Jornal PANROTAS - Edição 711 - Julho/2006

800-21§ Ano l4-n°7ll 99/

Lacime: continua y

uma Doa laeia

Mas expositores querem maisefazem sugestões

Páginas05a 07

Mais Brasil é nova opção de charter naciona

CássioOliveira (RXT Travei/Grupo Rextur), FábioOliveira (Flytour), Paulo Ceccato (Marsans)ePlínio Nascimento (Nascimento Turismo) são ossóciosdo fretamento paraSalvadore Recife, quecomeçaem 15 de julhoevaiatéfevereiroPágina16

Iberostar Bahia

=ee C3W gfe'(lEQ^

Hotel Oceânico Armação - 3*

Localizadoem frente aPraia Armação RS 968,00

Hotel Sol Barra Express - 4* Localizado na Praia Porto da Barra RS 1.135,00

Hotel Pestana Bahia - 5* Vila Galé - 4*

Localizado frente ao mar - Rio Vermelho localizado na Praia de Ondina

RS 1.311,00

RS 1.527,00

Incluso:

•Passagem aérea São Paulo/ Salvador/Sâo Paulo, fretamento Ocean AIr;

•Saídas aos sábados, a partir de 15/JUL/06;

•07 noitesde hospedagem com café da manhã;

•Traslados aeroporto/ hotel/ aeroporto;

•City tour;

•Seguro viagem;

•Bolsadeviagem RXT Trave!;

Taxasde embarque não inclusâs. Preçossujeitosa aiteração.

Outros destinos, consulte:

Miguel Fluxá {foto) recebe governador e ministro na inauguração oficial e anuncia construção de outro botei em Salvador Pagina 12

Buenos Aires

Aéreo Iam, 4noitesnoHotel

íbis Congreso,cafédamanhã, traslados,citytour,1almoçona

Aruba Aéreo Avianca, 7noitesno

Hotel Holiday Inn Sunspree comcafédamanhã, traslados Recoleta (sem bebidas), Cassino eseguro viagem. Saídas BuenosAireseseguro viagem. 2/Setembro. Apartirde(US$ Saída6/Setembro. A partir de 1.278) US$ 387 + 9x US$ 99 (US$509)US$158-f9xU$$39 París

AéreoTam,6noitesnoHotel Yacht Golf Club Paraguai

Aéreo Pluna, 3noitesde hospedagem commelapensão, traslados, welcome drink,tour decompras, 1 daye seguroviagem.Saída7/ Setembro. Apartir de (US$ 521)US$152 4-gxU$$41

Orlando

AéreoDeltaAirlínes,7noitesno Hotel Fairfleld Inn com café da manhãeseguroviagem.Saída 1/Setembro. Apartirde (US$ 1.080) US$324+ 9xU$$ 84

íbis Alesla com caféda manhã eseguroviagem.Saída2/Set. Apartirde(US$1.651) US$ 499+ 9x US$128 Tour Itália&França

AéreoAirFrance, 10 noitesem hotéisdecat.primeiracom cafê da manhã visitando: Roma, Florença, Veneza (com Vaporetto privativo) eParis, GuiadesdeoBrasil,passeios, traslados eseguro.Saída 1/Set

Apartirde(US$4.007) US$1.19g-f9x US$312

Salvador

Aéreo,7noitesnoHotel

Oceânicocomcatédamanhã, traslados, tour BahiaHistórica eseguroviagem.Saídas15, 22e 29/Julho. Apartirde(R$ 988)R$295 + 9xR$77

Recife

Aéreo,7 noites noHotel

Canaríus comcafédamanhã, traslados, tourReciteeOlinda eseguroviagem.Saídas 15, 22e 29/Julho. Apartirde(R$ 1.271)R$ 317+ 9x R$106

Sauípe

Aéreo,7noitesdenas

PousadasCostado Sauípe comcatédamanhã, traslados eseguro viagem.Saídas15e 22/Julho. Apartirde(R$ 1.540)R$388 + 9xR$128

São Paulo (11) 3156-9900 Santos (13) 3228-9900 www.nasclmento.com .br

Porto de Galinhas

Aéreo,7 noites na Pousada

Luisítana comcafédamanhã, traslados eseguroviagem.

Saídas16e 23/Julho. Apartirde (R$1.316)R$326 ^9x R$110

Praia do Forte

Aéreo,7 noites na Pousada

PortoZarpacomcafédamanhã, trasleuJos eseguroviagem.

Saídas15e 22/Julho. Apartirde (R$1.397)R$ 353 +9xR$116

Maragogi

Aéreo,7noitesnoSalinasdo Maragogi commeiapensão, traslados, passeioaMaceióe seguroviagem.Saídas16e 23/Julho. A partir de(R$2.417) R$ 608 4 9X R$201

Suamelhor í ompiinhia

Paul Sistare, CEO e presidente da Atlantica Hotéis, e Roland Mouly, vicepresidente de Desenvolvimento da Carison Hotéis Woridwide, entregaram a placado President's Awardfor Outstanding Achievement à Beatriz Lacombe, gerente geraldo Radísson Faria Lima, em São Paulo, na convenção anual da rede, em Itupeva (SP)

Gilberto Bomeny, presidente doWTC São Paulo, eoconsultorJoãoNagy receberam Vera Campacci, da American Express Business Travei, nocoqueteldo

Cle/ton Armelin (segundo à esquerda) e equipe da AR Turismo e CVC, no treinamentodoprojeto "Turismo —artedebemreceber",emPortoSeguro (BA)

O terceiro jogodo Brasil naCopadoMundo2006 (Brasil XJapão)foibastante comemorado noVilIage Rio das Pedras do Club Med (RJ). Em sentido horário, Sylvia Leimann, gerentegeralde Marketing e Comunicação doClub Med, comLigia Azevedo, proprietáriadoSpado Viliage Rio das Pedras; Sérgio Goldberg, da construtora Agenco, Thierry Niquet, gerentede Manutenção do Club Med, eode Viliage de Rio das Pedras, Benoit Cousin; Janyck Daudet, presidentepara América Latina doClub Med, como convidado ilustre Henry d'Estaing, presidente mundial eCEOdarede

VARIG / OTHON DIÁRIA GRÁTIS

A Promoção VARIG / Othon Diário Grátis estáde volto, válido poro estadia dodia deabrilaodia30de novembro de 2006. Nela,passageirovoando VARIG ganha uma diária grátis o partir de duas diárias pagos!

A promoção é válida para as unidades da rede Othon nos cidades de São Paulo, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Goiânia, Salvador, Joõo Pessoa, Fortaleza, Porto Alegre, Blumenou e Florianópolis. O passageiro deve apresentar bilhete aéreo e cartão de env borque VARIG na recepção do hotel, eas reservas devem ser feitas antecipadamente (sujeitas a espaço] diretamente com o Othon, no 0800 011 8990/ (li) 3291-5001. Tarifas comissionadas poro agentes de viagens. Paro informações completas, acesse o SiteAgentes.

Guilherme Pauius, presidente daCVC, Ricardo e Roberto Román, da Travei Ace, emvisitade inspeção em Bariloche. na Argentina

WTC Hotel durante a Lacime

Editorial

O mercado está cheio de boas idéias e isso é muito entusiasmante, pois o que vemos de idéias ruins saindo do papel graças a influências políticas, econômicas e até amorosas é impressionante. Mas éuma pena quando boas idéias, que contam coma aposta de diversos parceiros, não con seguem seguir adiante.

A feira Lacime é, segundo opinião da grande maioria do trade de negócios eincentivos, uma ótima idéia.Equedevecon tinuar Mas chegou a sua terceira edição sem conseguir atingir os objetivos de levar compradores suficientes para as entrevistas comos expositores. Esses, pelo que constatamos, ainda acredi tamqueé necessário se fazer uma feira como a Lacime no País, consideram uma excelente idéia, mas pedem mudanças. Ouvir esses expositores e deixar qual-

AIN'

Nq JA

GENTE

Sala Vip

ABritish Airways inaugura nos próximos dias sua nova sala Vipno Aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. Com novo visual, mais espaço ea unificação das duas antigas salasda companhia, asala promete mais conforto e modernidade aos passageiros da executiva ! eda primeira classe. Segundi José Antonío Coimbra, diretor geral comercial Brasil ;osvôosda empresa entre Sãc Paulo e Londres estão com maisde80%de ocupação (isso, com um 747).

Mais sete

A BA ainda tem autorização para mais sete vôos do Brasil (em contrapartida aos sete ganhos pela Tam), mas ainda não sabe quando vai começar a usar as novas freqüências. "Estamos estudando e queremos ter mais certeza quanto à estabilização do mercado", disse Nick Horne, diretor comercial América do Sul e Cone Sul.

Utieta

Euma informação cultural, j pu melhor, esportiva, sobre a BA. Há cerca de um ano e meio noBrasil, Níck Horne jáse adaptou aSão Paulo e vai trabalhar de bicicleta, conseguindo subir as ladeiras de acesso à alameda Santos, onde fica o escritório da empresa. Nos finais de semana, ele aproveita para levarafamíliapara conhecer o melhor do Brasil. Outro dia estiveram em Curitiba.

De boas idéias

quer arrogância de lado pode ser umasaída. Por queeventos,como o da ABGev com aNBTA, dão certo logo de cara e outros não?

Mistérios do mercado, receitas que cada um deve procurar. O importante ése aproximar mais do trade e tentar uma solução conjuntamente. Outro erro é tentar esconder as coisas dos participantes ou da imprensa. Achar que todoveículo de comunicação do trade écom placente e passivo é engano. Há publicações que realmente só reproduzem comunicados oficiais de imprensa. Nós ouvimos mais de20expositoresda feira, alguns dos quais com grandes estandes. 4 ^

emque havia mais deumaempre sa. Publicamos as opiniões em reportagem especiail nesta edi ção ea maioria está sim critican doa feira, mas também dando dicas, pedindo mudanças. Ouvi mos também a show manager da Lacime eeladeu suas justificati vas, prometendo alterações. Uma delas, porém, éum clássico: "a United também está quebrando há cinco anos", disse Daisy De Marco, ao ser perguntada sobre o fato dea feira ter fechado acordo comaVarig,em crise, para trazer os buyers ao Brasil. Passamos quatro dias pedin doo balanço do evento à organi zação daLacime,quenos liberou

os dados parciais somente na quinta-feira passada, dia de nosso fechamento, depois de muita insistência com diversos porta-vozes da feira. O balanço final iria ser distribuído na sextafeira. Uma das organizadoras se irritou com uma nota do Site PANROTAS em que mostráva mos os corredores vazios e falá vamos do preço do estacionamen to (R$ 17) e desde então não retomou nossas ligações. Estava sempre em reunião.

O presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, que já provou sua expertise no segmento a que se dedica a Lacime, sabe da importância dese ter uma feira

como essa no Brasil eé um dos que acreditam no projeto. Não pode estar errado ohomemque revolucionou a Embratur. Nossa reportagem desta semana, com as palavras e opiniões dos exposi tores, tem como objetivo único colaborar para que a Lacime se firme simno Brasil e que satis faça cada vez mais seus par ceiros. Deve haver críticas infun dadas entre as que exporemos (não somos experts como Sa novicz), mas muitas são cons trutivas. Ouvi-las e aproveitar o que for aproveitável é sábio. Artur Luiz Andrade Editor artur@panrotas.com.br

Foz realiza t- Festival do Mercosu

Expectativa de geração de negócios alcança

US$3 milhões

Felipe Niemeyer Foz do Iguaçu (PR)

0cidade das Cataratas se-

diou entre os dias 22 e 25 de junho, no Hotel Bour bon Cataratas Resort & Convention Center, a primeira edição do Festival de Turismo do Mercosul: Turismo sem Fronteiras. O even to, inspirado no Festival deGra mado,teveoobjetivoprincipalde promover o intercâmbio denegó cios entre os destinos de Foz do Iguaçueosmunicípiosqueinte gramoprojetoCaminhosdoTur ismo Integrado aoLagodeItaipu, com operadores eagentesdevia gensdesetepaísesda América Latina:Paraguai,Uruguai,Chile, Bolívia, Colômbia e Peru, além de empresários dos Estados bra sileiros.

De acordo com os organi zadores, o número de partici pantes(1,3mil)superouaexpec tativa inicial, de 800. A Tam, uma das patrocinadoras do evento, garantiu a vinda depelo menos 500buyers.Dos passageiros trazi dos para oevento,250forampela Tam Mercosul, e todos os 500 compradores tiveram 75% de desconto nas passagens aéreas.

O diretor executivo na Naipi Travei Service, Marcos Benitez, uma das empresas organizadoras do Festival de Turismo do Merco sul, acredita que a primeira edição doeventopossageraratéUS$3 milhões em negócios futuros.

"Isso porque começamos a organizaroeventohá90dias.

Com a consolidação do festival, a segunda edição, queserá realizada anoquevemnohotelMabu,ge rará muito mais negócios", afirma Benitez.

O secretário de Turismo de FozdoIguaçu,SérgioLobato, ressaltou durante a abertura a

Uma mulata ._ embeleza os corredores da feira

CluK rtn

' (i/i/

JoséMaria Abujamra, SérgioLobato,Michel Tuma Ness ePlínio Scapini, noFeijãoAmigo necessidade de reposicionar o município comodestinoturístico. "Nossoobjetivoé mostrar anova cidade, permitir que operadores, agentes de viagens e imprensa conheçamoprodutoporcomple to", disse Lobato.

De acordo com Marcos Be nitez, Foz está trabalhando para mudar o foco do turismo de com pras,baseadoemumnovomovi mentopolíticodoPaísemrelação ao contrabando eà pirataria natrí plicefronteira. "Dentro destarea lidade,queremos promover Foz doIguaçucomoumdestinode lazer e incentivo atrelado a com pras", disse.

ENCONTROS

Durante o evento estavam pro gramadaspalestrasseguidasde encontros denegóciosnosdois diasdoevento.Segundoaconsul tora do Sebrae, Ana Lúcia de

O secretário Lobato com o vicepresidenteda CVC, Valter Patriani

Mercosur terá novos vôos e frota

AiV No JA

REGISTRO

Novela

Newton Angeli, da Tam em Foz doIguaçu,o secretário de Foz, Sérgio Lobato eo diretorpresidente da Tam Mercosur

Sousa, responsável pelas rodadas de negócios, foram agendados 590 encontros entre 155buy erse 500 suppiiers. A feira abrigou 80 estandes de hotéis, empresas de equipamentos eserviços turísticos diversos, além de estandes institucionais deFozdo Iguaçu, do Paraná, do Mato Grosso do Sul e Rio Grande do Norte.

Entre os palestrantes que par ticiparam doevento estiveram o vice-presidente daCVC,Valter Patriani, eodiretorpresidenteda Tam Mercosur, Alberto Fajerman. Também foi realizado para os par ticipanteseasautoridadeslocais umjantardoClubedoFeijão Amigo.

A 1* edição do Festival deTu rismodoMercosulfoirealizadapela Secretaria de Turismo de Foz do Iguaçu e patrocinado pela CVC, TamMercosul,ItaipuBinacionale Secretaria de 'Rirismo do Paraná. Ao todo,foraminvestidosR$400mil paraa realização do evento. Segun doLobato,aEmbraturliberouRS 100milparaoevento.

NaocasiãoLobatoinformouque esteanovai trabalhar para manter o númerodeturistasquevisitamFoz. Ele demonstrou preocupação em relação à Varig, que cancelou os12 vôosquefaziaparaacidade,oque poderá resultar numaquedade,pelo menos,10%nofluxodeturistas paraa região. O secretário informou quepara tentar reverter a situação, estátrabalhandonacaptaçãode charteres e incentivando o turismo rodoviário.

Lobato comemorou ainda ali beração deumaverbade R$ 1,7 mi lhãoparaa cidade, porpartedo MT\ir, para investimento em capaci taçãodemão-de-obraparaosetor.

O Jornal PANROfÁS viajou a convite da Bourbon Hotéis & Resorts

O diretor executivo da Tam Mercosur, Alberto Fajerman, informou durante o evento que a partir do dia 10de julho a empresa vai começar a operar um vôo diário via Assunção, no Paraguai, ligando Ciudad dei Este, no mesmo país, ao Rio de Janeiro. Aempresa trabalha com expectativa de incremento tanto no número de passageiros embarcados em 2006 quanto de receita na ordem de 20%. Segundo Fajerman, a Tam Mercosur deverá embarcar cerca de 630 mil passageiros em 2006. "Os nossos resultados registrados até junho estão dentro da meta prevista. E estamos voando com uma média de aproveitamento em tomo de 68% a 70%", disse. Diante da expectativa de incremento, o diretor informou que já existe um plano para a troca da frota da Tam Mercosur. "Vamos trocar os nossos Focker 100 por equipamentos Airbus, que são maiores, para suprir essa demanda", afirmou Fajerman. Ainda de acordo com ele, serão trocados, a princípio, os aviões das rotas Guarulhos Assunção e Assunção Buenos Aires. O executivo, ex-diretor da Varig, evitou falar sobre a crise da empresa aérea e informou que "a estratégia de expansão da TamMercosurnãoseráalterada,econtinuarávisandosempreosmercadospotenciais".

Renato Garcia e Armando José, respectivamente secretário e subsecretário de Turismo do Rio Grande do Norte, estiveram em Lisboa. Entre outras ações, eles fecliaram um acordo com ocanal português de televisão RTP para que sejam gravadas cenas da novela Morango comAçúcar,umadas maiores audiências no país europeu, noEstadobrasilein Asfilmagens deverão acontecer no final de julho.

Promoção o Cana Brava Resort, do distritode Olivença, em Ilhéus (BA), lançouuma campanha para incentivar a ida de famílias. "Éa campanha Criança Não Paga: duas crianças deaté 12 ano^v nomesmo apartamento dos » pais,nãopagam",afirma m Rafael Espirito Santo, diretoi^ comercial. A validade da ir; promoção éaté 17 de dezembro de 2006. ;•

Mais de 50% o hotel Sonesta São Paulo Ibirapuera, gerenciado pelogrupo SuperCIubs,registrounos cinco primeirosmesesdeste ano uma taxa média de ocupação de66%.Uma média surpreendente paraa hotelaria paulistana eemse tratando de um novo hotel. No mesmo período do ano anterior, o índice foi trêsvezes menor. "Nossa1 expectativa éfechareste ano^; comuma ocupação média de 70%",prevêogerentegeral Zachari Mateev.

Alasca

A Cruise West, representada no Brasil por Daníele Román, da Interamerican, acaba de se tornar a primeira empresa de cruzeiros no Alasca a oferecer excursões terrestres opcionaisorientadaspor guiascertificadospela National Association for Interpretation, organização dosEstadosUnidos que zela pelodesenvolvimentoda culturae preservação dos valores naturais, sociais e humanos dos destinos turísticos. Essa também éapolíticadaCruise West, que busca oferecer cruzeiros e excursões exploratórias dealtovalor educativo e emocional. Paramais informações, a telefone da Interamerican é (11) 3214-5588.

Mônica Paixão - Gerente geral do Ipanema Plaza

A feira não foi muito boa. Primeiro portersido realizada numa dataruim,em época de CopadoMundoesendoqueem umdosdiasdefeiratevejogodo Brasil.Issose juntou coma situaçãodaVarig,quetumultuou a vinda dosbuyers.A Lacime é ima feira cara enós pagamos ^antecipadamente por ':^gendamentos que não foram •-•cumpridos. Faltou buyer ^Estrangeiro. Afeiraterádeser .-Repensada para o ano que vem. O "Ipanema Plaza sempre participa :|da Lacime e, de certa forma, i|valeu a participação por termos feitos alguns contatos. Já recebi, .inclusive, um cliente da Alemanha."

Hélida Cristina Gomes da Silva - Gerente comercial do Rio Internacional Hotel

"Eu participo da feira desde a primeira edição enuncative problemas. Desta vez, acredito queporfaltade organização, a feira não foi nada boa. O investimento quefazemospara participar é muito altoenãofoi compensado. A agenda de appointments custa R$600 para o supplier e prevêcerca de32 encontros. Por intuição, pedià organizaçãodoeventoqueme enviasse antes a lista dos meus encontros. Fiquei decepcionada quando vique havia apenas 17 agendamentos eque80%dos clienteseramgestoresde empresas com sede no Brasil, com quem eu já costumo negociar. A organização tenta culpar a situação daVarigpela pouca movimentação efaltade buyers,masacreditoquenãofoi sóisso.A organização errou, inclusive,nadataderealização doevento:nomeiodaCopado Mundo."

^úcia Pinheiro - Executiva de 'Jontas do Praia Ipanema Hotel Éa segunda vez que participo da -acime eessa edição realmente ,ão correspondeu às expectativas, 'anto eu quanto muitosoutros xpositores sentiram a ausência os buyers nos estandes, que icaram praticamente todos azios.Vimuitagente reclamar e izer quenão participaria maisda ;ira. Éumafeiracaraeoretomo ãofoio esperado. Acredito que ouve faltade organização, efizeramaplantadelocalização os estandes em cima da hora e ão consertaram a listagem junto osbuyers,oque provocou muita onfusão na hora dos \ppointment5. Acredito que ualquertipodedivulgaçãopara ^ produtoéimportante.Fiz àlgunscontatosquenãoestavam marcados, maso objetivo defalar com osbuyers agendados não aconteceu."

Manuel Hierro, gerente geral do WTCHotel(SP) "Este ano houve vários cancelamentos por causa da Varig, mas mesmo assim alguns buyers vieram e nós fizemos bons contatos, tanto em nível internacional quanto nacional. Para nós foiumsucessonãoapenasno estande, mas promovemos um coquetel noWTCHotel para que os buyers pudessem conhecer nosso projeto doWTC Golden Hall."

VENTOS

Lacime tenta mais uma vez

Expositores dizem que evento é importante, mas que faiiias são muitas

m dos comentários na abertura dessa terceira edição doLatin América Caribbean Incentive & Meeting Exhibition,aLacime- organiza da pela Reed Exhibitions Brasil, promotora lídermundialnaorga nizaçãodefeirasdenegócios,que ocorreu em São Paulo no mês passado -foiacrisedaVarig.O evento, que reuniu diversos

profissionais dotradequeforam mostrar seus produtos e serviços para os organizadores de eventos, congressos e turismo corporativo, foi exatamente nasemanaemque

^ presidente daEmbratur, Lotin América ano Eduardo Sanovicz, e Incentive &Meetings fcx show-manager daLacime

váriosvôosdaVarigforamcance lados,alémdeseremplenaCopa do Mundo 2006, lembrando queo dltimo dia da feira coincidiu com o terceiro jogo do Brasil na

primeira fase, contra o Japão. No discurso de abertura, o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, comentou que "esta seriaa edição de consolidação da Lacime, mas não vai ser porque 40% dos buyers estrangeiros con vidados não conseguiram chegar aSão Paulo em função dacriseda Varig". Mashá quanto tempo mesmo aVarig está em crise?

(Continua na página 06)

EUROIMPERIAL -9 dias aportirdeC 625

Vleno. Buctapeste e Praga

CAPITAISDAEUROPA• 9 dlos a partir de€ 675

MocWd, Bordajs, Vale cks Loire e Pciis

EUROPAEM BREVE-n dias a partir de€ 895

Madrfd, BarcelorKi. Nice. Veneza, Pódua, Rorenço e Roma

EUROLATINO-ii dias a potiir de€ 775

Ronxi, Rsa, Nice, Bcrcelona, Zcrogoza e Macüd

EUROFANTÁSTICA -13d!as aportirde€ 1.090

Romo, Pisa, Miõo, Annemasse, Parise Lonctes

ANDALUZIA E MARROCOS • !Sdiasapar1irde€ 1.225

E^otho: Madrid, Córctoba. Seviha, Ronda, Costa do Sd, Granada e Tctedo. Marrocos: Fez, Meicnes, Morakech, Casablanca, Rakxat eTanger

Canadá Clássico

11 dias /8 noites • AIr Canado 02 nts.Toronto, 01nt. 0ttawa,01nt Mt. Tremblandl, 02nts. Quebec e 02nts. Montreal

Aóreo desde SãoPaulocom ASf Canadá Hospedagem com taxas indusas 'Traslados dechegadaesaída•Cafédamanhã continental diário • Nfísitas conforme nosso roteiro (consulte) • Excursão comassistência deguiaem Espanhol Seguro viagem Bolsa RCA Turisma Apartir de USS 2t087, Saídas: 01Agosto a ^ Outubro

Cancun

6 dias /5 noites - Aeroméxico

Aéreo d^de São P^io •6dias/5noitesde hospedagem no hotel Flamlngo Cancun com taxasecafédamanhãdiário• Tragado de (Alegada esaída• Clty tour • Bdsa RCA Turismo.

25 Jui. a 22 Aga Apvtir de USS 1.248, 23 Aga a06 Dez. Apartir de USS 1.230, África Prata

9 dias /7 noites - South Afrícan

•Aéreo desde São PaulocomSAA • Traslados de diegada esaída• Hospedagem no Hotel Capetonían BolsaRCA Turisma

Saklas: 02 a31 Ago -Apartir de US$ 1.683,

RONDA ESPANHOLA • 11 dias o partir de€ 850

Madrid, Mérida, Sevflha, R<xxja, Granada, Vcáencia BarceiorK] e Zcrogoza

EUROFERTA - ISdias apar1irde€ 1.500

Mocüd, Bordeus, V<ae do Lc^, Paris,Zurique, Vaduz, Sctowgo, Venera, Pódua, Rorença, Assis e Roma

MIN1L0URS__

Itália em Breve -4dios

Venera, Pádua, Rorença eRoma a partir de€ 350 Grécia Apoixonanfe

Antigüidades do Mediterrâneo-lodias • partir d†1.290

Istcrríxjl, Mycorxx, Palmos, Kusadas, Rocies, Herátío, Sontoriri eAtenas+ ingressos e café - Sakkn às qurtas até 25 Agosto

Sinfonia - 10 dias /9 noites a partir de€ 1.320

Atenas, Santorini. Heníil<So, Rodes+ingressose café

Saldas: Jufto eAgosto

Buenos Aires

3 dias /2 noites - Gol ou TAM •Aéreo desde SãoPaulo•2noitesde Hospedag^ aim taxas Inclusas «Café da manhã(Sárío •Trasladosde chegadae

saída «City tour *1 ingresso ao cass^ de Puerto Madero •1 jantar porpessoaem restaurantes pré^erminados * Cupons de desconto em Shc^lng Botsa RCA Turismo. Saldas: l6Juta01 Dez-A partir de USS 399, Aruba

7 dias /6 noites • Avianca

•AéreodesdeSão Paulo' 7dias/6noitesde hospedagem no hi^el 1^ Cabanacomtaxas e cai da manhã (fiário • Traslado dedtegada e saída •BolsaRCA Turismo.

Apartir de USS 1.308,

Saídas: 19 Julhoa02 Dezembro

Perú - Mistério Inca

5 dias /4 noites • TACA

•Aéreo desde São Paulo* Traslados de chegadaesaídaemUma•2 nis.emUma, comcaféda manhã (uma na diegada euma no retorno de Cusco) • City tourem Uma

•2nts.emCusco,comcafédamanhã• Passáo a Machu PIcchu,emtrem•BolsaRCATurismo

ApartirdeUSS 1.457,

Saídas: 18 Ju^ a01 Dezembro

ORLANDO Fly & Drive

•Passagemaérea American oü Copa Airfines desde São Paulo em classe de excursão *9 noites de hospedagm confomie hotéis s^etíonados •Locaçãodecarro econômico da Avis comseguroLOW • Bolsa RCA Tours.

Categoria Turística

Comíwt fnn Unfvmaf StudhsÁrea, Hampton fnn Seutfi Unfvêrsa/Studkn ou Continental Plaza Orlando

Copa •12 e14 Mto •Apartir de USS 1.412,

Cafegoría Turística Superíor

Ramada Inn Intl Drtw Lakefront SpringMII SuAes Oriando Com. Cantor SheratonWbrtd Re^ ou 77» Florida UaII

Copa •12 e14 Julho -Apartir de USS 1.456,

Categoría Prímeira

OÍM^'s AH Star fíesort (Moviea, Mutíe, ^)ort8}ouDian8y'8Pi:^Century

Copa •12 e14 Julho -Apartir de USS 1.696,

GRUPOS DISNEY 2006

Famílias e menores desacompanhados Aéreo desde Sòo Paulo • Guia acomponhonte desde o Brosil (ntínimo de20 pessoas) Hospedagem no Dijney's Ali Stor Resort com café (11 Disney Doliarpor dia/pessoa •Ingresso Magia ò suo Maneira para; Maglc KIngdom. DIsney-MGM Sfud/os, Cpcof, Dfsney's Animal fOngdom Ingresso para; (/n/ver«aí Sh/dfos, fslonds o/ Advenfure e CffyWaIk • Tour decompras • Assistência e seguro bogogem Moleteiro Kit RCA. iJLTIMAS SAÍDAS DE JULHO, RESTAM POUCOS LUGARES! TAM •22 JuS» •8nts.. Apartir de USS 1.899, AMERICAN-24 Jidn-9n&.A|ier»«US$ 2.103, SEMANADACRIANÇA

COPA •06 OiAibiD •9nts.. Apartir da USS 1.788, TAM •070uti^-Sr)ts..ApartlrdeUS$ 1«699, Para todas saídos de Grupo você ganho um exclusivo "Mug". Com direito a bebidas não alcoólicos frias em máquinas espelhadas dentro do Resort Disney.

Pacote Mag/a à sua Mene/ro com Plano de Refeições GRÁTIS!

• Aéreo desde São Paulo com American Airlines •5 noites no 0isney's Pop Cenfu/y Resort com Refeições Grátis Traslado Magical Express• Ingresso de 4 dias Mog/a à sua Maneira para: Maglc KIngdom, DisneyMGM Studios, Epcot D/sne/'s Animal KIngdom •Bolsa de viagens RCA Reservas de05Junhoa12Agosto Hospedagem13Agostoa30Setembro apto quádruplo apai^r de US$ 1•099 Plano de Refeições Disney: 1 refeiçãocom sen/iço demesa incluindo: entrada,pratoprincipal,sobremesa,bebida n3oalcoólica etaxasdesen/iço/ gorjetas. •1 refeição com serviço de balcão incluindo: pratoprincipalebebidanãoalcoólica. •1lanche,porexemplo:em carríntio de sorvete, pipocaoubebidanãoalcoólica.

Preços por pessoa emapta duplo, (exceto Oisney Quádnjpio] estando sujeitos a alieração semprávk) avisa Europa preçosporpessoaem Euros (somente parte terrestre). Rnanciamento lOx SEM JUROS: 25% de entrada eo saldo ematé9xsemjuros noscartõesde crécfto MasterCard, Dners,AmaouVisa.

lOx semjuroscom: nurrtatiimat

ente de viagfi

LACl '^i^erico on;

Paulo Boechat, vice-presidente da Federação BrasileiradeCVB's, Leonel Rossi,da Abav Nacional, Eduardo Sanovicz, presidente da Embratur,DaisyDe Marco, show manager daLacime, RobertoFolgueral,da Setur-SP, CaioLuizdeCarvalho, presidente daSPTuris, Orlando de Souza, presidente do SPCVB,e Armando Arruda, da Ubrafe, na mesa de abertura dafeira

Régis Medeiros, presidente do Fortaleza CVB, Moisés Vitorino Lima Filho, diretor da Lisatur ViagenseTurismo, e Eraldo Alves da Cruz, presidente da ABIH Nacional

Carlos Baruki e James Follett, do Intercontinental Hotéis Croup (IHG), e Maarten Drenth, novo gerente geral do Intercontinental São Paulo, no estande do IHG

Tessada(àesq.), diretor gerai da companhia

Lanno Brasil,ea equipe da empresa no estande

(Continuação da página 06)

Será que não lembraram desse risco quando fecharam a parceria e quando marcaram a data do evento? "Poderíamos ter previsto a quebra daVarig,masa United também está quebrando hámaisde cinco anos", justificou Daisy De Marco, show-manager (sim, é esse mesmo o cargo) da Lacime.

Nãoéàtoaqueos corredores da feira ficaram vazios, embora a organização explique que a Lacime "não é uma feira para entregar papel e encher os corre dores de estudantes". "O foco é diferenciado", disse a organiza ção,irritadacomumafotode corredor vazio veiculada no Site PANROTAS. Um expositor su geriu,emtomde brincadeira, que se levassem estagiários e estu dantes para encher os corredores e acalmar a organizadora. Melhor que censura, com certeza.

OpúblicodaLacimeéoutro mesmo, diferente das outras feiras. Masofatoé que os expo sitores reclamaram de terem visto

poucos representantes desse "público seleto". A Lacime tenta se firmar como um evento para fazer negócios. São agendadas reuniões entre compradores e destinos e fornecedores do seg mento. A expectativa era receber 130 compradores nacionais e80 internacionais, além dos três mil profissionais visitantes. No entanto, foram contabilizados "dois mil visitantes para conferir o que os cerca de200 expositores de15 países foram apresentar". Das quatro mil reuniões previs tas, ocorreram 2,2 mil. A planta da feira tinha 87 estandes, dosquaisdez eram ocu padospor entidades de classe (quatro delesda Federação de CVBs), 13por veículos de comu nicação, que fazem permuta anúncio/estande com a feira, 16 porredes hoteleiras ou hotéis independentes e15por organis mos de turismo ou destinos inter nacionais. Apenas oito destinos nacionais tinham estande no evento. A estimativa da Reed Exhibitions Brasil équea feira

movimente RS5 milhões, oque promete aquecer esse mercado em expansão na América Latinae Caribe.

NOVIDADES

Para a edição 2006da Lacime foi feita uma campanha para o comprador de São Paulo, queaté oano passado não cumpria uma agenda ,jáqueeofoco era no comprador latino-americano. "A idéia éter otimização de ven das", explica a show-manager. A agenda garante aos expositores oportunidade de negócios comos ponteciais compradores visi tantes. E não é só isso. Ela lem bra que noano passado não exis tiram os compradores nacionais, priorizando apenasosdefora. Neste ano realizaram uma forte campanha em parceria coma Abav, ABGev e Favecc, para focar no Brasil. "Queremos transformar a Lacime em uma promotora dos destinos nacionais eda América Latina para o seg mento Mice (Meetings, Incen tive, Congressos e Eventos)",

Gustavo Santos

Elbaum, daViajes

Mapfre, e Cássio

Oliveira, do Grupo

Rextur

Ibrahim Georges Tahtouh, da IT

Viagens, entre

Cristina Nersessian e Luciana Felletti, do escritório de Vendas

Internacionais da Starwood no Brasil

Denise Arencibia, Paula Lewis e Alfredo Gonzáles, no estande do Visit Florida

conta Daisy.

A feira também teve um pro grama de conferências, que reuniu executivos, especialistas e autoridades para falar sobre as últimas tendências do segmento de turismo de negócios no Brasil e na América Latina. Umdia depois do encerra mento da feira é realizado o póstour, que diferentemente das edições anteriores nãofoifeito com a Caravana Brasil, da Embratur, pois chegaram àcon clusão dequea parceria nãoesta va dando certo, já queos públi cosdo programa eram diferentes. O pós-tour teveapoiodoRiode Janeiro, de Curitiba eda Tam Viagens,que ofereceu o destino Bahia. "Tem atéum pós-tour paraBuenosAires, oferecido peloHilton,com cerca dedez compradores", contou o diretor de Marketing e Operações da Reed Exhibitions paraa América Latina, Roii Chierasco, lem brando

(Continua na página 07)

Mciano Dias Tourinho, diretor

Eventos da Secretaria de ^^urismo do Distrito Federal: *'A Lacime é uma feira ínuito interessante,quetemum J)úblico focado,selecionado. vPara nósé muito importante Jparticipar. temos a oportunidade divulgarodestinoBrasília :S:omo um lugar quetem estrutura para recebergrandeseventos. Èste ano foi um pouco fraco no quedizrespeitoàagendade encontros de negócios, masissofoi justificado pela organização do evento como cancelamentos da Varig. O públicoparticipanteera selecionado ecertoparaa ocasião ea Lacime é uma das feiras nacionais mais importantes para nós". I

Guillermo Hidalgo, diretor do escritório de Turismo do México no Brasil:

"Foi um evento muito bom, tivemos a visita de uma delegaçãodoMéxico,com 16pessoas,queestiveram conosco noestande ajudando na divulgaçãododestino.Osdois primeirosdiasforamosmais importantesparanós,pelos ótimossemináriosepelas pessoasqueestiveramconoscono estande. A feira não foi muito concorrida, tivemos 50% menos visitas no estande do México nosúltimosdias.emcomparaçãoao anopassado.Cercade30a 40pessoasvisitaramnosso estande. Mas a Lacime é uma feira importante,quetemseesforçado parasemanternomercado.Acho quenoanoquevem,talvezalgumas mudançasdeformatoena melhorqualificaçãoeseleçãodo públicovisitantesejamnecessárias."

Luciane Floria, gerente comercial da Viajes Mapfre "Sentimospouquíssimo movimento. Tivemospoucas visitas, e não foi só de participantes internacionais, mas nacionaistambém.Alguns de nossos clientes nem sabiam do evento, faltaram compradores ejáqueateirasepropõeatrazer compradores... achoquefaltou. A idéia do evento é muito boa. Temosmuitoseventosimportantes no Brasil, mas um como a Lacimenão.Oproblemaé quecompradoresnãosabem queelaexisteeéissoque precisamudar."

Diretoria de Marketing da Riotur 'Talvez a marcação da LacimeduranteaCopado Mundotenhaprejudicadoo movimento. Houve 60% de reduçãononúmerodeencontrosde negóciosemrelaçãoaoeventodo ano passado, eomovimentode visitantes também caiu entre 50% e 60%.Trêsdiasparaesse evento também é muita coisa. A Lacime, a BNTM, a Brite eo Destination Brazilsãoeventossimilares,que acontecemmuitopróximosumdo outro. Deve ser reavaliado se um nãotirapúblicodooutro.Paraos quatroeventos,aRioturgastou quaseR$100mil,apenascom espaçoemontagem.Entreeles,a fórmula do Destination Brazil - de apenasumdia-foiamais interessante.Nosdáasensaçãode queosoutros eventos podem ser enxutos também, realizados em dias e horários mais curtos".

Cláudio

aérea

juliana YoshidaeBrunaLima Duarte, do escritório de Vendas Internacionais da Marriott Brasil, e Ana Maria Ostrower, do turismo oficial de Aruba

.acime

'ergio Bicca, diretor Bicca

Emumaavaliaçãogeralfoium ventomuito interessante. Apesar as ausências de muitos ompradores,todososnossos :ontatos foram de muita jualidade. oquejávaleu.

)CongressodaFederação

Nacional de Convention k Visitors Bureau foi um dos ncontros dentro da Lacime e rouxe umpúblico muito nteressante.Nossaparticipaçãofoi nuito maisinstitucionaldoque Romercial. Foi importante para SOTOStramos nossa marca".

Esteban Ortíz, representante do Centro OficialdoTurismo

Espanhol no Brasil

"O evento é muito bom, masnãohádúvidasquenão foirealizadonaépoca ceita. AcrisedaVarigeojogodoBrasil naCopadoMundocertamente atrapalharam ofluxode compradores,masnãosentimos diferençadequantidade doanopassado."

if<^ardo Román Júnior, ^iretor do Delphin Hotel 'Concordoqueesteeventoémuito Tiais indicado paraumaação ;onjuntadoGuarujáConvention & VisitorsBureaudoque

Dara um empreendimento ieportemédio como o nosso, 'orém, gostamosdaqualidadee organizaçãodoencontroe :ertamente estaremos no ano quevem,masnestapróximavez ;x)m todos os associados do CVB. Tendo em vistaas situações adversas,comoojogodoBrasilna 'opadoMundoeacriseda Varig, oeventofoimuitobom.Não ::resceu como o esperado, mas conseguiu manteropadrãoda çãoanterior."

Marcos Mello, diretor regional de Vendas do Intercontinental Hotéis Group

"Acreditamos queeste seriaumanodeconsolidaçãoda Lacime, masnãofoioque aconteceu, ficando aquém no númerodecompradores.Contudo, parao Intercontinental, especificamente,contamos com a sorte de estarmos emuma localização privilegiada,assim,a grandemaioriadosvisitantes quepassoupelafeira conseguimostrazerpara dentro do nosso estande. Foram contatos interessantes, quejáestãonosrendendo consultas.Atéhoje,a Lacimedoanopassado aindaresultaemorçamentos.Isso demonstra a qualidade einteressedosparticipantes. Noanoquevem, queremos continuarcomnossa participação, só não sei se faremos um investimento tãograndeem estrutura como tivemos este ano."

Rectfe CVB Umarepresentantedo CVBdoRecife,que nãoquisse identificar, disseque dc« 12 compradores , agendados paraosegundo dia,apenastrêscompareceram. "O contato dos anos anteriores rendeualgumasinspeçõese contatos, mas sóisso. Não sei se voltaremos noanoquevem,muitas coisas terâo de ser avaliadas."

(Continuação da página 06) queesteseriaum pós-tour nãooficial da Lacime.

LACIME 2007 Logonoprimeirodiadesta terceira edição dafeira,os planos paraaLacime2007eramotimis tas.O evento já está sendo refor mulado ea intenção é aumentar o número de expositores ede com pradores para obterem resultados melhores. Segundo a organização, há muitas empresas que gostariam de participar enão participam. "Nem todos podem participar de feirasno estrangeiro", comenta Chierasco.

Masoquea Lacime realmente quer équetodosos países tenham representatividade para afeira. Nosprimeirosanoselafoifocada noincentivo,queé5%dafatiano Mice. Em 2006, criaram um equi líbrio com um mix de temas: asso

ciativos, congressos, eventos ecor porativos.ALacimetemapoioda Embratur, Abav e Ministério do Turismo, entre outras entidades. "Vamostomarasmedidasparaatin girasexpectativasdosexpositores", cüsse Daisy de Marco. Vejanosboxesas declarações de alguns dos expositores da Lacime. Há críticas à organiza ção,àfaltade buyers ea outros aspectos,masamaioriadizquea feiraé importante. Gostariam ape nasqueasfalhas fossem corrigi dasna quarta edição. Há quem ache que uma feira como a Lacime demora mesmo para se consolidar. No próximo ano, com a crise daVarig já resolvida (espera-se),semCopadoMundo (tem Pan-americano no Rio, hein...) e com três edições no histórico, aguarda-se um evento mais encorpado. Potencial existe, garantem os especialistas.

Outras declarações

Rosmário SantaCruz, representante comercial doCentroCulturalede Exposições deMaceió "O encontrofoibom.aestratégiadepré-agendamentos émuitoboa,masprecisaserrevista pela Lacime.

Osexpositoresprecisamde umaagendamais criteriosa, com confirmações depresença mais precisas e atualizações até dias antes do evento. Assim é possível desenhar uma participação mais adequada. Estamos preparando umacartacom propostas paraa organização da agendadapróximaediçãodaLacime."

Daniel Gugarro, gerente geral de Vendas Turismo & Lazer da Accor "A idéiaéboa,masaindanãoconseguiramtrazer compradores deníveledepesopara justificar o evento". "Doqueestava agendado apenas a metade foi cumprida. Não preciso participar ck umafeiracom compradores quetenho contato no dia-a-dia. Nãoseise participaremosnoanoquevem,o investimento é muito alto."

Com a AMBIENTAL você vai mais longe e chega mais perto !

Atacama • Chüe 7dias safdas diárias

Aéreo com LAN, traslados e hospedagem com café da manhã.

Passeios: Toconao, Laguna de Caxa, ValedeIaLuna e Geysers dei Tatio.

Machu Picchu • Peru 7 dfaS saidas dtirras

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã.

Passeios: city tour emLima, visita ao Valle SagradoeMachu Picchu. Visitaa Sacsayhuaman e Tambomachay emCusco.

Caribe Colombiano

saldas diárias 9 dias (exceto às quartas)

Aéreo com AVIANCA, traslados e hospedagem com café da manhã. Passeios: city tour emBogotá, city tour em Cartagena ea "volta a ilha" em San Andrés no Caribe Colombiano. satdas aos domingos 8 dias sextas e sábados

Costa Rica Verde

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã.

Passeios: vulcão Poás e Arenal, bote no Cafío Negro, caminhada em Monte Verde e canopy no Vilia Lapas.

Galápagos • Equador 6 dias saídas aos sát>ados

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã.

Visitasasilhaspara observação dafloraefaunalocal como; lobos marinhos, iguanas e aves.

Chapada dos Veadeiros 5 dias - saídas aos domingos

7 dias - saídas às sextas-feiras

Vôo SP/Palmas/SP. Hospedagem no KORUBO com pensão completa eem Palmas com café da manhã. Traslados e passeios.

partir de R$ 3.092, 00

Itacare

dias - saídas diárias Vôo SP/Ilhéus/SP. Hospedagem com meia pensão no ITACARÉ VILLAGE. Trasladosepasseio.

partir de RS 2.861 ,00

Amazônia

4 dias - saldas diárias Vôo SP/Manaus/SP. Hospedagem no ARIAÚ AAtóZON TOWERS com pensão completa.

Bonito e Pantanal 7 dias - saídas promocionais: 16, 23e 30/07

Lençóis Maranhenses

8 dias - saída promocional: 19/07

Península de Maraú

8 dias saídas promocionais: 08, 15, 22e 29/07

Serra Catarinense Rio do Rastro Eco Resort a

5 dias - saídas às quartas-feiras a

Jaiapão

aROMOÇÃO

SPCVB faz balanço positivo de ações

Diretoria comemora conquistas para a capital paulista

Cláudio Schapochnik

Bassados quase 18 meses

daposseda nova diretoria do São Paulo Conventíon & Visitors Bureau (SPCVB), o presidente Orlando de Souza cel ebra diversas conquistas para a cidade, sempre lembrando o apoiodeoutras entidades edos governos municipal e estadual. "Estatísticas e dados concretos demonstram que, quando lançamosnossoseixosestratégi cos, em março de 2005, estáva mos corretos, ea cidade éa maior beneficiada",dizSouza.Eleapon ta ainda duas felizes coincidências com essa performance.

Ele recorda o levantamento da América Economia Intelligence, unidadedepesquisasdarevista

América Economia, que colocou São Paulo como a melhor cidade da América Latina parasefazer negócios.Elembratambémquea cidade foi considerada a mais cortês detodaa região ea quinta do mundo, de acordo com a revista Reader 's Digest e publica dano jornal londrino TheTimes. Segundo a pesquisa, São Paulo aparece na quinta colocação, com 68% dos votos, atrás de Nova York,Zurique,TorontoeBerlim.

ItllASlL íl AUGEMIM \1JM

Entreoseixos estratégicos, Souzarelembraoquepreviaa ampliação do quadro associativo. "Passamos de 212, quando assumimos,para402hojee,além disso, ampliamos a base em relação aos setores de atividade e melhoramos o relacionamento da entidade com os membros", destaca o presidente, queno período tambémpediuodesliga mento do CVB da Federação Brasileira de Convention Bureaux. Outra conquista dizrespeitoà subidadeSãoPaulonoranking

CUUXIJUO HALIM(h KOlisIRO

lUlíAl PAKA O ANO l>A C»PA.

O NÜLIIOll UA i. A nORIM)

l)A VUOi A ItiAIS MIIDKItNA IN> ItllAKIi..

Rumo• 820 MSCA.nW)nia-^P \.saioas.o3ro2-W 4e5noite»

poi NatBl- • .,g5980(M

da Intemational Congress & Con vention Association (Icca). "A última lista colocou a cidade em 37°lugar,sendoquenalistaante rior estávamos em 53°, isso é muito positivo", afirma.Segundo dados do SPCVB, os eventos cap tados e apoiados pela entidade somaram 60 em 2005. Igual número já foi registrado no primeiro semestre deste ano. "Para 2007, nosso objetivo, já que temos um pessoal decap tação internacional com um tra balhomuitobom,é alcançar o RiodeJaneiroouatéultrapassara

Excefentes condições para grupos

cidade, hoje líder em realização de eventos internacionais do País", completa ToniSando,dire tor superintendente do SPCVB. "Queremos estar entre os20 primeiros lugares, eSão Paulo tem capacidade para isso", emenda Sando. "São PauloCapitaldoMercosul" éoutromotetrabalhadopelo CVB."Pelosnossosmúltiplos espaços de eventos, como osdos hotéis, Anhembi, Expo Transamérica e Expo Center Norte, por exemplo, temos uma singularidade frenteaoutrascidadesdaregião,o que toma São Paulo atrativa para o segmento", explicaSouza."Lan çamos também o nosso Cuia SÕo Paulo 2006 emabril, publicação trilíngüe(português, espanhol e inglês), uma grande ferramenta de venda da cidade."

AGENTES DE VIAGENS

Naáreadepromoção,Souza destacaacampanhaSãoPaulo "IHido deBom,quejátevecomogarotospropaganda os apresentadores Luciano Huck eAnaMariaBraga. "É uma campanha de sucesso e que seinsereemoutroeixoestratégico nosso, ode transformar a cidade comopontodevisitaobrigatório paratodobrasileiro,portudooque oferece", diz o executivo.

Nesse sentido, o SPCVB, em parceria com a São Paulo Turis mo,faráuma segunda edição do workshop para agentes devia gens, o "São Paulo é Meu Desti no", no Anhembi. Cerca de 800 agentes de viagens estão sendo aguardadosparaumaintensapro gramação, queinclui palestras, workshops evisitas.

Ainda parao segundo semes tre,as ações continuam no desen volvimentodoseixosestratégi cos. "Vamos ampliar a publici dade do "São Paulo é Tudo de Bom",comumseloqueosasso ciadosvãousaremseusprodutos e anúncios, e talvez vamos focá-la com outros temas, como o da saúde, exaltando nossos médicos e hospitais", afirma Souza. "E, claro, continuar atraindo mais eventos paracá", finaliza opresi dente do SPCVB.

^flVKSP

ASSOCIAR-SE

Efácilassociar-seàAviesp: a associação que lutae representa os agentes devia gens do interior doEstadode São Paulo. Para isso, basta solicitar a ficha cadastral à Aviesp (19 3234-2212) ou preenchê-la nosite www.aviesp.org.br; e enviar os seguintes documentos para a sede da entidade em Campinas: xerox do contrato social, doregistroMTuredo cartão do CNPJ, uma foto do interior da agência e uma foto do Exterior da agência (fachada). Os novos associados pagam R$ 300 de jóia, em até dez cheques de R$ 30, cada.

PAGAMENTO

AAviesp, atendendo à sugestão dos associados, oferece uma nova opção de pagamento de mensalidades: a agência pode escolher antecipar o pagamento das mensalidades e, assim, se isentar da taxa do boleto, cobrada pelo banco. As agências que optarem pelo adiantamento das 'mensalidades, devem comunicar à Aviesp o número de parcelas pretendidas.

APROVAÇÃO

Os nomes das agências ede seusdiretoresserão publicados na Revista Aviespão, editada mensalmente, podendo ser vetados não somente pela diretoria, mas também pelos sócios. Com a constatação da credibilidade da agência, a aprovação acontece 15 diasapósarevista estar circulando. Envie seus documentos paraAviesp: Av. Anchieta, 416, Centro - Campinas-SPCEP: 13015-101. Mais informações; (19) 3234-2212; fax: (19) 3234-0159, e-mail aviesp@aviesp.org.br.

CONQUISTAS

Vale lembrar que emmaisde 20 anos de existência, inúmeras foramas conquistas como resultado desta união, e que tornaram a associação reconhecida nacionalmente por suas posições emprol dos agentes dointeriordoEstado.

VILLAGE ELDORADO

Quinze agentes de viagens da Aviesp cumpriram animada programação no Viliage Eldorado Atibaia em maio. Os agentes da DrudsAdamantina; Dauras- Limeira; Global - Sumaré; Ortonamare, NMT, WRamos, Rochatur e Terramar, de Campinas, divertiram-se a valer.

VILLAGE 2

Na programação, além de um vídeo para conhecer tudo o que ohotel dispõe, foi oferecido churrasco e um dia divertido, noqualosmais ousados até enveredaram pela prática do arvorismo.

Orlando de Souza, presidente doCVBdeSaoPaulo,é também diretor da Accor Hotéis

Toni Sando éo diretor executivo do novo SPCVB, que emdois anos atingiu suas metas

Todos em lOx sem j seu cliente escolher.

tzeiros ail incruMW^- cõm camTaS*% bebida livres. Maior opção de iroteiros. Vários navios ^ero idealde passageiros para proporcionar o conforto ideal.É ofjeito únicodeviajar

Cruzeiro é com a CVC.

Cruzeiro é com a CVC.

Cruzeiro é com a CVC.

Cruzeiro é com a CVC.

Cruzeiro é com a CVC.

Desculpe, é que são 5 navios.

Cruzeiros dos sonhos CVC. Porque 6 ^ importante num cruzeiro éa companhia.

Sonhe com o mundo. A gente leva você. www.cvc.com.br/navios

Grand Voyager

Atlantíca anuncia mais dois Radisson

Executivo da marca celebra parceria com administradora

Cláudio Schapochnik

Itupeva, SP

Bbandeira hoteleira Radis

son,do grupo norte-ameri cano Carlson e operada no Brasil pela Atlantica Hotéis, chega a mais duas cidades do País: Londrina (PR),atéofinaldoano,eFlori anópolis(SC),em2008.Oanúncio foifeitoporRafael Guaspari, vicepresidentedeDesenvolvimentoda Atlantica, e Roland Mouly, vicepresidentede Desenvolvimento paraAméricaLatinaeCaribeda Carlson.

Osexecutivosparticipamda7° ConvençãoAnualdaAtlantica,no QualityResort «fe ConventionCen-

terItupeva,a60quilômetrosdeSão Paulo, entre os dias 21e 24 de junho. Mouly fez ainda umaapre sentação aosmaisde200 colabo radores da rede que estiveram no evento, sobre as novas aberturas de hotéis com bandeiras da Carl son (Radisson, Park Plaza, Park Inn, Regent e Coutry Inns & Suites) pelo mundo. Sobre a marca Radisson,

LGuasparidissequeé"semdúvida, uma bandeira muito competitiva internacionalmente e começará a ganhar mais visibilidade nomerca do brasileiro". Hojea Radisson está em duas unidades no Brasil: uma em São Paulo e uma em Curitiba. "Estamos muito con tentescoma parceria doGrupo Carlson", enfatizou ele.A meta é assinar maisquatrocontratosde

Guntfried Schwarz, Rafael Guaspari, Annie Morríssey, vicepresidente deVendase Marketing, Paul Sistare, CEOe presidente da Atlantica, Mouly e Marcelo Bicudo, diretor de Marl<eting,na convenção da rede

^ administração da marca até junho de 2007. Dessa forma, o Brasil será o maior mercado paraaCarlsonnaAméricaLatina. o Radissondacapitalcatari nense terá 170 apartamentos. "Estávamos procurando umaopor tunidade havia três anos na cidade e estamos muito contentes", disse Guaspari.Aunidadede Londrina terá 155 apartamentos, grandeárea de eventos eum projeto arquitetônicosingular,garantiuo vice-presidente.

REGISTRO

Carro Econômico *Grupo A

Tarifa semanalindui: Km livre

Proteções LDW/SLI - Taxa de aeroporto - Impostos estaduais e locais - Um tanque de combustível

Validade:até 14 de dezembro de 2006. Verifique com a Budget as Condições Gerais para a locação de veículos.

Aprimeirafotoédafachadado novo resort, que fica emfrenteao HopiHarieWet'n Wild, eafoto seguinte éa área de lazer há uma piscinacom espreguiçadeiras

O Quality Resort & Convention Cenier Itupeva, com 220 apartamen toseum restaurante, completou seis mesesdeoperaçãoemjunho,em climadeascensão."Nomês passado fechamos comuma ocupação de 55%e estamos superando nossas expectativas",comemorouGunt friedSchwarz,gerentegeralda unidade desde março, que tem grandeexperiêncianahotelariae veiodoTrypCampinas."Nosdias de semana e, muitas vezes, avançan do no final de semana, o movimento écorporativo,eaossábados,domin gose feriados, a freqüência émais familiar", explicouSchwarz.

Segundoele,háumagrande procuradeempresasdeSãoPauloe Campinaseregião.'Temosumadas maioresáreaspara eventos econ vençõesdessaregiãodoEstadoe temos na nossa infra-estrutura, nos nossos serviços ena localização algunspontosquesãovalorizados pelas companhias". O hotel oferece novesalasparaaté640pessoaseum pavilhãodeexposiçõescom1.000 m^ comcopa,banheirosedoisfoyers.

Além de estar em frente aos par quesHopiHarieWet'nWild,ohotel oferecevariadaopçãodeentreteni mentoeesportes-oqueébomtanto paraocorporativoquantooturismo: piscina comraia semi-olímpica, jacuzzi, quadradetênis,campode futebolsociety, fímess center, salade jogos,trilhaepistaparamountain bike, motocross e rali. "Já fizemos uma parceria comoHopiHari,para divulgação recíproca nossitesdo

I hotel e do parque, e devemos fazer

I algo semelhante com o Wet'n Wild."

I Site: www.atlanticahotels.com.br.

Frota maior De olho na crescente demanda nacional e internacional, Marco Antonío Bologna, presidente da Iam, anunciou que assinou um memorando de entendimento para aquisição de mais 37 aeronaves Airbus, sendo 15 A319, 16 A320 e seis A330 para entregas até 2010. Esses novos aviões somam-se a outros 29 Airbus A320 de um contrato firme já assinado em2005 para entregas no mesmo períodoeque contempla ainda mais20 opções de aeronaves dos mesmos modelos.

Parceria

o sistema de distribuição hoteleira CMNet anunciou que fezuma parceria coma agência virtual Submarino Viagens. Pelo acordo, todos os hotéis afiliados ao sistema ficam expostos e disponíveis para reserva online no site do Submarino. "Esta parceria é muito importante, pois incrementará fortemente as reservas para nossos afiliados pelocanal internet do CMNet", destacou Marcus Crívellari Moreira, diretor da CM Soluções. Mais informações nosite www.su bmarinoviagens. com.br.

Aluguel

Uma das três torres doNovotel São Paulo Center Norte, com 134 f apartamentos distribuídos em cinco andares, foi & transformada em espaço para locação de escritórios. J Trata-sedoCenterNorte W Office Tower. Com a ^ mudança, o hotel passa a ^ ter 268 apartamentos (antes|| eram402)e explora um novo nicho de negócios, p "Além da infra-estrutura, ft oferecemos as vantagens dep" aliar a marca das empresas % à bandeira internacional da Accor Hotéis, administradora da rede Novotel", disse Carlos Alberto de Almeida, gerenté geralda unidade.

EurailPass - BritRail Pass German Pass - Trenitalia e muitos outros

Compre seu passe diretamente do nosso site, basta acessar .vww.eurailpass.com.br

VIAÇÃO Jaca quer ser a melhor opção na AS

Diretor assume desafio de tornar empresa conhecida do público final

cm seisanosdeoperaçãono Brasil, a Taca está de cara nova.A mudança deve-se ao novo diretor de Vendas Brasil, Luis Carlos Vargas, que assumiu apósa saídade lan Gillespie,quefoiparaa QatarAirways."Aolongodesses

seis anos, a Taca vem se consolidan do no mercado brasileiro não só comoumacompanhiaquevoapara Lima, mas também como uma

Preçopor pessoa emapto.duplo.

- São Paulo - SP

Te!.: (11) 5533-9512 www.LufthansaCC.com.br

opção para toda a América do Sul", afirmou Vargas. "Foramapenasdois anos na empresa, mas continuarei sendopartedestacompanhia.Devo meusagradecimentosaosamigosde tradepeloapoioquando tivemos que renovaraTaca",disseGillespie. "Meu grande desafioseráaconlan Gillespie, Sol Aramburu e Luis Carlos Vargas

tinuidade deste trabalho, além de mantero relacionamento que lan sempre preservou com o trade", explicou Vargas. A Taca tem como meta tomarse conhecida nãosódosprofissio nais de turismo, mas também do público emgeral,comoumaboa

opçãode empresa aéreaparadiver sos destinos na América do Sul. "Queremos mostrar com a nossa qualidade,pontualidadeetradição de75anosquesomosaempresa certaparaquemquerviajarnãosó paraLima,masparaoutrosdesti nosda América doSul", completou onovodiretor.Paraisso,a compa nhia investe cada vez mais nos seus hubs de distribuição em Lima (Peru) eemSan José (Costa Rica) e San Salvador (El Salvador). Outrodesafio,segundo Vargas, seráacompetitividadedomercado. "Sabemosdotrabalhoqueteremos comaconcorrênciae,principal mente, com as empresas que estão muitomaistemponoBrasildoquea Taca", ressaltou.

Autoridades inauguram Iberostar Bahia

Hotel de Miguel Fluxá éo primeiro do complexo no litoral baiano

nnício de um projeto

grandioso e que marca efetivamente a chegada do Grupo Iberostar na hotelaria brasileira(játemobarcoGrand Amazon), o resort Iberostar Bahia, localizado na Praia do Forte (BA), foi inaugurado oficialmente no últimodia22de junho. Emum jantar degala,o evento contou comapresençadopresidentedo GrupoIberostar,MiguelFluxá,do ministro do Turismo, Walfüdo dos MaresGuia,do governador da Bahia, Paulo Souto, do secretário da Cultura e Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, de diretores da Iberostar e convidados especiais quetambémassistiramaumshow de Carlinhos Brown. A partici paçãodetantasautoridadestem suaexplicaçãonaimportânciaque estes investimentos significam paraaregiãodaCostados Coqueiros. "Nunca houve um investimentoestrangeironoBrasil tãoaltocomrecursospróprios como o nosso. O investimento totalprevistonoprojetoédeUS$ 250 milhões", ressaltou Ruxá, que esteano participou do Fórum PANROTAS.

o Iberostar Bahia éa primeira

unidade do Iberostar Praia do Forte Golf &SpaResorte Villas, complexohoteleiroqueterámais dois resorts até 2009, dois campos degolfe,umcom18eumcom nove buracos, um drive range (ondeos golfistas treinam as tacadas), alémdeum centro com ercial ede lazer. No empre endimento jáinaugurado,oshós pedespodemusufruirdeuma piscinademaisde2,5mil m^ de espelho d'água, quiosquesde massagem,umanfiteatrocom900 lugares,campodegolfe,acade

mia, kid's club e uma progra maçãolongadeatividadespara criançaseadultos.Oresortfun ciona no sistema ali inclusive, com bebidas alcoólicas nacionais eimportadas,barescomsorvetes e snacks e cinco opções de restau rantes, dentre elesum japonês, um mediterrâneo e uma churras caria.

Toda a área social do resort conta com uma rica e detalhada decoração, com muitas corese misturas culturais. Na recepção, osazulejoscobertoscomfolhasde

À esquerda. Orlando Giglio, diretor da Iberostar, e Neusa e Luís Carlos Silveira, do Kurotel; à direita, Fluxá com o governador PauloSoutoeo ministro Mares Cuia

ouro misturam-se às esculturas de orixásgigantes,quedãoasboasvindasaoshóspedes.Jánaárea aberta,oqueimpressionaéoco lorido das fachadas eoverde que cercaapiscinaeosprédiosde apartamentos. Em novembro deste ano, haveráainauguraçãodemais226 apartamentos, queserão somados aos406jáem funcionamento. No mesmo mês,será inaugurado tam bém o centro de convenções, com capacidade para850pessoase,até ofinalde2007,o segundo resort

Miguel Fluxá, abaixo,naabertura do resort. Àesquerda,panorâmicas dapiscinaprincipaledo lobby (embaixo)

estará em atividade, com 550 apartamentos eumvila comercial, o terceiroresortchegaem2009, somando mais 418 unidades, além despa,ocampodegolfedenove buracos, outro centro de con venções eumcentrode entreteni mento. Atéo final do projeto, o empreendimentodevegerarem tomo de1,3mil empregos diretos e mais de dois mil indiretos, 90% delesparabrasileiros."Usamos mão de obra nacional e investimos emtreinamentoparaonossotipo denegócio",explicouRuxá.Por ser construído em uma área de atuaçãodoProjetoTamar,que defende a sobrevivência das tar tarugasmarinhas,foinecessáriaa contratação de19 técnicos, biólo gose engenheiros ambientais para ajuda na preservação da região e cumprirtodasas exigências da legislaçãobrasileira.

MERCADO

SegundoodiretordoGrupo Iberostar no Brasil, Orlando Giglio,apesardeomercadobra sileiro ainda conhecer pouco o conceito Iberostar, os resultados dos primeiros mesesde operação doresort,queabriuemsoftopeningemabril,forampositivos. Noprimeiromêsdefunciona mento(abril),a ocupação dos 406 apartamentos doempreendi mentochegoua86,6%,sendo 90% de mercado doméstico. Em maio,aocupaçãofoide77%, sendo 40% dos hóspedes interna cionais, devido aos charteres da Inglaterra e Alemanha. Apartir destemês,começammais ft"etamentos provenientes daArgenti na, Uruguai eEspanha,esteúlti mooperadopela companhia aéreadogrupoIberostar. "Quere moschegara90%de ocupação no mês de férias". Sobreospróximosinvesti mentos, arede anunciou naúlti masemanaquevai construir um hotelnapraiado Flamengo, em Salvador (BA).

O Jornal PANROTAS viajou^ conviteda Iberost^-

«

MAIOR NÚMERO DE CIDADES E VISITAS

ITÁLIA: Não só Roma, Veneza e Florença, mas também Assis, Gubbio, Arezzo, São Gimignano, Siena, Bologna, Pisa, Ravena, Ferrara, Pódua, Vicenza, Parma, Mantua, Cremona...

ROTAS MAIS CÔMODAS, COM MAIOR ESTADIA NAS CAPITAIS

CENTRO EUROPA: 4 noites em Praga e3 noites em Budapeste, Viena e Berlim.

OS ITINERÁRIOS MAIS COMPLETOS

ESCANDINÁVIA: Cruzeiro fiorde dos Sonhos, fiorde de Geiranger, cruzeiro pelo Bóltico, glaciar Briksdai, mais refeições, aéreos...

Reg.Flordes Gei^Mtaer^* .Fiorde dosSonhos Be Heisínid i uallinn EstiMlmo

RADISSONSASBERUM

INTERCONTINENTAL

ar scondicionado, Tv satélite, minibar, telefone, acesso a intemetetc Situação: Central bairro de Montpamasse, próximo à Torre Elffel.

Comunicaçáo:CQm toda a ddade e aredores através do metro edoônibus.

Serviços/Comolementos; Restaurante de reconhecido prestigio, American Bar, bussines center, lojas, etc

8oeveriestraat,2'Bf-8000 BWGES Tf.+32050449711

Cuartos! 149, ar acondicionada banho completo Tv satélite, minibar,telefone, acessoa intemet, passa<alça5,etc

Situaçáoi Antigo mosteiro do S. XVii no coração da cidade, próximo doescritório de turismo

Comun}cacão;Junto à praçaT-Zand'a um passo da zonaturística.

SefviçosyCofnplMUMtos; Restaurante, bar, piscina climatizada, jardim, estacionamento, etc.

E muito mais PRODUTOS:

Johanne5gísse,28*A-1037 VBIA

Tf.+43 01 711220

Cuartos; 453, ar acond., banho, secador de cabelo, acesso a intemet, Tv satélite, minibar, telefone, caixa de segurança, etc.

SituacãoiJuntQ a Stadtpark, próximo da Ringstrasse ea Opera. Comunicacão;F«a^ão de métro Stadtpark, linha LM, cor verde.

Serviços/Complementos; Restaurante, Bussines Center, saias de conferência, room service, etc

Kar-Lieblinecht-Str,5-0-10178 BERUM Tf.+49 302Í890

Cuartos!437.muitoconfortáveisacessoa intemet Tv satélite, minibar, telefone, etc

SÜiüfâo: Central aum passo da a)na comercial e museus. Comunicação; Métro Alexanderplatz, linhas U2; U5, U8,53,55,57. Serviy)s/Complementos;2 restaurantes, room sen,nce, gríli, salas, sauna, fítrtess, piscina, etc.

AEREO TERRESTRE PREFERENTE SUPERIOR

HILTONSTRAND

JohnStenberginranta,4'SF-001(}0 HELSMIO Ü.+35 8.939351

Cuartos;]92,modernas, ar acondicionado, minibar, TV satélite, telefone, acesso a Internet caixa de segurança,etc Situação: Muito central, frente ao mar, no núcleo financeiro e muito próximo do área turística. Comunicação; Mètro Hakaniemi e várias linhas de bonde, Serviços/Comolementos; Restaurante, bar, bussi nes center, lojas, ginásio, sauna, etc.

TUDO incluído

Shuttle Rioé opção para agentes

Sérgio Nogueira, responsável pelo projeto, diz que é valor agregado

responsável pelo Shuttle Rio - novo sistema de transporte turístico queliga o Aeroporto Internacional (Galeão) aos hotéis conveniados da Zona Sul edaBarrada Tijuca, noRio Sér gioNogueira,querconscientizaros agentesdeviagensdaimportância doproduto.Oexecutivo,quejápre sidiuaAbav Nacional, acredita que o Shutüe Riopodeservendido comoumserviçodevaloragregado aos clientes.

DeacordocomNogueira,por esteserum serviço novonoRiode Janeiro,"queatéentãonãoeraofe recidopornenhumaempresade receptivo",osagentesdeviagens não se sentem familiarizados com o produtoeporissonãoseinformam arespeito. Para ele,o Shuttle Rio, lançado emabrilpela Riotur, pode seroferecidoaosclientesdasagên ciasdeviagenscomoumserviçode valoragregadoapartirdomomento queosistema,comrespaldoda prefeitura da cidade, ABIH, SindRioe Infiraero, oferece segurança, tranqüilidade e comodidade aostur-

istasquesedeslocamnotrajeto entre o aeroporto eos hotéis. o sistema funciona iniciahnente comdoiscircuitos-Ipanema/ LebloneBarradaTijuca,cadaum delescompostoportrêsveículos queatendemgrupospré-agendados peloshotéis.Ospontosdeembar que/desembarqueestãolocalizados exclusivamentenoAeroportoInter nacional e nas entradas dos hotéis cadastradosnoprojeto.Olança mentodoCircuitodeCopacabana estáprevistoparaacontecerainda este ano.

Deacordo com Sérgio No gueira,oserviço suige como"ferra mentaparaincrementaraqualidade dosserviçosturísticosdaCidade Maravilhosa,contribuindopara colocaracidadeemcondiçõesde igualdade e modernidade com os

principais centros turísticos do mundo".

HORÁRIOS

o serviço ftinciona de8hàs 22h.A grade de horários foimon tadalevando-seemconsideraçãoa chegada esaídadosvôos,assim como os períodos de maior con centração de check ine check out de cada um dos hotéis convenia dos.Osveículos padronizados partemacada30minutos,aproxi madamente, do Galeão e dos hotéis conveniados. Para garantir aefi ciência do serviço a iniciativa contacoma parceria da cooperati vadevansRioVanCoop.

Asformasde pagamento vari am.Segundooresponsávelpela iniciativa algumasagênciasjá estão se cadastrando para oferecer

UM AGRADECIMENTO

Marileide Feio e Sérgio Nogueira, em frente à van do S/juíf/e Rio o serviço incluído nos seus pacotes e alguns hotéis já ofere cem o shuttle gratuitamente.

Fora esses casos, o preço do shuttle é R$10. "É importante queos agentes de viagens come cem a oferecer e divulgar o serviço que, inclusive, agrega valor ao produto", incentiva ele.

Por enquanto, as reservas para o Shuttle Rio, serviço similar aos que existem nas principais capi tais mundiais, têmvindoapenas dos hotéis. "Os agentes acabam perdendo a chance de prestar um serviço aosclientes,poisoshut tleé bem mais barato queum táxi, que chega a custar R$70ou R$80atéaBarradaTijuca", explica ele.

Contatos: (21) 2507-6663 e marketing@shuttlerio.com.br

Fallmar

Margarida Hessel, uma das mais tradicionais, respeitadas e queridas representantes do trade paulista, está se aposentando e por isso encerrou as atividades de sua Fallmar Operadora no último dia1- de julho. Margarida, que já trabalhou naRextur,BCRe Welcome, vai, inclusive, mudar de cidade. Vale mandar um abraço paraelano e-mail fallmar@fallmaroperadora. Icom.br.

Definido

A Iam, presidida por Marco Bologna,iniciaráseusvôos para Londres no próximo dia 28 de outubro e utilizará o aeroporto de Heathrow, principal porta de entrada ao Reino Unido. A freqüência será oferecida em horário considerado nobre, partindo naidaena volta ao Brasil,à noite, com chegada pela manhã. Os horários permitirão conexões imediatas com a malha aérea doméstica da Tam.

Descubra o Brasíi já atingiu 1,3 mi

Diversificação de produtos éumdos resultados do programa da Embratur

Dpartirdejulho,trêsgrandes operadorasdePortugalgrandes compradoras de destinos tradicionais do Nordesteestarão colocando São Luís e os Lençóis Maranhenses, em suas prateleiras.O mercado espanhol passou a comercializar Goiás e Brasília.Adiversificaçãodospro dutos turísticos brasileiros ofereci dosno Exterior éumdosprincipais resultados dos seminários Descubra oBrasil,quetiveramsuaprimeira faseconcluídanodia24dejunho, emBergamo,naItália.Depoisde realizados 14 encontros, com apar ticipação de1.303 profissionais estrangeirosdosetor,aEmbratur, em convênio com a Braztoa ea Infraero, contabilizou bons resulta dos com essa açãoqueentraemseu terceiro ano consecutivo.

A programação paraopróximo semestre ainda não foi estudada, masos objetivos alcançados já garantirama continuid^e dainicia tiva.No semestre passado, alémdos 18 mercados prioritários listados peloPlanoAquarela—Marketing Tunsdco Internacional, o Descubra oBrasilatingiu novas áreasdeatu açãoquese revelaram, na avaliação do diretor de Turismo de Lazer e Incentivo da Embratur, Ronnie Schroeder,gratassurpresas."Es tivemos na Rússia, no México e no Canadá e, especialmente, nesses doisúltimosa participação foi muitoexpressiva,tantoemquanti dade como noquediz respeito à qualiíicação dos profissionais que buscaram informações sobreodes tinoBrasil.Esperamosabrirnovas frentes."

FORMATO

Duranteosencontros,grandes players locaisassistemaapresen taçõessobre como vender osdesti nos brasileiros. A Embratur dire cionaosseminários,promovendoas ofertasturisticasdemaisapelopara o mercado emquestão, sempre obe decendo às segmentações do Plano Aquarela;solepraia;negóciose eventos; cultura;esportes;e ecoturismo.Apósasapresentações,uma rodada de negócios aproxima ope radores, transportadoras locaiscom operadores brasileiros ou,ainda,os operadores eagenteslocaisinteres sados em vender o Brasil, envolven dotodaa cadeia produtiva.

"Queremos queo mercado iden tifiqueevejaoBrasil como umdes tinode ponta.", afirma odiretor. 'Tem nossurpreendidoointeresse dosplayersemestarsemprequeren doumanovapossibiüdadedevenda do destino", acrescenta Schroeder.

Os mercados escolhidos são sempreosjátrabalhadosdentrodo planodaEmbratur,paraqueos semináriosintegremasaçõesque já estãosendodesenvolvidasdepro moção turística. Muitas vezes, aproveitam oportunidades novas paraampliaraofertanoExterior.

Umamudançanafreqüên ciadevôosparaaArgenti namotivouarealizaçãodo seminário em Córdoba, em lugar da tradicional Buenos Aires. "Estamos sempre nosbalizandopelosaspec

tosdomercado",explicaRonnie Schroeder.

Entre o penodo deabrila junho, asériede apresentações Descubra o Brasil percorreu nove países e 11 cidades: Espanha (Madri), Reino Unido(Londres),França(Paris), Chile (Santiago), Uruguai (Monte vidéu), Argentina (Córdoba), Méxi co (Cidade do México), Canadá (Toronto e Montreal), e Estados Unidos(AtlantaeDallas).Emjulho eagosto,umanovaagendaserá elaboradaparaorestantedoano.

PELA INTERIVET

A Embratur também está con cluindooprojetodecursosàdistân cia,on-line,paraacapacitaçãode

agentesdeviagensnoexterior.O objetivodotrabalho,desenvolvido em conjunto com a Fundação Getúlio Vargas(FGV),éoferecer maisinformaçãoaosvendedores diretosdo produto Brasil,paraque elespossamdivulgarnossoturismo emseuspaísesde maneira clara e ampla.Paraisso,aEmbraturea FGVtrabalhamemum e-Ieaming queseja,aomesmotempo,útil, práticoelucrativoparaosagentese oPaís.Ocursoserálançadoem setembro, em primeira fase, para Espanha,Portugal,EstadosUnidos, Argentina, Uruguai eChile. Cada grupo de estudantes teráum tutor acompanhando o desenvolvimento dos alunos.

ATAP de hoje é uma TAP diferente. É uma TAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, uma TAP com uma missão muito clara: servi-lo melhor. Com melhores produtos, mais serviços, novas soluções. ATAP de hoje é uma TAFLí

TAP PORTUGAL

A STAR ALLIANCE MEM8EB »

Voa mais alto.

Ronnie Schroeder, diretor de Turismo de Lazer e Incentivo da Embratur

Operadoras criam novo charter naciona

Mais Brasil reúne Flytour, Marsans, Nascimento e Rextur, com a Ocean Air

Artur Luiz Andrade

Bsituação era mais ou menos

a mesma em quatro oper adoraspaulistas,duastradi cionais(MarsansSãoPauloeNasci mento Turismo) e duas buscando se firmarno mercado (Rytour e RXT Travei,pertencentesaosgruposdas consolidadoras Flytour e Rextur, respectivamente). Comoemissivo internacional aquecido, grandeparte da venda detodaselaseraparao Exterior-emalgumas,maisde 90%.Mas,eopassado já mostrou isso,umaoperadoranãopodefazer suasapostas somente no intemacional,pois qualquer mudança no câmbiopodeafetardrasticamenteas vendas.Oproblemapassaaser, então,agrandedificuldadedesetra balhar com o turismo doméstico: a faltadeopçãoaérea.Comuma malhavoltadaquasequeexclusiva menteparaomercadoexecutivo, paraolazeramelhoropçãosãoos fretamentos."Paraser competitivo empacotesnacionais atualmente, só com fretamento", atesta Plínio Nascimento, diretor da Nascimento Turismo.

Conversando durante o Pow Wow 2006, em Orlando, nos Esta dosUnidos,essesoperadoresviram ANCO "bADOS

quetodosbuscavamamesmacoisa etinhamatépropostasdefretamen tonas mesmas empresasaéreas."Já vinha há mais de um ano estudando essapossibilidade,poisfaltaopção deprodutonacional",dizFábio Oliveira,diretordaFlytourOpe radora. Das necessidades em co mumparaaparceriafoium pulo, e comoriscodividido por quatro. SegundoOliveira,o pool conversou com a Tam, a Gol ea BRA e acabou fechando coma Ocean Air,queeste ano investiu na vinda dos MK-28, de100lugares,ecomserviçode bordo fuU, incluindo refeições quentes,oquefoimantidopelo pool. "É importante frisar que esta mosapostandonopotencialdeven dasdonacionalenão querendo con correr comessaouaquela empresa", ressalta Cássio Oliveira, diretor da RXT Travei, referindo-se a comen táriosdequeopoolteriaseformado para concorrer coma CVC, quetem fretamentos com a Tam. Outras

Flytour —Fábio Oliveira, diretor. Tel.; (11) 4503-1908. Tem produtos comoo Backpacking, de ecoturismo, einvestepela primeira vezem fretamento nacional. Site: www.flytour.com.br. Marsans Paulo Ceccato, diretor. E-mail: paulo.ceccato@marsans.com.br.Tel.:(11) 2163-68(X). Tradicionalem operaçõesparaaEuropa,tem fretamentos nacionaisdoRio.Site: www.marsans.com.br. Nascimento 'nirismo Plínio Nascimento, diretor. Tel.: 3156-99(X). Site: www.nascimento.com.br. Tradicional operadora, comforteatuaçãoem resortse pacotes paraoCaribeeosEstadosUnidos. RXT Travei Cássio Oliveira, diretor. E-mail: cassio@rextur.com.br. Tel.: (11) 3154-1(XK). PertenceaoGrupoRexture representa aDeltaVacations. Site; www.rextur.com.br.

referênciasdomercadojáconfundi ramopoolcomoprogramaVai Brasil,do govemo. Nosdoiscasos, eles garantem, nadaa ver Nocaso da Marsans, há um diferencial em relaçãoàsdemais,pois,segundoo diretor em São Paulo, Paulo Cecca to,noRioa operadora já temtradi çãoem fretamentos nacionais,tam bémcomaOceanAir,quevãomui tobem. "Queremos emplacar agora assaídasdeSãoPaulo",explica.

"Estamos fazendo um investi mento e sabemos queo retomo não éacurtoprazo.Estamoscriando uma altemativa paraomercado, compreçocompetitivoeumbom produto,este,aliás,onossofoco", explica Nascimento, quehádois anos chegou aintegrarumpool cha madoBrasilAlegria,quenãodeu muitocerto.Nessaépoca,aliás,o mercado doméstico estava ultraaquecidoeeledissequeareceptivi dade dos hotéis não foi das me lhores.

Hoje,comainternacionalamil, mais hotéis no Nordeste e os empresáriosreclamandodebaixa ocupação,todosreceberamoMais Brasilmuitobem. "Esse grupotem umavisãoquemaisqueterocu pação,vendarápida,éprecisoinves tirparasetersucessononacional", explica Phnio.

Segundo FábioOliveira,daFly tour,aopçãoporterumfretamento própriotambémtrazavantagemde se controlar melhor o produto. Durante algunsanosa Flytour Ope radora funcionou como repassadora paraaTamViagenseaCVC.mas

VÔOS DIÁRIOS AO MÉXICO

CONSULTE NOSSAS EXCELENTES TARIFAS.

Luciano e Cássio (RXT), Plínio (Nascimento), Walter e Fábio (Flytour), Marcelo (RXT)e Paulo (Marsans)

segundoele,estádeixandodefazer esseserviço.

DESTINOS

Para provar queo investimento é mesmo alongoprazo,o fretamento dedoisvôosdeSãoPauloparao Nordeste(SalvadoreRecife),que começa em 15de julho, tmia se mana depois dafinalda Copa do Mundo, vai até o carnaval de 2007. O vôo de Salvador sai nas tardes de sábado, de São Paulo, eode Recife nas manhãs dedomingo,compara daem Campinas. "Decidimos apos tar também nopotencialdo mercado dointeriordeSãoPaulo,quetem grandedemandaparaoNordeste", dissePlínio Nascimento. Dasquatro empresas dopool,apenasa RXT Travei não vende no interior do Estado.A Flytour temfilialeNasci mento e Marsans promotores de venda.

Háhotéisdediferentes catego rias nos destinos, e todos vendem os mesmosprodutos.Háumasónego ciaçãoemnomedosquatroope radores com os fornecedores. "Não é só uma divisão de assentos no avião.Oprodutoéavalizadopor todos", afirma Cássio Oliveira. Em RecifeePortodeGalinhas,algumas opções dehotelsãoo Park Hotel,de Boa Viagem,oDorisolRecife,o Recife Plaza, o Best Westem Manibu,o Armação dePorto, MarupiaraPortodeGalinhas,oNannai, Summerville e Parthenon Marulhos.

EmSalvadoreregião,oshotéis deSauípe,o Sofitôl Salvador,oPes tana, Catussaba eo Fiesta Bahia, entreoutros.Opagamentoéemdez vezessem juros, com25%deentra daesaldoemnove prestações. Todasassaídassãogarantidas. Segundoosoperadores,háin tençãodeampliaraofertadedesti nos, dependendo darespostade mercado aoproduto.Ofatodea Ocean Air ainda ser uma empresa novanomercado,segundoeles,não atrapalha.

Eventos

Ricardo Aly, gerente comercial do The Royal Paim Plaza, liderou no resort campineiro mais um encontro com um grupo de 65 organizadores de eventos para o pré-Iançamento da nova área de eventos do hotel para prática de teal (treinamento vivência! ao ar livre),aKataKuka, que será aberta a partir de outubro. O evento contou ainda com as palestras dePaul Dínsmore, da Dinsmore Associates, e Carlos Jullo, presidente da HSM. Houve ainda várias atividades ao ar livre sob o comando da Dinsmore Associates. O site do resort o www.theroyai.com.br.

Terreno

A Infraero doou uma área de 100 mil m- para a construção do Centro Multifuncional de Eventos, próximo ao aeroporto Euríco Salles, em Vitória. Para Marco Azevedo, presidente doEspíritoSanto Convention & Visitors Buerau, a expectativa é de que o novo espaço gere uma demanda de 380 eventos, sendo 50 de grande porte,eumfluxode 500 mil pessoas por ano à capital capixaba. O centro será implantado e operado poruma Sociedade de Propósito Específico (SPE). Receberá investimentos de R$ 81 milhões, com recursos da iniciativa privada em parceria com o governo estadual, a prefeitura de Vitóriaea Infraero.

Mais 15 anos

A Assembléia Geral de Proprietários do Hoiiday Inn Parque Anhembi, que ficaem São Paulo eéo maior hotel da América do Sul em prédio único, aprovou esta semana a renovação do contrato de administração como Intercontinental Hotéis Group do Brasil até o ano de 2021. Foi também aprovado o investimento de R$ 2,3 milhões para construção de um grande Baliroom integrado ao hotel. Álvaro DIago, presidenteda IHG para a América Latina, declarou que "é gratificante a confiança que os investidores demonstram na plataforma de trabalho da IHG".

Errata—Estafotoédeum apartamento do Olinda OthonClassic, doRiodeJaneiro,queacabadeconcluiraprimeirafasedesua revitalização. Porumerroda assessoria deimprensadaRedeOthon, publicamos a foto erradanaedição n- 709(20a26dejunho) pág. 11. Entreoutrosbenefícios,os apartamentos ganharam camaskingsize, mesas de trabalho, TVem cores ea cabo, telefone comlinhadiretae internetbandalarga.InformaçõesnascentraisdereservaOthon: (11) 3291-5001 ou08007250505,e-mails: reservas.sp@othon.com.br e reservas.associados@othon.com.br. Site: www.othon.com.br.

Informativo gratuito para o turista em Pernambuco

Tirageméde20mil exemplares, com dicas e telefones úteis

Antonio Roberto Rocha conteceaqui—Recifee Olinda". Este éo nome do recém-lançado infor mativoquetrazaprogramaçãocul tural das duas cidades. Fruto de parceriaentreRecifeConvention& Visitors Bureau (Recife CVB), AssociaçãoBrasileiradaIndústria de Hotéis de Pernambuco (ABIHPE),prefeituradoRecifeedeOlin

da,ofolhetoestá circulando pelos hotéis de Recife e Olinda, associa dos ao CVB eà ABIH-PE.

Deperiodicidadequinzenal,o informativotemtiragemde20mil exemplaresetrazdicasdeondeire oquefazerdurantetodososdiasda semana, além de telefones úteis paraoturista.APrefeituradoRecife fazadistribuiçãonoAeroportodos Guararapes,noTerminalIntegrado dePassageiros,noBairrodoRecife Antigoeemoutrospontosde grandecirculaçãodevisitantes.Jáo Recife CVB ea ABIH-PE vão fornecerofolhetoparahotéiseesta belecimentos associados.

Aintenção,segundoadiretora

Sindetur-RJ

George Irmes continua à frente do Sindicato das Empresas de Turismono Estado do Rio de janeiro (Sindetur-RJ) e sua diretoria incluí Luiz Eduardo

^Amorím Ferreira, 1- vice -presidente; András Fulop, 2^ivice; José Moysés Kaufman, ll® secretário;CarlosAlberto ^ÍLopes, 2- secretário; Aldo Arthur Siviero, 1-tesoureiro e Luiz Antonio Strauss de Campos, 2-tesoureiro.

CVC em Natal

ACVC Inaugurou recentemente sua terceira lojaem Natal. O empresário KlênioRêgo, franqueado localda operadora, diz que a demanda o obrigará, brevemente, a abrir um quarto ponto de vendas da CVC na capital potiguar, possivelmente emmais um shopping center. Amaisnova loja da CVC em Natal está situada no shopping Midway Mall e tem como gerente Michele Santos.

'^Ampliação

A primeira loja daCVCem Natal foi instalada no shopping Cidade jardim, o maisantigomallda cidade, epassaporuma ampliação. O espaço está sendo duplicado. O segundo pontocomercialdaCVC

Jem Natal foi abertono

^^Xentro Empresarial

I^Francisco Rego.

Agora,aCVC abre uma lojano Midway Mall,o shopping mais novo e mais moderno da cidade, com pouco mais de um ano em funcionamento.

Amadeus vai distribuir 20 mil reais em bônus para vocêe sua agência.

A6-edição doAmadeusGanhe Fácil 2006 chegou, evocêsó tem aganhar. Paraparticiparésimples:façasuasreservasdecarro,hotel,seguro eassistênciasemprenosistemaAmadeus.Assim,vocêeconomiza tempo noseudia-a-diaeaindapode ganhar bônus.Quantomaisreservasnão-aéreas vocêfizer,mais chances vai ter de ganhar. São20milreaisem bônus para agentes eemissores. Confira:

São3premíaçõesbimestraisparaosmaioresemissoresemaisumbônus especialnofimda campanha.

Confira as premiações;

Emissores do Bimestre

12 lugar:R$1.000,00

Emissor do Ano

AAmadeusdistribuirá quatro bônusde R$ 3.000,00 paraasagênciasque apresentaremomaiorcrescimentoemreservasde carro, hotel,seguro e assistência até o fim da campanha!

Émuitofácil participar do Amadeus Ganhe Fácil 2006. Consulteo regulamento nonossosite. www.br.amadeus.com

executiva do Recife Convention, Samira Pavesi,é apresentar aostu ristasasopçõesdeentretenimento queacidadeoferece,alémda riquezaculturalehistórica.Ainda de acordo com Samira, Recife e Olindaproduzemcercadeseisa12 eventosculturaispordia.

"Essa agendaéumsonhomuito antigodetodososhoteleirosdePer nambuco. Com ela, vamos dar um novo direcionamento ao turismo, mostrandoqueRecifee Olinda podemfugirdoconceitosolemare seremcapitaisbemmovimentadas culturalmente",explicaopresidente da ABIH-PE, José Otávio Meira Lins. (ARR)

CAMPANHA AMADEUS

NBTA

Data: 16 e 19 de julho

Local: Chicago, Estados Unidos

Informações: www.nbta.org

18- Congresso «I Nacional da I Abrasel

Data: 1" a5 de agosto

Local:Centrode Convenções

Ulyssess Guimarães, Brasília

Informações: (61) 3225-0207

11 - Centro-Oeste

Tur

Data: 10 e11 de agosto

Local: Centro de Convenções Ulysses Guimarães, Brasília. Informações: www. promoveeventosgo.com.br

5-Workshop

MGM Operadora

Data: 11 de agosto

Local:Estação

Embratel Convention Center, Curitiba Informações: promocao@mgmoperadora. com.br ou (41) 2104-6400

48- ConotelCongresso Nacional de AGO Hotéis

Data: 29 de agosto a1°de setembro

Local: Centro Universitário

Senac Santo Amaro, São Paulo

Informações: (21) 2533-7632

3® FiamFeira

Internacional da Amazônia

Data: 30 de agosto a2 de setembro

Local: Studio 5, Manaus Informações: www.suframa.gov.br/fiam

Reunião do Conselho Nacional de Turismo

A•G N•D•A

Data: 1® de setembro

Local: Manaus (durante Feira

Internacional da Amazônia)

Informações: www.turismo.gov.br

Avirrp2006

Data: 1- e2 de setembro

Local:Centrode Convenções

Taiwan, Ribeirão Preto

Informações: (16) 3610-5061

La Cumbre

2006

Data: 6a8 de setembro

Local:LasVegas, Estados Unidos

Informações: www.lacumbre.com

Equipotel 2006

•A

Data: 12 a 15 de I ^ setembro de 2006

Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi, São Paulo

Informações: www.equipotel.com.br

8-Workshop

BRA/PNX/HWF

Data: 26 de setembro

Local: a definir

Informações: (11) 3154-0100

Workshop de Hotelaria Trend /SãoPaulo

Data: 27 de setembro

Local:ExpoBarra Funda, São Paulo

Informações: (11) 3123-8555

Aviestur 2006

Data: 29 e 30 de setembro

Local: Monte Real Hotel, Águas de Lindóia (SP)

Informações: (19) 3234-2212

Encontro

Touristcard na Serra

Data: 6a8 de outubro

Data: Hotel São Moritz,

Teresópolis (RJ) Informações: (21) 2156-3777

Marketing Outiook Fórum da TIA

Data: 11a 13 de outubro

Local: Boca Raton, Estados Unidos

Informações: www.tia.org

Workshopde Hotelaria Trend Rio

Data: 23 de outubro

Local; Fundição ProgressoCentro de Eventos, Rio de Janeiro

Informações: (11) 3123-8555

34- Congresso e Feira das Américas

Abav 2006

Data: 25 a 29 de outubro

Local: Riocentro, Rio de Janeiro

Informações: www.abav.com.br

SeeAmerica Week Brasil

Data: 25 a 30 de outubro

Local: São Paulo

Informações: www.tia.org

26S

Encontro Braztoa

Data: 9a 10 de novembro

Local: Centro de Eventosdo Shopping Frei Caneca, São Paulo

Informações: www. braztoa. com. br

Festival

H C Turismo I D de Gramado

Data: 16 a 19 de novembro

Local: Centro Serra Park, Gramado (RS)

Informações: www.festivalturismogramado. com.br

NOV

Fit 2006

Data: 25 a 28 de novembro

Locai: Buenos Aires, Argentina

Informações:www.fit.org.ar

2007

BTL

Data; 24 a 28 de janeiro

JAN

Espanha

Local:Lisboa, Portugal

Informações: vmw.fíl-bti.com

Fitur

Data; 31 de janeiro a4 de fevereiro

Local; Madri,

Bit Milão Data; 22 a 25 de fevereiro

Local: Milão, Itália

Informações; www.bit.expocts.it

Informações: www.ifema.es/ferias/fitur/defau It.html 22 FEV MAR

Lactte 2007Latin American Corporate Travei and Technology Exchange

Data:5a7de março

Local: a confirmar

Informações: www.abgev.org.br

Olá e bem-vindos novamente à coluna da magia.

Este mês contarei tudo sobre os hotéis Disney para que seus clientes aproveitem os benefícios exclusivos para férias mais relaxantes do que nunca.

Por que um Hotel Disney? Os Hotéis Disney são a melhor maneira de se curtir umas férias no Walt Disney Woríd Resort.

Seja qual foro orçamento, seus clientes encontrarão uma variedade espetacular de Hotéis Disney de Categoria Econômica, Moderada e Luxo.

E agora, ampliamos e adicionamos benefícios para tomar a estadia de seus clientes muito mais relaxante e compensadora.

Horas Mágicas

Quando seus clientes se hospedam em umHotelDisney, eles ganham horas extras de visita nos parques.

A cada dia, um dos Parques Temáticos abrirá uma hora mais cedo, ou permanecerá aberto até três horas após o horário nonmal de funcionamento, para que seus clientes possam aproveitar atrações selecionadas.

Eo melhor de tudo, é que este beneficio NÃOTEM CUSTO EXJHAl

Plano de Refeições

Seus clientes planejam comer fora?

Definitivamente esperamos que sim, porque agora os pacotes Magia à sua Maneira Mais Refeição, oferecem uma maneira fácile acessível de experimentar uma ampla variedade de restaurantes Disney participantes. Esta é uma maneira fantástica para experimentar excelentes restaurantes Disney. Eo melhor de tudo é que seus clientes podem ficar tranqüilos, já que muitas dessas refeições s^ão pagas antecipadamente.

Mais benefícios

Prático serviço de transporte - através de monotrilho, ônibus e outros meios de transporte.

E até a próxima! Tchau,

Bahia automatiza ficha dos hotéis

SistemadeInformações

vai permitir acesso mais rápido a dados e estatísticas

DnfoiTnação disponível em

temporealnomomentoda chegadadohóspede.Esteé oobjetivodoinéditoSistemade InformaçõesHoteleirasparaoTu rismo(Sihtur),frutodeum recente convênio firmado entre as secre tarias da Cultura e Turismo (SCT), via Bahiatursa, da Ciência, Tecnolo giaeInovação,maisadeSegurança Pública, além do Sebrae-BA, ABIH-BA eFapesb(Fundaçãode

AiN'

Nq TA GENTE

Contas o hotel paulistano Slaviero Executive jardins,emSãoPaulo, administrado pela rede paranaense Slaviero, contratou Alessandra Martini llanierí como a nova executiva de Contas. Ela atua no mercado de Jiotelaria e turismo há 11 anos eé administradora de empresas com pósgraduação emgestãode negócios em hotelaria. A profissional veio da Worldstream Viagens e Turismo.

Cozinha

Marcos Lemos, baiano de Vitóriada Conquista, éo novo chef do Holiday Inn Parque Anhembi, em São Paulo. Segundo ele,o trabalho napartede eventos éseu primeiro desafio. "Pretendo fazer do coffee-break o melhor de São Paulo e também vamos introduzir novidades nos coquetéis e jantares. O objetivo é fazer a gastronomia um grande destaque durante os eventos do hotel." Festivais gastronômicos também fazempartedeseus planos paraohotel gerenciado por Aírton Dornelas.

freinamento

>aniela Pereira, liretora de Vendas e \arketing do Holiday |nn Parque Anhembi (SP), ísteve em Lima, no Peru, )ara participar deum kreinamento do Intercontinental Hotéis Iroup. O curso era The Eevenue Academy

E-Commerce.

AmparoàPesquisado

Estado da Bahia). o Sihtur, inicialmente denominadodeSigtur,é umsistemaqueutilizará modernas e sofisticadas técnicas de coleta, armaze namento, processamento, análiseedistribuiçãode informaçõesparadiversos segmentosdaindústriado turismo.Comsuaimplan tação,ohóspedenãoprecisarámais preencher aficha cadastral manual mente, diminuindo otempocomo cadastramento. Tudo será feito eletronicamente,ondecadahóspede teráumcódigodeidentificaçãocom fotoe assinatura por impressões digitais.

O

o planopilotodosistemaserá implantadoinicialmenteera80 hotéis.Aprevisãoédequenopró ximoverãooSihturjáestejafuncio nando plenamente. Paraopresi dente da Bahiatursa, Cláudio Taboada,aimplantaçãodanovaferra menta destaca o amadurecimento da

Cláudio Taboada, presidente da Bahiatursa mais uma vez a Bahia sai na frente

parceriaentreopoder públicoeainiciativapri vada, além do envolvi mento imediato de outros órgãosestaduais,aexem plodassecretariasde Ciência e Tecnologia edeSegu rançaPública.

"O sistema viabilizará um planejamentoestratégicocom maior rapidez e precisão, alémde reforçarosmecanismosdesegu rançapública,estimularmudançase adaptaçõesnomercado",garanteo

presidentedaBahiatursa.

Atualmente, as informações sobremovimentaçãodeturistassão obtidaspormeiodaFicha Nacional deRegistrosdeHóspedes(FNRH), quecoletadadosbásicosdeinte resse da indústria do turismo, dos órgãosoficiais,inclusiveassecre tariasde Segurança Pública de todos os Estados brasileiros. ComoSihtur,epormeiodeum portaldeanálisededados,gestores darede hoteleira, empreendedores do turismo eo govemo terãoacesso agráficos,mapastemáticose cenáriosdetalhadosparaoestudo do fluxo turístico na Bahia. Este recursotambémestáàdisposição dosórgãosdesegurançapública para ações de inteligência policial.

Melhor serviço e melhor jeito de voar na Argentina.

Melhor reservar logo.

VÔOS diários partindode Buenos Aires para Bariloche, Córdoba, Mendoza, Iguazú, Comodoro Rivadavia, Rio Gallegos, Calafate', Ushuaia^ eMontevideo\ Ofereça LAN, a melhor companhia aéreaeo melhor serviço debordoda América Latina^

o LITICA

Campinas conhece modelo para eventos

Construção do Centro de Conveções pode sair do papel em breve

inval Dorigon, secretário de Turismo de Campinas, visitou o Mendes ConventionCenter,deSantos,pra conhecer o equipamento que poderáservircomomodeloparao futuroCentrode Conveções de Campinas, empreendimento cuja construção étão debatida pelo trade de todo o interior.

Dorigon conheceu as carac terísticastécnicasdo equipamen to, mostrado pelo diretor do grupo Mendes, Alex Mendes, e pelo diretor comercial, Nilton Nantes.Empolgadocomaoperacionalidade do Mendes Convention, o secretário de Turismo de Campinas confirmou queestá bemadiantadaacotaçãoparaa elaboração do estudo de viabili dade econômica para a cons

Catedral de Campinas, cidade que deve ganhar centro de convenções

trução de um centro de con vençõesemCampinas. "Alguns contatos já estão sendo efetuados, áreas estudadas ea expectativa é que ainda este ano o estudo de viabilidadedeimplantaçãoseja iniciado", dizDorigon. Para o Campinas e Região Convention e Visitors Bureau, que promoveu avisita,o projeto esperado para a cidade deverá exceder otamanhodo equipa mento santista. Para Campinas cogita-se um terreno de100 mil m\ capaz de abrigar um centro de convenções com capacidade mín ima para cinco mil pessoas, anfiteatrocom1,5millugares, praça de alimentação, estaciona mento e pavilhão de exposições de dez mil m-. o projeto deverá ser construí doporetapas,deformamodular, e sua concepção arquitetônica deverálevaremcontaaimportân cia de Campinas no cenário nacionaldaciênciaetecnologia, o que pressupõe um projeto de linhasarrojadas, impactante visualmente, construído eopera donoconceito alta tecnologia.

Pelo interior

ACAMPAMENTO

o Acampamento Recanto Alvorada (foto),emBrotaspro gramou duas temporadas paraas férias de julho: 9a15e15a22. O programa é realizado pela Equipe de Amigos, um grupo de monitores especializados em atividades esportivas, recreati vas, culturais e sociais.

o objetivo do Acampamento Recanto Alvorada é possibilitar que as crianças eos jovens vivenciem e assimilem valores espirituais e morais, o trabalho em grupo, o respeito mútuo ea convivência partilhada através dolazer,do esporte, da cultura e do contato com a natureza.

Lánãofaltaoquefazer;as atividades ecológicas incluem trilhas, passeios a cavalo, e vivênciasembosques,pomares e hortas. A garotada pode praticar esportes como futebol de campo, futebol de areia, vôlei,basquete,têniseesportes de aventura.

Salãode jogos, brincadeiras aquáticasna piscina aquecida, videokê, jogos cooperativos e gincanas são algumas dasativi dadesdelazer.A programação conta também com teatro, dança, oficina de artes, festas temáticas, discoteca e roda de violão em volta da fogueira.

Situada a dez minutos de Brotas, o Recanto Alvorada foi classificado esteano pelo Guia 4 Rodas, pela quinta vez consecu tiva, como o melhor hotel fazen dadaregião.A capacidade é para 120 acampantes, distribuí dosem30 apartamentos, cada um com acomodação entre qua troeseis pessoas e com apre sença deum monitor responsáv el. o acampamento recebe cri ançase jovens de quatro a17

noM atração do BeaehPark o maior complexo de entretmimento e (urismo do Brasil estálançandoumaatração inétUta na Amériea ialnuL* o AequaSftow. Um parque de diversões aquático com toboâguas, canhões d agua e diverros brnquedos ia tempofBda de Fénas em julho no Beadi F^ík. Mais um grande moovo para seus e mas uma ^nde atração para você incluir emseus pacotes de vissem

anos,e trabalha com grupos divididos de acordo com a idade, o valor do acampamento, com duração de sete dias, édeR$ 720,quepodeser dividido em até seis parcelas. Para mais informações, visitewww.equipedeamigos.com.br e www. recantoalvorada.com.br.

VELA EM JULHO

De8a15de julho, ühabela sediará a 33- Semana Interna cional deVela, com a partici pação dos principais esportistas do Brasil, Chile, Uruguai e Argentina. A expectativa dos organizadores éde atrair mais de 70 mil pessoas, público que prestigiou o evento em 2005, e que movimentou R$5 milhões durante aquela semana. Os participantes terão,alémda competição dos veleiros, diver sas opções de lazer em mais de 346 km2 da cidade. Os visitantes poderão assistir a palestras e shows, além de conferir exposições defotose exibição defilmes.Para quem espera um contato maior com a natureza, a ilha reserva algumas atrações especiais. Os destaques ficam por conta do windsurf, e vela, mergulho, escaladas, canyoning, rapei, mountain bike, trilhas offroad, pesca e smfe.

I CT DA TAM EM SÃO

ATam assinou contrato com a Boeingquepermitiráàcompan hiateracessoatodooconjuntode documentos, normativas e manu ais técnicos que orientam a manutenção de componentes e aeronaves da fabricante ameri cana.

Essecontratoteráaduração necessária parapermitiràTam conquistarascertificações jimto à AgênciaNacionaldeAviação Civil(Anac),que tomará oCentro Tecnológico deSão Carlos um efetivoprovedordeserviçoda linha Boeing, ampliando a capac itação do complexo de manutenção.

O Centro Tecnológico já é certificado pelas autoridades brasileiraeeuropéia,emtodosos mVeis. para a manutenção das famíliasAirbuse F-lOO. Apartir desse primeiro passocomaBoe ing,a assinatura doGTA(General Termsand Agreement), aTam estenderásuacapacitaçãoparaV ofertarserviçosaoutrascompa nhias aéreas que operam com aviões da fabricante americana na América Latina.

CARROS EM BARRETOS

Dias8e9de julho, cole cionadores e apreciadores de veículosraroseantigospoderão participar daterceiraediçãodo Antigomobilismo Os Indepen dentes,queacontecenoParquedo Peão,emBarretos.Aexposição funciona das 8h às 20h no sábado edas8hàs 16h, nodomingo. Esses encontros decarrosantigos atraem colecionadores que guardamautomóveisquecircu laramporváriasgeraçõesemar caram época. Vitor Pressoto, éum ^ dos aficionados que já confirmou presença no evento. É dele o ChevroletTigrede 1935 quepar ticipou do cortejo fúnebre do presidenteGetúlioVargas,em 1954. A expectativa éatrairainda maisraridades,jáqueo evento receberá colecionadores e clubes de antigomobilismo de várias regiõesdopaís,comoGoiânia, Uberaba, São Paulo, Franca e Rio Preto.Alémdaexposiçãodecar ros,haveráapresentaçõesdegru pos de catira, moda de viola, almoço típiconoestilo Queitna doAlhoe jantar dançante. uu VIIJHUUUMU i.^ JximmmÊt

CARLOS

Pirenópolís (GO) realiza festival gastronômico

Evento ajuda a movimentar a cidade goiana e já virou tradição

Mercedes Urquiza*

ealizada de 23 a 25 de junho,aterceiraediçãodo

I Festival Gastronômico de Pirenópolis,emGoiás,entroupara o circuito especializado nacional e jávirouobjetodedesejodeturis tase gourmets bem informados. A encantadora cidade anfitriã está a apenas duas horas de distância de Brasília,atravessandolindaspai sagensdo cerrado goiano. Declar ada Patrimônio Histórico de Goiás,acidadedePirenópolis conta com um casario histórico preservadocomzelopelacomu nidade. Pousadas de muito charme, belas cachoeiras, serras e atrativos agrestes, mas, acima de tudo,a hospitalidade dopovo,fi zeram da cidade um dos mais recentes pontos turísticos. Criado em 2004, o Festival Gastronômico e Cultural, idealizado por Marcelo Safa(ü, atual presidente da Agên ciaGoianadeTurismo,queorga niza o evento, elevou a cidade à categoriade icmplo gastronômico dosnumerososapreciadoresda boa mesa.

Durante os três dias de festi val,chefsdefama nacional foram convidados paracriarcardápios exclusivosutilizandoosingredi entes e temperos regionais de Goiás. Os restaurantes da cidade superaram as expectativas engalanando as instalações cen tenárias e transformando as caçarolasfartasdasantigasfazen dasgoianasemrequintadas degustações cominusitadossa bores.Umaprogramaçãocultural que corre em paralelo anima diari amente a famosa rua do Lazer. Os artesãos preparam seus teares, elaboram cerâmicas coloridas e objetosdedecoraçãobrotamdos ateliêspara ninguém voltarde mãosvaziasjáqueospreçossâo bastante acessíveis.

Oschefsconvidadosparaa terceira edição do Festival foram o goianoAndré Barros, o baiano Beto Pimentel, detentor do Prêmio Cordon Bleu de France, a interna cionalChris Izac, apaulistaEmiliana Azambuja,a"alquimista" brasiliense Mara Alcamim, o descendentedeespanhóisJaime Cuadros,opernambucano Sérgio Roberto,omarroquino Thoufik Boutaher, acariocaTerezaCorção eaestreladaduplapaulistaforma dapor Mara Sales e Eduardo Duó. Oresultado?Receitasparacomer de joelhos.

Osrestaurantesquereceberam oschefs convidados foram: Celita, LeBistrô, Table d'Hotes, Empório do Cerrado e Venda do Bento. Os outrosforamagrupadosemduas categorias designadas como "restaurantescomchefsdacasa"e "restaurantesdagastronomiapirenopolina". As melhores receitas foramadotadaspelosanfitriões que continuarão servindo os

O presidente daAgetur, Marcelo Safadi,e umadas praças do evento

lá:

pratos aolongodoano.Todos comemoraram o resultado: pirenopolinos. turistas e profissionais da arte culinária.

•AtercedesUrquiza,jornalista membro do Conselho Nacional da Abav, especialpara o Jomal PANROTAS O desgaste da viagem. A gente repõe.

Os hotéis Holiday Inn sãoo luggr ideal para você recarregar suas energias quando está viajando na América Latina. Você sabeque encontrará hospedagem a um preçoquenãocomprometeaqualidadeeobom serviço.

Acesse o nosso grupode marcas Hi, YZ através doidentificador6C, visite www.ichotelsgroup.com.br, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ouvia e-mail reservasbrasiÍ@ichoteisgroup.com.

i] ESTIN o S

Lisboa mostra lado moderno

Novo hotel da rede Olissippo é aberto no Parque das Nações

Dayse Regina Ferreira Lisboa Disboa(Portugal) não émais aquela.

Está muito "gira", como dizem os portugueses: mo derna,movimentadaejovem.Sim, ainda existe o Chiado, o Rocio, os Jerónimos, ospastéisde Belém ea tasquinha(agora sofisticada). O Caniço,ondedonaIdalinaDomin gos prepara há37anosumaimbatível açordade gambas easindis pensáveissardinhasassadas,tam bém continua imbatível Clientes fiéisfazemfila,todososdias,paraa "missa"noCaniço.MasLisboa mudou muito nos últimos oito anos e ^roveitou muitobemasinsta laçõesdaExpo98,noParquedas Nações. Ondesóhaviausinadegás, terrenos baldios e muito detrito, surgiu umanova cidade: a moderna capital portuguesa. Dopassadosó ficouaTorre Galp, resquícioda indústria petrolífera, querecebeu intervençãodeManuelGraçaDiase EgasJoséVieiraparapermanecer como memória da obsoleta zona industrial.

Nodia19deabrilfoi inaugura dooCassinodeLisboa,ocupando um quarteirâo comoumblocode cristal escuro, projeto do português FernandoJorgeCorreia.Naentrada, do lado defora, uma escultura de Fernando Botero chama a atenção.

No interior, aatraçãosãoas1.000 máquinas caça-níqueis, alémde22 mesasdejogos.Ocassinooferece três andares de modernidade, com trêsrestaurantes—Pragma,Spot LXe Átrio —,obar Arena Lounge, com animação constante, eoutros três bares. No Auditório dos Oceanos,paraquase700pessoas,o show com Wild Women Blues, de LindaHopkins(81anos),Maxine Weldon e Mortonette Jenkins, além de orquestra, empolgaopúblicoque

Acima, o Cassino de Lisboa;à esquerda, restaurante do Olissippo eà direita, estação Oriente

lota o teatro. No Palco Multíusos há constante animação circense emúsi caaovivo.Umagaleriadeartee estacionamentopara600carros esperam os clientes, entre 15h e três da madrugada. Veja os detalhes no site www.casino-lisboa.pt.

OLISSIPPO

Atrás do Cassino de Lisboa começou a funcionar nodia2de maiooHotelOlissippoOriente OthonPalace,naavenidaD.João n.

Linhas puras, misturando branco, bege,cinza,umtoquede vinho na decoração, amplossalões,bare restaurante,oOlissippoOriente OthonPalacetemtudoparaagradar aosbrasileiros.Ositeéwww.olissippohotels.com,masasreservasno Brasil são com a rede Othon, com Rodrigo Pereira, cujo e-mail é hoteis.exterior@othon.com.br. Na frentedohotelpassa,naidaea volta,oônibus28,quepercorretoda a cidade, o que permite ao turista, pagando apenas 1,25 euro, passar do moderno ao mais tradicional, no caso o mosteiro dos Jerónimos, a Torre de Belém, o Monumento aos Descobrimentos,aPonte25deAbril ou simplesmente descer na Praça do Comércioecaminharpelasruas principais da Lisboa antiga. Bem pCTto do hotel fica o shopping center Vasco da Gama, projetado porJosé Quintela da Fonseca, eo escritório inglês Building Design Partnership, comtetoemvidro,porondecorre permanentemente água, iluminando todos os amplos espaços. Éo segun domaiorshoppingdeLisboa,com 166 lojas, 36 restaurantes, dez salas decinemaeestacionamentopara2,7 milcarros.Neméprecisodizerque as principais marcas estão à venda. O shopping ficaem frente à Estação Oriente, projeto do espanhol Santia go Calatrava, uma notável obraar quitetônicaqueintegratransportes ferroviáriosdelongocursoaossu burbanos,comterminaisdemetrôe ônibus. O estacionamento coberto é para 1,5 mil automóveis. Bem perto ficaa Feira Internacional de Lisboa (Fil), assinadapelosportugueses BarreirosFerreiraeFrançaDória, ocupandoáreade 100 mil metros

quadrados. Recebe grandes eventos durante o ano todo. QuemsehospedanoOlissippo (eraoantigonomedeLisboa)tem obrigação de conhecer o Oceanário dacidade,criadopelo americano Peter Chermayeff, umdosmaiores aquários do mundo, comoitomil animaise500espéciesdeplantas, reconstituindo ecossistemas dos cinco oceanos. Funciona das lOh às 19h no verão e das lOh àsl8h no inverno,permanecendoabertooano todo.O Pavilhão Atlântico, do por tuguêsReginoCruz,éumadas maiores arenas da Europa, com capacidadeparaaté20milpessoas. Sãotrêsáreasintegradas- Atiântico, TejoeCentrode Eventos, adapta.dos a con venções,desfiles de moda, shows, esportes, concer tos, como o MTV Europe Music Awards, Final Draw do Campeonato EuropeudeFu tebol, Tennis MasterCupLisboa,showsde Madonna, Shalóra, EricClapton, Robbie Williams e Prmce. O Pavi lhãodePortugal,do português Siza Vieira, foi destaque na Exposição MundialdeLisboa-Expo98evai ser transformado emmuseu.O Pavilhão do Conhecimento -Ciên cia \^va, do português Carrilho da Graça, é museu interativo de ciência e tecnologia e ^resenta regular mente exposições temporárias. No Teatro Camões, do arquiteto Manuel Salgado, foi instalada a sede da Companhia Nacional de Bailado. A salatem capacidade para 900pes soasemconcertosdemúsica,dança eteatro.A Torre Vascoda Gama, desenhadapelaarquitetaLeonor Janeiroedobritânico Nick Jacobs, faz contraponto com a Torre de Belém,símbolodos Descobrimen tos Portugueses no século 15. Éo edifíciomaisaltodePortugal,com 142 metros eestá recebendo ainsta lação deum hotel de luxo.

O Parque das Nações éolugar preferido dos lisboetas para lazer. Alémdohorizontedeáguas,a imponente Ponte Vasco da Gama, comseus17quilômetros,mostra osnovosdestinosda arquitetura e engenharia em Portugal. Ainda faz parte das inovações de Lisboa a região das Docas, próxima aocais onde aportam navios de turistas, que hoje abriga restaurantes mod ernos e cheios de charme, em meio ajardinse mesas aoar livre, ponto deencontrodajuventude local. Lisboa está merecendo mais atençãodos operadores eagentes de viagens como destino de férias oudenegócios.

Se você quer alugar carros novos, sem complicações eser recebido de braços abertos, nãohádúvida:nãoexistenada mais simples, mais rápido e mais simpático quealugar um carrona Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

Olissippo

Oriente Othon Palace (Lisboa)

GENTE

Porto

Dentro do projeto

"Turismo arte de bem receber", da diretoria comercial da CVC, Porto Seguro,naBahia, recebeu na semana passada a segunda etapa do treinamento da operadora. A primeira foi realizada em Fortaleza. Segundo odiretor comercial daCVC,Cleyton Armelin, que acompanha todo o processo, o objetivo é aprimorar o atendimento do receptivo da operadora em todoo Brasil. "Às vésperas jàc maisuma temporada, é sempre bom dar uma •'atualizada, conversar com .nossos parceiros mais tecnicamente e treinar os -funcionários", explica ele, que falouparamaisde 200 pessoas, entre guias e promotores de eventos da ARTurismo,o receptivo da CVCemPorto Seguro.

Perto

Segundo Armelin,o retorno desses treinamentos tem sido muitobom,"poistodos podem tirardúvidas, podemos passarmelhoros detalhesdenossaoperação, as expectativas do cliente e nos aproximarmos dos parceiros, em vez de ficarmos apenas nos falando por e-mail e clrculares". O diretor da AR, Adriano Rodrigues, também esteve presente e elogiou a iniciativa.

FozdoIguaçu

Guilherme Pauius, presidente daCVC resolveu voltar a investir no destino Foz do Iguaçu (PR).De acordo com o vicepresidente da operadora, Valter Patrianí, aCVCterá quatro charteres semanais parao destino em julho. Durante o ano, aCVC opera doisvôos semanais para Foz. As operações serão realizadas com equipamentos Airbus da Tam e serão transportados 600 passageiros por semana.

VIAÇAO

Varig viveváriosdias "D //

Prazos e prorrogações

já fazem parte da crise da companhia, que aguarda venda

as duas últimas semanas novas páginas foram escritasno capítulo "Crise" da história daVarig.No final da tarde de sexta-feira, dia 23, ojuizRobertoAyoubanuncioua anulaçãodoleilãodevendada VarigpelofatodeaNVPartici pações,nãoterefetuadoodepósito de US$ 75 milhões. Entretanto, uma novapropostasurgiuporparteda

VarigLog—queatéentãodepen diada aprovação da Agência NacionaldeAviaçãoCivil(Anac) paraavendadaVarigLogparaa Volo do Brasil S.A. abrindo a possibilidade deasua proposta ser aceita.

Ainda na noite de sexta-feira, a diretoriadaAnac aprovou o pedido de autorização prévia paraatrans ferênciadeaçõesdaVarigLogpara aVolo, após posicionamento do presidentedaVarig,Marcelo Bottíni,queafirmouquea "bola" estava como governo, alémde admitir que seaAnacnão aprovasse a proposta daVarigLog,teriamdificuldadesde operação.

Na segunda-feira, dia26,a

VarigLoghaviadepositadomaisde US$ 3 milhões, afimde cobrir as despesasoperacionais.Naterçafeira(27),foramdepositadosem tomodeUS$ 1,5 milhãoe,na quar ta-feira(28),maisUS$ 3(X) mil, conforme promessa anterior da VarigLogdefazer depósitos deaté

US$ 20 milhões. Dessa maneira, o casoficounamãodojuizLuiz RobertoAyoub,da8-VaraEmpre sarialdoRio,que deveria bater o marteloatéquarta-feira,dia28.No entanto,ojuizpediuumprazode24 horasparadetalhamentodapropos tadecompradaVarig,tendoem vistaacomplexidadedonegócioe atéofechamentodestaedição,na quinta-feira,aVarigcontinuavana

NOVOS

Porto Seguro

Sorocaba , ..'í. "Címpos

Cascàiyel Curitiba

Chaj^ecó Passo Mgelo Fundo Rio de Janeiro

Porto Alegre

expectativadeservendida.Aexpec tativaeradequeoparecerfosse favorável,apesardosprotestosdo Snea,emrelaçãoàvendadaVarig LogàVolo,poisesta,segundoo sindicato, nãohaviadado provas de seruma empresa com 80%decapi tal brasileiro. A justiça, porém, não entendeu assim. o juiz esclareceuaindaqueapós análiseda justiça, doMPedo adnünistrador judicial, se viável, será feita uma nova assembléia de credores e convocação posterior de outroleilão,queaindanãotemdata defmida,paraformalizaraproposta daVarigLog.Ouseja,aaprovação daráfôlegoàVarig,mas ainda há chão pelafrente.

Campos Macaé

UMA BOA NOTICIA PARA QUEM FAZ A GENTE CRESCER.

Desdequea OceanAir se tornou umacompanhia nacional,você,agentede viagens, nosajudaacrescer. O resultado éque,agora, temos novas opções de vôos comos jatos MK28. Sempre valorizando cada umdeseusclientes,com atendimento dequalidade e as melhores tarifas do mercado.

Tower Travei representa Air China no País

Foco do acordo está no turismo corporativo entre os dois países

B Tower Travei Brasil Re

presentações Turísticas ampliou o diretório de companliias aéreas,que já passa de 170, e assinou contrato, na semana passada, com a Air China. O docu mento foi assinado em São Paulo nasededoGrupoRextur. "Agora fazemosa comercialização eomar ketingda empresa chinesaemtodo

o Brasil, dando um canal de dis tribuição paranossossócios— Advance,Ancoradouro, Flytour e Rextur —e agentes autorizados distribuídosem17Estados",expli

cou Marcelo Rodriguez, diretor da representação.

"Para nós é um acordo muito importante, visto que o tráfego para a China e toda a Ásia, sobre-

Ivan Sakr (Tower), Xusheng, Goiaci, Walter Soares (Air China), Elói D'Ávila (Flytour)e Rodriguez, na sede do Grupo Rextur

tudo corporativo, cresce muito aquino País", comentou Ro driguez. Segundo ele, esses destinos são os que mais crescem no BSP Brasil. O diretor da Tower Travei já adiantou quais serão as primeiras ações junto ànovarep resentação: "vamos promover treinamentos com as consolidado-

Reserve um pacote de Férias e receba o Plano de Refeição GRÁTIS!

Reserve um pacote deférias para o Wait Dísney World com acomodação e ingresso para os Parques Temáticos e receba o Plano de Refeição GRÁTIS!

Seusclientes estão com fomede diversão? Agoraé possível reservar um pacotedefériasparao Wait Disney World, hospedar-sebemnomeiodamagia,desfrutardosingressos paraosquatro Parques Temáticos erecebero Plano de Refeição totalmentegrátis. Uma maneiraextraordináriade curtirasférias!Masnãopercatempo;as reservas devemser feitas até 12de agosto de 2006.

F LÓRID A

Contatehojemesmooseuoperador Disney preferido. www.disneyagentesdeviagens.com.br

Datas de reserva: 5dejunhoL 12 de agosto de 2006 y Datasde <hegada: 13de agosto30 de setembro de 2006

OPacoteMagiaàsuaManeiraMais Refeição oferece uma maneira fácil e econômicadeconheceruma grande variedade de restaurantes Dísney. Este pacote flexível incluí: Acomodações emum HofeI ResortDisney Í2 Ingresso Magia à tua Maneira [. 3^ Pleno de Refeição Disney: Escolha entre moisde100 restourontes Disney participantes. Codadiaestá incluído; 1 refeiçãocom serviço demesa incluindo entrado, prato principal, sobremesa, bebidonão alcoólica a taxas deserviço/ gorjetas ..1refeiçãocom serviço debalcão incluindo prato principal, sobremesa e bebida não alcoólica '^lanche, por exemplo, em corrinho de sorvete, ca ou bebido não alcoólica

rase workshops edartodoo suporte necessário paraas oper adoras que vendem a China". No site www.towertravelbrasiI.com. br, clicando em cima dologoda Air China, o operador eo agente de viagens já podem obter diver sas informações úteis sobre a empresa eopaís— para aqueles que estão cadastrados nosite. "Em tempo de crise, nada como uma boa notícia", saudou Goiaci Alves Guimarães, presidente do Grupo Rextur e sócio da Tower Travei Brasil.

"Estamos muito contentes com essa parceria e queremos também ampliar o número detu ristas chineses que visitam o Brasil", disse Liu Xusheng, repre sentante da Air China no Brasil.

Tanto Xusheng quanto Rodriguez disseram ainda que "gostariam de abrir a operação com avião próprio omais breve possível entre osdois países, via Alemanha". A Air China mantém code-share com a Lufthansa e Variga partir dosaeroportosde Frankfurt e Munique. Na Europa, a Air China também opera em Londres, Paris, Roma e Milão. NosEstados Unidoc, aempresa operanascidadesdeNovaYork, Los Angeles e San Francisco. A frota inclui 42 aeronaves de grandeporte,comoosBoeing 747,767,777eo Airbus 340.A empresatransportou18.174mi lhõesdepassageirosem2002.

PANROTAS PRESIDENTE |osé Guiilemra CondomíAlcorta DIRETORA DE iSlARKFTING Ana Maria Donato (ana.donato@panrotasxom.br) COORDENADORGERAIDE VENDAS LuísCarlosBorges {lboi?es@panroUis.com.br)

Editor-chefe Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

Reportagem Cláudio Schapochnik, Cristíana Vieira, Marjori Sdiroeder e Cinthía de Paula (SP)e FelipeNiemeyer (R)}

Fotógrafos - Emerson deSouza (SP) e Mariuce Balbino(RJ)

Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha:(arrocha@samnet.com.br) Paraná-Dayse Re^na Feireira: (dayseferreira@uol.com.br)

Diagramação - Juarez Estevan eMariadaPenhaCampregher TraTam€?nt() de ImagensWagner Felip Coordenação- MaríannaC.Alcorta (malcorta@panrotas.com.br) GerentedeProdução-Newtondos Santos (newton@panrotas.com.br)

Chefe de Assinaturas - Valderez Wallner (valderez@panrotas.com.br)

DepartamentocomercialAntonioJorge Filho (jorge@panrotas. com.br), Mareia Libonati (marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras®panrotas.com.br),e Darime Mello, (darlene@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO Matriz-Av, Jabaquara, 1.761São Paulo CEP (D4045-901Tel. (11)6764-4800

Filial-Av.RioBranco277,sala 1.508

RJ-CEP 2(X)40-901. Gerente; Simone Alves (siínone@panrotas.com.br) Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. ImpressonaLisGráficaeEditoraLtda. (Guarulhos/SP)

ASSINATURAS O fomal fi4N/?07/lSé vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387,00