Jornal PANROTAS - Edição 761 -Junho/2007

Holiclay

Budapeste e Praga. Passeios, traslados e seguro. Apartirde(USS4.219) us» 1.267+ Sxiiss 328

^éfúoõ de.

Yacht y Goif •Paraguai

Aéreo,3noites,meiapensão,tras lados,tourde compras e seguro Saídas12a 26/'Jul (àsquintas) Apartirde(US$446) ibs136 + 5xu»62

Cancun

Aéreo,7noites,café, traslados, citytoureseguro.Saída 1/Julho

Apartirde(US$1.391 ib$416 +5x US$195

Aruba

Aéreo.7 noites, café, traslados e seguro.Saídas 30/Jun a 28/Jul (aos sábados),Apartirde(USS 1.757)

ÜSS 527 + 5x USS 246

New York

Aéreo,6noites, traslados eseguro.Saídas7 e21/Julho

Apartirde(US$1,997) B8$ 597+ SxUS$280

Thermas de Chilan Aéreo,7 noites, meiapensão, ticket detrem,ski lift eseguro.Saída 28/Jul.A partirde (USS2.07D) üss 622 + 4x uss 362

SuperCiubs Breszss - Costa do Sauípe Aéreo,7 noites com AH Inclusive, traslados eseguro.Saídas7a

Prestígio (com deslizes)

Opresidenteda PANROTAS, José Gulllerma Alcorta,aministradoTurismo,Marta Suplicy, oministroda Defesa, Waldir Pires,eoministrodas Reiações institucionais.

Walfrldü dos Mares Gula, ex-ministro doTurismo

MinistrosdeEstado, governadores easprincipais lideranças doturismoassistiramao lançamento do Plano Nacional de Turismo 2007/2010, realizadoemBrasílianoúltimodia13 [leiamatérianaspáginas22e23).Opresidente Lula, o presidentedaCâmaradosDeputados, Ariindo Chinaglia,e aspresidentesdasComissõesde Turismo noSenadoena Câmara,LúciaVâniaeLídiceda IVIata, respectivamente, também participaram da cerimônia, no Blue Tree Park. Os governadores da Bahia, Jacques Wagner, do Ceará, Cid Gomes,edoPará,Ana Júlia Carepa, foram algumas das autoridades queprestigiaramoevento.Ocerimonial,no entanto,teve deslizes. Faltaram lugaresparaosembaixadores quecompareceramà apresentação, quetiveramdeser acomodados, noúltimo momento, na área reservada à imprensa. Enquanto isso,no palco, o presidente Lula arrancou risosda platéia ao deixar cairocopodeáguaqueo presidente daCâmara,Arlindo Chinaglia, oferecia. Foi afotoque estampou acapados principais jornais do País nodia seguinte, ao lado dajá histórica fraseda ministra Marta Suplicy, "relaxa egoza",sobreos atrasos aéreos.

Futebol

• Ainda felizes com a classificação do Grêmio para afinaida Copa Libertadores da América, os gremistas Milton Zuanazzi, presidente da Anac, e Norton Lenhart, presidente da FNHRBS, encontraram-se durante a reunião do Conselho Nacional de Turismo, em Brasília, na quarta-feira passada, dia 13, e faziam previsões sobre o resultado do primeiro jogo entre a equipe de Porto Alegre e os argentinos do Boca Juniors. Erraram feio. O jogo terminou em três a zero para os argentinos e os gremistas, que eliminaram os santistas e os são paullnos, terão de torcer muito nesta quarta-feira, dia 20, quando ocorre afinal,no Estádio Olímpico, na capital gaúcha. Boasorte!•

Retorno

•A Hotéis Othon, com 42 hotéis em todo o País, trouxe de volta ao Rio de Janeiro um velho e querido conhecido da hotelaria carioca.

Fernando Chabert, ex-gerente geral do antigo Le Méridien Copacabana (hoje Iberostar Copacabana), éo novo diretor-superintendente da rede. Chabert voltaaoRio dep>oís de uma temporada no Le Méridien Penina Golf Resort, no Algarve (Portugal), ejá assume nesta semana. Com a chegada dele, Paulo Bezerra de Mello, que ocupava a direção do grupo interinamente, volta ao Conselho de Administração, presidido por Álvaro Bezerra de Mello. Nesta semana também, a Othon reabre, depois de obras, o hotel Olinda, em Copacabana -o primeiro evento com a participação de Chabert.1

artur@panrotas.com.br

Quase

pronto

•O The Palace, The Old Town, em Dubai (EmiradosÁrabes

Unidos), está quase pronto -a abertura será em setembro. "Estamos na reta final, eo hotel está ficando o máximo", diz o carioca JeanPhílippe Bittencourt, gerente geral da unidade, que vai operar sob a bandeira Sofitel. Faz um ano que ele deixou o Brasil para se dedicar ao projeto no país doGolfo Pérsico. Antes, ele ocupava a gerência geral do Sofitel São Paulo. O hotel terá 242 apartamentos e suítes, spa, área de eventos eo estilodeum palácio com amblentaçào das mile uma noites. Nafoto, Bittencourt, que praticamente não mudou nada, e atrás o Sofitel eo Buij Dubai, o prédio que deverá ser o mais alto do mundo (em obras) - mais de 700 metros de altura. '

Presença maior

•OIntercontinental Hotéis Group (IHG), que tem 18 unidades administradas e franqueadas no País, vai ampliar a presença por aqui.O Chief Operating Officer para as Américas, Thomas Murray, eo presidente daÁrea América Latina, Álvaro Diago,vão anunciar novas unidades no final do mês, durante evento em São Paulo. "O momento agora éde expansão", afirmao gerente de Operações do IHG noBrasil para as marcas Crowne Plaza, Holiday Inn e Staybridge Suítes e gerente geraldo

Crowne Raza São Paulo, Francisco César Garcia, o Paco.

•A experiente profissional

Kátia Redíg éa responsável pelo novo hotel da Atlantica

Hotéis Intemational na capital capixaba. O Radisson

Vitória chega à cidade como o primeiro hotel da categoria luxo.

• Por falar em Atlantica, deve sair até o final o primeiro hotel (convertido)

Essa éda série 15Anosdo Jornal PANROTAS.Você reconhece aiguém? Sandra Passetto (Air Canada) de comandante do Captain Zodiac. em 1992, éoquechamamosdeciássicodojornaiísmo brasiieiro (semfalarno cabelo, queeramodana época). Eo figurino clássicode Fátima Gatoeiro (abaixo),em 1995. eque hoUestàna PANROTAS, tambémmereceumregistro.Assimcomoa gargantilba de pérolas de Nina Marciano (ambasnas pontas).

Brasileiros naEuropa 18 dias

partir de R$ 4.826, Base€1.7S5,-P.204

Brasileiros na Itália 15dias

Apartir de R$ 4.386, Base€

Brasileiros em Portugal 8 dias

e Porto, Lamego. Iixlui: tislados de chegada e saída. Estadia nos liotéis com café da manhã continefital. 1 jantar em Fátima e1 jaitar em Lamego. Passeios, excursões e demais serviços confomw descrito no itineráno da wagem.

Apartir de R$ 2.021 , Base €735,-P. 63

Itália, Suíça e Paris 12 dias

Hospedagem em Roma, Florença, Veneza, Lugano, Bwna e Paris. Indui; traslados de chegada e salda. Estadia nos hotéis com caféda manhã tipobuffet. Passeio^ excursões e demais servços

Ofweto e Montmartre. Passáode barcopelolagodelugano

partir de R$ 4.034, Base€ 1.467,-P. 27

De Lisboa a Roma 12 dias

Hospedagem em Lisboa, Madn, Barcelona, Nice e Roma. Inclui: traslados de chegada e salda. Estadia nos hotéis com caféda manhã tipo buffet. Passeios, excursões e demais serviços

descito no itinerário da viagem. 1 jantar no Bairro Wto, em Lisboa. 1 jantar no restaurame da Praça Maior, em Madri. 1 almoço no "Putólo Espanol*, em Barcelona. 1 jantar em restaurante do Bairro deTrastevere, em Roma. 2 almoços pelocaminho. Entrada a Catedral de Toledo, Castelo deMilmanda, Mosteiro de Poblet e'Puebío bpanol". Passeio debarco em Porto Fino.

Apartir de R$ 3.825, Base€1.391,-P.28

EuropaOuro 18 dias

Hospedagem em Madri, Barcelona, Nice, Roma, Flwença, Veneza, Lugano, Bema, Paris e Bordeãux. Inclui: traslados de chegada e salda. Estadia nos hotéis com caféda manhã tipo buffet. Passeios, excursões e demais sen,áços conforme descrito no itinerário da viagem, 1jantar no restaurante da Praça Maior, em Madri, 1 almoço no "Pueblo Espafiol", emBarcetona. 1 jantar «n restaurante do Baino de Trastevere, em Roma. 1jantarno bairro de MontmarPe, emParis. 4 almoços pelo caminho, nos dias 3,5,17e 18, eemBarcelona. Entrada à Catedral de Toledo, Castelo de Milmanda, Mosteiro de Poblet e"Putí)loEspaüol", Castelo de ChMwiceaux e Adegas em Bordeãux. Passeio de barco em Porto Fino e Lago de Lugano. Subida em bondinho em On/ieto e Montmartre.

Apartir de R$ 6.770, Base€2.462.-P.30

Andaluzia e 6 dias Hospedagem em Granada, Sevilha e LÍsDoa. Indui: estadia nos hotfc mm cafá da manhã continental. Passeios, excursões e demais serviços conforme desaia no itinerário da viagem.

Reservae entrada aoPalácio deAlhambra eGeneraiife.

Apartir de R$1.314. Base €478,-P. 59

Barcelona, MadrieLisboa 8 dias Hospedagem em Barcelona, Madri e Lisboa. Inclui: traslado de chegada. Estadia nos hotéis com caféda manhã continental. Passeios, excursões e demais sen/iços conforme descrito no itinerário da viagem.

Apartir de R$ 1.584, Base €576,-R 64

Andaluzia e Marrocos 11 dias Hospedagem em Granada, Rabal Manakech, OuaiTazate, Erfoud, Fez, Tanger e Sevilha. Indui: estadia noshotéis com café da manhã continental. Passeios, excursões e demais serviços confome desdto no itneráno da viagem. Meia pensão no Marrocos {7refeições). Iteserva e witradas nos Palédos deAlhambra eGeneraiifeEntradanos monumentos visitadosno Marrocjs.

Apartir de R$3.019, Base€1,098,-P.70

Solicite catálogo detalhado.

Londres, Amsterdã, Bruxelas eParis10 dias

Hospedagem em Londres, Am5'eidá, Bruxelas e Paris. Indui: traslado de chegada. Estadia nos hotéis com cafeda manhã conimenial. Passeios, excursões e demais seri/iços conforme descrito no itinerário da viagem

Apartir de R$ 2.546, Base€ 926,-P 83

Toda a Espanha e Portugal I8 dias

Hospedagem em LisSoa, Tavira, Fatima, Porto, Santiago de Compostela, Oviedo, Santander; Barcelona, Madn, Granada e Sevilha. Inclui: traslado de chegada e saída. Estadia nos hotóis com caféda manhã continental. Passeios, excursões e demais sen/iços conforme descrito no itinerário da viagem. Reserva e entrada nos palácios de Alhambra e Generaiife, 1 jantarem Fatima,

Apartir de R$ 4.633, Ba5e€ 1.685,-R78

Inglaterra e Escócia 10 dias

Hospedagem em Londres, LJverpool, Glasgow, York, Oxford. Inclui: tragado de chegada e saída paraviagem completa. Estadia nos hotéis com café da manhã continental. Passeios, excursões e demais serviços conforme descrito no itineráno da viagem.

Apartir de R$3.104, Base€ 1,129,-R84

França e Inglaterra 10 dias

Hospedagem em Paris, Londres, Cambridg^ Oxford, Southampton (travessia noturna), Nantes e Amboise. Inclui: traslado de chegada e saída paraviagem completa. Estadia rus hotéis com caféda manhã continental. Passeios, excursõese demais sennçosconfcxmedesafto no tânerário da viagem, 1 jantaremAmboise Entradas nosCastelosdeChenonceauxeAzay.

partir de R$ 3.795, Base€ 1,380,-P. 85

Gran Tour da Grécia 8dias

Hospedagem emAtenas Tolo, Parras, Corfu, Igumenitsa, Kalambaca. Indui: traslado de chegada. Estadia nos hotéis com café da manhã contnental. Passeio^ excursões e demais sei^ços confonne descrito no itinerário da viagem. 4 jantares em Kalambaca, Tolo, Corfu e Igumenitsa.

Apartir de R$ 2.450, Base€891,-P.108

Roma,Gréciae Sicília 16 dias

Hospedagem em Roma, travessia noturna, Kalambaca, Atenas, Tolo, F^trcS, Nápoles, Salenro, Messina, Siracusa e Palenno, travessia noturna. Inclui: traslado de chegada e saida para viagem completa. Estadia nos hotéis comcaféda manhã continental, fesseios, excursões edanais serviços conforme descrito no itinerário da viagem. 7 jantares: Kalambaca, Tolo, Paleono, Agrigento, Siracusa, Messma e Salerno.

Apartir de R$ 4.856, Base€1.766,-R120

Paris, Alemanha eSuíça8 dias

Hospedagem em Paris, Baixelas, Bad Wimpfen eOflenburgo. Indui: traslado de chegada. Estadia nos hotéis com café da manha continental. Passeios, excursões e demais sen/igis conforme descrito no itinerário da viagem.

Apartir de R$ 2.123, Base€772.-P.l31

Viena e Capitais do Leste 10 dias

Hospedagem em Viena, Cracóvia, Varsóvia, Wrodame, Praga e Budapeste. Indui: traslado de che^da. Estadia nos hotéis com café da manhã continental. Passeios, excursões e demais serviços conforme descnto no itinerário da viagem.

Apartir de R$ 2.345, Base€853,-R 136

Alemanha e Escandinávia 15 dias

Hospedagem wn Bertim, Nurembwg, Munique, Frankfurt. Colônia, Hamburgo, Bergen, Oslo, Estocolmo e Copenhagen. Inclui: traslado de chegada e saída. Estadia nos ho^ com café da manhã aintinental. Passeios, excursões e demais sen/iços confomie desoittro itírsrário daviagem.

Apartir de R$5.321, Base€ 1.935,-R139

Berlim, Praga,Budapeste, Viena e Croácia 15dias

Hospedagem em Berlim, Praga. Budapeste, Viena, Ljubjana, Zagreb, Split, Zadar e C^tija. Indui: traslado de chegada e saida. Estadia nos hotéis comcaféda manhã corrtínental. Passeios excursões e ciemais sen/iços conforme descrito no itinerário da viagem. Entradas nos monumentos indicados na Eslovènia. 6 jantares: C^tija, Zadar, Dubrovnik, Split, Zagr^ Ljubjana. Passeio em ferry indicado, passeio em barco (Lago Bled e ^rque Nadonal PIrtvice).

Apartir de R$ 5.156, Base€ 1.875,-R 141

www.cvc.com.br

Paris,Londrese Castelos do Loire9 dias

Hospedagem em Paris, Londres, Southampton (travessia noturna), Nantes e Amboise. Inclui: traslado de chegada. Estadia nos hotéis com cafe da manhã continental. Passeios, excursões e demais serviços conforme descrito no itinerário da viagem. 1jantarem Amboise. Enüadas nos Castelos de Chenonceaux e Azay.

Apartir de R$ 2.824, Base €1,027,-R151

Paris,Londres,MadrieLisboa 13 dias

Ho^)edagem em Paris, Londres, Southampton (travessia noturna), Bordeãux, Madri e Lisboa Indui: tragado de chegada. Estadia nos hotéis com café da manhã ovitinentai. Passeios, excursões e demais serviços conforme descrito no itinerário da viagem.

Apartir de R$ 3.525, Base € 1.282,-£452

Sonhos na Europa 14 dias Hospedagem em Madri, Barcelona, Nice, Veneza, Florença, Roma, Turim e Paris. Indui: traslado de chegada. Estadia nos hotéis com caféda manhã continental. Passeios, excursões e demais sen/iços conforme desoitono mnerano da viagem.

Apartir de R$ 3.572, Base€ 1.299,-R 153

Roma,PariseLondres 10 dias

Hospedagem em Roma, Turim, Pans e Londres. Indui: traslado de chegada. Estadia nos com café da manhã continental. Passeios, excursões e demais serviços conísfuie desoito no itinerário da viagem.

Apartir de R$2.510, Base€913,-P.}54

Barcelona,MadrieParis 10 dias

Hospedagem em Barcelona, Madri, Bordeãux e Paris. Inclui: traslado de chegada. Estadia nos hotéis com café da manhã continental. Passeios, excursões e demais serviços conforme descrito no itinerário da viagem.

partir de R$ 2.695, Base€913,-P.155

Europa Inesquecível 22 dias

Hospedagem em Madri, Bordeãux, Paris, Bnjxelas, Bad Wimpfen, Munique, Viena, Veneza, Roma, Florença, Nice e Barcelona. Inclui: traslado de chegada e saída. Estadia nos hotéis com café damanhã continental. Passeios, excursões e demais sen/iços conforme desoito noitinerário da viagem.

Apartir de R$ 5.590, Base €2.033,-R 220

Informações Importantes

•Osroteiros G/C/Europamundo são extremamente flexíveis, adaptando-seconformeo GOSTO, TEMPO EO BOLSO docliente!

• Confira a disponibilidade ON-LINE - www.europamundo-online. com(senhae login =consultar)

•Maisdetalhesencontram-senaspáginas:3a22docatálogo CVC/Europamundo 2007/08

Muitosdos roteiros CVC/Europamundo oferecem...

•Saídasgarantidas independentemente denúmerominimo deviajantes. Mesmo embaixatemporada!

•Vendalivreaté15diasantesdoembarquei

•Permissãodeiniciaraviagemnacidadequedesejar!

•Permissãodeparar rta cidadequedesejarporperíodos de 1,3,4,6 ou7noitesamais,e depois continuar aviagem! Permissão demesclarsetoresoucomprarsóosetordaviagem quedesejar!

E ainda... Em ap.triplo,todososroteirostemdescontode 15% para oterceiropassageiro! Todos osroteirosdaSérie Clássica permitemreservasde individuaisemduploacompartir,comagarantiadopreço deduplo!

•Guia acompanhante sem depender degrupo mínimo! Várias excursõeslocaisjá incluídas naprogramação!

•Preçosdenoitesextrassuperacessíveis!

•Hotelariaselecionadadotipoturísticasuperioreprimeira!

•Cafédamanhãtipobuffetemcercade70%doshotéis!

•Trasladosconcedidosmesmoquandotivernoitesextras!

•Pagamentoematé6parcelassemjuros,comomelhorcâmbio!

Operadoras Top 10 AA

Boato sobre a entrada da aérea no Nordeste foi motivo de conversa sériadurantea comemoração

O

Os

foi acompanhado pelas

da

"O

é um reconhecimento do mercado. Ea gente se posiciona", comentou uma das premiadas, a diretora da Netprice, do grupo

Marsans, Denise Vaz.

Todos se hospedaram no hotel San dals Whitehouse, em Westoreland, onde a cerimônia da premiação foi realizada à beira-mar durante um jantar áluz de velas, ao som do típico

OPERADORAS PREMIADAS

Agaxtur - Marcelo Leone

Ait Operadora - Leonardo Mignarú

CVC - Vicente Brasil

Gapnet - Ana Maria Berto

Marsans - Denise Vaz

MK Travei - Paulo Martins

Nascimento - Oswaldo Freitas

Newit Club - Alexandre Gurgel Lima

RCA - Marcelo Barone

Trade Tours - Fábio Zerey

Victor Manjarres, daSandals,bemdescontraído,brindacom Marcelo Leone, AnaMaria,MariaAmélia,PauloMartinseVicenteBrasil reggae -ao vivo - em uma noite de luar que encantou os participantes.

O clima ajudou até a mudar algumas formalidades pré-determinadas na programação, como o traje esporte fino para o jantar da premiação. Mas como seria na praia, foi liberada a escolha do traje.

E como se tratava de premiação, o clima foi de total descontração. A começar quando se depararam com o carro que iria fazer o transfer, que era em tom cor-de-rosa. A partir dai,

o entrosamento e as piadas começaram.

O único momento de preocupação foi quando chegou a noticia de que Verçosa não poderia acompanhar o grupo porque teve uma reunião de emergência. Verçosa explicou que a Anac aprovou o horário dos cinco vôos extras entre São Paulo e Dallas, mas na semana passada pediram para prorrogar o horário em uma hora e meia.

Ele também falou sobre inter-

mináveis boatos de que a American vai voar para o Mordeste, inclusive com data, são apenas especulações. "Estamos tentando vôos em lugares novos, em cidades que não sào contempladas com a freqüência, mas ainda não há nada confirmado", explicou. Ele também demonstrou contentamento ao comentar que "há muito tempo não se vêem govemos tão empenhados em aumentar freqüências". Ea respeito do acordo entre a Tam ea ünited: "foi um acordo comercial", arrematou. Como a viagem foi uma parceria com a rede Sandals, os premiados também conheceram e fizeram uma visita técnica a outros três hotéis do grupo que ficam na região: o Beaches Negril, o Sandals Negrii eo Sandals Royal Caribbean. E para quem achou muito, era para ter sido mais, mas já estavam tão cansados de ter de acompanhar o "site inspetion", o número de hotéis visitados acabou sendo reduzido.

Além do tom degradé do mar, a lembrança que a Jamaica cravou na memória dos participantes foia frase que revela ojeito jamaicano deser: "o único "no" (não, em inglês) que se ouve na Jamaica, é no problem...

PAN NOTAS

PERNOITE GRÁTIS

Durante todo o mês dejulho,o Holiday Inn Parque Anhembivai manter uma promoção especial de fim de semana, praticando diárias aRS 138 (uma pessoa) e R$ 369 (duas), válida para dois pernoites. A promoção é válida para hospedagem em apartamento standard, einclui late check-out, café da manhã servido no restaurante e um almoço, por pessoa, noBufê Requinte do Bacalhau.

OHolidayInn Parque Anhembi fica na Rua Professor Milton Rodrigues, 100, Parque Anhembi, São Paulo. Informações; (11) 2107-8844 ou pelo site www.hipa.com.br.

ASSIST-CARD

As vendas de junho dos cartões

ANAMARIANO SUINGUE JAMAICAKO...NINGUÉM PAROUAMAQUINA Denise

Oswaldo Freitas ^andana o paradisíacomar caribenho

CátiaFrias,Mana Amélia e Paula Derani

O Jornal PANROTAS uiajou a conüite da American Airlines

Internacionais da Assist Card (exceto cartão Júnior) vão computar pontos na campanha que premiará agentes de viagem de São Paulo, Belo Horizonte, Brasília, Curitiba, Porto Alegre e Rio de Janeiro com aparelhos de MP3. Durante este mês a empresa também vai praticar negociações e tarifas especiais para todos os seus planos. As agências corporativas poderão, ainda, valer-se do Banco de Dias, que permite aquisição dos produtos em volume de dias para serem utilizados no período de até um ano.

AnaMaria.Vicente,Cátia, Marcelo Barone e Marcelo Leone, e atrás, OswaldoeFábio

ARTUR LUIZ ANDRADE artur@panrotas.com.br

EDITOR

Credibilidade e turismo

A Delta Air Lines inovou em sua festade comemoração dedezanos

de Brasil: decidiu unir dez atributos de excelência de suas novas fase e imagem a dez profissionais do turis mo, escolhidos por um júri. Entre no mes como Goiaci Alves Guimarães (liderança), Chieko Aoki (qualida de) e força de vendas (Valter Patriani), foi com satisfação (aquela sensação de dever cumprido, de tra balho na direção correta) que vimos o nome do editor Artur Luiz Andrade vinculado ao atributo credibilidade.

Talvez não haja melhor atributo para um jomalista, pois atrelados a esse vêm seriedade, equipe competente, diretrizes corporativas idôneas, discernimento, bom relacionamento com o mercado, entre outras quali dades que constroem a credibilidade de um veículo e seus profissionais, algo que realmente não se compra e que muita gente não entende como funciona.

A diretriz principal dos veiculos da PANROTAS éa importância da in formação para oleitor. Isso inclui dar a versão de todos os lados envolvi dos, em casos polêmicos; ser objeti vos ao passar a informação; selecio nar ou resumir; checar os dados mais polêmicos; analisar os diversos ce nários que envolvem a noticia; mos trar intenções ocultas em algumas divulgações; relacionar notícias apa rentemente desconectadas; e até dar um ponto de vista, mas sempre mos trando alternativas, quando houver. É muito fácil colocar uma notícia nos veículos PAMROTAS. Basta que ela tenha relevância para um bom nú mero de leitores. Pode ser uma nota social, pode ser um lançamento, uma denúncia comprovada, umde

PAN NOTAS

REABERTURA

O Olinda Othon Classic, em Copacabana, vai reabrir nesta semana, dia 20, após a conclusão do programa de renovação em que foram investidos R$3,5 milhões para conferir à unidade umperfil mais próximo dos hotéis-butique.

SEGÜNDA FILIAL

A Brocker Turismo, com matriz em Canela efilial em Gramado, no Rio Grande do Sul, abriu no último dia 11 uma unidade dentro do Aeroporto Salgado Filho, em Porto Alegre.Coma terceira unidade da agência, dirigida por Adriana Brocker Boeíra, a equipe foi ampliada para 50 funcionários. "Esta éa recompensa de 12 anos de trabalho e um momento muito especial", afirmou a diretora na inauguração, que teve a presença dos prefeitos de Gramado, Pedro Bertolucci, e de Nova Petrópolis. Luiz Irineu Schenkel, além do presidente da Anac, Milton Zuanazzl, entre outros convidados.

bate, uma mu dança de empre sa, um evento, desde que rele vantes. E, claro, haverá ai uma es colha uma seleção editorial como em tudo na vida. O que quere mos ê estar escolhendo as coisas (mais) certas, mais úteis, mais im portantes para a indústria que nos lê no site, neste jornal, nos guias e su plementos, nas edições especiais. Pelas respostas que temos tido a essa nossa postura, à nossa busca por se riedade, sentimos estar percorrendo um bom caminho. Ninguém é per feito e haverá percalços, retomos e desvios inesperados, mas o objetivo

está a nossa frente, bastante claro.

Também não éfácil agradar a todo mundo, mas agradando ou desagra dando, é bom sermos reconhecidos pela seriedade e credibilidade. Étambémmuitogratificanterece ber uma ligação de Aldo Leone, fun dador da Agaxtur, dizendo queque ria apenas elogiar a qualidade do Jornal PAÜROTAS, seus artigos, reportagens e nova diagramação. Ou ouvir de Alexandre Zubaran e Ricardo Amaral, teoricamente ou momentaneamente em "lados opostos", que o editorial da sema na estava muito bom. Ou saber da Ana Paula Fernandes ou do Carlos Vasquez que o e-mail e telefone de

les não parou de receber chama das e mensagens depois das novi dades sobre suas carreiras que anunciamos. E ótimo receber um agradecimento de Heber Garrido ou de Valter Patriani sobre reportagens que saíram enfocando suas empre sas. E saber que Eraldo Alves da Cruz quer sim responder a editori ais e matérias, mostrando seu pon to de vista. Ou ver que um assunto lançado no site ou no jornal virou o tema da semana no trade, seja uma acusação de "arrogância", uma "simples" troca de diretoria em uma entidade ou diversos elogios que vemos nos comentários do Site PANROTAS quando um profissio

nal respeitado muda de empresa ou de cargo.

E sempre bom repetir, quem faz o Jornal PANROTAS e os demais ve iculos são todos vocês. Nós apenas organizamos as notícias e coloca mos alguns molhos ao gosto do fre guês. E se às vezes tropeçamos, sabemos que temos muitas mãos amigas na indústria para nos segu rar e ajudar a continuar. Agradece mos à Delta pela homenagem ea parabenizamos pelos dez anos de Brasil, com o carioca Christophe e o popular Teixeira à frente. E obri gado também à indústria que nos acompanha nesses 15 anos de JP e quase 35 de empresa.

Existe star com a gente. sempre um bom motivo para voc^ Qual éo seu r

Coho é íoh conlifctf

d

i <Íia5 de CoiM {/o(A n

Adolfo A -fvAdlCÀO

19a 25 de junho de 2007 JORNAL

13 "O editorial daedição760— Cruzeiros, resorts e todos nós —é bastante incitador. Vê-se que o evento dos cruzeiros impressionou a todos que lá estiverann. Vejo também que querem transformar o Brasil no Caribe latinoamericano. A intenção nãoéruim, mas precisariam combinar com os americanos para trocarem de destino.

Sem esta combinação prévia e sendo um destino só um pouquinho mais longe será difícil!

Não vejo, salvo uma ou outra de monstração pública de discordância apaixonada, a causa como uma discussão infrutífera, muito pelo contrário. A Resorts Brasil iniciou as contestações com justíssima razão e como é próprio do Alexandre Zubaran, seu presidente, desde oinício fomeceu dados demonstrativos dos danos que estavam e vêm sendo causados. Já a pesquisa da Abremar feita pela Fipe só ratifica que tudo o que estamos falando é verdade. Um dos pontos básicos da pesquisa informa que 63% das pessoas não trocariam a viagem de caizeiro por outra, dando nítida preferência a esta.

Os cruzeiros não são novos em nossa costa, são novos para um público consumidor emergente e outro carente demeiosde transporte confiáveis, que não causem empecilhos no meio do percurso, tal qual vêm fazendo as empresas aéreas, ainda que não deliberadamente, mas sim em razão de reveses, vide apagão, crise da Varig, crise cambial etc etal. Não provocamos discussões vazias, nem tampouco em busca de espaço para preencher nossas vaidades. Temos todos motivos sérios, objetivos de contestação. Nãoé uma

carta do LEITOR

briguinha de dois setores. E uma distorção de mercado que afeta a todos os setores e só está trazendo benefícios a alguns. Algumas colocações são tão evidentes que é impossível eirracional discordar delas. Estamos todos em corrente contrária ao imaginar que podemos reinventar alei de oferta e procura. A questão não se limita à procura de isonomia esim de quebra do equilíbrio econômico financeiro da hotelaria de um país que não é historicamente um setor que vive com excelentes resultados.

Nenhum de nós se posicionou contra a realização de cruzeiros, nem tampouco queremos impedir que americanos, europeus ou asiáticos aportem em nossas capitais, fazendo daquele momento o ingresso nò Brasil pela primeira viagem e com o encantamento procurassem voltar e voltar. O que estamos contra éa permissão excessiva de cabotagem em águas territoriais brasileiras. A desenfreada busca domaiorpúblico consumidor, que éode São Paulo, para usufruirdo lazer "subsidiado com duty freee cassino a bordo". Cada um sabe onde o calo aperta. Masa evidência está passando a dor para todo mundo. Eu não posso, nem tenho odireito de permitir, nos dias de festas, que um trailer transado com comida italiana se instale em frente aos restaurantes do Bairro da Santa Felicidade, em Curitiba. Quem ali está, o fez ao longodo tempo. Cada negócio temo seu período de amortização e para alcar>çá-locomêxitoé preciso transpor a barreira do tempo e conviver com a concorrência normal e salutar. Éfácil defender cruzeiros. São grandes e

SEGURO^ premiado ^

artur@panrotas.com.br

importantes empresas de navegação emummundoparticulamiente milionário e poderoso. A defesa conta como lobby de grandes e quem ofaz não tem custo, o máximo que poderá ocorrer é deixarem de ganhar. As recentes publicações doFórumde Líderes "Um olhar para além da conjuntura" eo "Anuário Exame 2007-2010" trazem muitas informações preciosas com relação à hotelaria denossoPaís.É possível constatar o esforço que fazemos para contratar mais e melhor a mão de obra, para qualificá-la, integrá-la na região. Nosso capital são nossos resultados e se integram na região onde atuamos. Não recebemos uma grossa soma de comissão por trabalho temporário realizado e só Deus sabe se pára aquiou alhures.

A hotelaria de nosso País precisa sim de medidas protecionistas. Não adianta isonomia. Por que permitir Bed & Breakfast em Brasília, que é uma cidade cheia de belíssimas casas nolago, com quatro ou cinco suítes, de aposentados ou casais com filhos grandes e casados que já não moram com os país? Casas que poderiam oferecer uma hos pedagem comparada ahotéisda melhor categoria, com café da manhã servido à mesa com tudo do bom e do melhor. Issoé competir simcom os tradicionais meios de hospedagem. Se você quer optar por ser hoteleiro passe pelos caminhos que levam ã profissão. Bed& Breakfast é muito bom em cidades consolidadas como Nova York e Londres, mas nas que ainda buscam a

consolidação, processos paralelos só levam a distorções de mercado e competição desleal. Voltemos nossos olhares às regiões que estão se desenvolvendo em nosso País e vejamos quanto sacrifícioe investimento estão fazendo os empresários que se dispõem a arregaçar as mangas em prol de um novo Brasil. Não é fácil formar mão de obra, constnjir e operar umho tel. Não alugamos um bem móvel, podendo transportá-lo para áreas dealta ocupação para nos permitirmos não conviver com baixa ocupação. As evidências são tantas, que é uma vergonha termos de nos defender, quando outros éque deveriam p>edir para entrar. Mas é da nossa cultura permissiva, de portas abertas para o capital estrangeiro circular, ganhar e levar embora. Não estamos em discussões vazias.

Já estivemos em audiência com o ministro-chefe da Secretaria de Relações Institucionais da Presidência da Repu blica,Walfridodos Mares Guia, pedindo que o assunto fosse levado aoministro dos Transportes. Já estivemos em audiência com o secretário Luiz Ban-eto e toda sua equipe de trabalho e naquela oportunidade pedimos que o MTur acelerasse a contratação da segunda fase do trabalho de competitividade do setor de turismo que a FGV vem fazendo com outras entidades sérias comoUnicamp,Fipee outras, assim teríamos soluções apontadas com base científica de constatação enão i^m base naminha opinião, na sua ou na dos representantes de transportes marítimos. Nós temos sim soluções, mas a

PAN NOTAS

CREDITO

continua

r

Campanha SEGURO PREMIADO! Os participantes estão numa disputa acirrada em busca dos Super Prêmios GTA. Mantenha o seu desempenho, pois umdospremiadospode ser você.

Continue vendendo os seguros GTA e juntando pontos, pois alémdosSuper Prêmios GTA, você podeganharmuitosprêmios.

sódepenctedevocê.

A agência de viagens Pontestur, em parceria como Banco doBrasil, lançou oBBCrediáriodeTurismo. Por meio dessa linha de crédito, as pessoas físicas podem adquirir todos os produtos e sen/iços turísticos, pagando ematé48 vezes, "com uma taxa de juros reduzida', garante odiretor da agência, Paulo Guilherme Pontes.

Para ter acesso ao b>enefício, o interessado tem de ter conta corrente no bar>co e entrar em contato com a central de atendimento da Pontestur pata se cadastrar. Depois, recebe por e-mail um login euma senha pessoais e intransferíveis, que lhe permitem adquirirnositeda Pontestur os produtos turísticos. Mais informações pelos telefones (61) 3302-4455, em Recife, ou (11) 3259-7472, em São Paulo. Site: www.pontestur.com.br.

TRADUÇÃO

A ministra do Turismo, Marta Suplicy, participou do lançamento doprojetode "Serviço de Tradução Consecutiva para Comunicação entre Turistas Estrangeiros e Taxistas durante os Jogos Pan e Parapan-americanos", no Rio de Janeiro. Inédito no País, o projetovai cadastrar 124 taxistas

seriedade de nossos propósitosoptou por nos levar asolicitarum trabalho neutro que permita ao governo agir, porque a questão énonrnativa.A tese doliberou geral vale para quem compra tudo, não somos favoráveis a ela, somos pela legalidade, pelo respeito àqueles que com tanto esforço estão empreendendo equipamentos hotelei ros em todo o nosso País. Se os cruzeiros querem ajudar a melhorar o nosso País, por que não vão para a Amazônia e adentram a selva abarrotados de estrangeiros? Poderiam até levar um bom contingente de brasileiros com preços de pai para filho, como vêm fazendo.

Em tempo, ahotelaria sabe simprecificar e de todos os segmentos sempre honrou o pagamento de comissões a agentes deviagens.Ovolumede comissões só não é maior porque as agências não conseguem suplantar as contas corporativas, mas quem consegue, a exemplo da Maringá, de Marcos Arbaitman, sabe bem o que isto representa, logocomoapeloemocional aos agentes de que os cruzeiros podem ser sua tábua de salvação não podemos tampouco concordar A discussão está aberta eofórum continua. Sugiro que a Abremar se junte a nós para que nosso pleitojuntoao MTur saía logoemaisdo que isto possamos ter o mercado regulamentado antes da próxima temporada. Se nãoéóbvioqueoprejuízo será maior do que já vem sendo. Democracia éolivre expressar, mas também olivre espernear!

Eraldo Alves da Cruz, presidente da ABIH Nacional/ que apartirdo contato direto com uma central daUERJ poderão realizar atendimento de tradução consecutiva aos turistas eminglês eem espanhol. Os táxis cadastrados serão identificados com adesivos eo sen/iço funcionará 24 horas.

EX-VARIG

o diretordo Grupo Metas, Valmor Hermes Duarte, de Curitiba, contratou Jonas de Andrade Maciel. Maciel foi durante 29 anos funcionário da Varig,"Nós nos sentimos agraciados por poder contar coma sua experiência em nossos serviços, que serão focados no desenvolvimento de negócios na área de reservas e emissões internacionais, somando esforços junto com Silvana, Luclane, Juliana", afirmou Duarte.

19a25

MarcosPaesdeBarros,gerente Brasil, com Bill Davis, Oan Cupertino e Humphrey Simon

A impressão que dáé que depois da crise pós-11 de setembro e de um período de reestruturação, a Clniversal Orlando agora resoiveu arregaçar as mangas e mostrar todas as suas cartas.

Em menos de um més anunciou duas megaatrações (The Simpsons, noUni versal Studios, em março de 2008, e Harry Potter no Islands of Adventure no rSatal de 2009), na semana passada assinou contrato para usar novos personagens em seu Halloween (incluindo Freddy Kruger e Jason), lançou novos shows e passaportes, inaugurou o teatro do Blue Man Group, com apresentações exclusivas e diárias, e iniciou uma série de visitas aos principais mercados inter nacionais, começando pela vinda do presidente do complexo, BillDavis,a São Paulo, onde se reuniu com diretores das operadoras Agaxtur, CVC,Keith Prowse, MMTGapnet, RCA, Tia Au gusta Turismo e Trade Tours.

Bill Davis veio acompanhado de seus

principais homens de vendas, ovicepresidenteDan Cupertino, eo vicepresidente de Vendas Internacionais, Humphrey Simon, recepcionados pelo gerente regional Marcos Paes de Barros, elogiado pelo aumento de25% nas vendas este ano e 70% no ano passado, em relação a 2005.

Davis falou, claro, dos dois grandes projetos da Universal Orlando para os próximos anos, as atrações dos Simpsons ede Harry Potter, mas há muito mais por vir."OBrasillideraa América Latina e as vendas estão muito boas. Temos muitas histórias para contar eé por isso que vim a São Paulo", disse ele, mostrando que o Brasil faz parte da estratégia de crescimento. Segundo ele, os operadores disseram que os brasileiros adoram os produtos Universal. Perguntaram, apenas, se há planos de hotéis mais econômicos no complexo. Davis disse que não. Há espaço para se construir mais empreendimentos

Vendas crescem 25% este anoehámaisatrações novasalémdeHarry PottereThe Simpsons

JORNAL PANROTAS

PARQUES TEMÁTICOS

ARTURLUIZANDRADE

Brasil é estrategico para Universal Orlando

hoteleiros, mas nada concreto, nenhum contrato novo assinado.

NOVIDADES

A atração dos Simpsons, noUniversal Studios, será aberta em 15 de março de 2008. Afamília Simpsons será a primeira avisitaro parque temático criado pelo palhaço Krusty. Como Krusty não éo mais brilhante dos empreendedores haverá muita confusão e galhofa (segundo Davis, as atrações daUniver sal são mais ousadas que as dos demais

OQUEVEMPORAl

parques), mas tudo acabará bem.

A atração de Harry Potter, prevista para dezembro de 2009, será uma nova ilha no parque Isiands of Adventure (Ilhas da Aventura), que já conta com seisilhas, incluindo oPortofEntry,a entrada do parque. Segundo Davis.a atração que ficará dentro do castelo dos Hogwarts será a mais cara, que levou mais tempo e envolveu mais profissionais naUni versal. A expectativa éde que seja a atração que desbanque ado Homem Aranha como a mais high tech e

Além dos Simpsons ede Harry Potter há muitas outras novidades na Universal Orlando:

•O passaporte de três dias/três parques.

•O teatro doBlueMan Group, que está com sessões lotadas, segundo Bill Davis.

•Onovo show de esqui aquático no Islands ofAdven ture, para o verão.

•A volta do show do Cine 360 no Universal Studios.

Um pacote de férias muito fácil de vender: quem não quer ir para o paraíso?

surpreendente dos parques. Além dessa atração haverá outras duas, e também a recriação de cenários dolivroe muitas lojase restaurantes tematizados. Em uma loja, as varinhas mágicas "escolhem" seus donos.

Davis disse que a visitação nos parques nos últimos anos, especialmente depois de 11 de setembro, realmente caiu, e algumas ações da Disney ajudaram nisso. Mas agora, com as novidades ea reação de mercados como o Brasil, as expectativas são as melhores.

•A inclusão de mais quatro noites no renomado festi val de Halloween da Universal Orlando. Serão 23 este ano. E também a assinatura do contrato para a inclusão dos personagens Freddy Kruger (AHorado Pesadelo), Jason {Sexta-feira 13), Leatherface (O Massacre da Serra Elétrica)edofilme Rock Horror Picture Show.

•A volta do Grinchmas para o Natal.

•A abertura de uma nova atração no Universal Studios no começo de 2009, ainda sob sigilo.

Quem se hospeda no Beach Park Suites Resort, tem acesso livre

ao maior parque aquático da América Latina.E tem mais: 2 crianças até 12 anos, no mesmo apartamento dos pais, não pagam. Um ótimo pacote de viagens, para quem vende e para quem comoraíT

Ancoradouro Viagens é representante exclusiva da Travei Ace no interior

A Ancoradouro Viagens, operadora do Grupo Ancoradouro, com sede em Campinas, acaba de ser nomeada representante exclusiva da Travei Ace para todo o interior do Estado de São Paulo. A parceria entre as duas empresas, que não atingia toda a região, acontecia havia sete anos e, neste período, a Travei Ace se transformou na líder de mercado de cartões de assistência do País, assegura Carlos Burckáuser, supervisor de Venda, da divisão interior.

"Este modelo de parceria com a Ancoradouro é único na Travei Ace, mesmo porque o grupo campineiro é praticamente uma filial da Travei

na região e, sem dúvida, é uma das empresas mais sólidas e de maior representatividade do setor", avalia Burckáuser. Em outros mercados, a Travei Ace possui filiais, com tecnologia e funcionários próprios. Uma das novidades que marcará a ampliação de atuação éa adoção de promotores residentes nas cidades nas quais a Ancoradouro possui filiais. "O que ocorrerá em Ribeirão

Preto, Bauru e São José dos Cam pos, pois com estes profissionais que conhecem as agências de sua região, seremos capazes de cobrir um campo ainda maior", explica Fernando Gaona, gerente da Ancoradouro Viagens.

Segundo FernandoGaonaeCarlosBurckáuser,aparceriaéinéditanoPaís w

/inCOR/lDOURO ^ T '

A sua consolidadora do interior de São Paulo.

funcionários. Isso tudo visando à superação da meta de crescimento dos negócios. De 2006 para 2007, o volume de negócios da Travei Ace cresceu em 40%, no interior do Estado de São Paulo. Reserve um

GaonaeCarlosselamaparceria

Para os agentes, a medida vai as segurar ainda mais suporte de atendimento, já que, assim, a

Ancoradouro ampliará o depar tamento também em Campinas, assim como o número de

TOP TEN DELTA

A Delta Air Unes ea Ancoradouro reuniram os dez maiores vendedores

da companhia no Club Med de Cancun para a entrega doTopTen. Foram premiadas - de Campinas: CVC repres^tada pwr Pedro Shiray; Flytour -Luís Simões, Ancoradouro Viagens - Fernando Gaona e MTJ - Patrícia

Tella; Monções Turismo (Sorocaba)

Marcelo Pereira; e representando todo o interior STB - Marcos Yamada; Experimento - Maurício Rvetta eMMT

- James Alves. Também

mas não puderam

da viagem BBTur (posto

(São José dos Campos) e a Costa Brava, de Campinas.

o prêmio em parceria

com oClubMed,o que para nósé muito gratificante", diz Juarez Neto, diretor de Marketing do Grupo Ancoradouro e da GSA da Delta Air Unes.

Na programação, a cerimônia de entrega das placas de melhores vendedores e muito lazer e diversão.

Os agentes conheceram Cancun, renovaram as energias no resort e também desfrutaram as delícias da parada em Atlanta, no retomo, para conhecer o Museu da Coca-Coia.

Também participaram do famtur Monalisa Cedotti, representando o Club Med, Daniel Castanho, supervi sor comercial da GSA Delta Air Unes na Ancoradouro, e Márcia Skaf, gerente de GSAs da Delta.

Fohb celebra parceria com entidades

;do Fórum de Operadores HoteleirjâB do Brasil (Fohb), Rafael há seis meses no cargo, está satisfeito com a performance das redes associadas ea parceria com outras entidades representativas dosetor."Aho telaria, representada p>elos 27 membros, vive um bom momento, e estamos indo brigar juntos, por causas comuns, com outras associações-a ABIH, a Federação Nacional de Hotéis, Restaurantes, Bares e Similares (FNHRBS) ea Resorts Brasil", destacou Guasparí, em entrevista exclu siva ao Jornal PANROTAS, na semana passada, noGran Meliá Mofarrej, em São Paulo. Também participou do encontro o diretcM" executivo do Fohb, André Pousada. Guaspari ponderou o bom momento citando,por exemplo, acriseda hotelaria no Nordeste, sobretudo relacionado às unidades delazer,a"novela"dabriga com os cruzeiros marítimos ("não somos con tra, queremos, sim, isonomia") ea ainda não aprovação, pelo Congresso Nacional, daLeiGeraldo Turismo ("que precisa de ajustes").

Sobre o bom momento econômico dos associados, Guaspari ressaltou "que houve uma melhora na taxa média de ocupação e que muitzis unidades voltaram a dar lucro em praças como São Paulo, Curitiba, Belo Horizonte, Vitória e Brasília".

O presidente do Fohb destacou oatual cenário da capital paulista. "Por que melhorou? Porque há menos lançamentos, muitos donos de apartamentos tiraram os quartos do pool eos flats mudaram de sihjação jurídica, entre outros motivos." Segundo ele, Curitiba, outra cidade que passou porum momento semelhante ao de São Paulo, com excesso de oferta de quartos, também se recupera - porém, em um ritmo mais lento.

Naáreapolítica, Ra^el Guaspari disseque a hotelaria brasileira vive um momento de união -e afirmou estar felizporisso.

"OEraldo(AlvesdaCruz],daABIH,nosso grande embaixador, representa os hotéis independentes, o Norton [Lenhart], da FNHRBS, quefaz uma ação mais pwlítica, lá em BrasOia, eo[Alexandre] Zubaran, que fala pelos resorts, e nós estamos unidos fjelas causas comuns. Isso émuito importante e positivo para osetor."

Em relação á crise no Nordeste, que atinge sobretudo os resorts, Guaspari disse que o Fohb está atento à questão e atécriou um grupo de trabalho. "Fizemos uma parceria com o Senac-SP, eo Júlio Serson, que é professor daFGV-SP,faza coordenação. Para que criamos esse grupo? Para alertar o mercado sobre os riscos de se abrir um resort tudo baseado em números, projeções e análises, ou seja, embasado nafilosofiado Fohb que tem uma preocupação singular com dados e informações. Vamos dar uma opinião, ea decisão de acatar ou não fica a critério das redes."

Internamente, Guaspari disse que o Fohb reformulou o estatuto. "Entre outras mudanças, criamos um Conselho C<msuhivo, que não havia",exemplificou, "criado para acompanhar os trabalhos da diretoria".O conselho é integrado por Roland de Bonadona (Accor Hotéis), presidente, Jayme Canet (Deville),vice-

presidente, e Eduardo Lara (Blue Tree), Lúcio Suriani (Estanpiaza) e Ernesto Machado (Luxor), disse o diretor executivo, André Pousada.

E as novidades não param por ai. Pousada revelou que ofórum está fazendo novas parcerias, que em breve serão anunciadas.

"E faremos nesta semana (dia 20), com aABGev,o1 ®Fórum de Segurança em Viagens Corporativas, em São Paulo."

Nesse andar da camjagem, a hotelaria nacional só tem a colher bons fartos.

Um grupodetrabalho foi criadoparadiscutiraquestão da crise dos resorts

política

II CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

IRAVKL

Resorts: litoral fluminense é a bo a da vez

O potencial para o desenvolvimento turístico no litoral fluminense, mais especificamente na Costa Verde e na Costa do Sol (ou Região dos Lagos), vem sendo olhado com muito bons olhos por empresários do setor. Na

última semana duas redes in ternacionais, a Oriente-Express ea Porto Bay, anunciaram a sua chegada ao balneário de Búzios. O Grupo

Posadas demonstrou a intenção de ter mais dois ou três resorts no País, sendo

Angra dos Reis e Búzios destinos avaliados.

Além desses, outros empreendedores apostam na região. O Club Med terá seu quarto village no País, em Cabo Frio,na Praia do Peró. Já o Superclubs vai abrir o Breezes Búzios Resort, em Geribá, e um grupo europeu pretende investir R$8 milhões em um mega-empreendimento em Maricá.

A Orient-Express Hotéis assinou um contrato para a aquisição de um terreno

Búzios eAngradosReissão osdestinosmaiscobiçados

de 185 mil m^, na Praia Azeda, em Búzios.

O grupo informou que pretende constaiir um resort butique com 40 suítes e mais 17vilas para exploração imobiliária. O terreno possui praia própria eficaa cerca de 15 minutos apédo centro deBúzios.

O processo está em fase de licen ciamento eo grupo estima que as obras de construção do empreendimento demorem 20 meses após todas as aprovações necessárias.

A Orient-Express já conta noBrasil com ohotel Copacabana Palace, noRiode Janeiro, e está em fase final de negociações para assumir o Hotel Cataratas, em Fozde Iguaçu (PR),já que ganhou a licitação que está sendo contestada najustiçapelaredeTropical.

O grupo português Porto Bay também anunciou a abertura da sua primeira unidade em Búzios, dando seguimento aosplanosde expansão noPais.OPorto Bay é dono doRio Internacional, em Copacabana, e comprou recente mente e começa a administrar a pousada Glenzhaus Lodge, que passa a se chamar Porto Bay Glenzhaus. Segundo o administrador do grupo

Porto Bay, Cláudio Santos, a pousada de Búzios está em ótimo estado e serão feitas apenas algumas obras de melhorias no interior das dez suítes do empreendimento, localizado a 700 metros da badalada rua das Pedras.

"Temos planos de expansão do empreendimento com a compra de um terreno anexo", adiantou Santos. Com apenas um ano de funcio namento, o Glenzhaus Lodge foi selecionado em 2006 como um dos melhores lodges da América doSul pela Condé Nast Johansens, e está novamente nomeado para a edição de 2007. "O Porto Bay Glenzhaus pretende funcionar como com plemento à oferta delazerdo hotel PortoBayRio Intemacional, noRiode Janeiro, um hotel localizado em plena praia de Copacabana", informou o grupo em comunicado.

Ainda em Búzios, o Breezes Búzios Re sort, do grupo jamaicano Superclubs, está com a obra embargada pela justiça devido a questões ambientais. O novo empreendinpento estásendo construído na praia de Tucuns, na badalada Geribá. O investimento é de R$ 120 milhões ea previsão de abertura é 2008. Serão 329 unidades divididas em três categoriasbangalôs, apartamentos standard e double. Já o Club Med aposta em Cabo Frio com a abertura do quarto em preendimento daredenoPaís.O novo village será construído naPraiado Peró e estará localizado em uma área de proteção ambiental, aAPAdo Pau Brasil, com mais de quatro quilô metros quadrados.

Em Angra dos Reis,o grupo Sol Meliá se prepara para a inauguração do Meliá Angra Marina & Convention Resort, na praia do Canal do Pimenta, ainda este ano. A parte hoteleira do empreendimento oferecerá 200 apar tamentos, já que o complexo reúne ainda mais 120 casas com serviços hoteleiros, salas de convenções para um total de até 350 pessoas, uma marina própria e ampla oferta de lazer, entre outras facilidades.

E em Maricá, um grupo europeu pretende investirR$8milhõesem um mega-empreendimento turístico que está sendo chamado de Fazenda São Bento da Lagoa.

NOVA CLASSIFICAÇÃO NOMED

O Club Med redefiniu a sua posição no mercado apostando no segmento de luxo. Para isso decidiu criar uma categoria "cinco tridentes" dentro dos seus viliages, segundo o presidente do grupo francês, Henri Giscard d'Estaing.

Aprimeiraunidadecincotridentesdo

ClubMed será oVillaged'Albion, nas Dhas Mauricio, com inauguração prevista para ofinalde julho,oferecendo duas categoriasdequartos,com40e70 m^ e serviço de transporte personalizado desde o aeroporto. Outra unidade já definida para a mesma categoria será a de Cefalu, na Sicília.

Ainda segundo HenriGiscardd'Estaing, até ofinalde 2008, metade da oferta do ClubMed estará pxjsidOT^ada nacategcxia "quatro tridentes". A estratégia está Inseridano programa de renovação da empresa, lançado em 2C>04, der>omir«do "Cap vers Tincomparable". Em cinco

anos foram investidos mais de um bilhão de euros na renovação de 70 viliages, e até ofinal do ano estão previstos investimentos de mais de 400 milhões de euros. Até 2009 o grupo deverá ter mais seis viliages novos em destinos como Vietnam, Omã e África do Sul.

O Club Med também vai apostar no mercado do turismo residencial, de acordo com Estaing. A previsão é, nos próximos meses, iniciar a comercialização de vilas na unidade d'Albion. O grupo avalia ainda outros oito projetos nesta vertente, entre eles em Marrakech e Guadalupe. A venda das vilas deverá gerar um resultado operacional corrente correspondente a15a25% do volu me de negócios imobiliários de cada projeto desenvolvido, segundo estimativas do grupo.

PAI\I NOTAS

DIRETORIA

o Skal Club Curitiba elegeu a nova diretoria, que também já itomouposse.Presidente:

Josanne Savas (Trípoli Turismo); vice-presidente; Luiz Júlio Zaruch (jornal Panorama i do Turismo); primeiro secretário: Roberto Bacovis (Valetur); segundo secretário: Jorge Roberto Rutols (Klein Tour); :primeirotesoureiro; Celso José Tesser (Aerocondor); segundo tesoureiro: ícaro Vital Brazíl Filho (Iam Representações): diretor social: Luynes Langer ; (Airlines Representações): Idiretorde Relações Públicas e ' Imprensa; AlziraHelenaVital ' Brazil (Iam Tours): diretor de : Relações Nacionais e i Internacionais: AlclmardaSilva ; Ribeiro (Tam):e past-president: Nelson Pires de Moraes Júnior (Mount Carmel Viagens).

RENOVAÇÃO

A Amadeus renovou contratos com três consolidadoras: Ancoradouro, de Campinas (SP), a Tyller Viagens, de São Paulo (SP),ea Intercontinental, de Vitória(ES).A renovação contempla a ampliação dos benefícios oferecidos, incluindo condições especiais para contratação danova interface de trabalho Amadeus Seiling Platfomi. "Além da longa parceria existente com as agências, o grande motivador das renovações dos contratos foia capacidade da Amadeus de prover tecnologia de ponta para seus clientes", afirmouo gerente de Consolidação da Amadeus Brasil, Eduardo Brito.

MELIA ANGRA

Sol Meliá promove hotel chileno

Unidade ficanaPatagôniaedevefecharcom

50%deocupaçãomédiano primeiro ano

rutivos da Sol Meliá jromoveram junto aos agentes de operadores na semana passada, em São Paulo enoRiode Janeiro, o mais novo hotel da rede na América do Sul. Trata-se do Meliá

Patagônia, localizado na cidade de Puerto Varas, também o primeiro da empresa espanhola no Chile.

Estiveram presentes o diretor regional de Vendas, Luis Calle, a gerente nacional de Vendas, Andréa Qalletti, a diretora regional de Vendas Lazer, Sina Schreiber, eo gerente comercial do hotel, Cláudio Quezada.

Segundo Quezada, a unidade cinco estrelas segue o conceito da "elegân cia discreta". O edifício que abriga o hotel, originalmente aberto em 1936, foi comprado por investidores chilenos que convidaram aSol Meliá para administrá-lo. Possui 91 apartamentos, spa, dois restaurantes, business center e centro de convenções para até 770 pessoas, entre outras facilidades. "As tarifas e promoções já estào nos canais de distribuição", disse Calle.

OMeliá Patagônia, que foi aberto em março, espera obter 50% de ocupação média nos primeiros 12 meses de funcionamento, de acordo com o gerente comercial. Dentro desse número, esperamos que os brasileiros somem 25%,já que eles gostam muito da Patagônia", enfatizou ele. E justamente por estar nesse ecossistema, que também existe na

PAN

NOTAS

SKYTEAM

AAir France-KLM chegou a um acordo com a British AirportAuthority(BAA), operadora do aeroporto de Heathrowí, em Londres, para concentrar os vôos das companhias aéreas membro da aliança Skyteam noTerminal4do aeroporto.Hoje as companhias estão espalhadas entre os terminais dois, três e quatro. A mudança deve acontecer em 2008.

BA

ABritishAirways(BA)

aumentou em cinco libras (cerca de7,4 euros) por percurso as sobretaxas de ; combustívelnosvôosdelongo j curso.Esteéo segundo I aumento quea BA aufere às !sobretaxasde combustível.

Em2 de maio a empresa já Ihavia aumentado esta j cobrança emtrês libras.

ISegundoa BA, oscustoscom ' combustível de aviação devem ichegaradoisbilhõesdelibras este ano.

Argentina, que a direção da rede resolveu mudar o nome da propriedade. "A unidade anteriormente se chamava

Meliá Puerto Varas, mas resolvemos mudar o nome porque a palavra

Patagônia émuitofortee reconhecido mundialmente", explicou Quezada. A

gerência geral é ocupada pelo brasileiro William Vanderput. Desde a capital chilena, Santiago, há diversos vôos diários ea viagem dura cerca de uma hora. Mais informações e reservas no Brasil pelo toll free 0800-7033399, de segunda a sexta, das 8h às IBh, ou no site www.solmelia.com.

py..-S tf %xf.

Luis Calle, Andréa Galletti, gerentenacional de Vendas, Sina Schreiber, diretora regional Oe Vendas

Lazer, e Cláudio Quezada, naapresentação

H OT E LS

ESPECIAL DESTINOS

ALEXANDRE CAMPBELL || Londres

Uma das principais opçõesde lazer de Londres,oTâmisa, veia mestra dacidade, oferece inúmeras atrações emseu percurso, seja por terra,poráguaoupelo ar. Percorrê-lo é conhecer umpouco dolado histórico, cultural,alegree descontraído dos ingleses

Lembra o calçadão de Copacabana, tamanho éo movimento de gente passeando, correndo, fotografando, bebendo nos bares, descansando nos bancos da rua, assistindo a perfor mance das inúmeras estátuas humanas espalhadas pelo percurso, ouvindo música, vendo os barquinhos passarem. Mas não é. Afinai, Londres está longe de parecer oRiode Janeiro. Masa cidade tem seu calçadão, eele se chama South Bank, ou melhor, South Bank, Bank Side e Embankment, nomes dados a alguns trechos, próximos ao centro, das margens do rio Tâmisa.

Faça sol, chuva, calor oufrio, sempre haverá movimento de turistas e cidadãos londrinos por lá. Os motivos são muitos. Messe pedaço existem atrações imponentes e importantes da cidade, como por exemplo, a melhor vistado Parlamento edoBigBen,os pésdoLondonEye,aroda gigante que se tomou um dos pontos turísticos mais procurados de Londres, a cúpula da igreja de Saint Paul,a Tower ea London Brídges, aTate Modem, e ainda ancoradouros e armazéns que se tornaram marinas, bares e restaurantes.

Uma caminhada ao lado do rio, principalmente na margem sul,éa pedida certa para quem visita a cidade. Aos sábados e domingos, a quantidade de gente e de atrações aumenta ainda mais. Outra forma de curtir o pedaço é dentro de um barco.

Orio que

Existem vários tipos deles, dos mais chiques, com almoços e jantares ao som dejazz, aos mais populares, que fazem apenas o circuito que saido Parlamento evai até a Tower Bridge, em formade sightseeing, com umguia explicando a história de cada atração.

Uma nova já está à disposição dos turistas. Éo passeio de bote, quesegue o mesmo percurso dos outros com um incremento a mais de emoçáo.

PERNASPARAQUETEQUERO

o passeio pode ter inicio na Westminster Bridge,a ponte situada exatamente em frente ao Parlamento, antigo Palácio de Westminster destruído porum incêndio em 1834.

O complexo do Parlamento inclui o Big Ben, o relógio mais famoso do mundo que marca as horas desde 1859 sem interrupção, ea Victoría Tower.

Em seguida, é fundamental uma subida noLondonEye,a roda-gigante panorâmica mais alta do mundo, com 135 metros dealtura,de onde sepode ter uma boa idéia da cidade. Ela fica situada na margem suldo Tâmisa, na região denominada South Bank. Afila de entrada é sempre grande, mas vale a pena enfrentá-la. Bem em frente à roda, na County Hail Gallery,oDali (Jniverse, uma homenagem permanente ao gênio das artes Salva dor Dali, abriga mais de 500 obras do mestre do surrealismo ea maior coleção de esculturas feitas por eleno

mundo. Ao lado, o London Aquarium, um dos maiores da Europa, apresenta 350 espécies de peixes distribuídos em aproximadamente dois milhões de litros de água. Este pedaço éo mais freqüentado por turistas, pois concentra as principais atrações. A calçada é mais larga efaz margem também com o Jubilee Qardens, um imenso gramado que se transforma em área de picniques ede apresentações artísticas nos finais de

Outra ponte aparece, a Qolden Jubi leeBridge, mas é possível passar por baixo dela, continuando o percurso da margem direita e alcançando o South Bank Centre, um complexo de casas de espetáculos grandioso que reúne o Royal Festival Hall, o Queen Elizabeth Hali eo The Hayward. O primeiro é uma das principais salas de concertos do mundo, que apresenta continuamente concertos de jazz, rock, pop ingleses e intemacionais, e diversos festivais de música. O Queen Elizabeth Halléa segunda maior sala do complexo, apresenta prin cipalmente orquestras de câmara, coros, performances de dança e óperas. Já o The Hayward é uma grande galeria de arte.

Do outro lado da ponte, região denominada Enbankement, é de onde sai a maior parte dos barcos turísticos que passeiam pelo rio. Abriga também alguns barcos-restaurantes que ficam estacionados no local. A

CALCADAO DO SOUTHBANK VISTO DO LOtJDON EYE

ponte éo caminho mais rápido para se chegar a Trafalgar Square, uma praça imponente de grande importância turística para a cidade que celebra a vitória da Marinha Real Britânica na Batalha de Trafalgar, ocorrida em 1805, na era das guerras Napoleônicas.

Mais uma ponte, aWaterlooBridge,e se chega aos Mational Fílm Theatre e National Theatre. As pontes são boas referências nesse circuito, pois existe uma saída de metrô em cada uma delas; fazem a ligação entre o norte e o sul do rio,e sâo bons pontos de observação do centro da cidade, já que se pode percorrê-las apé.O Mational Film Theatre, ou BFI - British Film Institut,éo templo do cinema inglês e mundial, possui um enorme arquivo

de filmes e publicações, cinemas, Imax e promove periodicamente festivais de cinema. O National Theatre é um complexo com trés teatros que apresenta sempre uma mistura de peças modernas e clássicas. É possível visitá-lo e conhecer os auditórios, as salas de workshops eo backstage. São três visitas de aproximadamente 75 minutos por dia.

Atravessando a Waterloo Bridge, caminha-se um pouquinho rumo ao norte para se chegar ao Covent Qarden, o mercado mais charmoso de Londres, outra atração turística forte da cidade com lojas, restaurantes e arte nos arredores.

COMPRAS E CAFÉ

Pausa para umcafé, descanso, para compras e para pequenas galerias. O Gabriers Wharf, ao lado do Bernie Spain Gardens, é uma ótima opção. Ma verdade, é uma enorme praça de alimentação acéu aberto, cercada por lojas de design, que compõem um ambiente tranqüilo, relaxado e, ao mesmo tempo, modemo. O Gabriers Wharf foi aberto em 1988 para satisfazer as necessidades dos trabalhadores locais e turistas que desejam comer e comprar sem compromisso com luxo e sofisticação. Hojeé também umlugar para happy hours e ponto de encontro de jovens e I Continua na página 13 ~|j

Continuação da página 12

artistas em dias ensolarados.

Dois minutos depois, seguindo a mesma margem dorio,a Oxo Tower Wharf, uma espécie de shopping de artes, éum aglomerado de pequenas lojas, galerias e restaurantes mais sofisticados que apresentam escul turas, jóias, cerâmicas, artes plásticas e moda em geral. A programação de exposições é intensa, chega a ter oito mostras simultaneamente, e vale a pena conferir.

BANK SIDE E SEUS ATRATIVOS

A peregrinação pela margem do Tâmisa élonga, mas parece que a cada passo dado ela fica ainda mais interessante. Portanto, não desanime e cruze mais uma ponte, a Blackfriars Bridge, uma ótima surpresa o espera depois dela.

A surpresa é nada menos que a imensa Tate Modem, uma galeria de arte grandiosa, que ocupa a antiga usina elétrica de Bankside e abriga um dos acervos de arte moderna mais importantes do mundo. O acervo permanente, pertencente a Tate Collection, mostra a arte desde o ano de 1500 aos dias de hoje, assim como a arte moderna mundial. A Tate Modem promove continuamente inúmeras mostras temporárias explorando temas da arte britânica e trabalhos individuais de artistas.

Do último andar da Tate Modem, pelas janelas de vidro do café, é possível desfrutar de um visual inigualável: o rio passando bem abaixo, a Millennium Bridge, uma ponte para pedestres inaugurada no ano 2000 em estilo futurista, ea Catedral de Saint Paul. E passeio obrigatório sair da Tate Mo dem, atravessar orio caminhando pela ponte efazerumavisitaà catedral onde o príncipe Charles ea princesa Diana se casaram.

O Shakespeare's Globe, situado ao lado da Tate, é um templo de teatro dedicado ao ilustre dramaturgo e pxjeta inglês William Shakespeare. Fundado em 1997, o complexo, que reúne a Shakespeare's Globe Theatre Company, a Shakespeare's Globe Exhibition ea Globe Education, ganhou

1^

prestigio no decorrer desses anos por sua performance e por seu pionelrlsmo no trabalho da arte-educação shakespeariana. A companhia de teatro apresenta, a cada verão, uma performance diferente sobre a obra de Shakespeare eé considerada uma das companhias de maior sucesso da Inglaterra. A Shakespeare's Globe Exhibition éa maior exposição sobre Shakespeare no mundo, com recursos interativos que dão ao visitante a exata noção de como as peças eram produzidas e encenadas em sua época. E ainda o Globe Education, que trabalha com estudantes de todas as idades, oferece, workshops, leituras, projetos e cursos sobre o tema.

Mais uma boa caminhada, duas outras pontes para cruzar, alguns píers, bares e restaurantes no caminho, e se chega ao ponto finaldo percurso básico dos arredores do rio Tâmisa: a Tower of London, ou Torre de Londres, ea Tower Bridge. A primeira foi construída em 1097 para servir de fortaleza na entrada de Londres pelorio, depois foi

residência real, arsenal e prisão para osinimigosda Coroa. Hoje,aTowerof London é uma famosa atração eo turista pode ver bem de perto as jóias da Coroa, uma coleção de coroas, cetros e espadas usadas durante as coroações reais. A Tower Bridge, uma obra de arte da engenharia vitoriana, é uma ponte especial, possui duas torres em estilo gótico e um sistema que eleva a plataforma para permitir a passagem de navios de grande porte pelo rio.E muito visitada, já que se pode chegar ao alto das suas torres para um deleite da magnífica vista panorâmica e oferece ainda uma exposição interativa que relata a história do local.

UMPOUCOMAISLONGE

o rio continua, e existem passeios que chegam a locais mais afastados passando por áreas industriais. Greenwich, onde se situa o Royal Observatory,o National Maritime Museum ea Queen's House é uma região de parques, antiquários, livrarias e mercados. É também o ponto de partida para visitara Thames Barrier, uma barreira que controla onível das águas do rio e representa uma impressionante obra da engenharia modema. Na direção opxjsta, pode-se ir de Westminster até Ríchmond e Kew em passeios que vão de duas horas ao dia inteiro. A bela aldeia de Richmond possui o maior parque real londrino e oferece belas vistas do rio, eo Kew Garden, o mais completo jardim botânico do mundo, é impecável, com exemplares de quase todas as espécies que crescem na Grã-Bretanha.

O Tâmisa e suas muitas atrações impera na cidade ena região. Com 346 km de extensão, nasce perto da aldeia de Kemble nas proximidades de Cotswolds e desagua no Mardo Norte atravessando Oxford, Wallingford, Reading, Henley-onThames, Marlow, Maidenhead, Eton, Windsor e Londres. Esteve poluído por muitos anos, efoi somente em meados da década de 70 que começaram a renascer os primeiros peixes que hoje abundam no rio.O registro atual éde mais de 121 espécies diferentes deles, para a festa de remadores, velejadores, pescadores e, por que não, dos turistas que também o freqüentam.

O Jornal PANROTAS viajou a conuite do Vislt Britain

tnUXOfwmar

Londres na Internet

• Parlamento - www.pariiament.uk

• Brltlsh Airways London Eye- www.londoneye.com

CountyHall-www.countyhallgallery.com

• London Aquarium - www.londonaquarlum.co.uk ; v 2 «í»

Southbank Centre - www.southbankcentre.co.uk

• National Film Theatreou Brtítish Fílm InsUtute - wv^.bfí.org.uk

National Theatre - www.nationaltheatre.org.uk

Gabrle!'s Wharf •< www.gabrielswharf.co.uk

• Oxo Tower Wharf - www.oxí*ower.<».uk

Tate Modem - www.tate.org.uk/modern

• Saint PauKs Cathedral - www.stpauls.co.uk

•Shakespeare's Gtobe - www.shakespeares-glob^x

• Tower of London - www.hrp.org.uk/toweroflondon,

•Tower Bridge - www.towerbridge.org.uk ' "

Royal Observatory Greenwlch, National Maritime Museui e Queen's House --wrtvw.fog.nmm.ac.uk ""í""' / : :V' ^ '

• Thames Barrier - www.thamesbarrierfíáHí.org.uk 'li,' •' " ^

^í^íchmond Park - www.royaljSarks.gov.ul^páiS^tíi^Rid.

• Kew Gardens - www.kew.org

Vlsit Britain - www.visítbritain.com/br

TATEMODERN

Em seus dez anos no Brasi

Delta homenageia dez profissionais

A M

Osdiretoresda Delta AirUneseseusdezhomenageados: Lee, Pam, Caio, Artur, Teixeira, D6ria. Claudia. Chieko, Patriani, Alberto, Bete. Goiaci, Mike e Christophe

Osdez anos de operações daDeltano Brasil foram comemorados na semana passada com eventos em São Paulo e no Riode Janeiro. Na capital paulista, uma grande festa foi promovida nodia13, contando com a presença dos vicepresidentes LeeAAacenczak (Vendas e Marketing) e Pam Elledge (Vendase Distribuição Global), ambos emprimeira visita à América Latina.

Osexecutivos,aoladodo vice-presid^te de Vendas e Negócios para América LatinaeCaribe,Christophe Didier, eo diretorBrasil,LuizHenriqueTeixeira,fo ramosanfitriõesdafesta,que surpre endeu osconvidados,entre agentes, operadores e lideranças do setor, com a homenagem prestada adez profis sionais, reconhecidos em seus ramos de atuação por atributos identificados com operfilda companhia aérea.

A seleção foifeita com base em dez atributos, um para cada anode operação noPaís,eoseleitosforamo presidente da Rextur, Qoiaci Alves Guimarães

(Liderança),apresiderrtedaRedeBlue Tree, Chieko Aoki (Comprometimento com a Qualidade dos Serviços), o presidente da SP Turis, Caio Luiz de Carvalho (Competência TécnicaeAd ministrativa), o presidente daCVC,Valter Patriani (Força de Vendas), o empresário João Dória Jr. (Empreendedorismo), o jornalista ArturLuiz Andrade, editor-chefe daPANROTAS (Credibilidade), ovicepresidente do Worldspan, Mike Parks (bovação), o diretor daABGev, Alberto Martins (Capacidade Executiva), a fundadora da Amem, Elisabete Aibaitman(Resp)onsabilidadeSocial), e o gerente de Aeroportos e primeiro colaborador da Delta no Brasil, Cláudio Henriques (Dedicação).

PLANOS DE EXPANSÃO

Com o aruversàrio de dez anos, celebrado oficialmente nodia 17, a Delta comemcxa também o momento defranca expansão que a companhia norte-americana experimenta em todo o mundo. As operações internacionais, que já respondem por 35%de toda a receita, devem chegar a 50% até 2009. A expansão na América Latina interessa particularmente à companhia. "OBrasil foio ponto chave para o crescimento da Deha nesse continente, que somente nos dois últimos anos foi de 70%disse Pam Elledge, destacandotambém Ásia, África e índia como mercados com forte potencial de crescimento.

QUALIDADE:CHIEKO AOKI

DEDICAÇAO: CLÁUDIO

Osnúmerosmaisrecentes,emnívelglo bal, atestam que o momento da com panhia segue mesmo em direção ao mercado internacional. A Delta serve atualmente cerca de 330 destinos em 57 países (noscinco continentes) e75 deles foram abertos nos últimos dois anos. A expansão noBrasil, nesse momento, está nas mãos do governo, já que todas as 105 freqüências do acordo bilateral estão ocupadas pelas aéreas americanas ."A bola agora está no campo do govemo, que precisa rever sua política para ajudar o Brasil a crescer", disse Didier. citando

como exemplo a Argentina que teve recentemente o seu acordo duplicado com os EGA. ampliando de 56 para 112 o número de freqüências permitidas. "E a movimentação lá não chega a um tCTÇO dadoBrasil",disseChristophe,quejási nalizou ao governo as intenções da companhia em voar para regiões alén do eixoRio-SáoPaulo.PortoAlegre, Curitiba, Belo Horizonte, Brasília, Salvador. Recife, Fortaleza e Manaus foram os oito destinos apontados como de interesse real e imediato para alavancar os novos planos de expansão daDeltano F^ais.

GOL

Enquanto aguarda o sinal verde do governo, a Delta segue buscando a liderança no mercado brasileiro. Para alcançar n'iais rapidamente esse objetivo, lançou mão de uma parceria estratégica com a Gol. A iniciativa ainda não é um code-share, mas um acordo interline, que favorecerá clientes de ambas as companhias, possibilitando vantagens na compra de bilhetes, transporte de bagagem e movimentação em conexões. O acordo entra em vigor no próximo dia 1®.

n m

Entre eles o presidente da Rextur, a presidente da Blue Tree,o diretor da ABGev, a diretora da Amem eo editor-chefe da PANROTAS

POLÍTICA

O secretário de Turismo do Ceará. Bismarck Maia. o governadordoEstado. Cid Gomes, e os diretores da ÍMta: Lee Macmczak, Pam

Aequipeda PANROTAS!

Emerson de Souza, Christina Fenericti, Fátima

Gatoeiro, ArturLuiz

Andrade. Marianna Alcorta

eRicardo Tsugawa

EQUIPE DELTA

Luiz Teixeira com

Mõnica Neves,Daniela

Favoretto e Márcia Skaf

f foi o market-share doméstico da Tam em maio

izabel<@panrotas.coin.br

completou o Parque Nacional de Itatiaia, o mais antigo do Brasil, no último dia 14

70 anos Aproximadamente 80^^ das vendas da Varig são feitas por agentes de viagens, segundo a companhia

brasileiros

serão contratados pela Sun & Sea para trabalhar em navios da Royal Caribbean e da Celebrity Cruíses

PAN NOTAS

COMISSÃO

Comissão dinâmica". Éassimque a companhia aérea espanhola Air Europa está denominando onovo formato de comissionamento que estuda pagar para os agentes de viagens espanhóis apartirdo próximoano.emlugarda fixaçãode1%de comissão.

Segundo o subdiretor de Marketinge Vendas da empresa, José Maria Hoyos, em entrevista ao jornal espanhol Hosteltur, o conceito de comissão dinâmica trataria de incentivar a venda de passagens de maior valor. Segundo Hoyos, a resposta das agências espanholas sobre essa alternativa ao comissionamento fixo de 1% foi variada.

PARINTINS

A Rico Unhas Aéreas abriu diversas freqüências extra para oFestival de Parintins, que acontece em Parintins (AM), de27de junho a2dejulho.Os vôos extras serão realizados nos dias 27dejunho,28 (serão dois vôos),29 (também terá dois vôos)e30.E nos dias 1de julho,comdois vôos, e2, com oito vôos. Os vôos saem de Manaus

Belo Horizonte (Pampulha)

SJ.

SãoPaulo (Guarulhos) Uberlândia

www.airminas.coi8

0300.210.2112 Ou

65 destinos com qualidade internacional serão criados pelo MTur até 2010

libras

esterlinas a mais éo que a British Airways passou a cobrar na sobretaxa porcombustível em seus vôos de longo curso, desde o últirrK) dia 13

217 milhões de viagens domésticas é a meta do MTur para 2010

foi a ocupação média da iiotelaria paulistana em maio, segundo oSP Turis.

O aumento, em relação a maio de 2006, éde

Alais uma lenda que a MSC manda por água abaixo. 1

Maiores áreas externas de piscinas no litoral brasileiro,

MSC

Rumo a Salvador -6 noites

Rumo à Ai^ntiiia e Uruguai -8 noites

Mini-Cnizeiros - 3,4 e5 noites

•MSC Cruzeiros;

RJ(21)2221.0785• MK Turismo:PR(41)3021.6100eSC(47)3035.4010•Tambaú:PEeAL080081 7666ePB(83)2106.9696• International: RN(S4)3335.1000•Alcance:BA(71) 3353.4006 •GD Turismo: MG(31) 3078.7474 Personal: RS(51) 3224.5454

Costa Atlântica: Interior/SP (19) 2104.4422 • Avitures: ES(27) 3084.8657 • TKA:DF/MT/MS(61) 3245.5590 Brazü Way Operadora Turística: GOeTO (62)3240.4444•BeHappy Operadora deTurismo:CE(85)3064.4000

Será acoinodado o 3* hóspede grátis mediante a disponibilidade em cabine triplaou quádrupla. PromoçãoparaAméricadoSul2007/2008.20%dedescontoe3°hóspedegrátisaté31/08. www.viagemdosmeussonhos.cofn.br

5x 20

MSC Armonia

SEM ENTRADA. SEM JUROS EMREAIS NO CARTAO DECRÉDITOECHEQUE

% DESCONTO PARA RESERVAS ANTECIPADAS

ATE JITO ao HÓSPEDE GRÁTIS pan rcsCTvu 31 /08

MSC Cruzeiros A au viiBin mda lá K i^BL

Varíg terá dez destinos internacionais até novembro

Novo diretorde Marketing daempresa fala sobreforçada marca Varig edoSmiíes

Lincoln Amano eDirk

Com 11,07% de market-share internacional em maio, aVarig- que hoje opera quatro destinos no Exte rior - vai chegar a dez até o final do ano. Assim, segundo o diretor comercial da companhia, Lincoln Amano, ocuparia todas as designações a que tem direito, segundo concessão da Anac de maio deste ano, faltando apenas a operação para os Estados ünidos. "Como o acordo bilateral para os Estados (Jnidos é mais amplo, uma vez que quatro companhias americanas voam para lá, decidimos priorizar os outros mercados internacionais", explica o gerente comercial de Rotas da Varig, Dirk Graetz.

O calendário da expansão inter nacional da Varig, que no dia 16 inauguraria o segundo vôo diário para Frankfurt, a partir doRio, tem início

Descubra...

em agosto, com os serviços diários para Madri. Em setembro, éa vez do México.E, em novembro, o grande desafio daVarig: voltar a operar os vôos para França, Itáliae Inglaterra, na Europa, e Chile, na América do Sul. "Temos consciência do tamanho do desafio, porque serão três operações diárias para destinos Europeus de uma vez",dizo gerente de Rotas. Segundo ele, os vôos para os Estados Unidos teráo de esperar a chegada de mais aviões.

Eé justamente a falta dos aviões a razão para a retomada escalonada das rotas. A aérea opera hoje seus quatro destinos Internacionais - Buenos Aires, Alemanha, Colômbia e Venezu ela -e 14 domésticos com os 14 Boeing 737-300 e12 8737-800.

Aguarda a chegada de oito B767300, todos confirmados para até o

finaido ano. A proposta de mais que duplicar a oferta internacional até novembro não preocupa o diretor comercialda Varig. "É muitofácil vender aVarig. Agora estou vendendo uma companhia aérea com foco nos serviços e isso permite uma elaboração maior no processo de comercialização", explica Amano. listando o programa Smiles, as salas vips em aeroportos eo serviço de bordo temático nos vôos domésticos como exemplos que apoiam as vendas.

O novo diretor de Marketing da empresa, Murilo Jaber Barbosa, exvice-presidente da Mastercard, concorda com Amano e tem sua própria lista de pontos fortes não apenas da companhia, mas da marca Varig."AVarig tem o ponto a ponto, é forte na classe executiva, tem um •I ^ vila^S^ale H o T i 1S

mercado especifico, programa de milhagens reconhecido. Essa éa Varig. Essa éa imagem que estamos reconstruindo", afirma o diretor, contratado para cuidar do marketing edo programa Smiles. "Antes aVarig tinha apenas uma diretoria comercial, agora temos mais foco, com a divisão entre comercial e marketing", explica Amano, lembrando que nas áreas de marketing, comercial, aeroportos, call center e tripulações das empresas aéreas -a Gol ea Varig - são completamente independentes.

EA MARCA?

Em meio a toda a crise que serviu de argumento para justificar a queda no número de estrangeiros que visitaram o Brasil no ano passado ea redução da ocupação hoteleira em vários empreendimentos, a marca Varig não saiu arrarihada, segundo o novo diretor de Marketing da empresa. "As pesquisas que já fizemos e seguimos

PAN NOTAS

HOTEL

realizando mostram que se fala mais da gestão da companhia, que possíveis arranhões na imagem estão ligados ao business control da empresa e não à marca", explica Barbosa. "A gestão foi muito questionada, mas os serviços não sofreram danos em sua imagem. A retomada deles garante a recuperação rápida da imagem, por isso contratamos a DM9 como agência de publicidade." Segundo Barbosa, o banco de dados do Smiles, cartão com cerca de seis milhões de membros, será um dos "pilares" do trabalho que começa a ser desenvolvido pelo novo marketing daVarig. "Vamos usar o Smiles para aproximar o relacionamento com os clientes", dizo diretor, que acredita que a compra da Varig pela Golfoi muito bem recebida pelo mercado. "Nossas pesquisas dizem que agora o mercado acredita que aVarigvai ter uma gestão de sucesso", conclui.

A Avianca, cujodiretor comercial é Renato Pascowitch, lançou uma promoção que dá uma diária grátis emumhotel da capital paulista para passageiros daregiãoSuldo País. A campanha éválida para quem voarem companhias nacionais, mediante comprovação do embarque na véspera dovôoda Avianca. A validade éparaos embarques realizados entre 15e30dejunho. Para saber mais sobre a promoção, ligue nos telefones (11) 2176-1110 e 2176-1111.

VIRTÜAL

Como crescimento dos negócios virtuais- entre 2005e 2007 foide 423% aBourbonHotéis& Resorts criouuma gerência exclusiva para aadministraçãoda área de e-commerce e Leandro Begotiéquemfaz a supervisão do setor. Objetivo; promover o desenvolvimento entre a área de vendas e tecnológica.

d

BRASÍLIA

Chananda Tubert éanova gerente de Operações do Sonesta Brasília,hotel administrado pelogrupo jamalcano Superciubs. Ela assumiu o cargo no lugar de Caroline Zago, que saiu do hotei por razões familiares.

19a25de

JORNAL

||Re/axa egoza\\

Marta Suplicy, ministrado Turismo, perguntadasobreos atrasos aéreos ea crise no setor

11 Quero pedir desculpas aos turistas ea todos os brasileiros pela frase infeliz que proferi (...) Minha intenção foi dizer aos Jornalistas e à população que uiajar vale a pena, mesmo que os problemas nos aeroportos

PAN NOTAS

CRISTO

A campanha para eleger o Cristo Redentor, no Rio de Janeiro, como uma das sete novas maravilhas do mundo, ganhou mais uma importante adesão nesta reta final; a do presidente Luís Inácio Lula da Silva. O presidente esteve aos pés do Cristo Redentor naquinta* feira(14), para formalizar seu apoio ao único representante brasileiro afiguraralistade candidatos. O Cristo Redentor já está entre os dez mais votados dentro da campanha, segundo oúltimo ranking divulgado pela Fundação New 7 Wonders.

PERFIL

A Secretaria de Turismo do Município doRio de Janeiro fechou um contrato com a

Fundação Instituto de Pesquisas Econômicas (Fipe) para identificar operfilo turista doméstico que visitaa cidade. Segundo o subsecretário de Turismo do Rio, Paulo Bastos, em 90 dias a pesquisa estará pronta e será oprimeiro estudo nesse sentido em uma cidade brasileira.

QATAR

A Qatar Airways passou a disponibilizaro bilhete eletrônico em suas rotas. A empresa informa que será adicionada uma taxa de US$ 25 à tarifa para a emissão de bilhetes físicos. A empresa do Oriente Médio, dirigida noBrasil por lan Glllespie, ex-Taca eBritish Ainvays, deve iniciar vôos para o País em 2008.

ERRATA

Napágina07da edição 759foi publicada uma infonnação incorreta. Jorge Abrantes, que aparece na foto com FIávío Bersort e André von Thuronyi, da Pantanal Explorer, é na verdade de Portugal, da Operadora TerraBrasil, e não da Argentina.

demorem um pouco mais\\ Marta Suplicy, emnotadedesculpasenviada à imprensa,na mesma data da frase anterior

\\A frase uem de alguém que não está nem aí com os problemas do sistema de tráfego aéreo brasileiro. A retratação não tira o caráter de deboche utilizado pela ministra, que deveria ser a mais preocupada

artijr@panrotas.com.br

com a crise que afetaa sua pasta\ \ Vanderlei Macris (PSDB-SP). autordaCPIdoApagãoAéreonaCâmara

11 Temosde provocar os brasileiros a conhecerem o Brasil\ | Luiz Ignácio LuladaSilva presidente, no lançamento do PNT 2007/2010

11 Meu entendimento é de que precisamos de mais ações para estimular as viagens dos brasileiros pelo Brasil e o crédito consignado

pode ser umadelas\ j

Virgínio Loureiro, secretáriode Turismo de Alagoas, sobreo Plano Nacional de Turismo 2007/2010

11É precisoreconhecer que o presidente Lula realiza em suas viagens ao Exterior um papel de embaixador dos mais carismáticos do País. Eu o batizaria de cabceiro viajante, levando a imagem do crescimento econômico e desenvolvimento da economia brasileira ao

Exterior e do carisma e simpatia de nosso povo\ \ Guiltierme Paulus, representandooConselho Nacional de Turismo,em discurso durante o lançamento do PNT 2007/2010

\\É muito fácil vendera Varig. Agora estou vendendo uma companhia aérea com foco nos serviços e isso permite uma elaboração maior no processo de comercializaçãol I

Lincoln Amano.

diretorcomercialda Varig, queocupavao mesmo posto naGol raii9*(jnta

ARTIGO

José Adriano DonzeI!

épresidenteda Abia

O faturamento dosagentesde viagens que trabaltiam com aluguel de veículos aumentou. Há doisanos,o tempo médio de locaçãoeradetrêsdias. Hoje éodobro:seisdias

A importância do turismo estrangeiro

\inistra do turismo. Marta divulgou os números |s à participação estran geira no turismo nacional. Só no primeiro trimestre de 2007, as viagens de turistas uindos de outros países injetaram ü$$ 1,33 biihão na economia brasileira, um aumento de 9,6% em relação ao mesmo período do ano anterior. O número de desembarques de passageiros provenientes de vôos interna cionais alcançou a marca de 2,16 milhões entre Janeiro e abril. A pesquisa, realizada pela FGV (Fundação Getúiio Vargas) para o Ministério do Turismo, ouviu 503 empresas que. Juntas, somam um faturamento anual de R$ 16 bilhões. Destas, 71% tiueram alta em suas receitas nos três primeiros meses deste ano, 63% contrataram mais funcionários e 75% estão com expectativa de bons resultados

fmanceiros em 2007.

Para atrair cada vez mais turistas estrangeiros para o Brasil, a ministra também lançou a segunda etapa do Plano Aquarela - Marketing Turístico Internacional do Brasil, com metas para o período 20072010. O objetivo é tornar o País mais competitivo no mercado inter nacional, promovendo destinos, produtos e serviços turísticos brasileiros no Exterior. Nesta fase, o projeto estará focado na divulgação das belezas naturais e no estilo de vida do pouo brasileiro. Enfim, o governo sabe que o turismo estrangeiro contribui de forma mais que positiva para o desen volvimento da economia nacional e está atento a isso.

Para garantir uma recepção cada vez melhor a esses potenciais visitantes, investimentos em infra-estrutura se tornam fundamentais: melhorar as

condições das estradas, os serviços dos aeroportos e ampliar a oferta dos meios de hospedagem, além de promover a capacitação de profissionais que ofereçam um atendimento qualificado aos tu ristas. Já que o Brasil é um País com alto potencial turístico, é preciso saber aproveitar bem esse importante meio de desen volvimento para gerar empregos e movimentar a economia. O setor de locação de automóveis também é beneficiado e contribui para que o turismo nacional cresça. Exemplo disso é que o faturamento dos agentes de viagens que trabalham com aluguel de veículos aumentou. Há dois anos, o tempo médio de locação era de três dias. Hoje é praticamente o dobro: seis dias, qusLse uma semana. A Abla conta hoje com 1.952 empresas locadoras de automóveis, que

DESCANSO E DlUERSÃO. BftOS

DEUIDO A GRANDE SATÍSFAÇÃO DE NOSSOS CLIENTES. A PROMOÇÃO DE ANIUERSáRIO DO SUED'S. FOI EXTENDIDAÜ!

PARA OSCLIENTESQUE EMBARCAREM ATÉ 02/SETEMBRO/2007:

COMPRANDO CAFÉ DA MANHÃ. GANHA MEIA PENSÃO.

COMPRANDO MEIA PENSÃO. GANHA R$ 150,00 DE CRÉDITO.

PARA CONSUMACÃO NO HOTEL E NA BARRACA DE PRAIA. ÜÁLJOO POR APARTAMENTO. SEM DIREITO A REEMBOLSO.

CENTRAL DE RESERUAS:

PORTO SEGURO: 73 3288 7900

SÃO PAULO: II 3064 9390

www.suedsplaza.coivi.br

administram uma frota de mais de 250 mil veículos e atendem a um público de 14,1 milhões de usuários por ano e ainda com a possibilidade de atingir um mercado potencial de 50 milhões de clientes. Em 2006, registraram um faturamento deR$ 3,17 bilhões e tiveram participação de 11,09% nas vendas do setor automotivo. Além disso, as locadoras geraram 185.560 em pregos diretos e indiretos e contribuíram com R$ 941 milhões em impostos. Para quem visita o Breisil a passeio oua trabalho, alugar um veículo treiz uma série de vantagens: o automóvel Já vem licenciado e emplacado, eo seguro está incluído no ualor do aluguel. Gastos com reposição de peças, manutenção e impostos sáo pagos pelas locadoras, que também são respor\sáveis pe/as perdas ocasionadas por roubo, furto, incêndio ou colisão. O locatário dispõe ainda de veículo reserva e assistência 24 horas. Resumindo: o turista só tem a ganhar alugando um automóvel. A "dor de cabeça" provocada por eventuais problemas com os veículos é das empresas locadoras. As opções para o usuário são variadas e contribuem para atender as necessidades de um público cada vez mais exigente. A maior parte da frota das locadoras è composta por carros populares (70,8%). O segmento médio conta com 12,9% e os modelos consi derados de luxo somam 5.9%. Os veículos utilitários e vans são 10,4% do total de automóveis disponíveis para locação.

Em um país de dimensões con tinentais como o Brasil, o uso de automóvel é essencial para os deslocamentos de um lugar para o outro. Para ir até os parques temáticos, por exemplo, que ge ralmente ficam distantes das grandes cidades, a principal via de acesso se dá por meio das rodovias.

O aluguel de um veículo torna-se uma boa alternativa pois, além de garantir conforto e tranqüilidade nos trajetos realizados durante a viagem, o turista economiza e evita problemas com a responsabilidade pela manutenção do veiculo.

As locadoras associadas Abla reconhecem a importância do turismo estrangeiro e trabalham constantemente para oferecer cada vez mais serviços de qualidade àqueles que visitam o nosso País, pois sabe que esse mercado é fun damental

A eleição do Cristo eos Jogos Pan-americanos

Pan-americanos ea eleição

io passos essenciais para o cidade do Rio de Janeiro, que deue encarar tais momentos como uma forma de mostrar ao mundo, sobretudo aos grandes países emissores, queestamosnosestruturandocada uez mais para receber turistas e sediar grandes eventos esporüuos.

Vbíar no Cristo é um exercício de cida dania, que infelizmente ainda não foi entendido por grande parte da po pulação brasUeiriL Enquanto pwgramas de televisão conseguem 50 ou 70 miihões de votos, nosso Cristo consegu/u chegar aosdez mais votados, depc^ de um grande esforço promocional de entidades privadas e governo, que esperamos nâo tersidotardio.

O povo brasileiro parece desconhecer a visibilidade que dita eleição dará à imagem institucional donossoPais, e, sobretudo na curiosidade que poderá gerarnosmais de800rrdlhões deturistas que viajam pelo mundo e querem conhecer as novas maravilhas do mundo moderno, onde poderá figureir a única cidade no mundo que recebe cs turistas de braços abertos, do alto de uma montanha, cercada de imagens incomparáveis. A presença do papa no Sras/t que infelizmente não veio ao Rio, por razões que até hoje não entende mos, poderia ter sido um instrumento de marketing, caso o Sumo fbnííflce ííuesse pedido votos para o único símbolo do caíoíícismo, como fez seu antecessor ao afirmar que Deus era brasileiro.

O momento de mobilização nacional d&je utilizcir os ícones dos esportes e da música para pedir uotos eoBrasil deve ser inundado de cartazes, nos quaüv cantos da nação, pedindo a colaboração de todos.

Poroutrolado,osJogos fàn-americanos poderão servir para incenUvar o esporte noPaís,quesótem alguma relevância pertode grandes competições, onde se mostra otempotodoafalta de patrocínio para atletas nacior^ais.A Cidade Ma ravilhosa também está se submetendo a uma grande faxina, como ocorreu na Rio 92, desde o aumento das Ün/ias do metrô, ao recapeamento das ruas, às licitações para abertura de postos de

PAN NOTAS

MARKET-SHARE

A Anão divulgou os resultados das companhias aéreas no mês passado. No doméstico, a Tam fechou com 49,07% de market-share, seguida pela Gol, que tem 39,19% de participação. O share daVRG foi de 4,44%. No internacional, a Tam também está na liderança entre as companhias brasileiras, com 65,21% de market-share. Já a Gol fechou o mês com 16,23% de participação no internacional.

infiDrmações turísticas, ao programa de hospedagem domiciliar,aoRioHos pitaleiro, para citar apenas alguns exemplos. A própria ministra do Turismo, ainda um pouco perdida e lançando vários programas ao mesmo tempo e apresentando, a cada dia, novos mercados prioritários, parece ter entendido que os Jogos vão beneficiar o Brasil, vide as inCimeréis visitas e projetos a que tem dado apoio no Rio. Nomomentoemqueo governador Sérgio

Nosso Cristo conseguiu chegaraosdez mais votados, depois deum grande esforço promocional de entidades privadas e governo, queesperamosnãotersido tardio

Cabral parece ter decidido combater efetivamente a violência urbana, com açõesnas ccmunidades, ondeé predso l&nbrar queoEstadoexiste,otradeeo gouerno poderiam aproveitar para colocar em prática os corredores turísticos, sugeridos pelo Conselho de

Segurança Turística, no primeiro governoCésarMala.Trata-sedeum programadeintegraçãorealdetodos os órgãos dos poderes público e privado,nosdiversosbairrosdacidade, por meiodos cx>nselhos comunitários. Nào podemos desperdiçar o momento

Há tantas coisas para o seu cliente fazer no Peru, que, até lá,a gente não quer que ele faça nada.

Na LAN, seu cliente aproveita a viagem ao Peru desde o início.

Vôo diário fiara Lima,alémdamaior cobertura doméstica noPeru,com conexoes para toda aAméricaLatinae Los Angeles.Tudoissocomomelhorserviçodebordo.

de união e vontade poliüca do presidente Lula,do gov&nador Sery/b Cabraledo prefeitoCésar Maia. Não uamos deixar queosJogossirvam apenas parainglês ver, masquepermitamumnovoolhar no planejamento turísticodoRio.Em vez de reclamar, uamos ^zer acOTíecer

HOTELARIA

ARTUR LUIZANDRADE II

Rede paulistana abrirá flat de luxo na Vila Nova Conceição

Estanplaza chega aos dez anos com novo conceito em hotelaria

phegadeforaemqualquer fsempre traz novos olhares e O construtor Lúcio Suriani há dez anos resolveu investir também em hotelariaecriouarede Estanplaza, hoje com dez empreendimentos, todos na capital paulista. O próximo hoteljá está agendado para o segundo semestre, um flat(ouhoteldelonga permanência) da marca Estanconfor, na Vila Nova Con ceição, um dos bairros mais chiques de São Paulo.Arede pegou oaugedacrise hoteleirapaulistanaeSurianiviuqueuma saida era diferenciar-se e dar soluções para cada segmento de hospedagem. I5eu certo. A rede espera crescer 20% este ano, depois de um aumento de v^das de 15% no ano passado.

Em vez de categorias como luxo, moderado e econômico, o empresário decidiu criar o que chama de soluções e que definem otipodehotel que o cliente escolhe. Por solução ele quertrsinsmitir a idéia de "este hotel atende às suas necessidades". Além dessas soluções, Suriani e equipe criaram todo um procedimento especial para o atendimento e serviços dos hotéis, resumidos no novo slogan "bem estar com alma brasileira". "A hotelaria nacional nunca percebeu ou absorveu a alma brasileira, que não quer dizer uma

hotelariabrasileira, mas sim inspirada na essência brasileira. CUjeremos que os hoteleiros brasileiros sejam conhecidos intemacionalmente por esse diferencial, seus encantamentos e aptidões", explica ofalanteLúcioSuriani,que realmente mostra uma paixão por seu projeto e em cada ambiente que entra em seus hotéis observa cada detalhe, cada objeto fora do lugar.

Entender as multisoluções não édifícil.

São quatro grupos. O primeiro éo Estanconfor,hotéis(ou flats) deionga permanência. Dentro desse grupo e»stem mais três soluções; Estanconfor (quatro estrelas), Gran Estanconfor Resldence Palace (cinco estrelas) e Great Apartments (os maiores espaços por

ALMA

Suriani éo ideaiizador do c conceito debem estar com alma brasileira quarto, com pelo menos 100 m^). Depois vêm os hotéis-butique, que se ramificam em suas soluções: hotéisbutiques puros eos convention, com espaço para no mínimo 400 pessoas. A solução seguinte, Gran, tem apenas um representante, o Gran Estanplaza, na região daBerrini,no Brooklin, edoistipos de soluções de acordo com a categoria dos apartamentos: corporate rooms, voltados aos homens de negócios, e classlc suites, espaçosas e com amenidades de luxo.

O quarto grupo de soluções éo de Eventos, que conta com a solução "Eventos Encantadores", do menu espe cial de atividades à tematização das refeições, com todo um conceito de re-

sort urbano, e com o Espaço Estanplekza Internacional, para mil pessoas, também na capital paulista. A parte de eventos encantadores é outro xodó de Suriani eda gerente de Marketing Márcia Lora.Elafinaliza nos próximos dias a nova folheteria do hotel, que trará em detalhes todas as soluções eo menu de eventos encantadores. Todo hotel dispTõe de um folheto com as atividades da semana (seguindo o conceito de resort urbano) e nos restaurantes os bufês são divididos também por temas.

permitindo ao hóspede ou visitante focar apenas em uma "região", variando a cada dia, ou viajando por todas elas.

Os planos da Estanplaza não incluem expansão fora de São Paulo, mas um resort no Estado, fora da capital, não seria nada mal, segundo Suriani.

ESTRIÍTURA

Alémde Suriani, diretor geral, a rede Estanplaza ccmta como executivoslíderes de segmentos: Fabiano Orsi, gerente operacional, Marcelo Vitordo Carmo, gerente administrativo, e Paulo Brazil, gerente comercial.

Movida a Expansão

De seus negócios também.

Agora no Aeroporto Internacional do Rio de Janeiro - Galeão/Tom Jobim e no Aeroporto de Navegantes.

GPS em 16 idiomas e roteiros temáticos especiais

Para viagens a negócios oualazer, ofereça aos seus clientes os serviços da Movida Rent a Car. Trade e Movida: co ocando o mundo em movimento.

mundo em movimento

Central de resertal:

Grande São Paulo: 0800 707 7768 (11) 6804 7768

www.movida.com.

Em breve: Bièto Horizonte iCaxlas do Sul.

Blumenau Curitiba Florianópolis ânB^jpnvnle Navegantes nMp^rtnaguà Ponta Grossa ,,JRio de Janeiro

Sao Paulo

iH^e^zada depois da apresentação do

Plano Nacional de Turismo 2007-2010, em Brasâia, na semana passada (leia nas páginas 22 e 23), a 17^ reunião do Conselho Macionai deTurismofia presidida pela ministra Marta Suplicy em sua primeira parte e p>elo secretário executivo do MTur,Luiz Eduardo Pereira Barretto Füho, depois das 16h, quando aministra tevede embarcar para oRiode Janeiro.

Os encaminhamentos ea coordenação, no entanto, ficaram por conta do secretário de Políticas do Turismo, Aírton Pereira. Além das manifestações dos coríselheiros, de três minutos cada uma, a reunião contou com a apresentação do

Prêmio Top de Turismo ADVB, da Associação dosDirigentesdeVendase

MarketingdoBrasil,realizadapelodiretor do Comitê de Turismo da ADVB, João Femando Vassão.

Com quorum alto,areuniãoserviupara pacificar as divergências entre os setores de cruzeiros maritimos e os resorts. Pelos primeiros, falou o presidente da Associação Brasileira de Cruzeiros Marítimos, Eduardo Nascimento, que concordou com a solicitação feita pelo presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis(ABIH),EraldoAlvesdaCruz, dequeo MTur seresponsabilizepela elaboração de estudos neutros sobre os impactos econômicos de cada setor.

"E justamente esse o papel do Estado, de regular os relacionamentos", disse AlvesdaCruz. Segundo ele, caberá ao ministério dialogar com aPolíciaFe deral, a Anvisa, a Antac ea Receita Federal, entre outros órgãos e associações, para levantar os resultados de cada segmento.

Segundo o secretário de Políticas do Turismo, deverá ser designada nos

Consenso entre ABIH e Abremar marca reunião do CNT

Secretaria de Políticas do Turismo irá realizar estudo sobre resortse cruzeiros, de olho naordenaçãodosetor

próximos 30diasa pessoa responsável pela elaboração desse estudo. "Deveremosaprofundaros estudos já existentes, realizados pelas duas entidades, e buscar outras referências", explica Aírton Pereira. "Vamos identificar se hã um prejuízo real para o mercado internoe,sehouver, quais são as possíveis causas disso", disse o secretário, que acredita que o consenso sobre a questão, alcançado na reunião do conselho, foium dos pontos altosdo encontro. "Isso mostra que o bom funcionamento do conselho, que tem justamente esse papel, de ser olocal para a discussão dos entraves ao desenvolvimento do setor e dos conflitos entre os vários segmentos da cadeia do turismo."

CONSELHO MENOR

Embora a reunião tenha sido elogiada pelo secretário, ele mesmo lembrou aos conselheiros, antes do término do encontro, sobre a necessidade de reformulação do formato de reuniões do conselho. "Tenho até limitado o ingresso de novas entidades, como o Fórum dos Dirigentesde Turismo das

CapitaisdoBrasil,porquetemostantos conselheiros que isso acaba prejudicando o tempo necessário para aprofundar algumas discussões", disse. "Temos de estudar um novo formato, talvez um conselho reduzido, talvez aumentar a representatividade dentro das câmaras temáticas", disse, solicitando aos conselheiros o encaminhamento de sugestões. Pereira ainda destacou a necessidade

AOVB

Arístides deia Plata Cury.da FBCVBeADVB.e FernandoVassão, doComitêde

Turismo daAOVB

PAN NOTAS

ORIOÉDE VOCÊS

LisboaeMadrirecebemoWorkshopdeTurismoORioédeVocêsnosdias 26e28,respectivamente.OsworkshopsacontecemnoHotelSheraton,em Lisboa, eno Hotel Intercontinental, em Madri, a partir das17hcommesas de negócios seguidode coquetel e sorteios. Os profissionais de turismo que compareceremao woii<shop, receberão dosexpositores, pacotes e produtos promocionais para o segundo semestre 2007,réveillone carnaval 2008.

AEROLÍNEAS

ApósseteanosaAerolíneas Argentinas voltaafazerpartedaAssociação Internacional deTransportesAéreos(lata).Avotaaoorganismoestádentro da estratégia de reposicionamento da companhia anívelmundial.

de alinhamento das ações estratégicas do conselho, fortalecendo-as. E também pediu aos conselheiros que fomentassem entre seus associados o recadastramento no site do MTur. "Temos uma nova ferramenta de cadastro para empresas e bacharéis em turismo. Esse novo cadastro será essencial para que as empresas estejam legais perante o ministério", disse, ressaltando que apenas empresas e profissionais cadastrados poderão participar de ações como o programa Vai Brasil, o Saláo Roteiros do Brasil e outras iniciativas do MTur.

RECORRENTES

Além da rivalidade entre cruzeiros e resorts, alguns temas recorrentes apareceram na reunião da semana passada. Entre eles, a exigência de vistos para algumas nacionalidades. O secretário executivo do MTur, Barretto Filho, ressaltou os cuidados no tratamento da questão e contou que em dois meses, oMTurjá esteve reunido três vezes com o Itamaraty. "E uma

MANHA

questão muito delicada, a da reciprocidade. Sabemos da importância dos incentivos ã vinda de turistas estrangeiros para o Brasil e estamos sensíveis às preocupações do trade, mas se a questão for levada ao Congresso como está hoje,aprópria sociedade civil tenderia a defender a reciprocidade", alertou. "O assunto

exige cuidados e quero afirmar neste conselhos que o ministério está preocupado com isso."

Barretto Filho falou também sobre a LeiGeraldoTurismo, afirmando que ela foi "erroneamente encaminhada" à Casa Civil. "Antes disso, é necessário que todos os ministérios a examinem, para aumentarmos as chances de aprovação daleino Congresso. Isso já aconteceu efalta apenas a decisão do Ministérioda Fazenda para que eleseja novamente encaminhado."

MINISTRA

MartaSuplicy conduziuaprimeira partedareunião doCNT

MARIA IZABELREIGADA | j

POLÍTICAS DO TURISMO

MTur refaz metas no PNT 2007-2010

Planoprioriza turismo interno,para alcançar 217milhõesdeviagensdomésticasem2010

idólarbaixo,estimulandoidas ao txBrior, nem a crise aérea, >limitart& oturismointerno, assustam o Ministério do Turismo na de terminação de priorizar as viagens domésticas no Plano Nacional de Turismo 2007/2010. Até o final deste ano, 163 milhões de viagens nacionais devem ser realizadas, número que saltará para 217 milhões em 2010, dentro das metas do plano. Para isso, a ministra do Turismo, Marta Suplicy, na apresentação do PMT, realizada em Brasília no último dia 13, foi enfática: "nossa prioridade será dar musculatura, força ao mercado intemo, aumentando o número de turistas e de viagens." Do presidente Lula, Marta tem todo o apoio. "Nós precisamos bulir com o estado de espírito do povo brasileiro. A questão doturismonãoésódinheiro.É estado de espírito", disse o presidente em discurso improvisado na cerimônia de lançamento do plano.

A crise aérea não apareceu nos discursos da ministra, do presidente, ou do representante do Conselho Nacional do Turismo, Guilherme Paulus, da CVC, que discursou em nome da iniciativa privada no

lançamento do plano. Questionada sobre os problemas na aviação doméstica, em coletiva de imprensa

após a cerimônia, MartaSuplicydisse aos jornalistas a frase que foi manchete nos principais meios de comunicação naquele dia: "relaxa e goza".Na mesma tarde,enviounota ã imprensa desculpando-se pela "frase infeliz"e afirmando que ela mesma é vítima do problema. "Eu mesma tenho passado por essa situação, quando viajo.Minha intenção foidizer aos jornalistas eà população que viajar vale a pena, mesmo que os problemas nos aeroportos demorem

1

ENCONTRO

Apresidenteda Embratur, JeaninePires,eo presidenteda Abremare doSindetur-SP, Eduardo Nascimento

um pouco mais, apesar de todo o empenho do governo federal para agilizar as soluções", diz na nota. Independentemente da crise aérea, a partir de agosto aposentados e pensionistas do INSS encontrarão pacotes de viagens de uma semana com preço de até R$ 600 e financiamento em 12 meses por meio do crédito consignado. A medida éa primeira ação doMTur dentro do plano de aumentar o número de brasileiros que viajam pelo País. As viagens valerão para a baixa temporada e, em agosto, estarão disponíveis em agências de viagens de São Pauloe Brasília, segundo a ministra. "Na verdade, qualquer agência do País poderá oferecer esses pacotes, mas nesses dois destinos concentraremos os esforços de promoção e divulgação da novidade", explicou Marta, justificandoaescolhadeSãoPaulopor se tratar do principal mercado emissor do Brasil e, de Brasília como estímulo à descentralização do setor. A ação faz parte da parceria doMTur com a Previdência, a Caixa Econômica Federal eo Banco do Brasil.A oferta de destinos, segundo a ministra, vai priorizar "aqueles que mais precisam do turista para seu desenvolvimento econômico", com destaque para o Nordeste, nesta primeira etapa. Segundo ela,a ação deverá permitir a inclusão de cerca

PREMIADO

Opresidentedo Favecc, Mauro Schwartzmann, entregaoprêmio

Partnership aoministro dasRelações

Institucionais.Waltrido

dosMaresGula,quenão pôdecomparecerá cerimônia de premiação

emSãoPaulo.Aolado,a presidentedaEmbratur, Jeanine Pires,eo presidenteda PANROTAS, JoséGuillermoAlcorta

A ministra Marta Suplicy apresenta o plano, observada pelo presidente Lula, pela presidente da Comissão deTurismo naCâmara, Lídice da Mata. e pelo representante dossecretários deTurismo estaduais, Domingos Leonelli, da Bahia

fde 16 milhões de pessoas no turismo brasileiro. "E um universo que antes não podia pensar em viajar e agora pode. O ministério vai ajudar as operadoras a preparem os pacotes e treinarem o atendimento. Afinal, estamos falando de gente que nunca entrou em uma agência de viagens e agora vai lá, comprar um pacote por meio do crédito consignado", completou. As taxas de juros no financiamento de12 meses, segundo oMTur, serão inferiores a1%.

AS QUATRO MACROMETAS

o incremento das viagens domésticas, segundo oPNT, deverá ser o principal responsável pela criação de 1,7 milhão de empregos no setor. Hoje, segundo os números doMTur,existem 6,04 milhões de empregos formais e informais no turismo brasileiro, número que em 2002 erade 5,15 milhões. A estimativa é de que neste anosejamcriados335milpostosde trabalho no setor; em 2008, mais 400 milvagasseriamabertas;em2009 outros 449 mil empregos seriam criados e, em 2010, mais 516 mil, chegando-seaumtotaldemaisde7,5 milhões de empregos no turismo. Aotodo, são quatro metas principaisno PNT 2007/2010. /Mém do aumento das viagensdomésticasedospostosde trabalho, estão também a estruturação de65 destinos turísticos com padrão de qualidadeinternacional-"destinosnota dez",na definição da ministra Marta-ea geraçãodeÜS$7,7 bilhões em divisas. Ametadageraçãodedivisas,segundoo PNT, refere-se exclusivamente aos valoresregistradospeloBancoCentrale está vinculada ao alcance de outros resultados referentes aos fluxos internacionais de turistas para oBrasil. Desse modo, estão previstos o ingresso de5,5milhõesde estrangeiros noPaís nesteano(crescimentode10%)ede 7,9 milhões em 2010. Os desembarques internacionais, que neste ano devem chegar ao total de sete

ATENTOS

O secretário de EsporteLazere

Turismo do Estado de São Paulo.

Claury Alves da Silva,eovicepresidenteda Confederação

Brasileira deCVBs, Márcio de Oliveira

milhões de passageiros, cresceriam para dez milhões em 2010 eaoferta de assentos dispôniveis em vôos intemacionais cresce de 8,3 milhões neste ano para 11,9 milhões em 2010. Por outro lado, a taxa média de F>ermanência dos turistas estrangeiros no País nos anos englobados pela nova edição doPNT não sofre alterações, alcançando 14,4 dias neste ano eo mesmo índice em 2010.

MARAVILHA

"Nós vamos ser uma das sete maravilhas do mundo", disse Marta ao concluir a apresentação, referindo-se à candidatura do Cristo Redentor a nova maravilha do mundo moderno.

"Eu sou nova no turismo, mas já aprendi. Se a gente tem um ícone internacional, como uma nova maravilha, é mais fácil vender oBrasil lá fora."

BANCO í* DE DADOS LI

As metas do PNT *

1- Viagens domésticas

Ano Total de viagens (em milhões)

2007 163

2008 179

2009 197

2010 217 f

2- Postos de trabalho (formais e informais)

Ano Número i (em milhões)

2002 5,15

2003 5,18

2004 5,48

2005 5,81

2006 6,04

2010 7,74

3- Criação de destinos-padrão 1

Ano Número

20072008 15

2009 35

2010 65

4 - Geração de divisas 1 (em bilhões de dólares) 1

Ano Total

2007 5.1

2008 5,8

2009 6,7

2010 7,7

Os secretários de Turismo do Paraná, Celso Caron, edo Maranhão, João Martins (também presidente daAbav Nacional), eo novo presidente daBraztoa. José Eduardo Barbosa

LuísCarlos Nunes, ex-presidenteda ABIH Nacional. PaulodeBritoFreitas, diretorda Abrastur, eospresidentesda ABIH-IMG e ABIH Nacional, Silvania Capanemae Eraldo Alves daCruz

O turtsmo internoéofoco princi paldo i^no Nacional de Turismo 2007-^10 e,duranteseu

kitçsiriento, em Brasília, o presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, destacou que "é preciso provocar os brasileiros a conhecerem o Brasil."

Depois de ouvir o discurso do representante do Conselho Nacional de Turismo, Guilherme Paulus, ea apresentação da ministra Marta Suplicy, Lulafez dois discursos. No primeiro, oficial, citou a viagem do compositor Heitor Villa-Lobos pelo Brasil, em 1905, os recursos do Plano de Aceleração do Crescimento (PAC) que beneficiarão o turismo e as possibilidades de inclusão social por meio do setor.

No outro discurso, improvisado, arrancou aplausos e risadas da platéia e dos presidentes da Câmara dos Deputados, Arlindo Chinaglia, das Comissões de Turismo do Senado e da Câmara, Lúcia Vânia e Lidice da Mata, respectivamente, da ministra Marta, de Guilherme Paulus e do representante dos secretários estaduais de Turismo, Domingos Leonelli, que estavam no palco.

Informalmente, Lula falou de sua primeira experiência em um avião e das dificuldades da classe média brasileiraemviajar.

"OBrasil passou 30 anos discutindo inflação. Depois, só se falava do FMI. Depois,foiavez dos juros.Agoranão temos nada disso", disse Lula. "Tem gente até com saudade da inflação, porque ganhava dinheiro com ela, mas não temos mais nada disso.

Agora éahoradeplanejaro futuro. É a primeira vez que posso sentar para discutir política econômica sem falar decrise. Quem imaginava odia em que oBrasil teria 0S$ 140 bilhões em reservas?", questionou,

apontando o cenário como ideal para o estímulo de viagens domésticas. "O crédito consignado levará essa oportunidade a 16 milhões de brasileiros, mas é preciso ainda mais", completou.

"A questão do turismo não é só de dinheiro. Éestadode espirito." Lula criticou a divulgação de noticias negativas sobre os destinos brasileiros mas, mais do que dirigidas à imprensa, as criticas tiveram como endereço os govemos estaduais, uma vez que o evento foi prestigiado por governadores e seus secretários de Turismo. "Cada governador deve mapear onde está seu visitante potencial e fazer propaganda nos Estados em que eles estão. Não é promover Santarém em Belém, Ana Júlia, é divulgar Santarém noRio, em São Paulo, em Minas", disse o presidente, dirigindo-se á governadora do Pará, Ana Júlia Carepa, que assistia à apresentação.

Ao governador da Bahia, Jacques Wagner, o presidente disse que a simpatia das baianas que recebiam turistas no aeroporto de Salvador deve ser recuperada. "Aquilo era algo fantástico, único. O 'bem-vindo' das afro-decendentes, vestidas como baianas, e amarrando as fitinhas do Senhor do Bomfin nos visitantes precisa continuar", pediu. "E as fitinhas devem ser novamente de algodão. Essas fitinhas sintéticas de hoje demoram demais acair. Demora muito para o nosso desejo se realizar", brincou.

SERIEDADE

Além da promoção dos destinos turísticos brasileiros pelo País, o presidente Lula pediu também atenção no fortalecimento da aviação regional. "Precisamos

Lula quer provocar brasileiro a via ar

Paraisso,pediuaos governadores que "façampropaganda"dasbelezasde seus

fortalecer os vôos regionais. Não é sóde avião de 300 passageiros que precisamos, mas de aviões para 50", disse, lembrando também da necessidade de incrementar as linhas aéreas com os países da América do Sul.

Em relação à infra-estrutura, enfatizou que oPAC destina R$6 bilhões para obras em 20 aeroportos e quatro terminais de carga. "O turismo é uma prioridade do nosso governo e as perspectivas para este ano são muito positivas", falou, lembrando dos quatro recordes do turismo registrados no primeiro quadrimestre do ano e apresentados pela ministra Marta Suplicy."Viusó, Walfrido,foisó você sair que a coisa começou a melhorar", brincou com o ministro das Relações Institucionais, Mares Guia, ex-ministro do Turismo e novamente elogiado por Lula (MIR).

Estados em todo o País r

Osgovernadoresda Bahia. Jacques Wagner, edo Cearâ,CidGomes, prestigiaram o lançamento

36- Reunião do Fórum dos Secretários eDirigentes

Estaduais de Turismo

Conferência Turismo de Luxo -"A arte de vender soníios"

ApresentaçãodoHotel

Sea View Bal HarbourMiami

1-Fórumde Segurança emViagens Corporativas ABGev/Fotib

Consulte agenda completa no www.panrotas.com.br

Local: Centro de Convenções ÍJlisses

Guimarães, sala 9, Brasília Só para convidados

Local: L Hotel, São Paulo

Informações: core@corebrazil.com.br ou (11)3589-1612

Local: Hotel Intercontinental, São Paulo

Informações: (11) 32581269 ou 3159-0765

Locai: Travei Inn Live & Lodge, São Paulo

Informações: www.abgev.org.br

Café da maniiã da rede Vila Galé

2- Workshop > Corporativo-Guiade HotéiseConvenções Festival Internacional de Turismo de Foz do Iguaçu

FeiiãoAmigo-

Datas de reserva:

24 de maio - 5 de agosto de 2007

Os seus clientes querem se divertir?

Agoraé possível reservar umpacotedefériasparao

WaIt Disney World com hospedagem nomeio da magia, ingressosparaos quatro ParquesTemáticos ereceber GRÁTIS o Plano de Refeição Disney. Que maneira mais gostosa de aproveitar as férias na Disney durante o Ano de um Milhão de Sonhos! Mas corra, vocêtemquefazer as reservas até 5 de agosto de 2007.

Datas

O Pacote Magia à Sua Maneira Mais Plano de Refeição inclui;

^ Acomodações emum Hotel Resort Dtsney.

O Ingresso Magia àSua Maneira Básico (um Parque T&nátíco por (fia).

O Piano de Refeição Disney: Comopçõesentremaisde 100 restaurantesparticipantes, paracadanoitedopacoteestá incluído:

•Umarefeiçãocomserviçodemesaincluindo entrada, prato principal, sobremesa (excetono café da manhã), ou buffet completo e bebi(te não alcoólica.

• Uma refeição rápida, incluindo prato principal. sobrem«a (excetono café da manhã), ou uma refeição combinada completa e bebida não alcoólica.

•Um lanche, por exemplo: sorvete, pipoca, frutaouuma bebida não alcoólica no serviço rápido. carrinhoS:^Ja^&pu^^e^^l^^ selecionai

DICA

CULTURAL

Entre8e29de julho, Minas Gerais recebe o Festivai de Inverno de Ouro Preto e Mariana - Fórum das Artes. O evento terá uma extensa programação de atrações, todas voltadas para o tema central da festividade, que este ano homenageia a cultura negra. Com a valorização da história de Chico Rei, o lendário escravo que comprou a própria alforria e, com seu trabalho, lilsertou centenas de outros escravos, o festival reconhece a importância da cultura afro-brasileira para a formação das duas cidades com 21 dias de duração, sete a mais que em 2006, o festivai oferecerá 68 oficinas divididas em literatura, artes plásticas, artes visuais, artes Cênicas, música, patrimônio e Infanto-juvenil.

A área de literatura trará aos espaços culturais, bares e restaurantes das duas cidades saraus poéticos, em que jovens artistas e outros já consagrados recitarão poesias nas noites frias de julho. Mais in formações no www.festivaldeinverno.ufop.br/2007.

EXPEDIENTE

PRESIDENTE

José CulUermo Condomi Alcorta

DIRETORCOMERCIAL João Roberto Lacerda Sabino (joaoroberto®panrotas.coin.bt)

PANROTAS

REDAÇAO

El]lto^chele:

Artur Luiz Andrade (artur@panrotas.com.br)

Edlloras-siecutivas: Maria Izabel Relgada (lzabel@panrotas.com.br)eFátena

Gatoeiro (faÜma@panroeas.com.br

Rsporlagtns; Cláudio Schapochnlk, Magori Schroeder eFelipe Niemeyer (RJ)

FoMgralos: Emerson de Souza e Martuce Balbino

Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha (arrochaSsamnet-Com.lw)

Paraná- Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.bf)

PRODUÇÃO

Cüordenaçío: Marianna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com.br)

Gerente ite ProduçSfi: Mewton dos Santos (newton@panrotas.com.bi)

Olegrameçao: Juarez Estevan e Mariada Penha Campregher

Tretementode imagens: Wagner Felip

Pré-lfflpress8o: Eduardo A. Oliveira

ProjeloGrílico:Graph-ln Comunicações

COMERCIAL GerentedeVendes: Luis Carios Borges (lbo^es@panrotas.com.l»)

Eiecutivos: Antonio Jorge FDho (jorge@panrotas-com.br)

Camila Mesquita (camila@panrolas.com.br)

Marcos Arruda (mBrcos@panrotas.com,br)

Ricardo Sidaras (rsidarBS@panrotas.com.br)

Darlene Mello (darlene@panrotas.comi>r)

FALECONOSCO Matriz; Avenida Jabsquara,