Jornal PANROTAS - Edição 719 - Agosto/2006

(11) 5505-7300 dollar@doilarbr.com.br

Ano 14 - n® 719

Ocean Air chegará à África do Su

O presidente

Carlos Ebner {foto) fala desse e de outros planos da companhia

Página 12 Gol no Galileo

GDS dirigido por Sidney ^ Alonso {foto) 'j consegue acordo ' de conteúdo com aérea ^ low cost/low fare '

Página 07

SflIDR 02/09

SfíLVfíOOfí - HOT€L OC€fíNICO Apartir de <2!SEI>

R€CIF€ • HOT€L CfíNfífílUS A partir de<T^^^jT>

Incluso:

•Passagem aérea, com saída de São Pauio, em fretamento

•07 noites de hospedagem com café da manhã; •Traslados aeroporto/ hotel/ aeroporto;

•Seguro viagem; •Bolsade viagem RXT Travei; Taxasde embarque não inclusas. Preçossujeitosa alteração. j

com Maurão (foto), cria grupo para analisar mudanças na remuneração

Páginas 24a 27 Disney lança campanha de sonhos e terá novas erramentas para os agentes Página 10

Renata Luck, daLuckViagens, com o marido Fred eafilha Sofia, em Porto deGalinhas.Àdireita,anova "primeira família"doFavecc: Maurão, Juliana e Rubinho, todos Schwartzmann, claro

ADois(ou seriam duas?) fôs de Maurao foram cumprimentá-lo pela eleição paraa presidência do Favecc.Àdireita, Toni

o

Sandra Luck, da LuckViagens, com o noivo Teimo, em jantar no Beach Class

Luís Vabo, da Solid, do Rio, aproveitandoosol pernambucano

Fernanda Morici, do Enit - turismo italiano, entre Emanuela Sibilía, do Consórcio de Promoção Turística Verde Canavese, e EIvira DeTommaso, da CTC Operadora, emviagemaoPiemonte, cidade de Stresa eLagoMaggiore

Garcia, daTam, estava pronto para passar

^cão...na cana

José Eduardo Guinle, agora no Escritório de Eventos, e Eraldo Alves da Cruz, da ABIH

Amauri Caldeira, também no A330 daTam

Annie Horrissey, da Atlantica, na classe executiva da Tam, voltando para São Paulo

Fernando Vassão, da G7, Salvador Guardino, da CVC.e Luís Teixeira, da Delta, em almoço-debate do Lide, em São Paulo

Editorial

Na semana passada aAbav reuniu em Punta dei Este, no Uruguai,seus presidentes edire tores nacionais. Houve quem criti casse a ação, vista como puro lazer. No afã de criticar a entidade que pode estar pecando nesseounaque le item (e muitos nem associados são), alguns dispararam alfinetadas no Site PANROTAS, criticando a viagem internacional. Argumentos concretosnãohavia,poisse trata de opinião, subjetividade...Não é difícil contra-argumentar a tais críticas, respeitando, claro, a diver sidade deopiniões.

Em primeiro lugar,em uma indústriadeviagens, criticar uma viagemde presidentes ediretores para um encontro da maior enti dade de turismo do País não soa muito bem Todo profissional do turismoviveviajando,emesmoa lazer está trabalhando, pois temde estar antenado comoque ocorre eé quase impossível "desligar". Quan tas piadinhas você já nãoouviu quando, por estar indoa Porto de Galinhas para uma convenção, ou para umfamtour em Las Vegas,no Taiti ou na Amazônia? Basta dar umacópiada programação desses eventose famtours anossos fami liares para eleslogoveremqueo buraco é mais embaixo. Portanto, viajar não é passível de críticas nesse caso.

Cuidado com os exageros

ceito ao avesso ou nacionalismo exacerbado.AAbav jáfezinúmeras reuniõespeloPaísesemprefoi tradição umaviagem internacional. Agente de viagens não vende ape nas Brasil.Enão são tantos osque reclamam queo governo só olha para o receptivo, esquecendo-se queo exportativo gera empregos e impostos também? Se há uma empresa aérea, a Gol, eum hotel, o Conrad, dispostos a receber o grupo, que ainda contou coma receptividade dos governos e empresários de Maldonado eMon tevidéu,é porque há interesse em vender esses destinos aos brasileiros.

É claro que os associados têm o direito de saber como a entidade está gastando odinheiro pago men salmente.Maspeloquese viu, não houveexageros.A reunião dedia inteiro levantou assuntos de interesse da classe (da comissão à Feira das Américas no Rio de Janeiro) e Punta dei Este funcionou bemcomosede, afinal,os presidentes e diretores têm de ser reunidos em algum local.E destavezoUruguaiseprontificoua recebê-los.Agora,queestá cada vez maisdifícil levar um grupo tão grande aoExterior,mesmocomos acompanhantes pagando umataxa para cobrir as despesas como aéreo,dissonãoseduvida, pois os

vôos estão cada vez mais disputa dos. Grupos menores,comoodo Favecc, quevaia Portugal, acon vitedaTapedo Pestana, emou tubro,têm mais chances. O grupo da Abav é muito grande eissodifi culta os acordos. Quea Abav deve promover reuniões locais para debater a questão da comissão, também é idéia a ser considerada. Mas isso não invalida a primeira reunião maior, de líderes, em Punta dei

Este. O associado deve participar indo às assembléias (e poucos o fazem) em suas Abavs locais, fazendo sugestões, cobrando resultados, se fazendo ouvir.E até

se candidatando. Umaviagemde líderes aoExte rior nãoéabsurdo,anão ser que haja abusos, que não seja uma reunião séria eque seja apenas oba-oba. Não foi o caso. Até sabe mos que existem exemplos emou tras entidades. Mas cada um sabe de suas prioridades e necessidades. Há muita coisa acontecendo no mercado, que requer seriedade e transparência. Críticas à parte quanto a um ou outro assunto, seriedade nunca faltou àAbav.

Artur Luiz Andrade Editor artur@panrotas.com.br

AVIAÇÃO

Retomada

Milton Zuanazzi, presidente da Anac, colocou em prática a iecisão da reunião de sua liretoria colegiada do dia 10 ieagosto, quando ficou ieterminado que as Superintendências de >erviços Aéreos (SSA) e de ;l?elações Internacionais (SRI) í^dotarão providências Imediatasparaaretomada dos hotrans, slots e freqüênciasquenãoconstem no Plano Básico de Linhas ÍPBL) daVarig.O PBLfoi Apresentado pela Aero TransportesAéreos S.A. ao juízoda8- Vara Empresarial ílo Rio de Janeiro e encaminhado à Anac. A Agência foi questionada sobre a legitimidade de sua ação e enviou comunicando esclarecendo a medida.

Quanto a ser em Punta dei Este enão fio Brasil,soacomo preconApoio

o Ministério Público Federal apoiou e recomendou que a Anac retome imediatamente as 132 freqüências e rotas queforamoutorgadosàVarig e não constam no Plano Básico de Linhas apresentadas pela empresa.

Vi

Amazônia

Machu Picchu • Peru 6dias

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã.

Passeios: city tour em Lima, visita ao Valle Sagrado e Machu Picchu. Visita a Sacsayhuaman e Tambomachay em Cusco.

Atacama • Chile 7 dias

Passeios: Toconao, Laguna de Caxa, Vale de Ia Luna e Geysers det Tatio.

saldas diárias

Aéreo com LAN, traslados e hospedagem com café da manhã.

ICaribe Colombiano

saidas diárias (exceto ás quartas)

9 dias saídas diárias

Aéreo com AVIANCA, traslados e hospedagem com café da

manhã. Passeios: city tour em Bogotá, city tour em Cartagena ea "volta a ilha" em San Andrés no Caribe Colombiano.

Costa Rica Verde

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhS.

Passeios: vulcão Poás e Arenal, bote no Cafío Negro, caminhada em Monte Verde e canopy no Vilia Lapas. saídas aos domingos 8 dias sextas e sábados

GalápagOS • Equador 6 dias saidas aos sábados

Aéreo com TACA, traslados e hospedagem com café da manhã. Visitas as ilhas para observação da flora e fauna local como: lobos marinhos, iguanas e aves.

4 dias - saídas diárias Vôo SP/Manaus/SP. Hospedagem no ARIAÜ AMAZON TOWERS compensão completa. Traslados e passeios na floresta.

Chapada dos Veadeiros

5 dias * saidas aos domingos

Pantanal Sul 4 dias - saidas diárias

cor café da manhã no ÍTACARÉ VILLAGE. Traslados e passeio. a partir de R$ 1.645,

Bonito e Pantanal 7dias-saidaspromocionaisaosdomingosR$ Serra

Adventure Sports Fairrecebeu20 Estados

Foi a maior participação de todas as edições do evento

Cinthia de Paula

Qoitava edição da Adventure Sports Fair,feiradees porteseturismodeaventu ra,foi realizada entre os dias 23e 28, no Pavilhão da Bienal do Ibirapuera, emSãoPaulo.Pelo terceiro ano consecutivo, o primeiro diado evento foi reservado ao trade turís tico, que este ano observou a exposição deummaior número de Estados, 20 no total. "Eles investi ram mais nos estandes este ano, o que demonstra queonichodoturis mo de aventura está se destacando nos destinos", afirmou Sérgio Bemardi, da Promotrade, empresa organizadora doevento.

Entre as unidades presentes, Bemardi destacou o estande de São Paulo,queocupou580 m- deárea.

O foco do Estado, dividido nas "Jomadas de Desenvolvimento do Turismo Paulista", foia divulgação do segmento nas oito macrorregiões, com destaque para as Estradas e Bandeiras, que envolvem 90 municípios, aVer tente Oceânica Norte, com 39 municípios,eaVertente Oceânica Sul, com 23 municípios. "Nós abor-

damosas macrorregiões enelas todas as cidades que envolvem tu rismo de aventura, um segmento abrangentee importante emSão Paulo",explicouMiriam Stela Patitucci, uma das60 integrantes da delegaçãodoEstadoepresidente da associação de hotéis de Caraguatatuba, no litoral norte. Dentro de São Paulo, a cidade de Brotas,famosaporseupotencial em turismo de aventura, divulgouseapartirdoNúcleodeTurismo BrotasBrasil, associação deem presáriosdehospedagem,agências deviagenseoperadoras,quevisaà uniãodasforçasparao desenvolvi mento conjunto dacidade,deixan dodeladodiferençasedisputas. Com 22 empresas participantes, Beth Miranda, consultora do grupo.

#MOSCOW

afirmou queo segmento éde "extrema importância para a cidade,vistoque30%dasfamílias têm emprego noturismo".

OUTROS

Entre os demais destinos, a Bahiaapresentou-seemumestande bonito e organizado, com represen tantes de oito regiões. "Para a Bahia, o turismo de aventura éde grandeimportância,poissomosum Estado voltado aele,pela nossa geografiaeinfra-estrutura",desta cou Mauro Figueiredo, gerente de Mercado da Diretoria de Relações Nacionais da Bahiatursa. "A nossa expectativaétomaraBahiareferên ciano segmento", completou ele. A cidade de Canela, no Rio GrandedoSul,pormeiodaSecre

ESérgio

Franco e Sérgio Bemardi, - organizadores dafeira

taria Municipal deTu rismo, do Fundo do Turismo de Canela e do Sebrae-RS também participou da8° Adventure Sports Fair. Oprefeitodacidade, Cleomar Port, o secretário de Turismo, André Vaccari, e um grupodeempresáriosdomunicípio, divulgaramaspotencialidadesda cidade serrana e seus atrativos para o segmento.

Um outro destaque do evento foiapresença,pelaprimeiravez, dosEstadosdaregiãoNortedoPaís, em um estande unificado pelo Sebrae, emvirtudedonovo projeto deintegraçãodasrotasturísticas.

Para Adonis Zimmermann, consul tor dos Sebraes de Rondônia e do Acre,"aregiãoNorteaindaéembri onária em turismo e agora bus camos o desenvolvimento".

O EVENTO

Ao contrário do ano passado, nãohouve divulgação deumace rimônia oficial para a abertura da 8" Adventure Sports Fair, que

ocorreu por volta das 12h, antes do horário marcado parao início do evento, às 14h. Estiveram pre sentes Maria Luísa Leal, secretária nacional de Programas de Desenvolvimento de Turismo, Fernando Longo, secretário de Turismo de São Paulo, André Arantes, secretário nacional de Esportes deAlto Rendimento, Heraldo Corrêa, secretário de EsporteseLazereRecreaçãode São Paulo, Felipe Aragão, presi dente da Associação Brasileira das Empresas de Turismo deAventura (Abeta) além de Sérgio Franco, diretor da Promotrade.

Segundo a organização do evento, no primeiro dia, destinado somente ao trade, estiveram pre sentes cerca de 6,9 mil visitantes. O evento contou com aproximada mente290 expositores, sendo120 na área de mrismo e ocupou uma área total de 20 mil m- - com a Running Show,aárea ocupada saltou para26mil m-. Em volume denegócios,a expectativa éatin girum crescimento de5%a6% em relação aosR$85 milhões ge rados no ano passado.

MANCHESTER

LONDON • FRANKFURT ARIS • , «VIENNA » ^ 'munich

ZURICH «MILAN

MADRID ATHENS

6EIJ1NG

A África do Sul traz para você o maior evento profissional do turismo sul-africano no Brasil.

Venha participar do BiPiORí SOUTH AFRICA 2006, a sua oportunidade única para conhecer as atrações, novidades e empresas que fazem da África do Sul um dos destinos turísticos que mais crescem no mundo. Você não pode faltar.

14desetembrode2006

FECOMERCIO •São Paulo workshops: 10 h às 19 h seminários; llh às 18hl5

ÁFRICA DO Sul

Grupo Espírito Santo quer 5 hotéis no País

Novo dono do Praia do Forte, planeja desenvolver modelo de arrendamento

Cristiana Vieira

Grupo Espírito Santo,que comprou recentemente o Praia do Forte Eco Resort &ThalassoSpa,naPraiadoForte, no litoral baiano ao norte de Sal vador, já tem outro projeto no Brasil: construir um hotel em Guarajuba,naBahia,queterá243 apartamentose71lotes."OBrasil paranóséosegundodestino",dizo administrador do Espírito Santo Tourism,MiguelRugeroni,lem brandoqueogrupoentrounoPaís com uma marca muito forte. "Que remos criar visibilidade e reconhe cimentodamarca,quejáéconheci da pela classealtaepor artistas brasileiros", conta. Hojeogrupoédonode12 unidades hoteleiras (que somam 2.504quartos)dequatroedecinco estrelasemPortugal(Lisboa,Sintra, Coimbra, Porto, Vilamoura, Lagos, Carvoeiro, Portimão e Funchal), além de um castelo. "Até 2009 queremoschegara20unidades, sendoquecincodelasdevemserno Brasil",dizRugeroni,ressaltando quequem comercializar oPraiado Forte no Brasil, terá outros produtos paravenderemPortugal.Ogrupo planeja desenvolver e promover novasáreasparareforçaramarca como líder no setor do turismo e internacionalizar a cadeia em países delínguaportuguesa,comoBrasil, Cabo Verde, Angola e Moçam bique. 'Todos oshotéissão extraor dinariamente bem localizados", garante Rugeroni.

NoBrasil,jáestudamvárias possibilidadesdeprojetosemdiver sas cidades, como Fortaleza, Natal, Recife, Maceió, Ponta do Saco, Sal vador, Brasília, Rio de Janeiro, São Paulo,FozdoIguaçu, Curitiba e PortoAlegre.Oplanoéterhotéis

MiguelRugeronieRuiSilvestre, do grupo português que comprou oPraiadoForteEco Resort (abaixo)

urbanos,dealtopadrão,bemloca lizadosede100a 150 quartos.Jáos resortsseguemalinhadopadrãode localizaçãoeumamédiade250 quartos."Oidealéterumcontrato de arrendamento ou de gestão. Éo quevamosprocurarfazer",admite opresidentedogrupo,Ricardo EspíritoSanto.Masissonãoquer dizerqueestãolimitadosaarrenda mento e sim interessados em desen volver também um modelo nessa linha.

Eosplanosnãoparamporaí. SegundoRugeroni,existeumproje tobemmaiordoqueodaPraiado Forte,masaindaécedo,segundo ele,paradardetalhes."Fomos procuradosporumgrupode grandes investidores da Espanha", contaem clima de suspense.

CORPORATIVO

O grupo desenvolve projetos na área de turismo desde 1998 e tem a Carlson Wagonlit como sócio epar ceiro, comquem trabalha com clientescorporativos internacionais. Aliás,fazpartedoplanoestratégico acriaçãodeumabasedenegócios noBrasil. Uma base corporativa quepoderáse desenvolver produtos "corporate,Mice(Meeting,Incen tive,Congress&Exibitions),de incentivos edelazer. Sabe-se que grandepartedaprocura turística temorigemligadaaosegmentocor porativo.Portanto,paradesenvolver outrosprodutosessenichoserále vadoemconsideração". "Em três anosqueremosvisibilidadeereco

nhecimento da marca", diz o admi nistradordogmpo,RuiSilvestre.

O Grupo Espírito Santojá tem forte presença na Europa, Américas do Norte e do Sul, ÁfricaeÁsia,comatividadesde turismo e lazer (com hotelaria, agências, operadoras egestãode campos degolfe), imobiliária, bancária, seguros, saúde, agríco lae pecuária, transporte aéreo, mineração,serviços e partici

Raízes

pação em outros grupos. Foi em 1998que assumiram o setor de turismo, depois de alguns anosdegestãohoteleira.Desde então, posicionaram-se como líderes no mercado hoteleiro de categoria superior edos hotéis de cidade, com o Espírito Santo Hotéis&Spas;naáreadedis tribuição mrística comoESVia gens;enosetordecamposde golfe,comESGolfes.

O Grupo Espírito Santo nasceu em 1869, com a criação da Casa de Câmbio, emLisboa,esetomouumdosgruposprivadosmais importantes dePortu gal. O Banco Espírito Santo, por exemplo, éa terceira maior instituição financeiraemPortugal,porativos.Atéhojeogrupoécontroladopela família, quetem sólida tradição bancária. No Brasil tem 6.7 %dasações ordináriase 3,4% docapitaltotaldoBancoBradesco. Nosetorde seguros, ogrupoédonodaEurope Assistance e Terra Viva. Dentreasatividadesimobiliáriaslançou,em1999,umprojetodealtaquali dadeem parceria comOscar Americano: oslotesda Quinta da Baroneza, em Bragança Paulista, a cerca de90 quilômetros deSão Paulo. São980 lotes, umclube hípico eumcampodegolfecom 18 buracos. Outro projeto, lança doemabrilde2004,foio Residencial Villa-Lobos,cujoprazode conclusão é fevereiro de 2008 ejá vendeu 70% dos 216 apartamentos. O Grupo Espíri toSantotambémtem13%departicipaçãonoShopping Vilia Lobos. Ogruponãopode divulgar os valores de investimentos edizquenãotem uma meta a ser colocada no País.

Conte com a excelência

ARede Luxor é reconhecida nacionalmente por oferecer alta qualidade em serviços de hotelaria. No Rio de Janeiro, a Rede possui quatro tradicionais hotéis. Atualmente, a tradição eo conforto da Luxor Hotéis podem ser encontradostambémem Búzios, OuroPreto,São Paulo e Teresina.

GENTE

Comitê A Antiga x Varig ainda temmuito |o que definir pela frente, j^mas algumas coisas já gestão concluídas, como a definição dosnomesdo Comitê de Gestão. Neste primeiro momento, o comitê conta com os seguintes integrantes: J Miguel Dau (gestor judicial),Jorge LuÍ2 de "Almeida(gestor financeiro), Cristina Magrassi(gestor jurídico),Aurélio Vilar Penelas (gestor de RH)e Carlos Berardinelli (gestorda Varig Charter).

Surpresa

Ainda sobre aVarig, a surpresa da semana passadafoioanúnciodo ex-presidente da companhia, Marcelo Bottíní. O executivo fechou com a Nova Varigeserádiretorde Vendas Internacionais. Deverá ficar baseado no Exterior(elejátem residência e família em Miami), edeve ^ reestruturar a parte internacional da empresa.

Necessidade

Bottini havia dito quenãovia necessidade I de um presidente e umgestor judicial na Antiga Varig, agora reduzida a uma aeronave, além dos Imóveis, centro de treinamento e do vôo para Porto Seguro.Eledisse que continuaria na aviação se alguma empresa o quisesse. A Nova Varig,via Marco Antonio Audi, fezo convite para a direção de Vendas Internacionais e Bottini a aceitou.

Sanovicz

A Reed Exhibitions anunciou oficialmente a contratação de Eduardo Sanovicz, expresidente daEmbratur. Ele assume, em meados de setembro, como principalexecutivodo escritório noBrasil,se reportando ao diretor geralJuan Pablo DeVera. Este, por sua vez, passaa arcar também com maiores responsabilidades no que serefereao desenvolvimento de novos negócios no Brasil e na América Latina.

Galileo assina acordo de conteúdo com Gol

Usuários do CDS podem fazer reservas, consultas e emissões da empresa

Galileo assinou na semana passadacoma Gol Linhas

Aéreas o contrato que habilitaatodasasagênciasassi nantes do GDS no Brasil e no mundo visualizar, reservar e emitir vôosda companhia aérea lowcost/low-fare,queeslavaforadosis tema. o GDSvinhanegociando comaempresaháalgumtempo,eo diretorgeraldoGalileoparaa América doSul, Sidney Alonso (foto),finalizouasnegociaçõescom a assinatura do contrato.

Anegociaçãoincluiuapossível distribuição daGolemoutroscanais daTravelport(holdingdetentoradas empresasGalileo,Orbitz, CheapTicktes, GTA,entreoutras), maximizando a exposição dacom panhiaaéreanosmercadosintemacionais. Isso exatamente neste momentodeexpansãodaGolna América do Sul e com a empresa consolidadacomoasegundamaior

Aín

Nq

política

Audiência o Sindicato

Estadual dos Guias de Turismo do Rio de Janeiro (Sindegtur-Rl) solicitou à Assembléia Legislativa do Rioa realização deuma audiência pública nesta semana. Motivo: debater as relações entre guias de turismo e os diferentes tomadores deste serviço. De, acordo com a entidade, as agênciasestãopressionando, os profissionais desta categoria para que se constituam em empresas.

Estrangeiros

De acordo com o Banco Central, entraram no País US$ 326 milhões no mês passado com os turistas estrangeiros. Trata-sedeum crescimento de 9,63% em relação a julho de 2005. O acumulado dos sete primeiros mesesdo ano ficou em US$ 2,522 bilhões, um aumento de 16,43% paraomesmoperíodode 2005 emaiordo que ototal de 2003, que foiUS$ 2,479 bilhões. Os brasileiros gastaram noExterior, também emjulho,US$ 538 milhões, um déficit de US$ 212 milhões no mês. O déficit acumulado do ano é de US$681 milhões. De janeiroajulhoosbrasileiros gastaram em viagens ao Exterior US$ 3,203 bilhões.

ILEO

do País.

SidneyAlonsoressaltouque

"este acordo dá a todos os assinantes

doGDSGalileomaisumagarantia do comprometimento delongo prazodacorporaçãocomomercado

brasileiro,provendoàsnossasagên cias acesso ao maior conteúdo turfeticodo mundo pormeiode parcerias ealiançasdeextremarelevânciano mercado". Para ele, "o Galileo dá maisumaprovadesuafantástica capacidadedenegociaçãoemacor dos comerciais, sendo o único GDS domundoqueassegurou,atéagora, acordosdedistribuição com asseis maiorescompanhiasaéreasameri canasparaospróximosanos."

QuestionadopeloPANROTAS

se a entrada da Gol é uma mostra de queo ftituro dosGDSscomeçaa melhorar,ele afirmou que"ofuturo ésimmuitopromissor,videos recentes acordos delongoprazo assinados nos Estados Unidos e na

Europa,queestão revitalizando nos sos negócios e colocando emxeque todas as recentes ferramentas lançadas no mercado". "O Galileo tem como objetivose perpetuarcomoaplataforma número 1na escolha dasagências quandootemaforagregarconteúdo, funcionalidade e eficiência na dis tribuição deprodutosturísticos.As agências precisam avaliarcom muitaatençãosuasparceriaseferra mentasdedistribuiçãoatuaiseques tionar seestão preparadas paraatuar em um mercado cada vez mais com petitivo,rápidoequeexigepesados investimentosemtecnologia,segu rança econteúdo.Nós estamos e queremos ajudá-las",afirma.

CfetSS 'R.pvnpf Ti //• r 'Porín ^ conforto

^'wrsão, mcfusiveí

^°^T'o-BeacUfassnos

O Beach Class Resort Muro Alto quer faZOS parte do seu roteiro e do seu sorriso.

A cada reserva em nosso resort você ganha muitos DOTZ. Basta um simples pacote para você ganhar imediatamente, por exemplo, umcdou ingressos de cinema Acesse www.dot2.com.br e descubra o mundo de recompensas a seu dispor.

Sabre entreasmelhorespara trabalhar

Prêmio é motivo de orgulho para o CDS, dirigido por Luiz Âmbar no Brasil

GDSSabre, presente no Brasil desde 1996, recebeu, no último dia 14, em São Paulo,o prêmio do Great Placeto Work Institute, como uma das 100 melhoresempresas para trabalhar noBrasil.Oinstituto,que existe no Paíshádezanos,temo objetivo de ajudar as empresas a melhorarem suasperformancescorporativasea aumentaraqualidadedevidade seus funcionários no trabalho. Segimdo definição dopróprioinsti tuto,um bom lugarpara trabalhar é onde"vocêconfianaspessoaspara quemtrabalha,temorgulhodoque fazegostadaspessoascomquem trabalha".

Para participar da seleção do Great Place to Work Institute as empresas devemse inscrever esa tisfazeralgunscritérios como terno mínimo 100 funcionários epelo menos trêsanosde atuação nomer cado.Apartirdaí,as candidatas se submetemaavaliações,feitascom os funcionários e com a própria empresa, sobrea satisfação, aspráti caseos benefícios da companhia.

Instituto

A gerente de MKT, Marilu Miguel,Luiz Âmbar e Ivete, Antoniazzi, com a placa de prêmio

Depois de analisados e cruzados os resultados, é elaborada a lista final.

Foiassimqueo Sabre passou a integrar,paraorgulhodeseuvicepresidenteparaoPaísaArgentina,o Uruguai eoParaguai,Luiz Âmbar, alistadas "100 melhores empresas paratrabalharnoBrasilem2006". Alistafoipublicadaemparceria com a revista Época ejáestá disponível nasbancas. "Estamos muito satisfeitos em receber o prêmio,poisexistemempresasque brigamporissoequetêmesseobje tivo em suas metas", disse Âmbar. Segundo o vice-presidente, o GDS já sabia da existência do prêmio,poisoutrasunidadesdo Sabrepelomundojáhaviamparti cipadodaseleção."Emoutrospaí ses já havíamos recebido essa hon raria, pensamos em participar tam bém aquinoBrasil. Recebemos

Há mais de 20 anos o Great Place to Work Institute vem desen volvendo seus conhecimentos sobreoquefazum excelente lugar para se trabalhar. Presente nos Estados Unidos, na América Latina, Europa e Ásia, já pesquisou mais dedez milhões de funcionários em todo o mundo em mais de10mil empresas, desenvolvendo pesquisas relacionadas ao ambiente de trabalho eà cultura das organizações.Tambémprestaserviçosde consultoria, comoobje tivode ajudar as empresas a avaliar ograude confiança existente noseu ambiente de trabalho ea agir deformaa melhorar oseu desempenho ea qualidade das relações entre as pessoas. O Great PlacetoWork Institute Brasil é dirigido porJoséTolovi Júnior e dedica-se a ajudar as organizações a compreenderem e praticarem as quaHdades eos comportamentos que conduzem àcri ação deum excelente lugar parase trabalhar. Mais informações: www.gptw.com.br.

com muitaalegriaesseprêmio,pois imia coisa é você saber como traba lha e outra coisa é concorrer com empresasdetodososporteserece berum prêmio deuminstitutosério, disputadoetransparente",comple tou.

DESTAQUES

EntreosdestaquesdoSabre, queolevaramareceberoprêmio, estão os benefícios que oferece aos funcionários, como passagens aéreascomdesconto,parceriacom hotéis, operadoras e locadoras de automóveis, além de incentivo à educação com subsídio de100% dos custos de graduação, pós-gra duação,MBAelínguas."Agora aumenta a nossa responsabilidade, temosquenos esforçar paranos mantermos nessa lista", afirmou Luiz Âmbar.

Dentro das 100 melhores empresas,apenas asdez primeiras são estabelecidas pela ordem e,para concorrer e integrar essa pequena üsta, énecessárioreceberoprêmio das100 por trêsvezes consecutivas. E essa éa meta doSabre, segundo

Ivete Antoniazzi, assistente executi vadoGDSeresponsávelportoda interfacedaempresacomoGreat Place to Work Institute. A política de trabalho edetrata mento dos funcionários do Sabre semprefoicomoessaquegarantiu o prêmio. De acordo com ovicepresidente, éa melhor forma de manter a empresa sempre em destaque. "Os funcionários se sentem motivados, querendo crescer e dar oseu melhor pela empresa. Nóssó podemos prestar bons serviços se tivermos bons funcionários e que estejam sa tisfeitos", disse o executivo.

Iveteafirmouque feedback dos clientesdoSabresemprefoimuito positivoemrelaçãoaobomatendi mento de seus funcionários. "Uma dasrazõesdoselogiosquerecebe mos, agora comprovada, é porque nossos funcionários estão satis feitos.Quementreganossosser viços aos clientes sãoosfun cionários",completouLuiz Âmbar. "Ganhar esse prêmio éum grande orgulho eumagrande satisfação", resumiu Ivete.

Semana da Criança na Disney

Com aéreo confirmado!!!

Pacote Magia àsua Maneira inclui:

- Passagem aérea American Airlines emclasse econômica, via Míami -8 noites de hospedagem em um dos Dísnev's Ali Star Rasarls.

- Trasladn Disney'8 Magícal Exprsss.

- Ingresso Magia àsua Maraira Básico de5 dias.

- Uso ilimitado do sistema de transportes dos parques Disney.

- Segura Viagem TouristCard.

- Bolsa de viagem Leiser Operadora Resort FLÓRIDA

Observações:

• Valores por pessoa expressos em dólares (US) que serãoconvertidos em reais (RS) ao câmbio Leiser Operadora no atoda compra.

- Taxas nãoinclusas.

- Oisponíbilidade e valores sujeitos a confirmação e alteração

Chá da tarde No mês do colaborador Flytour, a consoíidadora de São Paulo recebe vários parceiros para ações promocionais. Semana passada foiavezda empresa aérea colombiana Avianca, que ofereceu um chá da tarde com os produtos do serviço de bordo. Víctor Palenque, gerente comercial da Avianca no Brasil, foio responsável pelo evento.

Filial

Está marcada para setembro a inauguração da filial do sistema Reserve emSão Paulo, que será comandada pelo ex-gerente da Varig, Bruno Ciancío. Ejá são 11 as agências associadas ao Favecc no Reserve. A mais recente éa Class Tour, de TIca Moraes. E segundo o diretor Luís Vabo, "vem mais novidadesporaí". {í

Formulai

ATam Viagens já está comercializando pacotes o 35° Grande Prêmio Brasil daFórmula 1, que acontece de 20 a 22 de outubro em São Paulo. A operadora terá arquibancada exclusiva e, segundo a empresa, é totalmente coberta e está localizada no setor V do autódromo deInterlagos,nofinal da curva do lago. Mais informações no site www.tamviagens. com.br.

Campinas

Washington

Pretti Júnior, diretor da Trend, afirmou que já está funcionando o novo escritório da empresa em Campinas (SP). Com isso, a operadora completa o projeto de expansão por todo oBrasil. Hoje a Trend conta com escritórios de vendas em Belém (PA), Curitiba (PR), PortoAlegre (RS), Vitória (ES), Brasília(DF), Goiânia (GO), Recife (PE), Salvador (BA), Fortaleza (CA),Natal(RN), Ribeirão Preto (SP),no Rio de Janeiro (RJ)e escritório próprio em Belo Horizonte (MG).

C&A Viagens terá60lojasno País

Empresa abrirá unidades em seis

Estados e no Distrito Federal

até o final de 2008. O investi mento da empresa francesa no projetoédeRS5milhões.As

BsCláudio Schapochnik

grandes redes de varejo

estão cada vez mais de olho no turismo. No Exte rior,porexemplo,aespanholaEl Corte Inglês vende viagens há muitos anos. Por aqui, os hiper mercados Carrefour mantêm seis agências e fecharam uma parce ria exclusiva com a CVC para abrir mais 100 agências naslojas

Casas Bahia também vendem pacotes por meio de uma parce ria com a Sancatur, de Santo André (SP). A C&A, rede de lojas de roupas com sede na Holanda, também anunciou que vai dar um grande salto. Até novembro, a C&A Viagens, nomedo projeto ligado aoturis mo,terá60 lojas em operação no País. Atualmente funcionam sete na cidade de São Paulo. A infor maçãofoidivulgada,comexclu sividade, na semana passada pelo Site PANROTAS.

"Vamos abrir mais 53 lojas

em seis Estados (São Paulo, Minas Gerais, Goiás, Paraná, Rio de Janeiro e Rio Grande do Sul) e no Distrito Federal", afirmou Fabiana Taccola, execu tiva da C&A Viagens.

"Estamos muito satis feitos com a performance dessas sete lojas, que abrimos há cerca deumano dentro deum projeto-piloto. A iniciativa foi analisada e aprova daeporissofaremosessa expan são", emendou Fabiana, que não revela o valor do investimento. "O Nordeste está também nos

nossos planos, mas vamos aguardarumpouco."Detodosos paísesondeestápresente,aC&A escolheu oBrasilpara deslanchar a atuação no turismo, disse ela. Segundo Fabiana, a C&A Viagens traba lha com várias ope radoras. "Não temos contrato de exclusivi dade com nenhuma delas, mas sim uma grande parceria", explicou a executiva. Ela enfati zouquea proposta da empresa é "trazer para o mercado de turis mo aquela pessoa que nunca viajou". Essa filosofia está sendo alcançada, de acordo com ordeste fica para a segunda fase

uma pesquisa feita pela empre sa. Cerca de 50% do público que comprou uma viagem nas sete lojas em operação, nesse um ano de programa piloto, "nunca tinha realizado uma viagem antes, entenda-se viagem um pacote, com aéreo, transfers, hotel, passeios etc."

A executiva da C&A Viagens afirmou queaslojassãotodas padronizadas, eo atendimento também. "Contratamos 280 pes soas para trabalhar nas nossas unidades, atuais e futuras, e elas estão recebendo treinamento e capacitação para dar o mesmo nível de qualidade no atendimen to em todos os Estados."

MERCADO

Social

Sídney Alonso, diretor do Galileo no rasil, vai liderar a ;ampaniia corporativado ^rupo Travelport,o Travelport Gares, para doações a jovens ? criançascarentes IO País.Em parceria ;om a International Vouth Foundation (lYF), organização sem fins lucrativos, as doações serão destinadas à Fundação Abrinq.

Garagem Os esforços da campanha serão pelo programa

Garagem Digital, criado pelaHPBrasilem parceria coma Fundação Abrinq e equipado com computadores, impressoras, softwares, câmera digitalede vídeo e conexão à internet banda larga, atuando na causa da inclusão digitaldos jovens.

^Meta ;A meta da campanha arrecadar *US$ 300 mil com as ildoações,eaTravelport íidoará em dobro |o valor das contribuições |feitas por seus |funcionários, outras |empresas e pessoas físicas, Ino valor máximo |de US$ 150 mil. |As doações podem

Iser feitas até o dia 8 de «setembro pelo site lwww.travelportcares.com.

Em caso de dúvidas, envie um e-mail para marketing-brasil® igalileo.com.

ATAP dehojeé umaTAP diferente. É umaTAP com um novo rumo. Uma TAP mais confiante, mais empenhada, mais orgulhosa. Mas é, acima de tudo, umaTAP com uma missão muito clara: servi-lo melhor. Com melhoresprodutos, maisserviços, novas soluções.

A TAP de hoje éuma

TAP PORTUGAL

ASTAR ALLIANCE MEMBER <, Voa mais alto.

flvtRD mm

J n

Disney cria ferramentas para agentes

E dá desconto de 50% para reservas de pacotes até 30 de setembro

Artur Luiz Andrade

em aí o "Ano de um Milhão deSonhos"nosparquesde Walt Disney World, em Orlando, na Flórida. Soma-se a isso um crescimento forte de brasileiros indoparaocomplexo,jánacasa dosdoisdígitos, segundo ovicepresidente de Marketing eVendas Intemacionais paraa Indústria do Turismo da Disney Destinations, CraigParsons.Para manter esse bommomentoparaosparquesDis neyno Brasil, oPaísfoi incluído na campanha maciça sobreo "Ano de um Milhão de Sonhos", que abrangerátodososanúncioscoope rados com os operadores seleciona dos,treinamentosparaosagentesde viagensenovas ferramentas, como umkitexclusivorecém-lançadoeo Disney Content Connection, que

permiteaosoperadoresteremuma página oficialdaDisney, atuaüzada constantemente, dentro de seus próprios sites.

SegundoParsons,atemporada dejulhofoimuitoboa,eaDisney inclusivenãotevehotelparaatender atodasas requisições dos brasileiros."Elestinhamosingres sos, mas nossos hotéis estavam lota-

Treinamento em massa AlémdacampanhasobreoAnodeumMilhãodeSonhos,que envolverátodasaspeçasdaDisneycomosoperadoresetodasasmen sagensdirigidasaopúblicoeaosagentes,aequipedeCraigParsons estápreparandoduasnovidadesparao treinamento dosprofissionaisda indústria.AprimeiraéoLeaveBehindKit,umnovoconjuntodefer ramentasparaoagentedeviagens,commaterialemportuguês."O agenteestarámaisbempreparadoparanãoapenascontarumahistória, mas se comunicar melhor com seus clientes", afirma Parsons. Oskits serão distribuídos pelas operadoras enosroadshowse seminários, que serãointensificados.ADisneytambémestarácomoVisitFloridana Abav2006eteráestandepróprionaBraztoa.

SITE

Outraferramentainovadora,queserálançadaatéofimdoanoemtodo omundo,éoDisneyContentConnection,paraossitesdosoperadores credenciadosealgunsoutroswholesalersselecionados.Emportuguês, aferramentapermitequeooperadorincluapáginasoficiaisdosparques Disneyemseusprópriossites.Ecomosefossemaisumserviçodo operador aseusclienteseaDisneyse encarrega deatualizarconstante mentecomasnovidadeseoslançamentos.Aoperadoranãoprecisará fazer nada.

dose não pudemos acomodar todos",dizele.Osnúmerostãopo sitivoscomprovam,paraele,obom trabalho de Patrick Yvars no Brasil e a escolha de um modelo sem escritório no País. "Nossos resulta dosestãomelhoresdoquequando tínhamos escritório em São Paulo", dizParsons,quedescartaaabertura deumabaseouacontrataçãode umapessoaespecíficaparaomer cado brasileiro.

PROMOÇÃO

Umdostmnfosparaajudarna vendadosagenteséanovapro moção para os pacotes Magia àsua Maneira, queinclui ingressos e hospedagememumdoshotéisDis ney.A hospedagem nos hotéis econômicos oferece 50% de desconto; nos moderados 36% e nos luxuosos 32%. As reservas devem serfeitasaté30desetembro,para viagensde 1" de outubro a23de dezembro.Opacotebaseédecinco noites e seis dias. Durante o período da promoção, a Disney iniciará a campanha mundial "Ano de um Milhão de Sonhos",quevaideoutubrode 2006 a dezembro de 2007. Na cam panha,osvisitantesserãopresentea dos de diversas maneiras. Os cast members (funcionários)dospar

questerãoo "poder" dedar,aleato riamente, "sonhos" diversos, como uma noite em uma suíte do Castelo da Cinderela, um Fast Pass de dia inteiro,umencontroprivadocom seu personagem favorito, entre mi lharesdeoutros.Nãoserápreciso comprar nada.Os cast members é quedistribuirãoosprêmios.

NOVTOADES

CXias novasatraçõescoincidirão comoimciodacampanha,ambas tendoospersonagensdodesenho Procurando Nemo como estrelas. NoEpcot,aatraçãoteráosper sonagens em uma aventura no fundodomar.NoAnimalKingdom, a novidade éum musical, no estilodoquejáexistecomosper sonagens deORei Leão, também noAK.As atrações estão previs tas para outubro e novembro, respectivamente. Em janeiro, o Magic Kingdom ganhará um clubedecomédia,comosperso nagens do desenho Monstros S.A. AssimcomoaCelebraçãoMais FelizdoMundo (última campanha mundialdosparquesDisney),Par sonsacreditaquea"distribuiçãode sonhos" irá manter o bom momento devisitasàDisneyWorid,especial mentedoBrasil."Asperspectivas para2007sãodecontinuaçãodesse crescimentodedoisdígitos",dizo executivo.

AsreservasdospacotesMagiaà sua Maneira devem ser feitas com osoperadorescredenciados,cuja listaestánowww.disneyagentesdeviagens.com.br.

SUÍTES ECONÔMICAS

Umaboa novidade paraas famíliasbrasileiraséaconstrução de mais de 200 suítes nos resorts econômicos AH Star.SegundoCraig Pareon haviamuitademandapor quartos conectantes nessa categoria econômica, ea Disney decidiu apostar na constmção dassuítes. Cemdelas já estãoprontas,eovicepresidenteacreditaqueseráum enorme sucesso e uma tendência.

O destino diz tudo.

Marechal Deodoro, 984 reservas® rafaincentro.com.br 45> 3521-3535 www.rafaincentro.com.br

RuaMarechalDeodoro, 1819 r< m s fo2piaza@fozpiaza.com.br rOZ riãZâ 2 45) 3521 -5500 ——^ www.fozplaza.com.br ^ Antúta dA

Craig Parsons, VPda Disney

Tia Augusta reconhece e premia guias

Retomada das vendas faz empresa reviver premiação à categoria

sguiasdeturismodaTia Augusta certamente não irãoesquecero úlümo dia 22deagosto. Isso porque,após cinco anos,a empresa paulista decidiu apostar novamente no Prêmio Moisés, como forma de homenagearestes profissionais. Cri adoem1985,a homenagem visa valorizarotrabalhodosguiasdetu rismo da empresa, que atuaram no primeirosemestredecadaano,prin cipalmentenomêsdejulho."Em 2(X)1, comaquedadasvendastive mosqueinterromperesseprojetode premiação. Nesteano,temoso orgulhodevoltara homenagear essesprofissionais,parteimportante daindústriadoturismo",explicouo diretorda Tia Augusta,Paschoal Fortunato.Forampremiados28 guiasdeturismo,deumtotalde40 quetrabalharamentrejaneiroejulho desteanoparaaTiaAugusta."Estes profissionaisseguiramcomexcelên ciao trabalho de acompanhamento dosturistas,seguindoummanualde guiacriadopormimepelaAugusta Fortunato (a Tia Augusta)", comple tou o diretor.

A volta do Prêmio Moisés sim-

política

Segurança o Comitê Integrado de Segurança Turísticado Rio de Janeiro (Consetur) definiu em reunião com os secretários de Segurança e de Turismo, Roberto Precioso \r.e Sérgio Ricardo de Almeida, i respectivamente, ações de combate à violência no corredor turístico da cidade doRio.Entreas ações, ficou definido o reforço do patrulhamento na orla ea criação deum gabinete de crise para ajudar a solucionar situações como a da morte do turista português em Copacabana.

Artesanato Por meio do Programa de Desenvolvimento da Produção Artesanal Associada ao Turismo no Nordeste, artesãos e profissionais da gastronomia de 38 distritos dos nove Estadosda região estão sendo contemplados com ações de capacitação para as áreas de gestão, qualificação edesigner.A açãofazpartedeum convênio entre a CTI-NE, o MTur eo Sebrae.

boliza aboafaseda empresa, que teve somente nomêsde julho um crescimento de 45% nas vendas em relação ao ano passado. "Embarcamos 1 mil passageiros para a Flórida no período, e somos a empresa que mais man

Augusta e Paschoal Fortunato

dou visitantes para a Disney na temporada", afirmou Fortunato.

Além dos Estados Unidos, a empresa também enviou jovens desacompanhados para a Europa e Argentina, em programas cria dos especialmente para este

slmposio nacional de hotelaria

público.

Pensando nos próximos meses, asexpectativastambémsãoboas. Seguindoatendênciadacampanha daprópriaDisneyparaincentivaro turismo entre os meses de outubro e dezembro, considerados baixa tem poradaparaosparques."ADisney estáapostandonoBrasilparaessa campanhadedescontosnoshotéisna baixatemporadaenósjácriamos também nossos roteiros especiais paraeste período", afirmouFortuna to.Alémdisso,aempresacontinua comtodaaforçanasvendasde fly anddriveparaosviajantesquevão foradoperíododos gmpos.

Nestesegundosemestre,a Ha Augustatambémdácontinuidadea umprograma,quetemocarinho

especial de Augusta Fortunato: Thanksgiving, em Nova York (Ação deGraças)."Há 15 anosrealizoessa viagem, focadaemumgmpodeno máximo 50 pessoas que queiram conhecer uma Nova York dife rente, ainda mais charmosa. Como essa viagem acontece na última semana de novembro, no período em quese comemora o feriado de Ação de Graças, chagamos a cidade no momento emqueela está se preparando para o Natal, é incrível ver Nova York antes e depoisdasvitrinesenfeitadaseas ruas iluminadas. Além disso, neste momento as liquidações chegam em até 70% de desconto. Ideal para compras de Natal", destacou Tia Augusta.

Conquiste a principal vantagem competitiva no ^ mercado: o conhecimento.

No Equipotel 2006, participe ciol° Sinnpósio Nacional de Hotelaria.

Em discussão, temas de interesse dos tomadores de decisão do setor

Confira abaixo a grade de palestras:

12/09 - Feira

16H- Modernização do empreedimento hoteleiro - Charles Giudici, gerente de suprimentos corporativo do Hotel Transamérica e Alice Mayer, arquiteta.

16H- Como os clientes percebem a qualidade dos serviços prestados pelo seu Hotel? Eduardo BridI, diretor da Mf.Mystery.

• 13/09 - 4° Feira

14H- Reposicionamento de hotóls - Mudar para sobreviver - Paulo Méiega,consultor sênior da HVS International.

16H- Como gastar mer^os e oferecer mais ao hóspede? - Ronaldo Albertino,diretor da Hotelaria Brasil (SuperHotel)

16H- Gestão terceirizada da administração hoteleira - Carlos Bernardo, gerente geral do Novotel Jaraguá.

• 14/09 - 5° Feira

14H• Como contratar e manter funcionários motivados em seu hotel? - Clara Endrigo Russel, diretora da Rubi Connunicação e Consultoria.

16 H- Como sobreviver na hotelaria Independente - Roberto Jeolas, diretor da Hip Hotéis, eElias Gomes. diretor da Trilha do Saber.

16H ' Avaliação do seu fornecedor pela abordagem tócnica, gastronômica e comercial -ChefPrasson do WTC, Antônio Xavier- presidente da Abracor/gerente de compras WTC eFlavia Camargo - diretora nutriconista da EMF - Consultoria em Alimentos.

• 15/09 - 6° Feira

14H- Tendências no mercado de spas • Tanlo Ginjas. diretora da Solon & Spa Club.

16H• Como operar um spa no mercado nacional com sucesso - Süvia Gombin. diretora do L'Occitane.

16H- Mercado de luxo dos spas e sua realidade no mercado nacional - Fiilppo Pedrinola, endocrinologista.

Inscrições abertas via Iritemet em www.slmposloequipotel.corTi.br até às 23:59 do dia 05 de setembro, 4° feira. Após essa data. somente no local.

Promoção e organização:

Ocean Air anuncia os vôos internacionais

África do Sul, Nigéria

ePerujá estão confirmados e começam este ano

BAir quer chegar ao

fim do ano com 6% do mer cadodoméstico(hojetem 3%)ejáoperandoseusprimeiros vôos internacionais. Osdestinos já estão autorizados pela Agência Nacional deAviaçãoCivil(Anac): Lima,noPem,Lagos,naNigéria,e Johannesburgo,na África doSul.A empresa, presidida por Carlos Ebner, ex-diretor financeiro daVarig nasgestõesde Rubel Thomas e Fer nandoPinto, já está buscando no mercado aeronaves 767 e 757. A companhiatambémestánadisputa paravoarparaoMéxico,Bogotáe LosAngeles.Osdoisprimeirostam bémsãodestinosqueestãonoalvo das concorrentes ena semana passa dahouveaprimeirareuniãodaAnac paraouviropleitodecadaempresa.

JáovôoparaLosAngeles,mais demoradopoisrequeroatendimen todeumasériede exigências do govemonorte-americano,seriaope rado,apartirdeBogotá,em codesharecomaAvianca,que também pertenceaogrupoSinergy.AOcean AirjádistribuinoBrasilospas sageirosdaAvianca(fazaperna Guarulhos-Rio, por exemplo, do vôo Bogotá-São Paulo)eatendên ciaé aumentar essaparceria.

DOMÉSTICO

Nosvôospelo Brasil, aOcean

Air,quejáestáem25cidades, tambémquercrescer.Vaidis putaros sloLs deCongonhas queaAnacvaidistribuir,está se preparando paravoarentre Congonhas eo Santos Du- ^ montetem uma estratégia de aproximação com otradeque jáestádandoresultados.O diretor comercial da empresa, Rena to Pascowitch, afirmaque 78% das vendassãoviaagênciasdeviagens, oquedeveaumentar,poisháum mêsacompanhiapassouaserven didaviaSabre.Nãoháprevisãode entrar em outros GDSs. "Por enquantooSabreatendeàsnossas necessidades", diz Ebner. A maior partedasvendaséfeitanoportalda Ocean Air na intemet. Asconsolidadoras,operadorase agências já estão sentindo oefeito Ocean Airetorcemparaseucresci mento,pois,segundoelas,quanto maisopçõesmelhor."Pagamosa comissão de10%etemospoh'ticas de incentivo", diz Pascowitch.

VÔOS DIÁRIOS AO MÉXICO

CONSULTE NOSSOS HORÁRIOS E TARIFAS

Àesquerda, Carlos fòner, presidente da Ocean Air, que começa piano internacional com a África doSul, Nigéria eo Peru; abaixo, Renato Pascowitch, que quer aproximação e parceria com o trade

tronaseapenasaportadianteira.

Segundo ele,jáháumprojetode incentivo com os 50 maiores clientes, mas outras iniciativas virão. A Ocean Air já conseguiu também entrarnosegmentodecharteres, para empresas como asdo pool MaisBrasil,quecontacomFlytour, Marsans, Nascimento e RXTTravel. Maisseis MK-28, para100pas sageiros, devem chegar ainda este ano, aumentando afrotada empre sapara26aviões,sendo16MK. Ebner e Pascowitch destacam que a aeronave usada é mais con fortávele espaçosa queosFokker100 daTam(os modelos se eqüi valem). Na Tam há 108 assentos e duas portas, eno MK 100 pol-

"As vendas estão aumentando e aocupaçãocrescendo,oclientejá reconhecenossoprodutodiferencia do.Transportamosemjulho llOmil passageiros. Em janeiro erammenos de25 mil", diz Carlos Ebner, reforçandoaidéiadequeaOcean Air traz um atendimento diferencia do e com criatividade ao mercado. O serviçodebordofocanaatenção, maisquenoluxo.Háitens,comoo pãodebatataquente,quejáse tomaram hit. "A maneira de servir é diferenciada, hádetalhesque demonstram atenção. Do atendi mentoaotelefoneatéadespedidana portada aeronave, queremos queo nossopassageirosintaadiferençae quenos recomende. Hoje já são 110 milparafazerobocaaboca.Nosso índice de retomo é altíssimo", disse o diretor comercial. O mercado cor porativotambémjácomeçaadaro retomo esperado, pois já há uma malhamaisencorpada,com,por exemplo, quatro vôosdiários para PortoAlegre,trêspara Curitiba e doisparaSalvador.A companhia estuda esticar seu vôo SalvadorBrasília para Manaus, unindodois importantes pólos tunsticos bra sileiros.Osestrangeirosqueche gamao Nordeste teriamumavia mais fácU parachegaràAmazônia. OspreçosdaOceanAir,segun doPascowitch,sãocompetitivose seguemomercado.Hápromoções pontuais para alguns destinos e sempre quehá alguma tarifa promo cional especial a Ocean Airavisa quantoslugareshádisponível."Pro paganda enganosa évenderaR$1, semdizer quantos assentos háe cobrar maispelavolta. Nossas pro moçõesvalemparaidaevolta", afirmaCarlosEbner,questionado peloPANROTASsobreaquanti dade de promoções recentes da empresa.

BRASIL

Segundo Ebner,o projeto da OceanAir,quetemdoisacionistas, os irmãos José e German Efromovich, do Grupo Sinergy, se baseou em três indicadores, quea levaram a encomendar dez MK-28, aumentados para 16 comos recentes acontecimentos. Foram eles: a taxa de crescimento daaviação brasileira demaisde20%aoano,osplanosde consolidação do Gmpo Sinergyeda Avianca na América Latina ea dete rioração daVarig,queabria espaço para novas empresas. Tanto que assimqueaVarigdeixoudevoar algumas rotas de Congonhas, a Ocean Air pleiteou junto ao DAC, mascoma mudança paraaAnac tudo foi revisto, e os slots estão era suspenso.

Hojecom1,1milfuncionários, muitosex-Varig,VaspeTransbrasil, a Ocean Air deve contratar mais 200 atéofimdoano.entretripulaçãoe pessoaldeterra.O crescimento pelo Brasiltambémestásendoplanejado, combasesprópriasondeháum número considerável de vôos, ou representantes, onde a operação aindaépequena.

A Ocean Air vai estar na Feira das Américas 2006, no Rio de Janeiro, com estande de 160 m- e, segundo seu presidente, muitas novidadesparaotrade.

www.myclub.com.br/agentes

AV A

Lançamento

No úitimo dia 21, o presidente da Agência Nacional de Aviação Civil ^nac), Milton Zuanazzi, participou da inauguração Í|a NHT Linhas Aéreas, terceira empresa de aviação regional homologada pela Anac e que irá integrar o Estado do Rio Grande do <^ul, ligandoas principais ;^idades. As operações Comerciais começaram no pitimo dia28,eoprimeiro ^ôo foi a bordo da aeronave ^llet-L410, de Santa Maria |)ara PortoAlegre.

Primeira vez

A Webjet confirmou a participação pela primeira vez no Festival do Turismo de Gramado, que ocorre de 16a 19 de novembro. O gerente de Vendas Paulo Patrício, ex-Varig,fez uma visita oficial à Região das Hortênsias (RS)e esteve no escritório Marta Rossi & Silvia Zorzanello Feiras e Empreendimentos, empresa organizadora do evento. Patrício estava acompanhado dos promotores de Vendas Fernanda Bomfiglio e Leandro Costa.

Alta ocupação

A classe executiva da Aeromexico obteve 90% de ocupação em julho, nos vôos entre São Paulo (aeroporto de Guarulhos) ea Cidade do México. Lúcio Yamashitafuji, gerente regional da Aeromexico no Brasil, afirmou que entre os meses de março e junho a texa média de ocupação da êxecutiva havia sido de 70%.

Mais uma

ATam, presidida por Marco Bologna, recebeu,noúltimo dia 22, mais uma aeronave Airbus 320, com capacidade para 174 passageiros. Foio oitavo avião desse modelo incorporado àfrotaeste ano. Agora aTam possui 89 aeronaves, esperando fechar 2006 com 96. A entrega faz parte de contratos assinados com aAirbuse que ainda prevêem a aquisição de mais 64 aeronaves, com entregas programadas até 2010.

Hotéis mineiros Drestigiam São Paulo

Evento recebeu mais de 300 agentes de viagens

Cláudio Schapochnik

0cidade de São

Paulo

rece

beuna semana passada, pelaprimeiravez,oSalão da Hotelaria de Minas Gerais. "Recebemos cerca de 300 agentes de viagens, que conferiram as novidades e as tarifas dos hotéis mineiros", explicou o hoteleiro

Marcos Valério, organizador do evento realizado no Novotel Jaraguá."Oshoteleirostêmdeir ondeograndemercadoemissor está",explicouValério.Segundo ele, em Belo Horizonte, por exemplo, cerca de60%da ocupação tem como origem o Estado de São Paulo.

O evento reuniu mais de 150 opções de hospedagens, desde pousadas aredes, como Othon, Posadas eAccor. Essa grande oferta foi possívelporque participaramumcircuitoturístico, odasGrutas,quereúneas cidades de Sete Lagoas, Lagoa Santa e Caetanópolis, a Secretaria de Turismo de Camanducaia, onde está o distrito de Monte Verde, a ABIH-MG, a Secretaria de Turismo de Minas Gerais ea Belotur, órgãooficialdeturismo de Belo Horizonte. "Para 2007, vamosvoltarparaSãoPauloe, quemsabe, poderemos incluir também Campinas e Ribeirão Preto,doisoutrosgrandespólos emissivos para Minas Gerais", adiantou Valério.

Segundo Sérgio Lopes, diretor de Promoção Turística da Belotur (www.belotur.com.br), a capital mineira obteve uma taxa média de ocupação de60%no primeiro semestre, de acordo com a ABIHMG Lopes disse estar animado com o crescimento do turismo de negócios emBelo Horizonte eo reflexoquetrazà economia local. No estande do Tauá Hotel (www.taua.com.br), de Caeté, a executiva Viviane Azzi também trouxe boas notícias do turismo de negócios. "Recebemos muitos eventos, ea nossa taxa de ocupaçãofoide70%noprimeiro semestre. Para este semestre, a perspectiva é melhor ainda."

ParaAlexandre D'Ávila, executivo do Executive Inn (www.executiveinn.com.br), de Uberlândia, São Paulo éo maior mercado do hotel. 'Temos só dois anos e meio de operação, eo público tem gostado denosso atendimento e dos nossos serviços", disse D'Avila.

Gustavo Arrais Pessoa, secre tário de Turismo dos distritos de Monte Verde (www.monteverde.org.br)eSãoMatheus,queper tencemao município de Caman ducaia(MG),dissequearegião

vai ter mais 73 meios de hos pedagensnocurto,médioelongo prazos."Sãodesdepousadasaho téis,desdequetenhamno mínimo 20 apartamentos", adiantou Pes soa.Hojearegiãoreúne130 opçõesdehospedagens.Deacordo com ele, entre outros fatores para esses investimentos, éa procura cada vez maior pelo destino. "No primeirosemestre,nosfinaisde semana, nos feriados e nas férias recebemos cerca de dez mil turistaspordia",finalizou ele.

Marcos Valério, oi^anizador do evento, entre Raimundo Silva,da Royal TowersHotéis, e Milton Pimentel, do Solar Nossa Senhora do Rosário, no Novotel Jaraguá. À direita. Clarissa Matos e FIávia Pedra representaramaAccor Hotéis

Natal

Cusfavo Arrais, secretário deTurismode Camdnduc3id, Caroline Maciel, também da secretaria, eo advogado Eduardo Rossetto

SérgioLopes, Rusy MuiUeiro eAnaPaulade Azevedo, daáreade Promoção daEmpresa MunicipaldeTurismodeBeloHorizonte (Beloüjr)

O resort que seus clientes sonham está em Natal.

Natal tem um dos mais modernos resorts da Rede Pestana. Com localização privilegiadanaVia Costeira, emplena beira-mar, oferece amais completa infra-estrutura: parque aquático, kíds club, spa, health club, restaurantes e ^ serviçoexclusivodepraia. Pestana Natal.Diversão,lazercompleto,elegância eomaisaltopadrãoemcomodidade.Ofereça este sonhopara seus clientes.

*Criançasde até 12 anosno quarto dos responsáveis têmcortesiadediárias. Reservas: 0800 266 332 reservas#pestanahotels.com.br www.pestana.com Consulte seu agente de viagem Buenos Aires Curitiba São Paulo Angra dos Reis •Rio de Janeiro Salvador Natal São Luís Pestana Nata

Pestaiia

Blue Tree Natal em nova fase

Hotel tem dez anos de operação eo maior espaço de eventos do RN

Antonio Roberto Rocha Natal

Blue Tree Pirâmide Natal comemora em agosto um ano de operações na capi tal potiguar, o hotel, inaugurado há dez anos como Pirâmide Palace, está conseguindo se recu perar fisicamente e perante o mer cado, após um processo de rejeição por parte de operadoras nacionais e internacionais.

Instalado na Via Costeira, o equipamento tem 315 apartamen tos e suítes, razoável infra-estrutura de lazer eo maior centro de convenções em hotel no Estado, com auditório para800 pessoas sentadas eum pavilhão paraa realização de feiras e exposições com 2,1 mil m^. Se utilizado

como auditório, o pavilhão com porta 2,5mil pessoas. A estrutura de eventos do hotel dispõe ainda deum salão de exposições de 650 m^ e salas de apoio, todos climatizados. Outro diferencial éo aprazível espaço externo para eventos, na área das piscinas, que pode comportar até 1,5 mil pessoas sentadas em shows, festas temáticas ou con fraternizações.

Com ambientação diferenciada, o Blue Tree Pirâmide Natal destaca-

Lobby será reformado

sepor alguns detalhes.Nolobby principal,possuiumdosmaiores tapetes persas do mundo. No mesmo local mantém uma interes sante pirâmide, projetada pela artista plástica Marianne Peretti.A esculturaédeargamassaarmadae possui desenhos emvitrais,por onde passa aluzdosol.

Dos 315 apartamentosdoBlue TreePirâmideNatal,230sãoquar tos duplos comduas camas decasal; 63sãotriplos conjugados; 19são suítesetrêsapartamentossãoespe cialmente projetados para porta dores de deficiência íísica. Para a tranqüilidade dospais,ohotelofe receumserviço exclusivo: baby kitchen (copa de bebês), uma cozi nhamontadaparaprepararacomi dadobebêa qualquer momento.

Com uma área de dez mil m^ o parque aquático é repleto de jardins e piscinas entrelaçadas, com passagens por pequenas pontes de madeira em estilo rústi co.No setor gastronômico o Blue Tree Pirâmide Natal conta com

Lima Diário

a Frota mais Nova das Américas

saída de

saída

Aproveite, agora pagamento ematé5 vezes semjuros em qualquer cartão de crédito

Área de lazer do hotel

dois restaurantes, umdeles espe cializado em cozinha regional.

CAPACITAÇÃO

Desdequecomeçouaoperarem Natal,aredeBlueTree Hotéis já ministrouváriostreinamentospara os chamados "clientes internos". O gerentegeralWashingotnSouza,há cincomesesnohotel,lembraquea unidadedeNatalrecebeumultipli cadores de procedimentos {task forces), quepuderamtreinartodos os colaboradores dentro das normas e procedimentos darede.

A direção dohotel também desenvolveu,segundo Washington, um amplo treinamento de Gestão de Processos,ocasiãoemquefoi mostrada aos colaboradores toda a filosofia de trabalho da Blue Tree Hotéis, tendo como foco os seus processos e procedimentos.

O gerente geraldohotel observa queosresultadosprovenientesdos treinamentos e investimentos em RHnãotardaramaaparecer.Segun do ele, o Blue Tree Pirâmide Natal encerrou omêsde julho de2006 comíndicedeocupaçãode63%, acima da média verificada na hote laria de Natal.

Jánoitem satisfação doshós pedes, o percentual foide93%.

WashingtonSouzacomentaquea mediçãoéfeitapormeiodasferra mentas de controle do Departamen tode Gestão de Qualidade, implan tadorecentementeemNatalpela executiva parananese Saionara Bolsoi,quejáatuouemgrandescorpo rações empresariais brasileiras, onde desempenhou funções de supervisão e coordenação de processosdequalidade.

TURISMO REGIONAL

O Blue Tree Pirâmide Natal também está investindo no turis mo regional, a partir dafor matação e comercialização depa cotes como o "Blue Tree Ro mance" eo"BlueTree Núpcias". Ambos têm diárias promocionais que incluem, além do café da manhã servido no apartamento, flores, espumante, chocolates e presentes surpresa.

Para o natalense ou o turista regional que desejar passar um fmal de semana diferente, o hotel oferece o pacote "Final deSe mana", que proporciona duas diáriasem apartamento duplopor RS 550, incluindo o café da manhã,o "jantar do chef' egratu idadena hospedagem paraduas crianças com até12 anos no apartamento dospais.

Deacordocomogerentegeral do Blue Tree Pirâmide Natal, alémdenovospacotesepro moções especiais o hotel terá, até ofmaldoano,olobbytotal mente renovado, assimcomopas sarápor mudanças estruturais nas áreasdelazer, praia e fitness. mobtiity

Aniversário

ALufthansa, que temReter Fellinger como diretor para a América Latina eo Caribe, completou 50 anos de operações noBrasilno dia 18 de agosto. Ovôo inaugural, a bordo doSuper Constellation, decolou de Hamburgo em 1956 com destino aSãoPauloe depois Buenos Aires, com escalas em Düsseldorf, Paris, Dakar eRio de janeiro.

Mais oferta

A empresa aérea peruana Taca, que tem um vôo diário saindo do Brasil (CRU) com destino aoPeru, quer aumentar sua presença no País, motivada pelos bons índices de ocupação registrados este ano. SegundoLuizCarlosVargas, gerente de Vendas Brasil,o aumento poderá ser com uma nova saída, do Rio de janeiro ou do Nordeste, ou com a troca da aeronave.

Prazo novo

Foi prorrogada até 31 de dezembro a promoção da Alitalia e do cartão Amex para compras de destinos da Europa.Na compra deum bilhete na classe executiva Magnífica, o titular dos cartões Amex Green, Gold ou Platinum que efetuar o pagamento com seu cartão, recebe outro bilhete grátis para a mesma viagem e classe.

Comissão

Depois de uma audiência com o presidente da Infraero, brigadeiro José Carlos Pereira, sobre a comissão em cima da taxa de embarque dos aeroportos, líderes de várias entidades do trade devem se reunir esta semana, em Brasília,como presidente da Agência Nacional de Aviação Civil(Anac), Milton Zuanazzi. Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, uma das lideranças da mobilização, espera receber o apoio da Anac e avisa: "Caso o Zuanazzi diga não, deveremos levara questão para a justiça".

OTE

Preferred amplia receita no Brasil

Rede renova contrato com Royal

Paim, de Campinas

Preferred Hotel Group, cujodiretórioreúne325 unidades em todo o mundo comasmarcasPreferred,Boutique, SummiteSterling,estásatisfeito com o movimento no Brasil. "Os negóciosdogrupoporaquicresce ram, em receita, 17%noanofiscal encerradonodia30de junho eini ciado em 1" de julho de2005, quan docomparadoaoanofiscaldoano anterior", afirmou Abelardo "Piro" Hemandez, diretor regional para a América doSuldarede. que esteve recentemente em São Paulo. Além desseresultado, f*iro dissequepre tende estar no País com maior fre qüênciaparatambémagregarnovos hotéis. "Queremos termais opções de hotéis no Brasil, mas ainda nâo há nada fechado."

Atualmente,oTheRoyal Palm Plaza, deCampinas,eoOuroMinas Palace Hotel, de Belo Horizonte,

Aín' TA

MERCADO

Preferência

Para acompanhar o crescimento das reuniões empresariais e viagens de incentivo, a Carnival Cruise Lines expandiu o programa do Preferred Awards {Prêmios Preferenciais), que permite que as empresas adquiram os certificados de cruzeiros que a linha oferece para recompensar os melhores funcionários e Incentivar as vendasaosclientes.Agora, |;| o programa oferece maior | variedade de navios e 1 itinerários, além de acesso a|| outras categorias de cabine, ^ o que é raro, segundo a | Carnival,nosprogramas U de incentivo oferecidos no setor.

Canal

A companhia também criou o site www.carnlvalmeetings.com para os planejadores de reuniões.Éláqueserão divulgadas as Informações abrangentes, personalizadas exclusivamente para planejadores de reuniões empresariais, disponibilizando conteúdo atualizado e uma série de fotose Imagens. O site também Inclui detalhes sobre a nova Carnival Corporate Universityda linha,querealizaabordo uma série de seminários para o enriquecimento profissional. í-,

fazempartedaredesobabandeira Summit. "Renovamos, mais uma vez,o contrato portrêsanos com o RoyalPalmhápoucassemanase

Piro e Simone, executivos da rede norte-americana

Simone Mariote, gerente sênior de VendasparaaAméricadoSulda Preferred,cujoescritórioficaem São Pauio. Em relação ao Ouro estamosmuitocontentes",avaliouMinas,Simonedissequeasnegoci

açõesparaarenovaçãocontratual estão em andamento. Quanto àsparceriasdoPre ferredHotel Group, Piroe Simone revelaram quearede assinou um acordo global com a Avis/Budget, quedá benefícios aos membros do programa de fidelidade da rede, oIPrefer. "Por meiodosite www.iprefer.com, os interessados obtêm muitas vantagens se asso ciando ao nosso programa", afir mou o executivo. Segundo Simone, o/ Prefer foi relançado há dois meses. "Nesses 60 dias já conseguimos dezmil associados em todo o mundo", revelou a executiva. Segundo ela, a rede está em conversações para que a

Tam também seja parceira mundi alda empresa. AlémdoprogramaIPrefer,a rede lançou também umsitetotal mente dedicado aos golfistas. Eo www.preferredgolf.com, que reú ne33 hotéis e resorts com campo degolfe. "Acreditamos quetemos umafina coleção de campos de golfe independentes nomundo", salientou John Ueberroth, chairman e CEO do Preferred Hotel Group, ao anunciar a iniciativa. Ueberroth assegurou que, com o site, os turistas eo trade têm informações bem detalhadas de cada propriedade. Mais infor mações sobrearede, acesse osite www.preferredhotelgroup.com.

Sua vlaoein a !/• n V amada nos

O InterCity Premíum Porto Alegre, aiém de garantir todas as facilidades que o mundo moderno permite, também se destaca por pensar nos mínimos detalhes, tornando sua estada em Porto Alegre inigualável.

Hotel InterCity Premium Porto Alegre Av. Borges de Medeiros, 2105 Tel. (51) 3022.9100 www.lntercltyhoteis.com.br reservas@íntercityhoteis.com.br

Com vista privilegiada para oRio Guaíba, o elegante InterCity Premium Porto Alegre localiza-se em uma das áreas mais nobres da cidade, próximo ao Shopping Praia de Belas e ao centro administrativo e jurídico da capital gaúcha.

Pestana destaca seus produtos de luxo mm

Palace de Portugal

quer que Brasil seja seu segundo

maior mercado

Marjori Schroeder

ois produtos muitoseme lhantes, com a vantagem de estarem bem longeumdo outro. Este foi um dos benefícios apresentados pela equipe comercial ede Marketing dohotel Pestana Palace, em Lisboa, e do Convento doCarmo,em Salvador, paraum seleto grupo de agentes de viagens de incentivo, em São Paulo. "São produtos quese assemelham na qualidade e exclusividade do serviço, além de possuírem um valor histórico incomparável", afir mou a diretora de Vendas e Marke ting América doSuldogrupoPes tana, Heloísa Prass. Exatamente pelas características citadaspela diretora,a intenção do encontro, realizado nacapitalpaulista,foide aprofundar as informações eocon ceito dosdois empreendimentos paraosprofissionais."OConvento do Carmo, assim como o Pestana Palace,precisamservivenciados,é quase impossível transmitir a atmosferaqueohóspedetemde estar hospedado no centro histórico deSalvador,dentrodeumprédio secular, usufruindo dos serviços de um hotel de luxo, e ainda contando comuma gastronomia especial (ca racterística de todas as Pousadas de Portugal)", afirmou gerente deVen dasdo empreendimento desdemaio

desteano,Tiagode Almeida. Além disso, o desafio do Con ventodoCarmo, inaugurado em outubro doano passado, deve-se também aos pioneirismos. Além de sero primeiro hotel histórico de luxonoBrasil,éaprimeiraunidade darede Pousadas de Portugal fora de Portugal. "Fomos inovadores não somente nestes dois fatores, mas também na cidade escolhida, fugimosdoeixo Rio-São Pauloe levamos para a cidade de Salvador lun equipamento forade qualquer

Muitas dúvidas.

Paulo Dias e Heloísa Prass

Se você quer alugar carros novos sem complicações, e ser recebido de braços abertos, não há dúvida: nãoexiste nada mais simples, maisrápidoemais simpáticoquealugarumcarrona Avis. Experimente: você vai perceber a diferença.

Tiagode Almeida, do Convento do Carmo

padrão", completou Almeida. O desafio está também nas estratégias comerciais. Almeida afirmou queno primeiro semestre desteano foram atingidostodosos objetivospropostosparaohotel. "Acompanhando umabaixatotalda Bahia,o segundo trimestre deste anofoiopiordesdequeinaugu ramos, em outubro de 2005, mas era contrapartida omêsde agosto está sendoomelhordetodooperíodo", explicouAlmeida.Paraatingiras próximasmetas,umdosplanosdo

(AV/

gerente é tomar o Convento do CarmoumpedaçodaEuropano Brasil. "Somos aopçãoidealpara quem, por exemplo, estáde partida paraa Europa. Sairde Salvador é uma ótima alternativa, além de con tar com vôosdaTapeAir Madrid, o viajante já vaise acostumando com o clima europeu", apontou. Arnalmente, o empreendimento contacom60%dehóspedesinter nacionais e 40% nacionais. "Somos um hotel novo, um conceito novo, pioneiro em hotelaria histórica de luxonoBrasil,porissooqueque remos évender,não importando o mercado",concluiuogerente.

EVENTOS

Apesardoforteapeloparaos turistas de lazer, o Convento do Carmo ainda possui programas especiais para eventos e reuniões. Alémdeumasalaparapequenos encontros dentrodoprópriocon vento,ohoteltemaindaprogramas especiaisparareceberosgruposque podem serdesdereuniões menores com dez participantes, até mesmo ocupar os79 apartamentos. 'Todos os colaboradores do Convento do Carmo estão instruídos a nunca dizer 'não'. Estamosaptosarealizar qualquer desejo", orgulhou-se Almeida.

PALÁCIO

Assim como vender o Convento do Carmo requer muitasensibili dade, o Pestana Palace, em Lisboa, nãoficaparatrás.Adquiridopelo grupo Pestana háoitoanos, sendo quecinco foram gastos no restauro do prédio, o palácio Valle Flor tomou-se um dos hotéis mais dife renciados da capital lusitana. Com uma ocupação média, considerada boapelo diretor geraldohotel,o brasileiro Paulo Dias,quedeveatin gir80%nestemês,o objetivo agora é expandir ainda maisos mercados. Somos fortes no turismo de lazer, mas também estamos crescendo cada vez mais nos eventos e no público corporativo. 'Temos uma salapara reuniões com capacidade paramaisde 6(X) participantes, além disso,nossos espaços externos, jardins, piscinas,entreoutrostor nam qualquer evento inesquecível", explicou Dias.

No Brasil, a meta é crescer nos trêspilares:lazer, eventos e corpora tivo.Nesteúltimo,aequipedeven dasdogrupoPestananoPaísjáestá fazendoummapeamentocomcerca de132empresasportuguesasque têmfiliaisnoBrasilparaatrairos executivos que viajam freqüente mente ao país. Para o Pestana Palace, a meta é tomar o merca do brasileiro o segundo maior consumidor do produto. "Há dois anos, o Brasil estava em 12"^ na colocação mundial dohotel,hoje já ocupa o quarto mercado, eem maisdoisanos, queremos que seja o segundo", explicou o dire tor geral do Pestana Palace, Paulo Dias, que veio a São Paulo especialmente para prestigiar o evento.

o PROGRAMA DE FIDELIDADE DO AGENTE DE VIAGENS

Partícipe!

Nomês passado, o departamento • comercial do Salinas do Maragogi Resort, comandado por Glênio Cedrim, registrouum crescimento de 50% no faturamento, quando comparado ao mesmo mês de 2005. A taxa de média de ocupação em julho, segundo ò hotel, "também foi maior em 15 pontos percentuais, que no acumulado ficouem 70%".

Representação o complexo Beach Park, que reúne parque aquático, hotel e centro de convenções no Ceará, fechou uma parceria com a empresa portuguesa Acting Ibérica. Por meio desse acordo, a empresa será a responsável pela representação do Beach Park naEuropa, principalmente naEspanhaeemPortugal. "Teremos mais presença e visibilidade no mercado externo", comemora Murilo Pascoal, diretor geraldo complexo.

Mudança

o Blue Tree Towers Fortaleza, na praia de Iracema, agora se chama Blue Tree Premium Fortaleza. A mudança é resultado do processo de aperfeiçoamento e sofisticação do hotel. Há i"; dois anos com a bandeira da rede de Chíeko Aokl, o empreendimento teve ajust em seus serviços e infraestrutura, que complementaram a oferta e elevaram sua categoria. ^

Construção

"H.,

Atibaia (SP) ganhará nofinal de 2008 mais um hotel de grande porte. O investimento é de R$ 30 milhões, com recursos próprios, da família que é proprietária doTauá Hotel, em Caeté (MG). "Nosso forte será a área de eventos, mas sem deixar de ladoolazer,eesse projeto foi decidido tambémpor causa dos nossos clientes, que nos pediam umhotel próximo a São Paulo ea Campinas", explica Daniel ,, Chequer Ribeiro,diretorda L holdingdoTauáHotel.

Aín'

MERCADO

Workshow

A Bahiatursa promoverá, neste semestre, o Workshow Bahia. Destinado aos agentes de viagens,oprojeto,frutode uma parceria com o Ministério do Turismo, a Fundação CTl-NE eo trade baiano, será realizado nas principaiscapitaisemissoras fie turistas para o Estado: São fauio, Rio de Janeiro, Çrasília, BeloHoriziontee 'ecife. Em cada cidade, a içâo contará como apoio de im operador local.

Objetivo

o objetivo da ação é apresentar, deforma dinâmica e interativa, os atrativos, equipamentos hoteleiros e serviços das zonas turísticas da Bahia, além de gerar mais Oportunidades de negócios. ^ primeira cidade a Receber o Workshow Bahia é ;^rasília, no dia 12 de •Setembro. Aseqüência '|)rogramada éa seguinte: r^^ecife (14/9), Rio de Janeiro |l9/9), Belo Horizonte (21/9) jt São Paulo (a definir).

Fên Hoteles faz divulgação no País

Rede argentina também quer chegar no Brasil

e olho no mercado bra sileiro, Patncio Fuks, fun dadorediretordoGrupo Fèn, dono darede argentina Fèn Hoteles, esteve recentemente em SãoPauloparaanalisare conhecer melhoromercadodaquicomvistaa futuros investimentos e também promover asoito unidades da empresa.Paracolaborarnessamis são de tomar a Fen conhecida do público brasileiro. Fuksanuncioua contrataçãodeumaprofissional conhecida no mercado nacional. Trata-sedeGeorginaAdrogué,que já trabalhou na Soletur, naCVCena rede de hotéis Panamericano, da Argentina.

AFén opera comas marcas Dazzier, DazzlerTower e Esplen dor,estade hotéis-butique. Os hotéis da bandeira Dazzler são o Dazzler Libertad (88 quartos), Daz zlerSuitesArroyo(78quartos), Dazzler Tritone(53quartos), Daz zlerBariloche(59quartos)eDaz zler Camberland (20 quartos) quatrolocalizam-senacapital argentinaeumemBariloche.A marcaEsplendor,decategoriaqua-

tro estrelas superior,está presente emduasunidades: Esplendor de Buenos Aires eEl Calafate, este escolhido um dos melhores do mundopelacriteriosarevistaCondé Nast Traveller. Por fim, há a ban deira Dazzler Tower, com um hotel emBuenosAires.Oestilodequase todososhotéisseguea decoração clean, eosequipamentospossuem tecnologia avançada.

Desse total de oito hotéis, em seteo Gmpo Fénfoio desen volvedor do negócio. Em2005,a empresagerenciouparainvesti dores vendas aproximadas de US$ 10 milhões e administrou investimentos de terceiros superi ores a US$ 8 milhões.

FUTURO

Em um workshop internacional

Patrício Fuks, diretor da Fèn Hoteles: de olho no mercado brasileiro

de investimentos em hotela ria e turismo, realizado em Buenos Aires,noano passa do, a Fén Hoteles fez uma apresentaçãoerevelouque pretende seraredemais importante da América do Sul.Para alcançar essameta. PatrícioFucksafirmouquea Fèn está em expansão dentro daArgentinaeatrásdeoportunid^es de negócios nos outros paísesdaregião. Daí a suavisitaà capital paulista.

sszs

íADOS

FÉN HOTELES

Georgina Adrogué, diretora de Vendas Tel. (54-11) 5217-5777

E-mail: gadrogue@grupofen.com

Site: www.fenhoteles.com

Conede-se, reserve e ganhe com a Hertzí

Um mundo de informações nas suas mãos e $3 USD por locação completa*. Visite www.hertz.com.hr/agente hoje para se insaever no Hertz #1 Partners.

Flórida

Carro Econômico (ECAR)

Senumal semU)W

Peça Código ZEI

Califórnia

Carro Econômico (ECAR)

79 Semana! SemLDW

KçaCódigo ZEI

Aiizcm/CdOTado Tbcas/Novo México

Hummer H3 (XCAR)

n5

Diária

Peça Código AEí

Carro Econômico (EDMN)

Apartamento do hotel Dazzler

Camberland, a 60 km de Buenos Aires. Apartamento superior do Dazzler

Bariloche: a duas quadras do Centro Cívico

Mares Guia enfrenta empresários "da oposição"

Ministro faz palestra em encontro de líderes organizado por João Dória

Artur Luiz Andrade

ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, foi o palestrante convidado do Grupo de Líderes Empresari ais (Lide), comandado por João Dória Jr, em almoço-debate na semana passada, no Grand Hyatt São Paulo. Havia cerca de 300 dirigentes de grandes empresas, como Souza Cruz, H. Stern, Coca-Cola, Embratel, Golden Cross, GRSA, Nestlé, Tim, Blue Tree, HP e Philips, e Dória fez uma pesquisa durante o evento, que incluía a pergunta: em quem vocês votarão para presidente da República? Deu Geraldo Alckmin na cabeça, com 90% dos votos dos empresários presentes. Mas 57% dos participantes acreditam que Lula sairá vito rioso, contra 40% apostando em Alckmin.

Na mesma pesquisa, o gover no federal teve avaliação ruim do empresariado (nota 3,3), o esta dualdeSão Paulo regular (5,5)e o municipal também regular (5,8). Mais de 50% dos empre sários acham que os negócios vão melhorar, 54% vão manter o mesmo número de empregados e 38% empregar mais pessoas e 75% apontam a carga trabalhista

Nascimento, o secretário Fernando Longo e Guilherme Pauius

Edward de Ia Paz, presidente da Hertz Brasil,e Alberto Ferreira, presidente da CWT Brasil

como principal fator de impedi mento ao crescimento de suas empresas. Mares Guia, bom orador e com dados positivos nas mãos.

LUSANOVA

inclusive indicadores de outros setores do governo, não se intimidou e disse queo Brasil vai alcançar a maioria de suas metas no turismo, além de estar com

o melhor caminho entre seus clientes e Portugal

Matriz em Lisboa. Oferecemos pacotes diferenciados e atendimento 24 horas em português para seus clientes em toda Europa.

ATAL ou REVEILLON em LISBOA dtâS' - Visita aospontosturísticosmaisimportantes: ,,;;Torre de Belém, MosteirodosJeronimose Monumento dos Descobrimentos. Apartir de € 286 RS 826,"

NORTE DE PORTUGAL E

SANTIAGO DE COMPOSTELA

06 dias -Lisboa,Fátima. Braga. Santiago de Compostela, Guimarães, Porto. Aveiro e Coimbra. Apartir de € 610 RS 1.762,'°

BELEZAS DA MADEIRA

06 dias - Funchal, Pano Moniz. Santana. Apartir de € 463 RS i-sae.*"

^mbio do EURO uEilizado2,89 doCia 16/08/2006. Preço convertitio

DOURO MONUMENTAL

02 dias - Porto, Régua, Lamego. Trem histórico pela linhadoRioDouroe retomo embarcotípicoatéPorto. Apartir de € 266 RS 768."

MADEIRA & AÇORES

08 dias -Lisboa,PontaDelgada,Funchal. Apartir de € 781 RS 2.257,°»

PORTUGAL FLY& DRIVE

09 dias - Sugestão deroteiro:Lisboa.Coimbra.Porto, Viseu ouqualquer outra cidade ã sua escolha. Carro grupo Gcom seguro CDW/TP/IPA, Km ilimitada. Apartir de € 549 RS 1.586."'

Antonio

Américo, diretor da Nova Varig,e Tarcísio Gargioni, da Gol V

bons resultados no geral. Apenas a meta do número de turistas estrangeiros, nove mi lhões em 2007, não será batida, segundo ele, por causa da crise da Varig, que retirou do mercado 400 mil assentos para o Exterior.

Ele disse que a meta era ousada, masa responsabilidade foi dele deater puxado para cima.As metas dedivisas(US$8bilhões),empre gos (1,2 milhão)eprodutosde qualidade nos Estados (pelo menos três em cada UF) serão batidas. O ministro considera ogastodoses trangeiros noPaísea geração de empregosmaisimportantesqueo númerodeturistasqueentramno Brasil.

2010

"Vamos chegar a 2010 como nem ousamos sonhar hoje em dia", disse Mares Guia, baseado nos números de sua apresentação.

O ministro do Turismo foi argüido sobre segurança, sobre areci procidade dos vistos (ese disse contra essa lei), entre outros assuntos, e declarou que está à disposição do presidente Lula dentro ouforado próximo gover no. Mas ressaltou quea eleição não está ganha. "Mas os números estão aíenãoháumdadonegativoem todoo governo. Hámá vontade de algunssetorespara anahsar esses números", afirmou.Naquestãoda segurança ele apontou queo crime organizado em São Paulo,um tema bastantegrave,nãoatingeosturis taseporissonãoafetaonúmerode visitantesnacidade.NoRio,parao ministro, o problema se resolve compolícianaorla,poisocrime organizado nãoatacaosturistas,o que é feito por "ladrões pés de chinelo". "Noventa esete por

cento dos turistas querem voltar ao País. A violência não é nosso maior problema", afirmou, dizen do ainda quea mídia brasileira dá uma atenção maior à violência urbana.

Sobre a Varig, elese declarou a favor da redistribuição das rotas queaNovaVarignãovaiusar."A Varigtemdeserdo tamanho exato. ATamestá pronta parafazeros vôos queelanãousar para Estados Unidos, Europa e Ásia, ea Gol paraa América doSul.AAnactem deserrigorosacomtodos.Temos detervôosparaoBrasil,não importasede empresas brasileiras ou estrangeiras", afirmou.

TRADE A CVC era uma das patroci nadoras do evento eseu presi dente, Guilherme Pauius, compôs a mesa principal do debate, assim como a presidente da Blue Tree Hotéis, Chieko Aoki, o secretário de Turismo do Estado de São Paulo, Fernando Longo, eo pre sidente da São Paulo Turismo, Caio Luiz de Carvalho. Do turis mo, prestigiaram a apresentação de Mares Guia Tarcísio Gargioni, da Gol, Antonio Américo, da Varig, Alexandre Zubaran, da Costa do Sauípe, Aldo Leone Filho, da Agaxtur, Edward de Ia Paz, da Hertz, Alberto Ferreira e André Carvalhal, da Carlson Wagonlit, Afonso Celso dosSan tos,daAvis, Erli Rodrigues, da American Airlines, Luiz Teixeira, da Delta, Valter Patriani e Sal vador Guardino, da CVC, Eraldo Alves da Cruz, da ABIH, Eduar do Nascimento, da Nascimento Turismo e da Abremar, Cláudio Taboada, presidente da Bahiatur sa, entre outros.

Caio Luizde Carvalho, daSPTuris, Fernando Longo, secretário estadual, João Dória jr, eo ministro Walfrido dos Mares Cuia

Eduardo

ValterPatriani, Salvador Cuardino, Guilherme Pauius, Fernando Vassão,daG7,eSérgiode Nadai, daDe Nadai Alimentos

Cláudio Taboada, presidente da Bahiatursa, com o ministro Mares Guia

TA

MERCADO

Cruzeiro

A Celebrity Cruises acaba de encomendar ao estaleiro alemão Meyer Werft o terceiro navio da nova classe Soistice. A embarcação será entregue no segundo semestre de 2010 e custará cerca de US$ 700 milhões. Os outros dois navios, Celebrity Soistice e Celebrity Equinox, estão em construção eficam prontos em 2008 e 2009, respectivamente.

Aventura

A Stella Barros criou uma marca especial para divulgação deseus produtos de aventura: Adventure & Exotlc. Segundo Ruy Faro, gerente comercial da empresa, a idéia é ampliar o mercado, divulgando outros produtos, que apesar do menor destaque, sempre foram vendidos pela empresa. A estratégia é apresentar aos clientes os destinos exóticos operados e tudo o que é possível fazer em turismo de aventura.

Copa Davís

A Confederação Brasileira de Tênis (CBT) ea Federação

Mineira de Tênis (FMT) nomearam a Master Turismo como agência oficial da etapa brasileira de playoffàa Copa Davis, que será disputada emBelo Horizonte, de 22 e 24 de setembro. O confronto será entre Brasil e Suécia e valerá uma vaga no Grupo Mundial de 2007. Os pacotes da Master Turismo já estão sendo comercializados. Informações: www.masterturismo.com/ copadavis.

Vendas

Segundo Dado Nascimento, diretor da Sun & Sea, empresa que traz os navios Island Escape e Island Star ao País, 55% das cabines da temporada 2006/2007 já foram comercializadas. Epor causa dessas vendas, a matriz da Royal Caribbean comunicou à Sun&Sea uma importante notícia: a empresa brasileira quebrou um recorde na comercialização. Por causa desse comportamento do mercado, o diretor da Sun & Sea estuda lançar a temporada 2007/2008 no cruzeiro paraos agentes deviagens em dezembro.

Nord investe R$ 26 mi em Pipa (RN)

Empresa paraibana tem foco também em João Pessoa

B administradora Rede Nord

de Hotéis, nova denomi naçãodaRede Imperial, com sede em João Pessoa (PB), tem uma sériedeaberturas programadas paraospróximostrêsanos.Segun doodiretordeOperaçõesClaudinei Ferrarezi, o foco continua sendo o Nordeste. 'Temos interesses no Rio Grande do Norte e na Paraíba, mer cadoscomgrandefluxodeturistas

estrangeiros e nacionais", dizFer rarezi.Os recursos dessa expansão vêm de investidores privados, muitos deles do Exterior— sobretu doda Europa.

Dentro desse contexto, opri meiro empreendimento foiinaugu radoemmaionapraiadaPipa,no

FachadaImperialHotel, que tem 147 quartos

litoralsulpotiguar.Recebeu investimentos de R$ 13 mi lhões. "Éo Pipas Bay, com 65 apartamentos, queprima porumaarquiteturaarroja da", afirma o diretor de Ojjerações. Aoutraunidadenamesmapraia,o PipaOcean,com50 quartos, deve serinauguradonoprimeirosemes tredopróximoano.Tambémestá orçadoemR$13milhões.Ambos foramvendidosnosistemade pool esão administrados pela Nord.

Ainda no Rio Grande do Norte, a empresatemumprojetoalongo prazoparaacapital Natal. Seráum hotelvertical,com250apartamen tos,napraiade Ponta Negra.Deve abrirdaquiatrêsanos.

Na Paraíba, aNord gerencia duas unidades na capital JoãoPes soa:oImperialHotel,queoperahá umanoemeio,eo"caçula"MarinasPraiaHotel,abertohápouco mais de 30 dias. "E vamos adminis trar outro, o Marinas Cabo Branco, comcercade200quartoseque deveserinauguradodaquiadois anosemeio",prevêFerrarezi.Mais informaçõesereservaspelo tel. (83) 2107-7777 ou e-mail reserva@imperialhoteis.com.br.

A MELHOR PLATAFORMA

Eventos integrados:

4^ Salão de Ecoturismo e Turismo de Aventura

3^ Salão de Tecnologia para o Turismo

2^ Salão do Turismo Rural

1** Salão de Turismo Saúde

Rodada de Negócios SEBRAE

Cooperativado

Touristcard

Congresso Seminário

Expoflora receberá 300 mil visitantes

Feira das flores começa dia 31 e segue até ofinal de setembro

oma expectativa de rece ber 300 mil visitantes, Holambra, a 40 km de Campinas, acontece de31de agosto a24de setembro (abrindo de quinta-feira a domingo), a 25® Expoflora. "Pelo menos 100mil ingressos foram vendidos anteci padamente por agências devia gens", explica Paulo Fernandes, coordenador do evento. Notadamente, são visitantes de São Paulo, mas as excursões também chegarão da Bahia, Santa Catari na, Paraná, Rio Grande do Sul, Minas Gerais e Pernambuco. A maior exposição de flores do País não registra lançamentos como ocorre normalmente, mas renovou os atrativos que, anual mente, trazem turistas de todo o Brasil para o município de sotaque holandês, que ainda preserva intocada muito da influência dos imigrantes. Para sorte de quem vive ou visita com freqüência a pequena cidade de dez mil habitantes, com casas de amplos gramados bem cuidados e janelas de cortinas rendadas. Entre as atrações que mar carão os25anosda Expoflora estão os quatro shows da Família Lima: dias 2,3,7e 23 de setem bro, às 18h, apósa chuva de pétalas.Maso evento quemovi mentará de R$ 12 milhões a R$ 15 milhões na região, para um investimentoaproximadodeR$ 5 milhões, e gerará de 1,5 mil empregos dire tos, promete sur preender opú blico.

00 mil

de áreas externas de lazer criados por paisagistas, arquitetos edec oradores do interior do Estado. Todos os dias, os turistas poderão conferir as tradicionais

Parada das Flores e Chuva de Pétalas, na qual são utilizadas 150quilosdepétalasderosas, que correspondem a18 mil rosas (ou 1,5 mil dúzias), a cada vez. Atrações culturais pontilham o dia nas alamedas e recintos da Expoflora, incluindo apresen tações dos grupos de danças típi cas que reúnem cerca de 300 holambreses em dez grupos. Os visitantes podem, ainda, co nhecer a história da antiga colô nia holandesa durante o passeio turístico que inclui a visita aum campo de gérberas oude rosas.

INFRA-ESTRUTURA

Nos250mil metros quadra dos de área da Expoflora, ostuingreSSOS foram ristas encontram vendidos por de aliagencias

Com o tema "Flores, Moda e Tendências", a área da exposição de flores e plantas foi remodelada e ganhou arquitetura holandesa. Os paisa gistase decoradores JanWillem van der Boon e Jessica Drost li deraramuma equipe de20 profissionais que utilizaram cerca de 250 mil hastes de flores de corte e mais de mil diferentes espécies de flores e plantas de vasos, incluindo a reposição, para a criação das vitrines e ambientes que formam a deco ração temática. Jáa Mostra de Paisagismo e Decoração conta com 19 ambientes com sugestões

mentação com 16 lanchonetes e cin co restaurantes (de fast food até comidas nacionais e típicas holandesas), estacionamento com capacidade para cinco mil veículos e 500 ônibus pordia, posto médico, sanitários, fraldário, bebedouros com água fresca, postos de infor mação, caixas eletrônicos, lojas de souvenires, três pavilhões de exposição onde podem ser encontrados de artesanatos a pro dutos industriais e para deco ração, além de móveis e uten sílios domésticos, e um Garden Center com maisde200 espécies de plantas e flores.

DADOS 25^ EXPOFLORA

Data: 31 deagostoa24desetembro,dequinta-feiraadomingo Horário: das 9h às 19h

Localização: Holambra, SP, rodovia Campinas-Mogi Mirim, Km 141, a 140 kmdeSãoPauloe41Kmde Campinas

Na bilheteria: R$ 20 - crianças até cinco anos não pagam Informações:(19)3802-1421oupelo e-mail reservas@expoflora. com.br

Pelo Interior 11

FESTA DO FOLCLORE

A cangada é uma das manifestações artísticas

QuemprogramarumaviagemparaacidadedeCunha,no Vale doParaíba,até3desetembro,poderáapre ciarosatrativosdaFestadoFolclore,quemostraráomelhordaculturacaipiracomoaproduçãodecerâmi ca,gastronomiaeosomdevioleirosdaterra.Tudoisso,emolduradopelamataatlânticaaindapreservada. Para tomar o evento ainda mais interessante, a Cunhatur, associação dos empresários de turismo da região, quepromoveafesta,informaqueosvisitantestêmaoportunidadede,porumpreçomédio equivalenteaduasdiárias,passartrêsdiaseduasnoitesnaregiãocomdireitoahospedagemcomcaféda manhãemumadas14 pousadas quese integraram ao evento.

Mas Cunha oferece muito mais aos turistas: visitação da Trilha do Ouro calçada e construída pelos escravos, passeiosacavaloatéasgrandescachoeiras,cafédatardeemcapril.comprodutosderivadosdeleitede cabra,visitaçãoàfazendade búfalos comdegustaçãodeprodutosdeleitedebúfalaedemonstraçãode cerâmica modelada no tomo (feitapela ceramista Sandra Bemardini).

Hápacotesduranteasemanaenosfmaisdesemana.Alémdarefeiçãocaipira,ospacotesdefinalde semana incluem uma apresentação de congada, dança folclórica preservada pelos cunhenses desdea época do Brasil colônia. Informações; (12) 3111-2634 oupelosite www.cunhalur.com.br.

TOUR HISTÓRICO

o Parque Balneário, em Santos, temuma novidade paraos turistas no feriado de7de setembro. 0hotel oferecerá passeios turísticos dias7e8, dentro do pacotequetementradadia6esaídadia 10, eainda conta com meia pensão (café da manhã e jantar), esta cionamento, serviço de praia, assistência médica cora UTI móvel e equipe de lazer.

O tour mostrará o belo e recuperado centro histórico de Santos, com passeio pelaBolsadoCafé. Também estão previstas visitaaoMontSerrat,à Lagoa doSapo,à Casa do Café situada no maior Porto da América Lati na. Informações e reservas :(13) 3289-5700 ou(11) 3171-3022 -Site: www.parquebalneario.com.br. Orla de Santos

ORGULHO DO INTERIOR

MaisumagentedeviagensdeCampinasassumeapresidênciadeumaentidade.MauroSchwartzmann,da CostaBravaTurismo,éonovopresidentedoFavecc{vermatériana página 24).SegueospassosdeJuarez Cintra,primeiroagentedointeriorapresidiraAbav-SP.Qualseráopróximoalvodoscampineiros? cvc

Quarenta diretores das agências líderes devendasdaCVCno interior do estado participaram nasemanapassada,noQuality Itupeva, datradicionalreuniãoqueaoperadora realiza anualmente. Anovidade,queobteveexcelentereceptividadejuntoaosconvidados,éorelatórioentregue acadaumadas agências comoRaioXdesua atuação nos primeiros setemesesde2006, em relação ao mesmo período de2005. "E a primeira vezna história doturismo nacional que estetipodebancodedadoséfornecidoaoagentedeviagens",explicaJoséVitórioJerônimo, gerenteregionaldeVendasdaCVC.Vejaacoberturacompletadareunião na próxima edição do Jornal PANROTAS.

ANCO

Paulo Fernandes, coordenador do evento

F!MI]im Âí FAIR OF THE AMÉRICAS FERIA DE LAS AMÉRICAS

INSCREVA-SE

Muitos agentes de viagens de todo o Brasil já se anteciparam e garantiram sua participação no maior evento de turismo das Américas: o Congresso Brasileiro de Agências de Viagens e Feira das Américas Abav 2006. A inscrição é rápida efácile pode ser feita pelo site www.feiradasamericas. com.br.

É GRATUITO

A informação é do presidente da Abav, João Martins Neto. Agentes de viagens abavianos não pagam a inscrição, que dá livre acesso às atividades do congresso eà exposição de Turismo. O credenciamento dá direito ainda a hotelaria com desconto para hospedagem durante o período do evento e ao transporte em ônibus executivo entre os hotéis eo Rlocentro.

A credencial segue pelo correio eé entregue no endereço solicitado. Confira detalhes sobre os benefícios e as vantagens para os congressistas no site www.feiradas americas.com.br.

TEMPO LIMITADO

Inscreva-se no evento organizado especialmente para os agentes de viagens, gratuitamente, até o dia 24 de setembro, quando termina a promoção. O benefício é exclusivo para agentes de viagens abavianos. Depois dessa data, as inscrições serão pagas.

DÚVIDAS

A organização do congresso e exposição de turismo providenciou uma linha direta para esclarecer dúvidas, informar sobre as condições das inscrições e dar suporte aos congressistas. Anote! O telefone é 0800-559-998, ea ligação é gratuita.

Gramado define os temas de debates

Submarino Viagens, Cristóvam Buarque e Amadeus são convidados

18"-Festival do Turismo de Gramado,queserárealiza do de 16a18 de novembro, no Serra Park,naSerra Gaúcha, já definiusuaprogramaçãoeotemado congresso que compõe o evento e queocorrenocentrode convenções do Hotel Serrano, nas manhãs dos dias17e18.Os participantes vão discutir o tema central "NegóciosRiscos - Resultados: A Indústria do TurismoemDebate".Ospainéis abordarãosegurançapública,saúde enovastecnologias aplicadas aotu rismo."Oprofissionaldaindústria do turismo deve estar atento à reali dadequeocercaeavaliarosriscos queelaofereceparaosucessodo seunegócio",comentamaspromo toras do evento, Marta Rossi e Silvia Zorzanello. "Não temos como fecharosolhosparaaquestãoda segurança pública,porexemplo, poisentendemosqueelaestádireta menteligadaàexcelêncianoturis mo",argumentam."Jáoturismo saúde é um nicho de mercado em expansão, assim como a indústria tecnológica,presenteemtodosos setores, inclusive no turismo", con cluem as organizadoras. Opaineldeaberturado congres so, sexta-feira, 17de novembro, será "A Questão da Segurança Nacional e os Reflexos no Turismo". Os painelistasserãoosenadorCristó vam Buarque (PDT-DF), ex-governador do Distrito Federal e atual candidato à presidência daRepúbli capeloPDT,eo advogado José OtávioGermano,deputadofederal pelo PP-RS e ex-secretário da Justiçae Segurança doRio Grande doSul.Apósestepainel,aColômbia apresentaseusresultadospositivos na questão da segurança, comos projetos "Zonas Seguras" e"Viva Colômbia". Para este tema foram convidados como debatedores o

Soda

Para descontrair, a tradicional partidadefutebolSeleçãoGaúcha XSeleçãodoRestodoMundo acontecerá novamente neste ano, nosábado,dia 18. Logoapós,será servido "churrasco na vala", ofe recidopor BellaTur eTerraTuris mo. A abertura oficial do 18" Fes tival do Turismo de Gramado ocorrenanoitedequinta-feira, 16 de novembro, no Palácio dos Fes tivais. Na seqüência, aTam realizará um coquetel, na Sociedade Recreio Gramadense. Na noite de sexta-feira, no Bill Bar, acontecerá a 6® Noite Junina deSergipe.Parao encerramento, duas atividades estão progra madas.Os participantes poderão assistiraoespetáculo"Nativitaten", do Natal Luz de Gramado. E logo após,aconteceráumaNoite Capixaba, no hotel Laje de Pedra, em Canela. Mais infor mações: www.festivalturismogramado.com.br.

presidentedaAbavNacional,João Pereira Martins Neto, Norton Lenhart, presidentedaFederação Nacional de Hotéis, Restaurantes, BareseSimilares,eJosé Zuquim, presidente daBraztoa.

Ainda na sexta-feira, o case da Amadeus Hospitalityserá apresenta dopelogerentedo gmpo Amadeus, GuillermoMoane,seguidopelodire tordaSubmarinoViagens,Luciano Barreto,comopainel"AgênciasVir tuais- Competitividade em Questão".NopaineldoSubmarino Viagens,doisrepresentantesdaAbav estarão como debatedores, são eles: Carmem Marum, presidente da Abav-RS, e Antonio Azevedo, dire tordoIccabav(InstitutodeCapaci taçãoCertificaçãodaAbav).

SAÚDE

O turismo de saúde será men cionadonospainéisdamanhãde sábado, 18 denovembro.O primeiro tratada"Saúdeagregadaaoturismo comofatorparaodesenvolvimento econômico e social", com o diretor da Servimed Cuba, Gabriel Artiles Valor,eo superintendente executivo doHospitalMoinhosde Vento, de

PortoAlegre,JoãoPolanczyk.A segundaapresentaçãoserásobre"A MedicinaEspecializadaaServiço do Turismo", aindasempainelista definido.Aapresentaçãoseguinte, intitulada "Saúde - Um Novo EspaçonoMercadoparaoDesen volvimento Econômico da Ativi dade Turística", será ministrada por RicardoRitter,presidentedoConvention e Visitors Bureau de Porto Alegre.

Haverá também na segunda partedamanhãdesemináriosum espaçoparaapresentaçõesderesul tados de sucesso, os cases. Mariela Silveira,dospaehotel Kurotel, falarásobre"UmProjetoVisionário de Âmbito Regional com Projeção Intemacional". Já Juarez Quinhones Barroso,presidenteda Redetur. fará umaapresentaçãodo projeto, uma rededeagênciasdeviagensdoRio Grande do Sul. Para encerrar, está previstaapalestra "Ações Comportamentaisna Conscientização das Cidades de Fronteira como Portão de Entrada de Turismo Interna cional",quepoderáserministrada por Mareio Favilla,secretárioexe cutivo do Ministério do Turismo,

quetempresençaaindanãoconfir mada.

FEIRA

No Festival do Turismo de Gra mado,atardeéreservadaparaafeira denegócios,noCentrodeEventos SeiraPark.Operadoras,agentesde viagens, companhias aéreasede navegação, locadoras, hotéis,em presas prestadoras deserviçose também muitos órgãos oficiais de turismo do Brasil e do Exterior estarão presentes nafeira. Haverá ainda a segmentação porsalões, neste ano acontecerá durante a feira o 1" Salão de Turismo Saúde, 4" Salão de Ecoturismo e Turismo de Aventura, 3® Salão de Tecnolo giaparaoTurismo,2"Salãode Turismo Rural, 14" Salão de Negócios Turísticos do Mercosul e Salão Cooperativado Touriscard, além da Rodada de Negó cios do Sebrae.

SEMINÁRIOS E WORKSHOPS

Também no mesmo local da feira, o Centro de Feiras Serra Park, acontecerá um ciclo de seminários e workshops. Edson Ruy, diretor co mercialda Intercontinental Viagens e Turismo, irá liderar o seminário: "Espírito Santo, Conhecer ese Apaixonar". Tambémsobreoa Redetur, Juarez Quinhones Barroso, falará sobre o sucesso do projeto no Estado. Aroldo Schultz, diretor Vital Card, encerra o ciclo de seminário coma apresentação "Seguro Viagem,MaisqueUmaNecessi dade,UmaObrigação".

Silvia Zorzanello e Marta Rossi

Nascimento lança nova campanha

Presidente do grupo se emociona ao falar dos 45 anos da operadora

Cláudio Schapochnik

0 Nascimento Turismo lan

çouna semana passada, em SãoPaulo,anovacampa nhadeincentivosparaosagentesde viagens, chamada "Viagem de Sucesso Nascimento Turismo" e os produtosparaoréveillon20062007.Os45anosdaoperadora, comemorados no último dia 14, também foram lembrados nos dis cursos emocionados do fundador EduardoVamprédoNascimentoe do diretor e seu filho Pb'nio Nasci mento. Cerca de 100 convidados, entre agentes e colaboradores da empresa, prestigiaram o jantar, no bufe Delpho's.

Acampanha"ViagemdeSuces so Nascimento Turismo" tem início nesta semana (sexta, dia 1°),eas agências já podem começar apon tuar."Criamos exclusivamente para essa açãoumsite,que entrará noar no dia 11e será o canal de rela cionamentoentrenóseospartici-

Eduardo Nascimento com os filhos Dado Nascimento, diretor da Sun&Sea, e Plínio Nascimento, diretor da operadora: sucesso em família

Eduardo Nascimento, feliz da vida com o evento, com a esposa Leila Colombo Cinemark, PontoFrio,Kalunga, SubmarinoedaprópriaNascimento Turismo, entre ouü-as." A cada US$ 10 vendidosepagos,aagênciaouo agentevaisomarNT$1. "Apremiaçãoserádeacordocomaprodução e,se ultrapassada ameta estabeleci-

12vezessem juros nos cartões de crédito Mastercard e Diners. Temos Buenos Aires, Las Vegas, com hospedagem noshotés Luxor e Bellagio, Lagos Andinos, Egito, pela primeira vez, África do Sul, um grande sucesso na temporada

Nascimento Turismo, Plínio ficou bastante emocionado, sobretudo quando lembrou dopaiefun dador da operadora. Eduardo Nascimento, assimque começou afalar,tambémfezumaparada para tentar conter a emoção. Ele agradeceu a Deus, à mãe dos seus dois filhos, Lena, a Plínio e Dado ea todos os colaboradores. Ele contou aos convidados como entrou no turismo.

"Em 1961 era despachante e estudava direito na Faculdade do Largo São Francisco, da Usp. Daí um cliente mepediu para tirar os passaportes delee,na hora de comprar as cinco passagens para Tel Aviv, em Israel, pela Air France, esse cliente disse, se referindo a mim: 'a comissão eu quero dar para esse garoto aqui'. Aíeuabria Nascimento para poder receber a comissão, deUS$ 1,2mil. Com esse dinheiro é que tiveo capital inicialparaonegó cio. Esse senhor era judeu, já fale ceu e se chamava Carlos Blum. Nessa época o banco emqueeu trabalhava quebrou, nãoquismais estudar direito e nem ser mais despachante. Aí entrei paraotu rismo, estudei turismo esepas saram 45 anos."

Mapa o São Paulo Convention & Visitors Bureau (SPCVB), cujopresidenteé| Orlando de Souza, ea Investcomunicação Visual | se uniram para oferecer aol^^j visitantesdacapital paulistf" o Mapa Turístico São Paulc^ 2006. A publicação apresenta os principais roteiros para pontos turísticos e espaços de eventos da metrópole.

Golfe

Projetos para fortalecimento da prática do golfe em Pernambuco e estruturação de roteiros turísticos integrados ao esporte estão nos planos da nova diretoria da Federação Pernambucana de Golfe (Fepeg).A diretoria tomou posse semana passada, em Recife.Onovo presidente, Douglas Delamar, já contabiliza parcerias assinadas para fortalecer a divulgação dogolfeno Estado e no Nordeste.

Onde tem Internet, tem Jornal PANROTAS

seu jornal semanal agora também no www.panrotas.com.br

pantes", frisouPlínio.Ositeéo www.viagemdesucessonascimento.com.br.

CAMPANHA

"A campanha será dividida em duasetapas:de setembro a novem bro e de dezembro a fevereiro. Cri amos uma moeda virtual, a Nastur (NT$), quepoderásertrocadapor prêmios:sãomaisde500opçõesde produtosdiferentesdasempresas

da, há um bônus de 20%." Os prêmios serão entregues no endereço solicitado. "E cabe ao donoda agência decidir seéele quem receberá os produtos ouseus funcionários."

FIM DO ANO

Para o réveillon, Plínio anun ciou os pacotes quea operadora já está comercializando. "Até 30 de setembro, financiaremos em até

Mário Cino, da operadora, entre

Rosângela Peilini e Sílvia Costa, da Inter Pólo Turismo

passada, Europa e muitos outros destinos internacionais e nacionais", disse. "Essa é uma forma de ajudarmos o cliente de vocês a anteciparem as compras e se planejarem, poisse deixarem paraa última hora não viajarão para onde quiserem, mas para onde terão lugar."

EMOÇÃO

Ao abordar os 45 anos da

Edelza Ennes, da Nascimento, recebeu as agentes llza Borgese

Ana Bela, da Bat Viagens

MAIS BRASIL Nascimento também comentou a campanha de incentivo epediua colaboração dosagentes presentes para o produto MaisBrasil-os charteres operados pela Nascimento emparceriacomaFlytour,RXT Travei, do Grupo Rextur, e Marsans. "E importante queos agentes tenham mais opções, epre cisamosdevocêsparaampliarmos as rotas e os destinos", concluiu ele.

Integrado o projeto daFepegé fortalecer a prática do esporte noEstadoe estruturar roteiros turísticos integrados ao esporte por meio de parcerias com hotéis e entidades ligadas ao turismo. "O nosso grande diferencial é que temos um campo da própria capital (o campo do Caxangá Golf & Country Club, único de Pernambuco), e localizado a poucos quilômetros de hotéis, aeroporto e praias", explica Delamar.

Estimativa

Osvi/aldo Freitas, Luiz

Vidal e Ana Cláudia, da Nascimento Turismo, prestigiaram o jantar

Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur, discursou em homenagem a Eduardo Nascimento

A expectativa é que nos próximos meses a região ganhe mais24 projetos de campos, prevê Delamar. "Nos próximos 12 meses, a Fepeg pretende duplicar os praticantes de golfe no Estado, desenvolvendo parcerias com a Iniciativa privada e programas de orientação com escolas públicas e privadas."

FAIR OF THE AMÉRICAS FERIA DE LAS AMÉRICAS

Já estão abertas as inscrições para o maior evento de Turismo das Américas. As inscrições são gratuitas para AgentesdeViagensassociadosà entidade por tempo limitado.

Aproveite a oportunidade de participar do eventoque reúne todooTurismo num sólugar. Feira das Américas -ABAV2006e34° Congresso Brasileirode Agências deViagens.Participe!

34° CONGRESSO BRASILEIRO DE AGENCIAS DE VIAGENS TEMÁRIO

Dia 25

Ato Solene de Abertura 11h

Vai Brasil; Expansão de Oportunidades

DaslOh às 11h15

Quatro meses depois do lançamento do programa de incentivo às viagens nos períodos debaixa ocupação, o Ministério do Turismo fará uma avaliação dos resultados obtidos. O Vai Brasil conta com a adesão de centenas de Agências de Viagens de todo o Brasile dezenas de operadoras. O projeto tem o apoio da ABAVe BRAZTOA.

Assistência ao Viajante

Um valor agregado para o seu negócio

DaslOh às 11h15

A oportunidade de novos negócios com os cartões de assistência ao viajante, a obrigatoriedade imposta por países da Europa que exigem uma proteção mínima médico/hospitalar para entrar em seus territórios eas vantagens que se podem extrair desse segmento serão apresentadas para agregar valor ao trabalho dos Agentes de Viagens.

Dia 26

PROAGÈNCIA: Análise critica atual e potencial de competitividade no setor

DaslOh às11h15

A ABAV Nacional, responsável pelo programa PROAGÈNCIA de planejamento estratégico em Agenciamento Turístico, mostrará os resultados da pesquisa realizada com Agentes deViagensde todo oBrasil.Os números mostram a realidade financeira e operacional do mercado nacional de Agenciamento Turístico. O PROAGÈNCIA é realizado pela ABAVeSEBRAE.

Conferência Internacional de Associações de Agências de Viagens

Das11h30 às12h45

A iniciativa inédita reunirá dirigentes de entidades representativas de Agências de Viagensde diversos países. O Agente de Viagens conhecerá a realidade de mercado de outras partes do mundo, saberáoqueestá sendo praticado eo que é tendência em sua área de atuação, construindo um amplo cenário doque acontece no mundo todo. Éuma oportunidade ímparparaos Agentes de Viagens se situarem num contexto globalizado.

Dia 27

Tecnologia: Vença desafios e crie oportunidades

Das 10h às 11h15

Num mercado em constante mudança, asAgênciasdeViagensprecisamde informações e de ferramentas ágeis e eficientes para a sua operação. As novas oportunidades ea importância da tecnologia da informação serão abordadas por profissionais daárea.

Visão Estratégica: Ultrapassando novas fronteiras na gestão de agenciamento no turismo

Das11h30 às12h45

Depoisde apresentar os resultados da pesquisaque proporcionou um amplo diagnóstico das Agências deViagense mostrar as tendências do mercado no Brasilenomundo,o PROAGÈNCIA discutirá as possibilidades de trabalho visando o incremento dos negócios desse segmento do Turismo através de cenários construídos pelos próprios empresários e associados do SISTEMA ABAV

Favecc vende R$ 2 bi e tem novo presidente

Mauro Schwartzmann, de Campinas, foi eleitopor aclamação

Artur Luiz

Andrade Muro Alto (PE)

iretor da Costa Brava Tu rismo,deCampinas,Ma uro Schwartzmann, o Maurão,presidepela primeira vezo Fórum das Agências deViagens Especializadas em Contas Comerci ais(Favecc),entidadequereúne27 agênciasequejáfoicomandada pOT Goiaci Alves Guimarães, da Rextur, Amauri Pinto Caldeira, da Sobratur, e Francisco Leme da Silva, da Jet Stream.Eaprimeiravezquea presidênciasaidacapitalpaulista, masanovadiretoriaestárepletade paulistas{opast-presidentAmauri Caldeira entreeles), segundo Mau rãoporquefacilitaostrabalhos, já queassedesda maioria das empre sas de turismo estão em São Paulo. Schwartzmann assume a lide rançadoFaveccemum momento suigeneris:aentidadeestábemem vendas(R$2bilhõesnoprimeiro semestre deste ano, crescimento de 10%emrelaçãoaoanopassado), mantém o número de associados (recentemente perdeu a Astúrias, quefechouasportas,mas ganhou a Maiorca), tem credibilidade e reco nhecimentodomercado(égrandea disputaparasediarasreuniõese encontros do fórum), mas também vaiterquecoordenarumdosproces sos mais delicados de nossa indús tria:amudançanaformaderemu neraçãodasagências,porpartedas companhias aéreas.

Durante a assembléia que aclamou Mauro Schwartzmann como sucessor de Goiaci Guimarâes na [»€sidência doFavecc,no Beach Qass Muro Alto, em Pernambuco, o tema do comissionamento foi um

Annie Morrissey eRafael Guaspari, da Atlantica, mandaram fazer um bolo em homenagem aos 12 anos doFavecc, comemorados durante a reunião no Beach Class Muro Alto

dos mais debatidos e discutidos. Mostrando rapideze dando adevida importânciaaotema,Maurãoimedi atamentecriouumacomissãopara tratar do assunto e realizou uma reuniãoextraordináriaapósaassem bléiaqueoelegeu.Osoleomarde Porto de Galinhas estavam convida tivos,masofuturodonegóciode cadaassociadoémuitomaisimpor tante,foiamensagempassadapor Maurâo e sua diretoria. As companhias aéreas já deram adicadequepreferirãocomeçaras mudançasnaformadecomissiona mentopelasagênciascorporativas.

Isso porque,emteoria,elasjáestão acostumadas a trabalhar com fees, emquerecebemdosclientesopaga mentopelosserviços,enquantodão atarifanetadosprodutos turísticas, o famoso rebate (desconto com partedacomissão)tambémjáé comum entreessasagências.Mas, conformeconversasquea reportagem do PANROTAS teve comalgumasagênciasduranteo encontro, hápelomenosduasressal vas:éprecisodetempopararenego ciar contratos com os clientes (muitosfechamo orçamento de 2007agoraemoutubroe,emja

gerente que cuida das contas Favecc, Otoniel Garcia, oToni

neiro,datapreferidapelasaéreas, nada poderá serfeito)easagências pequenasterãomaisdificuldadesem fazera mudança e convencer seus clientes.

OFaveccjáestásereunindo comasempresasaéreasedebatendo otema,queé complexo, pois mesmoagênciasdofórumdesco nhecem todas as nuances dos con tratos por management ou transactionfee.Otemafoi relançado no mercado pelo vice-presidente da Tam,JoséWagnerFerreira,que, em entrevista ao Jornal PANROTAS, falouda necessidade de mudança do

modelo,masreafirmouqueissoserá feitodepoisdenegociaçõesecon versas com o trade. Não haverá, garantiuele,decisõesunilaterais.A Gol,porsuavez, já sinalizouque "vaiseguiralíderdemercado."

Para tratar de outros temas, como o novo vôo de Londres eo crescimento de 60% do Favecc nas vendas da Tam, o diretor comercial daempresa,KlausKuhnast,acom panhado do gerente ToniGarcia, compareceu à reunião dofórumem Pernambuco. Kuhnast agradeceu especialmenteoaumentode66% das vendas internacionais do Favecc com a Tam. "Vínhamos batendo nesta tecla, mostrando nossos produ tos ao Favecc e está aí o resultado. Muitoobrigado",disseele.

A vice-presidente deVendasda Atlantica Hotéis, Annie Morrissey, também participou da assembléia doFavecc,e agradeceu àparceria. A Atlantica já éa segunda rede hoteleira em faturamento entre as agências doFavecc.Os associados eseus acompanhantes aprovaram o novo resort da Atlantica, o primeiro depraia,eficaramespe cialmente impressionados com os apartamentos, todossuítes,com umou dois quartos. Alguns felizardos ficaram nos amplos chalés, de dois andares, de frente para o mar.

Confira os principais números do Favecc no 1- semestre

GERAL

Agências Favecc —27

Postos de serviço 309, queda de5,5%

Filiais —58,quedade8%

Funcionários 3.735, aumento de 6,3%

PRODUTOS E SERVIÇOS

Passagens aéreas nacionais

R$916,6 milhões (+9%)

Valor médio bilhete

R$ 538 (+1,46%)

Destínos mais vendidos

Rio de Janeiro, Brasília. Belo Horizonte, Salvador, Curitiba, São Paulo. Porto Alegre, Fortaleza, Recife e Vitória

Passagens internacionais

R$ 786,2 milhões (+6,7%)

Valor médio bilhete

R$ 2.478 (-17,45%)

Destinos mais vendidos

Miami, Paris, Nova York, França (outras cidades), Madri, Frankfurt,Londres,Lisboa,RomaeWashington

Hospedagem nacional

R$159 milhões (+30%)

Hospedagem internacional

R$ 70 milhões (+6%)

Locação de carros nacional

R$9,5 milhões (-23%)

Locação de carros internacional

R$ 2,2 milhões (-43%)

Eventos e incentivos nacionais

R$22 milhões (-17%)

Eventos e incentivos internacionais

R$12,5 milhões (-9%)

Pacotes e excursões nacionais

R$ 10,4 milhões (-22%)

Pacotes e excursões internacionais

R$15 milhões (-12%)

Cruzeiros

R$2.4 milhões (nac.e int.)

Cartões de assistência

R$3.4 milhões (nac.e int.)

Outros produtos

R$ 15,8 milhões nacionais e

R$ 5,4 milhões internacionais

Total nacional

R$1.13 bilhão (+14%)

Total internacional

R$895 milhões (+6%)

Total

R$2 bilhões (+10%)

EMPRESAS AÉREAS DOMÉSTICAS

Tam 58,8% de share; Varig 18,75%; Gol 17,02%: Ocean Air— 1,5%

EMPRESAS INTERNACIONAIS

Varig— 16,73%; American 12,22%; Tam 9,74%; Air France —9%; Tap 5,5%; Lufthansa 4,93%; United 4,44%; Outras 4,39%; Ibéria 4,( Continental 3,39%; British Airways 3,49%;

KLM 3,4%; Aütaya 3,27%; Delta e SAA 2,59%; (cada) Copa —1,54%; Jal 1,53%; Air Canada —1,49%; Aeromexico 1,47%; Aerolineas 1,43%; Swiss 1,42%; Lan 1,4%

HOTÉIS

Hotéis independentes (R$70 milhões); outros (R$ 26,5 milhões); Accor (R$ 26 milhões); Atlantica (RS II milhões); Blue Tree (R$ 7,7 milhões); Sol Meliá (R$ 7,3 milhões): Posadas (R$ 2,8 milhões); Transaméríca (R$2,4 milhões); Estanplaza (R$2,3milhões)e Windsor (R$ 1,8 milhões)

NOVA DIRETORIA Presidente Marcos Schwartzmann; Vices Amauri Caldeira e Edmar Buli; Vice-presidente Administrativo Valmor Duarte (SSA, de Curitiba); Vice-presidente Financeiro Marcos Balsmão (Alatur, de SP): Conselho fiscal Antonio Luiz Cubas, Francisco Leme da Silva e Afrânio Lages; Conselho deÉticae Novos Associados Amauri Caldeira, David Cohen, Edmar Buli, Jungi Hira e Valmor Duarte. Os integrantes das comissões de Hotéis e Locadoras, Companhia Aérea. Comunicação e Pesquisa e Tecnologia foram mantidos. Na Comissão de Agências Globais Harumi Burstin ganha a companhia de Valmor Duarte. A Comissão sobre Fee é formada por Edmar Buli, Luís Vabo,Luiz Strauss, Marcos Balsamão, Mauro Schwartzmann. Ronaldo Waltrick e Valmor Duarte

Os quatro presidentes do Favecc: Amauri Caldeira, da Sobratur, o recém-eieito Mauro Schwartzmann, da Costa Brava, Goiaci Alves Guimarães, daRextur,e Francisco LemedaSilva,daJet Stream

Schwartzmann e sua nova diretoria: Amauri Caldeira (vice), Valmor Duarte (administrativo), Edmar Buli (vice) e Marcos Balsamão (financeiro):metaé trabalhar comuniãoe objetividade

Klaus Kuhnast, diretor comercial da Tam,eo

AIN"

No

DESTINOS

Mergulhó Pernambuco colhe os frutos do esporte subaquático. Segundo o presidente das operadoras de mergulho de Pernambuco, Fernando Kaltenbach, o faturamento bruto do segmento, por ano, giraemtornode R$ 5 milhões. O cálculo dele não incluigastoscom passagem, hotele alimentação.

Estatisticamente, o turistamerguihador gasta em média 220% a mais que o convencional. De acordo com dados das certificadoras internacionais, oPaís deve ter um incremento de 40% nos próximos cinco anos.

Promoção

Estima-se que, em Pernambuco, pelo menos 32mil pessoas pratiquem o esporte. Cada mergulho custa, em média, R$ 180. Foram mapeados mais de 20 pontos nos últimos anos. As estatísticas de crescimento são um reflexo do aumento cia dfvulgação das rotas de naufrágio em Pernambuco.

Novo secretário anima trade de PE

Campanha e novos roteiros começam a sair do papel

novo secretário de Turismo de Pernambuco, Laedson Bezerra, que acumula a presidênciadaEmpetur,estácom todoogás, mesmo entrando na época defimdegoverno.E verdade queégrandeachancedoatualgo vernador, Mendonça Filho,queera vice, ser reeleito, mas Bezerra está pensandonoquepodefazeratéo fim do ano. Tido como o melhor administrador de empresas públicas de Pemambuco, ele moralizou e reformou todoo Delran. Empre sários como Sandra Luck, da Luck Viagens,confirmamacompetência eo entusiasmo de Laedson Bezerra.

O secretário Bezerra esteve há duas semanas em São Paulo, acom panhadodeempresáriosdeRecifee de Porto de Galinhas, e deu a boa notícia dequevai começar uma

campanhapublicitária,comasope radorasCVCeasintegrantesdo pool MaisBrasil. Estima-se em cerca de R$ 300 mila verba libera daparaas ações publicitárias em São Paulo.

Outra boa notícia éque em setembro a climatização do Centro deConvençõesdePemambuco,em Olinda, estará concluída. Será o

seu jornal semanal agora também no

O secretário Laedson Bezerra e Mauro Schwartzmanr), presidente do Favecc

primeiro dos grandes centros brasileiros ater climatização. "Somos o terceiro maior do País eo primeiro com o sistema de climati zação", afinna Bezerra.

Até o final do ano o secretário espera ter colocado na prateleira dos agentesdeviagensnovosprodutose rotasemPemambuco:opólode moda,arotadoengenhoemaracatu

ea do vinho, no Valedo São Fran cisco,emparceriacomaBahia,são algumasdelas.Orgulhosodeseu Estado,sabequehámuitomaispara ser mostrado e vendido. Osecretáriojásereuniucoma presidente da Embratur, Jeanine Pires,que também esteve como governador.Napauta,o incremen toda divulgação de Pemambuco no Exterior. Com o aumento no número de resorts em Porto de Ga linhas,Bezerraacreditaquevai crescer ofluxode estrangeiros ede vôoscharteres.Eletambém já se reuniucomoshoteleirosdaregião, nomesmofinalde semana emque compareceu à reunião do Favecc no Beach Class Suítes, da Atlantica Hotéis. LaedsonBezerra,acompa nhadoda esposa Elizabeth, fez questão deirao encontro do Favecc, prestigiar o segmento cor porativo.

Em seu discurso no evento, ressaltouaindaasmelhoriasqueo govemo vem fazendo na infi"aestrutura doEstado.Ospartici pantesdoencontropuderamver, nocaminhoentreRecifee Ipojuca, as obras de duplicação da BR-101. Commaisquatroanos pela frente, o trade está ansioso em relação aoqueoativo Laedson Be zerra poderá fazer. Pernambuco estava precisando eo CVB de Recifetemumparceiroperfeito parasuasações. (ALAS)

250 standes; 500 marcas nacionais e internacionais; 3.000agentesdeviagens detodooBrasil; Transporte gratuito de ônibuscom18 roteiros; Sorteios com 15 super prêmios.

Elizabeth e Laedson Bezerra com Sandra Luck

Atlantíca aposta nas franquias

Em de setembro será aberto o 59- hotel, o Comfort Curitiba

Artur Luiz Andrade Muro Alto (PE)

om a abertura do Comfort Curitiba no dia 1®, a Atlantica Hotéis vai chegar a59 empreendimentos no País. Mas esse número pode aumentar atéo fmal do ano, pois a rede acaba de lançar um progra madefranquias,parahotéisinde pendentes em que os donos querem continuar administrando a propriedade, mas usando a estrutura de vendas, reservas e marketing eas marcas da Atlanti ca. "Essa éa nossa força", dizo vice-presidente de Desenvolvi mento da Atlantica, Rafael Guaspari. Segundo ele,há muitas empresascapazesde administrar

hotéis de forma eficiente, opera cionalmente falando. Mas o dife rencial da Atlantica é sua capaci dade de vendas e distribuição. "Pegamos hotéis complicados e damos jeito", enfatiza, citando como exemplo oshotéis Comfort Downtown, no centro de São Paulo, eo Quality LakeSide,de Brasília, "que dão ótimo retomo". Oprimeirocontratodefran

quiafoi assinado em Araraquara (SP), eos empreendedores vão construir um prédio que será mais um hotel da marca Comfort. Além deste, há outros projetos sendo analisados.

As vendas vãobem em gerale SãoPaulo,queháalgunsanoserao pesadelo dos administradores hoteleiros, com super-oferta etari fas defasadas (item que ainda pre cisa ser melhorado, segundo a Atlantica),jáéumdosprincipais mercados em termos de resultados. Segundo Guaspari,aindahádois tiposdehotelquea Atlantica gostariade administrar nacapital paulista: umna Chácara Santo

Ricardo Bluvol, ^ Annie Morríssey e Rafael Cuaspari

Contratação

Consulte sua Operadora oa osseguintestelefones:

De São Pauio: Do RIO. NorteeNordeste: Do Paraná: TqII Frea Paraná: {11)215^-2847 (21)2533-7899 (41)3028-2128 0800601-2524

DeSanta Catarina: (48) 3028-7070 (47)3035-7277 DoRioGrande do Siii: (51)3026-4411

Antônio eum com um grande cen trodeconvenções,em qualquer região.

No fim de semana de 17 a 20 de agosto, a Atlantica recebeu os membros do Favecc em seu primeiro resort depraia,o Beach

Class Muro Alto, em Pernambu co,eos números apresentados pelo fórum comprovam aboafase da rede hoteleira. A Atlantica cresceu 33% nas vendas com o Favecc no primeiro semestre de 2006e já éa segunda redeem receita, com R$ 11 milhões em vendas e83mil room nights no primeiro semestre deste ano."A parceria da Atlantica com o Favecc só vem aumentando a cada temporada", disse Goiaci Alves Guimarães, ex-presidente da entidade, que passou o cargo a Mauro Schwartzmann durante a viagem ao Beach Class.

RESORT

Rafael Guaspari explica quea Atlantica eos proprietários do resort de Muro Alto decidiram não colocar uma marca no empreendimento porqueoBeach Class de Recife éum campeão de vendas e uma referência regional. Preferiram manter o nome Beach Class nas duas unidades. A ocu paçãode lazer noverãoeem julho foram boas parao resort, que agora investe paraserco nhecido no segmento corporativo, parausoem eventos, reuniões e viagens de incentivo. A mudança para ali inclusive é outra aposta daredeparao resort, inaugurado em dezembro. O hotel tem quatro salas de eventos, sendo a maior para320 pessoas em auditório, um parque aquático gigantesco, suítes espaçosas e bangalôs priva tivoseque hospedam famílias. Novos hotéis no Nordeste?

Sim, estão na mira da Atlantíca, masemsegmentosque"nãosejam uma nova Costa do Sauípe", nas palavrasdeRafaelGuaspari.Enem foradasgrandesrotas. Segundo a vice-presidente AnnieMorrissey, estãosendobuscadosmodelosque tenham um mix de hotel com con domínio.

Annie dizque45%das vendas na Atlantíca vêm das agências de viagens,masaprevisãodeseu diretor de Vendas, Ricardo Blu vol, é que esse índice cresça. "É nissoqueestamosinvestíndoe vêm novidades nesse sentido, de aproximaçãocomosagentes",diz Bluvol, que também esteve na reunião do Favecc.

Depois de Márcia Gaivão, de "vendas", e Andréa Ruilí, de í rnarketing", que foram para a South African ííAirways, aBritishAirways í^acaba de perder mais duas í^colaboradoras para outra •^companhia aérea. \%iA Tam contratou s^Cíntía e Cátia para o ^^departamento de Vendas ;^^lnternacionais, •^liderado pelo gerente •^josé Roberto.Comessas contratações, aTam visa fortalecer a força de venda Internacional e, coincidentemente, começa a voar para Londres nodia 28 de outubro.

Gerência

Daníela Bertoilíní, que trabalhava no suporte de VendasdaBritishAirways, em São Paulo, foi promovida e assumirá, a partir de 18 de setembro, a posição de gerente de iViarketíng da companhia aérea britânica. Seu e-mail é daniela.bertollini@ba.com.

Três décadas

Bastante querido do trade, Toni Garcia, gerente comercial da Tam, completou 31 anos de aviação e quatro deTam.A comemoração ocorreu ;-:^durante areuniãodo ^Favecc no Beach Ciass ??Suites Muro Alto, no litoral sul de Pernambuco.

Ceará

Wilson Mundin Jr., até então responsável pelafilial da operadora paranaense New Line em Blumenau (SC), assumiu a filial em Fortaleza (CE), para atender toda a região e acertar os ponteiros por lá.Está fazendo bons negócios. Em Blumenau assumiu Valdomiro Sousa jr. A New Linejá conta com 120 funcionários.

Pousadas o diretor daThe Leading Hotel of the World no Brasil, João Annibale, ^ assumiu um dos hábitos de • viagem.Apesardeserum : apreciador da hotelaria de luxo no mundo todo, ^ Annibale adora se ^ hospedar nas pequenas pousadas de charme do , Brasil. "Tem um clima ^ diferente, umcarinho especialcomo hóspede", afirmou.

Suíte do Beach Class

Flashes da reunião do Favecc no Beach Class (PE)

Os reservistas. Solange VaboeLuís Fernando Vabo}r., ao centro, e LuísVabo,à esquerda, com representantes das 11 agências Favecc que já aderiram ao sistema Reserve(euma que ainda vaiaderir)

Luís Strauss, da Promotional (R)),e Amaurí Caldeira, da Sobratur (SP)

LuísVabo,da Solid (RJ), e Antonio Luís Cubas, da Maringá (SP)

Weilington Estruque,da Atlantíca, e Solange Vabo,da Solid (RJ)

k 'M /'

Ricardo Bluvol, diretor de Vendas da Atlantlca Hotéis, e Francisco Leme da Silva,da )et Stream (SP)

Henrique Sérgio Abreu, da Casablanca (CE), e Ribamar Nogueira, da Eurexpress (DF)

Marcos Balsamão, da Alatur (SP), Ronaldo Ví/altrick, da Maiorca, e Mauro Schwartzmann, presidente do Favecc

Klaus Kuhnast,daTam, encontrou alguns parentes na região... mas como o vôo estava lotado, os deixou por lá mesmo

Mauro e Juliana Schwartzmann, da Costa Brava(SP), com Adalcy dos Santos, daRioTravei (RJ)

Rosette Guimarães, sem Goiaci, Adriana Cavalcanti, sem Cássio, e Clodes Lages, sem Afrânio...ou seja, no tricô

Paulo Machado, da Saytour (ES), LuísVabo,da Solid (RJ), Rubens Schwartzmann, da Costa Brava(SP) eLuísVabo jr, o Nandinho, da Solid (RJ)

O secretário

Laedson Bezerra, a esposa Elizabeth, Gustavo Luck,da LuckViagens,e Ricardo Pompeu, da Atlantlca

Edmar Buli, da Copastur (SP), com Annie Morrissey, da Atlantlca Liliani de Souza e Marcos Balsamão, da Alatur (SP)

Cássio Oliveira, daRextur, e Edmar Buli, da Copastur, ambos de SP

Adriana Cavalcanti e Solange Vabo, dressed to kill

üuílio Parazzoii, da World Stream (SP),e Simone Almeida eJorge Belluco, da Magictour (SP)

Antonio Luis Cubas, da Maringá, eJosé Marques, da Amex

Abav vai repensar fixação de feira

Foi uma das decisões da reunião internacional em Punta dei Este

a semana passada, durante a reunião internacional de diretores e presidentes da Abav, em Punia dei Este, no Uruguai,o presidente nacional da entidade, o maranhense João Mar tins, explicou aos participantes todoo processo de negociação com o Riocentro e sua nova ad ministradora, a GL Events. A Abav acabou assinando um contrato de três anos com o Riocentro, com cláusulas derescisãobem especifi cadas,masteráde pagar maispelo espaço (a Prefeitura, para con vencer a Abav a fixar sua feira no Rio havia dado 50% de desconto à entidade).

O resultado foium desgaste da Abavcomo governo eotradedo

Rio e ficou decidido na reunião de Punta dei Este, realizada no hotel Conrad,queo presidente daenti dade, João Martins, vai enviar cartaao Anhembi, pedindo um orçamento, com detalhamento de facilidades e benefícios, para um contratodecincoanosparaaFeira das Américas, de 2009 a 2013. Com isso em mãos, a Abav vai ofi cialmente rediscutir a fixação de seu evento no Rio de Janeiro. Serão levados emconta, segundo Martins,arepresentatividadeda cidade,a empatia comaAbav,a receptividade do trade ea importância queos governos dão ao turismo.

Segundo Martins, "não eraum desejodaAbavfazeressareavali ação.Masonão cumprimento do acordoporparteda Prefeitura do Rio de Janeiro ea insensibilidade doempresariadocarioca,pormeio do Rio CVB, a quem a Abav apelou,noslevaramaterderedis cutir a fixação do evento". Segun do Martins, oRioCVB respondeu quenão poderia ajudar quanto ao gastoextraquea entidade terácom oalugueldo Riocentro.

O presidente daAbav garante queessa discussão seráfeita racionalmente, sem paixões ou pressões.Nãoháprazoaindapara quese convoque umareuniãocom esse tema específico. "Pode ser que continuemos no Rio, mas agoraotradeeo governo terãode nos convencer novamente queé bomparaaAbav estar fixana cidade", disse Martins, visivel mente magoado com um certo descaso doRioem relação ao evento Abav.

JorgeSales, Antonio > Maciel, Emanuella e Carlos Abrahão Moura, José Carlos Vieiraea esposa Carla

Amano, da Gol, também recebe placa de

joão Martins, Leonel Rossi e José Carlos Vieira homenageiam Mauro Raurich, da Cot Receptivo, e Marcos Crolero, do Conrad

João e Myrna Martins com o poeta Carlos Páez Vilaró

Ele está confiante nas melho riasqueaGLEventsvaifazerno Riocentro, e que a Prefeitura, segundoele,prometeuenãofez, masdisseque independentemente disso os fatos levaram a Abav a repensar afixaçãodesuafeira,que recebe mais de 20 mil visitantes anualmente. Epelo tamanho do evento, somente São Paulo pode recebê-lo, além do Rio de Janeiro. Durante a reunião depresi dentes, João Martins também apre sentou algumas novidades do Con gresso daAbav.Esteano,nolugar de um maior número de semi nários técnicos, haverá apenas dois debates pordia,paraqueseus temassejamtratadoscommais profundidade. O 34" Congressoda AbaveExposiçãodeTurismo,

ocorre de 25 a 28 de outubro, no Rio de Janeiro, e terá como tema As Novas Fronteiras ea Competi tividade no Turismo.

COMISSÃO

Além do assunto "Feira das Américas",areuniãodospresi dentes da Abav também abordou o tema "comissão". João Martins, presidentedaAbav,dissequeainda nãofoi procurado pelaTam,que divulgousuaintençãoementrevista ao Jornal PANROTAS e já conver sou sobre o assunto com o ex-pre sidente do Favecc, Goiaci Alves Guimarâes. Martinsdizquesecolo caàdisposiçãodaTampara conver sar."Asbrigas jurídicas nãointeres sama ninguém. Masnossa condiçãoéqueoagentetenhauma

remuneração justa equeatarifaseja única em todos os canais de dis tribuição—naagência,naintemet, na companhia aérea...", afirmou ele.

Seasempresasaéreas quiserem alterar a comissão, quehojefaz parte datarifa, paga pelo consumi dor,MartinsdizqueaAnaceo CódigodeDefesado Consumidor devem participar dasdiscussões. "A Anac temquese pronunciar sobre o caso", afirmou. João Mar tins também explicou na reunião como andam as negociações coma Infraeroparaorecebimentode comissão sobre ataxade embarque etambémasexpectativasparaa aprovaçãodoProjetodeLei22,que regulamenta aatividadedoagente deviagenseestáparaservotadana Comissão de Constituição e Justiça. "As leis no Brasil se arrastam."

ROTEIRO

Além dos debates e da reunião, os presidentes daAbav fizeram um roteiros técnico-lun'stico na visita ao Uruguai. Em Punta dei Este, visitaram os principais atra tivos turísticos, como a Casapueblo, onde foram recebidos pelo poeta Carlos Paez Vilaró, conheceram o hotel Mantra, sendo recepcionados por Ana Maria Trovato, gerente geral, ficaram hospedados no resortcassino Conrad e também pas saram uma noite em Montevidéu.

O Jornal PANROTAS viajou a convite daAbav, Gol e do hotel Conrad

Em BUE

Diego Madero, gerente geral do Caesar Park Rio de janeiro, na praia de Ipanema, vai deixar o Brasil em setembro. Ele assumirá a direção do Caesar Park Buenos Aires, na Argentina. A ação faz parte do rodízio de executivos que a rede mexicana Posadas promove Internamente. O nome do novo gerente do empreendimento carioca só será anunciado ao trade quando for efetivada a saída do executivo.

No páreo Accor, Posadas e Superciubs apresentaram propostas para assumir a gestão do resort de Cabo deSantoAgostinho (PE), ex-Blue Tree Park. O vencedor será conhecido até o dia 20 de setembro. Desde junho, quando a Funcef, dona do empreendimento, assumiu a gestão do hotel, o fundo Investe cerca de R$ 10 milhões na reforma e ampliação doresortpara reabri-lo em outubro, diz o diretor daFuncef,Jorge Arraes.

Publicação

A ABIH-CE lançou na sede da entidade, em Fortaleza, a7edição doDiretóriode Hotéis. A publicação éum roteiro com informações detalhadas sobre os 65 estabelecimentos filiados à associação noEstado. Segundo o presidente da associação, Manoel Cardoso Linhares, a tiragem é de 27 mil exemplares. Odiretório será utilizada para divulgar o Ceará em eventos nacionais e internacionais.

Bandeira o hotel NH Delia Volpe, a duas quadras da avenida Paulista eo único da rede espanhola que opera no Brasil, teve "um primeiro semestre muito bom", segundo o gerente geral Martín Landreau. De acordo com Landreau, a taxa média de ocupação no período foi "acima dos 60%".

luxo

A Secretaria de Turismo de Búzios lançou aBúzios pollection Hotéis &Spas. A associação é formada pelas ieguintes unidades: Casas Brancas Boutique Hotéis &Spa, Pérola BúziosDesignHotel, Glenz HausLodge,Hotel Galapagos Lodge&Spa, Abracadabra Pousada, Pousada Maravista, Pousada da Azeda e Pousada La Pedrera.

João Martins, RuyMartini,JoséCarlos Vieira, Leonel Rossi, Antonio Azevedoeo past-president GoiaciAlves Guimarães

Lincoln

João Martins e Leonel Rossi

Paulo Tadros,EdsonRuy, Carlos Amorim Ferreira, Joao Martins, Ruy Martini, José Carlos Vieirae Leonel RossiJr.

Flãshes da Reunião da Abav em Punta dei Leste

José Cialdini Neto, João Martins, Kaká e Valmir Rosa

Kaká,vice-presidentedaAbav,ea assessora de imprensa Lisandra Martins

Paulo Tajra, presidente da Abav-Pl, ea esposa GilliaMelo

Zilda Conceição eomarido, presidente da Abav-ES, Deni Conceição

Jorge Haddade eTereza Abrahao, da Abav Amazonas

Alessandro Macedo ea esposa Andreza, de Rondônia W

João Cialdini Neto, da Abav-CE, ea esposa Elisiane WTT

Pedro Manoel daCosta, presidente da Abav-BA,ea esposa Lavínia Costa

Carlos Paez Vilaróe Guillermo Alcorta, do PANROTAS

Lourival José daSilvaFilho,o Lourinho, de Pernambuco, ea esposa Sheila

Goiaci e Rosette Guimarães, com Lena Silva e Leonel Rossi jr.

O casal de Sergipe, João de Souza Ávilae Diana

Juarez Cintra Filho e Goiaci Alves Guimarães, de São Paulo

Carmen Marun, da Abav-RS, e Carlui> Lessa Neto

Silviae Juarez Cintra, presidente daAbav-SP, com Carlos Vilaró

Vilaró com o prefeito de Maldonado, Oscar DeLosSantos, e Ramón RealdeAzúa, assessor deTurismoda região òaivador Saladino eAngelaMariaVon Usiar e Paulo Tadros e Tarda Tavares

O presidente da Abav Acre, José Raimundo Morais, ea esposa Neyla

João Martins e Carlos Alberto Amorim Ferreira entregam homenagem a Ana Maria Trovato, do Mantra

Ivana e Edson Ruy, ele diretor de Eventos da Abav Nacional

Agências TMC crescem 32% em dólar

Elas venderam US$ 750 milhões no 12 semestre deste ano Artur Luiz Andrade

grupodesetegrandesagên ciasdeviagensqueformaa TMC Brasil American ExpressBusinessTravei, Avipanu BBTur, BTI, Carlson Wagonlit Travei,KontikeMaringá —já está há cerca de um ano e meio unido e comissopodefornecerdados históricos sobre seu movimento. Presididapor Bernardo Feldberg (CWT),a TMC teveum movimento totaldeUS$750milhõesemprodu toseserviçosnoprimeirosemestre desteano.No mesmo período do anopassado,semaMaringá,que entrouapenasemjaneirode2006,as vendas foram de US$ 570 milhões. Um crescimento de 32%. Em reais, devidoàquedadodólaremrelação aoreal,umdosgrandesproblemas dasagênciascorporativasatual mente, o crescimento foide16%

(R$1,65bilhãoesteanoeR$1,425 bilhãonoano passado). O Favecc, quereúne27agências corporativas, teve um movimento de R$ 2 bilhões nosseis primeiros mesesdoano (vejamatériana página 24). Osdadosfazempartedoestudo daTMCqueestásendofinalizado, quandoserãodivulgadasastabulaçõesemrelaçãoatodosos fornecedores. Do total de vendas, 80%referem-seapassagensaérease 20%àparteterrestre.Aspassagens

Premiação em dobro

Emseuprimeiroano.aTMCBrasilpremiou,no fmal de2006,osdez melhorestraveimanagerscomo iroféu Bestin Class. Eduardo Murad, da Siemens.foioprimeiropremiado.Esteanoapremiaçãoestádevoltamas, alémdoBestinClassTravei Manager haveráoBestinClassTradePersonality. Umaformadepremiarosprofissionaisda indústria. Aseleção lerá osmesmoscritérioseformaquenoanopassado.Osmembrosdo TMCelaboramumalistade40nomesemcadacategoria.Depois,pedema umjúridecercade1milnotáveis,quevotepela internei. Osseteinte grantes da entidade depois escolhem o ganhador entreosdez mais vota dos.Apremiaçãoocorreráemnovembro,emSãoPaulo.

domésticasrespondempor47%das vendaseasinternacionaispor33%. "Osnegóciosforammelhores, difícil mesmo foiachar lugar nos vôos",disseFeldberg.Segundoele, ospreçosmédiosdaspassagens aéreas subiram muito pouco. "Foi mais em dólar", afirmou. Para ele, a entidade já é respeitada pelo trade,quereconheceotrabalho "das sete maiores agências corpo rativas do País".

FORNECEDORES

No movimento doméstico, a empresaaéreamais utilizada, com 60%,foia Tam, seguidadaGol, com21%,edaVarigcom16%.

Nota-sequeaTamtemumíndicena TMCmaiorqueseusharedomerca dodoméstico(poucomenosde50% no semestre) eaGolficou com um menorquesuaparticipaçãodemer cado (cerca de 30% nosseis primeirosmesesde2006).

Nointernacional,asagênciasda

TMCBrasilutilizarammaisaVarig, com 15%, ainda devido aos vôos dosprimeirosmesesdoano,seguida da American Airlines, com 13%, a companhiaquetemmaisvôosentre o Brasil e os Estados Unidos. A Tam jáconseguiu 11 %,númeroigualao da Air France. A Lufthansa ficou com 7%, ea United, com 5%.

COMISSÃO

OpresidentedaTMCBrasil tambémestáatentoàquestãoda negociaçãosobreaformaderemu neraçãodas agências deviagens. Para as agências corporativas grandes, já acostumadas com as taxas(fees),parecesermaisfácil, tantoqueasempresasaéreasjá sinalizaramquequeremcomeçara mudança porelas.Asagências, claro, querem tempoparase adaptar enegociarcomosclientes,mas sabemquea mudança virá.

Segundo Feldberg,éuma mudança inevitável,quedevetersua forma discutida com o trade. "As regrasestão mudando, arelaçãocom o fornecedor e os consumidores também esea agência trabalhadire ito,vaiconseguirumaremuneração justa docliente.Namaioriados negócios éoclienteque remunera o prestador deserviços.Masaforma como isso vai acontecer tem de ser cuidadosa", explica Feldbei^. "Nãoquerominimizaradis cussãoeseiquepara agências pequenasessaquestãopodetermais impacto,masessamudançapodeser tambémumaoportunidade.Riscoe oportunidade. Comaregraatual,a agênciaAse beneficia. Comuma novaregra,amesmaououtraagên ciapodeterbons resultados. Não podemosétaparosolcoma peneira", continua. Paraele,uma remuneração peloclientepode deixar os custos mais claros e criar relaçõesmaissadias.SegundoFeld berg,nãodeveriaocorrerumcorte bmsco como houve nos Estados Unidos ou México, com a comissão caindoparazeroou1%."Minha preocupação maioréaformade fazeramudança",conclui.

ADOS

TMC BRASIL l" semestre de 2006

Associados: American Express Business Travei, Avipam, BBTur, BTI, Carlson WagonlitTravei, Kontik e Maringá Vendas totais:

USS 750 milhões (R$ 1,65 bilhão)

Crescimento: 32% (16% em reais)

Aéreo: 80% do total

Terrestre: 20%

Doméstico: 47%

Internacional: 33%

Empresas domésticas mais usadas: Tam (60%), Gol (21%) eVarig (16%)

Empresas internacionais: Varig (15%). American (13%), Tam (11 %), Air France (11 %), Lufthansa (7%) e United (5%)

DESTINOS

Eventos

José Ozanír, presidente do Recife Convention & ^'rlVisitors Bureau, comemora a captação desete eventos internacionais no primeiro semestre deste ano. A entidade levou ainda 39 eventos nacionais para jM Pernambuco de janeiro a junho, atingindo 61% da meta nacional deste ano.

Movimento

A previsão é que os eventos nacionais captados neste primeiro semestre movimentem cerca de R$ 98,7 milhões. Sóo Congresso Brasileiro de Engenharia Química eo Congresso Brasileiro de Hipertensão, considerado o mais importante deste segmento médico, devem atrair, juntos, cinco mil pessoas para oEstado.Jáa 27- Convenção Anual da Associação Brasileira de Atacadistas e Distribuidores (Abad), captada com o apoio da Associação Pernambucana de Atacadistas e Distribuidores (Aspa),vai atrair um público de quase 30mil pessoas ao Centro de Convenções e movimentar pelo menos R$20 milhões.

Eventos médicos

Recife sediará grandes eventos da área médica ainda este ano, como o Congresso Mundialde Cirurgia Dermatológica, o Panamericano de Flebologia eLinfologlaeo CongressoMundialde Ergonomia, entre outros. - Somente neste ano, a ^ cidade vai receber dez congressos médicos, que deverão atrair, no total, mais de 40mil pessoas e injetarR$32 milhões na economia local.

Bernardo Feldberg, presidente daTMC

Como será a Embratur de saias?

Jeanine Pires explica

coiTio e dá boas notícias na entrevista a seguir

PANROTAS Brasília

Qmbos são historiadores e

vieram do mercado de tu rismo.Ele, empresário do setor, antes de assumir o instituto dirigiu a Anhembi Turismo, equivalente a uma Secretaria Municipal de Turismo de São Paulo. Ela veio dos convention bureaux de Maceió e Recife, organizou grandes congressos e eventos de todo tipo, foida ABTH-AL, do Prodetur-PE e de muitos projetos bem sucedidos. Nãoéàtoaque Jeanine Pireséa primeira mulher a assumir a presidência da Embratur. Ela recebeu o bastão das mãos de Eduardo Sanovicz, em nomeação da Presidência da República e indicada pelo ministro Walfrido dos Mares Guia.

No instituto desde o início da gestão de Sanovicz, em janeiro de 2003, Jeanine reformulou a par ticipação do Brasil em feiras {nternacluimis e adequou as estratégias doPlano Aquarela, de marketing turístico internacional. Introduziu uma política de apoio à captação eà promoção de eventos internacionais para o Brasil eum trabalho focado em feiras comer ciais. Casada, mãe de dois filhos, Jeanine nãopárade estudaratualmente, cursa pós-graduação em economia do turismo na Uni versidade de Brasília (UnB). É dela, agora, a responsabilidade de conduzir o processo detransição de governo e deixar trilhados os próximoscaminhosdapromoção turística internacional do Brasil. Mas sem perder a ternura. "Sou uma pessoa feliz em todos os aspectos. Me sinto realizada por poder dar minha contribuição ao meu País."

Umadas novidades queJea ninecontaaseguiréaisençãode imposto de renda para os gastos com promoção do turismo e feiras no Exterior, uma reivindicação antiga do setor.

JORNAL PANROTAS

Como é assumir a presidência da Embratur sabendo quesótem quatro meses para desenvolver algum trabalho?

JEANINE PIRES —O Mij nistériodoTurismotemuma marca que éo Plano Nacional de Turismo (PNT). Temos metas. Assumi a Embratur já sendo membro dessa equipe desde 2003. Econtinuo,agorana liderança da empresa, perseguindo as mesmas metas.OPNT determina quea Embratur atinja, atéo ano de 2007, US$ 8 bilhões de divisas e nove milhões de turistas es trangeirosecontribuaparaage raçãode1,2milhãodeempregos. Tenhoagrandevantagemdeter \uma equipedealtonívelprofis sionale experiência. Asaídado

Guia

agravadacomacrisedaVarig.A Varigestáse recuperando, mas nãovaifazerissododiapranoite. Fizemos muita captação de even tos que estamos colhendo osfru tos agora, mas existe uma dificul dade muito grande de fazer reser vasde grupos. Então,issovaiafe tar,sem dúvida. Eéuma questão completamente forada nossa governança. O Ministério doTu rismotemfeitoumesforço junto à Anac no sentido de trabalhar acordos bilaterais, conhecer os interesses das companhias em voarparao Brasil, paraquepos samos estar focando nosso traba lhode forma conjunta.

JP Qual o impacto no tra balho da Embratur e como vai ser a isenção deIR para os gastos com promoção no Exterior?

Eduardo (Sanovicz) para uma empresa mundial na área de feiras é um reconhecimento do mercado pela sua competência eele deixou esse legado paramim.

JP Então, dentro desse contexto, como será a gestão Jea nine?

JEANINE —Nós chegamos no finaJ do ano passado com quase US$3,9 bilhões em divisas e 5,3 milhões de turistas. Desde 2002, tivemos um aumento de 50% no número de turistas e quase 100% no volume de divisas.Essa conjugação defatos edenúmerosnãoéproduzida pelaEmbratur,maspeloBanco Central e pela Polícia Federal. Sãoessas instituições quecom provam que tivemos maisvisi tantes, que eles gastaram mais dinheiro e visitaram mais destinos brasileiros.

JP -Ecomo será garantir essa transição de forma que não haja uma descontinuidade do tra balho?

JEANINE —Essaéumapre ocupação muito grande dosse tores público e privado quereco nhecem os resultados dessa admi nistração.Opontodeamarração disso éo Conselho Nacional de Turismo, composto em sua maio riapelo setor privado. O conselho assinou em junho deste anoum documento quefazuma avaliação da conjuntura do turismo, tece um planejamento para todas as áreas doministério,de comportamento e atuação, elançauma perspecti va para o turismo de 2007 a 2010. Este documento nada tem a ver com o relatório de gestão doMi nistériodoTurismo.Esseplano, que não édo governo, éo instru mento que garante a continuidade dotrabalhodesenvolvido.Agora, independentemente dos resulta dos das eleições, teremos mu danças. No entanto, caberá ao CNT,queconstruiuesseplano, garantir sua aplicação.

JP —E como a Jeanine vai conduzir essa transição dentro da Embratur?

JEANINE —Temos arespon sabilidadededetalharesseplano noquedizrespeitoàpromoção

internacional.

Estamos fazen do um exercício interno de decupar as ações que tivemos. Esta mos avaliando cada um dos nos sos programas, fazendo uma sin tonia ílna e orientando as nossas ações para a melhoria deles. Agora em outubro, estamos fa zendo a segunda etapa do Plano Aquarela, que éver em cada um dos mercados eleitos como prio ritário como estáa imagem do Brasil.Tambémcriamosalguns indicadores para avaliar esses mercados. A essência do nosso trabalho, agora, é deixar esse realinhamento registrado, como um compromisso institucional, para garantir a continuidade.

JP Como será esse traba lho?

JEANINE —Vamos pegar cada um desses mercados, co nhecerohistóricodeemissãopa rao Brasil, o potencial emissor de número ede gasto dos turistas de cadaumadas nacionalidades para que tenhamos uma estratégia aindamais personalizada para cada um deles. Os instrumentos quea Embratur tem serão aplica dos em cada mercado de maneira direcionada e especializada.

JP Tem umexemplo?

JEANINE —Já começamos afazerissono mercado por tuguês. Nós estamos lançando agora em setembro, junto com a Fundação Getúlio Vargas,um projeto de treinamento on-line de agentes de viagens para transfor má-los em especialistas na venda do destino Brasil. Escolhemos o mercado português porque éum mercado maduro equetemnoseu potencialdeemissãoparaoBrasil um limite numérico. Percebemos que se continuássemos a vender para este mercado as mesmas coisas e da mesma forma íamos começar a perder espaço paraou tros destinos concorrentes.

JP —As respostas dos merca dos prioritários eleitos pelo Plano Aquarela estão dentro das expectativas iniciais da Embratur?

JEANINE —É isso que esta mos vendo agora. Essa resposta é muito diferenciada. Mesmo o mundo tendo crescido no turismo 5%eoBrasil12%,dopontode vistadetráfegointencionalde passageiros, mesmotirandopas sageiro de outro concorrente, temos que sempre considerar que estamos vivendo uma globaliza ção.Oimpactodapromoçãoda Austrália e dos Estados Unidos na Inglaterra atinge diretamente o nosso resultado. A questão aéreaé umgrandeproblemaqueprecisa ser enfrentado com muita seriedade. Temoshoje alguns mercados inviabilizados porfalta de malha aérea, como éo caso da Venezuela.Então,temosalgumas variantes que estamos analisando agora.Temos os resultados fruto do nosso trabalho e temos as vari antes que afetam os resultados dessesmercados.Nósjátínhamos os mercados prioritários e nossa idéia agora éiralém. Queremos criaruma classificação qualitati va,baseadanasrespostasque obtivermos enas condições de acesso,e selecionar algunsdeles para direcionar a maioria dosnos sos recursos e jogar comtodasas ações que temos. JP —Na sua avaliação, qual éo principal gargalo que Embratur enfrenta ? JEANINE Hoje, sem dúvida, éo acesso aéreo. Em 2003, deveríamos ter, em média, 500 a 550 vôos internacionais chegandonoBrasil. Chegamos em janeiro deste anocom720 vôos internacionais, em média. Em julho, caímos para630.Todo o avanço que tivemos, fruto de parcerias edo investimento das companhias no destino, ficou prejudicado. Temos, atualmente, uma conjuntura quesomaaumen todademanda,porqueocâmbio também favorece a ida de brasileiros paraoEterior,com ausência de assentos nos aviões,

JEANINE Pra mim, isso não é renúncia fiscal, é incentivo àexportação.Todasas empresas ou entidades querealizarempaga mentos no Exterior motivados por feiras,eventos,pesquisas,ações de mídia, entre outras atividades que se configurem promoção turística do destino Brasil, estão liberadas do pagamento de imposto de renda no envio dessa remessaparao Exterior. Éuma grandeconquista.Somenteparaa Embratur, isso significa uma economia de 17,5% no nosso orçamento. Do ponto de vista público, estamos otimizando os recursos e,do ponto de vista pri vado, estamos abrindo um cami nhomaravilhosoecorretoparaa parceria público-privada tãofala daeque, agora, temos um instru mento parafazer.

JP —Comovai funcionar essa autorização de isenção e fis calização do decreto?

JEANINE Para obter o benefício a empresa teráqueestar com seus impostos emdiaefazer um requerimento paraa Embratur solicitando aisenção, especifican doasaçõesque estará desenvol vendono Exterior, que precisam estar enquadradas nos critérios descritos no decreto, enós dare moso parecer técnico para a Receita Federal, quefaráo análisedopontodevistadalega lidadefiscal.Esseprocessolevará 30dias.Depossedo documento, a empresa faza solicitação ao Banco do Brasil no ato do envio da remessa. Posteriormente, a empresa terá que comprovar todos os pagamentos, dentro de todo rigor previsto.

JP —Oque representa politi camente essa conquista?

JEANINE Quando você colocaoturismonapauta econômica,mostraqueoturismo éoquintoitemdapautadeexpor tação, comprova quetraz divisas paraoPaís.Quandose consegue este m'vel deimportânciapolítica e econômica para o turismo, tendoaReceitaFederal,queéo Ministério da Fazenda, olhando para a nossa pasta como um investimento,éumavançoquesó uma liderança como o ministro Walfrido (dosMares Guia) foi capaz de conseguir.

jeanine Pires já em sua sala na Embrature quando foi empossada pelo ministro Walfrido dos Mares

48- ConotelO Q Congresso ^ íy Nacional

AG O de Hotéis

Data: 29 de agostoa 1- de setembro

Local: Centro Universitário

Senac Santo Amaro, São Paulo

Informações: (21) 2533-7632

3- Fiam - Feira

Internacional da Amazônia

Data: 30 de agosto a2 de setembro

Local: Studio 5, Manaus

A•G

Informações: www.sufra ma. go V. br/fiam

^ jí Reunião I do Conselho

AGO * de Turismo

Data: 31 de agosto

Local: Manaus (durante Feira

Internacional da Amazônia)

Informações: www.turismo.gov.br

4- Conferência de Turismo de Guarulhos

Data; 31 de agosto

N•D•A

Local: Universidade de Guarulhos (SP) Informações: www.guarulhos.sp.gov.br

Avirrp 2006

Data: l^e 2 de setembro

Local: Centro de Convenções

Taiwan, Ribeirão

Preto

Informações: (16) 3610-5061

La Cumbre 2006

Data: 6a8 de setembro

Local: Las Vegas,

CARREGADO

Os hotéis Hoiiday Inn sãoo lugar ideal paravocê recarregar suas energias quando está viajando na América Latina. Você sabeque encontrará hospedagem a um preço quenão compromete a qualidade eo bom serviço.

Acesse onossogrupode marcas Hl, YZ através doidentificador6C, visite vnvw.ichotelsgroup.com.br, ligue para 0800-11-8778 (em SãoPaulo 3016-2966) ou via e-mail reserva5brasil@ichotelsgroup.com.

Estados Unidos Informações: www.lacumbre.com

Bit Peru

Data: 11 e 12 de setembro

Local: Lima, Peru

Informações: www.bitperu .com

Equipotel2006

Data; 12 a 15 de setembro

Local: Pavilhão de Exposições do Anhembi, São Paulo

Informações:

ARGENTINA: HOÜDAYINN CÔRDOBA

HOUDAYINN ROSÁRIO

HOÜDAY tNN SANTA FE

HOUDAY INN EXPRESS PUOTO MADERO (BUENOSAJRES)

ARUBA:

HOUDAY INN SUNSPREE RESORT ARUBA BRASIL

HOLIDAY INN FORTALEZA

HOUDAY INN PARQUE ANHEMBI SAO PAULO

HOLIDAYINN PORTO ALEGRE

HOUDAY INN RECIFE

HOUDAYINNSALVADORBAHIA

HOLIDAY INNEXPRESS CURITIBA -AIRPORT

HOUDAYINN EXPRESS CURmBA -BATEL

HOUDAYINN EXPRESS CURITIBA-SANTAFEUCIDADE

HOUDAY INN EXPRESS MACEIÓ

HOÜDAY INN EXPRESS SUMARÉ AVE. -SAOPAULO

STAYBRiDGE SUITES CENTURY PLAZASAOPAULO

CHILE:

HOLIDAYINNSANTIAGOAIRPORT*

HOUDAYINN EXPRESS ANTOFAGASTA

HOUDAY INN EXPRESS CONCEPCIÔN

HOUDAYINN EXPRESS IQUIQUE

HOUDAYINN EXPRESS PUERTO MONTT

HOUDAYINN EXPRESS SANTIAGO

HOLIDAYINN EXPRESS TEMUOO

COSTA RICA:

HOLIDAY INN AUROLA SANJOSÉ

HOÜDAYINNEXPRESSUBERIA AIRPORT*

EL SALVADOR:

HOUDAY INNSANSALVADOR

QUATEMALA:

HOUDAY INNGUATEMALA

HONDURAS:

HOLIDAY !NN SANPEDROSULA

JAMAICA:

HOLIDAY INNSUNSPREERESORT MOI>írEGO BAY

NICARAGUÁ:

HOUDAYINN SELECT MANAGUA

PERÚ:

HOUDAYINN SELECT UMA

URUGUAI: HOUDAYINNMONTEVIDEO

www.equipoteI.co m. br

Travei Mart Latin América

Data: 13 a 15 de setembro

Local: Cidade do Panamá, Panamá Informações: www.travelmartlatinamerica.com

1- Workshop M Corporativo do I U Hotéis & Convenções

Data: 16 de Setembro

Local: Hotel Maksoud Plaza, São Paulo

Informações: (11) 3331-5521 ou (41) 3232-4754

ExploreSouth H A África I H" Data; 14 de setembro Local: Centro Fecomércio de Eventos, São Paulo Informações: www.exploresouthafrica.com.br

Educanadá 2006

Data: 16 a 23

He seíombtxj

Local: São Paulo (16 e 17 de setembro), Ribeirão Preto (19 de setembro) e Salvador (23 de setembro) Informações: www.studycanada.caA>raz/l

PANROTAS

PRESIDEKTE José Culllemio Condomí Alcorta COORDENADOR GERAL DE VENDAS LuísCarlosBorges (lbo15es@panrotas.com.br)

T tfPANROTAS vyYc Editor-chele - Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

Reportagem- Cláudio Sdiapochnik, Crístiana vieira,MarjoriSchroeder e Cinthia de Paula (SP)e FelipeNiemeyer (RJ) Fotógrafos -EmersondeSouza(SP) e Marluce Balbino (R|) Colaboradores; Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arrochã@samnet.com.br) Paraná-DayseReginaFerreira: (dayseferreira@uül.coni,br) üiaRramiição - luarez Estevan eMariadaPenha CampregbaTratampnto cie Iniagens • Wagner Felip Coordenação - Marianna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com,br)

Gerente de F^oclução - Newton dosSantos (newton@panrolas-com.brl Chefe de Assinaturas - Valderez Wallner (valderez@panr0ta5.cum.br) DepartamentocomercialAntonio lorge Filho (jorge@parírotas. com.br), Mareja Ubonati (marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras®panrolas-com.br),e Darlene Mdio, (darlene@panrotas.com.br) FALE CONOSCO Matriz-Av.Jabaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901Tel. (11)6764-4800

Filial-Av.Rio Branco 277, sala 1.508 RJ-CEP 20040-901. Gerente: Smone Alves (simone@panrotas.com.br) Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impresso na Lis Gráfica e Editora Lida. (Cuarulhos/SP) ASSINATURAS O jornal fi^NROTASé vendido somente por assinatura. Paraassinar, ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o sile www.panrotas.com.br Assinatura anual: R$ 387,00

www.panrotas.com.br

TODA A DIVERSIDADE DA AFRICA SUL

Do safári ao luxo, da gastronomia aos melhores vinhos, da cultura às compras, da modernidade às tradições, da aventura ao relax total...o país éum dos mais bem preparados para o turismo. Com vôos diários e diretos, isenção de visto para brasileiros, preços locais convidativos e atividades exclusivas, a África doSuljáésonhodeconsumopor aqui. Prepare-separavender esse destino com asreportagensdas próximas páginas e com as atrações da Explore South África 2006, feira que ocorre no dia 14 de setembro, no Centro Fecomercio de Eventos, em São Paulo.

% Conheça as regiõesda África doSul

Viagens &Cia

A África do Sul de todos os sonhos 05 Designer Tours

08 O que é verdadeiro eo que é falso sobre esse grande destino turístico

12 Informação e troca de experiências na Explore South África 2006

09 Atlantic Connection OVO

10 As várias viagens 14 SAA: eficiente e da África doSul simpática 11 Maxtravel Teresa Perez

NAMÍBIA

CONHEÇA AS RÉ<^IÕE$ PA ÁFRICA DO SUL

Prática

A

operadora Viagens & Cia

está há 11 anos no mer cadoe aposta no destino África doSul.querepresenta90% de suas vendas do continente, e 30% a 40% do share total, esperando aumentar esse número, segundo o diretorda empresa. Thiago Cuencas. "Estamos focados em um turismo diferenciado, nas necessidades do cliente e com atendimento perso nalizado. Isso acaba aumentando a nossa carteira de agências a cada momento, pela atenção às res postas, pelo nosso diferencial", orgulha-se Cuencas.

Segundo ele.osprodutosdodestino perderam afamade exóticos que tinham antigamente, o que tem atraídocadavezmais pessoas. "A ÁfricadoSul está desmistificada e porissoabreumafatiadomercado interessada. Antes as pessoas tinham medo de conhecer o destino pelo medo do exótico, agora não acontece mais isso e quem vai sempre se impressiona", afirmou o diretor, completandoqueachavedo sucesso éo feedback ea propa ganda das pessoas queviajaramao local e seduzem seus conhecidos a irem também.

A Viagens &Cia aposta em dois produtosprincipalmente:os safáris ea cidade de Cape Town.que se destaca pela beleza e segurança. "Cape Townéum lugarvibrante, com uma beleza exuberante, além de grande infra-estrutura e com atividades diurnas e noturnas intensas", descreve Cuencas. "Os produtos dopaís são qualifi cados etêmsido procurados porum público de qualidade. É mais aces sível, com hotéis selecionados e boas tarifasquenão encarecem oproduto. Hoje, a África do Sul é para todosos gostos e bolsos", resumiuele. De acordo com o diretor, as vendas da operadora estão excelentes enão apenas concentradas nas altas temporadas. "É uma demanda cres cente epulverizada durante oano todo", disse. A empresa vende pacotes para todas as idades e estilos, como famílias, casais em lua-de-mel, grupos de amigos e amantes do enoturismo, realizado nas regiões maisaosuldo país. como em Cape Town.

"Os agentes de viagens podem vender África do Sul de olhos fe chados. poiso feedback é realmente ótimo. O país está de braços abertos para receber os turistas o ano todo", disse Cuencas. A empresa promete novidadespara

VIAÚENS & CIA APOSTA NOS SAFÁRIS E EM CAPE TOWN

oExploreSouth África 2006.com lançamentos de pacotes para o réveillon e pagamentos em dez vezes sem juros no cartão. Apesar dos grandes destaques da Viagens & Cia estarem nosul do continente africano, Thiago Cuencas apontou alguns destinos que estão a cada dia crescendo na escolha de alguns clientes como Ilhas Mauritius, Quênia, Tanzânia e Victoria Falls. "São destinos que têm despertado a curiosidade das pessoas", explicou o diretor.

Site: www.viagensecia.com.br

000

A Viagens & Cia éa opção perfeita para levar seu cliente à África do Sul. Dinamismo, experiência, competência, ver satilidade e muita dedicação, são caracterís ticas marcantes aue fazem toda a diferença. w

Diago Carosini, Cecília Frasson e Rosmari Cuencas como diretor Thiago Cuencas

AAFRICA DO SUL DE TODOS OS SONHOS

AÁfrica do Sul está na

modaenãoépor acaso. Afinal,éum país que nasceu para o turismo e que se estabelece no mundo inteiro como um destino deviagemque agrada a todos. Os ingredientes para essa receita de sucesso são vários. A be lezanatural, os animais selvagens, o fascínio que a mãe África desperta, a Cidade do Cabo (entre as mais belas do mundo), os vinhos, a his tória. acultura,apluralidadeartística, o exotismo e, para coroar tudo isso. uma estrutura hoteleiraquenãofica atrás denenhumpaísdoprimeiro mundo. De cinco estrelas a bed and breakfasts, de quartos demilhares de dólares a diversas opções para mochileiros. a África do Sul está pre parada para receber todo tipode visitante,de qualquer partedomun do. Só se falandoem lodges de safári são em tomo de 800, dos mais lu xuosos aos mais acessíveis. O Brasil, porexemplo,nãocomercializanem 10% da variedade de oferta do mercado hoteleiro da África do Sul.

Entre os destinos mais procurados pelo turista nopaís estão oKrugerPark (Parque Nacional ao Nordeste dopaís, onde se encontra a maioria dos lodges desafári), aCidadedoCabo (CapeTown) esuas regiões vinícolas, a Rota Jardim (estrada cênica e litorânea entre as cidades dePortElizabethe Cape Town).SunCity(complexo turístico onde está o femoso seis estrelas The Palace) ea cidade de Johannesburg (portão de entrada dopaíseprincipal centro urbanodaÁfricadoSul).

Os safáris:

cara a cara com os animais

Ossafáris são oprodutonúmeroum do país. Quem vai a África do Sul pela primeiravez,volta contrariado se não tiver vivenciado a experiência dos saiBris fotográficos,emque você tem o prazer ea emoção deverde perto os famosos animais selvagens africanos em seu habitat natural. Parece uma coisa de turista, mas na verdade vivenciar um safári é uma experiênciaqueficapara sempre.

Tudojá começa com o ambiente das savanas africanas. Os lodges de safári geralmente são um atrativo em si. Cada umcom sua personalidade própria,mastodosgeralmentecom muito vidroe madeira, os lodges estão em total harmonia com a

naturezaeproporcionamao hóspede a utilização detodosos seus sentidos, para entrar noclimadaviagem.Seja pelo visual,pelo som da natureza, pelos aromas do quarto, pelo paladar da gastronomia localepelo ambiente.

Tomar um banho de banheira, à luz de velas, com vista para a savanae.com sorte, avistar uma girafa passeando nohorizonte: sair ouvoltar paraoquarto escoltado porum fijncionáriodo hotel, que carrega umrifle para protegê-lo de qualquer even tualidade; acordar antes do nascer do sol para sair para osafári matutino; jantar aoarlivre - o que se chama de boma - em volta de uma fogueira e provar a grande variedade de came decaçada África, tudosempre regado aumbomvinho sul-africano. Odia-a-dia dos lodges épara ser vividocom intensidade epara ser guardado namemóriapara sempre.

ELES, OS BICHOS E depois, opontoalto:sairembusca dosbigfive,oscinco grandes, que são osleões,osleopardos.osbúfalos. os elefantes e os rinocerontes.

São assim chamados porque eram os animais mais difíceis de serem capturados pelos caçadores e aque lesqueofereciammaiorprestígio.Os safáris de observação acontecem bemcedo(ogruposaiemtomode cinco da manhã e vê o sol nascer da

gil.BLOKM ^ & lAUKMT

savana) ouao fínal datarde,porvolta das 16h, chegando de voltaaohotel jáànoite. Isso porque os felinos, como leões e leopardos, não apa recemquandoosol está quente.Para poder avistá-los, deve-se sair ao amanhecer ou ao anoitecer. Ea experiência de ver esses animaisao ar livre e conhecer seus hábitos e suas especificidades éumavivência incrível. Só mesmo estando lápara saber doque se trata.

Cape Town, a Cidade do Cabo

Estaéuma cidade que valea pena por si só. Um destino que pode ser vendido como RomaouParis,para se ficar a semana inteira. Geral mente. os pacotes conjugam três noites em Cape Town,e duas noi tes no safári -uma combinação perfeita - mas a Cidade do Cabo pode ser oúnico destino daviagem. É uma cidade muito prazerosa. Além de ser maravilhosa esteti camente -muitas vezes comparada ao nosso Rio de Janeiro - oferece mil euma coisas para se fazer.Um dos lugares mais atraentes para se

passar tardes inteiras éoVictoría & Alfred Waterfront. Um antigo porto restaurado transformou-se em um dos empreendimentos mais bem sucedidos do turismo e oferece de tudo: bares, res taurantes, cafés, música, hotéis e shopping center.Étambém do V&A Waterfront que saem os barcos para a Robben Island, onde Nelson Mandela ficou quase 20 anos preso, quando lutava contra ore gime racista do Apartheid. Outro passeio bastante turístico, mas que vale a pena, é subir a Iviontanha da Mesa (cartão postal da cidade), de onde se tem uma linda vista panorâmica do Cabo. Alémde beleza natural, compras, gastronomia, praias, a cidade também oferece uma vida notuma bastante atraente, paraquem está com vontade de conhecer as baladas da Áfríca do Sul. A Long Street concentra amaioria dos night clubs e pode-se caminharporela, entrando e saindo das várias opções até descobrir emqual delas ficar, sem pagar nadaparaisso.Também não se deve deixar de ira uma casa de jazz sul-africano. uma música muito gostosa, deritmo swingado, que faz todo mundo levantar da cadeira para dançar. Geralmente, vocalistas negras com vozes maravilhosasdãootomdogrupo.

VINHOS

Cape Tow/n contaaindacomas \dnícolas, que oferecem passeios imperdrveis.Aumahorade carro da cidade, ficam Franschhoek e Stellenbosch, asduas regiões viní colasmaisimportantesdopaís.Eas cidades são lindas.Alémde degustar os deliciosos vinhos sul-africanos, se o turista puder,vale passar anoiteem um delicioso e charmoso bed and breakfast em Franschhoek. Outro passeio maravilhosoparaquemtiver o prazer de ira Cape Townéa Península do Cabo, em que ficao Cabo daBoa Esperança (antigo Cabo das Tormentas), onde muitas naus naufragaram a caminho das índias. Esse passeio, além de histórico, é lindo - totalmente cênico. E no caminho você podepararnaBoulders Beach-apraia dos pingüins. Tambémnãofaltamnacidadeopor tunidadespara se comprarolindo artesanato africano, como os cobi çados colaresepulseirasdemiçan ga,que tanto foram exploradas na última Fashion Week, em São Paulo. Umlugarparaencontrarboaspechin chas éo Green Market, no centro da cidade. Por lá também fica o bairro Muçulmano Bo-Kaap, com suas casi nhascoloridaseruasde paralelepípedo.queinspiroua decoração da

Cape Town oferece de pa$seios de lancha a degustações de vinhos (abaixo)

Os mistérios dos animais desvendados nos safáris

Comemorando duas décadas

em 2006 (.ver boxe), a De signer Tours tem o mesmo tempo de operações com o destino África do Sul, É, portanto, expert no paíse arredores. Adiretora Deusa Rodrigues, uma das sócias da operadora, diz que a África do Sul é umdosprodutosmaisvendidosna Designer,disputandoo primeiro lugar mês amêscomo Taiti. HojeaDesig nerjá oferece uma grande variedade deroteirospelopaís,dopacotede sete noites ao de lua-de-mel. "Antes era um destino só para passageiros mais viajados, hoje,alémde reservarem maisemcimadahora, os passageiros já vão à África do Sul nasua segunda ou terceira viagem internacionaldiz Deusa, uma fa do destino.

"Nãoécaro, podendo até ser mais barato que Estados Unidos, tem qualidade, variedade e muitos atrativos", conta a diretora da De signer. Ela destaca as rotas Jardim e dosVinhos("fomososprimeirosa incluir os vinhosdaÁfricadoSulno folhetodasrotasdabebidapelo mundo"),abelezade Cape Town C" compara-se aSidney,naAustrália, eaoRiode Janeiro") eosopcionais nos an-edores, quepodemincluiras Ilhas Mauritius, o Quênia, Zâmbia, entre outros destinos. Deusa dáadica aos agentes devia gens,paraque chequem sempre as promoções em hotéis e atrações.

"No nosso aniversário de 20 anos, estamos com diversas promoções em parceria com os fomecedores na África do Sul", conta. Todosos folhetosdodestinopodemseraces sados viasite(wwwí.designertours. com.br)ou pedidos na operadora (11 2181-2900).

AdiretoradaDesigner informa quea África do Sul é destinada atodo tipo de passageiro, sem limitedeidade. Háalguns saféris quenãoaceitam crianças pequenas, mas uma boa opção é Pilanesberg, que aceita os pequenos. "A única observação quantoaossafáriséque se temde acordar bem cedo, às 5h30", comenta Deusa, que recomenda o país o ano todo. "No verão as paisagens estão mais bonitas, mas noinverno, que nãoé tão rigoroso, vêem-se mais animais nos safáris", explica.A Designer tem pacotes especiais, como o da Rota dos Vinhos, eo mais vendido éo de 11 dias.comou sem safári.Opa gamento é com entrada de 40% e mais duas vezes ea operadora tem bloqueiocomaSAA.

DESICNER: HA20 ANOS COM A ÁFRICA DO SUL a

ANIVERSARIO

Aoperadora Designer, deSão Paulo, foi fundada porDeusaM. Rodrigues. Olga Arima. Silvia Sáe Wilscm R.Azevedo,ecomeçou especializada em destirras exóticos,oquecontinuaatéhoje,masjáoperanoscincocontinentes, sempre com fomecedores dealtonívele produtos diferenciados.

Hojea empresa ocupa dois andares deumprédiono centro de São Pauloetem50funcionários,divididosna Operação Internacional. Grupos e Incentivos, Brasil& Incoming. Atendimento a Clientes, Marketing e Vendas e Administração.

Segundo a diretora Deusa Rodrigues, a Designer élíderem vendas nos destinos Taiti, África eredeSandals.Éomelhor vendedor, também, do The Residence Mauritius. resort nas Ilhas Mauricio, na costa daÁfrica.O siteda operadora (www.designertours.com.br) está repaginadoetrazícones comoodaListade Casamento, paraqueosnoivospossam concretizara lua-de-mel de seus sonhos.

CIDADE DO CABO -6 DIAS

Considerada umadas ddades maravilhosas domundo.

Apartirde RS 2.965 (USS 1.289) -de 28/8/06 a 26/9/06.

CIDADE DOCABO.SUN CITY E JOHANNESBURGO •8DIAS

Apartirde RS 4.255 (USS 1.850)-de 25/8/06 a 23/11/06

SAFÁRI NO KRUGER PARK E CIDADE DO CABO -8 DIAS

Apartirde RS 4.828 (USS 2.099) •de 22/8/06 a 25/11/06.

SUNCITY,KRUGERPARKECIDADEDO CABO • 10 DIAS

Apartirde RS 6.373 (USS 2.771)-de 22/8/06 a 25/11/06.

DESIGNER AFRICANO 15 DIAS

Roteiro completo com Rota Jardim e Durban. as belíssimas praiasqueunem os oceanos AtlânticoeIndico.

Apartirde RS 11.755 (USS 5.111) -até 12/11/06.

THE ROUTE OF AFRICAN SUN • 10 DIAS

NosresortsdaSun ínternational noZâmbia(Victoria Falis) -ThePalaceem Sun CIry • Table 8ay na CidadedoCabo.

Apartirde R$ 8.671 (USS 3.770)-de 25/8/06 a 17/11 /06.

ZÂMBIA - BOTSUANA - ÁFRICA DOSUL -11 DIAS

Victoria FalIs Okavango Delta Cidade do Cabo.

Apartirde RS 11.489 (USS 4.995)-de 17/9/06 a 28/10/06.

TANZÂNIA & QUÊNIA • 11 DIAS

Ngorongoro - Lake Manyara • Amboseli (Kilimanjaro) - Maasai Mara

Apartirde RS 10.081 (USS 4.383)-até 25/10/06.

Extensão para ZANZiBAR -4 dias

Apartirde RS 2.601 (USS 1.131) -até 30/11/06.

NATAL NACIDADEDOCABO& RÉVEILLON EMSUN CITY

THE PALACE -12 DIAS

SaídasdoBrasil;22,26e 28/12/06.

Apartirde RS 11.935 (USS 5.189)

Todos os pr^os publicados devem ser previamente cortsuttaX», pois são somente sugeridos e baseados eni programas específicos, sujeitos a di^xmftMfiddde dos ttens menclonadts. Preços base aéreo + terrestre POR PESSOA em duplo, válidos para embarque emSão Paulo nasdatas Indicadas emUSS pagáveís emRS ao câmbio turismo dodia. Preços convertidas emReais ao câmbio de 2/8/06: Dólar Turismo RS 2,30 sujeito a variação na data do pagamento. Taxas desegurança, embarque e governamentais náo incluídas PREÇOS SUJEITOS AALTERAÇÃO SEM PRÉVIO AVISO 112181 -2900 •21 2465- 1 389 www.designertours.com.br - e-maíls: designeí@designertours.com.br - rio.carla@designertours.com.br TOURS

São Paulo Fashion Week. Sejacon jugadacomsafári. seja como destino exclusivo. Cape Townéuma das cidades mais agradáveis do mundo. Náo deixe de brindá-la com uma deliciosa taça de pinotage. umauva típica sul-africana, criadaemStellenbosch apartirdo cruzamento dauvas pinotnoire hermitage (.ou cinsau>d.

Apanorâmica

Rota Jardim

Entre as cidades de Port Elizabeth e Cape Town-emum trecho de aproximadamente 800 quilôme tros pelo litoral, passando pelas províncias de Eastern e Western Cape. no sudoeste dopaís-encontrase uma das estradas mais cênicas da África do Sul. Tem um "quê" de Route 66.evisualdahighway 1, a estrada litorâneada Califórnia, queligaLosAn geles e São Francisco, afinalamaior partedela se encontra àbeira-mar.

Fazer a Rota Jardim de carro ou de moto (desde que se tenha segurança paradirigirnamãoinglesa),éuma excelente opção deviagem.Pelo caminho,alémdolindovisual,épos sível fazer safári em uma resen>/a privada, passear pelo parque de elefantes, comer as melhores ostras doplanetaemKnysna, conhecer o maior bungee jumpingdomundono Tsisikamma Park, visitar uma das melhorespraiasdesurfedomundoJeffrey's Bay-, "cavalgar" sobre um avestruz (é nesta rota que se encon tramasprincipais criações dessa avenopaís)ecurtiraslindascidadezinhas litorâneas.

Oidealéfazeraviagemempelo menosquatrodias,paranãoficarmui to cansativo. E coroando a viagem, o destino final: a encantadora Cape Tovwil /^enas por curiosidade, ono me Rota Jardim não se deve ao fato dehavermuitosjardinspelocaminho

esimpelapaisagemverdeda região, queébastante úmida, em contraste como restante dopaís. que costuma ser muitoárido,quandonão desérüco.

Johannesburg: a maior

cidade da África do Sul

Sun City, the Lost City

É aqui quese encontra o famoso seisestrelas The Palace, o produto de maior sucessode marketing da África do Sul. Muitos fazem questão de incluir no roteiro de viagem ao país uma passagem por lá, para contai] depoisquesehospedaramnohotelseisestrelas-a experiência acaba transformando em sinal destatus. Mas Sun City tem muito mais doque cÉj hotelThePalaceeéum empreendimento turistico degrande sucesso no' país,que inclui hotéisdeoutrascategorias, cassino, restaurantes,praia artificial, reservadesafárina região, amostras daproduçãoartesanalde todas asnoveprovínciasdopaísemuitomais. Oferece tambémumagrandevariedadede passeios, comoosafáride balão.Umacidade turística construídaemumaregiãoquenãotinha quase nada, assemelha-se aumaLasVegas sul-africana. A apenas duashoras de carro de Johannesburg (portão deentradado país, aonde chegam todos os vôos de São Paulo), encaixa-se muito bem nos roteiros de viagem, especialmente para famílias, jáque Sun City oferece diversão para todas as idades. É uma ótima pedida para sedescansarna chegada e sentir em um único lugarasváriasfacetasdopaís.jáqueatésafári fotográfico é possível fazer por lá. na reserva de Pilanesberg. com a oportunidade dese observarem os animais selvagens africanos.

As viagens à África doSulcostumam incluir uma noite em Johannesburg. Issoporqueéláquechegameéde láquesaemosvôosdo Brasil. Como o vôo da South African AinA/ays (única companhia aérea quefazBrasilÁfrica doSul)saideJohannesburg para São Pauloàs 10h20 damanhã, dorme-se na cidade uma noite para poder estar cedo no aeroporto para o embarque. Mas geralmente os passageiroshospedam-sepertodo aeroporto eláficam até odia seguinte, aoinvésde conhecer um pouco desta cidade,quetemmuitos atrativos. Johannesburg. que seria a São Paulo sul-africana. oferece várias opções de lazer e vale a pena desvendá-la se houvertempo. Se o passageiro forficarumatardeenoite inteiras antes de embarcar de volta

ao Brasil, pode-seiraSandtonfazer compras no seu lindo shopping, comer em um restaurante bem gostoso ouaindafazerumtourpela cidade.Paraquem gosta de artes e espetáculos, acidadetem sempre muito a oferecer. Quem tiver mais tempo, também pode ira ummercadode artesanato ouao mercado das pulgas, onde se encontram peças bem interessantes a preços mais acessíveis. Se tiver só umanoiteparajantar,adicaéo restaurante Moyo, em Meirose Arch. para se vivenciar um pouco da tradição africanaemum ambiente muito agradável. Tanto os ope radores de viagem quanto os próprios passageiros deveriamapro veitar este tempo que se passa em Johannesburg para se conhecer a cidade, ao invés de ficaro tempo todo nohotel.Aindamais porque o aeroporto de Johannesburg é utilizadoparaviagensde conexão à índia. Chinaeoutrospaíses,eesta estada obrigatória na cidade vai permitirqueo passageiro conheça um pouco da África do Sul antesou depois de embarcar para o seu destino final.

SOWETO

ÉnaregiãodeJohannesburg-a cidade doouro-que também se encontra Soweto (o maior township do país, onde os negros foram obrigados amorar durante oregime racista e segregacionista doApartheid). Uma visita a Soweto é bem importanteparaaquelesquequerem seaprofundarnahistóriarecentedo país,jáquelá estão oMuseudo Apartheid, a casa em que morou Nelson Mandela -queé visitada como se fosse um museu, com todos os objetos do dia-a-dia do maior líder sul-africano -, além de muitos grafites pelas ruas e visuais transados. Soweto foi uma das locações escolhidas para os editoriaisdemoda fotografados pela equipedo São PauloFashion Week na África do Sul, queusou meninos sul-africanos como modelos, combinando as roupas transadas queoslocaisusamcompeçasde estilistas brasileiros. Quando estiver de passagem por esta cidade, vale aproveitar para conhecê-la um pouco, nem que seja para apenas jantar em um res taurante bem agradável.

Port Blizaheth. atração daprovínciade Bastem Capa.Aolado.a arquitetura de Sun City

AOueensberry prepara o lan

çamento de um novo des tino na África do Sui, país para oqual comercializa diversos roteiros para grupos e viagens indi viduais há mais de 15 anos. Trata-se da reserva particular deMadikwe.

localizada na Província de North West, destino quea operadora de Martin Jensen este ano promoveu um educational paravários agentes de viagens e está com uma saída exclu sivano início deoutubro.Oprograma foi batizado de África do Sul Especial com Gilberto Miranda, um dos mais famosos e populares treinadores de animais selvagens parafilmes,co merciais e eventos, presente emvá rios programas de grande audiência na TV brasileira. Esta saída está garantida para odia6de outubro e terá duração de 11 diase9 noites, contemplando além da reserva de Madikvt/e também as cidades de Pretória-capitalAdministrativada África doSul.CidadedoCabo,Sun Citye Johannesburg.

Segundo Luciana Goulart, gerente do departamento de África &Oceano Indico Fit (roteiros individuais), a expectativa com os novos programas deMadikweémuitoboa,especial mente para esta saídacomoGilberto Miranda,quevaiajudaros passagei ros a conhecer tudo sobre os inúmerc)s animais selvagens africanos. A reserva é conhecida por umam bicioso programa de re-stocking chamado Operação Phoenix, que aconteceu no começo dos anos 1990. Aáreareúneosanimaisbig five (elefante, rinoceronte, leão, leopardo e búfelo) e abriga ainda cães selvagens,hienaseguepardos."As opções de hospedagens são ótimas", destaca Luciana. AQueensberryoperaroteirosapartir de oito dias eseis noites para a África doSul."Opaíséumdoscarroschefes da operadora, eo nosso maior público vemde São Paulo (capital). Riode Janeiro. Porto Alegre e Curitiba",explicaa gerente. Entre os vários motivos do sucesso do produto,elaacreditaqueoprincipal deles seja o bom relacionamento com os fornecedores locais. "A Queensberry émuito exigente na seleção de fornecedores. Os que nos atendem naÁfricadoSul são parceiros há muitos anos e conhe cema hjndo nossa filosofiaeoperfil de nossos passageiros".

Luciana acredita quecoma Copa do Mundode Futebol em 2010 naÁfrica do Sul. o interesse dos brasileiros sobre o país irá aumentar, ea

QUEENSBERRY APOSTA EM MADIKWE

tendência équeonúmerodeviajantescresça. "Sobrepreços, porexemplo. um brasileiro pode comer bem. sem bebidas, gastando entre US$20 e LIS$ 40.Eointeressanteéqueele pode experimentar diversas carnes de caça, como okudu (espécie de antílope)ejavali", destaca a gerente. A Queensberry Viagens eTurismo ficana Avenida São Luís. 165, 2° andar, em São Paulo. A Central de Reservas, exclusivapara agentes de viagens, atende no telefone (11) 3217-7100 e fax (11) 3255-7733. Email: central@queensbeny,com.br.

Site: www.queensberry.com.br

LucianaGoulartgerenciaodepartamentodeÁfricada Queensbarry

África do Su

Aos parceiros e agentes de viagem Nossos sinceros agradecimentos por nos concederem, pela quarta vez consecutiva, o Prêmio Travei &Tourism Award de melhor operadora para a África do Sul de toda a América Latina.

•icii r^\|)ress IO (lias CapeTown, SunCity, Kruger ParkArea e Johannesburg

Saídas: Set. 26 a Nov. 30 a partir de 4x US$ 569 (4xR$ 1.286) (aéreo + terrestre)

Lua (!(' iiic^l lia

Ilha Maurício 9 dias

Hospedagem noThe Residence com cortesia de jantar àluzdevelas, cesta de frutas e garrafe de vinho

Saídas: Set. 24 a Out. 31

Noiva a partir de 4x US$ 439 (4x R$ 992)

Noivo a partir de 4x US$ 822 (4xR$ 1.857) (aéreo + terrestre)

Ivvplorando Qiicnia

V raii/ânia í)dias

Nairobi, Amboseli, Ngorongoro ejohannesburg

Saídas: Set 12 a Out 31 a partir de4x US$ I, I 88 (4x R$ 2.684) (aéreo + terrestre)

!^\lrnsãí) a Zan/ibar

Zanzíbar

Saídas: Set. 15 a Dez.

5 dias a partir de 4x US$ 400 (4x R$ 768) (aéreo+ terrestre)

Para mais informações ligue: II 3217.7100 ou visite o site yiww.queensberry.com.br

r

E

um destino

longe: falso

Em apenas oito horas devôooturista saidoBrasil (Sâo Paulo)e chega à África doSul (Johannesburg). Em vôo direto, sem escalas. Ouseja,émais simples que iraMiami.já que onú mero de horas de viagem é seme lhante, sem a necessidade de vistos para brasileiros nem o risco de enfrentar transtornos ao passar pela imigração americana. Obrasileiropre cisa apenas do certificado interna cional de vacina contra febre amarela euma página em branco no pas saporte,porquea África doSul estampa um carimbo depáginainteira quando se entra nopaís.

Há vôos diretos e diários da South African Airways Csaindo de São Paulo às 17h30 e chegando na África do Sulporvolta das 6damanhã,jáque há um fuso horário de cinco horas). Navolta,por ser contra ovento,o tempo de vôo éum pouco maior,em tomo de nove horas.

Ouseja,ir para a África do Sul leva o mesmo tempo queirparaMiami eé mais perto que voar para Europa ou outros lugares dos EUA.Ea South African Airways éuma com panhia aérea deprimeira qualidade, com equipamentos modernos e excelente atendimento.

É um país

caro: FALSO

A África doSulé um destinopara todos os bolsos. Pode haver viagens caríssimas, com hospedagens em lodges de safári de extrema sofisticação e hotéis cinco estrelas, assim come existem pacotes deuma semana paraalindacidadede Cape Town, com aéreo e hotel incluídos, porapenasUS$900. Oqueàsvezes deixao preço das viagens para a África do Sul um pouco mais elevado (se bem que muitos pacotes com safári incluído saem em tomo de US$ 2 mil, oque eqüivale aroteirospara outros destinos intemacionais), éa inclusãodossafárisno pacote. Mas quandooturistase hospeda emum lodge desafári,geralmentetemtudo incluído: hospedagem, refeições, bebidas e os safáris fotográficos, em land rovers,com acompanhamento dosguias,os rangers. Assim,adiária para se fazer o safári acaba en carecendo o preço final, mas está tudo incluso.

A grande vantagem da África do Sul éque,no dia-a-dia, ocustoé muito menordoquenosEstadosUnidos, onde se pagaemdólar,ouna Europa, geralmente em euros. Comare cuperação doreal.a nossa moeda, quecostumavavalerduasvezesmais

oQUE rVERDÁDEIRO EO

QUE

ÉFALSO SOBRE ESSE ÚRANDE

queorand Cmoeda sul-africana). passou avalertrêsvezesmais.Ou seja,paraterumaidéiaaproximada do preço emreal. você divideovalor emrandsportrês.Issofazcomque comidas e bebidas - que acabam sendo uma despesa muitoalta nas Vagens -alémde compras e trans portes, estejam muitomais em conta para os brasileiros. Variaum pouco deitem para item. mas os preços para se comer ebeberna África do Sul são equivalentes aos doBrasil. Não se corre o risco de gastar fortunas como acontece na França ouInglaterra,emqueumarefeição simplesemum restaurante nãosai por menos de 100 reais por pessoa.

Só tem safári:

FALSO

AÁfricadoSuléum destino incrivel. com uma variedade enorme de destinos e opções deviagem.Oturis tatemalinda Cape Town.roteiros gastronômicos erotasdevinho,vi sitas a tribos, praias,rotaspanorâ micas. roteiros de aventura, spas maravilhosos, hotéis com campos de golfe entre os melhores domundo, cidades históricas, culturas tradicio nais. cânions, entre outras opções.

Só que obrasileiro, quando vaià África do Sul pela primeira vez, não sai satisfeito se não fizer um saférioquefazsentido. Portanto, todos os programas deviagemaopaís cos tumam incluir duas noites em um lodgedesafári,para se ter alinda experiência de observarem os animais selvagens africanos vivendo livremente em seu habitat natural.

É SÓ para quem gosta de destinos exóticos:

COLUNA DO MEIO

A África doSulpodeser muito tra dicional como destino, dependendo do roteiroqueseescolher.Pode-se.por exemplo,ficarumasemanana linda CidadedoCabo,hospedar-seemum luxuoso hotel, fazer o roteiro dos vinhos, percorrercenáriosde cinema, comer em restaurantes deliciosos, incluir algunsprogramasquemostremahis tória do país, irão Museu do Ouro, fazer comprase ainda combinar essaestada comumhotelquecontacomumdos melhores camposde golfe do mundo, como o Fancourt, na Rota Jardim. Ago ra,aviagemficabemmais apetitosa se oturista se hospedar emumdeli cioso lodge desafári. conhecer um

DESTINO TURÍSTICO

poucodoexotismodacultura sul-afri cana, apimentando umroteiromais tradicional com a unicidade dopaís.

Brasileiros

não vão para a África do Su COLUNA DO MEIO

Nemtodoobrasileiro sabe oquão simples éirpataa África do Sul. Uma viagem para lá ainda impressiona, pareceque se está indoparaoutro mundo. Quando você diz que vaià África do Sul. costumasoarparaa maioria comoviagem inatingível, que apenaspoucospodem se darao luxo de fazer. Mas esta falsapercepçãoestá mudandoeonúmerodebrasileirospara aÁfricadoSultem aumentado muito. Sem contar que.definitivamente,a ÁfricadoSul está namoda,aindamais depoisdetersidotemado último São Paulo Fashion Week. Em 2005, 23 mil e 529 brasileirasforamàÁfricadoSul e neste arra. com estatísticas até o mês de abril, jáhouveumaumentode 31.9% em reação aomesmoperíodode2005. índice de crescimento superior aos demais mercados internacionais importantes paraopaís.Ainda enfrentase no Brasil a dificuldade de haver apenas um vôo diário para a África do Sul,jáque,naaltatemporada,muitas vezesademandaémaiorqueaoferta delugaresnoaéreo, fezendo comque muitosbrasileirosquequeiram passar as férias na África do Sul tenham que adiar seus planos. Masaintençãoda SAAéchegaradoisvôosdiáriosaté 2010. quando opaísrecebeaCopado Mundo de Futebol,

Opaísé perigoso:

COLUNA DO MEIO

Os brasileiros, acostumados devido à situação de seu própriopaísa tomar precauções,nãocostumamenfrentar problemas naÁfrica do Sul. Segundo orientações governamentais, deve-se

usar o bom senso: não andar sozinho à noite em áreas perigosas e desertas: não carregar de maneira ostensiva objetos de valor comomáquinasfotográficas,jóiase filmadoras: não deixar dinheiro à vista nos hotéis etc. Medidas de segu rançaque são válidaspara qualquer lugar no mundo. A África do Sul não é diferente doBrasiloude qualquer destino nomundo, principalmente grandes centros urbanos, onde as pessoas precisam tomar certas precauções. Osguiaseoshotéis costumam estar preparados para informar adequadamente os turistas, orientando-os sobre os lugares perigosos.Epelofatodeoturismo estar entre os cinco mais importantes setores da economia naÁfricado Sul,o governo tem adotado medidas bastante drásticas paradiminuiro índicedeviolêncianopaís. Uma estratégia nacional de combate aocrimefoi instaurada nopaísnos últimos anos e. entre 2004 e 2005. houveumaquedaconsiderávelnos índices de criminalidade. Assas sinatos caíram em 5.6%: tentativa de assassinato em 18.8%; assaltos em 4.5%: roubos em 5,5%. E as indicaçõesmostramqueosíndices continuam caindo nos últimos meses. Além disso, guias com dicas de segurança são encontrados em hotéis e postos de informação turística. A maioria dos casos de violêncianopaís acontece entre os sul-africanos e não com os turistas. Em lugares bastante turisticos. como nos lodges desafáriounoV&A Watefront de Cape Town. a se gurança é grande. Mas, assim como fazemos noBrasil,é preciso terbom senso e se informar sobre os luga res de risco.

Só se falam dialetos: falso

Na África doSulfalam-se 11 línguas oficiais, nove delas de origem tribal, alémdoinglêsedo africâner (de ori gem holandesa). Masoinglêséfala dopor todos eéa língua oficial do turismo. Nas ruas, hotéis, restaup

rantes, aeroportos, nas empresas, a línguaoficialéoinglês.Inclusive,a África do Sul está despontando como umdos grandes destinos mundiais parase aprender inglês.

Não tem infraestrutura: FALSO

A estrutura hoteleira e turística da África do Sulé excelente. O turismo sul-africano é extremamente de senvolvido, apesar deopaís,assim como oBrasil, apresentar os pro blemas deuma nação em desen volvimento.Porsinal,osdois países enfrentam realidades bastante semelhantes nas áreas sociais, econômicas epolíticas.

Édifícil ir

para

a

África

do Sul: FALSO

É muito simples irà África do Sul. Oito horas deviagemparachegar. Vôos diários. Não há necessidade de vistos.Muitas operadoras brasileiras são especializadas no destino. Há milhares de hotéis de todas as categorias. E,omais importante, o brasileiroéacolhidopelosul-africano com o maior carinho. Os sul-africanos sâo fãs do futebol brasileiro, torcem peloBrasilna Copa e sabem os nomes de todos os nossos craques. Se o turista chegar com camisetas doBrasilparadarde presente, abre qualquercaminho.Obrasileiro se sente em casa nopaís. Agora, ajuda falarum pouco deinglês.

^ Hotéis de luxo como TaUe BayHotel, am Cape Town. eogolfedo 1, LeopardRockCXilfCourse formamadivarsidadadodestino

ATLANTIC CONNECTION:

NO DESTINO

dâ Atíantíc Connection

Adnano Lucchesi. diretor

Especializada no continente

africano, a Atlantic Connec tion existe há dez anos eé dirigidaporAdriano Lucchesi, expert no destino e que inclusive dedicou sua dissertação de mestrado ao assunto: "Exploração Turística e

Sustentabilidade: as Reservas de SafárinaÁfricadoSul",

A empresa procura atender a todos os interessados noprodutoepara isso organizou sua estajtura em três divisões: Atlantic Joumeys. Atlantic CollectioneAtlantic Spot.

AAtlantic Joumeys évoltadaparaa operação deroteiros especializados, dirigidos para umpúblico diferen ciado. com mais disponibilidade de gastos e que buscam pacotes exclusivos emlugares diferentes. A divisão Collection está focada nas operações tradicionaisde pacotes, inflexíveis e mais em conta, com opções mais simples e atuando principalmente nos destinos da África do Sul. EaAtlantic Spot édirigida para operações especiais, como. por exemplo,a Copa doMundo 2010, queserá realizada na África doSule quejá movimenta a operadora. Além disso, essa divisãocuidade ope rações para feirase eventos, atuan do como consultora, organizando viagens de incentivo, educacionais, corporativas e viagens de formatura - segundo Lucchesi, esse segmento está crescendo muitoea companhia aérea South African AinAíays (SAA) jádisponibilizatarifas competitivas e convidativas para essas ocasiões. "Os preços são poucacoisamais caros que Porto Seguro", assinalou o diretor. "É muito importante sempre frisar que nós só operamos o continente africanoeque temos muitosanos de experiência no mercado, que nos permitiram a segmentação e especialização. Queremos atender bema todos ostiposde clientes e a nossa estrutura reforça essa idéia", afirmou Lucchesi, referindose às três divisões da empresa. Segundo ele,no site da operadora, " ^que será reformulado em setembro, .iestão disponíveis todos os produtos í^oferecidos. "Nós procuramos sem pre sair do óbvio, do que jáé ofere cidopor outras empresas. Coma Atlantic Connection, o passageiro

vai conhecer tudo o que é indispensável eimportante, mas terá também um universo de outras opções quedãoum toque especial ao roteiro", disse Lucchesi. "Éessa diferenciação que dá destaque à nossa empresa no mercado", completou ele. O diretor acredita que atualmente as pessoas já entendem que é possível viajarparao destino em qualquer época. "Antes nós tínhamos uma sazonalidade muito grande, mas desde 2005 ob servamos um movimento constante de passageiros durante todo o ano", disse. "Claro que em cada

época do ano haverá um roteiro mais adequado, pois para fazer safáris, o ideal é que seja no inverno, para ir às praias, é melhor que seja no verão. Aí reside também a importância da espe cialização. Somente assim o passageiro pode aproveitar tudo o quea África ofereceda melhor forma eem todas as épocas do ano", completou Lucchesi.

A Atlantic Connection fica na rua General Furtado Nascimento, 740 -cj. 116. São Paulo. Tel. (11) 3026-9292

Site: www.afrlcadosul.net

Por que ter apenas o óbvio...

...SG você pode ser ^|\ Atlantic ConnGctionP

Se você acha que todos os pacotes de África são iguais, conheça o diferencial Atlantic Connection: produtos segmentados em divisões independentes, oferecendo o melhor da África e Ilhas do Índico.

ATLANTIC JOURNEYS: viagens personalizadas dealto padrão, com profunda especialização.

COLLECTION: pacotes descomplicados, aliando qualidade eo melhor preço.

ATLANTIC SPOT: projetosespeciaisemviagens,paratodoo continente africano. Se a África éo seu destino, seu destino éa Atlantic Connection Travei. Há 10anosevitandooóbvioeoferecendoamelhor África no Brasil.

Sdv&nô, â guspêrdâ: a grsryde paixao doAdriano e demuitos cHe/Ues daAtlantic Connection

Luxo

A África do Sul jáse solidificou na área do turismo de luxo. Possui hotéis entre os melhores do mundo, com características e personalidades próprias,distinguindo-sede países emque cadeias multinacionaisdãoo tom da hotelaria. Hotéis como o Saxon em Johannesburg, The Twelve Aposties em Cape TownouSingita na área do Kruger Park costumam angariarvitórias entre pesquisas que apontam os melhores do mundo. Jantares sofisticados em plena savana, jets particulares,safárisde balãoregadosachampagne,vinhos sul-africanos damelhorqualidade.A África do Sul oferece todosos ingre dientes para se montarumroteirode extremo requinte,bom gosto emuita mordomia. Essa fema daÁfricadoSul comodestinode luxo étamanha,que até atrapalha aidade turistas de classe médiaaopaís,quetêmafalsa impressão de que é apenas um destino pararicos.Na verdade, oferece produtos excelentes de todos os níveis.

Vinhos

Quem gosta de saborear bons vinhos eaindaterumaexperiênciadeviagem única, podeincluir a Á^ca do Sul, que desponta entre os melhores produtores donovo mundo, em seus planos.As \flnícolas dopaísaindatêm a vantagem de ficar exatamente na regiãode Cape Tov^^n -uma das mais lindas cidades domundo-a apenas uma hora de carro. As principais cidades produtoras do país são Franschhoek e Stellembosch, a poucos minutos de distância entre si. Uma excelente pedidaé passar uma noite emum aconchegante bed and breakfast em Franschhoek. como o "Le Quartier Français" queéum Relais&Chateaux.Vocêpodeainda experimentar um spa cinco estrelas especializadoemterapiasde vinho, o Santé WinelandsHotelandSpa, localizado exatamente entre as duas cidades, em meio a uma vinícola.

Aventura

A Rota Jardim, uma das estradas maiscênicasdopaís,entrePort Elizabethe Cape Town. concentrauma série de atividades de turismo de aventura. O Tsitsikamma Park. no iníciodarota,possuiomaior bungee jumpingcomercialdomundo,com 216 metros de altura, além de muitas outras opções de esportes radicais. Tambéma pouco maisdeumahora de carro de Port Elizabeth fica uma das melhores praias de surfe do mundo. Jefreys Bay. Escaladas em rochas à beira mar, circuitos de

AS AlVlÂlnmS DA ÁFRICA OO SUL

tracking e mountain biking estão en tre as várias opções pelo caminho. E paraterminar,já chegando maisperto de Cape Town,o famoso mergulho com o tubarão branco dentro de jaulas, em Gansbaai. Outra rota bacana paraoturismode aventura é aPanoramaRoute,nasproximidades do Kruger Park, com cânions e boas opções para rafting,alémdeumvi sual incrível.

Para aprender ng es

A África do Sul temdespontado como uma excelente opção para se aprender inglêseao mesmo tempo conhecer umlindopaís.A cidade que concentra omaior número de escolas é Cape Town, mas Durban também começa a entrar neste mercado. O inglês da África doSul é muito bonito, de origem britânica, e outra vantagem dopaísé oferecer um preço bastante competitivo em relação aos concorrentes. A África doSultem conquistado bastante espaço na área de intercâmbio no Brasil e no mundo ea tendência é crescer ainda mais.

As culturas

tradicionais:

as tribos sulafricanas

Os programas deviagem das ope radoras brasileiras não costumam incluirvisita às tribos sul-africanas em seus roteiros. E seria um excelente componente para enriquecer avia gem.Atribo Ndebele, porexemplo, em tomo de três horas de carro de Johannesburgo, éum show àparte. Inclusive,foiinspiraçãoparaodesfile de Alexandre Herchcovitch, o de maior sucesso no São Paulo Fashion Week,queirá também aNovaYork. Aspinturas das paredes das casas da Ndebele Viliage são verdadeiras obras de arte e conhecidas no mundo inteiro. Além disso, têm um trabalho maravilhoso em miçangas, alémde hábitos étnicos dos mais inte ressantes. Astribos zuius, pertode Durban, também valem a pena, especialmente pela grande partici paçãoquetiveramnahistóriadelutas e conquistas na África do Sul. Todas as tribos são muito interessantes culturalmente ericasem produção artística e artesanal.

Compras

o artesanato sul-africano enlouquece todos os brasileiros. Peças maravi lhosas a preços super acessíveis, especialmente se comprados em feiraslivresounas estradas. Objetos de decoração para casas, pulseiras e colares de miçanga (super namoda agora noBrasil), tecidos pintadosà mão, esculturas em madeira...não há quemnão tenha de se controlar para não encher malasemalasparalevar paraoBrasil.

Natureza

Viveraexperiênciadeumsafáriéum grande mergulho na natureza. Você

nãopoderia estar maisem contato com ela. Os lodges costumam estar totalmente integrados à paisagem, emplena savana, bem afastados de centros urbanos e com uso e abuso de vidros e madeira. Em muitos lodges se costuma tera opção de tomar banho ao ar livre, ficar na banheira com vista para a savana e sempre com atrilha sonora do mato.É uma experiência única. Quando se saiparaosafáripara observar os animais africanos em liberdade em seu habitat, costumase ver osol nascer e se por na savana. Os jantares, geralmente acontecem a céu aberto, em volta deuma fogueira. O contato coma natureza é total. Uma sensação muito zen, para recarregar por completo as baterias.

Artes e natureza: mix que encanta

Tunsmo àe avenhtm é rrmis uma posaibitidade oferacida paio dastino

Formada por profissionais

com mais de 30 anos de experiência, a Maxtravel faz parte de um grupo de atuação internacional que reúne grande conhecimento em operação detu rismodequalidadee está preparada para atender totalmente às neces sidades de seus clientes.

A Maxtravel opera em 102 países, nos cinco continentes, oferecendo o que existe demelhorem viagens, desde destinos exclusivos até serviços maisdo que especiais. Especializada em traçar planos personalizados, tem sempre a opção mais interessante e confortável para transformar cada viagem em um prazer únicoeinesquecível- mesmo para aqueles que acreditam játer visto de tudo.

A Maxtravel trabalha buscando a excelência em todos os setores e idealizando cada detalhe. "Viajar com aMaxtravelé garantia de serviços deprimeira classe", dizo diretor da operadora, Germano Longo.

PRÓXIMODESTINO:

QUE TAL ÁFRICA DO SUL?

Com os pacotes da Maxtravel você vai descobrir, por exemplo, quea África doSultem muito mais do que avida selvagem. Além dos emocionantes safáris. o país oferece inúmeras opções atraen tes de esportes radicais, além de passeios a cavalo, pesca e caça em reservas apropriadas. Um passeio inesquecível e exclusivo no Bill Harrops -o maior balão do mundo com direito a café da manhã e cham panhe. passeios pelas pequenas e exclusivas vinícolas, um passeio diferenciado ao Cabo da Boa Esperança, um exclusivo safári fotográfico e outras agradáveis surpresas, são momentos que você só terá viajando com a Maxtravel. que apresenta uma África do Sul diferente de tudo o que você jáviu, com direito a se hospedar nos melhores hotéis da ÁfricadoSul, classificados como alguns dos melhores do mundo. Hátambémváriostiposdelodgesem cada parque, para quem deseja hospedar-se em uma reserva e participardeumsafári. Os guias se desdobramparapersonalizaraaventura de acordo como gosto doconvidado. AÁfricadoSul também é excelente parauma boa pescaria. Mais de 250 espécies de peixes estão liberadas

MAXTRAVEL: O TEMPO

TODO AO SEU LADO'

paraváriostiposde pesca, alémdos peixes de competição, incluindoo marlin eo atum. Há também bons locaisparaa pesca de trutas. Além da aventura, muitas outras atividades são imperdíveis nesse país.Há programas, para todos os gostos. Saborear drinques e comidas típicas exóticas, visitar lugares românticos e de natureza belíssima, comprar os ricos artesanatos locais, apreciar a cultura de forte influência indiana na cidade de Durban. degustar umvinho sulafricanoemum jantar iluminadopor velas num autêntico òoma africano, ou visitar as famosas vinícolas de

Cape Winelands, são programas imperdíveis.Umtour gastronômico também éuma ótima opção para quem visitaa Winelands. A combinação deuma estonteante beleza natural, intensa vida cultural e acesso a vinícolas, lugares históricos, ambientes para esportes radicaise riquíssimas fiora efauna,fazemda Cidade do Cabo uma das melhores cidades domundo.Oportofazda Cidade do Cabo um centro de comércio internacional, como Nova York. São Francisco. Vancouver. Londres eHongKong.

Site: www.maxtravel.com.br

Explore South África: Um roteiro completo na África doSul,com toda abeleza natural, sofisticação, conforto e aventuras inesquecíveis.

Ir para a África do Sul com a MAXTRAVEL é aproveitar todas as maravilhas das cidades sul-africanas, a aventura dos safarls, o conforto dos hotéis, as deliciosas comidas típicas, a nostalgia de uma viagem de trem e ainda a emoção de um passeio exclusivo de balão.

Equipe Maxtravel: Carios Vélez.KaroUne Adrean, GermanoLongo, Lucelerta Canfatho e Vivianne Souza l> •» k '4

Trem de luxo

Cidade do Cabo

DE EXPERIÊNCIAS NO

Que ainformação éumas

das principais ferramen tas de venda, já não há mais dúvidas. E os organizadores da nona edição doExplore South África, que acontece nodia 14 de setembro, em São Paulo, sabem bem disso. O evento, que conta com o patrocínio da South AfricanAírways (SAA) e South African Tourism (SAT), copatrocíniodaSunIntemationalResorts & Hotéis eapoiodaBraztoa, foi formatado exclusivamente para informare capacitar os agentes de viagens avenderodestino África do Sul. Neste ano, o encontro cresce não só em tamanho e participação, mas também no seu conteúdo informativo e educacional. Desde sua criação,oformato estabelecido éo mesmo: umafeiracom expositores, entre fornecedores, operadoras de turismo e órgãos oficiais,alémdeum seminárioeducativo,com palestra de especialistas do produto.

"O perfil dopúblicoquevisita este evento é baseado nos profissionais que não param de buscar infor mações.Omais interessante éque uma pesquisa de satisfação iden tificou que temos umpúblico fiel ao nosso evento, que volta todos os anos, ou seja. sempre hámais coisas a se aprender", afirmouNelsonde Oliveira, diretor da South African AirwaysnoBrasil.Oliveiraexplicaainda quenãofoi sentida a necessidade de obrigatoriedade de pré-agendamento dasreuniõesduranteoevento,jáque muitos dos visitantes já têm o foco desuaparticipação, programando-a de acordo com suas necessidades.

Dessa maneira, o participante do Explore South África éa peça funda mental do sucesso deste evento, além. é claro, da seleção dos expositores, que representam a diversidade do destino. Diversidade esta muito apontada pelos orga nizadores do evento como oprinci pal ponto de desmistificação do produto. "AÁfricadoSultememseu bojo opções deturismoexótico, mas émuito importante ressaltar quenão é só isso que forma as atrações deste diversificado destino turístico. Em uma viagem a África doSulé possívelfazerdiversascombinações, que vão desde omaravilhosobal neárioe seus resorts dealto padrão emCape Town atéum safâri emplena selva africana",explicaOliveira. Estão sendo esperado mais de 1,5 mil visitantes no evento exclusivo para os profissionaisdeturismo.

Feira

Neste ano. além do foco na desmistificação do destino, que também será o tema central dos seminários, o evento terá seu recorde de operadoras de turismo como expositores. Serão mais de 20

operados brasileiras, que já são conhecidas porsua expertise no destino equetrabalhama cada ano para aprimorar suas opções de roteirose produtos. "São empresas não somente notórias na venda de África doSulcomotambém,diretores e gerentes comprometidos e enga jados coma promoção deste des tino", apontou o diretor daSAA.

A feira conta com um total de 60 ex positores (confiralistanapágina 14), e entre eles estão: acomodações e hospedagem, game lodges - safáris, reservas ambientais, transporte, atra ções turisticas. organizações de turis mo nacionais e intemacionais, confe rências, escolas de inglês, opera doras e locadoras de automóveis.

Seminários

Já o destaque dos seminários (confira programaçãoabaixo) é mesmo o caráter interativo quefoicriadocomo decorrer das edições deste evento.

Como tanto naplatéia como na apresentação estão presentes profissionaisdealta qualidade, as sessões tomamse espaços para troca de experiências, debates e depoimentos. Os temas deste ano acompanham, alémdo assunto geral da desmisti ficaçãodo destino, também a diversidade dos segmentos, que vão desde apresentações sobre hotelaria de luxo. malha aérea, vinhedos, aventura, entre outros. Dentre os destaques estão as palestrantes Lucita Costa e Cecília Canha, da rede hoteleira Sun Intemational, que falarão sobre serviços e hotéis diferenciados naÁfricadoSul. Outro ponto alto será a apresentação de Rodrigo Fiúza, da Loucos por Aventura, que viveu experiências interessantes de turismo de aventura eirá apresentá-las aos presentes.

Crescimento

Alémdo otimismo normalem relação ao sucesso do evento, oExplore South África está comfôlegonovo para esta edição.Fato este causado pelosúltimos números doturismodo paísafricano. Segundos dados da South AfricanTourism,jánoinício deste ano foram batidos diversos recordes, como o crescimento de 33,8% no número de brasileiros na ÁfricadoSul durante o mês deabril, comparando com o mesmo mês do ano passado. No acumulado dos quatro primeiros meses do ano. o aumento no número absoluto de brasileiros na África do Sul foi de 31.9%. "Abril foi um mês de des taque, que gerou um impacto no acumulado do ano. Mesmo assim

acreditamos queaindahámuitooque se fazer em relação à promoção deste destino. Há muita demanda a ser trabalhar", avaliou Oliveira. Um dos grandes passos para adi vulgação dopaísnoBrasilfoi es colha de uma empresa de comu nicação regionalpelo órgão oficial de turismo daÁfricado Sul. o South African Tourism. ATI Comu nicações (11-3286-0217, e-mail; ticomunicacoes@uol.com.br, site: www.southafríca.r>et) fez, desde então, todo o trabalho de assessoria de imprensaerelaçõespúblicasparatodo oBrasil.A consolidação do evento Explore South África também éfruto deste trabalho, em parceria coma South African Airways. "AÁfricado Sulaindaé nosso principal produto na América doSul. por isso não medirmos esforços paranos engajar nos projetos de aumentar o número de brasileiros quequeiram conhecer este lugarincrível",concluiuOliveira.

Dica

Para melhor aproveitar o Explore South África, o diretor da SAA dá uma dica: "Entre no site do evento, informa-se sobre os expositores, colha as informações necessárias e chegue ao encontro pronto para receber todas as informações quelhefaltam para ser um expert neste destino".

m

Serviço

Explore South África

Data: 14 de setembro

Local: Centro Fecomércio de Eventos, São Paulo

Informações: www.exploresouthafrica.com.br

Programação de palestras Explore South África

Sala 1

llh •A beleza dos vinhedos da África doSul.com Luiz Pinheiro e Eugenia Lycouressis. daCVC

12h15 - Safáris Fotográficos, comDeusa Rodrigues, daDesignerOperadcMa 13h30 • Serviços e Hotéis diferenciados na África do Sul. com Lucita

Costa e Cecilia Canha, da Sun Intemational

14h45 SAA: A New Star Alliance Member, com Mareia Gaivão, da South AfricanAirways

16h - Extensões a partir da África do Sul coma SAA, com JudyAmar, da Judy &Associates

18h15 - Sonho, metas eplanejamento.Oturismoemumdos países mais bonitosdo mundo, comRodrigo Fiúza, daLoucosporAventura

; Sala 2

llh • Ilha Maurício, aPéroladoOceano Índico, com Eby Piaskow^y, da Queensberry

12h15 -LodgesdeLuxonoKenya,TanzâniaeZanzibar.comCarolina Perez, da Teresa Perez Tours 13h30-Johannesburg, Portão da África, com Ricardo Velasco, daAkilang^ 1 14h45 -RotaJardime Cape Town-charme,requintee aventura na ÁfricadoSul,comRobertoe Lucila Nedelciu,daRaidho

16h -A diversidade daÁfricadoSul, com Tatiana Isler, do South African Tourism

I 18h15

• Segmentação do Mercado Turístico na África do Sul: Produtos, i Destinos e Consumidores, com Adriano Lucchesi, daAtlantic Connection

te/3 cerca de60 axposrtons

África do Sul encanta a todos os visitantes pela • diversidade cultural e pelo exótico das suas paisagens. A mistura dos imigrantes europeus, principalmente os ingleses, holan deses. franceses e indianos com os africanos, teve como resultante um paísqueapaixonaa todos àprimeira vista, por ser multicolor", dizo gerente comercial internacionalda CVC,Luiz Rnheiro. Segundo ele,a CVC começou a investir no destino há mais de quatro anos "com programas que atraem clientes das mais variadas classes sociais". Para aCVC.aÁfricadoSul deve ser exploradadeformasimples, mesmo quandoprodutosmuitosofisticados são utilizados.

"CapeTown, banhadapelos oceanos Atlântico 8 Índicoéa cidade cartãopostal da modernidade africana", ressalta Pinheiro, para mostrar a diversidade do destino, quenãotem apenas saféris. "Hotéis à beira-mar, restaurantes dos mais variados tipos, clubesebares sofisticados eojá famoso "Waterfront" fazemdeCape Town umponto obrigatório paratodos aqueles quevãoà África do Sul. A partirdo Cabo pode-se descobrir a Rota Jardim ea Rota dos Vinhos, hoje mundialmente famosas", con tinua o gerente.

Com 11 idiomas oficiais, incluindo o inglêsqueé felado por todos, acultura zuiu dáotom dominante aopaís."A simplicidadeeo sorriso aberto das pessoas estão sempre presentes em todos os cantos", afinna Luiz Pinheiro. Alémdasatrações turísticas, eledizque a África oferece uma gastronomia de ^to nível, um artesanato com formas e cores únicaseuma feuna que inveja a todos. "Os parques e reservas natu rais se espalham por todo o país sendo o Kruger eo Pilanesberg no mes bastante conhecidos", destaca. ACVCapartirde2006 passou a oferecero roteiro Brasileiros na África, que,alémdeCape Town e Johannesburg, mostraapartirde Durt>an aarte eumpoucodasociedade zuIu, visitando o Hluhtuvs^e eo Reino da Swaziland. Comguiabrasileiro acompanhante desde o Brasil, este programaéúnico dentrodomercadobrasileiro, garante O g^nte daoperadora."SóaCVC temissoeassaídas são mensas, para mínimo de 20 passageiros", conta Eugênia Lycouressis, assistente comercial intemacional. Eugênia, aliás, dáadica para os brasileiros conhecerem melhor a Cidade do Cabo. "O brasileiro adora saféri eo The Palace, hotel top daÁfrica

CVCMEROULHA NA CULTURA ZULU

doSulemSunCity,mas precisam desccòrir Cape Town também", dizela.

Na cidade, considerada uma das mais bonitasdomundo,oturista pode fezer de tudo: ira ótimos restaurantes, experimentar os vinhos sul-africanos, fazer esportes radicais,mergulharcom os tubarões, visitarpraiasbelíssimase explorarabelaregiãodo porto.

Segundo Luiz Pinheiro, ospreçosde produtos, artesanatos edacomidano país são bem variados, e gasta-se menosqueemumaviagemàEuropa.

"Há opções para todos os bolsos", afirma. Além da África doSul.aCVC vendeopcionaispelospaíses vizinhos, com mais safáris e paisagens

deslumbtBntes, como a femosa N^ctoria Falls. etambémparaasIlhasMauritius, LuizeEugênia recomendam queo passageiro feça suareservacompelo menos 30 dias de antecedência. A CVC tembloqueiocomaSAAeopaga mento pode ser feitoemquatro vezes, podendovariardeacordocoma época doanoeosprodutos. Pinheirct faz questãodefrisar ainda, quea imagem de país violento que a África do Sul ganhounosanos pós-Apartheid, não existe mais. "É um país tranqüilo, e náo pode ser consideradoviolento,ainda maiscom nosso parâmetro", finaliza.

Site: www.cvc.com.br

A África tem muitos mistérios, O que não é mistério para nenhum agente é que para conhecê-los tem de ser com aCVC

Simplesmente África

8 noites

; VoandoSouthAfricanAirways Sun City/Pilanesberg/Cape Town. incluído; bilhete aéreo em classe econômica São Paulo/Johannesburg/ j^^-i^^tgpeTown/Johannesburg/São Paulo, café manhã, traslados ^eíppprt^,f«^el/

Simplesmente África

com Ilha Maurício

13 noites

VoandoSouthAfricanAirways 'Sun City/Pilanesberg/Cape Town/ ilha Mauricio/Johannesburg. incluído; biihete aéreo em classe^ econômica São PauIo/Johannesburg/ CapeTown/Maurício/Johannesburg/São : • Paulo, caféda manhã na África do Sul , e meia pensãaem Maurício, traslados,2 aeroporto/hotel/aeroportq e visitas conforme o roteiro. "

-Para mais ijiformações, acesse: www.cvc.com.br. Consulte sempre seu agente de vfagens.

Brasileiros na África 9 noites

VoandoSouthAfrican Airways« , CapeTown/Durban/HIuhluwe/Swaziland/;.Mpumal^ga/Johannesburg.

Incluído; bütiete aéreo em classe ,econômica São Paulo/Johannesburg/-"''^ CapeTown/Durban/Johannesburg/Sãp, Paulo,pensãocompletà:.(hâpindui'" - • bebidas), traslados aeroporto/hotel/ aeroporto e visitas conforme o roteiro, ^ ^, iãui^í)rasileirodçsdeoBrasjl.^^, ' •-

Luiz PNw/ro conta com a paiceria de nas

Ok Brasil continua sendo extremamente estra tégico para a South AfricanAirways".Essaafirmaçãoé dodiretorgeraldaSAAparaaAmé rica do Sul. Nelson de Oliveira, e refere-se principalmente aos planos da empresa de ser aprincipal opção do mercado brasileiro não somente paraaÁfricadoSule outros destinos naÁfrica, mas também paraa Ásia e Austrália. "Queremos que Johannesburg não seja apenas a porta de entrada para o continente africano, sua vocação natural, mas também se consolide como um hub atraente paraofluxode passageiros provenientes daAméricadoSulcom destino final em algum paísda Ásia ou Oceania. Estamos mostrando como é eficiente e confortável voar paraaOhinaouparaaíndia através de nossas conexões na África do Sul", ressalta Oliveira. Esteplanodeligação entre aAmérica doSuleaÁsiaincluiaSAA também nas discussões do acordo trilateral IBSA (índia, Brazil and South África, nasiglaeminglês). "Trata-se de um amploacordogovernamentalquevisa fomentar maior intercâmbio comercial, tecnológico e político entre três importantes países emergentes, cujas economias são complementares em várias áreas. E enquanto fomecedora de transporte aéreo, aSAA desem penha papel fundamental para o crescimento e fortalecimento do IBSA",explicaodiretordaSAA. Alémdisso,acompanhiaquerrefor çarcadavezmaisaimagemqueacre ditaterno Brasil e, principalmente, en treotradedeturismo. "Se pudesse definiraimagemque temos emduas palavras,diriaque somos vistoscomo uma empresa aérea eficienteesimpá tica,oquemuitonosorgulha".

Atualmente,a South African Airwsys temoBrasilcomoseuúnicopaísem operação naAméricadoSul.Dentro dos pnojetos de e>9ansão está oau mentodefreqüênciasparao Brasil, que hojeéservidocom sete vôos por se manapara São Paulo, eumapossível vdta paraa Argentina. "Planejamosvol tara operar para Buenos Airesembre ve,talvezjáem 2007". e>q3licou Oliveira.

Vôo

- Johannesburgo (JNB)> São Paulo (GRU)

Freqüência: diário (segunda a domingo)

Horário; 10h20

Duração do vôo: 10h10

SA206 - São Paulo (GRU)Johannesburgo (JNB)

Freqüência: diário (segunda a domingo)

Horário: 17h30

Duração dovôo; 8h30

Dez vôos com a melhor business class do mun(do

Também para 2007 está previsto o aumento demais três freqüências se manaisparao Brasil, totalizando 10 vôos semanais entre Johannesburg e São Paulo. "Nosso planoinicial era incluir estes novos vôos ainda em novembro deste ano, mas devido à indisponibilidade de aeronaves, tive mos que adiar este projeto para oano que vem", afirmouodiretordaSAA.

A companhia já possui autorização para operar 14 freqüências semanais entreo Brasil ea África do Sul, oque deve se concretizar, segundo Oliveira,até2010,anoda Copa do Mundo daÁfricadoSul. Já sobre umapossível mudança de aeronave, odiretordaSAAafirmaquearota paraoBrasiljáé operada comum dos melhores equipamentos dafrota da empresa, oAirbus 340-300E, que possuí 215 assentos em Classe Econômica e 38 assentos na Classe Executiva, cuja nova poltrona que reclina a 180° foi eleita como a melhor do mundo pela revista inglesa Skytrax, especializada em excelência de serviços na indústria de aviação.

Uma rota que não pára

(de crescer

Operando noBrasil desde 1969, a SAA orgulha-se de estar no sexto ano consecutivo com uma operação rentável noBrasil. Segundo Oliveira, "um dos motivos que explicam essa rentabilidade sustentável éa ma neiracomaquala rota é operacionalizada. o que impacta na redução de custos eemsignifi cativos ganhos em escala." Emjulho deste ano.a ocupação média dos vôos daSAApara São Paulofoide 94%. crescimento significativo tendo em vista a ocupação de78% em julhode 2005. "Temos obser-

vado um aumento constante no vo lume de turistas brasileiros que visitam a África do Sul, mas. poroutro lado, os sul-africanos também estão redescobrindo oBrasil,o que criaum ciclovirtuosono fluxo de passageiros na rota. Devemos fechar este ano fis cal com 84% de ocupação média".

Expositores

OPERADORAS

SUL AFRICANAS

IAkilangaDMC

I Akilanga Namibia

I Grosvenor Tours

I Sandown Tours & Incentives

I Ukamba África Tours

I Vacanza

I Wildiife Adventures

OPERADORAS

BRASILEIRAS í ítcaiMaiLáÀ.,

• Air International

• Ambiental

Atlantic Connection

Best Destinations

CVC

Designer Tours

•Eurovips Operadora

• Flot Operadora

• Interpoint

• Judy & Associates

• Kangaroo Tours

• Maktour

• Maxtravel

•MKTravei Operadora

Banco de dados

South African Airways

Endereço: Alameda Itú, 852-1-andar-SãoPauto

I

I

SA205

Andreia Halh. gerente de Meriteang, Mareia GaMo. geni Mariana Magalhãea, aaslstenta de Vendas « Mariieting, Nelson de Oliveira, dirige a companhia no BraaH (ao ladai

rõS^vaiino, gannt» d» Contas nte de eontaa <acima}.

Fernanda Galinhanes e Giovana Almeida do departamento financeiro

ATERESA PEREZ FOCA NO

Namíbia, com seus desertos e dunas de areia vermelha; Mauritius, Seychelles e Maldivas. ilhas de beleza natural impressionante com hotelaria de alto padrão. Dentre os diversos itinerários pela África,o roteiro deluxodeoito dias na África do Sul inclui três noites em Cape Town, duas noites na Reserva Nacional do Kruger Park. onde são feitos os safáris. e uma noite em Johannesburgo. com aéreo, hospedagem em hotéis deluxo. refeições, serviços privativos e passeios incluídos.

Site: www.teresaperez.com.br

operadora Teresa Perez

Tours é especialista em viagens deluxopelomun do inteiro com o enfoque emvia gens personalizadas. Comum es tilo diferenciado, a empresa elabo ra roteiros que oferecem exclusi vidade, serviços impecáveis e minuciosa atenção aos detalhes.

A África é um dos principais desti nos operados pela empresa, e conta com uma excelente estru tura para receber bem os turistas mais exigentes que procuram este segmento deluxo.

Alémde roteiros tradicionais pela África doSul.aoperadoraTeresa Perez Tours oferece opções dife renciadas com hospedagem em sofisticados lodges no Kruger Park. Reteis &Chateaux na região das vinícolas e Rota Jardim, ho téis com excelente estrutura para golfe, alémde roteiros que combi nam com as belas praias deMauritius. Os roteiros são estrutu rados comatotalflexibilidadepara atender as necessidades e inte resses individuais, que vão desde casais em lua-de-mel. famílias e pequenos grupos. Outrosdestinosda África opera dos pela Teresa Perez são: Quênia. Tanzânia, Zâmbia e Botsuana, locais excelentes para safáris devido a sua localização geográfica e reservas nacionais;

Teresa Perez entre osfilhosTomase Carmina, também dlivtoros da opersdors

A África do Sul traz para você o maior evento profissional do turismo sui-africano no Brasil.

Ventia participar do EXPLORE SOUTH AFfílCA 2006, a sua oportunidade única para conhecer as atrações, novidades e empresas que fazem da África do Sul um dos destinos turísticos que mais crescem no mundo.

Você não pode faltar.

Gratuitas; www.exploresouthafrica.coni.br

14de setembro de2006

FECOMERCIO • São Paulo workshops; 10 h às 19 h seminários; 11 h às 18 h15

ÁFRICA DO Sul