Suíça quer tirar imagem de destino caro E usa modelos {foto) para atrair as mulheres durante a Copa do Mundo Página21 Turismo brasileiro tem metas e propostas até 2010
Página 16
Gastronomia light é opção para menu de hotéis
13 Fenactur quer que Infraero pague comissão
Desta vez não são os ecologistas esimos secretários de Turismo da região, que querem sair do isolamento aéreo (entre outros) em que vivem no Norte do País Páginas 04e06
Araxá está mais perto com vôo da CVC
Ouro Minas fecha parceria com operadora e tem saídas semanais de São Paulo e BH Página 08
Sala histórica usada por Cetúlio Vargas no hotel de Araxá
Arrumadas parao jantar degalado Freedom of the Seasestavam as esposas ealgumas também profissionais do trade: AnnaThereza Nascimento, esposade Plinio, daNascimentoTurismo,Juliana Schwartzmann, esposa de Mauro e diretora da Costa Brava, Rosette Guimarães, esposa de Goiaci, da Kextur, e Leila Colombo, esposa de Eduardo Nascimento e umas das diretoras da Nascimento Turismo
AAindanafestadegalado "maior naviodomundo", Dado Nascimento eo surfista Ricardo Amaral, diretores da Sun & Sea, receberam os agentes Serafim Coutinho, da Socletá Viagens(JoãoPessoa),e Liese Nóbrega, da Rhema Operadora (Recife)
Jáno simulador de surfe, os atletas revelações do Freedom of the Seas foram Silvia Cintra, da Ancoradouro Juliana Schwartzmann, da Costa Brava, Juarez Cintra Filho, da Ancoradouro e presidente da Abav-SP, e Plinio Nascimento, da Nascimento Turismo
PASSAGEIRO VARIG TEM 3® NOITE GRÁTIS NA TROPICAL HOTELS & RESORTS BRASIL
Sucessoem 2005, aPromoção Tropical Diário Grátisestáde volto em 2006. Com diáriospagasnasunidadesda Tropical Hotéis & Resorts Brasil, passageiro VARIG gan oterceiradiária inteiramente grátis,comcafédomanhã. , A Promoção é válida para todas os unidades da rede nas cidodes de Manaus, Salvadoi^^ João Pessoa, Porto Seguro e Foz do Iguaçu paro check-in apartirde 01/03/06 e check^:; out até dio 30/06/06. A Promoção é exclusiva para passageiro voando VARIG com bi lhete deidoe volta paroestascidades,eopassageirodeve opresentor o bilhete aéreoi narecepçãodo hotel. Reservas devem ser feitas antecipadamente naQ Consulte o Site Agentes paro mais detalhes, eboasvendas
Dado Nascimento, que apesar donavio ser novo já testou algumas vezes o simulador, fez graçade joelho no body board
Outro dia um alto executivo de umarede hoteleira reclamava da falta debonsvôos para se locomover den tro do Brasil. Estava em Curitiba e para chegar aFozdoIguaçu, outra cidade paranaense, a melhor opção, para o horário que queria/precisava, era ir até São Paulo e então pegar um vôo para Foz. Muito prático.
Estive na semana passada no Ouro Minas Grande Hotel Araxá, uma das melhores estruturas hoteleiras doPaís,e ainda por cima histórico,com parte da história do País contada em seus salões e arredores, eo melhor vôo era por Uberlândia, a duas horas de carro. Os administradores do hotel, a família Drumond,doOuroMinas,de Belo Horizonte, foram atrás econ seguiram dois acordos quevisam ala vancar o destino, facilitando o acesso a essa jóia nacional: umcomaCVC para fretamentos (saindo deBelo Horizonte e de São Paulo, duas vezes por semana cada) e outro coma Total, quetem apenas umvôoentrea capitalmineiraea terra deDona Beja.Ouseja,a iniciativa privada vai à luta para desbravar o País.
Nosso repórter doRioviraemexe temde passar por São Paulo, via Ponte Aérea, para se dirigir aalgum
No GENTE
iC
WebTV
A operadora Planeta Brasil,do empresário Wagner Abrahão, lançouum canal via webtv www.tvplanetabrasil.com, que entrou na rede no último dia12 levando ao Brasil e ao mundo informações sobre os torcedores que acompanham In loco a performance da seleção brasileira. A webtv estreou com 18 entrevistas e será atualizada diariamente.
BNTM
ABNTM 2007 (Brazil National TourismMart), que será realizada no Recife (PE), já está sendo preparada, segundo o diretor executivo da fundação, Roberto Pereira, para superar o número de operadores buyers da edição deste ano "graças ao aumento da oferta de novos e modernos hotéis no Nordeste". O presidente da Fundação CTINE, Ailan Aguiar,também secretário de Turismo do Ceará, destacou também que o Brasil se tornou uma opção mais segura em relação aos destinos do Caribe e Flórida - afetados no ano passado pelos furacões. Eo centro de convenções de Pernambuco promete jáestar climatizado até lá.
Voar é preciso. E necessário
destirw para o qual fomos convida dos.
SecretáriosdaRegiãoNortefize ramummanifesto contra oisolamen toemquevivem,sejaem relação à malha aérea ouem divulgação turís tica.AlguémselembraqueaAmazô nia, um dos maiores ícones mundiais (a famosa rain forest) fica por lá?
Para muitas cidades do Norte, as opções são vôosna madrugada, aqueles pinga-pingas que deixam qualquer ummais cansado doqueir e voltar da Europa.
AAgência Nacional deAviação Civil {Anac) começouseu trabalho com transparência e agilidade, e até cautela. É grande a expectativa em relação aoquevai fazer para fomen
tara aviação regionalno Brasil e também o turismo de lazer, doméstico e internacional. Emum país tão graruiecomoonosso,somentea TV, o futebol ea aviação conseguem integrá-lo com rapidez- Nos dois pritneiros itens estamos muitobem. Incentivos para o transporte de lazer, suplementação tarifária, estí muloa empresas charieiras, financia mento para que companhias nacioruiis possam comprar aeronaves Embraer, diminuição das taxas aeroportuárias, reduçãodocustodocom bustível de aviação, entre outras medidas (essas são apenas as que ouçoaquieali),podemajudar.O Brasil deu tnostras dequeoturismoé simestratégico.Mas...ea aviação? O
EUROIMPERIAL- 9 dias o partir de€ 625
Vieno, Buctopeste e Praga
CAPITAISDA EUROPA-9 dias a partir de€ 675
Madrid, Boroeus, Vale cio Lotre e Paris
EUROPAEM BREVE -11 dias a partir de€ 895 Madrid, Barcelona. Nice, Veneza. Pódua, Florença e Roma
EUROLATINO - 11 dias o partir de€ 775
Roma,Piso,Nice, Barcelona, Zaragoza e Madiid
EUROFANTÁSTICA - 13 dias o portirde € 1.090
Roma, Pisa, MÜão, Annemosse, Paris e Londres
ANDALUZIA E MARROCOS-1Sdlaiapartirde€ 1.225
Espanha: Mocíid, Córdobo, Sevilha, Ronda. Costa do Sol, Grorrado e Toledo. Marocos: Fez, Meknes, Mcarokech, Cosoblanco. Rabot e Tanger
11 dias /8 noites -Air Canada
02 nts, Toronlo, 01nt. Ottawa, 01nt. Mt. Tremblandt, 02nts. Quebec e 02nts. Montreal
>Aéreo desde São PaulocomAir Canadá • Hospedagem com taxas Inclusas»Traslados dechegadaesaída*Caféda mant^ continental diário•Visitasconformenossoroteiro(consulte)
• Excursão com assistêr>cia deguiaem E^anhol •Seguro viagem • BoísaRCA Turismo. Apartir de USS 2.087, Saídas: 01 Agosto a29 Outubro
Cancun
6 dias /5 nottes • Aeroméxico
Aéreo desOa SãoPaulo 6dias/5 noites de hospedagem no hotel Flamingo Cancun com taxas ecaféda manhã diário•Trasladode chegadaesaída*City tour* Bolsa RCA Turismo.
25 Jul. a22 Ago..... .A partir de USS 1.248, 23 Ago. a06 Dez ApartirdeUSS 1.230, África Prata
9 dias /7 noites - South African
Aéreo desde São Paulo <X)m SAA
presidenteLulacobrouissonoSalão doTurismo. Mas e agora? Como fomentar mercado para essasnovas rotas? Como incentivar as empresas a colocarem vôos para mercados poucos densos? É complexa (e urgente)essahistória.
No caso internacional, mais con cessões para empresas brasileiras e estrangeiras, maisvôosdee para o Brasil,masnão apenas Rioe São Paulo, são neces.^ários. Mais uma vez cabem incentivos, como já faz o Nordeste para aconstruçãodehotéis oumesmoa chegada de charteres. Esteano, por causa dacriseda Varig, quedeixoudevoarváriasfreqüên cias,as companhias nacionais transponaram, de janeiro amaio,menos
passageiros para oExteriorqueno mesmo período doanopassado. Enquantoa Varig nãosaidacrise tudo fica assim? Minguando? Eo tempo perdido? Eo tetnpo para a recuperação demercadodepois?As metas de chegadas internacionais não deverão ser batidas,poisnãohá mágicanascontas:hámenosvôos para oExterior, apesar de estarem lotados.A nado oua pé nossosvisi tantes não virão. Voaré mais que pre ciso. Nesse momento da história do turismonacional,é fundamental E estratégico.
Artur Luiz Andrade Editor artur@panrotas.com.br
InteErnoeionals
RONDAESPANHOLA -11 dios o portirde € 850
Madrid, M^da, Sevilha. Rondo, Granada, Vaiencia Borcelono e Zaragoza
EUROFERTA-18dlas opartírde€ 1.500
Mocftid, Bordeus, Vale do Loire. Pois, Zurique, Vaduz, Salzburgo. Veneza. Póduo, Florença Assis eRoma MINITOURS
Itália em Breve-4 dias Veneza, Pódua, Rorenço e Romo o portirde € 350
Grécia Apaixonante
Antigüidades do Mediterrâneo •lOdíai aportirde € 1.290
Istombul. Myconos, Poímos, Kusadosi, Rodes, Herótóo, Sonto^i e Atenos + ingessos ecafé- Stícías às quintas até25Agosto
•Aéreo desde São Paulo 2 noites de Hospedagem com taxas inclusas «Café damanhã áário Tragados dechegadae
salda• City tour•1ingressoaocassinode Puerto Madero •1jantarporpessoaem f^laurantes pré^terminados •Cuponsde descontoem Shopping •BolsaRCA Turismo. SaMas: 18 Jul a01 Dez-A partir de US$ 399, Aruba
7 dias /6 noHes Avianca
Aéreo desde São Paulo•7dias/6 noites de hospedagem no hotel LaCabanacomtaxas ecaféda manhã diário • Traslado dechegada e saída •BolsaRCA Turisnx).
Ap^irdeuss1i308, Saldas: 19 Julhoa02 Dezembro
Perú - Mistério Inca
5 dias /4 noites - JACA
ORLANDO Fiy&Drive
•Passagemaérea American ouCopaAirlines desde São Paulo em classe de excursão •9 noites de hospedagem conforme hotéis selecionados • Locação de carro econômico da Avi$ comseguroLDW • Bolsa RCA Tours.
Categoria Turística
Comfórl ínn Unlver$al Studlos Área, Hempton Inn South Universal Studios ou Continente Plaza Orlando
Copa •12 e 14 Julho -Apartir de USS 1.412,
Categoria Turística Superior
Ramada Inn M 7 íMve Lake^t
Springhill Suites Orlando Conv. Center Sheraton Vtoríd Resort ou The Florida UaII
Copa -12614 Juiho •Apartir de USS 1.456,
GRUPOS DiSNEY 2006 Famíliasemenoresdesacompanhados Aéreo desde Sõo Paulo Guia acomponhonte desde oBrasil (mínimo de20 pessoas)* 8noitesno Disney's Al/ Slor Resorl com café {1! Disney Dollof por dio/pessoa • Ingresso Magio ò sua Maneiro para; Mogic Kingdom, Di5ne/-MGM Sfudios, Epcof. Disney's Animal Kingdom • ingresso paro: iJniversal Studlos. Islands ofAdventuree CrtyWaIk • Tour decompras• Assistência e seguro bagagem• Maleteiro • Kit RCA. ÚLTIMA SAÍDA DE JULHO, RESTAM POUCOS LUGARES! Garanta Jáo seu lugar! TAM •22 Julho -6nts.. Apartir de USS 1.899, Para todas saídas de Grupo você ganho um exclusivo "Mug". Com direito o bebidas não alcoólicas frios em máquinas espoltiodos dentro do Resort Disney.
Pacote Magia à sua Meneira com Plano de Refeições GRÁTIS!
• Aéreo desde São Paulo com American Airlines •5 noites no D/sney's Pop Cenfury Resort com Refeições Grátis Traslado Magical Express• ingresso de 4 dias Magia à sua Maneira paro; Maglc Kingdom, 0/sne/MGM Studlos. Epcot, Oisne/'s Animo/ íCíngdom •Bolsa de viagens RCA Reservas de05Junhoa12Agosto Hospedagem 13 Agostoa30Setembro apto quádruplo apartir de US$ 1.099
Categoria Primeira
DÍ8n^'s AliStarResort (Utovles, MuaJc, Sports) ou DIsne/s Pop Century
Plano de Refeições Disney: •1 refeição com serviço demesa inctuindo: entrada,prato principal, sobremesa,bebida nãoalcoólicaetaxasdeserviço/gorjetas. •1 refeição com serviço de balcão inctuindo: prato principal ebebidanão alcoólica. •1lanche,porexemplo:em carrinho de sorvete,pipocaoubebidanão alcoólica. Canadá Clássico
•Trasladosdechegadaesaída*Hospedagem no Hotel Capetonian •BolsaRCA Turismo. Saídas: 02 a31 -Apartir de USS 1.683,
SEM JUROS!
• Aéreo desde São Paulo • Traslados de chegadae safda em Lima •2nts.em Lima, comcafédamanhã(umanachegadaeuma noretornodeCusco)•Citytourem Lima •2nts.emCusco,comcaféda manhã • Passeio a Machu Picchu, emtrem BolsaRCATurismo Apartir de USS 1.457, Saíctes: 16Julhoa01Dezembro
Copa -12 e14 Julho -Apartir de USS 1.696)
Preços por pessoa emapto. di^jlo, (excelo Disney aplo. Quádruplo) estando sujeitos a alteração semprévio aviso.
Europapreçosporpessoa em Euros (somente paile terrestre).
Finandamento lOxSEM JUROS: 25%deentradaeosaldoematé9x sem jurosnoscartõesde aédito MasteiCarcf, Olners, Amex ou Visa. i, Amex ou visa.
lOx sem luros com «H Dincrt Cluh Inlemaiiivuií
0me deviagen Seu destino mafs feliL
Ano eleitoral dificulta acesso a verbas
Secretários debatem entraves^ e região Norte faz reivindicações
Marjori Schroeder
ornono primeiro Salãodo Turismo - Roteiros do Brasil, o Fórum Nacional dos Dirigentes e Secretários Esta duaisdeTurismo(Fomatur)apro veitoua oportunidade da segunda ediçãodoeventopararealizarsua reunião ordinária. Os secretários contaram com a participação do ministro do Turismo, Walftido dos Mares Guia, juntamente comsua equipe.MaresGuiautilizouotempo quelhefoi cedido no encontro para enfatizar mais um vez os números do turismo no Brasil e lembrar os presentesdequeoorçamentodedi cado ao setor é realmente um marco histórico.
INSTITUTO NÃO
Já como primeiro itemda pauta dos Estados estava a aprovação da criaçãodoInstitutodoFórum,que seriaumbraço administrativo da entidade. Devido a muitos questio namentos e empecilhos criados por alguns secretários,a decisão finalfoi de cancelar a criação doinstituto, pelomenosporenquanto.Oprinci pal motivo destes questionamentos estavasobreaviabilidadedoprojeto emumanoeleitoral,quandotam bém muitos secretários estaduais irão mudar. "Achamos viável então nãocriaroinstitutopelomenospor enquanto",disseopresidentedo fórum, Marcelo Safadi, de Goiás.
NORTE MARGINALIZADO
Com este assunto definido, a reunião tinhadois objetivos concre tos.O primeiro deleseraa abertura deumespaçoparaadivulgaçãode umdocumentocriadopela macroregiãoNorte(veja nuitéria na pági na06)parareivindicarsuamarginalização no desenvolvimento do turismonoBrasil."Achoqueéjusto este espaço que demos para os assuntosespecíficosdoNorte,pois nãoháemnenhumoutrolugardo Paíscomproblemasdemalhaáreae infra-estrutura turística como eles têm no Norte", afirmou Safadi. Dessamaneirafoiapresentadoo documento comas fundamentações paraodesenvolvimentointegrado daregião,quelistavaosproblemas com a malha aérea, com os valores
O presidente do Fórum de Secretários, Marcelo Safadi, eo ministro Walfrido dos Mares Guia
O secretário Airton Pereira explica a questão das verbas este ano
dastarifasparao mercado domésti co,osincentivosfiscaiseapro moçãonacionaldosdestinos.Apósa leituradositens, uma votação definiu quedevidoàs necessidades descritas, o documento deveria valer não só paraamacro-regiãoNorte,maspara todaa Amazônia LegalnoBrasil, queabrangenoveEstados. Com a aprovação domaterial,o presidente dofórumgarantiuquenos próximos diasjáencaminharáareivindicação ao Ministério do Turismo.
VERBA DIFÍCIL
O segundo tema,eoque deman douboapartedotempodoencontro, foi sobre o uso da verba descentra lizada. Com a definição dovalor
estipulado paracada Estado, questão quenãomais causa dúvida, já queé uma equação quemedeo número de passageiros e equipamentos eresul tanovalor,os questionamentos estavam com o aproveitamento do dinheiro.Emanodevotação,há diversasregraseleitoraisqueaspro moções turísticas devem seguir.O primeiro entrave serácomautiliza çãodaagênciadepublicidadedo MTur. Nos anos anteriores, os Esta dosque preferissem podiam não pegar averbaeutilizar-seda agência dopróprioministérioparapoder fazer folheterias e ações demídias. Neste ano, devido àleiderespons abilidade fiscal,o MTur sópode gastar coma agência 75% da média
Yêda Assis, do Mato Grosso, homenageia oministro Mares Guia, aoladodo deputado Asdrúbal Bentes e de Marcelo Safadi
dosinvestimentosdostrêsprimeiros anosdagestão.Assim,só com oVai Brasil eo Salão do Turismo já foi extrapolada acota permitida. "Não teremos como atender os Estados, quem quiser aproveitar a verba descentralizada deverá fazer um convênio e apresentá-lo atéofinal domêsparagarantira retirada do valor", afirmou Airton Pereira, secretário de Políticas do Turismo do MTur.
A preocupação dos secretários nãoé apenas como pouco tempo paraa concretização dos convênios, mas também comasregrasquea publicidade emanoeleitoraltemde cumprir. "De início, posso garantir queos Estados não poderão usara marca do govemo federalemfoIheteria emídia,alémdas campa nhasdetelevisãolerem restrição de circulação dentrodo Estado queestá se promovendo. Também sóéper mitida a participação em eventos que estejam intrínsecoscomoturis moe já tenham realizações deno mínimo três anos. Eventos das sec retarias, como festivas gastronômi cose culturais inéditos, podem dar problemas", explicou o presidente do Fórum, Marcelo Safadi.
FEIRA DA ABAV
Com uma participação rápida do presidentedaAbavNacional,João Martins, foi possível perceber a interação entreasduas entidades. Polêmicas como asque surgiram no passado,sobrevaloresdosestandes na Feira da Américas paraosEsta dos. entre outras, parecem estar esclarecidas."Hoje.podemosdizer queorelacionamentocomaAbavé muito bom", afirmou Safadi.
Martinsfalousobreopalcoque a Feira das Américas disponibilizará aos Estados paraas apresentações folclóricas, principabnente no sába do,diaemqueafeiraabreaopúbli co final. "Mesmo com a demons traçãodeinteressede apenas três Estados, decidimos montar o palco e esperamos mais adesões", afirmou o presidentedaAbav.Martinstambém aproveitouparapediroapoiode todosem manter asatrações durante todos os dias do evento e também umadedicaçãoespecialparaodia abertoaopúblicofinal.Os secretários garantiram que estarão empenhados, apesar de muitos estarem no final de mandato.
Para ago$t<
o Enotel Porto de Galinhas Resort& Spa, primeira unidade da rede portuguesa EnotelnoPaís, mudou a data de abertura, antes prevista para o mês d( abril. "Por causa de readequ ações em nosso projeto, que trará benefícios para nossa operação e para os nossos hóspedes e clientes, mudamos o calendário e vamos abrir, er soft opening, em meados dí agosto", disse Agostinho Arrais, diretor do hotel que terá 348 quartos. "Fica bem perto daviladePorto deGalinhas,eanossafalxa| de areia é de grande extensão", destacou.
Site
o Kurotel acaba de lançar seu novo site, mais completo e dinâmico, e com uma série de informações e novidades que facilitará a vida do cliente que quer conhecer melhor os tratamentos oferecidos. E possível até mesmo fazer a reserva via internet e consultar informações sobre os novos planos de tratamento. O spa é representado emSão Paulo por Márcia Petzoid. Tel.:(11) 3848-9392. Acesse também www.kurotel.com.br.
Créditos
A Standard & Poor's Ratings Services, agência internacional de classificação derisco (Rating), reafirmou osratingsde crédito corporativo em escala mundial e nacional (créditos tomados no País) atribuídos à Localiza Rent aCar.A perspectiva dos ratings em ambas as escalas é positiva. Segundo o diretor de relações com investidore da Localiza, Roberto Mendes, orating demonstra a capacidade da empresa em saldar seus créditos.
•vi
Maria EIvira, secretária de Turismo de Minas Cerais
•ví: Todos seu cl em 10x sem Juros. Cruzeiros ali {ncíuslve - cotWF(3Tnwa e bebida livres. Maior opção de Iroteiros. iente escolher. O número ideal de passageiros para proporcionar o conforto ideai. É ofjeito ún
Cruzeiro é com a CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Cruzeiro é com a CVC.
Desculpe, é que são 5 navios
Cruzeiros dos sonhos CVC.
Porque o f '' importante^ num cruzeiro éa companhia
Sonhe com o mundo. A gente leva você. www.cvc.com.br/navios
Vários ico de navios para viajar CVC.
Turismo da Amazônia pede socorro
EstadosdaregiãoNorte
elaboram documento e elencam seus principais problemas
MarjorI Schroeder
s Estados da região Norte ganharam um espaço valioso na útima reunião do Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes de Turis mo. O objetivo foi apresentar mais uma tentativa de desen volver o turismo da região. Para isso, os secretários tinham em mãos um documento contendo as fundamentações para o desen volvimento integrado da macroregião. Com estes dados apresen tadose homologados pelos parti cipantes da reunião, a intenção é queeste documento chegue ao Ministério do Turismo ainda neste mês.
VÔOS
o itemde abertura da publi cação destacou um dos mais graves problemas do setor na região: a malha aérea. Segundo o documento, os Estados do Norte possuem um alto custo no valor dos bilhetes aéreos, oque dificul ta as rotas turísticas na Amazônia, principalmente, para os turistas domésticos. Como solução para a problemática, a sugestão seria um
programa de subsídio do Governo Federal parao combustível uti lizado pelas companhias aéreas. O projeto tería ainda a colabo ração dos governos estaduais, que dariam um percenmal de ICMS mínimo de 12% Este incentivo condicionado teria um prazo de vigência de15anos, considerado período hábil para a consolidação do mercado turístico da Amazô nia brasileira.
Caso este projeto seja aprova do,os responsáveis pelo docu mento já prevêem um possivel entrave legislativo. Com o príncípio constitucional da igualdade, poderia haverrevindicações de outras regiões. Porém, o argu mento colocado foi que a inter pretação detal permissão podería terbasena discríminação positi va, haja vista a desigualdade mar cante entre o Norte do Brasil e as
Oreni Braga, secretária do Amazonas
demais regiões.
Ainda dentro da questão aérea, foi colocada a possibilidade de elaboração detrêstiposdetarifas.
Seriam elas: tarifa com subsídio para passageiros oriundos dasout ras quatro macro-regiões do País; tarifa com subsídio para desloca mentode passageiros entreEsta dosdoNorte;tarifanormalprati cada para passageiros prove nientes do Norte para outras locais do Brasil. Também foi solicitada uma reestruturação na malha aérea, estabelecendo hubs para operação de receptivo regional, nacional e internacional. Outro tema foi um auxilio do Ministério das Relações Exteriores paraas negociações com os países de fronteira.
INCENTIVO
o segundo tópico foia questão dos incentivos. O docu mento colocava a possibilidade de concessão de estímulos de financiamento e isenções fiscais
Adenauer Góes, da Paratur
por parte da União por meio do Ministério do Turismo. Contudo, o incentivo seria apenas dado aos empreendimentos aprovados e localizados dentro dos Distri tos de Investimentos Turísticos Amazônicos, devidamente ali nhados com as exigência e regras do MTur.
PROMOÇÃO
Encerrando as necessidades descritas estava o tópico depro moção. A revindicação é particu larmente para as ações dentro do Brasil. As idéias abragem acri ação de uma marca "Amazônia Turística Brasileira", a criação deum plano de marketing definido para a região eum pro grama de promoção integrado definido pelos nichos de merca do. Por fim, o incentivo promo cional teriaum slogan que resumiria as intenções dos secretários dos Estados do Norte: "Conheça o Brasil, Des cubra a Amazônia".
Em junho, maluco mesmo é quem fechar negócio sem nos consultar antes!
Garanta uma viagem tranqüila com o apoio da melhor rede de assistência, 24hs por dia, 365 dias por ano, no seu idioma e em qualquer lugar do mundo.
Consulte um dos nossos profissionais e comprove!!!
Alex Viana, diretor de Turismo de Roraima
Novo presidente da Abav-RJ faz planos
Ele quer aproximar o associado da entidade e mostrar sua importância
Artur Luiz Andrade
om o afastamento de Vera Potter,quepediutrêsmeses de licença da presidência da Abav-RJpormotivosdesaúde(não especificados),oempresárioLuiz
Strauss assumiu a entidade ele era vice-presidente e já arregaçouasmangas.Eledespacha todas as manhãs na sede da associ ação,nocentrodoRio,etemcomo objetivomaior"trazermaisaagên cia,o associado para dentro da Abav". Segundo ele,a Abav-RJ está aberta aouvircríticas, sugestões e elogios,poisquerserumaentidade participativa."Doisterçosdospro-
AiN' Nq
JA ,S^
GENTE
Abraços
AMarsans
Operadora de Viagens, ,-^omandada noPaís ^Ipor Jaime Abraços, í^echou fretamentos com f.^aída do Rio de Janeiro
)ara todo o mês ie julho paraos Jestinos Porto Seguro e jBariloche. Aintençãoé transportar 1.440 [passageiros ao todo, Isendo 700 para Porto jSeguro e 740 para jBariloche. As saídas ^para ambos os destinos serão realizadas todos os sábados do mês de julho, eos equipamentos utilizados serão os MK28 da Ocean Air em vôos diretos para Porto Seguro e aviões da Aerolineas Argentinas para Bariloche. Todos os programas são sete noites, com traslados, hospedagem com café da manhã dependendo da opção dehotel, passeios e cartão de assistência ao viajante. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (21) 2106-6733.
Campanha
o vice-presidente da Abav Nacional, José Carlos Vieira, prepara uma supercampanha de valorização do agente deviagens. Algo como nunca foifeito noPaís.Mas ainda guarda segredo quanto aos detalhes e parceiros.
blemas que nossos críticos apontam são porfaltadeconheci mento.Aculpaéem parte nossa por não externarmos, não co municarmos de forma correta tudo quea Abav faz para seus associados e para o setor,poismuitasde nossas conquistas são
paratodaaclassedeagentesdevia gensenãoapenasparaosabavianos",explicaonovopresidente, o pessoaldaAfavi.entidadeque iriaser criada por descontentamento com a Abav, será chamado para conversar eparticipar.
Straussacredita também em sua experiênciade25anosnoturismo (eledirigeaPromotional,associada ao Favecc), com atuação nosseg mentos de transportes, corporativo, receptivoede tecnologia. 'Tenho facilidade em entender as mazelas deváriossegmentos",dizele,que, denovidade,somenteapartepolíti cadoturismo."Ooperacionaleujá conheço".
OpresidentedaAbavdizainda
quenãoconsideraaltoocustomen salparaoassociado:R$80. 'Temos váriosbenefíciosjurídicos,redes credenciadas, estrutura físicaque podeserusada,cursoscomdescon tos...", enumera ele.Strauss quer mobilizarosassociadosapartici paremdasassembléiasenapróxima pretendebaterorecordedepresença eparticipação."Vaiserumamegaassembléia, onde apresentaremos novosprojetosparatodososassoci ados.Estoumuito animado empre sidirumaAbavtãoimportante,do maior destino turístico da América Latina", afirmou, durante entrevista nojantardehomenagemdaAbav Nacional ao ministro Walftido dos Mares Guia em São Paulo.
Atacama • Chiie 7 dfdS saldas dfáríM
Aéreo com LAN, traslados e hospedagem com café da manhã.
Passeios: Toconao, Laguna de Caxa, Vale de Ia Luna e Geysers dei Tatio.
Machu Picchu • Peru 7 dias saldas
Tambomachay em Cusco.
Caribe Colombiano saidas diárias 9 dias (excetoàs quartas)
Aéreo com AVIANCA, traslados e hospedagem com café da mai^hS. Passeios; city tour em Bogotá, city tour em Cartagena ea "volta a ilha" em San Andrés no Caribe colombiano.
Costa Rica Verde c», Jaiapão
saidas aos domingos 8 dias sextas e sábados
Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manha.
Passeios: vulcão Poás e Arenal, bote no Cafto Negro, caminhada em Monte Verde e canopy no Vllla Lapas.
Galápagos • EQUddOr 6dias satdas aos sábados
Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã. Visitasas ilhas para observação daflorae fauna local como: lobos marinhos, iguanas e aves.
Chapada dos Veadeiros
5 dias - saldas aos domingos RS 1 «4/4,00
7 dias - saidas às sextas-feiras V6o SP/Palmas/SP. Hospedagem no KORUBO com pensão completa eemPalmascom café cta manhã. Traslados e passeios.
a partir de R$ 2.965,00
Itacaré
5 dias - saidas diárias
V6o SP/Uhéus/SP. Hospedagem com mela pensão no ITACARÉ VILUGE. TVaslados e passeio.
partir de R$ 2.861 ,00
Amazônia
4 dias - saldas diárias
V6o SP/Manaus/SP. Hospedagem no ARIAÚ AMAZON TOWERS com pensão completa. Traslados e passeios na floresta.
a partir de R$ 2.455,00
Bonito e Pantanal ® ^ 7 dias • saldas promocionais: R$ 2.141 .00 02. 09 e 16/07
Lençóis Maranhenses « com Santo Amaro e Barrelrínhas r$ 2.523 ,00 8 dias salda promocional: 08/07
Península de Maraú ® 8 dias - saidas promocionais: R$ 2.776 .00 01. 08. 15, 22e 29/07
Serra Catarinense ® ^ Rio do Rastro Eco Resort r$
Strauss assumiu a Abav-RJ com a saída de Vera Potter
Araxá faz bem para a pele (e alma)
Ouro Minas e CVC investem emvôos para facilitar acesso ao Grande Hotel
Artur Luiz Andrade Araxá
Ouro Minas ea CVC selaram uma parceria importante para que o destino Araxá, em Minas Gerais, possa ser acessado por mais pes soas, mais turistas interessados em conhecer a famosa terra de Dona Beja,que também sedestacapelo ecoturismo, turismo de aventura, portersidopalcode importantes passagens dahistóriadoPaís,pelo glamour deseu Grande Hotel e por suas águas milagrosas, que não apenas sãoboas para a saúde, mas relaxame desestressam qualquer um. As Termas de Araxá, dentro do Ouro Minas Grande Hotel, aliás, são capítulo àparte.
A parceria da CVC com o Ouro Minas,que administra o Grande Hotel Araxá háumano (operava como Tropical,doGrupoVarig), inclui dois fretamentos semanais
São Paulo-Araxá e dois Belo Horizonte-Araxá. OspacotesdeSão Paulo sãodetrêsequatrodiárias, com saídas às quartas-feiras eaos domingos. Osde Belo Horizonte aproveitam o fretamenlo que segue paraGoiás,fazendouma parada em Araxá às quartas-feiras eaos sábados.
Paraquemquerirdecarro,são cerca de seis horas de São Paulo a Araxáeamelhor estrada éaque passa por Uberlândia ou Franca. Há também vôos para Uberaba ou Uberlândia. Como a estrada de Uberlândia é melhor e há mais vôos,estaacabasendoaopçãode vários turistas. De Belo Horizonte há um vôo diário da Total, à noite, com umATR,e duração de 50 mi nutos.Ohotel oferece pacotes especiais de finais desemana,aR$ 321commeiapensão(sóa hospedagem), eosda CVC, com aéreo,saemapartirdeR$888, com café da manhã, traslados e passeio.
CASTELO
A chegada ao Ouro Minas Grande Hotel e Termas de Araxá, queficadentrodoparquedoBar reiro,ouseja, cercado deverde,é impactante.Oprédiopareceum casteloeé imponente. O lobby é grandioso,compainéis homenage ando cidades mineiras, muito espaço epé direito alto.Os corre doresdeacessoaosquartossão bem compridos e amplos ehá quartosdetodosostipos,umdos charmes do empreendimento. Até os quartos que eram ocupados pelos empregados daelitequefre qüentava ohotelemsuaabertura, em 1944(a construção começou em 1922) são charmosos. Eles ficamnosextoandardoprédio,em cima do telhado. O corredor desse andar é bem estreito eos quartos pequenos, mas todos têm varandas sobre o telhado, onde os emprega dos colocavam as roupas dos
patrões parasecar. Como o telhado protege a visão de quem estáde fora,eraolocalideal. Hoje viraram quartosbem agradáveis, apesar do tamanho. Seo problema fortamanhohá apartamentos luxocomduascamas queensize,outrosdecasalcom cama kingesuítesparafamília, comumoudoisquartos.Assuítes governamental e presidencial, idênticas, no segundo andar,são, alemdemuito grandes, decoradas com os móveis originais, incluindo a cadeira usadapelo presidente Getúlio Vargas,o banheiro em alabastroverde(oda govemamental érosa),emumaviagemno tempomuito glamurosa. Naquela época, os andares mais baixos eram mais nobres, daí as suítes estarem no segundo. O hotel aproveitou e preservou todosos quartos desseandar, chamado de histórico. Nos demais, também se observa os estilos da década de 40/50,maspeçasmais modemas substituíram alguns móveis. Todos os quartos são muito confortáveis e têmfacilidades como persianade madeira acionada pormanivela, climatização, muitos armários (as mulheres vão adorar), chave e identificação de "não perturbe" elerônicos,eopadrãocincoestre lasdo Ouro Minas, já consolidado em Belo Horizonte.
O QUE FAZER
Há muito oque fazer nohotele nosarredores,sejaparacriançasou adultos. Os pequenos podem seguir a programação dos monitores ese divertir em brincadeiras no kids club ouaoarlivre.Hápiscinas, incluindoumaolímpica,quadras detênisefutebol,trilhaspelopar quedoBarreiro,salãode jogos (em salãohistórico), espreguiçadeiras, cinema, teatro, atividades moni toradas,passeiosgratuitosdebici cleta, caminhada digestiva ànoite, passeiosàcidade(acasadeBeja virou museu e os doces de Dona Joaninha sãovisita obrigatória) e divei^as salas de leitura e descanso. Umtourpelohotel,quelevacerca de três horas, também é obri gatório. Há,ainda,no centro de aventuras, arvorismo e tirolesa.
Duas fontes ficam dentro do ter
renodohotel,a Dona Beja, com água radioativa, ea Andrade Júnior,deáguasulfurosa.Ambas boas para asaúde.Na Fonte de Dona Beja,vale experimentar a DuchaCascata,gratuitaparaos hóspedes.Bastaentraremumboxe eo João da Fonte abre um turbi lhãodeáguafrescadafontesobre o visitante. Éboa para a circulação e massageia o corpo todo,masé bemforte(egelada).
Mas sobre água melhor é aprender nas Termas de Araxá, ao lado do hotel (há conexão interna) e também administrada pelo Ouro Minas. Láos hóspedes podem fazer sauna e ducha escocesa de graçae dependendo da época do anotambémapiscina emanatória, com água natural a37graus.Os famosos banhos de lama são pagos àpartemastodosospreçosdaster mas são muito bons. Um banho de lama,comduraçãodeumahorae ritual de troca de banheiras, custa R$39.Uma reflexologia R$49.O banho infantil R$42, assim como o de mel. Uma mlscara calmante maisuma massagem facialtam bémsaemporR$42.A drenagem linfáticacorporalcustaR$52e umamassagemparagestantesR$ 44.A massagem de pedras quentes
no centro de aventuras
Mabel Sayegh, gerente das Termas
Quarto no andar histórico e vistada piscina e do lago
custaR$52eadequatromãosR$ 50.Umahidrataçãocorporalfica emR$75.Preçosbemmenoresdo que qualquer spaemSãoPaulo, porexemplo,aliadoaumambiente histórico e místico (converse com a cantora Patrícia, queentoamantras e MPB sobre a mandala da entrada dasTermas),ecoma possibilidade de comprar pacotes. Oque inclui drenagem e banho de ervas sai por R$94eo com banho de mel, mas sagememáscara,R$130.Todos aindatêm 10% dedescontoparaos hóspedes. Converse coma gerente dasTermas,MabelSayegh,eela indicaráum programa paradurar toda a estada. Ohotelpossui ainda passeios de ecotiuismo e aventura, provi denciados pela Therma Tour (www.thennatour.com.br), quefica nolobbyetambémtempasseios
turísticospelacidade.Aáreade eventos, incluindo um subsolo inteiro para feiras, com estrutura paraestandes,incluindoconexãoà intemet, também é grande, como tudo no hotel, com o charme histórico. Na semana passada, durante o feriado, o Ouro Minas Grande Hotel e Termas de Araxá recebeu o encontro nacional de car rosantigos,umatradiçãonolocal. A gastronomia variada mineira tradicionalaospratosmaisdiversos, com o simpático atendimento mineiro.Valeexperimentarafeijoa daetodososquitutesdasMinas Gerais.EdepoisrelaxarnasTermas. Reservas e informações nossites do hotel: www.ourominas.com.br e da CVC, www.cvc.com.br.
de Araxá
Salão Minas Gerais majestoso ehistórico, e abaixo arvorismo
Iberostar apresenta projetos no País
Diretor da rede fala dos próximos passos no Iberostar Bahia
diretor da Iberostar para o Brasil, Orlando Giglio, apresentou paraagentesde viagens do Rio de Janeiro ede São Paulo,osprodutosdogrupoespan holnoPaíse aproveitou paradar detalhes dos próximos passosden trodoprojetodoIberostarBahiae também denovos planos parao País.
O diretor afirmou queo Grupo Iberostar temtrêsáreasde grande interesseparaodesenvolvimentode projetosnoBrasil.Segundoele, alémdoNordeste,o grupo estuda possibilidades de negócios nos municípiosdoRiodeJaneiroede GENTE
AIN' Nq
Saiu
Está de saída da Embratur o gerente de Turismo de Negócios, Lawrence Reínisch, que vai assumir o posto de gerente de Estudos e Negociações coma Europa, a África eo Oriente Médio na Agência Nacional de Aviação Civil (Anac). Seu substituto será anunciado nos próximos dias. Lawrence também participou da Implantação do Escritório de Promoção do Turismo do Mercosul no japão.
CM
O ministro da Cultura, Gilberto Gil, visitou o espaço na Alemanha, do estande do Rio de Janeiro, que está montado na estação de metrô U3 em Potsdamer Platz, Berlim, no mesmo local onde também está inserido o projeto PeléStation. O Espaço Rio de Janeiro é uma promoção do Rio Convention & Visitors Bureau, Turisrio e Riotur, com apoio da Embratur edaVarig.
Recisão
David Zyibersztajn, Ornar Carneiro da Cunha, Eleazar de Carvalho e Marcos Azambuja, que já ocuparam asposiçõesmaisaltas dentro da administração da Varig, entraram na Justiça com um ^pedido de arbitragem contra |a Fundação Rubem Berta cobrando uma indenização deR$2,5 milhões por terem sido afastados da Varig antes do fim do contrato.
FozdoIguaçu,ondeparticiparádo processodelicitaçãodoHotelTro picaldasCataratasjuntocoma CVC ea rede Bourbon.
Alémdisso, Giglio informou queapartirde4dejulho,aIberojet começará a operar semanalmente um charter com380lugaresnalinha Madri-Salvador equevaitrazertu ristas europeus diretamente parao empreendimento do grupo na Bahia.
Eno Iberostar Bahia, além das informações já adiantadassobrea segunda fasedo projeto (que envolve a construção de uma pisci nade 1.000 m% umcampodegolfe de18 buracos, umdriverangeea Casa Club Golf, eo centro de con
vençõespara850pessoas),odiretor informouaspróximasetapasdo projeto,queaofinalde2009terá1,6 milapartamentosdivididosemtrês hotéisequevãoconsumirinvesti mentos na ordem de US$ 250 mil hões.
Para novembro de 2007 está previstaaaberturadosegundohotel docomplexo,com550quartose uma vila comercial, com lojase espaços comerciais. Para novembro de2008estáprevistaaconclusãoda primeirafasedoloteamentoimobi liáriodo complexo, com 124 casas, um centro de entretenimento, outro centrodeconvenções,estepara2,5 milpessoas,quadrasdetênisede futebol,umspaeum novo parque
aquático.Eparanovembrode 2009, a abertura do terceiro hotel docomplexo,com 418 aparta mentos,outrospa,ampliaçãodo campodegolfepara27buracose aconclusãodasegundafasedo loteamento imobiliário com ou tras 84 casas. Giglio comemora aspri meiras taxas de ocupação do complexo, queentre8deabrile 8 de maio foi de 86,6%. Em junhoaprevisãoéatingir72% de ocupação e,em julho, época das férias, acima de 90%.
Em julho, a Iberojet inicia charter semarial Madri-Salvador, adiantou Ciglio
ATAR de hoje é umaTAP diferente. É uma TAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, umaTAP com uma missão muito clara: servi-lo melhor. Com melhores produtos, mais serviços, novas soluções. ATAP de hoje é umaTAP que voamaisalto.
ASTAR ALLIANCE MEMBER
Voa mais alto.
Pestana reforma unidades pelo País
Grupo vai abrir spa em Natal (RN)e dar upgrade na unidade baiana
Artur Luiz Andrade
diretor de Operações da rede Pestana na América do Sul, Roberto Rotter, está sim negociando novos empreendimentos parao grupo, especialmente na área de resorts. Hádois contratos pertodeserem assinados, mas ele não dá deta lhes. Paralelamente a isso, está
algumas unidades pelofirasii. NoPestanaSãoPaulo,gerenci adoporGabriel Hofnug, haverá
sofisticado e moderno, como as novasunidadesdarede.Segundo Rotter é um dos hotéis com meUiOT cuidandotambémdareformadereformado lobby, tomando-o mais resultado noPaís.
Prêmio para TopTour Operators
A Rede Pestana realizou no último dia 09, noPestanaRioAtlântica,asegundaediçãodo prêmioTopTourOperators,quehomenageiaos operadoresdeturismoreceptivo internacional par ceirosdogrupoequetiveramdestaquenoanode 2005.0 presidentedaredenaAméricaLatina,Fran ciscoLopes,prestigiouoevento,quecontoucoma presença de cerca de 150 convidados. Heloísa Prass, diretorade Vendas eMarketingdaRedePestana paraaAméricadoSul,apresentouacerimôniaeas premiaçõesforam feita.s pelosgerentespresentesde cadaumdos empreendimentos. Pelaprimeiravezos operadores parceiros do Convento do Carmo também foram reconhecidos.
Francisco Lopes, presidente, Heloísa Prass, diretora, e Cabríela jordan eLuiz Strauss, da Promotional
As operadoras homenageadas pelo Pestana Angra foram a Convencional Turismo, a Blumar ea Top Atlântico. Pelo Pestana Bahia a Alameda Türismo, a Latitude 30ea Elcotour. Jáo Pestana Natal reconheceu as operadoras Top Atlântico, Blumar e Best Team Brazil como os principais parceiros de 2005. O Pestana RioAtlântica premiou a Walpax, a Opco Tu rismo ea Blumar, eo Pestana São Paulo, tamliém reconheceu o trabalho da Walpax, além da Convenciona] eda Top Atlân tico. Eo Convemo do Carmo, quefezasua primeira premiaçâo aos parceiros, elegeu as operadoras Brasil Guide Turismo, Dei Bianco e Elcotour.
O presidente da rede naAmérica Latina, Francisco Lopes, encerrou a cerimônia, depois de entregar os troféus às ope radoras que mais se destacaram paratodaaredeno Brasil: Tc^ Atlântico, Blumar T\irismo e Convencional Türismo.
SKIJ CIJIÍiM li VAI KSÜIJIÜCKR OS PUOBIJÜMAS m VIDA. K m
HeloísaPrass,JoaquimPaz (CWB), Carla Chaves (Natal), Roberto Rotter, GabrielHofnug (SP), Alexandre Benkendorf (Angra), Denise Reinoso (BUE), Ricardo Barreiro (Segurança)eVictorSalas (SSAe São Luís) Na Bahia, onde a Pes tana também tem o Con vento do Carmo, todos os apartamentos estão sendo refeitos,dopisoao bmheiro,das esquadrias ao cabeamento. Tudo para seade quarem aopadrãodos turistas estrangeiros, focodaredenaregião. Ohoteljáhavia passado por uma primeirareforma,quandoaPestana assumiuohotel (ex-Meridiene pre cisando de uma recauchutada geral),masagoravaiseadequarao maisaltopadrãodogrupo,poiso hotel também temperfil executivo.
No Carmo, aliás, uma curiosidade: Rotter dizqueas sandálias hava ianascolocadasera cada quarto fazem um sucesso enorme entre os hóspedes estrangeiros. A maioria levao mimo paracasa.
No Rio de Janeiro, todos os ba nheiros das suítes oceânicas do Pes tana,que fica naPraiadeCopaca bana,passamporumaampliaçãoe modernização.Adecoraçãojá mudou, depois da con^va do hotd pela Pestana, mas os banheiros aindaeramantigos.OlobbydoPes tana Rio é um dos mais b(Miitos da hotelaria nacional.
No Pestana Natal {RN) será aberto umspajáno mês de julho. É grandeaexpectativaparaverque marca Rotter vai colocar no novo espaçodoresort,que,aoladodo Pestana Angra, formam os dois mais novos associados da Resorts Brasil.
O mais novo hotel da rede no Brasil,odeSãoLuís (ex-Sofitel), estáemoperaçãodesdeoiníciodo mêse também passaá pOT refor mas,paraadequaçãoaopadrãoPes tana. Segundo o presidente na AméricadoSul,FranciscoLopes,a redeinvestiuquatromilhõesde euros no hotel, quevai ganhar novos layout, spa,salãode jogos e asáreassociaise quartos serão total mente reformados. O executivo também falou sobre o novo emfxeendimento de categtMia qua troestrelassuperiordarede,que começará a c^rar em Caracas, na Venezuela, em 2007. De acordo cora Francisco Lopes,amédiade ocupação dos hotéis da r^e ao Brasil ficou em 70% e as vendas cresceram 8% em 2005. O diretor do grupo no Brasil reforçou aindaametade atingir dez hotéis em dez anos e destacou a importânda doBrasil parao grupo português. Segundo ele,os hotéis do grupo Pestana no Brasil faturaram no primeiro trimestre de 2006 cerca de R$30 milhões, número quedeve passar a R$45 milhões sc«nando-se os seis ^meiros meses doano.OPaíséo segundo mercado paraaredePes tanae representa 25%do volume de negócios totalda empresa. "Pretendemos chegar aofinalde 2006 com ura faturamento em tomo de R$100 milhões", disse.
'AiN"
Gerentes
A Ouro Minas I Hotéis eResortstem ^ novos gerentes gerais. No i Ouro Minas Belo Horizonte \ assumiu Acácío Pinto, de 38 anos. Ele tem 20 anos dei I trabalho na hotelaria ejá I passou pelasáreas ^ operacional, comercial e de f. montagem/implantação de !í hotéis. Atuou ainda nas • redes Othon, Sol Meliá, Accor e outras. O e-mail dele éo gg@ourominas.com.br. No Ouro Minas Grande Hotel Araxá assumiu a gerência geral Luíza Pímentel. ^ Oe-maildelaéo Iuizapimentel@ourominasgr ' andehotel.com.br.
Associação
Giovanní Bofísè, proprietário e diretor do hotel Mosquito Blue, fundoua Associação das Pousadas de jericoacoara (APjeri). "Esse verdadeiro paraíso cearense precisa melhorarem muitas questões sócio-ambientais, eo nosso setor quer contribuir de alguma forma para mudar esse cenário", explicou ele. Entre outras idéias,a implantação deum sistema de coleta de lixo seletiva éum dos primeiros projetos que a APJeri quer implantar no vilarejo.
Copa 2006
Como parte de suas ações para a Copa 2006, a Tam, liderada por Marco Antonío Bologna,écopatrocinadora da Vila da Copa Philips.A estrutura foi montada no jockey Club de Sáo Paulo elá está o maior telão da América Latina, que transmite os jogos da : seleção brasileira na ; Alemanha. Aspartidas também podem ser :: acompanhadas em TVs de : plasma nos camarotes e outros ambientes. Após cada jogo, os espectadores ainda conferem shows de ^artistas como Vanessa da IMata, Barão Vermelho eKid Abelha. Os clientes do programa Fidelidade Tam têm 20% de desconto no ingresso. Mais informações: www.philips.com.br/
GENTE
Parcerias o presidente da Hotéis Othon, Paulo Brito Bezerra de Mello, vai expandir seus negócios no Brasil por meio de parcerias emPortugal, interessadas em Investir noBrasil.A rede quer se beneficiar de vantagens em termos de financiamentos imobiliários que são concedidos às empresas do segmento naquele país. O executivo já está conversando com alguns grupos para apresentar projetos de investimento no Brasil.
Presença
Outra ação estratégica da empresa é aumentar e marcar a presença no mercado paulista. Paraisso, estão sendo avaliados projetos hoteleiros em áreas nobres e de negócios da grande São Paulo. Além disso, o executivo informou que aredeestá avaliando projetos de administração de flats e apart-hotéis.
Olinda Othon (RJ) jáestá renovado
Primeira fase das mudanças incluiu reforma de quartos e varandas
esde o ano passado, a Rede Othon está realizan do um trabalho de revital ização de alguns de seus hotéis, visando atribuir-lhes melhor infraestrutura para atendimento doseg mento business. Letícia Bezerra de Mello, diretora de Marketing da rede, afirmou que as obrascom investimento de R$ 18 mi lhões-não interrompem ofun cionamento dos ho téis e devem estar totalmente concluí das até o ano que vem.
OLINDA
Inaugurado em 1949, oOlinda Othon Classic tem estilo clássico europeu. Com apenas 100 aparta mentos, oferece atendimento per sonalizado, nos padrões deum hotel-butique. hotel recebeu melhorias de R$ 3,5 milhões
A primeira fase do Olinda Othon Classic, em Copacabana, noRio de Janeiro envolveu a reforma de 40 apartamentos e já está pronta. No projeto total desta unidade serãoempregadosR$3,5milhões.
"Nossa grande preocupação é acrescentar maior conforto e mo dernidade, sem alterar as carac terísticas arquitetônicas dospré dios e nem tirar o glamour desses hotéis, construídos entre os anos 40 e 80", disse Letícia.
Seus quartos são amplos, a maioria com vista para o mar e alguns têm varanda. Entre outros benefícios, os aparta mentos ganharam camas king size, mesas de trabalho,TV em cores ea cabo, telefone com linha direta e intemet banda larga. Mais informações e reservas peloscontatos:SãoPaulo:(11) 3291-5001, 0800-011-8990 ou email reservas.sp@othon.com.br e Rio de Janeiro: (21) 2106-0200, 0800-725-0505 ou e-mail reser vas.associados® othon.com.br.
Moderno, informal, funcional ehigh-tech,nos grandescentrosde negócios do Brasil edo mundo. Semprecoma qualidade Sol Meliá.
TrypBarra
Tryp Berrini
TrypCampinas
TrypGuarulhos
TrypHigienópolis
Tryp Iguatemi
Tryp Itainn
Trypjesuíno Arruda
TrypMontevideo
Tryp Nações Unidas
TrypPark
TrypPaulista
Tryp Porto Alegre
TrypTatuapé
TrypWTC Brookiin
Informações eReservas: 0800 7033399
IRYP
Quarto, lobby e bar reformados no Olir)da, em Copacabana
Hotéis e eventos ganham refeições
Substância, de Porto Alegre, tem representação em São Paulo
Artur Luiz Andrade
Pestana Curitiba já está oferecendo aos hóspedes um menu light, baseado nos produtos da empresa gaúcha Subs tância, representada emSão Paulo porMárcia Petzold, tambémrepre sentante dospaKurotel. Empresa com19anosdetradição,a Substân cia começa agora a entrar no merca dodeeventosehotéis.Suaespe cialidadeéaproduçãoderefeições balanceadas,compoucascalorias, masmuitosabor.Agora,querofere cer essa opção,comuma variedade surpreendente,tambéma gmpos de trabalho. Pode ser um coffee-break em eventos, um café da manhã ou mesmo, como fez o Pestana Curiti ba,ummenulight.Ohoteldacapi talparanaensetemumandarlight, comprodutossaudáveisnofrigobar, luzdiferenciadapararelaxamento, revistasdesaúdeàdisposição,entre outrosmimos,eogerentegeral JoaquimPazdecidiuimplantartam bémummenulightparaqueoshós pedes pudessem continuar sua experiêncianaalimentação.Oresul tado, segundo Paz,temsidobom. Márciaagoraquerestendera
Sensacional!
outroshotéisessaopçãoetambém oferecer a empresas que oi^anizam eventos, mesmo que sejam reuniões pequenas. "É difícil para um hotel, quefazrefeiçõesemquantidade, preparar comidas balanceadas", diz ela.Todasas refeições são preparadas nafábricaemPortoAle greevêmparaum frigorífico em SãoPaulo.As entregas geralmente levamumdiaeospedidospara eventos têm de ser feitos com certa antecedência(quatrodiasauma semana).
A Substância tem um menu muito amplo, acessável nowww. substancia.com.br, quevai desde
o café da manhã à sobremesa e programas para grávidas e dia béticos. Há programas de uma semana, orientados por uma nutri cionista da empresa, por telefone. Todos os pratos vêm com a calo ria especificada, como uma lasa nha de frango com 222 calorias, canelloni de espinafre com 145, iscasdefilé mignon com champagne com 265 calorias, fricassé de camarão comarrozde açafrão com 172, feijoada com 350, canja com 197, strudel defrango com
Kurotel executivo
Márcia Petzold e alguns pratos da Substância
140, cookies com 102, risoto de camarão com 256, sanduíches com 140, muffm de doce de leite com 118 (ode chocolate tem 130),pãode queijo com 99, pavê de chocolate com152, suspiros com 135, petit gateau com 163, capuccino com15 calorias ape nas, frapê de frutas com 84, milk shake de morango, com 100, milk shake de flocos com 186, entre muitos outros produtos. Tudo com muito sabor e ingredientes escolhidos a dedo, exatamente
o spaKurotel,deGramado(RS),desenvolveuumprogramaespecialparaclientescorporativos,o PianoEmpresarial.Onovoprodutoincluihospedagem,alimentação(comseterefeiçõesdiárias),três consultas com cardiologista, uma sessão de terapia no Centro de Controle do Estresse aodia, exercícios físicosemgrupocom orientação de professores, utilizaçãodasaladefitnessedaspiscinas, acompanhamento técnico, acesso ao serviço de enfermagem 24 horas eao fórum semanal sobre o MétodoKur.OpacotecustaR$4,5milehápossibilidadedefaturamentoparaaempresaem30dias.
para balancear as receitas. O Kurotel, de Gramado, usaprodu tos Substância, mas com suas próprias receitas, com marca diferenciada.
Os pratos das refeições princi pais custam deR$20aR$25, mas quem compra os programas deuma semana oumaispaga menos. Os preços para eventos e hotéis também são negociados caso a caso. A entrega éno domicílio dos clientes eos pratos têm validade de seis meses.
íADOS
Para falar com Márcia Petzold sobre Substância ou Kurotel
Telefax: (11) 3848-9392
Celular: (11) 9632-5144
E-mail: mpetzold@terra.com.br
Sites: www.kurotel.com.br e www.substancia.com.br
GENTE Fenactur cobra promessa da Infraero
Endosso
As companhias aéreas que fazem /parte da Star Alliance •|já têm um plano de contingência para garantir o transporte aos passageiros daVarigno caso de paralisação da companhia. O diretor de Vendas da Air Canada no Brasil, Gleyson Ranierí, informou que o plano já está definido, mas com a ressalva de que as companhias honrarão apenas os bilhetes que já tiverem sido emitidos. O diretor da United Airlines no Brasil, Michael Guenther, informou que a companhia aérea ainda não recebeu nenhum comunicado da Star Alliance a respeito, assim como aTap, que informou também não ter recebido notificação sobre o procedimento. AVarig continuava, até a semana passada, operando seus vôos internacionais, com alguns cancelamentos.
Entidade reivindica pagamento pela cobrança da taxa de embarque
CInthia de Paula 0 Federação Nacional de Turismo (Fenactur) envi ou, na última semana, carta à Infraero reivindicando comissão aos agentes de viagens pelo recolhimento da tarifa de embarque. Michel Tuma Ness, presidente da entidade, afirmou que desde 1999 a Fenactur envia cartas à empresa para receber comissão pela cobrança. "A últi ma vez foi em 2004, quando o então presidente da Infraero, Carlos Wilson, disse que até o Congresso da Abav teríamos uma resolução. E nada. Chegou a hora de mostrarmos a nossa cara ea nossa revolta", afirmou Michelão.
A entidade marcou para odia 20de julho (Dia do Amigo) ma nifestação em todos os aeroportos do Brasil. Haverá distribuição de camisetas aos participantes e, segundo Michelão "faremos uma manifestação pacífica. Não tere mos faixas, não teremos mega fones, mas ninguém pode nos impedir de caminharmos pelos aeroportos vestindo as camisetas
do nosso movimento".
Eele espera apoio de outras entidades do setor. "Agora vamos nos mostrar, depois a gente vai conversar e, se outras entidades quiserem seunir, serão muito bem vindas. A Abav já está conosco e nunca a Fenactur ea Abav tiver am tanta sintonia como agora", disse.
A Fenactur não falou sobre os valores da comis são,mas já tem contato com uma advogada epro mete entrar com umaaçãona justiça casonadaseja feito. "Há 30 anos recolhemos a taxade embarque enãosónão
anifestação pacífica está marcada para dia 20
recebemos por isso, como ainda temos encargos fiscais. Ninguém trabalha degraça,porquenós temos que trabalhar?", perguntou Michelão. A Federação enviou 14mil e-mails a agências de viagens de todo o Brasil e já recebeu 400 respostas favoráveis ao movi mento. Michelão espera que de 200 a 300 pessoas se reúnam em Congonhas. "Não vamos resolver o problema, mas chegou a hora do nosso basta. Gov erno e opinião pública vão tomar conhecimento. Vamos ser ouvi dos dessa vez", disse.
BALCAO
Caso não obtenha resultado junto à Infraero, Michel Tuma Ness irá sugerir quea empresa instale balcões nos aeroportos parao pagamento dastarifas.Se vai gerar tumulto efilas? "Isso é responsabilidade da Infraero, pois éelaque,pormeioda cobrança da tarifa de embarque, deve administrar ezelarportodosos serviços prestados aos pas sageiros e usuários dos aeropor tos", disse Michelão, que acres centou: "nós não queremos parar de arrecadar a tarifa. Só reivin dicamos uma comissão por esse serviço prestado à Infraero".
Segundo o presidente daFe nactur, na Argentina e Uruguai, além de outros países, a co brança da tarifa de embarque já é feita nos próprios aeroportos e na Alemanha, a Corte Federal determinou, em 29de março de 2000, que a tarifa de embarque faz parte do preço da passagem e, portanto, é comissionável.
Se fosse uma instituição financeira, o turismo seria o melhor banco de investimentos do país
Investimos 105 milhões de reais para trazer o Pierre, o João, o Paul e milhões de turistas, que deixaram no Brasil 3,861 bilhões de dólares em 2005.
Investir em turismo traz resultados imediatos. E investimento com retorno garantido, pois movimenta a economia, gera renda e mais postos de trabalho. De 2003 para cá os números do turismo bateram todos os recordes.
Nãofoi por acaso, foio resultado direto do conjunto de ações promovidas pelo Ministério do Turismo, por melo da Embratur e de parceiros das iniciativas pública e privada para tornar o Brasil um destino cada vez mais especial.
•US$ 3,861 bilhões foio valor dos gastos de turistas estrangeiros noBrasil em 2005 - um recorde histórico - mais 19,84% que em 2004;
• 6.788.233 passageiros desembarcaram em vôos internacionais noBrasil em 2005 - outro recorde histórico -10,59% a mais que em 2004;
• 5.358.170 turistas estrangeiros entraram no Brasil em 2005. Apenas em vôos charters, 349.654 turistas estrangeiros desembarcaram aqui no ano passado;
•O crescimento do turismo éum dos instrumentos para o aumento da oferta hoteleira. Isso pode ser demonstrado pela previsão de investimento do setor: cerca de 3,5 bilhões de reais, que permitirão, até 2008, incorporar 134 novos meios de hospedagem;
•A hotelaria brasileira estima faturar valores acima de 5 bilhões de reais durante o ano de 2006.
Entrada de dólares no primeiro quadrimestre 2003/2006
Michel Tuma Ness ea camiseta que os agentes vestirão na manifestação. Nas costas: "queremos comissão"
Ministério
VENTOS
Navios CVC terão transfers do interior
Lançamento da temporada de cruzeiros teve show de Zezé e Lucíano
Vera BCVCMarcelinoreuniu 900 agentes de
viagens eseus acompa nhantes (1,8 mÜ pessoas)
parao lançamento da temporada de cruzeiros 2006/2007 com o show de Zezé di Camargo e Luciano, na casa noturna Red,de Jaguariúna. Com profissionais detodoo interior do Estado (diversos ônibus saíram de cidadespaulistas)easpresençasde Luiza Paulus e Valter Patriani, a festasintetizouosprazeresdeuma noiteabordo,commuita animação erequinte.Nointerior,oevento
ainda será realizado em São José do Rio Preto e Ribeirão Preto, mas em versões mais compactas, sem o
Valter Patriani entre Zezé di
mega-show. Noinícioda apresentação, Patri ani destacou alguns pontos impor tantesque fizeram com queaope radora investisse pesado natempo rada aotrazercinco navios para a costa brasileira, apostando princi palmentenomercadodointeriordo Estado.
e
Umdeleséo traslado queofe recerá a partir da maioria das cidades. "Ohubseráem Campinas. Mas teremos ônibus, vans e micro ônibus que sairão da cidade de vocês e levarão até Santos, ouseja, o cruzeiro começará na cidade do seu passageiro", lembrou.
o Blue Dream, o Pacific eo Sky Wonder terão sistema ali inclusive, comtudoinclusonopacote,mesmo asbebidas,24horaspordia.Opas sageironão precisa ficar assinando notade bebida todahoraepode usufruir de todo o cruzeiro, sem desembolsar um tostão a mais. Já o Grand Voyagereo Mistral terão restaurante 24horas.O Pacific já estánoBrasil, fazendo roteirospara Fernando de Noronha o ano inteiro (partindodeFortalezaouRecife),e osdemaiscomeçamachegarem outubro,aumentandoatemporada da CVC paraseismeses.
Muitas dúvidas.
Martins (Rodojet), Fabian.i Ciraldel.i (Zizatur), Rochelle Saldanha (Zizatur), Felícia Salomão (Rodojet),de São José do Rio Preto
Jose Vitorio Jerônimo (CVC) e José Carlos Rocha Vieir.i (Aviespi
Du e Moniai Spinhardi e Patrícia Colchetti e Noríval Ratti, Spinhardi Tours (Serra Negra)
Guimarães, SolViagens (São José dos
Ricardo e Carla Aniceto e Luis Antônio e Cláudia Penteado (Itatibatur) uai
Camargo
Luciano
Andréa Beacker, Ana Nérí Rui,Valéría Bento e Aiba Valéria Santos, agência Escultur, (Sorocaba)
Raquel
Aldano Benetton, Monte Alegre, (Piracicaba) e Willian Périco, da V[/ings (Rio Claro)
Márcia Miselli, Sandra Nunes e Tereza Ferreira, New Travei (Araraquara)
Soraia Estacio, Patrícia Moura e Patrícia
Campos)
CVC e Bourbon reafirmam parceria
E lançam novidades para aumentar as vendas dos hotéis
Ba CVC mantêm parceria
que já passa dos20anose a cada nova oportunidade lançam novidades para reforçar o acordo. Recentemente, as empresas mon taram o CVC Day, quando aproxi madamente 100profissionaisde vendas da operadora passaram o dia no Bourbon Atibaia, em São Paulo, para conhecer o produto de
Aínt
No JA GENTE
Visto
Em visita ao Brasil, na semana passada, o secretário de Comércio dos Estados Unidos, Carlos Gutierrez, participou de encontros com autoridades governamentais e empresários. EmSão Paulo, Gutierrez observou que a ^morosidade no processo de fedidos de vistos de viagem jkpara os Estados Unidos 8deve-se em grande parte ao ^levado número de '';'^olicÍtaçÕes eàsmedidasde segurança que entraram em vigor nos últimos anos. Ele esclareceu que o Departamento de Comércio está trabalhando juntamente com o Departamento de Estado para criar mecanismos destinados a agilizar o processo de emissão de visto.
Combinado
Segundo Gutierrez, que convidado pelo cônsul comercial Frank Carrico, fez rápido tour pelo setor de vistos do consulado, o ideal seria emitir uma combinação dovistode turista com o visto de negócios (BI +B2) para todos os solicitantes brasileiros, o que facilitaria o processo, além de dar flexibilidade para viagens de turismo e profissionais.
O secretário observou, entretanto, que a emissão conjunta de vistos de turismo e de negócios não depende somente do governo americano.
De acordo com o princípio de reciprocidade seria necessária também a concordância do governo brasileiro para se chegar aum parecer sobre o assunto.
pertoe incrementar suas vendas. As empresas esperam levar novos profissionais, algoem tomo de 400 pessoas. "Conhecer o produto de pertofaztodaa diferença nahora de vender", disse Valter Patriani, vice-presidente e diretor deVendas da CVC. Sobrea parceria entreas empresas,Patrianiafirmouque"o Bourbon éum produto importante paraaCVC,eletemacarado nosso cliente".
A unidade de Atibaia da rede é o resort mais vendido pela ope radora em São Paulo e, recente mente, tem feito sucesso entre os cariocastambém."Eleépertode São Paulo, Campinas e São José dos Campos, não podia estar em
melhor lugar. Éo melhor resort de São Paulo,uma aposta da CVC no mercado paulistaeagoratambém noRiode Janeiro", completou o vice-presidente. HeberGarrido,gerentenaci
onal de Vendas da Rede Bourbon, afirmou que "o lazer da rede está muito forte graças à parceria com a CVC". E Patriani emendou: "o Bourbon éforte porque nãodádorde-cabeça. Eo cliente gosta.Eles
Heber Garrido, gerente nac/ona/ de Vendas da Rede Bourbon, eValter Patriani, vice-presidente e diretor de Vendas da CVC
avaliam como nota nove". As vendas do resort nos quatro primeiros mesesdoano atingiram 48%dototaldoanopassadoe, segundo o vice-presidente da CVC: "este ano nós vamos dobrar o número de 2005". Além disso, as empresas promoveram,noParaná, oprimeiroroadshowparacapaci taçãodosprofissionaisemvendas do Bourbon Cataratas, em Foz do Iguaçu. O evento aconteceu em
Além de considerarem nossos serviços confiáveis em toda a América Latina, seus clientes tambén desfrutarão dos mais espetaculares destinos. Oferecemos a tranqüilizadora promessa de qualidade em mais de 538.000 apartamentos no mundo todo. Para seus clientes, isso significa toda a diferença do mundo. Mais de 50 Localidades Extraordinárias na América Latina. Acesse o nosso grupo de marcas (IC,CP,Hl,YZ) através do identificador 6C, visite www.ichotelsgroup.com.br, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ou via e-maíl reservasbrasil@lchotelsgroup.com.
Rede de hotéis Bourbon e
Turismo traça metas de 2007 a 2010
Trabalho coordenado pelo MTur contoucom entidades do Conselho Nacional
"Osetor de turismo no Brasil enfrenta, a partir do próximo ano, um grande desafio: dar con tinuidade às conquistas obtidas e avançar na construção e execução de políticas que coloquem o País entre os principais destinos do mundo para os brasileiros e estrangeiros que desejam nosvis itar", diz o ministro do Turismo,
Walfrido dos Mares Guia, na introdução do Documento Refer encial Turismo no Brasil 2007/2010, lançado no Salão do Turismo e preparado em conjunto com os segmentos que estão rep resentados no Conselho Nacional de Turismo (24 de instituições públicas e39do setor privado). Para chegar a essas metas, o estudo leva em conta, no cenário econômico, a economia aquecida mundialmente e com liquidez internacional, o crescimento do Pib brasileiro em taxas anuais de 3,5% e4%,oriscopaís declinante,as incertezas em relação ao preço do petróleo, o risco daele vação dastaxasde juros nos Esta-
"Essecatálogotemporobjetivo promover oturismobrasileiro soboolhardefotógrafosrenomados.Osdestinosescolhidossãoa representação da diversidade de recursos naturais do Brasil. Oscartazessemprevãomostrarossegmentosdeturismodo Pais, comosolepraia, ecoturismo, culturaenegócioseeventos", afimia Sanovicz.
Aprimeirafase contempla cincofotosfeitaspelofotógrafodenatureza AraquémAlcântara,de52anos.Nasimagensclicadasporeleestãopaisagens de Fernando deNoronha.Bonito,Amazônia,FozdoIguaçueJuréia(SP).
Araquém foioprimeirofotógrafoa documentar todososparquesnacionais brasileiros e,paraisso.foram necessários 11 anosdeseguidas expedições por quasetodososEstadosdoPaís.No período de1987a1998,ofotógrafo vasculhouoslugaresmaisermosdoBrasileproduziuasuamaisambiciosa obra:TerraBrasil.Olivroéoprimeiroregistrovisualdosparquesnacionais brasileirosetomou-sereferênciaobrigatóriaemsetratandodeste gênerodefotografia.
Araquém é apontado pela cntica comoomaisimportantefotógrafoda naturezabrasileiranaatualidade.Emsuavastaproduçãoconstam15livros sobretemasecológicos. 16 livrosemco-autoria,trêsprêmiosinternacionais.34 nacionais,63exposiçõesindividuaiseincontáveisreportagenseensaiosparaos maisvariados veículos decomunicaçãodoPaísedoExterior.Desdeoiníciode suacarreira,há32anos,emSantos,SãoPaulo,dedicouespecialatençãoao povoeànaturezabrasileira.
dos Unidos, entre outros. No cenário político, o estudo conta com uma transição democrática desse governo para o seguinte e com a manutenção do Ministério do Turismo. E adverte para a necessidade dese avançar nas reformas econômicas, especial mente a tributária, a trabalhista e a previdenciária. A atuação do governo edo MTur em geral no apoio ena coordenação dasações para o desenvolvimento do turis mo também são destacadas como fundamentais parao alcance das metas até 2010.
ACORDOS
o documento sugere ações para facilitar o acesso ea logísti caparaos turistas chegarem ao Brasil e viajarem dentro do País. Para isso, o estudo diz fazer-se necessário: a flexibilização dos acordos bilaterais, a ampliação dos vôos internacionais para o Brasil, a operação verticalizada das operadoras internacionais para o destino Brasil, a melhoria das estradas, a regulamentação e regulação do transporte aéreo doméstico, o aumento do papel da internei como canal de dis tribuição das empresas aéreas, entre outras medidas.
Já o setor privado espera con tinuar o crescimento dos últimos anose recuperar as tarifas eocu pação hoteleiras, qualificar cada
vez mais a mão-de-obra e também aumentar a conscientização quan to ao desenvolvimento sustentá vel.A maior exigência dos turis tasea superoferta hoteleira em alguns destinos também foram apontadas pela iniciativa privada como tendências até 2010. O estudo ainda destacou uma tendência à concentração de mer cado na mão de grandes players.
METAS
Este ano, a estimativa do MTur édequeo turismo gere entre 235mil (cenário mais pes simista) a353mil empregos, chegando a551milem 2010 (ou 432 mil no limite inferior). De 2003 a 2006 a previsão é que o turismo gere cerca de um milhão de empregos, mas o último número do MTur fala em 900 mil, que ainda está cima do limite inferior.
A entrada de turistas estrangeiros deve chegar asete milhões este ano (os limites são 5,3 milhões e 8,7 milhões) ea 12,2 milhões em 2010. O cresci mentomédio da entrada de estrangeiros de2003a2005foide 14,7%. Este ano, a meta dificil menteserábatida, pois nãohouve aumento significativo de oferta e por parte das empresas brasileiras, já houve queda de maisde7%,por causa dos cance lamentos da Varie. A entrada de
O ministro Mares Guia exibe o documento com metas e propostas até 2010, durante reunião do Conselho Nacional divisasprevêUSS9,2bilhõesem 2010, contra USS 5,7 bilhões este ano.
O estudo estima queem 2010, no cenário mais otimista, o Brasil chegue a 65,8 milhões de desem barques domésticos, ou 60,6 no limite inferior. Este ano o valor previsto éde48 milhões. O docu mento registra que o crescimento dos desembarques domésticos cresceu mais timidamente do que a chegada de turistas estrangeiros. Este deve sero primeiro ano que os desembarques domésticos apresentarão crescimento de 20%.
O MTur espera, também, um aumento de 23% ao ano era seu orçamento, já que as despesas paraa execução dos planos epro gramas também vão aumentar. Mas esse éo cenário desejável, assim como os números de 662 mil empregos em 2010, 16,7mi lhões de turistas estrangeiros e USS 19,9 bilhões em divisas.
PROPOSTAS
SEMJUROS
Aproveite os últimos lugares: ainda dá tempo de fazer sua reservai
Bariloche íncomparável
7 noites, saitics aos sábados, vôo direto
INCLUI • Passagem aérea S. Paulo/ Boriloche/S. Paulo em vôo frelodo
' Hospedogem com meia pensão ou caíé damanhõ Troslados Passeio ao Grcuito diico + Cerro Cotedrol
• Seguro de viogem Assist Card Junktr.
EMAIS•6 dios de aluguei de roupa especial de neve
•1 jantar no restaurante Familia Weiss
•1 SQCola de viogem AGAICÍUR. L V 23J9jw^J Férias de inverno com diversão e qualidade Íncomparável. a partir de USS
Para que o turismo não apenas bata as metas mas alcance os cenários desejáveis, o documento elaborado pelo CNT sugerealgu masaçõesaserem tomadas. Na área de planejamento e gestão, algumassãoa manutenção do Ministério do Turismo; a atualiza çãodo Plano Nacional deTuris mo;o fortalecimento das parce rias público-privadas; a revita lização dosfóruns estaduais de turismo; a implementação doSis tema Integrado de gestão deTu rismo (Sigtur) em âmbito nacional; a integração interministerial; maior sensibilização de deputados estaduais, bancadas federais edo trade; a reorganiza çãodo calendário escolar,para uma distribuição mais equihbrada dasfériasdo trabalhador (quevia jaria fora daalta temporada); a implementação de uma Agenda Ambiental; a regulamentação de mecanismos de incentivos finan ceiros e fiscais ao turismo; reco nhecimento do Programa de Regionalização/Roteiros do Brasil esua estratégia de ordena mento territorial como princípio orientador para priorizar açõese alocar recursos; elaboração do plano estratégico setorial para o desenvolvimento do turismo nas macro-regiões; fortalecimento do Fórum de Secretários (Fomatur) e da descentralização; entre outras mais específicas de acordo com diversos eixos temáticos. Regio nalização, segmentação, pro dução associada ao turismo, aces soao crédito, desoneração da cadeia produtiva, infra-estrutura, promoção e marketing e qualifi cação são alguns dos temas.
Amadeus busca hotelaria naciona
Empresa cria nova divisão e lança ferramenta baseada na internet
e olho na hotelaria na cional, o Amadeus lança no País a unidade de negó cios Amadeus Hospitality,focada no desenvolvimento de sistemas paraosetorhoteleiro.O primeiro produtodessaáreaéo Amadeus HotelWeb Planning, umasolução em português paraagestãodeta rifase distribuição, baseada na
Internet. "Além de aumentar a divul gaçãodo empreendimento edas tarifas, elevando a ocupação média eo fluxo de caixa, a ferramenta reduz custos com telefone e fax", diz Guillermo Moane, gerente de Negócios Amadeus Hospitality no Brasil. "E ohotel pode manter o focodesua equipe no atendimento aos hóspedes", completa Moane. Segundo ele, outro diferencial é "o baixo custo, menor que outros sistemas similares, o que toma a distribuição global acessível a todos os tipos dehotéis, indepen dentemente do seu tamanho ou localização".
O sistema permitequeomeio
GENTE
Aluno
Tarcísio Gargioní, vice-presidente da Gol, no jantar que aAbav promoveu para homenagear o ministro Walfrido dos Mares Gula, relembrou os tempos em que foi -aluno do ministro. No Pitágoras, em Belo Horizonte. O grupo de Mares Guia, aliás, comemorou 40 anos em abril.
Lufthansa
Ralf Aasmann, diretor a Lufthansa, ainda não sabe quando ovôo suspenso entre Guarulhos e Frankfurt (háuma freqüência em operação) voltará. Mesmo com a alta ocupação. E para quem não sabe, a Condor, empresa 100% alemã, voa duas vezes por semana para Salvador. A venda é com a Lufthansa, que às vezes aproveita lugares vazios para embarcar alguns passageiros doSudeste.
|Abav
diretor da Abav Macional, EdsonRuy, garante que sua viagem à otal, que ocorreu na Espanha,foi bastante proveitosa. A Abav articipou dentro do sstande da Embratur, e dinho aproveitou ara adiantar os convites ara a Conferência nternacional que a bav quer realizar entro deseu Congresso, oRio de Janeiro, ão esperadas cerca e 200 delegações, [representando associações e agências de iagens e turismo e todo o mundo.
dehospedagemganheautonomia paracarregar, atualizar e gerenciar as tarifas. As atualizações rea lizadasficam acessíveis paramais de 290 mi! terminais Amadeus em agências de viagens detodoo mundo,alémdos principais portais de viagem norte-americanos e europeus, como Opodo, Expedia, Orbitz, Allhotel.com, Hotel.do e Lodging.com. "A ferramenta ainda evita a perda deum negócio, já que muitas reservas nunca se con cretizam devido a linhas telefôni cas ocupadas ouà demora na resposta."
Para o Brasil, que hoje conta com cerca de nove mil meios de hospedagens, a estimativa do
Amadeus é conquistar 20%desse mercado em três anos. "Os hotéis estãopreparadoseabertospara novastecnologias,osproprietários e administradores têm essa visão e nós oferecemos a solução que levará o segmento paraasuaglo balização", afirmaogerenteda Amadeus Hospitality. No mundo, os sistemas da divisão sãoutilizadospormaisde 6,5 mil hotéis em70 países 85%dosmeiosde hospedagens são independentes e15% per tencem a cadeias e redes. Na França, por exemplo, arede Châteaux & Hôtels de France, for mada por530 estabelecimentos de luxo, é cliente.
A Amadeus Hospitality é fmto de27 anos de experiência da Optims,líder européia emsis temasdeTIparaosetorhoteleiro, comprada pela holding Amadeus rr Group em novembro de2004, dando origem a essa unidade de negócios.
Entre as soluções oferecidas poressadivisãoestãoosSistemas de Gerenciamento de Propriedade (Property Management SystemsPMS), Sistemas Centrais de Reser vas (Central Reservation Systems) e Soluções de Gerenciamento de Receitas (Revenue Management Systems),entreoutras.Maisinfor mações pelo sitewww.br. amadeus.com.
Disney dá um milhão de sonhos
Comemoração realiza sonhos e inaugura atrações em Orlando e Anahelm
Disneyland Resort, em Anaheim, na Califórnia, eo Walt Disney World Resort, em Orlando, naFlórida, irâo pro mover o "Ano de um Milhão de Sonhos", primeira comemoração de sonhos individuais dos visitantes dosparquesDisney,apartirdodia P deoutubro,comduraçãodeumano.
Além disso,a comemoração contará com a inauguração de uma série de novas atrações ede novas tecnologias, que permitirão aosvisitantesviveremsuasexpe riências nos parques. Desde uma noite no Castelo de Cinderela até um Fastpass dourado, os sonhos se tomarão realidade para visi tantes selecionados por um processo aleatório, parte dapro moção "Disney Dreams Giveaway".
"Durante esta comemoração incrível, sonhos especiais e expe riências consideradas impossíveis serão concedidos por nossos fun cionários todosos dias", disse Jay Rasulo, presidente daWaltDis neyParksand Resorts. "Ospar ques da Disney sempre foram o lugar ondeossonhosse tomam realidade, mas não como durante o Ano de um Milhão de Sonhos", completou.
Detalhe do Castelo da Cinderela, noWalt Disney World,e jay Rasulo, presidente da
SONHOS
O "impossível" inclui,paraos visitantesganhadores,umquarto real dentro do Castelo de Cinderela, noWalt Disney World Resort, e em uma Cobertura Mickey Mouse, no Disneyland Resort. Ambos devem estar concluídos até janeiro de2007. O quarto realde Cinderela será noMagic Kingdom epermitiráque os visitantes curtam uma vista com partilhada somente comaSininho. Eos sorteados de Disneyland, que visitarão a Cobertura Mickey Mouse,farãovisitasmágicasaos parques Disneyland e Disney's Ca lifórnia Adventure. Além disso, outros sonhos serão realizados pela promoção "Disney DreamsGiveaway",comoviajar paracadaparqueDisneyaoredor domundo,experiênciasdeférias,
entrada emfestas especiais, encon tros particulares comosperso nagenspreferidoseumFastpass dourado com acesso exclusivo a algumas das atrações maispopu lares.
ATRAÇÕES
Asatrações inauguradas durante as comemorações do "Ano deum Milhão de Sonhos" serão: Finding Nemo Submaríne Voyage (Disneyland Resort, verão de2007):inspiradanofilmeProcu rando Nemo,estaaventuraapresen taráosoito submarinos daatração Submarine Voyage. Como mem brosdatripulaçãodosubmarino,os visitantes embarcarão em uma expedição para observar umvulcão submarino ativo e, logo após, descobrirão que Nemo eseusami-
gosacompanhamaviagem,graças ànova tecnologia de projeção desenvolvida pelaWalt Disney Imagineering. Nestecenário,osvi sitantesouvirãoospersonagensdo filmeeparticiparãodeumaaventu ra procurando Nemo. Rockin Space Mountain (Dis neyland Resort, primavera de 2007): nova configuração da clássi ca atração daDisney,a Space Mountain, naqualos foguetes ba lançarão pelo maior concerto do universo. Graças à modema tec nologia e iluminação, todos ossis temasdesomfarãoumaviagemde foguetepelo cosmo. Uma trilha sonora totalmente nova está sendo criadaparaaatração.
The Seas wíth Nemo & Friends (Walt Disney World Resort, final de 2006): a nova atração do Epcot começa ondeo desenho animado Procurando Ne moparou.Uma tecnologia dáaos astrosdodesenhoaaparênciade nadarem entre a vida marinha do aquáriode21,6milhõesdelitrosde águasalgadadopavilhãoTheLi vingSeas.Os visitantes a bordo de "mariscomóveis" flutuam em meio a um recife de corais, onde encon tram o Professor Raia e sua classe em uma viagem no campo. Eles logoficam sabendo que Nemo se perdeue começam uma jornada para encontrá-lo. Finding Nemo - The Musical (Walt Disney World Resort, fínaJ de 2006): aatração mergulhará os visitantes na história de Marlín e Nemoporumaproduçãoquecom bina bonecos, dançarinos, acrobatas e cenários animados. O Theater in the Wild vai se tomar um ambiente submarino mágico, pela iluminação,someefeitosespeciais inovadores, além do trabalho teatral com marionetes.
Escandináviá
Conceição Silva, diretora de Fomento da Paratur, está muito feliz com o interesse constante dos escandinavo pelo Pará- sobretudo os suecos e finlandeses. Assim como em anos passados, está prevista a visita de 11 grupos a partir de novembro a diversos destinos, como Belém, Alter do Chão eilha de Marajó.
"Em geral, esses turistas ficam 15 dias no Brasil e desse período oito t dias eles passam no Pará", l revelou a diretora. O site da Paratur éo www.paratur.pa.gov.br.
Novo vôo
ATam começou nessa semana (dia 19) um novo vôo diário ligando Congonhas a Navegantes, em Santa Catarina. A freqüência é operada com o Airbus 320, de 168 poltronas. Com o início dessa operação, aTam passa a oferecer cinco vôos por dia nesta rota. O novo vôo Jj-3025 decolará de Congonhas (SP) às 13h15 e chegará em Navegantes às 14hl5. O percurso inverso será realizado no vôo JJ3024, saindo de Navegantes às 14h35 e chegando emSão Paulo às 15h32.
PENSOU QUE ERA O MAR DE GUARAJUBA? ÉANOSSA PISCINA.
VILA GALÉ HOTÉIS: SALVADOR EGUARAJUBA (BA) FORTALEZA (CE)
MARES RESORT, SPA ft ÓàNreRENCE HOTEL GUARAJUBA - BAHIA
INFORMAÇÕES; 0800.2848818 wwvv.vilagale.com.br
The Laugh Floor Comedy Club (Walt Disney World Resort, inicio de 2007): os visitantes do Magic Kingdom darão risadas, brincarão,cantarãoe competirão comospersonagensdeMonstros, S.A.Aatraçãoapresentaoheróide umolhosó,MikeWaznowski,que abriu um clube de comediantes paracoletarrisadasquegerarão eletricidade para Monstrópolis. Como Monstro-de-Cerimônia, Mike recruta dois candidatos a comediante, cujo humor epa lhaçadasdeliciamecontagiamas platéias.
Os Sonhos Flutuam! O Dis ney Magic navega pelo Mediterrâneo (Disney Cruise Line, verão de2007):pelaprimeiravez,aDis neyCruiseLinedirecionaonavio Disney Magic para Barcelona, na Espanha,emumcruzeirodeférias peloMediterrâneo,dedeze11 noites. Além dos oito cruzeiros partindodeBarcelona,duasvia genstransatlânticasserãoofereci das,partindodePortCanaveral,na Flórida, em 12de maio de 2007. A viagem de volta, saindo de Barcelona, seráem 18 deagosto. Paramaioresinformaçõessobre a comemoração "Ano deumMi lhão de Sonhos", a promoção "Dis ney Dream Giveaway" eas novas atrações, acesseosite www.mydisneyparks.com.
Endereço
A ProReserve Serviços de Internet, empresa que opera e detém os direitos de licenciar o sistema Reserve para agências de viagens corporativas e para grandes corporações, está em endereço novo noRio de Janeiro: Centro Empresarial Office Tower, prédio inteligente naav. Evandro Linse Silva, 840 - grupo 1.911, naBarrada Tijuca. Com sua equipe organizada em uma estrutura matricial, o Departamento de Tecnologia, que cuida do desenvolvimento 6 conteúdo, é comandado por Walter Staebleín, eo Comercial, que inclui implantação, treinamento e suporte, é chefiado por Maria Acácia. A Solid Viagens continua funcionando, por enquanto, no centro do Rio.As empresas são dirigidaspor Solange e Luiz Vabo.
Walt Disney Parks and Resort
Lacime 2005
Data: 20 a 22 de junho
JUN
Local: Transamérica Expo Ceníer, emSãoPaulo
Informações: www.lacimexpo.com
NBTA
Data: 16e 19 de julho
Local: Chicago, Estados Unidos
Informações: www.nbta.org
18® Congresso H Nacional da W I Abrasel
Data: 1- a5 de agosto
Local: Centro de Convenções
Ulyssess Guimarães, Brasília
Informações: (61) 3225-0207
11 - Centro-Oeste
Tur
Data: 10 e11 de agosto
Local: Centro de Convenções Ulysses Guimarães, Brasília.
Informações: www.promoveeventosgo. com.br
5-Workshop MGM Operadora
Data: 11 de agosto
Local: Estação Embratel Convention Center, Curitiba
Informações: pTomocao@mgmoperadora. com.br ou (41) 2104-6400
48- ConotelCongresso Nacional de Hotéis
Data: 29 de agosto a1- de setembro
Local: Centro Universitário Senac Santo Amaro, São Paulo Informações: (21) 2533-7632
3- Fiam - Feira O f\ Internacional da v5 W Amazônia
Data: 30 de agosto a2 de setembro
Local: Studio 5, Manaus
Informações: www.suframa.gov.br/fiam
\J
s ET
Reunião do Conselho Nacional de Turismo
Data: iMe setembro
Local: Manaus (durante Feira Internacional da Amazônia) Informações: www.turismo.gov.br
Avirrp 2006
Data: 1®e2 de setembro
Local: Centro de Convenções Taiwan, Ribeirão Preto
Informações: (16) 3610-5061
niarjorí@panrotas.com.br
I
A•G I N•D•A
La Cumbre
2006
Data: 6a8 de setembro
Local: Las Vegas, Estados Unidos
Informações: www.lacumbre.com
Equipotel 2006
Data: 12 a 15 de setembro de 2006
Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi, São Paulo
Informações: www.equipotel.com.br
82 Workshop BRA/PNX/HWF
Data: 26 de setembro
Local: a definir
Informações: (11) 3154-0100
Workshop de Hotelaria Trend
São Paulo
Data: 27 de setembro
Local: a confirmar
Informações: (11) 3123-8555
o Caesâr Park faz mais que hospedar você. Acolhe.
Aviestur 2006
Data: 29 e 30 de setembro
Local: Monte Real Hotel, Águas de Lindóia (SP)
Informações: (19) 3234-2212
Encontro
Touristcard na Uu
OUT '^^ta: 6a8 de 1 outubro
Data: Hotel São Moritz, Teresópolis (RJ)
Informações: (21)2156-3777
OUT
No Caesar Park, mais que sofisticação, você encontra conforto. Mais que serviços, atenção. Neste ambiente intimista, todos os detalhes revelam um cuidado com você. Um hotel de luxo de categoria internacional, com o toque todo especial da hospitalidade brasileira. Reservas: 0800 55 7275 ou www.caesarpark.com.br.
Marketing Outiook
Fórum da TIA
Data: 11 a 13 de outubro
Local: Boca Raton, Estados Unidos
Informações: www.tia.org
Workshop de Hotelaria Trend
Rio
Data: 23 de outubro
Local: a confirmar
Informações: (11) 3123-8555
Turismo em debate com os presidenciáveís
Atéa semana passada ainda não havia confirmação detodos os candidatos
PANROTAS Brasília
em aíumdebate importante para oturismoeparao Brasil. Na realização da oitava edição do Congresso Brasileiro de Atividade Turística (CBratur), os convidados são ninguémmenosqueoscandidatosà PresidênciadaRepública.Oevento seráum debate com representantes detodaacadeiaprodutivadoturis mo brasileiro, no dia 21, na Câmara dos Deputados (Auditório Nereu Ramos), em Brasília das 9h30 às I2h30 e das 14h às 18h, com inscriçõesabertasatodospor e-mail (cbratur2006@cnc.com.br)oupes soalmente, até uma hora antes do encontro. Segundo os organi zadores,o objetivo é debater com os candidatos as prioridades parao desenvolvimento do turismo parao quadriênio2007-2010, período de duração donovo mandato -otema é "Turismo Brasil: Propostas e Compromissos 2007-2010".Jáestá confirmada a presença do candidato CristovamBuarque(PDT)epréconfirmadas as de Heloísa Helena (PSol) e Enéas Carneiro (Prona). Com o apoio da Comissão de TurismoeDesportodaCâmarados Deputados, presidida pelo deputado Asdrúbal Bentes, da Comissão de Desenvolvimento Regional e Hirismo do Senado, da Frente Parlamen tar do Turismo e do Sistema CNCSesc-Senac, o VTTT CBratur retoma afórmulaadotadaem2002,aopro mover odebate com os presidenciáveis, sobre as propostas da sociedade para o desenvolvimento do Turismo. Na oportunidade, os candidatosque comparecerem co nhecerão as necessidades do setor e suas reivindicações, reunidas no documento nacional,queéacon solidação de propostas regionais \
parao desenvolvimento daativi dade turística no País. Espera-se que,a partir disso, cada umdelesse posicione com relaçãoàsproposiçõesprioritárias elencadaspelosdiversossegmentos organizados dosetor.O evento é aberto,mas,no público-alvo estão parlamentares, gestores públicos, empresários, trabalhadores, lide rançassindicaisedeentidadesasso ciativas, bacharéis, professores, estudantes, profissionais eusuários de serviços turísticos. Odebateé importante, dadoo crescimento inegáveldoturismo brasileiro,tantoemnúmerosquanto em relevância. Osetoré responsá velhojepela entrada noPaísde cercadeUS$4bilhõese já éoquin to gerador de divisas paraoBrasilperdeapenasparao minério de ferro,asoja,o automóvel eo petróleo.Mas,apesardisso,são muitos os entraves ao desenvolvi mento da atividade. Por isso, o con gresso se direciona para auma revisão, ou um realinhamento, das políticas públicas e regulamen taçõesvigentes.
FORMATO
O Vin CBratur seguirá osmes mosmoldesda quarta edição,quan dofoi entregue aos presidenciáveis o Programa Brasileiro da Atividade Turística - Emprego, Renda e Desenvolvimento, documento que
O presidente da Comissão de Turismo, Asdrúbal Bentes smtetizava os anseios eas expectativas do trade turístico na cional naquele mo mento. Segundo os organizadores, dentre as reivindicações atendidas a partir desse documento está a criação do Ministério do Turismo, ocorrida em 2003. O texto também serviudebaseparaarticulações com os demais ministérios, com os governos estaduais e municipais, o Poder Legislativo, osetor empresa rialea sociedade organizada, além de integrar aspolíticas públicas eo setor privado.NoV CBratur, em 2003,umadas propostas parao setorfoiaimplantaçãodaAgência Nacional deAviaçãoCivil(Anac). Criada em setembro de 2005, a agência é vinculada ao Ministério da Defesa etem por finalidade re gularefiscalizarasatividadesde aviação civil ea infra-estrutura aeronáutica e aeroportuária. Para elencar e organizar aspri oridades atuais, foram realizadas, nos meses de abril e maio, rodadas estaduais com representantes de diferentes setoresligadosàativi dade turística.Nelas, empresários, secretários estaduais de turismo, prefeitos de municípios turísticos, trabalhadores do setor, usuários dos serviços turísticose representantes de universidades elaboraram agen daspara cada umdosseus segmen tos.Odocumentonasce justamente da soma dessas necessidades. As rodadas se concentraram na análise de sete áreas temáticas; legis lação/regulamentação, parcerias público-privadas (PPPs), efetivida de/qualidade/competitividade dos serviços turísticos, financiamento,
marketing turístico, integração da cadeia produtiva do turismo e gestão pública doturismo.
ENTRAVES
Nocasodosetor produtivo, foram programadas 27 reuniões empresariais estaduais (emtodosos Estados eno Distrito Federal) e um encontro nacional de lideranças sindicais -depoisde outros encon trosnoAcre,em Alagoas, noAma zonas, em Amapá, na Bahia, no Ceará,noEspíritoSanto,emGoiás, no Maranhão, em Minas Gerais, em Mato Grosso, no Pará, na Paraíba, em Pernambuco, no Paraná, no Rio de Janeiro, no Rio Grande do Sul, em Rondônia, em Roraima, em Santa Catarina, emSergipe,emSão Paulo eno Distrito Federal. Neles, foramapontadososprincipaisdificultadores do desenvolvimento do turismo no País. Entre eles: a obso lescênciadalegislaçãotrabalhista vigente;acargatributária excessiva; aburocraciaquedificultaoacessoa créditos e financiamentos ea for malização de convênios e parcerias; apoucasintoniaentreopoderpúbli coea cadeia produtiva do turismo; ea ausência deumapoh'ticademar keting consistente eintegrada.
PROPOSTAS
Dentre as propostas eas recomendações identificadas, desta cam-se: a criação doBancoNa cional de Desenvolvimento do Tu rismo-BNDET;arevisãodalegis laçãotributáriaecriaçãodeum imposto únicoparaosetor;a equiparaçãodoturismoreceptivo internacional como atividade expor tadorade forma ao setor participar das poKticas deincentivosàexpor tação vigentes noPaís;a desburocratizaçãodaentradadeturistas estrangeiros;oenquadramentoda culináriaregionalcomopatrimônio cultural;eaimplementaçãodepro gramasdequalificaçãocontínua,do nívelprofissionalaogerencial.
Mais informações nosite www.cnc.com.br/cbratur oupelos tels. (61)3329-9568 e 3328-8420.
Mês dos namorados no Plaza Inn.
o PlazaInn preparou ummês todo especial para os namorados.Venha se hospedar com todo conforto e aproveite seus momentos deumaformaespecial. PlazaInn Hotéis, ideal para você.
Curitiba A Webjet Linhas Aéreas, presidida por Paulo ^ Enrique COco, começou a ^ operar nodia 12 vôos •t regulares para Curitiba (PR). Os vôos saem do Rio 8h com escala em Porto Alegre e chegam ao , aeroporto Afonso Pena, na capital paranaense, às 11 h30m. A novidade reforça a estratégia da companhia de privilegiar a região Sul.Ea partir de julho a Webjet começa a operar também para Salvador, com objetivo de aproveitar a grande procura pelas cidades do Nordeste durante as férias.
Funcef
A Fundação dos Economiários Federais (Funcef) vai investir R$ 11 milhões na reestruturação e ampliação do resort de Cabo de Santo Agostinho, em Sauípe (PE), que era administrado pela Blue TreeHotel,de Cheiko Aoki. Com as obras oresort passará de 135 m- de área para 640 m% O complexo ficará fechado porum período de quatro meses para a realização das obras. Apósa conclusão, a Funcef selecionará por edital público, uma nova bandeira para dirigir a operação doresort. Em novembro deste ano a Funcef assume também a gestão do hotel de Brasília e, em abril de 2008, o de Angra dos Reis (RJ).
Mais um
No prosseguimento do plano de renovação da frota, a Aerolíneas Argentinas incorporou àfrotao11- Boeing 737-500, sendo o terceiro avião desse modelo que chegou nesse ano. O equipamento tem capacidade para 108 passageiros e uma autonomia de vôo de 4.399 quilômetros, podendo realizar vôos domésticos e regionais. NoBrasil, a empresa é comandada por Marcos Barg.
GENTE
Susto
Ou surto? A malha aérea internacional das I empresas brasileiras,por causa da Varig, que tem cancelado muitos vôos e diminuiu a oferta este ano consideravelmente, está menor do que no ano passado (7%a menos de passageiros transportados.
Esea situação daVarig piorar, com o arresto de aeronaves de longo curso (a decisão da corte americana sai esta semana), não é de uma hora para a outra que TameGol conseguirão tapar os buracos nessa malha. A previsãode Klaus Kuhnast, diretor comercial daVarig,é que somente a médio e longo prazos isso possa ser feito. É preciso, segundo ele, analisar asrotase negociar aeronaves. Em uma emergência, tudo pode acontecer, mas uma malha ^ regular robusta, só com o tempo.No calendário da Tam a curto prazo, somente aoperaçãopara Londres, nó segundo semestre deste ano.
Promoção
A quantidade de promoções aéreas, que podem diminuir com o encolhimento da Varig,mas também continuar com o crescimento de empresas como a Ocean Air eBRA, vem mudando o hábito dos viajantes, que se programam sempre atentos aos descontos de última hora. Klaus Kuhnast, da Tam, disse que a empresa deve continuar com suas promoções em datas especiais, como os dias de jogo doBrasilna Copa.
Curso
j Klaus, aliás,foiumdos I convidados da Embratur, ao I ladode Rafael Guasparí,da ; Atlantica,parao curso que í o instituto realizou para • jornalistas ao lado da FGV, ] emSão Paulo. O objetivo é í mostrar a jornalistas da área econômica alguns números .ea evolução do turismo. O curso já rodou todo oPaíse " foi encerrado com edições ; em São Paulo enoRio de Janeiro. Um dos temas ; levantados por Eduardo i Sanovlcz, presidente da Embratur, no curso da capital paulista, foium problema segundo ele maravilhoso de resolver, o da falta de assentos nos aviões para e do Exterior. "Pior se não houvesse passageiro", disse ele. A solução, no entanto, não é simples, e com certeza desfavorece as empresas
ESTtNOS
Suíça quer tirar imagem de destino caro
Treinoda Seleção antes da Copa ocorreu em resort do país
Alexandre Campbell
ornopartede uma cam panha que começou em 1999 para divulgar a Suíça e atrair turistas brasileiros, o Centro OficialdeTurismoSuíço,órgãodo govemo responsável pelas campa nhas tunsticas dopaís, por meiode seu Consulado Geral em São Paulo, convidou sete jornalistas parauma visitade reconhecimento aregiões degrandepotencialturístico.A viagemfoiplanejadaparaqueos jornalistassentissemumpoucodo clima dopaís. No roteiro, foram incluídas cidades importantes como Lausanne, Lucema e Zurique, uma menor chamada Interlaken, muito conhecidaporestaremumaregião ondesepodevisitarosAlpesneva dos.eopequenopovoadodeWeggis,à beira do lago Lucema, onde os jornalistas puderam assistir ao primeirotreinodoBrasilnaSuíça antesda Copa do Mundo daAle manha. Alguns deslocamentos de trem passaram por montanhas, lagosepastosdegado, mostrando queo "cartão postal" dopaís,aque le que todos imaginamos eso nhamos, realmente existe eé ainda mais bonito aovivodoquenos filmesenas propagandas sedutoras que conhecemos.
Ricardo Pereira, diretor do Cen troOficialdeTurismoSuíço,diz queessa campanha noBrasilvisa principalmente desmistificar a imagemdequeaSuíçasejaumpaís caroparaseviajar. Segundo ele, como ela não entrou na Comu nidadeEuropéia,asuamoeda,o francosuíço,quevalemenosdoque oeuro, toma oturismonopaísum poucomais barato doquenoresto da Europa.
"Estamos também focando nossa campanha na questão do multiculturalismo suíço,trêsculturas
emumsópaís",revelaele,se referindo às "Suíças" francesa, alemã e italiana, onde se fala ese come de maneira diferente em cada região,absorvendocomissoum tipodeculturaespecíficaemcada ponto dopaís.
OsplanosdoCentroOficialde Turismo Suíço para este ano incluem uma outra viagem de jor nalistas em agosto e ainda uma terceira para agentes de viagens, em setembro ou outubro. Mas essaúltima dependerá dacon tribuição dos agentes, quede verão conseguir por conta própria o aéreo, tendo todo o resto patrocinadopelogovemosuíço.
MAISDE30PAÍSES
A campanha de divulgar a Suíça se estende mundo afora.Hojeelaé feitaemmaisde30paíseseo Brasilestádentrodogrupodenom inado "mercado futuro", junta mentecomoutrospaísesconsidera dospromissores,comoaTailândia, China,Coréiaeíndia.Em 1999, o número de turistas brasileiros que visitaramaSuíçafoide35mil.Em 2005, esse número alcançou a marca dos 50 mil, um crescimento considerávelparaseisanos,segun do Pereira. "O número de turistas brasileirosnopaís.no primeiro trimestre de2006, apresentou um crescimento de30%em relação ao mesino período em2005,eespe ramos queesteano,atépelofatoda Copa do Mundo serna Alemanha, o turismo de brasileiros aumente ainda mais", completa ele.
Campanha ousada
Cisele Sarbach, do Marketing do Turismo Suíço, e Ricardo Pereira, diretor do Turismo Suíço noBrasil, na cidade de ^ Zurique
Paisagem suíça na região de Interlaken
DoCorcovadoparaa Europa
A partir de 1" de julho, todo turista que visitar o Corcovado, noRio de Janeiro, terá 50% de desconto no Jungfraujoch, a estação ferroviária maisaltada Europa, na Suíça, e vice-e-versa. Um acordo de cooperação entrea Estação de Ferro Corcovado ea Jungfraubahn Holding SA foi firmado nodia 17 demaio,naSuíça, como o início deum extenso e proveitoso intercâmbio de know how no âmbito da tecnologia de transportes ede marketing. As duas ferrovias têmo mesmo sistema suíço de tração por cremalheira, que conduz ao cume. Ado Corcovado. com o seu mirante a 710 metros de altura eada Jungfrau, considerada o topo da Europa, por ser o lugar de visitação mais alto do continente, a 3.454 metros, foram construídas nofinaldo século 19 e ambas são tombadas pela Unesco como Patrimônio da Humanidade.
: iunuidnri
"Queridas garotas, porquenão fugir durante a Copa do Mundo paraumpaís onde os homens gastam menos tempo com futebol... e mais lempo com você?". É com essa frase, mais as fotos dos modelos (todos suíços) acima queo Turismo da Suíça estáse dirigindo às mulheres européias edetodoo mundo, emuma campanha publicitária que.ao mesmo tempo emque aproveita a Copa do Mundo de Futebol ("os maridos estarão na Copa"), destaca ícones suíços como as paisagens de fazenda (na figura do fazendeiro). os Alpes (um alpinista). um condutor de bonde e por aívai.
Maso Turismo da Suíça também dizquea campanha visa encorajar homens quenão gostam de futebol eque desejam visitar a Europa durante a época da Copa. A proximidade com a Alemanha também ajuda ase pensar em uma esticadinha em terras suíças. Os anúncios também promovem as ofertas do site www.MySwitzerland.com. O comercial de TV de35 segundo podeser obitdo através de download nosite http://www.myswitzerland.com/en/na/media/wmspot.cfm.
Treinoda Seleção Brasileira no vilarejo de Weggis,na Suíça
Mosquito Blue (CE) amplia capacidade
Hotel em Jeri abre em julho nova ala com mais 38 apartamentos
Cláudio Schapochnik jijoca de Jericoacoara (CE)
rada um dos ícones interna cionais do País (300 quilômetros aoestede Fortaleza, no Ceará), o Hotel Mosquito Blue Jericoacoara terá novidades parao próximomês.Aunidadevaiinaugu rarumaalacom38apartamentos, piscinae hidromassagem. Dessa forma,ohotelpassarádosatuais44 para82quartos.O diretor Giovanni Bofisè, italiano de Nápoles, afirmou queas mudanças são necessárias parao empreendimento correspon der ao crescimento da demanda, tantonaalta quanto na baixa tempo rada.Elenão revelou quanto investe,masgarantiuquesãorecur sospróprios. "E tambémadotamos
Vista interna do hotel: paisagismo éum dos pontos altos da unidade
REGISTRO
Nq JA
Apartamento standard do hotel
a estratégia deir onde o mercado está,ouseja,iràsfeiras", emendou a gerente comercial, Sheila Sousa. Segundo Bofisè,queé sócio do MosquitoBlue Playa dei Carmen, noMéxico,aampliaçãovaiofere cerumapiscinacomraias,de18 metros, "para quem quer nadar, diferentedaoutrapiscina,delazer", uma nova hidromassagem, com vista para omar,eentreos quartos, uma máster suíte de 100 m^ e hidro massagem privativa. "O spa,quehoje oferece
Piscina ea hidromassagem são algumas das opções de lazer do hotel massagens, vai também termais opções, como estética e drenagem linfática", adiantou Sheila.Oproje to paisagístico seguirá alinhada primeira aladohotel, inaugurada no início de 2004, com muitos coqueiros, primaveras, ibiscosecar naubeiras, entre outras árvores. No primeiro quadriinestre do ano, Bofisè dissequeataxamédia de ocupação foientre65%e70%. "Nos meses de janeiro e julho, a
maioria dos hóspedes é brasileira, edeagostoa novembro operfil muda, praticamente recebemos europeus;nosdemaismeses,afre qüênciaépraticamenteigualentre hóspedes domésticos e estran geiros",explicouodiretor."Gran departedoseuropeusvemda Itália, França, de Portugal edo Reino Unido."
Emrelaçãoà participação em feirasdotrade, Sheila dissequevai às nacionais e as internacionais são visitadas porAntonella,a esposa de Bofisè. "Antes não participáva moscom freqüência desseseven tos e resolvemos mudar para divulgarmos melhor,diretoaos operadoreseàsagênciasdevia gens,onossoproduto",justificou agerente comercial. Casouma empresaqueirafecharohotelpara um evento ou incentivo, ela afir mouque"tudodependedeuma conversa".
POUSADA
Emtempo:noiníciodoano
Bofisè inaugurou umapousada,a Blue Jeri. Oferece 24 quartos, piscina e hidromassagem com vistaparaomar,entreoutrasfacil idades.Eosplanosdelepara Jericoacoara não param poraí.Ele tem um outro terreno, de sete mil m^ ao lado da duna do Pôr-do-Sol e com vistaparaomar.Lápre tende construir outro hotel, mas nãodisseparaquando."Vaiserno estiloTxai,porqueoterrenoea localização permitem, eteráuma diária superior aodo nosso Mos quito Blue", adiantou opropri etário.
Mais informações e reservas pelotelefone(88)3669-2203,fax (88) 3669-2204 e e-mail sheila@mosquitoblue.com.br. Site; www.mosquitobiue.com.br. Osite dapousadaéowww.bluejeri.com.br.
Freio
Ipojuca, município il pernambucano onde ^ estão, entre outras, as praias de Porto de Galinhas, Mure Altoe Maracaípe, suspendeu as licenças de novos meios de hospedagens. "Atéa votação do Plano Diretor da cidade, M que deve ocorrer até o fina|^.,, do ano -já deveria ter sido votado - não vamos mais autorizar a construção desde uma pousada atéum grande resort", explicou Simone Osias, secretária municipal de Desenvolvimento Econômico, Urbanismo e Turismo. O motivo é evitar que o desenvolvimento turístico entre em umritmosem qualquer controle, implicando sérios riscos ao meio ambiente eà ocupação do solo.
Exceção
Segundo Simone. o município reúne entm-HO e 150 meios de hospedagens, "mas não quer dizer que todos sejam formais". Ainda de acordo com ela, entre 2005 e 2006 houve um incremento de mais de dois mil leitos. "A previsão é que somente até o final deste ano mais mil leitos serão abertos." A única exceção, dentro desse cenário de suspensão, éo projeto da TD Hotéis, empresa portuguesa que venceu a licitaçãoparaacomprada Casa do Governador, em Porto de Galinhas. A empresa tematéagostode 2007 para iniciar a construção deum grande complexo hoteleiro no terreno.
De olho
Executivos da área de Desenvolvimento da rede norte-americana Stan^/ood estiveram visitando o Rio Grande do Norte com vista anovosprojetos."Eles ficaram impressionados com a beleza do nosso Estado", comemorou o secretário de Turismo Renato Garcia. "Conversamos com eles e existe uma intenção dea empresa investir por aqui. " A Starwood é dona idas marcas W, Sheraton, Four Points TheLuxury Collection, ?ntre outras.
Empresa começou code-share com Ocean Air na semana passada
Renato Pascowith, diretor comercial, e CarlosEbner, presidente da Ocean Air,e Victor Palenque, gerente comercial da Avianca
Os executivos de Contas Ronaldo Alves e Simone Monteiro, Leila Romanelli, gerente de Aeroporto, e Augusto Oliveira, gerente deCargasBrasilda Avianca
BCláudio Schapochnik
Avianca, que faz parte do
grupo brasileiro Sinergy, realizou no início do mês a prenüação TopTenreferenteaos melhores vendedores de 2005. O eventoocorreudurante jantar no Jockey Club deSão Paiüo. Apro dução soniada das dez empresas vencedoras foi35% maior quea registradanoTopTendoanoante rior, comemorou Victor Palenque, gerente comercial da companhia aérea colombiana. Confiraquemrecebeuos troféus;CWT, Flytour, Flot, BTI, Amex, Rextur. Ancoradouro, Arri baTur,GapneteAvipam.Segundo Palenque,aescolhadessasagências nãosedeveuapenasà comercia lização."Levamosemcontaoutros fatores também, como o relaciona mento com a Avianca", enfatizou o gerente comercial.
Ele anunciou aos convidados a operação de code-share com a OceanAir,empresa-irmã,também doGrupoSinergy,novôo GRUGIG-GRU, quecomeçounase mana passada (dia15). "Passamos a operar noBrasilapenasem Guarulhos, ea Ocean Air vai nos alimentarcompassageirosdetodas asregiõesdoPaís",disseoexecuti vo.Elecontoutambémquenoúlti modia1°aAviancainaugurouum call center,comseisposiçõesem atendimentoemportuguês,nacen traldereservasquepossuiem Medellín, na Colômbia. "Funciona 24h pordia sete dias por semana. É maisumserviçodequalidadequeo mercadoesperavaeagoraexiste."
Victor Palenque anunciou novasrotasde Bogotá, que também começaram na semana passada: o relançamento dovôoparaLos Angeles,quatrovezesporsemana, eaestréiadaligaçãoparaBar celona,naEspanha,tambémquatro vezes por semana. Ambos sãoope radoscomo Boeing 767-300. "Estamos realizando um grande estudode mercado para definir onde vamos oferecer novas ou mais rotas e, somente depois de concluí do,a empresa vai decidir quantos e quaisaviõesvaicomprar."
AAviancaatendenosseguintes telefones: (11) 2176-1111, em São Paulo. (2!) 2240-4413 e toll íree 0800-724-4472, outras localidades. O site éo www.avianca.com.br.
Guia PANROTAS Consolidador único de informações para o profissional de Turismo
AvoltadaWebjet Jornal PANROTAS Orientador econômico e político do mercado
único veículo semanai do trade 52 edições por ano
PANROTAS Corporativo Planejamento de
José Eduardo Barbosa, daFlot Operadora, recebeu oTopTen das mãos de Palenque e Pascowith
Atlantica cria padrões para hotéis
Serviços e categorias passam por mudanças nas 54 unidades no Brasil
fim de criar uma identidade nos seus 54 hotéis no País, a administradora hoteleira
Atlantica Hotéis decidiu padronizar efazer alterações em serviços eban deiras. Até 30 de junho, todos os hotéisjáestarãocomositensda padronização atualizados e será possívelnotaradiferença."Quere mos criar uma identidade da
Atlantica,paraqueohóspedeque entreemqualquerumdenossos estabelecimentos saiba identificar rapidamentequeestáemumhotel da administradora. Dessa maneira, pretendemos aumentar a fidelização e, conseqüentemente, a rentabili dadedos empreendimentos", expli couadiretorade Operações da Atlantica, Christina Munte. Oprojetoterádoisfocos.O primeiro éum nivelamento nos serviços e produtos darede como umtodo.criando características que serão vistas em todos os hotéis, não importando a categoria. Dentre estes estão café da manhã cortesia, intemetsemfiono lobby esalasde eventos, business center com 20
minutos de intemet grátis, banda larga cortesia nos apartajnentos, fitness center, Service One (cadastro das necessidades específicas de cada hóspedes), programa 100% Satisfação Garantida, Clube de ViagemDotz.RádioAtlantica,pre-
Christina Munte, Annie Mjorrissey e Rafael Cuaspari
sença gerencial noslocaisdecircu laçãodos hóspedes e programa de inspeção Selo Azul. O segundo passo éa caracteri zação doshotéis pelas categorias: econômica, superioreluxo.As marcas econômicas são Sleep Inn,
Uma surpresa quentíssima acaba ^e sair do forno...
Reserve um pacote de férias e receba o
no de Refeição GRÁTÍSI
Reserve um pacote de Férias para o Wait Dísney World com acomodação e ingresso para os Parques Temáticos e receba o Plano de Refeição GRÁTIS!
Seusclientes estâe com fomede diversão? Agoraépossível reservor um pacote deférias para o Walt DisneyWorld, hospedar-se bemnomeiodamagia,desfrutardosingressos para os quatro Parques Temáticose receber oPlanode Refeiçãototolmentegrátis. Umo maneira extroordinória de curtiros férias! Mas não perca tempo;os reservas devem ser feitas até 12de agosto de 2006. Resort ' \.' I ' K ! i' \
Datasde chegada: 13de agosto30 de setembro de 2006
0 PacoteMagiaàsuaManeiraMais Refeição oferece umomaneirafácile econômicade conhecer uma grande variedade de restaurantes Disney. Este pacote flexível inclui:
1 Acomodações emumHotelResortDisney
2 Ingresso Magia ô sua Maneira .3^ PlanodeRefeiçãoDisney: 'Escolha entremaisde100 restaurantes Disney participantes.Cadadiaestá incluído: 1 refeição comserviçodemesaincluindo entrado, - fWato principal,sobremesa,bebidanãoalcoólica e taxas deserviço/ gorjetas 1refeiçãocomserviçodebalcão incluindo prato principal,sobremesaebebidanãoalcoólica 1.-4 lanche, por exemplo, em carrinho de sorvete, ,^|^ppça ou bebida não alçoól^^.-
Comfort Hotel e Park Inn. Nestes, serão oferecidos alguns serviços diferenciados comojornaldodiae água mineral cortesia, alémde aberturadecama.Osdecategoria superiorsãoasunidadesComfort Suites, Quality eParkSuites.Nes tas acomodações, os hóspedes encontrarão enxoval especial, TV de plasma oude29 polegadas, DVD com menu de filmes cortesia, ducha especial, abertura de cama e frutas.Nos empreendimentos de luxo, como o Clarion, Four Points e Radisson, além de todos os serviços e mimos, haverá os apartamentos esuítes Royal, onde o hóspede encontrará ambiente renovado, decoração moderna, alémde serviços como floresnatu rais,revistassemanais, jomal inter nacional do dia, kit escritório, check-in realizado dentro do apartamento eopçãodecafétam bém noquarto. Além da padronização, os empreendimentos ganharam ain daum orçamento deR$9 milhões para reformas e manutenção. "Em geralo padrão da Atlantica éman ter oemprí» os nossos Hotéis com caradenovoe,dessamaneira, serão feitos investimentos não só nas reformas, mas também nas inspeções técnicas", afirmou o vice-presidente sênior deDesen volvimento Rafael Gui«ypari. O Radisson Faria Lima, em Mo Paulo, por exemplo, já recebeu a liberação deR$500milpara ajustes.
PANROTAS
PRESIDENTE José Guillenno Condomí Alcorta DIRETORA DE AMRKETINC Ana Maria Donato (ana.donatofflpanrotas.com.br)
COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuísCaríos Borges (lborges@panroia5.com.br)
PANROTAS
Editor-chete - Artur Luiz Andrade {artur@panrotas.com.br)
Reportagem - CláudioSchapochnik, CristianaVieira,Marjori Schroeder e Cinthia de Paula (SP)e Felipe Niemeyer (RJ) Fotógrafos- Emerson de Souza (SP) e Mariuce Balbino (Rj) Colab()rad(jrcs: Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arrocha@samnet.com.br) Paraná- Dayse Re^na Ferreira: (dayseferreira@iJol.com.br)
Diayrdmd<,cuj - Juarez Estevan e MariadaPenhaCampregher Tratamento de Iniiigen^Wagner Felip Coordenação - Marianna C.Alcorta (malcorta@panrotas.com.br)
Gerente de Pr<x)u(, àn - Newton dos Santos(newton@panrotas.com.br)
Chefe de Assinaturas - Valderez \^^iner (valderez@panrotas.com.br)
Departamento comercial AntonioJoi^ Filho (jorge@panfolas. com.br), Mareia Libonati (marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras® panrotas.com.br),e Dariene Mello, (darlene@panrotas.com.br) FALE CONOSCO Matriz-Avjabaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901Tel. (11)6764-4800
Filial-Av.RioBranco277,sala 1.508 RJ-CEP20040-901. Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. ImpressonaLisGráficaeEditoraLtda. (Guarulhos/SP) ASSINATURAS O Jomal PANROTASé vendido somente porassinatura.Paraassinar,ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site www.panrolas.com,br Assinatura anual: R$ 387,00
