Jornal PANROTAS - Edição 773 - Setembro/2007 by PANROTAS Editora

Ganhe mais com locações

de carros nos EUA.

Sua assistência em viagem

•

PANROTAS

travei ace assistance

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

R$ 8,00 - Ano 15 • n® 773

11 a 17 de setembro de 2007

www.panrotas.com.br

Desoneração najiotelaria e desabafo de Empresas apostam no

Vl^a^Zuanazzi

Interior de São Paulo

MELHOÍ

O presidente da Avirrp, Rosivaldo liliprontí

11® Avirrp, em

reunião

Ribeirão

Preto,

f l % reúne

doCNC

mais

de 500

Marta Suplicy levou quatro ministros para o encontro;

marcas

Páginas 17 a 19

lioteleiros consideram medidas iniciais tímidas Páginas 04 e 05

GUIDO MANTEGA.DA FAZENDA.E MARTASUPLICY

AA apresenta novo terminal Abavs regionais têm mês de em NY eleição; Nacional prepara portal Páginas 10 e 11

Páginas 20 e 26

INDEPENDENCIA continue comemorando...

isso se você tem o Portai Rextur

CíAJUoÇélC

CuA^iau)

CuMccu)

Aéreo, 6 noites com cafe da

Aereo, 3 noites em Aruba,

Aereo, 3 noites em Curaçao

manhã, traslados e seguro.

3 noites em Curaçao, café diário, traslados e seguro.

Saídas 1/Nov a 9/Dez A

Saldas 1/Nov a 9/Dez. rt(rdâ(USS1.B90)

Reembolso on-line, reemissão, fatura on-line,

4 noites em Bonaire com

pacote de mergulho, café diário, traslados e seguro. Saídas 1/Nov a 9/Dez.

A partir de (US$ 2.890) 10x uss 289

infornriativos e muito mais.

Paulo,válidospara data de publicação, NãoincluetTi laxas aeroportuárias e is na data do pagio Parcelamentos sem

^â'ra{>aal08 emchequesaié 31/09/07. www.rextur.com.br

0 11 31541252

ÚClTeqra

t^www.nascimento.com.br

Santos (13) 3228-9900 Rio (21) 2510-7272 Matriz (11) 3156-9900

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Mudanças na

Gol e na Tam

DavídBarioni,

que também é piloto

Os rumores de que a Tam iria contratar um altoexecutivo de uma congênere movimentou o mercado por alguns dias. Chegou-se a falar que era para substituir Marco Antonio Bologna, o presidente da empresa. Mas ninguématentou para o fato de Alberto Fajerman estar acumulando duas funções (a vice-presidência de Operações e a presidência da Tam Mercosul). Pois foi como vice-presidente de Operações que Bologna contratou David Barioni, até então um dos homens fortes da Gol, onde ocupava a vice-presidênciatécnica. Fajerman continua com a Tam Mercosul. AGol colocou Fernando Rockert de Magalhães, diretor de Operações desde 2005, no lugar de Barioni. Os comunicados oficiais das duas empresas foram bem sucintos, mas a troca mexeu com um mercado que parecia estabilizado na área de contratações

Bourbon • Heber Garrido deixou a rede Bourbon, onde atuava como gerente nacional de Vendas. Voltou para o Qrupo Alfa, dos hotéis Transamérica, onde já havia atuado por quatro anos. Agora, sua missão no Alfa é cuidar da área de eventos, já que a empresa administra espaços para feiras e congressos em São Paulo, Rio de Janeiro e agora em Curitiba, com o Expotrade. Garrido ficará dedicado inicialmente ao Expotrade e passará mais tempo no Paraná. Segundo ele, a saída da Bourbon foi negociada com tranqüilidade e ele ficou satisfeito com o trabalho feito nos

últimos anos, que culminou com a entrada do ex-Blue Tree Convention (SP) no portfólio da rede do sul do País.

Na Bourbon, a gerente de Marketing, Crístia Cunha, acumula as funções de Garrido interinamente, auxiliada pelos três gerentes de segmento: Leandro Begotti (business urbano), Gisele Torrano (resorts e eventos) e Judith Hidalgo (tour & travei).•

de alto nível.

Falta articulação • A deputada Lidiceda Mata (PT-BA), presidente da Comissão de Turismo e Desporto da

Portas fechadas • O presidente da Avirrp, Rosívaldo Aziz lllipronti, chegou

artur@paníOtas.com.br

até a pensar em levar a feira da associação, que realizou na semana passada sua 11® edição {leia matérias das páginas 17 a 19), para o Splash Park, parque aquático em Ribeirão Preto, no interior de São Paulo. O parque, que em edições anteriores recebia a festa de encerramento do evento, teve suas atividades suspensas, segundo IlHpronti. "Ainda bem que não mudamos o endereço da feira", conta o presidente da associação, que teve de recusar a presença de 85 expositores, por conta do espaço físico do Centro de Eventos Taiwan, onde o evento foi realizado.

"Agora, é torcer pela construção do centro de convenções projetado pelo Ministério do Turismo", diz. •

Câmara dos Deputados, contabilizou na Câmara e no Senado nada menos que 300 projetos relacionados ao setor. Segundo ela, os membros das comissões estão se articulando para que sejam votados ainda este ano pelo menos três deles. Ela não especificou quais seriam. "Em esportes houve a definição de prioridades, mas na área de turismo há um grande vazio, não há uma articulação num elemento central", afirmou.

Lídice disse que a Lei Geral de Turismo cumpriria essa função, mas o projeto está parado na Casa Civil. E, pior: "muito modificado, pelo que sei". Ou seja, tem chão ainda. A deputada contou que, por ser polêmica, a Lei Geral tende a ficar mais tempo parada, quando, em sua opinião, deveria ser o contrário. "Esta é a Casa para se resolver esse tipo de polêmica", considerou. •

Localiza mais forte • A Localiza Rent a Car comprou as agências da Al Rent a Car, a mais antiga rede de locação do setor na Argentina. A Al Rent a Car era a operadora da marca Europcar no país. A compra foi feita pelo franqueado da Localiza na Argentina, Ricardo Nadini, que prevê a mudança imediata da

marca em todas as agências. "Com a compra, avançamos pelo menos 12 meses na ampliação da rede Localiza no país", afirma Nadini. Com a incorporação, a rede da Localiza na Argentina totaliza 63 agências em 30 cidades. A estratégia da Localiza é expandir a rede de agências em toda a América do Sul, interiorizando a atividade de aluguel de carros. "A Argentina é um destino turístico importantíssimo na América Latina. Com a rede de agências mais ampla, o agente de viagens poderá contar com qualidade do serviço da Localiza em 30 cidades do país", comenta Luiz Farias, diretor de Marketing da

Celebração beneficente •

Os dez anos do Renaissance São

Paulo Hotel, da rede Marriott, foram

celebrados na semana passada (4) com um jantar de gala. O gerente geral Rahul Vir e sua equipe promoveram um evento à altura e, o

9^ % 4

Localiza. •

Ponto a ponto

melhor, beneficente. Todo o dinheiro

arrecadado foi doado à Associação Brasileira de Assistência do

•

Deficiente Visual (Laramara) - o

obteve o certificado ISO 9001-200. Para

Ele já se prepara para retornar, no final

convite de adesão custou R$ 600 e

isso, teve de adequar sua infra-estrutura a

deste mês ou começo de outubro. Nesse

ocorreram vários leilões.

exigentes padrões ambientais. Nem a

período, descansou, viajou, cuidou da empresa e fez esportes

Siaulys (centro) com os Vir disse que ajudar a comunidade e anfitriões Vire Arraes o meio-ambiente é um dos pilares da filosofia da Marriott. "E os valores da Laramara se casam com os nossos, por isso estamos muito contentes em colaborar com a associação", afirmou o executivo. O jantar teve como mestre de

O RitzLagoa da Anta, em Maceió,

folheteria e os cartões de visita

afastamento da presidência do Favecc.

escaparam. Todo o material, agora, é em

papel reciclado.

•

A Avis Rent a Car, presidida por

Afonso Celso de Barros, registrou um

cerimônia a jornalista Maria Cândida, da TV Record. Jair Oliveira e Wilson Simoninha fizeram

•

um pocket show para o público.

já tem mais uma aeronave garantida em

Entre os representantes do trade, participaram os executivos da Marriott Jorge Berrio, Nelson Garcia, Veridiana Pacheco, Rosana Okamoto, Brenda Druhae e Manoel Ovies. Márcia Galvão, da Emirates Airline, Orlando de Souza, presidente do SPCVB, e o diretor da Funcef, proprietária do

sua frota. O avião chega até dezembro...

•

hotel, Jorge Arraes, também estiveram presentes.

risca seu pedido de 60 dias de

A Laramara {www.laramara.org.br) foi fundada em 1991, em São Paulo, pelo casal Victor eMara Siaulys, dono dos hotéis ünique e ünique Garden e do laboratório Aché. •

Com dois aviões Brasília, a Passaredo

MauroSchwartzmann vai cumprir à

crescimento de 40% no faturamento do

primeiro semestre de 2007 em comparação ao mesmo período de 2006. Segundo a empresa, foram os "melhores seis meses da história da máster

franqueada da marca Avis no Brasil"

Colaboraram Cláudio Schapochnik, Maria Izabel Reigada e PANROTAS Brasília

Participe de um produto focado na qualidade e diversidade que so a hotelaria de

Sáo Paulo tem. Anuncie no Especial Hotelaria São Paulo. GSte é O PONTO.

ülfof Quer dar uma

cartada de mestre?

Reservas: até 10 de setembro

PANROTAS

Circulação: 23 de outubro

A/ww

panrotas.com.br

HOTELAR AJ-l' SAO PAULO

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Em busca das

ARTUR

LUIZ ANDRADE

EDITORIAL

artur@panrotas.com.br

boas notícias Há boas notícias. Sempre há. É verdade que a grande Imprensa dá

recentes,

que

de nomes consolidados em nosso

A Localiza crescendo na América do

foi Recife, que se destacou este ano,

darão

tom

setor, vemos aparecer novos rostos

deste

nas lideranças políticas, e dessa

Sul e comprando lojas de uma locadora argentina também é ótima

tomando o posto que já foi da Bahia), a seriedade e profis

sem

mescla só podem nascer bons

notícia. Assim como o sucesso das

sionalismo do Fohb e os dez anos de

um dos mais representativos hotéis

otimista

editorial,

deixarmos de observar a má fé (e como vemos Isso hoje em dia), os

projetos. Um exemplo é o Edmar Buli,

feiras Centro-Oeste Tur, que en

que deve ser jeleito presidente da

de São Paulo, o Renaissance.

conluios, os aproveitadores de

Abav-SP. Ge almente avesso à

focamos na última edição, e Avirrp, cuja cobertura está neste número.

mocinha da novela das nove ou a vilã?

plantão.

política, mas [nuito ativo na área

ruins, mas não podemos viver

Cima cena romântica ou uma briga a tapas entre o protagonista e o antagonista? CJm terremoto ou uma

O desabafo de Milton Zuanazzi no

comercial e mesmo no Favecc,

Há mais boas notícias espalhadas nesta edição: os benefícios fiscais que

Conselho Nacional de Turismo foi

Edmar vai levar sangue novo à

uma boa notícia. Abrir o coração

política de turismo em São Paulo, como Já o fez, Justiça seja feita, Juarez Cintra, que nunca havia presidido

muita ênfase a escândalos e notícias

ruins, mas isso casa com a preferência do leitor. O que dá mais Ibope: a

chuva de pétalas de rosa? E por aí. Mas é claro que há boas notícias.

aos pares do trade, mostrar segurança e alertar para o perigo

uma entidade antes, e como faz o novo

a mocinha do início ao fim.

de virar um bode expiatório da crise aérea são atitudes positivas. Outra boa notícia é o processo

Barbosa. Que tanto os novos saibam

O que é preciso diferenciar é a fofoca

eleitoral nas Abavs regionais. Ao lado

ouvir os mais velhos, quanto o inverso.

Afinal, todos torcem por um final feliz, mesmo depois de a vilã ter torturado

presidente da Braztoa, José Eduardo

Não podemos nos viciar em notícias anestesiados. Temos de buscar o

o governo liberou para a hotelaria (sim, os hoteleiros querem mais, mas

equilíbrio entre ver o lado bom e

como disse Eraldo Alves da Cruz, "é

tem de ser cobrado. Parabéns aos

um bom primeiro passo"), o cres cimento de empresas como a

que nos forneceram várias boas notícias para esta edição. E também aos que nos alertaram sobre os problemas, pois não vamos

Advance, Rio Quente Resorts e Varig, a criação do Portal Abav, a divulgação do Paraná (e na edição passada o alvo

incentivar, mas também cobrar o que

fechar os olhos para eles.

da notícia ruim e a boa notícia da

notícia tendenciosa, a serviço da

bandidagem muitas vezes. Garim pamos algumas boas notícias

PAN NOTAS PARCERIA A Alamo Rent a Car,

representada no Brasil pela South Marketing, de Newton Vieira, consultor de Vendas e

Marketing da locadora, e a

Mais uma lenda que a MSC manda por água abaixo.

MMTGapnet, de Luís Cláudio dos Santos e Arnaldo Franken,

anunciaram uma parceria estratégica e preferencial para toda a região Sui do Brasil a partir de outubro. O objetivo do acordo, segundo

Vieira, é 't)roporcionar um atendimento mais rápido e eficiente a todas as agências de viagens da região que efetuarem as reservas de veículos com a Alamo nos

escritórios da MMTGapnet em Curitiba e Porto Alegre". Mais informações com a Alamo pelo telefone (21) 2517-4848 ou com a MMTGapnet, pelo número (11)

Uma viagem dossonhos com10%de desconto» 3° hóspede grátis e pagamento ematé 5 vezes, sem juros.

3124-6444.

BRASIL SHOWCASE A Federação Brasileira de Convention & Visitors Bureaux

SEM ENTRADA, SEMJUROS

(FBCVB) lançou em Brasília,

DECRÉDITO E CHEQUE

EM REAIS NO CARTAO

na semana passada, o Brasil

% DESCONTO PARA

Showcase, com informações

RESERVAS ANTECIPADAS ATE 30/09

sobre 67 destinos brasileiros.

Segundo o presidente do FBCVB. João Moreira, o material foi

MSC Opera

O HÓSPEDE GRÁTIS para reservas até 30/09

no BfulJ

MSC Armonia

produzido pela federação e pelo MTur, com tiragem de 15 mil exemplares impressos e seis

Promoção Aéreo-Bônus" ^

mil CDs. "Foram nove meses

de cidades pré-determinadas*

de pesquisas e levantamento

de dados importantes, que agora serão levados para os decision makers do turismo

Miní-Cruzeiro - 3,4 e 5 noites Rumo a Salvador - 6 e 7 noites

brasileiro e intemacionar, disse.

Rumo à Argentina e Uruguai - 7,8 e 9 noites

O material será distribuído nas

Consulte outrtt opçfiM para «um férias.

feiras internacionais com

presença da FBCVB e João Moreira ressalta a participação efetiva dos CVBs na realização do Brasil Showcase. "É um material produzido em três

idiomas, inglês, espanhol e português, e com informações sobre espaços para eventos, rede hoteleira, fluxo aéreo e comércio nesses 67 destinos".

explica.

• MSC Cruzeiros: SP (11)5053.8500 • MSC Cruzeiros: RJ (21) 2221.0785 • MK Turismo: PR (41) 3021.8100 e SC (47) 3035.4010 • Tambaú: PE e AL 0800 81

7666 8 PB (83) 2106.9696 • Intemationst: RN(84)3335.1000 • Alcance: BA(71) 3353.4006 • GD Turismo: MG (31) 3078.7474 • Personal: RS (51) 3224.5454 • Costa Atlântica: Interior/SP (19) 2104.4422 • Avitures: ES (27) 3084.8657 < TKA: DF / MT/ MS (61) 3245.5590 • Brazil Way Operadora Turística: GO e TO (62) 3240.4444 • Be Happy Operadora de Turismo: CE (85) 3064.4000 Será acomodado o 3° hóspede grátis mediante a disponibilidade em cabine tripla ou quádrupla. Promoção para América do Sul 2007/2008. 10% de desconto e 3° hóspede grátis até 30A}9. 'O Aéreo-Bónus só é válido mediante a apresentação do comprovante de residência, sob consulta.

www.vlagemdo8meu8aonho6.com.

MSC Cruzeiros Am viagem mkmwn

!! 11 a 17 de setembro de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO

PO L

ABIH quer pacote de isenções e Resorts Brasil espera continuidade

brasilia@panrotas.com.br

MARIA IZABELREIGADA. O BRASÍLIA (DF)

Mantega começa desoneração; hotelaria acha que ainda é pouco JyjJ»ticipaçáo de quatro ministros, ^lém titular do Turismo, Marta jC.Suplicy,jB 18^ reunião do Conselho Nacional de Turismo mostrou o prestígio de Marta. Em Brasília, a ministra

apresentou aos conselheiros o programa

FAfR OF THE AMÉRICAS

Viaja Mais, que inclui crédito consignado

FERIA DE LAS AMÉRICAS

e pacotes com preços e programação

especial para estimular a viagem dos que têm mais de 60 anos durante a baixa temporada, combatendo a sazonalidade do turismo doméstico.

Guido Mantega, da Fazenda, Luiz

ERALDO. DAABIH

TEMA CENTRAL O mais importante evento de turismo do continente chega à 35- edição sob a orientação do temário-geral "Turismo: A Força de Reação", que marca o posicionamento dos dirigentes para fazer frente às

Marinho, da Previdência, Carios LupI, do Trabalho, e Miguel Jorge, do

alíquota do Imposto sobre Produtos

estavam entre as que continham mais

acelerador do emprego", completou

Desenvolvimento, Indústria e Comércio

Industrializados (IPl) sobre fechaduras

subsídios.

anúncio feito

Miguel Jorge. Lupi, do Trabalho,

Exterior, participaram da primeira parte

eletrôrucas e a pKDSsibilIdade de que os hoteleiros possam apresentar na

pessoalmente pelo ministro demonstra

ressaltou que o Fundo de Amparo do

cadeia turística como um todo. Os inscritos terão

atenção com o tema e esperamos a

Trabalhador (FAT) destinou R$ 50 milhões para o programa Viaja Mais.

oportunidade de selecionar as atividades que melhor contemplem seus interesses,

da reunião, quando foram apresentadas medidas de desoneração do setor hoteleiro e a inclusão do turismo na lista

de acesso a crédito especial do Ministério do Trabalho e Emprego. Aplaudidas pelos membros do Conselho Macional do Turismo, onde foram

anunciadas por Guido Mantega, as medidas de desoneração para o setor hoteleiro

não

satisfizeram

declaração de Imposto de Renda a depreciação acelerada {desvalorização segundo tempo de uso) dos bens imóveis, reduzindo gradatlvamente o imposto pago pelos hotéis. "Digamos que estou mais satisfeito com o tratamento dado ao setor do que com as medidas", disse o presidente da

o programa de incentivo às viagens de aposentados e pensionistas na babca temporada brasileira foi apresentado

crédito consignado, esse programa é um dos que contam com taxa de juros mais baixa", destacou o secretário de

apresentação do Viaja Mais Melhor Idade

atenção dada pelo Ministério da Fazenda ao turismo e à hotelaria em especial. "Hoje o Rb brasileiro cresce cerca de 5%, principalmente por causa do

conseqüentemente,

aos conselheiros destacou os modelos

aumento da massa salarial e do crédito, elevando a taxa de consumo do

emprego,

espanhol e chileno do programa, que

de geração de empregos nos setores da economia que participam do turismo",

serviram de inspiração para a versão

disse Luiz Marinho, destacando que os beneficiários do INSS devem chegar a

Estamos apenas fazendo a roda girar", disse Marta Suplicy. Foram

25 milhões ainda neste ano.

apresentados os anúncios da campanha que vai ao ar nesta semana, divulgando ao consumidor a oferta do Viaja Mais, que nesta primeira fase é oferecido apenas em São Paulo e Brasília. Em março, no entanto, o projeto chega a mais oito capitais e, segundo Marta, será oferecido em todas as capitais breisileiras

fechadura, apenas", diz. "Não quero dizer se o pacote fica aquém ou além do que esperávamos. Vemos apenas como o início", completou, ressaltando que o

também às atividades de lazer",

completou, antes de anunciar a

20 mil necessários para a geração de um emprego no turismo, em

setor hoteleiro precisa de um pacote

desoneração. Para Zubaran, as medidas

comparação aos R$ 120 milque devem

completo de isenções.

são iniciais, e, embora os documentos

As medidas anunciadas por Mantega Incluem a redução de 10% para 5% da

entregues pelo setor incluíssem outras

ser aplicados para a criação do posto de trabalho na indústria. "E importante que o turismo seja visto como um

mais relevantes, as medidas anunciadas

da Braztoa, José Eduardo Barbosa, a

oferecendo cada vez mais a possibilidade

brasileiro", disse Mantega. "Com isso, a população passa a ter acesso não apenas ao consumo básico, mas

O ministro do Desenvolvimento e

Indústria destacou o investimento de R$

O embarque para

LISBOA está liberado.

Participe e concorra!

adversidades, buscando

alternativas vencedoras para a

com base em uma

programação simultânea de seminários pluritemáticos nos três dias de realização do evento.

Políticas do Turismo do MTur, Airton Pereira.

Alexandre Zubaran, referindo-se à

não podemos nos contentar com a

"De tudo o que é designado por melo de

VIAJA MAIS

Realizada por Pereira e pelo presidente

Associação Brasileira de Resorts,

incluídos na desoneração. São 50 itens,

continuidade disso."

para os conselheiros, mas antes recebeu

Hoteleira (ABIH), Eraldo Alves da Cruz. "Entregamos um documento com a seqüência de Itens que precisariam ser

elogios dos ministros da Previdência e do Trabalho. "Vamos usar esse programa para alavancar o turismo e,

representantes do segmento, especialmente o presidente da Associação Brasileira da Indústria

"Mas

brasileira. "Não se trata de criar a roda.

até o finai de 2008.

QUIZ

DIA-QUARTA-FEIRA Com perspectiva de maximizar oportunidades para os profissionais do setor tornarem suas empresas mais competitivas e melhorarem o desempenho na gestão de seus negócios, dia 24 (quarta-feira) os seminários abordarão "Responsabilidade Civil nos Serviços Turísticos" e "Turismo Rodoviário -

locação não é serviço! Você conhece a diferença?" 2^ DIA-QUINTA-FEIRA Dia 25 (quinta-feira) dois outros temas serão

contemplados: "Novas Alternativas de Receitas para as Agências de Viagens" e "Turismo Receptivo - Como o setor de receptivo pode se organizar para atingir o resultado esperado?".

32 DIA-SEXTA-FEIRA Dia 26 de outubro (sextafeira), encerrando o 35® Congresso/Abav 2007, o quinto seminário e a terceira sessão plenária vão trabalhar o tema "Agências de Turismo Força Renovadora do Turismo", quando o Proagência - Programa de

TAP PORTUGAL

A TAP, o Pestana Palace e a Sixt Rent a Car, oferecem ao vencedor do Quiz: uma viagem com acompanhante

A STAR ALUANCE MEMBER

para Lisboa, em classe executiva, hotel e carro de luxo. Acesse agora o www.panrotas.com.br

Turísticas, fruto da parceria

clique no banner Quiz TAP e boa sorte!

apresentará as ações

Desenvolvimento Setorial em

Agenciamento e Operações entre Abav e Sebrae, fundamentais desenvolvidas

para a conquista de um novo patamar do desempenho empresarial e profissional.

;

U V Hotelaria Brasil

APOIO:

Pestana Palace HOTEl & NATIONAl HONUMENT

Acoiliendo com generosidade 0 personalidade.

Aviaiaiviais

-f £

MELHOR IDADE

Oturismode portas abertas para a melhor idade.

BRASÍLIA POLÍTICAS DO TURISMO política

brasilia@panrotas.com.br

Formato de reuniões

do CNT muda pouco

Reunião no BlueTree Brasília

FIM DA CRISE AÉREA

Homenageado por conselheiros, Zuanazzl emociona-se e diz que crise acabou

Aplaudido de pé pelos conselheiros que

aéreos atuais são menores que os

manifestaram durante a reunião apoio

registrados no início de setembro do ano passado, antes do acidente com o Boeing da Gol. Zuanazzi afirmou também que

a Milton Zuanazzi, o presidente da Anac

emocionou-se ao agradecer a manifestação. "Sinto-me apto a debater

Congonhas é um aeroporto seguro, embora limitado. "Quantos de vocês

encaminhamento das propostas.

a aviação civil brasileira e intemacional

jdas reuniões do Conselho

da abertura por parte da ministra do Turismo e das manifestações da

Permanecem as câmaras de Turismo

com qualquer especialista", disse,

saíram hoje de Congonhas? Ninguém

laclonaMo Turismo e sua aprovação

presidente da Embratur, Jeanine Pires,

Sustentável e Infância; Apoio á Promoção e Comercialização;

rebatendo as críticas em relação à sua

voaria em um aeroporto que não é

competência e fjermanência no cargo

seguro", completou.

Regionalização; Financiamento e

depois do acidente com o Airbus da Tam,

Investimento; Segmentação do Turismo;

em julho, e da renúncia de dois diretores

Legislação; Qualificação Profissional; e

íntação do novo modelo de

foram o tema central da segunda parte da reunião realizada na semana passada, em Brasília. CJmacomissão formada por

parte dos integrantes do conselho desenhou, junto com o MTur, o novo formato, que retoma reuniões de dia Inteiro de duração e prioriza a discussão das reivindicações dentro das câmaras

e dos secretários do MTur, a reunião será

seguida pelas manifestações dos relatores dos grupos setoriais, divididos segundo categorias de atividades, e pelos relatores das câmaras temáticas, que de dez passam a sete. Embora os

da Superestretura e Infra-estrutura.

enxovalhar. Ninguém vai falar a hora

Até dezembro deverão ser escolhidos

que tenho de sair. Tenho um mandato e

conselheiros devam debater suas

os relatores dos grupos setoriais. Entre

reivindicações dentro desses grupos, o

os já definidos estão o presidente da Abav, João Martins, relator do grupo de

vou cumpri-lo", disse aos conselheiros. Zuanazzl afirmou ter entregue, há cerca

temáticas e dos grupos setoriais

novo modelo de reunião mantém a

fomnados pelos conselheiros. "O novo modelo tem por objetivo o

manifestação livre dos conselheiros, desde que inscritos previamente.

funcionamento mais harmonioso e

"O que pretendemos com isso é agilizar

produtivo das reuniões", explicou o

executivo do MTur, José Eduardo

o encaminhamento das questões. Os grupos setoriais terão, assim, reuniões coordenadas entre os associados ligados segundo seu ramo de atividade. Os

Banetto Filho, liderou a segunda metade

temas relevantes serão levados à

da reunião.

reurúâo, apresentados pelo relator do gmpo", explicou Pereira. As câmaras

secretário de Políticas do Turismo, Aírton

Pereira, que, ao lado do secretário

A próxima reunião do CNT - em dezembro, segundo Pereira - já deve ser realizada dentro do novo modelo. Depois

agência.

"Ninguém vai me

de 20 dias, seu sigilo bancário e

Agências e Operadoras. A lista Inclui ainda grupos como Hospedagem, Financiamento, Transportes, Capa citação e Qualificação, Eventos e

telefônico às CPIs da Crise Aérea na

Alimentação, entre outros. Com 63

Câmara e no Senado e questionou que a grande imprensa não divulgasse o fato. Disse que a aviação civil viveu uma crise

três

e responsabilizou os controladores de vôo por ela. "A crise começou com a

indicações da presidência da República:

acidente da Gol e o movimento dos

Guilherme Pauius, presidente do Conselho de Administração da Holding

controladores e durou exatamente oito

temáticas continuam existindo, com

CVC, Sérgio Foguel, do Instituto de Hospitalidade, e Mário Beni, da

de junho, quando a Aeronáutica retomou o controle aéreo", afirmou. Segundo o

participantes do MTur, para agilizar o

Universidade de São Paulo.

presidente da Anac, os índices de atrasos

conselheiros,

CNT tem

meses e 24 dias. Ela terminou em 23

Zuanazzi chorou ao

receber apoio do CNT

Juntos conseguiremos mais benefícios. Com o Hertz # 1 Paitners, você ganha $3 USD por locação.** Faça sua reserva através

de seu GDS ou pelo nosso website hoje

mesmo! Se você ainda não é associado do

Hertz #1 Partners, inscreva-se grátis através

de www.hertz.com.br/agente. Flórida*

Audi A6Quattro (LXAR)

Flórida*

CadillacEscalada (PJAR)

HummerH3 (XKAR)

)eepWrangler (CRAR) Ford Mustang (SSAR)

Uncoln Navigator (LFAR)

$90™

$11^-

por dia no finalde semana

Com NeverLost*

PeçaCódigo HPCl

$150" por dia no finalde semana ComRádio por Satélite PeçaCódigo HFCl

por semana

Com Rádiopor Satélite

Peça Código HFCl

i_r Locado Inteligente. VlfWwJMrtz.conLbr/iigMte

5072-07

PARA SUA INFORMAÇÃO: Adisponibildade de veículos varia por localidade. Oferta está sujeita a disponibilidade e poderão ser aplicados períodos de blackout. Tarífas incluem KM livre. Tarífas HFCl também incluem rádio por satélite. Tarífas HPCI também incluem o sistema de navegação por satélite NeverLosl. O LDW opcional por $35 USD a diária ou menos. Dependendo da localidade, as seguintes cobranças adicionais poderão ser aplicadas; Taxa por Recuperação de Licenciamento do Veículo (VLCR) de $0,15 USD até $1,70 USD por diária ou de 296 até 6,9% por locação; Taxa de aeroporto de até $4,50 USD por diária ou $15USD por locação; e Taxa de Concessão Aeroportuária/Hoteleira ou Taxa de Acesso ao Aeroporto de até 20% porlocação. Asreservas devem ser efetuadasno Brasil, com no mínimo 2 horasde antecedência

da retirada do veículo. Aidade mínima do locatário é de21 anos (25 anos para locações de veículos Prestige); entretanto será cobrada, localmente, uma taxa adicional diária para menores de 25 anos. Serão aplicadas iodas ascondições de locação e tarifas vigentes no local e momento dalocação. Tarifas válidas para loçações com retirada até31 /DEZ/2007. Tarifas diárias no final de semana sãoválidas para locações de2 a 4 diárias (com retirada a partir quinta-feira as 12:00 horas atésegunda-feira as 23:59 horas), incluindo a noite deum sábado. Tarifas semanais sãoválidas para locações de5 a 7diárias. Outras tarifas HFCl e HPCl (diárias, semanais ou diária no final de semana) estão disponíveis para locações nos aeroportos principais de outras cidades de Califórnia, Colorado, Nevada e Texas, e para outros veículos (incluindo conversíveis e outros modelos da Audi, Cadillac, HUMMER, Infiniti, Lincoln e Volvo). ^Localidades nos aeroportos das principais cidades de Flórida (Miami, Oriando. Ft. Lauderdale e outras). Para obteruma lista mais completa ou para mais informações, incluindo detalhes de qualificação de crédito ligue para a Hertz (São Paulo - Capital; 11 3035 2811 / Demais localidades: 0800 701 7300) ou visite www.hertz.com.br. Outras restrições poderão ser aplicadas. "Para receber os incenüvos, o agente de viagens deverá estar registrado no programa Hertz #1 Partners e digitar seu número de conta no seu sistema GDS ou www.hertz.com.br/agente. Osassociados ao programa Hertz #1 Partners recebem $3 USD de incentivo por locação completa qualificada.

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

HOTELARIA CLÁUDIO SCHAPOCHNIK f"!

Intercontinental SP

inova nos serviços Gerente geral fala sobre novidades em tecnologia e produtos do cinco estrelas

Maarten Drenth com a guest relations MikaSuenaga

Paulo

colaboradores, o hóspede tem de inserir

experiência de descanso extraordinária.

colaboradores deram dicas e sugestões

^ímplantcyuma série de novidades.

sua chave-eletrônica - a mesma que abre

Vai dormir como um bebê", brincou ele.

que também podem ser oferecidas aos

sUo em iinha com as novas

Todo o enxoval é da marca Trussardi.

hóspedes e não apenas aquela informação do teatro ou shopping",

fortee mais exclusiva", afirmou ao Jornal

o apartamento - no painel do elevador p>ara utilizá-lo. Isso baira a ação de uma p>essoa mal intencionada." No segmento de Alimentos e Bebidas,

ünidos, Romero Britto, são nossas

campo onde, antes de fechar uma

CRESCIMENTO

PAÜROTAS o gerente geral Maarten

Drenth destacou a criação do menu

parcerias estratégicas locais - também

reserva, o cliente pode enviar um e-mail

Sobre 2007, Drenth afimiou que o Inter continental paulistano "terá, com certeza,

Int^ontinental

São

tendências apontadas pela pela nossa matriz, ou seja, de tomar a marca mais

"Essa marca, junto com a H.Stem, e o pintor brasileiro radicado nos Estados

Vtda. Temos sete meninas aprendizes, que concluíram o ensino médio. Elas aprendem conhecimentos teóricos e práticos no hotel."

descreveu ele. "E no nosso site, há um

Drenth, que participou recentemente da

trilogia, servido apenas no jantar no

presentes no Intercontinental Rio de

ao concièrge para tirar uma dúvida ou

convenção mundial da rede Interconti

restaurante Tarsila, com quatro pratos -

Janeiro. Todas têm uma conexão com a

pré-agendar um compromisso."

um ano muito melhor que 2006". Ele

nental, em Londres.

sendo que cada um tem três ingredientes principais. "O nosso chef executivo Marcelo Pinheiro, responsável por essa

nossa bandeira", explicou Drenth. Em

adiantou que a diária-média deve fechar

nível mundial, a rede Intercontinental

O gerente geral falou ainda das iniciativas sócio-ambientals. Segundo afirmou, nos

fechou parcerias com duas marcas

últimos 12 meses, a unidade economizou

ocupação média, de 5%. Em nível

Na área tecnológica, todo o hotel, inclu sive os apjartamentos, agora tem intemet

nesse setor, garante mais segurança ao

criação, também desenvolveu um novo cardápio da temporada e tenho certeza que as pessoas vão gostar muito dessas novidades", aposta o gerente geral. Nos apartamentos, toda a roupa de cama e banho foi trocada. "Agora o hóspede

hóspede.

encontra duvet e, de fato, vai ter uma

banda larga sem fio (wi-fi). "Instalamos há um mês um sistema, com capacidade de 2 Mb/segundo, bastante equilibrado, sem aposentar a Internet via cabo", destaca Drenth. Outra irravação, também "Além

dos

nossos

o ano com um crescimento de 12% e a

britânicas: a de veículos Aston Martin e

ÜS$ 310 mil em energia elétrica. Entre

mundial, ele disse que a rede vai abrir

a National Qeographic Traveler. Em relação aos serviços, o executivo

papel e papelão, o cinco estrelas recicla 11 toneladas por ano. "Com a reciclagem

mais oito unidades até o final do ano.

destacou o guest relation/concièrge.

da roupa de cama, mesa e banho, dentro

unidades. Nesses últimos dois anos a

"Agora o hóspede senta na cadeira e é atendido por uma pessoa que pode

do projeto Fio da Meada, beneficiamos 450 idosos de baixa renda. E apoiamos

que nos últimos dez anos", finalizou o

oferecer muito mais informações: outros

o programa da ONG Educsindo para a

executivo.

"Em 2006, foram inauguradas outras 13 bandeira registrou um crescimento maior

Fohb lança programa de segurança Entidade apóia treinamento sobre público GLBT e transformará site em portal em 2008

FóBm

Operadores

loteleir<ydo Brasil (Fohb), que redes hoteleiras nacionais

e estrangeiras, tem neste qua-

drimestre uma série de ações. O fórum inicia uma campanha pública

pela segurança dentro e no entorno dos hotéis e participa de outra sobre o atendimento ao público GLBT (gays, lésbicas, bissexuais e transgêneros). A entidade organiza no período dois grandes eventos internos - o Encontro de Gerentes Gerais e o

Encontro Comercial.

"Em 2008 vamos transformar

nosso site em um portal, para que o associado entre e se beneficie", adiantou o diretor executivo André

Pousada (foto). Em relação á segurança, Pousada revela que a idéia nasceu a partir

em São Paulo. "Estamos liderando

Em 12 de novembro, no Novotel

essa iniciativa e conseguimos o

Center Norte (SP), Pousada realiza

apoio também do São Paulo Con-

o 7° Encontro Comercial do Fohb.

vention

"Esperamos

and

Visitors

Bureau

lançamento será em 1° de novembro Gerais, em São Paulo.

A outra campanha diz respeito ao público GLBT. "O Fohb apóia os treinamentos que o SPCVB realiza.

É importante o hoteleiro atender Cada US$ 1 vsl» n,36 milha.

Ganha S.OOO milhaa na aollcitaçio tfo cartio. Acasio èt talaa VIP*do HSBCwn Conoonhat a Curitiba • da TAP «n Quarulhot, OaMo. Natal, Fortalaa. POrto a UabM.

TAP PORTUGAL *ST&R «lUANCE MEMaER ^

feira. Com isso teremos um lounge dentro do estande da empresa", explicou.

durante o 2® Encontro de Gerentes

Informações: www.hsbc.com.l>r

equipamentos eletrônicos - para a

do Fórum de Segurança em Viagens Corporativas, realizado em conjunto com a ABGev em junho,

(SPCVB), da São Paulo Turismo, da Delegacia Especializada de Atendimento ao Turista (Deatur) e da secretaria da Segurança Pública paulista", revelou Pousada. O

Cartão de Crédito Victoria da TAP. Você muito mais perto da Torre EiffeI.

uma parceria com a Colortel empresa de aluguel de televisores e

ENCONTRO E SITE

cerca

300

associados de todo o País e é o nosso

maior evento", destacou o diretor

executivo, que completa no final do mês um ano à frente do fórum.

Sobre o site do Fohb (www.fohb.com.br), André Pousada revelou que muitas mudanças virão no próximo ano. "A diretoria já aprovou e faremos um up-grade, ou seja, vamos transformá-lo em um portal que estará à altura do fórum", disse ele. A ferramenta terá, exemplificou,

bem e, sobretudo, com respeito,

uma área de documentação. "Lá

essas pessoas também", enfatizou Pousada. Ele participa nesta

estarão as atas e os projetos, entre

semana, com outros associados, da

Equipotel, no Pavilhão do Anhembi, na capital paulista. "Pelo segundo ano consecutivo, o fórum fechou

outros documentos, que o associado, mediante senha e login, poderá ler, imprimir e enviar quando quiser. Vai dar um grande dinamismo às rotinas administrativas", finalizou. (CS)

VOCE QUE MANDA TODO MUNDO

PARA O MUNDO TODO, VENHA ENCONTRAR O MELHOR DO MUNDO

EM UM SÓ LUGAR.

Exposição de Turismo e 35° Congresso Brasileiro de Agências de Viagens

24 a 27 de outubro de 2007 RIOCENTRO - RIO DE JANEIRO - BRASIL

Venha encontrar o que há de melhor no mercado, no maior e mais profissional evento dirigido aos Agentes de Viagens. São centenas de expositores trazendo grandes oportunidades de atualização

profissional e de geração de negócios. Por isso, e muito mais, não deixe de emborcar

nessa grande oportunidade. Faça já a sua inscrição e carimbe o seu visto de entrada.

Afinal, excesso de bagagem profissional nunca é demais

™ir

C@L

vARi®

VISA

aMapEus

Your technolofly partner

LMiai Mieasdleligrtil-

Turismo

NATIONAL CECX^RAPHIC

^AN ROTAS

BRASIL

Ministério

do Turismo

OESTADO DE S PAULO

mercadoi^evenlos

6MglLTüKis.^

SEBRAE

FAIR OF THE AMÉRICAS

FERIA DE LAS AMÉRICAS

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

E-HTL vira empresa e anca novos serviços

MERCADO

"Deveremos crescer cerca de 20% em relação a 2006",

estima o gerente comercial Ignacio Ferreira

CONFIRA OS

REPRESENTANTES NO PAÍS:

Por causa do aumento dos negó cios e da ampliação dos serviços, o sistema de reservas hoteleiras on

line das operadoras Visual e Luxtra-

vel - o E-HTL, exclusivo para as agências de viagens -, criado há cer ca de três anos, ganha "vida" própria

Brasil Prime (Brasília/DF e Qoiània/QO)

W&L Tour

Tels.: (61) 4501-7350 e (62) 3249-0763

TeL (31) 3330-5683

(Belo Horizonte/MG)

Zigana Representações

ainda este mês. "Em breve sai o

CNPJ, ou seja, será mais uma

ROBERTATANUS, JOSÉ EDUARDO RAFFAINI, FLÁVIA LOURO E IGNACIO FERREIRA; PARTE DA EQUIPE DO SISTEMA

empresa do grupo e que vai alçar mais e maiores vôos daqui para a frente", disse Ignacio Ferreira, que assumiu a gerência comercial. José Eduardo Raffaini, que se recupera bem do derrame que sofreu no ano passado, permanece na direção de

é ampliá-lo e estou muito contente em ter esse objetivo", afirmou Ignacio Ferreira, que é engenheiro mecânico

Vendas.

hotéis de lazer.

oferecer até o final do ano, é um setor

"O E-HTL é um produto que já criou

onde

raizes no mercado, e o desafio agora

agentes

viagens

Top SeUer (Rio de Janeiro/RJ)

Turismo de Gramado, de 22 a 25 de

Tel. (21) 2236-7544

comercial.m@e-htl.com.br

e hotéis-fazenda. "E a nossa estréia

novembro, onde teremos nosso

novos serviços até o final do ano,

atuações também na Sobratur e

como locação de carros, receptivos

Alatur. "Deveremos crescer cerca de

e uma área específica de resorts e

20% em relação a 2006", previu ele.

próprio estande." Ferreira, casado e pai de quatro fi lhos, enfatizou que o E-HTL inclui um seguro para o cliente da agência de viagens. "E caso o agente ou o hoteleiro tenha alguma dúvida, ele pode se comunicar conosco via chat, na Internet", completou ele, cujo email é ignacio@e-htl.com.br. O serviço funciona de segunda a sexta-

no E-HTL ainda este mês: a locação

hàêlffiaSrasil X Acolhendo com generòsidadeX e personalidade.

de automóveis e receptivos. "Em relação è locação, assinaremos com

uma empresa exclusiva que tenha presença nacional", disse Ferreira, sem revelar o nome da companhia. "E sobre o receptivo, teremos o

Central do Brasfl (PB, PE e RN)

como empresa será no Festival de

12 anos de Weego Turismo, além de

entrada de mais dois novos serviços

Lancini Hotelaria (Porto Alegre/RS)

E-mails:

e tem 16 anos de turismo - sendo

O gerente comercial enfatizou a

(Florianópolis/SC)

comercial.pb@e-htl.com.br; comercial.pe@e-htl.com.br;

reservariam hotéis de lazer, resorts

conforme

E-HTL,

Tel. (47) 3423-1461

Tel. (51) 3343-4278

antecipou o Site PANROTAS, agrega

Deboteis (Curitiba/PR) TeL (41) 3019-0350

feira, das 9h às 19h, e aos sábados,

TEST DRiR^ FÁTIMA GATOEIRO — NOVA YORK (EUA) Experimentamos a s rAciuoADES a o s PASSAGEIROS DA

EXECUTIVA

DA NO

PRIMEIRA NOVO

A m e r i c a n A i r l i n e s em

CLASSE E

TERMINAL

Nova

York

das 9h às 12h.

SERVIÇOS

serviço nas principais capitais do País", completou ele. Ainda em

Tel: (11) 3017-5646

projeto, mas com a intenção de

Site: www.e-htl.com.br

Serviços exclusivos garantem embarque em menos de meia hora Duraí^ a apresentação do novo terminal da American Airlines em Nova

Ifork, n^emana passada (leia matéria na página 10), testei os serviços para os passageiros das classes primeira e executiva. Cheguei ao aeroporto às 19h30 para embarque no vôo AA 951, das 21h30, com destino ao Rio de Janeiro e escala em São Paulo, meu destino final. Encontrar uma fila

exclusiva e conseqüentemente mais vazia para fazer o meu check-in, já que

portava um bilhete de classe executiva, já seria alentador, considerando a aglomeração que já se formava nos guichês da econômica. O diferencial foi descobrir que tinha direito não apenas a um guichê especial, mas a toda uma área, denominada premium, que inclui balcões de check-in e corredores de segurança exclusivos, o que toma todo o procedimento multo

Do Brasil ao México, sorrindo.

mais ágil e confortável. Mesmo em horários de pico, todo o percurso - da chegada ao terminal, passagem pelos processos de check-in e inspeção alfande gária até as salas vip - pode ser feito em menos de meia hora. As novas instalações da Alfândega contam agora com dez posições, e as do Departamento de Imigração têm 36, o que torna possível atender, em média, 1,6 mil passageiros por hora, capacidade que foi praticamente dobrada, considerando que a marca do antigo terminal não ultrapassava 855 passa geiros por hora.

Nosso primeiro destino internacional não poderia ser nnais alegre. Agora, a companhia aérea mais simpática do Brasil tem 5 vôos diretos São Paulo - Cidade do México, operados com o moderno Boeing 767-300 ER. Informe-se sobreessa nova possibilidade e ofereça aos seus clientes a opção de viajar sorrindo, com todo conforto e simpatia que sóa OceanAir sabe oferecer.

4004 4040 llll Cil.lCIO II to SOj. 0300-789-8160

OceanAir

oceanair.com.br

NDTA:

!•

II Meí 0^

-'l-FT .íT—---- -;.• :1IÍ - jLí1Í=-..-•••; •. -n

nomerca^io:®^®"^ Awas6et»s.

.SaVãodo^""'"" Is gentes.'

•^ssr^er-»-

^vuVV\eP ..oQÒüOS-

SALÃO MINEIRO DO

Turismo 2 0 0 7

Mespart#*'"

ÁS Construindo um novo tempo Ministério do Turismo

n ESTRADA REAL

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Na construção do novo terminal, a AA investiu

US$1,3 biihão

FÁTIMA GATOEIRO H NovaYork (EUA)

American Airlines

inaugura terminal em Nova Yorí<

Área mede 140 mil m^ e tem capacidade para atender até 12,8 milhões de passageiros por ano

A American Airlines investiu CIS$ 1.3 bilhão na construção de um novo

instalação de 36 posições de

-^terminal i» Aeroporto Internacional John F. Kennedy, em Nova York

verificação de segurança com capacidade para atender até 1,8 mii

(EÜA). Apresentado oficialmente na

passageiros por hora. Os da primeira

semana passada, o terminal 3 da AA - atualmente o maior naquele

classe e da executiva, por exemplo, contam agora com uma área

imigração e dez corredores de

o DIRETOR GERAL DA COMPANHIA AÉREA AMERICANA NO BRASIL, ERLI RODRIGUES, EM VISITA ÀADMIRALS CLUB DO TERMINAL B serviço completo de bufê que inclu

destaque um imenso painel que

aeroporto - foi apontado pelo chairman e CEO Qerard Arpey como o

exclusiva para check-in, que lhes permitem percorrer a área que vai

cachorro-quente e pratos frios e

mais expressivo investimento já

do corredor de segurança (também exclusivo) à área vip em menos de

com uma ampla carta de vinhos

companhia aérea.

30 minutos. Esse quesito, aliás,

O novo espaço ocupa área total de

também é um diferencial do novo ter

140 mil m^ e amplia a capacidade

Tumi, Estéer Lauder, Lacoste e

de atendimento para até 12,8

minal, que dividiu o atendimento vip entre os passageiros da primeira

instalações ainda incluem sete chuveiros privativos, com toalhas, xampu, gel para o corpo e secadores de cabelos. Toucas de banho e

Oakley, além de dois duty-free, um

milhões de passageiros por ano. Com

classe e os da executiva. Para os

a conclusão das obras, iniciadas em

primeiros, a opção é o Flagship Lounge, uma área de 650 m^, anexa

promovido em toda a história da

agosto de 2005, 36 portões foram adicionados, 19 dos quais para operações Internacionais. O

minal B. Essa distinção só é oferecida

atendimento ficou mais ágil, com a

em outros dois aeroportos — Chicago

retrata a área urbana e os arranha-

bebidas —

céus de Nova York. Não há grande

inclusive alcoólicas —

destilados e outros drinques. As

Gerard Arpey, chairman e CEOda American Airlines

oferta de pontos comerciais na área externa. As opções disponíveis foram concentradas nos saguões de embarque, com lojas da Hugo Boss,

aparelhos de barbear podem ser

deles bem menor, para atendimento

fornecidos sob solicitação.

expresso.

O saguão principal mede oito mil

O Jornal PANROTAS uiajou a

metros quadrados e tem como

ao Admirais Club localizado no ter

conuite da American Airlines

e Los Angeles. Para os passageiros da classe executiva há uma Admirais Club também no terminal C.

AA NA CAMPANHA

ÁREAS VIP O Admirais Club oferece business

A American Airlines atende o mercado de Nova York há mais de 80 anos.

center

Juntamente com a subsidiária American Eagle a oferta, a partir desse destino, engloba vôos sem escalas para 59 destinos por melo de 244 vôos diários que

estações de trabalho, nove computadores com acesso de alta

partem dos quatro aeroportos da região metropolitana - La Guardia, Newark

velocidade á Internet, uma copiadora e serviço de fax, que podem ser utilizados mediante pagamento de

Westchester County, além do J.F. Kennedy. Neste aeroporto, mais

particularmente, a AA opera desde 1948, com 92 vôos diários para 43 destinos, 23 deles intemacionais, entre os quais o Brasil, servido com uma ligação diária a partir do Rio de Janeiro, com escala em São Paulo. Com essa movimentação, a American Airlines atende 16 milhões de passageiros por ano, volume que justificou o investimento vultoso na construção do novo terminal, como afirmou Gerard Arpey na abertura oficial. Segundo o CEO, todos os setores - incluindo os da esfera governamental - devem trabalhar

de forma engajada para incentivar um investimento dessa natureza. Para comprovar que está efetivamente engajada com a comunidade local, a Ameri can Airlines doou ÜS$ 4,5 milhões em espaço publicitário cedido, até o final

deste ano, para exibir as peças promocionais da campanha turistíca Justask the locais {ver matéria na página 11), lançada simultaneamente à apresentação do novo terminal pelo prefeito de Nova YorkMichael Bloomberg.

multifuncional

com

uma taxa, além de cyber café com outros quatro computadores e pontos de wi-fi para conexão de laptops e

Acima e abaixo, áreas da Flagship Lounge. exclusiva paraos passageiros da primeira classe, outro diferencialdo novo terminal

telefones celulares e TVs de tela

plana. Outro diferencial é uma área dedicada às crianças, uma sala fechada com três computadores e TV

com programação mais apropriada a esse público. Como cortesia, os membros e convidados do Admirais

Club ainda podem servir-se de café, chá, refrigerantes, sucos e refeições leves. Já a Flagship Lounge oferece

Com a Qantas, conhecer a Nova Zelândia

Consulte seu agente de viagens ou a Qantas 3145.8181 (São Paulo) ou 0800.7 Qantas (726827)

(outras localidades).

ficou muito mais fácil. Com mais de 100 destinos em toda a Oceania, a Qantas se

destaca por ser a companhia aérea que mais conhece a região. Spirít ofAustra/ia www.qantas.com

brasilsales@qantas,com,au

Just Ask The Locais

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Na apresentação da campanha, o prefeitoMichael Bloomberg. com os dirigentesda NYC &Company. Johnatlian Tisch (chairman) e George

A. Fertitta (CEO),e da Autoridade Portuária de NovaYork e NovaJersey,

Cinco celebridades ilustram

as peças publicitárias da primeira fase do programa, orçado em US$ 57 milhões

DESTINOS I I FÁTIMA GATOEIRO

Anthony R.Coscia (chairman) e Anthony E. Shorris (diretor executivo)

Nova Yoi1( lança campanha turistica intemaciona minal da American Airlines no

na web — contendo dicas de cinco

é novidade nesse tipo de campanha (basta lembrar da / loue riew York da

Aeroporto Internacional John F. Kennedy, em Nova York {uer matéria na página 10), serviu de palco para que o prefeito da cidade, Michae!

celebridades que residem em Nova

década de 70, com Liza Minelli e outros

York. Desta fase participaram, voluntariamente, os atores Robert de

artistas), mas sempre é bastante

A apresentação oficial do novo ter-

Bloomberg, promovesse o lançamento

da campanha Just ask the locais, ou, traduzido para o português, "Apenas pergunte aos locais", promovida em parceria com o NYC & Company, órgão municipal responsável pela promoção turistica local. Com o prefeito Bloomberg e o chair

tons, postais, audiovisuais e inserções

importantes portões de entrada e

eficaz na mensagem que passa.

distribuição de turistas do país, tem uma importância fundamental nesse processo e é, ao mesmo tempo, a cidade apontada pelos visitantes como

Niro, Julianne Moore e Jlmmy Fallon, o atleta Tkl Barber, ex-jogador do Gi-

O lançamento da campanha está em consonância com os objetivos da TIA

a que tem o pior serviço alfandegário, segundo informouo chairman da NYC

ants, e o pintor contemporâneo Chuck

(Travei Industry Association of

Close, mas haverá continuidade e o

América), que congrega empresas e

envolvimento de outras celebridades,

organismos dos mais variados segmentos que compõem a indústria

& Company, Jonathan Tisch. Atenuar os efeitos negativos desse primeiro impacto e reconstruir uma imagem

como informou o prefeito Bloomberg durante a apresentação. "Nova York é verdadeiramente o segundo lar do mundo, o que faz com que muitas

turística norte-americana, e pretende sensibilizar a comunidade e o governo

acerca da Importância do turismo para

man e CEO da American Airlines,

pessoas ao redor do globo escolham a

a recuperação da economia nacional.

Gerard Arpey, participaram do lançamento os executivos da parceira NYC & Company, Jonathan Tisch (chairman) e George A. Fertitta (CEO), e da Autoridade Portuária (Port Authority) de Nova Yorke Nova Jersey, Anthony R. , Coscia (chairman) e An thony E. Shorris (diretor

cidade como destino nas férias e

Nova York, como um dos mais

positiva que melhore a percepção da cidade pelos visitantes, sobretudo

Pôster do comediante Jimmy Fallon, umdosresidentes

famosos que participam dacampanha investimento de que precisamos;

Washington ainda não se deu conta de que estamos em uma competição global", acrescentou, destacando números recentes que apontam que o

turismo gera 368 mil empregos, fator de peso para uma cidade que ainda se recupera da perda de postos

estrangeiros, foram os aspectos que nortearam a elaboração do tema desta

ocasionada pelos atentados terroristas

campanha institucional. "Nâo podemos ficar inertes quando

No ano passado, Nova York recebeu 43,8 milhões de visitantes, sendo

sabemos

foram hospitaleiros e amigáveis, e essa é a mensagem que queremos levar para o resto do mundo", disse Bloomberg. O uso de celebridades não

turistas estão sendo mal-

méstico e 7,25 milhões do inter

tratados", disse Bloomberg, lembrando que os Estados Unidos têm perdido pontos seguidos no market-share

nacional. De acordo com o prefeito, embora apenas 18% deles venham de fora do país, são responsáveis por

nossos

36,54 milhões do mercado do

feriados. Os nova-iorquinos sempre

OMETROPOLITAN MUSEUM OF ART É UMA DAS ATRAÇÕES MAIS VISITADAS

que

de 11 de setembro.

declínio

ano é aumentar o volume total de

diretamente ao descaso do

visitantes para 45 milhões e ampliar a participação internacional, sobretudo já como resultado da

Atribuindo

executivo). A primeira fase da campanha, orçada em

governo para com o setor,

Bloomberg afirmou que "o país não está fazendo o

ÜS$ 57 milhões, en volveu a criação e

45% da receita gerada (ÜS$ 24,7 bilhões). A expectativa para este

no turismo global.

campanha.

distribuição de peças publicitárias — entre anúncios, banners, butNoano passado, NY recebeu 43,8 milhões de turistas

Agente de viagem: você está mais perto da premiação final do programa Incentiva Movida! Vocêpode gantiar m«isalmente até R$1.000,00 em vale-presente no Incentiva Movida, e mais

Em benefício da campanha, a

R$50,00 em vale-presente a • '♦?» questão que

AmericanAirlinescedeu US$4,5

milhõesem espaço publicitário

acertar no Quiz Movida.

dentro do seu novo terminal

Em dezembro acontece a premiação final do Incentiva Movida. Para conquistar este prêmio, basta ser o agente de viagem a converter mais reservas em locações a cada mês.

A Kangaroo Tours lhe convida a conhecer. AUSTRÁLIA, NOVA ZELÂNDIA E

Para participar, acesse o Portal Movida em

ILHAS FUI. A Kangaroo Tourstem o prazer de convidá-lo

wv^/w.movida.com.br e faça o seu cadastro. Apro veite também para indicar o Incentiva Movida a

a participar do Workshop sobre Turismo, Cultura

e Educoção que será realizado no dia 13/09/07. Estamos trazendo

tiotéis, resorts, c

seus amigos, agentes de viagem.

ra o Brasil os melliores

incentiva Movida. Movida pelo Trade. Movida por você.

e atrações destes países.

Aumente seus conhecimentos em relação o

esses poises maravilhosos em menos de 01 horol! Horário: 09:00 hs às 19:00 tis

PS Nova Geração.

Compareça a qualquer hora do dia ou aproveite para tomar um café da mantiã e ouvir o discurso

Agora também no sul do Brasil.

da Embolxadora da Nova Zelândia, na abertura do evento.

No encerramento teremos um cocktall e

Centralídi _ r

discurso do Embaixador da Austrália. Neste evento todos os convidados receberão

certificado de participação.

Gra^d

www.kQngarootours.com.br Informações

angaro

3066-0266

(11)6804 7768

Reservas Movid?®*' reservas@movida.com.br

Conheça o Poi

R.S.V.P - recepclonlstadkangorootours.com.br

0800 707 7768

i I www.movida.com.br

Seu mundo em movimento

Breve: Aeroportos de Belo Horizonte (Confins), João Pessoa, São Luíse na cidade de Caxias do Sul Blumenau • Curitiba (Aeroporto e Centro) • Florianópolis (Aeroporto e Centro) • Fortaleza (Aero porto) • Itajaí •Joinville • Londrina (Aeroportoe Centro)• Navegantes (Aeroporto) • Novo Hamburgo • Paranaguá • Ponta Grossa • Porto Alegre (Aeroporto e Centro) • Rio de Janeiro (Aeroporto Santos Dumont, Aeroporto Tom Jobim e loja-conceito Copacabana - Av. Princesa isabe ;;54)• Salvador (Aeroporto) * São Paulo (loja-conceito Aeroporto Congonhas - Av. Washington Luís, 7133)

Destinos 11 a 17 de setembro de 2007

rndirtores

JORNAL PANROTAS

Análise da Conipetitividad® dos 65 Destinos

Capacidade de atrair e distribuir turistas para seu

política FELIPE NIEMEYER H

Turisticos Indutores

isirio do Tufl«mo Vafjfs

entorno é uma das características

WITur define 65 destinos Blonar Cavalcanti (Ebape/FGV), Carlos Ivan Simosen(FGV), a ministraMada Suplicye Luiz Carlos Barboza, do Sebrae

prioritários para investir O MiniSrio do Turismo (MTur)

Federação. Pela primeira vez as

seu entorno e dinamizar a economia

da região na qual estão inseridos.

turismo e, conseqüentemente, a eco nomia regional. São 35 mil pessoas

Suplicy informou que será assinado

prioridades para canalizar os

"Os destinos indutores terão a

envolvidas em uma rede em defesa

Sebrae, na ordem de R$ 22 milhões,

desenvolvimento turístico regional e que serão priorizados para receber

recursos foram definidas pelos representantes dos próprios

responsabilidade de propagar o

do turismo. Portanto, vamos ter a co

voltado para a definição de políticas

Estados.

desenvolvimento nos roteiros e nas

laboração de muita gente nesse

estruturantes para o

investimentos técnicos e financeiros.

A principal característica dos

trabalho", disse a ministra Marta

setor. O convênio amplia a participação do

Eles foram definidos após avaliação técnica feita a partir de informações encaminhadas pelas ünidades da

Suplicy, para uma platéia composta

Sebrae nas atividades do MTur e

capacidade de atrair e distribuir um

regiões turísticas das quais fazem parte", disse o secretário Nacional de Políticas de Turismo e responsável

por prefeitos, secretários estaduais

permite à entidade atuar de forma

significativo número de turistas para

pelo Programa de Regionalização,

mais

Aírton Pereira, durante evento no Rio

integrantes do Conselho Nacional do

principalmente

de Janeiro.

Turismo (CNT).

normalizações e certificações, inclu

pelo MTur foram os atrativos

COMPETIÇÃO

As regiões escolhidas também

e a coordenadora

qualificados e a infra-estrutura

Como parte deste projeto, também

podem se beneficiar da articulação

do projeto de

básica e turística, como acesso,

foi assinado um convênio com a

do MTur com outros ministérios e

Regionalizaçãodo

hotelaria, receptivo e produtos turísticos. Ao todo, já foram investidos cerca de R$ 2 bilhões neste primeira etapa. "Eram 200 regiões e 3.189 mu

Fundação Getúlio Vargas (FGV), com o objetivo de elaborar uma

instituições. Segundo Marta Suplicy,

MTur, Tânia Brizoiia

metodologia capaz de mensurar o nível de competitividade de cada um

turísticos e a fraca atuação da aviação regional são alguns dos principais gargalos para o

íscolhei^ os iidíS^ados

destinos

indutores

destinos selecionados é possuírem

O secretário de

Políticas do Turismo, Airton Pereira,

municipais

Turismo

Outra característica considerada

um outro convênio, este com o

apurada

nos

destinos,

campo

sive internacionais.

desses destinos. Todos os Estados

a infra-estrutura de acesso a destinos

nicípios identificados com potenciais

brasileiros e suas capitais foram

desenvolvimento do setor no País. A

turísticos. Desses todos, 65 ficaram

contemplados na seleção. De acordo com o estudo, a médio prazo, o

ministra informou que esteve com o

ministério terá uma ferramenta para

ficou definido que o Ministério do

avaliar se o

Turismo vai participar das reuniões que vão definir a otimização da estrutura aeroportuária brasileira. O

com essa missão de impulsionar o

O hotel que procura no NORTE DA ESPANHA

destino escolhido

aprimorou ou não desenvolveu seu potencial em cada um dos quesitos

ministro da Defesa, Nelson Jobim, e

objetivo da participação do MTur

avaliados.

será implementar a aviação re

Galicia ♦ Asturi^> Canta

QUALIDADE

gional

A questão da qualificação e dacertificação internacional de

integração e desenvolvimento turístico no País.

destinos e

"Também vamos trabalhar em

produtos turísticos

como

instrumento

brasileiros se tornou prioridade

sinergia com os Ministérios dos

dentro dos planos do MTur. O objetivo

Transportes e das Cidades para

é buscar diferenciais competitivos

viabilizar questões essenciais como

para o Brasil dentro do mercado

acessibilidade e

internacional. Nesse sentido, Marta

básica dos destinos", disse Marta.

infra-estrutura

DESTINOS CONTEMPLADOS NORTE: Rio Branco (AC); Barcelos, Manaus e Parintins, no Amazonas; Macapá (AP); Belém e Santarém, no Pará; Porto Velho (RO); Boa Vista (RR).

i^Mateiros (Jalapão) e Palmas, no Tocantins. li

NORDESTE: Maceióe Maragogi, em Alagoas; na Bahia, Lençóis,Maraú, Mata de São João, Porto Seguro (Arraial d'Ajuda, Trancoso e Caraíva) e Salvador, Aracati (Canoa Quebrada), Fortaleza, Jijoca de Jericoacoara e Nova Olinda (Cariri), todos no Ceará; Barreirinhas e São Luís, no Maranhão;

João Pessoa (PB); Fernando de Noronha, Ipojuca (Porto de Galinhas) e Recife,

Disponibilidade e confimaçâo imediata Localize facilmente seu hotel com nosso sistema de busca exclusivo

em Pemambuco.

CENTRO-OESTE: Brasília(DF); Caldas Novas, Goiâniae Pirenópolis,em Goiás; Bonito, Campx) Grande e Corumbá (Pantanal Sul), no Mato Grosso do Sul; Cáceres (Pantanal Norte) e Cuiabá, no Mato Grosso.

ITRANSHOTEL BRASIL

www.transhotel.com IICalcKfiter9atuito:06008887267 ibrasl^transhoteLcoin

SUDESTE: Vitória (ES); Belo Horizonte, Diamantina, Ouro Preto e Tiradentes, em Minas Gerais; no Rio de Janeiro, Angra dos Reis, Búzios, Paraty, Petrópolis e a cidade do Rio de Janeiro; e em São Paulo, a capital e Ilhabela.

transUotQÍ

SUL; Curitiba, Fozdo Iguaçu e Paranaguá (Ilha doMel), todosdoParaná; nc^

Rio Grande do Sul, Bento Gonçalves, Porto Alegre e Gramado, e em Santí^; Catarina, Florianópolis e São Joaquim.

GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Paraná aposta

Bem-Viri' iüpi

em série de workshoos Rafain Untro

Iniciativa visa dar mais

informações sobre o destino nos

VÂNIA, CARVALHO EANA LÚCIA; PARCERIA ENTRE OPARANÁ EOSEBRAE Representaçãodos hotéis de Fozdo Iguaçu: ClaraCosta, do RafainCentro, AeltonCamilo,do Cassino, e Orildo da Silva, do Líder Palace

5taria de Turismo do Paraná/ •'aranawjrismo e o Sebrae-PR termi-

.naram nBiemana passada o primeiro de três road shows. CJm grupo com cerca de 40 expositores, entre repre

sentantes de meios de hospedagens, receptivos, operadoras e restauran tes, visitou três cidades paulistas (São Paulo, Ribeirão Preto e São José do

Rio Preto) e uma mineira (Uberlân dia). "A falta de conhecimento dos roteiros paranaenses é muito grande", explicou o consultor do Sebrae-PR,

Sãol

RíÔ de

Paulc#

Jaiieíro

Aldo César Carvalho, durante o evento

na capital paulista, realizado no ho tel NH Delia Volpe. "Essa é a oportu nidade para tentarmos iniciar um pro cesso de reversão deste quadro, pois

queremos tornar os roteiros conheci dos dentro e fora do Paraná", emendou Carvalho.

Trend

Trend de

hotelaria nacional

23 de Outubro de 2007

26deSetembmde2007

"Buscamos a atenção não apenas dos agentes de viagens, mas dos organiza

das 16h às 21h - Worirshop

das 16h às 21h - Workahop

das 21 h às 24h - Cocktail com show

das 21h às 24h - Cocktaíl com show

dores de eventos", completou a con

Expo Berra Funda Centm de Feiras e Convenções Rua Tagipunj, 1000 - Barra Funda

sultora do Sebrae-PR, Ana Lúcia de

Fundição Progresso Centro de Eventos

Rua dos Arcos. 24 - Lapa

Souza. Em uma segunda fase, no pró ximo mês, o road show será apresen tado nas cidades paranaenses de Lon drina, Maringá e Curitiba. "E termina remos as apresentações, em novem bro, com a ida à Fit de Buenos Aires e a Montevidéu", diz a diretora de Mar

Mais de 130

keting da Paraná Turismo, Vania Lúcia

expositores, represen

Climinacio.

Entre as opções de roteiros, foram apresentados a Rota dos Tropeiros,

tando cerca de 500

hotéis, flats, resorts e lo

que combina quatro temas: história

cadoras estarão lhe

e cultura, fé e misticismo, natureza e

aguardando com muitas informações sobre seus

aventura e saúde e bem estar. A rota

reúne 16 municípios. A cidade de Foz do Iguaçu marcou grande presença,

serviços.

com diversos hoteleiros. No estande

da Serra Verde Express, além da di vulgação do trajeto ferroviário entre Curitiba e Morretes e Paranaguá, os agentes de viagens perguntaram so bre o projeto Trem de Luxo, cuja ope ração comercial deve começar em janeiro de 2008. A parceria entre Sebrae e Secretaria

TREND

de Estado do Turismo/Paraná Turis

mo tem o apoio da Tam Mercosul, Prefeitura Municipal de Foz do Iguaçu/ Secretaria de Turismo, Federação de

Imagem Ilustrativa

Convidamosvocêapartidparck> Evento econcorrerauitt^OTO OKM.

Convention & Visitors Bureaux do Pa

raná, Conselho dos Municípios Lindeiros. Instituto Turismo e Eventos Cami

nhos ao Lago Itaipu, Adetur Litoral, Agência Rota dos Tropeiros e Orga nismos de Turismo dos Municípios Envolvidos-PR.

SERVIÇOS

Mais informações sobre o

turismo paranaense • Site: www.pr.gov.br/turismo

AGENTE DE VIAGEM Garanta sua participação nós maiores eventos de hotelaria do Brasil. Faça já sua inscrição

www.trendoperadora.com.br

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Algumas

DESTINOS MARIA IZABEL REIGADA \~\ SãoJoãodelReyeJifaclentes, (MG), Brasa

ESTRA[

João dei Rey Quem

imaginar que os becos cria

iVIaior percurso turístico do País, a Estrada Reai reúne 179 mui Janeiro tenliam aigumas cidades incluídas no roteiro, é em iVlInas - afinal, são 1,6 mil quilômetros de caminhos a Estrada Real t importantes trechos. Sobram atrativos e história nesse import escoaram ouro e diamantes do interior mineiro para os portos dc antigos registros, postos fiscais de controle e núcleos habitacior

dos para que os escravos transitassem

-l^as ru^ sem "incomodar" seus se nhores seriam hoje avidamente percorridos por curiosos turistas? Nas cidades coloniais de Minas Gerais, os becos transformaram-se em cartões-

postais nas fotografias dos visitantes. São João dei Rey, que quase virou capital do Estado graças à ação dos inconfidentes - movimento que levou parte da população a rebelar-se con tra a soberania portuguesa no Brasil -

foi fundada em 1704, dois anos depois da fundação de Tiradentes, surgida a partir da descoberta de ouro no rio das Mortes, que margeia a cidade. O nome da primeira homenageou São João Batista e, ao mesmo tempo, o rei

CASARIO

português D. João. Separadas por 12 quilômetros, as

comum ao centro íiistórico das

duas cidades são o principal atrativo desse pedaço da Estrada Real. üma

Arquitetura colonial é característica

duas cidades

AS PEDRAS DO CAMINHO

das principais ruas de São João dei Rey, a rua Santo Antonio, também

cidade: turistas percorrem caminho por

conhecida como rua das Casas Tortas,

onde foram transportadas as pedras

era ela mesma caminho original da

preciosas mineiras, no século 18

Rua das Casas Tortas, no centro da

Estrada Real. Não é preciso ser um grande observador para entender o nome pelo qual a ma é mais conhecida... As curvas da rua são seguidas pelas casas construídas nelas, com paredes tortas para todos os lados. E impossível deixar a história de lado ao visitar as duas cidades. O acompanhamento de um guia transforma a visita em uma verdadeira aula: de arte, cultura e costumes, religião e, claro, muita história. Ostentando o título de Capital Brasileira da Cultura neste ano, a pequena São João dei Rey - com cerca de seis mil habitantes - teve de superar cidades como a também mineira Mariana, Mossoró (RN), Santa Maria (RS) e Santa Cruz Cabrália (BA). Sem querer desmerecer as concorrentes, São João tem cultura - e história - em abundância. Entre essas manifestações, mesmo os não muito religiosos vão querer assistir às missas realizadas aos domingos, às 9hl5, na Igreja de São Francisco de Assis. Pelo menos aqueles que apreciam música clássica, já que toda a missa é acompanhada por uma orquestra sinfônica. Ainda que não seja em horário de missa, visitar a Igreja de São Francisco é parte da visita pela cidade. Com desenho de Aleijadinho, a igreja foi construída em 1744, utilizando como principal material uma pedra esverdeada conhecida como seipentino, que lembra uma espécie de ardósia. Vale a pena fazer a visita acompanhado de um guia, que vai explicar ao visitante, por exemplo, que as fartas bochechas dos anjos esculpidos na fachada da igreja são um dos traços característicos do escultor Aleijadinho.

No interior da igreja - R$ 2 para visitá-la -, seis altares laterais são excelentes exemplares do estilo barroco português. O arco na entrada principal foi construído sem cimento, ap>enas com as pedras colocadas lado a lado e presas pelo peso que suportam. Apesar de todos os detalhes dos altares que enchem os olhos dos visitantes, é preciso parar e olhar para o alto. A pintura no teto, em fomia de barco naufragado, também merece as fotografias dos turistas. Do lado de fora, os sinos também chamam a atenção. O sineiro Nilson, que também cobra a entrada na Igreja, explica que os sinos devem ser batizados, para evitar que sejam destruídos por raios. Filho de sineiro, Nilson é hoje o responsável por fazer soarem os três sinos da São Francisco de Assis. Atrás

da igreja está o cemitério onde foi enterrado o ex-presidente

DE TREM Os 12 quilômetros entre Tiradentes e São Jo em qualquer uma das vans ou táxis que leve

TURISTA CONFERE A VARIEDADE DE

Tancredo Neves e, em frente à porta principal da construção,

PIMENTAS E DOCES NO MERCADO

palmeiras imperiais servem de decoração da tranqüila praça.

MUNICIPAL DE SÃO JOÃO DEL REY

a outra. Ou não. O passeio pode ser mais d( sintam o tempo passar. E que uma Maria Fu

Não há dúvidas de que é a arte sacra a predominante na

cidade. Embora a arquitetura exiba estilos diferentes, as esculturas e pinturas têm nos temas bíblicos sua principal fonte de inspiração. Pelo centro de São João estão espalhadas seis passagens da Via Cmcis - cenas que reconstituem o suplício infligido a Jesus Cristo antes da crucificação. üma delas pode ser vista entre as igrejas Nossa Senhora do Rosário e Nossa Senhora do Pilar. Esta última foi a primeira erguida na cidade, quando de sua fundação, mas a construção origi

feiras e aos sábados, domingos e feriados. 1Oh e 15h a partida é de São João dei Rey, or que funciona de 'garagem' para a Maria Fur

ILUMiNAÇAO DA IGREJA NOSSA

e 17h, o trem faz o caminho inverso, de Tin

SENHORA DO PILAR

A estação de Tiradentes foi construída em 11 de souvenires, tem uma curiosa 'rotunda', ou;

da Maria Fumaça é girada para mudar de direç para seguir viagem. Do mesmo ano, a estaç

nal foi destruída por um incêndio em 1709. A atual igreja foi erguida a partir de 1721, mas sua fachada foi redesenhada

imperador D. Pedro 2® e faz parte de um con

antiga Oeste de Minas Ferrovias, que em 18$ Outra rotunda, para inverter novamente o parte da oferta do complexo. O museu foi própria linha de trem completaram 100 ai vagão em que Pedro 2^ viajava, com os ob lugares. Embora a Maria Fumaça funcione ap abre de terça-feira a domingo, das 9h às 1H a que pertencem a estação ferroviária e o m

no século 19, em estilo neoclássico.

Visitar as igrejas - entre elas vale a pena conferir ainda a Nossa Senhora do Rosário e a Nossa Senhora das Mercês -

é o melhor modo para, pouco a pouco, ir assimilando a história da prosperidade de São João dei Rey. Para os que quiserem aprofundar-se nos aspectos religioso-artísticos, no entanto, a visita ao Museu de Arte Sacra é obrigatória. Aberto em 1980, tem objetos dos séculos 17, 18 e 19 em sua coleção, entre eles uma escultura de Aleijadinho. O museu fica em um edifício preservado, na avenida Qetúlio Vargas, próximo à Igreja Nossa Senhora do Pilar. A casa funcionou como prisão pública por mais de um século, a partir de 1740.

Rui Barbosa, hoje denominada avenida Tc cidade), endereço da própria estação de trei

MARIA FUMAÇA PARTE DA ESTAÇÃO DE SÃO JOÃO DEL REY

que divide a cidade e sobre o qual forar duas margens do córrego, são hoje cartò a Ponte da Cadeia.

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

jóias da

IA REAL

Tiradentes

A cidade só virou Tiradentes depois

cípios em três Estados brasileiros. Embora São Paulo e Rio de Serais que está concentrada a maioria delas. Dividida em núcleos m em São João dei Rey e na vizinha Tiradentes um de seus mais ite núcleo por onde passam as vias que nos séculos 18 e 19 Rio e de São Paulo. Ao longo dos caminhos reais espalharam-se is que hoje são atrativos turísticos para muitas viagens.

d| proclamação da República, em

)|^89. Quando de sua fundação era São José dei Rey, mas com o fim do

Império português a cidade ganhou o nome de seu filho mais famoso,

Joaquim José da Silva Xavier, conhecido como Tiradentes. A matriz

de Santo Antônio é um dos pontos de partida da visita pela cidade. Só no Brasil, segundo contam os guias, são 523 igrejas dedicadas a Santo Antônio de Pádua. O

ideal é

assistir ao

espetáculo de Som e Luz realizado no

VISTA DO MIRANTE

interior da igreja, às sextas-feiras e aos sábados, sempre às 20h. Dura apenas mela hora e conta um pouco da história da igreja, construída entre 1710 e 1752. Tem sete altares em

Igreja de Santo Antônio,a principal de Tiradentes, cenário de show de som e luzes todas as sextas e sábados

PATRIMÔNIO

estilos barroco, rococó e com influências árabes e até chinesas,

todos esculpidos em madeira que, à

Centro histórico de Tiradentes é

época, ganhou revestimento em ouro. Nada mais nada menos que 482 quilos

patrimônio histórico nacional

do precioso metal foram utilizados

para folhear os altares. Um órgão rococó, instalado ali em 1788,

comprado na cidade do Porto, no norte de Portugal, e a pia batismal, onde foram batizados alguns dos inconfidentes mineiros, destacam-se em meio aos objetos da igreja. Todas as informações são transmitidas aos espectadores na narração do ator Paulo Goulart.

Depois de visitar a igreja, seguir pelas calçadas de pedras da cidade é passeio obrigatório. Em todo o centro histórico, tombado como Patrimônio Histórico pela Ünesco, a Iluminação das ruas é subterrânea e a conservação merece elogios. Predomina o estilo colonial no casario, mas há construções nos estilos romano, clássico e até art nouveau. A diversidade de estilos é conseqüência do desenvolvimento da cidade, que mesmo depois do fim da exploração do ouro e das pedras preciosas, manteve-se como um importante entroncamento comercial, uma vez que as estradas já estavam abertas. Muitas dessas casas, com eiras, beiras e tribeiras - em uma demonstração do poder econômico de seu proprietário ainda são residências, mas boa parte delas abriga charmosas pousadas - são cerca de 190 na cidade -, restaurantes de gastronomia regional ou internacional - aproximadamente 70 - e muitas, muitas lojas de souvenires e artesanato. Caminhar da Matriz de Santo Antônio até o Chafariz é um passeio com boas opções de compras e um sem número de paisagens que merecem registros fotográficos. O chafariz é de 1749 e era parada obrigatória para que os tropeiros abastecessem seus cantis e dessem de beber aos animais. Curioso, o chafariz tem uma inclinação de 15 graus, aproximadamente. A água vem

de uma nascente próxima, a cerca de 1,5 quilômetro dali, transportada por um pequeno aqueduto, construído simultaneamente ao chafariz.

O passeio pela cidade pode ser feito em charretes ou, à noite, em uma conservada "jardineira", conduzida por Luiz Fernando. Mas é caminhando que o visitante pode perder-se pelos estreitos becos construídos para que os escravos, no período colonial, pudessem transitar pela cidade sem incomodar aos senhores em suas atividades cotidianas. Pelos becos de Tiradentes, os escravos dirigiam-se às nascentes para buscar

água para as casas grandes, iam aos mercados carregar as compras paras as mesmas casas ou levavam os

recados e as mensagens entre a vizinhança. Embora caminhar pela cidade seja o ideal para que cada visitante a explore em seu ritmo, o passeio de

dei Rey podem ser percorridos rapidamente Ds muitos turistas de uma cidadezinha para )rado, tranqüilo, mas sem que os visitantes ;a liga as duas cidades, somente às sextas-

duas saídas de cada uma das cidades: às

. ÁGUA DA

NASCENTE ATEOC KAFAIm

charrete garante o acompanhamento do condutorguia, cheio de histórias para contar. O tour noturno na jardineira de Luiz Fernando, a Charmosa, custa

estação conta com um Museu Ferroviário,

R$ 15 por pessoa e dura cerca de 40 minutos, com direito a paradas em mirantes "criados" pelo próprio

a nos dias em que não há viagens. Às 13h ites para São João. e além da plataforma, da bilheteria e da loja

condutor. Há quase um ano e melo realizando o

uma espécie de rotatória onde a locomotiva

passeio, Luiz Fernando recuperou o veículo e hoje, orgulhosamente, desfila com os turistas pelas ruas

tendo os vagões encaixados posteriormente, erroviária de São João foi Inaugurada p>elo

de Tiradentes. De charrete, o roteiro também tem

duração de 40 minutos e custa R$ 25, podendo levar

o arquitetônico preservado, que pertence à

até quatro pessoas. Vaie sugerir as dicas para seu

lha uma rede de 684 quilômetros de trilhos,

passageiro.

ido do trem, e o Museu Ferroviário fazem

gurado em 1981, quando as estações e a

O Jornal PANROTAS viajou a convite

Entre as relíquias ali preservadas está o 5 utilizados por ele mantidos nos mesmos

da Fiemg e do Instituto Estrada Real

s nos finais de semana, o Museu Ferroviário

as 13h às 17h. Do complexo arquitetônico de Sào João fazem parte ainda a avenida ido Neves (ex-presidente que nasceu na

UM DOS MUITOS BECOS ESPALHADOS PELO CENTRO HISTÓRICO

ronstruída ao lado do córrego do Lenheiro,

nstruídas pontes que mais que unir as

estais de São João, com destaque para

CHARRETES. NA PRINCIPAL PRAÇA DETIRADENTES, SÃO OPÇÃO PARA O CITY-TOUR PELA CIDADE

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

^QBEEEH

Empresa tirou dos pedidos que tinha com aAírbus 20 aeronaves até 2011

Iam reduz previsão de compra de ;)\/inPQ de rlp médio mpriir porte aviões NOVO PLANO DE FROTA

AIRBUS NARROW-BODY

150-

125136

131

110

125 Devido à nova estimativa de cresci

bus serão 16 em 2008 e 20 em

pela crise aérea, obras em aeroportos e problemas com controladores de

2009. A frota chegará a 136 aerona ves em 2011, já com os cortes de

vôos, a Tam reduziu sua encomenda de

aviões de médio porte (seriam 156).

aeronaves de médio porte (narrow

Como anunciado pelo Site e Jornal

body). Serão cinco aviões a menos a partir de 2008. Para 2008, a frota da empresa chegaria a 103 aeronaves de médio porte, agora a previsão é de 98. Em 2009 serão 101 e não mais 106.

8787

100-

75-

em 30 de novembro, e o de Madri em 28 de dezembro. O acordo de code-

87 •

50-

98 HlOl

107B110

50-

share com a Tap começou em 1^ de setembro. Em outubro é a vez da Lan, novembro a ünited e dezembro a

um. A indefinição no mercado domé

Lufthansa.

stico (com as obras nos aeroportos levando à diminuição da malha aérea,

A estimativa para o doméstico este ano

especialmente nas partidas de São Paulo) levou a Tam a readequar seus planos de compra, que vinhamem uma

a julho o índice ficou abaixo da meta, 12,6%. O market-share do período foi

linha ascendente inédita na aviação

50%. A taxa de ocupação doméstica

brasileira.

está além da meta estipulada para o ano (70%), tendo fechado os sete primeiros meses em 72,1%. A média de vôo por aeronave ficou em 12,8

são de vôos para o Exterior. Os Boeing 777 serão quatro em 2008 e seis em

PANROTAS, este ano a Tam começa

pre já com menos cinco aviões cada

ternacional os planos continuam. As previsões de compra de wide-bodies estão mantidas, assim como a expan

100-

111

o vôo para Frankfurt, na Alemanha,

Em 2010, 112 e em 2011, 115, sem

Se o doméstico está indefinido, no in

118

2011. Os demais wide-bodies da Air-

mento do mercado doméstico, afetado

25-

é crescimento de 15%, mas de janeiro

2007 2008 2009 2010 2011

de 49,3% e a meta é ficar acima dos

horas (meta de 13) e houve redução de 9,2% nos custos, exceto combustível

•

MD11

Airbus narrow-body

Atual

Airbus wide-body Boeing 777 FokkerlOO

(a meta de redução era de 7%).

IVIuitas dúvidas.

íMt//

PAN NOTAS INSPIRAÇÃO 0 programa chileno Vacaclones Tercera Edad, que serviu de modelo para o Viaja Mais Melhor Idade, do MTur e da Braztoa, existe há seis anos no Chiie. Nesse período, 130 mil turistas viajaram dentro do programa, resultando em mais de um milhão de diárias. O Check Vacance, programa

francês que também tem o objetivo de incentivar a viagem de aposentados na baixa temporada, já embarcou 2,5 milhões de franceses. Na versão espanhola, o Inserso, estudos mostram que a cada euro investido no programa, há retorno de 1,7 euro em impostos arrecadados.

SKYTEAM A Skyteam formalizou a adesão da Air Europa, da Copa Airlines e da Kenya Airways como novas companhias associadas. A entrada destas empresas na aliança representa 47 destinos e 500 vôos a mais por dia para a Skyteam.

ALL INCLUSIVE o Costão do Santinho, resort de Santa Catarina, será ali inclusive no verão.

Pelo menos para aqueles que comprarem seus pacotes durante este mês. Até o próximo dia 30, as vendas para o resort de Florianópolis têm como diferencial a transformação do empreendimento em ali inclusive para os hóspedes que comprarem antecipadamente. A novidade, denominada Vip Inclusive, foi destacada pela executiva do resort, Alessandra Petrillo, durante a Avirrp, em Ribeirão Preto. Informações no www.costao.com.br.

SERVIÇO DE BORDO Em novembro, a Delta oferecerá aos passageiros um novo cardápio de venda de comidas, com opções refinadas elaboradas pelo chef Todd English. O novo menu faz parte de um programa de melhora do serviço de

Sem dúvida.

bordo para os passageiros de vôos domésticos nos Estados Unidos. São

1oferecidas opções para ocafé da manhã, almoço e jantar, assim como

Se você quer alugar carros novos sem

jlanches - todos com preços entre US$ 2 e US$ 10. ADelta ampliará seu

complicações, e ser recebido de braços

1programa de vendas de refeições em todos os vôos de aproximadamente

abertos, não há dúvida: nâo existe nada mais

simples, mais rápido e mais simpático que

1,2 mil quilômetros ou que tenham duração de mais de uma hora e meia.

alugar um carro na Avis. Experimente: você

Os passageiros também continuarão recebendo lanches cortesia em todos os vôos com mais de 400 quilômetros e nos vôos da Delta

vai perceber a diferença. Em São Paulo; (11) 2155-AVIS ou (11) 2155-2847, outras ctdí

0800-725-AVtS ou 0800-725-28'

Connection.

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Feira reuniu mais de 500 marcas, mas 85 expositores ficaram de fora

EVENTOS n MARIA IZABELREIGADA

a Espaço limita o PRESIDENTE DAAVIRRP, RÜSIVALDO AZIZ ILLIPRQNTI, POSA DIANTE DO CARTAZ COM

crescimento da Avitrp

OS ESTANDES DO EXPOSITORES

#• Ti"'' -

SOCIAL

é não perder tempo. Foi

à diretoria da entidade, que terá

ra otiiljkar o dia de trabalho que a iaçaÍ!i,de Agências de Viagenri

eleição no próximo ano. "Este

de Ribeirão Preto e Região (Avirrp)

Marca a emancipação de nossa

com duas festas: a primeira, de

mudou o formato de seu evento anual,

entidade, que chega a cerca de 100 associados quando completa dez

abertura, realizada em parceria entre

realizado no último dia 1®. Para que a

momento é a realização de um ideal.

Além da cerimônia oficial de abertura,

a programação da Avirrp contou ainda

a CVC e a Tam, no Golf Club. Cerca de

feira da Avirrp não começasse com atrasos, o presidente da associação,

anos", disse durante a cerimônia. "O

1,5 mil pessoas participaram da festa,

crescimento de nosso evento atual

na qual o diretor comercial da CVC, Cleyton Armelin, e o gerente comercial

Rosivaldo Aziz llllpronti, e sua diretoria

ocorreu de tal modo que tivemos de

decidiram antecipar a cerimônia

nos adaptar. Deixamos de ser um

oficial de abertura, que ocorreu um dia

evento regional e hoje somos uma feira

antes do evento, em uma sala do hotel

nacional, já com presença, inclusive, internacional", completou.

Taiwan, no centro de Ribeirão Preto.

"Os discursos políticos sempre

Com 235 estandes e mais de 500

tomam mais tempo do que o

marcas representadas, a feira da Avirrp

esperado, por isso decidimos separar essa parte do cerimonial da feira propriamente dita", disse o presidente

chegou à sua 11® edição com a

para a região de Ribeirão Preto, Clayton Uma, apresentaram novidades como a prorrogação da campanha de segundo passageiro grátis nas vendas

Nalesta da CVC, de abertura, Rosivaldo lllipronti, CleytonArmelin,KlausKühnast, da Tam,

Silvio Casarlni, da Tamem Ribeirão Preto,e Clayton Lima, da CVC em Ribeirão

deste mês. "Vendam CVC com os vôos

de espaço", explica lllipronti. Como nas edições anteriores, o encontro ocorreu

reaux. Márcio Santiago, que destacou

da Tam", foi a mensagem dos

o projeto do Ministério do Turismo de

executivos na festa, promovida ao lado

expectativa de público de quatro mil agentes visitantes, número não confirmado pela associação até o

nos dois pavilhões do Centro de

construção

do diretor comercial da Tam, Klaus

Eventos Taiwan.

convenções em Ribeirão Preto. "O

Kühnast. A festa de encerramento, na

O vice-prefeito de Ribeirão Preto,

ministério quer fazer de Ribeirão um

"Simples mas sincero", nas palavras

fechamento desta edição. Satisfeito com a organização e o crescimento da feira, o presidente lamenta somente a

noite de sábado, foi oferecida pela BRA/ PNX, que na feira teve um dos mais

do presidente da entidade, o evento

da Avirrp, referindo-se à antecipação e à realização do evento em local

centro

falta de um centro de eventos maior na

Paulo Pastori, representou o prefeito na abertura do evento, que teve a presença também do vereador Silvio Martins, representando a Câmara de

de abertura serviu para que lllipronti

cidade. "Meste ano tivemos de recusar

Vereadores da cidade. Também

agradecesse aos patrocinadores,

a presença de 85 empresas que

participou o presidente da Federação

investimentos para a construção já estão aprovados e que haverá uma

expositores e associados da Avirrp, e

queriam participar da feira, por falta

Paulista de Convention & Visitors Bu-

contrapartida da iniciativa privada.

diferente da feira.

destino de excelência em turismo de

eventos, ouvimos isso da ministra

ruidosos estandes. A secretaria de

Marta Suplicy quando ela visitou a cidade", disse, destacando que os

Turismo de Alagoas, em parceria com a Tam Viagens, realizou um almoço para os agentes que visitaram a feira

depois das 12h. Em 2008, a 12® feira da Avirrp ocorre em 29 e 30 de agosto.

Vi£jalVlais MELHOR IDADE o TURISMO DE PORTAS ABERTAS PARA AMELHOR IDADE. O Viaja Mais Melhor Idade é uma iniciativa do Ministério do Turismo para estimular a melhor

idade a viajar na baixa ocupação. O programa vai oferecer pacotes a preços promocionais para vários destinos do Brasil. Eles já estão à venda nos estados de São Paulo e Distrito Federal. Mas os

benefícios vão aparecer por todo o País: onde tem mais turista, tem mais emprego e renda. Com o Viaja Mais Melhor Idade, a demanda aumenta, os agentes de viagens vendem mais e ofluxo durante oano se

regulariza. Éum novo jeito de se fazer negócios em turismo. OViaja Mais Melhor Idade usa a plataforma do Vai Brasil para oferecer seus pacotes. Acesse osite www.vaibrasil.com.br para conhecer melhor oViaja Mais Melhor Idade e para conferir todas as novidades do mercado. Os bons negócios estão lá.

Ministério do Turismo

P lUM

PAÍS

TODO

GOVERNO FEDERAL

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

f LAs h es Flashes da 11^ Avirrp - Ribeirão Preto (SP) Da GTA: Agenor Bertoni, Gelson Popazogio, Celso Guelfí e Anderson Marques

w Paulo Weiss, gerente de Contas do Caesar Park,

A equipe da Intercity: Fanny Gutrale, Vanessa Esteves, Gustavo Henrique Granatta, Valeria Oliveira e Alexandra Ventura

e Ângela Ouchí, do Caesar Business Paulista

•i Adrian Ursilli, diretor comercial da MSC, ao centro, com a equipe: Waldir Munhoz, Edi Guerreiro, Sérgio Castro e Bruno Cordaro

Da Sol Meliá, Sandro Stanise, Daniella Muniz

Da Bourbon: Márcia Rocha, José Antunes e Mônica Pedrão

e Ronaldo Barbosa (Meliá Brasília)

Mario Andreoli, Ana Paula Cordeiro e Ricardo Sampaio, da Ocean Air

A equipe da Gol: Alexandra Cruz, Marcelo Ricardo e Sara Cabral

Paulo Requena, Sandra Passetto e Gleyson Ranieri, da Air Canada Da Empetur: Sever Rodrigues e Pedro Brito

Marco Aurélio Batista e Thomaz Paizonl, do Catussaba Resort, de Salvador, no estando da Resorts viaQí?ni na Vocá

Tiago Santana e Marcos Menezes, da MMTGapnet

Do IHG, Samuel Squarlsi, Tardia Ruiz

(Crowne Plaza São Paulo) e David Pressier

A equipe do Plaza Inn: Priscila Camargo, Fábio Fujinami, Gisele Silveira e Roberto Carlomagno 1

Patrícia Martins, executiva do Porto Seguro CVB e Eráciito Lima Santana, secretário de Turismo de Belmonte, na Costa do Descobrimento

A Movida esteve representada por Elis de Jesus e Darcy Barros

Da Hotéis Transamerica. Ricardo Paiva fi Marcelo César Martins

Do Portobeio Hotéis Resort, Aelle

Oliveira,

Renato Douek. Silvia Picolé e Eliane Buda, da Cotação

Romualdo Silva e a

gerente geral Eliana Jorge

11 a 17 de setembro de 2007

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR MERCADO

vera@panrotas.com.br

Operadoras, hotéis e destinos destacam importância da região

Interior de SP é priorizado

por empresas Peloterceiro ano seguido, a Nascimento

saída em 27 de março. "Todos os

Turismo decidiu lançar seus produtos de

passageiros assistirão a um show, pelo

réveillon em Ribeirão Preto, um dia antes

menos, da dupla", destaca Plínio. Outra operadora que vê crescer, ano a

da feira da Avirrp. Pela primeira vez, no entanto, o diretor da empresa, Plínio

Mascimento, fez pessoalmente o lançamento. "Há três anos reforçamos o trabalho no interior de São Paulo e os

resultados não poderiam ser melhores", disse. "Hoje temos cinco executivos

trabalhando nessa região, que já responde poT35% do nosso faturamento. Por isso

estou aqui e por isso a Nascimento tem sempre participado desta feira", completou, referindo-se à Avirrp. Ao lado do gerente de Vendas da operadora, Cleiton Feijó, Plínio apresentou aos profissionais do Interior do Estado os dois mil bloqueios da Nascimento para o réveillon. São 14 pacotes intemacionais - com opções

ano, as vendas nessa região do País é a Luxtravel. Segundo seu representante na Avirrp, Ravio Gomes Louro, o interior de São Paulo representa cerca de 20% das vendas da empresa. "Por isso parti cipamos da feira e distribuímos aqui nos so catálogo, em CD, com a programação

até o carnaval e bloqueios para os feriados", destacou. Embora represente o segundo mercado em vendas para boa

parte dos expositores, o Interior paulista é o terceiro colocado no ranking da Tam Viagens, segundo Deco Borges. "Aparece logo depois da capital paulista e de Belo Horizonte, onde

Segundo Lima, as promoções e campanhas da operadora têm excelente

entre os destinos mais vendidos

cujas comemorações tomam conta

cidades litorâneas, como Natal, Recife,

resultado na região. "Aumentamos em

Maceió, Porto Seguro e Fortaleza. A

de Porto Seguro entre a Quarta-Feira de Cinzas e o sábado seguinte. Redes

22% o volume de vendas em agosto deste

crise aérea, segundo ele, não deu sinais na região, e as vendas no primeiro

como a Accor Hospitality, Plaza Inn,

ano, no comparativo com o ano passado, com a promoção do segundo passageiro

semestre do ano cresceram 15%, em

tal Hotéis Qroup e Marriott, entre

grátis", conta. Ainda segundo ele, as vendas para a próxima temporada de

relação ao mesmo período de 2006. Para o setor hoteleiro, o interior

outras, também participaram da feira no interior paulista.

Buenos Aires e Califórnia - e oito roteiros

temos presença multo forte", conta o executivo da operadora do grupo Tam, que até o final do ano aumentará de 54 para 60 o total de lojas pelo País.

domésticos - com destaque para a oferta pela Bahia e Alagoas - que ainda fazem

Entre os novos endereços, Petrópolis (RJ) e Juiz de Fora (MG).

PRESTÍGIO

parte da promoção de venda em 12

Para a maior operadora do Brasil, o inte

A região de Ribeirão Preto também é

apartamentos em quatro hotéis em

vezes sem juros no réveillon, nas compras feitas até o próximo dia 30. Outro destaque no evento, que reuniu

rior de São Paulo é o segundo mercado.

segunda em vendas no interior de São

Segundo o gerente comercial da CVCna região de Ribeirão Preto, Clayton Lima, o interior éovice-campeãoda operadora e, dentro dele, Ribeirão aparece em segundo lugar, atrás apenas de Campinas.

Paulo para a BRA/PNX, segundo o gerente comercial da base, Mozart

Porto Seguro, também aproveitou a feira de Ribeirão Preto para promover-

como Canadá, África do Sul, Aruba,

150 agentes de viagens, foi o fretamento Navegando com Bruno e Marrone, a bordo do MSC Opera, de quatro noites e

Juarez Cintra Neto,

35%

paulista também garante bons

superiores ao ano passado, somente na

resultados. Tanto que a Resorts Brasil

cruzeiros

marítimos

estão

Intercity, Estanplaza, Intercontinen

realizou cinco treinamentos em seu

base Ribeirão í^eto.

estande durante a feira.

O Grupo Sued's, com cerca de 420

Coelho. "As saídas que oferecemos daqui

mesmo, de Ribeirão,são a principal razão para o sucesso do produto", diz, listando

/IflCOR^DOURO

se como grupo, uma vez que antes

apresentava cada hotel indi vidualmente. Na Avirrp, lançou o

tarifário com preços até o Camaporto,

A sua consoiidadora do interior de São Paulo.

ar Profissional para o Turismo

Maríos Senedini, Juarez Cintra Filho e

degar Tâo. tia Ancoradouro

WalterFolegatti Mozart Coelho,

Antonio Marçal ValterOnisfil

A equipe da -uxtravel: Aline

Domingos, FIávio Gomes Louro e Verônica Leardini

28 e 29 de Setembro

Hotel Monte Real - Águas de Lindóia / SP ( Pavilhões: A, B e C )

DoGrupo Su8d s; Fernanda Restini. Almir

Urbaneja e Gisleíde Lima

Nolançamento do réveillon da Nascimento urísmo. Plínio

Nasc mento e

Maiores Informações: www.avlesp.org.br

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Até o dia 27 todas as estaduais

política

deverão escollier seus dirigentes

FELIPE NIEMEYER f"!

Abavs começam processo eleitoral Até O final de setembro as 27 Abavs

de Projetos Especiais, responsável pelo

diretora tesoureira e Femando Santos como

fechamento desta edição os nomes para

iegtonajs devem realizar as eleições tpara del^r seus novos dirigentes para

desenvolvimento da campanha de valorização

suplente do Conselho Fiscal

ccxnpjora chapa ainda não estavam totalmente

Atual presidente: Carmem Corrêa Marun

definidos

Candidato: Carmem Corrêa Marun

o biênio 2008/2009. Algumas já o fizeram, como é o caso das Abavs de

Alagoas, Pemambuco, Rio Grande do Norte, Rio de Janeiro, Sergipe, Espírito

dos agentes de viagens da entidade

ABAV-MT

ABAV-RS

Eleição: 26 de setembro

ABAV-BA

Atual presidente: Vicente Aurélio da Silva

ABAV-PE

Projetos: continuidade ao trabalho. Promover

Atual presidente: Pedro Costa

Campos

Atual presidente: Lourival José da Silva Rlho

cursos de capacitação, divulgação das ações

Candidato: Pedro Costa

Candidato: indefinido (Roberto Omellas de

Candidato: José Jorge Sales

da entidade e realizar uma campanha de

Eleição: 23 de setembro

Almeida - provável candidato)

Beição: 3 de setembro (realizada)

esclarecimento ao consumidor sobre o

Santo, Acre e Piauí.

Projetos: promover a terceira edição da

Beição: 14 de setembro

Projetos: buscar dinamizar e profissionalizar

trabalho dos agentes de viagens. Aumentar

Estava prevista para a segunda-feira, dia 10, a eleição em São Paulo, que

Convenção Estadual doa Agentes de Viagens,

Edital de convocação a ser publicado na

os agentes de viagens para o mundo moderno

o quadro de associados

em 2008. Fortalecer a integração com o trade.

segunda-feira, dia 10

Diretoria: Carla Borba assume a vice-

Diretoria: Rita Meneses e Iara Pinheiro

trará cara nova à entidade: Edmar Buli,

Investir em programas de treinamento e

presidência e Lourival José da Silva Filho as

Mendonça assumem as vice-presidências

da Copastur, encabeça chapa única.

capacitação dos agentes da Bahia e trabalhar

ABAV-MS

sume agora a diretoria Financeira. Veralucia

Carlos Norberto será o novo diretor-

Até o fechamento desta edição,

com o govemo do Estado em ações com o

Atual presidente: Sebastião Rosa

Lins é a nova diretora de Administração, Cyntia

tesoureiro

algumas estaduais ainda estavam com

objetivo de intensificar o fluxo de visitantes

Candidato: Ney Gonçalves

Rushansky, diretora de Receptivo, e Maridelia

a data e chapa para as eleições

nacionais e internacionais

Eleição: 11 de setembro

Miranda diretora de Eventos

ABAV-SP

Diretoria: nada muda

Projetos: trabalhar a conscientização do agente de viagens em relação às mudanças do

ABAV-SC

Candidato: Edmar Buli

ABAV-CE

mercado e também a questão social,

Atual presidente; Sérgio Roberto Bertoldo

Eleição; 10 de setembro

Atual presidente: Colombo Cialdini

promovendo maior união e proximidade da

Candidato: indefinido

Projetos: modemizar ainda mais a entidade

que concorrerá.

Cancüdato: CokMTíbo Cialdini

categoria principalmente através da realização

Beição: indefinida

e investir em tecnologia para garantir

Vale lembrar que todas as Abavs

Eleição: 26 de setembro

de eventos

Até o fechamento da edição não estava

competitividade de mercado às pequenas

devem realizar eleições neste mês,

Projetos: o candidato não foi localizado até o

Diretoria: Marta Rocha será a vice-presidente

definida a chapa e nem o candidato que

agências

mas a posse se dá apenas depois do Congresso da Abav. Ou seja, o

fechamento desta edição

e Norma Assamo a 1® diretora-secretária.

substituirá o atual presidente. A primeira

capacitação

Diretoria: José Antônio Nogueira assume a

Leandro Teixeira assume a diretoria financeira,

reurúão para definir o nome do candidato foi

Diretoria; Goiaci Guimarães, Marcelo

Conselho Nacional que se reúne na

vice-presidência, Miguel Maurique será o

Gustavo Santos a diretoria de Capacitação e

no último dia 5

Sanovicz e José Eduardo Sampaio Barbosa,

Abav é formado pelos antigos

diretor-secretário. Raimundo Nonato diretor-

Cursos, e Cristina Albuquerque a diretoria de

presidentes e conselheiros.

tesoureiro, Suely Melo é a nova diretora so

Eventos

indefinidas. E até o momento, Santa Catarina e Roraima também não haviam definido o nome do candidato

Veja o levantamento completo com as datas das eleições em cada uma das 27 estaduais da Abav, as

Atual presidente: Juarez Cintra Filho

associadas.

Investir

atual presidente da Braztoa, serão vice-

ABAV-PI

presidentes. Olga Harue Arima e Antônio

Atual presidente: LuizMamede de Castro

Amorezano serão os 1® e 2® secretários,

ABAV-MG

Candidato: Luiz Mamede de Castro

respectivamente. Francisco i-eme da Silva,

Atual presidente: Regina Casale

Eleição: 5 de setembro

e Amauri Pinto Caldeira assumem como 1 ®

ABAV-DF

CancBdato:José MaurícioMiranda Gomes (atual

Projetos: criar duas novas diretorias regionais

e 2® tesoureiros. Eduardo Vampé do

Atual presidente: João Quirino Júnior

presidente do Skal Nacional) Qeíção: 22 de setennbro

(que ainda serão nomeadas), uma para

Nascimento será o diretor de Relações com

Pamaiba e outra para o litoral do Estado.

o Mercado, Maria Vivianne Gandelhman será

cial, Norma Lazar a diretora de Patrimônio e João Luís Franco diretor de Turismo Receptivo

respectivas chapas que con correm, os planos dos candidatos e os principais nomes das novas

Candidato: João Quirino Júnior

Eleição: 18 de setembro

Projetos: ampliar a parte de treinamento e

Ampliar o quadro de associados, incentivar a

a diretora de Cursos, Adalberto Sant Anna

diretorias.

Diretoria: indefinido. O candidato encontra-

capacitação profissional doa agentes e

diretor de Comunicação e Eventos, e José

se afastado por motivos médicos e não pôde

capacitação dos agentes de viagens, realizar a feira regional Abav Minas e, em dezembro,

promover maior aproximação entre os

Périco, da Wings, assume a diretoria para

ABAV-AC

ser contatado até o fechamento

entregar uma agenda com o planejamento

membros

Assuntos do Interior. Juarez Cintra será um

desta edição

estratégico de cada diretoria definido para o

Diretoria: Anatalia Rodrigues assume a vice-

dos conselheiros

período

presidência e Rosana Soares Barros será a

ABAV-ES

Diretoria: Peter Mangabeira assume a vice-

nova diretora-secretária. Lenita Siqueira as

ABAV-TO

Atual presidente: Deni da Conceição

sume a diretoria de Eventos, e Francisco Helder

Atual presidente: Cristiano Rodrigues

Lustosa de Carvalho será o novo diretor

Candidato: Cristiano Rodrigues

Beição: 5 de setembro

presidência, José Carlos Vieira, atuai vicepresidente da Abav Nacional, assume a diretoria Financeira, Regina Casale será a

financeiro

I>rojetos: foi homologada a tabela de serviços

diretora administrativa e Elizabeth Ribeiro as

Eleição: indefinida Projetos: continuar ações em de

que permite aos agentes cobrar do consumidor

sume como diretora de Eventos

Atual presidente: José Raimundo da Silva Morais

Candidato: José Raimundo da Silva Morais

Eleição: 6 de setembro Projetos: o candidato estava em viagem e

não pôde ser contatado até o fechamento desta edição. Diretoria: nada muda

Candidato: Deni da Conceição

final taxas pelos serviços prestados. Agora, a

ABAV-AP Atual presidente: Solange hiazaré Leite Candidata: Rosângela Augusto Chagas Heição: 27 de setembro Projetos: trabalhar mais a participação dos associados nas ações da entidade, aumentar o quadro de associados, fortalecer a parceria com o Sebrae e incrementar o segmento receptivo Diretoria: Socorro de Fátima Pereira Santos

assume como vice-presidente. As outras diretorias ainda estão sendo definidas.

ABAV-AM Atual presidente: Jorge Haddade Abrahão Candidato: Jorge Haddade Abrahão Eleição; 18 de setembro

Projetos: lutar por um novo centro de convenções em Manaus, buscar valorizarainda mais o agente de viagens lutando pelo reconhecimento da profissão e buscar maior representatividade junto à Abav Nacional Diretoria: nada muda. Pedro Albuquerque

pemianece como vice-presidente.

ABAV-AL Atual presidente: Carios Abrahão Moura Candidato: Carlos Palmeira

Eleição: 3 de setembro (realizada) Projetos: promover negociação clara sobre as remunerações, apoiar a Fenactur na

ABAV-RJ

senvolvimento e buscar novos associados,

Atual presidente: LuizSti-auss de Campos

sendo que hoje já tem 80% das agências do

entidade vai promover campanha de

ABAV-PA

Candidato: Ijííz Sti-auss de Campos

Estado. Trabalhar com autoridades locais

conscientização junto aos agentes. Dar continuidade à ExpoTure pronovercursos de

Atual presidente: RuyMartiniSantos Candidato: Ruy /AartiniSantos (processo de

Beição: 4 de setembro (realizada) Projetos: pretende dar continuidade aos

para implementar o turismo no Estado. Lutar pelos direitos da entidade

capacitação para associados

inscrição das chapas termina dia 17)

trabalhos iniciados nas gestões anteriores, em

Diretoria: haverá remanejamento de cargos,

Diretoria: Esteia Mares Giestas assume a

Beição: 25 de setembro

mas não mudança de nomes

diretoria de Tecnologia e Antônio Weiington

Projetos: trabalhar na consolidação turistíca

de Mesquita a diretoria de Relação com o

do destino, principalmente no morado interno,

parceria com a Abav Nacional, principalmente an relação ao comissionan^ento. Ele pretende investir na capacitação do agente de viagem

Mercado. Novos nomes integram os Conselhos

investir no turismo de negócios, aproveitando

através da imptóntação de um ciclode palestras

ABAV-SE Atualpresidente:João de SouzaÁvila

Deliberativo e Fiscal da entidade e será criada

o novo centro de convenções do Estado, o

sobre os mais diversos temas de interesse do

Candidato: José Alberto Balbíno de Almeida

uma nova diretoria, a diretoria de Transportes

Hangar e acompanhar a Abav Nacional no

profissional do setor e o Incremento na grade

Eleição: 4 de setembro (realizada)

Rodoviários, que ficará sob o comando de

que diz respeito ao comissionamento

de cursos oferecidos pela entidade

Projetos: a partir do projeto da Abav

Ceucimar Sabadini Alberto

Diretoria: ainda está definindo os nomes que

Para qualificar mais o quadro técnico da

Nacional, pretende usar a valorização do

vão compor a chapa

entidade, cinco novos conselheiros foram

agente de viagens como âncora para o

convidados para a nova gestão: Leonardo de

desenvolvimento de novos projetos

Atual presidente: Márcia Helena Silva Cunha

ABAV-PB

Oliveira /Aignani, da Air International Tours;

Diretoria: Adailton Vilella é o vice-presidente,

eCruz

Atual presidente: Luis Felix Lucena

Frankiin Soares Campos, da ACC Tours

Kàtia Pimentel a diretora-secretária, Waldir

Candidato: Donizete Artur Tavares (atual

Candidato: Luis Felix Lucena

Operadora de Turismo; Dina Maria

Guedes assume a diretoria Financeira. AIlan

Menezes da diretoria Rodoviário e Receptivo,

ABAV-GO

presidente do Sindetur-QO)

Eleição: terceira semana de setembro (edital

MavroF>oulos B. Villar,da Metropol Viagens e

Eleição: 27 de setembro

de convocação ainda será publicado)

Turisnw; Luis Femando Vabo, da Solid Wagens

e Cézar Augusto Barros Dias a diretoria de

Projetos: prevendo o fim das comissões,

Prqjetos: ampliar convênios nas áreas médica,

e Turismo e Martha Faria Krautz, da Mar-Tha

Cursos e Eventos. João de Souza Ávila e

preparar o agente de viagens para o futuro. Focar no aperfeiçoamento e capacitação do profissional em relação à cobrança de taxas e

odontológica e de assistência e promover

Rio Viagens e Turismo

Sérgio Lima Oliveira serão os representantes

cursos de capacitação e reciclagem dos

Diretoria: Aldo Arthur Siviero assume a vice-

no Conselho Nacional

profissionais do setor

presidência. A diretoria contínua praticamente

encargos. Dar continuidade ao trabalho da

Diretoria: haverá duas mudanças, na diretoria

a mesma, com Rosele Pimentel, como

ABAV-RO

atual diretoria

de Turismo Receptivo e na diretoria do Iccabav,

diretora-secretária; Roberto Campéas, como

Atual presidente: Alessandro Macedo

Diretoria: a chapa ainda está sendo fonmada

mas os nomes ainda estão sendo definidos

diretor financeiro e João Carios Vilaça, como

Candidato: indefinido

novo cargo de diretor de Marketing

Beição: indefinida

ABAV-MA

ABAV-PR

Atualpresidente: /ViaCarolina DiasMedeiros

Atual presidente: Antônio Azevedo

ABAV-RN

estava definida a chapa e nem a data

de Souza

Candidato: Antônio Azevedo

Atual presidente: NiloMachado Pereira

para eleição

Candidata: Ana Carolina Dias Medeiros de

Eleição: 26 de setembro

Candidata: Ana Carolina Costa

Até o fechamento desta edição não

Souza

Projetos: promover maior aproximação com

Beição: 3 de setembro (realizada)

ABAV-RR

Eleição: 13 de setembro

entidade e no fortalecimento da classe. A

Projetos: dar continuidade aos projetos da diretoria anterior e lutar junto á Abav Nacional

Atual presidente: Shiriey Brito

Projetos: dar continuidade a projetos já

o trade por meio de reuniões mensais abertas aos associados. Implementar um projeto em

capacitação dos agentes também é uma das

iniciados. O objetivo será ampliar as

parceria com uma universidade local para

frentes de trabalho.

oportunidadesde negócios para os associados.

viabilizar uma central de compras. Dar ênfase

em relação ao comissionamento das companhias aéreas

Diretoria: Mareei Monteiro assume como vice-

Promover uma feira de negócios para o

Diretoria: Pery Lamartini é o novo vice-

Beição: 28 de setembro Projetos: montar a sede própria da entidade

presidente. Abrahão Moura e Afrãnio Lages

segmento receptivo, ampliar parcerias para a

na qualificação profissional e focar ações no segmento receptivo levando em conta que

presidente. Rino Borbogna é o novo diretor

e trabalhar na captação de eventos para

três destinos prioritáriospara investimentos do

mudar o perfil do mercado local que é mais

Tenório assume a diretoria de Cursos e

área de capacitação e promover novos wori<shops de negócios para os membros

tesoureiro, Ana Cláudia Emerenciano assume

Ministério do Turismo estão no Paraná

a diretoria de Evâitos e George Costa a diretoria

emissivo

Certificações.CláudioPerrelli assunrrea diretoria

Diretoria: Entram Maria Antonieta como

Diretoria: haverá mudanças, mas até o

de Receptivo

Diretoria: ainda sendo definida

regulamentação das comissões sobre tarifas de embarque e trabalhar na valorização da

Filho serão conselheiros nacionais. Eraldo

Candidata: Shiriey Brito (edital de con vocação aberto no último dia 3)

11 A 15 DE SETEMBRO DE 2007

^DICA

JORNAL PANROTAS

marjori@panrotas.com.br

AGENDA

CULTURAL

iiiiríMrrriiifmmifriiiTrírinTfiiiiiii'

• Motel Paradiso, no Teatro Jaraguá,

Sâo Paulo (de sexta a domingo • até

setembro 2007

dezembro)

• Exposição Retratos Catódicos,

2- E-commerce

no Jokers Pub Café, Curitiba

(até 6/10)

Local: Universidade Estácio

• Exposição Bob Wolfenson - A

Explore South

Eventos, São Paulo

África 2007

Informações: www.exploresouthafrica.com.br

Caminho do Mar. na Galeria Miilan,

São Paulo (11/9 a 6/10)

• Show do Mouvelle Vague, no Circo Voador, Rio de Janeiro (14/9)

• :'

Informações: www.equipotel.com.br

• Show da Thalma de Freitas,

Horizonte (14 e 15/9)

Locãt: Holiday Tnri Parque

no Teatro Dom Silvério, Belo

Pizza Solidária

• Show da Ana Carolina, no Qualrão,

Anhembi, São Paulo

- 1

de Alegria, no Teatro Nacional, Brasília (15 e 16/9)

Informações: (11) 2107-8823 :! |

Workshop Kangaroo Tour -

Local: Caesar Business, São

Austrália, Nova

Paulo

Informações: (11) 3066-0266

Fijl 1

Local: Intercontinental Sâo Paulo,

Local: Ribeirão Preto (SP) Informações: www.tamviagens.com.br

Zelândia e Ilhas

Curitiba (14 e 15/9) • Teatro Terça Insana - Ventilador

Worl(shop Peru

São Paulo

Informações: adriana@sapbrasil.com.br

bifomiações: 9.9turismo@gmail.com ou www.estacio.br/graduacao/

Tam Show 2007

Anhembi, São Paulo

Equipotel

Rio de Janeiro

turismo l2;

É 12

Local: Centro de Exposição do

11 a 14

para Agentes de Viagens

de Sá, campus Terra Encantada, :

13 a 15

Local:Centro de Convenções de Maceió, Alagoas Informações:

Conbrathe

www.conbrathe.com.br

• Show da Madeleine Peyroux,

no Theatro Municipal, Rio de Janeiro (26/9)

PAIM NOTAS MOTO o diretor da Divisão Estados

Unidos da Ancoradouro Viagens - a operadora do Grupo Ancoradouro

Marlos

Benedini, fechou uma parceria

inteligência^ competitiva-

âxclusiva que vai agradar

na hotelaria

àqueles que gostam de motos. "Somos representantes exclusivos da empresa que promove pacotes de motocicletas

49° CONGRESSO NACIONAL DE HOTÉIS

Harley Davidson pela Rota 66", diz Marlos. Contato:

(16) 3610-8248.

MAIS vôos

As entidades ABIH, FBCaVB, FOHB, FNHRBS e RESORTS BRASIL

A partir do dia 15, a Tap terá mais vôos diários para Nice e Toulouse desde o aeroporto de Lisboa. As

creditam o excelente resultado do CONOTEL 2007 ao Jornal Panrotas,

novidades são as segundas freqüências diárias para as duas

assim como aos hoteleiros, patrocinadores e parceiros presentes

' cidades francesas - o mercado

nesta edição, considerada a melíior da história do congresso.

i francês é um dos que mais crescem na área da União

Européia. Nos primeiros sete

i meses deste ano, a Tap

Itransportou nas linhas para a

Seguiremos trabalhando para que a edição comemorativa dos

j França 453 mil passageiros, Inúmero que supera em 11,8% o

50 anos do nosso CONOTEL continue superando expectativas!

itotal de tráfego transportado no Imesmo período de 2006.

IONEWORLD ; A Dragonair entra oficialmente na

; Oneworld no dia 1° de novembro

1e, com isso, a aliança aérea

jamplia a presença na China. A I empresa é subsidiária da Cathay

I Pacific Ainvays há quase um ano. ' A companhia serve 19 destinos : entre Hong Kong, base da empresa, sobretudo a outras

I» I

CAIXA

CMwiP e i • c • 11

cnüsischiim

cidades chinesas. Desse total, 12

i estréiam na Oneworld.

ISite: www.dragonair.com.

abrasel

^FAVECC Souza Cruz

wwwjnacassisteacia,com,br

abrACPhr

11 a 17 de setembro de 2007 JORNAL PANROTAS

CONSOLIDADORAS N mi

Advance apresenta sistema de reserva aérea Com o principal objetivo de fidelizar ites, a Advance lançou no últii71WH'4, no Rio de Janeiro, o novo portal da consolidadora (www.advance.tur.br) para reservas de passagens aéreas no segmento nacional, o Reserva Fácil. Até o final

do mês será lançada a versão também

para o segmento intemacional. O Reserva Fácil congrega todas as opções referentes à reserva e emissão

concebido. "O universo de informações é gigantesco e a tecnologia

complexa", explicou. De acordo com Levinbook, a Advance resolveu

antecipar o sistema para o segmento

doméstico por ser esta a maior necessidade das agências. "E as buscas nacionais se concentram nos

portais das empresas aéreas, já os intemacionais envolvem a busca nos

de passagens aéreas em um único

GDSs", afinna.

As agências corporativas podem criar

sistema é exatamente o diferencial do

um link nos seus próprios sites para

produto segundo o diretor comercial

ter acesso á nova ferramenta. As

da empresa. Mauro Levinbook. "A

agências que não tenham um site podem criar um endereço na Internet específico e customizado para acessar o sistema. O sistema do Reserva Fácil permite que todas

do mercado por oferecer ao agente todas as opções referentes à busca de tarifas, reserva, emissão e pagamento de passagens aéreas em uma única plataforma, o que gera, con seqüentemente, economia de tempo

tarifárias, e-ticket ou qualquer

e otimização do serviço", afirma. "Só na Tam, por exemplo, o sistema busca na hora 160 mil opções de tarifas

para o passageiro por e-mail.

informações

como

alteração no vôo, por exemplo, sejam enviadas automaticamente "Acreditamos

futuro

destacar que também é possível reservar assentos nas aeronaves.

turo", finaliza o diretor.

Reserva Fácil", acrescenta. Vale

Roberto Sanovicz (ADV), FIávio Corrêa (Advance), Arma Beatriz Preston (British Airways), Mauro Levinbook (Advance), Robson Gaglianone (Tam Viagens) e Lute Camelo (Continental)

regras

negócio e do agente de viagens. Por isso Investimos pesado em tecnologia, que é onde está o fu

diferentes ao atualizar os dados do

até o fim do mês

O produto demorou um ano para ser

ambiente da web. A eficiência do

ferramenta se diferencia das demais

Reserva Fácil internacional será lançado

OPERADORA Ma mesma ocasião a ADV Ope radora, empresa do Grupo Advance, apresentou ao mercado um novo sistema de busca e reserva hoteleira on-line. O Reserva Fácil de hotéis

está dentro do site da operadora

(www.advtour.com.br) e conta com

preço

mais de 100 mil opções de hotéis

confirmado e o cliente tem cinc(

em todo o mundo.

dias para pagar. "Diferente das

Segundo o diretor da empresa, Ro berto Sanovicz, o diferencial é que, a partir da reserva efetuada, o

sujeito às regras tarifárias' explicou.

produto

já

estí

reservas aéreas, onde o cliente

ESPAÇO

^AN ROTAS

anos

Rubel Thomas e Otorino Bruno desembarcam no Santos Dumont

hoie o aeroporto iá tem fingerse a Varig é da Gol

Antigaequipe da Tap

Multiprêmios Localiza. Suas reservas se transformam em dinheiro direto na sua conta LOCAÇÕES POR MES

em uma feira da Abav,

com Ângela Branco, ex-diretora no Rio.e o Coelho, ex-diretor

www.localiza.com/multipremios

(carros relírados no inéb)

3 locações 4 locações

R$15,00 R$20,00

5 locações 10 locações

R$40,00 R$100.00

20 locações

R$240,00

ALUGUEL MENSAL

R$ 20,00 a cada 30 (lias.

Cadastre-se, acompanhe sua pontuação e resgate seu prêmio pelo site. Reservas 24 horas: 0800 979 2000 www.localiza.com/webfacil SABRE: eservices.sabre.com Amadeus; GGCARLL

Worldspan:G/CAR/LLZ

LOCãhZB t/a/ com voce

EmumaAvIespda década passada, José Carlos Rocha Vieira, Leonardo Coutinho e Michelão

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Hotel butique, com 32 quartos, fica em cidade do deserto

HOTELARIA

mais seco do mundo

I ^CLÁUDIO SCHAPQCHNIK

Tierra Atacama

(Chile) abre em janeiro O des^fc mais seco do mundo,

Campinas, Porto Alegre, Curitiba

locaiízadAo norte do Chile e lugar

e Belo Horizonte. Além do Brasil,

pelo telefone (56-2) 263-0606, em Santiago, e pelo e-mail

jens ímpares, ganha uma

os mercados prioritários do hotel

fiona@tierraatacama.com. A nova

opção de hospedagem butique em janeiro. A família Purcell, pro prietária do Hotel Portillo, também

são Estados (Jnidos, França,

página entra no ar no final do

Inglaterra e Alemanha.

mês.

Os contatos de Fiona Martin são

atacama.com.

Confira

v/wv/.tierra-

MODELO DOAPARTAMENTO, COMFIONA MARTIN NODESTAQUE: MERCADO BRASILEIRO É PRIORITÁRIO

no Chile, e seus sócios abrem o Tierra Atacama Hotel & Spa, no

povoado de San Pedro de Atacama.

O investimento chega a ÜS$ 7 milhões e as obras começaram em

outubro do ano passado. "Queremos que o Brasil seja o maior mercado

UNINDO POVOS,

na América do Sul e, por isso, já fiz uma série de visitas a operadores e agências em São Paulo para promover o hotel", disse, com

GERANDO NEGÓCIOS

exclusividade ao Jornal PANRO

TAS, a gerente de Vendas e Mar keting, Fiona Martin. O gerente geral chama-se Alejandro Goich. Com área total de cinco hectares,

o hotel terá 30 quartos para duas pessoas e duas suítes familiares, com capacidade para até seis pessoas. Todos terão vista para o vulcão Licancabur, calefação, terraço, entre outras facilidades. A decoração, assim como das áreas

Eventos integrados:

5° Salão de Ecoturismo e Turismo de Aventura

públicas, vai refletir as cores e o

estilo do deserto. "A gastronomia irá oferecer produtos típicos chilenos, como o atum da ilha da Páscoa, o salmão, a carne de carneiro e as frutas, e da região andina, como as batatas e o cereal

quinua", destacou Fiona, acres que a unidade vai

centando

produzir verduras, ervas e frutas no local.

Na área de excursões, a gerente disse que o hotel tem grade de programação com mais de 30

opções. "E quando o hóspede chegar ele poderá, entre outras opções, relaxar em nosso spa, que terá piscinas, saunas seca e a va por, jacuzzi e tratamento com sal

do deserto e lama vulcânica",

FESTIVALdorüff/S/WO

4° Salão de Tecnologia para o Turismo 3° Saião do Turismo Rural

' 2° Salão de Turismo Saúde

1° Salão de Turismo

BRASIl 2007

TOURISMtradefMR '

19*' Edição • 19*' Edicion • 19'" Edition

Místico, Religioso e Esotérico

22 a 25 Novembro 2007

Cooperativado

Gramado - RS

Touristcard

exemplificou ela.

Fiona disse aos agentes e operadores brasileiros que a

Rodada de Negócios SEBRAE

proposta do Tierra Atacama, quanto às diárias, é flexível: "não

fecharemos a hospedagem com pacotes fixos, de sete ou quatro noites, por exemplo". Em 2008, a executiva voltará ao Brasil para

Congresso

promover a unidade em outras

Encontre todas as informações no site: www.festivalturismogramado.com.br

cidades, como Rio de Janeiro,

OCêrOoétAnMiÊtíaimrm Cmckaêim

Realização

Transportadora oficiol

Agência ofi Ministério do Turismo

iX!

MARTA ROSSI SILVIA ZORZANELLO

Ca«9

mjAJ

TÊRRA

DoQ 1

* BW -

. RHASIl k

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Resort anunciou reformas e novos projetos durante workshop em São Paulo

HOTELARIA

Rio Quente terá hotel para eventos e praia particular

Viajando com , Lufthansa

SWiSS

Hy é, DrIvB Bilhete aéreo com Lufthansa

01 semana de locação de carro com KM livre.

a partir de

us$1.099,* A taitfa do Fly & Drrve é válida para um minimo de Oz adultos viajando juntos.

NàlMida edição do Workshop Rio

Manoel Carlos afirmou

lente fcsorts, em São Paulo, os

que proieto de praia

lenteafcde viagens puderam conhecer as promoções e pro

artificial é ousado

<=> Alemanha

=» França Itália

gramação para a próxima temporada do complexo hoteleiro e de lazer goíanio. Além disso, foram anunciados

que, segundo ele, haverá um lançamento oficial no próximo dia 25.

os investimentos na infra-estrutura do

resort. Entre as renovações está a

"Só posso dizer que é um projeto

iluminação no Parque das Fontes.

ousado, moderno e nunca visto antes

Agora, o espaço conta com luzes coloridas subaquáticas, que pro porcionam um ambiente agradável para o passeio notumo dos hóspedes. Os bares que estão no Parque das Fontes também passaram por reforma, com troca de móveis e

decoração. A pizzaria do resort foi outra área que ganhou cara nova, aiém de ser integrada à sorveteria,

na hotelaria nacional", antecipou. Outro lançamento anunciado é o Ho tel Convenção, que se unirá aos

transformando-se em um grande

Para

espaço de alimentação e lazer. Das mesas da pizzaria é possível assistir

piscinas, que são os espaços onde os hóspedes mais ficam, foram compradas cadeiras da marca Mac, a mesma que decorou o jardim da famosa casa do Big Brother Brasil, reality show da Rede Globo. "Só na compra de novas cadeiras e

aos shows e apresentações que acontecem no coreto.

PAN NOTAS

revitalizar a

estética

das

espreguiçadeiras foi gasto R$ 1 milhão", anunciou o diretor de Mar

outros dois hotéis (Hotel Pousada e Hotel Turismo) e aos flats. O empreendimento, com data de

a partirde

timentos, pois esta cifra ainda não

Cardoso.

sobretudo a econômica", afirmou o diretor, sem, no entanto, revelar quanto a

estava consolidada.

Além dos lançamentos, o diretor

Entre os próximos lançamentos está a inauguração do novo visual dos apartamentos standard do Hotel Pousada, que conta no total com 250 quartos, sendo que 114 já foram

também falou dos resultados neste

a ocupação média ficou em 57%. Em julho, esta ocupação atingiu 85%. "Se não fosse a crise aérea, nossos

unidades

resultados poderiam ser até 10%

restantes começam a passar por

maiores. Mas não nos prejudicamos

PRAIA ECONVENÇÃO

viajaram com os próprios carros",

iRecentemente inaugurado, oferece passeios como cavalgadas, trekking,

Ainda entre os futuros lançamentos,

disse. No mês de férias, 30% do fluxo

Imountain bike, observação de estrelas com telescópio e observação de aves.

a grande atração é o projeto de uma praia artificial. Os detalhes também

de hóspedes chegaram por meio de .transporte rodoviário e 40% por meio

não foram revelados pelo diretor, já

de vendas individuas (sem aéreo).

jMais informações e reservas, no Brasil, pelo toli free 0800-172032. Osite da

jrede éowww.preferred-boutique.com.

€ 1.777,-

Capitais imperiais 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.980,-

Conhecendo a Suíça 09 dias / 07 noites

€ 1.938,-

De Paris a Franidurt 10 dias / 08 noites

€ 2.030,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 2.049,-

ano. No acumulado de janeiro a julho,

Tivemos altos índices de viagens

jspirit, um luxuoso lodge de 17 suítes localizado em El Calafate", afirmou a Idiretora de Vendas Globais para a América do Sul do PHG, Simone Marlote.

a partir de

a partirde

alterações já neste semestre e devem ficar prontas no próximo ano.

1anunciou a mais nova filiação na América do Sul. 'Trata-se do Eolo Patagonla's

€ 1.961

08 dias / 06 noitea

que temos nesta área", explicou

PATAGÔNIA

09 dias / 07 noites

apartamentos e um centro de eventos com capacidade para até 1,5 mil pessoas. "Hoje, os eventos representam 5% do nosso negócio. Sabemos que a média nacional da participação deste segmento na

revelou o valor total dos inves

0 Preferred Hotel Group (PHG), por meio da coleção Preferred Boutique,

€ 3.080,-

Descubro a Áustria

hotelaria é de 30% a 40%, o que

136

a partirde

a partir de

mostra o potencial de crescimento

De Viena a Paris 17 dias /15 noites

de um fundo imobiliário, e terá 480

keting e Vendas do Rio Quente Re-

reformados.

€ 2.590,-

Alemanha Romântica

sorts, Manoel Carlos Cardoso, que não

Grupo Paulo Octávio.

15 dias/13 noites

a partir de

inauguração para 2009, custará

O diretor de Participações Societárias e Imobiliárias da Fundação dos Economiários Federais, Jorge Arraes, revelou que a Funcef planeja investir em hotéis de categoria econômica. "A Funcef quer investir mais em hotelaria,

é dona do Blue Tree de Angra dos Reis (RJ), do Caesar Park Eco Resort do Cabo, em Cabo de Santo Agostinho (PE), e do Renaissance São Paulo. Apenas a propriedade do BlueTree Brasília é dividida, em partes iguais, com o

Alemanha Completa

cerca de R$ 70 milhões, .provenientes

ECONOMICO

fundação irá investir e em que destinos. "Acreditamos no segmento." A Funcef

Excursões na Europa

Frankfurt a Roma 11 dias/09 noites

a partir de

€ 2.075,-

O Melhor da Rússia 11 dias/09 noites

a partir de

€ 3.215,-

Para ver todas as nossas

tanto como a hotelaria do Nordeste.

excursões, basta acessar:

www.LufthansaCC.com

rodoviárias e de passageiros que

Passes de Trens Eurail Global Pass - Select Pass

German Pass - Italy Pass BritRail Pass • Swiss Pass

e muitos outros passes Acesse:

www. eurailpass. com. br Buenos Aires

^ Passagem aérea ida e volta pela Lufthansa 2 noites de hotel*"

^ City Tour Transfer

a partir de

EM QUALQUER LUGAR DO MUNDO HÁ SEMPRE

5X US$89y^

UM MARRIOTT ESPERANDO POR VOCÊ.

scM junos^^^

Central de reservas internacionais no Brasil:

• Preço válido para baixa temporada

08007031612

Hotéis na Europa

Reservas Individuais: reservas.internacionais@marriott.com

Reservas para Grupos: 11 3069 3049 ou gsobrazil(@marriott.com Dúvidaspara Comissões:ta.help@marriott.com

a partir de

Código CDS: EM

por pessoa em apto. duplo

Marriott.com.br

Confirmação Imediata Preços por pessoa em apto. duplo. Não incluso taxa de embarque.

Datas sujeitas a disponibilidade.

TT Operadora ^mott

JWMARRIOTT. HOTEUkUSOKTI

RENAISSANCE.

^mott

Lufthansa City Center

AMrnott R E W A R D S.

lt2LL inU£li UíiUa n fó Rua Barão do Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - Sâo Paulo - SP

Tel.: (11) 5094-9494 www.LuflhansaCC.com

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Dirk Graetz (gerente comercial de Rotas), Murilo Barbosa (diretor de Marketing), Lincoin Amano

(diretor comercial), Cláudio Miguel (gerente deCall Center) eSérgio Valentim (gerente comercial Brasil)

Sabe como un

o útil ao agradável? Além da Cidade Maravilhosa, é poder checar seus e-mails, relaxar e tomar um café. Tudo isso em um

mesmo lugar, na maior feira de turismo das Américas.

BUSINESS CENTER

ABAV - PANROTAS

Companhia, que começa a voar para Paris 6 Roma, planeja atender mais cinco países ainda este ano

Este é o ponto. 24 a 26 de outubro

PANROTAS

pavilhào 4 - rua M - estande 118

Varig enfrenta baixa ocupação e anuncia planos comerciais Riocentro - Rio de Janeiro - RJ

patrocínio

n FRAMCB

Cinco meses após ser adquirida jela Gol, a Varig segue buscando

tudo está correto. Por isso, esta

dos

Os prejuízos na Varig causados

esta diretoria com a do Smiles. O

brasileiros, passageiros de países como Colômbia e Venezuela para

com o remanejamento da malha

call center ganhou um incremento

anunciados no dia 29 de março pelo presidente Constantino de

questão já saiu do âmbito comercial e estratégico e agora é uma discussão de diplomacia en tre os países", explicou o diretor.

a Europa. Segundo ele, a marca Varig é muito forte em outros

aérea no aeroporto de Congonhas, após a tragédia com avião da Tam, incluem a baixa ocupação no fi

em número de pessoas. "Quando

Oliveira

A empresa tem autorização do

países latinos e também euro

governo brasileiro para operar

s^^ lÈietas e planejamento

Jr.

Crescimento

transportar,

além

tár

KLM

sete vôos diários para a capital

independência na operação entre as duas companhias são alguns

terrompidos os vôos, a companhia

itens desta estratégia. "Nosso

estava com cinco freqüências

peus. "Em muitos lugares somos preferência até mesmo entre as companhias de bandeira". A tradição aliada ao programa de milhagem Smiles é a receita da

plano

diárias entre os dois países.

empresa

dentro do esperado", afirmou o

AERONAVES

último dia 1

diretor comercial da Varig, Lincoin Amano, egresso da Gol. "Já no

Para as rotas de longo curso a

novamente para a Câmara de

Varig possui quatro aeronaves

doméstico, fomos diretamente

Boeing 767-300,

prejudicados com o remanejamento dos vôos no aeroporto de

recém-chegada para ser utilizada

Compensação, a ICH (International Clearing House), que facilita à companhia as vendas

no vôo rumo a

interline.

Congonhas", apontou. O plano de rota internacional apontado por Amano inclui o novo

empresa planeja encerrar este

vôo que começa na próxima semana, dia 20, entre São Paulo,

vas rotas fora do Brasil.

internacional,

serviço

renciado

doméstico

rotas

para

dife

argentina. Quando foram in

para

conquistar os

passageiros. Além disso, desde o a companhia entrou

ternacional, por exemplo, está

uma delas

Paris e

Roma. A

nal dos meses de julho e no início de agosto. "Continuamos com to da a nossa operação doméstica em Congonhas, com alguns cance lamentos temporários. Estamos ainda no aguardo da decisão final de como ficará a operação em Congonhas", explicou o diretor. No inicio do mês passado, a ocupação média da ponte-aérea

nas internacionais", anuncia,

completando que em eventos

totalmente independente.

Feira das Américas -

ficará ao lado da Gol, mas será

não chegou a 40% em agosto".

COMERCIAL

120 vôos diários para 11 destinos: Brasília, Belo Horizonte,

Entre as estratégias comerciais da empresa para reverter o quadro

Paris e Roma. O vôo inaugural

chegada destes equipamentos vai

Curitiba, Fernando de Noronha,

será

nos permitir cumprir o plano de rotas internacionais estipulado no

Florianópolis, Manaus, Porto

está a retomada das negociações com empresas e com o trade. Para

Alegre, Recife, Rio de Janeiro,

isso, a equipe comercial em São

Salvador e São Paulo. No domés

brasileiros. Atualmente, a em

momento da compra da Varig pela Gol", afirmou Amano. Em

tico a Varig utiliza o Boeing 737-

Paulo, gerenciada por Sérgio Valetim, está com quatro

presa está com duas freqüências diárias para Frankfurt, na

outubro, a empresa pretende começar a voar para Madri e

800. Esta frota também deve

executivos de Vendas. Além disso,

receber novos aviões. O serviço

Alemanha, além das operações para Caracas, na Venezuela, e Bogotá, na Colômbia. Já a operação para Buenos Aires, na Argentina, continua interrompida. As autoridades governamentais argentinas não liberaram a Varig para voar no país. "Inicialmente, eles alegaram falta de docu

Cidade do México. Ainda neste

de bordo tematizado com as

mentação. Já foi provado que

trabalhos que a Varig vem fazendo

em Roma para alguns convidados

tanto nas feiras nacionais como

chegou a 49%. "O aproveitamento geral dos nossos vôos nacionais

Dentro do País, a empresa opera

da Varig para voltar a ganhar o mercado. "Marcaremos presença

como a

o que lhe permitirá cumprir seu

festa

A participação em feiras e eventos do trade também está nos pianos

Abav, por exemplo, o estande

cronograma de operação de no

com

cionários. Hoje, já chegamos a 2,5 mil", compara o diretor.

ficou em 35%. No final do mês,

DOMÉSTICO

marcado

a Varig foi comprada pela Gol estávamos com 1,8 mil fun

este número teve um aumento e

ano com dez aviões deste modelo,

aeroporto de Guarulhos e também

de mão-de-obra, crescendo 25%

Varig

tem

executivos

ano, serão inaugurados os vôos

festas culturais do Brasil e

para Santiago, Montevidéu e Londres. Estados Unidos, segundo

ligações diretas entre as cidades

Brasília, Campinas, Curitiba, Florianópolis, Fortaleza, Porto Alegre, Recife, Rio de Janeiro e

atendidas são, segundo Lincoin

Salvador. Ainda no escritório de

o diretor, deve ficar para 2008.

Amano, diferenciais da Varig.

"É uma das rotas mais desejadas",

"Também nos beneficiamos com

apontou. Os novos vôos internacionais vão garantir, segundo ele, a continuidade dos

a representatividade do Smiles e

São Paulo, há funcionários para cuidar de grupos e clientes corporativos, além do marketing e da gerência de Rotas

com a nossa estrutura de salas

vips nos aeroportos brasileiros", completou.

Internacionais. O diretor de Mar

keting, Murilo Barbosa, acumula

METAS ALTA^ ^om relação àaproximação com ( :rade, Lincoin Amano afirma qui intende a reclamação dos agente: sobre as metas de vendas (alguns agentes reclamam das altas metas da companhia), mas declara que "ai gências estão sendo prejudicada: :om a crise aérea assim como a:

rompanhias". "O resultado de tod< 3ssa crise, que começou com

:ontroladores de vôos e hoje saseada

infra-estrutur

jeroportuária, criou um proces intí-venda. Mas estamos otimistas

:om a retomada, pois o ser humane

}ue aprende a viajar de avião volta

roar. É,semdúvida, a melhor relaçãc

rmnn-lrnrfirín" mnrliiiii

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

TECNOLOGIA MARJORISCHROEDER

Lançamento acontecerá em outubro, durante

congresso, no Rio de Janeiro

Abav terá novo portal na Internet io plano do Proagéncia I Desenvolvimento Setorial

ínciamento e Operação Turística), idealizado pela Abav Nacional, está a implantação de um novo portal da entidade na intemet. Este

projeto se tomará realidade no final de outubro, quando será lançado no 35® Congresso Brasileiro de Agências de Viagens, que acontecerá paralelamente à Feira das Américas - Abav 2007, no Rio de Janeiro, entre 24 e 26 de

outubro. "Hoje, a Abav não tem um portal e sim um site institucional {www.abav.com.br). Queremos

organizar uma relação de agências, que serão classificadas como

indústria do turismo. "O objetivo neste caso é reunir em um mesmo canal todas

generalistas ou especialistas", afirmou Azevedo. A tecnologia adotada permitirá que o consumidor rapidamente localize quais as agências de viagens são especializadas em determinados destinos (nacionais e internacionais) e segmentos de mercado. O novo portal oferecerá opção de pesquisa por destino. O resultado da pesquisa informará a relação das agências que são associadas e tra balham aquele produto,

as necessidades comerciais dos agentes de viagens", definiu Azevedo. Nesta

área, que será restrita às agências, os fornecedores apresentarão seus produtos, promoções, tarifas especiais, entre outros. A meta é agilizar o Intercâmbio de informações entre todos os elos da cadeia produtiva e, assim, fortalecer o posicionamento das agências de viagens. Por último, o novo portal da Abav terá um espaço que reunirá conteúdo das

exibindo, pela ordem, as que

ações

informações institucionais. "Falamos tanto que os agentes devem utilizar a

o diretor do Iccabav, Antonio Azevedo.

possuem maior grau de especialização. O critério que define o grau de

transfomiar este portal em um gerador de negócios para o segmento", explicou O portal foi concebido para facilitar a

especialização

tarefa dos profissionais do turismo e dar ao viajante o maior número de

baseado

classifiicação.

infomnações sobre pacotes temáticos,

Os associados tiveram até o último

roteiros e destinos.

dia 5 para fazer seu cadastro. Segundo o diretor, o ideal seria que 100% das agências associadas entrassem no portal, mas se 70% aderirem, o projeto já se viabiliza. Caso as agências

A nova ferramenta terá três objetivos distintos. O primeiro deles é ser um canal de informações sobre produtos turísticos para o consumidor final. Este

além

LANÇAMENTO O lançamento será feito durante o seminário "Agências de Turismo -

Força Renovadora do Turismo", que será realizado dentro do Congresso, no dia 26. Além do novo portal, o seminário será palco para os* responsáveis pelo Proagéncia apresentarem as ações que estão sendo

desenvolvidas para a conquista de um novo patamar no desempenho empresarial e profissional das agências.

será

tenham sistemas de comercialização

pesquisado pelo consumidor e as agências de viagens que oferecem os produtos. "Todos os nossos associados

on-line será possível integrá-los ao portal. Caso contrário, o contato en tre o cliente e a agência poderá ser feito via e-mail. Para divulgar esta

cadastrarem no projeto. Com os dados fornecidos pelas empresas iremos

entidade,

concluiu o diretor.

auto-

canal faria a ponte entre o conteúdo

foram convidados formalmente a se

tecnologia a seu favor, que este portal traduz exatamente este conceito",

apoio dos associados, que poderão

PAN NOTAS

promover o portal entre seus clientes e potenciais compradores. Em uma

segunda etapa, segundo Azevedo, será feita uma ação de marketing nos meios de comunicação em massa. Além

disso, o portal terá uma estética moderna e uma navegação fácil para atrair os intemautas.

FORNECEDORES

facilidade para o consumidor final, pri

o segundo canal fará uma ligação en

meiramente a Abav vai contar com o

tre as agências e os fomecedores da

BAHIA A filial da Viagens Visual, em Belo Horizonte, promoveu de 23 a 27 de

agosto um famtour com representantes de 17 agências de viagens de Minas Gerais à Bahia - Itacaré e Ilhéus. Pela operadora, acompanharam o executivo de Contas Wilson Cocenza e Herbert Farias, do

departamento operacional. O nome dado a esse evento foi "Sou mais

agente", e o critério de participação seguiu níveis de produção e fidelidade. O aéreo foi com a Gol e o receptivo com a NV Turismo. O grupo conheceu atrações dos dois municípios e ficou hospedado nos hotéis Itacaré Eco Resort, Viliage Itacaré, Pousada Vilia de Ocaporan e Canabrava Resort.

EQUIPE Confira quem participou: Paula Souza (SS Turismo), de Itabira; Maria Paula Costa (Betim Tours), de Betim; Ideir Coelho (Cantas Turismo), de

DA PISCINA PARA O relaxe

galé hotéis, os melhoms destinos do NOto

Conselheiro Lafaiete; e Ana SteMa (Criatur), Maura Jacquas (Centro de Viagens), Cristina Silva (CMC), SImone Pires (Ideal Turismo), Kelly Vilaça (RH), Elaine Moreira (Arizona Turismo), Silvana Silva (Classtur). FIávIo Pompello (Alfa Turismo), Ricardo Soares (Royait), Otoniel Drumond (HD), Gilberto Anell Jr. (São José Turismo), Rogério Bastos (Potencial), Weslley DInis (Terra Nova), e Rodrigo Costa (Lavion) - todos de Belo Horizonte.

NOTÍCIAS DO SKAL-SP o» Sfcal Intamattoui

O Skal-SP apresentou, em seu almoço mensal, no Bistrô Café, no centro de São Paulo, o novo site da entidade. O site foi apresentado pelo presidente do

Skal-SP, Manuei Nogueira, que também entregou parte das carteirinhas de sócios deste ano. O evento serviu ainda para a apresentação da nova secretária do Skal-SP, Vanessa Mamczur. Para acompanhar os eventos do Skal-SP, saber informações sobre como associar-se ou cadastrar-se para receber

periodicamente informações sobre a entidade, basta acessar o site www.skalsp.com.br. Nas fotos. Nogueira recebe o presidente da Abav Nacional, João Martins, e posa ao lado da dona do Bistrot, Mirlam Silva. A sede da Abav fica bem ao lado do restaurante onde o Skal-SP fez seu almoço e, de passagem pKDr São Paulo, Martins quis ir dar um abraço nos skalegas.

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

GMSROS

i A /%0/ Crescimento

II 7 R'O V doméstico da Tam de

izabel@panrotas.com. br

janeiro a jullio deste ano

on-line da Pestana na

América do Sul

mil Número de

ÁC% éameta de I^

fin% Aumento Ov das vendas

bloqueios da

aumento

reas

Nascimento Turismo

para o réveillon

EA)

para todo o ano

meses e

35,7 bilhões Contribuição da indústria de cruzeiros para a economia

anos

24 dias

foi o tempo que durou a crise aérea brasileira, segundo o presidente da Anac, IVlilton Zuanazzi, que afirmou que a crise terminou em 23 de junho

Marca atingida pelo Grupo Advance, de Marcelo

Sanovícz, em de setembro

PAIM NOTAS NO AR A Travelcom Operadora de Turismo, de São Bernardo do

Campo (SP), lançou oficialmente um sistema próprio d© resen/as hoteleiras on-llne - já no ar. Para celebrar o lançamento e reunir parte de seus clientes, a diretora Míriam Accaouí promoveu um jarrtarna pizzaría Veridiana, em São Paulo, na semana passada. Participaram cerca de 40 representantes das agências

Maringá, Alatur, Avipam, TallyTour, Sete Mares, Amex/Bradesco, Lunes Tour e BTI/HRG. Mais

jInformações pelo site www.travelcom.tur.br

MALHA Segundo a Secretaria de Turismo

de Alagoas, a Webjet vaicomeçar a operar no Aeroporto

Você quer fazer parte

Internacional Zumbi dos Palmares, na região metropolitana de Maceió.

Serão dois vôos - um charter, que

das novas maravilhas?

começa no dia 22, e um regular, com início previsto para dezembro.

O charter sairá de Porto Alegre com destino a Maceió, passando antes por Curitiba. Campinas e

Salvador.A freqüência regular sairá de Brasília. De acordo com o titular da Setur-AL, Virgínio Loureiro, o trabalho de captação de vôos é uma das prioridades da secretaria.

: ; • ;

o Rio de Janeiro oferece tantos encantos que é

ÍRWC

conhecida como cidade maravilhosa. Com o

0 Rio CVB e a ACT! Canais Indoor J jlançaram o Rio Welcome Channel

j(RWC), canal de TV desenvolvido : 1especialmente para os hotéis da

icidade e que será transmitido

Cristo Redentor eleito, a divulgação da cidade esta por todo o mundo. A hotelaria é parte fundamental. Anuncie no Especial Hotelaria Rio,

inicialmente em 10.770 televisores : em mais de 70 hotéis da cidade. O

RWC será operado e terá seu

conteúdo produzido pela ACTl

Falo com uíti do novssos

= :

jda programação é a vocação

executivos e reserve já sou

Iturística do Estado. Cada hotel itambém poderá ter a sua

I I

espaço nesta publicaçao especiat.

Icustomizada. As cotas para

jpublicidade nocanal já estãoà

;venda. O potencial de mercado do = canal é de três milhões de pessoas, z

segundo o diretor-executivo do Rio z ICVB, Paulo Senise.

BfaMI «ert moiMo

ipramoçtedMtUA

este é o PONTO.

Canais Indoor e poderá ser Iatualizado em tempo real. O foco

!programação especial e

PANROTAS

Circulação: 02 de outubro

Sáo Paulo: tel.: (11) 6764-4800 Rio de Janeiro: tel.: (21) 2220-0249 comercial@panrotas.com.br

PANROTAS www.panrotas.coivi.br

11 a 17 de setembro de 2007

JORNAL PANROTAS

MEIO AMBIENTE

11 A Funcefquer investir

artur@panrotas.com.br

mais em hotelaria, sobretudo a econômica. Acreditamos no

II Entreguei

segmento 11

sigilo bancário e

PARA DIMINUIR AAÇÃO DO

continuidade

AQUECIMENTO GLOBAL?

11 Para nós é uma grande

às ações iniciadas agora com gestão

melo ambiente pelo telefone

própria 11

CPIs do Senado e

satisfação contar com a experiência e capacidade de

0800-618080 (a ligação é gratuita) ou enviando e-mail para

da Câmara, mas

gestão do

há 20 dias meu

Jorge Arraes diretorde ParticipaçõesSocietáriase Imobiliárias da Fundaçãodos Economiários Federais(Funcef)

telefônico às

no biênio passado,

11 Em esportes houve

isso ninguém

comandante

noticiou 11

Rockert para uma área importante da companhia

Milton Zuanazzi, presidente da Anac, reclamando das críticas que vem sofrendo da grande imprensa

Luiz Strauss, eleitopresidente da Abav-RJe que com a renúncia da presidente eleita Vera Potter

11 Não quero

grande vazio, nào há uma articulação num

II Ninguém vai falara

de transição do

dizer se o pacote fica aquém ou além do que

elemento central ||

hora que tenho de sair.

mercado brasileiro 11

esperávamos.

Deputada Lídice da Mata (PT-BA),

Tenho um mandato e

Vemos apenas

presidente da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara dos Deputados,

vou cumpri-lo\\

Constantino de Oliveira Jr., presidente da Gol, ao anunciar

sobre os 300 projetos de turismo que

Milton Zuanazzi,

tramitam na Câmara

em reunião do Conselho Nacional de Turismo

num momento

o substituto de David Baríoni. contratado pela Tam para a vice-presidência de Operações

^ Denunciequalquer agressão ao

linhaverde.sede@ibama.gov.br. A

havia herdado o mandato atual

a definição de prioridades, mas na área de turismo há um

0 QUE VOCÊ PODE FAZER

II Vamos dar

comooinícioW Eraldo Alves da Cruz, presidente da ABIHNacional

ouvidoria do Ibama recebe as denúncias nos casos de desma-

tamentos irregulares, desvios de

cursos d'água, tráfico e/ou apreensão de animais silvestres, criação de animais silvestres em cativeiro,

ocupação de áreas de preservação permanente, queimadas etc. Para o cultivo de plantas omamentals, utilize vasos, placas e

palitos de suporte feitos com fibra de coco, que já existem no merca do. Jamais compre o xaxim (samambaiaçu imperial), pois ele é oriundo de extrativismo ilegal e está ameaçado de extinção. Curiosidades:

Tempo de decomposição de

alguns materiais:

Embalagem PET (garrafas de refrigerante) - mais de 100 anos Filtro de cigarro - cinco anos Vidro - indeterminado

Cima campanha da PANROTAS por um mundo melhor sugestões: penha@panrotas.com.br

EXPEDIENTE PRESIDENTE José GuUlermo Condomí Alcorta

'AN ROTAS REDAÇÃO EdItor-chflfe: Artur Luiz Andrade

(aftu[®panrotas.com.br) Editoras-eiecutiwr

Marta Izabel Reigada (lzabel@panrotas.com.br)

Doces sonhos no coração da magia!

Patlma Gatoetro

(fatima@panrotas.com.br)

Convide seus clientes ao lugar onde os sonhos se realizam. No Wolt DisneyWorld Resort, seus clientes curtirão festivais empolgantes, eventos espetaculares, além de uma economia incrível!

R«|tort8gefls: Cláudio Schapochnik, Maidoii Schroeder e FeBpe Nlemeyer (RJ) Fotógrafos: Emerson de Souza e Mariuce Balbino

Colaboradores: nordeste- Antonio Roberto Rocha

írosiv/Mift

O Pacote Magia à sua Maneira de 5 noites/6 dias inclui: • Acomodações em um Hotel Resort Disney de categoria econômica. • Ingresso Magia òsuo Maneira Básico, que fornece entrada a um dos quatro Parques Temáticos do VValt Disney WorW para cada dia dehospedagem

(ingressos devem serusados dentro de 14 dias a partir deseu primeiro uso). • Benefícios especiais para hóspedes deHotéis Resort Disney, como asHoras Mágicas Extras para desfrutar de mais tempo nos Parques Temáticos e o serviço Dísne/'s Magical Express, que oferece transporte gratuito de ida e volta doAeroporto Internacional de Orlando até o Hotei Resort Disney selecionado.

(arTocha@samneLcom.br) Paraná- Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uot.com.br)

PRODUÇÃO Coordenaçio:Maríanna C. Alcorta (malcorta@panrcitas.com.br) Gerente de Produtio: Newton dos

Santos (newton@panrotas.com.br) Dlagremiçlo: Juarez Estevan e

Maria da Penha Campregher

Tratamentode Imagens:Wagner Felip PréHmprassio: Eduardo A. OKveira

ProjetoGrilico:Qraph-in Comunicações

Datas de reserva de 16/08/07 até 26/09/07

Datas de chegada de 30/09/07 até 23/12/07

Contate hoje mesmo o seu Operador Disney preferido. www.disneyagentesdeviagens.com.br

COMERCIAL

Gerente de Vendas: LuIs Carlos Borges (lborges@panratas.com.br) Executivos:

Antonio Jorge Füho

(jorge@panrotas.com.br) Camiia Mesquita (camila@panrotas.com.br) ftorcos Arruda (marcos@panrotas.c«n.br) RkardoSidaras

(rsidaras@panrotas.com.br) Dariene Mello (dariene@panrotas.com.br)

FALECONOSCO Matriz;

Avenida Jabaquara, 1761 -Saúde Cep: 04046-901 -TeL: (11) 6764-4800 (TroncoChave). Fax:(l 1) 2276-1602

FlUai RJ;

Jr'

Holidays Around the World no Epcot

lnt€rr)Otionol Food and Wine Festival no Epcot

23 de novembro - 30 de dezembro de 2007.

28 de setembro - I ) de novembro de 2007.

A entrada está incluída no Ingresso Magia à

Comida e bebida nào estão incluídas,

sua Maneira Básico,

Avenida Rio Branco, 277 - si. 1.508

A entrada está incluída no Ingresso Magia à sua Maneira Básico.

RJ-Cep 20040-009 Gerente: Simone Ah%s

í^íT^)'^(»E<pWorld f

Resort na Fk>ricla

Onde sofihos se realizam

(simone@panrolas.com.br)

Tels;(21)2220-0249 e 2240-9443, Faxi(21) 2220-3741

Impresso na Us Gráfica e Editora Ltda.

(Guanjlbos/S") . ASSINATURAS Chete de Assinaturas: Valderez Wailner

(valderez@panrotas.com.br)

*Ofertaválida paraa maioria dasnoitesentre 30/09/07 e 23/12/07.0 númerode quartos disponíveis para esta oferta é limitado. É necessário o mínimo de crês noites de estadia em um Hotel Resort Disney. como

O Jornal PAiSROTAS é vendido sommte

por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 6764-4616 chi acesse o site

www.panrotas.com.br

Assinatura anual: R$ 387