Jornal PANROTAS - Edição 746 -Março/2007

ALuís Soto (Internacionalda CVC),Vanderleí Carnaval (RH), José Carlos Quiliccí (Londrina) e Eduardo Godoy (SãoJosédoRioPreto), todossedivertindocomopânicode Quilíci na torre doHopiHari

Nova e Ricardo Luz desafiando a gravidade e provando sua coragem

seu jornal semanal agora também no

Sérgio

Oiran Gutierrez trocou os rios do Mato

Grosso pelo do Wet'n Wild

São Paulo

Danilo Motta (SP), Oiran Gutierrez (MT), Orestes Buzato (SP) e Rogério Mendes (DV) noHopiHariDaydaCVC, durante sua convenção

Rocha (CVCPernambuco), Michael Barcokzy, diretor comercial internacional,eafotomaisraradesta página; Valter Patriani, sem gel,e muito descontraído noparque

Lucas Sturba, de Brasília, no relax total

Cláudio Vila Nova pegouaperuca emprestada de Marcelo Oste para não molhar as madeixas

Marcelo Oste (G7), disfarçado, e Bruno Quilicci (Maringá)

Luís Fernando Azevedo, daequipe de Cleyton Armelin, preferiu matar a fome

Valter Patriani de alma lavada

GENTE

Heloísa

Ano sabático, com viagens e mais proximidade com as filhase netos que moram no Ceará e nos Estados Unidos. Com issona cabeça, eo apoio do marido, Darci, Heloísa Prass decidiu pedir sua saída da rede Pestana. "Dessa vez não vou cair em tentação", dizela sobre possíveis propostas de trabalho. Háum ano, ela tinha esse plano, depois da saída um tanto conturbada da Blue Tree Hotéis, mas a proposta da Pestana, onde reestruturou a área de Vendas e Marketing e aproximou a rede do mercado, falou mais alto.Seu e-mall pessoalé prasslu@terra.com.br, mas ela pode respondê-lo de Fortaleza, Idaho ou Paris... Boa sorte, Helô.

César

César Nunes éo substituto, em parte, de Heloísa na Pestana. Équeodiretorde Operações AméricadoSul, Roberto Rotter, desmembrou a diretoria emuma gerência nacional de Vendas, aos cuidados de César, que vem de Curitiba (mas que também cuidava do mercado do Rio), eem gerência deMarketing, que fica com o próprio Rotter."A contribuição de Heloísa para a Pestana foi muitoboae desejo aela todo o sucesso", disse o diretor da Pestana. Éo segundo desfalque na equipe de Vendas da Pestana, já que Gísele Alvarez assumiu a gerência de Vendas do Serrano e mudou-se para Gramado (RS).

João Roberto A PANROTAS tem novo diretorcomercial.Éjoâo

Roberto Lacerda Sabíno, que já presidiu a Nordeste, do Grupo Varig, onde também atuou como diretor de Vendas e diretor para o Cone Sul. Sabino cuidará de toda a área de Vendas e Marketing da empresa eterásua primeira grande reaproximação com o trade no Fórum PANROTAS 2007, no dia 21, em São Paulo. Seu e-mall é joaoroberto@panrotas.com.br.

Expectativa

Valter Patriani éo novo presidente daCVC Operadora e agora a expectativa é em relação às mudanças que fará emsua equipe. Elejádeua entender que a solução incluirá as muitas pratas da casa. E pode ser que crie duas diretorias. Mais que isso ele não revela.

Os americanos vêm aí

Os europeus invadiram o Nordeste com investimentos estran geiros eisso já é fato consolidado. ONordesteéum grande portão de entrada para quem vem da Europa visitar o Brasil euma terra de opor tunidade,oque pode gerar proble masse não houver planejamento, masqueéummovimentopositivo, que melhora a infra-estrutura da região, entre outros benefícios. Os chineses e japoneses também não estão mais tão distantes (o Japão inclusive financia o escritório do Mercosul em terras nipônicas). Os sul-americanos, quando podem, tambémtêminvestidoem equipa mentos turísticos no País (quando nãopodemcobrammaispeloque fornecem ao Brasil eestá,comono

comercial do Ford Fiesta, "tudo bem"). A grande incógnita são os americanos. Onde está o investi mento americano no turismo brasileiro, em especial noNordeste, grande alternativa para o Caribe, já conhecido vastamente pelos via jantes dos Estados Unidos?

Pois é,os americanos que já "ocuparam" Natal e inspiraram nomes de toda uma geração de potiguares, ainda não descobriram esse potencial turístico. Mas isso estámudando.Opossívelebem provável iníciodevôosdaAmerican Airlines eda Delta para o Nordeste é sinal disso. E também alguns outros movimentos,cujos maiores detalhes tentaremos levar para o Fórum PANROTAS 2007,

queesteano,devidoàsincertezas em alguns setores (aviação e gover no encabeçando alista), ainda não tem programação 100% fechada. Mas esseéo dinamismo que quere mos imprimir ao evento: assuntos domomento, mudanças deúltima hora sempre para melhor, para enríquecer ofórum, já consolidado, equechegaasuaquintaedição.A organizadora do fórum, Ana Mana Donato, está preparando muitas surpresas para este ano e com certeza oeventomaisumavezque brará alguns paradigmas do nosso setor.

Não poderíamos deixar de dar as boas-vindas a nosso novo diretor comercial, João Roberto Lacerda Sabino, figura queridaeconhecida

dotrade por sua atuação rw Grupo

Varig. Depois deumtempona ArgentinaenoChile,Sabinovolta aotrade brasileiro e já viu, pelas inúmeras mensagens que recebeu, queos amigos continuam por aqui. Os ex-Varig comoele, agora espa lhados por agências, empresas aéreas, consolidadoras, consultorías... eos outros praticamente nos mesmosendereços. Sabino éonovo responsável pela área deVendase Marketing da PANROTAS e está à disposiçãono joaoroberto@panrotas.com.br

Artur

Editor artur@pimrotas.com.br

Site do Visit Floridaé guia para passageiros e agentes

OEstado preferido dos brasileiros tem praias limpas e seguras, parques temáticos, flamingos e ótimos hotéis

Informações incluem de taxa cambial a dicas de planejamento

estino dos sonhos de mi lhares de brasileiros, a Flórida éo lugar dos Esta dos Unidos "onde os brasileiros se sentem mais à vontade". A frase servede "boas-vindas" paraosite em português doVisit Florida, órgãoresponsávelpelapromoção do turismo no Estado. Com exce lentesdicasparaospassageiros,o sitetambémtemáreaparaprofis sionais de turismo. Uma das mais úteispara quem vendeo destino, por exemplo, éadeofertas,ou "barganhas", em duas versões: "hot deals" ou "sun savers". A primeira traz promoções mais imediatas, de ocasião,queseencerramemmenos de 14 dias. A outra inclui ofertas de duraçãomaisprolongada.Ambas sãoexcelentesoportunidadespara os agentes maisbem informados, que podem se cadastrar pararece ber as novidades e notícias divul gadaspeloVisit Ronda.

Aversãoemportuguêsdosite podeseracessadapelooriginal,o www.visitflorida.com, clicando-se noícone "português", oudireta mentepeloendereçowww.visitflorida.travel/portugues.Oportalse apresenta como um Guia Oficialde Férias na Flórida, mas vai muito alémdisso.Tanto pela ofertade materialpara profissionais quanto pela interatividade que oferece. Entreospontosmaisúteisdosite, alémdaseção "barganhas", estáo planejamentodasviagenseaatua lizaçãodas novidades. Aleiturafre qüentedo conteúdo é indicada para qualqueragentedeviagensque venda destinos na Flórida, e uma boaformadefazerissoépormeio da assinatura, gratuita, da revista eletrônica doVisit Florida, que podeserfeitacomo cadastro deum e-mail nahomepage.

Atualização, renovação e ampliação são alguns dossubstan tivosque podem ser associados à Flórida.Entreasnovidadesparaa primavera, queno Hemisfério Norte começa neste mês,há exposições, festivaise uma sériede atraçõesnosfamososparquesda Flórida. E, como se tudo isso fosse pouco,avisitaàFlóridanaprima vera vale também para entender porque o explorador espanhol Juan Ponce de Leon batizou o território com onome"florida",queem espanhol significa exatamente o mesmo queem português.

Walt Disney World -O "Ano de um Milhão de Sonhos", com duração de15 meses (de outubro passado até dezembro próximo) vai distribuir pelo menos 1,25mi lhão de "sonhos", em formas de presentes, passes vips, viagens e, o maior dos sonhos, uma noite no Castelo da Cinderela. Em Walt Disney World, em Orlando, há atrações novas em todos os par ques, com destaque para o musical baseado no desenho Procurando Nemo,no Animal Kingdom. Os brasileiros podem ganhar prêmios até US$ 25, como os Fast Pass para dia inteiro (que permite furar filas nas atrações) e brindes exclu sivos {leia matéria completa na página 06).

Algumas novidades:

Trata-se de uma criação da Nasa e deuma equipe de astronautas que permitirá aos visitantes experi mentar a sensação de um lança mento ao espaço. O simulador de decolagens reproduz imagens e sons, além dos movimentos vivi dos pelos astronautas dentro das espaçonaves no momento de lançamento. No fím da simulação, um presente extra: uma linda vista da Terra, a partir do espaço. A atração promete deixar osvisi tantes, no mínimo, boquiabertos (www.kennedyspacecenter.com).

Natureza - Em Jacksonville, entre 12 e 15 de abril será realiza do o Festival de Natureza e Obser vação deAvesda Costa daFlóri

da. Observadores de aves, amantes da natureza, fotógrafos amadores e profissionais reúnemse na cidade durante o festival, atrás da diversidade de aves encontrada na região. As ativi dades incluem oficinas de fotografia, roteirosem caiaques e lanchas evisitas guiadas a parques

estaduais e nacionais (www. getaway4nature.com).

Compras Se o seu passageiro éfã das visitas aos shoppings centers, corre o risco de pagar excesso de bagagem na volta da viagem. Uma boa dicaque serve como um presentinho para o cliente -é visitar o site do Visit Flórida e imprimir os cupons de descontos em alguns dos principais shoppings do Estado. Para isso, basta entrar no site e clicar em "experiences". Depois, ésó acessar o ícone "shopping", em seguida o "Shopping Florida Saving Pass" e imprimir os vouchers. Além desse serviço, osite oferece uma lista com 82 endereços de compras emtodaa Flórida.

Carnaval -A86° edição da Chasco Fiesta, evento anual que ocorre emNew Port Richey, já temdata marcada: vaide22de março a1°de abril. Durante esse período, música, carnavais e desfiles animarão o centro da cidade (www.chascofiesta.com).

Universal Orlando - Nova campanhademarketingtambémfaz partedas apresentações da Universal Orlando, que lançou a promoção de ingressosparadiasmúltiplosaUS$ 85 (comprados pela intemet). Pelo valor,osvisitantespodementrare sairdosparquesUniversalStudiose IslandofAdventurequantasvezes quiseremduranteatésetedias.Nos parques,umadas novidades éo restaurante Nascar Sports Grille, abertonoúltimodia14,emCitywalk, pratocheioparaosfasdascor ridas,que poderão aproveitar inclu siveasatrações áudio-visuais do restaurante e os simuladores. Lem brando que, desde dezembro, todos os restaurantes dos parques estão livres de gordura trans, garantindo refeições mais sauâ^áveis para adultos e crianças, sem prejuízo do sabor edaquali dade, garantem os especialistas (www.universalorIando.com).

Centro Espacial KennedvSerá lançada em maio a atração de US$60milhõesdoCentroEspa cial Kennedy, em Cape Canaveral.

Cypress Gardens - Um dos parque mais tradicionais da Rórida, em Winter Haven, o Cypress Gardensinauguraesteanoumaárea paracrianças,oBugsville.Com jogosmecânicos,teatroespeciale atividades interativas, a área tem o "ponto devista"dosinsetos como tema,ouseja,ascriançassentem-se "encolhidas", como insetos, diante do cenário montado (www.cypressgardens.com).

Golfe - Vai até 20 de maio a exposição sobre o golfe no Esta do da Flórida, destacando os principais campos da região, além da história eo desenvolvi mento do esporte no Estado. Ocorre no Museu de História da Flórida, em Tallahassee (www. flheritage.com). Quem prefere a ação, pode conferir de perto o Campeonato Players, que leva os melhores jogadores de golfe do mundo para a Flórida. O evento ocorre em Jacksonville, entre 7e 13de maio, etem como campo anfitrião o TCP de Sawgrass, que mostrará o resultado de sua renovação milionária que o man teve fechado por oito meses (www.playerschampionship. pgatour.com).

X

Para obter mais informações sobre como planejar as férias deseus clientes na Flórida, visite:

romoção e atrações são argumentos de venda na Disney

Ano de um milhão de sonhos cria ambiente com mais magia ainda Dodo

mundo tem osonho

devisitaraDisney,voltar à Disney ouirlodoanoà Disney.Há diversos tiposde público. Até os mais reticentes em embarcar nomundodamagia, quando pisam pela primeira vez no Magic Kingdom e avistam o Castelo da Cinderela, voltam aser criançaeesticamoquantopodem ahoradepartir.Osquatropar ques temáticos de Walt Disney World, em Orlando, na Flórida, sãoumdosmaioresatrativospara sevisitaroEstado,preferidodos brasileiros nos Estados Unidos.

Para atender a todos esses públicos, os executivos eos imagineersdaDisneyestãosempre criandonovasatraçõesecampa nhas. A atual éO Ano de Um Mi lhãodeSonhos,quepremiaos visitantes com mimos diversos durantesuaestada,masquetam bémtrouxeaos parques muitas novas atrações.

Aos pésdo Castelo da Cin derela, por exemplo, háumnovo show, Dream Along With Mickey, apresentado diversas vezes ao dia.

Éo tipo de evento que só vai assistir quem estiver visitando o parqueduranteessa celebração. Háumasériedeprodutosàvenda quetambémremetemà campanha equesaemde circulação logo após ofimdo Ano de um Milhão de Sonhos, em dezembro.

Portanto, vale recomendar a seupassageiroque programe sua

J Rcs-inrj J-ini.ti

Omie so7i}>os «• rr.iliõimi

A COLUNA DA

Oláe bem-vindo novamente à coluna da magia.

Em um recente treinamento em Lima, Peru, um agente de viagens me perguntou:

"Quaissãoasépocas menos congestionadas paraviajarao naif Disney iVurldT

Ea chave da resposta está nas"semanas mágicas" da Disney. Durante algumas épocasdoano,o Walt Disney World oferece tarifasbastante econômicas e também contacomuma grande disponibilidade de quartos.

Diversão ao máximo

Nestas "semanas mágicas", seus clientes poderão aproveitar filas e tempos deesperanosparques menores que durante asaltas temporadas. Isto os ajudará a entrar mais rápido nas atrações ea curtir muito mais entretenimento, economizando tempo e dinheiro.

E durante esta prima>era nos Fstados 1'nidos... ...oclimaestaráperfeitoparaaproveitartodosossentidoscomcores vibrantes, aromas de flores e música espetacular durante o Epcoi Intemational Flower and Garden Festival -o festival de flores que acontecerá de5deabrila3de junho. Para saber maissobreestas "semanas mágicas", consulte seu agente de viagens Disney ou visite disneyagentesdeviagens.com.br.

E com tanto para vere fazer, seus clientes podem receber a Opção Park Hopper eaOpção Parque AquáticoeMaisDiversãoGRÁTIS* ao reservarem umPacote Magia à sua Maneira emumHotel Resort Disney selecionado queincluao ingresso MagiaàsuaManeira. Para reservas feitas entre 6defevereiroe13demarçode2007, para chegadas entre 15de abril e2de junho de2007.

*Umo estádio mínima de 3 noites eocompra de um ingresso Magia à suo Maneira são requeridos para qualquer quantidade de dias. Os ingressos e os opções devem ser usados dentro de 14 dias a partir de seu primeiro uso. Outras restrições se aplicam.

Atéapróxima!

tIICenadonovoshowDreamAlong With Mickey, que ocorre nos pés do Castelo da Cinderela viagem aindaparaesteano,pois nas férias de janeiro os sonhos continuam, massema mega-campanha portrás.Paraquemse apressar, as reservas de pacotes feitasaté13demarço,napróxi ma semana, para viagens rea lizadas entre 15 de abril e2 de junho, são premiadas com dois bônus:osingressoscomprados ganham o adicional Hopper (ou seja,pode-sesaireentrardospar ques, eirdeum para outro no mesmo dia, sem limites durante a estada nos hotéis Disney) e entradas paraosparquesaquáti cos.A compra deveserfeitaem umdos operadores credenciados noBrasil: Agaxtur, Leiser, RCA, Suncoast e Trade Tours.

Eparaajudarasagênciasde viagensemseutrabalho,ogerente deVendasparaoBrasil,Patrick YvarsreeditouoGuiadeReferên cia2007,com52páginascom todosos argumentos devendas necessários.Osguiaspodemser conseguidostambémcomosope radores.

MAIS ATRAÇÕES

Alémdoshoweda campanha.

Movos navios

os parques daDis ney estão com novas atrações, já inauguradas ou em viasde,principal mente com os per sonagens do dese nho Procurando Nemo, sucesso mundial atéhoje muito querido pelos fas. O musical baseado no dese nho,no Animal Kingdom, é desde já umdos campeões de audiência naDisney,quejáhavia revolucionado osshowsdepar ques com a apresentação doRei Leão,tambémnoAnimalKing dom. Compositores eprofissio nais premiados da Broadway foram contratados para musicar o desenho e contarem em meia horaahistóriadopeixinhoquese perde deseupai.

Noalto,a atração TheSeasWith Nemo and Friendseaquiocastelo,queganhouumasuíte

famíliacomospersonagensde Nemoeaindaumbate-papointe rativocomatartarugaCrush,do mesmo desenho.

Jack Belfer Training Manager -Latin América Disney Destinations, LLC

www.disneyagentesdeviagens.com.br

Nemo eseus amigos também aparecem em outra atração, só que no Epcot: The Seas With Nemo and Friends éo novo nome e cara daáreaThe Living Seas, um grande aquário, que era mais contemplativo que interativo. Agora, háuma atração para todaa

Na primavera americana (nosso outono), o Magic King dom vai ganhar uma show de comédia com os personagens de Monstros S.A. É atração típica para americanos, mas quem entender bem inglês e quem não se importar em aproveitar maiso visualdoqueas piadas, caso não fale bem o idioma, com certeza irão se divertir no show.

Paraquemnãovaià Disney há mais de um ano, há novidades imperdíveis como a montanharussa Expedition Everest, no AnimalKingdom,que,alémdas quedas radicais (tem uma atéde costas), é muito bem tematizada.

Os cruzeiros da Disney Cruise Line são um sucesso de vendas eé difícil con seguir reservas paradatas especiais ou sem ser com antecedência. Com duas embarcações deluxo,Disney MagiceDisneyWonder.a companhia anunciouqueestá aumentando sua frota com mais dois navios, de 122 mil toneladas cada um (contra 83 mildosanteriores),e entrega prevista para2011e 2012. Cada um terá 1.250 cabines.

A Disney Cruise Line foi inauguradaem 1998 eopre sidentedaWaltDisneyCompany,Bob Iger, disseque esse éum passo natural tendo em vista o crescimento do negócio.

A frota daDisney Cruise Unevaimaisque dobrar, poisosdoisnovos

naviosterão40miltoneladasamaisqueoMagiceoWonder

Dollar prestigia agências de viagens

Empresa cria novas categorias de esportivos e traz mais modelos

eguodo o representante exclusivo da Dollar Rent a Car no Brasil, Willy Herrmann, duas características da empresa têmdeser destacadas parao mercado. "O prestígio aos representantes eàs agências de viagens está na política comercial ede marketing da empresa -a

Dollar não loca direto ao consu midor fmal", afirma Herrmann.

"Eofocoé preservado a todo o custo: damos as infomiações aos profissionais paraqueeles dêem a melhor solução para o seu cliente", completa ele.

Dessa forma, explica Her rmann, a informação éumaferra menta levada muito a sério pela

Dollar. 'Temos uma agenda de eventos em todo o País, onde pro movemos treinamentos." De acordo com ele, a empresa, por esse aspecto, émais "artesanal" em relação às demais locadoras.

"Cada vez mais nos consolidamos não como uma empresa com uma vasta frota, mas uma companhia que propõe soluções para uma parte importante da viagem. O representante eo agente sabem explicar e sugerir a melhor opção parao consumidor."

Além dos treinamentos, a Dollar também participa de even tos do trade. Em 2007, a locadora estará presente na Feira das Américas, da Abav, na Expo Rent a Car (em 7de maio, na capital paulista) ena Missão Comercial Miami e Orlando, durante este mês. Confira as datas: Rio de Janeiro (dia 26, no Pestana Rio Atlantica), São Paulo (dia 27, Renaissance), Curitiba (dia 28, Crowne Plaza) e Porto Alegre (dia 29, Sheraton).

NOVIDADES

Por causa do crescimento na demanda dos carros esportivos, a Dollar subdividiu a categoria em três. Agora háa regular (Grand Cherokee, por exemplo), a inter mediária (Jeep Liberty e Dodge Nitro) ea premium (Dodge Aspen,Jeep Commander). Se gundoHerrmann,"o brasileiro aluga muito essetipode veículo, ao contrário do turista europeu, por exemplo, que prefere carros menores".

O representante da Dollar re vela ainda quea empresa tem várias novidades em relação a modelos. Elecita,por exemplo, o ChryslerSebring (intermediário), o Chrysler Crossílre (premium) e oChrysler300(luxo).Alocadora reúne a maior frota de minivans do mundo - somente na Flórida (EUA),hámaisdequatromil veículos dessa categoria. Mais informações sobrea Dollar pelo tel. (11) 5505-7300, e-mail dol lar® dollarbr.com.br eo site www.doliar.com.

Willy

Novidade nafrota,o Dodge Nitro integra a categoria intermediária de utilitários esportivos

GRANDES MOMENTOS ESPERAM POR VOCÊ...

A DOLLAR RENT A CAR AJUDA VOCÊ A CHEGAR LÁ.

Tampa, na Flórida, aposta na revitalização

E exibe novidades e ampliações emmuitas desuasprincipais atrações

aça chuva ou faça sol. No verâo e também no inver no. Na costa oeste da Flóri da,TampaBayéumdestinopara qualquer clima eparatodooano.

Conhecida por seus parques temáticos, aquáticos, atrações cul turais e animada vida noturna, Tampatemum ingrediente funda mental que assegura o sucesso do turismo na terceira maior cidade da Flórida:suagente.Seesse "ingre diente" raramente é lembrado antes daviagem,é dificilmente esqueci do na volta.

Simpatia e cordialidade são características dos cidadãos de Tampa, na opinião do represen tantedo Tampa Bay Convention & Visitors Bureau no Brasil, Lesüe Benveniste. Paraele,a combinação da cultura norte-americana com as tradiçõesdos imigrantes cubanos e aherança espanhola dos primeiros colonizadores deu origem aum povohospitaleiroequesaberece berseus visitantes. Eeles chegam em número cada vez maior. Tanto quenoanofiscalde setembro de 2005 até agosto de 2006 a taxa de turismo, paga pelos visitantes aos hotéis, alcançou seu recorde, chegando aUS$20,6 milhões.

Ovalor,utilizadoparamelho rias das atrações turísdcas da cidade,tambémé destinado àpro moção do destino, por meio do Tampa CVB. E sobram melhorias e renovações era todos os atrativos do destino. No Busch Gardens, umadasatraçõesmaisprocuradas paraasfériasfamiliares,hádois novos shows. O musical Mirage Canteen, noTeatro Marrakesh, já teve estréia em dezembro, mas aindapodeser conferido pelosvi sitantes, que podem conferir a atmosfera da Era de Ouro do cine made Holly wood,osanos40,com cenários,músicasedançasque lembram operíodo.

As apresentações do grupo

O Busch Cardens atrai pelasmontanhas-russaseanimais

irlandês Emerald Beat, formado por 14 bailarinos, fazem referên cia às tradições folclóricas irlan desas e são a outra novidade no mundo dos espetáculos apresen tados no parque. Um incrível show de luzes e eletrizantes músicas, além do belo espetáculo dos bailarinos. Pode ser conferi do diariamente, até 15 de abril, no Desert Grill do Busch Gardens apenas com a apresentação do ingresso diárioou passaporte de entrada para múltiplos dias no parque.

Há novidades sazonais tam bém em Tampa. Entre elas,as celebrações do20" aniversário do

A opinião do especialista

1 No Brasil, o Tampa Bay Convention & Visitors Bureau é representado por Leslie Benveniste, que tem escritório em São Paulo. O representante é mn dos maiores fãsdo destino. Abaixo, seu ponto de vista sobre Tampa:

"Sua rica história reúne o melhor das culturas latina e americana, sem jamais esquecer seu legado indígena. Falar deTampaBayé mencionar ''•[ YborCity, seu bairro boêmio, seu centenário restaurante Columbia, sua música flamenca, suas animadíssimas casas noturnas, suas fábricas de charutosesua contagiante folia.Élembrardo Busch Gardenscomseu animais exóticos, suas atrações h.^suas incríveis montanhas-russas.í...) É acrescentar seus inúmeros parque^ suas praças verdes, suas convidativas butiques, seus shopping centers, suas avenidas à beira-mar, seus bondes coloridos, seus cassinos, seu majestoso centro de espetáculos, sem esquecer seu inigualável porto de onde zarpam, semanalmente, dezerms de luxuosos cruzeiros da Camival, da Holiand Américaeda Royal Caribbean, entreoutros(...}.TampaBayé passeios debarco, pescaria, diasdesole entardeceres de tirar ofôlego,devida,derios,de fauna ede flora, mas, principalmente, éde gente que gosta e sabe receber seus visitantes, eé esta. sem dúvida, a sua maior atração."

Para mais informações sobre Tampa Bay,o telefone de Leslie Benveniste é(II) 3898-0033.

As crianças encontram muità diversão nos parques temáticos, aquáticos e naturais

wf-WMm

íilSJ m

COLUMBI tST\IJRANT

Centro de Artes Performáticas de Tampa Bay,queterá espetáculos especiais por ocasião dadata. Entre os shows que serão realiza dosno espaço estão o Spamalot e o Wicked, além das apresentações do Ballet de Orlando. E para os que gostam de balé, o Balé Esta dual do Teatro da Rússia encena o clássico conto da Cinderela.

Quem visitar o Lowry Park Zoo já vai conferir as renovações realizadas na área dedicada aos Jardins Asiáticos. Entre as novi dades está o recém-aberto aviário, inspirado na ilha de Sulawesi, na Indonésia. Em breve, outra das atrações do zoológico será a colônia de pingüins que será instalada na entrada da área conhecida como Safári África. Eé justamente essa área que seguirá recebendo ampliações, com a construção da "Floresta Ituri", que acrescentará outros 1,5 acres de espaço paraos animais que vivem lá.

queexisteparasefazeredescobrir emTampaeseusarredores.No ícone "Dining & Night Life" aparecea Restaurant Search,ou Pesquisa de Restaurantes, quepode ser realizada porregiões(centro, lesteetc), palavras-chave (nome dos restaurantes, por exemplo) ou estilo adotado (mexicano, espa nhol, churrasco, frutos do mar etc).

«iaiAai

O Florida Aquaríum sempre tem animais diferentes e exóticos, além dos tradicionais; compras sao outro atrativo do destino

Além de Ybor City, existem vários pontos de interesse que mesmo sem novidades valem vi sitas. Éocasodo Flórida Aquarium, do Museu de Arte de Tampa e dos Museus Salvador Dali, em St. Petersburg, edo Museu do Holocausto da Flórida, também em Petersburg. São espaços inte ressantes por diversos motivos, mas quem viaja com crianças deve incluir a visita ao Flórida Aquarium em sua programação.

COMPRAS

O Columbia Restaurant oferece excelente comida espanhola e shov^ de dança flamenca

SEMPRE INTERESSANTES

Novidades à parte, há alguns pontos de Tampa que sempre devem ser visitados. E revisitados. Éo caso da animada Ybor City, point de entretenimento e diversão noturna. Ali, sempre existem novidades gastronômi cas, mas os clássicos são visitas obrigatórias. Eo caso do Colum bia Restaurant, inaugurado em 1905. Especializado em cozinha espanhola - uma das mais comuns porali,aoladodacomi da cubana -o Columbia oferece a seus visitantes excelentes pratos acompanhados deshowsde flamenco. Animação garantida. Uma boa dica para escolher um dos muitos restaurantes da região é aproveitar os serviços do site www.visitTampaBay.com. Nosite, dentro do ícone Meeting Planners háa seção "Things to do".Trata-sedeumguiacomple to e atualizado com o melhor do

Com cinco shoppings e um outlet. Tampa atende aos sonhos de consumo mesmo dos mais exi gentes. Tem boas promoções para brasileiros, uma vezque estes estão entre as três nacionalidades quemais visitam a cidade. Quem visitar nesta época do ano, aproveita ainda as promoções da estação de inverno. Entre osprin cipais centros de compras estão o Centro Ybor, o Channelside, o Hyde Park Viliage, o Westshore Plaza eo Westfield Citrus Park. Quem gosta de boas tragadas, não vai resistir às visitas às fábri casde charutos, que invariavel mente terminam em agradáveis lojas onde se podem adquirir os "puros", palavra espanhola para charuto. Graças à imigração cubana, éfartaa produção de charutos na cidade, assim como os endereços das tabacarias para degustar ou comprar as iguarias.

>ADOS

PARA SABER MAIS SOBRE ASATRAÇÕES

TampaBayCVBwww. visittampabay.com

Adventure Islandwviw.adventureisland.com BuschCardensTampawww.buschgardens.com

Centro Yborwww.centroybor.com

Channelsidewww. channelside. com

Columbia Restaurantwww.columbiarestaurant.com

FlóridaAquariumwww.flaquarium.org

Gonzaiez y Martinez Cigar Companywww.gonzalezymartinez.com

Hyde PaHi Viliagewww.hydeparkvillage.net

LowryParkZoowww.lowryparkzoo.com MuseudeArtede Tampawmv. tampamuseum.com

Museu do Holocausto da Flórida virww.ilholocaustmuseum.org

Museu Salvador Dali www.salvadordalimuseum.org

Westfield Citrus ParkVírww.westfield.conVcitmspark

Westshore Plazawww.westshoreplaza.com

fonte: TampaBayCVB

DESCUBRA tesouros em Tampa Bay. Um passeio debondeatéChannelside, um dos maisagitados complexos de entretenimento aoar-livreem Tampa. Um cruzeiro debarcopela baíasoboluarromânticoe um jantar sobas estrelas. Celebresua estadia com umanoite animada emnosso vibrante BairroLatino.Desde compras, gastronomia e artes até experiências inesquecíveis para toda afamília, há todo tipo de diversão - seja qual for oseu PRAZER

Brasil é foco de expansão para Posadas

Búzios e Angra são destinos potenciais para resorts da rede

Felipe Nlemeyer

GrupoPosadas, sediado no México, temum grande planodeexpansãoparaa AméricadoSulparaospróximos anos.NoBrasil,a intenção étermais dois ou três resorts, além do recéminaugurado Caesar Park Cabo de Santo Agostinho (PE),e outros ho téisnas principais capitais,segundo adiretoradeVendasdoGrupoPo sadasparaaAméricadoSul,Márcia Brown. As bandeiras trabalhadas seriam a Caesar Park, Caesar Business ea nova bandeira de hotéis butiqueCaesarBusinessSilver.

De acordo com Márcia, no Rio de Janeiro, as cidades de Búzios e AngradosReissãopotenciaisdesti nosquepoderão receber umresort daredejáem2008.Salvador,na Bahia, ganhará umhotelda bandeira CaesarBusinessnopróximoano.A

AIN" No

trede também pretende crescer no Nordeste no segmento deresorts.

AMÉRICA DOSUL

ForadoBrasilosplanostambém sãoconsistentes.Oprimeirohoteldo GrupoPosadassobamarca Caesar BusinessSilvervaiserabertoemju lhonaArgentina.Oempreendimen toseguiráo conceito dehotelbuti queea classificação danovabande ira fica entre as marcas Caesar Busi ness e Caesar Park. Ainda não está

Kdefinidoquemficaráno comando donovohotel-podeserque seja o gerente geraldo Caesar ParkBuenos Aires,DiegoMadero,quetambém já comandou o Caesar ParkRiode Janeiro.Oempreendimentoestará localizado próximo aoObelisco,em umantigoprédioresidencialque passa por reformas.

Paraesteano,alémdohotelque o grupo vaiabrirna Argentina, estão planejados maisdoishotéis-um Caesar Park e um Caesar Business -

Funcef define futuro de hotéis sem Blue Tree

Paulo Guarani, diretor de Operações da Posadas, Sérgio Abraián, financeiro, Cristiano Lopes, gerente da Funcef,Jorge Luiz Arraes, diretor, Guilherme Lacerda, diretor presidente, e Nilson Nóbrega, da TDM Turismo

o terceiromaiorfundode pensão doPaís,a Fundação dosEconomiáriosFederais(Funcef),donodequatro hotéisnoBrasil(BlueTree Brasília, BlueTreeAngrados Reis(RJ). Caesar Park Cabo de Santo Agostinho (PE)e Renaissance São Paulo), deverá definir o novo admi nistrador paraohotelde Brasília -quejánãoémais administrado pelaBlueTree-atéo fmal deabril,segun doo diretor do fundo, Jorge Luiz de Souza Arraes. Afun dação também planeja adquirir novos hotéis noPaís.

SegundoArraes,cercade 12 grandes redeshoteleiras, entre elasaRitz, Atlantica e Posadas, já demonstraram interesseem administrar ohoteldacapitalfederal.

Os hotéis de Brasília, Angra dosReiseode Cabo de Santo Agostinho eram administrados pelaBlueTree,mas houve uma quebra de contrato entre arede hoteleira de Chieko Aoki, eo Funcef.

O hotel de Angra dosReis continuará aseradmi nistrado pela Blue Treeatéabrilde 2008, quando será aberto o processo de seleção para escolher o novo admi nistrador.

Aindasegundo Arraes, o Funcef está prospectando novos hotéis noPaís,que "dêem sinergia aos quatro hotéis dofundo"."Por exemplo, umhotelurbanonoRiode Janeirofazpontecomonossohotelde Angra", explicou o diretor.

O Nordeste eas capitais doSule Sudeste são potên ciasdestinospara investimentos dofundodepensão. Segundo o diretor-presidente da fundação. Guilherme Lacerda, ofundo pretende focar seus investimentos em empreendimentos mais populares. "Queremos hotéis mais econômicos com enfoque nos conceitos de ecoturismo e cultura", disse.

HOTÉIS

Nasférias,o lozer ouo trabalho osHotéis Plozo Inn tém sempre as melhores opçAei para seu descanso e entretenimento. Porisso, oferecem s«viços diferenciodos para sua comodidode, diversão eo seu bem-estar, poro que você aproveite sua estada de forma ideal.

Plozo Inn AAoiter Tel 16 2102 6000 0800701 f834

Márcia Brown com parte da equipe Posadas/Caesar Park e abaixo com Justin Jones, gerente geral do resort do Cabo de Santo Agostinho

na Colômbia, naregiãode Cartagena.OChiletambémestánosplanos de investimentos da rede.

SANTO AGOSTINHO

O Grupo Posadas apresentou na última semana paraotradedoRio deJaneirooprimeiroresortdarede no País, o Caesar Park EcoResort do Cabo de Santo Agostinho (PE), inaugurado em dezembro. Na ocasião, foram mostrados também osplanosde expansão e adequação doempreendimento,quecomeçam aser implementados apartirdeste ano, com a renovação totaldos apartamentos.

De acordo com o gerente geral do Caesar Park EcoResort do Cabo de Santo Agostinho, Justin Jones, o hotel éo primeiro ecoresort da América do Sul com um spa médico -o SpaMed será inau gurado neste mês com foco em saúde, beleza e lazer.

Ea partir de 2008 começam os planos efetivos de expansão. O resort vai ganhar ainda 70 bangalôs sobre o braço do rio Massangana, um conjunto habitacional de flats, clinica de tênis e campo de golfe.

Aotodo,jáforaminvestidosR$ 11 milhões pela Fundação dos Economiários Federais (Funcef), proprietária do empreendimento, e outrosR$2milhõesforamaporta dospelogrupoPosadas.A concor rênciaparadefinironovooperador dohotel,queeraadministradopela Blue Tree,foirealizadanoanopas sadopelaFuncefeparticiparam, alémdo Grupo Posadas,aAccorea Superclubs.Ocontratocomogrupo hoteleiro mexicano tem vahdade de dez anos.

AVIACAO

Comparação

o site da Swiss ^vvww.swiss.com) passa a )ferecera possibilidade de zomparar tarifasnas classes )wiss Economy, Business e Mrst. As taxas de aeroporto e idicionais estão incluídas nos )reços indicados, e oferece a ^;^ossibilidade deteruma Idéia geral dos preços válidos para váriosdias.Em 2006 o número de reservas on-line Swiss aumentou 25% em relação a 2005.

Milhas

ADeltaAirLines ampliou seus programas de compra e transferência de milhas no site www.delta.com. O Programa de Compra de Milhas oferece aos clientes a oportunidade de comprar milhas para eles mesmos, para seus familiares e amigos, porum valor mínimo de US$30.O programa também permite a troca de milhas de uma conta SkyMiles para a de outro membro SkyMiles. Ambos os programas requerem um mínimo de mil milhas por transação.

Reservas

Jáé possível fazer reservas para terceiros, assim como escolher e reservar o assento no site da Lufthansa (www.lufthansa.com). Para fazer reservas para outra pessoa, é preciso ser participante Miles &More, abrir umperfil pessoal sob "Minha Conta" e dispor de cartão de crédito. Para se Identificar no check-in, o passageiro poderá utilizar qualquer cartão de crédito emitido em seu nome. Jáa reserva de assento será feita diretamente na tela do computador, basta abrir o plano de assentos online e clicar no assento desejado. Informações e reservas pelo telefone (11) 3048-5800.

Uberaba

As obras de reforma e ampliação doterminal de passageiros doAeroporto de Uberaba (MG), iniciadas em dezembro, têm previsão de conclusão em junho de 2008.

Aobra, orçada em R$ 4,7 milhões, consiste na ampliação doterminalde passageiros do aeroporto, com readequação de salas de embarque e desembarque, modernização das áreas de check-in, construção de mirante com praça de alimentação e sanitários. E ainda a construção da nova área para navegação aérea.

SEGUROê^ PREMIADO K

Venda o Seguro GTA e garanta prêmios incríveis!

AGENCIASE EMISSORES

% GANHAM!

É muito fácil gantiar prêmios na Campanha Seguro Premiado GTA. Basta você vender os Planos de Assistência GTA todavezque emitir uma viagem internacional. Paracada tipo de Plano de Assistência você ganha uma pontuação diferente. Aí ésótrocar por prêmios disponíveis para você escolher no catálogo on-line, que pode seracessado pelo link da Campanha no site www.seguroviagemgta.com.br

Você pode resgataros prêmios imediatamente apósreceberos pontos, ou acumular etrocar por prêmios maiores. E ainda, ao final da Campanha, os3 melhores agenteseas4 melhores agênciasganhamSuper Prêmios GTA.

Consulte o regulamento completo acessandoo link da Campanha no site www.seguroviagemgta.com.br.

Duração da Campanha: 01/02/2007 a 31/07/2007 = ^ Em caso de dúvidas, ligue para (11) 3258-4511 ou entre J emcontatocomonossorepresentantenasua região.

Agora écom você. Aqui os seus pontos valem mais. Boas vendas! jlk.

Mais chances de ganhar: prêmios regulares + Super Prêmios GTA!

Marriott completa 10 anos noPaís

Executivo da rede saúda parceria construída com os agentes

Cláudio Schapochnik

Bgigante norte-americana da hotelaria, a Marriott, com 2,8 mil unidades em todoo mundo, tem muito oque comemorar este ano. A rede, que tem 16 bandeiras, comemora dez anos no Brasil e 80 anos de fun dação -o primeiro hotelfoiaber topelocasalJ. Willard e Alice S. Marriott, em Washington, em 1927 "Xeremos uma agenda de celebrações com nossos colabo radores, a comunidade, os clientes eos parceiros durante todo esse ano", afirmou o presi-

dente do Business Council Brasil e gerente geral do JW Marriott Rio de Janeiro, Jorge Berrio, em entrevista exclusiva concedida ao Jornal PANROTAS, no hotel

Renaissance São Paulo -o

primeiro darede aberto noPaíse que pertence à Funcef.

"Avalio esses dez anos de Brasil como de sucesso em vários aspectos, ea Marriott está feliz com o desempenho das unidades

DADOS CONHEÇA OS SEIS HOTÉIS DAREDE NO BRASIL:

Renaissance São Paulo Hotel -São Paulo-SP, 1997: 445 apartamentos CostadoSauípe Marriott Resort&Spa-MatadeSãoJoão-BA, 2000: 256

apartamentos

Renaissance CostadoSauípeResort-MatadeSão João-BA, 2000: 235 apartamentos

fW Marriott Hotel Riode Janeiro -RiodeJaneiro-RJ, 2002: 245 apartamentos (1)

SãoPaulo Airport Marriott Hotel - Guarulhos-SP, 2002:312 apartamentos (2)

Marriott Executive Apartments SãoPaulo-São Paulo-SP, 2005: 114aparta mentos

(1) Aberto originalmente em 2001 como Marriott Hotel Rio de Janeiro (2) Aberto originalmente em 1993 como Deville Guarulhos

Fonte: Marriott Brasil.

Vista aérea da primeira unidade no Brasil WebFacH Localiza o canal de reserva do agente de viagens.

OWEBFÁCIL FOI FEITO ESPECIALMENTE PARA VOCÊ, AGENTE DE VIAGENS

Agora, alémdoscanaisdereservaquevocêjáestáacostumado,você também pode fazer suas reservas pelo WebFácil Localiza. É simples, prático e moderno. Ésó acessar o site e aproveitar todas as vantagens de ser parceiro daLocaliza. Acesse já: www.localiza.com/webfacil

Reservas

O gerente geral do Renaissance São Paulo, Rahul Vir, a gerente de Comunicação Marriott Brasil, Karen Tookuni, e Jorge Berrio

aqui", disseBerrio,queépana menho e tem 25 anos de casa.

"Desenvolvemos talentos e inici amos relacionamentos impor tantes com as comunidades onde atuamos." Hojearedetemseis empreendimentos no Brasil (veja quadro nesta página). O executi vo elogiou ainda o relacionamen toquefoi construído comotrade nesses dezanos."Todao signifi cado ea força da palavra parceria é praticado com os agentes devia gens e operadores e vamos seguir dessa forma, sempre. Eles são essenciais no nosso negócio."

Nesse sentido, foi marcante a visita, pela primeira vez na América Latina, do vice-presidente de Vendas Globais da Mar riott Intemational, David Mar riott. Ele foi convidado e par ticipou do Fórum PANROTAS 2006, onde ministrou uma palestra, e depois conheceu as unidades brasileiras.

Em relação a crescimento, Berrio afirmou que a Marriott tem marcas para todosostiposdevia jantes a negócios e lazer e que deseja ampliar a presença no Brasil. "O País é importante para nós,masnovas aberturas depen dem do mercado. No momento, não há nada assinado para um novo projeto." Outro aspecto importante, enfatizou Berrio, é que a cada anoo número de brasileiros cresce nas unidades da rede. "No JW, o mercado nacional representava 4% quando abrimos, em 2001, eseis anos depois o índice já chega a20%.Na Costa do Sauípe, o Renaissance éoque mais recebe brasileiros entre as seis unidades."

Sobre inovações nos serviços e na infra-estrutura, o executivo adiantou que o Renaissance São Paulo eo JW Marriott Rio de Janeiroganharãoumnovo lobby neste ano. "Éa segunda fase da implantação dessas mudanças mundiaisdaMarriott,oquevai tomar essa áreaum espaço de experiências ebem estar, sem perder a característica para o fechamento de negócios", desta cou Berrio. A primeira fase, já realizada, foia introdução nas unidades do Brasil da cama New Bededoacessorápidoà intemet nos apartamentos entre 2005 e 2006. "E muitas outras coisas estão a caminho", revelou ele, sem dar detalhes. Para saber mais sobre a rede no Brasil, acesse o site www.marrioti.com.br.

.06a 12 de março de 2007

EURAIL SELECTPASS

Adquirindo umEURAIL SELECTPASS de 3.4ou5 países para 6.8ou10 dias de viagem você

Travei Ace mostra nova identidade

Empresa espera crescer 25% com o lançamento de novos produtos

epoisdecresceropera cionalmente 42,8% no ano passado, a Travei Ace espera vender 25%maisnesteano. Essesforamalgunsdosnúmeros apresentados na semana passada pelos presidentes e diretores da empresa. Segundo o vice-presidente para o Brasil da Travei Ace Intemational-naocasião apresentada como Travei Ace Assistance, sua nova logomarca - Ricardo A. Roman, esse crescimento reflete a importânciadomercadobrasileiro paraa companhia. "Em 2005,tive mos175milvidas protegidas. E estamos crescendo desdea chegada no Brasil. Tivemos um crescimento de400%emseisanosdeope rações", comenta.

"Hoje aTravei Ace atuada seguinte maneira:71%das vendas poragênciasdeviagens,21%ope radorasde turismo, 2%por cruzeirosmarítimose6%por clientes corporativos", comenta o diretor comercial da Travei Ace, Evandro Corrêa. "Vamos crescer em 25%esteanoe ampliar nossa

HOTELARIA

Auto-gestão Desde1-demarço, a Hotelaria Brasil não administra mais o Matiz Sumaré (SP), cuja gestão ficoua cargo de seu proprietário, Ivan Camargo. "Resolvemos fazer nossa administração através da jjauto-gestão. Entretanto, ^pretendemos fortalecer nossos laços comerciais com a Hotelaria Brasil em outros projetos em localidades ainda a serem definidas", disseCamargo.A administradora continuará a realizar diagnóstico operacional periódico do hotel.

Mulheres o hotel Golden Tulip Paulista Plaza lança no dia 8, Dia Internacional da Mulher, apartamentos exclusivos para o público feminino corporativo. Todos eles incluem uma série de diferenciais, elaborados a partirdas necessidades específicas deste segmento, como serviços de arrumação demalae passadoria, enxoval diferenciado, linha de amenidades da marca OX, kit de costura e kit de beleza.

atuação no mercado brasileiro", emenda. Além da estimativa de crescimento,aTraveiAceapresen

tou quatro lançamentos: Máximo (commaiorqualidade), Value (que apresenta diferencias de preço), Style Plus (voltadoa terceira idade) e College (para estudantes). Além

disso, Corrêa apresentou ainda o novositeda companhia (www. travelaceassistance.com.br) eo novo serviço de atendimento ao cliente, o SAC.

De acordo com o vice-presidente intemacional da Travei Ace, Osvaldo Calvani, o Brasü é muito

Evandro Corrêa, Ricardo A. Roman, Silvina Fillol, Marcelo Fernandéz, Oscar Cívile, Osvaldo Calvani e Roberto Roman

fortenoplanode desenvolvimento globalda companhia. "OBrasilre presenta maisde40%denossa forçadevendasna América Latina. Temos planos de expansão no Brasü. Hoje nosso perfil atende ape naso mercado de viagens", comen ta. Para o presidente do grupo, OscarCivile,entreBrasileArgenti na, a Travei Ace comercializa mais de 75% detodoopotencialdacom panhia. "Na Argentina,comercia lizamos mais de cinco milhões de vendasdesegurose assistências.

issode uma maneira geral.Nocaso deviagens,esse número éde650 milvidasprotegidas",comenta. Civilidissequeemumfuturo próximo, aTraveiAcedeveapre sentar outras unidades de negócios noBrasilcomo, por exemplo, o desenvolvimentodeumaempresa de seguro saiide.

Ainda como fontede ampliação de serviços em território nacional, a Travei Ace deve, até o final do ano, abrir mais uma filial. Desta vez, "depois dosgrandes centros comer ciais será a vez de Brasília (DF), uma vezque concentra diversas embaixadas eexiste ligações com diversas regiões do País edo mundo",completou Corrêa.

Com a VIVERE ea AVIS você fica bem no filme!

A Vivere além de oferecer os melhores serviços em viagens, também apresenta as condições mais vantajosas na locação de automóveis.

Aproveite a Promoção: Locando um veículo Avis ali inclusive para os EUA durante uma semana com pré-pagamento no Brasil, você ganha 01 par de ingressos para assisitir umfilme no CINEMARK!*

*Promoção Válida até 15/04/07

Doutor

é sócio-diretor da Tendências

IVÍilton

Reger

Presidente da TIA(Travei Industry Association), entidade representante de todos

quarta-feira Centro Fecomercio de Eventos São Paulo, SP

CONHEÇA PARTE DA AGENDA.

MUITAS SURPRESAS SERÃO ANUNCIADAS NOS PRÓXIMOS DIAS!

9h-9h20 Abertura oficial

9h30 -11 h Painel com autoridades oficiais e líderes de entidades

Quais os planos do Governo para a indústria do turismo

Como será o comando doMinistériodoTurismona segunda gestão do presidente Lula?

De que formaa continuidade das ações doministroWalfrido dos Mares Guia afetarão o mercado?

iih - Iih45 Palestra sobre economia

Quais as projeções para este ano?

Qual será o comportamento do brasileiro em gastos com viagens?

Quais as principais decisões governamentais quedeveminfíyenciaravidada sua empresa?

PALESTRANTE: Dr. Gustavo Loyola

11h45-12h4S Palestra

Tendência global

No Brasil os conflitos e as mudanças nos canais de distribuição aquecem os debates do setor. Como estes conflitos estão sendo resolvidos nos Estados Unidos, um dos mercados mais maduros e evoluídos do turismo mundial? Qual o futuro dos trade shows?

PALESTRANTE: Roger Dow

13h-14h15 Almoço

I4hl5 - I5h30 Palestra

Empresário de sucesso e reconhiecimento conta sua trajetória

15h30 - 17h Painel

o que está acontecendo com a Indústria aérea brasileira?

Panorama dos desafios e problemas dos aeroportos e controle aéreo doBrasil. Quais as estratégias e ações da Agência Nacional de Aviação Civil e as necessidades e expectativas das companhias aéreas?

PALESTRANTE: Milton Zuanazzi

Painel

17h-18h30

Lembre-se

50%

Distribuição: uma análise do comportamento entre distribuidores e companiiías aéreas eo futuro deste relacionamento

Especialistas do mercado discutirão a transformação na venda de bilhetes aéreos, a dependência do mercado eos recentes casos dediminuição de comissão. E ainda: como pensa o consumidor, como estão agindo os operadores, hoteleiros e consolidadores.

ENTRE os PAINELISTAS:

Eraldo Ah/es da Cruz, Goiaci Alves Guimarães, Guilherme Pauius, Luiz da Gama Mór e Viviânne Martins

Encerramento

18h30

Projeto visa fixar Santos no turismo marítimo

Programa integra remodelação do centro histórico da cidade

antos prepara seu ingresso definitivo no mercado do turismo marítimo interna cional, como Projeto Marina Porto de Santos - Complexo Náutico e Empresarial. O empreendimento prevêintegraçãofísicaentreportoe cidadeedeveráserumadasprinci paisintervençõesurbanasdeáreas portuárias já realizadas no Brasil e temprazode conclusão previsto em dois anos.

Visitantes e moradores contarão com estrutura que incluirá marina, terminal de cruzeiros, restaurantes, espaços para eventos efeiras, estaleiro, serviços deapoio náutico, Escola de Navegação e Centro Oceanográfíco, distribuídos em amplaáreaquehoje compreende dosarmazéns1ao8-pertencentes àCodespedesativadoshá20anospara desenvolver atividades turís ticas e empresariais. Desenvolvi do pela Prefeitura, o projeto faz parte das ações estratégicas para a revitalização da área central histórica, que integram o Progra ma Alegra Centro.

A ocupação dos armazéns com diversos usos estimulará o turismo, alinhando Santosaos principais

Maisde

Antiga Bolsa de Valores,um dos edifícios revitalizados municípiosportuáriosdoPaísedo Exterior,quepossuemintervenções semelhantes: Barcelona (Espanha), Sydney(Austrália),SãoFrancisco (Estados Unidos), Lisboa (Portu gal), Buenos Aires (Argentina), Belém (Pará) e Recife (Pernambu co).Umprojetoúnicoeamplo como o Marina Porto de Santos será um indutor de desenvolvimento econômicoesocialnãoapenasda cidade, como da Baixada Santista e do Estado.

Entreosbenefíciosdoprojeto estãoageraçãodeempregosdiretos eindiretos,o resgate da identidade santista,a integração entreoportoe a cidade, a qualificação do municí piono turismo internacional, a migraçãodeempresasparaocentro histórico,amelhoriadaqualidade devidaemtodaa região eoincen

tivoaos esportes náuticos. Para assegurar a preservação detodoo Patrimônio Histórico, localizado na áreadoValongo,aprefeiturapropõe uma solução viária fundamental pararesolveroconflitoexistente entre alinhaférreaeo grande fluxo de caminhões que circulam pela avenida Perimetral doporto. Para isso, deverá ser construído um mergulhão (passagem subterrânea), em frente aos armazéns 1e2, colocan doumpontofinalnesseconflitoe garantindo o trânsito seguro de pedestres que freqüentarão o Com plexo Náutico e Empresarial.

ALEGRA CENTRO

Ao completar quatro anos,o Programa Alegra Centro continua impulsionando a revitalização da área central de Santos e tem muitos resultados para comemorar. Cerca de R$ 60 milhões foram investidos nocentro histórico pelopoderpúbli coe iniciativa privada.Os imóveis restaurados já somam 70.O centro históricoécadavezmaisprocurado paraa realização de eventos, shows musicais e culturais. Desde 2003, maisde50produções,entrecomer ciais, minisséries, programas de televisão, filmese videoclipes foram gravadas no centro histórico.

A revitalização tem atraído novos empreendimentos nos ramos da gastronomia, entreteni mento e serviços relacionados ao porto. Cerca de50novas empre sas já se instalaram nessa região

nobre da cidade.

O Alegra Centro também prevê projetosestratégicos,entreelesa ampliação da Linha do Bonde Turístico, que passará por32pon tos históricos; a restauração do Teatro Guarany, destaque na história do País; ea construção do Memorial José Bonifácio, em frente à Estação do Valongo. O programa Alegra Centro tem como principal objetivo a preservação do patrimônio históricoemconjunto com a valorização da paisagem urbana ea retomada do desenvolvi mento econômico e social da área centraldeSantose, conseqüente mente, da cidade e região.

Aos empresários que se insta lamno centro histórico, aprovei tando toda a infra-estrutura ofere

cida ebelezaquefazdesselocalum cenário,oAlegraprevêincentivos fiscais. Para isso, os imóveis históri cos devem ser restaurados e receber uma atividade econômica, con tribuindo coma preservação ecom a atração de público. Aregiãotem despertado o interesse devários empresários e, para atender esse público, foi criado o Escritório Téc nico. Os empresários recebem con sultoria especializada gratuita e têm à disposição um banco de dados completo referente à restauração, usospermitidoselocalizaçãodos imóveis docentro. Desde a implan taçãodo Alegra Centro, já foram atendidos 810 empreendedores. O escritórioestáinstaladonopavi mentotérreodaEstaçãodoValon go,no centro histórico.

ZEIROS marítimos

Terminal registra recorde de passageiros em 24/2

Sábado pós-carnaval

reuniu sete navios e 11 mil pessoas no principalportodeSP

portodeSantosrecebeu número recorde depas sageirosem24defeve reiro, quando sete transatlânticos movimentaram 11 milpessoasno terminal.Adespedidadosmilhares depassageirosdoCostaFortuna, Costa Romantica, Armonia, Grand Mistral, Grand Voyager,IslandStare Island Escape ganhou umtoque emocionante, coma distribuição de 20millençosbrancosparapas sageiros epúblicoque foram assistir à partida das embarcações.

A temporada de cruzeiros 2006/2007 iniciou em 11 de outubro de 2006 com o navio Blue Dream e segueaté8deabril, totalizando 180 dias, com 100 dias de navios atraca dosnoporto.São 15 navios(dezde cruzeiros marítimosregularese cinco de turistas em trânsito ), com 201 escalas eprevisãode700mil passageirosentreembarque,desem barqueetrânsito,conformeprojeção da Alfândega doPortodeSantos.

Segundo oConcais,cercade 1,5 milhãodepessoas,entrepassagei ros,familiares,visitantesepresta doresdeserviços devem passar pelo Terminalde Passageiros Giusfredo Santininestatemporada.Onúmero de passageiros em embarque, desembarque etrânsitoprevistopela

Vista aérea do porto de Santos

Alfândegaéde700milturistas,67% amaisqueapopulaçãodeSantos. Natemporada2005/2006omovi mentogeralsomou350.754pas sageiros.Ofluxoprevistode 1,5 mi lhãodepessoas,entrepassageiros, familiares,visitanteseprestadores deserviços,é25% maica" queapo pulaçãodaregiãoMetropolitanada BaixadaSantista(1,2milhão),que agreganovemunicípios.

Segundo previsãoda Secretaria de Turismo, a cidade receberá cerca deR$32 milhões, (receitagerada comtransportes, fornecimento dos navios,combustível,água,materiais, equipamentos, entreoutros)que, somados aos R$ 40 milhões de fatu ramentoprevistospeloSindicatodo Comércio Varejista, totalizarão R$ 72 milhões. Os valores se referem a apenasseismesesdeoperação,de outubro 2006 a abril de 2007. Vale lembrar aindaa questão dageração de empregos diretos eindiretos. SegundooConcais,foramgerados 120 empregosdiretosecercadeseis mil indiretos na última temporada (2005/2006).

Paraa temporada de2007/2008, aprogramaçãodeinvestimentos,de R$6,5 milhões, prevêqueopri meiroandardoArmazémFrigorífi codeveráserutilizadoparapré-check ineespera.Aprojeçãoéqueaca pacidadeoperacionaldoConcaisau mentepara28mil passageiros por dia em 2007/2(K)8e chegue a 34 mil até 2010. dentro da política de investimentos contínuos na expansão do complexo turístico de passageiros de navios.

CHINA

Mercure Brasil exporta know-how

Programa

Mais Cultura pode ser adotado em outros países

Cláudio Schapochnik

ais uma vez a hotelaria brasileira faz escola no mundo. O Mercure Mais Cultura, programa de incentivo cultural da Accor Hotéis para as marcas Mercure Hotel e Mercure Apartments, desenvolvida pela redenoBrasilparaa então ban deira de flats Parthenon (extinta), poderá ser adotada por outros países onde a empresa francesa tem essa marca em operação.

"Fizemos uma apresentação e mostramos os resultados para os hotéis, tanto financeiros como de marketing, eos executivos da bandeira Mercure na Europa ficaram entusiasmados e quise ram saber mais para implementálo em seus respectivos países", disse ao PANROTAS a gerente de política

Convênio o presidente da ABAV-BA, Pedro Costa, eo gerente do Banco do Brasil, Marcos Strassburg, assinaram um convênio de apoio financeiro para investimentos dos abavianos do Estado. apoio será para investimentos de projetos turísticos que proporcionem a geração ou manutenção de emprego erenda.

O maior benefício éa taxa mensal de juros, que será de menos de 1%.

Modernização

o presidente da Abav-BA acredita que muitas agências possam se modernizar com a aquisição de equipamentos de informática e renovação de frotas, além de promoverem uma maior movimentação do mercado por meio do financiamento do capital de giro.

A assinatura do convênio será realizada em momento festivo, quando Pedro Costa apresentará aos demais diretores e conselheiros da Abav-BAa remodelação da sede da entidade e os equipamentos para treinamentos dos agentes de viagens associados.

Comunicação Mercure Brasil, Adriana Cardoso. A apresentação ocorreu em Paris, no mês de janeiro, emum evento mundial da empresa. "O pessoal da Inglaterra gostou muito", acrescentou ela, que promoveu uma sessão espe cial da peça As Preciosas Ridícu las, que temo apoio da rede, na semana passada, no teatro Sérgio Cardoso, em São Paulo.

Neste ano,aquinoPaís,Adri ana disse que houve uma ampli ação do número de cidades onde o programa ocorre. "Agora estamos também em Salvador, Recife e Belo Horizonte", exemplificou a gerente de Comunicação. "E não só em número de cidades, mas

agora participam outras formas de expressão artística."

Adriana revelou ainda que a Accor Hotéis fechou um contrato

Adriana (de colar) ea gerente geral do Mercure Stella Vega, Marta Verônica

Basaure d' à dir.), com parte do elenco da peça As Preciosas Ridículas

com o Retiro dos Artistas, que abriga cerca de50 atores e atrizes aposentados,noRiodeJaneiro. "Por esse documento, fazemos

uma doação em dinheiro umavez pormêseonossopessoalde manutenção presta serviços por lá", explicou a executiva. Pelo Mercure Mais Cultura, a pessoa que apresenta um ingresso de cinema, teatro e museu no check-in deum hotel participante paga R$ 109 nofimde semanade sexta para sábado oude sábado para domingo. Vale para até duas pessoas, com café da manhã. Taxas e despesas extras não estão incluídas. Para saber mais sobre a promoção, que vaiaté30de junho, eos hotéis participantes, ligueno2122-8000GrandeSão Paulo e toll free 0800-703-7000 outras localidades.

"Malha aérea não será problema no Pan do Rio"

São esperados

70Ó mil turistas e42 delegações com 5,5 mil atletas

s, ministros do Esporte e do Turismo, Orlando Silva Jr.e Walfrido dos Mares Guia, respectivamente, eopresi dente do Comitê Olímpico Brasileiro (COB),Carlos Arthur Nuzman, apresentaram aotradedo Rio de Janeiro no último dia 23, na sededo BNDES, ações que estão sendo adotadas, principalmente na aéreadeturismo,paraa realização dos Jogos Pan-americanos de 2007, que ocorre de13a29de julho, noRio.Naocasiãoforam detalhadas questões sobreoesque made segurança, o cronograma dasobras,entreoutrospontosde interessedosetor.Veja algumas delas:

OBRAS

A quatro meses do início do Pan2007,a Organização Desporti va Pan-americana (Odepa) fazum balanço positivo do andamento das obraspara realização dos jogos na cidade. Foi a quinta visita de inspeção da Organização às insta lações dos Jogos Pan-americanos Rio2007.Opresidenteda Comis sãode Coordenação do órgão, Júlio Maglione, fez uma avaliação positiva do estágio atualde organi zação do evento."Estamos muito contentes e de acordo com o anda mento das obras. Elas têm um nível

Muitas

Os ministros do Esporte, Orlando Silva, e do Turismo, Walfrido dos Mares Guiú extraordinário", elogiou Júlio Maglione. O ministro Orlando Silvasediz otimista emrelaçãoà conclusão das obras a tempo para a fasedetestesdos equipamentos e utilizaçãonos jogos.

INVESTIMENTOS

Segundo o ministro Mares Guia, o Ministério do Turismo (MTur) liberou uma verba deR$2 milhõesparaseremaplicadosna sinalização turística no circuito que engloba o Pan-americano. Outros RS 10 milhões estão sendo investi dos em qualificação profissional, principalmente nos taxistas. Mais R$5 milhões, de um total deRS7 milhões, estão sendo destinados ao

Sistema de Comunicação, progra made atendimento multilingüe que está sendo testado com taxistas do Rio de Janeiro para aperfeiçoar a recepção dosvisitantes estrangei rosequeficará como umdos lega dos para a cidade.

Ao todo. o MTur está investin-

domaisdeR$175milhõesempro gramas relacionados aos jogos. Para a reforma do Aeroporto San tos Dummont, por exemplo, foram destinados R$ 107 milhões do mi nistério, de um total de R$ 165 mi lhões investidos.

MALHAAÉREA

De acordo com o presidente da Agência Nacional de Aviação Civil (Anac), Milton Zuanazzi, que esteve presente ao evento, a falta de assentos para atender a grande demanda internacional durante o Pan 2007 não será um problema. "A malha aéreanão será problema. Vamos autorizar quantos vôos extras foram pre cisos. E até 2015 não teremos problemas no Aeroporto Interna cional Galeão. O aeroporto não tem problemas de pista enemde terminais de passageiros", avaliou Zuanazzi.

Walfrido dos Mares Guia tam bém se mostrou otimista e afir mouquenão haverá problemas para atender à demanda durante os jogos. "Temos tempo sufi ciente para organizar ofluxonos aeroportos que receberão desem barques para o Pan", disse.

São esperados cerca de 700 mil turistas durante o evento, segundo aRiotur,e42 delegações com 5,5 mil atletas, fora as dele gações técnicas, imprensa inter nacional, entre outros.

Norton Lenhart, Roberto Dultra, George Irmes, EduardoPaes, Alexandre Sampaio e Otávio Leite

HOTELARIA

O hotel Windsor Barra, na BarradaTijuca(RJ)foi escolhido como ohoteloficialparahospedar as delegações do Pan 2007.Já estão confirmados osbloqueiosde 280 apartamentos. OhotelSheraton Barra, no mesmo bairro, será a segunda opção oficial. ORoyalty, também na Barra daTijuca,vai hospedar amídiaconvidada.ORio Othon Palace, em Copacabana, eo Intercontinental, em São Conrado,vão hospedar osárbitrosedele gações técnicas. Outros cinco hotéis em Copacabana (Martinique, Windsor, Miramar, Savoy Othon, Novo Mundo e Aeroporto Othon Travei) são os hotéis indica dos para a imprensa.

INGRESSOS

A Ticketronics Tecnologia e Sistemas Ltda. foi a vencedora do processo de seleção paraa prestação de serviços referentes à estruturação e operação dosis tema de vendas de ingressos, rea lizadapelo Comitê Organizador dos Jogos Pan-americanos Rio 2007 (CO-Rio).

Nospróximosdias,oCO-Rio divulgará todoo esquema opera cional de venda de ingressos para os jogos etambématabelade preços.Cadaingresso deverá cus tar, em média, R$ 30. Haverá entradas mais em conta. A expecta tiva do CO-Rio é de venda do total de2,3 milhões de ingressos erecei ta bruta de R$ 40 milhões.

RECEPTIVO

Até o dia 15 devem ser definidasasoperadorasderecepti vooficiaisquevãotrabalharnos jogos. Na mesma datatambémserá definidoopreçodosingressosque estarão acoplados aos pacotes turísticos comercializados. As operadoras serão escolhidas através de carta-convite. A Abav e aBitoterão30mil ingressos para os Jogos Pan-americanos cada uma.As entidades poderão comer cializá-los exclusivamente através desuas agências associadas. A questãopodesetomarum"ele fante branco" paraas entidades, que cogitam não ficar com os ingressos. Ambas alegam queo tempo para montar os pacotes e traçaruma estratégia de comercia lização efetiva é insuficiente ede veriaser planejado com maior antecedência.

SEGURANÇA

A Secretaria Nacional de Segurança Pública apresentou na reunião com o trade de turismo do Rio as ações que estão sendo implementadas. O ministro do Turismo garantiu que a cidade está preparada para oferecer ao País e às Américas o melhor Pan de todos os tempos. "A palavrachave do Pan 2007 será segu rança". garantiu. Ao todo, serão investidos R$ 385 milhões só em segurança pública, deum orça mento total de R$ 3 bilhões desti nados ao evento.

Fórum PANROTAS já tem 450 inscritos

Encontro terá presidente da Anac, ministro e líder americano

Fórum PANROTAS 2007, quinta edição do evento que debate,no começo decada ano, as tendências do turismo, ocorreno próximo dia21, uma quarta-feira, das9hàs 18h, mais uma vez no Centro Fecomercio de Eventos,nacapitalpaulista.Acrise na aviação eas mudanças nadis tribuição continuam sendo assuntos de destaque, como na edição doano passado. O presidente da Agência NacionaldeAviaçãoCivil(Anac), Milton Zuanazzi, comandará um dos painéis. Eo momento de explicar com calma,sem pressão e para quem entende do mercado, como foio primeiro anodaagência.

Zuanazzi esteve no Fórum PANRO TASdoanopassado,jácomopre sidente da Anac, e retoma este ano cercado de expectativas.

Nopainelde distribuição, só

AJ

MERCADO

Marca

Uma pesquisa realizada peia consultoria britânica Brand FInance, uma das líderes globais em avaliação e gestão de marcas e ativos intangíveis, aponta a Hertz Rent a Car como uma das 250 marcas mais valiosas do mundo. Avaliada em US$ 3,8 bilhões, a empresa, que aparece na 192- colocação no ranking, éa única locadora afigurarna pesquisa.

ÜS$ 2 trilhões

Ao todo, as 250 marcas mais valiosas do mundo somam US$2 trilhões. Do total, 112 são americanas e 92 européias. O estudo das marcas consiste em uma análise dos valores intangíveis das cinco mil maiores companhias presentes nas25 principaisbolsas de valores de todo o mundo.

Gastronomia

o próximo desafio da empresária Chieko Aoki, da Blue Tree Hotéis, é dar mais peso à gastronomia dentro do seu grupo. Tudo começou há seis anos com a criação do Noah Gastronomia, que inclui cinco restaurantes em hotéis da rede eo Vilia Noah Embratel, espaço de eventos.

feras: Luiz da Gama Mór, vicepresidenteexecutivodaTap,quevai mostrarcomoaempresaconseguiu aceitar uma nova forma de remu neraçãocomosagentesde viagens portugueses —afinal,desde então diminuiu o número de agências em Portugal? Como está o movimento de venda nas agências agora queo passageiro paga uma taxa de emis são?; Viviânne Martins, presidente daABGev,que representa ocon sumidor corporativo, mas também o geral—as empresas estão virando novasagências, já que negociam diretamente com os fomecedores?

Ondeo passageiro quer,deveou pode comprar?; Goiaci Alves Guimarães, ex-presidentedaAbav

27«

Nacionalepresidenteda Rexttir, uma das maiores consolidadoras do País, atendendoamilharesdepequenas agências—qualopapeldoconsolidador? Intermediário desnecessário oua solução para os pequenos agentesteremacessoatecnologiae melhorescondições?; Daniel Bento, diretor geralda Decolar.com, quevai mostrar o crescimento do comércio eletrônico de turismo no Brasü as agênciasvirtuaisvãosubstituirasfísi cas?;e Guilherme Paulus, jn^identedoConselhodeAdministração daCVC,quevaiinvestircadavez maisnaverticalização—esteanoa CVC querchegara300lojas,está erradaaoinvestir em representações oucertaaoirondeopovoestá?

Haverá,claro,tempoparaperguntas daplatéia.

OpresidentedaTraveiIndustry Association of América (TIA), Roger Dow, tambémseráumdos palestrantes, abordando temas como as dificuldades para entrar nos Esta dosUnidos,a importância dapro moção eda realização deumafeira como o Pow Wow eo programa que a iniciativa privada americana desenhouparapararcomaperdade share internacional dos Estados Unidos.TantoDow quanto Zua nazziterão companheiros muito especiaisdepalestra,cujosnomes ainda não podem ser revelados, assim como na participação domi nistro Walírido dos Mares Guia,

confirmada, mas com formato ainda sendo desenhado.

Porfalaremformato,podem esperar novidades (muitas mesmo) nestaedição.Comooalmoçoespe cial preparado com o melhor da culinária mineira.Vejaa progra mação completa e faça sua inscrição, quemais uma vezdoa metade do valor ao Projeto Ancora, no www.panrotas.com.br.

O Fórum PANROTAS 2007 temopatrocíniodoMinistériodo Turismo, Infraero e da Accor Hotéis, American Airlines, CVC, Redecard,SabreeTap Portugal, comapoiodaMovidaRentaCar, Secretaria de Turismo e Govemo de Minas Gerais, Rextur e Travei Ace.

ENCONTRO COMERCIAL BRAZTOA

29 e 30 de março de 2007

Centro de Convenções Frei Caneca - São Paulo

\-

Osmais lmport9ntes operadores de turismo do mercado brasileiro, responsáveis pela comercíalízaçdo de80% dos pacotes vendidos nopaís, estarão reunidos entre os dias 29e30de março de2007 para a realização do 27** Encontro Comercial Braztoa.

UMA GRANDE OPORTUNIDADE.PARA FAZER ÓTIMOS NEGÓCIOS E AINDA:

- Conhecer as novidades e lançamentos;

* Encontrar todos os operadores reunidos em ambiente agradável, com total infra-estrutura e comodidade;

* Adquirir produtos com qualidade garantida pelos melhores operadores;

* Obter material de trabalho e promocional;

* Receber informação;

* Dialogar diretamente com quem decide nas operadoras;

* Negociar a compra, estabelecer e fortalecer parcerias;

* Conhecer fornecedores e destinos nacionais e internacionais;

* Trocar experiências» interagir e estar sempre à frente;

* Planejar seus negócios para 2007.

ASSOCIADOS BRAZTOA

Expectativas e desafios para a hotelaria em 2007

Rafael Guaspari é presidente do Fohb - Fórum de Operadores Hoteleiros do Brasil

receitas, taxas de ocupação (decréscimo de 10% imediatos e 30% no verão) e geração de novos postos de trabalho. A questão da segu rança éum proble ma que nos acom panha háum bom tempo, mas que veio à tona no ano passado, através dos ataques do PCC em São Paulo e da guerra do narcotráfico noRio de Janeiro, noticiados ampla mente no mundo, afetando diretamente todos os setores do turismo.

Este contexto uma situ-

criou ação

Podemos dizer que 2006 foi

um ano turbulento para a hotelaria nacional. O mercado assistiu com grande desgosto a alguns acontecimentos lamen táveis, como a crise dos con troladores de vôo eo agrava mento dos problemas de se gurança pública no eixo RioSão Paulo. Os impactos foram sentidos com grande intensi dade por todos os setores do turismo. Apesar destes re vezes, iniciamos 2007 com uma visão otimista e passados os dois primeiros meses, já temos uma conjuntura mais favorável para o mercado hoteleiro

A crise nos aeroportos trouxe conseqüências graves, refletidas em queda de

www.beachpark.com.br

uma menor ocupação, princi palmente em nossos resorts ao longo da costa. Não foi sem um sentimento de frustração que ficamos sabendo que neste carnaval havia cerca de 15 mil turistas hospedados em navios ancorados na orla cari oca. Este número é maior do que a capacidade de hos pedagem dos hotéis de Co pacabana, Ipanema e Leblon juntos. Neste período os hotéis do Rio estiveram longe de atingir sua ocupação máxima.

Outro fator de preocu pação para nosso setor foia violência que tomou conta do carnaval de Salvador. Temos que trabalhar para que acon tecimentos como o deste car naval não se repitam em anos vindouros para que o car naval baiano siga sendo um de nossos grandes destaques.

Ao mesmo tempo que destacamos todos estes obs táculos, devemos mencionar o acontecimento de muitos fatos positivos que podem pro mover mudanças noperfil do setor Recebemos com gran de satisfação a notícia do maior orçamento já disponibi lizado ao Ministério do Turis-

*- ' favorável sentimentodefrustraçãoqueficamos ao boom do mer- sabendo que neste carnaval havia cerca de15 mil turistas cado de cru zeiros maríti- hospedados emnavios ancorados naorla carioca mos durante as nossas altas temporadas. A posição destes cruzeiros ébas tante privilegiada no que tange à concorrência com nosso setor. Devemos lembrar que em meados dos anos 90, quando foi liberada a cabo tagem por navios de bandeira estrangeira na costa brasileira, não houve nenhuma exigência de contrapartida legal para as empresas de navegação. O resultado é que muito da carga tributária que a hotelaria paga não é exigida para os navios, que não assumem, entre ou tros impostos, tributos exigi dos em nossa legislação trabalhista para com seu staff. Acreditamos que esta é uma situação que deva ser repensada pelos poderes pú blicos municipal, estadual e federal, pois todos perdem receita. Esta perda sedá tanto pelo não recolhimento de alguns impostos por parte dos cruzeiros quanto pela queda dos valores pagos a título de tributos por nossos hotéis, queda esta ocasionada por

PLURALIS

TRAVEL GROUP

ARGENTINA com formosura

mo(R$ 1,7 bilhão), que torna possívela efetuação deinves timentos referentes à infraestrutura, capacitação e quali ficação profissional, estudos e pesquisas e finalmente força de marketing tanto noBrasil como no Exterior. São ações que esperamos sejam rea lizadas e que favorecem a todos. A crise do setor aéreo, se ainda não solucionada, está ao menos controlada. Novos aviões estão sendo encomen dados e investimentos estran geiros estão sendo dirigidos ao setor. Resta saber seo governo irá adequar o controle de tráfego aéreo às necessidades da demanda atual.

A questão da segu rança pública foge ao âmbito do turis mo,mas ações de conscientização podem e vem sendo tomadas por nossos associados junto aos hós pedes, e por nossa instituição, na forma de articulações e debates com o poder público e outras entidades setoriais. Observamos também, que apesar dascrises,foi registrado um crescimento na demanda hoteleira nacional, que acredi tamos estar intimamente rela cionada ao desenvolvimento econômico do País. O merca do vem crescendo de forma sólida e organizada, e temos uma previsão de que as redes afiliadas ao Fohb sejam responsáveis, nos próximos quatro anos, pela abertura de 200 novos empreendimen tos, o que significa 30 mil novos apartamentos, gerando dez mil novos empregos dire tos e 40 mil indiretos, movi mentando R$11 bilhões em investimentos. São projeções que nos deixam otimistas e nos fazem acreditar em um grande futuro para a hote laria.

06a 12 de março de2007

AW Nq JA

DESTINOS

Rio a Pe o projeto "Conheça oRioa Pé", que acontece no Rio de Janeiro desde 2003, retomou suas atividades. Os passeios oferecidos pela UniverCidade e Planet Work, com o apoio da Riotur, são gratuitos e acompanhados por guias credenciados naEmbratur.O "Conheça o Rio a Pé" 2007 inclui visitas ao Centro Cultural Banco do Brasil, àIgreja Nossa Senhora da Penha, à Casa Julieta de Serpa eao Cemitério São João Batista. Informações pelotel. (21) 3113-1920, ramal 205 ou pelo e-mail acadetu r@U niver Cidade.edu. I

Aniversário

A cidade do Rio de Janeiro comemorou 442 anos em de março e, para celebrar a data, Sávio Neves, diretor do Trem do Corcovado, promoveu aos pés do Cristo Redentor um evento que contou, entre outras coisas, com um bolo de dois metros de comprimento e um coral cantando temas de Tom Jobim em homenagem à cidade.

Real

o Sebrae-MG lançou o catálogo ResgateCultural da Estrada Real. A publicação é uma amostra das riquezas culturais do caminho onde se desenrolou grande parte da história de Minas Gerais.

Paraa elaboração do material promocional, dez municípios que compõem o circuito foram estudados e neles registrados as manifestações culturais e ofícios artesanais.

Objetivo

o objetivo do projeto do Sebrae é não só valorizar a cultura como criar perspectivas de desenvolvimento das comunidades locais.

O desafio da entidade é incrementar, a partir da valorização cultural, o turismo ea geração de negócios, trabalho e renda nas cidades participantes. Mais informações sobre a publicação no telefone (31) 3269-0180.

AVI ACAO

Celular

Desde fevereiro a companhia aérea -èmirates permite, em fase de pestes, a utilização de '^parelhos de celular em !pima de suas rotas depois da 'instalação da tecnologia àdequada em um de seus Boeing 777. Outras companhias que também permitirão ouso de celulares a bordo até dezembro são a Air France, KLM, Qantas ea low cost Ryanair.

Mais vôos

Ficoumaisfácilir para Orlando, na Flórida, ou Cancún, no México, com a Copa Airlines.A partir de 1® de abril, a companhia terá quatro vôos noturnos semanais para Cancun, aumentando para oito as freqüências semanais para o destino, a partir da Cidade do Panamá. Para Orlando, os vôos semanais serão duplicados, passando de setepara 14 apartirde20 de Junho. Parao gerente geralda companhia no Brasil, AlexandreCamargo, os novos vôos trazem benefícios diretos para os brasileiros.

^arig

i Varig oferece transporte ratuito entre os aeroportos !e Congonhas e Guarulhos, m São Paulo. A novidade ale apenas para passageiros |ja companhiaaéreaque recisem fazer conexões em Igum dos aeroportos. No Bnomento docheck-in,o assageiro já deve informar obre a necessidade de comoção de um aeroporto arao outro, para receber o oucher que permite o mbarque no ônibus da 'arig.As saídas ocorrem e hora em hora.

Confirmado

A Boeing Company e a Tam anunciaram na semana passada a conclusão das negociações paraa compra de quatro 777300ER.A empresa brasileira tinha anunciado em outubro de 2006 a intenção em adquirir essas aeronaves. "Esse contrato é um Importante passo para o crescimento futuro nas rotasdelonga distância", disseo presidente da Tam, Marco Antonío Boiogna. "A encomenda daTam reafirma que a família 777 éa preferida dentro da indústria", disseo executivo da Boeing Commercial Airplanes, John Wojíck.

Atlantica hospeda 14% maisem 2006

Rendimento por apartamento cresce, mas ocupação média cai

Marjori Schroeder Brasília

Atlantica nasceu como um sonho e foi muito cri ticada,mas perto decom pletar dezanosdevida,nosapre sentamos como uma empresa que dá retomo aos seus investidores e reúneumgrupodemuitotalento, apaixonadopelaempresa".Essafoi a definição do presidente e CEO da Atlantica Hotéis Intemational, Paul Sistare,paraaatualposiçãodarede.

A declaração foidada durante a8' Convenção AnualdaAtlantica,rea lizada entre 26 e 28 de fevereiro, no Quality Resort Lakeside, em Brasília.

o encontro, que contou com a presença de200 executivos, entre gerentes de departamentos, ge rentes gerais, diretores evicepresidentes, teve como focoa aplicação do conceito de gerencia mento de pessoas Human Sigma.

"Desde sua criação, a Atlantica se propôs sera melhor administrado ra de hotéis da América do Sul e, porisso, constantemente bus camos inovações que nos garan tam surpreender nossos clientes internos e externos", define Sistare.

Ser a melhor administradora da América do Sul, estar entre os primeiros nas listas das grandes operadoras e agências corporati vas, surpreender os hóspedes e dar retomo aos investidores são itens quepodem resumir os objetivos da rede. Os resultados de 2006 apontaram que a fórmula adotada pela empresa está no caminho certo, segundo seu presidente.

O crescimento foi mantido eo grupo bateu o recorde de dois mi lhões de hóspedes, 14%a mais que em 2005. Além disso, cinco novos empreendimentos foram adicionados ao portfólio, tota lizando 60 hotéis, sendo 39 na região Sudeste do Brasil. Mas nem os números de hóspedes, nem mesmo o crescimento da lista de hotéis é sinal de tanto orgulho como o aumento da receita por apartamento (revpar). O lucro do negócio calculado com baseno Ebitda (lucro medido antes dos juros, impostos, depreciações e amortizações) foi duas vezes

Entrevista

Rafael Cuaspari éviceda Atlantica e presidente doFohb maior do que em 2005, enquanto o revpar teve alta de15%no mesmo período.

"A ocupação média não teve crescimento e caiu cinco pontos percentuais", afirmou a vice-pre sidente de Vendas e Marketing da Atlantica, Annie Morrisey. Os novos produtos e serviços dentro dos estabelecimentos, segundo Annie, agregaram valor aos hotéis, possibilitando a recupe ração dos preços das tarifas médias. "Hoje, temos produto o suficiente para não entrar em guerra tarifária ou pressão de mer cado, afirmou a vice-presidente.

OPERADORAS

Como anunciado recente mente pela CVC, os hotéis Atlantica estão notopoda lista dos mais vendidos pela operadora. Porém, não é somente na maior operadora do País que a rede aparece na liderança de vendas. O Fórum das Agências Especia lizadas em Contas Comerciais (Favecc) também apontou a rede como umadas principais cadeias vendidas entre seus associados. Dos dois milhões de hóspedes recebidos em 2006, 50% foram vendidos via grandes agências de viagens corporativas e operadoras. "A participação destas vendas cresceu 48% em relação a 2005", apontou Ricardo Bluvol, diretor deVendas, completando queem doisanosaredeatingiuosegundo lugar norankingdas principais operadoras eagências corporativas.

DESENVOLVIMENTO

O vice-presidente sênior de Desenvolvimento. Rafael Guaspari,quepresideoFohb,acredita queo movimento hoteleiro no Brasilvivedecicloeque,em 2008, será o momento do fechamento de um ciclo e início do outro. 'Tivemos um boom de cons truçãodehotéisna categoria middle market,seguidodeumasuperoferta e conseqüente recuo dos investidores. Agora, observamos um crescimento na rentabiMdade e uma possível retomada de novas construções deunidadeshoteleiras a partir de2008",avaliaGuaspari. Em 2006, foram fechados 12 novos contratos, que garantem 1,9 mil apartamentos para a rede nos próximos anos.Odestaquedeste ano serão os segmentos luxoe super-econômico. Aredeabriráum hotel dealto luxo em Campos do Jordão (SP),o Blue Mountain,que levará a bandeira Atlantica Collection.Aomesmotempo,estáconfir mada para esteanoa implantação da bandeira super-econômica Go Inn, com a abertura de um hotel próximo a cidade universitária, na capitalpaulista.

Outra novidade éa chegada a um novo destino: Manaus. O Comfort Hotel Manaus, queestána zona franca industrial da cidade, será inaugurado em2demaio.A inauguração dará início a uma expansão da rede na capital amazo

emBrasília nense,queterámaisdoishotéisna cidade.Guaspariaindadestacaa abertura deum pequeno resort urbanoemNatal,napraiadePonta Negra. Com 50 apartamentos, o hotelserá inaugurado em abril desteano."Esteéum negócio emblemático paraarede,poistem 100%decapital estrangeiro", lem brou Guaspari.

Outras aberturas definidas são: Quality Anacã, em São Carlos (SP),QualityResorte Convenções Caldas Novas (GO), Sleep Inn Goiânia e Radission Vitória.

EM 2007

Neste ano, a rede espera inau gurar sete unidades e celebrar 11 contratos que garantirão a cons trução de novos hotéis nospró ximos anos. Em número de hós pedes, a expectativa éde superar 10% dos dois milhões registra dos em 2006. Já em relação à receita por apartamento os planos sãobemmais otimistas. "Neste ano, o Brasil deverá con tinuar a registrar alta de dois dígitos em revpar, ao contrário das previsões da Deloitte Touche para o mercado mundial, que é de 7,2%", explicou Paul Sistare, afirmando que querem crescer 18% neste índice de receita.

O Jornal PANROTAS viajoua convite a Atlantica 'BiisMnigaBii iinui ii|i•••

JORNAL PANROTAS - Os números da Atlantica em 2006 bateram recorde. Qual éa receita?

PAUL SISTARE - Sabemos que temos o melhor produto do mercado. Por este motivo nãofoi necessário entrar em guerras tarifárias para bater um recorde de hospedagens. Não nos sentimos pressiona dos pelas operadoras ou contas corporativos em busca de preços lá embaixo, poiseles já reconhecem o valor do nosso produto. Precisamos, é claro, criar novos produtos e serviços, como a cama do sonho ea intemet sem fio grátis nos hotéis.

JP Como éa atual relação da Atlantica com seus investidores?

SISTARE - Nossa busca por ser o melhor canal de investimento imobiliário está dando resultados. Só noanopassadotivemosUS$900milhõesemrenovaçõesde investimentos emnossoshotéis.Númerosufi ciente para comprovar a rentabilidade do negócio. Os investidores nacionais continuam representando a maior parte de nossos contratos. Sempre digo que os estrangeiros estão perdendo oportunidades ao virar a cara para o Brasil. Estamos entre os maiores mercados de investimentos hoteleiros.

Paul Sistare, Marcelo Bicudo (MKT), Annie Morrissey e Ricardo Bluvol e acima os integrantes da convenção, que ocorreu

Internacional é destaque do ano na CVC

Empresa tem bloqueios comvárias aérease chega a novos destinos

Artur Luiz Andrade

inqiienta lugares por dia para o México, com a Aeromexico, em julho, e mais 1,4 mil no resto do ano; 2,3 mil lugares com a Air Canada; 9,3mil lugares com a Ibéria para a Europa; 3,9 mil lugares só em julho com a Tam para Orlando, saindo de São Paulo, Salvador, Maceió, Recife, Natal, Fortaleza, São Luís, Belém e Brasília; dez mil lugares noano para a Flórida, com a Tam, Delta e American Airlines; maisde17,5mil lugares para a Europa, com Ibéria, Taip, Tape Lufthansa; 112 saídas de março a setembro para o pacote de seis noites em Paris com a Tam;e outras 93 saídas para o pacote Londres/Paris. Os números mostram quais as intenções da CVC este anono mercado internacional. A meta é crescer no mínimo 30%, aprovei tando o aumento do leque depro dutos ea manutenção do câmbio do dólar.

Mas as novidades não param por aí. Foi o que apresentou a equipe comercial internacional da CVC na Convenção de Vendas realizada no Quality Itupeva, em São Paulo, para 450 gerentes e diretores da operadora. Michael Barkoczy, diretor comercial internacional da CVC, fez três apresentações: América do Sul, Europa e Estados Unidos.

Para a Europa, a intenção é enviar cerca de55milpas sageiros. Em 2006, foram mais de40mil, sendo 18milnospro gramas da Europamundo, que, aliás, lançou novo catálogo, de luxo, com detalhes de 202 roteiros pela Europa. Uma impor tante ferramenta para os agentes, pois explica as regras, as facili dades e os roteiros com muita informação importante. Leste Europeu e Grécia são novos des tinos lançados na CVC, sendo que cinco roteiros da Grécia eas saídas para alguns países do leste têm aéreo incluído, via Ibéria, que também levaos passageiros

(França abre em breve); eo regente Valter Patriani com vai cuidar da cxpúiisão internacional seus famosos gerentes, osGs CVC para o programa Egi to/Turquia.

AMÉRICA DO SUL

Duplicar a operação para Buenos Aires e chegar a mais de 60mil passageiros éumadas metas para a região sul do nosso continente. Mas há mais: meta de 24 mil passageiros para Bariloche o ano inteiro (os fretamentos de junho/julho sairão seis vezes de São Paulo, com MD-11 e A-330, duas do Rio, uma de Belo Hori zonte, duas de Brasília e duas de Porto Alegre), quatro mil para os Lagos Andinos e 17 mil para San tiago, no Chile. O mais novo pro duto éa travessia da Cordilheira dos Andes, em dez noites, saindo de Buenos Aires oude Santiago.

Segundo Luís Soto, gerente de Produtos, a CVC éa única ope radora com o produto. A saída para Lagos Andinos inclui a opção do programa O Mundo para Brasileiros, com guia saindo do Brasil.

EUA E CANADÁ

Assaídasmaislongasdo pro gramaOMundoparaBrasileiros, incluindo de Miami a Nova Yoric e de Nova York a Miami, e de Mon treal a Toronto, com a Tam ea Air Canadá, têmsaídas garantidas. A CVC quer seralíderde Canadá este anoea parceria de2,3mil lugares com a Air Canada será fundamental para isso, segundo Barkoczy.

Em Nova York, a CVC está com bloqueios noshotéis Roosevelt e

CONTABILIDADE ESPECIALIZADA EM TURISMO

Fale com quem entende de turismo

> Contabilidade e Assessoria em Turismo

> R^istrosSNEA- lATA- EMBRATUR

CUEfffTES CONTATUR RECEBEM GRATURAMENTE

SISTEMA STUR-AGI

WWW.MYCLUB.COM,BR

O mfndo i noi " x)ePP c o 4^'jndo , |, é a

^ O ^undo ' meta A

San Carlos, este uma das grandes surpresasdahotelariadaBig Apple. O hotel está todo renovado, com decoração clecm modema, intemet gratuitanobusinesscenterecaféda manhã incluído. Éa grande aposta de Barkoczy, queassina embaixo. A metaparaNovaYorkéenviarmais decincomilpassageiros.Assaídas são diárias, com a Tam.

ANCO

"bADOS

Michael Barkoczy comanda a diretoria comercial internacional (no alto com Pauius), que cont3, entre outros, com loão Torisco e Bárbara Piccolo

MAIS NOVIDADES

Aruba,CuraçaoeSt.Maarten voando Avianca, o Mundo para Brasileiros no México (segundo semestre). China voando South African Airways (SAA), Havaí, Costa Rica, cruzeiros internacionais e Austrália e Nova Zelândia serão aospoucoscolocadosnaprateleira durante o ano.

EQUIPE INTERNACIONAL

Michael Barkoczy: diretor comercial, michaeI@cvc.com.br

Luís Soto: gerente de Produtos América do Sul

Bárbara Picollo: gerente de Produtos Caribe, México, Taiti, Austrália e Nova Zelândia

Luiz Pinheiro: gerente de Produtos Europa e África doSul

João Torisco: gerente de Produtos Estados Unidos, Canadá e China

Marcelo Paollüo: gerente de Operações

Pedro Shiray: gerente comercial Companhias Aéreas

Vicente Brasil: gerente de Emissão Internacional

No úllo, Guilherme Paului, clibcuisd nd abertura da convvn<^do c Ju que daCVC

Flashes da Convenção Anual de Vendas CVC

Cláudio Vila Nova, Carlos ^ouza, Luis Tossi, Vitório Jerônimo, Cleyton Armelir} e Fernando Paulo

Fernando Paulo e Patrícia Garcia, daCVC do Shopping Catuai, em Londrina, uma das Top 20 em crescimento em 2006

Aroldo Schultz apresenta o novo catálogo da Europamundo

Valter Patriani, Guilherme Pauius, o diretor de TI, Marcos Faria, e Salvador Guardino

Gustavo Hahn, gerente deVendas das bases internacionais eos representantes no Uruguai, Argentina, Chile e França é

Cleyton Armelin, diretor comercial, e Eduardo Gachido, da Atlantica, rede mais vendida pela CVC

ACVC do Novo Shopping, em Ribeirão Preto, também foiTop 20: Vitório Jerônimo parabeniza Perla e MeUssa

E Cláudio Vila Nova e Lucas Sturba com duas gerentes demaisumaCVC premiada: Ana Paula eMárcia, do Brasília Shopping João lorisco, Airton Silva íCampinasJ, Marcelo Paoíillo e Ricardo Calhado, do RH

Vitório jerônimo, Valter Patriani eo "cearense" Ariey Silva

Roberto Vertamatti com Caroline e Mônica, da CVC Juiz de Fora, também uma das Top 20

Cláudio Vila Nova, com Júlio e Gerson, de Vitória, mais uma filialTop 20 em crescimento

Carlos Souza, gerente comercial, com outra

Top 20: daCVC do ABC Plaza, em Santo André,RogérioeMarisa

Guilherme e Luiza parabenizam o filho Gustavo após sua

Vanderlei Carnaval, do RH,e Valter Patriani, presidente da operadora

com

da CVC Manaus, primeira colocada em crescimento

e Isis Yau, organizadoras da

Kátia Dias e Clara Kawachi, de Pernambuco, e Ednêia Pacheco, de Belém

Rodrigo Rocha, daDV, Gustavo Pauius, Fernando Paulo, Fernando Vassão,daG7, Edgar Toledo(BH)e Eduardo Figueira (G7)

gerente de

Rodermil Pizza, da CVC Estudantes

Rodrigo Rocha, da DV,e Tia Ginha, que fez uma palestra sobre Disney

Cleyton Armelin, com o presidente do Wef n Wild, Alain Baldacci, e Júlio Castanheira Virgílio Carvalho e Cleyton Armelin

Márcio Almeida eIsisYau, com

Marins, do Wefn Wild

Arquitetos refazem quartos na Casa Hotel

Custos e meio ambiente foram levados em consideração

Oaudio Schapochnik

riatividade, modernidade tecnológica e preocupação com o meio ambiente e os custos de manutenção no segmen tohoteleiropodemser observadas até o dia 18 na mostra de deco ração Casa Hotel,noWTCHotel, em São Paulo. A iniciativa é da Casa Cor e do WTC Hotel. Com focono profissional dehotelaria,o evento exibe 40 projetos de diver sos arquitetos convidados ede vários Estados, como São Paulo, Pernambuco, Espírito Santo eRio de Janeiro. Eles refizeram 38 suítes do empreendimento, de45 m^ cada uma, distribuídas em dois andares do edifício, alémdo lounge café e da recepção. "Vale ressaltar que são projetos que levam em conta os custos de implantação e ma-

PLURALIS

TRAVELGRO IJ P

ARGENTINA

com paz

nutenção, ouseja,são idéiasque podem serado tadas nos hotéis do País inteiro", destacou o diretor da casa Cor, Roberto Dimbério. "E muitas das matérias-primas utilizadas, como a madeira, são certi ficadas, não foram extraí dasde forma ilegal", enfa tizou Dimbério. Outro aspecto interessante da mostra, équeos arquitetos valorizam a arte ea cultura nacionais, de acordo com as características de sua cidade ou deseu Estado. Na área tecnológica, o destaque vai para aTVdeplas ma, presente em praticamente todos os quartos. A mostra nãoé apenasparaservista.Apartirdo dia21.eduranteum período de12 meses, os clientes poderão se hospedar nas38 suítes assinadas na área batizada deWTC Design Floor byCasaCor."E,pelonosso contrato, vamos apresentar a Casa Hotel também em 2008 e 2009", afirmou Dimbério. "Estamos investindo em um novo conceito dehotele,apósa realização da mostra, nossos clientes terão mais 40 motivos para escolher o WTC Hotel em suas viagens a São Paulo", disseo gerente geral, Car los Eduardo Hue.

O WTC Hotel fica na avenida das Nações Unidas, 12.559, em São Paulo. O evento tem entrada gratuita eabredas 12h às20h. Mais informações pelos site www.casahotel.com.br.

A música "As rosas não talam", de Cartola, toi a inspiração para a decoração de Maximiliano Crovato

ar Profissional para o Turismo

20 e 21 de Abril

Hotel Monte Real - Águas de Lindóia /SP (Pavilhão: A,BeC)

O diretor da Casã Hotel, Roberto Dimbério, eo consultor doWTCHotel, joão Nagy, aprovaram os trabalhos; abaixo, a sala de estar c/ean do apartamento de Maurício Gaivão

O gerente geral do WTC Hotel, Carlos Eduardo Hue, recebeu o presidente da ABIH-SP, Maurício Bernardino

Nobanheirodoquartodobaiano SidneyQuintela háTVdeplasmaparaverdabanheira

Aarquiteta capixaba Rita Carajau tem como tema-central aárvore

jp».

a homenagem de um carioca à cidade de São Paulo", conta o arquiteto * Jairo de Sender

Muita irreverência na proposta das arquitetas Ceres eAna Carolina Vasconcellos e Bianca Schaffer

3ROMOÇAO

Embratur aposta em inovações via web

E lança sites parao público e profissionais de diversos nichos

BEmbratur começou oano

apostando nas inovações via web como fonte de informaçãoeferramentadepro moçãopara agentes, dentroefora doPaís.Já estão noar,no Portal de MarketingdeRelacionamentocom o Mercado um site de ecoturismo (http://vmw.brasilnetwork.mr.br/eco), umespecíficodotema sol epraia (http://www.brasilnetwork.tur.br/sun) eumdejogoson-line(http://game.brasilnetwork.tur.br), batizado de Descubra o Brasil, com três mini-jogossobreoturismo nacional. Todos eles estão dentro do Portal Brasilnetwork, desenvolvido peloMinistériodoTurismo,por meio da Embratur.

GOLFE

A outra novidade é voltada para opúblicoem geral. Golfistas de todoomundoagoratêm infor mação de sobrasobreoscampos brasileiros no site da Embratur. Um endereçocriadosomenteparaquem querinformaçõessobreoesporte (www.braziltour.com/golf) éaes tratégiadoMinistériodoTurismo, pormeiodaEmbratur,paraatingir um glorioso nichode turistas, que viajamoanotodo,paradiversos países,atrásdenovasdificuldadese atrações. E tudo em português, inglês,alemãoeespanhol.

Nosite,estãodispomveisdiver sas informações, como vídeos e imagensdoscampos,númerode

VENTOS

buracos,tipodegrama,dificuldades específicase,claro,roteirosturísti cos relacionados a eles. O clima em cada área onde os campos estão eo comportamentodosventosnoPaís completamagamadeinformações.

Também está disponível no endereçoeletrônicoumhistóricodo golfenoBrasil-esportecriado, provavelmente,porescoceses,por voltade1400.Asregrasusadashoje foram defmidas no século 18, em Edimburgo-comoobjetivode embocar a bola. com o menor númerodetacadaspossível,em buracosestrategicamentecolocados em distâncias variadas.Osite expli caqueogolfechegouaoPaíspelas mãosdeengenheirosingleseseesco ceses,noséculo 19, queconstruíama Estrada de Ferro Santos-Jundiaí. Eles convenceram mongesbenediti nosacederpartedoterrenodo

Mosteiro deSão Bento paraacons truçãodoprimeirocampodegolfe doBrasil,naregiãoatualmentesitu adaentrea Estação daLuzeorio Tietê,emSãoPaulo.Hoje,oBrasil tem cerca de25mil golfistas e passa porumperíododefrancaexpansão noesporte,lembraosite.

CAMPOS

Estão na lista disponível no endereço eletrônicoda Embratur Aguativa Golf Resort, Blue Tree Park Paradise Golf & Lake Resort, Bourbon Iguassu Golf Club &

Resort, Búzios Golf Club & Resort, Comandatuba Ocean Course, Costa doSauípe Golf Links,Hoteldo Frade& Golf Resort, Plaza Itapema Resort&SpaeTerravistaGolf Course. Além do pessoal da Embratur, o desenvolvimento do conteúdo tevea participação do Bureau Brasileiro de Golfe, que garantiuaqualidadetécnicadas informações esportivas."Oscam posque constam no endereço eletrônico foram indicados pelo bureau e atendem aos critérios de qualidadeestabelecidospelaenti dade",explicaodiretordeMarke tingdaEmbratur,MárcioNasci mento.Ele conta queas infor maçõesforamapuradas junto ao BureaudeGolfe,trabalhadaspela diretoriadeMarketingda Embratur comsuaparceira,aAgência Click. "Por meio de várias reuniões foi decididoqualseriaaestruturado site,as informações, o layout, os roteirosetodasua navegabilidade pelo turista internacional, de acordo comoPlanodeMarketingTurístico Internacional, o Plano Aquarela. O sitelevou aproximadamente quatro mesesparaserconcluído",acres centa Márcio Nascimento.

MAIS NICHOS

Eo governo não pretende parar poraí-embreve devem estar no arsitesde cidades patrimônios e do turismo náutico, nichos que.

comoogolfe,têmgrande poten cialde atração do turista estrangeiro. Oquedeve agradar em cheio, também, aos bureaux de comercialização, já que atende às necessidades de seus clientes. Além do Bureau de Golfe, já atuam em parceria com a Embratur os bureaux de resorts, ecoturismo e intercâmbio. "Priorizamos nichos iniciais, aqueles com os quais tivemos primeiramente arti culação paraa promoção segmen tada e que apresentaram bons resultados e compromisso com a promoção conjunta. Alémdisso,o segmento de golfe reúne um público com grande gastomédio. Nestecaso,a intenção foi oferecer umsite especializado, com infor mações técnicas do dia-a-dia de um golfista, focando nas belezas doBrasilpara agregar valor ao esporte e vice-versa", explica o diretor Turismo de Lazer e Incenti vo, Ronnie Schroeder. "Temos interesse em atender demandas específicas de todos os segmentos indicados no Plano Aquarela, masesse trabalho tem sido feito com critério e atenção. No primeiro momento, identifi camos o segmento, iniciamos con tato com os atores da cadeia pro dutiva e estabelecemos relaciona mento com uma entidade queseja representativa do setor ou com pessoas especializadas nele. Em

seguida, definimos metaseum plano de trabalho conjunto, oque podegerarmateriaisespecíficos, como ositedogolfe,por exem plo", acrescenta Schroeder.

PARA PROFISSIONAIS

Jáossitesparaos profissionais têm focos diferenciados. No de ecoturismo, por exemplo, sonse ilustrações convidam o intemauta a conhecer sete regiões brasileiras

(Foz do Iguaçu, Lençóis Mara nhenses, Bonito, Amazônia, Pan tanal, Chapada Diamantina e Jalapão) consagradas paraapráti ca dessa modalidade de turismo. "Nossa intenção com a construção desses sites é satisfazer a necessi dadedo operador, do agente edo turista internacional e informá-los de acordo com seus interesses, seus anseios e das tendências do mercado", acrescenta.

Esses sites também contaram com o apoio ea parceria dealgu mas entidades e foram executados coma agência LePera."Apro dução de cada um deles levou em média de cinco a sete meses, desde o período de fechamento das estratégias e informações atéo seu repasse, produção e tradução. Mas todos foram executados quase que simultaneamente", completa o diretor de Marketing da Embratur. Eíessão apresenta dos em sete idiomas (inglês, espanhol, italiano, francês, alemão, português de Portugal e português brasileiro) etêm,entre os atrativos, sons da naturezapara queo visitante estrangeiro, em especial oprofissionalquevai vender oPaísláfora, possa expe rimentar um pouco da sensação de estar no Brasil.

Feijão Amigo homenageia gerentedo Sofitel Jequitimar

Empresários e autoridades conheceram o novo empreendimento

novoresortSofitelJequiti mar Guarujá, no litoral paulista,foipalco,noúlti modia24,demaisuma homenagem doClubeFeijãoAmigo.O agraciado davezfoiJoãoCarlosPollak,ge rentegeraldoSofitelJequitimar,que pormotivos particulares nãopôde estarpresente.Mesmoassim,opres identedaFederaçãoNacionaldo Turismo edo Clube do Feijão Amigo,MichelTumaNess,opresi dentedeHonradoClubedoFeijão Amigo, Adel Auada,eodiretorde operações damarcaSofitelna América doSul,NagiNaoufal,rece beramosconvidadosparaumafesta nabeiradapiscina.Autoridadesdo Guarujá e empresários dotrade nacionalaproveitaramaocasiãopara conheceronovoempreendimento.

Ahomenagemaogerentegeral

deve-seaosserviçosprestadospor ele no desenvolvimento do turismo doGuarujá,queapósaaberturado resort voltouafigurarnalistados destinosmais prociu^dos doEstado de São Paulo. "Além de con seguirmosretomaro glamour da cidade, movimentamos a oferta de empregonaBaixadaSantista.

Quase 90% de nossos colabo radoressãodoGuarujáeregião", declarou Pollak.

O executivo está na Accor Hotéis desde 1994 e veio do Sofitel Sal vador,ondeocupavaomesmocargo.

Michel Tuma Ness, Rafael Paladino, do grupo Panamericano, Nagi Naoufal, diretor da marca Sofitel, Adel Auada, Eduardo Velucci, da Sisan Empreendimen tos Imobiliários, e Victor Daniel; Carolina Negrie Toni Sando, ela daSP Turis e ele do SPCVB, e da Accor Alberto Moane e Orlando de Souza, com sua esposa

"OPollakmostrouqueéumgrande executivo da área de turismo e hote laria.Acompanhamosoexcelente trabalhoqueelefezemSalvadore queagorafaznoGuarujá.Nadamais justodoquehomenageá-lo",afir mou Ness. O Sofitel Jequitimar Guarujátem302apartamentose siutes. OcupaaáreadoantigoHotel Jequitimar, abertoem1962.Com pradopeloGrupoSilvioSantosem 1997,o empreendimento foidemoli doe,no mesmo terreno,a empresa construiu o Sofitel com um investi mento de R$ 150 milhões.

Woridhotels vê destaque em MG

E número de reservas cresce 50% no total em todo o Brasil

o balanço geralde 2006, o diretor de Vendas Brasil da Worldhotels, Carlos Trocoli (foto),disseàPANROTASque o mercado mineiro foi uma das duas surpresas. A outra foio aumento das reservas paraospaí ses asiáticos, sobretudo a China. E a performance, deum modo geral, foimuitobem,obrigado."Regis tramos 50% de crescimento no número de reservas", afirmou Trocoli, "e a receita acompanhou essa ampliação".

ITB

MAR

De acordo com o executivo, os maiores motivos foram "a Copa do Mundo, porque temos muitos

•rnntitrtfj07a21 de março de 2007

I

Data: 7a 11 de março

Local: Berlim, Alemanha

Informações: www.itb-berlim.com

12® Centro-Oeste Tur Goiânia

08

MAR

Local: Centro de Convenções de Goiânia, Goiânia

Informações: www.promoveeventos.com.br

^ ^ 15® Troféu Lagoa

I U Mar

MAR

Data: 8e9 de março

Data: 10 de março

Local:Hotel jaitúca, Maceió

Informações: noyatour@uol.com.br ^2

hotéis na Alemanha, eo câmbio, quefavoreceu-eaindafavoreceviagensao Exterior".

"O mercado mineiro, sobretudo de Belo Horizonte, cresceu muito e praticamenteempatoucomoRiode Janeiro,tradicionalsegundolugar de nosso ranking, atrásdeSão Paulo, nosso maior emissor", afir mou ele. "Esse resultado foi uma grande surpresa. Estamos muito contentes coma produção mineira."

Emrelaçãoàsreservasparaos hotéisdaÁsia,houveuma "explosão", sobretudoparaaChina - cujas reservas eram tímidas anos atrás. "Registramos um aumento de cerca de 40% sobre 2005", re velou Trocoli. As cidades chinesas mais procuradas foramHong Kong, Xangai, Pequim e Guangzhou, além de Nagóia e

Tóquio (Japão),Seul(Coréiado Sul)e Taipé (Taiwan). "Essa busca maior se deve 1(K)% ao turismo corporativo."

Nomercadodelazer,parcela minoritáriadosnegóciosdaempre sanoBrasil, praticamente não houvealteração.Osdestinosmais procurados foram Nova York, Paris, Barcelona, Madri, Lisboa e Roma.

Para2007,Trocoli estima queo crescimento no escritório brasileiro vaiprosseguir. "Esperamos 20%e como câmbio dessejeito,segura mente vainos ajudar muito." Eo novo diretório de hotéis 2007 da Worldhotels, que trazváriasnovi dades, começa aser distribuído paraasagênciasdeviagensem abril.Mais informações ereservas pelo tel. (11) 5506-7161. Site; www.worldhotels.com.

niarjori@panrotas.coni.br

N•D•A

Fistur - Abresi

•A (Associação I Brasileira de Gastronomia, Hospedagem e Turismo)

MAR

Data: 12 a 14 de março

Local: Palácio de Convenções Anhembi, São Paulo

Informações: www.f istu r.com. br

Salão de Negócios Tiirístlcõs o maioifevento delturismo da iiegiao 28 0 29 de março de 2007

Serraria Souza Pinfd BELO HORIZONTE

20® Cihat

Data: 12a 14 de março

Local: PaláciodeConvenções Anhembi, São Paulo

Informações: www.fistur.com.br

Travei

Distribution

Summit Asia 2007

Data: 13 a 14 de março

Local: Cingapura

Informações: www.eyefortravel .com/ tdsasia2007/conference/

British Travei Trade Fair 2007

Data: 13 e 14 de março

Local: Birminghan, Inglaterra

Informações: www.britishtraveltradefair.com

4® Praça de NegóciosFeira de Turismo de Ribeirão Preto

Data: 17 de março

Local: Centro de Eventos Taiwan, Ribeirão Preto (SP)

Informações: www.pracadenegocios.tur.br

Workshop

ACESSEEPARTICIPE!

www.myciub.com.br

Aín'

Os governos do Canadá e de Québec deverão ser os financiadores do Centro deExcelênciaparaDestinos Turísticosda Organização Mundial do Turismo (OMT). O anúncio oficial será realizado durante a Assembléia GeraldaOMT, em Cartagena, na Colômbia, em novembro. Segundo o secretário geral da OMT, Francesco Frangíallí,apropostade financiamento do centro, que terá sede em Montreal, apartiu do Tourisme de Montreal e da Universidade - de Québec.

Números

Segundo o secretário de Turismode Florianópolis, Mário Roberto Cavailazzi, a temporada de 2006/2007 foi a melhor dos últimos dez anos. Foram 600 mil turistas a mais que a temporada 2205/2006 -1,8 milhão de turistas contra 1,2 milhão. Em janeiro, 89,5% dos leitos foram ocupados, eem fevereiro a ocupação terminou em torno de 86%.

Estrangeiros

Rodada de Negócios - SEBRAE-MG.

300 expositores

800 agentes de viagem de Minas Gerais e Espírito Santo

Destino

Alemanha

Data: 20 de março

Local: Hotel Crowne Plaza, São Paulo

Informações: (11) 5181-2310

Fórum Q H PANROTAS 2007

I Data: 21 de março

Local: Centro

Fecomercio de Eventos, São Paulo

Informações: www.panrotas.com.br/forum

Cavailazzi afirmou ainda que a cidade recebeu muitos turistas internacionais, com destaque para alemães, italianos e poloneses. A capital catarinense contou com a presença de chilenos e peruanos, graças a vôos diretos de Santiago eLima, explicou ele. Argentinos, uruguaios e paraguaios, visitantes freqüentes há anos, também prestigiaram o destino. O gasto médio diário do turista estrangeiro subiu na temporada para US$ 29,37-era de US$ 22,27 na temporada anterior.

Licitação

o governo da Paraíba lançoua licitação para construção do Centro de Convenções de João Pessoa. O investimento deve chegar aR$ 100 milhões. O terreno de 342 mil m^ ficaàs margens da rodovia PB-08, que dá acesso às praias dolitoral sul do Estado.

MERCADO

Ex-Luxor

o executivo Mario Ajul de Almeida, que atuou durante anos na gerencia geral de hotéis da Luxor Hotéis, no Rio de Janeiro, assume a gerencia de Controladoria do WTC Hotel São Paulo. Os contatos de Mario Ajul no WTC Hotel São Paulo são: (11) 3055-8029, em São Paulo, (21) 2493-4355, no Rio de Janeiro, eo celular, (21) 9432-0777.

Embaixador

o governo dosEstados

Unidos autorizou o embaixador Antonio de Aguiar Patriota aassumira embaixada do Brasil em Washington. Elevai substituir o embaixador

Roberto Abdenur e vai assumir o cargo tendo como uma de suas primeiras tarefas a preparação da visita oficial do presidente

Luiz Inácio Lula da Silva ao presidente George W. Bush, que deverá acontecer até o final de ahríJ.

Renuncia

o vice-prefeito do Rio, Otávio Leite, renunciou ao cargo para assumir o tnandato de deputado federal.Asfunçõesde coordenação dosetorde turismo, exercidas até então por Leite, serão concentradas na Riotur. O deputado assume também a Comissão de Turismo no Congresso. Emseulugar, como vice-prefeito, assume o presidente da Câmara Municipal, Ivan Moreira.

Indústria

Com 40 anos de trabalho na indústria turística, FredMillerfoi apontado pela Marriott International como o vice-presidente de Relações com a Indústria de Viagens. Entre outras atuações, elevai desenvolver e executar as estratégias eos programas de vendas em nível mundial da rede hoteleira. O executivo nasceu em Charleston, na Carolina do Sul(EUA),eé casado.

Vendas

Eduardo Nóbrega éo novo gerente de Vendas do Intercontinental São Paulo. Elejá trabalhou naAccor Hotéis, ; j Carison Wagonlit Traveie : i Holiday Inn Parque Anhembi.Contatos: tel. (11^.:; 3179-2626 ee-mail t ' eduardo.nóbrega® ichoteisgroup.com.br.

Paraguai quer integrar turismo do Mercosu

Roteiros pelo país, com entrada pelo Brasil e saída pelaArgentina, são proposta

MariaIzabel Reigada

0consolidação poh'tica e econômica do Mercosul podeestar engatinhando, apesar dosmaisdedezanosde existência do acordo, mas a inte gração turística de seus países membros deverá ganhar novo impulso, graças aos trabalhos do Ministério de Turismo do Paraguai. Esses sãoos planos da ministra deTurismodopaís,Liz Rosanna Cramer Campos, que participou daFitur,emMadri,pro movendo a integração turísticade Paraguai, Brasil e Argentina. "A distância dos principais países emissores nos obriga asermais criativos em nossas iniciativas", dizaministra. "Precisamos apos tar,por exemplo, na integração. Poderíamos criar roteirosparaos europeus com entrada por São Paulo ouRioe saída por Buenos Aires, passando por Assunção", diz."Ouvice-versa. Entrando pela Argentina,passandoporAssun ção, com visita à região das CataratasdoIguaçu,esaídapelo Brasil", completa.

Promover ostrês países con juntamente no mercado interna cional é uma das metas da ministra paraguaia, que defende ainte gração como alternativa para potencializar a captação deturistas europeus, principalmente. A mesma integração valeria também paraa promoção deum produto já bastante procurado peloseu ropeus, segundo a diretora do DepartamentodeEventosdaVips Tour,umadas operadoras quepar ticipavamdoestandedoParaguai na Fitur, Verônica Almirón: as missões jesuíticas. "Italianos e espanhóis compram muitonossos roteirospelasmissõesparaguaias. Aoladodaregiãodas Cataratas, é dos produtos mais vendidos nesses mercados", contaa operadora.

Enquanto não consolida a inte gração "turística" do Mercosul, a ministra paraguaia concentra-se na captação dos visitantes daregião dasCataratasdoIguaçu,naregião daTrípliceFronteira. "Gostaríamos deatrairparaoParaguaipelo menos 10% do fluxo de visitantes da região, incluindo os bra sileiros", diz Liz Rosanna.

Emboranãosejaoprincipal destino emissor paraoParaguai, posto ocupado pelos chilenos, o Brasil deverá ser priorizado nas promoçõesdoturismoparaguaio. Issodeveráconstardaspropostas doPlanoMestredeTurismopara esteano,que também valorizará a elaboração de estatísticas con fiáveis do setor nopaís. "Contare mos com financiamento do Banco Interamericano de Desenvolvimen to para promover as estratégias abordadasnoPlanoMestre",expli caLizRosanna.Semonúmeropre ciso de visitantes brasileiros rece bidosnopaísnoanopassado,a

ministradizqueoParaguaifoivi sitado por cerca de1,8 milhão de estrangeiros,sendoqueapenas380 mil pemoitaram nopaís.

AUTO-CRÍTICA

"OBrasilnãoteminformação sobreoParaguaieissonãoéculpa devocês.Eculpanossa",dizami nistradeTurismo,fluenteempor tuguês. "Os brasileiros ounãotêm informaçãoarespeitodoParaguai outêminformações equivocadas", lamenta.Eparamudaressareali dadequeoturismoparaguaiode verá ser promovido no Brasil.

Segundo LizRosanna,opaísjápar ticipa dasfeirasde turismo nacionais, como a Feira das Améri cas, no Rio de Janeiro, mas é defi cienteemaçõesqueatinjamocon-

ANCO

%A[)OS

Passeios de barco pelo rio Paraguai e tours de compras no centro da cidade são algumas opções turísticas de Assunção sumidor. "Precisamos promover entreosbrasileirosaqualidadede vida invejável que temos no

CONHEÇA UM POUCO MAIS:

Capital: Assunção Área: 406kmPopulação: seis milhões

Idiomas: espanhol eguarani

Moeda: guarani, maso comércio aceita dólares Site: www.paraguay.gov.py

Operadoras: DTP Tour Operator (www.dtptour.com.py) Exchange Tour (www.exchangetour.com.py) Intertours (www.intertours.com.py) Trade Tour SA (www.tradetour.com.py) Vips Tour (www.vipstour.com.py)

"O Brasil não tem informação sobre o Paraguai e isso não é í culpa de vocês. É culpa nossa", diz a ministra

Paraguai,ospreçoscompetitivos queoferecemoseaculturaguarani, exclusividade nossa, mantida, inclusive, em nosso idioma." Eoensinodo idioma espanhol tambémestáentreosprodutosque o Paraguai deve formatar para vender no Brasil. O interior do Estado de São Paulo será um dos mercados priorizados paraaspro moçõesdo Paraguai, segundo a ministra,que aposta tambémna ofertadegolfe,pesca,doscassinos e de cruzeiros fluviais. A infraestrutura hoteleira, segundo Liz Rosanna, melhorou muito em Assunção, principalmente, onde a maiorpartedahotelariaéindepen dente.Paraeventos,a capacidade máxima, segundoaministra,éde atémil pessoas.

12- Centro-Oeste Tur quer crescer 15%

Aumento em relação à edição anterior geraria R$ 12 milhões em negócios

esta sexta-feira, dia 8, Goiâniaseráopontode encontrodosprofissionais deturismodaregiãoCentro-Oeste, coma realização da12' edição da Centro-Oeste Tur.A feira, organiza dapela Promove Eventos, tem aber turaoficialnaquinta-feira,dia7,e ocorrenoCentrodeConvençõesde Goiânia, na sexta, das 13h às 19h.

eventos especiais

A diretora da Promove Eventos, Maria Sílvia de Moraes

SegundoadiretoradaPro move, Maria Sflvia de Moraes,aexpectativaéde quemilagentesdeviagens daregiãoedo Triângulo

Mineiro visitem a feira.

Entre as novidades da ediçãodoprimeirosemestre da feira está a intemacionalizaçãodoevento,queteráa participaçãodaArgentinae

deIsraelentreos400expositores queocuparãoos 117 estandesdis tribuídos pelo centro decon venções.SegundoadiretoradaPro moveEventos,espera-seumcresci mento de15%em volume denegó cios,nacomparaçãocomaedição anterior da feira. Se o aumento se concretizar, o montante deve chegar aR$12milhõesemnegóciosreal izadosa médio elongoprazo.

Entre os expositores partici pantes estão companhias aéreas como a BRA, redes hoteleiras e empreendimentos, como o Superclubs Breezes,aOthoneo Club Med,e operadoras como a NewAge,aTrendea Calços. Tam bémparticipamlocadorasdeauto-

mato

FECOMERCIO São Paulo

Acelere seus negócios no rent a car

móveis,operadorasdecruzeirose empresasdeassistênciaemviagens. Estãoconfirmadas,ainda,apartici paçãodeórgãosdeturismodedez Estados brasileiros, além das secre tariasmunicipaisdeTurismode destinos como FozdoIguaçu,no Paraná, Cabo Frio, no Rio, Hhabela eSão Sebastião, nolitoralpaulista,e Joinville, em Santa Catarina, entre outras.

Na festa de abertura da feira, patrocinadapelaCVCepelaSchincariol,MariaSflvia homenageará a fidelidade dos expositores dafeira comotroféu "Amigo do CentroOesteTur",paraaquelesqueparti cipamdoeventopeloquintoano consecutivo. Otroféu,queexiste desdeaquintaediçãodafeira,gan haránovacategorianesteano,com a versão "Prata", paraosexposi toresque completam dezanosde participação.Eleseráentregueà Anaconda Operator,BestWestem Manibu Recife,TameVillagePorto de Galinhas. No segundo semestre, a Centro-Oeste Tur ocorre em Brasília, nocentrode convenções dacidade,dias22e23deagosto. Mais informações nositewww.promoveeventosgo.com.br oupeloemail centro.oestetur@gmail.com.

PANROTAS

PRESIDENTE

José Guillermo Condomí Alcorta

DIRETOR COMERCIAL

JoãoRobertoLacerdaSabino (jaaoroberto@panrotas.com.br)

r-v -m TA 1

PANROTAS

REDAÇAO

Editor-chefe- Artur Luiz Andrade (artur@panrota5.com.br)

Editora-executivfl -Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br)

Reportagem - Cláudio Schapochnik, Cristtana Vieira,LucianoPalumbo, Marjori Schroeder e FelipeNiemeyer(R|)

Fotógrafos - Emerson deSouza (SP) e Maríuce Balbino (RJ)

Colaboratioref;; Nordeste - Antonio Roberto Rocha: (arrocha@samnet.com.br)

Paraná - Dayse Regina Ferreira: {dayseferreira@uol-com.br)

PRODUÇÃO

o primeiro e maior evento de "rent a car" do Brasii.

Participação das principais locadoras do Brasil e do mundo. 8 seminários com temas exclusivos para a capacitação dos profissionais da área de turismo.

Carros de várias marcas e modelos em exposição. Novidades exclusivas, sorteio de muitos prêmios e grande show de encerramento!

Visite www.exporentacar.com.br e saiba mais!

Inscrições a partir de 27.03.07

Coordenação-MariannaC.Alcorta (malcorta@panrotas-com.br)

GerentedeProdução-Newtondos Santos (newton@panrotas.com.br) Diagramação -Juarez Esfevan eMariadaPenhaCampregher

Tratamento de Imagens -Wagner Felip

ASSINATURAS

Chefe de Assinaturas - Valderez Wallner (valderez@panrotas.com.br)

COMERCIAL

Coordenador Geral de Vendas: Luis

Carlos Borges (lbor^es@panrotas.com.bf)

Executivos: AntonioJorge FUho (jorge@panrotas. com.br), CamilaMesquita (camila@panrotas.com.br),Marcos Arruda(marcos@panrotas.com.br), RicardoSidaras(rsidaras©panrotas.com. br),e Darlene Mello, {darlene@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO

Matriz-Av.Jabaquara, 1.761São Paulo CEP 04045-901Tel. (11) 6764-4800

Filial RJ -Av.RioBranco277,sala1.508 RJ-CEP 20040-901.

Gerente: Simone Alves (simone@panrotas.com.br)

Tels. (21) 2220-0249 ou 2240-9443. Impresso na Lis Gráficae Editora Ltda. (Guarulhos/SP)

ASSINATURAS

O lomalPANROTASé vendido somente porassinatura-Paraassinar,ligue no (11) 6764-4816 ou acesse osite www.panrotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387