Jornal PANROTAS - Edição 784 - Novembro/2007 by PANROTAS Editora

Ganhe mais com locações

I T

•

PANROTAS4U

S. \t A

de carros nos EUA.

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

tra^dace cjssistante

R$ 8,00 - Ano 15 - n® 784

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

www.panrotas.com.br

www.travelace.com.br

2007 A participação do Brasil e as

I novidades da feira argentina Páginas 14 a 17

Kakácomemora com sua diretoria: Bob Campéas, AmauriCaldeira,Edson Ruy,Carmen Marun,AntonioAzevedo,Juarez Cintra, Pedro Costa, CarlosAbrahão,

Leonel Rossi,SalvadorSaladino,Nilo Machado, Helvécio Garófalo, Valmir Rosa,PauloTadros,Marcelo Sanovicz, José CarlosVieira, Heliete Lagoe Kld Stadier

Selma LucchesI é a preferida

em operações internacionais

Kaká comanda a Abav-CN Por 92 votos a 43, carioca é o 17^^ presidente da entidade das agências de viagens Páginas 22 e 23

A promotora da Flot foi a vencedora de

pesquisa do Jornal PANROTAS em SP

Páginas 04 e 06

H 1 8 MINISTÉRIO

0 8 FUNCEF

ANUNCIA INVESTIMENTOS TERÁ APENAS EDIÇÃO

1 9 AVIESTUR20Ü8

DO TURISMO TAMBÉM TEM

EM HOTÉIS ECONÔMICOS

VERBA DE TRANSPORTES

SEMESTRE

AEROUÍS/€AS ARGEAÍTiA/AS

jp Island w' ^ Cruises

OCEANIA Em até 8Xsemjuros, ^

vontade

em todos os cartões de crédito

Fique

Embaique seus dientes nessa Piomoção

leáSlliibliliBãiilissu

Garanta o lugar dos seus clientes nos minicruzeiros do Island Escape e Island Star. São roteiros de 3, 4 e 5 dias, na medida certa para quem tem pouco tempo. Nesta temporada ninguém vai passar vontade. Aproveite as condições que só a Island Cruises oferece. Todos a bordo!

Qssecfcti© a poíâF (íte

§í2 Qê

íSOD 1

BB®

2007

MELHOR NAVIO DE CRUZEIRO

Island Escape

Spa

/ Saída em

09/12/07

Academia gareS Cassino Restaurantes Lojas Boate Pisdna Cvber Café

visitando

Isbnd Star

Búzios, em 07, 10, 14, 17 e 21

Cabo Frio e Ilhabela.

Teatro ^Coffee Shop

de Dezembro de 2007.

^uiH www.rextur.com.br

•Valor refi •tente ao cruzeiro de 5 noites no Island Escape, saindo de Santos e•m 09/12/07. Valor à visU USi 199. \'âlido para a

categoria interna Q (10 cabines disponíveis - GTY). Câmbio referencial de 19/J J/07 de USS 1.00 - R$ 1,84. Preços pt)r

0 11 3154 1220

pessoa em

cabine du[ )la interna, sujeito a alteração sem prévio a^riso. Niio inclui taxas pottuiirias e dc serviço. Lugares sujeitas a disi jcinibilidarte.

Rí^prosAflIi^flte Exclusivo no Bra São Paulo •

{11)3156-5600

Rio üe Janeno.-(21)2212-0071 www isIanO cruises.com.br

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Universidade Corporativa Aiatur

Polícia Federal em Noronha • A Polícia Federal inaugurou um posto avançado no arquipélago de

Fernando de Moronha. O novo posto funciona em uma casa de 20 m^ no

Centro de Conveniências, na Vila do

Trinta. O local foi cedido pela Justiça Federal em Pernambuco e fica próximo das unidades das

polícias Militar e Civil e do Fórum de

Fernando de Noronha. No posto trabalham quatro policiais federais — um delegado, um escrivão e dois agentes — com a missão de

combater crimes na área de meio

ambiente, de Imigração e reprimir o tráfico de drogas. Para desenvolver essas atividades, a equipe contará com uma viatura (jipe Troller) e uma lancha Flexboat, que será

Irene Ravache e ostrês sócios da Aiatur (Ferreira, Balsamão e Carpinelll), com Sueli Carpineíll

Os três sócios diretores da Aiatur - Ricardo Ferreira, Marcos Balsamão eFrancisco Carpinelli - inauguraram oficialmente a Universidade Corporativa Aiatur, em São Paulo. Diversos clientes

e colaboradores da agência participaram do evento, que teve um depoimento da atriz Irene Ravache, e conheceram as modernas instalações. "O obietivo é desenvolver os nossos cerca

de 400 colaboradores, seja no aspecto profissional seja na área pessoal, e para isso temos cerca de 100 cursos", definiu a gestora de Pessoas e Processos da Aiatur, Sueli Garcia Car pinelli. "O mercado é muito dinâmico esempre precisamos estar treinando e reciclando nossos

usada em fiscalizações no mar.

O controle migratório será um dos focos do novo posto. Dezenas de estrangeiros vindos de países da Europa, Caribe e norte da África fazem do local ponto de entrada no Brasil. Como atualmente não existe

a presença da PF, estas pessoas acabam não sendo identificadas

colaboradores, daí aidéia de fundar auniversidade", completou Balsamão. Segundo ele, desde

pelas autoridades competentes. Os

a concepção até a abertura, o projeto levou um ano e meio para se concretizar. Auniversidade fica na avenida São Luís, 50 (edifício Itália), 6^ andar, Cj. 62 ABC, Centro, São Paulo. Mais

agentes federais também fiscalizarão

informações e reservas pelo tel. (11) 3217-6322 ee-mail universidade.corp@alatur.com.

a situação de estrangeiros no que se refere a visto de permanência e outros documentos •

Nascimento para o Caribe • Plínio Nascimento,

artur@panrota8.com.br

diretor-presidente, e Cleíton Feyó, gerente de Vendas da Nascimento

Turismo estiveram na República Dominicana acompanhando os dez agentes de viagens que mais venderam o produto no último ano.

"A idéia da viagem surgiu como forma de premiar o agente que fideliza a Nascimento como sua

operadora de viagens e para estreitar ainda mais esse laço", disse

[

Plínio Nascimento. O grupo embarcou de American Alrlines e

Feijó, Plínío Nascimento e os agentes de viagens convidadospara a viagemao Caribe dominicano

era formado pelas empresas

Roberto Pereira, secretário geral daFundação CTi Nordeste, aolado daministra do

Boscovich Turismo, Perfil Viagens,

Turismo, Marta Suplicy. Oministério está apoiando oprograma de capacitação de

Trânsito Livre, Aguiar Turismo, Mendes Turismo, Sagla Turismo e LG

artesãos daCTI, quevisa treiná-los e organizá-los para transformar o artesanato em

negócio, eassim criar mais uma cadeia produtiva para atrair turistas para aregião

Turismo •

separados no nascimento Vocêsabe dizerquem é quem nessa

foto? Gelson Popazogio, da GTA, e

Sérgio Bícca. daBicca (ouseria o

Ponto a ponto • O Top Tam 2007, que distribuirá R$ 1,5 milhão a agências de viagens, ocorre no próximo final de semana, no Enotel, em Porto de Galinhas (PE)

contrário?), parecem irmãosgêmeos. Mas não são. Hámuitos que os confundem em eventos onde o terno

e a gravata são obrigatórios. Em feiras, os crachás e camisetas saivam

na horade distinguir quemé quem..,

• Aldo Leone Filho e João Dòría Jr. estiveram na semana passada fazendo uma

companhia aérea portuguesa • Klaus Kühnast, da Tam, e a mulher esperam a chegada da irmãzinha de Nicholas, de três anos, para janeiro. O nome ainda está em suspenso: os mais cotados são Melanie e Mellssa

inspeção em Lisboa, que será sede do próximo Meeting Empresarial, em outubro de 2008.

•

Leone e Dória foram recebidos na sede da Tap

de seu novo diretor geral para o Brasil. Ele vem da hotelaria e comandará equipe de 200

por Fernando Pinto, presidente, e Luiz da Gama Mór, vice-presidente executivo da

A Assist Card anuncia esta semana o nome

profissionais e quatro filiais

Colaboraram Antonio Roberto Rocha e Cláudio Schapochnik

Com a PANROTAS Eventos você pode teresta comodidade. Organizamos e cuidamos de todos os detalhes do seu evento. Este é O PONTO. Quer controlar as coisas assim?

PANROTAS WWW.PANROTAS.COMBR

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Para o caderninho

ARTUR LUIZ ANDRADE

artur@panrotas.com.br

EDITORIAL

do novo presidente da Abav fissionais).

As eleições foram no último final de semana e a Abav já tem um novo

data de ambas as

feiras é ques tionada:

muito

vão deixar de vender (ou tentar vender) diretamente ao consumidor,

agências abavianas que estão sem voar, então por que a Abav não exige

segmento...

mas que isso fique claro - quem prestigia quem. E a Abav tem de ter

que o presidente da empresa,

O novo presidente encontrará uma

Humberto Folegatti apareça e

Abav crescendo (mas o número de

esclareça a situação? Uma Abav crítica (seriamente e com fun damentos) é muito importante para

associados tem de aumentar mais),

presidente {ueja matérias nas páginas 22 e 23). Antes de mais

dificuldade para as negociações.

na ponta da lingua as vantagens, benefícios e todos os pontos positivos de se comprar em uma agência de

Acabam tendo cunho mais ins

viagens.

o turismo brasileiro.

Ajudar o setor a ter cada vez mais

perto da tem porada de final de ano, com mais

isolamento, privilégio a um ou outro

com um importante evento nas mãos

nada, é preciso olhar para frente, o

titucional. Debater a Feira da Abav

A união com outras entidades e o

mais distante que puder, para antever

com maturidade e seriedade, como

posicionamento firme em crises

números e estatísticas confiáveis é

(o mais importante do turismo brasileiro), desafios grandes pela frente e bons projetos a serem tocados (como o Proagência). O

as mudanças, tendências, riscos e

se fez na época da fixação no Rio de

outra missão. E há uma lista de

êxito virá da boa vontade, de estar

oportunidades, e o mais perto que conseguir, para ver em detalhes os

Janeiro, é papel do novo presidente, mas juntamente com expositores,

públicas e privadas são outras anotações que não podem ser

palavras proibidas: bairrismo, ações

bem assessorado e com a equipe

esquecidas. Nada de ficar em cima

chapa branca, puxa-saquismo (que

afinada, de ter diretores certos nos

é diferente de homenagear ou reconhecer quem faz algo relevante), fisiologismo, omissão, autoritarismo, grosserias com sua equipe de trabalho, intemperança, soberba,

anseios e as necessidades de seus

associados e experts nesse seg

do muro, nada de soltar comu

associados, levando-se em consi

mento.

nicados que mordem e assopram ou

deração as cores regionais e as

Também a relação com os fornece

que simplesmente não dizem nada.

particularidades dos segmentos. Olhar para trás, para aprender com

dores deve ser mais explicitada, mais transparente. Os fornecedores não

A BRA parou? O que a Abav tem a dizer sobre isso? São passageiros de

cargos certos, e de ter bom trânsito entre tantas correntes e entidades

do turismo nacional. E também do

alcance de sua visão: tanto para perto, quanto para longe.

erros e acertos, é importante, e se

houve projetos de sucesso, dê continuidade a eles. Se houve erros

graves, não os acoberte, e sim tenha certeza de que não se repetirão. Esquecer que houve disputa, com o objetivo de unir a Abav, é também importante. Mas não esquecer disso, para lembrar que não há unani midade (a um passo da ditadura) e que todas as vozes têm de ser ouvidas, talvez seja mais ainda. A capacitação dos associados deve vir na frente de tudo. Assim como a

profissionalização constante da Feira da Abav, da entidade e de outras

ações. Quem esteve na semana

passada na Fit, da Argentina, pôde fazer comparações. Estamos na

frente em organização (nossa feira é mais setorizada) e eles na interna cionalização. O congresso dos agentes argentinos é separado da feira e a abertura ao público é um sucesso, garantindo milhares de

visitantes em todos os pavilhões

(abre quem quer nesses dias, que antecedem os dedicados aos pro

PAN NOTAS CHINESA A China Southern Airllnes é, oficialmente desde o dia 15, a 11^

empresa membro da Skyteam ~ e é a primeira companhia da República Popular da China a entrar na rede. "Estamos muito

contentes com a chegada da empresa, uma das líderes do

mercado da Ásia, à nossa aliança", comentou o chairman do board da Skyteam, Leo van Wijk. A China Southern voa para mais de 152 destinos no mundo.

Na China a empresa atende, entre outras cidades, Pequim,

Chengdu, Guangzhou, Guilin, Hong Kong, Kunming, Xangai, Reven on

Shenzhen e Wuhan. O site da

aliança é o www.skyteam.com.

DESTINO A Gol começou a operar em São José dos Campos (SP). Trata-se do 59® destino da companhia aérea, sendo o 21® destino

oferecido fora das capitais

Inesquecível, sempre. Não importa a idade, no Sheraton Barra oseu cliente vai viver momentos muito especiais. O único 5 estrelas de padrão internacional da Barra da Tijuca tem apartamentos e suítes com varandas e vista panorâmica para o mar, área de lazer completa e diversas opções gastronômicas.

Édiversão garantida para toda a família. Porque o seu cliente não é só um hóspede. Ele faz parte. Para reservas, ligue 21-3139-8033 ou 0800 8913566. www.sheraton-barra.com • reservas.barra(ê>sheraton.com

brasileiras e a quarta cidade do

STARgWOOD PREFÊRRED GUEST

interior paulista. Vôos diários saem do aeroporto Tom Jobim, no Rio de Janeiro, e conectam o

ncluicafc íIhiiijiihã {liiitio, I almoço(sxceto 25/12/07), 9

Preço líor |)ess')a,,!^n apto. Classic, mínimo de 4noites

Vale do Paraíba aos demais

"Preço por pesso.i^ni aplo. Classic,_|iiíriiino de 3noite

destinos da empresa.

iitcci.iimirito 11(1 CitrtãiJ de f;róditf>em3)(: acrescentai 5

'íssoao Neptune P00I& Fitness Center, recreação mlafrtiiwcomodaçâopard 1cnanca até 12 anos lemcama-ex

sp.apto., check-in28-^^lZ/'XI7. 'Él /íipto., válido deJiWl2/07,02 a31/01/fee 06 a29/02/0#

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

OPERADORAS

Onze executivos de Vendas ocupam os três primeiros lugares da pesquisa

Eles são os melhores

na operação internaciona destacadas como primordiais pelos

íntos podem estar bem

vão além da realidade. O conhecimento

Fe Eiffel ou mesmo ao lado

é o maior aliado destes profissionais.

primeiros colocados revelados nesta

No entanto, viajar e conhecer in loco cada um dos produtos oferecidos não é

matéría. Eles também valorizam os

'da Liberdade. Os conheci

primeiras colocações na pesquisa de opinião. Anteriormente á divulgação desta matéria, alguns deles já tinham

indiferente do cargo ou nomenclatura que eles carregam no cartão de visitas.

COLOCAÇÃO

conhecimentos em geografia e cultura

sido reconhecidos por suas empresas

dos treinamentos e de muita leitura.

geral. A vencedora Selma Lucchesi, da Flot, acrescenta ainda um toque de carinho no contato com os clientes. "É muito importante trabalhar com amor

com promoções e mudanças de car

e carinho", afirma ela. Além disso,

Selma revela uma característica que

curiosidade são os vencedores que fo ram apontados como bons executivos

receberam exatamente o

éodia-a-diados executivos de Vendas

Mas a capacidade de conquistar os clientes e ganhar o voto dos agentes de

das operadoras de turismo que oferecem viagens internacionais nos

viagens parece não depender apenas do produto apresentado. Ao conferir os

ainda não tinha sido apontada pelos

exercem

terceiro lugar na pesquisa. Por serem

vencedores desta pesquisa. "É um

mais diversos destinos do mundo. Nesta

nomes dos vencedores foram identifi

trabalho solitário", afirma a executiva,

fundamentalmente este cargo. Marcelo Araújo, da RXT Travei, não é o

espontâneos, os votos desta pesquisa foram bastante pulve

matéria, destacamos os 11 melhores

cados alguns já citados nos resultado

referindo-se

responsável pelas visitas aos agentes

rizados

executivos na categoria Operadoras -

anteriores nas categorias como

introspecção dos executivos no

Vendas Internacionais escolhidos pelos

operadora - vendas nacionais ou

caminho entre uma visita e outra ou

de viagens, já que está na gerência da operadora. Lúcia Domigues, da RCA,

150 agentes de viagens da Grande São Paulo que votaram na pesquisa feita pela PANROTAS. Eles vendem as viagens dos sonhos de qualquer

cruzeiros marítimos. Em resumo: ser

após um longo dia de trabalho.

também não visita as agências, mas

executivos de Vendas que circulam pelas agências da Grande São Paulo. Outra curiosidade: as primeiras

mentos abrangem as savanas sulafricanas e o mar azul do Caribe. Os

regra para a maioria dos ganhadores.

discursos são sobres os hotéis de luxo

Sem desanimar,

de Budapeste ou os bangalôs do Taiti. Já os pés estão bem firmes no chão

informação é feita à distância, por meio

das ruas barulhentas de São Paulo. Este

brasileiro, mas encaram problemas que

busca

pela

aos

momentos

gos. É o caso de Ernesto Rosa, da Nascimento, Marcos Peragine, da Marsans, e Roberto Chiba, da Rot. Outra

Vendas,

mas

não

Os empates são inevitáveis e dão espaço para destacarmos ainda mais profissionais. Nesta matéría, por exemplo, oito executivos mesmo

número de votos e ficaram com o

entre

dezenas

seu bom atendimento na operadora a

colocações

conhecimento técnico do produto.

PROMOVIDOS

levou aos mais bem colocados. E válido

experíentes profissionais, todos com

Estar de bom humor, disposto e aberto a conhecer pessoas são características

A lista a seguir revela que o sucesso

destacar que o objetivo da pesquisa é

mais de 47 anos de idade. E no Top

destes executivos também vai além das

destacar os bons profissionais do setor.

11, a maioria tem mais de 40 anos.

bom no que faz vai além do

ficaram

com

três

Continua na página 06

SORTEIO

1- Colocada

Como forma de agradecimento e

reconhecimento àqueles que fizeram essa pesquisa tornar-se real, a

Selma Lucchesi, da Flot 57 anos, divorciada e com dois filhos

PANROTAS sorteou, entre os agentes

O que não pode faltar no dia-a-dicu paciência Dica: "Nunca deixe o material e diga volto depois. Aguarde e tenha paciência".

de viagens que responderam ao questionário, assinaturas do Jornal

Em uma rápida conversa com Selma Lucchesi já é fácil identificar o que a levou ao primeiro lugar na pesquisa da PANROTAS. Colocar o coração nas atividades profissionais parece ser um

agências de viagens, confira os

PANROTAS. Foram sorteadas dez

nomes:

lema para a executiva, que se refere aos seus clientes de maneira carinhosa. "Eu adoro todos eles de coração, torço não apenas pelas vendas deles, mas também pelo crescimento e

desenvolvimento de seus negócios", afirmou a vencedora. É também com doçura e tranqüilidade que Selma encara os desafios da rotina de trabalho. "Estamos sempre com muitas pessoas ao

redor. Porém, considero que temos um trabalho solitário. É como se fosse um desafio meu comigo mesma. A caminho de cada um de meus clientes nunca sei o que pode acontecer, é sempre uma

surpresa", detalha Selma. Além de sua sensibilidade aguçada no tratamento das pessoas, o sucesso da executiva é fruto de um conhecimento amplo dos produtos que ela comercializa. "Leio

muito, busco ter conhecimento geral e específico. As viagens também são fundamentais", afirmou

Selma, que tem em seu currículo viagens para África do Sul, Argentina, Colômbia, Cuba, Dinamarca, Egito, Espanha, Estados Unidos, França, Inglaterra, Itália, Jamaica e Portugal.

Artmak Travei

CVC (av. Francisco Morato) Endeavour Viagens Unha Verde Turismo New Place Tour

One Love Eventos e Turismo

Reale Viagens e Turismo Via Lactea Viagens Vogue Viagens Young Travei

Apaciência também é companheira constante da executiva. "Éuma grande falha quando o agente não pode receber o promotor e este diz: vou deixar o material e depois volto".

AUTONOMIA ECONHECIMENTO OPERACIONAL DIFERENCIAMÊtSÜÍPnSníASCIIVIENTO Dona de uma vasta gama de produtos internacionais, a Nascimento Turísmo, dirigida por Plínio Nascimento, foi a empresa mais citada na categoria operadora - vendas internacionais. Sua equipe de promotores é formada por cinco profissionais, além do supervisor de Vendas. Fábio Venturelli. O dinamismo e eficiência exigidos dos executivos que estão cara a cara com os clientes ultrapassam a atividade da promoção e inicialização da venda. "Todos os nossos promotores têm conhecimentos profundos do nosso sistema operacional e têm autonomia para concluir e solucionar qualquer negociação", explica Venturelli. Em épocas de maior fluxo de vendas, a missão dos executivos inclui horas de trabalho também dentro da operadora. "Se for necessário, eles ficam no escritório no apoio ao atendimento e atividades operacionais", completou o supervisor.

A função de executivo dentro da Nascimento exige técnica, talento e muita disposição. No entanto, estes fatores não inibem os desejos que outros fijncionários da empresa têm de tornar-se um fijturo promotor. "Muitos almejam ocupar o cargo e nós abrimos esta possibilidade de crescimento", afirmou Venturelli. A autonomia e liberdade que cada executivo da Nascimento tem para desenhar sua programação exige ainda mais disciplina e organização por parte dos profissionais. As freqüentes reuniões com a diretoria comercial aprimora a

FábioVenturelli com os promotores

Ernesto Rosa, Daniel Botelho, Izael Bulgari, JúlioTokunaga e Carllto Lopes

ligação que a atividade de rua tem com as estratégias corporativas. "Eles sabem cada um dos assentos que temos livres, cada uma das novas promoções e quais são os nossos produtos prioritários em determinados períodos. A partir daí, eles direcionam seus discursos e apresentações aos agentes de viagens", explica o supervisor. Parte ainda da filosofia da empresa é o apoio aos eventos sociais e de relacionamento, üm espaço na sede da Nascimento em São Paulo é palco de happy hours, festas temáticas e reuniões informais. Dessa maneira, os promotores ganham mais um espaço para aprimorar a amizade e confiança de seus clientes.

st. Maarten Para quem quer tudo o que uma ilha paradisíaca oferece, existe uma CVC sem juros

- ,

"—

*•

" • /'

•

' '

-•

.• '• "

15 Aproveite a baixa do dólar. kVj Suas férias na melhor e mais completa ilha do Caribe. Olado holandês, St. Maarten, é um paraíso para compras,

com destaque para eletrônicos, jóias, relógios e perfumes. Étambém olado da agitação eda vida noturna. Olado francês. St. Martin, éperfeito para gastronomia, para oromance epara compras de artigos sofisticados ealta-costura. Os hotéis ficam no lado holandês, mas isso não énenhum problema, pois não existe divisão territorial, você nem percebe quando passa de um lado

para ooutro. Poucos lugares no mundo são tão bonitos como St. Maarten. Enão são necessários vistos nem vacinas para os brasileiros. Os vôos são nos Airbus da MM. Três ótimas opções de hospedagem, os hotéis Sonesta Maho Beach Resort &Casino, Sonesta Great Bay Beach Resort &Casino e The Westin St. Maarten incluem café da manhã.

E, para quem não quer se preocupar com nada durante aviagem, pode contar com uma completa assistência da equipe CVC falando português.

Saída inaugural SaldalS/dez

Apenas 10x R$ 297,

Natal Saída 22/dez Réveillon saída Férias Saídas5,12,19e26/jan Carnaval saída 2/fev

Apenas 10X R$ 362, Apenas 10x R$ 472, Apenas 10x R$ 325, Apenas lOX R$ 338,

www.cvc.com.br Sonhe com o mundo.

ri""» S;°

r.s,a US,

=»S 4.720, .

>.s,a ÜS, U«, - R, 3.250, •

a« USÍ ,.8,8. = 3.3»,

A gente leva você.

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Continuação da página 04 \

2- Colocado

Julio Tokunaga, da Nascimento 49 anos, casado e com um filho O que nào pode faltar no dia-a-dla: bom-humor

Marcelo AraCfjo, da RXT Travei 47 anos, casado e com um filho

O que nào pode faltar no dia-a-dia: franqueza e

Dica: "A amizade é a base de tudo. Ela gera confiança e passa

cordialidade

credibilidade".

Dica: "Confie no seu produto".

"Sou um dos poucos orientais neste melo de promoção. Acredito ser um privilegiado, pois os orientais normalmente são mais

Apesar de ter ficado entre os primeiros colocados, Marcelo Araújo é o gerente da

fechados e tímidos, diferente de mim. Sou falador e

operadora do grupo Rextur, a RXT Travei.

simpático". Foi esta a auto-avaliação de Julio Tokunaga. Para ele, ser um bom vendedor demanda uma busca con

tinua pelo conhecimento e jogo de cintura. "Também ter que ter dom", completa. Segundo ele, a falta de

conhecimento pode deixar o executivo em maus lençóis. "Hoje, os agentes de viagens perguntam muito e exigem bastante dos promotores. Não pode deixar de dar a resposta", afirmou Tokunaga.

Há dois anos na empresa, Araújo aprimorou o seu relacionamento com os agentes de viagens por meio dos eventos realizados pelo grupo, tanto os profissionais como os sociais.

Franqueza e cordialidade são fatores apontados como primordiais."Além disso, para ser

reconhecido como um bom profissional, a dica é simplesmente gostar, e muito, do que faz", concluiu.

V3- Colocado

3- Colocado

32 Colocado

Airton Ura, da CVC 42 anos, casado e sem filhos conhecimento

Izael Bulgarl, da Nascimento 42 anos. casado e sem filhos O que nào pode faltar no dia a

Dica: "Treinar a agência é funda

dia: sistema da operadora

O que não pode faltar no dia-a-dia:

Maurício Corrêa, da Liberty South América 41 anos, solteiro e sem filhos

O que nào pode faltar no dla-a-dia: vontade

Dica: "Nunca marcar e ^

mental".

Dica: "Apresente o produto adequado para cada um dos

não aparecer em

Airton Lira já esteve entre os

uma reunião".

clientes".

primeiros colocados da pesquisa da

PANROTAS na categoria operadoras - vendas nacionais. Seu jeito mais quieto e discreto parece agradar aos agentes de viagens.

Izael Bulgari é mais

Lira afirma que a promoção dos produtos internacionais é um pouco mais complexa que dos destinos nacionais. "Exige ainda mais treinamento", afirma o executivo, que acredita ainda ter

que já esteve nas

muito que conhecer pelo mundo. "Só tive a oportunidade de viajar para o Exterior uma vez. Fui para Cancun em 1998", disse.

Maurício Corrêa vive na

um caso de executivo

ponte-aérea.

primeiras colocações das outras categorias da pesquisa. Bulgari figurou entre os melhores promotores de cruzeiros marítimos. No internacional, ele acredita que é ainda mais fundamental o executivo ser ágil no retomo. "Se o passageiro do meu cliente tem algum problema, a solução tem que ser imediata. Afinalde contas, ele pode estar do outro lado do mundo", afirmou.

32 Colocado

escritório da Liberty South América fica no

Rio de Janeiro, mas

Corrêa atende agências

também em São Paulo. Voltado exclusivamente para os produtos internacionais, o executivo acredita que o sucesso de um profissional de vendas depende diretamente da qualidade do produto que ele oferece. "Não adianta o executivo ter uma boa

Eduardo Lira, da RCA Operadora

3- Colocada

25 anos, solteiro e sem filhos O que não pode faltar no dia-a-dia:

disciplina Dica: "Deixar cair no conformismo e

Lúcia Domingues, da RCA Operadora 53 anos, casada e com dois filhos O que nào pode faltar no dia-a-dia: disposição Dica: "Aprimore seus conhecimentos em geografia".

sempre fazer mais do que o possíuel".

Eduardo Lira também é figura repetida na pesquisa da PANROTAS. Lira esteve

entre os primeiros colocados também na categoria operadoras -

vendas nacionais. Ele começou na RCA como office-boy e sua disciplina o levou ao cargo de executivo de Vendas. Na promoção dos produtos internacionais, o executivo afirma que a principal dificuldadeé a concorrência acirrada entre as operadoras. "Muitos produtos são similares, por isso muitos agentes valorizam o relacionamento e a afinidade com o executivo", explicou. Para estar bem informado sobre os produtos, Lira aposta nas participações semanais nos treinamentos da RCA.

3- Colocado

Lúcia Domingues está há 11 anos na RCA e acaba de se aposentar (mas

apresentação e mostrar conhecimento se depois o produto não corresponde ao apresentado. Você conquista a agência, se a sua empresa realiza bem a viagem", analisa.

3- Colocado Roberto Chiba, da Soft Travei 30 anos, solteiro e sem filhos O que nào pode faltar no dia-a-dia: organização Dica: "Estabeleça metas".

por enquanto não vai parar de

trabalhar). Ela não é executiva de

Vendas e nunca visitou uma agência de viagens para apresentar produtos da operadora. Porém, foi reconhecida nesta pesquisa pelo apoio que dá do outro lado da linha. Atuando no atendimento da operadora, Lúcia conhece cada um de seus clientes, e eles

Roberto Chiba entrou na Soft em

2001 e, neste ano, foi promovido a supervisor de Promoção. Chiba garante que uma de suas estra-

também a conhecem muito bem, tanto que votaram nela. A eficiência de Lúcia tem uma explicação: "estou sempre aberta a

tégias para

ouvir, estudar e aprender".

profissional é

-s

ser um bom

se colocar no lugar do cliente. Além disso, ele afirma que desde que entrou na operadora começou a desenhar o perfil dos

32 Colocado

Ernesto Rosa, da nascimento Turismo

35 anos, solteiro e sem filhos

clientes da empresa. "Éfundamental conhecer o perfil docliente

Marcos Peraglne, da Marsans 50 anos, casado e com dois filhos

e personalizar as visitas e os contatos", explicou Chiba. Na apresentação, o executivo afirma ter uma preocupação com o vestuário e calçado. "Não é necessário terno e gravata para estar bem vestido. Muitas vezes é melhor uma roupa informal

Neste ano, Ernesto Rosa recebeu seu

O que nào pode faltar no dia-a-

bem escolhida", afirmou.

reconhecimento pelo bom trabalho que

dia: amor pelo trabalho

O que nào pode faltar no dia-a~dia: força de vontade Dica: "Tem que ter a percepção aguçada".

vem realizando na Nascimento. Em

janeiro, foi promovido a supervi sor dos promotores. Cargo que lhe permite continuar visitando seus

clientes,

além

acompanhar seus colegas nas visitas e trabalhar para manter o padrão de qualidade da promoção da operadora, "üm

bom executivo tem que ter

bons contatos, determinação e muita força de vontade", re

Dica:

"Leia

executivo

muito.

precisa

ter

conhecimento".

Desde de maio deste

RANKING DE EMPRESAS

ano, Marcos Peragine

está na gerência da lojada Marsans no shopping Ibirapuera,em São

Nascimento

Paulo. Antesdisso, atuou como executivo de Contasda operadora

20 —CVC

por mais de três anos. "Minha promoção foi em reconhecimento ao trabalho que fiz como executivo", contou. A receita do sucesso é

3°— Flot

sume Rosa. Agregado a estes fatores, o executivo acredita

umasó: "gostar doque faz". Além disso, Peragine afirma que nunca tevediscriminação entreagênciaspequenase grandes. "Claro, que

que é muito importante conter a ansiedade e, antes de tudo, escutar os clientes e saber muito bem quais são suas

constantes, mas eu nunca deixei de lado as pequenas agências",

necessidades.

afirmou.

uma agência grande muitas vezes necessita de visitas mais

4° — RCA e Agaxtur

;

5° — Calços

6°—RXT, Tia Augusta, MMTGapnet, Queensberry, Marsans e Designer

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

27 DE NOVEMBRO A 05 DE DEZEMBRO DE 2007

JORNAL PANROTAS

marj0ri@panr0tas.C0m.br

^nicA

AGENDA iiiiiírirrrriiimriffliViiiTnrffflifiiiii'

DA SEMANA Eventos Brasil O

Entrega prêmio Top de Turismo AflVi

novembro 2007

Eventos Brasil 2007 - 24^

Congresso anual da Abeoc (Associação

Brasileira

Local: Barcelona, Espanha Informações:

27 a 29

Empresas de Eventos), que será

EIBTM 2007

www.eibtm.com

Jantar

Local: Praça São Lorenzo, São

üm grande negócio". A meta da

Operadores Seletos Disney

Só para convidados

Abeoc é que o evento seja um ambiente para a realização de

11^ Brazilian

Local: Amcham Business Center,

Hospitality

São Paulo

Investment Conference

conferencia

Paulo, terá como tema: "Evento:

negócios entre as empresas

29 a 30

promotoras, organizadoras e fornecedoras de serviços e infraestrutura para eventos, prin

01 e 02

04e07

29/11 a 02/12

cipalmente os destinos e espaços. "De acordo com o

Paulo

Informações: www.bsh.com.br/

conceito

aplicado desde o evento anterior,

Local: Lima, Pem

Expotur

Informações:

Internacional

www.expoturinternacional.com

Informações: (11) 3372-3800

dezembro 2007

realizado de 4 a 7 de dezennbro.

no Parque Anhembi, em São

)can'^^ÍroTècònriércio de Eventos, São Paulo

04e05

Workshop

Local: Movotel Jaraguá,

Casamento

Sao Paulo

Novotei Jaraguá

Informações: (11) 6802-7000

Eventos Brasil 2007

Local: Parque Anhembi, São Paulo Informações:

9- Córigresso

Local: Auditório Nereu Ramos,

Brasileiro da Atividade

Informações:

www.eventosbrasiI2007.com.br .......

Brasília

Turística (CBratur)

www.parceriaturismobrasil.com.br/ cbratur

o nosso objetivo é apresentar ao empresariado nacional toda a estrutura da área de eventos do

País para que possamos con

Na LAN, seu cliente viaja diariamente

quistar mais compradores e fomentar a cadeia produtiva do

para Austrália

setor", adiantou a presidente da Abeoc, Simone Saccoman. Os

leitores do PANROTAS que se

e Nova Zelândiá

inscreverem têm desconto pro mocional. Basta entrar no site

com toda a comodidade e conforto.

www.eventosbrasil2007.com.br e

informar, no momento da inscri

ção, o código 8996C87898CA.

PAN NOTAS

Agora com vôos diários* para Sydney e Auckland, operados totalmente pela LAN. Além disso. o seu cliente conta com um serviço de bordo premiado internacionalmente.

EMPOSSADO Os membros do Conselho

Estadual de Turismo (do Piauí tomaram posse na semana

passada (dia 21), em Teresina. O CET é formado por

instituições públicas e privadas i e tem na presidência o secretário de Turismo, Sílvio

Leite. Pela iniciativa privada integram o conselho: ABIH, Abav, Sindetur-PI, Sindicato de Bares e Restaurantes, Abrasel,

Teresina CVB, Sebrae-PI,

1^4

Senac-PI, Apõe (organizador e

; promotor de eventos), ABBTur i e Singtur (guias).

AUTORIZADO o prefeito da capital baiana, João Henrique, assinou o decreto autorizando o funcionamento do SalvadorBus

- sen/iço de transporte turístico inédito no Brasil que será implantado pelas empresas Bomfim e Aratu. Os ônibus

panorâmicos de dois andares

SANTIAGO- BUENOS AIRES - LIMA - L0S|\NGELES - AUCKLAND ^DNEY - PAPEETE

foram mostrados na última Feira

da Abav, no Rio de Janeiro. A

i data de operação, no entanto, i ainda não foi divulgada. O ônibus

' vai circular em Salvador por cinco roteiros - Farol da Barra/

Consulte-nos:

Pelourinho, Farol da Barra/

TolI Free: 0800-7610060

Catussaba, Mercado Modelo/

Igreja do Bonfim, Mercado Modelo/Dique do Tororó, além de circuito noturno, denominado

www.lan.com

Bahianoite by night, para

mostrar a história, as praias, as

crenças e a noite da cidade. Em

LAN <

-I

O encanto de voar

um primeiro momento, serão

seis ônibus, cada um com

capacidade para 67 pessoas.

*Vôos a partir de 18/12/2007.

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

MERCADO

Mudanças em contratos com a Blue Tree e estratégia

ARTUR LUIZANDRAOE H

da Marriott são alguns dos motivos do sucesso

Funcef comemora resultados em hotelaria Com quatro grandes empreen dimentos hoteleiros, a Funcef parecia

mas eles demonstram capacidade de

Cabo hoje é feita em um novo sistema

gestão".

que está sendo testado pela Funcef. A

que ia parar com os novos in

A maior mudança nos investimentos

Ria Hotelaria Sustentável, criada por

milhão em um único mês (outubro de

passado, com validade até abril de

vestimentos, haja vista os problemas que teve com três empreendimentos

da Funcef se deu em Cabo de Santo

três gerentes do resort, Luís Lobo,

2007). O resultado anima o resort a

Agostinho, em Pernambuco. O resort foi inaugurado como Caesar Park, ainda sob a gestão de Chieko Aoki, passou para Blue Tree, ainda com a empresária, e depois fechou para reformas, já com contrato rescindido com a BT. Foi reaberto, R$ 11

Maurício Pereira e Cleber Vilarim, é que administra o empreendimento,

partir para um ousado projeto de ampliação, com aposta no en tretenimento e na integração com a

2008. Os resultados, segundo ele, estão Indo bem. A gestão é compartilhada, com dois gerentes da

Funcef. Já a parte comercial é dividida entre uma equipe local e a TDM, que cuida de outros mercados e tem escritórios em Pernambuco,

milhões depois, com a bandeira Cae sar Park, agora uma marca do grupo

de São Paulo.

administrados pela Blue Tree. Mas, segundo Jorge Arraes {foto), diretor de Participações Imobiliárias e So cietárias da Funcef, alguns contratos foram revistos, o do Cabo de Santo

Agostinho cancelado, e os resultados apareceram. A grande estrela, porém, é um contrato antigo: o Renaissance São Paulo, administrado pela Marriott

em sintonia com as necessidades da

mexicano Posadas, que ficou 11 meses no resort.

BLUE TREE BRASÍLIA

De acordo com Arraes, será o melhor

De acordo com Arraes, a saída do

ria capital federal, os resultados estão

retorno de investimento de todos os

Posadas do resort do Cabo se deu por divergências na gestão. "A Funcef queria um hotel 100% ecológico e a

aparecendo depois da mudança de contrato com a empresa de Chieko Aoki. O novo contrato com a Blue Tree

e prédios comerciais.

Posadas estava investindo mais em

inclui apenas o uso da marca, com

"O Renaissance São Paulo é a estrela

luxo, como seus resorts mexicanos",

administração por conta da Funcef e

explica. Foram 11 meses de prejuízo,

da Paulo Octávio Hotelaria, a exemplo

segundo o diretor da Funcef, e a Justiça decidirá quem paga a conta. E Jorge Arraes garante que o resort fecha novembro no azul, já com o conceito

do que ocorre no Cabo, ou seja, com uma empresa terceirizada. Segundo Jorge Arraes, o novo modelo tem dado certo, com as metas batidas. E pela

de nossos investimentos", diz Jorge Arraes. "As metas (INPC mais 6% ao ano) foram batidas em agosto", con tinua. O segredo, para ele, foram alguns ajustes feitos no contrato e a brilhante estratégia comercial da Marriott. "O custo operacional é alto,

Já em Angra dos Reis, no Rio de

Blue Tree e dois da Funcef. Haverá

em breve um debate interno para decidir sobre a renovação desse

Janeiro, há um novo contrato com a

contrato ou a aposta em um modelo

Blue Tree, em vigor desde o ano

similar ao do Cabo.

Belo Horizonte, São Paulo e interior

e que completa dez anos em 2007.

que a Funcef tem no setor imobiliário este ano, incluindo shopping centers

cidade.

de resort 100% ecológico.

primeira vez na história do hotel os

A administração do Eco Resort do

investidores recebem mais de R$ 1

HOTÉIS ECONÔMICOS Com os bons resultados, a Funcef voltou a planejar investimentos no setor hoteleiro. SegundoArraes, nos planosda Funcefestá a constnjçãode 30 a 50 hotéis econômicos. Quatro projetos já estãoengatilhados, dependendo apenas do ok final da diretoria da fundação: Canoas (RS), Manaus (AM), Petrolina (PE) e Rio de Janeiro (RJ). Depois de construir, a Funcef decidirá se terão a parceria de alguma bandeira nacional ou internacional. Muitos serão

construídos ao lado de outras propriedades da Funcef, como shoppingcen ters, casos de Canoas, Manaus e Petrolina, o que inicia também uma fase de sinergia entre os investimentos da hjndaçào.

"Tivemos sim problemas com nossos contratos com a Blue Tree, mas isso não significa que a hotelaria não vá bem. O setor está crescendo, daí nosso Interesse por mais investimentos, só que agora na hotelaria econômica", diz

Arraes. "O Paísestá crescendo, a renda da população aumentando, e a hotelaria também".

7 ONIMS, 3 DtSTINOS, 5 rSTRFLAS. NEM PRECISA DE NUMEROLOGIA

PAN NOTAS

PARA DESCOBRIRONDE 2008 COMEÇA.

PRAZO Representantes do LIoyd Aéreo Boliviano (Lab) se encontraram na semana passada, em La Paz, com Javier Garcia, a principal autoridade

j da Direção Geral de Aeronáutica Civil da Bolívia. Na pauta estava um novo pedido de prazo para obter a licença de operação da empresa.

! Proibida de voar desde março, a empresa aérea tem dívidas de US$ 180 milhões com o governo e precisaria voltar a operar até ontem para não perder a licença de funcionamento - o que acabou não ocorrendo. "Duas pessoas da Lab manifestaram a nós a intenção de retornar a voar e

pediram um novo prazo", disse Garcia à Agência Boliviana de Informação. A autoridade afirmou que pode, sim, dar outro prazo a contar a partir de 25 de dezembro.

GLS ATamViagens é a operadora oficial do hotelAxel Buenos Aires, que fica ^na capital argentina e é o único na América Latina concebido e desenvolvido para o público GLS (gays, lésbicas e simpatizantes),

j Recém-inaugurado pelo grupo espanhol Axel Corp, o hotel, segundo • Clóvis Casemiro, da Tam Viagens, tem uma concepção heterofriendiy, ou seja, o público heterossexual é bem-vindo também. Foram necessários

três anos de planejamento para o lançamento do empreendimento na

Icapital portenha e o investimento foi de cinco milhões de euros. Mais • informações no www.tamviagens.com.br.

JCOGL RI VI 11 lON VII A Ir Al 1 IIOI I IS. MM OUVIDA. O Ml 1 ilOK

PLURALIS

A icilc cio holcis Vil;» C.nlc Iruz piu-u você uma dúvida mariivilhosa no rêvcillur tlcssc ano. Ir para 1-ortalc/a e pariicipar dc unui losla com o tema Mai c Scriílo. uma tnÍMiiia cnvolvcnlc: ir para Cluarajuba. na Hahía. c parlicipar dt

TRAVEL

Diiira loMa sensacional ct>ni o toma Ártica: ou ir para Salvador c ciiriii t jantar mcsquccivcl à hoira inar. Hoin. aiiora ó cotu vocc. I cli/ 200S.

osoo.:>8i.ss 1« \v w w

A i, A

(

GROUP

Sua ferramenta on-line

para vender

ARGENTINA

www.pluralis.com.ar

FRANKFURT COM VÔOS DIÁRIOS PELA TAM. '->•

A TAM tem mais uma novidade para seus clientes: a partir de 30 de novembro, voos

para Frankfurt, na Alemanha, uma cidade cosmopolita, moderna e histórica, além de ser um dos maiores centros financeiros do mundo. Agora seus clientes já f>odem entrar na Europa por Frankfurt e voltar

por Paris, Londres ou M ilÕ o, contando com 42 freqüências semanais. Viajando para a Europa com a TAM, seus clientes ganham a partir de 12.0 00 pontos no Programa Fidelidade, o que já dá direito a uma passagem de ida ou de volta para qualquer destino na América do Sul operado pela TAM. Para mais informações acesse www.tam.com.br, ligue 4002-5 700 (outras regiões: 0800 570 5700) ou consulte seu agente de viagens e-TAM.

Você

nasceu

para voar.

27 de novembro a 03 de de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Experimentamos

D RI

IR AO

ARTUR LUIZ ANOARDE, — SAO PAULO

PARA

M aRUMBI ASSISTIR

Brasil X

Uruísuai

Trade assiste a vitória do

Acatha,

Luiz

Cláudio

Abrahao.

com

Pedro

Mattos,

oa Grupo Águia

Brasil com Grupo Águia

faltam sete anos para a Copa

Me 201»*or outro lado, faham apenas

'sete an(St)ara o Brasil seadequar aos padrões alemães ou americanos e

Morumbi têm ruas estreitas e

receber com toda a eficiência um dos

engarrafamentos são inevitáveis. Em

maiores eventos esportivos do mundo.

uma CoF>a do Mundo, uma linha de metrô

Pelo que pudemos ver em uma ida ao

na região toma-se imprescindível, além de organização de estacionamentos e controle de acesso a algumas ruas.

Morumbi para assistir a Brasil (2) X

Uruguai {1),o Brasilestá a meio caminho do que precisa ser feito. Acompanhamos um dos grupos da Top

O estádio, que pertence ao São Paub Futebol Clube, também precisa de

Service, do Grupo Águia, que atendeu

reformas, dos banheiros a outras

3,2 mil executivos convidados de

empresas como Nike, Mantecorp e

instalações. Na entrada, havia duas filas, com duas catracas (roletas) em cada

Mastercard. O F>onto de encontro dos

lado, mas apenas uma funcbnava, o que

vários grupos eram em hotéis ou

tornou o processo lento. CJm ponto

restaurantes. O nosso foi no Baby Beef da Marginal Pinheiros. Durante todo o tempo, a Top Service, empresa líder em

positivo foi a presença ostensiva da polícia militar. Não houve tumultos, tmgas ou violência durante o traslado dos grupos. Muitos pais levaram seus filhos pequenos e não se arrependeram.

incentivos no turismo brasileiro, mostrou

equipe eficiente e serviço de qualidade, com ônibus confortáveis, sinalização bem visível (dos guias com bandeiras às

BRASIL

Garcia LUCIANO

LaUIMARAES

Barbosa,

Teixeira,

Rextur, da

13al\/ao.

MOACIR

COM

PROMOÇÃO OA

Luiz

CAMISA

QUE

Emirat

GANHOU

PANROTAS,

Delta

Para o Grupo Águia

pulseiras ou crachás), camarote confortável e

com boa comida e

segurança. A logística funcionou, com

llll

estacionamento perto do estádio e

Para a infra-estrutura pública

coordenação por grupos, e os entraves

e do estádio

encontrados foram em relação à infra-

NOTA:

estrutura da cidade. Os arredores do

PMMNíiiilN

Marcelo

Rodrigues , DA

Tam

Express,

Mello,

PANROTA

JOÃO

Araúuo.

As melhores surpresas para seus clientes nas festas de fim de ano. Um aluguel que incluí até a gasolina.

rONI

OA E •V

Categoria Intermedie

Grande

SUV 0 Minivan

Flórida e Nevada

GARCIA

Tam, FILHO.

Danilo

Califórnia e Texas

$270 Semanal $re $304 s.™™, $347 se™™, Sâ $357 s.™™,™ $383 S^na, Sí J

D a VI d

Barione, VICE-

Para mais Informações e reservas ligue para 0800 21 8462 ou (21) 2517 4800 (do Rio de Janeiro), visite-nos em ta.alamoxom

e mencione o código de tarifa Alamo.com Tarifas estão cotizadas em dólares americanos e são válidas apenas para residentes da Brasil nas localidades participantes nos Estados Unidos. Tarifas incluem quilometragem ilimitado, CDW, ER taxas de aeroporto, impostos estatais e locais, o primeiro tanque de gasolina (exceto Cidade de Nova York),e um motorista adicional livre. Taxas de aluguel "one-way", serviços e produtos opcionais são adicionais. O locatário deve apresentar sua passagem aérea, passaporte e habilitação vigente na país de origem na momento do aluguel. O locatário deve cumprir con os requisitos necessários de aluguel, idade e crédito. As tarifas são mais altas para menores de 25 anos. Requer-se reservas com 2 horas de antecedência. Mínimo de 4 dias de aluguel para obter a tarifa semanal Essas tarifas nâo podem ser combinadas com outras ofertas ou promoções. A disponibilidade é limitada. Aplicam-se datas de embargo. Os veículos são confirmados por categoria e não por marca, modelo ou potência do motor. As FVAR/Maxivan só podem ser alugadas e devolvidas nas localidades de aeroportos em Miami, Fort Lauderdale, Sanford, e Orlando. Oferta válida

desde 3 de Outubro - 31 de Dezembro de 2007. Tarifas, termos e condições sujetos a mudança sem aviso prévio.

todos

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

JORNAL PANROTAS Q

NCJM^OS

Viajando com •

n rrkf ao rnm hr

; ' ;

Lufthansa

de turistas visitaram Dubai

em 2006

Em janeiroe fevereiro a

Delta chegará a5Jf0os diários entre o Brasil e os

Estados Unidos. Graças aos vôos extras de verão

Z < Bilhete aéreo com Lufthansa

<=> 01 semana de locação de carro coro KM livre.

a partir de

50 hotéis

arà^ a impressão que ele está cobe^ gelo

dam Ilícito) 500 tes sstroboscópicas ^udain

econômicos estão nos

us$ 1.099,• A tarifa do Fty & Drive è vãikla para um

planos da Funcef para os próximos anos

1^63 profissionais

mfnimo de 02 adultos viajando juntos.

concorrem ao título de Personalidade do Trade 2007 no

<=^ Alemanha

•=> França ^Itália

castelo da Cinderela, em â^ey World,

luzes itu

prêmio Best in Class da TMC Brasil

60 anos de Brasil a KLM comemorou na semana passeia, com grande festa em São Paulo

56 travei managers também concorrem ao Best in Class TMC em outra categoria

Excursões na Europa Mercados Natatinos 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.859,-

Encanto Natalino 07 dias / 05 noites

a partir de

€ 1.595,-

Natal na Alemanha 11 dias/09 noites

a partir de

€ 2.560,-

Frankfurt a Viena

09 dias / 07 noites a partir de

« € 1.550,-

Frankfurt a Roma 11 dias/09 noites

a partir de

€ 1.960,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.845,-

Capitais Imperiais 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 2.130,-

De Paris a Frankfurt 10 dias/08 noites ^

a partir de

€ 1.850,-

cP ^

Para ver todas as nossas

excursões, basta acessar:

-A#'

www.LufthansaCC.com

Passes de Trens Eurall Global Pass - Select Pass

Gemian Pass - Italy Pass BritRail Pass - Swiss Pass

e muitos outros passes Acesse.

www.eurailpass.com.br Compre Online

Santiago do Chile - Aéreo ida e volta com a Swiss

• 03 noites de hospedagem com café da manha e taxas • Trartsfer in/out

• City Tour

a partir de

US$ 592,-

Pacote exclusivo !!!

Os sen/iços adma descritos com hospedagem em hotel 5 estrelas Hotel Santiago Park Plaza "

por apenas

*****

US$ 699,-

5x SEM JUROS

Hotéis na Europa a partir de

<30,00 por pessoa em apto. duplo

Confirmação imediata Preços por pessoa em apto. dupto. Não incluso taxa de embarque. Datas sujeitas a disponibilidade.

TT Operadora Lufthansa

City Center do Triunfo, 502 y.14 :-d02-sao Paulo-SP

(11)5094 - 9494 .LufthansaCC.com

D E LTA ^ A I R

L I N E S

<<S2>

carros de alto luxo, são os números que a

locadora suíça Elite comemora este ano

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

JORNAL PANROTAS

ESPECIAL

DESTINOS FELIPE NIEMEYER I I

Pelo menos três cidades podem ser visitadas e bem aproveitadas I

A Alemanha está localizada em uma região central da Europa e faz fronteira com nove outros países: Dinamarca, Holanda, Bélgica, Luxemburgo, Fran

ça, Suíça, Áustria, República Tcheca e Polônia. Ouseja,cabeem qualquer roteiro, nem que seja por um dia. Mas como 24 horas é muito pouco tempo para apreciar as belezas alemãs, sugerimos um delicioso roteiro

B ®

em sete dias

de sete dias, visitando Hamburgo, Stuttgart e Munique. Histórica, polêmica e palco de guerras, hoje a Alemanha parece em paz com o passado e o grande marco para que o mundo conhecesse o novo país foi a Copa do Mundo de 2006, quando os alemães deram um show de profissionalismo e hospitalidades. O país, um dos mais ricos do mundo, oferece também vasta riqueza de atrativos turístico-culturais e alternativas de intercâmbio em seus 16 Estados.

Aliás, as opções turísticas são tantas que é impossível conhecer tudo de uma só vez. Para quem não tem muito tempo, vale selecionar algumas cidades. Uma dica é pesquisar antes na internet ou junto às operadoras especializadas, para escolher aquelas cidades que mais se encaixam com o perfil e interesse do viajante. Há diversos roteiros curtos que podem ser feitos em pouco tempo, üma dica é o roteiro preparado pela companhia aérea Tap, a locadora de carros alemã Sixt, e o Centro de Turismo Alemão, o DZT, que foi realizado recentemente com jornalistas brasileiros para apresentar o destino. A viagem de sete dias começa em Hamburgo, passando por Stuttgart e terminando em Munique, capital da Baviera. Vale reservar dois dias para cada cidade. Neste tempo é possível fazer um city-tour de reconhecimento (ajuda a se localizar e tem-se uma visão geral do destino), um passeio curto mais específico, conhecer a gastronomia local e ainda reservar um tempo para as

compras. A Tap iniciou em setembro duas operações diárias entre Lisboa e Hamburgo, o que facilita o acesso dos brasileiros à Alemanha. Não é necessário visto, apenas o passaporte. E a entrada na Europa por Lisboa é bem mais fácil. Dentro da Alemanha, para ir de uma cidade a outra, há opções aéreas, de trem ou o aluguel de carro, que dá mais flexibilidade e permite descobertas surpreen

dentes pelo caminho. As estradas (autobans) são muito bem conservadas e sinalizadas e a Alemanha oferece uma enonne variedade de culturas e paisagens

entre seus diferentes lãnders (Estados). Cada uma das cidades tem caracteristicas próprias, apesar de manterem viva boa parte da história do País. Em todas, sem exceção, é possível visitar monumentos e igrejas históricas, museus (muitos museus) e também apreciar a típica culinária alemã, além de provar as famosas cervejas da região (são mais de 1,2 mil cervejarias, do Mar do Norte até os Alpes, que produzem cinco mil tipos diferentes da bebida). Para quem gosta de compras, vale lembrar que praticamente todas as cidades

e vilarejos da Alemanha possuem áreas restritas para pedestres com grandes

lojas de departamentos, restaurantes, cafés e shopping centers. É possível encontrar desde lojas de produtos locais até marcas mundialmente famosas como Diesel, Hugo Boss, Louis Vuiton, Prada, Zara, etc.

SPIOICHERSTRADT

HAMBURGO, A SEGUNDA MAIOR METRÓPOLE Nosso roteiro começa por Hamburgo, a segunda maior metrópole da Alemanha, com 3,5 milhões de habitantes e um dos maiores portos do continente. Entre as

na região portuária de Hamburgo, rica em comércio, restaurantes e museus

principais atrações da cidade estão a Igreja St. Michaelis, os prédios da Prefeitura e da Bolsa, o "bairro das escadas", conhecido como Treppenviertel, o Miniatur Wunderland, com verdadeiras cidades em miniatura, e os tours ao longo do porto e cruzeiros pelo rio Alster.

A cidade é cosmopolita, com a elegância de sua história contada em seus palácios, orlas e avenidas, seus musicais intemacionais, seu extravagante centro de compras e com o bairro boêmio St. Paulí. Além disso, os extensos parques fazem de Hamburgo uma das cidades com mais área verde da Alemanha. A

região possui aproximadamente 1,7 milhão de habitantes e abriga muitos prédios históricos e bairros famosos.

Econômica e culturalmente, Hamburgo é o centro de todo o norte da Alemanha. Na região metropolitana de Hamburgo há 2.302 pontes, mais do que Veneza e Amsterdã juntas, 31 teatros, seis salas de espetáculos musicais, dez cabarés e 50 museus estatais e privados. Dos quatro mil restaurantes existentes, 2,4 mil oferecem cozinha internacional, para quem enjoar dos salsichões e do chucrute. A cidade é espalhada e impossível de ser visitada a pé. Se o tempo é curto, a dica é fazer um tour de barco de uma hora e meia pelo Lago Alster, que margeia os bairros mais elegantes da cidade. A oferta cultural de Hamburgo vai desde o

MuseuKunsthalle e a Ópera Staatsoper até os clubes de música na Reeperbahn, bairro boêmio onde há bares, boates, restaurantes, teatros, e também a

Herbertstrasse, rua onde as prostitutas se exibem em vitrines e na qual só é EM STUTTGART. O MERCADO MARKTHALLE MERECE UMAVISITA

permitida a entrada de homens.

RATHAUS, 0 PRÉDIO QUE ABRIGA A ALEMÃO NOSUB-SOLOEST

CARNE DEPORCO,EMBUTIDOS EAZEITES SAO FUNDAMENTAIS NA GASTRONOMIA ALEMÃ

Éimpossível não provar alguma das cervejas das mais de 1,2 mil

cervejarias da região

AÓPERA OE STUHGART, UMA OAS MAIS FAMOSAS DO MUNDO

EMBUTIDOS: OUTRO CLÁSSICO ALEMÃO

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Centro

Fecomerdo tle Eventos;f

8 e 19 de Març( rça e quarta-feirai

GENDE-S I REDECARDA^

VA.RIC Ssbre

ITnt^ NetwoHi,

Praça central de Stuttgart

STUHGART OFERECE VINHOS E BELOS CARROS

A MAIS RICA DA ALEMANHA

De trem - a viagem dura cerca de quatro horas desde Hamburgo - é possivel chegar a Stuttgart, localizada no Estado de Baden-Württemberg, região mais turística da Alemanha junto com a vizinha Baviera. A localização geográfica de Stuttgart lhe confere uma condição privilegiada em relação às demais metrópoles européias. Cercada de colinas, bosques e vinhedos, a cidade tem um panorama variado. Os vinhos produzidos na região são tão aguardados quanto os últimos

A Última etapa da viagem é em Munique para onde é possivel ir de carro (a locadora Sixt oferece diversos tipos de carros, dos populares até modelos

modelos lançados pelas montadoras locais Porsche e Mercedes Benz (que, inclusive, tem um museu para contar a história da empresa).

A cidade abriga muitas atrações turísticas e culturais. A pequena feira de flores que ocorre na Schillerplatzé o ponto de partida ideal para uma caminhada pela cidade. A Praça do Palácio (Schlossplatz), com o Palácio Novo, é um dos pontos mais visitados de Stuttgart. Além disso, a Galeria Nacional possui destacadas

obras de arte da Idade Média até o século 19. A Ópera Nacional de Stuttgart é considerada uma das melhores do país e acolhe o mundialmente famoso Balé de Stuttgart. O maior jardim zoológico de toda Europa, o Wilhelma, também fica na cidade.

O bairro de Bohnenviertel, situado no centro velho, é a região boêmia da cidade e reúne muitas cantinas de vinho, ourives, lojas de antigüidades e butiques exclusivas.

A vida agitada também tem como referência o SI Eriebnis-Center, um centro de diversão com shows, peças de teatro, musicais, cassino, restaurantes temáticos, galeria de comércio, cinemas, e o centro revitalizante chamado "Schwaben Quellen", com saunas e piscinas.

foi totalmente reconstruída nas décadas seguintes.

Para conhecer bem os museus e galerias de Munique, o turista precisaria de algumas semanas. São mais de 20 somente na área metropolitana. Há museus para todos os gostos - de artísticos a

tecnológicos, passando por automotivos e históricos. O museu de ciência e tecnologia, Deutsches Museum, merece um tempo especial para visitação. Outro museu que vale a pena visitar é o da BMW, que conta toda a história da fábrica automotiva desde a época em que produzia motores para aviões. Para os apreciadores de cerveja, o local é a Hofbrãuhaus, uma tradicional cervejaria que é palco de apresentações

de bandas típicas alemãs. A cidade ainda tem o centro

a Alemanha revela a sua atmosfera

de Stuttgart - com o segundo maior

olimpico Olympia Zentrum, a Igreja Frauenkirche, em estilo gótico tardio e um dos principais SERVIÇOS cartões-postais da cidade, e a Marienplatz, uma das principais ruas do cen

mercado de Natal, depois de Nuremberg -, são montados em

tro de Munique, considerada o centro geográfico e social da cidade.

cenários cinematográficos. São abertos a todos e possuem quiosques

de São Pedro, com91 metros de altura.

mais vibrante. Mais de 2,5 mil

Na Marienplatz também fica a Igreja

decorados interna e externamente

Paga-se para subir seus 314 degraus. O prédio da Prefeitura Antiga (Alte

calçadões, onde fica proibida a passagem de carros. Nos quiosques,

Rathaus) completa as atrações da pra

natalinas típicas alemãs, vinho quente

ça. Reconstruído em 1975, abriga o Museu dos Brinquedos, onde o grande destaque é a coleção de soldadinhos

(Glühwein), objetos de decoração e

feitos com balas de chumbo da Pri

presentes. Os mercados natalinos chegam a faturar 4,85 bilhões de eu-

Ratskeller, de comida típica alemã.

ros, uma vez que cada visitante gasta, em média, 31,14.

A IGREJA DESAINT MICHAELIS, EM

Onde ficar

com motivos natalinos em praças e

os visitantes encontram comidas

hE OS MELHORES DACIDADE

sinalização.

Munique é uma cidade rica em atrações culturais. E também a mais rica da Alemanha. Com pouco mais de 1,3 milhão de habitantes a capital do Estado da Baviera é a terceira maior cidade do país e famosa por suas cervejas (ali nasceu a Oktoberfest), museus, galerias, lojas e parques. Cortada pelo rio Isar, saiu da Segunda Querra Mundial com 45% de seus prédios destruídos. A cidade

E á medida que o Natal se aproxima,

mercados de Natal, incluindo a cidade

ITURA DE MUNIQUE: RESTAURANTE

Premium da Mercedes Benz e BMW) saindo de Stuttgart. A viagem cerca de três horas e a estrada tem excelentes pavimentação e

meira Querra Mundial, e o restaurante

Sob a praça está uma das principais estações de metrô, com shopping e

loja de departamentos subterrâneos. Munique lembra cerveja. Na verdade, toda a Baviera lembra a bebida típica alemã. Cervejarias de pequeno ou grande portes se espalham pela cidade,

• Hamburgo: Best Western Queens Hotel Hamburg (www.best-western-queenhotel-hamburg.de) • Stuttgart: Hotel Schiossgarten {www.hotelschlossgarten.com) • Munique: Hotel Drei Lõwen (www.hotel3loewen.de) Onde comer

• Hamburgo: Restaurante Warsteiner Elbspeicher (www. warsteinerelbspeicher.de)/Restaurante Kramersamtsstuben (Tel.: 040 365800) • Stuttgart: Restaurante Calwer Eck (www.calwereck.de)/Restaurante do Museu Mercedes Benz (Tel.: 0711 178 3063) • Munique: Restaurante Ratskeller (no subterrâneo do prédio da Prefeitura

Antiga, Alte Rathaus, na Marienplatz)/Restaurante Wirthaus in der Au (www.wirthausinderau.de) Obs.: Na Alemanha, carne de porco, salsichas, embutidos, batatas (cozidas, assadas, fritas ou gratinadas) e repolho agridoce são obrigatórios para quem

quer conhecer a culinária local. E vão muito bem com cerveja. Alguns nomes são importantes guardar para você procurar nos cardápios alemães: Leberkãs é um embutido feito de carne e bacon, servido em fatias grandes. Vai muito bem com a mostarda escura alemã (süsseer senf). Weisswurst é das salsichas mais

famosas (decore este nome: wurst, que quer dizer salsicha). É feita com came

oferecendo variações de cerveja preta,

de vitelo temperada com sal, pimenta, limão e salsa. Schweinswürstl é salsicha

clara e da deliciosa cerveja feita á base

I de porcogrelhada. Paraacompanhamento, macarrãode batata (kartoffelknõdel)

de trigo {weissbier). A terra da Okto berfest possui mais de 400 cervejarias

abertas (biergartens) ou fechadas {bierkellers). Existe uma antiga tradição na

produção de cerveja na Alemanha, e a Lei de Pureza da cerveja alemã vem assegurando sua qualidade desde 1516.

e ou bolos de massa feitos com pão, ovo e salsa (semmelknõdel). Na hora da sobremesa, o famoso apfelstmdel (folhados de maçã). Aluguel de carro: Sixt Rent a Car - www.sixtbrasilia.com.br - Tel.: 0800 772 7498

Companhia aérea

Tap • www.tap-airportugal.com.br. A Tap vôa duas vezes por dia entre Lisboa e Hamburgo e oferece outras conexões pela Europa

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Tap, Sixt e DZT, com assistência internacional da Touristcard

Informações Centro de Turismo Alemão (DZT) • www.vlsitealemanha.com

Seguro viagem Umadas muitas igreias de Munique

Toutistcard - www.touristcard.com.br

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

JORNAL PANROTAS

Para o diretor da operadora na América Latina, Jorge Batica, embora os

OPERADORAS MARIA IZABELREIGADA f"!

mercados latino-americanos tenham

Buenos Aires, Argentina

peculiaridades, oferta brasileira é uma só

"A CVC é um O gerente de Produto Internacional da CVC, Luis Soto, o

supermercado de turismo"

presidente do Conselho de Administração da holding, Guilherme Pauius, e o diretor da CVC Latinoamerica,Jorge Alberto Batica

O presente do Conselho de idminlsti®ão da Holding CVC, 'aulus, participou do último

de Buenos Aires na temporada 20082009. "A Argentina vai entrar para o mercado de cruzeiros como o Brasil

Latinoamerica. Pauius também anun

dia da Feira Internacional de Turismo

entrou", disse ao anunciar a novidade,

(Fit),

sem divulgar, no entanto, o nome do

ciou o ftetamento para Cabo Frio, saindo de Buenos Aires, a partir do próximo

Buenos

Aires,

para

CVC, para treinamento dos profissionais de turismo, e o novo layout do site CVC

apresentar pessoalmente os am

transatlântico.

biciosos planos de expansão da CVC Latinoamerica. A operadora, que já está presente na Argentina, no Chile e

cruzeiros marítimos, no Brasil, vai

passageiros nesta temporada. É um

outros destinos." A lista de fretamentos

üruguai, nas Américas, além da filial

mercado que cresce ano a ano e

apresentados também incluiu o vôo

movimentar

francesa, na Europa, chegará ao México, Colômbia e Peru no próximo ano. Contabilizando as vendas já das

cerca

mercado

450

mil

dia 5. "E temos mais de mil lugares bloqueados em vôos para Salvador, Florianópolis e Porto Seguro, entre

queremos que a Argentina viva essa

para St. Maarteen, que ligará São Paulo

experiência", disse. Segundo Pauius, a expectativa é transportar 20 mil

ã ilha caribenha a partir de 15 de

turistas argentinos nos cruzeiros da

mentos na hotelaria argentina - a CVC recentemente passou a administrar um

dezembro. Questionado sobre investi

futuras filiais, a CVC espera levar 150

Adiretora de Turismode Sl. Maarteen, Regina LaBega, cumprimenta GuilhermePauius,

mil passageiros desses seis países para

observados por Ricardoe Danielle Román, da Interamerlcan, que representa

CVC na temporada 2008-2009, já

o Brasil e para os demais destinos oferecidos pela empresa na região. "A

o destino no Brasil. ACVC começa no próximo dia 15 tratamento para o destino caribenho

contando com o navio que fará

pequeno empreendimento no centro de

cruzeiros de Buenos Aires, com

Buenos Aires -, Guilherme Pauius disse

maioria absoluta desse mercado, no

15 mil brasileiros para Bariloche. E o

brasileiras. Temos toda a oferta da CVC

escalas em Florianópolis, Rio de

que há

entanto, será de argentinos, que devem responder por 100 mil passageiros",

destino de neve é o segundo no ran

em nossa prateleira, mas são os destinos

Janeiro e Búzios.

negociações concretas. "Mas é claro que

king de destinos argentinos da

a hotelaria argentina nos interessa,

na feira incluíram ainda a versão em

ao lado do gerente de Produtos

empresa, atrás de Buenos Aires. Há seis anos na Argentina, a CVC

de sol e mar os mais procurados", explica. "A CVC é um supermercado

As novidades apresentadas pela CVC

disse Pauius, em coletiva de imprensa

espanhol da Universidade Corporativa

porque todo o mercado argentino é importante para a CVC", afirmou.

Internacionais da CVC, Luis Soto, e do

Latinoamerica entrou no mercado

diretor da CVC Latinoamerica na Ar

vendendo exclusivamente destinos

de turismo, então, por mais peculiaridades que os mercados tenham, a diversidade de produtos

gentina, Jorge Alberto Batica.

brasileiros. No üruguai, onde a

atende ã demanda." Segundo o gerente

Segundo Pauius, os números de 2007

empresa é líder de mercado, a oferta

regional

Vendas

das

filiais

devem fechar com 25 mil argentinos

já começou diversificada, com a

intemacionais da CVC, Gustavo Hahn,

tendo visitado o Brasil com a CVC. No

inclusão de outros produtos além do

cerca de 70% da oferta das unidades

ano passado, esse total foi de 18 mil.

Brasil. No Chile, com operações há um ano, a oferta também já inclui

latino-americanas é de produtos

produtos do Mercosul, do Caribe e dos

pacotes intemacionais, com predominio

Embora os argentinos procurem cada

mas não há

FL A<; ha .s da 12- Fit Argentina

brasileiros, deixando os demais 30% para

vez mais os pacotes da CVC para conhecer o Brasil - e a operadora já

Estados Unidos. "Esses três mercados

está entre as cinco maiores que

são muito diferentes, têm suas

vendem o destino na Argentina,

peculiaridades, do tamanho ao poder

NAVIO ARGENTINO

segundo Batica

de consumo", explica o diretor da CVC

Além do anúncio da abertura das

os brasileiros que

interesse,

OCVB Rota da

Amizade, de Santa

da oferta na própria América Latina.

Catarina, promoveu os sete municípios que o integram

embarcam com a CVC para a Argen

Latinoamerica. Para Batica, no

unidades colombiana, peruana e

tina são em número bem maior,

mexicana,

colocando o destino entre os líderes

entanto, deve ser levado em conta que os produtos brasileiros são os mesmos.

comunicou o mercado argentino sobre

de mercado da operadora. Somente

"O que os argentinos, uruguaios e

a colocação de um transatlântico

no último invemo, a CVC embarcou

chilenos procuram são as praias

realizando cruzeiros marítimos a partir

Movida a verão.

Guilherme

durante a Fit, em Buenos Aires. Na

Pauius

loto. Léta Macedo Conrado Noser

Reserve com a Movida Rent a Car e garanta muitos prêmios todo mês. Participe da campanha Incentiva Movida, feita especialmente para você. A cada mês, convertendo o maior número de reservas em íocações, você concorre a até R$1.000,00 em vale-presente, além de ficar mais perto do grande prêmio de R$5.000,00 que acontecerá em dezembro.

Para mais informações, acesse o Portal Movida,

I João Moreira, presidente

da Federação Brasileirade C

li j

Movida pelo Trade. Movida por você.

Central de i

Grí

Reservas Movida I à?>nheça o Portal

Embreve: BeloHorizonte (Centro), Brasília, Campo Grande,Caxiasdo Sul,Recife, São Luís e São Paulo (Guarulhose Alphaville). Belo Horizonte (Aerop, Internacional de Confins) • Blumenau • Curitiba (Aerop. e Centro)• Florianópolis (Aerop.) • Fortaleza (Aerop.) • João Pessoa (Aerop.) *Joinville • Londrina (Aerop. e Centro) * Navegantes (Aerop.) *Novo Hamburgo • Palmas (Aerop.) • Paranaguá • Ponta Grossa • Porto Alegre (Aerop.® e Centro) * R»o de Janeiro (Aerop. Santos Dumont Aerop.Tom Jobim e loja-conceito Copacabana -Av.Princesa Isabel, 334) •Salvador(Aerop.) • SãoPaiJo (Rua da Consolação e loja-conceito AeropuCongoniias -Av.Washington Luis, 7133)

Santa Catarina

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

WACVCéum supermercado de turismo 11

11 Nossa estratégia na Argentina é diferente de outras feiras. Temos artur@panrotas.com.br

material específico para esse mercado, onde buscamos a

manutenção da marca, uma vez que o público que nos visitaJá

conhece bem o Brasíll I Maria Katavatis, responsável pelo estande da Embratur na Fitem Buenos Aires

M/Vo nosso processo de decisão, a gente

erra menos 11 Tarcísio Gargloni, vice-presidente de Marketinge Serviços da Gol, sobre a importância de ouvir agentes e passageiros em feiras de turismo

PAN NOTAS RECIFE ! Segundo anúncio da Secretaria de Turismo de Pernambuco, a

Jorge Alberto Batica. diretor regional da CVC Latinoamerica

11 Temos de fazer

comercial será o foco

turismo com o museu

11 Faltam vôos entre o Brasil e a Argentina.

central do nosso

que temos. Se

Não só porque

também sofreu com a

congresso. Assumimos o compromisso de apresentar até lá um estudo completo sobre

Londres tem o maior

a rede aérea é

crise aérea, mas

acervo de arte

mesmo assim nosso

110 transporte aéreo-

essa realidade,

esses museus. Nosso

buscando soluções ||

museu é ao ar livre, é

pobre, mas também porque os brasileiros estão vindo para cá, por causa do preço, e ocupam esses vôos na

a natureza 11

voltaW

Jeanine Pires. presidente da Embratur,em palestra sobre turismo sustentável, na Argentina

Laura Torre, diretora da TopDest, operadora argentina especializa em Brasil

egípcia, ele explora isso. riós não temos

Ricardo Roza, presidente da Associação Argentina de Agentes de Viagense Turismo(AAAVyt), no

lançamento do 34°Congresso da Associação, que ocorre em maio

I\Santa Catarina

aeroporto, em

Florianópolis, cresceu 16,12%

em embarques

neste ano \ \ Valdir Walendoswsky, presidente da Santur. sobre os impactosda crise aérea no Estado

Na Trend, o paraíso pode estl muitos destinos, escolha o si [U1

000

Webjet começa a operar vôos regulares no Aeroporto Internacional dos Guararapes,

em Recife, a partir de 15 de dezembro. Serão dois vôos

, Resorts

diários saindo da capital

pernambucana para Brasília (DF), sem escalas, e Rio de i Janeiro (RJ), com paradas em

"v Nacionais

rrm 5 a a z

.mais de 100 opções..

j Maceió (AL), Salvador (BA) e ; Belo Horizonte (MG). As ; aeronaves utilizadas nas rotas

. serão dois Boeing 737-300, com

'i capacidade para 148

-ÍAB

passageiros cada. "Esses novos , vôos irão beneficiar não só os

I turistas nacionais, mas fomentar ! o setor de turismo de negócios", disse o titular da Setur-PE, José Chaves.

CAMPANHA : Uma nova campanha conjunta

^da Rextur e Tam começou na semana passada (dia 19). Pela

- fís

promoção, as dez primeiras ' agências que acumularem 15

pontes, no trecho CGH/SDU/ CGH, emitidas na Rextur

ganharão um iPod shufle 1GB. "As emissões também podem ser contempladas com prêmios surpresas", avisa Renata Esteves, do Mariteting da Rextur. A campanha é válida somente para reservas e emissões via ^portal Rextur. Informações pelo

itel. (11)3154-1014. PRIMEIRO ; A rede Hyatt lançou o primeiro ' hotel da nova bandeira de luxo, a Andaz - que une um sen/lço cinco estrelas com um conceito

butique, onde o design é privilegiado. Foi inaugurado o Andaz Liverpool Street, em Londres. "A Andaz foi o resultado

de muita pesquisa, que nos mostrou que tanto turistas como executivos estão em busca de

; uma experiência hoteleira de alta , qualidade e sofisticada, que seja casual e descontraída,

COSTA DD 3>\Ulfs-íU\ cuíirrm-f» rL0íWlÕ?0LlS-5C " rOffr>\L£2>\-Cr

FOZOOlGUAVÇÚ-fH GU>\ííUJA-5V IU-JÉUS-3;\ rrA-sc rrAO\íi£-3/\

rrAfEí^iA-5C

'fí

rru^EVA-íP

JOAOPÉÜSDA-fiJ hWlBÒ-AL )Vi>\mu5-Âjvi ív1;\;{a\gqgi-;\l

>VU\ÍUtÚ-3>\ . ' )VU\TADE5Â0J0Â0

» MOÍlfiO DE 3ÃDPAULO - Í)A iVrAL-flf>J

?aÇ05DED\LD;\3-íilG fOffrODEQiiUiyrJAiS-^Ê

EDffrD5EGUilOr3A ' I fUO f Oflí/1050- Pi..

caracterizada pelo excelente

serviço", explicou presidente da

Global MyattCorporatlon, Mark Hoplamazian.

' 3>wro

UíVírU3A-M|^í»

OPERADORí^

consultoria, assessoria & inteligência em husiness travei

www.trendoperadora.c0m.br

CEIITRAL DE RESERVASrTel n «123.0333 - Fa* 1.1.3255.1359 A é OUTÍRAS aOADES DO BRASlLt Tel 0800 7708535 -Tax 0800 7733088'

í 27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

Cooperado da Embratur ocupou a quase totalidade de um pavilhão; Santa Catarina, Estado que mais recebe

EVENTOS MARIA IZABELREIGADA f"!

argentinos, teve a maior área

Buenos Aires, Argentina

Brasil mostra prestígio na Fit 2007 )61 isitaram

argentinos

que

^Brasil no ano passado, ibratur, colocam o país

na primeira posição dos maiores emissores para o Brasil. A recíproca é verdadeira e quem visitou a Feira

-4.

Internacional de Turismo (Fit), princi pal evento do setor na Argentina, realizada em Buenos Aires na semana

passada, viu que o Brasil faz-se valer dessa posição: solicitou a mudança da

entrada principal da feira, que neste

SANTUR

ano ocorreu pelo pavilhão do Brasil, e

colocou-se como primeiro estande no caminho dos visitantes. "A mudança OESTANDE BRASILEIRO NA FIT; PAVILHAO FOI OCUPADO NA TOTALIDADE, DIVIDIDO APENAS COM O URUGUAI

do pavilhão ocupado pelo Brasil na

Fit teve algumas condições. O Ministério do Turismo solicitou que a

Bombinhas

abertura da feira ocorresse em seu

levando a maior delegação para o

espaço, inclusive com a cerimônia de de custos na participação", conta a

evento. "Nossa participação atende, na prática, a uma solicitação dos operadores argentinos", conta o

responsável pelo estande cooperado

presidente da Santur, resposável pela

da Embratur na Fit, Maria Katavatis.

Nesta edição, a 12® do evento, o

promoção do turismo em Santa Catarina, Valdir Rubens Walendowsky.

de mais de 140 pedidos de fretamentos

cooperado da Embratur reuniu 44 co-

"É uma

chilenos para o Estado, por exemplo,

expositores, entre secretarias esta

catarinense, presente com a maior

assim como de charteres da Argen

duais e municipais de Turismo e

tina. Se não houver problemas e esses

representantes do setor privado. A

delegação da feira, com mais de 100 pessoas, mostrando destinos

vôos se confirmarem, certamente

algumas das gigantes do setor, como a Royal Caribbean, a Assist Card e o Club Med. Foi esse também o pavilhão escolhido pela Qol e Varig, ambas

área dividida pelos brasileiros foi de

tradicionais e novidades, para manter

alcançaremos o crescimento pre

controladas pela Qol Linhas Aéreas

576 m^, sendo que Santa Catarina,

uma

visto", diz.

Estado dono de três das cinco cidades

qualidade", explica.

mais visitadas por argentinos no Brasil

Para este verão, Walendowsky acredita

COM o URUGUAI

Inteligentes. "Temos um espaço dentro do estande brasileiro para cada uma das empresas, no cooperado da

- Florianópolis, Balneário Camboriú e

no potencial de crescimento de 20%

Ao lado do Uruguai, o Brasil ocupou

Embratur, porque sabemos que

corte da fita, e também uma redução

ocupou o maior espaço,

explosão do turismo

oferta

diversificada

no fluxo de turistas argentinos no Estado, em relação ao verão passado,

todo o primeiro pavilhão da Fit neste

podem nos procurar lá, mas queremos

ano. A feira dividiu-se ainda nos

realmente estar perto do mercado, e

mas se preocupa com as novas

setores Nacional, América Central e

percebemos que para alcançar isso

normativas para operação de vôos

Caribe e Intemacional. Neste último, além de destinos que consolidam a

era mais importante nossa presença junto às maiores empresas da

mas os impactos das mudanças

internacionalização

devem ser bem examinados. Sabemos

argentino - como a índia, a Croácia e

indústria", explica o vice-presidente de Marketing e Serviços da Qol, Tarcísio Qargioni. A participação da Varig na Fit marcou

fretados. "Todos queremos segurança,

Forc\ue fazemos ae coisas funcionarem

Malásia -,

evento

estavam também

a apresentação da nova cara da

companhia para o mercado argentino. Depois de quase dois meses sem voar para Buenos Aires, a Varig retomou a operação para a capital argentina com dois vôos diários - um de São Paulo e outro do Rio - na semana anterior à

realização da feira. A empresa também

EMBRATUR E INPROTUR

ASSINAM CONVÊNIO ministra do Turismo do Brasil, Marta Suplicy, participou da cerimônia d

Faturaçao

Eletrônica

orte de fita da Feira Internacional de Turismo (Fit), em Buenos Aires, último dia 17. Marta visitou a feira ao lado de autoridades brasileiras, como a residente da Embratur, Jeanine Pires, e de ministros de outros países, entre les seu par na Argentina, Carios Meyer. No dia da abertura, a presidente da bratur, Jeanine Pires, e o presidente do Instituto de Promoção Turística da rgentina (Inprotur), Miguel Cuberos, assinaram uma carta de intenções para promoção intemacional conjunta dos dois países em mercados distantes,

uma primeiraetapa. China, índiae Emirados Árabes Unidos serão os três símercados que contarão com promoção unificada de Brasil e Argentina a 1|3artir de janeiro. "Esse acordo é fruto de uma ótima experiência de promoção

Antes

|conjunta que realizamos,junto com os demais países do Mercosul, no mercado

||aponés", disse Jeanine Pires. "Não temos dúvidas de que teremos também ®^uito sucesso com essa iniciativa."

UTILIZEA FATU RAÇÃO ELETRÔNICA

iMarta Suplicy destacou, na ocasião, que setrata de uma oportunidade para diversificar a oferta de destinos brasileiros e argentinos ao alcance desses

consumidores. "Tanto para a Ásia quanto para o Oriente Médio, as viagens

• E5QUEÇA DE GUA^DAK suas faturas • VISUALIZE E ACESSE suas faturas on Une

• FOUFE CUSTOS NA C5ESTA0 dos seus pagamentos

são longas, por isso nada melhor que oferecer altemativas variadas para o visitante, convidando-o a passar mais tempo por aqui", ponderou. Mo último dia da feira, o Inprotur apresentou o Plano de Marketing Turístico-; Internacional da Argentina,-

Agora, Transhotel através do TOR System* oferece a

válido para o biênio 2008-2010.

FATURAÇÂO ELETRÔNICA, uma nova ferramenta de faturaçao

O instituto conta hoje com

que vai lhe permitir substituir imediatamente AS FATURAS

escritórios nos Estados Unidos,

EM PAPEL POR FATURAS ELETRÔNICAS com a conseguinte economia de custos, espaço e gestão administrativa.

no Chile, na Espanha, na França e no Brasil. Segundo a

transHotQl GlOBAl TRAVEI SERVICES PROVIDEft

fatura

formato

eletrônico

através

www.transhotel.com garante, em qualquer momento, a máxima segurança e

confidencialidade,

com

mesma

brasileiros visitaram a Argentina no ano passado.

validade legal que a fatura em papel

Mais informação: TOR System® - www.transhotel.com - na seção "Faturaçao eletrônica' hracMtf^»ranchf>»ai

representante do Inprotur no Brasil, Marcela Cuesta, 570 mil

www.transhotel.com

A representante do

Inprotur no Brasil, Marcela Cuesta

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

tina, Fablán Lombardo, e anunciou

próximas entre si, mas muito próximas da alta temporada", diz.

Embratur. Jeanine Pires,

para o próximo dia 3 a operação já de

Ainda assim, a visitação ao evento

e o assessor do instituto,

cinco vôos diários entre o Brasil e

segue crescendo. Nos números finais

NeyHuberto Neves

Buenos Aires, número que deverá estar

apresentados pelos presidente da Associação Argentina de Agências

apresentou o novo gerente na Argen

completo em 10 de dezembro, quando

a companhia passa a oferecer sete freqüências diárias entre os dois

de Viagens e Turismo (AAAVyt),

países. "Serão três de São Paulo, dois

Fit, o evento foi visitado por 47,9

do Rio de Janeiro, um de Florianópolis

mil consumidores nos dias de

O presidente da Santur, VaidirWaiendowsiíy.

âõr

Estado teve o maior

público - ao contrário da maioria das feiras do setor, a Fit abre primeiro para

espaço no cooperado da Embratur

público, no sábado e domingo, e depois para profissionais, segunda e terça-feira

A FEIRA

- e mais de 30 mil profissionais de

Positiva no networking, a feira argentina

turismo. "Ao todo recebemos cerca de

deixa de atender de modo mais eficaz

78 mil pessoas, o que representa um

departamentos de Vendas ou Operações, segundo operadores argentinos. Para a responsável pelas

crescimento de 5,3% em relação ao

há 25 anos no mercado argentino, Silvia Volonte, a feira ocorre muito perto da

DETURIS LTURAEESPOI

Ricardo Roza, também presidente da

e outro que fará Porto Alegre-BrasiliaRecife", conta o gerente comercial da Varig, Sérgio Valentim.

vendas de Brasil dentro da Julia Tours,

SECRETARIA DE

A presidente da

número da Fit 2006", disse Roza. Em

área e número de expositores, segundo ele, não houve variações represen tativas. A Fit 2007 ocupou os 42 mil

m^do pavilhão de exposições La Ru

alta temporada, quando os bloqueios, reservas e boa parte das vendas estão feitos. "Esse é um problema também

ral e reuniu representantes de 50 países, segundo os organizadores. A

o presidente da AAAVyt, que realizaa Fit,Ricardo Roza,com a

data do evento de 2008 ainda não foi

presidente da regionai em Jujuy da associação, Yolandade Quiroga,

da feira do Brasil, a Abav. As datas são

definida.

A responsável pelo departamento de Brasil na Juliá Tours, Silvina Volonte

e o secretário de Turismo da Argentina,Carlos Enrique Meyer

Equipe baiana; Mana Helena Santana, do rravei Ace internacional; Ximena Bastias Salazar. do Peru

Praia do Forte, Thomaz Falzoni, do Catussaba.

Evandro Corrêa, do Brasil, e Graciela Aibornoz. da Argen

e Caissa Moura, da Sol Exoress Hotéis e Resorts

presiaente ae

Marketing e Hahne Jorge

Serviços da

Alberto Batic,

bo.

arcisio

Como você prefere estar? Fora do ar ou ligado nas últimas notícias?

Pelos corredores da

TECONTIi

feira, Edson Ruy, da diretoria da Abav

Assista as edições diarias

Nacional, e Carlos Alberto Amorim

PANROTAS

News.

Você poderá acompanhar as notícias de onde estiver.

TV PANROTAS,

Da Califórnia Travei & Tourism Comission,

Jason Pacheco, e Newton Vieira, da South Marketing

este é o PONTO.

O diretor de Gadzanis. e do c,

Heson, ae

Promoção

«PANROTAS

Turística da

otur, Sérgio

Gramado.

PANROTAS www.panrotas.coivi.br/ TV

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS i

políticas do turismo brasília@panrotas.com.brH 1! i 111 i I!! Ií

EDIÇÃO ESPECIAL (4) DE OLHO

NAS

EMENDAS

1 IBANCOi.

ALCEU LUÍS CASTILHO

Pelas emendas, MTur mostra sua

face "Ministério dos Transportes" Projetos à espera da boa vontade de parlamentares devem engordar orçamento do Ministério do Turismo, mas poderiam estar em outro endereço da Esplanada

DE DADOS [li* ALGUMAS DEMANDAS APRESENTADAS AO MINISTÉRIO DO TURISMO, RELATIVAS ÀINFRAESTRUTURA RODOVIÁRIA

Rio São Franc

RS 250 milhõe

Construção de ponte entre Cabedelo e Lucena (Grande João Pessoa) Melhoria da

R$ 200 milhões

BR 495, R.

'A r®nistra Marta Suplicy comemora

inc^^ento do orçamento do

Somente o projeto de construção de

tana de Salvador exige um investimen

uma estrada na margem do rio São

to de apenas R$ 800 mil. A reestrutu

^Ministé^do Turismo, promovido na

Francisco está orçado em R$ 250 mi

gestão do ministro Walfrido Mares Guia por meio da inclusão de emendas

lhões. Isto em Alagoas. Na Paraíba, a construção de uma ponte na Grande

ração dos Caminhos da Graciosa exige R$ 1,8 milhão.

parlamentares. Boa parte dos projetos

João Pessoa tem previsão de gastos de R$ 200 milhões. Só essas duas obras já alcançariam, caso aprovadas,

com maior chance de entrar no

Orçamento de 2008 bem poderiam

o "orçamento puro" do Ministério do

SINALIZAÇÃO SOMA MAIS R$ 92 MILHÕES O turismo brasileiro está pessima mente sinalizado, pelo que se observa

Turismo para 2008, R$ 462 milhões que independem da boa vontade dos

de sugestões de emendas relativas ao

relacionados a Turismo, por mais que

parlamentares.

tema. No total, conforme as sugestões encaminhadas pelo MTur às bancadas de 23 unidades da Federação, a necessidade é de pelo menos R$ 92

este dependa da infra-estrutura como

Os projetos acima de R$ 80 milhões

um todo, são exceções. Ainda sim, dá

turação dos Caminhos da Graciosa,

{uer quadro ao lado) referem-se a du plicações e construções - à exceção de um no Rio de Janeiro, especificado apenas como "melhoria da infra-estm-

estrada histórica no Paraná. Ou o

tura" em diversas rodovias, orçado em

"orçamento puro" do Ministério do Turismo, aquele que independe de

projeto Estradas Turísticas, em Minas

R$ 169 milhões. E o asfaltamento de

emendas.

Entre as exceções está a reestru

Gerais, que prevê não só pavimen tação, mas criação de espaços para

estradas já existentes, esse projeto "tipicamente turístico", por quanto sai?

caminhada, ciclismo e cavalgada,

A julgar pelos projetos encaminhados

mirantes, entre outros itens, em vários

pelo MTur aos pariamentares, os valo

municípios do Estado. Ainda em Minas

res variam muito. Em São Paulo, a re

milhões - ou exatamente 1/5 do

Somente no Rio Grande do Sul a de

manda é de R$ 24 milhões, para obras em diversas microrregiões, do circuito da uva e do vinho até as praias. Os catarinenses pensaram grande e

há a previsão de duas estradas

cuperação de pavimentação, criação

querem sinalização em nada menos

ecoturísticas, a das Sempre Vivas e

de terceira faixa e acostamento em

que 200 municípios - o valor de R$

uma na Serra da Canastra.

algumas rodovias no Vale do Ribeira

10 milhões, disperso em todos eles

A reportagem da PANROTAS somou

custarão R$ 68,75 milhões. No Rio

(R$ 50 mil por município), até que

a previsão para esse tipo de obras,

conforme os projetos prioritários enca minhados pelos govemos estaduais ao MTur, e repassados por este às banca das parlamentares, e chegou ao valor

de R$ 1,5 bilhão. Ou seja, quase todo

quilômetros na RS 020 foi calculado

não é tão alto, comparado com outros orçamentos pelo País.

em R$ 50 milhões. A duplicação, no

Em Minas Gerais, por exemplo, a

Grande do Sul, o asfaltamento de 45

mesmo Estado, de 23 quilômetros da

necessidade é de R$ 3 milhões para

rodovia RS 118 custaria R$ 15

obras de sinalização turistica em dez

milhões.

destinos - ou R$ 300 mil por cidade.

o orçamento do ministério para 2008,

Em contrapartida, projetos mais dire

e mais do que o "orçamento das emen

tamente relacionados ao turismo ga

das", de R$ 1,3 bilhão, aquele orça

nham valores mais tímidos. A recu

mento reservado especificamente pa

peração de vias de acesso à zona de

Os projetos mais baratos são os de trilhas ínterpretativas no Amapá, por R$ 940 mil, e de sinalização no Vale do Acre, R$ 761 mil. Todo o restante

ra as emendas parlamentares.

turismo ecológico na região metropoli

está na casa dos milhões.

R$ 150 milhões

Duplicacão da AL 101 Norte

Duplicação da Rodovia AL 101 Sul

(Maceió - Barra de São Miguel) R$ 80 milhões Recuperação de pavimentação, criação de terceira faixa e acostamento nas rodovias que ligam Apiaí a Capão Bonito (100 km). Ribeira (35 km) e Ribeirão Branco (44 km) - SP

estar em outras pastas, como a dos Transportes ou a da Integração Nacional. Projetos estritamente

para comemorar, claro.

Construção da rodovia PB 008 (litoral norte - PB)

R$ 68.75 milhões

Asfaltamento de 45 km da RS 020

(Cambará do Sul/São José dos Ausentes)

R$ 50 milhões

Construção de estrada ecoturistica da

Serra da Canastra (Delfinópolis./Sacramento - MG) R$ 47.5 milhões Criação de rodovias e estradas (RN) Construção de ponte sobre o rio Vaza Barris

R$ 44 milhões

(Mosqueiro-Caueira) - SE

RS 35 milhões

Construção de estrada entre Apiaí e Iporanga (SP) Implantação do Projeto "Estradas Turísticas (MG)

R$ 30 milhões RS 29.7 mi\hõe

Construção de ponte sobre o rio Piauí-Piauitinga (Porto n'Angola - Terra Caida) SE

R$ 28 milhões

Asfaltan lenlo de 22 kn T Naciona 1 Aparados

para acesso ao Parque

da Serra,'ilaimbezinho (RS)

RS 2 5 milhões

Construção de estrada ecoturistica das Sempre Vivas (Mendanha/lnhaí-Circuito dos Diamantes - MG) R$ 22,2 milhões Duplicacão da PE 1 - Janga a Maria Farinh

R$ 20 milhõeí

Asfaltamento de 28 km do acesso a

Frederico Westphalen/Planalto (RS) Recuperação de rodovias (SP)

R$ 19 milhões R$ 17,5 milhõe

Construção da avenida da Oria Marítima e Transversais (Pedra do Sal - PI)

R$ 16,78 milhões

Recuperação de infra-estrutura rodoviária e sinalização

em municípios próximos ao Lago de Itaipu (PR) Duplicação de 23 km da rodovia RS 118

R$ 15 milhões R$ 15 milhões

Duplicação da PE 27 - Estrada de Aldeia a Tabatinga R$ 12 milhões Construção de 16 km de estrada de acesso no Parque Estadual Turístico do Alto Ribeira (Petar) - SP R$ 10 milhões Pavimentação da Estrada Parque do Caparaó (ES)

R$ 10 milhões

Grbanização da BR 101 (João Pessoa-Bayeux-Santa Rita)

R$ 10 milhões

Recuperação da pavimentação, criação da terceira

faixa e acostamento da rodovia que liga Itapeva a Ribeirão Branco - SP

R$ 8,75 milhões

Recuperação da via permanente no trecho entre

Campos do Jordão e Sto. Antonio do Pinhal (SP)

R$ 5 milhões

Iluminação e revitalização das Pontes dos

iRAXÁ/MG Ploza lim F)et Araxd

RIBttRÀO PRETO/SF

Macuxi e do Cauamé (RR)

R$ 4,9 milhões

Reeslruturacao dos Caminhos da Graciosa (PR)

R$ 1,8 milhão

ALGUMAS DEMANDAS APRESENTADAS

AO MINISTÉRIO DO TURISMO, RELATIVAS ÀSINALIZAÇÃO

• Plozo Inn Moner

SÁO JOSÉ 00 RIO PRETO/SP Ploza Inn Economk •

Hotel Nodonol

CAMPOS 00 JOROÃOySP Condominio Wsak Inn

SÁO PAULO/SP Ploto Irm Amertcon Loft

60IÂNIA/00

Em diversas microrregiões (RS

RS 24 milhõ( l

Sinalização em 34 municípios (MA) Nas rodovias federais e em 200 municípios (SC)

R$ 11 milhões

Sinalização turística (RR)

R$ 7,5 milhões

HfflllHüfflHfH

R$ 10 milhõe

tÉ&BsauiUttSÉB

Construção de portal em Barreirinhas (MA)

R$ 6 milhões

Litoral Leste. Sertão Central e Cariri (CE)

R$ 5 milhõe

Criar/revitalizar sinalização turística, interpretativa e fluvial em áreas urbanas, trílhas e acessos (PA) Nas cidades dos roteiros (BA)

R$ 4,36 milhões

Em dez destinos (MG)

RS 3 milhões

RS 3,6 milhõe

RS 3 milhões

No Litoral Norte, Maceió e Litoral Sul (AL)

RS 2.5 milhões

horrer,

No pólo Costa dos Coqueirais (SE)

R$ 1,9 milhão RS 1.5 milhão

Trílhas Ínterpretativas (AP) No Vale do Acre

R$ 940 mil

: I I I :

: I I

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR vera@panrotas.com.br

: 11

P O L

Aviesp também cria departamentos e dá novas funções a seus diretores Associação Brasileira das Locadoras de Automóveis

ABLA apóia campanha

Aviestur 2008 terá apenas

do CET/UnB:

uma feira

Mais de 100 mil

veículos de locadoras circulam com Adesivos

3, o Aviestur contará com

dos expositores e também dos agentes

ínte uma feira - dias 25 e 26 de 1mantida no Hotei Monte

de viagens", diz ele. Périco explica que quando o Aviestur

Real, em Águas de Undóia (SP). A

surgiu, em outubro de 1989 (com o

onerar o orçamento, com o envio de

diretoria. "Partimos do princípio que

decisão da diretoria da Associação,

funcionários duas vezes ao ano para

nada é definitivo. Tudo será reavaliado.

Águas de Lindóia. "O comum, principalmente em relação às

Nossa proposta é atendermos a todos, mas principalmente atendermos muito

empresas de cidades mais distantes, é manter os profissionais na cidade ao

A 31® edição da feira contará com o

do Programa Turismo Sustentável & Infância

e adolescentes." Esta é

presidente, William Périco (foto).

nome de Expotur), o mercado não registrava a maioria das feiras, encontros e/ou exposições realizados hoje. "Não vamos dizer que há um

a inscrição do adesivo

"Atendemos, assim, às solicitações

excesso de eventos mas, com certeza,

"Diga não à explora ção sexual de crianças

que esteve reunida no fim de semana, em Bauru, foi

divulgada pelo

que circula desde o dia

há um número de eventos muito

12 de outubro em mais de 100 mil carros das frotas de veículos de lo

grande, que gera custos elevados, tanto para os fornecedores, quanto

objetivo da diretoria da entidade é

participação no Aviestur - tinham custo duplicado, mesmo com a Aviesp responsabillzando-se pelo transporte",

reduziros custos para os fornecedores,

pondera Périco.

para os agentes de viagens", comenta.

cadoras de automóveis

O presidente da Aviesp destaca que o

de todo o país, filiadas à Associação Brasileira das Locadoras de Auto

que poderão concentrar toda sua

móveis.

invés de retomar para a origem. Com isso, os proprietários de agências - que reconhecem a importância da

criatividade e verba na feira que será

tro de Excelência em Turismo da Universi dade de Brasília (CET/

diretamente com o Interior do Estado,

em uma data que a maioria já tem os

DIRETORES ASSUMEM NOVAS

ças e adolescentes da

exploração sexual no turismo.

Conscientização - Com a campanha, espera-se

FUNÇÕES

atingir mais de 185 mil funcionários das locado

Durante a reunião que deliberou

ras associadas e, apro ximadamente, 300 mil

sobre o Aviestur 2008, a diretoria

turistas, estimativa de usuários

dos

veículos

durante a campanha. Para a ABLA, o enga

jamento na campanha

com os associados, fornecedores,

termos esse flagelo.

duas feiras anuais, é óbvio que

Para os agentes de viagens, a principal vantagem de a Aviesprealizarum único

atenderemos", diz.

evento no ano é a possibilidade de não

sintetiza um dos objetivos da nova

Eledestaca que a flexibilidade da Aviesp

pertencem. Assim, foram criados

importância de comba

exploração turismo é

participam de muitos outroseventos".

^ntOR/IDOLIRO

diretoria executiva à qual já

mais uma forma de de monstrar à sociedade a

a no

diretoria da associação. Périco destaca

etc... é muita despesa, pois também

E complementa: "Eles gastam com

preparar tudo para a feira.

da Aviesp também debateu e aceitou a proposta de William Périco para que os diretores acumulassem funções além da

seis 'departamentos' que serão geridos - na maioria - por comissões. "O plano é tomar mais ágil a comunicação da associação

contra sexual

"Nossa meta neste momento é mais

que na 31® Feira de Turismo do Inte rior (dias 25 e 26 de abril/2008) será feita uma pesquisa entre fornecedores e visitantes para avaliar a receptividade da proposta. "Se nos for apontado que o anseio geral é que sejam realizadas

material promocional, estandes, brindes, promoção de festas, manutenção de funcionários na feira

happy hour dos expositores, realizada pela primeira vezna feira de setembro,

ou três dias antes à cidade para

ouvir do que falar", dizo presidente da Aviesp, ao explicar a filosofia da atual

sibilizar profissionais do segmento sobre como podem proteger crian

e deverá oferecer as mesmas atividades

sociais; como festas patrocinadas e

profissionais que chegam ume até dois

realizada em abril. "É uma chance única para que os fornecedores falem

Turismo. A idéia é sen

13h às 18h; continuará a acontecer no

Hotel Monte Real, em Águasde Undóia,

com excelente receptividade entre os

A campanha é da ABLA, em parceria com o Cen

produtos para as duas altas temf>oradas: de julhoe fim de ano",explica.

mesmo horário de funcionamento - das

PESQUISA OUVIRÁ PARTICIPANTES

UnB) e o Ministério do

bem", frisa.

prestadores de serviços, e com o trade em geral", pontua Périco. A

necessidade

criar

BRASÍLIA-EUROPA.

AGORA DIRETO, 5 VEZES POR SEMANA.

departamentos justlflca-se pelo envolvimento que a Aviesp exige. "Nenhum dos diretores tem con

dição de deixar suas empresas em

segundo plano. Com esta medida acreditamos que será multo mais fácil administrar a associação e

chegarmos próximos das expec tativas de todos", explica Périco.

O presidente assegura que a divisão de tarefas trará resultados práticos

PROreJA NOSSAS

imediatos para os associados.

CRIANÇAS CONTRA O

OS NOVOS

fj9U90 Sexual

DEPARTAMENTOS SÃO: Aviestur e Caravanas: William

Périco, Marcelo Matera, Roselene Pinheiro e Fernando Santos

Cursos: William Périco, Marcelo

Matera,ÂngelaRolim e SérgioVolpi Imprensa: Wellnghton Cordeiro Financeiro: Sebastião Martins

Jurídico: Marcos Lucas

denuncie

Marketing: Marcelo Matera

TAP PORTUGAL * 8TAR ALUANCE MEMBEfl \S Faça sua reserva

www.fl/tap.com 0300 210 7070

27 de novembro à 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

São Paulo lança roteiro de

DESTINOS FÁTIMA GATOEIRO H

fazendas históricas Propriedades centenárias no interior do Estado podem ser

conhecidas em visitas de meio dia ou até seis dias de duração A Secretaria de Esporte, Lazer e Turismodo Estado de São Paulolançou

Turismo e Lazer do Estado de São Pau

pelo Feap (Fundo de

lo, Claury Alves da Silva, São Paulo tem

Expansão da Agro

na semana passada o Roteiro Fazendas

cerca de 800 estâncias cadastradas.

Históricas Paulistas,um programa com

"Dentre essas, vamos selecionar, nessa

pecuária e da Pesca), que prevê a liberação

opções de visita a dez propriedades ru rais localizadas em Itu, Limeira, Santa Qertrudes, São Carlos, Dourado, Jaú, Campinas, Santa Cruz das Palmeiras, Cajuru e Mococa. Formatado em con junto com a recém-criada Associação Fazendas Históricas Paulistas, o roteiro é diversificado e apresenta desde uma opção de visita curta, de meio dia, a uma única propriedade, às mais com pletas, de até seis dias e cinco noites,

primeira fase, as que tem foco especi fico no turismo rural e catalogá-las em

de recursos para os produtores rurais com juros médios de

um guia para o público consumidor a ser lançado no próximo ano", informa

3%ao ano e cinco anos de prazo para

o secretário. Na opinião de Claury, o momento para lançar o produto não poderia ser mais propício, sobretudo

mento, outros fazendeiros poderão adequar suas propriedades e, com isso, em pouco tempo teremos novas op ções para oferecer ao mercado", diz.

envolvendo todas as dez fazendas.

O roteiro é a primeira iniciativa efetiva

porque o setor aéreo ainda enfrenta

problemas, o que deve incentivar um fluxo maior de turistas em direção ao interior do Estado. Para o secretário, outro ponto favorável é o termo de cooperação recentemente aprovado

pagar. "Com esse incentivo ao financia

AFAZENDA VILA RICA, EM ITATIBA, ÉUMA DAS PROPRIEDADES INSERIDAS NO ROTEIRO

quem procure as fazendas pela locali zação, próxima a áreas propícias á prá tica esportiva, como o rafting e as ca

valgadas, por exemplo". Na opiniãode

gem, no entanto, a oferta é mais restri

ta, podendo variar de famíliasde quatro integrantes a grupos de até 12 pessoas, no máximo. Pacheco diz que algumas fazendas chegam a ampliar em até

tas, ao contrário do que se possa pen

Pacheco, com o apoio da secretaria e a comercialização integrada, será mais fácil identificar e quantificar esse mercado. "Há fazendas que recebem perto de quatro mil visitantes por fim

na população, que ganha novos postos

sar, esse tipo de produto não atrai so

de semana", informa. Para a hospeda

de trabalho.

Ainda de acordo com o presidente da Associação Fazendas Históricas Paulis

100% a sua rentabilidade com a ati

vidade, que, ele lembra, beneficia tam bém o comércio do entorno, sem falar

mente o público da melhor idade. "Há

da Associação Fazendas Históricas

carta do

Paulistas, criada este ano e presidida por João Pacheco Neto, função que ele acumula com a presidência da Câmara Setorial de Lazer e Turismo no Meio

LEITOR

Rural da Secretaria de Agricultura e Abastecimento, e com a administração

artur@panrotas.com.br

de sua própria fazenda, também inte

grada ao programa. Segundo Pacheco,

El PORTUGUÊS

a maioria das fazendas envolvidas já vem praticando o turismo rural, algu mas há mais de 20 anos. Com a criação da associação e a formatação deste pri meiro roteiro, a idéia é estimular o in

EMIRATES

"Não posso deixar passar em branco o excelenteeditorial sobre a importârxaa do ; uso correto da língua {seja ela a por-

"Não dizia UAU para o atendimento de

jtuguesa,alnglesa.aespanholaouqualquer

tes.Tão logoembarcamos foi entregue

outra, posto que nosso ramo é global).

uma empresa aérea há muito tem-

po.Estou encantada com a Emirao menu, onde constava o café da ma

gresso de novas propriedades. "Já te mos os recursos, o desafio agora é for matar os produtos", destaca.

Osecretário de Esporte. Turismo e Lazer do Estado de São Paulo. Claury Alves da Silva, (à direita),

' Nossos esforços no dia-a-dia vão sem-

nhã e o lanche. Mas para minha

e JoãoPacheco Neto, presidente daCâmara Setorial de Lazer e Turismo no Meio Rural daSecretaria

: pre ao encontro desta perspectiva, e

surpresa surgiu na minha frente um

De acordo com o secretário de Esporte,

deAgricultura e Abastecimento e darecém-criada Associação Fazendas Históricas Paulistas

[ treinamentos internos sobreo temasão

comissário com uma bandeja,

freqüentes(aindaposso usaro trema?).

contendo frutas, chocolates e sucos.

I São tantos "Aracajús", "São Luizes" e . outros tantos erros e vícios que, talvez

j por isso, sejamos levados a negar tan

Muitas dúvidas

tas "cortezias" que nos são solicitadas.

íMt/

Também quero parabenizá-lo pela excelente série de reportagens sobre os melhores promotores de cada seg mento. Fantástica iniciativa, que faz do PANROTAScaóa vez mais referência e

Já? É o café da manhã? "Não", 1 respondeu ele. Sorrindo."Teremos durante todo o vôo sucos,sorvetes, água... é só chamar". Peguei uma maçã e pensei: esta simpatia não vai

? ' : í

durar muito.Com cinco horas devôo, j eles vão começar a ficar igual aos ;

outros. Enquanto esperava a trans- | formação, dormi. Apoltrona reclinava ;

leitura obrigatória para quem busca o

bem, tinha descanso para os pés, '

jsucesso eoconhecimento detudo que

travesseiro, cobertor... tudo como deve 1

I acontece em nosso ramo de atividade. I Roberto Vertemati, gerente de Vendas regional, CVC Viagens, , São Paulo"

ser. Acordei e assisti a um filme no meu monitor individual. Foi servido o

café pelos comissários (as), super simpáticos e atenciosos. Com o moni

tor à disposição, entrei nos jogos e

PROMOTORES

"Parabéns pelo editorial "Só sorriso não

nem senti o tempo passar. Já iam servir o lanche e logo depois aterris

basta" e também pela iniciativa da pesquisa dos dez melhores promotores.

Continuava atenciosa esorrindo. Pes- j

Mandei tirar cópias das páginas e encaminhei para leituraobrigatória aos nossos diretores, gerentes e promotores. Parabéns também pela excelente Idéia

entrada da aeronave jornais de São

Paulo (cópias menores que não invadem o espaço do vizinho e nem sujam as mãos). Fiquei encantada com a Emirates.

Heliete Lago, Agetur, São Luís (MA)"

ARGENTINA

Sem dúvida.

Somente

Se você quer alugar carros novos, sem complicações

PLURALIS

e ser recebido de braços abertos, não há dúvida: não

perceber a diferença.

volta. No retorno, recebemos na

amanhã, foi sem dúvida muito motivado-

ra para esses jovens empresários e muito

que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai

soai bem treinado éoutra coisa! Nos j despedimos desejando revê-los na |

das entrevistas com cada líder do

emocionante para a "velhaguarda". Juarez Cintra Filho, Ancoradouro Turismo, Campinas"

existe nada mais simples, mais rápido e mais simpático

saríamos em Dubai. E a tripulação?

A u/s

Em Sào Paulo: (11) 2155 AVIS ou{ít) 21 55-2847. outras cidades: 0800 725 AVIS ou 0800-725-284

TRAVEL GROUP

para profissionais dS tUTÍSmO

www.pluralls.com.ar

Intravei ace assistance

LA AGENCIA

Iwtfavelace assistance

a sua assistência em viagem

Aiu;EivriivA

Segmento se profissionalizou e se tornou um dos mais importantes da Argentina

EVENTOS

Seminário Internacional do enoturismo em Mendoza Argentina, fez um retrospecto das

diferentes etapas por que passou a

vitlvinicultura do país. Na primeira fase,

a produção foi monocultura (apenas vinhos básicos) e monomercado (para

consumo

interno), limitando a exploração turistica. No entanto, entre

1(ou turismo que explora

gentina, Juan José Canay, destacou, na

vinho) foi a temática de

abertura do evento, seu entusiasmo com

1997 e 2003, com o câmbio favorável,

lário organizado em 5 de

o empréstimo concedido pelo BID para

novembro na cidade de Mendoza. A

o desenvolvimento da atividade no país.

A representante da Secretaria Nacional

o setor passou por importante renovação tecnológica, começou a exportar e a receber os primeiros visitantes

de Turismo, Patricia Vismara, assegurou

interessados na produção nacional.

organização foi da Bodegas de Argen tina, a principal associação de vinícolas do país, junto com a Secretaria de Turismo da nação e MIFBID/Fomin. O encontro, que teve a participação de palestrantes argentinos e internacionais, recebeu de cerca de 400 pessoas vin

culadas ao setor, importante fonte de re

ceita para sete províncias produtoras e para o país em geral. O enoturismo é uma atividade jovem, para a qual a Ar

que a produção de vinhos é um dos

Para recebê-los, as vinícolas e tavemas

atrativos argentinos mais importantes,

tiveram de trabalhar melhor o produto

ao qual é necessário somar uma gestão

(estrutura das Instalações, sinalização, folhetos), ao mesmo tempo em que foi iniciada a promoção por parte do Estado e a comercialização pelos operadores

adequada, para que se converta em produto. Nesse sentido,o governo federal entrou com recursos e um plano de trabalho que vem desenvolvendo há três

anos e que "marcará um ponto de inflexão no posicionamento em mercados in

turísticos.

Na segunda etapa, de 2003 a 2006, se deu a explosão de vinícolas turísticas teve início a construção dos primeiros estabelecimentos pensados para o

de viagens) à oferta das vinícolas.

posiciona na oferta nacional. Sua idéia

"Faz dez anos as tavemas incomodavam

de enoturismo é desenvolver a região como um produto Integrado, somando

gentinaconta com excelentes condições

ternacionais". Já o atual govemador da

e um grande potencial. Trata-se de um dos tipos de turismo de interesses especiais com maior potencial de

província de Mendoza e vice-presidente eleito, Júlio Cobos, qualificou a sinergia entre o turismo e o vinho como uma

estabelecimentos mais antigos. Em

do Enoturismo na Argentina, ex-

desenvolvimento, e estima-se que seu

associatividade inteligente, já que

2006, um milhão de turistas percorreram

subsecretario de Turismo e ex-ministro

crescimento no território nacional no

engloba setores que somam um forte valor agregado às matérias-primas.

os caminhos do vinho. Para Pina, o ano

de Economia de Mendoza. Rdel disse

em curso marcou a mudança qualitativa

que o vinho é um produto ligado a sua origem, ao terreno, à cultura e à imagem, portanto, aumenta o atrativoturísticodas províncias da Cordilheirae as mais bem

primeiro semestre de 2007 foi de 40%,

viajante. Houve, ainda, reciclagem dos

e a consolidação, com a conseqüente

em relação ao mesmo periodo do ano anterior.

A REALIDADE ARGENTINA

Assim, o presidente da Bodegas de Ar-

Juan Carlos F^a, gerente de Bodegas de

necessidade de Integração de novos atores (hoteleiros, restaurantes, agências

o turista", assegurou Gabriel Fidel, coordenador do Rano de Consolidação

DESTINOS

Começa temporada na Estância Monte Leon, na Patagônia Argentina

novos atores com Igual nível de qualidade. O objetivo é implementar rotas-piloto a curto e médio prazos, dando a cada região um perfil determinado e delineando ao menos

seis eixos temáticos, além de um calendários de eventos enoturísticos em cada rota.

Alojamento de alta qualidade e diversidade de propostas para explorar a região são destaques na estância

rece amplos apartamentos, cozinha, sala de jantar e uma charmosa

pertence á estância. O local é ideal

Perito Moreno, à ilha Pavon, ao

para amantes da natureza, que têm

Cabo Virgens e à Península de San

centro do parque nacional de mesmo

de seus diferenciais, estão a pesca de trutas, a visita à área que abriga 70 mil casais de pingüins, a exploração

biblioteca onde abunda a oferta de

Jullán. A estância está localizada

norfle, em Santa Cruz, na Patagônia

de fósseis e a observação de pássaros.

Argentina. Entre as atividades

Com uma atmosfera que lembra a GrãBretanha rural e elegância pontuada pela simplicidade, a propriedade ofe

títulos sobre a região. Em relação á gastronomia, o destaque são as especialidades preparadas com

o privilégio de encontrar lobosmarinhos, raposas, galvotas, cisnes e falcões, entre outras espécies. Da estância, é possível também contratar excursões ao glacial

Tem início neste mês a temporada de verão na Estância Monte Leon, no

propostas na estância, que tem no

pequeno número de apartamentos um

XmvÍt/V C^sruvl.

ervas e frutas colhidas no bosque que

a 200 km do Aeroporto Inter

nacional de Rio Qallegos. Mais infor mações no site www.monteleonpatagonia.com.

VÍvir,..

Santa Cruz PATAGÔNIA

ti ^ www.epatagonia.gov.ar

JORNAL PANROTAS

MEIO AMBIENTE política

PILHAS E BATERIAS

1^ O Brasil fabrica anualmente cerca de 800 milhões de pilhas e baterias.

Grupoliderado por Kaká comemoraa

Dependendo do material de que são constituídas, elas podem ou

vitória dachapaForça Brasil

não ser jogadas no lixo comum. As

que contêm chumbo-ácido, níquelcádmio e oxido de mércurio, de vem ser recolhidas pelas lojas que as comercializaram. As de chum

Kaká é eleito

IZ'' presidente da entidade é do Rio de Janeiro e prega união das Abavs em prol da categoria

para liderar a Abav Naciona

bo-ácido são usadas em processos industriais e nos automóveis. Há ainda modelos de cãmeras fll-

madoras que utilizam esse com

ponente, além de aparelhos elé

tricos, de telefonia, geradores e

luzes de emergência. As que contêm niquel-cádmio também são usadas em processos indus triais, assim como em telefones

Já após o anúncio dos resultados, o novo presidente da Abav Nacional, Kaká. e o vice,

iPo^prvotos a 43, Carlos Alberto Torim Ferreira, o Kaká, e sua chapa rça Brasil derrotaram Ruy Martini, do Pará e a Força de Reação, na

Juarez Cintra Filho, confraternizam-se com

Goiaci Alves Guimarães (ao centro)

sem fio.

As pilhas secas de uso doméstico

podem ser depositadas em lixo comum. No entanto, para tentar mos minimizar o impacto causado

eleição da Abav Nacional ocorrida na

pelo excesso de produção de lixo

manhã do domingo, 25, no Novote! Jaraguá, em Sâo Paulo. De um total de 142 conselheiros, 135

e o consumo de recursos naturais

e financeiros, a dica é utilizar

modelos recarregáveis, o que, a

compareceram à capital paulista e a grande maioria escolheu Kaká. "Sempre defendi a união da Abav e

dispendioso, porém, a médio

essa divisão não foi boa. Mas vamos

prazo, garante grande economia.

principio, pode parecer mais

presidir uma Abav unida, em beneficio

do agente de viagens e do sistema Abav", garantiu, depois de uma

ção. Cruzeiros Marítimos, entre

não vai acabar. Plantamos uma

outros) e região do País. Em Consolidação deve permanecer Marcelo Sanovicz, que já ocupou a diretoria na gestão de João Martins. Os dias que antecederam a votação foram tensos (havia a polêmica em tomo dos votos da Abav-DF e no fím, dos seis conselheiros, três estavam aptos a votar) e de muito lobby por

semente.

não seremos uma

parte dos dois candidatos. Houve

oposição que trabalha para derrubar

acusações e agressões de bastidores,

que foram levadas para o dia da votação, mas o processo

votação tensa, com direito a diversos

apartes (a maioria negada pelo expresidente João Martins) e um bateboca entre Nilo Machado, do Rio

Grande do Norte, e Ruy Martini. "Queríamos marcar posição e marcamos. A união de nosso grupo

outro.

Haverá momentos de

concordância

outros

Oentão candidato Ruy Martini (PA), com Leonel RossiJr, que

üma campanha da PAFiROTAS

segue na diretoria de Assuntos

Sugestões: penha@panrotas.com.br

Internacionais na gestão de Kaká

EXPEDIENTE PBESiDENTE

José Quillermo Condomí Alcorta

Alessandro Macedo (RO) eLuísLucena (PB),dois articuladores da chapa de RuyMartini

REDAÇÃO EdKor-chele: Artur Luiz Andrade

(artur@panrotas.com.br)

discordância", disse Martini, já mais

democrático da Abav manteve-se

respeitado e intocado.

Segundo ele, sua expectativa era

Carlos Alberto Amorim Ferreira é o

chegar a 49 votos. Mas ficou satisfeito

17' presidente da Abav Nacional e o

com os 43. O grupo, que reúne 15 presidentes de Abavs regionais

eleição de Sérgio Nogueira, que ficou

segundo ele, deve se encontrar no

no comando da entidade de 1993 a

A plataforma de Kaká

início de dezembro para uma

1997. De todos os presidentes, apenas um comandou a Abav por

site www.abavbrasil.

mais de um mandato não consecutivo.

com.br. Capacitação, tecnologia, união e

dias desta semana estará em São Paulo

Foi Tasso Gadzanis, presidente de 1989 a 1993 e de 2001 ao começo

fortalecimento

em encontros de trabalho com seus

de 2005, quando renunciou, cedendo

sistema Abav são os

Já Kaká reuniu sua chapa imediata mente após a eleição e nos primeiros

J PANROTAS Editorat-exacutivat:

calmo, após o anúncio do resultado.

primeira reunião.

por um mundo melhor

Maria Uabel Reigada

(izabel@panrotas.com.br) Fatima Gatoeiro

(fatima@panrotas.com.br)

Rsportagant: Cláudio Schapochnik. Ma^ori Schroeder e Felipe Niemeyer(RJ)

primeiro do Rio de Janeiro desde a

Fológrafot: Emerson de Souza e Mariuce Balbino

Colaboradores:

Associa<^^

pode ser conferida no

diretores. Ele deve anunciar diretores

seu cargo ao então vice-presidente,

itens principais de

João Martins.

seus projetos.

Paraná-Dayse Regina Ferreira (dayseferreira@uol.com.br)

Brasil'

Estagiária: Aline Und

de Agêi^

adjuntos por segmentos (Consolida-

Noritnte - Antonio Roberto Rocha (amjcha@samnet.com.br)

rifi Wl'^ }

produção Coardenaçlo:Marianna C. Alcorta (malcorta®panrota5.com.br) Carentede Produção:Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Oleoramaçflo: Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

Tratamento deImagenc Wagner Fellp Pré-tmprenao; Eduardo A. Oliveira

Projeto Gfélleo:Graph-In Comunicações

PRESIDENTES DA

Oagoraex-presidente

COMERCIAL

João Martins, no

ABAV NACIONAL

Gerente deVandac LuisCarlosBorges

momento em que

(ll3orges@panrotas.com.br)

declarava a vitória de Kaká

AndréaMagalhães(andrea@panrotas.ccsn.tH-) Camila Winter (camila@p>anrotas.com.br) Darlene Mello {dartene@panrotas.com.br) MarcosAmida (marcos@panrotas.com.br) Ricardo Sidaras (rsídaras@panrotas.com.br)

Eiaeulivot:

1953-1959 - Luís Amânclo Tarquínio Souza - Rio de Janeiro 1959-1966 - (Imberto StramandinoIIi - Rio de Janeiro 1966-1967 - Nestor Serra - Rio de Janeiro

1967-1968 - Cario Gherardi - Rio de Janeiro

1968-1970 - JVUguel Fortunato - São Paulo 1970-1971 - Alberto Pinto - São Paulo

1971-1972 - Antonio Carlos Santoro - Sâo Paulo

1972-1974 - Wanderly Bezerra - Pernambuco 1974-1976 - Pedro Chaves Barcelios - Rio Grande do Sul 1976-1979 - Adel Auada - São Paulo 1979-1983 - Walter Steurer - São Paulo 1983-1989 - Modesto Mastrorosa - São Paulo

1989-1993 - Tasso Gadzanis - Sâo Paulo

1993-1997 - Sérgio Nogueira - Rio de Janeiro 1997-2001 - Goiaci Alves Guimarães - São Paulo 2001-2005 - Tasso Gadzanis - São Paulo 2005-2007 - João Martins - Maranhão

2007-2009 - Carlos Alberto Amorim Ferreira - Rio de Janeiro

DIRETORIA DAABAV-CN

Diretor de Eventos - Edson Ruy (ES) Diretor de Tecnologia - Carlos Abrahão

EXECUTIVO SÊNIOR DERP AntonioJorge Filho(jorge@panrotas.com.br) FALECONOSCO

Presidente -Carlos Alberto Amorim Ferreira (RJ) Vice-presidente - Juarez Cintra Filho (SP) Vice-presidente - Pedro Costa (BA) Diretor-secretário - Paulo Tadros (AM) Diretor financeiro - Salvador Saladino (RJ)

Moura (AL)

Diretor de Assuntos Internacionais • Leonel

Titular:

Te!s:(21)2220-0249 e 2240-9443,

Rossi Jr. (SP)

1- Valmir Rosa Torres (CE) 2- Nilo Machado (RN)

Fax:(21) 2220-3741

Matriz:

Avenida Jabaquara, 1761 -Saúde

Cep: 04045-901 -Tel.: (11) 6764-4800 (TroncoChave). Fax:( 11) 2276-1602

CONSELHO FISCAL

FlUalRJ;

Avenida Rio Branco. 277 • sl. 1.305 RJ-Cep20040-009

Iccabav - Antônio Azevedo (PR) Diretor de Turismo Receptivo • Aristoclides Stadier (SC) Diretor de Relações com o Mercado Carmen Corrêa Marun (RS) Diretor de Projetos Especiais - José Carlos

Suplente; 1- Heliete Leite F. Lago (MA) 2- Amauri Caldeira (SP)

C. Vieira (MG)

3- Roberto Carlos Campéas (RJ)

3- Helvécio C. Garófalo (MT)

Impresso na Us Gráfica e Editora Uda. (Quarulhos/SP)

ASSINATURAS Chateda Atainaturaa:Valderez Waliner (valderez@panrotas.com.br)

O Jornal PAMROTAS é vendidosomwite por assinatura. Para assinar, ligue no (1 Í)6764-4816ouacesseosite www.panrotas.com.br

Assinatura anual; R$ 387

27 de novembro a 03 de dezembro de 2007 JORNAL PANROTAS

!I i! i i

FL A fihfí!;

I I : 1r ! ( i M

Eleições da Abav Nacional - 25/11 - SP No café da

manhã, no

Os mineiros compareceram em

Novotel

peso para a

Jaraguá, Kaká e parte da

votação da Abav Nacional O

"bancada

presidente José

paulista"

Maurício é o

primeiro à esquerda

A delegação do Rio Grande do

Sul, que tem Carmen Marum

(terceira à direita) como integrante da nova diretoria

•'i

da Abav

Nacional, e o

presidente Kaká

Pedro Costa, vice da Abav ' Nacional,

e os 1 conselheiros 1 baianos 1

Deni Conceição (Espírito Santo), Heliete Lago e Ana Carolina Souza (Maranhão)

Alessandro Macedo e Paulo Haddad (Rondônia). José Morais (Acre) e Crístiano Rodrigues (Tocantins)

Kaká sendo saudado pelos ex-presidentes João Martins e Tasso Gadzanis

Primeira

IDo Mato Grosso

reunião de

trabalho, logo após o

do Sul, Sebastião Rosa, Ney

resultado da

eleição ! :

IGonçalves e

IJuiiano Berton

kimi Kid Stadier, Eduardo Lock e Mário Lobo Rlho, de Santa Catarina

•|

Eduardo Vasconcelos, da Bahia, e Luiz Strauss, do Rio de Janeiro Os "cardeais" de

2 I Ruy Martini coloca seu voto na urna

São Paulo, como são chamados por

Goiaci Guimarães, Ricardo Roman, Juarez Cintra Rlho,

&•

João Martins:

Helvécio Garófalo. Luciomar Bastos e Roberto Ornellas. todos de Mato Grosso

Tasso Gadzanis e Leonel Rossi Jr.

t,.

Kaká e a equipe da Abav Nacional:

Rodrigo Cordeiro, Vitor

Bargas, Paula Barros, Cida Gomes, a superintendente Isa Garbin,

abav

Euclldes Bezerra 6 Therezinha Fernandes

COM A SKYTEAM, VOCÊ ENCONTRA

TUDO O QUE PRECISA ENTRE UM VÔO E OUTRO EM NOSSAS SALAS VIP EXCLUSIVAS. Com conexões Wi-Fi ecomputadores àsua disposição em nossos lounges com áreas específicas para negócios, além de jornais locais eintemacionais, lanchonetes ebebidas, um lugar para descansar eaté mesmo chuveiros, os 400 lounges da SkyTeam oferecem avocê tudo aquilo de que precisa para trabalhar ou relaxar, vvww.8kyteam.com Caring more about you"

AEROFLOT>íí^

AEROMExica

Russlan Airllnes

SKYTEAM ASSOCIATES

^AlrEurapa

^lltalla

Continental Airlines

A delta

ksrbaimair