Aéreo,7 noites, café, traslados e seguro. Saída 30/Dezembro. A partir de us$ 2.073
Orlando
Aéreo,9 noites, ingresso para8 peques e seguro. Saída 29/Dezembro. A partir deus$1.762
Montego Bay-Jamaica
Aéreo, 7 noites. Ali Inclusive, traslados e seguro.Saída28/Oez. Apartír de uss 2.897
Freedom of the Soas o maior navio do mundo CaribeAmericano-Aéreo,3 noitesem MIami, 7noitesde cruzeiro em cabine intema L, traslados eseguro.Saída 28/Dezembro apartirde (US$3.129) 3x us<1.043 Nolu: Preços
Pacotes ínciuindo: Aéreo,7noites,café, traslados e seguro.
Salvador Hotel Oceânico. Saídas 2/Setembro a 16/Dezembro. A partir de R$ 947
Salvador & Morro de SP Hotel Oceânico &Pousada Mareia Saídas até 16/Oezenibro. A partir de RJ 1.287
Praia do Forte Praia do Forte Ecoresrot (meiapensão).Saldasaté 16/Dezembro. Apartir de R$3.237
Maragogj Salinasdo l^aragogi Resort (meiapensão).Saídas 2/Setembro a 16/Dezenibro. A partir de R$ 2.615
sao Paulo (11) 3156-9900 Santos (13) 3226-9900 Rio de Janeiro (21) 2510-7272
Costado Sauípe PousadasCostadoSauipe. Saídas 14a 28/Outubro. A partir ders 1.540
Maceió Hotel Praia Bonita. Saídas até lô/Dezembro. Apartir de R$1.186
Recife & Noronha Park Hotel & Pousadas domiciliares. Saídas até 16/Dezembro. ApartirdeR$2.602
Porto de Galinhas PousadaEstaçãodoSol. Saídas 10/Set. a 16/Dez. Apartir deR$1.316
Eloi e Toni Oliveira, da Flytour, eo diretor da Tam, Ubiratan da Motta, com a esposa Andréa
Ana Pauia Conde Bologna, esposa de Marco Antonio Bologna, presidente daTam, foipeganas brincadeira com a platéia. À direita, Noemy Amaro com o casal Ana Paula e Marco Antonio Bologna
Marcelo Cohen eaesposa, David Cohen, da Belvitur, deBH,esuaesposa,e Afrânio Lages Filho, da Aeroturismo, de Alagoas,também curtirama apresentação
Nanoite daTam no Orque du Soleil estavam Lúcia Mello, da BlueTree, Sandra Luck,daLuckViagens, comofilho Guilherme, eo Goiací e Rosette Guimarães, da Rextur.com Chieko Aoki, da Blue Tree Hotéis
Os diretores daTam, Klaus Kuhnast e Ubiratan da Motta, com suas esposas,Karin Kuhnast e Andréa da Motta
O ex-presidente da Embratur e atual diretor da Reed, Eduardo Sanovicz, eo diretor comercial daTam, Klaus Kuhnast (acima). À esquerda, o diretor daTam Viagens, Silvio Ferraz, eo vice-presidente comercialede MarketingdaTam, José Wagner Ferreira
Silvio Ferraz eaesposa Bruna Lima Duarte e Guilherme Carvalho, comaesposa
Editorial
Opinião sobre assunto polêmico, dizobomsenso,nãosepõenopapel.
Talvez por isso,emvezdos e-mails, a forma mais popular de recebermos mensagens profissionais nos dias de hoje, alguns leitores preferiram se manifestar via telefone sobre o edito rial da semana passada, que tratava dointeressedo trade pela política e da importância desse engajamento para diversas ações.Todos concor dam, porém, que é preciso incentivar a participação política, o apareci mentodenovoslíderesea profissio nalização das entidades.
Citado no editorial comoexemplo de grande político, Goiaci Alves Guimarães enviou e-mail ao Jornal PANROTASexplicandosuadecisão
Quem assina embaixo?
de "sair" da política. "Hoje,nós temosnovosdesafiosna atividade e devemos abrir espaços às novas lide ranças, para queos enfrentem. Estarei sempre a postos para aconse lhar, contribuir e colaborar, mas coordenar exige mais dedicação -o que não posso dispor agora". Quem não viu problemas em colocar sua opinião por escrito foi o veterano e ativíssimo Eduardo Vampré do Nascimento, cuja operadora completa 45 anos em2006.Elenão gostou rmda das declarações de Elói deOliveira,daFlytour, cobrando as entidades na questão da comissão e também questionou a participação de Elóinavida política doturismo.Teve maisgentequenãogostoudo posi
cionamento dodonodaFlytour,mas essestambém preferiram otelefone. Muitos elogiaram noSite PANRO TASa postura deElóideOliveira, assim como a de Nascimento. Há opiniões divididas,mas pode-se tirar boas liçõese ensinamentos dosdois discursos.Edeve-se aplaudir aco ragem dosdoisdevirapúblico.A coragemdeterumaopinião formada. Não foi àtoaque ambos construíram impérios respeitados tio turismo. Há osque preferem ficar emcima domuro. Há osque preferem ser procurados a procurar (seja por vaidade ou passividade mesmo). Há osquepreferem ouvir a falar (oque pode ser sábio e às vezesé mais que necessário). Há osquesó sabem
reclamar. Há de tudo. Mas há também osquetêm consistência emseusdis cursos, concordando-se ou não com eles.Enessecaso,tantoElói quanto Nascimento demonstraram conteúdo.
Vejamo jogo do empurraempurra na questão daviolênciano Rio de Janeiro. Ou, ainda no Rio, o episódio envolvendoaAbaveoRio centro.A Prefeitura, que havia prometido desconto àAbav, não propôs uma solução prática para o problema. Fechou-se um acordo, mas a entidade vai pagar mais por isso, mesmoque ainda tenha esperança de a Prefeitura doRio chegar auma pro posta de ajuda. O Riocentro, aliás, chegou a declarar quea Feira dasAméricasé
umdostrêsúnicos grandes eventos que sobraram aolocal.Osdemais migraram para São Paulo ou outras cidades. Nesse caso, havia duas alter nativas: cobrar mais dequemficou, para compensar as perdas dequem saiu; ou beneficiar os parceiros que foram fiéis e não debandaram para SãoPaulo.ORiocentro preferiu a primeira alternativa. No papel, por escrito, porém, AbaveaGLEvents, nova administradora do Riocentro, trocam gentilezas.Em2007,quem vocês acham quevai pagar essa conta?
Artur Imíz Andrade Editor artur@panrotas.com.br
Acordo A Abav eo Riocentro chegaram aum acordo e assinaram contrato para que aFeira das Américas aconteça no Centro de Convenções doRio de janeiro em 2006, 2007 e 2008. A entidade não deu detalhes em relação ao contrato, se há mais ou menos benefícios, e que desconto foi aplicado pelo Riocentro. A tão falada diferença, que passa dos R$ ^ 200 mil nos custos daAbav, também não foi mencionada em comunicadí oficial da Abav e da CL Eventos, administradora do Riocentro.
Riocentro
o presidente daCLEvents noBrasil, Arthur Repsold, quer mudar a agenda do centro de convenções aumentando o número de eventos de grande porte a serem realizados no local. Segundo ele, atualmente o centro de convenções conta com apenas três grandes eventos, entre eles aFeirae Congresso da Abav eoRio Oil & Gás, do setor de petróleo.
CNC
o Conselho de Turismo da CNC Rio de Janeiro, presidido por Oswaldo Trigueiros,lançou no último dia 9o livro Coletânea de Turismo com registros das ações desenvolvidas pelo conselho em prol do setor de turismo.
Entre os autores, estão BayardBoíteuxe Maurício Werner, respectivamente diretor e coordenador do Curso de Turismo da UniverCidade.
Nada de Dontuacão. sorteios ou metas. É super simples ,você ganha umvale presente da Americanas.com no valor correspondente a tabela abaixo.
Valor total da vendaíem R$
1.600 à 2.999
3.000 à 4.899
4.900 à 5.999
6.000 à 6.999
7.000 à 8.499
8.500 à 10.000
10.001 à 15.000
15.001 à 25.000
25.001 em diante Valor do vale
O vale-presente é um prêmio ao emissor/vendedor.
Aentrega/envio do vale presente será feita junto com vouchers. Apremiação não é acumulativa, válida para cada reserva paga.
iresente
O vale-presente deve ser usado naloja onlineAmericanas.com, respeitando os termos e valtdades da mesma. Esta premiaçâo tem Início para reservas solicitadas apartir de 24/07/2006 e terá validade por tempo indeterminado.
CVC treina funcionários em Porto (PE)
Prefeitura e hoteleiros apresentam a "Nova Costa do Sauípe"
BCVC encontrou na
Prefeitura deIpojuca(PE)e na Associação de Hotéis de Porto de Galinhas os parceiros ideais para mais uma etapa de seu programa de capacitação de vende dores, que já incluiu visita à Costa doSauípee treinamento dorecepti vode Porto Seguro. Na quarta e quinta-feira, 16e17,a operadora
levou 200 vendedores para um treinamento inlocona região que está sendo considerada a "Nova Costa doSauípe",hajavistaaquan-
ValterPatriani,vice-presidente daCVC,CleytonArmelin,diretor comercial, e Bárbara Bardelli, ge rente de Resorts da diretoria de Ventidade de hotéis e resorts abertos nos últimos dois anos.
E mais dois novos resorts virão, o Enotel, queogru po chegou avisi tar, já queabre em três semanas, eo Dorisol. O "curso" intensivo durou um dia inteiro e inclui as visitas aos hotéis, almoço no Beach Class e jantar de encerramento noSummerville. Dois aviões da Tam levaram ogrupo,deSãoPauloe Minas Gerais.
00 vendedores I ram os grupos pes- conheceram os soalmente. Para hotéis de Porto Patriani, a iniciatide Galinhas va da Prefeitura de Ipojuca edaAsso ciaçãode Hotéis de Porto de Galinhas demonstra o com promisso deles com a qualidade ea capacitação dos vendedores. "Fica maisfácil vender oquese conhece. Todos nos receberam muito bem em seushotéise acredito queo retomo vai ser muito bom", afirmou. A parceriadePortodeGalinhascoma
CVCinclui,ainda,umaamplacam panhanamídia. Os hotéis que fazem parte da associação sãoo Marupiara Suítes, Nannai, Summerville, Beach Class, Mercure Marulhos, Marupiara Hotel, Enotel, Solar e Armação. A associação é presidi dapor Marcos Tiburtius eOtaviano Maroja. O prefeito de Ipoju ca, Pedro Serafim, ea secretária de Turismo, Simone Ozias, tam bém prestigiaram os grupos da CVC. Os transfers foram feitos pela Luck, parceira da CVC em diversas bases no Nordeste. O fotógrafo do PANROTAS, Emer son de Souza, acompanhou o primeiro grupo.
22a28de
AíN" No
JA
QAV
_APetrobras
aumentou novamente,] nodia 16 deagosto,o preçí do querosene de aviação (QAV)em 1,2%. Segundo o Sindicato Nacional das EmpresasAeroviárias (Snea),| presidido por George
o combustível chega a representar cerca de 50% dos custos operacionais; das empresas aéreas. Como novo reajuste, pelos cálculosi do sindicato, a alta acumulada desde o início da ano já alcança 26%.
CSN
Marco Antônio Audí, diretorpresidente do conselho de administração da VarigLog, dona da Nova Varig, confirmou a contratação de Maria Silvia Bastos, expresidente da Companhia Siderúrgica Nacional (CSN) para auxiliar aVarigem sua reestruturação. A empresária, que recusou o cargo de presidente da empresa, prestará consultoria àNova Varig por três meses nas áreas contábil, financeira e administrativa.
De volta
o Lioyd Aéreo Boliviano (Lab), que tem David Naím comodiretor regional Brasil,| informou que seusinalfoi restabelecido no Sabre e as agências de viagens podem voltar a fazer consultas, reservas e emissões da companhia aérea. Mais informações (11) 3258-8111,^ 0800-11-8111 ou labairlínes@labairlínes. com.br.
Top3
A gerente de Vendas da Continental Airlines para Rio e Norte, Isabel Bartholomeu, eo executivo de Contas, Rodrigo Gaivão, receberam, no Restaurante Sá, em Vitória (ES), osTop3da companhia aérea, no último dia 15. Diretores da ITS, Intercontinental e RSUL foram os homenageados.
De volta à Argentin^
UUL
Atualmente, a South African ^ Airways (SAA) temoBrasil como seu único País em operação na América doSul mas dentro de seus projetos de expansão está,alémdo aumento de freqüências no Brasil,uma possível volta paraaArgentina, segundo o diretor da SAA no Brasil, Nelson de Oliveira. Para 2007 está previsto o aument de freqüências de sete semanais para dez vôos semanais entre São Paulo e Johannesburgo.
Frederico Loyo (Marupiara Hotel), Jorge Rocha(CVC Recife), Gustavo Luck(LuckReceptivo), Cleyton Armelin e Mustafá Dias (CVC)
João Carlos Bonanos, gerente geral do Summerville Beach Resort, e Sérgio Paraíso, gerente de Marketing eVendasda Pontes Hotéis & Resorts
Vaker Patriani, vice-presidente da CVC,e Ana Zonari, diretora do hotel Ocaropã
Maria José, gerente de Alimentos e Bebidas, Débora Bioca, gerente de Hospedagem, Ana Zonari, diretora, e Márcia Botelho, gerente deVendas do hotel Ocaporã
Armelin, Vera Neves, do Enotel Porto de Galinhas, e Diego Jatobá, secretário municipal de Turismo de Ipojuca
Otaviano Maroja, do Solar Porto de Galinhas, com Armelin e Patriani
Patriani,RodrigoLins, gerente deVendas do Nannai, eViviane Morgado, daCVC
Parte da equipe de colaboradores daCVC no resort Beach Class Muro Alto
Massimo Poilitteri e Valéria Gordilho, do hotel Armação Porto de Galinhas, Patriani, Jorge Rocha (CVC Recife) e Viviane
Ermakoff,
Fóruns estaduais eo progresso de turismo
dentro do trade. Inclusive e principalmente em relação ao trabalho que visa identificar proble mas,apontarsoluções e criar estratégias para alavancar otu rismo brasileiro. Ao sermos a primeira entidade designada para uma coordenação de tamanho grau de importância, de imediato sentimos que os Fóruns Estadu ais de Turismo são organismos comalto potencial de realiza ção. E mais, são fundamentais em um País como o nosso, de dimensões continentais, de realidades e necessidades tão diferentes.
A escolha da AbIa, por parte do Ministério do Turismo, para organizar e coordenar as próximas reuniões dos Fóruns Estaduais de Turismo, nos deixa orgulhosos e ainda mais conscientes sobre nosso papei
A atuação nacional da AbIa, na visão do próprio Ministério do Turismo, foiumfator que influenciou na nossa escolha para a coordenação dos diver sos fóruns estaduais. Teremos, em todas as reuniões, a pre sença do diretor regional da AbIa no respectivo Estado, atuando como facilitador e estimulando a participação do trade estadual nos debates.
Mais que mero instrumento para reunir os interessados no desenvolvimento regional do turismo brasileiro, a AbIa assumiu função de articular os diálogos, essenciais para a
definição dos caminhos a serem tomados nos próximos anos.
A nossa missão, ao aceitar mos esse desafio, é motivar um crescimento substancial das colaborações dos fóruns ao Plano Nacional de Turismo. Vale lembrar que, segundo informações do próprio mi nistério, somente ações com aval dos fóruns estaduais con-
mercialização emlarga escala. EmumBrasil de riquezas naturais, culturais, gastronômi cas e tantas outras conhecidas mundialmente, éum grande passo assumir que não há pos sibilidade de sucesso por meio da centralização. A proposta principal dos fóruns estaduais, que é exatamente ade conso lidar a política de gestão descentralizada do turismo, é
"A atüaçSo hâdonal da AbIa foi umfator qiiè influenciou na nossa escolha para a coordenação dos diversos fóruns estaduais"
seguem receber aprovação em Brasília.
Temos de pensar os fóruns como instrumentos que podem levar o turismo brasileiroque, é verdade, tem crescido espetacularmente nos últimos anos -a saltos bem maiores. O Ministério do Turismo tem tido o mérito de apoiar e dar força para a regionalização, como estratégia para o crescimento da atividade turística. Todos os Estadostêm enorme potencial turístico, que, por meio de ações promovidas por Políticas EstaduaisdeTurismo, poderá ser transformado em mais pro dutos de qualidade, com grande possibilidade de co-
fator primordial para que o País atinja seu objetivo nesse segmento.
O prazer em acompanhar e participar dessa união dos poderes público (em todas as suas esferas) e privado em torno de um objetivo tão nobre é algo imensurável, eéo que mais motiva a nós, da AbIa, no trabalho que estamos desen volvendo em torno dos fóruns. Aisso, somamos a certeza de que eles terão, de fato, papel de protagonista na definição do futuro do turismo brasileiro dos próximos anos - como nos reafirmou o próprio Walfrido dos Mares Guia. Segundo ele, o ministério seguirá alinhando a
política nacional apartirdas discussões e conclusões obti das em cada reunião, de norte a sul do País.
Mesmo depois dessa inten sa batalha, até mais em razão dela, nós da AbIa continuare mos participando ativamente de toda e qualquer discussão acerca de assuntos tão rele vantes à nossa atividade, e não sóa ela, mas como à economia nacional como um todo. Aguardamos todo o trade nessa caminhada - que tem como sua próxima parada aspróxi mas 26 reuniões dos fóruns estaduais -, mas que não termi na,deforma alguma, nesses encontros.
Não é de hoje que dizemos que nãohá destino turístico viávelsema disponibilidade de carros alugados para que ovi sitante se sinta mais à vontade. É assim nos destinos mais procurados mundo afora, fato que oBrasil não está ignoran do.A batalha élonga,maso final da estrada nos reserva êxi tos indiscutivelmente compen sadores. O maior deles jáfala por todos os outros: um Brasil melhor para nós que aqui tra balhamos e vivemos -e tam bém para aqueles que têm vindo para cá, cada vez em maior número, para aproveitar nossos encantos.
Conecte-se, reserve e ganhe com a Hertzí
Um mundo de informações nas suas mãos e $3 USD por locação completa*. Visite www.heJtz.com.br/agenle hoje para se inscrever no Hertz #1 Partners.
Econômico
losé Adriano Donzelli é presidente da Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abia)
Abia será coordenadora executiva nosfóruns
Mas o que isso significa na prática? Leiaa seguir
MarjorI Schroeder
B
escolha da Associação
Brasileira das Locadoras de Automóveis (Abla) como coordenadora dos Fóruns Estaduais de Turismo causou certa surpresa no setor e dúvidas entre participantes das discussões do trade.Qualseráopapeldestaenti dade nos fóruns? Por quea Abla? Outras entidades também partici parão? Estas e outras questões foram explicadas pelo presidente daAbla, Adriano Donzelli (que também escreveu parao Jornal PANROTAS um artigo sobre o tema,napág.05),e também pelo presidente doFórumNacionaldos Secretários e Dirigentes Estaduais de Turismo, Marcelo Safadi.
Segundo Safadi, os fóruns começam aser coordenados por três braços. O primeiro refere-se às coordenadas técnicas,sob respon sabilidade do Ministério do Turis mo, acompanhado da coordenação institucional, feitapelo Fórum Nacional dos Secretários. A Abla entraria em uma terceira divisão como coordenadora executiva. "A intenção é que a Abla ajude a mobilizar as ações do fórum, con vocar as participações do trade e, acima detudo,serum represen tantedosetorprivadodentrodas
discussões", explicou Safadi. Desdeacriaçãodosfórunsestadu ais, tanto o Ministério do Turismo quanto o Fórum Estadual dos Secretários, demonstravam apre ocupação comauniãodopúblico privado. "O fortalecimento dos fóruns está diretamente ligado ao mercado", completou Safadi.Para quem não se lembra o MTur incen tivou a criação dos fóruns no primeiro anodesuaexistência,e eles servem de interface dos Esta dos com o govemo federal. Ospro
no mercado pode auxiliar a busca de soluções nosfóruns,
jetos que requerem verbas do MTur devem primeiro ser aprova dos nos fóruns estaduais. Em alguns Estados os fóruns fun cionam muito bem, com a atuação de todos os setores. Em outros, estãomaisligadosàgestãopública. Em outros ainda, apenas algumas entidades estão mais envolvidas. O papel da Abla será mobilizar todoo tradeaparticipar.
A ESCOLHA
Já sobre a escolha da Abla, há
o
duas explicações dos líderes entre vistados. Para o presidente da Abla, Adriano Donzelli, cada vez mais se fala sobre turismo sem o conceito de destino esim apostan donosroteiros. 'Todo tipode roteiro temo transporte terrestre entre os principais fatores da viagem.Daínascea importância cada vez maior de integrar este setor ao cenário das discussões", afirmou Donzelli, completando que o setor de locação de automóveis está muito organizado ecresceacadaanonoPaís.Jápara Safadi, a Abla possui uma gestão muito profissionalizada, o que ajuda ainda maisnos processos. 'Todas as outras entidades ligadas ao setor privado doturismoestão, de certa forma, integradas aos fóruns, seja por meio doMi nistério do Turismo ou mesmo diretamente", concluiu Safadi.
MEDIADOR
A coordenação da Abla será comointuitode mediação nasdis cussões. "Não quetemos expertise emtodosos segmentos do turismo, mas com a experiência no merca do iremos mediar para auxiliar as soluçõesaos problemas apresenta dos",definiuDonzelli. Segundo o presidente daAbla,no momento a entidade utilizará recursos próprios para as participações nos fóruns. "Porém, já estamos com planosdefirmarum convênio com o ministério paraa liberação de uma verba na ordem dos R$ 100 mil,para todo o perí'odo das27 edições", expücou DonzeUi.
ANO ELEITORAL
Surpresa de aniversário. Paracomemoraronosso 3** aniversário, o apartamento doseu cliente vai virar uma Suíte Executiva, por apenas RS 80,00*a mais. E ainda, ligações locais ilimitadas, uma hora de acesso a Internet elivre acesso ao Fltness Center. Porque o seu cliente não é só um hóspede, ele faz parte. Pãra reservas e mais informações sobre esta promoção, ligue 21 -3i39-8o338TAAWOOO PREFERRED GUEBT www.sheraton.com/barra - reservas.barra@sheraton.com *Estevalor será acrescido aovalordo apartamento, vigente na ocasião da hospedagem. Comissionávelem10%para Agências deViagem.
"Este projeto nãotemaver com eleição, nãopode depender de mudanças governamentais", afirmou Safadi sobre possíveis problemas comas mudanças dos governos estaduais após as eleições em outubro deste ano. Segundo ele,é exatamente a par ticipação da iniciativa privada dentro dos fóruns estaduais que irá ancorar a continuidade das ações.
Corporativo
AMobility, dirigida noBrasilpor Oskar Kedor, reuniu24gestoresde viagensligadosàAssociação^
Brasileira de Gestores de Viagens Corporativas (ABGev) para um jantar na casa do Cônsul da Suíça em São Paulo, Giambattista Mondada. O objetivo do encontro foi apresentar as vantagens da Mobility para o segmento corporativo, quando o assunto é locação ' de carros, e ainda revelar a mais nova parceira, a Jet Aviation, empresa suíçade aviação executiva. A Mobility já detém 10% do mercado internacional de ^ locação de carros, ou seja, •^ de brasileiros alugando /, carros láfora,e agora quer ampliar a atuação junto a empresas.
Processo
o GDS Amadeus, segundo o site de viagens Travei Weekly, dos Estados Unidos (www.travelweekly.com), entrou com processo contra a American Airlines ea Northwest, que anunciaram que vão cobrar US$ 3,50 das agências de viagens que fizerem reservas via Amadeus a partir de setembro. Segundo oGDS,a decisão das aéreas desfavorece os clientes Amadeus e vai de encontro ao acordo que tem com a American ea Northwest. O Amadeus apelou, também, à Corte Internacional de Arbitragem, emParis.
Internacional
No último dia8,ohotel
Pestana em Buenos Aires foi a sede do primeiro « lançamento internacional dcg Festival do Turismo de Gramado. Silvia Zorzanello, umadas organizadoras do evento, eo Prefeito de Gramado, Pedro Henrique Bertolucci, receberam para o lançamento cerca de 100 empresários deturismoe autoridades. O 18° Festival do Turismo de Gramado ocorre de 16 a 19 de novembro, no Centro de Eventos Serra Park.
Homenagem
o senador MiguelPichetto, presidente do partido argentino Frente para a Vitória, eo secretário de Turismo da Argentina, EnriqueMeyer,preparam uma homenagem para Guilherme Pauius, presidente da CVC.'0 motivo deve-se ao número de turistas que a empresa levou ao país durante a temporada de inverno.
Para Marcelo Safadi, presidente do fórum, aAbla representa a participação do setor privado nas discussões
Experiência
enfatizou
presidente daAbla, Adriano Donzelli
Escolha o destino, a cor do barco,~ o tamanho do convés eo tapete do hall.
CVC Cruzeiros. 5 navios para você escolher.
Blue Dream
Categoria Luxoou5 Estrelas Superior.
• Temporada no Brasil.
70% das cabines são com varanda. Sistema tudo incluído - refeições e bebidas alcoólicas e não alcoólicas com consumo ilimitado.
•No Brasil, de outubro de 2006 a abril de 2007.
Mistral
• Categoria Superior ou 5 Estrelas.
• 2^ Temporada noBrasil.
• Sistema de refeições 24 h - além das refeições programadas, o navio oferece umlocal especial para refeições leves durante 24h.
No Brasil, de dezembro de 2006 a fevereiro de 2007.
Grand Voyager
• Categoria Primeira Superior ou4EstrelasSuperior.
• Novidade -1^ Temporada noBrasil.
• Sistema de refeições 24h- além das refeições programadas, o navio oferece umlocal especial para refeições leves durante 24h.
•No Brasil, de novembro de 2006 a fevereiro de 2007.
Sky Wonder
• Categoria Primeira Superior ou4Estrelas Superior.
• Novidade -Temporada no Brasil.
• Sistema tudo incluído - refeições e bebidas alcoólicas e não alcoólicas com consumo ilimitado.
•No Brasil, de dezembro de 2006 a fevereiro de 2007.
Pacific
• Categoria Primeira ou4 Estrelas.
•3* Temporada noBrasil.
• Sistema tudo incluído - refeições e bebidas alcoólicas e não alcoólicas com consumo ilimitado.
•No Brasil, o ano irrteiro de 2006 até fevereiro de 2007.
R$ 1.303, A partir de Em lOx sem juros e com 3< passageiro grátis
Preço5dias para safda 22/novembro. Categoria H. Roteiro Santos/Búzios/Vitória/Rio de Janeiro/Santos. Sase U5S 592.
Dica especial: maravilhoso cruzeiro de 22 dias visitando -Santos/ Buenos Aires/Punta dei Este/Puerto Madryn/ Punta Arenas/Baía Garibaldi/Udiuaia/ Port Staniey/Mar dei Plata/Montevídéu/Santos. Saída 27/janeiro.
Cruzeiros de 4, 5,6 e8 dias
Vtocê escolhe o destino Santos/Búzios/ AngradosReis/Cabo Frio/Ilhabela/ Rio de Janeiro/Salvador/Ilhéus
R$ 990, A partir de £m lOx sem juros e com 3* passageiro grátis
Preço4dias para saída 14/dezembro. Categoria A. Roteiro Santos/Búzios/Angra dos Reis/Saritos.
Base USS 450, Dica especial: Natal a bordo, 6 dias num cruzeiro inesquecível.
Cruzeiros de 4, 5,8, 9e 10 dias Vocêescolheodestino: Santoâ^Búzios/Angrados Reis/Cabo Frio/Salvadof/Ilhéus/Maceió/Buenos Aires/ Punta dei Este/Porto BelcuTvlontevtdéu.
R$ 1.145, EmtOxsemjurosecom3* passag«ro grátis
Preço 5 diasparasaída6/dezembfoCategoria K. Roteiro Santos/^úzios/Angra dosReis/CaboFrio/Santos.
BaseUSS 520, Dica especial de férias: de Santos a Maceió num cruzeiro de 10 dias de pura magia.
Cruzeiros para Fernando de Noronha 4, 5,6, 7e8 dias
Você eKolhe o destino. Fernando de Noronha/ Fortaleza/Natal/Recife/Joâo Pessoa/Maceió.
1.288, Em 10x semjurosecom3*passageirográtis
Preço4diasparasaída 28/setembro. CategoriaG.
Roteiro Recife/Fernando de Noronha/Recife.
BaseUSS 585,
Dica especial: cruzeiros de férias com 7 dias de descanso e total tranqüilidade.
Saldas 2.4.8, 10, 14, 16.20, 22,26e 28/janeiro.
Roteiro Redf^Fortáieza^atal/Femando de Norónhaltedfe.
O litoral brasileiro tem quilômetros e quilfimetros de belezas naturais. Por isso, a cada ano, aCVC oferece mais opções de navios e roteiros para os sonhos de viagem virarem realidade. São 5 navios para você escolher, todos como luxo que seu cliente espera eo número ideal de passageiros, para desfrutar de tudo, com o conforto que merece. Além disso, todos os navios da CVC têm o tamanho ideal para os portos brasileiros, assim seu cliente não perde tempo na hora de embarcar e desembarcar. E para fechar com chave de ouro, aCVC ainda oferece Cruzeiros ali inclusive, com refeições e bebidas livres, t por tudo isso quea CVC éa melhor companhia para o cruzeiro de férias, natal e réveillon.
Cruzeiros dos Sonhos CVC.
Porque o importante num cruzeiro éa companhia.
com o mundo.
Nascimento Turismo faz 45 anos
Operadora celebra aniversário com 1 programa de n incentivo e réveillon
Cláudio Schapochnik
Nascimento Turismo, uma das mais tradicionais operadoras do País, cele brou 45 anos na semana passada (segunda, dia 14). Fundada e comandada desde o início por Eduardo Vamprédo Nascimento, liderança com grande credibili dade e história dentro da indústria do turismo nacional (foi fundador e presidente da Braztoa e hoje preside o Sindetur-SP ea Abremar, de cruzeiros marítimos, que também ajudou a criar), a empre sa conta ainda com o trabalho dos filhos Plínio, que dirige a operado ra,e Dado, que lidera a Sun & Sea,de represen tações maríti mas. "Nossa me ta para os próximos anoséconti nuar trabalhando bastante e manter acredibilidadeequalidadequea nossamarcaconseguiuconquistar no mercado", sentencia Plínio Nas-
arca e sinônimo de qualidade e tradição
cimento. Com sede ainda no centro deSãoPaulo,acompanhiatem duasfiliais próprias (SantoseRio de Janeiro), repre sentantes emprati camente todo o País eumaloja autôno ma,pilotodeum projeto de fi^quia —a Nascimento Ibirapuera, voltada ao segmento de luxo. Leia aindaa cronologia da empresanapágina10.
(Continua na página 10)
Plínio(àesquerda),comosprofissionaisdaárea de operações da Nascimento Turismo
Grupos:
À esquerda, aequipe de atendimer)to a agências da operadora. Abaixo, Plínio, Eduardo e Dado Nascimento, em uma das edições do Nastur
^^P*rezado Eduardo e família, vocêssãoexemplosaserem seguidos,parabénsequeos próximos45anossejamainda mais ftutíferos."
Antonio Carlos Carbone, da Carbone Vacations (Estados Unidos)
'^Caro e 'velho' amigo Eduardo, nos tempos da BraniffAirwayseunemera nascido, mas tenho te acompanhado pormuitosanos econheçosualuta,deunsbons anosparacámuitobem assistidopeloPlínioeDado. Só posso desejar-lhe mais sucessoequecontinuetambém sua luta emproldetodaa nossa classe, aliás uma difícil lutanemsemprereconhecida por algunsque deveriam mais ajudar do que criticar."
Mauro Schwartzmann, daCosta Brava (Campinas)
''Caro sr. Eduardo, parabénsportodosestesanos detanto profissionalismo e luta.Umforteabraço doamigo."
Octavio Bemardini, da Bemardini (São Paulo)
^^Eduardo e toda equipe Nascimento, isto sim é profissionalismo,manteruma éticaeposturanomercadoem todosestesanoséalgo extremamente raro, principalmentenasuaimagem pessoaleprofissional.Receba meusparabéns,você,oPlínio, Dado e toda equipe."
Ariovaldo Lopes,da Calços (São Paulo)
Estimado erespeitado sr.Vampré,45éonúmero máximo da maturidade e além de ser o timoneiro desse 'conglomerado' aindaconsegue tempo parase ocupar de outras atividades. Pessoa (que já foi maispolêmica),mascontinua com aquele tinode inteligênciarápida...erasteira, háosqueoadmirameos queo odeiam... eume classificonoprimeiro grupo.Desejodoravante que complete mais 45..." Rocco Laieta, da lívoU Turismo (São Paulo)
Parabenizo a toda a equipeNascimentoTurismo emespecialaEduardo Vamprédo Nascimento, Dado Nascimento e Plínio Nascimento pelatrajetóriade sucessoedesejoquesigam semprecoma excelência em atendimentoeserviços. Parabéns!"
Cristina Nersessian, da Starwood Hotéis (São Paulo)
Os gerentes Fábio Venturelli, Cleiton Feijó e José Luiz Christofanelli com os diretores Plínio (Nascimento Turismo) e Dado Nascimento (SunSeSea)
(Continuação da página 08)
INCENTIVO
Segundo Pbmo, nãose pensou emfazerum evento exclusivo para comemorar o aniversário, mas a data será lembrada apartirdesta semana. A Nascimento inicia a apresentação donovo programa deincentivos paraas agências de viagens edos produtos parao réveillon 2006/2007. Com o tema "Uma Viagem de Sucesso", a operadora promove um jantar emSão Paulo para 100 agentesde viagens eum coquetelemSantos.Emsetembro,o evento, também no formato de um coquetel, serálevadoaos agentes de cinco cidades do interior paulista: Ribeirão Preto (dia 1°), São José dos Campos(dia5), Baimi (dia12),São José do Rio Preto (dia 14) e Santos (dia 15).
Em relação ao réveillon, Plínio anunciaolançamentode20produ tos internacionais e seis nacionais.
"Nossa previsãoé embarcar cerca de 1,4 mil passageiros", afirma odire torda operadora. Segundo ele, outra novidade éuma parceria com os cartões Mastercard e Diners. "Os clientes das agências que com prarem esses produtos até30de setembro, com um dos dois cartões, poderão pagar em12vezessem juros." DeacordocomPlínio,essa promoçãovisaincentivaracompra planejada. "E bom para ocliente,a agência enós."
FUTURO
Sobre a loja, a Nascimento Ibirapuera, Plínio dizquefaz parte deum projeto de franquia da empresa. "Levamos um ano para chegar a esse produto e acredita mos que pode dar certo, pois traz uma marca muito forte no merca do. Essa loja éum piloto etemde funcionar umano inteiro para analisarmos todos os pontos, como baixa e alta temporadas, o
Eparaos próximos anos,Plínio acreditaqueotemadaremuneração vai ditar as discussões. "O futuro próximo garantirá boas batalhas e, umadelas em especial, serádesen cadeada sobre a mudança nas comissões", prevê o diretor da Nascimento Turismo. "Será ne cessáriopensaremumanovaforma de trabalho", diz, referindo-se às alterações nosetor.
Na semana passada, aNasci mento abriu oficialmente sua mais nova filial, a do Rio de Janeiro. Dyrana Guimarães, gerente da füial, eosdiretoresdaoperadorarecebe ram convidados paraumcoquetel.A apostaéquedentrode pouco tempo afilial carioca responda por cerca de 20%dasvendasda empresa. "Que remos quea loja noRio funcione independentedasoperaçõesdeSão Paulo,tantocomercialcomo opera cionalmente", disse Oswaldo Fre itas, gerente deProdutos.
Excelentes condições para grupos
ÇatatoQoeseti
V« noBrasil • rumo á Argentina
Mini-cruzeiros 3,4 e5noites e Rumo aSalvador•7noites
MSC Armonia -Apartir de R$ 2.152,60 (USS 940) por pessoa -cal. 2-i"i •Mít»; 2&'0i -7noites
MSC Amionia - Apartir ae R$ 2.931,20 (UM 1.280) por pessoa cal 9-efl. salda; 23'12 Natal Consulte embarques no Rto de Janeiro
DADOS
CONFIRA A CRONOLOGU DA EMPRESA: 1961 - Começa a operar uma pequena agência emuma pequena sala do Palacete Glória, na praça Ramos de Azevedo, junto com o escritóriodedespachanteAnnibal Nascimento,paidopresidente.
1967/8 - Bate recorde de venda de passagens pelaentão Braniff Alnvays, sendoa agência da América doSulquemais embarcou passageiros na extinta empresa texana.
1970 - No 3° ano consecutivo em organização de viagens para assistir ao Campeonato de Fórmula 1. leva 1.840 passageiros para Buenos Aires, ocupando por completoasdependênciasdo Sheraton Buenos Aires, de804 apartamentos.
1973 -Éa primeira agência a oferecer viagens aDisney World, com hospedagem de uma semana no então modemíssimo hotel Comtemporary, dentro do Reino Mágico.
1974 - Lança no mercado fretamentos decurta duração para a Europa (Paris e Roma, Parise Londres e Londres e Roma).
1980 - Inicia trabalho pioneiro de oferta das ilhas do Caribe iniciando por Aruba, Curaçao, St. Maarten. Barbados, Tobago, Martinica, Porto Rico, Ilhas Virgens americanas e britânicas.
1981 -Éa primeira operadora de viagens a participar da Conferência Anual da Associação de Hotéis do Caribe, o CHA Market Place, em San Juan, capital de Porto Rico.
1982 - Cria o departamento de aluguel deiatesSun&Sea Yatchcharters.
1983 - Passa a representar com exclusividade de venda no Brasil asua primeira companhia de cruzeiros marítimos, Royal Caribbean Cruise Line, da qual oferecia roteiros peloCaribeeAlasca.
1987-Fundaa empresa coligada Sun& Sea Representações para aqual transfere a representação da Royal Caribbean.
1S>92 - Pioneira a divulgar o destino Cancun, por meio de aeronaves fretadas.
1999 - Com a maxidesvalorização doreal, fortalece aindamaissuas operações com destinos nacionais.
2001 - Acreditando na recuperação do mercado, lança novos destinos como Europa, Marrocos, Turquia, ÁfricadoSul.Israel,Austrália, Nova Zelândia e Taiti.
2003- Reestrutura departamento especializado em Eventos de vários portes. Viagensde Incentivos, Congressos. Feiras e Exposições, fortalecendo definitivamente o departamento de Incentivos & Eventos buscando como objetivo prioritário a qualidade total deste novo e complexo segmento.
2006 - Inaugura a primeira loja, retomando às origens, deuma franquia especializada em produtos de luxo.
Chartne e estilorumo * Bahia
Fonte: Nascimento Turismo
Enotel Porto de Galinhas abrirá em setembro
Resort, de R$ 80 milhões, tem 370 apartamentos e suítes
grupoportuguêsEnotel
Hotéis & Resorts, da Ilha da Madeira, vai abrir na primeira semana de setembro o Enotel Porto de Galinhas Resort & Spa,nolitoralsul pernambucano. O investimento éde R$ 80 mi lhões.Ogrupo empreendedor atua há cerca de20anosnos segmentos imobihário, de distribuição, comér cioevarejo (shopping center) e hotelaria. Instalado em área de 70 mil m^ dosquaisametadedeárea construída, o Enotel fica a2,5 quilômetrosdaviladePortode Galinhas e conta com 348 unidades habitacionais.São162apartamen toscategoriasuperiorcomvista parao jardim oupraçae 166 apartamentos categorialuxo com vista para a piscina. Asduascate goriaspossuem42 m- deárea.O hoteltemainda12 apartamentos máster (54 m-) com duas varandas, umacomvistaparaomareaoutra comvistaparapiscinaou jardim; e oito suítes com 108 m\ dotadas de Centro de convenções recebe até 2,5 mil pessoas
dois ambientes distintos e uma grande varanda voltada paraa piscina.São370apartamentosno total.
O Enotel adotará o sistema ali inclusive,que contempla todasas refeições e atividades de lazer e entretenimento.Oparqueaquático doresorttemduaspiscinas,em um total de três mil m- de área molha da. A área de lazer oferecerá ainda duasquadrasdetênis,alémde quadrasdesquash,poliesportiva, bocha, vôleide praia e speedball. Campo de minigolfe, pista de cooper,cicloviaeamplosalãode jogos também estão previstos no Enotel, assim como kids club, berçárioespa.
Napartegastronômicaomaior espaçoserádorestaurantePapoula, onde serão servidos o café da manhã eas refeições em sistema bufê.Nopisosuperiorhaverádois espaçoscomserviçoà Ia carte:um de cozinha italiana e outro de co zinha intemacional. Já o bar e restaurante Dona Chita servirá grelhados,lanches,saladas,petis cosesorvetesnaáreadapiscina.
Completam aestruturadeAlimen tos e Bebidas do Enotel o Bar da Piscina,oBar Officina (lobby) eo Terraço Bar (piso superior do restaurante).
A área de eventos do Enotel Porto de Galinhas terá um centro de convenções e congressos para 2,5mil pessoas, em12salasmoduláveis. O maior salão acomoda 1,3mil.Jáaárea para exposição efeirasterá capacidade totalde instalação para210 estandes de 12 m^ cada um.
Interior deumdos apartamentos máster doresort:estilo clean e conforto àdisposiçãodos hóspedes a partir do próximo mês
O diretor geral Agostinho Arrais,a diretora deMarl<etingVeraNeveseo diretor comercial Fred Caldas, do Enotel Porto
Existe um no mar do tesouro Caribe.
Mas pode deixar que seus clientes vão buscar para você.
Leve seus clientes para Aruba. Mar ideal para windsurfe, mergulho e pesca submarina. Golfe, cassinos e muita vida noturna. Pacotes especiais para famílias e de lua-de-mel, com diária grátis no aniversário de casamento. -^Avianca
Aproveite a comodidade dos vôos diários para Aruba pela Avianca.
O o £do Car/ie
de Galinhas
Skal reúne diretoria em Fortaleza
Governador do Ceará foi
homenageado em noite de gala
Felipe Niemeyer
6 Mariuce Balbino Fortaleza (CE)
Skal do Brasil reuniu, entre os dias lie 14, na capital cearense, seu conselho diretor ea diretoria naci onal. Na ocasião houve assem bléia ordinária no hotel Gran Marquise bySol Meliá, onde os skalegas ficaram hospedados. O grupo composto por cerca de80 membros participou ainda deuma festa de gala e pôde curtir as belezas de Beberibe, onde fica ram hospedados no hotel Oásis.
Além dos assuntos referentes ao clube, foram discutidos outros assuntos de interesse mais amplo na assembléia, como por exem plo,a participação doSkal Brasil no Congresso Internacional do Skal, que acontecerá em outubro na Tailândia, ea entrada de novos sócios na entidade. De acordo com a diretora do Skal Rio e con selheira internacional do Skal Brasil, Sônia Vidinhas, o clube está procurando "oxigenar" sua lista de sócios buscando atrair gente jovem.
Para isso, segundo Sônia, estão sendo realizadas ações de aproximação com empresários do setor e divulgação mais específica
ASSíMBiiiAOEUAioosK''
OpresidentedoSkal Nacional, José ' ^ Maurício,odoSkalFortaleza, Tarcísio Ximenes, o secretário AIlan Aguiar,o governador Lúcio Alcântara eo jornalista José Mário Pinto
O presidente doSkal Fortaleza, Tarcísio Ximenes, eo governador Lúcio Alcântara
José Maurício Comes, Rafael Baring e Tarcísio Ximenes, do Skal Fortaleza, homenageado em jantar de gala
O presidente nacional José Maurício Gomes ea esposa Fátima
Everardo Matias e Mônica Hernandes do Oásis
Atlântico Hotel
SEJA VINDO
[ HOSSO NEGÓCIO É ALUGAR CARROS, NÃO ALUGAR VOCÊ.)
Soma Rio, e Vidinhas,daAcquatur,do diretora do Skal Nacional
sobre os benefícios de ser sócio doSkal, assim como seus obje tivos. "O novo informativo do SkalRio,o Skalrioca, quetem edição mensal e distribuição entre os skalegas, eque pretende divul garas atividades doSkalnoRioe da entidade emgeralem entidade, também funcionará como ferra menta paraatingir nossos obje tivos", disse Sônia. Há poucos mais de dois anos o Skal tinha 600 associados e atualmente conta com 900. No sábado à noite houve uma festadegalacom direito a jantar tailandês, promovida pelo presi dente do Skal Internacional de Fortaleza - eleito o Skal do ano porsua participação, crescimento eações desenvolvidas -, Tarcício Ximenes Aguiar Júnior, em hom enagem ao governador do Estado do Ceará, Lúcio Alcântara, que ganhou oSkalAwardda diretoria do clube cearense. O evento, ape naspara convidados, teve apoio da Catavento Turismo, Tam, Prime Plus, Varig,Grand Mar quise bySol Meliá, Emanitur, CeArt - Central de Artesanato do Ceará e Oásis Atlântico Hotéis & Resons. O fmal do encontro foi em Beberibe, onde houve também uma festa de encerramento. ,ç O Jornal PANROTAS viajou a^. conv/íe
HOTELARIA
Oriente Será reaberto no próximo mês o legendário hotel Mandarin Oriental Hong Kong, que passou por uma grande modernização. Para celebrar o fato, a rede Mandarin Oriental formatou pacotes exclusivos. Mais informações e reservas no toll free 0800891-3578, com atendimento em português, pelo site v\/ww.mandarinoriental.com ouviaCDScomocódigo MO. No Brasil, a rede é representada com exclusividade pela X-Mart, de Marisa Víanna. Contatos: (11) 3081-2327 São Paulo ou (21) 2249-0588 Rio de janeiro. Site: www.x- I mart.tur.br. ^
Mais um A Hotéis Siaviero anuncia maisumhotelna capital paranaense. Éo Siaviero Viliagio, que entra oficialmente no diretório da redeapartirde1-de setembro, com 48 apartamentos. Trata-sedeum contrato de administração. "Éum edifício muito charmoso, de apenas três andares, que remete a uma pousada de charme emestilo italiano", diz Eduardo Camargo,diretorcomercial da empresa. Ositedaredeé o www.hotelslaviero.com.br.
Grupos
Nathalia Ribeiro éa nova coordenadora de Grupos e Eventos do Sofitel São Paulo. Ela supervisiona três assistentes e coordena os grupos de hospedagem acima de dez apartamentos. Formada em turismo pelo Centro Universitário IberoAmericano, elajá trabalhou três anos no Hilton São Paulo Morumbi, na coordenação do atendimento às agências de eventos nas áreas esportiva, artísticaeórgãosoficiais, teve passagens pelo departamento de Alimentos >e Bebidas, onde trabalhou naoperaçãoe \ administração do Blue Tree | Morumbi. Contatos: (11) 5087-0867 ee-mail nribeiro@accorhotels.com.br.
Woridhotels Brasil obtém crescimento
Rede também já distribui novo diretório de hotéis 2006
Cláudio Schapochnik
escritório brasileiro da Worldhotels, cuja sede fica em Frankfurt, na Ale manha, comemora bons resulta dosnas vendas do primeiro semestre doano."A produção nos agradou muito e acreditamos que isso se deve à parceria com os agentes de viagens eao nosso atendimento diferenciado", diz Carlos Trocoli, diretor de Vendas da Worldhotels no País. Trocoli também anuncia que já distribui o novo diretório 2006 da rede, que reúne quase500 hotéis e resorts em maisde70 países distribuídos em três categorias Deluxe Collection, First Class Collection e Comfort Collection.
Segundo o diretor deVendas, a Worldhotels registrou um crescimento de 25% a 30% no volume de reservas no primeiro semestre deste ano, em compara çãoao mesmo penodo de2005. Ele vê no câmbio estável e no aumento das viagens interna cionais, ainda queosvôos,sobre tudo para a Europa eos Estados Unidos, estejam lotados, dois dos fatores para essa boa perfor mance. Cerca de 70% a 80% do movimento da Worldhotels é cor porativo e20%élazer. São Paulo e Rio de Janeiro continuam os líderes na produção de reservas, mas Trocoli aponta outras três cidades que surpreenderam a Worldhotels por causa domovi mento.
"Belo Horizonte, Curitiba e Porto Alegre, para nossa felici dade, cresceram bastante e,pelo mesmo caminho, estão indo Brasília e Goiânia", revela o exe cutivo. Por ser uma empresa alemã, a Worldhotels se benefi ciou muitoda Copa do Mundo, ele assegura. "Muitos agentes de viagens, quenãonos conheciam, nos ligaram e fecharam negócios por causa daCopa, então esse evento esportivo nos ajudou para que os agentes pudessem nosco nhecer mais e melhor. Ficamos muito satisfeitos com isso."
Em relação ao diretório 2006, Trocoli avisa que já está dis tribuindo aos agentes de viagens a publicação, que ficou retida qua tromeses. "Tivemos problemas no aeroporto de Guarulhos, pois houvegrevesnosetorde cargas, e conseguimos liberar a publicação apenas há duas semanas", dizo executivo. "O novo diretório tem muitas novidades, sobretudo na Europa ena China, etrêscom panhias aéreas tomaram-se par ceiras: Alitalia, Malaysia e Czech Airlines."
o Brasil continua sem hotéis no diretório. O último a figurar nas páginas, já há alguns anos, foi o Maksoud Plaza, de São Paulo. 'Temos dois diretores prospectando na América do Sul e Central, e
a nossa expectativa équeamédio prazo poderemos ter novamente um representante do País, nós torcemos para isso", prevê ele. o diretório 2006 da Worldho tels está à disposição das agên cias, que podem retirá-lo na rua Alcides Ricardini Neves, 12,Cj. 1.310, em São Paulo. Mais infor mações pelo tel. (11) 5506-7161. As reservas são feitas pelo toll free 0800-160666, de segunda a sexta,das9hàs 18h, oupelo códi goEWnos GDSs. Site: www.worldhotels.com.
Carlos Trocoli, diretor de Venda< XQS Coniinerilal Airlines. Inc.
O MUNDO INTEIRO ESTÁ A
Capa do novo J diretório
Para chegar a mais de 280 destinos no mundo, seus clientes so precisam iraum lugar o Aeroporto Internacional de Houston. Eles voam diariamente de São Paulo, sem escoas, ou do Rio, via São Paulo, e ainda ganham milhas com o nosso programa de milhagem OnePass. Ofereça essas vantagens aos seus clientes, ligue Continental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500, ou visite o nosso site continental.com.
ARTAS DO LEITOR
Infelizes declarações
"Impossívelestaremdoisou trêslugaresaomesmotempoedar arespostacerta quando seestá viajando aserviçodo agente de viagens,assim tomo a liberdade de fazer considerações arespeitodo quedisseumexpressivo vendedor de bilhetes, mas ineficiente colaborador das entidades.
Infeliza declaração dada ao Jornal PANROTAS pelosr. Elói •'Ávila de Oliveira sobre as entidades declasse.Acho que este senhor se esqueceu que quando vice-presidente do Sindetur-SPele compareceu somente a duas reuniõesejamaisofereceu qualquer sugestãopráticaparaa melhoriado segmento. Esquece também oreferido que como diretor e conselheiro da Abav-SP também se mostrou um permanente ausente.
Asliderançasentreasquais nos colocamos estivemos em audiências em Brasília, somente nesteano,pelomenosumasseis vezes, ora no Ministério do Turismo, ora na Câmara dos Deputados, tratando deassuntos desumaimportânciaparaosetor.
Estivemos inclusive em audiência com dois ministros deEstado,do TurismoedaJustiça, buscando solucionar devezo problema da falsa interpretação de que o agente éresponsávelsolidárioàs empresas aéreas nos casos de não prestação de serviços, e em particular frenteà situação cada diamais difícil da Varig.
Nodiaem que foi publicada a entrevista do sr.Elói estávamos
indopara Brasília paraaudiências na Infraero sobre comissionamento para os agentes sobre astaxasde embarque eem reuniões no Ministério do Trabalho sobre as normas que atingem os cruzeiros de cabotagem.
Na verdade as lideranças de SãoPauloestãoagindohojede maneira inusitada,poisestão irmanadasnabuscadesoluções denossosproblemas.
Somente com a Prefeitura de São Paulo estamos nos reunido há maisdetrês meses para viabilizar uma nova forma de emissão de notas fiscais. Por acaso este senhor sedispôsaparticipar?
O que desejaria este senhor que fizéssemos contra as precipitadas declarações dosr. Wagner Ferreira? Gastarmos o dinheiro dosagentes,poisédeles o dinheiro das entidades, com ações, na maioria das vezes inócuas?Ede que tipo?
Estranho também a costumeira posturadealgunsagentesno mesmo teor de críticas, mas quando seuniramemtornode suasentidadesparaalgumpleito?
Estranho também as afirmações dosr.Wagner Ferreira na entrevista ao jornal PANROTAS, naqualafirma que o único segmento em que o fornecedor pagaodistribuidoréoda aviação. Gostariade saber quem pagaas comissões de corretagem de seguros? Easdetítulos?Ena venda de imóveis? Todos os segmentos incluemumaparcela de remuneração a quem viabiliza a venda deseusprodutos.Sea Tamnãoincluimaispreços especiais paraos operadores, que por suavez repassam às agencias
VÔOS DIÁRIOS AO MÉXICO
CONSULTE NOSSOS HORÁRIOS E TARIFAS
vendedorasacomissãoqueestes entendem dedireitopor comercializar seus produtos, é problema daTam,masela perde mercado paraoutras empresas que ainda sabem reconhecer os formadores de programas e pacotes deviagens. Ou será que a Tam não pratica preços especiais paraaCVC, para que essapossa sefazerpresentenomercadocom os melhores preços?"
EduardoVamprédo Nascimento, presidente do Sindetur-SP e da Abremar
Editorial sobre política
"Que o Jornal PANROTAS é uma referência no setor de turismo e ferramenta fundamental de todos oslíderes comprometidos com o sucessodesuas empresas e entidades, issoa gente está cansado de constatar. Ultimamente, entretanto, temos sido surpreendidos poreditoriais que dispensam qualquer adjetivo. Esteúltimo, sobre a falta de envolvimento doslíderesnas questões da "políticanoturismo"ea escassez denovasliderançascomatitude pró-ativa, éde uma oportunidade exemplar. Lembro que umdos primeiros textos que eu escrevi parao jP foi exatamente sobreesse tema, afalta de envolvimento dotradecomapolítica. É muito bomsaberque podemos contar com a forçadeumeditorialdo
PANROTAS como instrumento provocadordereflexãoem nossodiaadia.Espero sinceramente que issosirva para tirarnossaelitepolíticado marasmoeconsigaproduzira revoluçãode que precisamos para colocar o turismo na perspectiva adequada."
Ruy Carvalho, diretorde Comunicação da Federação deCVBs
Jornal virtual
"Excelentea edição digitaldo Jornal PANROTAS. Parabéns", Isabel Bartholomeu, Continental Airlines
"Moderna eprofissionala edição do jornal PANROTAS na internet. Parabéns", Anahi Guedes, Tam
"Que maravilhosasurpresa. Parabénsaonosso querido e empreendedor Cuillermo ea vocês todos, o Jornal PANROTAS eletrônico é tudo "de muito bom", o acesso ealeituraperfeitos.Já estou cadastrada".
Lúcia Mello, Blue Tree Hotéis
"Gostaria de parabenizar, uma vezmais,ao PANROTAS pela iniciativae criação destanova ferramenta, que nospermite visualizar o jornal PANROTASe assuntosdeinteressesespecíficos", LuizFernando Mury, Mury Tours
"Aexpressão'dequalquerlugar do mundo' fala alto no meu coração,porque,emborano Brasil porestesdias,estou'exilado'há quatroanosemManchestereosite é uma das minhas ferramentas de trabalho".
Marcos Estevão Hemandez, Mevh Avíation England
"O exemplo doPANROTAS servedeinspiraçãoatodosnós, empresários, dirigentese profissionaisdotrade.Evoluir sempre!GuillermoAlcortafoium dosprimeirosavislumbrarnas inovações decorrentes dainternet oportunidades enão apenas ameaças, o que costuma acontecer a quem temmedode mudanças, asinexoráveis mudanças que vêmcomotempo. Parabéns, extensivos ao ArturLuiz Andrade e equipe", Arístides
deIa Plata Cury, Federação deCVBs
Guia de Resort na internet
"Parabenizo toda equipe do PANROTAS pelo trabalho desenvolvido no Guia de Resorts On-line. Asimagensforamde excelente bomgosto,osdadose informações completas, alémda facilidadede navegação. Sem dúvida umdos melhores guiason linejá desenvolvidos", LucianodeCamargo, Beach Park Suítes Resort
\i Os Hotéis da Rede Plaza inn sãoideais
Festa de30 anos —AAccor está festejando 30 anos de Brasil e depois da festa em São Paulo, no mês passado, foi a vez da comemoração no Rio de Janeiro. O palco, claro, foi o hotel Sofitel, que recebeu convidados para umjantarassinado pelo renomado Roland Viliard na semana passada. Até 2010 a intenção da Accor é chegar a200 hotéis no País, sendo a maioria por meio de contratos de administração ea construção de alguns íbis. O diretor geral da Accor Hotéis para América do Sul, Roland de Bonadona, falou da importância do Rio de Janeiro para a rede, dos constantes investi mentos para revitalização do principal produto hoteleiro da empresa na cidade, o Sofitel Rio - que segundo ele receberá entre 2006 e 2007 um total de investimentos de R$ 35 milhões e estará total mente modernizado -e sobre os planos de expansão no Estado. Além dos seis hotéis que opera atualmente na cidade do Rio eem Macaé, dentro de dois a três anos serão implantados outros oito empreendimentos hoteleiros. Serão três sob a marca íbis, um Formule 1e um Novotel, totalizando dez hotéis na Cidade Maravilhosa, mais um íbis em Campos e três hotéis da bandeira Mercure, um em Itaipava, um em Macaé e outro em Angra dos Reis. Os investimentos para a abertura desses hotéis somam R$ 150 milhões. Afesta carioca teve show de Paulinho Moska ea presença de diretores de todas as empresas do grupo Accor no Brasil. Nas fotos, o brinde da diretoria e Nagi Naoufal, Roland de Bonadona e Phillip
Al Nq ík
HOTELARIA
On-line
Os usuários do Site PANROTAS podem consultar o Guia PANROTAS de Resorts e Hotéis de Lazer 2006 na versãoeletrônica. É possível fazer pesquisa por regiãoeEstado,verfotos individualmente, saber todas as características dos estabelecimentos e conhecer as operadoras especialistas. Essaéa quarta edição do Guia PANROTAS de Resorts e Hotéis de Lazer,ea primeira vez que ele está disponível no Site PANROTAS, com consulta fácile rápida.
Nacional
Francisco César Garcia, o Paco, foi nomeado pelo Intercontinental Hotéis Group (IHC) como o gerente de Operações daredenoBrasil. Sem deixar de lado a gerência geraldo Crowne Plaza São Paulo, ele assumiu a supervisão dasatividadesdos hotéis Crowne Plaza, Holiday Inn e Staybridge Suites.
Capela
Nesta semana (dia 25), o presidente daBourbonHotéis &Resorts, Alceu Vezozzo, participadamissainaugural da Capela daSagradaFamília construída nos jardins do Bourbon Atibaia. A missa será celebrada pordom Geraldo Majella, Bispo Primaz do Brasil.O projeto da capela foi encampado pessoalmente por Vezozzo, conhecido por sua fée religiosidade.
Outra novidade é que em 7 de setembro será aberto oEspaçoTurma da Mônica Bourbon Atibaia. O investimento do resort é de US$ 300 mil, eas negociações foram tocadas pela diretora de Marketing, Crístia Cunha. li
Promoções fazem parte da estratégia para retomar mercado
Felipe Niemeyer
gerente de Vendas Brasil da Nova Varig, Antônio Américo, que tinha o mesmo cargo na administração passada, já planeja asaçõesque serão tomadas pela sua área, como novas promoções e rela cionamento mais próximo com o setor ecomos clientes. Algumas dessas ações já foram iniciadas e anunciadas ao mercado, como as promoções divulgadas recente mente para a ponte-aérea nos fmais e dias de semana. De acordo com o executivo, a empresa ainda está em fasede transição, masaparte comercial e de vendas já está definida, fican do ele à frente deste setor. Além de promoções, serãofeitasações relativas a bonificações tantopara clientes quanto paraos canais de distribuição. Essasações promo cionais são baseadas nos perfis de públicos da companhia ede acor do com as demandas de horários. "O nosso objetivo é beneficiar o nosso cliente usual. Pretendemos realizar ações promocionais usan do toda a malha da Varig ou rotas específicas, e períodos determina dos, como datas comemorativas, por exemplo", disse Américo.
O executivo informou que dentro da nova estrutura comer cial ede vendas da empresa, ficou definido queaVarignão terá mais lojas de rua nas cidades para venda de passagens. A empresa manterá apenas as lojas que estão nos aeroportos e os canais de vendas como o call center (via telefone), a intemetonde serão feitos novos investi mentos e aprimoramentos para que a venda via web se tome cada vezmais "amigável" eos agentes de viagens, quea com panhia quer manter com princi pal canal de distribuição, respon sável atualmente por 85%das vendas de passagens. Segundo ele, o trade continua tendo ele próprio como interlocutor, e Pedro Sorrentino, gerente de Vendas São Paulo.
De acordo com o gerente de Vendas Brasil daVarig, essa ação fazparteda estratégia para marcar a retomada eo novo momento da empresa e mostrar que ela voltou a voar com regularidade e pontu alidade.
Segundo Américo, na última semana a companhia aérea re gistrou 99%de pontualidade nos vôos domésticos, e os resultados operacionais de agosto "deverão registrar boas melhoras já quea empresa não opera mais como a Velha Varig".
Além dessas novidades o executivo informou ainda quea Varigvai promover dentro de alguns dias uma mudança no serviço debordoda ponte-aérea, voltando a oferecer um serviço mais completo, com pratos quentes e mais opções de bebidas
Localizado em Moema, ao lado do ShoppingIbiropueraea8 minutos do Aeroportode Congonhas. O Blue Tree Convention Ibiropuera dispõedemodernoCentrodeConvenções comsolas moduláveis, quecomportam simultaneamente até950pessoas,além de espaço parafeiraseexposições. Venha nos visitar!
BLUE TREE CONVENTION
IBIHAPCEHA www.bloetree.com.br
Av. Ibiropuera, 2.927 MoemaSoo Poulo SP Tel.:(11)2161 2200 reservas.conv@bluetree.com.br Central de Reservas BlueTree SãoPaulo 1111 3841 7444 Demais locolidodes 0800 15 0500 Fax: (11) 3045 1275 reserva$@bluetree.com.br
"Empresa quer que o agente de viagens continue sendo o principal canal de distribuição", disse Antônio Américo
"como era antigamente".
A Nova Varig não contava, porém, com a decisão da Anac de tomar as rotas que não constam do plano de vôos inicial da empresa. AVarig pretendia retomar sua malha emtrês etapas, segurando as rolas até 2008, mas aAnacdissequenão.Ascon cessões não usadas nessa primeira fase serão redistribuídas entre as demais companhias. Para crescer, aVarigvaiter que participar de concorrências como qualquer companhia. "Não somos a favor da reserva de mercado", disse a Anac em comunicado.
Velha Varig
Os credores da Varig reuniram-se no último dia 16, no Rio de Janeiro, para eleger o gestor judicial eo agente fiduciário dos debenturistas das empresas em recuperação judicial (Varig, Rio Sul e Nordeste). O antigo vice-presidente ténico-operacional da companhia, Miguel Dau, foi eleito para gestor judicial da VelhaVarig com 99,85% dos votos dos credores, ea Oliveira Trust DTVM S/A para agente fiduciário. Já Marcelo Bottini, atual presi dente daVarig, confirmou seu afastamento da empresa, por achar que não há necessidade, como porte da "nova Velha Varig",deum gestor eum presidente. Para a Nova Varig, o nome cotado éo de Maria Silvia Bastos.
A Miguel Dau, que con correu com Carlos Muzzio (atual diretor de Vendas da Varig remanescente) eo engenheiro e aeronauta Ivan Garcia Diniz, caberá adminis trar as companhias durante o período de recuperação judi cial, definindo o modelo de gestão ea implementação de um Plano de Negócios. Além disso, indicará seus auxiliares na condução deste modelo. O executivo não quis entrar em detalhes sobreseus planos à frente docargoedissequesó ofará após a oficialização da eleição pela justiça e pela Anac, mas garantiu que "cada centavo da dívida daVarig será pago."
Aín' No TA
Em decorrência do assassinato de um turista português nas areias da praia de !!opacabana, no último dia 14, o secretário de Turismo io Estado do Rio de laneiro, >ergío Ricardo deAlmeida, /ai propor ao comandante Ia PM, coronel Hudson Aguiar, que o Plano Verão {dereforçoda segurança no período da alta temporada, quando é maior o número •'IJe turistas na cidade), vigore ^ ano todo na Zona Sul (de ^nde chegam 60% das ^corrências com turistas). }|fssa foi a principal sugestão iiJe operadores, agentes e •.^oteleiros da cidade, "já ;^stá mais doque na hora de •^s setores responsáveis por :^ssas áreasresolveremum 'problema que constrange a todos e vai acabar comprometendo o turismo, um dos segmentos mais importantes da economia fluminense", desabafou o secretário.
Aventura
o Ministério do Turismo, em parceria com a Associação Brasileira das Empresas de Turismo de Aventura (Abeta), promoveu, no Cipó Veraneio Hotel, na Serra do Cipó (MG),a segunda edição dos Seminários Técnicos de Turismo de Aventura, que oferecem cursos e debates sobre normas técnicas, qualificação e certificação no segmento. Também foi apresentado o Programa Aventura Segura, criado pelo MTure executado pela Abeta, que divulga Informações sobre oturismo de aventura e incentiva a criação de oportunidades de articulação, relacionamento e conhecimento do meio empresarial e profissional do setor.
Hortênsias
Desde o dia 10, o Região das Hortênsias Convention & Visitors Bureau é oficialmente uma fundação. O próximo passo é reforçar ainda mais o trabalho de promoção e divulgação da região.
Holíday Inn Anhembi ganha baliroom
Nova área terá 1,2 mile está orçada em R$4 milhões
Cláudio Schapochnik
Holiday Inn Parque Anhem bi, em São Paulo, continua investindo na expansão da áreade eventos e convenções. O hotel, o maior do País em número deapartamentos(780),maltripli couesseespaço,de 400 m- para 1.200 m% emmaiopassado,anuncia que já tem planos para duplicar essa metragem. "Os investidores já aprovaram a nossa proposta e aguardamosoprojetoarquitetônico finalparadarinícioàsobras,oque deve ocorrer no próximo mês", explicaogerentegeralAirtonDornelas. Aobraemquestãoéumbali room com 1,2 mil m- de área, mais rampasdeacessoeum estaciona mentopara400vagas.
AconstruçãoestáorçadaemR$ 4milhões."Ametaéinaugurá-la emquatromeses,ouseja,em dezembro deste ano, e desta forma teremos2,4mil m^ deáreatotalpara eventoseconvenções",completa Ricardo Aly, diretordeVendase Marketing. Aliás, segundo Domelas
ÍAiV
Nq
AVIAÇÃO 1
Crescimento
A partir de 15 de novembro, a Copa Airlines, quetemAlexandreCamargo como gerente geralnoBrasil, começa a voar cinco vezes por semana (exceto terças e quintas) entre oRio de Janeiro ea Cidade do Panamá e de lá para maisde30destinosna América Latina, no Caribe e | nos Estados Unidos. Os vôos I decolarão às 5h52, com chegada no Aeroporto Internacional de Tocumen às 9h53. O retorno do Panamá é às 19h11, chegando ao Rioàs 5h. Assim, a Copa chega a 24 freqüências semanais no Brasil,o que representa um aumento de 250% na oferta em menos de dois anos.
Novas freqüências
Apartirde setembro, aLanirá oferecer mais opções de vôos entre o Brasil eo Chile. Serão três novas freqüências partindo deSãoPaulopara Santiagoetrêsno sentido Inverso. Além disso, haverá dois vôos diários a partir do Rio de janeiro, sendo um direto para a capital chilena. Paramais informações ligue 0800-707-4377 ou acesse o site www.lan.com.
eAly,aáreadeeventosdohotelvai muitobem,obrigado."A ocupação e as vendas estão acima de nossas expectativas,eestamosmuitomoti vados com o futuro baliroom", comemora ogerentegeral,semre velar números.
Além donovo espaço, Domelas trouxenovos profissionais para o hotel.Depoisdeter traído Alyda gerência comercial daThe Royal Palm Hotéis, ele contratou um novo gerentedeAlimentoseBebidas. SérgioCruzéformadoemhotelaria na Suíça eveiodo Club Transatlân tico."Eletemboa formação em catering,quese encabca muitobem nanossa operação", destacaoexe cutivo.Entreoutrasidéias,elepre
tende investir emfestivaisgas tronômicos."Estamosnegociando umaparceriacomaBahiatursae fazer um evento baiano e um festi val de cames com a Bassi, tradi cionalchurrascariapaulistana",adi anta.
Em relação à ocupação, oca lendário deste semestre, quando diversasfeirasestãoagendadasno ParqueAnhembieExpoCenter Norte, promete um bom resultado ao hotel. "Já temos um bom movi mento paraasfeiras Escolar Paper Brasil,HairBrasil,BeautyFair, Salão do Automóvel e outras", finaliza Domelas. Mais infor maçõessobreohotel,acesseosite vAvw.hipa.com.br.
Alye Domelas coma maquete dohotel:focono corporativo
Acapulco, México
Asundón, Paraguai
Belém', Brasil
Chetiimal', México
Córdoba, Argentina
Curitiba, Brasil
Guadalajara, México
Guatemala, Guatemala
León', México
Los Cabos, México
Managua, Nicáxagua
Maracaibo', Venezuela
Mazatlán', México
Mexicali, México
m MéxicoCity,México
Monterrey, México
Novo Laredo, México
Oaxaca', México
OCrowne Plaza estáa par detudoqueénecessáriopara planejar erealizaruma reunião com sucesso. Por isso, oferecemos:
• Garantía*^ derespostaemduashoras-apósoseu contato, retomaremossuachamada dentro de duas horas,e submeteremos uma proposta durante opróximodiaútil.
•Crowne Meetings Director-noCrownePlaza,vocêreceberáajudaprofissionaldo nosso Diretor de Reuniões, desde oiníciodo planejamento atéasua partida.
PARAPREPARARUMAPRÓXIMAREUNIÃOCOM SUCESSO, VISITE O SITE WWW.MEETINGS.CROWNEPLAZA.COM OU
Pachuca, México
Panamá, Panamá
Porto Pefiasco^, México
Puebla, México
Santiago, Chile
São Paulo, Brasil
Tlalnepantla, México
Toluca, México
Torreón, México
TuxÜa Gutierrez, México
Veracruz, México
Viliahermosa', México
Xalapa, México
Em
América Latina e México
ITM reúne afiliados em São Paulo
Rede quer fechar o ano com 20 sócios (hoje são 13) e até 2007 chegar a Miami
Cristiana QredeVieira ITM (Intemational
Travei Management) reu niuna semana passada, em SãoPaulo,seugrupodeafiliados para um encontro, que passou a ser bimestral com fornecedores(Sol Meliá Hotel & Resorts, TX Con sultoria e Promoções, CM Soluções, Ocean Aire Blue Tree Hotéis nesta edição), afiliados (Visão Turismo, Master Turismo e TourHouse,entreoutros)epar ceiros, para estreitar o relaciona mentoetrocar experiências.
O objetivo desses encontros, que entram para o calendário ofi cial da rede, é fortalecer o rela cionamento com fornecedores, o das agências afiliadas com os clientes eo interno daITM. "É uma boa oportunidade para a troca de know-how ede experiências entreos participantes", dizodiretor-executivo, João Carlos de Noronha.
Essas ações são realizadas em doisdias.O primeiro é dedicado aos fornecedores. "Muitos deles vêmnos procurar", contao diretor Carlos Prado. No segundo dia, a agenda é dividida em dois blocos: pela manhã abordam umtema educativo, como meio ambiente.
rede Intemational
por exemplo, eàtarde,um encon tro para o fortalecimento interno. Só na última reunião do ano é que éfeitoo planejamento para o ano seguinte, alémde uma anima dafestade confraternização.
presentam a empresa nascidades de Aracaju, Belém, BeloHori zonte, Campinas, Campo Grande, Florianópolis, Goiânia, Joinville, PortoAlegre,RiodeJaneiro,Sal vador,São José dos Campos eSão Paulo. Na lista de clientes constam empresas como Andrade Gutierrez, Bauducco, Caixa Econômica Fe deral, Tim e Yamaha Motors, entre
muitas outras. A meta é fechar o ano de 2006 com 20eaté junho de2007con quistar afiliadosemMiami, Cidade do México, Buenos Aires, Bogotá e Caracas. E já estão se mexendo paraisso.
Para fazer parteda seleta lista das agências daredeé preciso pas sar por uma seleção. Entre osprérequisitos, a agência deve serde médio ou grande porte; ser bem relacionada e aceita na comu nidade local; tero segmento em viagens a negócios bem definido e, principalmente, entender que o relacionamento em rede é uma forma de comércio diferenciado e que exige comportamento ético e leal com a marca.
A agência quese enquadrar nesses requisitos é submetida a uma análise do comitê, quenão demora muito a liberar a aprovação.
fflSTÓRIA
A Rede FTM foi fundada em setembro de1998e hoje consta na lista das maiores redes de agências de viagens nacional eda América Latina. A marca está presente nas principais capitais e grandes cidades brasileiras como Curitiba, Salvador, São Paulo, Rio de Janeiro e Belo Horizonte, entre outras.
Ofocoda empresa, como não poderia deixar deser,éa operacionalização integradadediversas agências de viagens especializadas embusiness travei, quetêmcomo principalobjetivoa excelência nos serviços de viagens a negócios, incluindo os serviços da realização deeventoseviagensalazer.
O webfAcil foi feito especialmente para você, agente de viagens. Agora, alémdoscanaisdereservaquevocêjáestá acostumado, você também pode fazer suas reservas pelo WebFácil Localiza. É simples, prático e moderno. Ésó acessar o site e aproveitar todas as vantagens deserparceiroda Localiza. Acessejá: www.localiza.com/webfacll
Time Tour (Campo Grande)
Tour House (São Paulo) Transworld (Goiânia)
Vale Verde (Belém)
Visão Turismo (Salvador)
Ynova (São José dos Campos)
Site: www.itm.tur.br
Harticipantes da reunião realizada em Sao Paulo
João Carlos de Noronha, diretor executivo, e Carlos Prado, diretor da
Travei Management (ITM)
Woridspan lançabuscadorde tarifas baixas
Produto permite consultas mais variadas e flexíveis, garante diretor do GDS
papel dos GDSs tem mudado bastante nos últimos anos e uma das principaisvertentesemque eles apostaram (acertadamente) éno desenvolvimento de ferramentas tecnológicas. O Worldspan trazao Brasila partir deste mêsumde seus carros-chefes no Exterior: o e-Pricing. "Com essa ferramenta os clientes Worldspan podem uti lizar as mais avançadas e flexíveis ferramentas de compra para ofe-
No ar
A Air Minas Linhas
Aéreas iniciou suas operações noúltimodia 16, com vôos regulares ligando as cidades de Belo Horizonte, Divinópolis, VarginhaeSãoPaulo, em trechos de ida e volta. Na segunda-feira, dia 14, o diretor-presidente da companhia, Urubatan Helou, participou de duas cerimônias realizadas em Varginha eem Divinópolis.
Financiamento o presidente do BNDES, Demían Fiocca, anunciou a abertura de linha de crédito para aviões fabricados noBrasil, que permite o financiamento de até 85% do valor da aeronave. A ação favorece principalmente àEmbraer, única construtora brasileira de aviões.
NovaVarig
A formatação dalinhade crédito vem sendo discutida com a indústria e as empresas aéreas brasileiras, como Gol e Tam, desde o ano passado. Mas, no entanto, até o momento apenas a Varig Log, dona daNova Varig, anunciou que apresentará formalmente uma carta consulta (primeiro passo para a obtenção de um financiamento) ao banco para a compra de 50 aeronaves, o que, segundo a empresa, não que dizer que aVarigvá realmente oficializar estas compras.
recer as inúmeras opções que os passageirosesperamobterdatec nologiautilizadapela indústria de viagens hoje", diz Douglas Simões (/b/o), country manager do Worldspan.
Todo GDS, incluindo o Worldspan, atualmente tem seu sistema de busca de tarifas, mas segundo Simões, o e-Pricing trará mais flexibilidade e facilidades, com busca de tarifas baixas e disponibilidade em várias catego rias.Naprimeira,oagentedáa data escolhida eo sistema traz as tarifas mais baixas disponíveis também um dia antes e um dia depois. Na segunda, a busca inclui três dias antes e três depois.Naterceira,o Flex Week-
end, o sistema busca aidade quintaa sábado, eavoltade domingoaterça,nomesmomês. EnoFlex Airports {ou O&D), muito bom para os casos de cidades servidas pormaisdeum aeroporto, principalmente na EuropaenosEstadosUnidos,o sistema dáas opções de saída em um raio de 160 km. "Tudo com uma só entrada e tempo de resposta igualàsolici taçãonormalqueéfeitahoje", afirmaSimões.Hoje,essabusca de tarifas sedá em múltiplas fontes eo e-Pricing permite, segundo o Worldspan, que o agentereganheacredibilidade juntoaopassageiro,poisvaiofe recer realmente as menores tari fas disponíveis.
Os agentes podem optar por trêstiposde assinaturas, variando dapadrão,com20 combinações e oFlexOneDay,aonível3, com lista de até 100 tarifas de baixo custoetodasas opções Flex. As taxas variam de acordo com a produtividade daagência.
No Brasil, o Worldspan conta com 250 agências de viagens clientes e Simões acredita que esse número deva aumentar com a chegada do e-Pricing. OGDS também está negociando com a Gol ea Tam, nesse novo cenário da aviação no Brasil, para que elas integrem novamente (no caso da Tam) o banco de dados do sistema.
A TAP de hoje é uma TAP diferente. É uma TAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, uma TAP com uma missão muito clara: servi-lo melhor. Com melhores produtos, mais serviços, novas soluções. ATAP de hoje é uma TAP que voamaisalto.
VENTOS
á estão abertas as inscrições para a 28® Feira da Aviesp
Aviestur acontece nos dias 29 e 30 de setembro, em Águas de Lindóia ná estão abertas as inscri
ções para a 28^ Feira de Turismo daAviesp exclu sivamentepelositeda associação (www.aviesp.org.br).
O evento acontecerá dias 29 e 30 de setem bro, no hotel Monte Real, em Águas de Lindóia.
No primeiro prazo, quese encerra em31de agosto e mais benefícios traz ao interessado, o agente associado poderá inscre veratéseis representantes gra tuitamente. Já os não associados poderão teratétrês represen-
Pelo interior
Pacote para noivos
OThe Royal Palm Plaza Hotel Resort,deCampinas,inovaedáuma soluçãodepresenteinusitadaparaos noivos:ganharaprimeiranoiteem um resort cinco estrelas. Para isso,os apartamentostêmiluminaçãoespe cial, enxoval aromatizado e itens de banhodeprimeiralinha.Sãotrês tiposdepacotesdenúpcias: Blue Moon, Sweet Moon e Golden Honeymoon, que podem ser adquiridos pormeiodeumanovaversãoda tradicional"listadepresentes":as cotasde niípcias, naqualopreçoéa partirdeR$130.De quebra, ainda.
tantes. Quem perder o prazo, teráaté dia 16 desetembropara garantir a presença deseus representantes.
Os associados terão o direito de inscrever até quatro funcionários gratuitamente e,os não associa dos, dois. Quem se inscrever no
asnoivastêmdas 14h às 18h parase arrumarem.
Os apartamentos e suítes dispom'veis paraasnúpciasvariam de 30m2 a 285m^, comacomodações confortáveis e ambientes diferencia dos com saladeestar, banheiras de hidromassagem e/ou imersão, tele visão deaté 34", solarium exclusivo e sauna, entre outros atrativos. Infor mações:(19) 3738-8(XX) oue-mail: banquetes_sociais@ royalpalmhoteis.com.br.
CVC reúne agentes ACVCreúne,noQualityde Itu-
local dafeira, pagará R$50 (asso ciado) ouR$100 (não associado), por pessoa.
Oúnico pré-requisito paraa inscrição équea agência apre sente registro da agência noMi nistério do Turismo (ainda que com protocolo) eCNPJ.AAviesp
peva,dias23e24,as40maiores agênciasvendedorasdaoperadora no interior do Estado de São Paulo. A tradicional reunião anual de ven dascontarátambémcomaspre sençasde Guilherme PauluseValter Patriani,presidenteevice-presidente daempresa,alémdeJoséCarlos RochaVieira,presidentedaAviesp, eRosivaldo Ulipronti, daAvirrp.O interioréomaiormercadodaope radorano segmento vendaspormeio deagênciasdeviagens.
poderá recusar a inscrição da agência sobre a qual recaiam comprovadas denúncias de incontinência de conduta comercial.
A 28' feira oferece três mil metros quadrados de exposição com aproximadamente 500 mar cas, espaço peloqual circularão cerca de quatro mil profissionais de turismo.
"Alguns dos mais importantes fornecedores do Brasil como operadoras, companhias aéreas, redes hoteleiras, locadoras de veículos, cartões de assistência, entre outros, trazem seus produtos aointerior,emfunçãodarepre-
docomoumtodoeodesempenho individualdasagências,baseado nos números do ano interior.
"Neste ano forneceremos, através do programa DBM (data base marketing), os números exatos daagência,como desempenho nas vendas, produtos, destinos, ticket médio, faixa etária dos clientes, poder de compra, enfim, uma ferra menta fantástica paraqueo agente conheça ainda maisseus clientes", destaca Jerônimo. O evento tam bémteráo patrocínio da AÜantica Hotéis Intemational e da ABIH de Alagoas.
Arte Sacra em Iguape O Museu de Arte Sacra de Iguape,noLitoralSuldeSãoPaulo, foireinaugurado,emparceriacoma Secretaia de Estado da Cultura. A aberturaocorrecoma exposição per manentede60peçasdepartedo acervohistóricodaIgrejadeNossa Senhora,antigaNossaSenhorado Rosário dos Homens Pretos. O acer vo,quechegaa180objetos,tem procedência deváriasigrejasdo município,masamaioriapertenceu aprimeiramatrizdeIguape, constmídaem1614.Alémdaigrejaedo museu,noprédio serâo inaugurados uma biblioteca, emqueosmo radores terão acesso a mais de 7.9 mil títulos de obras diversas e ainda um Infocentro do Acessa São Paulo. Lá, os monitores vão auxiliar as pessoas a acessarem gratuita mente a intemet uma forma de inclusãodigital/cultural.Ovisitante que passar peloMuseudaArteSacra vaise deparar comduassalasde exposições, ondeestãoraridadesdos séculos17a20.Umadessaspeçasé umquadro,emalto relevo, quetraza
sentatividade da região no fatura mento global destas empresas", diz José Carlos Rocha Vieira, presidente daAviesp.Afeiratem como público-alvo os diretores e gerentes de agências que utilizara o espaço para fechar negócios.
PATROCINADORES
A 28' Feira da Aviesp tem como patrocinadores: American Airlines, Ancoradouro Turismo, BRA/PNX. Ceará, CVC, Fun dação de Turismo do Mato Grosso do Sul, Gol linhas Aéreas, Grande Hotel Senac, JVS, Resorts Brasil, Riotur, Santos e Região Convention & Visitors Bureau, Secretaria de turismo de São Paulo, Segur Viajes, Semr/RN, Transamérica Hotéis e Flats e Travei Ace.
cena da Via Sacra. A obra, de autor desconhecido, tem procedência européia.
Noacervohátambémpratarias, entreelaspeçasquecompõemo ImpériodoDivino Espmto Santo.A Unidadede Preservação doPa trimôniodosMuseusjácatalogou 8(X) museus deArte Sacra no Estado, estima-se queessenúmeroseja muito maior Esse trabalho é uma parceria com o Ministério daCul tura.
Campos do Jordão O Roteiro Gastronômico do QueijoeVinhomovimentaCampos do Jordão até 10 de setembro. Inte grantedo Calendário AnualdeGas tronomia da Montanha 2006, criado pelaAsstur (Associação de Hotelaria e Gastronomia), o evento éum motivoperfeitoparacurtiraromân ticacidadedaSerradaMantiqueira, nosdiasaindafrios,apósa tempora dadeférias.Valeapenafazerum tourporalgunsdos22restaurantes queintegramoroteirogastronômico, e degustar as novidades doscardá piosapresentadaspeloschefs.
Confiraosrestaurantesquepar ticipam do festival: Araucária (Grande Hotel); Baden Baden: CaféSpaghetti Maggiore; Capriccio (Orotour Garden Hotel); Casa Jordão:ItáliaRestaurante; Chaipentier (Hotel Frontenac); Davos Restaurant; La Gália: LeCapivari; Le Foyer (Chateau La ViUette); Lenz Gourmet: Matterhorn; Mercearia Campos:RostieRestaurant;Sabor Chocolate; Santiago; SpazioDi Paolo; SóQueijo,TabemadoLeãoe Vila Chã. Informações nosite www.assturorg.br oupelotelefone daAsstur (12) 3664-7125.
Museu de Arte Sacra de Iguape
-22a28de agosto de2006
Nannaí parte para a "pró-atividade"
Resort segue com bom movimento, ação é algo a mais
Nannai Muro Alto Beach Resort, localizado na praia de mesmo nome no sul do Estado de Pernambuco, segue bem nas vendas e com a ocupação em alta, masna última semana iniciou um processo queo gerente de Vendas do resort, Rodrigo Lins, definiu como "proatividade" de vendas. "Sempre tivemos contato comos agentes de viagens nasfeirasque partici pamos, mas agora damos um novo passo para essa aproxi mação", disse, o novo passo ca racteriza-se principalmente pelas ações de promoção que o empreendimento está realizando, tendo começado no último dia3, emSão Paulo. Em parceria com as operadoras Visual Turismo e Luxtravel Turismo, o Nannai Beach Resort promoveu um jan tar para agentes de viagens da capital paulista.
"A intenção é apresentar o produto aos agentes e tirar suas dúvidas. A gente sempre procura explicar os diferenciais eas pro postas do resort a eles, mas como sempre há renovação nas agências, é importante fazer essa promoção", explicou Afon-
so Gomes Louro, diretor da Visual, destacando que foium "evento pioneiro do Nannai".
Isso porque o empreendimento já está funcionando há quatro anos, mas nunca havia feito pro moções desse tipo.
Rodrigo Lins afirmou queo Nannai "sempre provocou a curiosidade das pessoas, porser diferente em atendimento, produ tose serviços", eele recomenda aos agentes que, antes de qual quer coisa, identifiquem o cliente e mostrem aeleo que encontrarão no resort, para que possam ofere cer o melhor do hotel.
"São Paulo éo principal mer cado emissor de turistas parao Nannai. Os brasileiros represen tara 50% dos nossos hóspedes e desse total, metade é daqui", disse Lins justificando a realização do primeiro evento na capital
paulista.
A idéia é que a pro moção sigaparaointe rior de São Paulo e posteriormente para outras capitais do País, mas ainda não há datas. E Rávio Gomes Louro, da Luxtravel Turismo, acredita na eficácia dos eventos. "Eles marcam os agentes, que demoram a esquecer. E impor tante para apresentar o hotel, pois quando o agente conhece o pro duto elevende porque se sente seguro", disse.
PERFIL
Localizado a 54 km de Recife ea9 km de Porto de Galinhas, em uma área de 12 hectares, o Nannai
Afonso Gomes Louro, daVisual, RodrigoLins, gerente deVendas do Nannai, Cláudio Jardim e Fiávio Gomes Louro, da Luxtravel, no evento em São Paulo; abaixo, vista aérea do resort pernambucano
Muro Alto Beach Resort, é dire cionado para quem busca privaci dade,paze tranqüihdade. Possui 42 apartamentos, divididos em duas categorias, e49 bangalôs, divididos emtrês categorias.
Além disso, conta com um parque aquático com seismil m^ de espelho d'água, com raias para natação e espaços para hidromassagem, quadras detênis,salade jogos, fitness center, sauna, esportes aquáticos, entre outros. "O Nannai é um hotel diferencia do, mais indicado para casais e para quem busca sossego", definiu Louro. Apesar disso,o empreendimento conta com kids club e estrutura para crianças. "Esse apenas nãoé nosso foco principal", explicou Rodrigo Lins referindo-se ao público infantil.
ADOS
NANNAI MURO ALTO
BEACH RESORT
Rodovia PE 09 - acesso a Muro Alto km 3
Telefone: (81) 3552-0100
Site: www.nannai.com.br
VISUAL TURLSMO
Avenida Ipiranga, 104-4° andar
Telefone: (11) 3235-2000
Site: www. visualturismo. com.br
LUXTRAVEL TURISMO
Ruada Consolação, 3314°andar
Telefone: (11) 3017-5656
Site: www.luxtravel.com.br
MERCADO
Horror
Os agentes de viagens que quiserem comprar ingressosparaasNoitesdo Horror da Universal Orlando, podem fazê-lo na Suncoast USA, dirigida por Paulo Corano. Os ingressos estão válidos para as seguintes datas em outubro: 8, 11, 12,15,19, 22,26, 29 e 31. Éa16-ediçãodas Halloween Horror Nights. Os telefones para compra dosingressossão (11) 55428999 em São Paulo, (61) 3321-5500 em Brasília e (62) 3281-0706 em Goiânia.
Relacionamento
A equipe de executivos de contas da Central de Relacionamento Sabre visitou Porto Alegre no último dia 9e convidou seus clientes, parceiros e futuros clientes para um café da manhã. O evento contou com a presença de mais de 30 agências de viagens e representantes do grupo Accor. Os convidados assistiram a uma apresentação das novidades do Sabre, como: implementação da Ocean Air no sistema com o conteúdo total. Sabre Air(a nova plataforma detarifas), Personal Trainer (ferramente para selftraining)e novidades da hotelaria Accor.
Operadoras
As operadoras de turismo já estão 25% mais numerosas entre os expositores confirmados para o 18® Festival do Turismo de Gramado, de 16 a 19 de novembro, na Serra Gaúcha. As operadoras Bancorbrás, CVC,Flytour, MMT Gapnet, Sun & Sea, Sanchat, entre outras, já garantiram seu espaço na feira.
Emoção e homenagens na posse de Jeanine Pires na Embratur
Eduardo Sanovicz faz balanço positivo e ministro elogia equipe
nova presidente da Embratur, Jeanine Pires, primeira mulher no cargo emtodaahistóriadainstituição, tomou posse nodia 15, em solenidade realizada no auditório do Tribunal de Contas da União, em Brasília. Na transmissão de cargo,o ex-presidente, Eduardo Sanovicz, fez um discurso emo cionado, uma de suas marcas na trajetóriaqueincluipassagenspelo São Paulo CVB, Anhembi Turismo e os 44 meses à frente da Embratur, queganhounovoformatoefocona criaçãodoMinistériodoTurismo. "No começo,eraumdesafio.Mas 44mesesdepoissaiotranqüilo, sabendoquealcançamosresulta dospositivos,dosquaismuitome orgulho."JeaninePiresafirmou queseguiráemfrentecomosmes mosprojetos,quetêmmetaspre vistasparaaté2010. "Daremos continuidade a esse trabalho, com estratégias paraumanovaetapa. Conto com todaa equipe, queé muito valiosa", afirmou a nova presidente."Jeaninevemfazendo um trabalho excelente e foi indica dapormérito",ressaltouoministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia,que empossou a primeira mulher presidente da Embratur. o ministro foi o último a falar e,alémdereverenciarsuaequipe, abordou pontos importantes do panorama do turismo, como a crise daVarig.Elesemostrou preocupa docomareduçãodonúmerode vôosinternacionaisdacompanhia, que significou a retirada de400mil assentos. "O nosso trabalho é todo focado em satisfazer o turista e mostrar o que nosso País temde melhor eo aumento, e não a diminuição, da malha aérea éfun damental", ressaltou Mares Guia. Quando a pauta do discurso foia equipe, o ministro não poupou elogios "Tanto Jeanine quanto Sanovicz, e toda a Embratur trabalham em conjunto, em busca de resultados. Essa fransmissão de cargo apenas reforça aquali dade ea harmonia do grupo",
Marcelo Sanovicz. irmão de Eduardo, e Cláudio Taboada, presidente da Bahiatursa. prestigiaram a cerimônia em Brasília
disse o ministro. Sanovicz também falou da qualidade da equipe edestacou que, dentre os projetos desenvolvi dosnasuagestão,a Marca Brasil, resultado direto do Plano Aquarela, éo melhor símbolo dos frutos co lhidos. "A marca representa a imagem doturismobrasileiroeé um dos principais atributos de divulgaçãodoPaísnoExterior.Ter uma marca como referência é muitoimportante."Sanoviczassu mirá a diretoria da Reed ExhibitionsparaoBrasileaAméricado
Sul(a Reed, além da Lacime, tem outros cinco eventos no País) evai também se candidatar a presidente da Intemational Congress & Con vention Association (Icca). "O Brasilea América Latina ganharam visibilidadenagestãodeSanovicz dentro Embratur eessaoportu nidade de liderar a Icca é única", afirmou o ministro do Turismo. Jeanineaproveitouaoportu nidade para reafirmar os bons números do turismo - em
"Nós vamos continuar trabalhando para sempre atingirmos as metas. E, neste ano, a expectativa é que o número de turistas estrangeiros supere o do ano passado", afirmou Jeanine
Aesquerda,o ministro Walfrido dos Mares Cuia assinou a posse de Jeanine Pires. A nova presidente da Embratur com o marido Leopoldo e os filhos Cacá e Rafael, durante a solenidade (à dir.)
À esquerda, Marcelo Safadi, do Fórum dos Secretários de Turismo, e Eraldo Alves da Cruz, da ABIH Nacional. À direita, Apostole Lázaro,daAbetar, Carlos Faustino, da Abia, João Moreira, daFBCVB, Alain Baldacci, do Sindepat, e Adriano Donzelli, da AbIa, todos na posse
2002, foram 3,78 milhões de visi tantes estrangeiros noBrasil, númeroquesubiupara5,4milhões em 2005. "Nós vamos continuar trabalhandoparasempreatingir mos nossas metas. E, neste ano, a expectativa équeonúmerodetu
A diretoria de Turismo de NegócioseEventos,áreaqueJea ninecriouevinhadirigindo,foi assumidapeloseugerentedeTu rismo de Negócios, Marcelo
Pedroso. A gerência de Turismo de Negócios será comandada por FláviaMatos,quedeixaagerência deProjetosda Braztoa (Associação BrasileiradasOperadorasdeTuris mo)paraintegraraequipeda Embratur.
Onde tem Internet, tem Jornal PANROTAS
seu jornal semanal agora também no www.panrotas.com.br
Negócios e eventos
Atrajetóriaprofissionaldanova presidenteestábastanterelacionada àáreadeturismode negócios e eventos, já queelatem grande experiênciaempromoçãointerna cional.Foiresponsávelpelacriação eaimplantaçãodoconvention& visitors bureaux de Maceió, em 1997, e do Recife, em 2001, nos quaisatuoucomo diretora-executiva eajudouadesenvolverplanosde marketing turístico das cidades. Alémdisso,participoudacapaci taçãodosprimeirosvôoscharteres provenientes dePortugale AigentinaparaoNordeste,apartirde2000.
A convite de Sanovicz, Jeanine chegouàEmbraturnocomeçode 2003, quando oinstitutoteveseu focoreposicionado,comacriação do Ministério do Turismo, exclusi vamenteparaapromoçãocomercial do Brasil no Exterior. Nesses três anosemeio,reformulouapartici pação doBrasilemfeiras intemacionaisdeturismoeadequou-aàs estratégias do Plano AquarelaMarketing Turístico Internacional, estudo do Ministério do Turismo, pormeiodaEmbratur,quedábases
paraapromoçãointemacionaldo Brasilpordezanos.Alémdisso, introduziuumapolíticadeapoioà capacitaçãoeàpromoçãodeeven tosinternacionaisparaoBrasil,em um trabalho voltadoparafeiras comerciais.
Aequipecomandadaatéentão por Sanovicz e dirigida por Jea nine conseguiu aumentar muito o
número de eventos internacionais realizados no País, que atual mente ocupa ali' colocação no ranking mundial em número de eventos, além de ser o 8® em número de participantes. "Estou muito feliz em assumir o cargo e ser a primeira mulher presidente nos 40 anos da Embratur", afir mou Jeanine.
Samira Pavesi, diretora do Recife Convention & Visitors Bureau, e Cláudia Maldonado, da Federação Nacional de Convention & Visitors Bureaux
Marcelo Pedroso, diretor deTurismode Negócios eEventosda Embratur, Sanovicz, Mares Guia, Jeanine e Guilherme Palmeira, ministro do Tribunal de Contas da União (TCU),na solenidade
23 de agosto a30 de outrubro de 200^ marjori@panrotas.coni.br
A•G'E ' N•D ' A
8- edição da OAdventureSports O fair
AGO
Data: 23 a 27 de agosto
Local:Bienaldo Ibirapuera, São Paulo Informações: www.promotrade.com.br
São Paulo Meu
Destino
Data: 25 a 27 de agosto
Local: Anhembi, São Paulo Informações: www.spturis.com
48- ConotelCongresso Nacional de Hotéis
Data: 29 de agosto a1-de setembro
Local: Centro Universitário Senac Santo Amaro, São Paulo Informações: {21) 2533-7632
3® Fiam - Feira Internacional da Km/ \J Amazônia
AGO
Data; 30 deagostoa2 de setembroLocaf: Studlo 5, Manaus; Informações: www.suframa.gov.br/fiam
Reunião do Conselho Nacional de Turismo
Data: 31
de agosto
Local: Manaus (durante Feira Internacional da Amazônia)
Informações: www.turismo.gov.br
4^ Conferência de I Turismo de KmJ I Cuarulhos
AGO
Data: 31 de agosto; Local: Universidade de Cuarulhos (SP); Informações: www.guarulhos.sp.gov.br
Avirrp2006 10 Data: 1^0 2 de setembro
SET Local: Centro de Convenções Taiwan, Ribeirão Preto Informações: (16) 3610-5061
La Cumbre 2006
Data: 6a8 de setembro
Local:LasVegas, Estados Unidos
Informações: www.lacumbre.com
Bit Peru
Data: 11e 12 de setembro Local: Lima, Peru Informações: www.bitperu.com
Equipotel2006
Data: 12 a 15 de setembro Local: Pavilhão
de Exposiçõesdo Anhembi, São Paulo Informações: uww.eq uipotel .com. br
Travei Mart Latin América
Data; 13 a 15 de setembro Local: Cidade do Panamá, Panamá Informações: www.travelmartiatinamerica. com
1- Workshop n Corporativo do Guia Hotéis & Convenções
setembro). Ribeirão Preto (19 de setembro) e Salvador (23 de setembro)
Informações: www.studycanada.ca/brazil
TopResaTravei
Market
Data: 22 a 24 de setembro
Local: Deauville, França Informações: www.topresa.com
8-Workshop
BRA/PNX/HWF
FÊUÍM Âi FAIR OF THE AMÉRICAS FERIA DE LAS AMÉRICAS
O TEMA DA ABAV 2006
Aproveite,
Data: 16 de Setembro
Local:Hotel Maksoud Plaza, São Paulo
Informações: (11) 3331-5521
ou (41) 3232-4754 SET
ExploreSouth 1^ África
Data: 14
SET de setembro
Local: Centro
Fecomércio de Eventos, São Paulo
Informações: www.exploresouthafrica. com.br
Educanadá 2006
Data: 16 a 23 de setembro
Local: São Paulo (16 e 17 de
Lima Diário
Data: 26 de setembro
Local: a definir
Informações: (11) 3154-0100
Workshopde Hotelaria Trend /SãoPaulo
"As Novas Fronteiras ea Competitividade no Turismo" é o tema do 34® Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Feira das Américas - Abav 2006. "O tema é oportuno e atual, como nos congressos anteriores. Essa é uma premissa da Abav. Levar conhecimento, informação e promover debates sobre temas pertinentes ao turismo, cujas fronteiras cada dia mais se aproximam ou se afastam", esclarece o presidente da Abav Nacional, João Martins Neto.
O CONGRESSO
ABAV 2006
Data: 27 de setembro
Local:ExpoBarra Funda, São Paulo
Informações: (11) 3123-8555
Aviestur 2006
O Q Data: 29 e 30 íy de setembro
Local: Monte Real Hotel, Águas de Lindóia (SP)
Informações: (19) 3234-2212
Encontro
Touristcard na Serra
Data: 6a8 de outubro
Data: Hotel São Moritz, Teresópolis (RJ)
Informações: (21) 2156-3777
Marketing Outiook Fórum da TIA
Data: 11a 13 de outubro
Local: Boca Raton, Estados Unidos
Informações: www.tia.org
Workshopde
O Hotelaria Trend
éílvJ R'o
Data: 23 de outubro
Local: Fundição ProgressoCentro de Eventos, Rio de Janeiro
Informações: (11) 3123-8555
SET SET 1 CUT OUT 25
34® Congresso e Feira das Américas Abav
2006
Data: 25 a 28 de outubro
Local: Riocentro, Rio de Janeiro
Informações: www.abav.com.br
SeeAmerica Week Brasil
Data: 25 a 30 de outubro
Local: São Paulo
Informações: www.tia.org
Todas as atividades do congresso, que incluem palestras e plenárias, terão temas relacionados à discussão proposta com o tema principal, com foco nos agentes de viagens. Visiteo site www.feiradasamericas. com.br, conheça os temas propostos e inscreva-se. As inscrições são gratuitas para agentes de viagens associados, sem limite de número de colaboradores por empresa, por tempo limitado.
AS AGÊNCIAS NO BRASIL
Esse convite é irrecusável. Quem participar do Congresso Abav 2006, conhecerá na palestra dodia26de outubro, o segundo dia de atividades, os resultados da pesquisa realizada com agentes de viagens associados Abav.Os números mostram a realidade financeira e operacional do mercado nacional de agenciamento turístico.
CONFERÊNCIA MUNDIAL
AAbav sempre traz novidades e oportunidades de atualização profissional para os agentes de viagens. Este ano, uma delas éa realização da Conferência Mundial de Associações de Agências de Viagens. Já estão confirmados os presidentes de todas as entidades da América Latina que formam aCotaieo presidente da Associação Européia de Agências de Viagens, que representa 26 países. "Pretendemos mostrar aos agentes de viagens a realidade de outros mercados e debater iniciativas e práticas que podem colaborar com sua atividade", fala a superintendente da entidade Isa Garbin e organizadora do evento Abav 2006.
ULTRAPASSANDO AS FRONTEIRAS
Depois de apresentar os resultados da pesquisa que proporcionou um amplo diagnóstico das agências de viagens e mostrar as tendências do mercado no Brasil e no mundo, serão discutidas as possibilidades de trabalho para o incremento dos negócios das empresas na plenária da sexta-feira, 27 de outubro. Faça sua inscrição pelo site www.feiradas americas.com.br e participe!
36 VÔOS DIÁRIOS
NA PONTE VARIG
A PARTIR DE R$ 159,00*.
E, ACREDITE, PARA NÓS O PRIMEIRO NÚMERO É MAIS IMPORTANTE
Já são 36 vôos díápios na Ponte Aépoa VARIG.
Pode ofepecer que a gente garante.
36 vôos diários -18 saindo do Santos Dumont e 18 saindo de Congonlias. Em agosto, tarifasapartirde R$ 159,00* (finsde semana) e R$ 175,00* (dias úteis, das lOIi às 16h). Participantes do programa Smiies ganiiam 1.500 milhas**por treclio voado.A VARIG construiu uma bela história na aviação brasileira e muito graças ao trabalho dos agentes de viagens em todo o Brasil. E não vai ser na nossa volta que asua importância será menor. Por Isso, pode contar também com a VARIG naPonte Aérea. São36vôosdesegundaasextaea certeza deque.comasua parceria, vai voltar aser comum ver avião da VARIG e confiança na empresa decolando.
R TIG o
Turismo e cinema: sinergia inevitável
Wvndior
Fcf/ro C,ihriel
é diretor do Departarriento Internacional da Secretaria de Políticas do Turismo do Ministério do Turismo
O debate sobre a relação existente entre cinema e turismo chegou ao Brasil muito recentemente. No entanto, um conjunto representativo de países já vem oferecendo seu território para locações de filmes internacionais há dé cadas. Apartirdessa experiên cia e de pesquisas posteriores, verificou-se que existe uma forte correlação entre o audio visual não-documentário ea percepção do destino turístico.
A Suíça foium dos pri meiros países a oferecer seu território como espaço delo cação para filmes indianos, o que resultou, nos anos se guintes às primeiras exibições destasfilmagens,numincre mento de aproximadamente
30% no fluxo de turistas indi anos para aquele país.Mais recentemente, a trilogia O Senhor dosAnéiseapro dução As Crônicas de Nárnia, ambas filmadas na Nova Zelândia, já apresentam alguns resul tados: 400% de crescimento no receptivo eo lançamento do Guia de Locações da trilogia para que os turistas e fãs de Tolkien vi sitem os sítios das filmagens.
Considera-se, então, que o cinema, além de tero poder de afirmar a imagem de uma nação em escala global, pode apresentar dois impactos dire tosno turismo de um país. O primeiro diz respeito ao desen volvimento local, poiso número de pessoas envolvidas (figurantes, artistas e técnicos) necessariamente movimentará serviços de transporte aéreo, terrestre, hotéis, bares e restau rantes, costureiras, pedreiros, marceneiros, apenas para falar dos impactos diretos, con tribuindo para o desenvolvi mento local de acordo com estudo realizado na Austrália (How does film-induced tourism affect a country town?
Lights, Camera, Re-action. Beeton, Sue. First National Conference on the Future of Australia's Country Towns.La Trobe Unlverslty. Victoria, 1999). Em 2005 a França obteve um ingresso de divisas
da ordem de 200 milhões de euros provenientes de con tratação de serviços para pro duções cinematográficas es trangeiras.
O segundo aspecto da relação cinema - turismo diz respeito ao impacto dos filmes na percepção de destinos turís ticos. Estudos realizados nos Estados Unidos {Impacts of a Popular Motion Picture on Destination Perceptions, de Kim, H.e Richardson, S. do Department of Tourism Sciences, TexasA& M University e The Touristic Implications of Film, de james Preston da Lincoln University) comprovam que filmes não-documentários influenciam a decisão de viagem de seus expectadores. Nasceu um novo e rentável nicho de mercado: os "Set Jetters^', turistas que viajam exclu sivamente para destinos de pro duções audiovisuais.
O Ministério do Turismo, desde 2003, trabalha no senti do de desenvolver uma política que ao mesmo tempo viabilize produções cinematográficas conjuntas entre produtores brasileiros e estrangeiros, ao mesmo tempo em que con tribua para a disseminação da imagem do Brasil em mercados de interesse paraa promoção dos destinos turísticos bra sileiros. Este ano o Brasil rece beu sua primeira produção indiana, fruto de reunião do Ministro do Turismo com pro dutores de cinema de Mumbai,
durante aviagemoficialdo Presidente da República àíndia em janeiro de 2004. Asfilma gensdolonga metragem de ação Dhoom 2noRio de janeiro, que contou com o apoio da Ancine, da Secretaria de Turismo do Rio e da Riofilme. Surge um novo mo delo de negócios no turismo. No dia do lançamento mundial do filmeO Código Da Vlnci, os portais de turismo do Reino Unido e da França já possuíam produtos para venda on-line: na Inglaterra enaEscó ciavisitasaossets de filmagem, onde o turista éo protagonista de uma "caça ao tesouro"; em Paris, o hotel Ritz oferece diárias nasuíte onde operso nagem protagonizado por Tom Hanks ficou hospedado, com brindes especiais e passeios temáticos com guias de turismo especializados nas obras do Louvre mostradas no filme. OBrasil, com seu imenso território, atrativos naturais e, principalmente seu povo, pre cisauniresforços para entrar, definitivamente, no circuito internacional de locações para produções audiovisuais. Esta mos dando o primeiro passo.
•ESOTELARI A
Litoral
de SC
ganha hotel design
O litoral catarinense, um dos mais bonitos doPaís, agora oferece maisumaopçãodehospedagem comfoconaaltaqualidadedos serviçosenodiferencialdoprojeto arquitetônico. Éo Parador Estaleiro Hotel, localizado na praia do Estaleirinho,adezquilômetrosdo centro de Balneário Camboriú ea 70quilômetrosde Florianópolis. O empreendimentoédepropriedade da família Schaefer,queapós muitasviagensaoExteriorresolveu construir o hotel. O investimento não foi revelado.
OParadorpossuiapenas15 suítes de45 m^ cada uma, sendo dezcomvistaparaomarecinco paraojardim.TodasoferecemTV detelaplanacomcanaisporassi natura,DVD, ftigobar, ar-condicionado,acesso à intemet, closet, varanda,camakingsize,roupões,e hidromassagem.Ahospedagemé restrita a maiores de 16 anos, ea diáriaincluipensão completa e bebidas não-alcoólicas.
AíN" No TA
política
Fiscalizaçãò
Técnicos da Turisrio e do Ministério do Turismo reuniram-se com diversas entidades e representantes de órgãos públicos para a apresentação do projeto de fiscalização federal descentralizada dos prestadores de serviços turísticos. O programa tem a função de orientar, cadastrar, classificar, controlar e fiscalizar os prestadores de serviços turísticos. Previsto na Política Nacional de Turismo,o programa de ; fiscalização é coordenado pelo MTure executado de maneira descentralizada poi órgãos fiscalizadores dos Estados, de diversas áreas, soba articulação deum órgão delegado.
Consórcio
A empresa News Fireworks doBrasil, participante do consórcio vencedor do réveillon de 2006, ganhou, com 47,12 pontos, a licitação de técnica ede preço parafazera queima de fogos de artifícios na praia de Copacabana no réveillon 2007.
Comissão
Como primeiro ^ desdobramento da recente mobilização da Fenactur paraoresgatedo direito à comissão sobre emissão de taxas de embarque, o presidente da Infraero, brigadeiro JoséCarlos Pereira, recebeu em seu gabinete, emBrasília,uma comissão formada por Tuma Ness, pelo presidente do Sindetur-SP, Eduardo Nascimento, o presidente da Abav-SP, juarez Cintra, o presidente "em exercício" do Favecc, Mauro Schwartzmann, eo presidente doSindetur-DF, Raimundo Fontenele Melo.
FNHRBS
QueoshotéisVilaGalésãooslugaresperfeitosparasuas férias,vocêjásabia.Oquevocêprecisa descobrir cquea rede VilaGalétambém oferece osmais completos centros de convenções, com toda a infra-estrutura que o seu evento precisa para ser um grande sucesso. Alem, é claro, de 10 contar com tudooqueos hotéis Vila Galé oferecem aos hóspedes. ho7é is MARQUESEUEVENTOEMUMDOSNOSSOSCENTROSDECONVENÇÕES.
O restaurante seguealinha mediterrânea etem uma adega com maisde3,5milgarrafas.Háainda piscina,bar, chanitaria, quadrasde tênisesquash,fitnesscenter, lounge com home-theater, spa, anfiteatro/cinema cümatizado com 48lugares, jardim japonês, saunas secaeavaporeserviçodepraia, entre outras facilidades.
O hotel fica na rua Victorio FomeroUi, 654. Mais infomiações e reservas pelo tel. (47) 3261-6661.0 siteéo www.paradorestaleirohotel.com.br.
Northon Lenhart, presidente da FNHRBS,já pôs em andamento o processo para a formatação dos 60 sindicatos brasileiros da categoria. Trata-seda implantação de um software de gestão naáreasindical para melhorar o desempenho ea profissionalização deseus usuários. A iniciativa pretende modernizar a estrutura operacional dos sindicatos e melhorar a prestação de serviços para o setor, além de possibilitar um compartilhamento de dados em nível nacional. O projeto está na fase de análise da atuação dos sindicatos ede suas respectivas estruturas.
AlN'
GENTE
Nuas
Patrícia Kreusburg, Sabrína Knope )uliana Neves deram a volta por cima e não se deixaram abater com a crise daVarig. As ex-comissárias de bordo da companhia, eagora desempregadas, serão a próxima capa darevista Playboy.Todasloiras, otrio promete chamar a atenção dos marmanjos de plantão.
Cegonha
A cegonha estásoltana CVC. Bárbara Bardellí, gerente de Resorts da operadora, estáfeliz da vida com sua gravidez de cinco meses. Já MarI, secretária do vicepresidente daCVC, Vaiter Patríaní, acaba de voltar de sua licença maternidade. Cleyton Armelin, diretor comercial da empresa, seráem breve papai de gêmeos.
Recuperação
Washington Souza, gerente geraldo Blue Tree Pirâmide Natal, Eduardo Lara, diretor da rede Blue Tree,e Sami Elali, empreendedor responsável pela construção do Pirâmide Palace Hotel, comemoraram os números do empreendimento na capital potiguar que mostram que o hotel se recupera cada vez mais.Em março deste ano detinha os piores índices de ocupação da Via Costeira, chegando a 10% em alguns dias. Emjulho,passouasero primeiro doranking no item ocupação, com taxa superior a 70%, bem acima da média da hotelaria de Natal.
Posse
A posse da primeira mulher presidente da Embratur, Jeanine Pires, ex-diretora de Turismo de Negócios e Eventos do instituto, foi em clima de comemoração familiar. Do lado de Eduardo Sanovícz, que se despede da Embratur e assume diretoria da Reed Exhibitions, estavam presentes a esposa Betheo irmão Marcelo. Já jeanine, recebeu o carinho do maridoLeopoldoedos filhos Cacá e Rafael.
Na semana passada, Alessandro Innocenzi deixou a diretoria da Alitalia no País para assumir a direção regional no Oriente Médio. Ele afirma sairdo Brasil com crescimento, já neste ano, de25% acima da meta e com os planos de recuperação em perfeito andamento. No lugar de Innocenzi entra Alessandro Amadeo, que está há nove anos na companhia e tem experiência no mercado europeu eno Oriente Médio. Amadeo acredita no potencial do mercado brasileiro ediz que, atualmente, o País é primordial paraos novos investimentos da empresa. A Alitalia entra nasua segunda fase doplanode reestruturação, que tem duração de quatro anos, e, neste momento, fará reformulação da malha aérea e alteração na frota. À esquerda, o diretor quesaieoque entra. Na foto à direita estão o novo diretor Alessandro Amadeo com André Glieber, promotor da Alitalia no Sul, Fernando Potzik, novo gerente regional Sul e parte de São Paulo, eCharles,da consolidadora Skyteam, dePortoAlegre.
simposio nacional de hotelaria
Conquiste a principal vantagem connpetitiva no nnercado: o conhecimento.
Na Equipotel 2006, participe dol®Sinnpósio Nacional de Hotelaria.
Enn discussão, temas de interesse dos tomadores de decisão do setor
Confira abaixo a grade de palestras:
• 12/09 - 3"^ Feira
16 H- Modernização do empreedimento hoteleiro -Charles Giudici, gerente de suprimentoscorporativodo Hotel Transomérlca e Alice Mayer, arquiteto.
16H- Como os clientes percebem o qualidade dos serviços prestados pelo seu Hotel? Eduardo Bridi, diretor da Mr.Mystery.
• 13/09 - Feira
14H- Reposicionamento de hotéis • Mudar paro sobreviver -Paulo Mélego.consultor sênior do HVS Internotional.
16H- Como gastar menos e oferecer mais ao hóspede? -Ronaldo Atbertino, diretor da Hotelaria Brasil (SuperHotel)
14H- Como contratar e manter runclonârlos motivados em seu hotel? • Cloro Endrigo Russel, diretora do Rubi Comunicação e Consultoria.
16H- Como sobreviver na hotelaria Independente - Roberto Jeolos, diretor do Hip Hotéis, eElias Gomes. diretor do Trilha do Saber.
16H- Avaliação do seu fomecedor pela abordagem técnica, gastronômica e comercial - Chef Frasson do WTC, Antônio Xavier- presidente do Abrocor/gerente de compras WTC e Flavlo Camargo • diretora nutriconisto do EMF - Consultoria em Alimentos.
• 15/09 - 6° Feiro
14 H- Tendências no mercado de spas - Tonio Ginjos, diretora da Solon & Spa Club.
16H• Como operar um spa no mercado nacional com sucesso -Silvia Gombin. diretora do L'Occltane.
16H- Mercado de luxo dos spas e suo realidade no mercado nacional -Filippo Pedrinola, endocrinologista.
Inscrições abertas via Internet em www.slnnposloequlpotel.com.br até às 23:59 do dia 05 de setembro. 4° feira. Após essa data, somente no local. Promoção e organização:
Novo diretor na Alitalia
Centro-Oeste Tur recebe 973 visitantes
Feira duplicou de tamanho em três anos e teve 120 estandes
Antonio Roberto Rocha Brasília
Bll®(DF)edição do Centro-Oeste
Tur, realizada no último dia 11, no Centro de Con venções Ulysses Guimarães, em Brasília,registrouapresençade973 pessoas, que puderam visitar120 estandesde450expositores.Segun doadiretoradaempresaorgani zadora, a Promove Eventos, Maria SílviadeMoraes,ovalordenegó ciosestimadosnomédioelongo prazos édeR$12 milhões. o estande da Bancorbrás Turis mo, sediada em Brasília e uma das patrocinadoras do evento, foio destaquedafeira.Foidaempresao únicoespaço cenográfico, jáque reproduziuumapraia,comdireitoa casaldebanhistas,águadecocoe frescobol.Osváriospacotes nacionaiseinternacionaislançados pela operadora no Centro-Oeste TW tiveramcomoslogan"OJeitomais BaratodeViajar".
A CVC, como vem fazendo nas principaisfeirasdosetor,deuespe cial atenção aosseus cruzeiros marítimos, embora o pacote de cinco dias para Paris a 870 euros (inclui aéreo e terrestre) tenha sido muitocomentadoentreosagentes de viagens do Centro-Oeste. Jáa BRA/PNX divulgouosvôose
la Bem-Víndo ao STE
cíao de NJ Turísti de OO'"
pacotes internacionais que terá aindaesteanoapartirdeSãoPaulo e do Rio de Janeiro. Oito ônibus procedentes de Mato Grosso, Mato Grosso do Sul, Goiás,TocantinsedoTriângulo
Mineiro levaram cerca de 300 agentes de viagens para ali® Centro-OesteTur.Valelembrarquea feira, atualmente, se realiza em duas edições:Goiânia(primeirosemes tre)eBrasília(segundosemestre). MariaSílviaressaltaqueoevento quaseduplicouseuespaçonos últi-
Maríanne
Vicentini, esposa do senador José Roberto Arruda, prestigiou Maria Sílvia e Cláudia, da Promove Eventos
mos tres anos. "Em 2003, eram 70estandes.Nodia11deagosto foram 120 estandes."
Aspróximasfeirasorganizadas pela Promove Eventos já estão definidas: 12" Centro-Oeste Tur Goiânianosdias8e9demarço,no Centro de Convenções de Goiânia; 2" Minas Tur nos dias 29 e 30 de março na Serraria Souza Pinto, em Belo Horizonte; e 13® Centro-Oeste Tur Brasília nos dias 23 e 24 de agosto,noCentrodeConvenções deBrasília,quejáestáreservado paraa reahzação dafeiraaté 2010.
MariaSílvia, junto como marido Alfredo Moraes ea filha Cláudia
NORDESTE
ONordesteteveamplaparti cipaçãonafeira,oque comprova que o fluxo emissivo do CentroOeste é bastante significativo para a região. O Rio Grande do Norte foio Estado que mais investiu no evento, com três estandes: Secretaria de Turismo do RN (dois módulos). Associ ação de Hotéis de Ponta Negra (dois módulos) e Pólo Turístico daVia Costeira (um módulo). Pernambuco, Ceará, Paraíba, AlagoaseSergipetambémparti ciparam da Centro-Oeste Tur.
O secretário de Turismo de Natal, Fernando Bezerril, fez questão de, pessoalmente, partici par da Centro-Oeste Tur. Foi o único secretário deuma capital brasileira nafeira. "Lançamos em Brasília e em Goiânia a Bolsa de Negócios Turísticos do Rio Grande do Norte, que se realizará na primeira semana de dezembro, emNatal.Há muitos empresários de Goiás, Mato Grosso e Mato Grosso do Sul investindo no Rio Grande do Norte. Esse é um mer cado especial e potencial para Natal."
O diretor executivo do Pólo Turístico da Via Costeira, Murillo Felinto de Carvalho, ressaltou a importância dos mercados de Brasília e Goiânia como pólos emissivos paraNatal. "Em certas épocas doano,o Centro-Oeste só perdeparaSãoPauloem volume de vendas para o Rio Grande do Norte. Por isso, falar diretamente com o agente de viagens de Brasília e de Goiânia é fundamen tal para nós".
Porto de Galinhas foi outro destino queapostouno sucesso do 11'' Centro-Oeste Tur. Teve estande próprio,como,aliás,acon tece na maioria das feiras do setor, tanto no Brasil como no Exterior. Odestinoaindaviveumagrande crise, segundo umdos diretores da Associação de Hotéis de Porto de Galinhas e diretor do Solar Porto deGalinhas, Otaviano Maroja.
"Temos que continuar partici pando detodasas feiras, para ten tar reverter o quadro atual,queé muito ruim.De janeiro atéaSe mana Santa, nossa taxa de ocu pação média foide 85%. Delá para cá, estamos oscilando entre 40%e 45%". Maroja acrescenta que o excessivo número de leitos podeserumdosmotivosparaessa longa baixa ocupação.
"Porto de Galinhas tem atual mentecincomil apartamentos, dos quais doismilem hotéis etrês mil em pousadas. Sónos últimos oito mesesforam inaugurados oBeach Class MuroAlto(298 apartamen tos, sendo 165 para venda aotu rista) eo Mercure Marulhos (280 apartamentos, dosquais115no pool). Atéofinaldoano teremos o Enotel, com 350 apartamentos, eo Dorisol, com 190 apartamentos, dos quais 100no pool."
(Continua na página 29)
Su HOTELARIA
PauloRogério
Pompone éonovi gerente de Novos Negócios da Costa do Sauípe. Ele assumiu a responsabilidade da gestão| de alianças corporativas dí empresa. "Aceitei o convitt por acreditar no grande potencial da Costa do Sauípe para novas parcerias estratégicas a exemplo das Já firmadas com a Nestié e a Ambev". Graduado em comunicação social e pósgraduado em marketing e planejamento turístico,já trabalhou em empresas comoWet'n'Wild,Parque ^ Nacional de Foz do Iguaçup e Rio Quente Resorts. g
Mais quatro
A Associação de Hotéis Roteiros de Charme, presidida por Helenio Waddington, anunciou quatro novos integrantes. Confira: Hotel Solar do império (wwv^.solardoimperio.com. br), que ficanocentro histórico de Petrópolis (RJ); a Pousada Les Roches (www.pousadalesroches. com.br), noVale do Cuiabá, em Itaipava (Rj); o Ronco doBugio- Pouso e Gastronomia (www.roncodobugio. com.br), que ficana serra de Paranapiacaba, em Piedade (SP);eo Hotel Santa Esmeralda (www.hotelsantaesmeralda. com.br), que ficaàs margens doRio Formoso, em Bonito (MS). Site: www.roteirosdecharme. com.br.
Gerência
o espanhol José Gonzaiez Espinosaéo novo gerente geral dos resorts Marriott e Renaissance da Costa do Sauípe. O executivo trabalha na empresa há quatro anos ejá atuou no Renaissance Jaraguá, na República Dominicana. Entreos principais projetos para os hotéis, Espinosa destaca a intenção de posicioná-los como referência no setor.
Aliança
o presidente do Club Med para a América doSul, Janyck Daudet, e Símone Cavalíerí casaram-se na semana passada, na igreja do Carmo, no Rio de Janeiro. Elese prepara também para ser papai. Afilha Julia nasce daqui a um mês e meio.
irtJim
FLASHES DA 11* CENTRO-OESTE TUR, EM BRASÍLIA
LígiaLombo,Fabíola Albuquerque eLeonardoNeto promoveram asunidadesdarede Plaza Inn
IjACare
ECO R ESOR T
RicardoPaivadivulgoua infra-estrutura eosserviçosdo Itacaré Eco Resort, na Bahia
Maria Silvia ea filha Claudia com o casal Alfredo LeopoldoAlbano, presidenteda, Bancorbrás, patrocinadora da Centro-Oeste Tur,e esposa Ismênia Santos Albano
Salete Soares, gerente dos hotéis Kubitschek Plaza e Manhattan Plaza, de Brasília
Fernando Bezerril de Araújo, secretário de Turismo de Natal, prestigiou o coquetel de abertura do evento
Vilson dosSantos,da Churrascaria Rarain(Foz do Iguaçu), Augusto Stein, do Rafain Palace (Foz do Iguaçu), Ricardo Paiva,SilviaMedina,doTurranceHotel(FozdoIguaçu)e Rogério Xavier, do Superciubs Breezes Costa do Saufpe, no coquetel dafeira O E-HTL, produto das operadoras VisualeLuxtravel, estavarepresentado pelosexecutivos Ricardo Café e Pedro Eduardo, de São Paulo, e Anamaria Fuão, de Brasília
Décio Marco de Souza, subsecretário, e Vladimir de Oliveira,do departamento de Eventos da Secretaria de Turismo de Cabo Frio (RI)
Selma Sales,Kátia Conde e Marcos Lopes,da Calços, divulgaram os pacotes da operadora ü
W- LAN. A única companhiaaérea com6vôos semanais paraa
Austrália e Nova Zelândia Nem bumerangue vaievolta tantas vezes
Coma LAN, seu passageiro acumula milhas LANPASS suficientes para fazer umanova viagem."
A rede hoteleira Travei Inn esteve presente com Rianne Vasconcellos e Eduardo Melo
A simpática equipe daCVCno estande da operadora na Centro-Oeste Tur Brasília
No estande de Alagoas: Simone Santos, Camila e João Couto (Verde Mar), Tereza Bandeira (ABIH-AL), Elizeu Barbosa (Viliage Barra Hotel) e Juraci Bizachi (Tambaqui Hotel)
Rabelo eV^elvissonCosta,daAnima Operadora
Carneiro, Leila e Hércules, da Tam
Eduardo e Ivo, no estande da Transamérica Flats
Larissa
DESTINOS
Dicas oara aproveitar a estada em Brasília
Deixeapolíticaeos negóciosdeladoe conheça olado turístico e cultural
urtirasatraçõesculturais, artísticas,verdes,arquite tônicasegastronômicasde Brasílianãoétarefafácil, já quesão muitasasopçõesdebonspasseios nacapital.Masmuitopoucagente sabedisso.Amaioriadosquevisi tama capital federal chegam e saem correndo,passeiamporgabinetese salões de eventos e nos restaurantes continuamafalardenegóciose política. Ficar umdiaa mais? Trazer afamília?Nempassapelacabeça deles.Setiverumtempinhode folga, querem logo antecipar o horário da volta. Mas não sabem o que estão perdendo. Declarada Patrimônio da Humanidade pela Unesco,a cidade-monumento épara ser vista e revista muitas vezes, tala belezadeseusjardins,praças,pré dioseigrejas.Apedidaécomeçar peloEixoMonumental,aprincipal viadacidade,ondeestáaEsplanada dos Ministérios, com diversas visi tascívicasguiadas.Oturismocívi co, aliás, muito comum em outros países,deveriasermaisexplorado no País. E Brasília é seu símbolo máximo. Comecemos, portanto, peloladomaisagradáveldapolítica.
ESPLANADA
O Palácio do Itamaraty, sededo MinistériodasRelaçõesExteriores do Brasil, é uma das obras mais co nhecidasdomestreOscarNiemeyer.Comfachadaemarcosepainéis decorativos de vários artistas, como Athos Bulcão, Rubem Valentím, Sérgio Camargo, Maria Martins, além de um afresco de Alfredo Volpi, opalácioécercadoporum espelho d'água queservede cenário paraa famosa escultura O Meteoro, deBrunoGiorgi.O paisagismo interno e extemo é de Burle Marx.
O Palácio do Planalto, sede do Poder Executivo, onde despacha diariamente o presidente LuizInácio Lula da Silva, é outro marco de Brasília. Também projetado por OscarNiemeyer,érevestidodemár more branco eda fachada principal, voltada para a Praça dos Três Poderes,sãovisíveisapenasquatro andares,emboraaedificaçãopossua subsolos e anexos administrativos. O Gabinete Presidencial está loca lizado no terceiro andar, ao lado dos gabinetesCivilede Segurança Insti-
tirasilienses brincam no Parque da Cidade
tucional. Uma ampla rampa em espiralune essesdoispisos.
Ainda nosegun do andar, estão localizados os salões Leste e Oeste, onde são realizadas as cerimônias de entrega decre denciais de diplomatas estrangeiros, assinaturas de leis e tratados ou de possede ministros de Estado. Deacordocomváriosdepoi mentos de Oscar Niemeyer, oprédio do Congresso é sua realização predileta. Cartão-Postal deBrasília, comsuaconcepçãoplásticaarroja da,asededoPoderLegislativoéum conjuntodeconstruçõesondese destacam asduas cúpulas represen tandoosplenários:a cúpula maior (convexa)doplenáriodaCâmara dos Deputados ea cúpula pequena (côncava), que abriga o plenário do
Senado Federal. No anexo I, forma dopordoisprédiosverticaisde28 pavimentos, funciona a adminis traçãodasduas casas legislativas. Aolongodosanos,outros anexos foramsendoconstruídosparanovos gabinetesparlamentareseinstalação deescritóriosparaasatividadesde apoio.
Em ambas as casas, as visitas sãoguiadas.Valeapenaconhecero Salão Negro,oSalãoVerde,oSalão Nobre,os plenários da Câmara edo Senado, bem como asgalerias(que unemoprédioprin cipal aos anexos tanto na Câmara como no Senado) e a chapelaria no Senado.Na chape laria existe um pequeno museu com o mobiliário
Ai No
Pôr-do-sol refletido nolagodo Congresso Nacional, na Praça dos Três Poderes
doantigoSenado,quefuncionouno Palácio Monroe no Rio de Janeiro. O Congresso possuiumacervo artístico, com obras deDi Cavalcan ti, Alfredo Ceschiattí, Marianne Peretti, FaygaOstrower,Carybée Maria Bonomi.
CATEDRAL
Continuando o passeio, no encontro do Eixo Monumental com o Eixo Rodoviário Norte-Sul, há duasestruturasimportantes:aCate dral eo Teatro Nacional. A Catedral, projetadaporOscarNiemeyer,pos suiumexpressivoacervodeobras de aite: asesculturasdosquatro evangelistas, de Alfredo Ceschiatti, aspinturasdeDi Cavalcante, osvitrais de Marianne Peretti, e um painelem cerâmica deAthos Bulcão no batistério. Já o Teatro Nacional, outroprojetode Oscar Niemeyer, temaformadepirâmideirregular, comafachadaemcuboseretângulos, emuma composição deAthos Bulcão. Possui três salas de espetáculo: Vilia-Lobos, Martins Pennae Alberto Nepomuceno. Subindo em direção aoSu doeste,mais alguns óti mosroteirosparaotu rista: o Memorial JK, o Memorial dos Povos Indí genas, a Torre deTV,a Praçadas Fontes eo Palá cio do Buriti, sede do govemodistrital.ATorre deTVganha destaque por seropontomaisaltode todo o Plano Piloto, com 224 metros de altura, e porseruma referência de Lúcio Costa à Torre Eiffel. Do seu mirante, loca lizadoa75metros,épos sível ter uma visão com pletadoEixoMonumen tal.No primeiro andar funciona o Museu Na cional de Gemas, com entrada a R$ 3paraovisitante.No téireo, em volta da torre, é realizada, nos fms de semana, a mais tradicional feira de artesanato de Brasília, conhecida como Feira da Torre.
MUSEUS
Malha aérea
Renato Garcia, secretário de Turismo do Ric Grande doNorte, participoi em São Paulo, de reuniões com as companhias aéreas Tam, BRAe Gol. As audiências do secretário tentam reduzir o impacto da, perda da malha aérea no Estado por causa da crise da Varig.O objetivo dele é tentar envolver o governo potiguar em ações que possam minimizar a redução do fluxo turístico. Garcia i visitou as empresas junto : com o presidente da ABIH1 RN,Fermi Torquarto. i
Candidata
As entidades Abav-RS e ABIH-RS promoveram, no último dia 16, um encontro com o trade turístico ea candidata ao Governo do Estado, Yeda Crusius. O objetivo do evento ioi entregar à candidata as visões necessárias para o fortalecimento do turismo gaúcho. Entreositens que foram destacados está a criação de um fundo de incentivo de turismo, a manutenção da Setur como secretaria de governo, ampliação de investimentos em promoção turística ena geração e captação de eventos.
^
Parceria
Edifícios da Esplanada dos Ministérios
Os museus retratam a memória da cidade, caso do Museu dos Povos Indígenas. Projetado por Niemeyer, éumpequenopavilhãodevolume cilíndrico,inspiradonaorganização das aldeias dos índios bororo. No seuinteriorépossível encontrar objetoscomocestaria,cerâmicae arte plumária. Em homenagem ao fundador de Brasília, o Museu JK é umprédio-mausoléu,projetadopor Oscar Niemeyer para guardar os restos mortais de Juscelino Kubitschek. Possui auditório e uma biblioteca com trêsmil volumes que pertenceramaoex-presidente.Em exposição permanente, objetos e fotos do fundador de Brasília. Já a sede do Govemo do Distri toFederalfoiprojetadapeloarquite toNauroJorge Esteves, da equipe deNiemeyer.Onome Palácio do
(Continua na página 31)
o prefeito Gilberto Kassab visitou a sede do São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB)efoi recebido pelo presidente da n entidade. Orlando de SouzaS pelo vice-presidente da fq entidade e presidente da Câmara de Dirigentes Lojistas do Shopping Iguatemi,Raul Suizbacher, pelo presidente da São Paul<p Turismo (SPTuris), Caio Luiz deCarvalho.Naocasião, fo| oficializada parceria entre a administração municipal e SPCVB paraarealizaçãodo| workshop SPMeu Destino, que será realizado nesta semana e visa incentivar agentes deviagensa oferecei"] pacotes para a cidade. •
Visitas
A Embratur recomeçou seu programa de visitas técnicas, no início deste mês, com o objetivo de mostrar de perto aos secretários estaduais de Turismo e autoridades ligadas ao setor os programas de promoção comercial do Brasil no Exterior.Essaéa segunda etapa do calendário, que começou em fevereiro, quando foi voltada para os da regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste.
GENTE
Homenagem
o Rio de Janeiro foi palco de muitas homenagens nos últimos dias. O trade turístico da cidade, capitaneado por Sávio Neves, diretor do Trem do Corcovado, epor Paulo Seníze, diretor do Rio CVB, prestou homenagem, com evento no Corcovado, ao juizLuizRoberto Ayoub, que conduz o caso Varig, por sua atuação considerada positiva no processo de recuperação da companhia aérea.
Homenagem II
o diretor do Trem do Corcovado, Sávío Neves, recebeu a medalha de honra Pedro Ernesto, concedida pelaCâmaradosVereadores do Estado do Rio de Janeiro. Na ocasião, a UniverCidade, através do diretor do curso de Turismo e Hotelaria da entidade de ensino, Bayard Boiteux, e do coordenador Maurício Werner, e os presidentesda Fenactur, Míchel Tuma Ness, eda FNHRBS, Northon Lenhart, receberam Moção de Louvor e Reconhecimento pelos trabalhos prestados ao setor de turismo e hotelaria, principalmente no que diz respeito àdefesados interesses do segmento.
PANROTAS
PREStDENTE José Guillermo Condwní Alcoita
COORDENADOR GERAL DC VENDAS Luís Cajlos Boi^es (lborçes@panrotas-Com.br)
Filiai - Av. RioBranco277,sala 1.508 Ri-CEP 20040-901, Gerente: Simorte Alves (simone@panrotas.com,br) Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. ImpressonaLisGráficaeEditoraLtda. (Guarulhos^P) ASSINATURAS O Jornal PANROTASê vendido somente porassinatura,Paraassinar,ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site wvvw.panfotas.com.br
Assinatura anual; R$ 387,00
{Continuação da página 30)
Buritiéhomenagemaumaárvore, típicadocerrado.Emfrenteaopalá ciopode-severacópiadafamosa escultura da loba romana amamentando os irmãos Rômulo e Remo. A escultura,umpresentedo Govemo daItália,ésímbolodafundaçãode Roma,cidade-irmãdeBrasíliaque aniversaria também no dia 21 de abril.
CULTURA
Mas Brasília também abriga vários espaços culturais, com destaqueparadoisgigantes.O primeiroéoEspaçoCulturalda Cabca, localizado no edifíciosede da CaixaEconômicaFederal.Éuma referênciaempromoçãodecultura emBrasília,comumacervosigni ficativodearte contemporânea brasileiraecomexposiçõesperiódi casdegrandevalorartístico, além de teatro.Outroendereçoobrigatório paraquem procura programação cul turaldequalidadeéocentroCultural BancodoBrasil (CCBB). Napro gramação,cinema,teatro,expo sição,debatese rodas deleitura.
No Pontão eno Píer 21, as atraçõessãobares, restaurantes, ci nemas,lojaseabelezadavistapara O Paranoá. Com um pouco de tempo,valeapenacruzaraPonte JK.Eleitaem2003comoaponte maisbonitadomundopela SociedadedeEngenhariadoEstado da Pensilvânia, nos Estados Unidos, a Ponte Juscelino Kubitschek éum exemplo dearro joarquitetônicoquefazjusao espúito de mudança quefoio marco da construção deBrasília. Obrado arquiteto Alexandre Chan, aponteligaassaídasdoEixoMo
numental à QL-26 doLago Sul. Dooutrolado,no Lago Sul,o visitantepodeiratéaErmidaDom Bosco.Acapelaemformade pirâmidefoiconstruídaàsmargens doLagoParanoá,emhomenagemao santo italiano São João Belchior Bosco,quepreviu, em 1883,osur gimentodeumanovacivilização,"a terraprometidadeondeemanao leiteeomel".Eumpontoderara beleza,comumavisãoprivilegiada detodaacidade.Hoje,aermidafaz partedeumparquede preservação ecológica,compistaparaciclismoe caminhadas e oferece uma das mais belasvistasdepôr-do-soldacapital.
AR LIVRE
Paracaminharepraticaresportes aoarlivre,ospontosimperdíveissão oParquedaCidade,oParqueOlhos d'Agua, o Parque Água Mineral ea Penmsula dosMinistros.OParque da Cidade Sarah Kubitschek éa maior área de lazer de Brasília, com
Maisverdeeintimista,o Parque Olhos D'Agua oferecetrilhascom pontedemadeira,parquesinfantise equipamentosdeginástica.Avege taçãoénativadocerrado,possui exemplaresdefaunaeumadas atraçõeséa Lagoa doSapo.Possui aindaestruturaparaatividadesde educação ambiental. Jáo Água Mi neral,partedoParqueNacionalde Brasília, é uma unidade de conser vaçãofederalcom30milhectares. Possui centro de visitantes, trilhas ecológicasedegrandedestaque:o parque ^uátíco comduaspiscinas deágua mineral con^nte.
COMPRAS E COMIDA
Paraascompras,omaispróximo do setor hoteleiro central são os shoppings PátioBrasil, Brasília ShoppingeConjuntoNacional.Mas ocentrodecomprasmaiscompletoe
arrojadodacidadeéoParkShop ping, bastante distantedocentro. Gastronomia é assunto sério em Brasília e um dos ramos em maior crescimentonacapital.Sãopelo menos 300restaurantes espalhados pelacidade,algunsdelesfamosos por suatradição, como oPiantella,o Lagasheo Caipe Diem.Acidade adoracrepeseporissováriascreperiasganharamespaçonaculináriade Brasília,comdestaquepara Cest si boneCrepeauChocolat.Paraquem gostade comer oquehádemais peculiar,BrasíliatemaPizzariaDom Boscoea pastelaria Viçosa,na Rodoviária, ambas abertas durante a madrugada. Masé importante lem brarqueporsercapitaldoPaís, Brasília abriga comunidades de todos os Estados e muitos es trangeirosque trabalham nas em baixadas,representaçõesde oiganismos internacionais e vêm à ciidade porestudoetrabalho-daí,oquese encontra nas mesas da cidade é uma gamacompletadeestilosculinários em seus restaurantes.
(PANROTAS BRASÍLIA)
PARQUES
Parque Água Mineral (parte do Parque Nacional de Brasília) —Tel.: (61) 3465-2016
ParquedaCidade— Tel.: (61)3325-1092
Parque Olhos D'Água —Tel.: (61) 3340-3777
COMPRAS E ENTRETENIMENTO
BrasíliaShopping—Tel.:(61) 2109-2122
ConjuntoNacional —Tel.: (61) 3316-9700
ParkShopping—-Tel.: (61)3362-1300
Pátío BrasU —Tel.: (61) 3314-7400
Píer21 —Tel.: (61) 3223-2100
PontãodoLagoSul—Tel.: (61) 3364-0580
RESTAURANTES
Caipe Diem —Tel.: (61) 3325-5300
Cest sibom —Tel.: (61)3244-6353
Crepeau chocolat —Tel.: (61)3443-2050
Ugash —Tel.:(61) 3273-0098
PastelariaViçosa—Tel.: (61) 3225-2203
PianteUa— Tel.:(61) 3224-9408
PizzariaDomBosco —Tel.: (61) 3443-6364
Ponte Juscelino Kubitschel<, que cruza o lago Paranoá: outro exemplo de arquitetura arrojada da cidade
No Pontão e no Píer21, em frente ao lago Paranoá, há diversas opções de restaurantes, cinemas, bares e lojas
Vista noturna do monumento e/n homenagem ao ex-presidente Juscelino Kubitschek, no Memorial JK
Ainda há muita magia para desfrutar com grandes
curtirão
Descontos nos Hotéis Resort Disney
Hotéis Econômicos 50%
Hotéis Moderados 3^^
Hotéis de Luxo 3^*^
Datas de reserva de 17/08/06 até 30/09/06
Datas de chegada de 01/10/06 até 23/12/06
O Pacote Magia àsua Maneira de5 noites/ 6 dias inclui;
• Acomodações em um Hotel Resort Disney de categoria econômica.
• Ingresso Magia à sua Maneira Básico, que fornece entrada a um dos quatro Parques Temáticos do Walt Disney World para cada dia de hospedagem (ingressos devem ser usados dentro de 14 dias a partir de seu primeiro uso).
• Benefícios especiais para hóspedes de Hotéis Resort Disney, como as Horas Mancas Extras, para desfrutar de mais tempo nos Parques Temáticos eo serviço Disney's Mancai Express, que oferece transporte gratuito de ida e volta do Aeroporto Internacional de Orlando até o Hotel Resort Disney selecionado.
