Jornal PANROTAS - Edição 738 -Janeiro/2007

'•"â

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

l>

NT * CA R

(11) 5505-7300

dollar@dollarbr.com.br

Ano 15-n® 738

ParqueNacionaldoIguaçu-Segundoo Ibama, responsável pela contagem do número devisitantes do parque, a queda foide 12% em 2006, na comparação com o ano anterior. Principal responsáveléacrisedaaviaçãonacional,que teria diminuído empelomenosseisvôosdiáriosa ofertaaéreadeFozdo Iguaçu Página 14

06

Réveillon no Rio:

Ipanema rivaliza com Copacabana

16

^ 2^ Lactte já tem

• mais de 280 inscritos

www.paiirotas.com.br

09a 15 de janeiro de 2007 R$ 8,00

Consolídadores deixam de vender Gol

''Se podemos ir diretamente aosagentes, para que intermediários?'', questiona o vice-presidente de Marl<eting eServiços dacompanhiaaérea, Tarcísio Gargioni (foto) Página 18 tl

www.travelace.com.br

Estado de São Paulo deve ganhar agência de fomento ao Turismo

Anúnciofoifeitopelonovosecretáriode Esporte e Lazer, ClaurySantosAlvesdaSilva (foto), durantea cerimônia de transmissão decargos; na semana passada,foram empossados váriosdossecretáriosestaduaisde Turismo, entre eleso presidente daAbav Nacional, João Martins, que assumiu o Turismo do Maranhão Página

]^M£ndc/ui ÇJtáôòica 0>dattda Ganciui

Aéreo,4noites,city tour, tourdevinhos, traslados eseguro. Saldas até6/Fevereiro.

Apartirde(US$744)

us$ 224+ 5x US$104

flIjCflClí'

Regras da Campanha:

*Válido para bilhetes com tarifa superior a R$ 350,00;

- Somente para emissões através do portal Rexhjr;

- Período da Campanha: até 31/01/2007

•O prêmio será entregue na dezena seguinte ao dia de emissão

Aéreo,6noites, e seguro.

Saídas 11/Janeiro a 13/Fevereiro. Apartirde (USS 1.016)

uss 306 -f 5xUS$142

Scudoâ d&Qwauwal

Buenos Aires

Aéreo, 4 noites, café,citytour, cassino, trasladoseseguro. Said 16/Fev. Apartirde (USS 655) tis$196 + 9xuss51

Aruba

Aéreo,7noites,café, traslados e seguro.Salda16/Fevereiro.

Apartirde (USS 2.147) »s644 + 9xib$167

Orlando Aéreo, 8noiteseseguro. Salda 17/Fevereiro. Apartirde (USS 987)

us$296 + 9xitt$77

Aéreo,6 noites, café, citytour, traslados e seguro.Saídas4a 25/Janeiro.

Apartir tfe (US$1.308)

us$ 393 + 5xUS$183

Yacht Golf Paraguay éreo,4noites,meiapensão,tour decomprasetraslados.Saída 16/Fev. Apartirde (USS 766) os$ 2^ +9x u» 59 Cancun Aéreo, 7 noites, café, citytour. rasladoseseguro.Saída 16/Fev. Apartirde (USS 1.747) us(S23 + 9xu$136

Sandals Jamaica éreo,7noitescom AJI inclusive, rasladose seguro. Saída 15/Fev. Apartirde (US$ 2.659) os$ 796 +9x USS 207

Not»: Prsçosíorpeswaemaplo.Uuplosajnao de SloPaulo, rtimosparadala daoiiOtaçâo. suleitos a disponiDjlldadfl fl âltsraçSo sem prévio aviso Náo mcluBtn taxas aeroponuária^ Pregos rBleffli>ciaiS seria convertidos

FINAUSTA

"«OceanAir

Meliá Maceió tbmss

Aéreo, melapensão,traslados,citytour eseguro.Saída 3/Fevereiro. Apartirde

R$316t9xB$201

Caesar Parfc do Cabo 7iaitM

Aéreo, meia pensão, traslados e seguro.

Saída 3/Feverelro, Apartir de (RS 2.651)

R$401 *9xr$ 250

Iberostar Bahia 7Hftes

Aéreo, AN Inclusive, trasladoseseguro.

Saída 3/Fevereiro. Apartir de(R$ 3.154)

R$4724 9x R$298

VilaGafé IMares Tniitas

Aéreo, ali inclusive, trasladoseseguro. Saída 3/Fevereiro. Apartir de (R$ 3.295)

R$ 496 ^9x R$311

EnoteiPorto Galinhas 7no<tn

Aéreo, AH Inclusive, traslados e seguro.

Salda 3/Fevereiro. Apartir de (RS 3.399) R$5104 9xR$321

www.rextur.com.br

O cantor Cauby Peixoto foiogrande astro do réveiliondoHoliday Inn Parque Anhembi, em São Paulo.

Ele interpretou, comaquele vozerão, antigos sucessos e músicas mais recentes que encantaram o públicodohotel.

A cantora Areta Marcos também fez uma bela apresentação. Ponto parao gerente geral Aírton Dornelas

APaula Dornelas (à esq.), filha de Aírton Dornelas. prestigiouoréveilioncom aprima Luísa Lamosa e Camila Moreira, filha de Juscelino Moreira, conselheiro do Holiday Inn Parque Anhembi

Onde tem Internet, tem Jornal PANROTAS

seu jornal semanal agora também no

www.panrotas.com.br

• NoRiodejaneiro,afestade réveilion realizada no Pão de Açúcar reuniu empresários e autoridades do trade nacional, comoopresidente daAdetur-SE Alaín Baldaccí, eo vice-presidentedoConselho Nacional da Abia, Alberto Vídigal, comseufilho Alberto Filho

IProtegendo-se da chuva que caiu no Rio de Janeironanoitedo réveilion estavam Rolf Bohnhof-Grühn, embaixador de Hamburgono Brasil, Chrísta Bohnhof-Grühn, daBG Consult, e Gíuseppe Peiligríni, diretortécnicodo Bondinho do Pão de Açúcar

Ana Nery, diretora de Vendase Marketing do Sheraton Barra (à esq.), curtiu a festa da virada no Pão de Açúcar com aamiga Patrícia Sá

EmSão Paulo, a comemoração foina avenida Paulista, onde estavam Fernando Eilimelek, diretor da Playcorp, empresa queorganizao réveilionnaPaulista, Raquel iglesias Verdenacci, diretora de Eventos daSP Turis, eoprefeitodeSão Paulo, Gilberto Kassab A

Em Belo Horizonte, o hotel Othon Palacefezuma grande festapara comemorar achegadade2007. Participaramdoevento: Clóvis Rodrigues, gerentede Alimentos e Bebidas do Othon Palace, Pedro Varella, gerente geraldohotel,e Márcio Alves, controller do empreendimento

TambémnoRiode Janeiro, no restaurante LePré Catelan, que teve o cinema como tema na festa de ano novo,estavamo diretor geraldo Sofitel RiodeJaneiro, Philippe Godefroít, ea atriz Zezé Motta

Em tempos de crise, muitapressa

Tradicionalmente,diz-sequeo ano dos brasileiros só começa depoisdocarnaval.Em2007,não.

Motivado, talvez, pela quase para lisação vivida pelo País comocon seqüência do apagão aéreo das últimas semanas de 2006,o ano começou farto em novidades no mercadoturístico.Dapossedos novos secretários estaduais de Tu rismo - que implicou em mudanças nas próprias pastas, comoa fusão do Turismo a outras secretarias, caso do Rio e de São Paulo, ou a criação de pasta exclusiva para o segmento, mais um exemplo baiano - até a decisão das consolidadoras de suspenderem avenda de bilhetes da Gol, sobram noti-

cias neste início de ano.

Algumas são positivas,comoo crescente investimentono segmento corporativodentrodoBrasil,oque poderá ser comprovadona segunda edição do Encontro Latino-Americanode Viagens Corporativas e Tecnologia, organizadopela ABGev e pela NETA, ouos planos de expansão doBeto Carrero World, da Ali NipponAinvaysedaAccor Hotéis, todos temas de matérias desta edição do Jomal PANRO TAS. Outras notícias, no entanto, não são tão animadoras, mas servem de alerta ao mercado.

O Parque Nacional doIguaçu, por exemplo,foi umadasvítimasda crise da aviação. Segundo os

POLITICA

Terrestre A Abav

Nacional enviou um documento à •

ANTT (AgênciaNacional de" Transportes Terrestres) afim dereivindicaralgunspontos daatual regulamentação quedificultao

desenvolvimento do turismo rodoviário.

A proposta foi elaborada a partir das solicitações das Abavsregionais."Muitos entraves são coincidentes entre os Estados e todos estes foram colocados neste documento, além dos problemas pontuais que forampertinentes",explicou o consultor jurídico daAbav Nacional, Paulo Roberto Wiedmann.

Flexibilização

Para Wiedmann, o que os empresários dosetor quereméumaflexibilização na regulamentação em casos de fins turísticos. Esta regulamentação tem quese adaptar aomercado e não vice-versa", afirmouo advogado.

Proposta

SegundoapropostadaAbav Nacional, atualmente as agências de viagens que desenvolvem roteiros •terrestres deparam-se com dificuldades comas licenças para cada transporte i necessário no percurso, com alista de passageiros (que tem que serfixadeum pontoaooutrodaviagem, inviabilizandooembarque e desembarque nomeiodo percurso)e também como tamanho dostransportes exigidos principalmente nas viagensinterestaduais.No próximo dia23,aANTT teráumaaudiênciapública eabriráparadiscussão todososartigoscolocados napropostada Abav.

númerosdo Ibama, responsável pela contagem do total devisi tantesdoparque,aquedanavi sitação, no ano passado, foi de 12%. índice bastante alto, con siderando-se que o parque re gistrou taxas constantes de cresci mento em número de visitantes nos últimosanos.Aculpa:dacrise aérea,umavezqueFozdo Iguaçu temseisvôosdiáriosamenosque antesdoiníciodacrise.Enquanto isso,assoluções propostas pela Agência Nacional de Aviação Civil (Anac) parecem distantes da reali dade, como a decisão de editar uma portaria que exigiria das empresas aéreas a manutenção de aeronaves reservas emsolo para

serem utilizadas em casos de overbookinge falhas técnicas.Ocusto disso,possivelmente, seria repas sado ao passageiro.

E para reduzir custos, a Gol fica fora das consolidadoras. Isso porque a companhia aplica desde 1'' de janeiro seu novo percentual de comissionamento, de 6% nas passagens domésticas e7% nas internacionais. A nova comissão não permite que as consolidado ras apliquem a retenção dos 3% sobre os 10% dacomissãoquea Gol pagava às agências. A decisão é seguida pelas princi pais consolidadoras do País etem caráter puramente comercial, segundo as próprias.

NoRiode Janeiro, para queo sucesso da festa deréveillon-com Ipanema rivalizando com Copaca bana em número de visitantes eo luxo da festa no Pão de Açúcarnão seja ofuscado pela violência, onovo governador do Estado, Sér gio Cabral Filho,quera Força Nacional de Segurança Pública no Rio, ajudando no combate ao crimeorganizado.Etorcer para queasmedidas funcionem e assaltos a turistas no caminho entre o aeroporto e seus hotéisnão precisem mais ser notícia...

Maria Izabel Reigada

Editora executiva izabel@panrotas.com. br

9.

O Windsor Barra Hotel oferece 2 super pacotes que incluem oprograma Kids At Play ' de animação infantil.

O difícil nestas férias, vai sera criançada ficarparada.

Pacote Férias -5 noites (Apto duplo Superior)

3X no cartão de r$ 339,00* (incluindo:^

Oí refeição,pordia-bebidasa parte; •Cafédamanhã (buffet); •01 crianças com até Í2 anos;

• Programa Kids AtPlay

'Preço por pessoa'Acrescentar 10% deserviço+5% de ISS +USS 3,00/dia deRoamTax

ÜO LíTiCA

Estados já têm responsáveis pelo Turismo

Secretaria de SãoPaulo pode criar agênciadefomento para o setor

Luciano Palumbo

as27 unidades da Federação (26Estadosmaiso Distrito Federal),apenas11têmo mesmoresponsávelpelapastade turismo.Entreestes,quatrojáestão confirmados como secretários esta duais - casos do Rio Grande do Sul, de Roraima, do Tocantins edo Amapá-eosoutrossetemantêmos cargosenquantoaguardamas nomeaçõesoficiais.Maisdoque mudanças nosnomesdos dirigentes do Turismo no Estado, os novos governostrouxeramtransformações nas próprias pastas,comacriaçãode secretariaexclusivaemalgunsdesti nos, como a Bahia (ondeo Turismo foi desmembrado da Cultura), e com a fusão do Turismo há outros, caso do Rio de Janeiro.

Em São Paulo, a Secretaria de EsporteeLazer-quepassouaagre garo Turismo -foi assumida por Qaury SantosAlvesdaSilva,que anunciouapossívelcriaçãodeuma agência de fomento parao turismo. Segundoele,queassumiuaspastas deixadasporAntôniodeAlcântara MachadoRudge(EsporteeLazer)e FernandoLongo (Turismo), aunifi caçãonãotraráa descontinuidade dos trabalhos em desenvolvimento. "Daremosimportânciaatodosos trabalhosquejásãoexecutados", comenta.

Segundoo secretário deSão Paulo,nospróximos 100 diasdeverá ser anunciada a formatação denovos destinos no Estado. "Vamos dar con tinuidadeaosprojetosemexecução, mastambémapresentaremosnovos atrativos",comenta. 'Temos planos de crescimento, maso foco deverá serumpoucodiferentedoqueé visto atualmente", emenda. Para ele,

BANCO

^ADOS

ACRE

Gilberto Siqueira (permanece até 31 de janeiro)

ALAGOAS VirgíniaLoureiro

AMAPÁ

Deusení Oliveira de Souza

AMAZONAS

Oreni Campêlo (pronunciamento oficial será na próxima semana)

BAHIA DomingosLeonelli

CEARÁ Bismarck Maia

DISTRITO FEDERAL Senador Paulo Octávio

ESPÍRITO SANTO Guilherme Dias

GOIÁS

Marcelo Safadi (permanece até 31 de janeiro)

acriaçãodaAgênciadeFomentoao TurismoemSãoPaulodeverápossi bilitaraosegmentoumcrescimento muitomaisrápidoehomogêneo, umavezquenãoesbarrariaemmo delos burocráticos. "Pode serqueo Estadoinovenessaquestãodegerir oturismocomoumnegócio,como um agente econômico forte", dizo novo secretário.

Depoisdeumanoeoitosmeses à frente da Secretaria de Turismo do Estado de São Paulo, Femando Longo, voltaao município deSão BernardodoCampo,noABC

Paulista. Ele voltará a exercer a função de secretário municipal de Desenvolvimento Econômico e Tu rismo, apartirdopróximodia22, quandotoma |X)sse oficialmente. Longo despediu-se da Secretaria do Estado, destacando a criação dos conselhos de turismo, que agregam 550 conselheiros voluntários.

MARANHÃO E ABAV

Tambémnodia2,opresidente da Abav Nacional, João Martins, tomoupossecomosecretáriode Turismo em cerimônia quetevea nomeaçãooficialdemais22

secretários estaduais. Martins acu mula a Secretária Estadual eapre sidência da Abav Nacional até no vembro,quandoocorremaseleições da entidade. "Fui indicado poruna nimidadepelotrademaranhensee, na Abav, sou presidente eleitoatédia 25de novembro de 2007", enfatiza. Aprimeiraaçãoasertomadapelo

secretário seráa estruturação da pasta, segundo Martins, seguida de

09a 15 dejaneirode2007

"k)

O novo secretário de São Paulo, Claury Santos Alves da Silva, e seu antecessor, Fernando Longo

uma reunião com o trade local. "Vamosprimeiro estmturar asecre taria(nomeaçãodepessoas,disponi bilidade orçamentária, entreoutras), paradepois,sim,desenvolverotra balhoquenosfoisolicitadopelo govemador",comenta.

Em Pemambuco, José Chaves empossadonodia3,recebeuase cretaria de Turismo de Laedson Be zerra,ex-secretárioepresidenteda Empetur. Ele definiu queo grande desafiodesuaadministraçãoserá "compor articulações que atingem ossetores público-privado parao gerenciamentodoprogramade recursos do Prodetur II". O novo secretáriopernambucanodisse aindaque"haveráuma progressivi dadenapromoçãodoEstadoede sua potencialidade parao turismo". "Vamos investir muito mais no mer cado Exterior", comenta. Com relaçãoàpresidênciadaEmpetur, Chavesdissequebuscaráumapes soacomperfil executivo queesteja pronto atomar decisões paraofor talecimento do turismo no Estado.

PELO PAÍS

No Mato Grosso do Sul, o comandoagoraéfeminino.Tereza Cristina Corrêa da Costa Dias assumiu a secretaria de Desenvolvi mentoAgrário,ProduçãoeTurismo e terá como aliada à frente da Fun daçãode Turismo doEstado(MS) Nilde Brun,queretomaàpresidên ciada entidade, deixada em agosto doano passado. NoPará,deveráser realizada nesta semana a transição docargode Adenauer Góes,presi

OS SECRETÁRIOS ESTADUAIS

MARANHAO

João Martins Neto

MINAS GERAIS

Erica Drumond

PARÁ

Ann Clélia de Barros Pontes

PARAÍBA

Roberto Braga

PARANÁ

Celso Caron (aguarda confirmação oficial)

PERNAMBUCO

José Chaves

MATO GROSSO

Pedro Nadaf

MATO GROSSO DO SUL

Tereza Cristina Corrêa da Costa Dias

dente da Paratur, para a nova secretária de Turismo do Estado, Ann Clélia de Barros Pontes. No Tocantins,quemtambémcontinuará à frente daAgênciadeDesenvolvi mentoTurísticodoEstadoé Igor Avelino. Desde sua criação, em dezembrode2005,Avelinopreside a entidade.

Alex Viana continua como dire tordoDepartamentodeTurismode Roraima. Na secretaria de Planeja mento,queincluiapastadeTuris mo, Aroldo Amoras também será mantido.Entreosplanosdodiretor paraapróximagestãoestãoacon tinuidade dos trabalhos de desen volvimento do turismo diferencial na Amazônia ea ampliação da malhaaéreaparaoEstado."Vamos continuar com o desenvolvimento do nosso trabalho. Ainda não fomos anunciados oficialmente, mas esta moscertosdequetocaremosmais este mandato. Não há nada contrário ànossa nomeação àfrentedo Detur", comenta Viana. No Acre e no Piauí também haverá uma continuidade nos traba lhos dos secretários de Turismo do Estado,GilbertoSiqueira(AC)e Ulysses Gonçalves deMoraes Nunes (PI), segundo informado pelasassessoriasdassecretarias.A permanêncianoscargosocorre,pelo menos,atéapossedoPoderLe gislativo.JosédoPatrocínioPaes

Landim continua até I" de fevereiro na presidência daPiauí T\irismo (Piemtur),quandoentãopodeser anunciadaalgumamudança.

EmGoiás,aAgênciaGoianade Turismo (Agetur) permanece com o nome de Marcelo Safadi, pelomenospormais30dias.Na última sexta, dia 29. um decreto estendeu o contrato dos conces sionários do governo. No Amapá, Deusení Oliveira de Souza tam bémpermanececomosecretária de Turismo por mais quatro anos. No Amazonas, Oreni Campêlo continua na presidência da Empresa Estadual de Turismo (Amazonastur).

RIO DE JANEIRO

Eduardo Paes

RIO GRANDE DO NORTE

Renato Garcia (continua até anúncio oficial, na próxima semana)

RIO GRANDE DO SUL

Luís Augusto Lara

RONDÔNIA

Alexandre César Agostinho

Pereira

RORAIMA

Alex Viana

SANTA CATARINA

Gilmar Knaesel

SÃO PAULO

Claury Santos AlvesdaSilva

SERGIPE

MERCADO

TA

93 eventos o CVB de Salvador superou a meta estabelecida para 2006 - que tinha como alvo a captação de80 eventos paraa região. No total f foram 93 eventos, 66 deles nacionais e 27 internacionais, sendo 12 dentro dos critérios da International Congress and í Convention Association I (ICCA). Os números

I confirmam a capital baiana $ comoaterceirado Brasil e i lídernoNortee Nordeste no i turismo de eventos. Isso significaum crescimento de 24% sobre o volume captado em 2005, que foi de 75 eventos.

Concentração

De acordo com a gerente de Captação, Sílvana Gomes, os 93 eventos conquistados em 2006 irão concentrar mais de 111 mil congressistas para Salvador, beneficiando a rede hoteleira com 444 mil roomnightsea cidade com um incremento na economia de quase US$67 milhões ao longodos próximos quatro anos. "Além disso, tivemos uma mudança totalna equipe, formada por três técnicas, o que implicou em tempode preparação dessas profissionais paraanova função", aponta ela.

Nome escolhido

A Royal Caribbean International anunciou queó terceiro navio da classe Freedom se chamará Independence of the Seas.O navio, em construção em um estaleiro finlandês, será inaugurado emmaio de 2008. Ele complementará a frota que já conta com o Freedom of the Seas eo Liberty of the Seas, que chegará ao porto de Nova York em maio deste ano. Segundo o presidente da empresa, Adam Goldstein, com capacidade para 3.634 hóspedes em cabines duplas, o Independence of the Seas irá compartilhar otítulo de maior navio do mundo cor o Freedom of the Seas eo Libertyof the Seas.

Errata

PIAUÍ

Ulysses Gonçalves de Moraes Nunes (permanece até 31de janeiro)

João AugustoGamadaSilva

TOCANTINS

Igor Avelino

Na edição 735do Jornal PANROTAS 09 a 26 àe dezembro de 2006) foi publicada uma informação errada sobre o programa de premiaçãoda Assist Card.O agenteépremiadocomum Dotz ao realizar a venda dos cartões de assistência, com exceção dos cartões Nacional, Brasile júnior.

Accor fecha ano com 11 novos contratos

SÓ na última semana de 2006, rede conquistou sete negócios no País

epois de batalhar oano inteiro em busca de novos empreendimentos, a rede Accor teve uma boa surpresa na última semana do ano: a assinatura de sete novos contratos no Brasil.

Destes,quatrosão íbis etrêssão Mercure, sendo seis no modelo de franquia,umatendênciadarede.

'Trabalhamos em ritmo forte o ano todo,masnãoconseguíamosassinar

DESTINOS

Planos

Neste ano, Porto de Galinhas, ^ localizada no município Ipojuca (PE),vai investir viem qualificação profissional programas de qualidade no llurismo. A Prefeitura de jpojuca preparaumplanode desenvolvimento estratégico, |ue contemplará propostas )ara o futuro do destino. De icordo com a secretária de )esenvolvimento .Çconômico, Turismo e iJrbanismo deIpojuca, g£ímone Osías, o grande desafio éo investimento no f^etor social.

Social

Diversos estudos para o desenvolvimento local têm sido realizados em Ipojuca. "Um estudo encomendado pela Prefeitura de Ipojuca identificou que umdos grandes problemas do município é que a nossa economia não gera efeitorenda, ou seja, os salários e, principalmente, os melhores salários, não são gastos no município, porque a maioria dos trabalhadores não reside em Ipojuca", alerta Simone.

Novela

o diretor de novelas da Rede Globo,Walcyr Carrasco, que esteve em Natal recentemente, confirmou a possibilidade de que oRio Grande do Norte seja o cenário principal de uma futura novela das seis, cujas gravações começarão em maio. As negociações entre a Rede Globo eo Governo do Estado do Rio Grande do Norte já começaram e prosseguem neste mês.Nataljá serviu de ambientação para Tietae pespedida de Solteiro, IJ^ntre outras novelas.

Alberto Ribeiro, diretor de Desenvolvimento da rede

contratos", contou o diretor de Desenvolvimento da Accor Hotéis, Alberto Ribeiro.

Osnovosempreendimentos íbis serão construídos em São José (SC), PortoAlegre(RS),PoçosdeCaldas (MG) e Dourados (MS). Jáos hotéis

da bandeira Mercure passam a operar emPortoAlegree Bento Gonçalves (RS),queteráum spa de vinho dentro da vinícola Miolo, ampliando a presença daredeno Estado parasete unidades, e Maceió, marcando a chegadadaredeàcapitalalagoana.

E muito antes desses sete novos contratos, arede já tinha assinado outrosquatro.Ouseja,fecharamo ano com 11 novos contratos. Com isso,os investimentos chegaram à

casa dos R$ 180 milhões. No total, arede agregou 1.444novos aparta mentosquedevemcomeçaraserem inauguradosapartirdosegundo semestrede2008,jáqueascons truções começam aindanestemês.

ESTRATÉGIAS

Para 2007,háfortes estratégias de desenvolvimento. A equipe fez um levantamento de 100 cidades com potencial para entrarem com a marca íbis. "Hoje temos 28 íbis em construção e40em operação", con tabilizaRibeiro.Nessa estratégia de desenvolvimento,segundoRibeiro, 0 planoéterumhotelda marca NovotelemcadacapitaldoBrasil. Assim como o Mercure eo Formule 1paracidadescommaisdeummi

lhão de habitantes. "Além disso, queremosmaisum Sofitel emSão Paulo e mais um em Brasília", disse ele,paracitaralguns.

Equandootemaé resort, elediz quearedesóteria interesse nocaso de algum lugarnosarredoresdeSão Paulo."Masdesdequesejafocado em grandes convenções emcidades como Jundiaf', enfatizouRibeiro, já que Jundiaí éumdoslugaresque estão sendo pesquisados. Para este ano,há negociações adiantadas para trêshotéisna Barra da Tyuca, no Rio de Janeiro: um íbis, um Novo tele um Mercure. Além disso, há um íbis emCopacabana.Acapital federal também é forte candidata a receber um íbis, um Mercure, um Novotel e um Formule 1.

Felipe

Rio: réveillon vai além de

Ipanema reuniu mais visitantes, ePãode Açúcar esbanjou luxo

BelaNiemeyer primeira vez em anos,

Ipanema dividiu a atenção ea preferência do ptíblico na virada do ano. A tradicional queima de fogos de artifício em Copacabana, que durou 22 minu tos, acompanhada deuma progra mação fraca de shows, não foi páreo para a programação na praia de Ipanema, que contou com shows principais da banda ameri cana Black Eyed Peas e partici paçãode Sérgio Mendes, no Posto 8,e dos DJs do Infected Mushroom, no Posto 9. Ipanema atraiu maisde 1,5 milhão de pessoas na noite de réveillon -a maioria jovens -, segundo a Polícia Mili tar, ultrapassando, e muito, Copacabana em público, que rece beu menos de um milhão de pes soas,ou seja, metade do público de 2005.

o prefeito da cidade, César Maia, comemorou o sucesso dos dois eventos e admitiu a possibili dade de repetir a dobradinha Copacabana/Ipanema no próximo réveillon inserindo, inclusive, uma queima de fogos em Ipane ma. Sete transatlânticos estiveram fundeados na Praia de Copaca bana para acompanhar afestade réveillon da cidade. Ao todo, 12.730 turistas acompanharam a festa de Copacabana embarcados. No ano passado, apenas duas

Este ano, o réveillon de Copacabana reuniu metade dos visitantes que estiveram em Ipanema

embarcações estiveram na praia.

Um levantamento da ABIH-RJ de2de janeiro demonstrou que a taxa de ocupação durante o réveil lon na cidade foi de 93,03%. A média ficou 1,8% acima da taxa verificada em 5de janeiro do ano anterior, quando a pesquisa re gistrou uma ocupação de 91,23%. Na última pesquisa realizada pela entidade, em 29 de dezembro, a taxa de ocupação para o período era de 89,26%. A entidade havia demonstrado preocupação em relação às reservas, que poucos dias antes do evento estavam cinco pontos percentuais abaixo do esperado.

Parao presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes, as campanhas de

incentivo realizadas nos Estados de São Paulo e Minas Gerais foram fundamentais para que os 90% de taxa média de ocupação, inicialmente projetados, fossem superados. "A ausência de turistas estrangeiros na cidade foi preenchida pelos turistas nacionais, que preocupados com a crise no setor aéreo procuraram cidades mais próximas para passar o réveillon". avaliou Lopes.

ESTRANGEIROS

De acordo como presidente da Bito, Roberto Dultra, o número de turistas internacionais no Rio de Janeiro durante o réveillon foi prejudicado pela crise do setor aéreo, principalmente. Mesmo

Pão de Açúcar: luxonas alturas

Isabel Mattos, diretora comercial e

Ciuseppe Peiligrini, diretor técnico do Bondinho doPãodeAçúcar, com Maria Ercília Leite de Castro, diretora geral do Pão de Açúcar

Erauma pei^nta queintrigava amuitosnotrade: por queumdos maiores cartões-postais doPaís, comumaótimainfra-estruturapara eventos, que recebe desde shows a jantares e encontros diversos,eque proporcionaavistamaisdeslum brante da Baía da Guanabara e da Praiade Copacabana (vistaemsua totalidade) não realizava uma festa de réveillon comtudooquetem direito?Oreceiodequetodos quisessem irapenaspara Copaca bana sedissipouesteano. quando o PãodeAçúcarretomousuafestada virada do ano. A última a ser rea lizada lá no alto foi na virada de 1999 para2000,masfoium "fretamento"paraaredehoteleiraInter continental.

Desta vez a Caminho Aéreo Pãode Açúcar, que administra a atração,fez uma festaporconta

própria eo resultado, apesar da chuvaquecaiusobretodaacidade, foiumsucesso:1,5mil ingressos vendidos, compreçosentreR$390 eRS700.Adiretoradaempresa, Maria Ercília Leite de Castro, ficou bastante satisfeita com o resultado e jáavisouqueesteanoafestase repete."Depoisque Copacabana virouum evento tão grandioso, ficamos receosos, mas tudo deu certo efoi um sucesso", disse. Em umanoem que Ipanema mostrou quehálugarparatodasastribos,a festadoPãode Açúcar também é

A diretora geral doPãodeAçúcar,MariaErcíliaLeite de Castro, entre seus familiares Maria Elisa e Ercilia Leite de Castro umanovaótimaopção.

A festa foi dividida em duas partes:no Morro daUrca,quetem teatropara shows e restaurantes, haviadoisespaçoscommúsica. Umcomapresentaçõesaovivoda bateria da Mangueira edabanda Groove Box, e outro com um DJe o melhor da música eletrônica. Váriosbufêsebares espalhados por vários ambientes evitaram grandes filas.Os rechauds eramrepostosa toda hora ea bebida era liberada: uísque, Red Buli, champagne, cerveja,vinho, refrigerantes...

Maisde1,5 milhão de pessoas receberam 2007 em Ipanema

sem números fechados, Dultra acreditaqueaquantidadedevisi tantes internacionais tenha sido de 5%a10% menor que em 2005, quandoa expectativa eradeum aumento de 10% antes dos proble mas do setor. Para ele, a violência não chegou a afeteu" a demanda internacional, mas sim o turismo doméstico, que pôde mudar as opções de viagens maisem cima da hora.

"A preocupação agora é com o carnaval, pois algumas grandes operadoras internacionais estão deixando de vender o Brasil eo Rio.Mas acreditamos queisso não deva afetar muito as festas, poiso carnaval é vendido com bastante antecedência e. na maio riadas vezes, os pacotes nãosão reembolsáveis. O problema ésea crise aérea ea violência conti nuarem", disse Dultra. A previsão da Riotur édeque, até o carnaval, o Rio de Janeiro registre 10%de aumento no número de turistas, sendo queo crescimento de turistas interna cionais acompanhará esteincre mento. "Mas ainda é prematuro avaliar isso. A temporada está só começando. A hotelaria prevê boastaxasde ocupação atéo car naval", concluiu o secretário espe cial de Turismo da cidade, Ruben Medina. Em Ipanema, 109 toneladas de lixo foram retiradas noprimeirodiadoano, Í3% a maisqueem2005.Jáem Copaca bana foram recolhidas 105 toneladas de lixo, 80a menos que em 2005.

AiN' Nq

JA

HOTELARIA

Na Bahia

Segundo a Bahiatursa, a Costa dos Coqueiros, nolitoral norte da Bahia, vai receber investimentos de novas redesi hoteleiras internacionaissobretudo as espanholas. ;Alénnda Iberostar, já presente ína área, edaSol Meliá, que >atuanoPaísdesde 1990, ^ estão chegando a Riu, É :a H10 ea Hotéis Playa. fc 'i

Adesão

o Campo BeloResort, localizado no município de Álvares Machado, próximo de Presidente Prudente, a 556 km de São Paulo, éo mais novo empreendimento associado à RCI. Com esta afiliação, sobepara81ototal de hotéis e resorts brasileiros integrantes da empresa. "O resort é bastante conhecido na região do Oeste Paulista, mas sua influência se restringe aumraio de 250 kme agora, com a RCl eo intercâmbio, vamos lançar o resort no mundo", aposta o diretor executivo do hotel, jorgeFelipe Isper. Site: vvww.hotelcampobelo.com.br.

Suíte real

Mb ^A Estalagem St. Hubertus, ^ |em Gramado (RS), inauguroug |a Suíte Real. O novo iapartamento tem 80 m^ e Ipossui dois televisores de plasma de 42 polegadas, (umna sala eumno quarto), DVD, •aparelho de somBag Olufsen, acesso à internet banda largavia cabo e wirelles, edredons de pluma degansoelençóistrussardi 600 fios. Informações: | (54)3286-1273. f

Crescimento

A rede de hotéis jamaicana Sandals & Beaches encerrou 2006 com 70% de crescimento operacional em suas unidades.

Asegundapartedafesta,para convidadosquepagaram R$ 700, erano segundo morro, o Pão de Açúcar. Cerca de300 felizardos viram a festa de réveillon da cidadeládoalto. Copacabana se mostrou apenas nofinaldo espetáculo devido à névoa forma dapelachuva,masoshowna Praia do Flamengo foi completo. E a vantagem em ambas asvistasera quese podia vertudodefrente, com os prédios, a multidão na areia, os sete navios ancorados e os fogos colorindo oscéusdoRio. Umaatraçãoquechegaareceber sete mil visitantes em um dia de verão e um total de mais de 800 mil por ano (recorde na cidade), o Pão de Açúcar mostra também que sabe se renovar e ter criatividade. Mais novidades virão este ano. (Artur Luiz Andrade)

Para 2007, a expectativa é de incrementar as operações em 100%. Com escritórios em mais de dez países, como Brasil, Alemanha, Argentina, Chile, Colômbia, Espanha, Inglaterra, México e Portugal, a rede está iniciando suas atividades na Ásia. Na Jamaica, em abril, arede inaugurou o Sandals Withehouse, uma espécie de vila inglesa pertencente a Sandals Signature Collection. Com maisde ^1anosde operações na Jamaica, a rede concentra todos seus empreendimentos no Caribe. No Brasil, a responsável pelo escritório é Tatíana Fiorestano.

-ASSF

Nq

JA

AVIAÇÃO

Comissão

Desde 2 de janeiro, a Ibéria v pratica seu novo percentual de iÇomissionamento na venda :,^e passagens nas agências yje viagens espanholas. A ^^omissão de 1% foi reduzida ,^ara 0,4%, índice que deverá mantido durante todo o </„Sno. A companhia aérea espanhola vem reduzindo gradativamente opercentual remunerativo das agências fe, em 2008, deverá aplicar ja comissão zero que, a .princípio, deveria vigorari ^ partir deste ano. |

Resultados

Em acordo com as agências de viagens espanholas, a Ibéria também aplicará a remuneração por resultados. As agências que aumentarem suas vendas em 15% ao ano, por exemplo, terão comissão de3%. Quem vender 5% mais que no ano anterior, tem comissão de 1%. O crescimento vale apenas para a venda de bilhetes internacionais. No Brasil, não há alteração no comissionamento, segundo a diretora comercial da Ibéria, Carmen Lage.

Promoção

A Ocean Air tem tarifas especiais neste verão. Pela promoção, quevaledesdeo jjltimo dia 28, é possível omprar trechos por a partir eR$ 85, caso da rota São aulo (Congonhas)-Curitiba. promoção épor tempo ndeterminado e inclui estinos como São Paulo, ecife. Porto Alegre Florianópolis. ^onfira alguns dos •preços: São Paulo ^(Guarulhos)-Salvador; 250; Porto Alegref lorianópolis: R$ 125 e Recife-Brasília: R$ 450. Ositeda empresa éo www.oceanair.com.br.

Comunicação

A empresa de manutenção de aeronaves Vem inicia o ano com a meta de criar uma nova comunicação para a companhia. Segundo o diretor-presidente da Vem, FilipedeAlmeida, o objetivo é tornar a marca da empresa mais dinâmica, ágile disponível. Denize Moraes éanova gerente de Comunicação e terá a responsabilidade de desenvolver novos canais que assegurem a transmissão efetiva da nova imagem corporativa da Vem ao mercado.

BNTM: auase 200 oroflssionais confirmados

Recife recebe a 16edição do evento, entre 21 e 24 de março

Antonio Roberto Rocha

Natal erca de 200 operadoras nacionais e internacionais que tnüjalham com destinos turísticosbrasileirosjáconfirmaram presença na 16® BNTM2007 (Brazü National Tourism Mart), que se realizará de 21 a24de março, no Centro de Convenções deRecife.

Entre as novidades deste ano está umdia extra de rodadas denegó

cios. Segundo a Fundação CTI-NE, organizadora do evento, atéa segundaquinzenademarçoo númerodebuyers(compradores) deveráultrapassaramarcade300 participantes. "É uma prova de que osempresáriosestrangeirosacredi tamnopotencialdaBNTMparaa concretização denovos acordos com o turismo brasileiro", disse o presidentedaCTI-NE,AUanAguiar quedeixouaSecretariadeTurismo do Ceará. "Deveremos superar o volumedenegóciosde2006,que girouemtomodeUS$ 128 milhões de dólares", estima.

A BNTM 2007 deverá receber empresas de24países,com 60% de participantesdaEuropa,25%da América do Sul e 15% dos Estados

Unidos.AArgentinaéopaíscom maiornúmerodeempresárioscon firmados atéo momento (26ope radores),seguidoporEspanhae Peru(14cada),Portugal(13),Itália (12), Estados Unidos(11)eAle manha (10)."A exemplo da exper iência de 2006, receberemos tam bém cerca de20buyersdoBrasil, poisémuito importante abrirmos espaçoaonossoturismodoméstico, responsável pela maior emissão turística paraaregião Nordeste", explicaAguiar.

A BNTM 2007 contará com 286 empresassuppliers(vendedores), distribuídas em 206 estandes. "Cerca de 70% representam o Nordeste brasileiro e 30% sm de outras cidades brasileiras turísticas.

<Fitur>

Feira Internacional de Turismo nos de Turismo ó

Teremos,proporcionalmente,1,2 buyerparacada supplier, oquenos asseguramaisagendamentosentre osparticipantesdafeira",acrescen taopresidentedaCTI-NE.

O novo secretário de Turismo de Pernambuco, José Chaves, eo secretário de Turismo do Recife, Samuel Oliveira, pretendem, durante a BNTM 2007, promover exibiçõesartísticasefolclóricas, assim como mostrasde gastronomia e artesanato. Outra idéia é promover deformamaisintensamunicípios do interior com comprovada importânciaturística,comoGravatá. Caruaru, Garanhuns, Pes queira,BezerrosePetrolina.Para maisinformaçõessobreafeiraosite é www.bntm.com.br.

DF une Turismo e Desenvolvimento Econômico

Trade elogia

iniciativa de unificação e escolha de Paulo Octávio

ovemo novo, vida nova no turismo do Distrito Federal. Nodia 1® dejaneiro,ogo vernador eleito, José Roberto Arruda (PFL), tomou posse anunciando diversasmedidasdecontençãode gastos coma máquina administrati va.Entreelas,a redução drástica no númerodesecretariasdoDF,que passaramde36para16.Comas mudanças, alémde transferir oCen tro Administrativo do Distrito Fede ralde Brasília paraa cidade vizinha de Taguatinga, o governo local fundiuduaspastas,criandoaSecre taria de Desenvolvimento Econômi coeTurismo,queteráàfrenteo secretárioPauloOctávioqueacu mula,ainda,ocargodevice-governador.

Empresário de sucesso nas

VIAÇÃO

lhamos 44 eventos na cidade em 2004, 58 em 2005 e 70 em 2006. Nossametapara2007éter90even tosdemédioegrandeporteem Brasília eregiãoetemosa certeza de queonovo govemo ajudará muito nisso",completaNeves.

Secretário acumula cargo de vice-governador

áreasda construção civileadmi nistração, Paulo Octávio tem,na sua história, muitas ligações com o turismo. Como parlamentar, na cadeira do Senado da qual se licenciou para assumir o cargo no governo doDF,foi autor de diver sas emendas favoráveis ao desen volvimento do setor. "Tanto Arru da quanto Paulo Octávio sempre foram amigos do turismo noDF.

Sempre ajudaram o Convention Bureau nas iniciativas de captação e promoção de eventos, na confecção demateriaispromocionais,napre ocupação em manter umaboainfraestrutura na cidade, atendendo às necessidades básicas do turista e seu bem-estar", explica Ney Huberto Neves, secretário-executivo do Brasília e Região Convention &Visitors Bureau (BRC&VB). 'Traba

Não é para menos - já que uma das maneiras deo govemo regis trar entrada de impostos em seu caixa éo movimento nascido do turismo. "Em 2004, os impostos gerados por esses eventos foram de R$ 1,14 milhão; em 2005, de R$ 1,42 milhão; e em 2006, R$ 1,65 milhão. Sendo que os gastos feitos na cidade pelos turistas são muito maiores doqueisso, levan doem conta que passam por diversos setores de serviços, como comércio, hospedagem, transporte e alimentação. Isso sem falar nos empregos, diretose indiretos, ge rados na realização de cada um desses eventos."

PERSPECTIVAS

Na certeza do apoio do novo secretário, Ney Huberto Neves vê os próximos quatro anos como

tempo de muito crescimento para Brasília eo trade local. "Quere mos também darum brilho espe cial ao 21 de abril e ao 7 de setembro na nossa cidade. E temos a certeza de estarmos jun tos,nãosócoma pasta deDesen volvimento Econômico e Turis mo, mas com todos os novos secretários nessa missão."

Para João Quirino Júnior, presidente da Abav-DF, a união das secretarias foiideal para o setor. "Turismo está muito vincu lado ao desenvolvimento econômico", dizele. "Importante é que o turismo não perdeu status de secretaria. A escolha de Paulo Octávio foi perfeita porque eleé um empresário do ramo e entende as necessidades do trade, além de ter todo o apoio da ABIH, dos sindicatos, da Abav, do BRC&VB e de todas as nossas instituições." Entre as perspecti vas para o crescimento, Quirino vêa divulgação de Brasília na mídia nacional ea redução da carga tributária como as princi pais metas dos próximos anos.

Anac estuda integração aérea na Am. do Su

Há potencial para ligar regiões metropolitanas a países vizinhos

ministro do Turismo, Walftido dos Mares Guia, a presidente da Embratur, JeaninePires,eopresidentedaAgência Nacional deAviaçãoCivil(Anac), Milton Zuanazzi, reuniram-se em

A GENTE PODERIA

MultiprêmiosLocaliza.Comela, suas reservas valem muito.

Apromoção Multiprêmios éuma formaespecialdevalorizarvocê, consultordeviagens.Asreservasque você fazsão transformadas em prêmios emdinheiro,quevãodireto para sua conta corrente. Cadastre-se e acompanhe suapontuaçãoepremiaçãopelosite www.localiza.com/multipremios.

3locações R$15»00 4locaçõesR$20,00 5locaçõesR$40,00 10locaçõesR$100,00 20locaçõesR$240,00

Brasílianoúltimodia3comopre sidentedaRepública,LuizInácio Lula da Silva. O tema da reunião foi aintegraçãoaéreana América doSul, com a apresentação ao presidente Luladeumestudorealizadopela

Anac,paraoMinistériodoTurismo, quediagnosticouanecessidadede ampliaçãodofluxoaéreoentreos paísessul-americanos, considerado hojeinsuficienteparaademanda.

Realizado duranteoanopassa do,oestudodaAnac já havia sido apresentado porMilton Zuanazzi a Mares Guia e outros nove ministros e autoridades de Turismo da Améri ca do Sul, em reunião fechada, rea lizada em I-de dezembro, no 3^^ Fórum Mundial de Turismo para Paz e Desenvolvimento Sustentável - Destinations 2006, em Porto Ale gre.Luladecidiupediro estudo após ser estimulado por alguns presi dentessul-americanos,quelevan taramo problema dafaltaderotasde dentro do continente paraoBrasil,e também em atendimento à reivindi cação da Comunidade Sul-Americanade Nações (Casa).

Segundo a análise, será ne cessária uma interação maior entre as autoridades nacionais de turismo edaaviaçãocivildessespaíses,com o objetivo de criar mecanismos que possibilitem a obtenção detarifas aeroportuárias diferenciadas; acri açãode certificados de homolo gação ede reconhecimento mútuo;o aumento dos investimentos na for mação de recursos humanos eade

soneração de insumos como o querosene de aviação.

"O trabalho é eminentemente técnico, baseado em critérios geopolíticos, ese aprofunda na questão brasileira, poisé aquela sobreaqualtemosmais dados", disse Zuanazzi. Segundo oestudo,o potencial de desenvolvimento das novas rotas está vinculado ao interi orda América doSul,com grande ênfase em Brasília.

Porsua posição geográfica ecar acterísticas sócio-econômicas, como rendapercapita,a capital federal tende ase tomar um hub aéreo, ou seja,umpontodeconcentraçãode vôoscom conexões, como hojeéa Cidade do Panamá paraa ligação da América Latina com os Estados Unidos.

DoBrasilparaseusvizinhossulamericanos. segundo oestudo, existepotencialparaligarregiões metropolitanascomoade Belo Ho rizonteaSantiago,noChile;ado Rio de Janeiro com Bio Bio, tam bém no Chile; Buenos Aires com a regiãoorientaldoTocantins;Lima, noPeru,aBrasília;Guaiaquil,no Equador,earegiãoargentinadas Missões a São Paulo; além de Porto Alegre aAssunção,e Cochabamba, na Boh'via, ao Rio de Janeiro.

Agência queraéreascom aviões reservas

Af)esar dotemadareuniãocomopresidenteLula,aAnac continua tra balhandoemcimadosúltimosproblemasemrelaçãoaosoverbookings.Foi anunciada, nasemanapassada,queseráeditadaumaportariacomumplano de contingenciamento paraas companhias aéreas.Aidéiaéquetodasas empresas tenham aeronave.s reservas paradas emsolopara serem usadas em casosde overbooking efalhatécnica.Mesmoqueestainiciativa implique emum gasto maior paraos passageiros, o presidente daAnac. Milton Zua nazzi,afirmouqueamedidaéessencial,jáqueosistemaoperamuitoperto dolimite."Afaltadereservasdeaeronavesfoiumadas principais causas do caos instalado nos aeroportos no Nalal", disse Zuanazzi. O número de aeronaves reservas que cada companhia será obrigada a ter ainda está em estudo,masaAnacgarantequeaportariaquetratasobreoassuntoseráedi tada ainda neste mês.

Ritz amplia presença em Maceió

Rede anuncia projetos de dois novos hotéis na cidade

Cláudio Schapochnik

os próximos anosMaceió vai ganhar doisnovoshotéis que, pelos projetos arquitetônicos epelas propostas temáticas, deverão fazer "barulho" juntoaosturistaseàhotelariana capitalalagoana.Asfuturas unidades são o Ritz Coralli eo Ritz Azúcar.Ambosfazemparteda RedeRitz,quetemàfrenteo

AW Nq

OPFRADORAS

Fretamento

A Venturas e Aventuras, em ^ parceria connaCVC, lançou o fretamento São Paulo (Congonhas)-LençóisSalvador. Pelo acordo, a CVC responde por 40% dos assentos da aeronave nas vendas para Salvador, enquanto a Venturas vende os demais assentos para as quatro opções deroteiro que oferece pela Chapada piamantina,na Bahia. O primeiro fretamento, no jltimo dia 30, teve ocupação |de 80%eo segundo, que ,aiudia6, chegou a 100%, egundo o diretor da IÇVenturas, Jota Marincek.

Equipamento

Com o fretamento, o vôo entre São Paulo e Lençóis dura duas horas. O avião fretado é um MK-28, com 100 lugares, da Ocean Air. Entreas promoções criadas pela Venturas está o terceiro passageiro grátis na compra de pacote em apartamento triplo,com hospedagem no Hotel Portal. O fretamento vai até o carnaval.

Filial

AVisualTurismo, dirigida porAfonsoLouro,abriu,na semana passada, sua filial em Belo Horizonte. A unidade vai atender aos agentesdeviagensdacapital mineira e também do .restante do Estado. Para compor a equipe foram contratados profissionais locaiscomoperfil daVisuale sinergia com os agentes de viagens daregião.Anovafilialestá localizada na avenida Getúlio Vargas, 1.300 - 18° andar -cjs. 1807/08, no bairro do Savassi. Mais informações no telefone (31)3261-5610. i

hoteleiro Márcio Coelho e reúne seisempreendimentos-trêsem Maceió, doisem Juiz de Fora (MG) e um no Rio de Janeiro.

o RitzCoralli,quejáestáem obrasnapraiadePontaVerde,tema propostadeserumhoteldesign."A unidade vai buscar um público diferenciado e sofisticado", explica Coelho. O hotel terá 70 suítes dis tribuídasemduascategorias:execu tivae romântica destinadas, respec tivamente, ao público corpo rativo/familiar e em lua-de-mel. "O nome remete aos corais da costa alagoana."Oinvestimentogiraem tomo dos R$ 15 milhões ea abertu raestáprevistaparameadosde 2008.

SegundoCoelho,seráum"hotel

inteligente, comosmaisavançados recursostecnológicos".Omezanino vaiabrigarumspaeo restaurante será "um atelierde culinária regio nalcomtoquesinternacionais", explicouele.Paraseterumaidéia do cuidado com os detalhes, o dire tor da rede contratou o iluminista francês Jean-Claude Gioia para desenhar todas as luzes do hotel. Oswaldo Tenório assina a ambientação eoprojetoarquitetônicoleva o nome de Mariano Teixeira.

AssimqueconcluiroCoralli,o diretordaredelançaoRitzAzúcar -grafadoassimmesmo,coma palavraaçúcaremespanhol.Com 180 apartamentos divididos em váriascategorias,ohoteltemorça mentoprevistodeR$30milhões.

"Adocumentaçãonaprefeiturajá estáaprovadaeaunidadeterá como tema, como o nome sugere, as histórias doaçúcarnoNor deste", contou. Com foconoturis mo corporativo, o empreendimen to ficará anexo aoRitz Lagoa da Anta, resort da rede localizado na praiadaLagoadaAntacom 196 quartos."NoRitzLagoadaAnta, onde fica o Centro de Convenções Aurélio Buarque de Holanda, com capacidade totalpara 1,3 milpes soas, muitas vezes faltam aparta mentosaosparticipantesdoseven tos, daí a necessidade de lermos maisquartos",explicouodiretor da rede. Os dois hotéis terão, ao todo,376 habitações. Ohoteldeve ser aberto só em 2010 ou 2011.

Projeto do Ritz Azúcar: anexo ao resort RitzLagoadaAnta, com 180 quartos

7 FORMAS DECHEGAR ATÉ A BIG APPLE

7 VÔOS por semana do Brasil para Nova York.

Vôos diários de São Paulo, sem escalas, ou do Rio, via São Paulo, para o Aeroporto Internacional Newark LIberty e de lá para mais de 280 destinos no mundo e seus clientes ainda ganham milhascomo nosso programa de milhagem OnePass. Ofereça essas vantagens aos seus clientes, ligue Continental (11) 2122-7500 e 0800 702 7500, ou visite o nosso site contlnental.com

rimes

aA RQUES TEMÁTICOS

Beto Carrero World celebra 15 anos

Parque ganhará várias atrações

neste ano e hotel em 2008

Cláudio Schapochnik

Penha (SC)

Beto Carrero World, loca lizado no litoral norte catari nense, celebrou 15 anos de funcionamento. Masquemganhao presenteéopúblico.OpaulistaJoão

Batista Sérgio Murad, o Beto Car rero,idealizadorefundadordopar queque ocupa 14 milhões de m- e oferecehoje85atrações,garantiuas novidadesparaesseanodurantea celebração do aniversário, realizada noúltimodia28.Ogovemadorde

SantaCatarina,LuizHenriqueda Silveira,fezquestãodeparticipardo coquetelebrindoucomchampagne juntocomoempresário.Nosdiscur sos, ambos enalteceram a indústria turística.Alémdasnovasatrações, Carrero e seus diretores falaram aindadofuturohotel,doprojetoda marinaedaampliaçãodasinsta lações.

"Asaídaparaoempregoearen da está no turismo", afirmou Silvei ra. "E paranãonosdetermosnasazonalidade, o Estado de Santa Cata-

rinaapostanoturismodenegóciose eventos", emendouo govemador catarinense. Nesse sentido, ele disse quevaiconstruir,apartirdesseano, arenasmultiusoefazerpropaganda maciçanosEstadosdasregiõesSule Sudeste, além do Mato Grosso do Sul, de Goiás e do Distrito Federal. "Oturismoéumasaídaimportante paraoproblemadodesemprego", concordou Beto Carrero.

Emrelaçãoàsnovidadesdopar que,Carreroafirmouque"osnovos brinquedosforampensadosparao públicojovemquenosprestigiaeque quCT mais emoção". Porisso,ele anuncioua constmção demaisseis montanhas-mssas -o Beto Carrero World tem uma. Defato, em várias áreasdo empreendimento, opúblico é informado das obras. Uma das montanhas,inclusive, já estáemadi-

Alex Reiter, diretor comercial, Hugo Loth, diretor operacional, e Aristides Niehues, assessor de Beto Carrero, no coquetel festivodo parque

Uma das novas montanhas-russas do Beto Carrero World que deverão ser inauguradas este ano

antadafasedemontagem.Opúblico vaiganharaindauma Montanha En cantada,queestásendoconstruída.

"OBetoCarreroWorid,quenos orgulha por ser uma referência

"Os agentes de viagens são nossos grandes parceiros", diz diretor

Nocoqueteldos15anosdoBetoCarrero World, odiretorcomercial Alex Reiterdissepreverum movimento de280mil visitantes parao verão 2006/2007. Para alcançar esse objetivo, ele enfatizou a parceria comos agentes de viagens e operadores detodooPaísedo Exterior. "Os agentes sãoos nossos grandesparceirosesabemosdaimportânciadelesparaoconhecimentoeavendadoBetoCarreroWorld", afirmou Reiter. "Não apenas quanto ao pagamento da comissão, mas os agentes têm nosso total apoio quando precisam de material de promoção", exemplificou ele,que enfatizou aindaa participação dopar queemfeirasdotradecomestandepróprio-Abav,AvirrpeGramado.

Em relação ao Exterior, Reiter destacou o trabalho comos países do Mercosul. O parque participou daFit,deBuenosAires,eda Achmart, em Santiago, noChile.Odiretorcomercialquer"fisgar"cercade 15%dos turi.stas estrangeiros,sobretudoosargentinos,quevêmpassarfériasemSantaCatarinanoverão. "Na Argentina enoChilesomos bastante conhecidos." Nosmesesdejaneiro, fevereiro, julho, outubro, novembro e dezembro, o parque abre diariamente das lOh às 19h. Nos demais meses, funciona dequin taadomingo,nomesmohorário.Maisinformaçõespelotelefone(47)3261-2354esitewww.betocarrero.com.br.EmSãoPaulo,o escritório comercialatendenostelefones (11) 3081-9902/9052. É por novos desafios... t/m novo c/c/o se para vivê-lo intensamente:

/ iom seus ei a si mesmo e aos outros; a responsável por suas ações; Esteja pronto para mudanças, mas não abra mão de seus vàloí Ame e seja amado; " Busque sua realização pessoal, profissional, sociale familiqjr^. 'Compartilhe seu conhecimento; Preserve o meio ambiente; Dedique-se um tempo todos os dias.

m. ''9^.

São os votos

Beto Carrero ouve o discurso do governador catarinense, Luiz Henrique da Silveira, que fez questão de prestigiar a celebração

mundial,sempreestácrescendoe nuncaficapronto",justificouofun dador, sem revelar o valor dos inves timentos. Com a ampliação das atrações,oparquevai ganhar um hotel próprio. As obras devem começar neste semestre e devem ser concluídas em 18 meses. "O hotel terátrêsmódulosde60apartamen toscada, com umtotalde 180 quar tos,e um custo final entre R$ 10mi lhõeseR$12milhões",explicouo assessor de Beto Carrero, Aristides Niehues.Aadministraçãoseráda rede Bourbon. "Acabamos de aprovar oprojeto arquitetônico, ea cidadedeLasVegasfoiainspi ração", revelou Niehues. Oem preendimentoteráaindaumcampo de minigolfe com 18 buracoseum driverange-campoparaoensinoe a prática detacadas -, informou o diretoroperacional,HugoLoth.

EVENTOS

Nesse orçamento está ainda um centro de convenções para500pes soas-naprimeirafase."Hámuitas cidadesindustriaisedeserviçosna nossa região, como JoinvilleeBlu menau, por exemplo, cujas empre sas querem umlugardiferente para os eventos e esse será o nosso foco", completouNiehues.Outroprojeto quedeveseragregado,equefoi uma sugestão do governo do Estado, éaconstruçãodeum outiet com lojasde empresas catarinenses. "Vamosestudaressaproposta."

Sobre a marina ea abertura do BetoCarreroWorid2,previstopara 2008, Beto Carrero não revelou detalhes."Garantoqueonovopar queserábemmaiorqueoatuale commuitasatrações",afirmouCar rero. 'Teremos umaferroviaquevai passar pelonovohotele também no futuro parque", emendou Loth. "Em relaçãoàmarina,será também em Penhaeacreditamosqueaslicenças ambientais devem sair neste semes tre",finalizouodiretoroperacional.

AVIAÇAO

Ampliação

A Infraero já recebeu da ^ Fundação do Meio Mmbiente de Santa Catarina Licença Ambiental Prévia inecessária para dar início às bras do novo terminal de i passageiros do Aeroporto Internacional de ^ Florianópolis. Segundo a empresa, com a construção donovoterminal,o aeroporto passará a atender 2,7 milhões de passageiros/ano. No momento o aeroporto não temfingers,mas após ias obras passará ater |quatro dessas estruturas.

Italianos chegou dia2,no aeroporto de Parnaíba, no norte do Piauí,o segundo vôo charter daItália. Foi aindaa primeira operação simultânea de embarque e desembarque de passageiros de vôos internacionais no local. O Boeing 757-200 daAir Italy chegou com 113 passageiros, entre eles 56 agentes de viagens. Os agentes ficaram no Piauí até o dia 5e conheceram o Delta do Parnaíba.

PERADORAS

Agaxtur cria incentivo para agentes

Volta de Andréa

Leone inclui integração de departamentos

n Artur Luiz Andrade

esde que deixou o dia-adia da Agaxtur, em 2001, mudando-se para Sal vador, onde abriu, com o marido Luciano uma operadora de recep tivo, que ainda existe e vem crescendo a cada temporada, Andréa Leone não tinha os deta lhes do desenvolvimento da empresa fundada por seupai, Aldo, há mais de 50 anos. Agora, quando retoma para assumir (ou reassumir) a vice-presidência de Marketing, Andréa encontra uma empresa com vendas que sãoo dobro de cinco anos atrás, e com quase 100 funcionários (contra 65 naquela época). Asedena avenida Europa, em São Paulo, já está pequena para os planos de cresci mento em 2007, que incluem a criação demaisdez posições de atendimento às agências (hojesão 22) e uma reorganização da empresa, para integrar os departa mentos. "A Agaxtur cresceu muito, está bem organizada, mas é preciso integrar os departamen tos", diz ela.

Marketing, RH, planejamento

estratégico e mudanças na gestão, com focono treinamento eaper feiçoamento dos funcionários, são as palavras-chaves da nova fase de Andréa na empresa. Ovicepresidente comercial da operado ra, Aldo Leone Filho, comemora essa volta da irmã para arrumar as bases da Agaxtur, e comemora o aumento de 40% nas vendas em 2006, principalmente nos carroschefes da empresa: Disney (éuma das operadoras oficiais no Brasil), navios (vende todosos produtos no Brasil eno mundo). Argentina (com os tradicionais fretamentos de inverno para Bariloche eos pacotes para Buenos Aires) e Europa (representante da Abreu

Os irmãos

Andréa

e Aldo Leone

em São Paulo, vendeu US$ 1,5 milhão noano passado). Setenta e cinco por cento das vendas sãode pacotes delazer, ficando os outros 25% como segmento que mais vem crescendo nos últimos anos, o de incentivos.

NOVOS PRODUTOS E RELACIONAMENTO

Para estreitar o relacionamen to com os agentes de viagens, a Agaxtur lançaestemêsumacam panha de incendvos, em parceria com oPãode Açúcar/Extra. Os agentes poderão trocar seus pon tos em mercadorias da rede.

Segundo Aldo Leone Filho, hoje 1.467 agências vendera Agaxtur,

quando hátrês anos esse número era de900. "Vamos nos aproxi mar mais dos agentes", diz ele, que também quer mostrar que a Agaxtur temmaisqueseuscarros-chefes. Um dos produtos para os agentes éa venda de hotéis no site da operadora.

A comissão, segundo ele,é variável por volume de vendas, produto, destino, agência... "Os promotores estarão mais perto dos agentes, incentivando e esclarecendo as principais dúvi das", afirma Leone Filho.

Também entreos novos produ tos estarão Caribe, via Estados Unidos, com a American ea Delta, ea abertura de vendas da rede Vir tuoso (de turismo classe AA) para osagentesdeviagens.Sãoprodu tosmaiscaros,paraumpúblico seleto, eo selo Virtuoso é uma garantia dequalidadequepouquís simas empresas têmnoBrasil.

Aldo Leone Filho reforça que em2007 parcerias, como asrea lizadas com a Visa ea Assist Card, serão reforçadas e trarão muitas novidades.

Com muitos planos de cresci mento, inclusive a reforma da sede,a Agaxtur estátambémcon tratando em diversas áreas, do atendimento à operação, eos interessados podem enviar cur rículo para os e-mails: recrutamento@agaxtur.com.bre andrea® agaxtur.com.br.

O melhor Carnaval é no Sheraton Barra. Tem diversão para toda a familiar Além de todas as atrações que a cidade doRio de Janeiro oferece, tem pralá, área de lazer, restaurantes, e muito mais. Porque o seu cliente não é só um hóspede, ele faz parte.

Para reservas e mais informações, ligue 21-3139-8033 ou 0800 8913566. wwv\/.sheraton.com/barra •reservas.^r^(P5tieraton.com

4 noites, com 2adultos p/apto., check-ín dia 17 de fevereiro de 2007. ^ ^ Preço

Classic, mínín|B de3 noites, com 2 adultos p/apto., até 31/01/07. e crédito eTO.32^wesç^ía^^5^|?§.^,U.S$3*flQroom tax p/noite;

Inclui cl^dd manhã, serviço de praia, acessplo Neptune Pool & Fítness Center, acomodação para 1 criança até 12 anos (em cama-extra). / Preço pdPf^l^pa, em apto. Ciassíc, mínimOi^de

por pe em apto.

sujeito è dÍsponit?ilidade.

Península Ibérica abre feiras internacionais JM2L

Agenda dos

profissionais começa com BTL, em Lisboa, e Fitur, em Madri

naneiro começa com duas das

mais importantes feirasinter nacionais do calendário. A primeira,que acontece entreosdias 24 e 28 deste mês. em Lisboa, éa

BTL - Bolsa de Turismo de Lisboa.

Na seqüência. Madri recebe umadas maiores feirasdo segmento, a FiturFeiraIntemacionaldeTurismo,que ocorre entre 31 deste mês e4 de fevereiro.

NosquatrodiasdaBolsadeTu rismo de Lisboa devem passar pelo centro de convenções lisboeta60 mil profissionais emaisdemil expositores,segundoaprevisãodos oiganizadores. Oeventovemapre sentando uma evolução nos últimos anos. crescendo em participantes e espaço.Noano passado, afeirarece beu 54.341 visitantes e cerca de 900 expositores. Nesta edição, a área intemacional ocupa cerca deum quarto dafeira.

Algumas iniciativas foramto-

ADOS

27^ FITUR

Data: 31 de janeiro a4defevereiro

Local: Ifema, Madri

Horário exclusivo para profis sionais (dias 31 a 2): lOh às 19h

Horário misto (dias 3e 4): lOh às 20h.

Informações: www.fituronlir)e.com

BTL 2007

Data: 24a 28 de janeiro

Local: Feira Internacional de Lisboa

Horário exclusivo para profis sionais (dias 24 e 25): Wh às 20h

Horário misto (dias 26 e 27): 13h às 23h

Horário misto (dia 28): 13h às 20h

Informações: www.btl.fil.pt

madas para quea BTL permaneça comseuperfildeorganizaçãoecon teúdode qualidade. Umdas ações é aimplantaçãodonovomodelode organização doespaço.Afeiraserá divida em três macro-setores (Desti nos Portugal, Destinos Interna cionais e Multidestinos). A novidade seránaárea Destinos Portugal,que contarácomsetoresqueacompa nharão a subdivisão turística dopaís, tendoassimáreas específicas paraa regiãodoPortoeNorte;Beiras;Lis boa eValedoTejo; Alentejo; Algarve;Açores;eMadeira.Segun doosmateriaisde promoção do evento,onovomodeloapresentade forma mais consistente a oferta turística, oque permite reforçar cada identidade e visibilidade da apresentação.

TEMÁTICOS

Também para a edição 2007,a

BTLterá enfoque nos roteiros temáticos, como Turismo Saúde; Golfe; Turismo Cultural; Turismo de Aventura;eTurismodeNegócios. Paraauxiliaraindamaisospartici pantes,seráelaboradoumGuiade Visitante com vários roteiros temáti cos. o materialserádistribuídopre viamente aos inscritos. Também serão promovidos sorteios por temas, estimulando as visitas a cada umdos segmentos.

ABTLtambémprometedar continuidade às manifestações para lelas, como os seminários, workshops eo Espaço de Animação Cultural.

NA ESPANHA

Distribuídaemdezpavilhõesdo ParqueFeriaiJuanCarlosI,em Madri, a Fitur destaca-se peloseu tamanho, tanto em número de expositorescomoemfluxodevisi tantes.Nesteano,a previsão éde que12milempresastenhamsua marcarepresentadanoevento.Jáa expectativa paraos participantes profissionaisbeiraos150mil,uma vezquenaediçãopassadaafeira recebeu149milprofissionaisdo setor. Além deles, no fim de semana emqueoeventopermaneceaberto paraopúblicoconsumidor,cercade 95mil pessoas passaram pelos pavilhõesdocentrodeexposições. Emsua 27' edição,aFiturconti nuarásubdivididaportemasepaíses parao aproveitamento maisefi ciente dos visitantes.

Todoo pavilhão dezserá ocupa dopelas empresas espanholas, que tambémtomarampartedopavilhão oito.Porém,apresençaestrangeiraé cada vezmaior. Nesta edição,a expectativaédereunirempresas procedentesde 170 países.Ametaé superarosnúmerosdoanopassado em presença intemacional. Em 2006,43%daofertade expositores foiintemacional. Acompanhando a tendência da participação es trangeira,algunsdestinosmarcam pelaprimeiravezsuapresençana Fitur,comoaNigéria,oAzerbaijãoe a Armênia.

AMÉRICA DOSUL

Argentina.Bolívia.Brasil.Chile.

Detalhe do estande brasileiro

na Fitur 2006

Colômbia, Equador, Guiana, Paraguai, Peru, Suriname, Umguai e Venezuela estarão presentes naFitur 2007. o Chile, a Colômbia eo Peru participam do evento desdesuacria ção,em1981. Alguns dos maiores estandesdetodaafeirasãodepaíses sul-americanos, umavezquealém dadisputapelosturistasespanhóis há também a preocupação pela cap taçãodeinvestimentosdomercado espanhol.NaColômbia,porexem plo,aEspanhatomou-seoprincipal paísemissordeturistas,com57mil espanhóisvisitandoopaísem2005.

o Brasil recebe cerca de 180 mil turistasespanhóisporano.Apartici paçãodoPaísnaFituriniciouem 1987enesteanoa presença será semelhante à de 2006. Entre os expositoresinternacionais,oBrasil estará entre os maiores em área ocu pada. Segundo informações da Embratur, neste ano o estande foi redesenhado a fim de otimizar apar ticipaçãodosco-expositores.Apin

Estandes

ARGENTINA com bondade

tura nos rostos com as cores da Marca Brasil ea distribuição dos produtos em cinco segmentos serão novamente os destaques doPaís. Segundo a diretoria da Embratur, a Fitur éum evento que supera qual quer conjuntura e adapta-se às mudanças eao desenvolvimento tecnológicocomnaturalidadeeefi ciência.

APROVEITAMENTO

Com cinco dias de eventos, sendo três deles dedicados exclusi vamente a profissionais dosetor,o visitantepode organizar suapartici paçãocommaistranqüilidade.Além disso,háalgumasferramentasdesti nadasaomelhoraproveitamentoda visita, como o Ponto de Encontro Profissionais. O serviço de comuni caçãoon-lineentreexpositorese visitantes profissionais pré-registrados funciona pormeiodosite www.fituronline.com, na área dedi cadaaosexpositores.

ESTANDES DO BRASIL NA BTL*

Módulos

Alagoas: Amazonas; Belo Horizonte; BRA Transportes Aéreos; Brazilian Tourist Board; Federação de Convention & Visitors Bureaux do Paraná; Feira das Américas - Abav;Jogos Pan Americanos; Mara nhão; São Luís Convention & Visitors Bureau; Paraíba; Pernambuco; Riode Janeiro; Tam Linhas Aéreas; Tap Portugal.

Mesas

Accor Hotéis; Adventure World Brasil; Ariaú Amazon Towers & NewLine; Búzios Collection Hotéis & Spas; Caesar Park & Caesar Business ; Posadas Sudamerica Empreendimento Hoteleiro; Casas Brancas Boutique Hotel&Spa-Búzios;SDE Empreendimentos Turisticos; Dei BiancoTour Operator; Everest Hotéis; Festival doTurismode Gramado; Global Mundi Operadores; Havas Creative Tours; Helida Cristina -Rio Internacional Hotel; Hotéis Marina -RJ; Hotel Ipanema Plaza Riode Janeiro; Ipanema Plaza Hotel-Vansa Hotelaria; Hotel Partners; L'Hotel São Paulo ; Luxor Hotéis: Mark Travei Operadora deTu rismo; Neltur-Niterói Empresa de Lazer eTurismoS/A:NexLevei Tours DMC; Pestana Hotéis & Resorts; Planeta Brasil Incoming; Prefeitura Municipal de Gramado; Promotional Travei; Rentamar DMC & Incentive Travei; Superclubs Brasil; Tropical Hotéis & Resorts Brasil;VBKTravei;Vila Kalango/ Ranchodo Peixe - Jericoacoara - CE; Villa Sol Beach Resort.

ESTANDE DO BRASIL NA FITUR - ENDEREÇO: 6B201A* Módulos

Alagoas; Amazonas; Belo Horizonte -MinasGerais;BRATrans portesAéreos: Brazilian TouristBoard; Cidade deSãoPaulo; Federação de Convention & Visitors Bureaux Do Estado Do Paraná; Feria das Américas - Abav; Jogos Pan Americanos; Maranhão; São LuísCon vention & Visitors Bureau: Natal - Abih-RN; Paraíba; Pernambuco; Rio de Janeiro; Tam Linhas Aéreas; Tap Portugal.

Mesas

Accor Hotéis; Adventure World Brasil; Amazonas Convention; Anavilhanas Jungle Lodge; Ariaú Amazon Towers Hotel; Prefeitura de Gramado; Berkana Travei DMC; Blumar Turismo; Brasil Aventura; Clubtours Incoming Brazil; Compass; Convencional Turismo; Everest Hotéis; Festival do Turismo de Gramado: Grupo Hispano Tour Opera tor& Viajes Melytour; H.Stem; Hotéis Othon; Hotel Ipanema Plaza Rio de Janeiro; Iberostar Hotéis & Resorts Brasil; Intermundi Travei Management; Luxor Hotéis;MarkTravei- Operadora deTurismo;Mato Grosso; Nascimento Turismo; Nellur-Niterói Empresa de Lazer e Turis mo;NewLine Tour Operator; Nex Levei Tours DMC;Pestana Hotéis & Resorts: Planeta Brasil Incoming; Promotional Travei; Red Carpet Tours; Rentamar DMC & Incentive Travei; Sheraton Rio Hotel & Tow ers; Tourmed Operadora de Turismo; Tourplans; ToursBrasil; Turismo Clássico: Villa Sol Beach Resort.

*Obs.: Os Estados do Rio Grande do Norte e Santa Catarina não haviam confirmado, atéo fechamento desta edição, mas estavam por confirmar dentro de alguns dias.Os outros Estados ausentes ainda dependem de definição dos novos secretários.

nmifMni

AIN' Nq

DESTINOS

Consolidação

Segundo informa a Agência Sebrae, após seis meses de pesquisas, catalogação e avaliação do Projeto da Rede de Cooperação Técnica para Roterização - Região Centro-Oeste (Brasília à Chapada dos Veadeiros), a ^consolidação do circuito passou recentemente pela última etapa. Uma equipe técnica formada por consultores do Sebrae, agentes do Ministério do Turismo, multiplicadores do Senac realizou uma visita técnica para a validação do roteiro.

Roteiro

o roteiro turístico sai de Brasília, seguindo para cidades-satélites do Distrito Federal, como Braziândia e Sobradinho, passando pelos municípios goianos de Planaltina, Formosa, São João d'Aliança, Alto Paraíso, Teresina e Cavalcante. O produto foi analisado e devidamente formatado para promover a inclusão social ea melhoria de vida das comunidades envolvidas, a partir do turismo sustentável.

Posse

Aoser empossado pelo prefeito de Salvador, João Henrique, na presidência daEmtursa(Empresa de Turismo), o empresário Fernando Ferrero afirmou que "Salvador precisa viver defestaenãoviver apenas em festa". Ferrero também é presidente do Salvador da Bahia Convention Bureau. Dentre as metas destacas pelo novo presidente da Emtursa estão a modernização eo aperfeiçoamento das estruturas do turismo da cidade, o planejamento focado no resultado ea capacitação da mão-de-obra em todos os níveis.

Criação

Ferrero aproveitou para sugerir ao prefeito João Henrique a criação da Secretaria Municipal do Turismo de Salvador. "Será uma economia para a prefeitura, já que a verba destinada para aEmtursa poderá ser redirecionada para outro setor que tenha mais necessidade", assegurou Ferrero, pedindo o apoio do prefeito, dos vereadores e das autoridades para esse pleito.

VIAÇÃO

Agência

Transporte aéreo só vai crescer se houver mudança de gestão e investimentos

B agência americana de clas

sificação de riscos Fitch Ratings divulgou um relatóriosobreacrisena aviação do Brasil ea competição no setor aéreo doPaísesteano.Segundoodocu mento, essa competição vaiaumen tarconsideravelmentecomimpacto inevitávelsobreaposiçãofinanceira dasprincipaisempresasdosetor, entenda-se Tam e Gol.

AFitchcitaavoltadaVarigao

de risco avalia setor aéreo

mercadoeoposicionamentomais agressivodascompanhiasOcean Aire BRA, que,segundoaagência, "têm atividades limitadas, mas rele vantesplanosde expansão em curso".

A agência adverte,noentanto, quesea concorrência deflagrar nova guerra tarifária, aliada a menores índicesde ocupação das aeronaves, as conseqüências poderão ser negativas paraasaúde financeira das companhias aéreas nacionais.

Sobre a crise no setor aéreo nos últimostrêsmeses,a avaliação da Fitchédequeofatovai motivar importantesmudançasnosetor,pois evidenciou a necessidade de mais investimentosdogovernoeminfra-

2007

M eom café da manhã ea AimaUutreria^futadeRéveillondeNaíaL «. V.- A

0 D Beoch é um resort único, diferente de tudo o que hõ em Natal.Sãochalésemestilo Europeu, com muito verde ò volta.

Nossa gastronomia é impecável emantemosumambiente descontraídoe familiar.

Éum Resort para descansar, brincor, relaxar e curtir

176 cholés em estilo europeu, todos do mesmo podrõo e vista paro o mor; 2 suítes móster com lacuzzi; 1 suíte superior com Jocuzzi; Uma crionço até 12 anos de idade no mesmo apartamento dos pais/responsáveis, terá cortesiade diõrías com café da manhõ; Cofre free; ^ Academio; Sauno; ^ Kids Club; Carrinhos elétricos disponíveis paratransporte internos; Segurança interna 24h

estrutura.Sobreas empresas avahadas,TameGol,aagênciaespera queo resultado delasno quarto trimestresejalevementeprejudica do.Talfato, segundo aFitch,não impedirá asduas companhias de alcançar os melhores resultados de sua história.

Aindasegundoanálisedaagên cia,otransporteaéreodepassageiros noBrasil-queaumentouemmédia 18% ao ano nos últimos três anossó vai crescer a taxas altas se houver mudançasprofundasdegestãoda infra-estrutura do setor e investimen tos."Seoatualcenáriopersistir,as companhiasaéreaspoderãoterseus perfisdecréditoafetadospelafrus traçãoda expectativa de crescimento epeloaumentodecustos,comcon

seqüente deterioração dos lucros futuros", diz o relatório.

Deacordocomaagência,os atrasos e cancelamentos dos vôos, observados nos últimos meses, estão "desestimulando ospas sageiros,que já planejam altemativasde viagens, com possível impacto nasprojeçõesdetaxade ocupação das aeronaves". "Além disso, as companhias aéreas requerem custos adicionais, refer entes às despesas extras com ospas sageiros,custosdesuasaeronaves paradas em solo decorrente da espera de liberação de decolagem, despesas extrascompessoaleeven tuais indenizações que venham aser pedidaspormedidasjudiciais",con clui o estudo.

Beach resort

Cai número de visitantes no PN do Iguaçu

Segundo Ibama, 2006 registrou 12% menos turistas que em 2005

Cláudio

0pósSchapochnik registrar aquebra de

recorde no número de vi sitantes no ano passado, o Parque Nacional do Iguaçu, em Foz do Iguaçu, amargou uma queda de12% em 2006, quando comparado ao ano anterior954.039 visitantes contra

1.084.239, segundo números ofi ciaisdo Ibama, órgão responsável pela contagem dos turistas. O grande vilão nessa história éo problema aéreo,na opinião do chefe do parque, Jorge Pegoraro, e do delegado regional da Abav-PR, Rubens Lopes Silva. Para este ano,as opiniões deles divergem. Pegoraro acredita emumarecu peração, e Silva sóvêum cenário melhor seo problema aéreo for resolvido -hojea cidade tem menos seisvôosdoque tinha antes do início dacrisedaVarig.

"A crise na Varig, iniciada ainda no primeiro semestre, eo apagãoaéreoforamosgrandes responsáveis poressa queda", enfatiza Pegoraro. Os outros fatores, explica ele,forama Copa do Mundo, as eleições, o câmbio e a seca na região Sul."A seca em Foz foi forte e afetou as Cataratas principalmente entre junho e agosto,ouseja,nomêsde julho, de férias escolares, fomos muito

prejudicados", recorda. O chefe do parque reforça ainda o problema do câmbio. A valorização dorealfrenteao dólar norte-americano, por exemplo, teve repercussões junto ao público estrangeiro - sobretudo em relação aos argentinos. "E por falar em Argentina, mesmo com a queda de12%, batemos olado argentino das Cataratas. Eles rece beram em 2006 cerca de 920 mil visitantes - 34 mila menos queo lado brasileiro."

Para o delegado regional da Abav-PR, Rubens Lopes Silva, o problema noaéreotrouxeainda, porcausada diminuição daoferta de assentos, o encarecimento das passagens."AVarigtraziamuitos visitantes do Exterior, e hoje, com outras companhias, as classes ta rifárias onde encontramos lugar estão muito caras e desestimulam a vinda do turista", explica Silva. "E, mesmo dentro da cidade, com promoções interessantes, tudo

acaba chegando no gargalo aéreo."

SOLUÇÕES

De acordo com Silva, a saída tem duas ações: o investimento maciçoempromoçãododestino"Foz merece uma divulgação bem maior" -ea união do trade local para "pleitear maisvôosetarifas mais competitivas". Eleenfatiza tambémqueé necessário chegar nas feiras internacionais "com

O chefe do parque, Jorge Pegoraro: 2007 será de recuperação; e, abaixo, vista das Cataratas: ícone doturismo prejudicado pelos problemas aéreos

grandespromoções".Semumfato novo consistente, destaca o dele gado,elenãovêumhorizonte otimista.

Pegoraro crê na recuperação em 2007. "Acreditamos na melho ra do aéreo, a infra-estrutura do parqueésensacionale esperamos queosturistasqueforemaos Jogos Pan-Americanos, noRiode Janeiro, nos visitem também", sugerealgunsmotivosochefedo parque."Jáapartirdasegunda quinzena dedezembro,sentimos uma recuperação nomovimento, quepassouaserdequatromilvis itantes pordia,um número que quasenãotivemosem2006", comemora. "Apesar da queda em 2006, decorrente de tantos fatores negativos,acreditamosqueavisi tação foiboae prevemos um movimento em tomo de um mi lhãode visitantes agora em 2007", finaliza o chefe do parque.

09a 15 dejaneirode2007

nn

PLURALIS

TRAVEL GROUP

ARGENTINA com classe

AíN' No TA

GENTE

Gerentes

Os executivos

Adriano Gomes e Vitor Bauab ganharam novas atribuições naTam Viagens. Gomes, que era gerentecomercialSãoPaulo, deixou ocargoefoi apontadc pela direção da operadora como gerente deProdutos. JáVitor Bauab, queé gerent^ de Grandes Contas, acumula agora a gerência comercial São Paulo.

Comunicação

Daníelie Petra, que já trabalhou no escritório brasileiro da Disney, éa nova gerente deRelaçõesPúblicas do Sheraton Rio. Daníelie assumiu o cargo na semana passada (dia2)e,no momento, está em Buenos Airesparauma temporada de treinamento. "Estou muito feliz com este novo desafio e entusiasmada com as possibilidades",afirmouela.

Prêmio

o Beach Park premiou o agente deviagensdaCVC, Reinaldo Marcelíno de Melo daloja República, emSão Paulo, com uma câmera fotográficadigital.Melo participouda Campanha de IncentivoparaAgentes de Viagens criadapelo parque 'ê aquático. Oagente acumuloü 100 pontosnasvendasde hospedagensnoBeachPark Suítes Resort e recebeu a premiação dasmãos de Luciano Camargo, representantedoBeachPark em São Paulo, e do gerente daCVC, Adilson Rosa.

Confirmação

Visitantes em 2006:

Visitantes em 2005:

BRASILEIROS

Visitantes em 2006: 386 mil

Visitantes em 2005: 445 mil

ESTRANGEIROS

Argentinos: -20%

Franceses: -15%

Italianos e japoneses: -17%

Fonte: Ibama

Conforme antecipado pelo Site PANROTAS, Ralf Aasmann, ex-Lufthansa, foi confirmado pela Emirates como diretor geral para o Brasil desde o dia Aasmann se reporta diretamentea Nigel Page, vice-presidente sênior de Operações Comerciais da Emirates para as Américas, cujo escritório ficaem Nova York. A Emirates Airline é sediada em Dubai, nos Emirados Árabes Unidos. Inaugurada em 1985, a empresahoje opera umafrota de 101 aeronaves com vôos para87 cidades em todo o mundo.

AVIAÇÃO

Vôo

A Tam iniciou, no último dia 2,a segunda freqüência para Santiago do Chile. O novo vôoé operado em horário noturno e partirá do aeroporto do Galeão, noRio de Janeiro, com escala no aeroporto de Guarulhos, em São Paulo. O vôo ]) 8028 saí do Rio de janeiro às 21 h50, faz escala em São Paulo às 22h55 e chega em Santiago às 2h35. No percurso inverso, o vôo j) 8029 vai decolar de Santiago às 3h30, chegando emSão Paulo às 8hl 5. O trecho de São Paulo até oRio de Janeiro será realizado no vôo JJ 8085, com saída às9he chegada às 10h. A outra freqüência que aTamtem para o destino chileno fazo mesmo trajeto, mas decola do Rio de janeiro às 7h, chegando em Santiago às 12hl0.

Promoção

A Delta AirLines participa com dois espaços noLife Lounge 2007, na praia de Jurerê Internacional, em Florianópolis. A companhia estará presente com um cyber café, com Internet gratuita, eo BusinessElite Spa, com serviço de massagens. OLife Lounge 2007 é realizado em parceria com várias empresas como Puma, Kurotel, AOC e Vivo. Aberto ao público, funciona até 3 de fevereiro. Abre de quinta a domingo, das 11h às 19h.

Caribe

A Embraer assinou um contrato com aAir Caraíbes, de Guadalupe, no Caribe, paraa venda deumjato Embraer 190. A entrega deve ocorrer no final do ano, eo negócio inclui ainda uma opção de compra de outro avião do mesmo modelo. O 190 será configurado em classe única com 100 assentos. A Air Caraíbes transportou 900 mil passageiros em 2006.

Recorde

A empresa BerlinAirports, que administra os terminais de Schônefeld, Tegel e Tempelhof, todos localizados na capital alemã, anunciou que em 2006 foi quebrado o número de passageiros. Foram cerca de 18,6 milhões - um crescimento de 1,4 milhão em relação ao número de 2005. Juntos, os três aeroportos alcançam a terceira posição no ranking alemão dos terminais mais movimentados. Só perdem para osdeFrankfurt (primeiro) e de Munique (segundo).

21 de Janeiro a 29 de março de 2007

A'

Florida Huddie

Data: 21 a 23 de janeiro

Local: Sarasota, Flórida (EUA)

Informações: vyiww.floridahuddie.com

BTL

Data: 24 a 28 de janeiro

Local: Lisboa, Portugal

Informações: www/.fil-bti.com

1- Feira

Internacional de Viagens Culturais (Cultour)

Data: 25 e 26 de janeiro

Local: Galícia, Espanha

Informações:

www.cu Itou rfa i r.com

40® Festa Nacional do VinhoFenavinho

Brasil 2007

Data: 26 de janeiro a 20 de fevereiro

Local:Bento Gonçalves (RS)

Informações: www.fenavinhobrasil.com.br

Fitur

Data: 31 de janeiro a4 de fevereiro

Local: Madri, Espanha

Informações: www.fituronline.com

Lactte 2007American Corporate Travei and Technology Exchange

Data: 5a7 de fevereiro

Local: Grand Hyatt,São Paulo

Informações:

www.abgev.org.br

07

FEV 22

Workshop CVC 2007

Data: 7e8 de fevereiro

Local:Expo

Center Norte - Pavilhão

Vermelho, São Paulo

Informações: (11) 2107-0777

Bit Milão

Data: 22 a 25 de fevereiro

FEV 28

G07

MAR

I

Local: Milão, Itália

Informações: www.bit.expocts.it

EBS- Espaço

Business Show

NITB

Data: 7a 11 de março

Local: Berlim, Alemanha

Informações: www.itb-berlim.com

12- Centro-Oeste II Tur Goiânia

MAR

JORNAL PANROTAS

marjori@panrotas.com.br

D•A

2- Salão Nacional de NegóciosdeTurismo

Data: 21 de março

Local: Firjan, Rio de Janeiro

Informações: (21) 2208-2631 ou ispromocao@br.inter.net

BNTM 2007

Data: 21a23 de março

Data:8e9 de março

Local; Centro de Convenções de Goiânia, Goiânia

Informações: www.promoveeventos.com.br

15^ Troféu

Lagoa Mar

Data: 10 de março

Local: Hotel Jaitúca, Maceió

Informações: noyatour@uol.com.br

Fistur - Abresi (Associação Brasileira de Gastronomia, Hospedagem e Turismo)

Data: 12 a 14 de março

Local: Palácio de Convenções

Anhembi, São Paulo

Informações: w ww.fistu r.com. br

20^ Cihat

Data: 12a 14 de março

Local: Palácio de Convenções

Anhembi, São Paulo

Informações: ww w. fi stu r. com. br Travei

T r3 Distribution

• Summit Asia MAR 2007

Data: 13 a 14 de março

Local: Cingapura

Informações: www.eyefortravel.com/ tdsasia2007/conference/

British Travei Trade

Fair 2007

Data: 13 e 14 de março

Local: Birminghan, Inglaterra

Informações: www.britishtraveltradefair.com

4- Praça de NegóciosFeira de Turismo de Ribeirão Preto

Data: 17 de março

Local: Centro de Eventos

Taiwan, Ribeirão Preto

Informações: www.pracadenegocios.tur.br

Fórum PANROTAS 2007

Local: Recife, Pernambuco

Informações: (81) 3453-0047

World Travei Fair

Data: 22 a 25 de março

MAR

Local: Xangai, China

Informações: www.chinatradecenter.com.br/ feiras_expo/2007/marco

Globe 07 - Travei

Exhibition in Rome

Data: 22a24 de março

Local: Roma, Itália

21

FEV

Data: 28 de fevereiro

a2de março

Local: Centro de Convenções

Frei Caneca, São Paulo

Informações: www.feiraebs.com.br

MAR

Data: 21 de março

Local: Centro

Fecomercio de Eventos, São Paulo

Informações: (11) 6764-4954

^ Workshop RCA O "7 Data: 27 de março

MAR|

Local: Hotel Renaissance, São Paulo

Informações: (11) 3017-8700

2- Minas Tur

C5 Horizonte

Informações: wv^w.g1obeO7 .com MAR

Data: 28 e 29 de março

Local: Serraria

Souza Pinto, Belo Horizonte

Informações: www.promoveeventos.com.br

MAGIA

CONSELHOS E ALGO MAIS

Oláebem-vindonovamenteà coluna da magia*

Este mês compartilharei com vocês alguns conselhos queo ajudarão a planejar férias excelentes para aqueles clientes que viajam comos baixinhos da (kmília -as crianças menoresde3anos.

No Walt Disney World Resort háum mundo inteiro de espetáculos e atrações repletos de diversão, preparados para ^er com que as férias na Disney, com as crianças pequenas, se tornem fáceis e divertidas.

E vocês, como agentes de viagem, estão na melhor posição para ajudar estas fiimíllas a planejar férias inesquecíveis.

A Magia t- RT.AL

Quantomenoréa criança, maiorésua imaginação. Eesteéo melhor momento para queos pais vejam a magia através dos olhos de seus filhos quando, comos oihinhos bem abertos, sedãoconta que acabaram de conhecer seu personagem ou princesa preferidos. Férias fáceis

Com asatrações, entretenimento, serviçosespeciaise eventos fantásticos apropriados paraa idade, nunca foi tão fácil planejar uma experiência verdadeiramente memorável para os baixinhos. Miiis diversão

Para os menorzinhos, recomendo atrações que enfetizam a diversão. Há muitas atividades a escolher, tais como espetáculos ao vivo e desfiles comos adorados personagens Disney, atividades recreativas que seguem o ritmo dos mais pequeninos e opções de refeições que são convidativas e divertidas paraos mais novinhos.

Intonna^ád úlil

Graças ao programa "Kid Switch", os pais têm a opção de rcvezarem-se para tomar contadede sua(s) criançaCs) pequenas sem que precisem entrar na fila da atração duas vezes. O cliente somente precisa pedirum ingresso "Kid Switch" em cada atração.

Além deste programa, todosos parques temáticos contamcom serviços para bebês com fraldários. Estes locais também têm fraldas, leite empó para bebês e papinhas à venda. Além disso, todos os parques Disney contam com serviço de carrinhos de bebê. Nesta temporada, espero que estes conselhos sejam úteis para planejar as ft^rias dos sonhos de seus clientes.

Atéapróxima!

Jack Belfer Trainlng Manager - Latin América DisneyDestinations,LLC

09a

SP recebe 2® Lactte em fevereiro

Mais de 280 profissionais já estão inscritos para o evento

ais de 200 inscritos no Brasil e outros 80 nos

Estados Unidos já garanti ramsua participação na segunda edição do Encontro Latino-Americano de Viagens Corporativas e Tecnologia, que ocorre no Grand Hyatt São Paulo, na capital paulista, de5a7de fevereiro.

Organizado pela parceria entre a Associação Brasileira de Gestores de Viagens Corporativas (ABGev) e pela National Business Travei Association (NBTA), a primeira edição do evento ocorreu noano passado e reuniu cerca de 500 profissionais de viagens corporati vasdenovepaíses, com destaque para a participação dos brasileiros e norte-americanos.

Quem ainda não se inscreveu tematéa próxima semana para aproveitar o desconto. Os preços variam entre R$ 420 para os gestores de viagens associados à ABGev eR$700paraas pessoas físicas sem vínculos com a associ ação. A partir do próximo dia15, esses valores sobem paraR$450e RS750, respectivamente. Nesta edição do encontro estão progra madas 30% mais sessões educa cionais. com temas divididos em três grupos: finanças e procurement, tecnologia em viagens e tendências do setor. "Como os seminários são concorrentes, recomendamos que as empresas participem do Lactte com mais de um funcionário, parater acesso a todo o conteúdo do encontro", sugere o diretor-executivo da ABGev, Alberto Martins.

Segundo Martins, o tema de finanças e procurement tem foco estritamente financeiro, voltado para gestores de viagens e dire tores financeiros. "Todas as

Eduardo Santos, da GlaxoSmithKline, serãoos painelistas no debate, mediado por Cindy Shumate, da Estée Lauder, dos Estados Unidos. O diretor da ABGev também acredita que o painel "Criando e respondendo uma RFP" atrairá muitos dos participantes. "E per feito para quemvai participar de alguma concorrência", diz, sobre a sessão que apresentará as prin cipais preocupações dos gestores e fornecedores em processos de RFPs. Para os fornecedores, o Lactte terá uma sessão educa cional exclusiva, com dicas sobre o modo como os fornecedores devem oferecer seus produtos aos gestores de viagens. "As com panhias aéreas, por exemplo, verão quais sãoos diferenciais ou os requisitos queo gestor de via gens busca na hora de fechar o contrato com seu fornecedor."

PLURALIS

TRAVEL GROUP

ARGENTINA

com cordialidade

-

DADOS

Dia 5

9h - 11h30: Credenciamento

12h30 - 14h: Palestra de abertura e almoço

14h15 - 15h30: Sessões educacionais - Demonstrando seu valor para seu superior - Consolidação de dadossonho ou pesadelo^ - Cartão de crédito corpora tivo - benefício ou malefício?

16h 17h30: Workshop de Tecnologia

18h - 20h: Coquetel de abertura

A DEFINIR

"A sessão não será em formato painel, mas sim como seminário, apresentado pelo CEO da Ijet, Bruce Mcidoe. Ele tratará dos mecanismos de segurança nas viagens e do rastreamento de executivos em situações de aten tados, por exemplo."

APOSTAS

Empresas devem enviar mais de um colaborador, sugere Alberto Martins, da ABGev sessões educacionais criadas den tro desse tema estão voltadas para as pessoas que lidam diretamente com a pressão de gerar economia para suas empresas", explica. O conteúdo programado dentro do temade tecnologia de viagens, por outro lado, vai ser dedicado aos profissionais daáreade tecnologia da informação (TI). "Sem dúvida, quem trabalha com tecnologia é diretamente interessado, mas tam bém os clientes e usuários das fer ramentas hoje disponíveis", lem bra o diretor da ABGev.

De caráter menos específico, o último tema das sessões edu cacionais da segunda edição do Lactte éo de tendência do mer cado de viagens corporativas. Entre as quatro sessões reunidas nesse tema, Martins destaca a apresentação sobre os benefícios eas desvantagens dos cartões de crédito corporativos. "Acredito que a sessão sobre o gerencia mento de risco nas viagens cor porativas deva atrair a curiosi dade dos participantes", ressalta.

Os painéis "Demonstrando seu valor paraseu superior" e "Crian doe respondendo uma RFP" estão entre as sessões educacionais que o diretor-executivo da ABGev acredita poderem ter mais suces so. "O painel sobre como demons trar o valor de seu trabalho aos superiores é fundamental para gestores de viagens e está direta mente focado neles", conta.

"Serão dicas ea experiência de profissionais sobre como ven derem asi mesmo, como des tacarem a importância ea essencialidade deum gestor de viagens dentro deuma empresa", comple ta. Cristina Alencar Mars, do Banco Real AMRO, e Carlos

Ainda sem a programação ofi cial das palestras principais, patrocinadas por empresas como a Gol eaVisa,o segundo encontro dos profissionais de viagens cor porativas também terá mais espaço paraa tecnologia, com cinco horas e meia dedicadas à exposição das ferramentas disponíveis pelos12 expositores que tomarão parte no Workshop de Tecnologia, entre eles os GDSs Amadeus e Worldspan, a Mobility onLine, a Reserve ea Visa. O evento tem seus patroci nadores divididos nas categorias ouro e prata. Da primeira fazem parte o Amadeus, o Grand Hyatt São Paulo, aVisa,o Skyteam ea Radius. Na categoria prata estãoa American Express, a Bicca, a Credicard Corporate, a Carlson Wagonlit, a Dav El,aGol,aSol

Meliá ea The Leading Hotéis of the World. Além da organização da ABGev e da NBTA, o evento teve seu conteúdo educacional ori entado pela Management Altematives etem como mídia partner oficial o PANROTAS.

Dia 6

7h - 8h: Credenciamento

8h - lOh: Palestra principal e café da manhã

10b15- 11h30: Sessões educacionais - Como escolher a TMC ideal para a realidade de sua empresa ? -Self-bool<ing: mitos e realidades - Explorando o gerenciamento de risco em viagens corporativas

11h45 - 13h: Sessões educacionais - Relacionamento com companhias aéreas - Canais de distribuição: parcerias perfeitas e gestores no limbo - Política de viagens: contando com o suporte da direção da empresa eo comprometimento dos funcionários para obter mais savings

13h15-15h15: Palestra principal e almoço

15h30 - 16h45: Sessão educacional para fornecedores - Apresentando o valor do seu projeto para o gestor

15h30 - 18h: Workshop de Tecnologiaecoffee break Dia 7

7b - 9h: Credenciamento

8b - 70h30: Workshop de Tecnologiae wefcome coffee

9b15 - 10b30: Sessões educacionais mais procuradas dos dois primeiros dias

10h45 - 12h: Sessões educacionais

- Cestão de viagens X Gestão de eventos

-A dinâmica da hotelaria para compra, precificação e distribuição - Criando e respondendo uma RFP

12h15 - 14b: Palestra de encerramento e almoço

Fonte:

Foco no coroorativo é meta da Ana em 2007

Companhia espera

crescer 20%, segundo o diretor geral

Eduardo Sakamotowo

Cláudio Schapochnik

"Vemos 2007 com otimis mo e nossa estimativa é crescer, no mínimo, 20% este ano", afirma o diretor geral da AIl Nippon Airways (Ana), Eduardo Sakamotowo. O executivo, quetem14 anos de empresa, revelaque,para atingir essa meta vai manter algumas estratégias que "deram certo" no ano passado e pretende focar nas companhias japonesas no País no segmento corporativo. O acordo de distribuição que a Ana fechou com a Tam, desde 1" de setem bro,é muito importante nesse sentido, ele frisa. "O ano de 2006 foi muito bomparanós, apesar da crise com a Varig, e mantive mos o nosso market-share de 40% parao mercado japonês", emenda ele.

•d ERCADO

Segundo Sakamotowo, para crescer 20% em 2007, a parceria comas agências de viagens éfun damental. "Estamos, de modo muho estreito, trabalhando com as agências há alguns anos e, para nossa felicidade, os agentes reconhecem nosso trabalho e sao fiéis", analisa o executivo, "daí nossa estimativa positiva". "Outro aspecto importante", ressalta ele, "é que nosso foco é exclusivamente voltado para o Japãoeissocontribuimuitopara aquela agência de viagens que vende esse destino".

Pelo acordo assinado com a Tam,o passageiro que embarca, por exemplo, em Fortaleza, com destino ao Japão, temaspas sagens emitidas como Ana. "Ele despacha a bagagem aquiesó retira lá."O acordo vale para todos os vôos domésticos e os internacionais para Nova York (para aqueles quetêmvistode trânsito). Paris e Londres." Além da Tam, a Ana mantém acordos comas empresas parceiras naStar Alliance -Tap,United Airlines e Air Canada. "Oferecemos, se-

"Vamos investirno corporativo das cmpresãs japonesas no Brasil", afirma o executivo manalmente, 81 opções de vôos para nossas conexões no Exterior ao passageiro brasileiro, seja cor porativo oualazer, esse éum grande diferenciai." Alémdisso, assegura ele,o executivo podeir para o Japão via Paris e retomar via Londres, por exemplo, sem custo adicional.

o focono corporativo vaievi denciar todas essas vantagens. "E também vamos atuar de uma maneira mais próxima com as entidades representativas, como o

Favecc ea TMC Brasil", prevê Sakamotowo. "E também plane jamos nos associar à ABGev agora neste ano."

O diretor gera!da Ana revela ainda quea companhia oferece uma quarta classe aos passageiros brasileiros. Ea Premium Economy. Está disponível nas rotas operadas com o Boeing 777300ER desde os Estados Unidos (Los Angeles, San Francisco, Washington, Nova Yorke Chica go)edaAlemanha(Frankfurt).

"O passageiro temmais espaço e uma tarifa diferenciada, entre a econômica tradicional ea executi va", dizele. "Os outros destinos, operados comoBoeing747,não têm essa quarta classe."

VÔO DIRETO

Sobreaoperaçãodireta,com aviões próprios,daAnaentreo JapãoeoBrasil,Sakamotowodiz que "há uma intenção muitoforteda empresaemefetivaresseprojeto". Acompanhia,conformejádivulgou o Jornal PANROTAS, pretende chegaraquiem2008.Eháum grandemotivoamaisparaaAna pousarnoPaísnopróximoano. Trata-sedo centenário daimigração japonesa noBrasil.Sakamotowo, inclusive,integraaComissãode Eventos da Associação paraoCen tenário da Imigração Japonesa no Brasil. "Por enquanto não temos novas informações, masa matriz pensa com muito afinco nessa operação."

Mais informações ereservasda Anapelotelefone(11)2141-2121, e-mail anabrasil@fly-ana.com.bre sitewww.fly-ana.com.br.

OMT orevê crescimento de 4% no turismo mundia

Mãdri

Fomentar o turismo para combater a pobrezaéamensagem de ano novo

Bexpectativa da Organização

MundialdoTurismo (OMT) para 2007 é que o setor tenha um aumento de 4% nas chegadasinternacionaisenareceita. Emcomunicadopublicadonosite da Organização, osecretáriogeral Francesco Frangialli,alémdeanun ciaraprevisãopara2007,pediua renovaçãodosesforçosparaqueo turismosustentávelfaçapartedo programainternacionaldedesen volvimentocomo"peça-chavepara atingirasmetastraçadasdentrodos ObjetivosdeDesenvolvimentodo Milênio (ODM). Calcula-se queaté 2020 a taxa de crescimento anual sejade 4,1%aoano."

"Fomentar oturismoparacom baterapobreza"éamensagemde anonovo transmitida pela OMT por meiode Frangialli, que também anunciou como medidas queserão adotadas pela organização nesteano a convocação deum Encontro Mundial sobre Turismo e Religião, comapoiodogovernoespanhol, país-sededaOMT,arealizaçãode um segundo Encontro sobreTuris moe Mudanças Climáticas, patroci nadapelogovemobritânicoea

organização deum Fórum Interna cional para Parlamentares e Autori dadesLocais,compatrocíniodo govemodaTunísia,entreoutras.

Nosprimeirosoitomesesde 2006, o número de turistas em todo omundofoide578 milhões, oque correspondeaumaumentode4,5% em relação às553 milhões de chegadas registradas no mesmo períodode2005.Aliás,2005ficou marcado como o ano de maior movimento de turistas interna cionais,quandoalcançouacifrade 806 milhões de turistas. Outro dado édosegmentoreceptivodoturismo, quecresceu,emmédia, 11,2% ao anoduranteasegundametadedo século20,oque representa odobro do crescimento da atividade econômica mundial.

ESTRATEGIAS

ParaaOMT,háalgunspontos queprecisamdemaisações.Acredita-sequeospaísesdesenvolvidos devemimplementarestratégiasde incentivo ao turismo em países pobres. Sendo assim,ospaíses pobresdevemreconheceroimpacto eopotencialdoturismocomofator de desenvolvimento. Para isso, con tamcomo auxilio ea participação da Organização Mundial do Comér cio,quevaiajudaracriarinstitu içõese mecanismos de auxílio para desenvolver o turismo nos países menos favorecidos.

A primeira região do mundo

em termos de crescimento éa África,comumaprevisãode crescimento de 10,6%. JáaÁsia teve crescimento mais rápido nos oito primeiros meses de 2006: 8,3 %. Enquanto isso,o Oriente Médio registra resultados posi

tivos com crescimento de 6%, mostrando sua capacidade de recuperação.

Na Europa a taxa chegou a 3,1%, enquanto na América Cen tral foide 8,7%, na América do Sul 8,1% e no Caribe, 5,1%. A

expectativa équeo número detu ristas aumente ainda mais quando a China e outros países em desen volvimento elevarem os seus níveis devida.A íntegra docomu nicado podeserlidanositeda OMT, o www.world-tourism.org.

09a 15

Gol: fora das consolidadoras

Empresasalegam decisão comercial e Goldizquenão afetará vendas

Luciano Palumbo

esdeodia 1°, quando entrou em vigor a redução do comissionamento dosagen tesdeviagensestabelecidapelaGol, o mercado reagiu. Embora aAbav Nacional falasse em boicote à com panhia aérea,foramas consolidado rasdeSãoPauloeregiãoqueinter romperam a emissão debilhetesda Gol, embora os consolidadores asse gurem quesetratade uma "questão comercial". Nada de boicote.

"FomosobrigadospelaGolatomar essa decisão. Não temos como tra balharsem maigem delucro.AGol nos obrigou a parar de vendê-la", explicaodiretordaLeiser,Carlos AJberto Carvalho.

A iniciativa das consolidadoras é umarespostaaocortedocomissio namentoqueaGolpagavaàsagên ciasde viagens. Embora não recebessem comissão, as consoli dadorasretiam3%dos10%quea Golrepassavaàsagências.Napráti ca,ocomissionamentopagopela Golera dividido entrea agência ea consolidadora,quedavacréditoàs agências. ComaGol pagando comissões de 7% no doméstico e 6% no internacional, as consoli dadorasviram-sesemmargemde lucro e deixaram de vender bilhetes da companhia aérea. "Como

poderíamos tázer? Vamosreduzir ovalorpara4%e continuar retendo 3%? Nenhuma dasagên ciasvaiaceitar", justifica odiretor da Leiser.

"Esse tipodeação tomada pelaGol inviabiliza onossopro duto no mercado", afirma o dire tordaTyllerPassagenseTurismo, Ricardo Paci. Para o diretor da Flytour Consolidadora, Domin gosAmorim,a mai^em dereceita das consolidadoras varia de 3% a 4%. "Com essa imposição da redução do comissionamento pela Gol,nósnão temos como nego ciar comas agências. Assim ficamos forado mercado", comenta.

O outro lado dessa reduçãosegundo os consolidadores -pode sera absorção da novidade pelo mercado ea geração de uma reação em cadeia, onde as com panhias aéreas reivindicariam a redução do comissionamento.

"Nessas condições, quemperde sãoas agências que não possuem crédito junto à companhia", esclarece Carvalho.

AGolnosobrigoua parar de ver^dê-la", diz Carlos Alberto Carvalho

Com o comissionamento menor da empresa, não dá para negociar comas agências", afirma Domingos Amorim

£Tarcísio Gargioni: contato direto com as agências

RESPOSTA

Segundoovice-presidentede MarketingeServiçosdaGol,Tarcí sio Gai^oni, todasasagênciasde viagens,independentedotamanho, têm crédito abertona companhia, umavezquea "companhia trabalha com uma política deportas abertas".

"A Gol oferece crédito a todos os gentes", afmna.Eleressaltaapenas que"o volume de crédito variade acordo com o volume de vendas". Em relação à consolidação na emism

íe09

Centro

Centro

22 e 23 deagostode 2007

2- Minas Tür

28 e 29 de março de 2007

Serraria Souza Pinto - Belo Horizonte

Três Ótimas

seu

PLURALIS

TRAVEL GROUP

ARGENTINA com erudição

No TA

sãodebilhetes,ovice-presidente dacompanhiafoitaxativo."Não trabalhamos mais com a consoli daçãodesdejunhodoanopassa do. Isso não vai afetar a emissão de bilhetes", comenta. De acordo com Gai^ioni, aGolprefereum 5 contatodiretocomasagências. "Preferimos trabalhar direto com osagentes.Sepodemosirdireta menteaeles,paraqueinter mediários?",questiona. O vice-presidente daGol ressalta ainda que atualmente existemseismilagentescadastra doseativos.Asvendaspelosite, que incluem bilhetes vendidos por agentes, chegam a85%, sendo que os 15% restantes estão divididos entreaeroportose call-center. "Não temoscomoprecisaronúmerode vendaspelasagênciascadastradas", afirma.Eleaindadissequenãotra balhar com o intermédio de consoli dadoras é "uma regrade negócios" e que"jáerapoucorepresentativa paraacompanhia,porissodemos preferênciaemcomissionarasagên ciasde viagens".

CORPORATIVO

Nocasodosclientescorpora tivos-quepossuemumcartãode conta Enhanced Business Travei Account(EBTA)quepermitecon centrar, em um único número de conta,todasaspassagensaéreasdos viajantesautorizadospelaempresaserápossívelaemissãodebilhetes daGol."Issoseforumaexigência do cliente. Caso contrário faremos outras opções", dizodiretordaGapnet. RuiAlves. Segundo ele,a empresanuncatrabalhoucomaGol, mas afilial carioca Gap One, "deixou de vender a companhia". "Nósapoiamosadecisãodomerca do", emenda.

ParaAmorim,a questão vai alémdasimplesemissãoporexigên cia. Segundo ele, a Flytour irá cobrar umfee,ouseja,umataxaparaa emissão de bilhetes Gol, mesmo paraosclientesquepossuemo EBTA. "Nós vemos quepara operacionalizar uma estrutura como a da Gol é necessário a disposição de recursos,osquaisnão podemos arcar'', comenta.

O diretor da Advance, Marcelo Sanovicz, avisa quea consoli dadora vai acompanhar a ação de mercado, deixando de distribuir os bilhetes da companhia. Paraele, ainda é cedo para tomar uma outra decisão, já que há estudos de novos modelos de comissiona mento. "Estamos acompanhando o mercado e tiramos o produto da prateleira. Vamos atender somente as exigências dos clientes no mer cado corporativo", diz.

AVIACAO

Alteráçao

o Ministério da Defesa estuda uma série de mudanças no Código Brasileirode Aeronáutica.Umdosponto dapossível reestruturação é aumento da participação do capital estrangeiro nas empresasdosetor,quehoje de 20%. O ministério pretende elevar a participação estrangeira par um novo teto - entre 40% e 49%. De acordo com a avaliação dosresponsáveis peloprojeto,essaseriaa melhor formade impulsiona investimentos na aviação civileestimularo surgiment deumaterceira empresa forte no setor aéreo.

Varig

Apartirdestasemana,a Varig retoma suas operações para Londrina e Vitória e aumenta paratrêsvôosdiáriossua freqüênciaparaBelo Horizonte. A empresa terá doisvôos diários para LondrinaeVitóriaetrêspara Belo Horizonte (doispara Pampulha eumpara Confins).A companhia também vai operar trêsnovas rotas, fazendo asligações Sul/Nordeste e Sul/Sudeste em vôos sem conexões. Serão operadas diariamente asrotas PortoAlegre/SãoPaulo (CongonhasVRio (Galeão)/ Recife,PortoAlegre/São Paulo(Congonhas)/Salvador, e Curitiba/São Paulo (Congonhas)/Belo Horizonte (Confins).

L'Avion

A companhia aérea francesa L'Avion éa primeira do país|| a oferecer 100% de suas passagensaéreasnaclasse executiva em seus aviões. A ^ empresa inaugurou seu ^ primeiro vôo entre Paris e ^ Nova York. O avião utilizadc^ para a operação é um Boein^ 757-200 com 90 poltronas d^ primeiraclassenolugardas 220 oferecidas tradicionalmente pelos aviõí da linha. A L'Avion realizaré seis vôos semanais de ida e volta entre Paris e Nova Yorleopreçodosbilhetes,que variam de 1,6 mila 3,2 mil euros,é50% mais barato qu[ o preço na classe executiva de uma companhia tradicional, segundo a

Nlovos planos para a29- edição do Aviestur

Presença de associados à Abeoc será uma das novidades deste ano

m clima amistoso tomou conta do lançamento do Encontro Aviestur 2007realizado no The Time Othon Flat, emSão Paulo, em dezembro -jáqueametaérealmente tomar afeiraumpontodeencontrodos profissionais doturismo.Ocoor denador geral, José Antonio Maranho, conduziu a apresen tação, que começou com umre trospectohistóricoparaformatar a nova edição dafeira, organizada pelaAssociaçãodasAgênciasde ViagensIndependentesdoInteri or do Estado de São Paulo. "O focoé definir a identidade eapre sentaraoagentedointeriorde São Paulo a maior gama de fornecedores de eventos", disse Maranho.

No encontro, foram discutidos temascomoospontosestratégi cos,o tamanho idealdafeiraea

PANROTAS

PRESIDENTE José Cuillenno Condomí Alcorta

PANROTAS

1. 1 M..

REDAÇAO

Editor<hefe - Artur Luiz Andrade (aftur@panrota5.com.br)

Editora-executiva -Maria Izabel Reígada (i2abel@panrotas.com.br)

Reportagem - CláudioSchapochnik, CristianaVieira, Luciano Palumbo, Matjori Schroeder e Felipe Niemeyer(R|)

Fotógraius - Emerson deSouza (SP) e Martuce BaJbino(RJ)

Colaboradores: Nordeste - Antonio Rdwrto Rocha: (arrocha@samnet.com.br)

Paraná-Dayse Regina Ferrara: (dayseferrelra@uol.com.br)

PRODUÇÃO

Coordenação-MaríannaC.Alcorta (malcorta@panrotas.com-br)

Gerentede Produi^ãu -NewtondosSantos (newton@panroias-com.br)

Diagramaçâü - Juarez Estevão

e Maria daPenha Campre^er

Tratamento de Imagens -Wagner Felip ASSINATURAS

Chefe de Assinaturas - V«ddwez \^^llner (valderez@panrotas.com.br)

COMERCIAL

Coordenador Geral de Vendas: Luis Carlos Bofges(lbot^es@panrotas.com.br)

Executivos: Antonio forge Filho (jofge@panrotas. com.br), CamilaMesquita (camila@panrcxas.com.br), MarcosArruda (marcos@panrotas.com.tH-), RicardoSidaras (rsídaras® panrntas.com. br), e Dariene Mello, (darlene@panrotas.com.brj

FALE CONOSCO

Matriz-Av.labaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901Tel. (11)6764-4800

FilialR)-Av.RioBranco277,saia 1.508 R)-CEP 20040-901.

Gerente: Simone Alves (sinx>ne@pan rotas.com.br)

Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443.

Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda. (Guarulhos/SP)

ASSINATURAS

OJornal PANROTAS évendidosomentepor assinatura.Paraassinar,ligue no (11) 6764-4816 ou acesse osite www.panfotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387

opçãodeterduas datas como "uma oportunidade paraasagên ciase para os expositores se encontrarem". Maranho fez um apelo para que os agentes atra iam os fornecedores e viceversa;queos programas sejam diferenciados a cada ano e que estimulem os participantes com prêmios e brindes. "Um estímu lo para que tenham alegria e vejam a feira como uma oportu nidade de negócios", disse. Ele ressaltou queo Aviestur tem um público com capacidade de

•aOTELARIA

Sorocaba: reestruturação do Pitangueiras

OdiretorproprietáriodaConsult Administração e Assessoria Hoteleira, Viigílio Casaco,assumiu oprojetodereestruturaçãodo Pitangueiras Hotel Fazenda & Resort, em Sorocaba (SP).Em 2004, Casaco haviafeitoum traba lhodediagnósticonohotelevoltou parareorganizarasáreasadminis trativaeoperacional.Nestanova faseele já coordenou a estruturação docardápiodorestauranteeo treinamentoemotivaçãodaequipe de funcionários, entre outros processosadministrativos."Hojea equipeestásintonizada",orgulhase Casaco.

As suítes foram remodeladas e inauguradasrecentemente.Asuíte Casa da Fazenda, por exemplo, que fica em uma casa junto ao hotel,temtrês quartos, sendo uma suíte, dois banheiros, cozi nha,salade jantar e jardim de inverno.Jáasuíte Pitangueiras, com seus 70 mS fica em um canto privilegiado,comtotalprivaci dadee conforto. O Pitangueiras oferece áreadelazercom piscina, quadrasdetênisepoHesportiva, haras, esportes radicais como tirolesa, balonismo e arvorismo, além de atividade rural. Site www.hotelpitangueiras.com.br.

decisão e de influência. "Temos um público-aivo conhecido, definido e fiel", enfatizou.

A novidade paraesteanoéa volta do Prêmio TopAviespde Qualidade em Turismo, sem exigênciade participar dafeira. "Foi um erro ter acabado. E uma escolha sagrada quetemdeser respeitada", disse Maranho. Outro motivo para comemoração foia volta do Anuário que, segun doele,foi extinto porque decidi ramqueeracaroeque ninguém usava. "Mas precisou acabar para

O coordenador geral do Aviestur, José Antonio Maranho, no lançamento da 29^ edição do Encontro, em São Paulo sentirem afaltae notarem que é imprescindível", comemorou.

Neste ano, a feira terá novo público.Éque fecharam um acordo com a Abeoc (Associ ação Brasileira deEmpresasde Turismo) para abrir o Aviestur a todos os organizadores de even tos do País.

SURPRESAS

Epara atrair cadavezmais público e criar expectativa com o evento, aidéiaéquea cada ano hajauma programação diferen

ciada. o coordenador geraldo evento disseque algumas surpre sas já estãosendopreparadaspara a edição 2007e sugeriu queos agentes de viagens eseusrepre sentantes usemoespaçodafeira parafazerapresentações.

É também nesta edição que seráimplantadooPrêmiodePer formance nasFeiras, válido ape nasparaosparticipantes.Ganhaa melhor decoração do estande; melhor atendimento aos agentes de viagens; melhor material, metodologia e tecnologia de atendimento e informações; me lhores condições comerciais aos agentes e melhor emaiorfideli dade aos agentes.

o evento está marcado para os dias 20e21de abril (29® edição), e28e29de setembro (30® edição, quando será realiza doo Congresso da Aviesp), no Hotel Monte Real Resort, em Águasde Lindóia (SP).O horário, aliás, foi outro ponto de discussão nodiado lançamento.

O que seria das 14h às 19h, como nas edições anteriores, será das 13h às 18h - com a democrática aprovação de quem participou do lançamento. "Se acabar às 19h, temgentequevai embora antes para poder searru mar para as festas", observou a gerente comercial da Trade Tours, Sônia Carbone. No entan to, a entrada será até as 17h. Mais informações nositedaasso ciação, o www.aviesp.org.br.

Se você quer aprimorar seu conhecimento, fortalecer contatos ou procura fazer negócios com a América Latina, participar do LACTTE é ação com provada para obter informação e trocar experiências com o mais qualifi cado grupo de profissionais de viagens corporativas dessa região.