Jornal PANROTAS - Edição 731 - Novembro/2006

Diretor

PM

Andréa CiafTone, editora da Forbes Brasil, Fernando Botelho, idealizador do Broa Fly-in, exposição que reúne cerca de 600 aeronaves em maio, na regiãodeSão Carlos, e Paula Faria, da Sator Eventos, organizadora do evento

Marcelo Rodrigues, diretor de Cargas daTam

A rotina de Milton Zuanazzi, presidente daAnac,emmeioàs crises naVarig eno controle de tráfego aéreo, e durante a transição do comando da aviação dos militares para os civis, teve um primeiro ano difícile bastante assediado pela imprensa. Ninguém dissequeia ser fácil,mas tanta crise junta será mera coincidência?

• Anahí Guedes, gerente de Comunicação daTam, com Perinotto, representante daTam emJoinvilleeno ValedoItajaí,na inauguração doAsasde um Sonho, em São Carlos

A João Francisco Amaro, idealizador do Asas de um Sonho com o irmão Rolim Amaro, coloca o crachá do museu em Ruy Amparo, vice-presidente técnico daTam

Noemy Amaro ea netinha Maria Eugênia, que se divertiu com as aeronaves do museu

O vice-presidente comercial da Tam, José Wagner Ferreira

Roberto Justus ea mulher Ticiane, no evento do Asas de um Sonho _.f

Luiz Eduardo Falco, ex-Tam e hoje naTelemar, com os filhos Nicholas e Laís

Que 2008 seja tão bom quanto 2007

Não, você não leu enxido. Também não nos confundimos comadata.Eque pelas últimas notícias, oficiaisouofi ciosas. 2007 promete ser wn ano de grandes investimentosnoturismo,de crescimento mais acelerado, de boom em algunssetores.Eclaroquena era Bush, em anos pós-Bin Laden, ecomofimdo mundo mostrado a cada instante na TV (sempredistantedenós.mas omeaçadoramente perto), qualquer deslizepelo planeta pode colocar nossasprevisões abaixo,mas olharuio daqui,sóteremoso quecomemorarnoréveillonde2007.

Doinvestimentode portugueses e espanhóisnoNordesteaoPcm 2007 no Rio,o Brasil temtudo para vero turis mo dar um grande salto no prójdmo ano. SeoprimeiroMinistériodoTurismo fecha otambéminédito govertw Lula com balanço positivo,tendosidouma administraçãodeorganização,consoli dação e planejamento (tivemosa sorte de o ministro Mares Guia ter acelerado a atenção deoutrossetores para oturis mo por suahabilidadepolíticaeadmi nistrativa,e por suavisãoempresarial também),ospróximos arujs terão de ser de resultados quenosdeixem não boquiabertos,mas apenas certosdeque estávamos no caminho esperado há tan tosanos.A partir de2007nãotem porquê, por exemplo,onúmerodeturis tas estrangeiros não explodir realmente. Nema crise daVarigvai ser mais pro blema,pois,mesmoqueacompanhia nãose recupere, bastaverosplanosda Tam,Golede cada estrangeira (emui tas chegarão ao País no próximo ano, como as orientais) para verquevai ser simumanobemcompetitivono setor aéreo imemacional Quemhojedeita emberçoesplêndidovaiterdevoltara nos convencer dequeéamelhoropção para chegar àEuropa,EstadosUnidos, oumaislongeemaisperto.

Aindanoquedependedogoverno, parece quea parceria doMTurcomos Estados eas entidades querepresentam ainiciativa privada vaievoluir.O gover novai passar a exigir uma contraparti da para cada realdadoaumouaoutro. Hoje.todossabemdisso,temEstadoque não sabe usar odinheirodisponível, não temo turismo como prioridade (basta verosorçamentosdesuassecretariasde Turismo,mesmoem grandes UFs.como São Paulo e Rio de Janeiro) e acaba gastando averba por terde gastar OSalãodoTurismoprovavelmente vaiterumanode pausa, comreforço dasações regionais, nosEstados,edeve retomar somenteem 2008, maisfocado, commaisprodutosecomoturismoem outropatamar. Vai serumevento bienal Voltandoàiniciativa privada, hoje as companhias de cruzeiros já têmà disposição para reservaevendasos roteirosda temporada 2007/2008. Uma antecedência nunca vista no País e dignade destirws comooCaribeeo Mediterrâneo.

Nahotelaria,quetrabalhamaisa curto prazo, masnão deveria, as atençõesvoltam-separa osresorts,pois a concorrência dos empreendimentos estrangeiros (especialmente no Nordeste e principalmente de por tugueseseespanhóis)eatédaprimeira investida da CVC na área estarão com todaa força em2007.

No setor de agenciamento devia gens, desenha-se um fortalecimento ainda maior dos consolidadores, uma independência também maior dosque trabalham com viagens corporativas

dosqueestãomaisfocadosnolazer,e finalmente aAbavdeve anunciar anova formaderemuneraçãodas agêrwias, quenegociacomaTamedemaiscom panhias.Ecommais veruJas, segundo todas as projeções, espera-se queonovo sistema já comece"funciorumdo".

Entre os destinos há grandes expec tativas.A maior delas éna Bahia, pois depoisdemaisde20anosdecon tinuidade. o PT assume o governo etem a missão de manter o Estado rui excelên ciano setor Emodelo para todososou tros.MaresGuia,claro,deve ajudar Jacques Wagnera escolher osnomes certos para coiuiuzir oturismobaiano.

O Rio de Janeiro, também ainda deitado em berço esplêndido, precisa mostrarquealémdeserocartão-postal

do País mais conhecido mundialmente (masnãomaisoúnico),temumapolíti ca de turismo mais ativa e contirmada, olhando para ospróximosdezanos.Tem de deixar de ser o destino dos factóides eo Pan 2007é crucial para isso.Todaa indústria do turismo temde apoiar o evento, cartão devisitas para oBrasil receber aOlimpíada,aCopadoMundo eoutros mega-eventos. Acidade já sabe como fazer mega-eventos musicais, grandes shows comooréveilloneo car naval, agora vai ser testada emumeven toquetemdeserperfeitoemtudo,eaos olhos do mundo.

Porfalar emréveillon.énomínimo estranha a idéia da ABIH-RJ de cobrar dos passageiros dosnaviosque ficam ancorados na Praia de Copacabana

para verosfogosumataxa para ajudar nocusteiodafesta.Masvamosdeixar essetema para outroeditorial.

Éclaroque2007 tem gargalos a serem trabalhados, como o excesso de feiras noturismo,acrise por que pas samas operadoras emissivasdomésti cas e alguns entravesna legislação (comoa demora na tramitação daLei GeraldeTurismoeaindaaquestãoda reciprocidadedos vistos), masaoque tudo indica, vai ser dos melhores. O númerodefeiras,aliás, já começoua diminuir (LacimeeBritenãodevem ocorrer, o Salão do Turismo, este por outrosmotivose não por falta de públi cooupatrocínio,tambémdeveteruma pausa,a BrazJoa já falaemdiminuira ediçãodosegundosemestreemumdia)

Faça a festa neste Réveillon.

Pacote de 5 noites incluindo ceia de réveillon, jantar, terapia de spa e passeio de lancha a partir de RS 5.900,00

equemnão abrir oolho (como a Aviesp estáabrindo,depoisdocrescimentoda Avirrp)pode acordar tardedemais. Que no fim de 2007 estejamos comemorando também muitas vendas. Issopareceeditorialdeviradadoano, mas foram asempresasqueanteci paramocomeçode2007em alguns meses. Sinal de amadurecimento empresarial. Sinaldequeo Brasil está sendo visto com mais credibili dade por investidores. E isso émuito bom.Então feliz— Não,vamosdeixar isso para daquiaummêse meio. Bom iníciodefinaldeanoatodos.

Artur Luiz Andrade Editor artur@panrotas.com.br

SALVADOR

Pacote de 4 noites incluindo festa de réveillon no Bahia Marina, com show de Daniela Mercury, a partir de R$ 1.725.00"^ NATAL

Pacote de 7 noites incluindo festa de réveillon, com show da banda Perfume de Gardênia, a partir de R$ 2.575,00''^

Aeroporto de Sint Maarten é ampliado

Território holandês do Caribe ganha novo terminal de passageiros

Cláudio Schapochnik

Sint Maarten

Princess Juliana Intemational Airport (PJIA), napa radisíaca Sint Maarten, no Caribe, recebeu um upgrade superi oraUS$ 1(X) milhões.Equem ganha com isso éo turismo doter ritórioholandês,quedivideumailha com outro território - francês, chamado Saint Martin. A rainha da Holanda, Beatrix Wilhelmina Armgard,o govemador local,Franklyn Richards, eo presidente doPJIA, Eugene Holiday, inauguraramofi cialmenteonovoterminaldepas sageiros no último dia10. Com a obra entregue, a capacidade anualde embarquesedesembarquespassa dosantigos1,2milhãoparamaisde 2,5 milhões. Eaárea praticamente foitripücada,passandodosantigos 10,8 mil m- para 28 mü m\ "Essa abertura do novo terminal é umgrandepassoparaocrescimento doturismoeummarcoparaSint Maarten",afirmouHoliday,emseu discurso. "Éo aeroporto mais mo dernodoCaribeOrientaleoportão de entrada paratodaessa região", emendou Richards. Apistadoaero portopode receber aviõesde grande porte, como os Boeing 747e777eo Airbus A340. Fica a 20 minutos do capitallocai,Philipsburg.Anova infra-estmtura dessa fase 2 do Plano Mestre do PJIA, elaborado em 1997, compreende o novo terminal com quatro níveis com umtotalde28mil mS 42posiçõesdecheck-in,espaço paraseiscontrolesdesegurança máxima,255vagasparaestaciona mentopúblicoemais355vagas para funcionários e mensaüstas, três mil m^ paralojas, controle de

UmBoeing 747, daCorsair,utilizaumdos quatro fingersdoterminal, que praticamente teveaáreatriplicadaem relação à anterior

bagagemcomsistemadedetecção de explosivos, ar-condicionado cen tral,quatrofingers, melhora da infi:aestrutura queincluiumnovo acesso ao aeroporto ea nova torre de con troledetráfegoaéreointegradaao radar.Oantigoterminalque,em breve, será demolido, tinha dois níveis, com um total de 10.400 m^ 36posiçõesdecheck-in,120vagas paraestacionamentopúblico,mais 80parafuncionários,e853 m- para lojas.

Grande partedos turistas que viajamparao destino caribenho é formada por norte-americanos e canadenses. Desde Mianü, por exemplo, ovôo dura apenas três horas.Aindaquenãonecessitede vistoparaSint Maarten, o brasileiro que quer viajarparaesse paraíso tem de passar antespelos Estados Unidos.Aí precisa, sim,devistomesmoparaumaconexão.Orepre sentante do St. Maarten Tourist Bureau no Brasil, Ricardo Roman, disse,noentanto,queeleeoórgão oficial de turismo do território estão conversando com a Copa Airlines.

"Nósestamosnegociandocoma empresaumvôoapartirdaCidade do Panamá", revelou Roman. "Dessaforma,aquelesturistasque nãotêmvistodeentradaparaos

Ricardo Román e Saro Spadaro, presidente eCEO do Maho Group, proprietário do resort Sonesta Maho, na cerimônia de abertura do novo terminal

EstadosUnidospoderiamviajarsem problemas,jáquenãoéexigido vistoparaentrarnoPanamátam bém." Mas ainda não há nada con creto sobre esse vôo.

O aeroporto recebe vôosregulares de/para: Anguüla, Antigua, Curaçao, Guadalupe, Montserrat, Saba, Staüa, St. Barths, St. Kitts and Nevis, St. Thomas, Tortola, Trinidad, Jamaica e Puerto Rico (Caribe), Amsterdã eParis (Europa), Atlanta,Charlotte,Chicago,Miami, NovaYork,NewarkePhiladelphia (Estados Unidos) e Toronto (Canadá). Há ainda diversos vôos charteres.Enestaaltatemporada, também pousariío osaviõesdaTam, queserãofretadospelaCVC.

FREE SHOPPING

Sint Maarten integra o território das Anülhas Holandesas, formado aindaporoutrascincopossessõesAruba. Saba, Sint Eustatius, Bonaire e Curaçao. Pelo censo de 2000, reúne cerca de 39 mil habitantes de 77nacionalidades.Osindianos,por exemplo, sãoosdonosda maior partedaslojas- sobretudo de jóias e eletrônicos. Eporfalar em comér cio, Sint Maarten é um verdadeiro free shopping.Valemuitoapena

Rainha Beatrix, da Holanda, observa as novas instalações ao lado do presidente do aeroporto, Eugene Holiday

comprarprodutoscomoeletrônicos eperfumes.Oendereçodascompras éa Front Streete adjacentes, em Philipsburg. Há também maisdedez opções de cassinos. Nos restau rantes,opreço também éaceitável. NoLaRosaToo,pertodoSonesta Maho Beach & Resort & Casino, porexemplo,umpennearrabiata (bem servido), com molho vermelho picante epedaçosdelagosta,sai por US$ 16. Além dascompras,aspraiassão ooutro destaque dodestino.Atem peraturaéagradável,eacoréo azulturquesa típicodoCaribe.Asondas nãosãofortes,oque garante um banho demar tranqüilo também para crianças.

Em termos de desenvolvimen to,alémdonovoterminaldepas-

sageiros, várias construções estão em andamento em Sint Maarten. Na Dawn Beach, por exemplo, a rede Starwood inaugura no próxi mo mês oWestinResort, Spa and Condos. Reúne hotel com 310 apartamentos, cassino,spae100 apartamentos de condomínio. O mesmo dinamismo econômico não é observado em Saint Martin. Segundo fontes doSt. Maarten Tourist Bureau, a carga tributária do lado holandês é bem menor queo lado francês.

Paramaisinformações,acesse ossites www.pjiae.com (aeroporto) e www.st-maarten.com (escritório oficial de turismo).

^ OJornal PANROTAS viajou a ^ convitedoSt.Maarten ,•!? Tourist Bureau

Uma das praias do território: temperatura e cor da água conquistam turistas do mundo inteiro

Ricardo e Gladys Román, representantes deSint Maarten no Brasil, com a diretora do St. Maarten Tourist Board, Regina Labega

Fachada do novo terminal

instalações modernas que custaram mais de US$ 100 milhões

Acima,no destaque, a logomarca do aeroporto; turistas caminham em uma das alas do terminal

Saint Barth dá toque francês ao mar do Caribe

Executivos do destino vêmaoBrasil para fechar acordos com operadoras

aint Barthélemy, ousóSt. Barth,éum daqueles desti nos paradisíacos do Caribe que contam com um toque europeu. Neste caso, a mistura é com a sofisticação e glamour franceses.

Conta com cerca de 20 hotéis, a maioria deles de luxo, e muitas opçãoderestaurantes,shoppingse entretenimentosnoturno.Paraqueo destinofiquemaisconhecidoparao mercado brasileiro, a Maison de Ia FrancenoBrasilapoiouavindados executivos do escritório de Turismo edasassociaçõesdehotéis,de restaurantes e dos comerciantes da ilha fi^cesa aoBrasil.O objetivo nãofoiapenasfazerapromoçãodo destino,masfecharnegócioseacor dos com as principais empresas emissoras de turistas brasileiros ao Caribe. "Neste ano, até setembro, a ilha caribenha recebeu cerca de 600 brasileiros. Sabemos quehá poten cialparaaumentaresteíndice",afir mou o diretor da Maison de Ia France, Alain Rousseau.

VISITAS

Cerca dedez operadoras deSão Paulo receberam a visita dos execu-

AVIACAO

Delta o US Airways Group - que envolve as companhias aéreas americanas US Airways e América West - anunciou uma proposta de fusão com a Delta Air Lines, envolvendo US$ 8 bilhões em dinheiro e ações paraos credores da Delta. Os credores da companhia que estáem Chapter 11 receberiam US$4 bilhões em dinheiro e mais 78,5 milhões de ações da US Airways, que, ao preço do ultimo dia 14, valeriam outros US$ 4 bilhões.

Como ficaria

A nova Delta seria a maior operadora aérea cruzando o Atlântico ea segunda maior para o Caribe. A nova empresa atingiria mais de 350 destinos nos cinco continentes. AUS Airways acredita que a fusão pode representar uma economia de US$ 1,65 bilhão ao ano, com a otimização dasrotas, unificação de sistemas, entre outras medidas.

tivos,comoaADV,Agaxtur,Alatur, Amex,Maringá,PrimeTour, Ski BrasileTeresaPerez. Segundo JeanPierre Hennequet, daassociaçãodos comerciantes de St Barthelélemy, atualmente 65% dos visitantes da ilha são norte-americanos. "Os nos sosturistas gostam da sofisticação, mas não abrem mão de roupas descontraídas,por exemplo" expli cou Hennequet Essa descontração seaplica,ainda,às opções gas tronômicasedelaser.Oturistapode optarporrefeiçõesentre2,5eurosa 18 euros, como no restaurante La Crêperie,ouapartirde80euros, comonoFrançoisPlantation.

Além dos hotéis, uma alternati vadehospedagemmuito tí'pica na

Didier Bensa,da associação de restaurantes, Olivier Bernasconi, do escritório de turismo dailha, Marithé Weber,da associação de liotéis, Jean-Pierre f-iennequet, da associação dos comerciarites, e Alain Rousseau, da Maison de La France no Brasil

ilhasãoasvilasresidenciais.SãoaoSt.Maarten,ilhadeondepartemosquedesejamvisitá-lacontamainda todo 300 vilas, com casas de diver sos tamanhos totalmente equipadas.

ACESSO

vôos e os barcos rumo a St. Barthélemy. O acesso aSt. Maarten podeserfeitoviaMiami, com a American Airlines, ou via Atlanta, como fretamento queaCVC, duranteatemporada,teráparaSt. Maarten, deondeentãopodem optarpeloaéreooumarítimopara AilhafrancesaestápróximadecomaDelta.Osturistasbrasileiroschegaraodestinofinal.

O mundo da South African Airways

cresceu com a Star Alliance.

Agora quando vocêvoacoma SAA, você também estará na companhia da Star Alliance. Issosignificamaisvôos,mais opções, mais conexões emais comodidades em suas viagens. A negócios oualazer. www.flysaa.coni

SouTH Afkican Airways

Sonho dos irmãos Amaro vira realidade

Museu de São Carlos abre com 32 aeronaves históricas

Artur Luiz Andrade São DoãoCarlos Francisco Amaro,

presidente e idealizador do museu junto com o irmão Rolim Amaro, Noemy Amaro, viúva do comandante Rolim e presidente do Conselho de Admi nistração daTam, Marco Antonio Bologna, presidente daTam, maior patrocinadora do museu, e Milton Lima Neto, prefeito de São Carlos, inauguraram nodia II, paraconvi dados, dentro das comemorações dos 100 anos do vôo do 14 Bis e dos 30 anos da Tam, o Museu Asas de um Sonho, no interior de São Paulo. Para os apaixonados por aviação (pilotos ounão),éum lugar sagrado, dentro do Centro Tecnológico daTam, que cedeu

em comodato o espaço paraomu seu por 40 anos. Para São Carlos, um forte alavancador do tiuismo de lazer (ode negócios já é ajuda do pelo CTdaTam, que inclusive inspirou cursos de graduação nas faculdades da região). Para os cidadãos comuns, um ótimo pas

seio,quevai agradar das crianças (qual delas não gosta de aviões?) aos mais idosos, e até as mulheres que nunca pensaram no setor vão gostar dos produtos da simpática lojinha dolocal.Noacervo,há mais de60 aeronaves, mas apenas 32 estão expostas, totalmente re-

José Wagner Ferreira, vice-presidente comercial, com diretores e gerentes de bases daTam pelo País

novadas, sendo que20delasem condição devôo. Apenas 40%do espaço totaldo museu estáaberto, emfase experimental, mascom certeza o sucesso virá e em breve os demais modelos estarão disponíveis. Além dosque serão doados,comoumDC-3jágarantido pelaBoeing.Osaviõesdomuseu sãofrutode aquisições dosirmãos Amaro,doaçõeseempréstimosde proprietários.Háumaoficinado museu para recuperar cada aeronave eéimpossívelumaviadorouprofis sionaldoramoentrarnogrande haU e não se emocionar. Como João FranciscoAmaro,quequasenão conseguiufazerseudiscursodetão emocionado com a realização, segundo ele,deumsonho,que

Maurício Amaro, conselheiro, NoemyAmaro,presidentedo Conselho de Administração daTam, Sônia eJoãoAmaro,presidentedo Museu Asas de umSonho, Manoela Amaro,filhadeJoãoegerentede Marketing, MariaCláudiaAmaro, vice-presidentedoConselho,eMarco AntonioBologna preidente daTam esperaquedesperteapaixãopela aviação em jovens doPaís. "Esse não é um museu da Tam, é um museudoPaís",disse.Fotoseobje tos do comandante Rolim, como uma Harley Davidson também estão expostas ao lado de aeronaves como o Spitfire Mk. EX, de1943,oCorsair,o Cessna 195B, o planador Quero-Quero, o Cap-4 Paulistinha, o Fiarchild F-24 eo PT-19, o American Flea Ship, primeiro avião projetado por uma mulher, caças como o MIG 17eo Messerschmitt, entre outros. Há atéuma réplica do 14 Bis.Um Constellation foi pintado em ho menagem aPanair. "Novas emfo lha", parecendo que saíram da fábrica, as aeronaves são identifi cadas e vêm acompanhadas deum breve texto com sua história e curiosidades. O museu funciona de quarta a domingo, das iOh às 16h. AdultospagamR$10,cri anças até seis anos não pagam, de sete a 12 anos e maiores de 60 anos pagam R$5. Mais detalhes no www.museuasasdeumsonho.com.br.

(Continua na página 07) Líbano Barroso, vicepresidente de Finanças e Gestão, e Alberto Fajerman, vice de Planejamento

Manoela Amaro, gerente de Marketing da Tam, cargo que jáfoideMaria Cláudia Amaro,hoje vice do Conselho, filha deNoemy Amaro

O Spitfire é umadas jóias da coleção do í museu

fazemos

O Constellation foi pintado em homenagem à Panair do Brasil

(Continuação da página 06)

O vice-presidente co mercial da Tam, José Wagner Ferreira, teve outra reunião com a Abav Nacional há duas semanas, dentro das negociações para mudança na forma de remuneração dos agentes de viagens. Foram criados dois grupos de trabalho, um jurídico-tributário, que encara os trâmites legais, e outro de tecnolo gia, que analisará as alterações necessárias nos sistemas e no XMLdas agências.

Segundo Ferreira, as negoci açõesestãoindobem, com o obje tivode encontrar uma solução boa para todos os envolvidos, incluin do "manter amais justa remune ração possível aos agentes". Na área corporativa, porém. Ferreira dizque já são comuns os contratos

Aínt No JA

Reestruturação e comissão

com tarifasnetas,poisas agências que atendem essas empresas têm contratos baseados em management ou transaction fee. Ainda não há detalhes sobre o modelo que está sendo perseguido nessa discussão, mas provavelmente será ode uma taxa, paga pelo pas sageiro, que virá especificada no bilhete e cobrada por todos os canais de vendas, incluindo as próprias lojas, sites e call center das empresas aéreas. O vice-presidente daTam disse ainda quepor causa dacrise com os controladores de vôo, a empresa já sentiu,no começo de novembro, uma queda de três pon tosno aproveitamento dosvôos domésticos. No internacional a situação é melhor eeleiniciou

DESTINOS

Révei lon Fortaleza promete uma das mais animadas festas de réveillon do Nordeste. No Aterro da Praia de Iracema, quem abrirá a programação é :© violonista cearense

Manassés. Antes da virada do ano, a multidão será embalada pelo sanfoneiro Dominguinhos. À meia-noite um show pirotécnico vai iluminar o céu de Fortaleza durante 13 minutos. Depois a alegria ficapor conta de Eiba Ramalho e banda.

João Pessoa

A virada do ano na cidade extremo-oriental das Américas será festejada ao som de um caldeirão de ritmos, com os shows do cantor maranhense Zeca Baleíro edas atrações paraibanas Totonho eos Cabra ea Banda Emboscada. O palco será montado no Busto de Tamandaré, entre as praiasdoCaboBrancoe Tambaú.

Gastronomia egundo cálculosdo 'etrópolis Convention & isitors Bureau, a6- edição Io evento gastronômico 'etrópolis Gourmet, em 'etrópolis,regiãoSerranado Uo de janeiro, o maior estivaida região, deve itrair 15 mil pessoas e ;arantirainjeçãode nais de R$ 500 mil na iconomia da cidade. Responsável por7%

IoPIB do município, o quivalente a R$ 140 nilhões por ano, o turismo erá o setor que mais vai ganhar coma realização do estivai gastronômico, que lumenta - em média - 20% iataxade ocupação narede toteleira local.

semana passada visita aos escritórios dos Estados Unidos e da Europa. EmNovaYork, Fer reira vai buscar espaço para um novo escritório, sódaTam, que hojeestáemum escritório satélite, com várias empresas. Segundo

am busca ; novo I escritórioem ' Nova York

ele,estános planos daTam, que começa o segundo vôodiáriopara

Nova York em dezembro, ter um Rio-Miami direto, mas ainda não há nada definido. Na Europa, Fer reira vai incluir visita a Paris, Lon dreseMilão,paraondeaTam

deve voar no próximo ano.Os dois MD-11 quea empresa vai receber, aliás, serão usados nali gação paraParis.

VARIG

Wagner Ferreira criticou ainda a atitude daVarigde aliciar pas sageiros das congêneres em alguns aeroportos, oferecendo passagens degraça. "Primeiro ela deve estar muito bem financeira mente paradar bilhete de graça, depois podeserquenemde graça os passageiros queiram voar Varig,oqueé sintomático", disse. Ferreira também falou ao PANROTAS sobre a reestrutu ração na área comercial da empre sa. Com a saída de Ubiratã da Motta, Edson Botelho, Pedro

Mattos, Robson Rodrigues e Cláudio Miguel, suas funções foram redistribuídas na equipe de Wagner Ferreira. O diretor co mercial Klaus Kuhnast agora também responde pelaslojasde aeroporto epelo relacionamento com os GDSs, além do call center. João Jacques fica com a gerência deVendasdiretas.José Roberto com a gerência interna cional. Marco Antonio éoge rente de Distribuição e Marcos Professiori o gerente de vendas indiretas.

O programa Fidelidade passou a ficar sob o guarda-chuva do Marketing, quefoi assumido por Manoela Amaro. Ela se reporta diretamente ao presidente Marco Antonio Bologna

Sua via

O InterCity Premium Porto Alegre, além de garantir todas as facilidades queo mundo moderno permite, também se destaca por pensar nos mínimos detalhes, tornando sua estada em Porto Alegre inigualável.

Hotel InterCity Premium Porto Alegre Av. Borges de Medeiros, 2105 Tel. (51) 3022.9100 Reservas: 0300 210 7700 reservas@intercityhoteis.com.br www.intercityhoteis.com.br

Com vista privilegiada para oRio Cuaíba, o elegante InterCity Premium Porto Alegre localiza-se em uma das áreas mais nobres da cidade, próximo ao Shopping PraiadeBelaseao centro administrativo e jurídico da capital gaúcha.

Air Europa inaugura freqüência Rio-Madri

Companhia jávoa apartirde Salvador e usa o A320, com duas classes

VLeila Fernandes,primeiraàdireita,comogrupodebrasileiros convidados pela AirEuropaparaovôoinaugural

Maisum flash do grupo de brasileiros em viagem a Madri

Pontrona-cama da classe executiva da Air Europa, experimentada por um dos convidados, o diretor da Riotur, losé MariaAlbelijo

vôoinauguraldaAirEuropa narotaRio-Madripartiudia 06 de novembro, às 23h50, doaeroportodoGaleão,nacapital fluminense,echegouaMadripor volta das 14h do dia 07. Nele, embarcaram 16 passageiros pa gantes na executiva e63na econômica, umtotalde79, fora a tripulação doA 330-200.

Além dos passageiros regulares dovôo,umgrupode 13 pes soas-formadopor operadores e jornalistas especializados emturis mo- participou deumfamtour promovido pelaAir Europa, em parceria como Centro Oficialde Turismo Espanhol.

De acordo coma gerente comer cialdacompanhiaaérea,LeilaFer nandes,queacompanhouogrupo,a intençãofoiapresentaraaeronave,o atendimentodatripulação,oserviço

de bordo, entre outros diferenciais daempresa."Queremosaumentar nossaparticipaçãonomercadoentre Madri eo Rio de Janeiro. Este inicio de operações estámuito bom", comenta, Aempresa,criadaem1986, apresentaumconceitojovem,com serviçosdiferenciadoseprincipal mente, disposição de atendimento. "Estamosemfasedeexpansão,mas anossafilosofiadeempresa jovem não vai ser alterada", emenda Leila. Segundo odiretorgeralda Air Europa paraoBrasil,LuizFerreira, a ação de basear os novos vôos no RiodeJaneirofazpartedaestratégia da companhia para atender melhor a demanda e de forma mais eficiente. "Nós já mantemos umacordode code-share comaTamparaotrans portedosnossos passageiros nas rotas domésticas. Os novos vôos concentradosnoRiopermitirãoum atendimento mais eficiente das regiões Sule Sudeste", disse Fer reira."EosvôosdaBahia,queestão quase sempre com100%deocu pação,poderão atender melhor as regiões Norte, Nordeste e CentroOeste", acrescentou. LuizFerreiraadiantaaindaque já estáaprovadapelaAnacuma novafi"eqüência direta da Air Europa a partir de Fortaleza (CE) e para Madri, masque ainda não há planos paraoiníciodasope rações, pois "a intenção é,em primeiro lugar, consolidar arota Rio-Madri", disse.

OJornal PANROTAS viajoua convitedaAirEuropa

Air Madrid amplia parcerias no Nordeste

Com quatro vôos semanais na rota Madri-Fortaleza-Buenos Aires ea promessa dedoisvôos semanais Madri-São Paulo em fevereiro, a companhia aérea espanhola Air Madrid está investindo em novos parceiros comerciais no Nordeste. Em Natal, onde estevena segundafeira, 13,a representante da empresa, Camila Garcia, fechou acordo operacional com a International Tours,deJean Posadky. Como a operadora sediada em Natal tem representantes nos mer cados deSãoLuís (MA) e Teresina (PI), a Intemational Tours na verdade trabalhará com a Air Madrid em três estados do Nordeste: Rio Grande do Norte, Maranhão e Piauí.

Comoitoaeronaves(todasAirbus),aAirMadrid começou avoar para oBrasilháumano,narota Madri-Fortaleza-Buenos Aires. Em fevereiro, durante a Fitur, em Madri,aempresaanuncioumais trêsvôossemanaisparaFortaleza.

Segundo Camila Garcia, cerca de70%dos passageiros da Air Madrid sãodo Ceará, em viagem para Madriou para Buenos Aires.O segundo merca dono Nordeste é Pernambuco, seguido, pela ordem, deRio Grande do Norte, Maranhão e Piauí.

Curso A Universi(Jade Federal Fluminense (UFF) lançouumprogramad extensão chamado "Espaço Aberto Turismo UFFInterface entre a Academia e o Mercado", para oferecer a estudanteseprofissionaisde turismoopanoramaatualdo mercado, auxiliar no seu desenvolvimento intelectual criar oportunidade dese construir uma rede de relacionamento e maior ' comunicação entre a instituição eo mercado. Em i formatodepalestrase seminários, serão abordados temas relacionados ao segmentodeturismo.As inscrições são gratuitas e podem serfeitasaté24h ant do evento. Informaçõese : inscrições: (21) 2629-9891 o : e-mail mcastropacto@yahoo. com.br.

Diretório

ATrend Operadora vailançar em março de 2007 os novos Diretórios Nacional e Internacionalpublicações que reunirão todos os produtos eserviçosda operadora no mercado doméstico e no Exterior. Entre osprodutos, locação de carros, hotelaria, feiras e eventos e pacotes turísticos. O lançamento acontecerá também nas filiais recém-abertas da operadora em Campinas, Florianópolis,Manaus, ePortoAlegre.

Os outros locais ainda não foram definindos. t jVale paraagentes HO Amadeusestá oferecendo Ipara asagênciasumanova 'forma de fidelizar clientes. |Trata-se de vale-brinde para 'ias lojasDutyFreeque poderãoseroferecidospelos ; agentes a seus passageiros internacionais. Os vales podemsergerados automaticamente apartirde cada emissão internacional paratrechospartindoe/ou chegando ao Brasil. Para participar é necessário se cadastrarparaquehaja liberação de acesso via Amadeus. Entre em contato: www.br.amadeus.com.

FÓRUM PANROTAS TENDÊNCIAS 00 TURISMO ^ 20Q7

21 de março de 2007 quarta-feira, 09h00 às 18h30

Centro Fecomercio de Eventos São Paulo - SP

nscrições abertas em brev^ no www.panrotas.com.br !!

Bonturn quer receber450 investidores

Após 12 anos, evento terásua segunda edição no próximo mês, em Natal

s investidores brasileiros e estrangeirosquepossuem interesse no Rio Grande do Norteterãouma oportunidade de conhecer deumasóvezasprinci paisoportunidadesdenegóciosdo Estado.ABolsadeOportunidades deNegócios Turísticos eImobi liáriosdoRN(Bontum),realizada pelaprimeiravezhá12anos,foi reeditada e acontecerá entre os dias 4e8de dezembro, no hotel Serhs Natal,nacapitalpotiguar.

EmSãoPaulo,agovernadora doRio Grande do Norte, Wilma MariadeFaria, recém-reeleita, par ticipoudolançamentodabolsa. "Essaéumaoportunidadedemar car a melhor fase dos investimentos no Rio Grande do Norte, tanto em equipamentosturisticos,comoem infra-estrutura, saneamento básico e qualificaçãoprofissional",afirmou a govemadora. Segundo Wilma, quandosefalaemdestinarverba paraoturismo,todosossetoresda economia ganham.

Alémda governadora, esteve presentenolançamentoosecretário de Turismo de NataJ, Fernando Bezerril. "Há 12 anos. Natal debutava no turismo, agora,os investidores vãose deparar comum destino que está na vitrine intemacional", afir mouBezerril."Muitosempresários já seanteciparamevisitarama cidade,queatualmentecontacom 26milleitosprontosemais25 mil em obras", completou osecretário, queconta,ainda,quenacapital potiguarhá,atualmente,seteproje tosdeconstruçãodecamposde golfe,alémdaimplantaçãodeuma marina.

BOLSA

Abolsa, idealizada peloatual presidentedoSindicatodeHotéis, Restaurantes, Bares e Similares do Estado doRN, Paulo Gallindo, tem como meta receber cerca de 300 investidores nacionais e 150 inter nacionais,queirãoconhecertodos osprojetosdeoportunidadesde negóciosdoEstado."Estesprojetos foram cadastrados e incluem novos empreendimentos hoteleiros,áreas compotencialidadede flituras cons truções,parquestemáticos,empre endimentos mobiliárioseampli açõesde equipamentos já exis tentes",explicouGallindo.Neste momento,há104projetoscadastra dosparaseremapresentadosna Bolsa.

Foi criado também um manual

FÓRUM PANROTAS

ENDENCIAS DO TURISMO 2007 ^

O evento mais estratégico do Turismo

doinvestidor,paranortearsobre legislações ambientaisetrabalhis tas,por exemplo. Tambémfoi desenvolvidoumpregãoeletrônico queacontecerátodososmesesentre aspartesnegociantes."Vamosdar continuidade ao canal de negócios mesmo apóso evento", destacou Gallindo.

Alémdaorganizaçãodoencon tro,as entidades locais, juntamente comprefeituraegovemodoEstado, fecharam acordos com o Banco do Brasil, o Banco do Nordeste ea Cabia Econômica Federal para facilitar linhas de créditos tanto aos investidores nacionais e interna cionais.Os interessados empartici pardaBontumpodemsecadastrar

espera por você ^scrlçõos abertas embreve K no www.panrotae.com.b|ta

no site vmw.bontumatal. com.br. A CVC ea Tam Via gens estão com pacotes espe ciaisparaosparticipantes.

Paulo Gallindo, Nelson de Abreu Pinto, presidente do Sindicato de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares do Estado de São Paulo, a governadora Wilma Maria de Faria, eo presidente da Fenactur, Michel Tuma Ness

AGORA VOCÊ PODE OFERECER UM DIA EM LISBOA,

COM HOSPEDAGEM GRÁTIS NUM DOS MELHORES

5 ESTRELAS DACIDADE.Você pode oferecer unna grande

rede de conexão em vôos para aEuropa.Você pode oferecer

annelhor poltrona executiva, que reclina 180°. Você pode

oferecer um serviço de bordo que é considerado um

dos melhores do mundo. E se o seu cliente precisar de

uma boa desculpa para aproveitar tudo isso, você pode

oferecer também o WWW. BOA D ESCULPA.COM. BR

SAA quer chegar a 2010 com 3 diários

E anuncia vôo inédito entre São Paulo (GRU)ea índiaem 2007

Artur Luiz

0SouthAndrade African Airways

(SAA), empresa aérea sulafricana há 37 anos no Brasil,hojecomumvôodiárioentre SãoPauloe Johannesburgo, a{X)sta no crescimento doPaíse quer chegar a 2010, anoda Copa do Mundo de Futebol na Áftica doSul,comtrês ligaçõespordia:duasdacapital paulista (GRU) eumadoRiode Janeiro.

o diretordaSAAparaaAméri ca do Sul, Nelson de Oliveira, cita estudosdaBoeingquemostramque a aviação naregiãovai crescer 7,4%nospróximosanos,perdendo apenasparaaChina,para justificar osplanos ambiciosos eosinvesti mentos,que,aliás, já começam este ano. Em dezembro a SAA traz ao BrasiloA340-600,com42lugares naclasse executiva (com poltronas que inclinam 180graus)e275na econômica.Aaeronavevaioperaro diárioBrasil-ÁfricadoSulnaalta temporada deverão, ficando até fevereiro,quandoretomao A340300E, com 38 na executiva e 215 na turística.

Em 2dejulhode2007, vem a primeiraexpansãodentrodoplano de chegar aostrêsvôosdiários;mais trêsligações semanais, também com oA340-300,operadasàssegundas, quartasesextas-feiras.Essesnovos vôos sairâo às 21h30, quatrohoras maistardequeodiário,aumentando a oferta de conexões imediatas ou até trêshoras. Segundo Oliveira,esse novo horário facilita as conexões para a Ásia. Em dezembro de 2(X)7, odiretordaSAAesperacolocarmais quatroligações, já concretizando os doisvôosdiáriosdeSãoPauloparaa

ÁfricadoSul.

Para2008,estáprevistoo ira'cio detrêsligações semanais diretas saindodoRiodeJaneiro,quedevem setomarumvôodiárioatéaCopado Mundo de2010,que ocorre na África doSul."AperspectivadaTam de transformar o Galeão em um segundohubseuémuitaboaepode servirpara alimentar nossovôodo Rio, em 2008, atendendo ao Nordeste e Norte do País", dizNel son de Oliveira.

Em 2007, negócios serão mostrados em festival

"A África doSul está crescen do bastante em negócios com a América doSuleoutrasregiões,e aSAAcrescejunto.O aeroporto de Johannesburgo inauguradois novos terminais em 2007, com mais20 posições de finger e mais 20em remota", explica Oliveira. Segundo ele, hojeaSAA serve 34 cidades em26 países a partir de Johannesburgo, o que cresce exponencialmente no mundo por ser membro da Star Alliance (desde abril deste ano). A SAA é uma empresa 1(X)% estatal. O turismo sempre cresceu bas tante entre osdois países, mas o diretor da SAA destaca o aumento expressivo dos negócios entre os dois países. Por isso, em 2008 o governo da África doSuleaSAA organizarão em São Paulo (SP), Brasília (DF), Rio de Janeiro (RJ), Belo Horizonte (MG), Porto Alegre (RS) e Salvador (BA) o primeiro Festival daÁfricado Sul, orçado em US$ 4 milhões e que enfocará negócios, esportes.

turismo, moda, entre outros setores. Também será no festival o lançamentooficialdaCopade 2010.

Também em 2007, no camaval do Rio, a África, eem especial a ÁfricadoSul,estarãoem destaque na Passarela do Samba.

O Salgueiro vai mostrar as guer reiras candices da África Oriental em seu desfile, ea Beija-Flor enfocará todaa tradição africana, na linha de "berço da huma nidade". Já a Porto da Pedra, de SãoGonçalo,tambémdoGrupo Especial, terá como enredo a ÁfricadoSul,eaSAAestá apoiando a escola. O desfile promete mostrar do turismo a Nelson Mandela, e, claro, chamar para a Copa do Mundo de 2010.

Também para 2007 está mar cada a décima edição do Explore South África, feira de produtos turísticos da África do Sul que virou modelo de sucesso equea SAA ea Sat vão implantar em outros países.

Àesquerda,odiretorda SAA paraa América doSul, NelsondeOliveira, que contaemVendaseMarketing comPedroRossini,Mari Magalhães (Marketing), Tarcísio Ferraz, Márcia Caivão (gerente de Vendas), Andreia Ruili (gerentedeMarketing)e Altamiro Médici; abaixo, poltrona-cama da executiva da companhia aérea

AíN' No JA

índia

Também em julho de 2007, com a introdução dostrês novos vôos,aSAAvaiiniciarumaligação inédita entre Brasil e índia. Por causa do acordo trilateral entre Brasil, índia eAfiricadoSul (Ibsa, nasiglaeminglêsíndia,Brazile South África), a companhia foi autorizada a publicar umvôo São Paulo-Bombaim, com conexão em Johanennsburgo. Hojeessaligação é feita por meio da junção dedois trechos (SP-Johannesburgo e Johannesburgo-Bombaim), mas com a entrada em vigor do acordo os painéis do Aeroporto de GuaruIhos irão estampar Bombaim, como destinofinal,via Johannesburgo. Serão oito horas e meia até Johan nesburgo emaisnoveatéa índia. A conexão na África doSuléde cerca de três horas.

PeloIbsa,duas companhias aéreas decadapaís podem fazera ligação.São14vôoautorizadospara cada uma.Pelo acordo Brasil-África doSul,quedeveserrevisto,apenas uma empresa decadapaíspode voar.CasoaAgênciaNacionalde Aviação Civil(Anac) confirme a OceanAircomoempresadesignada

Mais gente

para voar à África do Sul (a pendên cia judicial com aVarig ainda emperra a decisão fmal), e uma segunda brasüeira queira voarparaa índia, ela poderá fazê-lo sem pegar ou desembarcar passageiros em Johanesburgo, por causa do acordo atual.

A saída daVarig,quetinhaum code-share com a SAA, já que ambas são da Star Alliance, trouxe transtornos para a empresa sulafricana deinício,masela já está transportando seus passageiros pelo Brasileparaoutrospaísesda Améri ca do Sul com a Tam, Lan e outras companhias. Segundo Nelson de Oliveira,dofluxototaldepas sageiros transportados pela SAA paraoBrasil,apenas20%ficamem SãoPaulo.Orestanteseguepara outras cidades brasileiras ou sulamericanas.

Como mercado, a região tem o Brasil como principal produtor de viajantes daSAA (70%), ficando Chile,Argentinaedemaispaíses com 30% do fluxo. Daí o interesse da SAA em voarpara Buenos Aires. Outras rotas de interesse a médio prazo são Pequim, Copenhague, Chicago, Nova Délhi, Douala (Camarões) e Bamako (MaU).

Commaisvôoseplanosconcretosde crescimento, aequipe comercial edemarketingdaSouthAfricanAirwaystambémestá crescendo. Esteano,aempresacontacom24pessoasno escritório emSãoPaulo,devendo chegar a26em2007,quepodetrazer tambémavoltadeuma presença noRiodeJaneiro,pormeiode um home-office. Márcia Galvão e Andréia Ruili, ex-British Airways,sãoduasnovascontratadasdaSAAnoPaís,aprimeira como gerente deVendasea segundo no Marketing paraa América do Sul. A área de vendas conta ainda com Tarcísio Ferraz, AltamiroMédiciePedroRossini,eomarketingcomMari Magalhães.

MERCADO

Moviment

A Agência Nacional de Aviação Civil(Anac) divulgou os dados relativos ao movimento das empresas aéreas nacionais em outubro. Uma das surpresas foio crescimento internacional da BRA, que já responde por 10% do transporte de passageiros para o Exterior, entre as companhias nacionais. A estimativa do Snea é que as empresas nacionais transportem 28% dos passageiros para o Exterior, enquanto as estrangeiras ficariam ; com 72%. Ainda no ; internacional, a Gol ficoucom ^ 3,06%,a Varig com 18,47% eaTam lidera com 58,16%, contra 20,14% em outubro de 2005.

\ Passageiros o número de passageiros transportados pelas nacionais parao Exterior caiu 53,4% em relação a outubro de 2005, devido ao fim dos vôos operados peía Vartg.A ocupação da indústria foi de 71%, contra 80% em 2005. ATam ficou com 75%, a BRA com 77%, a Gol com 64% eaVarig com 61%. No doméstico a indústria cresceu 5% em passageiros transportados em relação a outubro do ano passado. ATam lidera com 51,14% aGol tem 35,19%, aVarig 5,08%, a BRA 3,59% ea Ocean Air 2,26%.

INova diretora

j Depois denoveanosà : frente da área de Marketing \ e Comunicação do Club •MedBrasil,Sylvia Leímann I foi escolhida pela matriz da I redefrancesaderesortspara ocupar a diretoria comercial| noPaís, após a saída de Marco Antonio Oliva, que está na The Royal Palm Hotéis, em Campinas (SP).

Troca

Gisele Torrano, que era gerente de Eventos da Rio Quente Resorts, assumiu a gerência de Vendasda Bourbon Hotéis & Resorts. "Neste novo desafio na Bourbon, tenho como objetivo o incremento de vendas no segmento de eventos dos resorts de AtibaiaeFozdoIguaçu", disse Gisele, que temmais de20 anos de turismo ejá passou, entre outras empresas, pela Superciubs ie Tree.

GENTE

MTur

Égrandea torcida para que o ministro Waifrido dos kiares Guia fique no »4inistério do Turismo. Ele leu peso mais rapidamente 10 ministério, que começou :om desconfiança do trade, ipesar de ser grande anseio Io setor. O presidente Lula linda não sinalizou se nantém Mares Guia ou se )recisará dele em outra

)asta.De qualquer forma, o ninistério continua ejáhá luas mudanças sendo ilinhavadas no MTur: a [ransferência deJosé Francisco de Sailes da Embratur para o ministério

íafinal, cuida das estatísticas de todo o setor e não apenas jiló fluxointernacional)ea transformação doSalãodo Turismo em evento bienal (de íiois em dois anos). Assim, em 2007, o governo federal estimularia a realização de | encontros regionais, até para 1 fortalecer o que os Estados levariam para o Saião de 2008.

Discurso

Entreos agentes deviagens,a grande maioria aprovou o teor do discurso de João Martins, presidente da Abav, na abertura de seu congresso, joão, afinal, jogou mesmo para a platéia, jáo restante do trade (líderes dos agentes, companhias aéreas, representantes do governo) considerou as colocações de Martins, em uma palavra, infelizes. Uma companhia aérea ameaça não participar da feirano próximo ano. E outra pode tiraro patrocínio à feira. Mesmo quem defende o conteúdo do discurso considera que Martins exagerou na dose. E agora negocia com aTama nova forma de remuneração dos agentes. Um influente participante deváriasAbavs ponderou: "olha, o discurso foio mesmo das últimas de que participei, seja com lasso Gadzanis ou Goiací Guimarães. Afinal, dá Ibope falar mal de empresa aérea. Mas Martins errou mesmo na mão e foi descortês com os convidados e patrocinadores".

80 anos Aldo Leone vai comemorar em 2007 80 anos de vida e, claro, vaifestejara bordo de ;um navio. Maisdo que ^adequado para o pioneiro dos cruzeiros no País, que ganhou o primeiro Troféu Abremar. O cruzeiro de comemoração vai ser no Costa Victoria, com saída em s 27 de janeiro, de Santos. j

OTE L ARIA

Hot Trip éo novo programa do Rio Quente

Estudantes poderão

financiar em até 12 vezes suas viagens parao complexo

Rio Quente Resorts (GO) lançou, na semana passada, em parceria com o Banco Fibra,onovo Programa Escola 2007, batizado de Hot Trip.O pro grama,voltadoparajovensde13a 17queviajamdesacompanhados, ganhoumaisuma ferramenta de venda,oparcelamentoematé12 vezesporboletobancário.

Paraodiretorde Marketing e VendasdoRio Quente Resorts,

Manoel Carlos Cardoso (foto), essa nova modalidade de venda vai democratizar maisoprodutodire cionado para jovens eadoles centes. "Antes esse parcelamento

era feito apenas por cheque. Desenvolvemos uma nova maneira paraquetodos participem", diz.

SegundoCardoso,oproduto será comercializado pelosrepre sentantes do Rio Quente Resorts espalhados peloBrasil,comfoco principal,paraoEstadodeSão Paulo, o esforço de venda do Hot Tripé,basicamente,emescolas que ^rangem aoitavasérieeoter ceirocolegial."Estamosfocados na promoção, avendaseráfeita pelosagentesdeviagensepornos sos operadores", comenta.

PRAIANO

CENTRO-OESTE

Cardoso anunciou também que asobrasparaa construção da

Sol Hotéis

Paixão por diversão.

praiado Centro-Oeste -queserá dentro da estrutura do Rio Quente -terão início em março de 2007. "Ofereceremos 20mil m^ de praia com ondas. Será a maior piscina com ondas da América do Sul", comenta. 'Toda a extensão da praia que criaremos no resort será dividida emtrês setores, que receberá nomesde grandes praias bra sileiras", afirma. No total, será uma faixa de 80 metros de areia, com diferentes características paraencantaroshospedes.

O lançamento deverá aconte cer em dezembro de 2007 com inauguração em soft opening."A inauguração oficial será em janeiro de2008",finaliza.

Starwood fatura US$ 18 mi no País

rv^ur-u

Slieraton

Alan Duggan com Harumi Burstin (àesq.), daFlytour,eCristina

Nersessian (à dir.); embaixo, Cristina e

Daniele Fukino, da Starwood, receberam

Gerson Palmeira e

Silvio Sallowicz, da Duo Viagens e Turismo

Rede promoveu jantar de agradecimento aos agentes e operadores

Cláudio Schapochnik

Escritório de Vendas

Brasil da Starwood Hotéis & Resorts Worldwide, localizado emSãoPauloedirigi dopor Cristina Nersessian, reali zou um jantar de agradecimento durante2006paraosmelhores parceiros -agênciasdeviagense

operadores. O evento ocorreu no restaurante Leopolldina at Daslu na semana passada (dia 14). Além da equipe de Cristina, também receberam os convidados o vicepresidente deVendasparaa América Latina, Alan Duggan, eo diretor deVendasparaaregião, Pablo Canal. "Para nós é muito importante agradecer esseapoio domercadobrasileiro,epercebe mos que a Starwood é muito querida,vistoquehojeévéspera de um feriado nacional (Proclamação da República) e temos con vidados muito seletos", destacou Duggan.

Eduardo Nascimento, da Nascimento Turismo, e Sylvio Ferraz Jr,da TamViagens, prestigiaram o evento

"O escritório brasileiro de Ven daséumdosmaisprestigiadosentre osmaisde20quetemosnessesetor nomundoe,porano,aprodução chegaaoredordeUS$ 18 milhões, realmente uma marca excelente", disse Duggan. "ESãoPauloé responsável por cerca de80%desse movimento, então estamos muito contentes com o trabalho da Cristina edetodaasuaequipeeporissoque oferecemosessejantaraosnossos parceiros", emendou ele.

\inha ser tratado comocelebridade. PACOTEDE 03 CMARIAS COM 02 JANTARES ESPECIAIS E CEIA DE REVEILLON De 29 de dezembro de 2006 a1" de janeiro de 2007 i Pacotes a partir de R$2.512,50* por pessoa CONFORTO, GASTRONOMIA, LAZERE Sf% IVVRA QUEMSE IDENTIFICA COMTUDOOQUEÉ EXCLUSIVO.

PACOTESDE 03 DIARIAS COM 02 JANTARES ESPECIAIS ECEIA OE NATAL de 22 25 de dezembro de 2006 ou 23 26 de dezembro de 2006

PacotM a partir de R$ 1.119,00* por pessoa

EXPANSAO Alan Duggan, nascido no ChileecriadonaArgentina,com 21anosde atuação na hotelaria, afirmouquearedetemgrandes planos de desenvolvimento. "Queremos passar das atuais 54 unidades na América Latina, de várias marcas, para100 unidades emtrêsanos",previuovice-pre sidente. "E o Brasil tem uma posição privilegiada nessa estraté gia", completou ele. "São Paulo é prioridade e queremos teraqui mais de um hotel na cidade. Esta mos de olho também em cidades como Brasília e Belo Horizonte e na região Nordeste."

Essa expansão segue o novo conceito quea Starwood optou. "Ao contrário doque acontecia no passado, onde as redes eram proprietárias da maior parte das unidades, nós decidimos ir pelo caminho do asset right, ouseja, de trabalhar com vários modelos como franquia, administração, criar hotéis com condomínios e escritórios e manter, sim,algu mas propriedades consideradas chave."

Duggan, quefoi gerente de Vendas do então Sheraton Mofarrej,emSão Paulo, de1993a1997, revelou alguns projetos já foram assinados para a região. Em dezembro, a rede abre um Shera ton na Cidade do Panamá. Nos próximosanosestãoprevistasas inaugurações dedoisSt.Regis (Punta Mita e Cidade do México, no México), um Westin eumSt. Regisna Costa Rica,um Sheraton em Mendoza, na Argentina, eum W em Santiago, noChile. Com sede nos Estados Unidos, a Starwood é dona de oito marcas hoteleiras - Westin, Sheraton, Four Points by Sheraton, St. Regis, Luxury Collection, Wea caçula Aloft. O diretório atual reúne825 hotéis em95países.No Brasil, o Escritório de Vendas Globais fica na alameda Cam pinas, 579, 2° andar, telefone (11) 3372-9400 efax (11) 3284-6911. O site da rede éo www.starwoodhotels.com.

MERCADO

JA

E-tracker o Galileo, dirigido por Sidney Alonso, lançou a ferramenta Galiteo eTracker, que permite à agência o controle on-line de todos os e-tickets emitidos no sistema Galileo. Um dos diferenciais da ferramenta éa possibilidade de a agência gerar relatórios e fazer downloads em formato HTML ou Microsoft Excel, I proporcionando o ^controle constante, í Disponível em sete ^ idiomas,o e-Tracker * também efetua o ^ cancelamento dos ' e-tickets de forma ^mais ágil, evitando retornar ^ao sistema Galileo • para realizar a transação.

Bônus

A consolidadora Gap One, em parceria com a AirChina,lançouuma promoção para emissão de bilhetes para Madri e Pequim, válida até 30 de novembro. Os bônus para os agentes de viagens variam entre R$ 40 e R$ 300. Informações: (21) 4002-0427.

O executivo da Starwood elo giouo trabalho desenvolvido no País.

ChlQue comolodoluxo. slmpin como lodo pnx.

Netsar foca controle empresarial para agências

Ferramenta on-line facilita tanto administração quanto relação com clientes

0empresa de tecnologia

Neotech, detentora do sis tema de controle empresari alNetsar, relança seu produto dedi cado às agências deviagens.ONet sar CRM Turismo é uma ferramen ta, totalmente on-line, quereúneem um só ambiente todas as necessi dades administrativas e comerciais deuma agência deviagens. Lança dohádoisanos,o produto passou porumaremodelaçãoechegaao mercado com novas facilidades paraosusuários."O Netsar Turismo évoltadoparaagênciasdeturismo lazeroucorporativo.Oobjetivo principaléauxiliarasorganizações e fidelizar clientesatuais, procuran doatingira satisfação total, por meio do melhor entendimento das necessidadeseexpectativas",define o sócio-proprietário da Neotech, Marcelo Oüveira. "Nosso sistema é bem mais fácil de usar, 100% via intemet e lay-out simples", comple ta Oliveira.

INTEGRAÇÃO

Além de ser um sistema de back-office, com listagens de clientes,fomecedores,marketinge controle administrativo e fmanceiro, o Netsar CRM Turismo também proporciona uma integração virtual

AíN'

Nq

JA

CRUZEIROS

Leste o exótico Leste Caribenho ganhar maisuma embarcaçãc em 2007. Trata-se do Carnival Triumph, da Carnival Cruise Linescom capacidade para 2.758 passageiros que irá operar um novo itinerário de sete dias,no destino, apartirde Miami, com início em abril de 2007, iniciando no dia 21 até 11 de agosto. As paradas incluem Half Moon Cay, San Juan, St. Thomas, Ilhas Virgens dos EUA e Grand Turk. "Com o novo itinerário de sete dias do Carnival Triumph, estamos oferecendo quatro portosfantásticos, que juntos oferecem uma experiência exclusiva de cruzeiro ao Leste Caribenho, somente disponível na Carnival," disse Bob Díckinson, presidente eCEO da empresa.

comosclientesdasagênciasdevia gens, com chats, informativos, atendimento on-line, entre outros. O CRM (Customer Relationship Management), quesignifica,empor tuguês,gestãode relacionamento com ocliente,está integrado àferra menta epodeser disponibilizado a todos os clientes, se necessário. "Se aagênciapossuiclientescorpora tivos,épossível desenvolver uma interface comessa empresa, que poderá consultar relatóriosdevia gens,gastos, controle devendase muitasoutrasinformaçõessobreos processos de viagens", explica Oliveira. "Nosso sistema de gestão de relacionamento com o cliente permiteoregistrodetodasasinte-

Site da Netsar faz simulação de orçamento para quem quer adquirir o sistema

raçõescomocliente,quepodemserhánecessidadesdeinstalaçãoou consultadas e comunicadas a diver saspartesda empresa", acrescenta.

INSTALAÇAO

Como o produto éviaweb,não

redesdecomputadoresespeciais.A agênciapodefazerumorçamento pelo site www.netsar.com.br econ sultar qualéaversãomais adequa daparasuaestrutura.Hátrêstipos

deprodutos,cadaumlevandoem consideração o tamanho da empre sa, número de funcionários e serviços oferecidos. Depois de adquiridooproduto,hátreinamen toscom vídeo-aulas ou presenciais, na sede da Neotech, em São Paulo. Até o momento, o Netsar não possui nenhum contrato dedis tribuição com fomecedores da indústria do turismo, oquefacili taria o agente utilizar o mesmo sistema também para efetuar as reservas e pagamentos. Contudo, o sócio-diretor da empresa não descarta a possibilidade defutu ros acordos com portais de com panhias aéreas e hotéis, eaté mesmo com GDSs.

fórum mundial de turismo para

E R CADO

Monte Alegre retoma operação de turismo

Segundo José

Luiz e Aldano Benetton Filho há demanda no interior

Vera Mareei ino

armonizar qualidade e preçosacessíveiséode

safioda Monte Alegre Hirismo, de Piracicaba, no retomo às operações do turismo rodoviário, umnichode mercado que registra demanda considerável no interior do Estado, mas oferta escassa, segundo Aldano Benetton Filho, um dos dire toresda empresa.

Na bagagem para vencer o desafio, Aldano traz seus 30 anos de mercado na empresa iniciada por seupaiem1946{vejaboxenesta página), oknow how -a Monte Alegreé uma dasmais importantes agênciasdaregiãoeamaiorvende dora CVC do Estado de São Paulo infi"a-estrutura,pois possui uma ftt)ta de 130 ônibus e 230 fun cionários capacitados; e,de quebra, a operação, além dosroteirosbási cos,de circuitos que conquistarão os turistas pelo ineditismo,comoaco lheita da maçã em Fraiburgo, Santa Catarina.

"A popularização dos pacotes aéreos ea facilidade dos financia mentos a longo prazo afetaram muitooturismorodoviário,quefoi relegadoaquintoplano.Estetipode viagemsetransformouemopção para pessoas de baixa renda,oque

não condiz com a realidade", avalia Aldano. Ele destaca quea excursão rodoviária tem público cativo entre aspessoasquegostamdeobservar paisagens,termaiscontatocomo grupoqueviaja,participammaisde brincadeiras, entre outros.

Porisso,tudoéde primeira nas excursões da Monte Alegre:háos modemíssimos ônibus double decks com bancos de couro, ar condiciona do,salade jogos etrês monitores com DVD.A hospedagem éem hotéis com nível quatro estrelas,eos pacotes incluem ainda acompa nhamentodeguia,passeiosemeia pensão.

NilsonAmbronsin,gerentedo setor de Turismo Rodoviário da Monte Alegreequetem18anosde experiência no mercado, destaca que na negociação com os hotéis, a volta da Monte Alegre na operação do rodoviário também é festejada. 'Todos demonstram satisfação ao perceber quea empresa retoma a este nicho".

Para eventos realizados de sexta-feír a domingO/ tarifas especiais Consulte-nos.

Empresa

nasceu em 1946

É que a Monte Alegre, com uma frotaquecontempladesdemicro ônibus de12 lugares atéos double decks, não só freta os ônibus, mas vende os pacotes como operadora de turismorodoviárioparaasagências das cidades daregião como Piraci caba, Rio Claro, Limeira, Santa Bár bara,Americana,Campinas,Jundiaí, São Carlos, Nova Odessa, entre outras. "Essas agências representam 50% das vendas", explica Aldano.

MEIO AMBIENTE

Outras preocupações da empresa são com o meio ambiente e com os 230 funcionários. "Mantemos todas as normas ambientais da agenda 21, com reciclagem deágua, graxa e óleo. E também treinamento de fun cionários,especialmentemotoristas, alémde ginástica laborai,entreou tros, explica JoséLuiz Benetton, também diretor da empresa. A Monte Alegre TXirismo atende pelo telefone: 19. 3437 4900. Site: www.agenciamontealegre.com.br.

IdealfHtro/ executu^^, compLetcu estrutura/poTív

Localizadoem Moemo, ao ladodo ShoppingIbirapueraeo6 minutos do Aeroportode Congorihas. O Blue TreeConventionIbirapuera dispõedemodernoCentrodeConvenções comsalas moduláveis, quecomportam simultaneamente até950 pessoos, além de espaço para íeiras eexposições. Venha nos visitarl

BLUE TREE CONVENTION

IBIRAPUERA www.bluetree.cofii.br

Av. Ibirapuera, 2.927 MoemaSãoPauloSP Tel.; (11} 2161 2200 re5ervas.conv@bluetree.com.br Central de Reservas Blue Tree SõoPaulo (11) 3841 7444 Demais locolidades 0800 15 0500 Fax: {11)3045 1275 reservas@bluetree.com.br

A Monte Alegre nasceu em 1946 quando Aldano Benetton fazia a ligação entre Laranjal Paulista e Piracicaba com uma jardineira. Nofinalda década de 50, ele substituiu o veículo por ônibus urbanos. Em 1970, o autodidata, mas com ampla visão mercadológica e com profundo conhecimento da região iniciou o transporte dos funcionários das empresas locais.

Sempre trabalhando emum ritmo alucinante e criando os seis filhos, em 1973 Benetton fundou a agência de turismo rodoviário. Em 1975, "seu Aldano" mostra novamente sua ousádia empresarial; vendea frota de veículos urbanos e investe nos ônibus de fretamento. Em 1976, Aldano Benetton Filho assume a agên cia de turismo e inicia a venda de aéreo. Em 1980, Aldano Benetton Filho e José Luiz, egresso da Mercedes Benz assumem a empresa.

•BSIOTELARI A

Casa Grande Boulevard Mall começa em 28/12

Entre 28 de dezembro e 20 de fevereiro, o Casa Grande Hotel Resort &Spa promoverá mais uma edição deseu badalado shop pingsazonal.Esteano,oVivo Casa Grande Boulevard Mall reunirá lojasdegriffes conceitu adas, inúmeras opções gas tronômicas na praça de alimen tação e variadas opções de lazer e entretenimento, como desfiles de moda,atraçõespara crianças, pockets shows e promoções. Em uma áreade quatro 1 mil m* totalmente climatizada, os cli entes terão disponível infra-estru tura completa de produtos e serviços, incluindo manobristas e segurança 24horas, em 70dife rentes espaços.

Uma das grandes atrações será o musical O Mágico deOz,que será exibido pela primeira vez no litoral paulista, com exclusivi dade pelo Casa Grande Hotel Resort &Spa.O empreendimento ainda tem como diferencial a üsta de madrinhas famosas, que conta com as atrizes Angelita Feijó, Danielle Winits e Carolina Maga lhães e as modelos Isabela Fiorentino e Ana Luiza Castro. Para esta edição, o Casa Grande Hotel Resort & Spa espera superar em cerca de 25% o faturamento doano anterior, que atingiu amarcadeR$16mi lhões.

José Luiz e Aldano Benetton

ABGev lança 1- volume da Coleção Virtua

Comitê de aviação produz o primeiro CD e leva palestrante da lata

BAssociação Brasileira de GestoresdeViagensCorpo rativas (ABGev) lançou o primeirovolumedaColeçãoVirtual ABGev Conhecimento em 1 Click. Produzido pelo Comitê deAviação - composto por 17 empresas aéreas -o material é em CD-ROM e traz informações técnicase específicas paraquemtrabalhacomviagens corporativas.Otemainauguralé Decolando emViagens Corporati vas,jáqueaviaçãoéumassunto recorrente entreos gestores devias" 1

gens. "I\ido oqueosgestorespre cisam saber está condensado no material", disse o executivo deVen das da Lan, Franklin Gomes, um dos coordenadores do Comitê de AviaçãodaABGev. Ele explica queoobjetivode lançaracoleçãoéeducarogestor

Os participantes do evento de lançamento doCD-ROM, desenvolvido pelo Comitê de Aviação daABCev paraqueele tenha a oportunidade de aplicarassugestõesnoseu trabalho. "O mercado continua aquecido e estamos nos readequando paraaten der às suas necessidades. A oferta está pequena, mesmo com as com panhiasinvestindo",completou.

Eparadarumpanoramadaavi ação comercial brasileira,o country manager da lata (IntemationalAir Transport Association), Filipe Pereira dos Reis, apresentou a palestraAviaçãoBrasileiraxAvi açãoMundial:desafioseinovações necessárias."Osgestoresprecisam entenderoqueacontecenosbasti doresdaaviaçãoparaacomuni caçãoficarmelhor",disseReis,que noentantolevoupoucasnovidades ao evento.

Eleanunciou,por exemplo, que apartirdedezembrode2007a emissãodebilhetesaéreosempapel

a presidente da ABCev, Viviânne

será eliminada. "Com issoserápos sívelareduçãodeaté90%nocusto de emissões em cerca de US$ 3 bi lhões", calcula. O executivo lembra quecompanhiasbrasileirascomoa Gol entraram com o modelo de eticketeaTam já fazumamudança agressiva.

"Hoje o passageiro prefere eticket. Émais confortável enão tem aquele estresse de perder o papel. A tecnologia está tão avançadaqueépossívelatéfazer check-in pelo celular", disseReis. "É um desafio quemuda todo o processo para a empresa. Um investimento de US$ 30 milhões poranosóparaajudaras empresas a fazerem a mudança."

COLEÇÃO

Segundo o diretor executivo da ABGev, Alberto Martins, os h

próximostemasdaColeçãoVirtu al serão cartão de crédito, mel hores práticas em eventos corpo rativos e uma cartilha do viajante -programadosparaseremlança dos a partir de fevereiro do ano quevem."Os comitês desen volvemosprodutosdeacordo com as necessidades identificadas nas reuniões", explicou Martins. A idéia é que os comitês captem informações eas transmi tamparaos gestores corporativos, que movimentam o mercado. "Dessa forma as transformações sejam sempre positivas. Temos 70% das grandes empresas na associação", disseumdos coorde nadores do Comitê de Aviação, Franklin Gomes.

Os associados recebem gra tuitamente os volumes da coleção.

Férias de verão no Sheraton Barra são inesquecíveis. Tem

Heloísa Prass, diretora comercial da rede Pestana, Víwánne Martins, presidente daABGev,e Sidney Alonso, diretor do Calileo

Alberto Martins, diretor executivo, com

Martins

MSC Cruzeiros trará três navios

Opera, Armonia e Sinfonia vão ofertar 2.410 cabines e 6,5 mil leitos/dia

Luciano BMSCPalumboCruzeiros apresen

tou, no ultimo dia 14, em São Paulo, as novidades para a temporada de cruzeiros 2007/2008, mostrando queo setor já está maduro no País ao lançar uma programação com um ano de antecedência. Entre as novidades estáa chegada doMSC Opera, que se unirá ao Sinfonia eao Armonia -que já operam na costa brasileira, segundo o diretor co mercial da empresa no Brasil, Adrian Ursilli. A qualidade das três embarcações também confir ma que o Brasil, ao menos no verão, já recebe navios com quali dade da temporada caribenha.

De acordo com ele, o Opera, com capacidade para2,3milpas sageiros, ficará de novembro a abril no litoral brasileiro, aumen tando a oferta de cabines noseg mento (geralmente os navios ficam de dezembro ao final do carnaval). "Serão 2.410 cabines disponíveis para a próxima tem

porada. Somaremos toda nossa oferta para ampliar a capacidade em águasbrasileiras", diz.

Para o diretor da MSC para a América do Sul, Roberto Fusaro, a empresa espera crescer em 50% o número de leitos/passageiros embarcados com relação a esta temporada, que acaba de começar, em que a empresa somará 56milpas sageiros. "Esse número éa soma das vendas do Armonia e Sinfo nia", comenta.

Com a vinda do MSC Opera, a companhia irá disponibilizar mais de6,5mil leitos/dia paraospas-

O diretor para América do Sul, Roberto Fusaro, eo diretor Brasil, Adrian Ursilli

À esquerda, Roberto Fusaro e Adrian Ursilli, com a equipe daMSCe abaixo o Opera, que vem ao Brasil em 2007

I Super Budget em promoção

A tarifa inclui:

•Km livre

sageiros de cruzeiros marítimos em seus três navios. "A idéia é ampliar a capacidade e viabilizar uma embarcação para o eixo Santos-Buenos Aires (Argentina). Teremos mais de 100 mil leitos de capacidade totalparaa tempora da", diz Fusaro. Segundo o diretor, os roteiros e itinerários do Opera serão anun ciados no dia 10 de dezembro, quando estarão disponíveis nas prateleiras de vendas das agências de viagens de todo o Brasil.

"Nossa expectativa para o MSC Opera não é diferente dos outros navios. Os cruzeiros sairão em novembro e ficarão até depois da Páscoa no litoral brasileiro", disse Fusaro.

VENDAS

Para ele, o crescimento das operações noPaís está ligado à oferta e modernidade das embar cações. Alémdisso,ele ressalta queos grandes responsáveis pelas vendas sãoos agentes de viagens. "Estamos criando ferramentas que facilitem a vida dos agentes na hora da venda", comenta. Segundo Ursilli, "o aumento de capacidade não assusta, éaté necessário, uma vez que estamos com 80% de nossa capacidade vendida". Ele disse que ainda restam lugares para depois do réveillon. "Temos lugares para datas a partir de 1®^ de janeiro, pois até o réveillon nossas vendas superam os 80%", afirma. "Temos esse números graças aos agentes de viagens, eternos parceiros da companhia.", disse. Além disso, Ursilli enfatiza que para a próxima temporada, a MSC vai investir em "novos produtos, itinerários e em diferentes promoções para os agentes de viagens e consumi dores finais". "Vamos ainda, aumentar anossa oferta parao segmento corporativo, de viagens de incentivos e eventos a bordo de nossos navios", finaliza. Além disso, Fusaro apresentou a chegada demais quatro navios MSC Fantasia. Poesia, Orchestra, e Serenata entre 2008 e 2009. "Nosso investimento está voltado para a ampliação da frota e para a conquista do mercado brasileiro e internacional", diz.

Taxa o presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes, estuda formaspara cobrar dos navios de cruzeiros que atracam na praia de Copacabana, na noite do réveillon, uma taxa de contribuição que ajudaria na produção do espetáculo pirotécnico. Para ele, "é justo que os cruzeiros paguem por uma parte do espetáculo já que eles se aproveitam disso como diferencial nas vendas",justificaLopes.A idéiada ABIH-RJ é que os cruzeiros sejam responsáveis por metade do valortotalinvestidopela hotelaria carioca no espetáculo, que é de R$ 500 mil. M

Resposta

J o presidente da Abremar, f Eduardo Nascimento, < enviou carta à ABIH-RJ. Nascimento diz que é uma decisão de cada empresa, pois não são muitos os navios que assistem ao espetáculo. Ele pede, também, que sejam levados em consideração os custos da festa terrestre, a participação dasUHsdos hotéis no custeio ea própria transmissão pela TV. "As empresas se acham favoravelmente Inclinadas a contribuir desde que selhes apresente o número de UHs envolvidas no custeio do referido show, excluindo deste custo o referente às festividades de solo, dos quais evidentemente os navios de cruzeiros não participam", disse.

Sustentabilídade o Brasiléo primeiro País no mundo a ter uma norma sobre sustentabilídade no turismo publicada por organismos de normatizaçãO" institucionalmente ^ reconhecidos. No fim de ^ outubro, a Associação Brasileira de Normas Técnicas (ABNT) publicou norma NBR 15401 - Meios de Hospedagem -Sistema de Gestão da Sustentabilídade, que traz parâmetros objetivos relativos à sustentabilídade de hotéis e pousadas

Naoum apresenta novos empreendimentos

Grupo de Brasília anuncia intenção de ingressar no segmento midscale

Naoum Plaza Hotel, de Brasília, realizou no dia 9 de novembro, no WTC Hotel, deSão Paulo, um jantar para homenagear agentes devia gens e parceiros do hotel na cidade de São Paulo. Além da homenagem, o hotel lançou uma promoção para 2007, voltada a agentes e operadores, que premi-

Disney Rodolpho e Maria Goreti

Gerstner, diretores da RCA, foram comemorar suas vendas recordespara a Disney, segundo o próprio Rodolpho,comumcruzeiro pelo Caribe no navio Disney Wonder e depois passar uma temporada no Disney's Contemporary Resort. No dia 15, o casal jantou com Patríck Yvars, gerente da Disney para oBrasil. "E vamos premiar agora ao final de novembro ^ nossos amigos agentes de ^ viagens com dez pacotes ^ surpresa para a Disney. O embarque acontecerá em março de 2007", diz.

Novas casas

Marcelo Ammíratí deixou a gerência da unidade de Operações da Delta Vacations/Rextur/RXT Travei, paraassumira gerência de Novos Negócios da Mundo Viagens, em SP. Os contatos de Marcelo Ammiratl são: e-mail marcelo.ammirati@mundovia gens.com.br e (11) 3555-8999 já Fábio Ammíratí trocou a Flytour, onde atuava como executivo de contas, pela Budget Nacional. E-mail: fammirati@budgetbrasil. com.br e (11)5093-6622

Promoção

Durante a WTM, em Londres, opresidenteda TIA, Roger Dow, anunciou que Bruce Bommorito éo novo vicepresidente internacional da entidade eo brasileiro Luiz de Moura Jr.o novo diretor sênior internacional. Moura lembra que já estão abertas as inscrições para o PowWow2007, de 21a25 de abril, em Anaheim, na Califórnia. As inscrições devem ser feitas no www.pov^owonline.com*-

ará com dez passagens aéreas e hospedagem (no Naoum) osdez maiores vendedores do hotel na capital eno interior paulista. Entre os investimentos do hotel, foi divulgada a implantação de mais uma unidade do Naoum em Brasília e outra em Anápolis (GO). "Estamos investindo no crescimento da carteira da rede. uma vez que prestamos serviços de qualidade, com custo diferen ciado no mercado de Brasília e região", afirma a gerente comer cial, Beth Mendes. De acordo com o gerente geral, Rogério Tonatto, o grupo Naoum está aplicando naampli ação da oferta de quartos na

região Centro-Oeste. "Teremos mais85 apartamentos em cada umdos lançamentos. Nototal, serão 170 novos quartos em 2007", comenta.

Os lançamentos serão batiza dosde Naoum Brasília Express e

Naoum Anápolis Expresss. Aca tegoria explorada pelo grupo, seguindo Tonatto, seráo segmen to midscale. "Vamos mudar um pouco ofocopara diversificar o atendimento", afirma.

Tonatto ressalta que o Naoum

A equipe do Naom formada por g Arthur Marques,FernandaMartins, RogérioTonatto,BethMendes, Daniela Passador, André Macedo, e Luciane Sanchez, durante jantar no WTC São Paulo

Plaza recebeu, este ano, investi mento deR$4 milhões para a reforma 48 apartamentos vip class. "Nossos investimentos terão mais R$ 4 milhões até 2009, para a reforma do lobby, áreas comuns edos outros 141 aparta mentos do hotel, o Naoum fechará o ano com uma média de 56%de ocupação e receita supe rior a R$ 14 milhões.

60anos moravilhos. 160 propriedades espetaculares, inúmeros motivos paraqueos hóspedem exigentes se unam à nossa celebração. O InterContinental Hotéis Group celebra o seu pioneirismo na indústria hoteleira: o primeiro sistema centralizado de reservas; o primeiro programa mundial de fidelidade; a primeira parceria global com linhas aéreas, a primeiro sistema de reserva por internet. Inovar éa nossa tradição.

Acesse o nosso grupo de marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do identificador 6C; ligue para 0800-11-8778 [em São Paulo 30162966) ou visite www.ichoteisgroup.com.br.

GENTE

LITICA

Exposição da Embratur marca 40anos

Projetovisitaráaotodo seis cidades e busca homenageara história do turismo

s 40 anos da Embratur trans formaram-se em uma exposição, que passa por algumas capitais brasileira eé aberta ao público em geral. Acidade de São PauloeRiodeJaneirojáreceberam o evento, e Brasília recebe nesta semana. Em formato de linha do tempo, a apresentação éum mescla dehistória, jornalismo eanálisesdo turismo. Nomeada como 40 anos Embratur: Umpasseio pela história doturismono Brasil, aapresentação éumaverdadeiralinhadotempo, quefazum paralelo entreosfatos mais importantesdoBrasiledo

Túneldotempo recebe osvisitantes

Upgrade Free na M(

EmSãoPaulo,a presidente jeanine Pires,abriuo seminário OImpactodoTurismonaEconomia

Quem pré-pagar um automóvel dos Grupos B,C ou D, receberá um veículo da categoria imediatamente superior à reservada.

mundo, desde 1914, com a evolução do turismo noPaís."A história do turismo no Brasil se confunde coma própria história da entidade", avalia a presidente da Embratur, Jeanine Pires. Noanode1966, criação da Embratur,amostra começa a traçar asconquistasediferentesfasesqueo órgãoteveatéosdiasdehoje.De JoaquimXavier da Silveira, primeiro presidente, até Jeanine Pires,atualmenteno cai^o, todosos nomesqueocuparamapresidência são destacados na exposição. "Essa iniciativa temtrês objetivos. O primeiro é valorizar a história. Depois queremos também prestar uma homenagem atodosquefor maram,etambémosqueatualmente formam,anossaequipe.Porúltimo, é importante apresentar osnovos modelos da Embratur e seus futuros desafios", resume Jeanine.

VÍDEO E LIVRO

Aindacomopartedaexposição, durante todos osdiasde realização doeventoéexibidoumvídeopro duzido especialmente porocasião dos 40 anos da entidade. Os visi tantesassistemaosdepoimentosdos ex-presidentesda Embratur. Eparaqueoacervoreunidopara as comemorações nãoficasserestri toaosdiasdo evento, também foi produzido um livro-memória. O lançamento acontece nesta semana, em Brasília. Nesse material está contempladoomesmoconteúdoda exposição,deformamaisdetalhada. Olivrofoicriadocomoobjetivode constituirfontedepesquisa qLialifi-

www.myclub.com.br/agentes

No Rio de Janeiro, representaram a equipe daEmbratur: Walter Luiz de Carvalho, assessor de Planejamento, Márcio Nascimento, diretor de Marketing,Robson Marques,chefedo cerimonial, e Ronnie Schroeder, diretor do Departamento de Lazer e Incentivo

cadasobreaevoluçãodoturismono Brasil.

SEMINÁRIO

Paralelamenteàexposiçãoacon tece,emtodasascidades,osemi nárioOImpactodo Turismo na Economia.Aapresentação,alémde umbalançodosúltimosnúmerosdo setor, mostra a estrutura de trabalho daEmbratur.Alémde Jeanine, par ticipamdoseminárioosdiretoresde EstudosePesquisas,JoséFrancisco de Salles Lopes,deTurismode Lazer e Incentivo, Ronnie Schroe der,deMarketing,MárcioNasci mento,ea gerente de Turismo de Negócios,FláviaMatos.Dentreos projetos apresentados estão:Cara vana Brasil, Excelência em Turismo eo Calendário de Promoção Turistica no Exterior.

Na avaliação de Jeanine, a comemoração dos40anosdoinsti tutoéumaboa oportunidade para ressaltaromomentopositivopor quepassaoturismobrasileiro."Nos últimos anos batemos recordes con secutivos com a entrada de turistas estrangeiros,dólaresetambémde desembarques depassageirosem vôos nacionais e internacionais. Chegamos aos40anoscommuitoa fazer,mastambémcomgrandes conquistas",afirmoua presidente. Segundoela,oseminárioéumacon clusão dalinhado tempo da Embratur.

A exposição 40 anos Embratur: Umpasseio pela história doturismo no Brasil eosemináriopassarãopor maistrêscidades:PortoAlegre(28a 30/11), Salvador (4a7/12)e Recife (II a 13/12).

Ronnie Schroeder com José Francisco de Saltes

Consolidadoras de SP unem-se em festa da Delta

Comemoração dos dez anos da companhia noBrasil foi um dos motivos

inal deanoé época de grandesfestasde confra ternização e agradecimen topeloanoquepassou.Paraini ciaremgrandeestiloos eventos do tradepaulista,as quatro maiores consolidadoras uniram-se a con

viteda Delta para oferecer um agradável momento de comemo rações. Além da confraternização entre os clientes da Advance, Ancoradouro, Flytour, Rextur e Delta,o objetivo foi também de iniciar o período festivodosdez anos da companhia aérea no Brasil, quese completam em junhodopróximoano."ADelta começou humilde no mercado brasileiro, se posicionou e agora é uma marca forte e madura. Essa união das consolidadoras a convite da Delta éofrutoque estamos co

lhendopelasfortesparceriasno Brasil", declarou o diretor da Delta noPaís,LuizHenriqueTeixeira. O diretor ainda enfatizou que, atualmente, todos os produtos da companhia, sejamosvôosrumoa Atlanta ou a Nova York, estão lota dos, com altos níveis de rentabili dade. "Hoje, a Deha tem682 aeronaves e 47 mil funcionários em todo o mundo. Estamos traba lhando com meta única de crescer cada vez mais nas nossas rotas de longos trechos", completa Tei xeira.A partir de 15 de dezembro,

haverá um vôo extra entre São PauloeAtlanta,que segundo o diretor, ainda tem assentos livres. "Muitas surpresas vãosurgirnesse período de comemoração, a primeiradeveseremdezembro. Podem esperar", dis,fazendosuspense.

Jáparaas consolidadoras, o momento era também de agrade ceros principais clientese mostrar que, apesar da grande concorrên cia,o mercado de consolidação no Brasil está maduro. "Essa festa faz partedeumaaliançaestratégicada

consolidação noBrasil",afirma Juarez Cintra Filho, da Anco radouro. "Disputamos um mesmo mercado, somos concorrentes, mas sempre commuito respeito", declara Cássio Oliveira, da Rex tur."O mundo mudou, e agora éa vezdas alianças", completa Marcelo Sanovicz, da Advance. "A união das quatro maiores con solidadoras é também uma demonstração do prestígio que a Delta tem junto ao trade brasileiro", finaliza Domingos Amorim, da Flytour.

Os anfitriões Juarez Cintra Neto, da Ancoradouro, Marcelo Sanovicz, da Advance, Luiz IHenrique Teixeira,daDelta,Luciano Guimarães, da Rextur, eDomingosAmorim,daFlytour

Da Advance estavam Mauro Levinbook e Marcelo Sanovicz

Os jovens empresários Rubens Schavi^artzmann, da Costa Brava, e Juarez Cintra Neto, da Ancoradouro

Brazil e André Sanajoti são da Flytour

Guilherme Machado, Hélio Machado e Roberto Garbin fizeram parte da equipe da Ancoradouro na festa

A festa, queaconteceunaEstaçãoSãoPaulo, contou coma descontração dos convidados e a organização impecável dos anfitriões

A aviação estava presente nafestaantes mesmo deentrar.Na porta, um controlador depistarecebiaos convidados

As meninas da Delta: Daniela Favoretto e Mareia Skaf

COM OS CARTÕES AMERICAN EXPRESSIAUTAUA, voei COMPRA UMA PASSAGEM EQAMHA OUTRA PARA O Sni ACOMPANHANTl.

Aproveite o benefício International Airline Program da American Express e viaje bem acompanhado pela Europa.

Ao comprar uma passagem na classe executiva Magnífica da Alitalia, você ganha' outra para a mesma classe e vôo e ainda pode parcelar ematé8 vezes iguais' comseucartão American Expressa Consulte seu Agente de Viagem ou ligue para a Alitalia no telefone 11 2171-7611 para sabersobre os destinos eregras desta promoção.

Cláudia

Cássio Oliveira, da Kextur, entre Maria Teresa Moraes, aTica,da Class Tour,e Marina Gouvêa, daPrimeToar

Roberto Sanovicz, daADV, com José Tella, da MTJ

CVC chegou a1 milhão de paxs em outubro

Internacional/ Sauípe,

Porto Seguro e Porto de Galinhas são destaques de vendas

Artur Luiz Andrade

sdadosde janeiro aou tubro da CVC, maior operadora da América Latina, mostram queela já trans portou este ano 1,01 milhão de pas sageiros, uma média de100mil por mês. Como em novembro a empre sa já tem mais navios na costa brasileiraeemdezembrocomeçaa alta temporada, incluindo fretamentos internacionais para Aruba eSt. Maarten eo imcio dos 180 do mésticossemanaisparaoverão,a operadora podepassardos1,3mi lhão.

No ranking dos destinos que mais receberam turistas da CVC, a Bahia continua com cerca de 30% dototal, com a liderança de Porto Seguro, que cresceu 14,27% no período, enquanto a cidade em segundo lugar, Fortaleza, obteve crescimento de apenas 1,46%.

Porto de Galinhas, Costa do Sa-

uípee Caldas Novas também se destacaram em crescimento, ea decepção noTop10 doméstico éa ausência da cidade do Rio de Janeiro, que perdeu para a capital daságuas quentes goianas.

TOTAL Onúmerototalde passageiros transportados pela CVC de janeiro a julho deste anoéde 1.000.9444, um crescimento de 15,87% em relaçãoaosdez primeiros mesesde 2005.Omaiorcrescimentoper centual veiono marítimo (48,22%),

seguido dos pacotes terrestres (45,52%) e do internacional (41,16%). Os fretameníos nacio nais,que respondem por53%das vendas, cresceram 13,18%, totaUzando 530milpassageiros.O marítimo respondeu por6%dos viajantes embarcados eo interna cional por 11%. O rodoviário teve queda de33%e transportou apenas 21 mil passageiros.

Para 2(X)7 aapostaénointerna cional, com atenção especial à EuropaeaosEstadosUnidos,para ondejáháfechadoumpacotede20

vôos charteres com a Tam,tendoaDisney como destino (a CVC é operadora credenciada paraavendadeingres sosparaosparquesDis ney no Brasil). Para julho, claro,oinverno em Bariloche e no Chile também é cam)-chefe, assim como no final do ano os novos navios quevirão.Masos númerossãobemclaroseodestaque mesmo são os fretamentos de ano inteiro e também os pacotes de verão. Somente paraeste verâo serão 180 vôosporsemana,

BAHIA NA CABEÇA

E Porto Seguro surpreendeu mais uma vez. Além de continuar sendo odestinoquemais recebe pas sageiros da CVC 131 mil ou 18% do total —, a cidade baiana con seguiu crescer 14,27%em relação aoano passado. Feitoque Fortaleza, a segunda colocada, com 99,5mil passageiros, sequer ameaçou rea lizar,poiscresceu apenas 1,46%, praticamente mantendo-se estável em relação a2005, quando ameaçou oreinadodePortoSeguro,chegando a liderar orankingemalguns momentos.

Outro destino baiano, a Costa do Sauípe, pulou denonoparao sextolugar,comum expressivo crescimento de 32,83%. Além de provar que éum destino fmal bas tante atraente, Sauípe deixou para trása crise de imagem ea briga que existia entreos resorts.

Mas nem tudo é festa na Bahia. Como se esperava Sal vador caiu no ranking. No ano passado, de janeiro a outubro, recebeu 33mil passageiros CVC e estava na quinta posição, eeste anocaiupara sétimo colocado, com 31,3 mil. Uma queda de 5,27%. Quem ocupou a quinta posição foi Porto de Galinhas, em Pernambuco, com 38.032, um aumento de 22%. Este ano, a prefeitura de Ipojuca eos hoteleiros locais levaram mais de 100 vendedores daCVCparaco nhecerem a cidade e os estabele cimentos. O retomo, segundo os números, veio rápido.

NoTop10daCVC, outro destaque negativo éa ausência do Riode Janeiro, que ocupa o11lugar. A cidade cresceu 7%e rece beu 22mil passageiros CVC, mas não foi páreo para o crescimento de Caldas Novas, emGoiás,que subiu 36.14% e emplacou 23,7 mil

Porto Seguro é campeão em vendas eo vice-presidente ValterPatriani, que aposta também no internacional para 2007

turistas recebidos. OTop10de cidades da CVC ficou assim: Porto Seguro, Fortaleza, Natal, Maceió, Porto de Galinhas, Costa do Sauípe, Salvador, Recife, Gra mado e Caldas Novas. Foz do Iguaçu, com 15,54% de aumento, João Pessoa, com 16,43% e Bal neário Camboriú, com 27,8%, também se destacaram em índices de crescimento.

Aracaju ainda éa17- colocada no ranking, oquedeve mudar com a inauguração, no fim de 2007, da primeira fasedo resort da CVC na Praia de Mosqueiro.

Entre os Estados, a Bahia li dera com 28% de share, seguida do Ceará (13%), Rio Grande do Norte (10%), Pernambuco (9%), Alagoas (9%), Rio Grande do Sul (5%), São Paulo (4%), Goiás (4%), Rio de Janeiro (3%), Paraná (3%), Santa Catarina (3%), Paraí ba (2%) e Minas Gerais (2%).

A PORTO SEGURO INTERNACIONAL

Buenos Aires recebeu, até ou tubro,30mil passageiros daCVC, um crescimento de 43,45% em relação aoano passado e represen tando 22% das vendas da CVC para o Exterior. Já falam no merca do que, pelo sucesso e preços acessíveis, éa "Porto Seguro inter nacional". A segunda colocação no ranking também édaArgentina: Bariloche, com 18 mil passageiros e crescimento de17,6%.Emsegui da vem Madri, com 15,5 mil e 40% de crescimento; Santiago, no Chile, com 12 mil e 34% de aumento; e Orlando, nos Estados Unidos,prin cipal destino nos Estados Unidos, com oito mil turistas e 38,2% de incremento.OTopTenécompleta dopor Isla Margarita. queteveum fretamentonoverãopassado,Paris, Nova York, Miami e Puerto Varas. NoTop20, todos os destinos cresceram, com exceção de Cancun (18- lugar), que caiu 75% de vido aos efeitos do furacão do ano passado, quando ocupava a sétima colocação.

Braztoa pode ter mudanças para 2007

Feira reuniu poucos participantes e deve ter apenas umdiano próximo ano

26® Encontro Comercial Braztoa, realizado entre os dias 9e 10 de novem bro, no Centro de Convenções Frei Caneca, em São Paulo, fechou cora o número de 2.070 agentesdeviagens, segundo o presidente da entidade, José Zuquim.Deacordocomele,os dois dias tiveram um grande desequilíbrio. "O público foi mais volumoso no último dia do evento, devido à caravana dos agentes do interior, queso maram 610 visitantes ao público participante", comenta. Noano passado, no mesmo período, o encontro recebeu 1.988 agentes de viagens.

De acordo com o presidente da entidade, seria muito conve niente sea feira em sua segun da edição anual,que acontece em novembro tivesse apenas um dia ^'oltado para a comercializa

çãoentre operadores e agentes. "Abriríamos cedo os portões e finalizaríamos o processo de negociação às 19h. Um dia basta para a segunda edição", comentou. "Vou propor uma reunião com todos os associados para que seja conversada essa questão da formatação da feiraparaosegundosemestre. No primeiro, que se realiza em março, temos um número absurdo de negociações, já nesta edição esse número é bem menor", disse. O26® Encontro Comercial Braztoa contou com a participação de 100 expositores, divididos em 57 associados e43 parceiros comerciais, e ocorreu poucos diasapóso término da Feira da Abav.

VAI BRASIL

De acordo com o secretário nacional de Políticas de Turismo do MTur, Airton Pereira, que par ticipou da abertura da Braztoa, o Vai Brasil entrará em sua segunda fase até meados de dezembro, porém está comsuas ferramentas disponíveis on-line. Para ele, esta etapa marcará o produto como

Movidades dos operadores

ABREUTÜR

Os destaques sãoos novos roteiros paraa Europa com grupos de brasileiros acompanhados por guias que falam por tuguês. Além disso, a operadora vende pacotes para as Pousadas de Portugal e,na baixa temporada, tem excursões para jovens na Europa.

ADV

O caderno "O melhor das Américas" e os circuitos europeus Surland e Paditours, além de pacotes de réveillon e carnaval comsaídas garantidas. A maior novidade, porém,éonovosite,que oferece dicas de viagem, informações sobre destinos, fotos e fichas técnicas de hotéis.

AGAXTUR

Os destaques da operadora são os resorts brasileiros eos pacotes para a Europa, osEUAea América doSul.Além disso, os tradicionais cruzeiros marítimos.

AMBIENTAL

Aoperadora,quetrabalhacomroteiros tradicionais no Brasil e no Exterior, ofe recepacotesparaa Patagônia Argentina com saídasem janeiro; cruzeiros noPan tanal em barco-hotel e na Fazenda Xaraés; e viagens para Canoa Quebrada, com tra vessiapara Pipa e Jericoacoara.

ANCORADOURO

Destaque paraas viagens à Europa com guia brasileiro desde a saída do Brasil. Além disso, as novidades ficam por contadosquatro circuitos diferentespara oPeru;quatroparaMendoza,voltados especialmente ao público brasileiro; eas opções paraa Patagônia Argentina e Chilena.

CALCOS

A operadora apresentou pacotes com fretamento aéreo parao Conrad Resort &

José Zuquim,

uma bolsa de negócios perma nente, e favorecerá a formatação depacotesentreosfornecedores. "Vamos apresentar a nova comunicação doVai Brasil, que possibilitará a formatação de pacotes por fornecedores sem perder a proposta de vender a ociosidade ea baixa temporada", comenta. "Teremos um bolsão de negóciostodasas quintas-feiras, somente para operadores colo-

Casino, em Punta dei Este,eparaoHotel Correntoso, em Baríloche, na temporada de fim de ano, além de roteiros com vôos regularesparaoutrospontosdaAmérica do Sul no réveillon e no verão de 2007.

COSTA CRUZEIROS

A operadora divulgaosdestinosde seus navios na América do Sul, em Dubai, no Mediterrâneo, no Caribe e no norte da Europa. Além disso,apresentouosnavios da temporada 2007/2008: o Costa Magica (irmão gêmeo do Costa Fortuna), meganavio que realizará cruzeiros atéa Bahia,eo Costa Victoria,queirápara Buenos Aires.

CVC

Aoperadoramostrouojáexitososis tema ali inclusiveparaoscruzeirospela costa brasileira neste verão. Também apre sentou o navio Blue Moon em um roteiro peloCaribe,passandoporAruba,Curaçao, Saint Vincent, Barbados e Mayreau. A empresateráfretamentodiretoparaAruba nopróximoverão.AnoquevemoBlue Moon vem ao Brasil como Blue Dream.

GSA

Bloqueiosdehotéisepassagensaéreas paracidadescomoNovaYork,Buenos Aires,Parise Santiago no réveillon estãoà disposiçãodosclientesdaoperadora,além da nova tabela de passes dos trens europeusedeumsistemadereservasde hotéis on-line que já permite fazer reser vasparaocarnaval.

INTERAMERICAN

Pacotes para St. Maarten, no Caribe, e Massachussets, nos EUA, estão entre as opções da empresa, que também apresen tou os roteiros da Cruise West, compa nhia marítima norte-americana que tem viagens para o Alasca, a Costa Leste dos EUA, o Caribe e região vinícola da Ca

Airton Pereira, do MTur, durante a coletiva oficial do encontro

carem seus produtos nas prateleiras do site".

De acordo com Pereira, a nova ferramenta que oferece um ambiente B2B -e que foi apre sentada durante o 26- Encontro Braztoa - favorecerá como pro jeto permanente a capacidade de comunicação ea negociação entre as operadoras. "Estamos batalhando para uma mudança de cultura que possibilitará mai

lifórnia.Ositinerários previstos para2007 incluem passeios educacionais à Ásia eao Vietnã.

JVS

Além deváriosnovosroteirosparaa Europa, o norte da África, o Pacífico Sul, o OrienteeaRússia,aoperadoralançaseis excursõessupereconômicasparapaíses europeus,comsegurodesaúdeinclusono pacote.

LEISER

Umadasoperadorascredenciadaspela DisneynoBrasil,aoperadorajádispõedas tarifaspara2007edebloqueiosdaAmerican Airlines eda Delta para Oriando com saídas confirmadas, inclusive paraoNatale o réveillon.

LUXTRAVEL

AsopçõesincluempacotesparaNatal, réveillon. Páscoae lua-de-mel. Osviajantes podemescolherentreSerrasGaúchas,Foz deIguaçu,FernandodeNoronhaeAma zonas.

NASCIMENTO

MostroupacotescomdestinoaPunta dei Esteparaasfériasdeverão.Também temopçõesparaoCaribe,aAméricadoSul eaÁfricadoSul,alémdedestinosexóticos ederoteirosparaesquinosEUAeno Canadá.

NEW AGE

Aoperadora,queofereceroteirospara a Europa eo norte da África, tem progra maspara jovens desacompanhados eum pacote recém-lançado para a África do Sul. Também apresenta aos agentes de viagens seu sistema operacional integra do,quepermite consultar disponibili dades e preços de hotéis, passeios e serviços, além de reservar passagens aéreas.

ores negócios via intemet", afirma.

Zuquim destacou que a primeira fasedo projeto foi muito boae que a segunda etapa serve para aperfeiçoar e reciclar o portal eos serviços oferecidos. Ele destacou que osite já recebeu quase 1,5 milhão de acessos. "Demo cratizamos o turismo e tive mos uma grande evolução. Issofazpartedo crescimento, porémjáéum grande suces so", afirmou.

Durante o seminário Vai Brasil foi feito um balanço do programa edos números al cançados. Entreeles, 367.066 pacotes, sendo 26 unidades da federação como origem e 24 como destino. De acordo com Pereira, a abrangência naci onal éo grande desafio doVai Brasil. Entre os números de adesões, o site (www.vaibrasil.com.br) conta com 143 receptivos locais; 1.589 agên cias; 642 agências de receptivo local; 20 operadoras; 1.249 meios de hospedagem; nove companhias aéreas; 143 locado ras;11 parques e cinco cartões assistenciais.

PNX TRAVEL

Os visitantes da feira terão a oportu nidade de conhecer os planos para aquisiçãodospacotesaéreosparaSul,Su deste, Nordeste do Brasil eos roteiros para aEuropacomentradaviaLisboaeMadri. Entre as novidades, estão as excursões para Fernando de Noronha e Itália.

SOUTH MARKETING

Osdestaquesdaempresasãooscruzeiros da Camival Cruise Lines e os novos hotéis da rede Best Westem Intemational. Além disso, a operadora apresentou osite Destination CalifórniaMarketing AUiance, parafacilitar o trabalho dosagentesdeviagens.

SUN & SEA

A operadora oferece pacotes para os navios Island Escape e Island Star,que voltam ao Brasil paraa temporada de verão. As novidades serão os cruzeiros temáticos Running&AdventureeTribe on Board, ambos a bordo do Island Escape.OSplendouroftheSeastambém volta ao País, assim como o Infinity, da CelebrityCruises,quevaipassartrêsdias noRioem pleno carnaval.

TIA AUGUSTA

Pacotes de fly anddrivee excursões comguiaslocaisparaosEUA,Canadáe diversos destinos naEuropa,especial mentearegiãodo Mediterrâneo eda Turquiasãoosdestaquesdaoperadora.

VISUAL

Alémdos tradicionais pacotesemvôos regulares e fretados paraaalta temporada, a operadoraretomaoprojetoconjuntocoma Varigparaincrementaroturismodefimde semana em São Paulo eno Rio. Outro pro jetoemconjuntocomacompanhiasão pacotescomduraçãomínimadetrêsnoites comtarifas competitivas paratodososdes tinosnacionaiscobertospelaVarig.

presidente da Braztoa,no coquetel de abertura

O anfitrião da noite de encerramento, JoséZuquimchega acompanhado de Lisa Coffi, de Sint Maarten, e de sua esposa Danielle Roman

Adilson Melo, RodrigodeFariaeLeandro Máximo Reis

Renata Esteves, Moacir Barbosa eMarceloAraújo,no estande da

Üa Calços, Gunther Dl Plato, Moisés Santos, Tatiana Roberti, RogérioTabyra, Alexandre Vieira,e Osório Fernandes

EquipedaAmbiental,com destaque para odiretordaoperadoraepresidenteda Braztoa,José Zuquim (segundodaesq.), eo sócio IsraelWaligora

OpresidentedaBraztoa,JoséZuquim, o secretário de Políticas de Turismo do MTur, Airton Pereira, eo diretor de Turismo, Lazer e Incentivo da Embratur, Ronnie Schroeder, durante afesta de encerramento no Museu Brasileiro da Escultura Marílisa Rathsam - Mube

e DaniloOliveiraformaramaequipe da Luxtravel na Braztoa 2006

Vicente Carlos Truzzi, daFênixOperadorano estande daTradeTours com Nicanor

e

DaSouth Marketing, Newton Vieira e Renato Stefani

À frente daequipeda Tia Augusta, Paschoal Fortunato ou Tio Fortunato, junto com a equipe e,emdestaque,aofundo,a nova contratação da operadora, o gerente comercial, Marcelo Marcondes Mello

VÔOS DIÁRIOS AO MÉXICO

Ronnie Abreu, da Abreutur

DaAgaxtur,

Eduardo Tavares, Renato Luisde Oliveira, Marcelo Barone, Anderson dos Santos e Paulo Vidal, da RCA

RXT Travei

Flavio Comes Louro, Karen Garcia, Ricardo Café,Viviane Barbosa,

Abreu,

Sônia Carbone

O diretor da Leiser, Carlos Alberto Carvalho eaequipeda operadora com Norberto Ferreira de Souza, Taren Yoshiwara, Michel Gorgano, e Miguel Jenotti

Adil Nascimento e Bárbara Menezes, da Visão Operadora

Nafestade encerramento, oVPda Braztoa e diretor da Flot, José Eduardo Barbosa, Grada Maria Issa e Daniella Lage,daGO Representações

CONSULTE NOSSOS HORÁRIOS E TARIFAS

Fit 2006

NOV

Prêmio Best ín

Class da TMC

Data; 21 de novembro

Local: Hotel Renaissance, São Paulo

Exposição40 anos Embratur

Data: 21 a 24 de novembro

Local: Hotel Blue Tree, Brasília Informações: www.embratur.gov.br

FeijãoAmigo10 anos de dlm Redecard

NOV

Data: 22 de novembro

Local: Hotel Crowne Plaza, São Paulo

Seminário

NOV

Técnico de Turismo de Aventura da Abeta

Data: 23 e 24 de novembro

Local: Casa do Turista, Barreirinhas (MA) Informações: vvvvw.abeta.com.br

PANROTAS

PRESIDENTE

José Guilkrmo Condomí Alcorta

COORDENADOR GERAL DE VENDAS Lub Carlos Borges (lborges@panrolas.com.br)

PANROTAS

Editor<he{e - Artur Luiz Andrade (artur@p)anrotas.com.br)

Reponagem - CláudioSchapochnik. CristianaVieira, Luciaiw Palumixi, Marpri Schroeder eFelipe Niemeyer (RJ)

Fotógrafos -EmersondeSouza(SP) e Mariuce Balbino(RJ)

Colaboradores; Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arrocha@sâmnet.com.br)

Paraná-DayseReginaFerreira: (day5eferreira@uol.com.br)

Diagramação - Juarez Estevan

eMariadaPenhaCampregher

TratamentodeImagensWagner F^ip

Coordenação - Marianna C. Alcwta (malcorta@panrolas.com.br)

GerentedeProdução- Newton dosSantos (newton@panrota5.com.br)

Chefe de Assinaturas - Valderez Wallner (valderez@panrotas.com.br)

Departamento comercial AntonioJoi^e Filho (jorge@panrotas. com.br), Marda Ubonati(marcia@panrotas.com.br), Ricardo Sidaras (rsidaras®panrotas.com.br),e Darlene Mello, (darlene@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO

Matriz-Av.Jabaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901Tel. (n)6764-48(K)

Filial—Av.RioBranco277,sala 1.508

RJ-CEP 20040-901. Gerente; Sinwne Alves (simone@panrotas.com.br)

Tels. (21) 22200249 ou 2240-9443.

Impresso na Lis Gráficae Editora Ltda. (Guarulho^P)

ASSINATURAS

O lomal PANROTAS é •vendido somente por assinatura.Para assinar, ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site www.panrotas.com.br

Assinatura anual: RS 387,00

NOV

Data: 25 a 28 de novembro

Local: Buenos Aires, Argentina

Informações: www.fit.org.ar

Eyefor Travel's ^^"7 Online & / Marketing in NOV Travei - Latin América

Data: 27 e 28 de novembro

Exposição

CD 40 anos

Local: Buenos Aires, Argentina Informações: www.eyefortravel.com/ tdlatin2006/ NOV

Embratur

Data: 28 a 30 de novembro

Local: Memorial do Rio Grande do Sul, Porto Alegre Informações: www.em bratu r.gov.br

EIBTM-The Global Meetings&Incentives

Exhibition

Data: 28 a 30 de novembro

Local: Barcelona, Espanha Informações: www.eibtm.com

3- Encontro do Fórum Mundial deTurismo para NOV „ , Desenvolvimento

Sustentável

Data: 29 de novembro a2 de dezembro

Local: Porto Alegre

Informações: www.desti-nations.net

^ A Exposição 40 anos Embratur

DEZ 4 a7 de 1 dezembro

Local:GaleriadaCidade,Salvador

Informações: www.embratur.gov.br

Bolsa de Investimentos Turísticos e Imobiliários do Rio Grande do Norte

Data: 4a8 de dezembro

Local: Serhs Natal, Natal Informações: www.bonturnaial.com.br

Congresso Abetar 2006

DEZ Data: 6e7de dezembro

Local: Blue Tree Alvorada, Brasília

Informações: www.abetar.com.br

mov(dal\

A frota de veículos mais nova do

ma oferta

que vaifazer você SOTTtT

Por um período limitado, seus clientes receberão upgrades de ingressos ÇRATUITOS

ao reservarem um pacote Magia à sua Maneira emum Disney Resort Hotel selecionado queinclui umingresso Magia à sua Maneira. E para curtir aomáximoaMagia Disney, reserveum pacotede6 NOITES e7 DIAS paraque eles tenhama oportunidade de ver e fazer tudo!

Quando seus clientes reservarem entre16de novembro de2006e 13 dejaneirode2007para chegadas entre P de janeiro e8de março de 2007, eles receberão este Incrível upgrade de ingressos SEM CUSTO EXTRA:

Opção Park Hoppev: com tanto para ver efazer, seus clientes irão adorar poder entrar esair de todos os quatro parques temáticos do Wàlt Disney World, no mesmo dia, cada diado ingresso Opção Parque Ácjuatico e Muis Diversão: seus clientes poderão escolher entre oDisneyQuest Indoor Interactive Theme Park, Downtown Disney Pleasure Island ouum parque aquático Disney (dependendo da estação e condições do tempo)

OS seus clientes estão convidados a viver sonhos Disney durante OAno deum Milhão de Sonhos, um evento inédito comemorando os sonhos Disney ea maneira mágica com a qual os funcionários da Disney podem realizá-los.

Magic Kingdom Park: Pirates ofthe Caribbean Epcot: Novo! lhe Seas with Nemo & Friends

Dísney-MGM Scudios: Lights, Motors, ActionV Extreme Stunt Sliow Disney's AnimalKingdom ThemePark; Expedition Everesf