Jornal PANROTAS - Edição 790 - Janeiro/2008 by PANROTAS Editora

assistêi^

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

Á N T

travei ace

CA*

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

viagem

assi^ianct R$ 8,00 - Ano 16 - n° 790

www.panrotas.com.br

08 a 14 de janeiro 2008

Eleição da Avirrp tem empate

0 Tgm

explicam acordo A nova forma de remuneração dos agentes na venda de bilhetes domésticos da Tam começa a valer dia 11, com a cobrança do adicional de 10% do valor da tarifa - com

mínimo de R$ 30 como piso - e

com o código DD, que significa Repasse a Terceiros; tarifareferência Yankee terá redução de 10%, para não haver aumento no valor do bilhete para o passageiro

Rosivaldo Aziz lilipronti (áesquerda) e Marco Vianna voltarão a enfrentar-se pelapresidência da associação

Página 14

Opresidente da Abav Nacional, Carlos Alberto Amorim Ferreira, entreMarcelo Figueiredo e Robson Gagtianone, daTam no Rio

Página 05 ATorre do Relógio uma das entradas

para a cidade amuralhada de

Cartagena, na

Colôníibia, principal destino turístico

04 EMPRESAS DE 0

CRUZEIROS ANTECIPAM ^ ^ TEMPORADA 1

2008/2009

1 8 EMBRATUR

1 <F> réveillonI

COMEMORA

SÃO PAULO E RIO

RECUPERAÇÃO DE VÔOS

CELEBRAM

INTERNACIONAIS

RESULTADOS

jjr Island w

Cruises

Fique

vontade

i ACREDITAMOS NOS

AGENTES E OBT/VEMOS

ÓTIMOS RESULTADOS. MELHOR

2008 SERÁ AINDA MELHOR E COM MUITAS ealize o sonho do seu cliente.

NOVIDADES PARA VOCÊ! Island Star

Realize todas as vontades de seu cliente no Island Escape e no Island Star. Nessas férias, ele não pode passar

vontade e a Island Cruises oferecetudo o que o hóspede

precisa para fezer uma viagem inesquecível. Não esqueça

Spa

de oferecer também os cruzeiros temáticos de fitness e

Academia

Cassino Restaurantes Lojas Boate

baladas - sucessoabsoluto nesta temporada. No final do ano a Island Cruisesestá em festa. Todosa bordo!

Piscina Cyber Café Teatro

vBL

Cruzeiros a partir de 5x R$ 111,*

wwwTXttravel.com.br

@11 31541180

inTegrj

Representante Exclusivo no Brasil

•r Minrlo UcSjntüs eu 06/02/08-Valor i vitta USS289. vílKto pat» a c;

São Pauto -<11) 3156-5600

d'; ir'l2/C7 de US$ 1.00«RS 1.91. Pwíos por pesitwemcabine dupla

Rio de Janeiro - (21) 2212-0070

iij.Hriise üe serviço. Lugaressujeitos a disponibilidade.

vifww.islandcruises.com.br

08 a 14 de janei ro de 2008 JORNAL PANROTAS

AGENDE-SE

(RUM PANROTAS

VA.RIC

Linhas aéreas inteligentes

í -uCIAS DO TURISMO

2008

Para o evento

CSÃ:

>CVCCOR

REDECARDA^

Hospitaíity

mais estratégico da

terça-feira das 8h as i8h

Centro Fecomercio de Eventos

flhdústría do Turismo

quarta-feira das 8h as 13h

SãO PaulO, SP

I Travei 'êlêtwerk. TVPOmUGM.

Révelllon Em São Paulo, o réveillon na Avenida Paulista

bateu seu recorde, reunindo 2,3 milhões de pessoas que foram conferir os shows de cantores como Leonardo, Luiu Santos e o samba da escola vencedora do ijltimo carnaval

paulistano, a Mocidade Alegre. Na foto, o prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab, o presidente da SP Turis, Caio de Carvalho, e o coronel Álvaro Camilo, responsável pelo policiamento nafesta - que não registrou qualquer ocorrência grave.

No Rio de Janeiro, o Pão de Açúcar foi o endereço da festa organizada pela Companhia Caminho Aéreo

Pão de Açúcar, que contou com mais de dois mil animados

participantes, ansiosos para conferir a vista dos fogos de Copacabana, onde cerca de dois

milhões de pessoas curtiam o réveillon. A praia vizinha, Ipanema, também reuniu mais de 300 mil participantes. Nas fotos, Renato Gaúcho e a esposa, Maristela, com Celso Barros, vice-presidente da Unimed,

Maria Ercília Leite de Castro, diretora do Pão de Açúcar, e Giuseppe Pelegrine, diretor técnico da empresa Caminho Aéreo Pão de Açúcar;

na outra foto, a diretora de Marketing eVendas do Pão de Açúcar,'

Isabel Matos, com o marido, Sérgio.

Roupa nova • O Holiday Inn Parque Anhembi, nacapital paulista, começa 2008 com roupa nova.Todos os uniformes dos funcionários foram substituídos, seguindo o modelo americano da Holiday Inn. "Pela facilidade de receber os mais

diversificados grupos, o estilo do hotel porsisójá é mais descontraído e por issoprecisávamos de uniformes maisleves", explica o gerente geral do empreendimento, Airton Dornelas. Segundo ele, a equipe é formada por muitos jovens, e a novidade repercutiu muito bem entre eles •

artur@panrotas.com.br

—-

Ano novo chinês • 2007 já ficou para trás, mas as festas de ano novo ainda não. O

bairro da Liberdade, tradicional reduto oriental de São Paulo, estará em festa nos próximos dias 26 e 27

Opresidente do Conselho de Administração daHolding CVC, Guilherme Pauius, recebe a comunhão do bispo Dom Zeno Hastenteulel, da Diocese de Novo Hamburgo, no Rio

antecipando as celebrações oficiais

Grande do Sul, na missa que marcou a Inauguração da Capela Cristo Ressuscitado, do

do Ano Movo Chinês, que começa

Serrano Resort, hotel da Holding CVC emGramado

em 7 de fevereiro. Será o Ano do

Rato, conforme o calendário chinês, e promete marcar o período como

tempo de oportunidades e fortuna.

Contratação

Mas já a partir do dia 19, paulistanos

• Maurício Alexandre começa o anoem novo endereço. O profissional, que

e visitantes que estiverem na cidade

atuou na Disneyno Brasil, trabalhará novamente com os parques temáticos, desta vezcomo Disney Destinations Manager da RCA Operadora. O diretor da

vão poder conhecer um pouco da cultura chinesa por meio das atrações que vão compor a programação paralela que está sendo preparada e inclui aulas de

Tal Chi e exposição de pipas chinesas, no Parque do Ibirapuera,

Varig retoma Madri e

RCA, Rodolpho Gerstner, comemora a contratação. "Suacontratação reforça as ações que a RCAvem imprimindo para alcançar números cada vez mais

expressivos com o produtoDisney", diz. Maurício Alexandre começa na

segundo o diretor comercial da companhia aérea, Lincoin Amano, é a

operadora no próximo dia 15. Entre suas funções está o treinamento de

Cidade do México. Acapital espanhola, Madri, é a segunda rota que será

agentes de viagens em todo o Brasil. Além da Disney Brasil, Maurício Alexandre trabalhou tambémna RCl e na Casa doAgente •

retomada, a partir do dia 27. Já Miami, Nova York e Lisboa seguem como projetos futuros a serem anunciados em uma segunda etapa, como

Festival Qourmet em restaurantes

informa Amano.

chineses. No bairro da Liberdade,

Ponto a ponto

propriamente dito, mais

precisamente na Praça da Liberdade, será instalado um palco para as

México neste mês • Dentro do programa de retorno de operações da malha internacional da Varig, dois destinos estão confirmados para este mês. O primeiro deles,

• Desde dia 1°, Chipre e Malta,

Bolívar Forte é, na prática, o mesmo

apresentações e, nas ruas próximas,

ambas ilhas do mar

barracas temáticas onde os visitantes

Mediterrâneo, entraram para a

Bolívar, com três zeros a menos. ÜS$ 1 compra 2,15 bolívares fortes.

poderão conhecer mais sobre a cultura, arte e a culinária chinesas.

zona do euro. Agora, há 15 países na Europa que adotam o

• Depois de 18 anos na Luxtravel, de

Os shows pirotécnicos que

euro como moeda nacional.

São Paulo, Rose Franchin! deixou a

com equipamentos Boeing 767-300. Na ida, o vôo 8670 parte do

Aeroporto Internacional de São Paulo, em Guarulhos, às llh e pousa na Cidade do México às 16h45. Na volta, o vôo 8671 parte da capital mexicana às 18h45 e chega a São Paulo às 8h25 do dia seguinte.

O serviço para Madri, também diário com equipamento Boeing 767, terá saídas a partir do Rio de Janeiro e de São Paulo. Do Rio, o vôo 8714 parte às 20h30 do dia 27 e pousa em São Paulo às 21h30, de onde decola à Chio, já do dia 28, com destino à capital espanhola. No retorno, o vôo

empresa no mês passado. Ela

caracterizam a chegada do

De acordo com o gerente comercial de Rotas para a América do Norte, Fábio Mader, os serviços para o México serão diários e diretos e operados

Ano Novo na China também

• Também desde 1° de janeiro,

procura novos desafios. O e-mall dela

farão parte da festa •

a Venezuela tem nova moeda. O

é rosefranchlni@terra.com.br.

•

8715 parte de Madrí às 14h55 e chega em São Paulo às 22h55, só retornando ao Rio no dia seguinte •

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

O ano começa com mudanças Dizem que o ano começa apenas depois do carnaval no Brasil. Para

MARIA IZABEL REIGADA

izabel@panrotas.com.br

EDITORIAL

Niemeyer acom

A dúvida entre mudar e não mudar

política associativa está fortalecido.

zembro. Nos aeroportos administra

panhou àre^^resentação do gerente

ficou clara na eleição da Associação das Agências de Viagem de Ribeirão Preto e Região (Avirrp). A eleição

Já é uma boa notícia.

dos pela Infraero, a previsão é de que

E esta edição traz outras boas notíci

a movimentação de passageiros te

as. A aposta das empresas de cruzei

nha passado de 110 milhões, contra

marcada para o último dia 27 teve participação alta, mesmo ocorrendo

ros marítimos é uma delas. Mais do

os 100 milhões de 2006.

que comemorar os resultados desta temporada, elas já antecipam as no

A ausência de crises nos aeroportos

entre os feriados do Natal e do

réveilíon. Das 80 pessoas com direi

vidades para a próxima. Enquanto

chega a ser uma boa notícia, diante

to a voto, compareceram 66. Des ses, 33 votaram em cada uma das

isso, a Embratur comemora a recu

das previsões pessimistas. Houve gran

peração dos vôos internacionais para

de volume de passageiros, atrasos e

cancelamentos de vôos. Mas nada que

de Vendas da Tam

no Rio, Robson

11, começa a valer o acordo firmado

Qaglianone, para os agentes de viagens, na sede da Abav-RJ. O gerente res pondeu a muitas perguntas dos agen

entre a Tam e a Abav Macionaí, com

tes, mas deixou outras tantas sem res

o novo modelo de remuneração da

companhia aérea para os agentes, ao

posta. Motivo; "muitas dúvidas operacionais serão esclarecidas a par

chapas participantes, a de Rosivaldo

o Brasil. Segundo os dados do institu

menos na emissão de bilhetes domés

tir do início do procedimento", nas pa

lllipronti, que tenta a reeleição, e a

to, o número de passageiros desem

se compare ao caos enfrentado no Na-

ticos. Tem gente a favor e gente con

lavras dele. Mudar pode não ser fácil,

de Marco Vianna, o

barcados em vôos internacionais no

tal/réveillon de 2006/2007. O méri

tra, como costuma acontecer quan

mas é, sem dúvida, muitas vezes ne

opositor. Nova eleição deve ser

País ultrapassou os 5,8 milhões, con

to, segundo a Infraero, é da integração

do se fala em mudanças. Em comum,

cessário. Nesta semana, representan

marcada em menos de 60 dias, se

siderando-se apenas os 11 primeiros

dos trabalhos da estatal que adminis

os agentes de viagens, pelo menos, 2008 não vai ser assim. Neste dia

candidato

nos feriados de final de ano também

no entanto, há ainda um bom número

tes da Tam seguirão reunindo-se com

gundo o estatuto da Avirrp, mas o re

meses de 2007, com um aumento de

tra os aeroportos, da Anac e do Decea.

de perguntas, sem respostas.

os agentes de viagens, explicando o que muda e como operar a mudança.

sultado da primeira, embora sem de

quase 28 mil passageiros sobre o to

finição, mostra que o interesse pela

tal de 2006. E ainda falta somar de

Que essa integração, então, funcione por todo o ano.

Na semana passada o repórter Felipe

PAN NOTAS menos ACIDENTES = ; Segundo o Escritório de Arquivos -

jde Acidentes Aeronáuticos,

Iorganismo extra-oficiai com sede z • em Genebra, 2007 foi o ano mais -

! seguro da aviação. O número de ^ acidentes foi o menor registrado

desde 1963. Em 2007 foram

contabilizados 136 acidentes de

avião, 28 a menos que em 2006.

Os acidentes causaram 665

mortes, o que representa queda

de 25% frente ao ano anterior e o

número de vítimas mais baixo

desde 2004, segundo a entidade. -

TAM

O Escritório de Arquivos indica,

ainda, que 32% dos acidentes

ocorreram na América do Norte,

23% na Ásia, 14% na África. 10% = na América do Sul e na Europa,

9% na América Central e 1% na

Oceania. Do total, 33 acidentes

foram em vôos comerciais, 25

em vôos de carga e outros 17

em vôos fretados. O acidente

que causou mais mortes foi o do

Airbus da Tam no Aeroporto de

Congonhas (SP), em 17 de julho, ^ que matou 199 pessoas.

CARTILHA

Já está disponível na página da

Agência Nacional de Aviação Civil ^ - Anac (www.anac.gov.br), o Guia do Passageiro - Verão No

z z

Ar 2008. Trata-se de umacartilha ^ de orientações para os

passageiros que detalha os direitos -

e obrigações dos usuários do

transporte aéreo e fornece

Informações básicas sobre como evitar possíveis contratempos durante as viagens, além de z

explicações de como proceder

em casos de atrasos, cancelamentos, z

overbooking e extravio ou dano

de bagagem, entre outros.

MAIS AVIÕES

Participe desta festa. Não importa a Idade, férias ou carnaval no Sheraton Barra são inesquecíveis. Além de todas as atrações que o Rio de Janeiro oferece, o hotel tem apartamentos e suítes com varandas e vista panorâmica para o mar, área de lazer completa e diversas opções gastronômicas.

AGol exerceu o pedido firme que ^

Édiversão garantida para toda a família. Porque o seu cliente não é só um hóspede. Ele faz parte.

tem com a Boeing para a compra z

de 34 aviões modelo 737-800

NG, completando a opção de = compra de 121 aviões negociada z

em outubro de 2006. Além disso, ^ a companhia também assinou

contrato para a aquisição de

outras 40 aeronaves, com prazo ^ de entrega entre 2012 e 2014.

Para reservas, ligue 21-3139-8033 ou 08008913566. www.sheraton-barra.com • reservas.barraí^sheraton com

MülclK^manhi

acesso aoNeptune Pool &RDwssCenier, recreação nfandeacombdaçfio pèa \

porpessoa,em»ptD. Qassic,míninM) de 4no^. com 2adultos p/apto., check-in 1* ouQ2/QW

.**Pr^por pessoa, sm apto. Classic, mínimo de 3noites, com 2adultos p/apto, ineiui 1alomoço. vaido Acrescentar 5% ISS eUSS 3ÍI0 room tax pAioitaisi^ito àdisponibttcfade.

ZIWB/OÍ

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Na próxima temporada, CRUZEIROS

marítimos

navio virá

acompanhado do

MARJQRISCHROEDER

Radiance

Brasil tem Splendour confirmado até 2010

RicardoAmaral(Sun &Sea), MariaSastre (RoyalCaribbean), David Negron (RoyalCaribbean)e Dado Nascimento (Sun &Sea)

Madeiraeaço cromaao sa(

:Carlbbean International

n^ca

materiais

longe do Brasil, foi

bastante

apenas um tempo de observação".

•resentes

Essa foi a avaliação do diretor de Mar

ecoracao dt

keting da Sun & Sea, representante da Royal Caribbean no Brasil, Ricardo

Amaral, sobre os seis anos em que a

Royal Caribbean ficou sem ter um navio

regularmente em águas brasileiras. Segundo Amaral, desde 2001, quando o navio Splendour of the Seas esteve no verão pela costa

brasileira, a companhia continuou incluindo o

Brasil como destino

estratégico. No entanto, como a Island

Cruises (empresa na qual a Royal Caribbean tem participações) estava começando suas ações no País, a

Eduardo Nascimento, presidenteda Sun &Sea. com Michael Bayley

Royal Caribbean decidiu observar

PAN NOTAS

como seria o processo. "A Sua & Sea

e a Island Cruises conseguiram transformar um produto com limitações, devido à infra-estrutura das embarcações, em um grande sucesso

1FIDELIDADE

jOprograma de fidelidade da Ibéria, oIbéria Plus, anunciou aentrada de jtrês novos parceiros - as redes de lojas espanholas WiFly eTrucco e a

de vendas", afirmou Amaral. O sucesso da Island Cruises aconteceu,

I rede hoteleira Milton, que tem mais de 500 unidades de várias marcas no

e a Royal Caribbean deixou de observar e partiu para a ação, trazendo

I mundo - sendo queduas unidades ficam no Brasil (Belém e São Paulo). O i Ibéria Plus tem 15 anos e soma mais de três milhões de titulares e 73 I empresas associadas. Mais informações no site www.iberia.com.

de volta ao Brasil o Splendour of the Seas.

Os planos da companhia vão além desta temporada. Durante a viagem

! VISITANTES

jACasa Hotel 2008, que ocorre entre 27 de fevereiro e 16 de março, no

inaugural do navio, que aconteceu de

WTC Hotel, em São Paulo, espera receber 18 mil pessoas. É um número

18 a 20 de dezembro com cerca de

quase 30% maior em relação à primeira edição do evento, ocorrida em

dois mil convidados a bordo, a vice-

volte em 2009/2010, com mais

2008/2009

presidente de Vendas e Marketing para

saídas", afirmou Nascimento.

Além do Splendour of the Seas, na

América Latina e Caribe da Royal Ca

Segundo o vice-presidente sênior

temporada 2008/2009 os brasileiros

ribbean, Maria Sastre, detalhou os

internacional da Royal Caribbean

poderão conhecer outro navio da Royal

planos da companhia no País. "Seria

Cruises, Michael Bayley, atualmente

Caribbean Intemational: o Radiance of the

no mínimo estranho não vermos o em

o Brasil concorre apenas com os mercados asiáticos, como Cingapura

potencial. Em 2001, quando o Splendour of the Beas esteve pela

e Hong Kong. Bayley destacou ainda que além de crescer no Brasil e na

Seas. Será a primeira vez que o navio vem ao Brasil. A Argentina e o Chile também serão contemplados com a

primeira vez aqui, o mercado de

Ásia, a Royal Caribbean está em uma

partindo de Buenos Aires e Valparaiso.

cruzeiros

fase de expansão de frota, que facilitará a chegada em diversas

Ao todo serão dez saídas, sendo duas do

regiões. "Até 2010, a companhia

Salvador, Búzios e POrtoBelo serão alguns

investirá ÜS$ 7 bilhões na construção

dos destinos visitados pelo Radiance.

e reformulação de navios", afirmou o vice-presidente.

Sobre a Sun & Sea, Bayley não poupa elogios. "Um parceiro forte é tudo que a Royal Caribbean precisa neste momento

Brasil

como

mercado

movimentava

mil

passageiros. Nesta temporada, a

expectativa é de que perto de 500 mil pessoas estejam a bordo", afirmou Maria. Por este motivo, a vice-

presidente anunciou que não apenas o Splendour of the Seas voltará ao

"O Splendour of the Seas é considerado

Brasil para a temporada 2008/2009,

um marco para a indústria de cruzeiros

como também já está garantido para

marítimos do Brasil. Quando veio em

2009/2010.

2001 representava uma grande

MAIS SAÍDAS

inovação no mercado. Sua infraestrutura, decoração e opções de

2007. A Casa Hotel conta com investimentos de R$ 2,8 milhões,

visita, já que a embarcação íaré roteiros

porto de Santos, litoralde São Paulo. Ilhéus,

distribuídos em infra-estrutura e realização do evento. Nessa edição, além do quinto andar, a suíte presidencial e o lobby do hotel serão inteiramente transformados por arquitetos e decoradores do Brasil, Peru, Panamá e da Suécia - todos participantes de Casa Cor Brasil.

TERMINAL O governador do Maranhão, Jackson Lago, assinou no final de dezembro, em São Luís, um convênio com o govemo federal para a construção do terminal de passageiros do aeroporto de Barreirinhas. Pelo contrato, o Ministério do Turismo, representado na solenidade pelo superintendente regional da Caixa, Vaidemílson Almeida Nascimento,

liberou R$ 3,9 milhões para a obra. A contrapartida do governo do Estado será de R$ 390 mil. Barreirinhas é uma das portas do Parque Nacional dos Lençóis Maranhenses. Ele informou ainda que a licitação para a obra do terminal de passageiros deve acontecer neste mês.

de crescimento no Brasil", diz Bayley. "A Sun & Sea não é apenas nossa

REFORÇO American Airiines divulgou planos de readmitir ou contratar entre 200 a 250 funcionários para a sua área de manutenção. A ampliação do quadro seguirá por todo o primeiro trimestre de 2008, em reforço a três

unidades de manutenção de linha, onde a companhia aérea prevê que

Por conta de uma expectativa de aumento na demanda em 2008, a

Nesta temporada, o Splendour of the

entretenimento eram únicas, seis anos

Seas terá sete saídas e oferta para

atrás, e continuam sendo nesta

representante, ela nos ajuda a pensar no mercado e nos abre os olhos para muitas tendências que às vezes não estamos enxergando", explica. A empresa dirigida por Eduardo Nascimento também sabe

transportar 14 mil passageiros,

temporada. E sem dúvida o navio mais

da importância da parceria. Os

sendo dez mil brasileiros. Em 2008/

bonito da temporada", definiu Dado

investimentos em treinamentos e

haverá maior aumento na carga de trabalho. Recentemente, a American

2009 serão 19 saidas, com oferta

Nascimento.

capacitação da equipe foram altos nos

começou a trabalhar na reforma dos trens de pouso de suas frotas de aeronaves Boelng 777 e 737 e dos Eagle ERJ. E em breve iniciará

de 38 mil passageiros. O diretor da

Com

2.074

últimos tempos. Além disso, a Sun & Sea

Sun & Sea, Dado Nascimento,

passageiros (ocupação total em triplos

capacidade

para

aumentou a equipe e sua abrangência

afirmou que o desafio não é apenas manter o Splendour em 2009/2010,

e quádruplos), o Splendour tem dois restaurantes, sendo um deles para 1.050

nacional. "Neste ano, aumentamos nossa

equipe em 20% para atender a demanda

porque Isto já está garantido. "Agora

pessoas, mais de cinco bares, teatro

dos clientes", destaca Ricardo Amaral.

queremos que o Radiance of the Seas, que virá na temporada 2008/

para 802 passageiros, cassino, piscina coberta e descoberta, biblioteca, spa,

2009 e terá duas saídas no Brasil,

parede de escaladas, entre outros.

bases de reformas de aeronaves da American, em Tulsa, Oklahoma;

Fort Worth, no Texas; e Kansas City, no Missouri, assim como às

a checagem dos motores CFM56-7, da General Electric, usados em sua frota de aeronaves Boelng 737-800, assim como a instalação de novas poltronas lie-flat e de melhores programas inflight na cabine da Classe Executiva de todos os Boeing 767-300 e na cabine de Primeira Classe e Classe Executiva dos 777-200.

O Jornal PANROTAS uiajou a conuite da Sun & Sea

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

E R C A D O ! I FELIPE NIEMEYER

No próximo dia 11, começa a valer o novo modo de remuneração dos agentes na emissão dos bilhetes domésticos da Tam

Como vai funcionar o acordo Abav/Tam? o

acor<te entre a Tam e a Abav

li^çomeça «vigorar no próximo dia 11, rrraà mais do que divisão entre os que

DU E YANKS De acordo com o novo padrão, a remuneração do agente será cobrada

Nos

nota fiscal para a Tam referente aos

pagamentos ã vista, será cobrado diretamente pela agência do cliente final. Em pagamentos com cartões

forma

pagamento.

Repasses a Terceiros, uma vez que a prestação de serviços será cobrada

o aprovam e aqueles que questionam

no bilhete diretamente do usuário fi

serviço prestado, mas no caso da venda direta pela internet o

seus resultados, há dúvidas sobre sua

nal. Na emissão de passagens

consumidor não utiliza nenhum canal

de crédito, o valor será restituído

recomenda que as agências de

operação prática. Para tentar resolver

domésticas será aplicada a cobrança

de distribuição. A tarifa "Dü" será

pela Tam à agência de viagens na

viagens conversem com seus con

isso,

cobrada por emissões em lojas, call centers e por meio dos agentes de viagens. "Os agentes terão que se adaptar a essa nova realidade do mercado", disse o presidente da Abav,

fatura COPET, deduzida a taxa

tadores a

administrativa do cartão - visto que

melhores formas de recolhimento do

estão

do adicional à razão de 10% do valor

promovendo em todas as bases do

Tam

Abav

da tarifa, com um valor mínimo de

País onde a compantila aérea tem representantes palestras para os

R$ 30 como piso - sem acréscimos

agentes. Na semana passada, o presidente da Abav Macional, Carlos Alberto Amorim Ferreira, o Kaká,

será representado pelo código "Dü", que significa "Repasse a Terceiros". O gerente de Vendas da Tam para o

acompanhou a apresentação rea lizada pelo gerente de Vendas da Tam

Rio explica que, a partir da data de vigência do acordo, a tarifa Yankee,

eventuais mudanças quanto aos acordos corporativos e com

para o Rio de Janeiro, Robson

que é a referência, vai diminuir 10%, "o que garante que não haverá

consolidadores. Segundo a Tam, nesses casos, a forma de co

primeira parcela do financiamento, dependendo da política de pagamento da administradora do

missionamento continua inalterada.

cartão de crédito. Em caso de

mente, a abrangência do acordo

aumento para o consumidor final". Segundo ele, em um cálculo bruto,

se restringe aos trechos do

com o novo acordo a rentabilidade do

FATURAMENTO

tineração etc, a cada nova emissão

mésticos,

agente de viagens aumenta 33% só no ganho da comissão, já que ele

A Tam emitirá relatório de faturas

será cobrado o Dü sobre o valor to

riormente devem ser incluídos os

nas

tal da nova tarifa, respeitando-se as

internacionais comercializados

passa a cobrar 10% ao invés de 7%.

Gaglianone, na Abav-RJ. Qaglianone ressaltou que, inicial

mas

que

poste

no valor do preço da passagem

em pontos de venda no Brasil. Ele destacou

ainda

que

nova

INTERNET

Brasília para avaliar a questão e estabelecer parâmetros para que não

remarcação, substituição, rel-

modalidades doméstica

internacional, separadamente, para demonstrar os serviços adquiridos pelo usuário final. Na fatura

valendo segundo os processos vigentes.

Essas tarifas não comissionarão os

faturas - e cobrados de acordo com

Imposto Sobre Serviços (ISS). Segundo o presidente da Abav Nacional, a associação estará em

(tarifa mais DCJ mais taxas). O repasse total pode ser feito na

mais taxas de embarque mais repasse a terceiros em todas as

remuneração permanecerá

de avaliarem as

vez no valor integral da compra

foi em relação à concorrência que será criada pelas vendas na intemet.

deverá ser realizada somente uma

fim

Outra dúvida foi em relação a

doméstica serão detalhados os

emissões realizadas via BSP, onde

o valor ocorre integralmente via sistema sendo que a operação

diretamente do cliente final. A Tam

Carlos Alberto Amorim Ferreira.

No Rio de Janeiro, a principal preocupação dos agentes de viagens

metodologia não se aplica às

agentes. A própria Abav entende que a remuneração deve ser cobrada pelo

valores referentes a tarifa aérea

regras tarifárias.

haja nenhum tipo de problema com órgãos públicos, já que a companhia aérea é quem deveria recolher o ISS.

Nos casos de faturamento para órgãos do govemo em empresas de economia mista, o agente deverá destacar em sua fatura os valores correspondentes às retenções dos impostos federais. O pagamento de Incentivos domésticos permanece inalterado. Para implantar um modelo de

IMPOSTOS

remuneração por emissões Intema-

Como a partir do dia 11 não será mais aplicada a comissão sobre as intermediações de vendas do

cionais, a Tam explica que o processo depende de acordos com o BSP e a lata. A Abav informou que está nego

mésticas, conseqüentemente não

ciando com o BSP para fixar a

será necessária a apresentação de

remuneração em 10%.

GRUPO TOM BRASIL TRÊS CASAS POSSIBILIDADES INFINITAS

^omJazz

vivo RIO

www.tombr.comwww.tomJazz.com.brwww.vivorio.com.br

ZÉ RENATO E CONVIDADOS DANNI CARLOS

OS PRODUTORES a partir de 11 de janeiro

Irsupply

10,17, 24 e 31 de janeiro

CLÁUDOCUR

11 de janeiro

AIRSUPPLY

E IVETE SOUZA

11 e 12 de janeiro

16 de janeiro

FÁBIO JR.

BOCA LIVRE

DANNI CARLOS

18,19, 25 e 26 de janeiro

17 de janeiro BAILE À FANTASIA COM

15 de janeiro

JAY

18 e 19 de janeiro

HILARYDUFF

ORQUESTRA IMPERIAL

ECONVIDADOS

24 de janeiro

loSÉ FELICIANO

21 e 28 de janeiro

CELSO FONSECA 11 de março

22 e 23 de janeiro

24 de janeiro

VANESSA DA MATA 25 de janeiro

(11)2163.2120

(11) 2163.2120

l21) 2272.2940

grupos@tombr.com.br

eventos@tomjazz.com.br

grupos@vivorio.com.br

••NiULTE-NW

SSBRE HNBIfiES EfPEBAli PARA GRUPBfi

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

HOTELARIA FELIPE NIEMEYER \~\

Senac-SP avalia mercado de condo-resorts Estudo mostra oportunidade no Nordeste e risco na

relação entre investidor e administradoras principalmente, ao fato de a Incorporadora obter o rendimento por

levantamento. O fato de haver muitos

mudanças e novos investimentos,

Sul, Sudeste e Nordeste aparecem como

meio da incorporação imobiliária e não pela operação hoteleira.

locais oportunos para o desen

A facilidade de levantar recursos

relacionamento entre esses dois

volvimento

também

como

grupos. No que diz respeito às

benéfica, uma vez que na medida em

ameaças, os pontos predominantes foram a superoferta de empreen dimentos, a falta de planejamento e informação, os riscos operacionais e o

Io pesquisa qualitativa do nac

fo Paulo sobre o mercado de condo-resorts, as regiões

desse tipo

preendimento. O público europeu e a classe média brasileira são apontados

como potenciais investidores.O estudo, realizado a partir de entrevistas com representantes de operadoras e consultorias hoteleiras e associações dos setores hoteleiro e imobiliário, aponta

as vantagens e desvantagens do desenvolvimento da hotelaria, por meio

foi

mencionada

que ocorre o aumento de investidores, o custo para participar do negócio é reduzido e amplia-se o interesse dos empresários desse setor. Aflexibilidade

risco imobiliário - devido ao ônus e

Em relação às vantagens de se implantar condo-resorts, a pesquisa destacou cinco aspectos: valorização do produto, rentabilidade gerada, risco

responsabilidade sobre os serviços

reduzido, facilidade de captar recursos

empreendimentos residenciais e hoteleiros foi apresentada como prin cipal responsável pela maior valorização do produto. Já no que diz respeito à questão de rentabilidade gerada, o item risco reduzido deve-se,

além

poder

desgastar

Ticket Travei aposta no 100% on-line

cenário econômico do País.

agregados - ao alto custo inicial (que pode dificultara venda das casas) e à dificuldade de captação de in

vestidores, pool de locação varíável que dificulta a previsão precisa de receitas e despesas -, a relação entre investidores e operadora, entre outras.

NORDESTE EM ALTA

Operadora comercializa produtos

Sobre as oportunidades para o desenvolvimento do negócio, o estudo

de todos os segmentos

mostra aspectos ligados ao local onde o projeto pode ser implantado, aos potenciais investidores e aos segmentos de demanda. A região Nordeste foi apontada como mercado em expansão, por estar próximo aos centros emissores internacionais e à

Europa. As regiões Sul e Sudeste também

O principal desafio de se desenvolver um produto com a presença de um

foram

consideradas

promissoras, por ainda haver pequena oferta nesses locais e se localizarem a

condomínio está na relação entre

poucos quilômetros das principais

investidor e operadora, segundo o

cidades emissoras de demanda do País.

BRAZIL CHAPTER

MEETING

PROFESSIONALS

Baseada na tendência do mercado,

que cada vez mais investe em tecnologia como diferencial competitivo, a operadora Ticket Travei aposta na operação 100% on-line. A empresa reúne oferta de diversos segmentos em um mesmo ambiente de compra virtual e permite ao usuário, tanto agentes de viagens cadastrados quanto o consumidor final, acessar, reservar e comprar serviços turísticos

70% do mercado, são marginalizadas

nos Estados Unidos, em cruzeiros

marítimos, companhias aéreas,

solidadoras. A Ticket Travei facilita a

pacotes etc, sem intermediários.

vida deste profissional, que passa a contar com uma plataforma de

Roberto Gherardi, a operação da empresa é baseada em um sistema específico que foi criado para ser um

trabalho própria e com conteúdo completo de fomecedores", afirma o

consolidador on-line de reservas e

samente a legislação federal vigente em relação ao fechamento de câmbio

de serviços turísticos nacionais e internacionais, tais como MTC-Corp.,

SEMINÁRIO SOBRE ESTRATEGIAS E PLANEJAMENTO DE EVENTOS CORPORATIVOS 7 de Março de 2008, sexta-feira São Paulo, Gran Meliá Mofarrej

Palestrantes internacionais e nacionais falarão sobre estratégias, planejamento

médio portes, que representam quase

por grandes operadoras e con-

compras diretas com os prestadores

I NTERNAT I ONAL

ferramenta simples e confiável de exibição para os usuários finaisda rede no Brasil, permitindo as solicitações de reservas e compras on-line". "O portal é uma ferramenta de trabalho própría para os agentes de viagens de pequenas e médias empresas que não têm como acessar negociações ou grandes fornecedores", explica. "As agências de pequeno e

de mais de oito mil hotéis na Europa e

Segundo o diretor da Ticket Travei,

de uso foi outra característica apontada

como vantagem para esse público. Quanto às desvantagens, o estudo destaca a sofisticação do produto, o

de hotéis em condomínios.

e flexibilidade de uso. A aliança entre

MERCADO

investidores dificulta a aprovação de

executivo. "Também segue rigoro

e transferência de moeda estrangeira

Booking.com e Expedia.com. De acordo com Gherardi, a operadora é

para pagamento de serviços turísticos no exterior", explica. Ainda de acordo com Gherardi, as liquidações fi

um "webservice criado para pro

nanceiras desse sistema também

mover e distribuir serviços e produtos

podem ser feitas on line através de

turísticos especiais via intemet" e o

todos os cartões de crédito, boleto

seu objetivo é "consolidar uma

bancário e débito em conta.

e retorno de ações com eventos corporativos durante encontro inédito.

carta do

Temas principais

% evento como estratégia de comunicação.

Profissionais de marketing de grandes empresas analisam as ações com Eventos comoferramenta

^e comunicação. _

--r- -

••«•mi

El "Olá Artur,

Quais as tendências da indústria de eventos corporativos no Brasil?

Espero que tenha

Pesquisa inédita mostrará perfil e necessidades do mercado e do profissional. corporativos.

Acesse; www.panrotas.com.br/mpi

Informações; telefone (11) 3217-6136 ou e-mail lnformocoes@imoginadora.com.br

BRAZIL

CHAPTER

•M'!. 1

Patrocínio Essencial

Globo!

Mídia Oficial da

Indústria de Viogens

^ALATIK Apoio

muita festa e comemoração!

Com o único

objetivo de es clarecer, informa

mos que na verdade o navio com maior número

que seu réveillon seja de

Desculpe incomodá-lo hoje, véspera

Inscrições abertas!

Realização

artur@panrotas.com.br

tido um ótimo Natal e

'^omo medir retorno das ações em eventos? . • • ftntre os principais temas de livro a ser lançado no Seminário, que aborda metodologias

Patrocínio

LEITOR

de cabines com varanda será o

MSC Musica, com 827 cabines com

de feríado, mas estava lendo o

varanda.

PANROTAS6e25m Dez.,eencontrei

O MSC Musica chegará ao Brasil em

um equívoco na informação referente

20/11/2008 e fará minicruzeiros {3/4 nts)

ao navio com maior número de cabines

e cruzeiros de 7 e 8 noites para América

com varandas na temporada 2008/09. Na matéria sobre a chegada do Costa

do Sul e Nordeste , saindo de Santos.

Mais uma vez, por favor, desculpe incomodá-lo neste data, mas achei

Magica ao Brasil, o artigo, "Temáticos e próxima temporada" - pág. 08, cita oportuno fazer essa correção. que o Costa Mediterrâneaserá o navio Forte abraço e feliz 20081 Organizarão

com o maior número de cabines cx)m

varandas (700 ao todo) na temporada ImoglnadoraJ

2008/09 - no Brasil.

Adrían UrsiUi

Diretor comercial da MSC Cruzeiros"

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

NÜM3ROS

serão

RI 40

investidos

pelo

bolívares fortes,

Governo do

milhões

2,15

izabel@panrotas.com.br

milhões a nova moeda da

de pessoas participaram

Estado do Rio

para levar internei

do réveillon

sem fio a todo Estado

na Paulista, em São Paulo

toneladas

43»

foi a queda do superávit comercial brasileiro em 2007,

a primeira desde 1997. O saldo

acumulado no ano passado foi de US$ 40 bi, contra os US$ 46 bi de 2006

janeiro, valem US$ 1

de lixo, 264 das quais somente em Copacabana, foi a quantidade recolhida pela Comiurb nas areias do Rio de Janeiro como resultado das festas de réveillon

Venezuela desde 1° de

^Oq

foi o recorde

foi o aumento na alíquota do lOF nas operações de crédito anunciado no

.último dia 2, para diminuir o prejuízo com o fim da CPMF

no preço do barril do^ petróleo nos EUA, registrado no último dia 2

PAN NOTAS

-4

IEÜROPA

jVamentar suas vendas édifici/.

: Os 11 países membros da

I Comissão Européia de Turismo

I(CET) comemoraram o final de

I2007 com um encontro com : jornalistas no restaurante

' Taormina, em São Paulo, í Segundo o presidente da CET I no Brasil, Danny Guimarães -

Mais uma lenda que a MSC manda por água abaixo.

• também diretor do Turismo

; Britânico - "só temos motivos

; para celebrar, pois o número de

1brasileiros cresceu • aproximadamente 26% na

Europa". O evento teve o patrocínio da Sixt Rent a Car ; locadora com sede na Alemanha

j e que tem na CET um grupo de í "excelentes parceiros e grandes ; amigos", disse o CEO da empresa no Brasil, ! Paulo Gaba Jr.

IINVESTIMENTO j Recife vai sediar o maior evento 1de turismo imobiliário no País, o

j Nordeste Invest 2008, entre os

Com 10% de desconto eem até 6x com Visa, fica mais fácil vender os cruzeiros MSC 1

I dias 28 e 30 de maio. O

jsecretário de Turismo de Pernambuco, Sflvio Costa Filho, acertou com os

representantes da Associação para o Desenvolvimento Turístico

do Nordeste Brasileiro (Adit Nordeste) a realização da feira

SEM ENTRADA, SEM JUROS

pela primeira vez no Estado. A

EM REAIS NO CARTAO

conferência acontecerá no

DECRÉDITO ECHEQUE

Centro de Convenções de Pernambuco com uma

MSC Armonia

expectativa de participação de cerca de 900 empresários, sendo 200 intemacionais.

ACORDO A SixtAG ampliou a rede global

Mini-Cruzeiro - 3,4 e 5 noites

de parceiros exclusivos. Desta

Rumo à Salvador - 6 e 7 noites

vez, a empresa assinou um acordo com a Association of

Rumo àArgentina e Uruguai - 7,8 e9 noites

Corporate Travei Executives

Consulte outras opções.

(Acte), a maior associação do setor do mundo. A assinatura

i ocorreu no Encontro Geral Anual

• MSC Cruzeiros: SP (11) 50S3.8500 • MSC Cruzeiros; RJ (21) 2221.0785

j da Sixt, no castelo FuschI, em I Salzburgo, na Áustria. Por causa

0800 81 7666 e PB (83) 2106.9696 • International: RN (84) 3335.1000

• MK Turismo: PR (41) 3021.6100e SC (47)3036.4010 •Tambaú: PE e AL

• Alcance: BA (71) 3353.4006 • GD Turismo: MG (31) 3078.7474 • Personal: RS (51) 3224.5454 • Avitures: ES (27) 3084.8657 • TKA: DF / MT / MS (61) 3245.5590 • Brazil Way Operadora Turística: GOe TO (62) 3240.4444

desse acordo, entre outros

pontos, a entidade e a empresa ampliarão juntas a presença nos

• Be Happy Operadora de Turismo: CE (85) 3064.4000 o parcelamento em 6xsem entradae sem juros nocartãoVISA é válido paraa Temporada 2007^008

eventos mundiais do trade e

todos 03 executivos

internacionais da companhia serão membros da associação.

ít

www.vlagemdo8meu8sonho8.com.br

MSC Cruzeiros

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

MERCADO

Viajando com

Iniciativa tem apoio da Setur-SP e atinge, na primeira fase, 1,4 milhão de funcionários públicos correntistas do banco

CLAÜDiQSCHAPOCHNiK fl

Lufthansa

ABIH-SP e Nossa Caixa

Bilhete aéreo com Lufthansa

01 semana de locaçAo de carro com KM livre.

a partir de

incentivam viagens

us$1.099,* A tarifa do Fly & Oríve é váida paia um

mfnino de Cáadultosvfa^ndo juntos.

Alemanha

Em uma iniciativa conjunta da

'p França

ABIH-SP, da Secretaria de Esporte,

Itália

Lazer e Turismo do Estado de São Paulo e da Nossa Caixa - banco estatal

controlado pelo governo paulista

awuusta- í

programa Nosso Turismo Paulista foi lançado no final do mês passado, du rante evento no hotel Holíday Inn Parque Anhembi. O objetivo da ação é incentivar, a princípio, os mais de 1,4 milhão de funcionários públicos

Excursões na Europa Frankfurt a Viena

09 dias/07 noites

partir de

correntistas do banco a viajarem

€1.550,-

Frankfurt a Roma 11 dias/09noites

dentro do território paulista, hospedando-se em hotéis associados à

a partir de

ABIH-SP e usufruindo de descontos e

€ 1.960)-

Viena - Budapeste - Praga

financiamento com crédito consignado

09 dias/07 noites

da Nossa Caixa.

a partir de

€ 1.845,-

"O programa nasceu há oito meses na

Capitais Imperiais

ABIH-SP, como uma das formai de

09 dias / 07 rxMtes

incentivar a ocupação dos hotéis

Maurício Bernardino, JorgeLuiz Ávila daSilva e Caio Luiz deCarvalho observam o discurso dosecretário Claury

a partir de

€ 2.130,-

De Paris a Frankfurt

associados, sobretudo na baixa

10 dias/08 noites

temporada, oferecendo descontos aos hóspedes", disse o presidente

Segundo o secretário Claury, o

Omori, fizeram um balanço positivo

uma nova sede. "Será mais do que

funcionário público que se interessar

das atividades da associação em

uma sede, estamos chamando o

da associação, Maurício Bernar-

pelo programa Nosso Turismo Paulista

2007. "Foi um ano de colocar em

dino. "Levamos a proposta ao

pode fazer a reserva em casa, em uma

agência ou em um posto do banco. "Será tudo pela intemet, pelo site da ABIH-SP (wvi/w.abihsp.com.br), rápido, seguro e prático", ressaltou o secretário. A princípio, 40 cidades paulistas estão nessa primeira fase do programa, por exemplo, Campos do

projeto de 'o show-room da hotelaria paulista'", enfatizou Omori. No conjunto comercial, cuja reforma já foi

www.Lufthan8aCC.com

secretário Claury Alves da Silva, que gostou muito da idéia e nos apoiou desde então", emendou

prática diversas idéias e vários projetos, sempre no intuito de prestigiar e valorizar o nosso associado", destacou o presidente da associação. "Colocamos a consultoria jurídica e lançamos canais de comunicação, isso só para citar alguns exemplos", afirmou ele. Em relação à taxa de ocupação e à diária-média, explicou Omori, a

iniciada, haverá espaços como um

Passes de Trens

cyber café e um centro de negócios,

Eurail Global Pass - Select Pass

Bernardino. Os descontos podem variar de 10% a 50%.

"A Nossa Caixa entrou nesse projeto

por acreditar que vai oferecer mais qualidade de vida ao servidor paulista, já que ele terá descontos e

Jordão, llhabela e São Paulo. "A idéia

é que, com o tempo, todos os 645

German Pass - Itaiy Pass BritRaii Pass - Swiss Pass

e muitos outros passes

ocorrer no próximo mês, depois do camaval.

www.eurailpass.com.br

"E vamos ter ainda muitas novidades,

como um prêmio, um seminário

Compre Online

sobre segurança e um encontro para

hotelaria do Estado de São Paulo

destinos dentro do nosso Estado, e

incluídos", finalizou ele.

registrou crescimento de, respec

debater diversos temas dentro da

tivamente, 9% e 13%. "Para 2008,

feira Hotel Tec, que será realizada

BALANÇO DE 2007

nossa estimativa é que o setor con

de 5 a 7 de maio no Centro de

O presidente Maurício Bernardino e o

tinue a crescer."

Convenções Frei Caneca, em São

E também para 2008, a ABIH-SP terá

Paulo", finalizou Omori.

diretor executivo da ABIH-SP, Bruno

excursões, basta acessar:

diretor executivo. A inauguração deve

municípios do Estado estejam

Ávila da Silva.

€ 1.850,-

Para ver todas as nossas

entre outras novidades", adiantou o

crédito para viajar em numerosos

porque vai gerar mais trabalho, renda e ocupação na rede hoteleira da ABIH", explicou o diretor do banco, Jorge Luiz

a partir de

Santiago do Chile Aéreo ida e volta com a Swiss

03 noites de hospedagem com café da manha e taxas • Transfer in/oul

•CityTour

aparlirde

US$ 592,-

Pacote exclusivo !!! Omori 6 Bemardmo: hotelaria

Os serviços acima descritos com hospedagem em hotel 5 estrelas

paulista vai contmuar a crescer em 2008

Hotel Santiago Park Plaza

porapenas

USS 699j-

5X SEM JUROS

Hotéis na Europa

a partir de

<30,00

TOfH Sando. EIttabffie Sorren^Fio e Ortando de

Souza, todos do SPCVB, com

por pessoa em apto. duplo

(yglene Maluf. do Üoli£Ja^J)|

Confirmação Imediata Feiras na Alemanha Todas as Feiras na Alemanha

CeS/t - 04 a 09 Março/2008 Hannover Messe - 2i a 25 Abrii/2008

tnterpack - 24 a 30 Abríi/2006

TURIS

e muitas outras

Consulte-nos Preços por pessoa em apto. duplo. Não induso taxa de embarque. Datas sujeitas a disponibilidade.

TT Operadora

Lufthansa

City Center

l^ua Barãodo Triunfo, 502 Lj.14 04602-002 - São Paulo - SP evento fimto com Tasso Gadzanfs e Cato Ltrfecte Carvaffra. da SP Turís

Tel.: (11) 5094 - 9494 www.LufthansaCC.conn

\//(/cr BMa é iiuiMfo tualí. Percussionista gaúcho. Surfista goiano. Paulista sem pressa. Quem vem passar o verão na Bahia nunca volta o mesmo.

A Bahia é sorriso no rosto, praia, carnaval, festas, shows e mil encantos que vão acompanhar você o ano inteiro. O convite

está feito e o agito vai até fevereiro. Venha viver a Bahia, onde o verão não tem pressa para acabar. Depois do Carnaval, a festa continua, www.bahia.com.br

nõ

•a

> fU

-s

\s^

fsr:

GOVERNO DA

• •*1; • •

TERRA

DE TOD.OS

NÓS

••

Secretaria do Ibiismo

Bahiatursa

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

ESPECIAL

DESTINOS MARIA IZABELREIGADA H Cartagena, Colômbia

1Intensa. Talvez es e seja um dos

íbutos mais fíéis para a cidade, que

sde o Natal pode ser conferida, de

fato, em filme. O produtor Scott Steindorff chegou a pensar em gravar o filme O Amor nos Temposdo Cólera,

cidade

chegou

mesmo

ser

governada por um dos mais famosos piratas, Francis Dake, por pouco mais de um mês.

baseado no livro do Nobel de

Os tesouros da Coroa Espanhola deviam estar bem protegidos, e assim Cartagena foi ganhando suas atuais

Literatura Gabriel Garcia Marquez, em

preciosidades; os cerca de 11

estúdio. Foi convidado a conhecer a

quilômetros de muralhas - que

cidade e "cinematográfica" virou outro dos adjetivos que podem ser atribuídos a Cartagena. Nâo poderia haver cenário melhor para uma das

começaram a ser construídos em

maiores histórias de amor de todos

os tempos.

De 1533, Cartagena foi a quarta cidade fundada pelos espanhóis nas Américas. Virou a jóia da Coroa, ou melhor, o depósito de todas elas, uma vez que as pedras e metais preciosos descobertos pelos espanhóis eram reunidos em Cartagena para serem escoados rumo à Europa - em barcos e mais barcos que saíam juntos, para inibir o ataque dos piratas. E a história de Cartagena está cheia deles. A

promoção do turismo internacional da Colômbia, Maria EIvira Pombo. Nos úl

país fronteiriço com o Brasil passou de receber 560 mil visitantes estrangeiros p

capital Bogotá é o portão de entrada - e por isso, estatisticamente, a cidade m

mas é Cartagena das índias a impulsora desse crescimentc

1586 e foram concluídos em 1796

com quatro entradas e uma porta principal, o Forte San Felipe de Barajas, maior edificação militar dos espanhóis nas Américas, ou o Palácio da Inquisição. Em 1984, a CJnesco declarou a cidade Patrimônio da

Humanidade, e uma caminhada por suas ruas de paralelepípedos, um

muralha por um lado e o Portal de los

Dulces, pelo outro. Aí está o primeiro contato com os balcões das construções coloniais e os arcos que formam os "portais".

Ainda hoje esse é o endereço dos vendedores de doces - cocadas, marmeladas, manjares - que dão

passeio pelo alto da muralha ou a pausa para um descanso em alguma das praças do interior da cidade amuralhada, observando os balcões, portas e janelas das construções

durante todo o dia. E a noite. Em

coloniais, mostram exatamente

seguida à Plaza de los Coches está a

porque se trata de um patrimônio.

Plaza de La Aduana, por ser a sede do edifício da aduana, ou alfândega. A

Esse mesmo passeio - ou o descanso

"Somos conscientes dos problemas que temos e por isso a Colômbia deve ser vi uma foto." Afrase é da diretora da Proexport, órgão do governo colombiano q

nome ao portal.

Por entre os

vendedores, há lojas de suvenires, bares e restaurantes, movimentados

nas praças - é que deve ter con

estátua, ao centro, é de Cristovão

vencido o produtor do Amor nos Tem pos do Cólera a filmar na cidade. O grau de preservação do centro histórico dispensa "maquiagem'. O visitante percebe isso perdendo-se nas ruas da cidade amuralhada,

Colombo, em frente ao prédio da

Clavere depara-se com a igrejaque dá

embora um mapa em mãos ajude na hora de localizar aquela igreja, aquela

fachada clássica, construída no século

imaginam a cidade pela descrição das histórias de Gabo, como o escritor é chamado por seus conterrâneos, visitam Cartagena e não saem

praça ou aquela loja à qual cer

17.0 Convento San Pedro, constmção

decepcionados. Nem um pouco.

tamente vai-se querer voltar. Entrar

anexa à igreja, abriga o Museu Naval,

prefeitura. Seguindo o caminho natural, de "ver o que há atrás da construção bonita", o visitante sai na Plaza San Pedro

nome á praça, toda em pedra, com

DO ALTO DA MURALHA. PODE-SE CONFERIR O MOVIMENTO DA AVENIDA BEIRA-MAR

pela Porta do Relógio, a entrada prin

uma visita interessante, nesta cidade

PELAS RUAS

cipal, é o melhor Início, começando a visita pela Plaza de los Coches {Praça

que teve no mar todo seu processo de

Vista de quase todas as partes da

desenvolvimento. A lista de praças que

cidade amuralhada, a Torre da

dos Carros), que ganhou o nome por

devem ser visitadas incluem ainda a

Catedral também é observada desde

conta das carruagens que esta cionavam por ali. A praça tem a estátua do fundador da cidade, o

Plaza de Santo Domingo, que além da

o mar, por cima dos muros que

Igreja de mesmo nome tem a estátua de Gertrudb, uma autêntica obra do

protegem Cartagena. A fachada rústica da igreja, construída entre

espanhol Pedro Heredla, e tem a

colombiano Fernando Botero, por Isso

1575 e 1612, contrasta com o inte-

mesmo apelidada de "La Gorda". E a A fachada da

Plaza de San DIego não poderia ficar de

Igrejade San

Mais de uma dezena de baluartes podem ser

fora. Éoendereço doConvento deSanta

Pedro Claver,na

conferidos nos 11 quilômetrosde muralha

Clara, hoje um hotel cinco estrelas que

praça de mesmo

leva a marca Sofitel. Ali, uma das

nome e, ao lado.

protagonistas de outro dos clássicos de

vendedores nos

Gertrudis, também conhecida

de Fernando Boteroem plena

IIJSIjÓí

Gabriel Garcia Marquez - Do Amor e

arcos formados embaixo da

Outros Demônios - viveu sua história.

Torre do Relógio,

Ali perto, de frente para a muralha,

principal porta

fica também a casa de Garcia

de entrada para a

Marquez, sem mais atrativo do que

cidade

ser a casa do escritor que na sua

amuralhada

narrativa fantástica fez leitores

conhecerem Cartagena antes de percorrer sua ruas. Os fãs, que

Balcões em madeira, colot| construções coloniais esi:

incentivai íiovida 8

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

:NA: otesouro do Caribe colombiano orno um filme e não como

em entre suas atribuições a

s cinco anos, o turismo no 1,3 milhão. A

\/isitada

enso.

rior modernizado - a começar pelo

HÁ ATÉ PRAIAS...

mármore do piso. Ao lado, estão o

Palácio da Inquisição e o Museu do Ouro, que mais do que o valioso metal guarda um pouco da história précolombiana da região, ocupada pelos índios sinus muito antes da chegada dos espanhóis. O mercado instalado em Las Bovedas, portal abaixo da muralha, é o lugar certo para comprar artesanato e lembranças da viagem.

Os preços são honestos e o câmbio ajuda na hora de fazer a conversão: é que ÜS$ 1 compra 1,8 mil pesos

É difícil deixar as ruas históricas de Cartagena, mas a cidade tem muito mais para ver. A cidade moderna, concentrada em Boca Chica, com lojas de grife e muitos endereços para comprar esmeraldas - afinal, a Colômbia responde por 75% da produção mundial da pedra preciosa -, além de restaurantes sofisticados e praias. As praias não são das mais bonitas, por mais que se trate do mar do Caribe. Mesmo nos resorts - sim,

colombianos. Como a cotação com o

há resorts por lá -, as praias de Cartagena não têm aquele "azul-Caribe" que o visitante brasileiro

real anda variando na casa do R$ 1,80, basta cortar os três zeros da

pode imaginar. Mas ele está logo ali perto. O arquipélago das Ilhas Rosário é o endereço do

moeda colombiana para ter um valor - aproximado - do produto em reais.

esverdeado. Em lancha, são cerca de 40 minutos

Menos mal que as construções são baixas, de dois a três andares, ou o

torcicolo seria um grande risco. E que por mais balcões coloridos e enfeitados que o visitante já tenha visto, é impossível deixar de olhar para o seguinte. As janelas mais baixas, com grades para fora, de madeira, a maioria

mar "azul-Caribe". Ou verde,

azul-

MAR "AZUL-CARIBE" EAILHA DE MAJAGUA, NO ARQUIPÉLAGO DAS ILHAS ROSÁRIO até as ilhas, em um passeio com direito a muitos registros fotográficos. O arquipélago está pequenos, tanto as vilas quanto os hotéis. Inspira lua-deformado por 27 ilhas, administradas por particulares, mel e é cenário para quem quer isolamento. Pode ser o agências de viagens ou pelo governo. Uma das mais destino do seu passageiro, se ele conseguir se "isolar" de bonitas é Majagua, com cerca de 600 habitantes. Cartagena. Tem vilas simples e hotéis sofisticados, todos

Fora da muralha

delas, também roubam os olhares, assim como as gigantescas portas, que

dão lugar aos pátios típicos das

•i

construções coloniais espanholas.

Cartagena não é uma cidade pequena.

Convento de Santa Clara. A visita custa

Muitas dessas casas abrigam bons restaurantes, entre eles o famoso Café

É a quinta maiorcidadeda Colômbia,

dez mll pesos e descer do táxi ou de alguma das vans que sobe o inclinado

com seus 1,2 milhão de habitantes.

Dei Santísimo, na lista dos melhores

Fora de suas muralhas vive a maioria

mono em frente ao convento não é tarefa

da cidade. Mas há opções mais

fácIL Exige habilidade do visitante em

econômicas e igualmente sofisticadas.

da população e ainda há multo para se ver. O Castelo de San Felipe de Barajas

Cima delas é o San Pedro, em frente à

é uma das atrações. Os espanhóis

igreja San Pedro Claver. Para uma Club Colombia, cerveja das mais comuns por lá, no entanto, o endereço certo é o Café Dei Mare, especialmente no pôr-do-sol. Em cima da muralha, de frente para o mar do Caribe, é possível acompanhar o movimento da avenida

fortificaram toda uma montanha, o

disso, vale visitar o convento, a Igreja de Santa Clara, simples, mas dona de um

beira-mar em todas as cores do entardecer.

La Gorda", é obra e Santo Domingo

driblar os muitos vendedores. Depois

Cerro de San Lázaro, fazendo dela a

belo altar barroco, e correr para

maior estrutura militar erguida por eles

debruçar-se nos muros do mirante. Dali sim, a vista de Cartagena é de tirar o

no continente. O castelo nem é tão

grande assim, mas todo o subterrâneo da montanha é repleto de túneis. Na prática, funcionava como uma grande armadilha, uma vez que os espanhóis de Cartagena poderiam esperar que os piratas invasores entrassem pela montanha para surpreendê-los ali mesmo. Hoje, os visitantes podem percorrer uma pequena parte dos túneis e visitar o castelo (pagando 12 mil pesos), observando, do alto, o

fôlego. E pensar que o produtor de O Amor nos Tempos do Cólera cogitou gravar o filme em outro lugar... O Jornal PANROTAS uiãjou a conuite da Proexport Colômbia

Acima, caminho

que levaà entrada do Castelo de San

contorno sinuoso da muralha de ao lado, a vista a

Cartegena.

partir do alto do

Não multo longe dali - mas longe o bastante para ser necessário ir de táxi -

0 característica das

AESTÁTUA DE CRISTÓVÃO COLOMBO, NO CENTRO DA PLAZA DE LA ADUANA

castelo, protegido por canhões

está o Cerro de Ia Popa, que, a exemplo dos morros cariocas, é endereço de unna das urbanizações mais pobres de Cartagena. No alto, no entanto, está o principal mirante da cidade, além do

Lembra daquele voto de multo dinheiro

no bolso, no ano que vai nascer? Agora é realidade.

Seu mundoém movimento -.i"® . V

Central de reservas:0800 707 7768 Grande São Paulo: (11) 6804 7768

Vem aí a nova premiação do Incentiva Movida de 2008, 1^; com muito mais novidades para voçè. Aguarde.

movlda.com.br

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

16 DE JANEIRO A 16 DE MARÇO DE 2008

marjori@panrotas.com.br

AGENDA janeiro 2008 16 a 20

Local: Milão, Itália

21 a 24

Bit Milão

Informações: www.bit.expocts.it

25 a 27

Lactte

Informações: www.abgev.org.br

Local; Lisboa, Portugal Informações: www.fil-btl.com

BTL

27 a 29 Florida Huddie

Local: Tampa, Estados CJnidos Informações: www.floridahuddle.com

30/01 a 03/02

Local: Madri, Espanha Informações: www.fiturorüine.com

Fitur

Local: WTC Hotel, São Paulo

março 2008 Local: Berlim, Alemanha

ITB Berlim

Informações: www.Ub-berlim.com

Local: Palácio de Convenções do

Fistur - Abresí

fevereiro 2008

Anhembi, Sáo Paulo

Informações: www.fistur.com.br Local; Palácio de Convenções do

14 a 17

20e21

Fít Peru

Local: Lambayeque, Peru Informações: www.fítperu.com

21^ Cíhat

Workshop CVC

Local: Expo Center Norte, São Paulo Informações: (11) 2107-0777

Brítish Travei Trade Faír

Informações; www.fistur.com.br

DICA A Feira Internacional do Peru (Fit Peru)

familiarização. Em princípio, a data marcada para o evento era 17 a 20 deste

com mais riquezas arqueológicas do pais.

mês, porém ele foi adiado e será realizado de

Lambayeque, ao norte do Peru, será a sede do evento que reúne atrativos turísticos

do encontro sáo exclusivos para pro

nacionais e

fissionais. Já nos dias restantes, a feira será

encontros

internacionais, além de

negócios,

festivais

gastronômicos e culturais e visitas de

Globe 08 Travei

13 a 15 Exhíbítion

deste ano será realizada em uma das regiões

Local: Birmlnghan, Inglaterra Informações: www.britishtraveltradefair.com

3^ Minas Tur

Fít Peru

Anhembi, São Paulo

14e 15

2- Feira Rio Inferior de Turismo

Local; Minascentro, Belo Horizonte Informações: www.promoveeventosgo.com.br

Local; Roma, Itália

Informações: www.globe08.com

Local: Cabo Frio (RJ) Informações: www.riointertur.com.br

14 a 17 de fevereiro. Os dois primeiros dias

aberta ao público. Mais informações no

6- Encontro de Agentes 14 a 16 de Viagem Nascimento

Turismo (Nastur)

www.fítperu.com.

Local: The Royal Palm Pláz^,'" Campinas (SP) Informações: (11) 3156-9944

PAN NOTAS

Muitas dúvidas.

íMí/ VISTORIA O CCB (Centro de Convenções da Bahia) passará por uma vistoria técnica em fevereiro. O objetivo é obter um diagnóstico para detectar a real situação da estrutura da construção para posterior realização de um edital de licitação para a terceirização do equipamento. Para a realização do serviço, a Bahiatursa firmou um convênio de cooperação técnica no valor de R$ 90,4 mil com o Instituto Brasileiro de Avaliações e Perícias de Engenharia. A escolha de fevereiro se deve à pauta de eventos, tradicionalmente mais fraca nesse período.

MELHORIAS Entre as melhorias previstas, segundo o diretor de Administração e Finanças da Bahiatursa, Luís Otávio Borges, está a substituição dos quatro elevadores, que têm mais de 30 anos, e das escadas rolantes, operação que deve ser concluída até abril, uma vez que a obra já está em processo de edição de licitação. Este ano, o Centro de Convenções

i também ganhará climatização nos segundo e terceiro pisos.

IMÜLHER NO COMANDO I A UAL Corporation, empresa holding da United Airiines. I anunciou na semana passada a nomeação de Tracy Elving para o cargo de vice-presidente encarregada de manutenção

de base da companhia aérea. Elving tem mais de 20 anos de experiência em engenharia e fabricação de aviões, e

I será responsável pela manutenção de aeronaves, motores I e componentes da frota da United e pelos sen/iços prestados

Ia terceiros na base de São Francisco, entre outras atribuições. i

IPREMIADOS

Sem dúvida.

i Acampanha de incentivo da Aeromexico Natal Turbinado, que

Se você quer alugar carros novos, sem complicações

Iviagens que emitirem passagens por oito consolidadores - Advance,

e ser recebido de braços abertos, não há dUvída: não

I prossegue até esta semana (dia 12), para os agentes de

^ÊÊÊÊ^

existe nada mais simples, mais rápido e mais simpático

que alugar um carro na Avis. Experimente: você vai

Ir ÊÊ

perceber a diferença. Em São Paulo; (11) 2155-AVIS ou (11) 2155-2847 outras cidades: 0800-725-AVIS ou 0800-725-2847

• Esferatur, Ftytour, Gapnet, Leiser, Rextur, Caju e Tyller - premiou

j mais dois agentes. Eles se chamam Cynthla Camargo j Pires Hattori, da Prime Tour, e Keyth Luciana Gonçalves Silva, I da Everest Turismo. Para saber mais informações e as regras da campanha, acesse o site www.promocaoaeromexico.com.br.

LA AGENCIA

ttutravdace assistance

DE VIAIES

assistance

a sua assistência em viagem

IN A

a sua assistência em viagem

EVENTOS

Buenos Aires terá Festival de Tango em agosto Ministro da Cultura da Cidade de Buenos Aires confirmou realização do evento e do Campeonato

Mundial de Baile ICultura da Cidade de uenos

;s, Hernán Lombardi,

cuja responsabilidade é do composi tor, produtor e guitarrista Gustavo

das novas gerações. De acordo com o

organizador, o objetivo é oferecer

val Buenos Aires de Tango, que

rSa conferência, Lombardi destacou

programação de concertos e espetáculos com ênfase na excelência

ocorrerá de 15 a 23 de agosto, antes

que o "tango é próprio da identidade

artística, na diversidade de estilos e na

realização do IO Festi

do sexto Campeonato Mundial de Bailesde Tango, programado para 23 a 31 do mesmo mês. Os eventos serão

Mozzi.

portenha e embaixador da cultura de

integração de toda a cidade com os

Buenos Aires". "É o primeiro festival que apresentamos e decidimosjuntá-

eventos. Mozzidestacou que os objetivos

realizados em novas datas, uma vez

lo ao Mundial de Tango com o objetivo

que o anúncioinicial era de realização

de que ambos sejam para Buenos Aireso que é o carnaval para o Rio de

acompanham a política cultural de promoçãodo tango,orientada em quatro direções: a recuperaçãoe valorização do

0 MINISTRO HERNÁN LOMBARDI, FALANDO AO MICROFONE. NO LANÇAMENTO DO FESTIVAL

patrimônio histórico do gênero; o

certos especiais em homenagem aos 70 anos da primeira gravação da

tivamente. A confirmação das novas

Janeiro, ou seja, uma marca para

estimulo aos criadores emergentes; o

Orquestra de Aníbal"Pichuco"Troilo

datas ocorreu no final do mês passado,

sempre", comparou.

desenvolvimento de espaços inter-

durante apresentação no mítico Café Tortoni, quandotambém foianunciada parte da programação dos eventos,

Segundo Mozzi, a décima edição do

disciplinares; e o impulso às indústrias

e outro dedicado a Astor Piazzolla. Também será lançado o CD

Festival de Tango terá figuras

culturais associadas ao tango.

"Homenagem a Sebastián Piana".

emblemáticas da dança e bailarinos

A programação dos eventos incluicon-

Outro concerto especial home-

em fevereiro e

março,

respec

nageará o maestro Mariano Mores, por seus 90 anos. Na noite de 23 de agosto, será realizada uma grande "milonga" no Estádio Obras, com orquestras ao vivo e importantes nomes do tango, dando inicio ao Campeonato Mundial.

política

Santa Cruz: gestão com grandes ambições pela frente

Novo subsecretário de Turismo da

Província anuncia como prioridades infra-estrutura e capacitação

JlÉI^^^ação da Subsecretária de

^urisml^e Santa Cruz, Província

temente na pavimentação da Rota 40, do caminho que une El Calafate a El

portadoresde deficiências físicas, além de um restaurante próximo ao estacionamento, e outra área

Patagônia para a criação de uma companhia aérea regional que supra a carência de vôos nessa região.

^rgentinft Secretaria, aPriorização

Chaltén, e da Rota 3, que margeia o

da capacitação, a ampliação das obras

litoral de Santa Cnjz. "Quando essas

de infra-estrutura, a busca por

tarefas estiverem concluídas, teremos

soluções para a problemática da oferta

fechado um circuito completo para

gastronômica de dois andares, com vista para o glacial", disse. "Também queremos criar linhas de crédito

quem queira percorrer ambos os lados

acessíveis para empresários que

público, como recepcionistas e guias

da Província", disse.

de Turismo de Santa Cruz, Aléxis

Simunovic contou que já foram feitas melhorias na infra-estrutura do glacial

desejem investir na melhoria de seus produtos e serviços turísticos", completou. Em relação ao problema

turísticos. Outra prioridade de sua gestão será a detecção de potências turísticos da região para a elaboração

Simunovic (foto). Em entrevista ao

Perito Moreno. "Inauguramos um setor

de falta de vôos, o subsecretário disse

de políticas públicas eficazes.

PANROTAS, o subsecretário asse

completo de banheiros públicos, com

que continua dialogando com os

"Também

gurou que está trabalhando for-

trocadores para crianças e acesso para

governadores de outras regiões da

inconvenientes que surgem nos

de vôos e para agilizar os trâmites na fronteira serão os primeiros temas trabalhados pelo novo subsecretário

Outra prioridade para Simunovic é a capacitação, fundamentalmente dos setores com maior contato com o

pretendo

solucionar

trâmites fronteiriços, tanto com as

Províncias quanto com o Chile, para

agilizar o fluxo de veículos de transporte turistico e de visitantes", concluiu.

m Santa Cruz PATAGÔNIA

1^ ^

www.epatagonia.go

08 a 14 de janeiro

SÃO PAULO

de 2008

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR POLÍTICA

ARGENTINA

vera@panrotas.com.br

Somente

PLURALIS

TRAVEL GRoup

Empate faz Avirrp ter nova eleição

profissionais

deturísmo

www.pluralfs.coin.ar

Associação tem 60 dias para publicar edital para novo pleito

ROSIVALDO ILLIPRONTI, atual presidente

e candidato à reeleição

•inta e três votos para cada um

presidente e candidato á reeleição ,

T.M. Yamasakl (Virazom Viagens, de

dcfcandidatos. Oennpate naeleição di^virrp surpreendeu a todos que

que se encerra em 31 de janeiro. "A eleição transcorreu em clima

(Achei Viagens, de Ribeirão Preto) e

participaram da disputa, realizada no último dia 27, na sede da entidade, em Ribeirão Preto. Dos 80 agentes

tranqüilo e amigável", diz lllipronti,

Antonio Sérgio Ignácio (Turisflash, de

que encabeça a chapa Dedicação. "Eu achava que tinha chances muito

Ribeirão Preto). A chapa União é a que tem Marco Vianna (MCM Turismo, de Ribeirão Preto) como candidato a presidente.

Ribeirão Preto), Juliano Cáceres

com direito a voto, 66 com

boas de vencer, mas cinco ou seis

pareceram às urnas. Ganharia a

eleitores não apareceram", afirma.

chapa que obtivesse 50% dos votos,

Mas ele continua acreditando na

Os vices de Vianna são André

mais um, do total de participantes.

vitória. Além de Rosivaldo lllipronti (agência lllitur, de Orlândla) como candidato a presidente, a chapa

Mobiglia (Hardy Turismo, de Ribeirão

"Como o estatuto é omisso na

questão do empate, temos 60 dias

para a publicação de edital para a nova eleição", diz a advogada Patrícia Pliger, presidente da Junta Eleitoral, que atua no Departamento Jurídico da associação. A nova eleição deverá acontecer na gestão de Rosivaldo lllipronti, atual

Preto) e José Roberto Pinto (SO

MARCO VIANNA

Eventos e Turismo, também de

Dedicação tem Emerson da Silveira

encabeça a chapa

Ribeirão). A chapa traz ainda Evandro Lopes de Oliveira, da

(DSE, de Ribeirão Preto) e Márcio Arantes {Royal Tours, de Ribeirão

oponente

Maranatha, Antônio Carlos Barillari

Preto), como candidatos a vice-

presldentes. Integram a chapa,

Silva, da Artmar, Edilson de Oliveira, da Ilha de Santorini, e José Pontim,

também, Francisco de Assis Leite

da Marlene Tour, todos de Ribeirão

(Futura Brasil, de Sertãozinho), Rui

Preto.

DESTINOS

Holambra constrói maior moinho da Am. Latina Mesmo terreno abrigará centro de convenções de 1,6 mil m' iConhecIda por promover a maior feira de

de altura. Cada uma de suas pás terá 12

e reformou cerca de 400 moinhos na Holanda.

e plantas ornamentais da América da

metros de comprimento, o que permitirá a

Como atrações extras o moinho contará com um mirante, que possibilitará a visão de

Sul, f pec^na - e bem cuidada - Holambra (a

geração de uma tração motora de 60 cavalos

20 quilômetros de Campinas), quer mais um título superlativo: o de ser a cidade que abriga

de força, o suficiente para movimentar duas pedras de basalto de lava com o peso de uma

o mais alto moinho da América Latina, a exemplo do país de onde vieram os fundadores da cidade, Holanda. E nem está tão distante

O arquiteto holandês Jan Heidra é o

assim de conseguir, já que a inauguração é

ocorre com os similares, na Holanda. Aliás, o

prevista para este ano.

moinho cumprirá a mesma função daqueles que formam um dos cartões postais daquele país: pela força dos ventos e moendo grãos.

o moinho gigante será construído também o

Heidra, de 83 anos e que há um está em Holambra supervisionando a obra, já construiu

primeiro Centro de Convenções de Holamba. O novo espaço, que terá 1,6 mil m^ de

O moinho, que está sendo erguido em um dos acessos ao município (entre a alameda Maurício de Nassau e a Perimetral Mário

OBRA TERÁ 38 METROS DE ALTURA

Bonano, próximo à SP-107), terá 38 metros

Holambra e municípios vizinhos. O custo total do moinho está fixado em R$ 970 mil, valor repassado à Prefeitura Municipal pelo Departamento de Apoio ao Desenvolvimento das Estâncias (DADE), do Governo do Estado.

tonelada cada.

responsável pela obra, que funcionará como

CENTRO DE CONVENÇÕES Na mesma área em que está sendo construído

construção,

terá

auditório

com

capacidade para aproximadamente 500 pessoas sentadas, poltronas especiais para deficientes físicos, dois

salões para a realização de pequenos eventos, como palestras e seminários,

lanchonete, além de amplo estacio

vila^&alé

PROMOÇOES 1° SEMESTRE 2008 CONSULTE: JANEIRO AS MELHORES OFERTAS

7diascomP.Compl.-R$ 3.413,00 Vila Galé Marés JdrascomAl} inclusive «5 2.35l,0ü Transamérica Comandatuba 8 dias com MAP

Hf.i.69S,00

Ciub Med Itaparica

8 dias com AH inclusive RS 2.463,00

Club Med Trancoso

8 dias com Ali inclusive

fiS 3.287,oo

SuperCIubs Breezes 8dias-Ali Inclusive

8dias comMAP -RS 2.263,00

Txal Resort

RS 3 293,00

Praia do Forte Eco Resort 8 dias com MAP

Itacaré Eco Resort 5dias com café • RS 1,939,00

Stellamans Resort 8dias comMAP -RS 1.367,00

Patachocas Resorts

Marrlott Sauípe 8 dias com MAP - rs 2.40-1,00 8 dias com café

RS i 162.00

Iberostar - Bahia

Catussaba Resort 8 dias com café - RS ?.V0g,00

Arraial D'Ajuda Eco Resort 8 diascomMAP-RS 2.219,00

RS 2.719,00

Starfish Santa Luzia

9 dias com MAP • RS 2.883,00 Summerville 8 dias com MAP RS 2 012,00 Enotel 8 dias Ali Inclusive - R$ 2 668 00

Beach Class Muro Alto

Sdias-comMap RS^ogi.OQ Jatiuca Resort 8 dias com café - RS i .808,00

SANTA CATARINA

Venta Club Serrambi

3diascomP.Compl. (sóhosp.) • R$584,00

Bourbon Atibaía

08 Dias Com Map - F(6 t 809,00

Portobeílo Resort Safari

3 dias com MAP (só hosp.) RS 788,00

BlueTree Angra

3 dias Eco Inclusive (sóhospO • RS 764,00

Club Med Rio das Pedras

8 dias com MAP - RS 2.323,00

O PAULO/MINAS GER

08 Dias com AM Inclusive - r<5 1.916,00

Costa Brasilis SdiascomP.Compf.-RS 1.877,00

3dias com P,Compl.(só hosp.) - RS 591,00

Royal Paim

Piaza Itapema

T. A

d-e. Re^oHrs

Plaza Caldas de Imperatriz

3diascorgj^ap(^^h(MfjJ,- RS 573,00

5 dias,comP.Compl. - R$ l ,287,00

3dias com P.Compl. (só hosp.) • RS 589,00

Jurerê Beach Village

Ouro Minas Thermas Araxá 3dias com MAP (só hosp.) RS 366.00

Hotel Casa Grande Resort

03diascomCafé(só hosp.) • RS 487,00 NATAL/FORTALEZA

8 diascom AH inclusive- RS 2,152,00 Beach Park Suites Pestana Resort 8 dias com MAP + Pass.Parq.- R$ 2.380,00 3 dias com Map (sóhosp.) - RS 947,00 Ocean Palace

,11.3052-0111 Alameda Campinas, 1.027 - Jardins

NATAL VISITADO

5dias,com P.Compl. - RS l ,335,00

Mais de dois milhões de lâmpadas, presépios, anjos, reis magos, Criatividade e magia. Esses foram os

5 dias com café - RS 861,00

)S que conquistaram os cerca

Costào do Santinho

80 mil visitantes de todo o Estado

SdiascomMap RS2.431,00 FOZ DO IGUAÇU

Bourbon Cataratas 3 dias com MAP - R$ 781,00

Bourbon Golf KiaroaLuxure Resort Sdiascom MAP-R$675,00 CONSULTE EVENTOS 8<í"ascom map-r$ 1.941,00 P^porp^a em apartamento duplo. incluindo passagem aérea ida evolta com saida de São Paulo, vôos específicos, exceto quando émencionado que é parte terrestre ou hospedagem para saidas promocional do ^semestre Preço não valido para feriados. Os valores informados não inclui taxa de embarque e sujeito àalteração edisponibilidade de lugares. P 8 mpara saiaas promoaonais ao semestre, freço nao Plantão aos sábados até às 12 horas c^sefadora turística

O custo da obra é de R$ 970 mil.

Serhs Natal

3 dias com café (só hosp.) - RS 382,00

BlueTreeMogj

Venta Club Pratagy

Pestana Natal

8 dias com café - RS 1.976,00

Atlântico Búzios Resort

08 dias Allinclusive - R5?25l,00

Ritz Lagoa da Anta

Nannai

8dias-Atl Inclusive -K> 2â9í,qo

8 dias Ali Inclusive

Hotel do Frade 3 dias,com |^AP(sóhpsp.) - R5 644,00

Resort CaboI Map de Santo Agostinho •

08 Dias Com AHInclusive - RS 1.926,00

Pestana Sauípe Beach Pousada

RS 3.588,00

Miramar Maragogi Resort

5dias com Café-RS 1,253,00

R$ 2.824,00

8 dias com café • riS 1.967,00

Salinas Maragogi 8 dias com Ali Inclusive

namento e banheiros, inclusive para portadores de necessidades especiais.

www.travelbrazil.tur.br reserva s@traveifarazíl.tur.lir

||ueconferiram a decoração natalina Holambra. Foram mais de 200

feças em tamanho natural oij: liores - de um a quatro metros

que estiveram expostas ao ar livr^^' em parques, praças e ruas. Cima das

ações que mais agradou aos turistaS;

foi a Parada de Natal, na qua^ desfilaram carros alegóricos e grande% bonecos, entre outras atrações. m

^jJSEGURO^

fpREMIADO^

<;>

:CÇ^ pontos

ACampanha Seguro Premiado GTA contou com a participação de mais de duas mil empresas, distribuiu mais de 50.000 pontos a emissores e entregou mais de 700 prêmios, um número surpreendente oque demonstrou aforça do produto e a sua credibilidade no mercado.

Essa Campanha teve como um dos principais objetivos, valorizar opapel do emissor, tão importante para onosso

negócio eque em tempos de tecnologia passou adesempenhar um novo papel: ode consultor de viagens.

r Colocado - CATEGORIA: MELHOR REPRESEN

1° Colocado - CATEGORIA: MELHOR AGÊNCIA

TANTE Sr. Agenor Bertoni (representante de Campinas e Região) - premiado com umaTV

TORRES TURISMO - Sr. Nelson Torres - premiado com uma TV PLASMA 42 polegadas

PLASMA 42 polegadas 1° Colocado - CATEGORIA; MELHOR EMISSOR Sr. Jucelino Roberto do Santos - premiado com uma MOTO zeroKm

Em 2007 aGTA esteve presente em mais de 20 grandes acontecimentos, entre eles. Feiras de Turismo e Eventos especializa dos podendo divulgar seus produtos e serviços para todo o mercado.

Além do forte investimento em Marketing, a GTA em sua constante busca da excelência no atendimento aos seus clientes,

realizou contratações de novos profissionais altamente qualificados para formação de seus lideres e representantes. Com isso estamos entre as três melhores equipes de promoção de São Paulo, além de ter dois de nossos executivos eleitos em segundo lugar como sendo os melhores no segmento de assistência de viagem.

Atualmente, distribuímos nossos produtos através de 27 pontos de vendas espalhados por todo o território nacional, com mais de 50 executivos de contas se relacionando com o mercado.

Para dar suporte atodo este crescimento, foram desenvolvidas novas ferramentas de tecnologia web, facilitando ainda mais a comercialização através dos agentes de viagens.

Esperamos, que em 2008 nossos parceiros eclientes, possam contar com nossa nova infra-estrutura para viajar com toda a tranqüilidade e segurança, itens fundamentais do nosso dia-a-dia.

r'ioba}'Trav<.i -A:,

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Sua ferramenta

EVENTOS

on-line

para vender

PLURALIS TRAVEL

No Rio, samba e funk Cerca de dois milhões de pessoas acompanharam a festa em Copacabana

ARGENTIMA

GROUP

www.pluralis.com.ar

animaram réveillon escolas de samba Beija Ror, Grande

apesar da grande concentração de pessoas, segundo a Polícia Militar, que

Os dois

jlhões de participantes da

Rio, Mangueirae Unidosda Tijuca. No Pão de Açúcar, a Companhia Caminho

de ré

illon em Copacabana, no ieram apenas à metade

Aéreo Pão de Açúcar reuniu mais de duas mil pessoas em sua festa.

envolvidos na segurança do evento. Outras capitais do Brasil também

os festejos em toda a cidade, onde a

PELO BRASIL

prefeitura montou palcos e preparou

celebraram com festa a despedida de 2007. Em Rorianópolis (SC), 300 mil

A Avenida Paulista, em São Paulo,

programações especiais. A festa rave

pessoas assistiram a queima de fogos

registrou público recorde em seu réveillon, com 2,3 milhões de

na Avenida Beira-Mar. Dezesseis mil

participantes, segundo cálculos da

do total de pessoas que aproveitaram

em Ipanema, com a apresentação de 20 Djs de musica eletrônica, reuniu

tinha cerca de dois mil homens

bombasem quatro balsas ao longoda

mais de 300 mil pessoas. A hotelaria

Polícia Militar e da organização do

comemora 98% de ocupação e, de acordo com a Riotur, também

orla, além de fogos que saíram de dentro do mar, promoveraml7

evento. O prefeito da cidade, Gilberto

minutos de queima. Em Salvador

Kassab, e o presidente da SP Turis,Caio

(BA), a queima de fogos teve 15

estiveram na cidade 600 mll turistas

de Carvalho, assistiram do camarote

minutos de duração e iluminou o céu da capital baiana. A festa foi montada

(nacionais e estrangeiros). Apesar da ocorrência de fatos lamentáveis

envolvendo

das autoridades aos shows de atrações

Fogos na Avenida Paulista

como Leonardo, que cantou até a hora

no Farol da Barra e reuniu cerca de

500 mil pessoas. Já na capital

balas

Civil destacou 120 funcionários e 14

Janeiro, Rubem Medina, a festa em

da virada, e Luiu Santos. Na edição

perdidas e assaltos à mão armada, a

viaturas empenhadas na segurança da população que, no entanto, queixou-

Ipanema passará a integrar o calendário oficial das comemorações

anterior, o réveillon na Paulista reuniu

pemambucana, Recife, a festa foi na

2,2 milhões de pessoas. Neste ano, as Uès delegacias que cobrem a região da Paulista registraram apenas três

praia de Boa Viagem, onde quase 100 mil pessoas acompanharam a

Polícia Militar alega que não houve registro de incidentes graves durante

se da falta de atendimento médico e

de fim de ano na cidade. Foram

a noite de réveillon. E a Polícia Civil,

do baixo número de postos médicos e

que diz ter empregado 1.995 policiais

ambulâncias de plantão na noite da

montados dez palcos pela cidade, com queima de fogos no Flamengo, em

ocorrências durante as seis horas da

na operação montada para a noite de

virada.

Copacabana, na Barra da Tijuca, em

festa, marcada pela tranqüilidade.

ano novo e duplicado o efetivo nas

Ramos, na Ilha do Qovemador e na

centrais de atendimento, apostou na

A queima de fogos em Copacabana foi um espetáculo à parte. Apesar de

tranqüilidade durante as comemo

ter começado antes da hora, o show

rações e afirma não ter registrado problemas como no ano passado, quando houve ataques a órgãos públicos. A Guarda Municipal empregou 1.880 guardas e a Defesa

pirotécnico durou 23 minutos, sete a mais que o previsto, com homenagens

ao Cristo Redentor e aos Jogos Pan-

chegada de 2008. A queima de fogos foi ao som da bateria da escola de samba Mangueira.

Penha. Em todos os bairros foram

realizados shows. Em Copacabana foi montado um grande palco com atrações especiais como o sambista

Americanos de 2007. De acordo com

Diogo Nogueira, o DJ Mado Leal e o funkeiro DJ Marlboro, além das

o secretário de Turismo do Rio de

apresentações promovidas pelas

CHRÍSTINA FENERICH(SP)

Experimentamos o

réveillon da

avenida paulista, em São Paulo

1^0 carnaval

Em meio a 2,3 milhões de

ninguém ftca parado. AJ

pessoas, conferimos a

movimentação da festa Jáftssei outros réveillons em

^São Bulo mas, pela primeira

^^i^desde que afesta acontece na Avenida Paulista (foto) me animei a participar do evento. Apesar dos shows realizados não

serem os meus preferidos, vi que

todosos gruposmusicais e cantoresque

chamou para o palco Lulu Santos, que

se apresentaram animaram os

anunciou a chegada de 2008. O show terminou por volta das 2h30 com a

2,3

milhões de pessoas que participavam da festa,segundoa Polícia Militar (PM). Chegar à Avenida Paulista não foi difícil.

Com o trânsito bloqueado na região já a partir da tarde, por conta da realização da prova da São Silvestre, o sistema funcionou bem, com o fechamento de algumas estações de metrô e outras

atendendo apenas para embarque ou desembarque, embora as infonnações a respeito fossem um pouco desen contradas. O esquema de segurança para participar da festa esteve

Tranqüilidade, agito ou todos dois num só lugar. Vila Galé Marés (Guarajuba-B.\), Salvador e Fortaleza. Seja como for, seu carnaval é aqui.

w-N\-A\.vilagale.com.br 0800 284 8818

apresentação da bateria da escola de

samba Mocidade Alegre. Os fogos de artifício foram um show à parte, explodindodo alto de prédiospor quase 15 minutos. O clima ajudou, sem chuva, sem névoa e com calor forte, principal motivo dos atendimentos médicos

prestados, juntamente com o excesso

de bebida. Segundo as infonnações da PM,não foram registradas ocorrências graves - apenas furto e perda de

impecável, com detectores de metal em

documentos. Provade que a segurança funcionou, os showsanimaramo público

funcionamento e revista feita por policiais. Apesar da operação padrão de segurança, a festa começou no

cada vez maiores na principal avenida

horárioprogramado, com show da banda nhuana. Antes da meia-noite, o cantor Leonardo animou os participantes e

recorde e a tendência é, de fato, de festas da cidade.

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Agentes de viagens comentam sobre os destinos e

MERCADO

produtos do maior evento do mundo do setor, na França

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

Feira ILTM mostra tendências do luxo . O turismo de luxo vai muito bem,

obrigado. Cada vez mais os turistas

40 agentes. Detalhe: todos são escolhidos "a dedo" e convidados pela

buscam experiências únicas que

horários escabrosos", comentou ela.

organização.

Sobre o Japão e o Taiti, respec tivamente, ela achou algumas

custam à altura também. No Brasil,

Entre os agentes convidados estavam

celebrações interessantes e viu

No hotel Al Maha, em

não é diferente. Em 2007, para citar

Vera Qattaz, da UEspace Viagens e

passeios marítimos com iates.

Dubai,hóspedes iniciam

um movimento no setor, a Braztoa e a

Turismo, Marcelo Almeida, da Para-

Embratur, de olho nesse segmento de

gon Turismo, o casal Maria Helena e

TENDÊNCIAS

está em aitano Brasil;

mercado superexigente e que tem muito dinheiro para gastar, lançaram

Luiz José Berenguer, da Nob Hill Tour Operator, e Ricardo Ferreira, da Alatur. Na área dos expositores, foram

A ILTM foi o melhor evento que Ricardo Ferreira, da Alatur, participou

à direita, o CEO da

no 28° Encontro Comercial

associação as bases do futuro Bureau

dez os participantes: CBV Incoming, Queensberry, Matueté Expeditíons, SAT Brazil e os hotéis Copacabana

roteiro no deserto: destino

no ano passado. Ele vai um ano sim e

Palace, Fasano, Kiaroa, Txai, Sofítel

outro não à feira. Pelo que observou e conversou, Ferreira traçou um pa norama de algumas tendências no mercado de luxo. "A busca por

brasileiros, que trabalha com o

Rio de Janeiro e Ponta dos Ganchos.

destinos exóticos sustentáveis é muito

segmento luxo, participou da sexta

"A ILTM é o melhor salão de turismo

grande; milhares de turistas querem

de Turismo de Luxo. E também no ano

passado, de 3 e 6 de dezembro, um grupo de agentes de viagens

edição da maior feira do setor - a In-

de luxo do mundo e lá sempre fazemos

visitar a natureza em seu esplendor",

ternational Luxury Travei Mart (ILTM)

ótimos contatos", disse Maria Helena,

afirmou. Nesse caminho, ele citou

- em um lugar para lá de glamuroso: a

da Nob Hill. A agente e o marido

cidade francesa de Cannes.

fizeram cerca de 60 entrevistas cada

destinos como Bornéu, na Ásia, Tasmânia, na Austrália, e África do

O Jornal PANROTAS conversou com

um. Entre os destaques desta edição,

Sul. As embarcações pequenas e

alguns profissionais que visitaram o

ela

evento para saber as novidades, os

Mediterrâneo, a cidade de Lourdes, na

luxuosas, para cerca de 30 a 50 passageiros, são outra tendência. "Há

destinos e os produtos que são

França, que este ano vai celebrar os

referência na área. Os agentes

enumerou

Malta,

mar

produtos sensacionais nessa área, que fazem circuitos igualmente sensacio nais, que vão agradar muita gente."

Virtuoso, Matthew

Upchurch, e o diretor de

Vendase Marketing do Kiaroa, HenriqueAbreu

RcM>n iia HiSnda

Onde sonJjos se realiz^im

A COLUNA DA

MAGIA CONSELHOS E ALGO MAIS

Oláe bem-vindo novamente à coluna da magia.

destacaram e foram unânimes em três

150 anos das aparições da Virgem Maria a uma jovem, a região da

questões: a organização da feira, que

Provence e Dubai. Para Almeida, da

É a mesmaopinião da representante

é realizada pela Reed Exhibitions, o

Paragon Turismo, a hotelaria francesa

de hotéis de alto luxo no Brasil,

destino Dubai, nos Emirados Árabes

está focada fortemente também no

Greice Penteado, da GP Marketing.

Unidos, e o foco das empresas no Bric - sigla, em inglês, que define quatro

mercado brasileiro. "Os hotéis

"Vi uma oferta muito interessante de

franceses, não só os chamados

barcos luxuosos", disse. Greice

Hollywood Studios,

países

hotéis-palácio, mas aqueles que não

emergentes, nessa ordem: Brasil,

pertencem às redes, estão de olho

destacou ainda, como destinos, Dubai, Itália, sul da França, ilhas

Studios

Rússia, índia e China.

nos nossos turistas", recordou o

Maldivas, Suíça e Butão.

Segundo a ILTM, esta edição teve

agente.

A sétima edição da ILTM já tem data

mil

De acordo com Vera, da L'Espace,

marcada: será de 8 a 11 de dezembro.

profissionais, sendo cerca de 1,2 mil buyers, de 110 países. "Mais de 65% dos compradores não estiveram na

os destinos em que mais se

E, de olho nos buyers asiáticos, a Reed

dos

mais

presença

importantes

superior

3,7

feira do ano anterior, o que significa que a nossa política de rotatividade é

bem rígida", disse a organização da feira por meio de uma nota. A delegação brasileira somou mais de

concentrou foram Dubai, Japão e Taiti. "Com a chegada da Emirates ao Brasil, temos uma ligação direta com esse lugar lindo e surpreendente e, ainda, conexões para outros lugares maravilhosos como a índia e as ilhas Maldivas sem aqueles

Exhibitios criou uma versão da feira

francesa. É a Asia Luxury Travei Mart (ALTM). A segunda edição acontece de 16 a 19 de junho, em Xangai, na China. Mais informações sobre os dois eventos

site

www.reedexhi-

bitions.com.

O ano novo começou e, no Walt Disney World Resort, há mudanças emocionantes a caminho. O ano de 2008 traz novas atrações e até mesmo um novo nome para um dos quatro parques temáticos. Como novidade neste ano; o

Disney-MGM Studios passará a ser chamado Disney's Novas atrações c expericncias no Disney^s Hollywood

Os preparativos para a abertura do Toy Story Mania! estão indo de vento em popa. A atração interativa inspirada no filme "Toy Story", da DisneyPixar, colocará seus clientes em um espírito esportivo e competitivo em uma nova aventura

em formato 3-D nunca antes vista. E Toy Story Mania! leva a experiência interativa de atrações e jogos às alturas e além. O ano de 2008 também marcará a estréia de Block

Party Bash, o desfile mais louco e interativo da história

da Disney, reunindo personagens favoritos dos filmes da Disney*Pixar como "The Incredibles" ("Os Incríveis"), "Toy Stoiy 2", "Monsters,Inc." (Monstros S.A.) e "A Bug's Life" ("Vida de Inseto"). Diversão para os pequenos

Também há novidades para os pequenos da família no Disney's Hollywood Studios. Playhouse Disney-Live on Stagel agora conta com um novo elenco de personagens: estrelas do "Mickey Mouse Clubhouse", "Littie Einsteins",

artur@panrotas.com

11 Mais uma vez, a

II Os Emirados Árabes 11 yA queda do

"Handy Manny" e muito mais. Eventos especiais e muito mais Disney s Hollywood Studios continuará sendo o local de atrações sensacionais como Rock 'n' Roller Coaster Starring Aerosmith, The Twilight Zone Tower of Terror e

uirada na Paulista

deverão se tornar, nos próximos 20 anos, um

mostra que é a

dos maiores destinos

um desastre

grande virada

turísticos do mundo,

nesse nosso

baseando sua

mercadoW

especiais do ABC Super Soap Weekend, The Osbornes Family Spectacle ofDancing Lights, ESPN the Weekend e

comercialização no

Mauro Schwartzmann,

Star Wars Weekends também continuarão voltando como

presidente do Favecc, sobre o

do Brasil.

Ê uma festa de família e da

tranquilidadeW Gilberto Kassab, prefeito de São Paulo, sobre a festa de réveillon na Avenida Paulista

II Os nossos hotéis são os mais profissionais. /\s grandes redes estão conosco 11 Rafael GuasparI, presidente do Fotib, sobre a importância adquirida pela entidade nos cinco anos de existência, em entrevista àVJ PANROTAS

binômio cultura-

avanço tecnológico, e mostrando ao mundo

dólar foi realmente

crescimento real de cerca de

3% das agênciasFavecc, apesar do aumento de 30% em bilhetes emitidos, também em entrevista

Lights, Motors, Action! Extreme Stunt Show. Os eventos

favoritos dos seus clientes.

Até a próxima!

áTV PANROTAS

que é possível manter

laços religiosos importantes com o turismo e as novas realidades internacionais Bayard Bolteux, professor de Turismo da UniverCidade, do Rio de Janeiro, em artigo sobre sua visitaaos

II O que Ogoverno

"Claudemir Oliveira

fez foi trocar seis por meia

Sales Training Manter

dúziaW

Disney Destinations, LLC

International Travei IndustrySales

Guldo Mantega,

Emirados Árabes, publicado no

ministro da Fazenda, sobre as medidas do governo para

SitePANROTAS (03/01)

substituir a CPMF

•-«W-

www.disneyagentesdeviagens.com.br

08 a 14 de janeiro de 2008

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO

política

Ainda sem os dados de dezembro,

brasilia@panrotas.com.br

números de 2007 dão sinais

de recuperação

Desembarque internacional cresce

11,77% em novembro )adosmficlais

Embratur

regulares em novembro, contra

mais de 20 anos, jamais houve um

ístaramBe até novembro de 2007

457.834 em novembro de 2006.

crescimento como o registrado agora: 16,69%. Foram, ao todo, 4,28 milhões de desembarques nacionais em

iram no País 5.859.134

"Estamos otimistas. Estes índices

passageiros em vôos internacionais,

mostram a consolidação do processo de recuperação, um comprovante da

novembro de 2007 (contra 3,67

saída da crise", informa Lopes, que atribui a performance ainda ao

milhões, em 2006). Os dados, que incluem passageiros residentes e não

número que já supera o ano anterior em 27.999 pessoas, ainda sem contabilizar dezembro. Só no mês de

novembro, foram contabilizados

aumento da oferta de assentos e à

residentes no Brasil, confirmam a

549.939 desembarques, volume

diversificação da malha das com panhias aéreas, notadamente Gol e

expectativa de que 2007 pode ter

11,77% superior ao mesmo mês de

encerrado

com

2006. "E a primeira vez, desde a crise da Varig - que teve inicio em julho de

Tam, que ele acredita sinalizam

próxima a

50 milhões de de

também para o alcance de índices

sembarques nacionais.

2006 - que os números superam os

positivos no balanço de 2007. "Se

"Os números são justificados pelo

observados anteriormente às dificul

assim prosseguir, teremos um 2008

aumento da renda dos brasileiros, pelo

ainda mais promissor", estima o

crescimento

aérea", comemorou o diretor de

diretor.

competição entre as companhias

Estudos e Pesquisas da Embratur, José Francisco de Salles Lopes.

RECORDE HISTÓRICO

Observados apenas os desembarques

Já o número de desembarques

em vôos regulares, nota-se um

nacionais no mês de novembro bateu

consistente aumento de 15,46% em

um recorde histórico, segundo o último

novembro do ano passado - terceiro mês consecutivo em que se registra crescimento maior que o dado global. Foram 528.643 passageiros em vôos

ESTUDOS E PESQUISAS DAEMBRATUR

Infraero também

movimentação

dades enfrentadas pela companhia

JOSÉ FRANCISO DE SALLES LOPES. DIRETOR DE

economia

comemora

resultados de 2007

aéreas", avalia o diretor, acres

centando que a comparação também é expressiva quando se leva em

No Galeão, a meta de sete milhões de passageiros estimada para o doméstico foi ultrapassada

consideração que, em todo o ano de 2006, foram registrados 46,3 milhões.

balanço do Ministério do Turismo. De

"Em 2007, somente até novembro,

acordo com Lopes, desde que se começou a monitorar oficialmente o

ultrapassamos os 45 milhões, sem sequer considerarmos ainda o mês de

desempenho dos desembarques, há

dezembro", conclui.

,p dados preliminares da estatal, o Aeroporto do Galeão (RJ) ja bateu á meta estabelecida para a movimentação de passageiros domésticos em 2007. Até o mês de

novembro, o total nesse segmento já ultrapassava 7,2 milhões de pessoas

INHGRl SUAS AGÊNCIAS DA FORIM MAIS FÃai

1,9

milhão

internacional. Já no Aeroporto de Brasília (DF), de janeiro a novembro, foram transportados perto de 9,9 milhões de passageiros em trechos domésticos e 61 mil nos inter nacionais. Em São Paulo foram

computados 9,2 milhões de de sembarques (domésticos) em Guarulhos e 14,2 milhões em Con

gonhas. No segmento internacional,

Tenente Brigadeiro-do-Ar Cleonilson Nicácio

Silva,diretorde Operaçõesda Infraero e responsável pela OperaçãoVerão 2008

desembarcaram em Guarulhos, nesse mesmo período, 7,6 milhões

de passageiros. Segundo o diretor de Operações da Infraero, Tenente Brigadeiro-do-Ar Cleonilson Micácio

2006, a operação iniciada no final

Silva, "o número de passageiros no

do ano passado fluiu com o que chamou de "perfeita integração en

transporte aéreo continua cre scendo, tem aumentado cerca de

tre a empresa que administra os

10% ao ano e 2007 não foi exceção".

Mo balanço do período de festas, 12

aeroportos, a Anac (Agência Nacional de Aviação Civil) e o Decea (Departamento de Controle do Espaço Aéreo)".

dias após a críação dos Núcleos de Acompanhamento e Gestão Opera

temos competência para gerir o

INTEGRAÇÃO slTElCslC

cional,

i Mais Informaçio: brasjl@transhotel.com

transíiõiêl' GLOBAL TRAVEL SERVICES PROVIDER

Segundo o presidente da Infraero, Sérgio Gaudenzi, diferentemente de

Infraero analisou

"Ficou provado que nós, brasileiros,

sistema aéreo do País e a Infraero

resultado da atividade nos príncipais

vai continuar se esforçando para aperfeiçoar a infra-estrutura ae roportuária. "Queremos dar ao

aeroportos do Brasil e detectou

aumento de passageiros trans portados no período e redução gradativa de atrasos, contrariando

passageiro nacional e internacional

o máximo de conforto e segurança

expectativas de que pudesse haver

nos aeroportos", acrescentou o

um novo caos aéreo, com base na

diretor de Operações da estatal.

situação enfrentada em 2006. Ainda de acordo com a empresa, o sucesso da chamada Operação Verão 2008 foi atribuído "à maior integração do setor e ao pessoal que trabalhou com

Com relação à movimentação glo ter fechado 2007 com volume

afinco e dedicação".

em 2006.

bal de passageiros, a Infraero estima acima de 110 milhões, superando a marca de 100 milhões registrados

08 a 14 de janeiro de 2008 JORNAL PANROTAS

MSC investe para obter

iderança em 2008/2009

CRUZEIROS n

O S

MAR

VERAMARCELINO

O DIRETOR COMERCIAL DAMSC, ADRIAN URSILLI, ABORDO DO OPERA

Empresa terá 9.710 leitos por dia na

próxima temporada, distribuídos em quatro navios Inos serviços, diversidade - principalmente em

liros - e programas de incentivo que tornam o produto mais acessível ao consumidor final. Essas

são as apostas da MSC para chegar à liderança do mercado na temporada 2008/2009. O crescimento de

1.000% da MSC no Brasil é um marco

até para a própria empresa, que viu saltar de oito mil (em 2002/2003, somente no Brasil) para 160 mil (em 2008/2009, na América do Sul,

OOpera é o caçuladafamília MSC: abaixo, umadas 856cabinesdo navio

operação "é uma tendência que se

amplia e solidifica a cada temporada". Segundo ürsilli, a MSC é a empresa que mais oferecerá opções de

mil estrangeiros). Já os 80% de crescimento entre 2007/

2008 e 2008/2009 vislumbram a liderança de mercado que a companhia pretende atingir no curto

minicruzeiros em 08/09. Serão 18

opções de três e quatro noites, distribuídas entre os quatro navios. "A empresa investe nesta programação que obtém muita aceitação principalmente entre os turistas que

prazo na América do Sul. Para isso, contará com a frota mais nova da

temporada - o navio mais antigo é de 2001 (Armonia) e o mais moderno, o Musica (2006). A MSC oferecerá para

nunca fizeram um cruzeiro. Quem faz

um mini volta para um roteiro

a América do Sul, por dia, 9.710 leitos.

PRESIDENTE Jo«é Giiillermo Condomí Alcorta

DIRETORADE MARKETING Heloísa Prass TT

Tfr* ^

; PANROTAS redação Edltof-chate: Artur Lu Í2 Andrade

(artur@panrotas.com.br) Eititoras-sxenitivu:

Maria Izabei Reigada

(izabel@panrotas.com.br) Fatima Qatoeiro

(fatíma@panrotas.com.br) Rapoftagenc Claudlo Schapochnik,

Madori Schroeder e Felipe htemeyer (RJ) Fotòflrafos: Emerson de Souza e Mariuce Balbino

Estafliária: Aüne Und Colaboradores: Nordeste - Antonio Roberto Rocha

(arrocha@samnet.com.br) Paraná-Dayse Regina Ferreira

(dayseferreira@uol.com.br)

produção

totalizando 17 dias", salienta ao

complementar que este tipo de

segundo expectativa) o número de passageiros embarcados (fora os 40

EXPEDIENTE

em 08/09. "Nesta temporada o MSC Opera foi fretado cinco vezes,

ampliado no ano seguinte, de acordo

a disponibilidade. Se o pagamento ocorrer até 31 de agosto, o desconto é de 20%, com mais 5% para o caso de hóspedes freqüentes. Se o passageiro

tiver que se deslocar de avião até o porto de saída do navio escolhido, a MSC assegura bônus para a parte

aérea, que varia de ÜS$ 50 a ÜS$ 150, para o primeiro e segundo hóspede; para cidades prédeterminadas, sob consulta.

Também até 31 de agosto, o terceiro

hóspede viaja de graça nas cabines duplas ou triplas. O Plano Familiar garante, de acordo com a dis ponibilidade, duas cabines conjugadas para até quatro hóspedes, com mesmo sobrenome (dois adultos e dois

com as estatísticas", fala ürsilU.

entre novembro de 2008 e abril de 2009

Búzios. Rio de Janeiro e Porto Belo) e

em quatro navios: os MSC Opera (sensação da companhia neste verão),

Argentina (Buenos Aires) e üruguai (Punta dei Este).

PROMOÇÕES

slngle pagam 50% na cabine indi

Sinfonia, Armonia e o Musica.

"Os roteiros de sete noites com

Promoções não faltam para os

vidual. Em outras companhias a

Alguns diferenciais contribuem para o sucesso da empresa na América do Sul. Entre elas destacam-se as possibilidades de embarque em outros locais além de Santos, que sofre com as adequações -

paradas em Recife e Maceió são

O MSC Club é o programa de relacionamento que premia os passageiros fiéis. Sem custo ou taxa

temáticos, cuja programação ainda

passageiros comprarem um cmzeiro da MSC para a temporada 08/09. "O objetivo é beneficiar os hóspedes que planejam suas férias", explica ürsilli. Para quem reservar até 31 de março

ainda ineficientes - de um porto

está sendo elaborada, têm tudo para

deste ano, a Super Upgrade assegura

passageiro acumula pontos desde o

exclusivamente de cargas, para o

o upgrade para uma cabine de categoria superior disponível no sistema, para os turistas que já

momento da reserva, que podem ser

embarque de elevado número de passageiros. O Musica e o Opera mantêm Santos como porto de saída, enquantoo Sinfonia opera a partirdo Rio

agradar ao público brasileiro. "Nesta temporada, todos são sucesso de vendas, como o Baila Comigo (duas edições), Qualidade de Vida, Mar & Ação, ArtMar e Beleza sem

tiverem feito um cruzeiro com a MSC

de Janeiro e o Armonia, sairá de Buenos

Fronteiras", lembra ürsilli.

ou qualquer outra companhia. "Para comprovar, vale mostrar voucher, o

terrestres operadas pela empresa e em alguns itens das butiques dos navios, por exemplo. Interessados

novidades que, esperamos, alcancem

boa receptividade", diz o diretor comercial da MSC, Adrian Ürsilli. Os

com menos de 18 anos). Passageiros

diferença chega a 80 e até 100.

de manutenção, com o cartão o

utilizados em forma de desconto, em

inúmeras

situações:

excursões

Aires. Os roteiros de três, cinco, seis, sete,

O diretor comercial também destaca

cartão de cruzeiro ou até mesmo

devem conferir as ofertas no site www.

oito e nove noites (excetuando-se as

fotografias", esclarece ürsilli.

msccruzeiros.com.br.

(Recife, Maceió, Ilhéus e Salvador),

que, a exemplo do que ocorre nesta temporada, a MSCtambém deverá ser a maior companhia em número de

reservadas até 31 de março, o segundo

O Jornai PANROTAS viajou a

Sudeste (Santos, ühabela, Ilha Grande,

fretamentos em águas sul-americanas

hóspede viaja de graça, de acordo com

convite da MSC Cruzeiros

travessias), contemplam o Mordeste

Nas travessias atlânticas ida e volta,

Coordenaçio:Maríanna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com.br) Garantada Produçlo: Newton dos

Santos (newton@panrotas.com,br) Diagramotlo: Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher

TÉvtamtnlo da Imagens:Wagner Felip Prá-lmpracsio: Eduardo A. Oliveira ProiatoGréflco: Graph-ln Comunicações COMERCIAL Garanta da Vendas: Luis Carlos Borges

(lborges@panrotas.com.br) Exacirtivos:

Andréa Magahâes (andrea^3anrotas.comJ5f) Camila Winter (camila@p>anrotas.com.br) Darlene MeDo(darlene@panrota8.com.br) Marcos Amida (marcos@panrotas.com.br) Ricardo Sklaras (rsldaras@panrota8.COTT\.br)

EXECUTIVO SÊNIOR DE HP AntonioJorge Filho(jorge@panrotas.com.l*) FALECONOSCO Matriz:

Avenida Jabaquara, 1761 -Saúde

Cep:04045-901 -Tel.: (11) 6764-4800 {Tronco Chave), Fax:(l 1) 2276-1602 mialRJ:

Avenida Rio Branco, 277 - sl. 1.305

RJ-Cep 20040-009 Telsi(21)2220-024962240-9443. Fax;(21)2220-3741

Impresso na LisGráficae Editoralida. (GuamIhos/SP)

ASSINATURAS Chafa de Assinaturas; Vaiderez Wallner

{valderez@panrotas.com.br)

MUSICA SERÁ ASENSAÇÃO DA EMPRESA NO BRASIL Já há expectativa para a chegadado MSC Musica (foto) ao Brasil, que ocorrerá em 16de novembro desteano,quandoo navioatracaráno portode Recife, chegandoda travessia queccwTieçará em\feneza dia2.Capacitado a transportar 3,1mil passageiros, o MSC Musica foi constaádo em 2006 e hoje só

perde em modernidade para o Oschestra, inaugurado em 2007, por Sophia Loren. Aliás, ambos têm a mesma madrinha.

O A'tisica é uma cidade. São 1.275cabines, sctkIo

que destas,800têm varanda. O estilo sofisticado é marca registrada do navio que oferece restaurantes especiais, bares temáticos, pubs, dicoteca para 600 pessoas - que ganha efeitos visuais incriveis com as 55 tevês de 42 polegadas;

decoraçãovoltada ao requinte, mas é despojadode fomialidade; o naviogarante<

festa para os passageiros nasopções de cnjzeiros oferecidas atéo início deabril. OOpera éocaçula dafamília MSC emáguas brasileiras nesta temporada. Inauguradí em 2004, o navio tem capacidade para 2.17(

passageiros, 856 cabines, 200 com varandas teatro para 750 pessoas, duas piscinas pan adultos, duas para crianças, dua hidromassagens. spa completo, academia

discoteca, lojas, cyber café, mini-golfee mai uma série de atrativos distribuídos em nov pontes.

Nos restaurantes, a gastronomia mediterrãne alia-se aos sabores brasileiros para haimoniza

amplas piscinas,teatro, espaços para convivência e lazere spa em estilooriental; entre muitas outras opções.

refeiçõesdeliciosas. São dois restaurantes- L Carava- e L'Approdo - de serviço à Iacarte. NoLeVelelle e no Restaurante

Já o MSC Opera tem 35 nacionalidades em sua tripulação. A gastronomia é

DPátio, o selfservice garanterefeições mais rápidas para os que queremdeixar

mediterrânea, a bandeira, panamenha. Maso alto astral,sem dúvida,é todo brasileiro.

atividade- diversificada - sempre por pouco tempo. Nos bares, o ponto de ene

www.panrotas.com.br

Embora o MSC Opera seja uma celebração do "dolce far niente" em seu estilo puramente italiano, é assim, com inúmeros sotaques, que o navio chegou para ser

com amigos antigosou mesnrvD os conquistados durantea viagem, está ga São as seguintes alternativas: Piazza diSpagna.SottoVento Pub, AromaCaféBar,

Assinatura anual; R$ 387

um dos diferenciais da temporada de cnjzeiros 2007/2008. Tem tons claros e

Caballa, Caruso Lounqe, Cotton Club e Bar Externo Lo &>inakkCT.

O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligue no

(11) 6764-4616 ou acesse o site

3° Encontro Latino-Americano de

Viagens Corporativas e Tecnologia

São Paulo, Brasil / 25-27 Fevereiro, 2008

Se gestão de viagens e eventos é o seu

negócio, sua participação é indispensável! PROGRAMA PROPOSTO SEGUNDA-FEIRA, 25 DE FEVEREIRO

TERÇA-FEIRA, 26 DE FEVEREIRO

QUARTA-FEIRA. 27 DE FEVEREIRO

9h-17h

7h-16h

7h-10h

Credenciamento

11h-12h15

8h-10h

8h-10h15

Programa Educacional Exclusivo para Gestores de Viagens

Palestra Principal &Café

Trade &TechnologyShowcase

da Manhã patrocinado por TRM

Exchange com Welcome Coffee

12h30-14h30

10hl5-11h30

9h-10h15

Sessões Educacionais

SessõesEducacionais mais procuradas nos dois primeiros dias

(^L

Palestra de Abertura &

Almoço patrocinado por varig'

llh45-13h

14h45-16h

Trade &Technology Showcase Exchange

Trade ScTechnology Showcase Exchange

10h30-11h45

Sessões Educacionais

13h15-14h45

12h-14h

16hl5-17h30

Palestra Principal &

Sessões Educacionais

Almoço patrocinado por

VISA

Palestra de Encerramento 8c

Almoço patrocinado por

17h45-19h45

15h-16h15

Coquetel de Abertura

Trade &Technology Showcase Exchange

Caring more aboutyou*

16h30-17h45 Sessões Educacionais 18h-20h Festa Latina sujato a allcfdçàü

Inscrições somente pelo site

VALORES ESPECIAIS j PARA INSCRIÇÕES

Local do Evento: WTC Hotel

ANTECIPADAS!!!

Informações: (11) 5181-3237 PATROCINADORES PRATA

PATROCINADORES OURO

PATROCINADORES DIAMANTE

Carison

VfSA

Bradesco

HOTÉIS

OTHQNl

Travei

Cartões lANOAUTO

^ABPMPBca •

VARIO

DELTA

Ailii

:<A.TES

ft-vâse

Unhas aéreas inteligentes

MEDIA PARTNER OFICIAL Q \NKOT\S

H^G

I BANCO REAL

Wagonlit

MasterCard Woridwide

ksreanair

^ 5oi Mellã hotiu • «neitTi

TOUR HQUSE ^

tuiiNcu tuavcl