ser nh'-'--'/"' •
Amor
Romance
^ Controle
/ Liberdade
Aventura
Tradição
Diversidade
Mudança
histórias vão diretamente ao coração", arremata.
O ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, o secretário de Turismo do Estado de São Paulo, Fernando Longo, eo secretário das Políticas do Turis mo, Airton Pereira, entre outros representantes de entidades do turismo, como Antonio Azevedo, diretor do Iccabav, prestigiaram a palestra, além do secretário exe cutivo do MTur, Mareio Favilla, e Pedro Gabriel Wendier, diretor de Relações Internacionais doMTur, quefoio responsável pela vinda de Jensen e de Dimitrios Buhalis (esua palestra sobre TI)aoSalão.
Princípios do contador de histórias
VAtor principal: turista i^Protagonista: o staff (coisas que NÃOdevemexistir):
o carrasco, o serviço ruim
2®SALAUti TURISMi ROTEIROS DO BRA
2;sa^do TWISMO
Rolf Jensen em sua palestra domingo pela manhã
Dicas
Enriqueça os produtos com histórias Mexa com a emoção das
pessoas
^ Use metáforas, elas funcionam Ensine os funcionários a contar histórias, não importa o cargo
^ Escreva mais histórias nos rótulos dos produtos
Descubra as histórias do seu hotel, mesmo que seja sobre fantasmas
/ As histórias têm de ser veri'dicas. Boas histórias vão diretamente para o coração / Todoprodutotemuma história. Quanto mais histórias, mais valor ele terá Ofereçaprodutoseserviços personalizados / Atenda às necessidades individuais dos clientes Éumaboa idéia viajarcoma imaginação
^ Quempensanofuturopode ter novas idéias e cria coisas Chegue ao coração das pessoas ^ Temde passar as emoções paraosfuncionários, acrescentar reuniões e ter relações pessoais
Se não tem entusiasmo, esqueça
ROTEIROS TIA AUGUSTA 2006
ORLANDO JULHO
TEEN
Aéreo +10 noites com caféda manhã
+Ingressoetrasladopara8parques
•t- shopping tour + gula TiaAugusta desde S5 Brasil+tesourariaparamenores |esacompannados+ seguroe kit viagem
CoresdoBrasile Aquarela, doMi nistério do Turismo, falou sobre Tu rismo Cultural no 2° Salão do Turis mo - Roteiros do Brasil e baseou sua apresentação em pesquisa organiza dapelasuaempresa,ChiasMarket ing,erealizadaem18países.
Segundo ele,nocasodoBrasil, asmanifestaçõesdemúsicapopular aovivoeasapresentaçõesteatrais sãoaspectosque valorizam anossa cultura. "O turismo cultural brasileiroéadolescenteporqueestá em processo deestruturação,mas temtudodebomqueumadoles cente tem", disse.
Demodogeral,Chias afirmou queumdosmaiores entraves doseg mentonoPaíssãoos problemas de acessibilidade, com horários de visi tas inadequados, faltadeinfor mações e sinalização eficientes. "Alémdisso,osprodutostêmconfli tosdegestãoterritorial,poistêm muitaembalagemparapoucocon teúdo."
Eleapontoutambémumacrise na eficácia dos chamados eventos culturaisespeciais,queseriam mostraseexposições,poisoscustos são altos e falta um estudo das habiüdades e dos interesses. "O maior errodequemfazesseseventosespecims épensaremquefazemoseven tosparaespecialistas,quetodosos queestãoali sabem tudosobreo assunto", afirmou. "Faltam também informações corretassobrealoca lizaçãodoslugares.Pressupõem-se quetodos,detodososlugaresdo mundo,sabemondeficaoMaspe que, portanto nãoháoque explicar", completou.
SUGESTÕES
Paraamelhoriadosegmentono País,Chiasapontoucomoprimeira açãouma avaüação de como estãoa estrutura do turismo cultural, a acessibihdade dos equipamentos ea eficácia dosroteiros. "Atualmente, a oferta de turismo cultural é mais contemplativa emenosativa,maso turismo cultural é ativo. Não são apenasvisitas,estárelacionadocom históriaegastronomia",explicou. Paraele,énecessáriohaveracapaci dadede emitir diversas progra mações,quese encaixem noperfil do cliente, além de melhorar as especificações doqueo produto agrega.
sado em conhecer outras culturas, principalmente relacionadas à história". "A resposta doqueéturismocul tural
Josep Chiaseumdeseus clientes, Eduardo Sanovicz, para quem o espar)hol deser^hou oPlano Aquarela
duração do turismo, mas simna motivação da visita", completou.
seus clientes chegam rápido ao
Segundo ele, um mesmo via jante pode estar umdia motivado em fazer turismo desole praia e nodia seguinte, querer fazer tu rismo cultural. Muda a moti vação, muda o turismo.
Na pesquisa, chegou-se à conclusão que são dois os grandes segmentos no turismo cultural: um relacionado aos patrimônios artísticos-culturais e outro relacionado a eventos e festas populares. Além disso, há seis nichos: gastronomia, ar queologia, paleontologia, étnico, intercâmbio - desde que motiva do por interesse culturais e cineturismo, com promoção de filmes e séries de TV.
A.Delta Air Lines
ADAMl
VENTOS
Muitos ainda sugerem mudanças, quepodem ser adotadas para o próximo ano
Cinthia de Paula e Cristiana Vieira
ntremanifestaçõesculturais, shows, promoções epa lestras,agentesdeviagens, estudantes, a cúpula do turismo, re presentantesdeentidades,turistas em busca de destinos interessantes e simplescuriosos passaram pelo 2® Salão do Turismo - Roteiros do Brasil.Desexta-feiraa domingo, a maioria dos visitantes tinha sido de mulheres, com 59,7% dototal. Para 41%dosque responderam auma pesquisadaFundação Getúlio Var gas,opróximodestinodefériasserá osolepraiaedototaldevisitantes atéentão,72% afirmaram queo eventohaviacorrespondidointeira menteàs expectativas.
Motivosparaestaralinãofal taram.Apesardamaioriadosvisi tantes serde São Paulo (76,4%), algunsvieramdeoutrosEstados. RogérioAlves,porexemplo,veiode CampoGrande(MS)paraprestigiar o evento comoutros 18 colegasda faculdadedeturismo.Ele organizou a vinda, que entra na programação
Visitantes aprovam segundo Salão
Angélica eafilhaLuísa
do curso como uma visita técnica, com amissãode aproveitar para conhecer SãoPauloe aprender atra balharcomeventosgrandes."Achei tudo muilo bem organizado", resume. "A estrutura dos Estados está muito boa eo atendimento é especialatodasaspessoasquebus cam informações nos estandes. Independentemente deondeelas são", analisa. "Superou minhas expectativas".
moçãonãoémaisocorpodamulher napraia",observa. Entreos estandes dequemais gostou. AngélicaapontouosdePer nambuco e do Rio Grande do Norte, forte candidato aseu próximo desti nodeviagem."Masdemodogeral, todos os estandes do Nordeste estavam muito preocupados com o visual, ficaram muito bonitos". Apesardos elogios. Angélica disse ter encontrado uma deficiên cia."Achoapenasquefaltouinfor maçãosobrea cultura negra. Mostrar maisahistóriadosnegrosé umacoisaquepoderiasermudada paraos próximos anos", observa ela.
As artesãs Maria de Lourdes dos SantoseVera Lúcia Braga dosSan tossão cunhadas e trabalham juntas na elaboração deartesanatos, como bolsas, cachecóis, imãsde geladeira
e sabonetes. Elas foram ao Salão para,alémdeconheceroevento, tentar incentivos e buscar mecanis mosdeprofissionalizar-se."Foi aquiqueeudescobriqueprecisode um cadastro do Sebrae para ter umaoportunidade",disseMariade Lourdes. "Nós queremos um ponto de venda dos nossos produtos, mas precisamos deapoioe incentivo do governo", completou.VeraLúcia tambémécostureirada Associação Mascuüna de Balé e ficou encanta da com as apresentações dosgru posfolclóricos. 'Todo anodeveria ter essa feira", disse. o casal Antônio e Nadir Pláci dovisitouoeventono domingo à noite."Viemos pesquisar viagens, masfoiumapenatermos chegado tão tarde. Já não encontramos muito material nos estandes", lamentou Nadir. Antônio Plácido temnegóciosemRondônia,eo objetivodocasalerabuscarinfor mações de algum roteiro perto de Porto Velho. "Gostei muito do evento, ele também deveria ser focado em um atrativo para otu rista estrangeiro, poisaquiele conhece um pouco de cada coisa do Brasil, tem contato com os roteiros e com o folclore", afir mou Plácido.
Tem de melhorar
VAsegurançanos anwiores do ExpoCenterNorte.Houvecasode expositores que tiveram ônibuse vansroubadosnasruaspróximasdo centro de eventos
Mais me.sase cadeiras na praça dealimentaçãodoBrasilSabor ^ OestandedeSãoPaulonão repetiuobrilhodoanopassado Foitímidaapresençade governadores
Havia pacotescompreços elevados e fora de mercado
O show da abertura, como grupo A Barca, foi muito longoecansou os presentes
Apoucapresençadotrade (principalmenteagências, operadores e hoteleiros) nas palestras do Núcleo de Conhecimento
Osproblemasde credenciamentonoprimeiro dia eo atraso na abertura do Brasil Sabor (só abriu depoisdas 16h)
do Turismo - Roteiros do Brasil
ORGANIZAÇAO
Rogério Silvavisitouo evento com a noiva Camila, na tarde de domingo,embuscaderoteirosde viagens-inclusiveparaalua-demel do casal -e encantou-se com as apresentações folclóricas. "Achei muito interessantes as apresentações típicasdecada região, gosteiprinci palmente deverostrajestípicos", afirmou.
Silvagostou também daposição dosestandes,achou organizada a maneiracomoestavamdispostos. "ErapossívelconheceroBrasila partirdoSul,passandopeloRio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, entrar noSudesteporSão Pauloeassimpordiante,até chegar na Amazônia".
OcasalpassoupeloBalcãode Comercialização efez pesquisas paraviagenspelaregiãodaSerra Gaúcha e cmzeiros no Nordeste. "Estátudomuitocaroeeuachoque asdatasdospacotes poderiam ser mais extensas, ter opções pelo menosatémaiodoanoquevera, quando completaria umano",disse Silva,queconcluiuserpositivoo saldo do evento, mas sugeriu mudanças; "Não vi uma progra mação das apresentações culturaise acheiqueoslugaresparaas pessoas sentarem e descansarem eram insu ficientes".
A expositora MariadeLourdes Casquetedissequeesteanooeven
toestavamaiscompletocomaco mercialização. eaaladosarte sanatosestámuitomaisorganizada doquenoanopassado,queficava tudo no mesmo ambiente, sem divisórias."Eles realmente aper feiçoaram", observa.
TAMANHO
Cursando o primeiro anodetu rismo, a universitária Ana Paula Grilo, de 18 anos, considerou o Salãouma oportunidade deco nhecer diversos destinos diferentes e nãotinhanoçãodavariedadede atraçõesexistentes, citando oDistri toFederalcomoexemplo. 'Tive a oportunidade de conhecer muitas culturaspeloartesanatoepelagas tronomia", diz.
VindadeSantospara passar o dia no Salão, outra estudante, Carolina Souza Bemal, também com 18 anos,contaquenãotinhaidéiada dimensão do evento. "Recebi muito material.Meufocoésempre recreação,masaquitivea oportunidadedeconhecere obter informações de muitos outros segmentos", disse empolgada.
Cursando Hotelaria no Guarujá, litoral deSão Paulo, Nathalia Carini, de 20 anos, acompanhou a progra maçãopeloscomerciaisde televisão. "Mas não ima gineiquefosseum evento
tão grandioso e diversificado", comenta. "Gostei tanto que não queroperdernoanoquevempara aproveitarmaisabasequetereida faculdade",planeja.
No último ano da faculdade de turismo, o estudante Paulo Mota, de 38anos,quetemplanosdeserguia turistico em São Paulo, sentiu falta demais informações sobreoEstado. Maspegouomáximodefolhetos possível.AáreadoSalãodequeele maisgostoufoiadegastronomia. "ProveiospratostípicosdosEstados do Espúito SantoePernambuco", conta. "Comi cabrito com molho de cachaçaepediparacapricharna cachaça", admiteMota.Ele carrega vaumasacola com diversos produ tosquecomprounaáreadearte sanatoseaproveitouaocasiãopara comprarumprodutoquefoivendi do como novidade,a Canjinjim, uma cachaça afrodisíaca doMato Grosso.
Deu certo
I! / Aorganizaçãoeadivisãodasdiversasáreasnospavilhões í manifestações culturais pelos coiredores e no palco Oartesanatoeagastronomia-peçaseprodutosexcelentes i' Adecoração,especialmentenapartedoartesanato,VitrineBrasil I /A sinalização de acesso ao Expo Center Norte I Apresença maciça de secretários de Turismo e dos diretores do MTur númerode con^iutadores nasaladeimprensa Aidéiadetercomercialização,quesótendeacrescer OsquiosquesdoVaiBrasil
/ Os estandes da Caixa, da CNC, Senac, Sebrae...todos muito informativos estandedoRio,comoCristo Redentor epainéiscoloridos decorando o chão
O discursodopresidenteLula,pontualsobreosprincipaisproblemasda aviaçãobrasileira,alémdashistóriasbemhumoradas / AliderançadoministroWalfridodosMaresGuia,que,mesmo semvoz,nãoarredouopédoevento
A participação de cadeirantes no auxílio aos visitantes na entrada do evento
Se fosse uma instituição financeira, o turismo seria o melhor banco de investimentos do país
Investimos 105 milhões de reais para trazer o Pierre, o João, o Paul e milhões de turistas, que deixaram no Brasil 3,861 bilhões de dólares em 2005.
Investir em turismo traz resultados imediatos. É investimento com retorno garantido, pois movimenta a economia, gera renda e mais postos de trabalho. De 2003 para cá os números do turismo bateram todos os recordes. Nãofoi por acaso, foio resultado direto do conjunto de ações promovidas pelo Ministério do Turismo, por meio da Embratur e de parceiros das iniciativas pública e privada para tornar o Brasil um destino cada vez mais especial.
•US$3,861bilhõesfoiovalordos gastos de turistas estrangeiros noBrasil em 2005 -um recorde histórico - mais 19,84% que em 2004;
• 6.788.233 passageiros desembarcaram em vôos internacionais noBrasil em 2005 - outro recorde histórico -10,59% a mais que em 2004;
• 5.358.170 turistas estrangeiros entraram no Brasil em 2005. Apenas em vôos charters, 349.654 turistas estrangeiros desembarcaram aqui no ano passado;
•O crescimento do turismo éum dos instrumentos para o aumento da oferta hoteleira. Isso pode ser demonstrado pela previsão de investimento do setor: cerca de 3,5 bilhões de reais, que permitirão, até 2008, incorporar 134 novos meios de hospedagem;
•A hotelaria brasileira estima faturar valores acima de 5 bilhões de reais durante o ano de 2006. www.braziltour.com
Entrada de dólares no primeiro quadrimestre 2003/2006
As artesas Vera Lúcia e Maria de Lourdes
Tecnologia vai comandar oturismo
Quem não estiver plugado está fora do jogo, diz especialista em TI
mdosdois palestrantes internacionaistrazidospelo Ministério do Turismo (por meio da diretoria internacional, de Pedro Wendler), para oSalãodo Turismo, foio grego Dimitrios Buhalis,quemoraemLondres, onde trabalha na Universidade de Surrey.Foiumótimocontrapontoà palestradocriadordaSociedade dos Sonhos, Rolf Jensen. Para Buhalisumdestinopodeteruma ótimahistória,umaempresacon seguirprodutoseserviçosexce lentes,masquemnãoestiverconec tadoà intemet, com tudodisponível paravendaeconsultaon-line,estará fora do mercado mundial. "E não adiantadizerquenaEspanhaé diferente, no Brasil é diferente... Por quantos mesesmais continuará
bility)
2'SALAOL TURISMi
roteiros do bra
- ! Pedro Wendler, o mir)istro Mares Guia, Márcio Favilia e Dimitrios Buhalis
diferente?", pergunta ele. Ou seja, as mudanças chegarão a todo o mundo, vejaousodo celular, as compras pela intemet, o envio de e-mails (alguém hoje e dia passa fax?) eos sites de fornecedores (alguém ainda faz reserva domés tica da Tam em GDS?). A tec nologia mudouevai mudar ainda mais o turismo, mas é apenas um meio, segundo ele, "não émági ca".Os diversos integrantes da cadeia precisam saber usá-la aseu favor, desde a promoção e venda atéa comunicação com seus clientes. Quem não sabe oqueé blackberry, nãousa Skype e ainda telefonaparasaberalgumainfor maçãodeumaempresa,estábem atrasado, mas ainda hátempode correratrásdoprejuízo-sim,pois outrosestãoganhandodinheiroem seulugar.
Omodeloantigodesevender viagens, com operadores e agentes entre o consumidor e os fomecedores,usando primordialmente os GDSsparareservas,foimudado enormementepelaintemet.Enãoé quevaihavermenosintermediários. Pelo contrário, eles tendem a crescer,poisalémdeagenteseope radores, existem sites de fornece dores, agências virtuais,portais, sitesque buscam as promoções em outros sites, consultores... Ea grande chavedo sucesso detodos esses canais seráo valor quecon seguiremagregaraosserviços. "Previmos háalgumtempoofim dasagênciasdeviagenseerramos. Elasagregaramvaloraoqueofere cemaocliente.Asquesobreviverão oferecem produtos customizados, baseadosnoquesabem,atéintima mente,dospassageiros.Elassu geremviagens,sabemasmelhores promoções e jogam abertamente com osclientes",explicaele."As agênciaspassaramavidatentando esconder ospreçosdosconsumi dores,oshotéis passaram a vida
escondendo os preços dos agentes... agora isso mudou. A intemet toma tudo transparente e não dá para enganar o cliente cobrando inde vidamente", afirma. Quem quer cobrar mais (e até muito mais) poderá fazê-lo, mas agregando valor, mostrando queéútilaos interesses do viajante. "Osprodu tos têm de ter diferenciais e ser customizados", afirma.
FIM DE UMA ERA
Buhalisdissesaberqueofimde uma era é uma notícia ruim. "Nes sestempos,aúnicacertezaéa incerteza,massaberquesetemde agregarmaisvaloraosserviçose produtos,estarconectadoaosprin cipaiscanaisdevendasesediferen ciar,jáéumpassoà ôente", disse. "A tecnologia da informação ea intemet são o núcleo da nova era do turismo e serão decisivos na sobre vivênciadasempresas",continua ele,quemostrouduasfotosemsua palestra:umafilaenormenobalcão da Alitalia e um check-in automati zado, de auto-atendimento, da AmericanAirlines."Emqueempre savocêsachamqueeuvouescolher voar?",perguntou,irônico.
DICAS
Na intemet, todostêmaoportu nidade de se mostrar aos consumi dores.Umpaísdistante(dosprinci paismercados)comooBrasilé maisdesconhecidodosviajantese porissotemdesemostrarmais,ter mais detalhes na intemet, estar mais dispomVel.AAustrália,aNova 2^1ândia ea Áustria, eauniãodos paíseseuropeusemumsiteúnico, foram citados como bons exemplos porBuhalis.
Eletambémrecomendoualguns sitesqueosprofissionaisdo tr^ podempesquisarparaseatualizar www.tiscover.com, de destinos, www.yahootravelcom, devendas on-line, www.expedia.com, que
virouem cinco anosa segunda maior agência de viagens do mundo (depois da Amex), metasearchers como o Kayak.com (quebuscapreçosemváriossites), www.seatgum.com (que mostra os assentos em várias empresas aéreas, o que podeserum valor agregado dado pelo agente ao cliente) e claro o Google, onde se acha tudo sobre tudo. "Haverá mais intermediários e mais opções de compra para o passageiro. Fale menos aotele fone,sejamais eficiente, acom panheasinovaçõestecnológicase antecipe os desejos de seus clientes", recomenda. "Não é fácil, não é barato, não é opcional", finalizou.
íADOS
Os cinco "S" do ve!ho turista
Sol Mar (sea)
Sexo
Areia (sand)
Sangria
Turismo urbano
Sightseeing
Shopping Scotch-whiskey
Short break
Shows
Os cinco "S" do novo turista evolução dos anteriores e mudados pela tecnologia, pelo edutainment (entretenimento com conteúdo), multiculturalismo e pela conscientização ambiental.
Segmentação
Especialização (specialization, em inglês)
Satisfação
Sedução
Sofisticação
OSued's Plaza temuma promoção especial paraavendade pacotesdeIsemanaemtodososapartamentos.A pnemiação éparaos05primeiroscolocadosemvendas efetivas desta promoção, classificados pelas categorias: agentesde viagem, atendimentoàs agências, lojas CVC e vendedores CVC. CONFIRA!
Copet
Desde o último dia 1®, as agências de viagens não seguem maisos regimentos estabelecidos pela Copet (Comissão Permanente das Empresas de Transporte Aéreo), órgão do Snea. Dessa maneira, os contratos entre as agências de viagens eas companhias aéreas serão negociados diretamente entre as duas partes,sem intervenção do sindicato. Antes, para que a agência emitisse bilhetes de companhias aéreas nacionais precisava fazer seu cadastro no Snea e qualquer irregularidade nos pagamentos e prazos seguia as penalidades definidas na Copet. Agora, as agências continuam tendo que se cadastrar no Snea normalmente, mas as regras são de responsabilidade dos contratos elaborados pelas companhias.
Necessidade
Segundo o Snea, essa foi uma necessidade das companhias aéreas, que possuem regulamentos e prazos diferenciados e preferem manter as penalidades de acordo com a peculiaridade de cada empresa. As companhias têm até o dia 14 deste mês paraas adaptações emseus contratos com as agências de viagens. O advogado doSindetur-SP, Joandre Ferraz, recomenda que as agências aguardem o contato das companhias.
Aéreas regionais querem "entendimento"
Empresas exigemtambém compreensão da sociedade civil
Cláudio Schapochnik
raçasao discurso dopresi dente Luiz Inácio Lula da Silva, na abertura do segundo Salãodo TurismoRoteiros doBrasil,que levantou a questãodaaviação,sobretudono quetocaàsempresasregionaiseaos vôos internacionais, a palestra "A Importância daAviaçãoparao Desenvolvimento do Turismo" tro uxeao debate algumas açõesqueo governo promove naárea.Adis cussão ocorreu dentro do Núcleo do Conhecimento do evento e reuniu Milton Zuanazzi, presidente da Agência Nacional deAviaçãoCivil (Anac), e Apóstole Lázaro,presi denteda Associação Brasileira das Empresas de Transporte Aéreo Regional (Abetar), com a mediação de Mareio Favilla, secretário execu tivo do Ministério do Turismo.
"O presidente Lula deu uma mão grande ao levantar essas questões e,comcerteza,vai ajudar a acelerar a implantação de muitos projetos", comemorou Zuanazzi. Quanto à aviação regional, "onde o custodocombustívelpodechegar atéa60%dopreçodapassagem", enfatizou o presidente daAnac,ele dissequeaúnicasaídaéumprojeto desuplementaçãotarifária.OProje todeLei 7.199, queestánaComis sãodeConstituiçãoeJustiçada CâmaradosDeputados,éoqueele chamou de "saída".
DeacordocomLázaro,oproje toprevêumsubsídiocujareceita seráadministradaporumfundo. "Quem vai contribuir com esse fundoéopassageirodosvôospara os aeroportos centrais,essasrotas vão pagar essa conta enãosetrata de nenhum absurdo", disse ele. "Esse projetonadase parece com os mecanismos do passado", garantiu Zuanazzi.
Lázarotambémabordouoque chamade"concorrênciapredatória dasgrandescompanhiasdeavi ação".Eledisse: "Não queremos uma reserva de mercado e somos a favor da livre concorrência, mas as grandes empresas eo governo têm de entender as características da avi açãoregional",afirmouele. "Uma grandeempresacomeçouavoar para Santarém eduas regionais pararam oserviço. Essas chamadas 'esticadinhas'dasgrandessãopre judiciaisparaasregionais."
Eelecontinuouadisparar."A sociedadecivildascidadesque operamos também temdeter bom senso.Emmuitasreuniõesdeque participohápessoasquepedemum Airbusparapousarnosseusaero portoseseesquecemqueumavião de50lugarespodedarmaisopções dehoráriosdoqueumaviãode140, 150 poltronas", disseLázaro. 'Todo mundoquervoardeAirbus,eutam bém,mashámuitosaeroportosque não comportam uma aeronave assim e aí você tem de voar em um aviãode18lugares".
voos INTERNACIONAIS
"Para irà Amazônia, otu rista estrangeiro tem que ir antes até São Paulo ou Rio de Janeiro, isso encarece e não podemosmaiscontinuarassim, precisamos de uma nova dinâmica na aviação bra sileira",disseo presidente Lula no seu discurso de abertura do Salão do Turismo. Sobre essa questão dosvôos interna cionais,Zuanazzidissequeéa favordeabriroutros aeroportos doPaíspara empresas estrangeiras operarem sema contrapartida das companhias nacionais,dentro desse contexto do desenvolvimento do
Milton Zuanazzi, Mareio Favilla e Apóstole Lázaro discutiram a questão das companhias regionais, no Núcleo do Conhecimento do Salão do Turismo
afirmou. Elecitouo exemplo da Tap,queoperaemquatrocapitais do Nordeste - Natal, Fortaleza, Sal vador eRecife. "Esses vôos agora
sãoregularese,emcontrapartida, Portugalnosdeuaquintaliberdade, quepermiteàsempresasbrasileiras operarem,apartirde Lisboa, paraa Europa eo Oriente Médio, por exemplo."
Vêmaí,portanto,maislibe raçõesdevôosparaempresasinter nacionais.A médio prazo apenas, umaempresacomoaTampoderá fazeracontrapartida,poisentram em jogo o estudo da rota ea encomenda de mais aeronaves. Com acrisedaVarigeaGolcom seuprojetofocadonaAméricado Sul,as empresas estrangeiras ten dem a crescer bastante no fluxo de e paraoBrasilnospróximosmesese até anos.
Governo traz de voltao Fungetur
Brasil comemora 8° lugarno ranking de participantes de eventos internacionais
Conselho Nacional de Turismo se reuniu durante o segundo Salão do Turis mo - Roteiros do Brasil e recebeu como boa notícia a volta do Fundo Geralde Turismo (Fungetur). O ministro do Turismo, Walfrido dos MaresGuia,asecretáriadeProgra mas de Desenvolvimento do Turis mo do MTur, Maria Luísa Leal, os vice-presidentes da Caixa Econômi ca, Fábio LenzaeFranciscoEgídio Martins, assinaram o convênio no mesmo dia,eo financiamento já está dispomvel.
o ministro classificou o momento como um marco neste governo e, segundo ele, era aúlti ma medida que dependia somente dele e que ainda precisava sair da prateleira. Foi feita uma consulta com todos os bancos, ea Caixa Econômica ofereceu melhores condições, segundo a secretária Maria Luísa.
O Fungetur é destinado àli beração de créditos com a finali dade de modernização e reforma de equipamentos turísticos. Não serve para novos equipamentos, pois tem um limite de valores a serem emprestados. Como em sua primeira versão, podem solicitar o benefício somente os hotéis, as pousadas, os centro de con venções, os parques temáticos e os espaços para feiras. O fundo não contempla companhias aéreas e restaurantes.
O empréstimo mínimo éde R$ 400 mil eo máximo de R$ 10 milhões, podendo serpagoematé 20 anos (240 meses). Para paga
LUX-DEVELOPMENT
mentos em até12 anos os juros são de 6,9% ao ano mais INPC. Para até20 anos os juros sãode 7,9% ao ano mais INPC. A carên cia é de cinco anos (60 meses). "A Caixa tem sido o banco do turis mo", disse o ministro. Segundo Fábio Lenza, o banco já emprestou maisdeR$ 1,5 bilhão a empresas de turismo e espera vender este ano R$ 60 milhões com o Cartão Turismo Caixa. "Primeiro distribuímos e agora vamos trabalhar para ativar os 403 mil cartões", disse ele. Há R$ 600 milhões disponíveis em li mite de crédito nesses cartões. O presidente da ABIH
s.a.
Agence luxembourgeoise pour(aCoopération au Développement
Agência Luxemburguesa de Cooperação ao Desenvolvimento
Contrato de 4 anos com início previsto para 08/2006.
Mais informações: www.lux-development.lu/tenders/experts/vacancíes/informatíon
o presidente da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara, deputado
Asdrúbal Bentes, Maria LuísaLeal, o ministro Mares
Cuia, e Fábio
Lenza e Francisco Egídio, vices da Caixa Econômica, banco do Fungetur
Nacional, Eraldo Alves da Cruz, parabenizou a iniciativa do Fungetur, mas pediu que o valor mínimo deR$ 400 mil seja reduzido, pois pode ser muito para pequenas reformas em empreendimentos menores. O presidente do Sindepat, Alan Baldacci, também pediua palavra para elogiar a iniciativa, que segundo eleéum pedido de muito tempo do setor.
Diversos membros do conse lho,aliás, fizeram questão dese manifestar a favor do Salão do Turismo. Mesmo fora do CNT, líderes como Paulo Gaudenzi, da Bahia, e Allan Aguiar,da CTINordeste, ressaltaram a importân ciado Salão para incentivar as viagens pelo Brasil.
Maria Luísa Leal também anunciou a criação deum Circuito de Pousadas Históricas, em parce riacomo Iphan eo Ministério da Cultura. Haverá licitação para os prédios históricos do governo e no caso de conventos, a negoci ação é com as orfens religiosas diretamente.
ON-LINE
O presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, deu duas ou tras boas notícias aos membros do Conselho Nacional: o ministro Mares Guia deu sinal verde à implantação deum sistema onHne de treinamento de operadores
PETER DEILMANN CRUISES iliiliií-fi- •• "fd í-
Seus clientes podem conhecer a EUROPA pagando em DOLARE$
Semdúvida,estaéamelhormaneira deconheceraEuropa:Cruzeirosem navios espetaculares quevisitamos locais mais encantadores através dos charmosos rioseuropeus. PETER DEILMANN CRUISES, uma empresa quetem compromisso comos sonhos de seus clientes e oferece;
«Eventos Gastronâmicos acadarefeição
••Maistripulanteseparaservir
AcomodaçSes comconforto
••CruzeirosTemáticos: Música,Golfe, Ciclismo, Jardins e Caminhadas
CRUZEIROS de 7,10 e11 noites pelos principais Rios da Europa: DANÚBIO I RENO I RODANO I SENA
2006AnodeComemoraçãodeNascimentoda
300anosde Mozari: Viva estaemoçãoabordo do Navio 5* MOZARI.
Saidss: Julho 9.16,23/ • Set3.10, 17,24/Outl ipartirds^ üCn US$1,4ãU p-p1partir de ^ COC* US$ 1 jwfcwpc
e agentes de viagens do Exterior, eo Brasil alcançou a oitava colo cação no ranking da Icca de par ticipantes de eventos interna cionais. Em número de eventos o Brasil já é II®. "Chegar aotopten significa atingir um patamar onde a exposição no mundo inteiro eo conhecimento de nossa estrutura vãofazercomqueocustodecap tação de eventos diminua", disse Sanovicz.
Em seguida, o ministro apre sentou outro número da Embratur queé inédito na história doturis mo nacional: US$ 4,1 bilhões em receita gerada por turistas estrangeiros em um ano (maio de 2005a abril de2006).De janeiro a maio de 2006 o Brasil deve ter recebido mais que em 2002 inteiro, US$ 1,9 bilhão.
Saia justa
O ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia ficou bastante irritado com a infor mação dequea Confederação Nacional do Comércio (CNC) foi diretamente ao presidente da República, Luiz Inácio Lula daSilva, propor a anulação da licitação do hotel em Foz do Iguaçujáque"oSesceo Senacestão pleiteando alici tação do hotel, que está em audiência pública".
"Estou tão irritado e indig nado quevou procurar opresi dente Lula amanhã contra o pleitodaCNCepeçoaajuda do Conselho para colocar em votação imediatamente o pedi dopara saber sealicitação deve ser cancelada ou não", explicou o ministro.
Em poucos minutos e por unanimidade, o conselho aprovouquealicitaçãoseja mantida, deixando, assim, de incluir o Hotel Senac na con corrência. "Quero deixar claro que não estou censurando, pre cisolevarumaposiçãodocon selho para debater com opre sidente amanhã", concluiu o ministro.
Mais calmo, o ministro disse que recebeu uma ligação do tninistro do Planejamento dizendo queo presidente Lula pediu esclarecimento sobrea licitação, já que dirigentes da CNC (semcitarnomes),pedi ram o convênio com o Senac.
A secretária de Programas de Desenvolvimento do Tu rismo do MTur, Maria Luísa Leal, explicou que o ponto central do edital foi que não faria sentido terum hotel para concorrer com os demais empreendimentos da cidade. A exigência foi que ohotel tivesse categoria superior aos cinco estrelas e com diferen ciais.
O representante do Senac dissequenãohouveaintenção de fazer qualquer coisa semo consentimento e sem parceria e : que não faz sentidofazer algo quenão seja de comum acordo.
Aírton Nogueira quer cinco mil agências no Vai Brasi
Depois do Salão, secretário se debruça sobre a votação da Lei Geral
secretário de Políticas do Turismo, Airton Noguei ra, ficou radiante com o sucesso do 2" Salão do TurismoRoteiros do Brasil. "E um evento vibrante, que tem vida, várias manifestações acontecem ao mes mo tempo", exemplificou Noguei ra. Ele comemorou o fato de poder aproveitar esta edição do evento parafazer algumas adap tações noquenão funcionou bem no ano passado, como as áreas do artesanato eda gastronomia, no Vitrine Brasil.
"Valeu pelo aprendizado. Agora pudemos adequar as expectativas à realidade, ofere cendo melhores condições de montagem",comentou. Ele lem brouqueo padrão do Núcleo do Conhecimento (onde ficam os auditórios das palestras) foi man tido, e que este foio primeiro ano do Balcão de Comercialização, resultado final da promoção nacional articulada com o setor e uma sugestão dos visitantes que ficavam ansiosos porque queriam sair do evento com uma viagem marcada, o que para Nogueira é uma oportunidade de abrir possi bilidade para outras iniciativas. "A Rodada de Negócios também esteve maravilhosa e com mais espaço", comentou orgulhoso.
NOVOS PROJETOS
E depois de cumprir com as ações que assumiu logo no começo dasua gestão, em março, que eram o SaJão do Turismo, o VaiBrasileo documento que fecha a proposta, o secretário já começa a pensar nas próximas ações dasua secretaria.
A primeira delas é terminar o processo da Lei Geral do Turis mo,que deve acontecer em um prazode40dias, apesar dasdifi culdades deterum projeto desse tipoempeloanode Copa do Mundo ede eleição presidencial e nos Estados. Entre osartigosda lei constam a questão dovisto para americanos, que será discuti do com o Ministério das Relações Exteriores, ea liberação de recur sos para microe pequenas empre sasde turismo por parte doMi nistério da Fazenda. "A Casa Civil remeteu o documento iden tificando seis ministérios quetin ham pontos de divergência com artigos que constam na Lei do Turismo", exemplificou.
A segunda éa implementação doVaiBrasilparase tomar um programa que inclua todaa cadeia de turismo. "Queremos ter cinco mil agências cadastradas", disse. Ea terceira queéa campanha do Plano Cores do Brasil, que deve começar com o mesmo logotipo da Marca Brasil. Segundo ele, o projeto ainda está em negociação e discussão com a agência depu-
Iblicidade, que já recebeu um briefing e está estudando como seráa promoção, já queemanode eleição as campanhas sãolimi
Lima, do DF,e Marcelo Safadi, de Goiás Airton Pereira, o ministro Mares Cuia, Sérgio Ricardo de Almeida, do Rio,e Maria Luísa Leal
tadas pela Lei Eleitoral, mas ainda precisam confmnar se será permitida a veiculação do Plano Cores do Brasil.
Reserve um pacote de férias paro o Wait Disney World com acomodação e ingresso para os Parques Temáticos e receba o Plano de Refeição GRÁTIS!
surpresa quentíssima acaba de sair do forno Reserve um pacote de Vias e receba o Plano de Refeição
Datas de reserva: Ii5 de junho^ \ de agosto de 2006 ^/OUtas de chegada: 13 de agosto30 de setembro de 2006
Seus (líentes estão <om fome de diversão? Agora épossível reservar um pacote de férias para o WaIt DisneyWorld, hospedar-se bemnomeio da magia, desfrutar dos ingressos para os quatro Parques Temáticose receber oPlano de Refeição totalmente grátis. Uma maneiro extraordinária de (urtir as férias! Mas não perca tempo; as reservas devem ser feitas até 12 de agosto de 2006.
O Pacote Magia à sua Moneira Mais
Refeição oferece uma maneira Fácil e econômica de conhecer uma grande variedade de restaurantes Disney participantes Este pacote flexível inclui: ^1 •Acomodações em um Hotel Resort Disney ,2 JIngresto Mogia à sua Maneiro
3 JPIono de Refeição Disney: ^SEscolho entre mais de 100 restourantes Disney ^^participantes. Cada dia está incluído: refeição com serviço de mesa incluindo entrada, r.\nreto principol,sobremesa, bebida nãoalcoólica ^ taxas de serviço / gorjetas refeição com serviço de balcão incluindo prato ''^ principal, sobremesa ebebidanão alcoólica tlanche,porexemplo,emcarrinhode sorvete, ou bebida nSo aico^ica
Ohno ««Mo porei» BIMiiHlMS* d«U4*aMto4Ne<Be90 9
Airton Pereira com a diretora da Infraero, IngridLuck
Pereira e Mares Guia com os secretários de Turismo do Centro-Oeste:, Nilde Brum, do Mato Crosso do Sul,YêdaAssis, do Mato Grosso, Lúcia Flecha de
Governo prova que turismo é estratégico
Números recordes são anunciados e evento tem de ter continuidade
^SALAodo turismo roteirosdo BRASI.
DISCURSOELOGIADO-O presidente LuizInácioLuladaSilvateveuma passagemmarcantenesta edição doSalão.Seucerimonialnãoatrasouaabertura eelefezo melhor discurso detodasassuas participações em eventos de turismo.Foi muito aplaudido quando deu sinalverdeà Anac eàInfraero para remodelarem a malha aérea nacional, tanto para que 05 turistas estrangeiros tenham mais portões de entrada noPaís,e não apenas SãoPauloeRiode janeiro, quanto parao deslocamento internoeregional.Lulaelogioumaisuma vezo minisüv WalfridodosMaresCuiaedissequepediuqueeleficasseno MTuratéofim,nãose candidatando acargopúbliconesteanode eleição.Opresidente conquistou aplatéiacomhistóriasbemhumoradas,sugeriu que aInfraero divulgueasbelezasdecadaEstadojános fingers deacessoaosaeroportos(emsintoniacoma teoriada Sociedade dosSonhos)eelogiouainiciativadoSalãodo Turismo. Otrade aplaudiu de péodiscursodopresidente,queprovoucomacriaçãodoMTurqueturismoéprioridade equeconseguiu,aodarcartabrancaaMaresGuia,estruturar como nuncaantesapolítica ^eral paraosetorO presidente Lulaimprovisouseudiscurso,defendeuo destaque aos produtoseàculturanacionalechamouMaresGuiade"homemcertono lugarcerto". goleada
HOMEMCERTO NO LUGARCERTO— Unanimidade e sempre com os números napontadalíngua,afinalépolíticoeprofessor,WalfridodosMaresGuia,ministro do Turismo, chegaaoquartoanodegestãocomUS$ 4,1 bilhõesemreceitas geradas por estrangeirosnoPaís(demaiode 2005 aabrilde2006),perspectivade fechar o ano com 900mil empregos criados (até 2005 foram 600 mil),R$ 1,3 bilhãodeorçamento(incluindoemendas parlamentares), eolançamentode programas importantes, comooPlanoNacionalde Turismo, o Programa de Regionalização, osPlanosCoresdo Brasil eAquarela,o Vai Brasil eduasedições doSalãodoTurismo. Durante oSalão anunciou avoltadoFungetur,em parceria com aCaixa EconômicaFederal,eagorasófaltao encaminhamento daLeiGeraldoTurismoparaaCâmara dosDeputados.SóatémaiooBrasilvaiterrecebidoemdivisasdoturismo internacionalUS$ 1,9 bilhão,maisquenoanode2002.Oturismoéoquartoitemda pat/fa de exportação.Otimista,eleacreditaquecomo Vai Brasil, mais20milhõesde turistas terãoacesso àsviagensemquatroanos.Preocupadocomosdadosdosdesembarques internacionais, quecresceramapenas 1,3% ("consideroumempate",disse)nosquatroprimeiros mesesdoano,porcausadacriseda Varig, eledefendeaautorizaçãodemaisvôosparaas empresas quequiseremvoarparao Brasil. "Nãopodemosprotegerempresa alguma", disse.
BALCAO—Seo modelo vai mudar ounão,éo que menos importa.OSalãotemdetervendadepacoteseeste ano teve.O quedemonstracoragem por partedoMTureparceriacomo trade,jáqueasentidades ajudaram aviabilizaro BalcãodeComercialização, especialmente aAbavea Braztoa.OtotaldevendasatingiuR$ 350 mil.Foram cadastrados 900clienteseháumaexpectativadeefetivaçãodeR$ 105 mil em negócios nas próximas semanas. Dentre os roteiros mais comercializados no Balcão destacam-se Natal, Maceió, Porto Seguro,Serra Gaúcha eFortaleza.Precisahaverajustenos preços enaconsultaaos pacotes emaisempresasenvolvidas. Quem vai aumafeira quer comprar eo balcão temdecresceracadaano. Nafoto,TelmaBrito,daNavigare, atende clientes.
RODADA Hoje todo evento de turismo conta com uma Rodada de Negócios, espaço que foi consolidado no Salão do Turismo.A parte institucional e promo cional é importante, mas também há empresários de todo oPaís ávidos por negó cioscom operadores e compradores deSãoPauloeoutros mercados. A parte internacional, integrando a Caravana Brasil ao Salão e adicionando esse lado de negociação ao programa daEmbratur,também merece destaque.
PÚBLICO —Forammaisde100milpessoas. Tinha detudo, dosmais interessados aos que foram passar o tempo epassear.E muitas famílias, afinal,mulheresecriançassãoquem decide para onde viajar. Este ano oeventojátevemaisatraçõesparao públicoeestáencontrandoa forma certade atraí-lo, entretê-loevenderaviagemdeseussonhos.
ARTESANATO E SHOWS Alémdas40mil peças expostas, háde destacar a decoração dos estandes da Vitrine Brasil. O MTur caprichou, os produtos eram muito bonitos e dava gosto passear entre as peças expostas. A cultura éuma das maiores qualidade de nosso País e esteve plenamente representada no
Salão, com o artesanato, a gastronomia eos shows com apresentações de todos osEstados.Além de funcionarem como atrativo para os visitantes.
VAIBRASIL—O programa de incentivo àsviagensnas épocasdebaixa ocupação estavaem teste-piloto noSalão. Onúmerode pacotes cadastrados aumentou para1.714nos últimosdias.Aexpectativado Vai Brasiléofertarnum primeiro momento produtoscompreçosquevariamdeR$ 500atéR$1,5mil,segundooministrodo Turismo, Walfri dodosMaresGuia.Amaioriadasviagensestarádisponível apartirde12 junho. As entidades ABIH, Fohb,Abetar, Abia, Abav,Braztoa,Abeta, Aviesp, Avirrpe Bito, alémdos par questemáticos,sãoparceirasdoprogramaetiveram associados cadastrados.
EQUIPE—O mi nistro Mares Guia conseguiu montar uma equipe coesa e comprometida. Foidesseesforço que resultouoSalãodo Turismo. AirtonPereira, Márcio Favilia, Eduardo Sanovicz (nafoto com ofilhoArtur), MariaLuísaLeal,TâniaBrizolla,CarlaNeves, Jeanine Pires,José Francisco de Salles, Nair Xaviere suas equipes têm entrosamento com otrade(eessa parceria é fundamental para o sucesso dos programas)efalamamesma língua. Comodisseopresidenteda Abav, João Martins,na homenagem aMaresGuia, sem as equipes nadasefaz.E preciso jogar em time.EissooMTurtem. (Continua na pág. 23)
O PROGRAMA DE FIDELIDADE DO AGENTE DE VIAGENS
Participe!
WWWJV\YaUB.COM.BR/AGENTES
Aín'
GENTE
Reunião o Favecc, presidido por Goiací Alves Guimarães, se reunirá de 29 de junho a2 de julho no Bourbon Atibaia, a uma hora de São Paulo. Os participantes vão conhecer a estrutura de lazer e eventos do resort e fazer sua reunião mensal. Em julho, o Favecc não se reúne, mas em agosto,maisumconvitede resort: o Beach Class de Muro Alto, em Porto de Galinhas (PE). Éumresortda rede Atlantica. E em outubro a fede Pestana eaTap levam Favecc para Portugal.
Superação
Doroti Collares, coordenadora-geral de Qualificação deServiços Turísticos do Ministério e coordenadora geralda Rodadade Negócios nacional do Salão de Turismo, se disse satisfeita com os resultados do encontro. "A nossa expectativa para o evento deste ano era superar o do ano passado, trazendo mais qualificação dos produtos, e que eies estivessem mais bem apresentados. Como a pesquisa entre os participantes aponta que para 90% dos compradores os produtos estavam de acordo do mercado, atingimos nosso objetivo", afirmou.
Internacional
ARodadade Negócios
Internacional também agradou. Jurema Monteiro, gerente de Apoio à Comercialização da Embratur e coordenadora do projeto Caravana Brasil, afirmou que foram realizados de dez a 12 encontros com os profissionais estrangeiros e que "a Rodada de Negócios atingiu integralmente asnossas expectativas e me surpreendeu muito uma -^peradora do Equador que ^e disse impressionada com diversidade de produtos )ferecidos pelos brasileiros",
NÚCLEO —MuitobonsostemaseaspalestrasdoNúcleo do Conhecimento. O trade precisa freqüentar mais esse espaço que debate o que está acontecendo noBrasil,no governo, nas parcerias eemtodoo mundo.
Ir para a Austrália
LAN- Agora com 6 voos semanais para a Oceania
Saídas diárias, exceto às terças-feiras, voando emAirbus 340, comserviçode bordo premiado Eseus passageiros acumulam milhas LANPASS, ganhando umanovaviagem
Abrasel.Osdois órgãos desenvolvem programas, como odo Alimento Seguro,eo Brasil Saboréumdosquemaissedestacam,mostrandoque a gastronomia temtudoavercomoturismo.Davaparafazerum salão
Flashes do Salão do Turismo -
eseus gerentes de EBTs se reuniram no Salão
do Ouro Minas em SP
ministro, a atriz Cláudia Rodrigues, eos representantes das entidades parceiras doVaiBrasil
José Carlos Vieira, vice daAbav, Maria Eivira, secretária de Turismo de MG,e Roberto Fagundes, secretário adjunto, na homenagem da Abav a Mares Guia
No estande da Câmara de Turismo da CNC, Cuillermo Alcorta,JorgeCuri, Norton Lerihart, Tarcísio Michelon e Goiaci Guimarães Ailan Aguiar, presidente da CTI-NE, a diretora do MTur, Tânia BrizoUa, e Valter Patriani, da CVC
Paulo Caudenzi, secretário da Cultura eTurismoda Bahia, e Raimundo Peres,deFozdoIguaçu
Jeanine Pires, da Embratur, Roberto Dultra e Lúcia Kosuzi, com o suplemento de pacotes elaborado pelo PANROTAS para oMTur
Márcia Abrahao, secretária de Turismo do
Guilherme Pauius conversa com Márcio Favilia na reunião do CNT
Isabel Barnasque, o secretário AirtonPereirae Rosiane Rockenbach, três dos responsáveis pelo sucesso do evento
Tânia BrizoUa eo presidente da Abrasel, Paulo Soimucci Eduardo Sanovicz
Deílson Matoso e Rodrigo Mendicino, daTotal Linhas Aéreas, Erica Drumond, do BHCVB e Ouro Minas, e Alex Teixeira, gerente
Tomás Ikeda, da ABIH-Dh, eo presidente nacional, Eraldo Alves da Cruz
João Martins, da Abav, comemora sucesso do Vai Brasil com Milton Zuanazzi, da Anac
Estagiários distribuíram o suplemento PANROTAS de pacotes e informavam sobre Balcão de Comercialização
o vice-presidente daCaixa, Fábio Lenza, e João Martins, da Abav Martins entrega placa em homenagem ao ministro Mares Guia
O prefeito deSãoPaulo, Gilberto Kassab, Marcelo Safadi, do Fornatur, Caio Luiz de Carvalho e Firmin Antonio, da Accor Marcelo Safadi aprova segunda edição do Salão
Henrique Sérgio Abreu, secretário de Turismo de Fortaleza, Jeanine Pires, José Francisco de Salles, e Tarcísio Gargioni, da Gol Airton Pereira com Ingrid Luckeobrig. José Carlos Pereira, presidente da Infraero
Guillermo Alcorta eo Crowne Piaza ofereceram jantar em homenagem a Dimitrios Buhalis, nafoto com Camilia Tiussue Fernanda Maciel, do MTur,e o chef Pedro Matará, do hotel
Cléá Cordeiro, presidente da PBTur,eo secretário da Paraíba, Roberto Cabral
GENTE
Recorde
Franka Holtmann, alemã que vivehá 26 anos na França, foi nomeada pelo Dorchester Croup como a nova diretora geraldohotel Le Meurice, em Paris. Antes ela gerenciava oHotelde Crillon, também na capital francesa. "O conhecimento dela no segmento luxoda hotelaria é de vital importância para o desenvolvimento de seu trabalho no Le Meurice", disse François Delahaye, diretor de Operações do Dorchester. Bastante conhecida do mercado brasileiro, ela desenvolverá várias ações voltadaspara esse mercado brevemente.
Espera
CarlosEbner, presidente da Ocean Air, avalia como "muitopositiva"a promoção queacompanhiaaéreafaz, quedá90%dedescontopara opassageiroeagratuidade paraoacompanhantede acordo com asregras."A resposta do mercado está sendo excelente e estamos muito satisfeitos, poisestá gerando um Incremento substancial nas vendas", afirma Ebner.Elediz que a promoção poderia ser bem maior se a empresa estivesse operando mais linhas. "Não entendemos aposturada Anac,já que atendemos a todosospré-requisitos,e quando erao Departamento de Aviação Civil(DAC)esse órgão já tinha aprovado as nossas propostas."
Montanhas CVB
OEspírito Santo ganho umanova entidade, o Montanhas Capixabas Convention & Visitors Bureau, com sede em Venda Nova doImigrante.Anova entidade, que congrega também os municípios de Marechal Floriano e de Brejetuba, conta Gom, o apoio doEspírito Santo Convention & Visitors Bureau (ESCVB).
Álvaro Gustavo Aroso assume a presidência executiva da entidade e Marco Antônio Grillo a presidênciadoConselho Curador.As ações do Montanhas Capixabas ffionvention & Visitors Bureau erâo voltadas para a aptação de congressos e ventos nacionais e iternacionals, apoio istitucional à realização de ongressos e eventos e romoção e divulgação da idade como destino turístico, isando o incremento de uxo de visitantes.
ESTINOS
Sebrae investe na roteirização
Projetos são realizados junto com parceiros em todo o País
o segundo Salão do Turis mo - Roteiros do Brasil, o Sebrae Nacional divul gou,entre outras ações,os traba lhos sobre roteirização que realiza em todo o País. Essas iniciativas sãofeitasem parceria com diver sos órgãos evárias entidades go vernamentais, como o Ministério do Turismo. No sábado (dia 2), o Sebrae-SP ea Abrasel promover am um famtour em São Paulo para jornalistas que estiveram no evento do MTur. Na atividade, as entidades puderam mostrar um dos trabalhos que vêm realizando na capital paulista e abordar ou tros que vêm fazendo em outros Estados.
Segundo José Bento Desie, coordenador de Turismo do Sebrae-SP, o trabalho na cidade de São Paulo tem como objetivo mostrar, traduzido dentro de um roteiro, "outras facetas do municí pio que não são devidamente exploradas e consumidas pelo tu_rismo". Nesse sentido, ele e sua equipe dividiram a capital em quatro temas: Zona Norte, o Car naval; Zona Leste, o bairro da Mooca ea imigração italiana; Zona Oeste, a Vila Madalena; Zona Sul,a península do Bororé e as aldeias indígenas guarani. "Até o próximo mês todos esses roteiros vão estar prontos e deve remos lançá-los em dezembro", emendou o coordenador.
Nofamtour,queteveoacom panhamento do historiador Marcos Marsulo, o gmpo iniciou avisita pelo Mercado Municipal (www.mercadomunicipal.com.br), no Centro. Láos jomalistas co nheceram asbarracaseprovaramo típico sanduíche de mortadela da Mortadela Brasil (tel. 11/ 33110024), instalada no novo espaço do mezzanino, inaugurado em2004. Delá,o grupo seguiu para a Zona Leste, onde conheceram os aspec tos históricos e gastronômicos dos descendentes de italianos no bairro da Mooca. Houve uma visita ao restaurante Don Carlini (www.doncarlini.com.br) eà confeitaria Di Cunto (www.dicunto.com.br), fun dada em1935.Porfim,o grupo foi à Vila Madalena no restaurante Canto Madalena (tel. 11/ 38136814),que oferece, por exemplo, feijoada com chorinho aos sábados.
ROTEIROS E GASTRONOMIA
Em nível nacional, Dival Pires Schmidt Filho, da Unidade de Atendimento Coletivo de Comér cio e Serviços do Sebrae Nacional, disse que a entidade e os parceiros investem em projetos de turismo mais de R$ 222 mi lhões em 159 iniciativas. Dentre estes, estão os roteiros tematizados.
Marcos Henriques Brozinga, da Abrasel-SP, Maria do Carmo Cadini, proprietária do restaurante Don Cadini, e José Bento Desie, do Sebrae-SP
Filho destacou cinco: Roteiro Turístico Integrado Jericoacoara (CE), Delta do Pamaíba (PI) e Lençóis Maranhenses (MA); Caminhos do Turismo Integrado ao Lago de Itaipu (PR); Rota da Pororoca (AP); Novos Caminhos do Descobrimento (BA); Cami nhos Singulares do Turismo, Artesanato e Cultura em Santa \
Teresa (RJ) e Estrada Real (MG). Ele enfatizou ainda o trabalho com a gastronomia, onde o Sebrae Nacional começou um novo projeto criado no Salão do Turismo. "Fundamos o Núcleo de Gastronomia, com representantes do Sebrae dos seguintes Estados: Tocantins, Espírito Santo, Minas Gerais, São Paulo, Rio de Janeiro,
Bahia, Ceará, Amapá e Pará", disse o técnico. Segundo ele, a iniciativa tem como objetivo, entre outros, disseminar as gestões bem sucedidas do setor e tratar a gastronomia como umalto valor agregado aos roteiros turís ticos do País. Mais informações no toll free 0800-780202 e no site www.sebrae.com.br.
Pedro Porta, Dival Pires Schmidt Filho (Sebrae), Marco Alfredo e Reir)aldo di Cunto mostram os doces da tradicional confeitaria italiana da Mooca, em São Paulo
Funcionários fazem única proposta à
o presidente da companhia, Marcelo Bottini, com o juiz Luiz Roberto Ayoub
Mas um novo investidor apareceu após leilão, e adiou decisão
Felipe Niemeyer
oleilãodaVarig, realizado no último dia 08, no hangar da empresa, no Rio de Janeiro, o TGV (Trabalhadores do Grupo Varig)foioúnicoa apresentar proposta de compra pelacompanhiaaérea.Aofertade
R$ 1,010 bilhão (US$449 mühões) feitapela empresa NovaVarigPar ticipaçõesfoiparaacomprada Varig Operações, queincluirotas domésticas e internacionais. No modelo de venda estão excluídas as dívidas da companhia,estimadas em R$ 7,9 bilhões.
o valor oferecido pelo TGV representa pouco maisda metade
dopreçomínimodeUS$860mi
lhõesfixado pela Justiça paraa venda da parte operacional da Varig.O juiz Luiz Roberto Ayoub, que cuida do caso, avaliou apro posta e definiu, durante o leilão, que ela contempla as necessidades daVarig para que a empresa con tinue operando. Mas atéa sextafeira à tarde, data de fechamento desta edição do Jornal PANRO TAS,aNV ainda não havia apre sentado todas as garantias quanto aos US$ 75 milhões queteriade pagar àVarig72horasapóso leilão. Segundo fontesqueparti cipam da negociação, há um grande investidor internacional, que colocaria a maior partedo dinheiro, e outros nacionais en volvidos. Nenhum nome foi reve lado.
Após a apresentação dessa garantia, o juiz aprovaa venda ea NVtem30diasparase credenciar na Anac, quevai decidir se ela tem
condições de gerir a nova Varig.O prazo de transição poderá ser prorrogado por mais 30 dias, desde que o comprador adiante maisUS$50milhõesparaaVarig. Ouseja,a finalização da compra ainda pode levar 60 dias, caso o juiz aprove seu prosseguimento esta semana. O juiz Luiz Roberto Ayoub deveria ter dado o parecer na sexta-feira, mas sua assessoria informou queele pediria mais tempo (até segunda-feira, 12). Com isso, caso ele aprove no começo desta semana (na terçafeira, 13, há uma audiência em Nova York, que depende dessa aprovação para liberar aviões da Varigou arrestar seus bens nos EUA), aNV ainda terá tempo para fazer o depósito. Também na sexta-feira o juiz recebeu a infor mação dequeo Fundo Multilong CorporationteriaoferecidoUS$ 800 milhões pelaVarig. Michael Breslow seria o investidor por trás
Milton Zuanazzi, presidente daAnac, acompanhou de perto as negociações
dofundo. Acompanhe todos os detalhes no Site PANROTAS, www.panrotas.com.br.
AformadepagamentodosR$ 1,010 bilhão é dividida em R$ 225 milhões, que serão pagos em créditos. R$ 500 milhões em debêntures e participação nolucro da companhia eR$285milhões em dinheiro. A associação detra balhadores tem créditos a receber da empresa aéreaevai utilizar esses recebíveis para pagar pela Varig, reduzindo o montante que sobrará paraos demais credores.
BOTTINI
OpresidentedaVarig,Marce lo Bottini, disse estar satisfeito com o resultado, e informou que, mesmo com o baixo valor do leilão,a empresa poderá continuar operando atéofinaldoano-a empresaprecisariadeU$100mi lhõesparaisso.Odinheirodo leilão, no entanto, será insuficiente para pagar oscredoresda empresa, quetemdívidasestimadasemR$ 7,9 bilhões. Na ocasião, cinco empresas(Tam,Gol,OceanAire Céu Azul, do escritório de advoca cia Ulhôa Canto, Rezende e Guer ra,querepresentaum íiindo de investimento, além da NV Partici pações)chegaramasecredenciar para apresentar propostas de com pra,masnãofizeramlancesofici ais em nenhuma dasduas etapas do leilão.
ANAC
OpresidentedaAnac,Milton Zuanazzi, disse que o governo fez tudo o que podia para ajudar aVarig.E estava otimista, apesar de, por obrigação, terde contar com um plano de contingência, pois, caso a proposta da TGV/NV não fosse aceita, o juiz teria de pedir a falência da com panhia aérea.
REGISTRO
Material
A Island Cruises inicia, neste mês, as vendas para a próxima temporada de cruzeiros na costa brasileira. Aproveitando o período, aSun& Sea, dirigida por Dado Nascimento, está com um kit especial com os catálogos da Royal Caribbean, Celebrity Cruises e Island Cruises. Neles há os roteiros nacionais e internacionais e datas das viagens em 2006/2007. Com muitas ilustrações e detalhamento de cada produto, os materiais são bons atrativos de vendas. Mais informações no (11) 3156-5600.
Expansão
ADeltaAir Lines expande sua presença na América LatinaenoCaribe,apartir desse mês, com a oferta de nove novas linhas paraiete destinos na região. Cinco desses destinos, Kingston, na lamaica, Aguadilia e Ponce, em Porto Rico, e Guaiaquil e Quito, no Equador, serão atendidos pela Deltapelaprimeira vez. As cidades de Cancun, no México, e São Paulo, poderão desfrutar dos novos vôos como portas de entrada nos Estados Unidos. No caso de São Paulo, o novoportãodeentrada com a Delta é Nova York, que começa atervôodiário da companhia apartirdo dia 16. Glen Hauensteín, vice-presidente executivo de Planejamento deRedes e Gestão de Lucros da Delta afirmou que a empresa quer ser a "companhia aéreapreferida para a América Latinae Caribe e estamos no caminho certo para alcançar esta meta".
Cobertura
ATraveiAce assegura que sete mil brasileiros viajam comingressos garantidos paraaCopado Mundo, na Alemanha. Isso porque a empresa, que é líder em assistência ao viajante, é responsável por garantir a cobertura de 30 mil euros, como exigem os 15 países signatários da Convenção de Schengen, para o pagamento de despesas na eventualidade de um acidente ou enfermidade com um turista estrangeiro. O diretor da empresa, Ricardo Romàn, e sua equipe, fizeram blitze na Rextur e na CVC, em São Paulo, para divulgar o produto.
Platéia interage durante últimas decisões do leilão
GENTE
Expediente
A operadora RCA, de Rodolpho «erstner, em São Paulo, jvisa aos clientes que nos lias 13 e22, de jogos do iBrasil, vai funcionar das 9h jàs 15h, sem intervalo para ilmoço. Serão seis horas "seguidas de expediente.
Parabéns
Em6 de junho, oSite PANROTAS comemorou seis anos de atividades, seis anos trazendo informações atualizadas para a indústria turística brasileira. Seja no Plantão de Notícias, na Pronta Referência de Vôos, nasdiversaslistagensde endereços de empresas do setor, ou no Pan-Empregos, o Site PANROTAS tem sempre informações úteis paratodotipode integrante de nossa incíústria.
obrigado
V'Muítas novidades virão ^neste ano eo Site ^PANROTAS vsi\ continuar trazendo para a indústria o melhor dos eventos, das notícias, das facilidades para o planejamento das viagens e informação acurada e atualizada.
Muito obrigado por estarem conosco nesses seis anos e obrigado a Marcos Estevão V&jas Hernandez, Danilo Fernandes, Otávio Demasi, Rodolpho Carlos Gerstner, Pedro Mattos, Carlos Arthur jCosta, Aristides de Ia Plata ury,NevvtonVieira,Sylvio iMachado, Anselmo ssueiro, Marlice Abbade, ^Luciana Gonçalves, Valeria, .^oris Litvak, Renato - íCarone, Luiz Fernando gMury Medeiros e Roberto Pereira, entre outros, que comentaram a nota do site e obrigado também pelas congratulações por e-mail. Continuem enviando suas sugestões ou críticas para que sempre possamos melhorarnossosserviços
Site
ABRA começou a vender suas passagens pela Internet, pelo site www.voebra.com.br. No portal, o consumidor final pode selecionar o destino, data de ida e volta e efetuar sua compra on-line. O sistema aponta inclusive os vôos mais próximos dos dias propostos, caso não haja vôo disponível na data solicitada pelo consumidor. Walter Folegatti, diretor do Grupo BRA/PNX, afirmou que a nova ferramenta dará comissionamento aos agentes de viagens cadastrados.
Planeta Brasilpõe seu time em campo
Cidade e hotéis recebem brasileiros com mimos e entusiasmo
Bgatha Abrahão, diretora de
Marketing da Planeta Bra sil, coordena um grande stqff queestáemColôniaháduas semanas,preparandooterrenopara achegadadostorcedoresbrasileiros que já estãona Alemanha paraa Copa.
Paradefiniraequipecampeã paraparticipardamega-operação, Douglas Presto e Viviane Selouan promoveram um criteriosa se leção,que contou com oapoioda Teias Consultoria em Desenvolvi mento de Pessoas e Negócios, dirigida por Sônia Blota Belotti. A Planeta Brasil já é veterana em Copas do Mundo, sendo noBrasil a agência oficialdaCBF.
Os primeiros craques (como a Planeta chama seus guias) che garam uma semana antes do primeiro grupode brasileiros. Tours de reconhecimento na cidade, visita aoshotéisselecionadospelaope radorabrasileiraemontagemdos hospitalitydesksnosempreendi mentos comprovaram que a ope raçãoestá pronta para receber ator-
Rio presente
Reunião para tratar dos últimos detalhes
cida verde e amarela.
OQGda Planeta BrasilnaAle manha, chamado de concentração, reúne120 pessoas dasáreas opera cional,vendas,marketing,comuni cação,produção,tecnologiaeinfor mação.
Colônia também mostra seu entusiasmo. São centenas de pôsterespelacidadedandoboasvindas aos brasileiros, funcionários falandoportuguêsemhotéise,tam
bém, em muitos restaurantes. Mi lharesde brasileiros que moram na região estão aproveitando as oportu nidades profissionais oferecidas pelaCopa2006. Segundo dadosoficiais, cerca detrêsmilpostosde trabalho tem porários estão sendo gerados somente nessa cidade durante o mundial defutebol,sendoque40% relacionados diretamente à torcida do Brasil.
ORioConvention& Visitors Bureau,emparceriacoma Riotur, aTurisrio.aEmbraturea Varig, promoveo l^paço Rio de Janeiro durante a Copa do Mundo 2006. Única cidade e Estado do Brasil a participar do evento, o RiodeJaneiroestácomumestandede500 m^, localizadonaestaçãodemetrôU3,naPotsdamerPlatz.emBerlim. O pool doRiopreparouumótimomaterial promocional paradistribuiraos participantes daCopa.comocamiseta verdeeamarelacomologodoRio,cadernosobreesportesnoRioeminglêsecommuitasfotos(osloganéRio de Janeiro/Brasil -Esportescom vista/Sports withaview).Aexpectativados organizadores édequeoestandedo RiodeJaneiroreceba,entrepúblicogeral, profissionais deturismoe imprensa, duasmilvisitaspordia.
EntreasatividadesprevistasnoEspaçoRiodeJaneiroestãoadegustaçãodeprodutostípicoscariocascomo caipirinha e caldinho de feijão, showsdesambae choro, alémdehappy houre nas noites de quinta, sextaesába do,com participação de artistas brasileiros como Sandra deSá, Roberta Sáe Escola de Samba Mangueira.
MIMOS
A Secretaria de Turismo de Colônia produziu ummapaem por tuguês, incluindo ospontosturísti cosmais importantes e informações sobretransportepúblico.
Em conjunto coma câmara de comércio local, a secretaria elaborou um perfil do torcedor brasileiro para que restaurantes, lojas,taxistas,baresequiosques estejam melhor preparados para atender esses visitantes.
Umaprogramaçãodeshowsfoi elaborada especialmente para o deleite dos brasileiros em Colônia. No dia 19, show de Daniela Mercuiy; nodia24, acontece o Club Brasil,festivalde música comapre sençadeseis jogadores campeões emCopasde 1962 e 1970; enodia 27 será a vez do ministro Gilberto Gil subiraopalco.
Ahotelaria,selecionadapela Planeta Brasil há mais de ano, teve tempoparapreparar-seespecial menteparareceberatorcidaverdee amarela.ComaorientaçãodeAntonio Rei, muitos hotéis, como o Dorint Kongress,trouxeram profis sionaisdoBrasil para atender ao gosto brasileiro. Éo caso do maitre MarcosPereira, "importado" do Sofitel Rio, e da hostess Naiara Car valho,queveio especialmente da CostadoSauípepar reforçar a equipe.
A pedido da operadora, todosos hotéis preparam mimosparaos brasileiros.Adisponibilizaçãoda TV Globo internacional, como mais umaopçãodecanalacaboemtodos oshotéis,éumadasprincipaiscon quistas."Nãomedimos esforços paraqueanossatorcidasinta-seem casa", garante Wagner Abrahão, presidente do Grupo Águia.
Em junho, maluco mesmo é quem fechar negócio sem nos consultar antes!
Garanta uma viagem tranqüila com o apoio da melhor rede de assistência, 24hs por dia, 365 dias por ano, no seu idioma e em qualquer lugar do mundo.
Consulte um dos nossos profissionais e comprove!!!
Parteda equipe da Planeta, em frente ao Intercontinental
Rio Quente terá vôos de outras cidades
Seis cidades são beneficiadas com novidade do complexo de Goiás
BValetur/Rio Quente Re-
sorts lançou o programa
Gisleide Fabricio Luiz, Maria Emilia Stahl, Paulo Mentoni e Alexandra Caprioli
Pelo interior
MAKTOUR CAMPINAS
Rio Quente a Jato: "uma linha de vôos fretados das cidades de Campinas, Ribeirão Preto, São José dos Campos, Marília, Franca e São José do Rio Preto, diretos para a atração em Goiás", diz Maria Emilia Stahl, gerente da loja de Cam pinas. Os vôos serão operados a partir de P de julho.
Guia PANROTAS
Consolidador único de informações para o profissional de Turismo
Serão vôos com duração de cerca de uma hora, que trarão muito mais conforto aos habi tantes da região, que formam o segundo pólo emissor de turistas do País.
Rio Quente é hoje o produto campeão de vendas no turismo doméstico e com este lançamen to,a operadora espera ampliar as possibilidades das agências de turismo das cidades que rece berão essa nova linha. Infor mações: (19) 3295-2277
Marcus di Tommaso, Augusto Heubel, Alessandra Peres, Fernanda Sobral e Vivian Sagio Alves
A Maktour inaugurou, em Campinas, a primeira de suas trêsfiliaisforade umacapital.Asede própria, queatenderáexclusivamenteaosagentesdevia gens,dizogerenteAugustoHeubel,contarácomquatroatendentesecinco promotoresqueviajarãopelointerior.
Ametadafilial Campinas é estreitar aindamaiso relacionamento comos agentesdeviagensdointerior, res-
ponsáveispor20%do faturamento da empresa no Estado deSãoPaulo. A Maktour tem20anosde mercado, matriz em São Paulo e filiais no Rio deJaneiro,emPortoAlegreeem Curitiba. AlojadeCampinassitua-senarua AntônioLapa,280,telefone(19) 3252-8222.
BARRETOS
Contagem regressivaparaa SJ» Festa doPeãode Boiadeiro de Barreto:, que acontecede17a27deagosto. Tui\stas precavidos sãoosresponsáveis por 20% a 50% das reservas nos hotéis de Barretos eregião.Segundoosadmi nistradoresdehotéisepousadasda cidade,aexpectativaéqueatéofinal de junho asreservasjáestejamencer radas.
Mensal -12 edições por ano
R$294,00 à vista ou 3X R$98,00
A volta cia WebjeI
Jornal PANROTAS Orientador econômico e político do mercado
único veículo semanal do trade S2 edições por ano
R$387,00 à vista ou 3X R$129,00
DVD comemorativo dos 100 anos da FIFA.
Histórias sobre os grandes times e clubes, depoimentos com jogadores como Pelé, Ronaldo e Maradona e narração de Orlando Duarte.
Quem já é assinante e renovar a assinatura, ganha uma camiseta PANROTAS para torcer pelo Brasil na Copa!
PANROTAS Corporativo Planejamento de viagens para executivos e empresas
Mensal • 12 edições por ano R$294,00 à vista ou 3X R$98,00
Não são só os amantes do estilo countryqueprogramamsuasfériaspara agosto,comointuitodecurtiramaior festa de rodeio da América Latina. A Festa do Peão de Boiadeiro de Bar retosatraiumpúblicodeestilovaria do e de todas as idades. Ela éa festa mais famosa do segmento porsera únicaqueofereceemumúnicolocal oParquedoPeão,lazerparatodaa família distribuído em dois milhões de m^, comimpressionanteinfraestrutura. Umadasnovidadesdaparceriaentre Os Independentes eaGolden Dolphin, quelançaramoGoldenDolphinBar retos Thermas Park,dentrodo Parque do Peão.
Serão três edifícios em forma de fer radura - um hotel e dois flats, tota lizando710apartamentos,alémdo parqueaquáticocomáguastermais retiradas amaisdemil metros depro fundidade.Aprevisãodeconclusão da obra com 60 mil m^ de área cons truída é dezembro 2008.
SALÃO REGIONAL
Nototal,50milpessoasvisitaramo primeiroSalãoRegionaldoTurismo PaulistadaMacrorregião CentroNortePaulista(que congrega 95 municípios),promovidopelaSecre taria de Turismo do Estado de São Paulo realizado em Franca, de 24 a 28 de maio. Foram mostrados destinos e roteiros,gastronomia,artesanatoe cultura paulistas. "Contamoscomaparticipaçãodenos sasoitomacrorregiões,bemrepresen tadas,equeproporcionaramaosfre qüentadoresumarealvisãodavocação turística do Estado de São Paulo", informou o secretário Fernando Longo quepermaneceudurantetrêsdiasem Franca, acompanhando de perto otra balho realizado emproldodesenvolvi mentodoturismopaulista.
CVC lança cruzeiros com show de Zezé e Lucíano
Navios ficarão seis meses e três terão tudo incluído, até bebidas
0CVC Cruzeiros eseus cinco
naviosparaatemporada 2006/2007 no Brasil se apresentaram oficialmente eem grandeestiloaosagentesdeviagens de São Paulo e do interior do Estado nasemanapassada,emeventosno TomBrasilenoRed Jaguariúna, com direito a show de Zezé di Camargo eLuciano. Guilherme, Luiza e Gustavo Paulus, membros do Conselho de Administração da CVC,SalvadorGuardino,presi denteda holding, Valter Patraini, vice-presidente,MiltonSanches, diretor da CVC Cmzeiros, diretores e gerentes daCVCemtodooBrasil recepcionaram mais de dois mil agentes de viagens em cada evento. Alguns convidados vieram de fora do Estado.
Anova «mporada decruzeiros da CVC lerá cinco navios (Pacific, no Bnisü oanotodo,SkyWondere Gríífld Voyager, asduasnovidades,e o Mistral eo Blue Dream, que já vieram noanopassado).Osnavios Pacific,Blue Dream eSkyWonder inauguram noPaísosistema aUinclusive em cruzeiros. Está tudo incluído napacotedocruzeiro, inclusiveasbebidas,24horaspor dia. Éa primeira vez que uma empresausaessesistemaporaquie também umaincógnita,masaCVC apostanafacilidadeaospassageiros, queentrame podem apenasrelaxar, sem precisar ficar assinando nota por bebidas.
JáoMistraleoGrandVoyager terâo restaurantes24horas,quejá existem em outros cruzeiros no Brasilmasquesãonovidadenos navios da CVC. Trata-se de outra facilidadequeagradaaosbrasileiros - quem quer glamour se arruma e vai jantar formalmente.Quemquer curtir o navio mais livremente, come ahoraemquequer.
PLASMA
"Trazer cinco navios não é loucura, estamos baseados em estudos feitos pela G7, nossa agência de publicidade, com
1
empresas de pesquisa", disse Val ter Patriani. "Com a crise da Varig,afaltade lugares parao Exterior, eo desejo da classe média de fazer um cruzeiro, sabe mosquehá espaço paramais navios", disse Guilherme Paulus, que conclamou os agentes afor marem um exército de venda de navios, igual aodos varejistas que conseguiram bater o recorde de venda deTVsdeplasma, produto desejado pelos brasileiros em ano de Copa e com uma média de preço deR$8mil(com essa quantia uma família de quatro ou cinco pessoas fazum cruzeiro curto no Pacific, com tudo incluí do, da comida às bebidas eo entretenimento).
PAGAMENTO E ROTEIROS
Todososcruzeiros podem ser pagosematédezvezessemjuros, sendoqueos passageiros que pagarem com Mastercard ganharão uma parcela amais.
Todososroteiros,compreços,já estão no material da CVC Cruzeiros, o Pacific fica baseado no Nordeste, etem como destaqueaidaa Femandode Noronha. O Blue Dream, mais luxuoso etradicional, chega emou tubroefazroteirosparaBuenos
Investimento em
hotéis
ACVCvaiexpandirseusnegóciosemhotelaria.Entreasaçõesprogramadas ' estáo estreitamento na relação da operadora comogrupoespanhol Iberostar. Osplanosforamreveladospelopresidentedaoperadora.Guilherme Paulus,duranteaaberturadoSpa Vitalita, dia1dejunho,noHotelSerrano,em Gramado (RS). Paulusreuniu-secomopresidentedogrupoespanhol,Miguel Fluxá, paradis cutirnovosprojetos,entre eles, ohojeHotelTropicaldasCataratas,emFozdo Iguaçu (PR),quevaiser licitado, umem João Pessoa (PB), e outro em Fortaleza(CE),naPraiadoFuturo.Todosnosegmentoderesorts.Emrelação aoHotelTropical,aCVCseuniriaàIberostareàRedeBourbonparapartici pardalicitação. 'Também estamosfortalecendoessaparceriacomaoperadora do grupo Iberostar, a Iberojet, quevainos proporcionar o intercâmbio entreosmercadoseuropeu,ondeogrupoémuitoforte,eobrasileiro", disse Guilherme Paulus. Aindaentreosplanosparaosegmentohoteleiro,opresidentedaCVCavaliaa possibilidadedetrazerparaaempresaoespanholAlbertoGrau,ex-Caesar Paik, quehojejáprestaconsultoriaparaaoperadoranaimplantaçãodonovo resortdaCVCemAracaju(SE),previstoparaserabertoem2007.
Zezé di Camargo, Custavo e Guilherme Paulus e Valter
Patriani, no camarim do Tom Brasil
Gustavo, Luiza e Guilherme Paulus
Aires,Punta dei Este,Terrado Fogo, RiodeJaneiro, Cabo Frio,Angra dos Reis, Búzios eas novidades Porto Seguro eVitória,saindode Santos. Fica até abril. OSkyWonder,para 1.550 passageiros, passará, de dezem broa março, por Búzios, Sal vador, Maceió, Ilhéus, Punta dei
Este, Buenos Aires, Porto Belo, entre outros destinos. O Mistral fará roteiros para Búzios, Cabo Frio, Ilhéus e Salvador, eo Grand Voyager, também por seis meses no País, terá cruzeiros de três a dez noites, fazendo o retomo para a Europa emabril,com roteiro de 16 noites.
Pacific —O ano todo no Brasil. Roteirosdetrês,quatro,cinco,seis e sete noites. Saindo de Recife ou Fortaleza,comparadasemNatale Fernandode Noronha (geralmente doisdias). Capacidade: 650 pas sageiros. Ali inclasive. Blue Dream De outubro a abril noPaís.Roteirosdeduas.três,qua tro, cinco, seis,seteeoito noites, alémdeumde21noites para a TerradoFogo.Alternaroteirospara Buenos Aires, com Rio de Janeiro e EspíritoSanto.Capacidade:800 passageiros. AH inclusive. Mistral —De de;rembro a março. Roteirosdetrês,quatro,cincoe sete noites. De Santos a Salvador. Capacidade:1,5milpassageiros. Restaurante 24 horas. Grand Voyager —De novembro a abril.Roteirosdetrês,quatro,seise deznoitesparaBúzios,Salvador, Porto Seguro, entreoutrosdestinos. Capacidade:836passageiros. Restaurante 24 horas. Sky Wonder —Dedezembroa março.Roteirosdetrês,quatro, sete. oito e nove noites, saindo de Santos para Buenos Aires, Punta dei Este,Búzios,CaboFrio,Angra dosReis,entreoutros.Capacidade: 1.550 passageiros.Aliinclusive.
Voe diariameiite para Um
com conexões imediatas a Caracas, Quito, Guayaquil, San Jose, Bogotáeainda desfrute dosBenefíciosquesóa TACA oferece:
•FranquiadeBagagem:45kgs divididos em2 peças de 22.5 kgscada,por passageiro.
•NoitegrátisdeHotelparaos passageiros procedentes deoutros estados. Válida somente paratarifadesistema.
• Parcelamento nacomprade seus bilhetes através dos cartões Mastercard, Diners, VisaeAmerícanExpress.
Suzana e Milton Sanches, e Thais Sanches que trabalha a bordo do Pacifh
Guilherme Paulus com Rodolfo Szabo e Roberto Vertemati
Freedoiti of the Seas não é só tamanho
Do surfe ao spa, da lanchonete ao jantar de gala, navio agrada a todos
Marjori Schroeder
Miami
izem que os navios são cidades flutuantes. Se este for mesmo o conceito, o Freedom of theSeaspodeser considerado um verdadeiro conti nente em alto mar. Não só por ser o maior do mundo, maspor reunir em um só equipamento uma diversidade de estilos, uma va riedade de atrativos e um mistura de opções gastronômicas ede entretenimento inéditas. Com o luxo e "exageros" característicos das embarcações turísticas, e dignodeterrecebidoumtrata mento especial de uma empresa de design da Flórida, o mais novo navioda Royal Caribbean, repre sentada no Brasil pela Sun & Sea, surpreendeatéosmaisexperi entes. "E realmente impressio nante a diversidade, conforto e inovações reunidas emumsó lugar, o mais incrível équenão se percebe queaqui estão circu lando maisdetrêsmil pessoas", exclama o agente de viagens brasileiro Serafim Coutinho, da Societá Viagens, da Paraíba, que completavacomaviageminaugu ral do Freedom seu 50^ cruzeiro. A surpresatambémestavaestampada no rosto dos cerca de três mil con vidados deumadas quatro viagens inaugurais."Asensaçãoéquenão vamos conseguir conhecer tudoem doisdias,acada esquina temos tunasurpresa,umnovoambiente, imi novo bar,uma nova atração", afirmaLieseNóbrega,daRhema Operadora,deRecife(PE).
A intenção dos anfitriões era mesmo surpreender e instigar uma certa curiosidade, tanto que criou todo o marketing do Free domem cima doslogan; maior navio do mundo. São ao todo 1,6 mil toneladas, distribuídas em 339 metros de comprimento e uma capacidade totalpara4.375 passageiros, 1.238amaisdoque a capacidade doQueenMary2, que ocupava até então o topo na listados gigantes. Contudo, com a concretização do projeto, que custou US$ 870 milhões, o dis cursoganhouumanovaforma. "O tamanho foi uma conseqüên cia do que quenamos oferecer dentro do navio. A intenção dos projetosdaRoyalé oferecer efeti vamente tudooqueo passageiro tiver vontade defazer, não impor-
A vice-presidente daRoyal,Maria Sastre, o presidente Adam Goldstein, eo diretor da Sun & Sea, Dado Nascimento
tando a idade, nacionalidade e prefências", declarou, durante recepção a bordo, o presidente da Royal Caribbean, Adam Golds tein.
AS OPÇÕES
Já que o assento éa variedade deopçõesabordovaleumbreve descritivo do que os cruzeiristas encontrarão dentro do Freedom. Começando pelosdezrestawantes, quevãodesdealanchonete tipica mente americana Johnny Rockets* apizzaria Sorrento's Pizzaatéos clássicos salões de jantares nomea dos Leonardo's, Isaac's e Galileo's. Já os bares, ao todo 16, estão dis tribuídos por quase todos os deques, ouseja,nãotemum corre dorquenão ofereça umlugar aconchegante paraumdrinqueou mesmo umbatepapo.
Saindo dos ambientes de Ali mentoseBebidas,odestaquevai paraasopçõesaquáticas.Astrês áreas de piscina incluem o Solário,umapiscinacercadapor coqueirosdebronzeemumclima tropical, aZonaH20,umadas inovações donavioparaascri anças,combrinquedosaquáticos interativos e gigantescas escul turas coloridas dentro d'água, eas jacuzzis supensas, grandesba nheiras borbulhantes estendidas 3,5 metros paraforadas laterais do navio, oque proporciona uma vista panorâmica domar. No setor de entretenimento a listagemsegueamplacomoCasinoRoyale,maiorcassinoabordo do mundo, a boate The Crypt, o Studio B, com uma pista de pati naçãonogelopara passageiros e artistas, que dão show nas apre sentações noturnas, oOnAirLounge,clubedekaraokê,ondeo passageiro pode vivenciar seus 15 minutos de fama, e por fim o Teatro Arcádia. Este ganhou um tratamento especial coma criação dos shows, quefogemdas tradi cionaisplumasepaetês, inovando com apresentações comoada banda cover dos Beatles, que mis tura talento dos músicos com muita tecnologia.
RELAX e SURFE
Sea preocupação for com o cuidado com o corpo, há três opções distintas. Quevão desde a simples, mas extensa, pista de (Continua na pág. 31)
GENTE
Mais perto
Luiz Strauss de Campos, da iPromotional Travei e Ipresidente interino da AbavIrJ comoafastamentode
Ivera Potter, por motivos de Ssaúde, está despachando ítodo dia na sede da entidade (pela manhã) e representando a associação em eventos sociais. Seu principal desafio, segundo comunicado da assessoria de imprensa daAbav-RJ,é "trazer o agente de viagens para dentro da entidade, motivando-o a estar presente, a participar e enriquecer ainda maisas ,ações promovidaspela associação".
Prêmio
o Hoteí George V Residence encerrou a Campanha6 Estrelas e premioucomumaTV32"a funcionária Gisa, da Flytour; comumvale
Happy Hour aYara,da Aiston; e Míchele, do Millenium BCP, recebeu duas camisas oficiais da Seleção Brasileira, segundo informou Marco Antônio da Fonseca, gerente de Vendas do hotel.
PANROTAS
PRESIDENTE
J<xé Guillermo Condomí Alcorta dwftora de marketing JVtia Maria Donato (ana.donato@panrotas.com.br)
Matriz- Av. Jabaquara, 1.761São Paulo CEP CM045-901Tel. (11)6764-4800
Filial-Av.RioBranco277,sala 1.508
RJ-CEP 20040-901. Tels. (21) 222(K)249 ou 2240-9443.
ImpressonaLis Gráfica eEditora Ltía. (Guamlhos^P)
ASSINATURAS
O Jornal PANROTASé vendido somente porassinatura.Paraassinar,ligue
no (11) 6764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br
Assinatura anual: RS 387,00
Cama de hotel
cooper nodeque 12 atéo refinado FreedomDaySpaeamoderna academia.Ospacomdesignde influência espanhola e contem porânea oferece cerca de 15 tiposde massagens, alémde manicuro e pedicuro,serviçosdecabeleireiro, acupunturae branqueamento dos dentes. Devido à variedade étnica da tripulação, mais de60 nacionalidades entre os funcio nários, o passageiro pode tera sorte de encontrar as mãos leves deuma massagista filipina ou quem sabe japonesa. A academia modernaeoringuedeboxe,que nada perde paraos profissionais, também se destacam.
Seguindo pelasaltemativasde esportesumdequeinteirofoireser vado para o setor. Élá que estão o mini-golfe,aparededeescalada, quetemmaisdedezcircuitosdife rentes,a quadra detêniseoíconedo Freedom of the Seas: o Flowrider, simuladordesurfe.Cercadopor uma arquibancada, aatraçãomistu raaventura,desafioe diversão. Ape sardograudedificuldadeedaforça dacorrentezaqueempurraosprati cantes para foradaprancha,o"brin quedo"édiversãoparatodasas idades,ninguémresisteemtentara sorte,desdecriançasatéosmais idosos."Viajamosomundointeiro em busca deuma inovação em algum esporte, encontramos nosi muladordesurfealgodemaisino vador,aindamaisporestardentro de um navio. Surfar dentro de uma embarcaçãonavegandoemaltomar semdúvidaéalgotentador",orgu lha-seavice-presidenteinterna cional de Vendas e Marketing da Royal Caribbean, Maria Sastre.
Paraencerraragamadeativi dades,abordoexisteajáfamosa RoyalPromenade,ruadecomércio erestauranteslocalizadanodeque5. DentreasopçõesdaPromenadeestá o Book Nook, cantinho da leitura commesasparatomarcafé.apizzaria Sonento, o romântico barde vinhos Vmtages, oThe Buü and BearPub,alémdelojasdeper fumes, artigos em geral eumarépli ca de uma tradicional barbearia de bairro. As novidades ficam com a sorveteriaBen& Jerry's eoSeattie's Best Coffee, estespagosà parte.
CABENES
Seadiversidadedeatrações chamaa atenção, ascabinesnão ficam atrás. Umnovo programa de leitos, introduzido no Freedom of the Seas, conta com novas camas comcolchões,lençóis,travesseiros eacolchoadosespeciaisquepropor cionam o conforto semelhante a um hoteldealtacategoria(nadadaque las camas baixas e estreitas, limi tadaspeloespaçodascabines).A
modemidade também está nos equipamentos. Todasas cabines contam comTVdetelaplana.Mais espaçosas doqueas convencionais, as cabines estão distribuídas em 733 unidades internas, sendo 172 com vistaparaaRoyalPromenade,e 1.084 com vistaparaomar, sendo 842 com varandas.
MERCADO
O Brasil não é ainda um dos
fyí # ta
H20, parque infantil aquático
DadoNascimento."AclasseVoyageréaquetinhaosnaviosmais novoseissojáatraíamuitoo brasileiro.OFreedoméumpassoà frente dessa classe, ainda mais novo", explicou Nascimento. Em 1999, quandofoilançadooprimeiro navio dessa classe, a Sun & Sea teve um crescimento de vendas de 40%. "ComoFreedomestamosesperan do uma movimentação semelhante. Pois são muitas novidades dentro de umsónavio", completa.
mercadosmaissignificantesparaa indústria de cruzeiros marítimos no mundo. Porém, na Royal Ca ribbean, o País tem seu volume de passageiros valorizado. "Real mente,aporcentagemproveniente doBrasilaindaé pequena, mas entre os potenciais clientes, está em primeiro lugar", afirmou opresi dentedaRoyalCaribbean,Adam Goldstein.Apotencialidadeécon firmada pelo diretordaSun&Sea,
MAIS DE 30.500 HOTÉIS ONUNE EM TODOOMUND
^Utilidades que rentabilizam o seu negócio.
^Pagamentos no Brasil
^ Comissão garantida y Confirmação imediata ...e sópara Agendas de Viagens
EaRoyalCaribbeanseprepara paratrazero Splendour oftheSeas aoBrasilnatemporada2007/2008. Mastudo depende de mudança na normatizaçãobrasileira,quehoje exige 30% de funcionários brasileiros, quando naépocada primeiravindadoSplendourao Brasilera20%.Senãohouverjeito de mudar a normativa o navio ficará baseadonaArgentinaeincluiráo Brasilapenasdepassagem.
Royal Promenade
O Jornal PANROTAS viajoü à convite da Sun & Sea e Royal Caribbe^
MANAUS
DIRETO E DIÁRIO.
AGORA É ASSIM QUE A TAM VOA DO NORTE E DO NORDESTE PARA MIAMI.
SÃO PAULO
VOAR PARA MIAMI FICOU MAIS RÁPIDO COM A TAM. ALÉM DISSO, O VÔO CONTA COM O CONFORTO DA CLASSE
EXECUTIVA E AINDA GARANTE PONTOS NO PROGRAMA FIDELIDADE TAM. COM UMA VIAGEM PARA MIAMI. O PASSAGEIRO
JÁ GANHA UM TRECHO DE IDA OU VOLTA PARA QUALQUER DESTINO NO BRASIL OU AMÉRICA DO SUL OPERADO PELA TAM.
