Jornal PANROTAS - Edição 795 - Fevereiro/2008 by PANROTAS Editora

Ganhe mais com locações de carros nos EUA.

iiLAm r. E N

travei ace

assistance

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

R$ 8,00 - Ano 16 - n° 795

12 a 18 de fevereiro de 2008

i^ww^^^eíace.com.br

www.panrotas.com.br

Carnaval 2008 Testamos, e aprovamos, as festas em São Paulo, no Recife e no Rio

AUnidos de Viia Maria, de SãoPaulo (à esquerda), o Galo da Madrugada, no Recife (PE), e a Unidos do Viradouro, no Rio, são três grandes exemplos do queo carnaval brasileiro tem de melhor: criatividade, participação popular e a valorização de nossacultura. Mesmo vindo tão cedo, a festadesteanofoi umsucesso Páginas 06, 07,08,10e16

Nesta edição, Suplemento Especial PANROTAS Corporativo — Lactte 2008 04

UIVI BALANÇO

18 a

TAM

ANUNCIA VÔOS DO

COM OS MELHORES PROMOTORES DE SP

RIO PARA EUA

r-%

FITUR 2008 CRESCE E BRASIL COMPARECE EM PESO

ENTREVISTA

aa e

COM 0 PRESIDENTE

AS NOVIDADES DA FLÓRIDA

DA ABAV-DF

E DE WALT DISNEY WORLD

www.nasdmento.com.br

Continental

Airlines ^1 iPodTouch e iPod Shuffle, direto

Ooalidade!

dos Estados Unidos. Aprowiic [ur.i coiiicçar 2008 cotii um nip-í

plawr dc iilrinia geração tia m.u>. A Rcxriir premiará o maior emissor Cominenral Airlines com um ÍPod Toucli de 8 CA\

4 noites de cruzeiro; Santos

Os demais emissores concorrerão ao sorteio de um iPod Shuffle de 1 CJh.

'remoção válida

Navegando com Bruno & Marrone

'rt

Búzios, Ilha Grande. ilha Bela e Santos

Nowergían Sun

Aéreo, 2 noites em Miami. 7 noites de cruzeiro - Miami,

Aéreo, 7 noites de cruzeiro: Vancouver, Ketchikan.

Labadee. Montego Bay,Grand Cayman, Cozumele Miamiem

Juneau, Skagway e Vancouver

em cabine interna

Saída 27/Março.

cabine interna M. Saída l/Maio

Saída 17/Maio

A partir de (US$1.644)

A partir de ÍUS$1.968)

Consulte tarifas

3x USS548

3x uss6S6

ff^íetaineida Ccuiauí

de 01/02 a 31/03/08

Buenos Aires - Páscoa

Orlando

Aéreo, 2 noites com café da manhã, tourde compras traslados e seguro Saídas 21/Março

Aéreo, 10 noites com café.

A partir de (US$ 530) lOx US$53 Punta Cana Aéreo, 6 noites com ali inclusive, traslados e seguro.

Saídasaté 14/Março. A partir de {US$ 1.673) 7XUSS239

ingresso para 9 parques, tour de compras, traslados e seguro. Saídas 5/Julho Apartir de (US$ 2.890)

Saídas aos sábados

lOx US$289

23/Fevereiro a 8/Março

Aruba Aéreo, 6 noites com café da manhã, traslados e seguro. Saídas até 18/Março.

A partirde (US$1.708) 7x US$244

Notar Preçosporpessoaemcabine/apto duplosaindode SãoPaulo(cruieirosnacionais deSantos),válidospara data da publlcaçio, su}eitos a disponibilidade e alteração sem prévio aviso. Nãoincluem taxasaeroportuárias portuárias® deserviço. Preçosreterenclals serãoconvertidos emReaisnadatado pasjto. Pareelannentos sem juros (com 1> parcelae taxasà vista)exclusivopara pagtos em chequesaté 28/02/06.Tourcom guiadesde o Brasilpara no mínimo20 pagantesviajandona mesmadata.

www.rextur.com.br

11 3154 1100

Liberty of the Seas

iriTegra

Aéreo Ocean Air, 7 noites

com café da manhã, city tour, traslados e seguro.

Apartir de (US$1.498) US$301 +9x US$133

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

MAIOR cobertura de eventos Entrevistas EXCLUSIVAS com personalidades

PANROTAS

TODOS os programas ficam disponíveis

Para assistir entre no www.panrotas.com.br

Você seleciona o bloco que quer assistir

MTur investe no Guarujá

De volta ao Rio • O executivo

Joaquim Paz

A ministra do Turismo, Marta Suplicy e o prefeito do Guarujá (SP), Farid Said Madi, assinaram, no último dia 6, o repasse de R$ 4,4 milhões para a primeira etapa da implantação do Aeroporto Civil Metropolitano - topografia, sondagens e pista de taxiamento, orçadas em R$ 4 milhões - e para a reurbanização da Praia do Tombo {R$ 410 mil). "Precisamos incrementar a aviação regional. E é isso que o Aeroporto Metropolitano do Guarujá representa; incremento à aviação re Oprefeito do Guarujá, Farid Madi, o presidente do CVB gional e mais possibilidades de acesso dos da cidade, Ricardo Román Jr.,e a ministra iVlarta Suplicy turistas a esta bela região", declarou a ministra, que também o considera essencial para a Baixada Santista prosperar como destino de

turismo de negócios. "A região ainda não deu seu grande salto porque falta o aeroporto para captar eventos nacionais e internacionais".

Os R$ 410 mil repassados às obras de infra-estrutura na Praia do Tombo têm por objetivo adequá-la aos quesitos do Certificado Internacional Bandeira Azul, que atesta as condições de balneabilidade, qualidade e respeito ao meio ambiente. Apraia é a primeira do litoral paulista a concorrer ao título e poderá se juntar a outras 13 brasileiras que possuem o certificado, nos Estados da Bahia, Espírito Santo e Santa Catarina. "Com o inicio das operações do Aeroporto do Guarujá previsto para este ano, temos a certeza de que a vinda de turistas a lazer e a negócios será expressivamente maior, proporcionando diminuição da sazonalidade e mais negócios a toda a cidade durante todos os meses do ano", comemorou o presidente do Guarujá Conventlon & Visitors Bureau (GCVB), Ricardo A. Roman Júnior

{foto), que nos últimos três anos

foi responsável pelo Pestana Curitiba, assumiu

a gerência geral do Pestana Rio

Atlantica Hotel,

em Copacabana, e também do

Pestana Angra Beach Bungalows. Paz é formado em administração, tem grande experiência no setor e é um profundo conhecedor do mercado do Rio de Janeiro, onde atuou por muitos anos, em redes como a Othon. "Retornar ao Rio em hotéis como o

Pestana em Copacabana e Angra é uma oportunidade fantástica. Iremos trabalhar para cada vez mais prosperar em nosso mercado", comenta Joaquim. •

Paradlse sem Blue Tree • O antigo Blue Tree Park Paradise Mogi das Cruzes agora se chama Paradise Resort Qolf

Viliage. Os proprietários do resort {Grupo Horil Empreendimentos) não renovou a parceria com a Blue Tree Hotéis.

Os novos administradores já anunciaram as novidades que vêm por aí: ampliação do número de apartamentos (mais 160) e do centro de convenções (mais 23 salas); escritório central de atendimento na Alameda

•.

Santos, 2.335 conjunto 72 (tel. 11 3062-2786)

e novo site (www.paradiseresort.com.br). • artur@panrotas.coin.br

AS DEZ NOTAS MAIS LIDAS NO SITE PANROTAS A presidente da Embratur, Jeanine

Semana de 31 de janeiro a 06 de fevereiro

Pires, e o diretor de Lazer e Incentivo

da Embratur,José LuizCunha, entre os

operadores Roland Junker, da Thomas

Cook, Kevin Keogh, da Dertour,e Victor

Gaivão, da TerraNova, no bailede gala do Copacabana Palace, no Rio

1» - Tam voará do Rio para Miami e Nova York, diz Barioni - em 1/2 2" - Workshop CVC distribui tarifário de cruzeiros 2008/2009 - em 31/1 3* - Veja mais fotos dos brasileiros na Fitur - em 31/1 4^ - Alitalia não aceita horários para operar no Galeão - em 6/2 5* - Air Europa voará para São Paulo em code-share - em 31/1 6" - Resort Paradise (SP) não renova parceria com Blue Tree - em 31/1 7* - Veja fotos do último dia de visita profissional na Fitur - em 1/2 8*- Davi, da BA, e Kelien, da CO, vencem pesquisa - em 31/1

9* - Veja fotos da segunda-feira na Marquês de Sapucai (RJ) - em 5/2 10* - Fundador da Jet Blue pode abrir cia. no Brasil - em 31/1

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiii

Fonte: wwio.panrotéís.com.br

Pingue-pongue VALTER PATRIANI — O tema

SÜRFACE — O que os agentes podem esperar nos dois dias do

Workshop CVC (20 e 21 de fevereiro, no Expo Center Norte, em SP)?

de quatro mil agentes do interior Interior de São Paulo, aliás, é

• A construtora Moura Dubeux, de Pernambuco, está construindo três novos hotéis em Recife, na região da praia de Boa Viagem. Há muito tempo que a cidade não tinha novos empreendimentos hoteleiros, üma

nosso foco este ano. Vamos ter

das redes interessadas é a Pestana.

é "Crescendo junto com o Brasil". Todos podem esperar muitos produtos, com tabelas prontas

de São Paulo e do Brasil. O

para o ano inteiro. Sempre

saídas para o Nordeste a partir de

queremos dar um ânimo nas

São José do Rio Preto e Ribeirão

•

vendas, pois janeiro e fevereiro

Preto. E ônibus que levam os

Nicanor Abreu, da Trade Tours, e a mulher, Kátia, passaram o

são bons meses para embarque,

passageiros das cidades vizinhas

carnaval em relax total, no Enotel Porto de Galinhas. Aprovaram o resort do litoral pernambucano, em especial a piscina gigantesca. E adoraram a

mas ruins para vendas. Queremos mostrar que o País está crescendo

até esses aeroportos. Vamos dar

vila de Porto de Galinhas.

e o turismo deve crescer 12,5%

São Paulo e os agentes verão isso

•

este ano. Tudo indica que será um

no workshop.

presidente do Conselho da Blue Tree Hotéis foi convencida pelo

ano melhor que 2007 e queremos Valter Patriani, presidente da CVC Operadora

Ponto a ponto

um grande impulso no Interior de

SÜRFACE — Além das

mostrar tudo o que o agente pode vender. Sempre com alto astral.

tabelas de cruzeiros 2008/2009,

SÜRFACE — A CVC trará

PATRIANI — Sim, queremos já soltar os preços de Natal e

agentes de fora da capital paulista? PATRIANI — Como todo o

ano, o Workshop CVC trará cerca

Chieko Aoki pisou pela primeira vez no Sambódromo de São Paulo. A

presidente da PANROTAS, Guillermo Alcorta, e pela presidente da ABGev, Viviânne Martins. Adorou o passeio e promete repetir a dose.

haverá preços para todo o ano?

réveillon. E todos os seis navios

já podem ser vendidos, as

• Já está em circulação para os assinantes do PANROTAS Corporativo a edição especial Lactte 2008 produzida pela PANROTAS.Traz entrevistas exclusivas, toda a programação, com dicas e reportagens

sobre osegmento de viagens corporativas.

reservas estão abertas.

Colaboraram Alir^e L/nd e Marjori Schroeder

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

ARTUR LUIZ ANDRADE

artur@panrotas.com.br

EDITORIAL

MERCADO

Instituto quer

A honra de ser

I ICLÁUDIO SCHAPOCHNIK

enredo da Mangueira dinamizar turismo entre ram

cantar

Os mangueirenses e os

Macapá este ano

pernambucanos não devem estar

por causa do en

Irlanda e Brasil

redo da campeã Beija-Flor?) e é

engolindo o décimo lugar obtido pela

uma forma de incentivar a cultura e o

Mangueira no carnaval carioca. Justo

turismo ao mesmo tempo.

oficialmente no início do mês

ou injusto, para Recife a verdade é que

É umaprova tambémda força do car

Com a missão de dinamizar o

isso pouco importa. A Prefeitura in vestiu R$ 3 milhões no enredo da Man

naval carioca, que, juntamente com o baiano e o pemambucano, criaram identidades únicas, que fazem do Bra sil uma força avassaladora quando o tema é cultura, diversão, turismo

turismo e estreitar os laços culturais e de amizade entre a Irlanda e o Brasil, o Irish Institute (Instituto Brasil-

gueira, que homenageou os 100 anos de frevo, e deve receber imediatamen

te cerca de R$ 100 milhões em mídia

Irlanda), fundado em novembro do ano

nário do frevo, sobre Recife e a cultura

participativo. Os grandes eventos são armas poderosas de venda e os agen tes de viagens de todo o Pais têm de

passado, foi oficialmente apresentado no dia 1° em uma recepção oferecida pelo embaixador irlandês no País, Michael Hoey, no hotel Qrand Hyatt

pemambucana. Daqui a 20 anos, como

aproveitar essa força a seu favor. Ain

São Paulo.

lembrou o consultor da Prefeitura de

Recife, FIávio Domingues, gente do

da havia lugares vagos em todos os destinos nesse carnaval. Ou seja, opor

Brasil inteiro ainda estará cantando o

tunidades de venda.

fins lucrativos e tem como presidente Maria Alice Ancona Lopez. "Há muita

refrão do samba da Mangueira deste ano: "é frevo, é frevo, é frevo".

Assim como o carnaval, há outros eventos pelo Brasil (de Parintins ao

e a nossa proposta é fazer do instituto

Durante o carnaval nas ruas do Recife

réveillon, do Festival de Verão de Sal

(ueja matéria na página 06), pude

vador ao gaúcho Planeta Atlãntida, de

espontânea. Além disso, milhões de brasileiros sabem mais sobre o cente

Essa é uma das propostas do Irish Institute, sediado em São Paulo e apresentado

Maria Alice e o

embaixador Hoey: muitos projetos nos dois países

O instituto é uma associação civil sem

sintonia entre o brasileiro e o iriandês,

mos conferir a emoção dos recifenses

rock, do Festival de Teatro de Curitiba

e pernambucanos ao ouvir o samba

ao Festival de Dança de Joinville, da

ausência de um vôo direto entre os

também." Maria Alice disse ainda que o instituto quer capacitar os agentes de viagens. De acordo com o Tourism Ireland, órgão oficial de turismo, em 2006

da Mangueira que homenageava a ci

Mostra de Cinema do Rio ao festival

dois países dificulte essa área".

mais de 7,7 milhões de turistas

dade e o frevo. Muitos choraram e se

de ópera de Manaus) precisando ser descobertos e vendidos pelo trade. Vender um pacote para Mova York ou para Porto Seguro pode ser mais fácil. Mas não tenha dúvidas de que o pas sageiro descobrirá os grandes eventos de seu interesse, com ou sem a ajuda do profissional de viagens.

Segundo a presidente, "autoridades do

arrepiaram ao assistir ao desfile, exi

bido em um gigantesco telão no Mar co Zero.

De qualquer forma, vale destacar que se trata de uma forma de marketing que cresce a cada ano. Outros desti

nos já o fizeram (e quantos não passa-

um 'guarda-chuva' para atuar em vários segmentos, como o turismo", disse Maria Alice, "ainda que a

em Brasília - antes ele trabalhou na Embaixada

Irlanda

Luxemburgo. "Os brasileiros vão gostar da Irlanda, somos um país tranqüilo e com multas

atrações. Uma dica que sempre dou é visitar um pub", destacou o diplomata,

turismo oficial iriandês demonstraram

estrangeiros visitaram o país e geraram 4,7 bilhões de euros para a

interesse em produzir material e fazer

economia. O turismo interno gerou

da cerveja e dos pratos, "no lugar pode-

divulgação por aqui, ainda que a América do Sul não é prioridade para eles, ao contrário da Ásia". E o

outro 1,4 bilhão de euros no mesmo

se ouvir nossas músicas tradicionais".

ano. "Mo ano passado, recebemos 2,5 mil brasileiros que foram estudar inglês em nossas escolas", destacou o embaixador Hoey, há um ano e meio

Araújo, 165, cj. 30A, cep 01220-020, São Paulo-SP, tel. (11) 3256-7114.

caminho inverso também está nos

planos. "Vamos divulgar o Brasil lá

sobre um dos ícones irlandeses. Além

O Instituto Brasil-Irianda fica na rua

Site: www.irishinstitute.com.br.

Europa econômica e eficiente. Agora seus clientes podem desfrutar de Econômico (EDMD) Green Collecíion

15% de desconto em

uma ampla variedade

»210™

de veículos, incluindo a

Semanal Com CDW, TPe taxas

frota de carros com

Peça pelo Código AU eCDP1393439 Somente pré-pago

PeçaNeverLost GPS para chegar mais rápido e sem erros.

consumo eficiente de combustível e que respeitam o meio ambiente, Green Collection

França Econômico {EDf*4N) Green Collection

*231

USD

Semanal

Reserve pelo CDS ou pelo nosso site e ganhe $3 USD de benefícios como associado Hertz #I Partners por locação qualificada*. Se você ainda não é associado, inscreva-se

grátis no www.hertz.com.br/agente.

Com CDW, TPe taxas

Peça pelo Código AU c CDP 1393439 Somente pré-pago

Escolha seu caminho.

SS37-07

Para sua informação: Oferta disponível nas localidades participantes esujeita àdisponibilidade de veículos eaos períodos de blackout. Outras restrições se aplicam. Custos pelo serviços opcionais tais como reabastecimento de combustível

ou segundo motorista, sao extras. Sao aplicáveis os requisitos vigentes no ato da locação na loja. Tarifas semanais mostradas acima incluem 1596 de desconto esão válidas para locações de 5à7dias Aidade mínima do locatário éde 25

anos (exceções se aplicam). Tanfas não podem ser combinadas com nenhum outro desconto ou promoção. Tarifas incluem KM livre, proteção por colisão ou danos (CDW), proteção contra roubo (TP) eimposto IVA. Resen/as não podem ser realizadas via Internet, devem ser feitas com no mmimo 24 horas de antecedência no Brasil epré-pagas antecipadamente através do escritório Hertz local e/ou operadoras de turismo selecionadas no Brasil. Tarifas ALI eodesconto de 1596

também estão disponíveis para períodos mais curtos (min. 3dias), outros veículos epaíses Europeus. Tarifas em USD, válidas para locações com retirada até 3I/MAR/2008. Outras tarifas especiais em euros estão disponíveis em wvw.hertz.com.br (Ofertas Especiais). ^Locações efetivadas qualificadas. Agentes de viagem deverão estar registrados no Hertz #1 Partners edigitar seu número de conta ao fazer areserva.

12 a 18 de fevereiro 2008 JORNAL PANROTAS

Destacamos mais três promotores que tiveram boa votação de 150 agentes

Davi Medeiros, da British, foi o

MERCADO

preferido dos agentes em pesquisa do E L

apresentados a seguir os nomes dos executivos que ocuparam as duas primeiras colocações na categoria: "o melhor". Em todas as categorias da pesquisa, fo ram 11 ao todo, o objetivo era destacar o profissional dentro da sua área de atuação. Mesta última reportagem, a votação teve como foco apontar o melhor executivo não importando a empresa ou segmento que este atua. Obviamente, o número de promotores era bem grande e muitos foram citados, em uma votação bastante pulverizada. Quatro, porém, se destacaram, e conseguiram subir em nosso pódio virtual. Levando em consideração que a atividade do promotor de Vendas requer muito relacionamento e habilidade para lidar com pessoas, nada mais justo que destacar o executivo como o profissional que ele é e não como o funcionário de tal área ou de tal empresa. Imaginem a dificuldade dos agentes na hora de votar. Ele, que já havia escolhido 11 promotores, teria de eleger um só. Aproveitamos para parabenizar a todos os citados e aos 11 ganhadores

de nossa pesquisa. Tratou-se de uma pesquisa não científica, espontânea, e que serviu para que as empresas avaliassem seu índice de recall e a perfor

diferença entre eles é perceptível. Há aquele que prefere ouvir, há o que prefere observar. Há ainda quem consegue fazer do cliente um grande amigo. E tem quem aposta na insistência e perseverança. A pergunta feita na primeira reportagem desta série permanece. Mo entanto, a classificação do "o melhor" reafirma mais uma vez que a nomenclatura pouco importa neste momento de avaliação. Já a simpatia, pontualidade,

O R E

nental, na categoria aviação internacional. Escutar do cliente que sua companhia é a última opção na agência instiga ainda mais o executivo a apresentar de maneira educada e com conteúdo os

alcançado", afirmou. No dia-a-dia, Medeiros sai de casa

sempre com o lema que a força de vontade e a disposição caminham juntas. Mas além da energia, há um segredo que o campeão revelou a reportagem do Jornal PANROTAS. "Venda o invisível. Eu vendo a sensação da viagem e não a poltrona confortável. Produto todo mundo tem, mas o prazer que aquele produto vai oferecer ao viajante é o que o cliente precisa saber", revelou.

2^ COLOCADA

Aguinaldo Barbosa, da Rextur

Juliana Nogueira, da Atiantica Hotéis

Sueli Vieira, da Adcance

38 anos, casado, com um filho

25 anos, solteira e sem filhos

30 anos, solteira e com um filho

Dica: "Acredite sempre no potencial do seu cliente".

Dica: "Tratar todo mundo por igual, sem priorizar os amigos'

Dica: "Seja insistente,poissempreseconsegueoquerealmentesequer".

cipal virtude é saber observar. Apro veitando a capacidade que a maioria dos librianos tem de parar e observar antes de agir, o executi vo diz que estuda o perfil de cada um dos seus clientes e regula seu modo de agir de acordo com jeito e estilo da agência. "Tenho em minha carteira perfis muito diversificados de agências. Por Isso para mim é tão importante estudar cada uma das empresas que vou visitar. Só assim alcanço o sucesso e conquisto meus clientes", explicou Barix>sa (ou Quina, como também é conheci do). Outro ponto colocado pelo próprio executivo como chave de seu sucesso é acreditar sempre no potencial do cliente. "Sou um otimista por natureza".

Juliana Nogueira se orgulha em dizer que muitos de seus clientes, depois de um tempo,

Para Sueli Vieira, um bom vendedor precisa

começaram a fazer parte do seu ciclo d(

conhecer o produto que vende, ter bom hu mor, jogo de cintura e humildade. Tem ainda

amizades. "Eu saio nas baladas com

que "saber realmente o que quer e até onde

meus clientes. Já fui até cupido en

pode chegar logo na primeira visita".

tre cliente e amigas minhas",

"Não é fácil, mas como diz meu chefe

contou. No entanto, este relacio

'se fosse fácil não seriamos nós a

namento exige de Juliana umai postura ainda mais firme e profissional. "Deixo bem claro que não

fazer'", afirmou Sueli. Quando

irei diferenciá-los dos outros clientes por serem meus amigos",

solicitações e necessidades dos

afirmou ela. Outro orgulho da executiva é escutar a seguinte frase: "Gosto de vender Atiantica, porque você está sempre aqui e nunca

agentes, a executiva é objetiva: "respostas". "Eles sempre esperam

questionada sobre as principais

resp)ostas, atenção e resolução de seus problemas, dos mais comuns aos impossíveis", complementa. Já sobre a aparência Sueli acredita

vai nos deixar na mão". Após escutar esta afirmação de muitas agências. Juliana confirmou a importância de se mostrar acessível aos seus clientes. "Acho que um bom profissional de Vendas tem

que toda preocupação é válida. Para ela, a aparência é o cartão de visitas de um promotor. Criatividade e espírito inovador são ainda,

que estar presente e aprimorar parcerias", definiu.

para a executiva, virtudes que todo promotor deve desenvolver.

RANKING

OPERADORAS VENDAS INTERNACIONAIS

INTERNACIONAIS (ED. 791)

Saiba quais foram os ganhadores de cada uma das categorias apuradas pela pesquisa (as edições podem ser conferidas no www.panrota8.com.br):

(ED. 784)

1 ° lugar • Carlos Sarros, da Avis/Budget

LOCADORAS VENDAS

1» lugar - Selma Lucchesl, da Flot

CRUZEIROS marítimos (ED. 780)

(ED. 785)

NACIONAIS (ED. 792)

1 ^ lugar - João Fernando,

1" lugar - André Nascimento, da Trend

12 lugar - Kelly Campos, da Localiza

HOTELARIA NACIONAL

LOCADORAS VENDAS

da Sun & Sea

OPERADORAS VENDAS

HOTELARIA INTERNACIONAL

nacionais (ED. 782)

(ED. 785)

COMPANHIAS AÉREAS NACIONAIS (ED. 793)

1' lugar - Gilca Scoralick, da Visual

1Q lugar - Arnaldo de Souza, da Interep

1® lugar • Adriana Tolentino, da Tam

CONSOLIDADORAS

CARTÕES DE ASSISTÊNCIA

(ED. 783)

(ED. 787)

COMPANHIAS AÉREAS INTERNACIONAIS (ED. 794)

lugar - Sueli Vieira, da Advance

tor de Vendas?"e que empatou com Kelien Masuchette, da Conti

2°- COLOCADO

naldo Barbosa revelou que a sua prin

Bater na porta de um cliente e ser recebido com agressividade não desbanca o executivo Davi Medeiros. Poucas coisas parecem desanimar o executivo que foi o mais votado quando a pergunta era: "Quem é o melhor promo

tudo que estiver ao seu alcance, que o impossível pode ser

o sorriso estampado no rosto é característica comum entre os apontados.

Apesar de falador e brincalhão, Agui

40 anos, solteiro e sem fllhos

Dica: "Coloque-se no íugardo cliente".

Porém, para quem achou que existe uma fórmula única para ser "o melhor"

Para ter um bom dia de trabalho, "os melhores" destacam que é fundamen tal ter: relacionamento, comprometimento, parceria e paciência. Além disso,

eficiência, conhecimento, dinamismo e perseverança continuam sendo os verdadeiros itens levados em consideração na avaliação destes profissionais.

Daoi Medeiros, da British Airways

terá uma decepção ao observar o perfil de cada um dos ganhadores. A

seus funcionários.

1^ COLOCADO

diferenciais de seu produto. Cada detalhe da sala vip, cada mimo que o passageiro ganha e cada uma das sensações que ele pode viver durante o vôo estão na ponta da língua. Com essa mesma objetividade, com toque de humor e inteligência Medeiros aponta qual é a característica mais importante para ser um bom promotor: "Sempre procure fazer o melhor. Faça

mance (momentânea e baseada nas 150 agências que responderam) de

Jornal PANROTAS

Para fechar com chave de ouro a série de reportagens que revelou os promotores mais queridos por 150 agentes de viagens da Grande São Paulo são

lugar - Viviane Saeto, da Tourístcard

1 ° lugar - Davi Medeiros, da British Airways, e Kelien Masuchette, da Continental

Na Bahia, o verão não tem pressa de acabar.

PROGRAMAÇÃO Das 18h de sábado às 6h de domingo.

O carnaval passou, mas a festa continua durante

todo o mês de fevereiro e no primeiro fim de semana de março. Espicha Verão, com Praia

Dia 16/02

Homenagem a Dorival Caymmi e Jorge Amado

24 horas no Porto da Barra todos os fins de Dia 23/02

semana, das 18h de sábado às 6h de domingo.

Homenagem aos 50 anos da Bossa Nova

Entretenimento, cultura e arte, shows em

homenagem à MPB com participação de artistas consagrados, teatro, cinema e esportes, além de atrações que fazem a alegria de milhares de baianos e turistas. Venha viver o verão mais longo do Brasil. Venha viver a Bahia.

Dia 01/03

Homenagem aos 40 anos da Tropicália (ÍO\ tRNO DA

2-.

'vr^H K K

www.bahia.com.br

11 1

1 11 1) O

Secretaria do Turismo

Bahialui"sa

12 a 18 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

r~| Experimentamos os dois dias de DESTILES NO SAMBÚDROMO CARIOCA FELIPE NIEMEYER E MARLUCE BALBINO

O maior espetáculo da terra OS

CASAIS

TSUBAWA

RICARDO

MARIANNA

ALCORTA.

PANROTAS, PIRES,

)ressionante como o carnaval

JEANINE

PRESIDENTE

^EMBRATUR.

1consegue se reciclar a cada ano,

GAMA.

E LEOPOLDO CAMAROTE

DO CBRUPO ÁGUIA

aparentemente, a mesma formula. Os desfiles das escdas de samba,

principalmente do Grupo Especial, no Sambódromo, são um espetáculo à

parte. E é sim o maior espetáculo da

Terra. É como ter em uma só noite seis espetáculos do Cirque du Soleil, com música bem melhor, quatro mil

participantes e detalhes que enchem os olhos.

Dá até para imaginar como um turista estrangeiro se sente vendo tudo aquilo. Parece mesmo um sonho. MASSAFERA,

Mas a infra-estrutura do local dos desfiles

acompanha a qualidade das apresentações? Podemos dividir a festa em três partes: as apresentações das agremiações carnavalescas, as estruturas de receptivo e apoio montadas para os visitantes, e a própria infraestruUira da Marquês de Sapucai, onde acontecem os desfiles.

As apresentações das escolas de samba dispensam comentários e seguem

melhorando a cada ano em questão de beleza, luxo, inovação e animação. E impossível não se emocionar com cada escola que cruza a Passarela do Samba. Na hora em que a bateria passa a sua frente, se você ficar parado, é melhor chamar a ambulância de plantão, pois

DESFILOU GRANDE

devem levantar as mãos para os céus.

que estão na cidade encontram multas

problema. O preço é um pouco salgado (R$ 20), mas vale a pena pela segurança. Há pontos de táxi, que

facilidades e conforto. Nada de tumulto,

também cobram caro, mas por tabela,

humano, é verdade, mas é nos

nada de amadorismo. Carnaval no Rio é

dentro da Sapucai.

camarotes que as celebridades cruzam

atração turística séria e de qualidade.

As praças de alimentação ofereciam diversas opções para a hora da fome e

com os mortais sorridentes e cheias de

havia até serviço delivery do Bobs e

O camaval da Marquês da Sapucai é sim só para quem paga (e a emoção de desfilar vale cada centavo), mas um espetáculo para os olhos e todo o corpo. Que se leva para toda a vida. Há quem

e dar informações para quem precisava.

Os turistas que chegam de navio ou os

seu coração deve ter parado. As estruturas de receptivo e apoio montadas para os visitantes merecem

destaque. O trabalho desenvolvidopela Abav-RJ para organizar a chegada e receber

turistas

nacionais

internacionais, incluindo o apoio às

agenciasde viagens, no Sambódromo,é

QUL

PELA RIO

A infra-estrutura da Marquês de Sapucai também não deixa a desejar. Quem já conhece o local consegue se movimentar facilmente por lá. Os acessos ao

KFC para quem estava nas frisas. A segurança era reforçada, tanto dentro quanto fora da Marquês de Sapucai. Os

de muita qualidade e o resultado se traduz em conforto e segurança para todos os

Sambódromo são tranqüilos. É possível chegar de metrô, táxi e carro. O

banheiros não eram os mais cheirosos e

envolvidos. Era interessante e bonito ver

estacionamento indicado pela prefeitura,

a disposição dos colaboradores espalhados por todos os lados- em ajudar

no Teleporto, é amplo, próximo ao Sambódromo, e achar vagas não é

limpos, mas fijncionavam perfeitaente. O serviço de limpeza no Sambódromo, inclusive, era bastante eficiente. De um

dia para o outro, apesar das toneladas de lixo produzidas a cada dia de evento, tudo parecia novo. A chuva nos dois dias de desfile das

No Caesar Park, eventos GESAR PARK

ACIMA DE 300 PESSOAS

SAO PAULO INTERNATIONAL AIRPORT

GANHAM MUITOS BENEFÍCIOS.

escolas do Grupo Especial pode ter

prejudicado um pouco a animação dos espectadores, mas não tirou o brilho de um dos maiores espetáculos do mundo. Outro destaque são os camarotes. A in fra-estrutura é de causar inveja aos

Eventos Diferenciados e Benefícios Especiais Cortesia no novo Salão Olinda 0% DE desconto no ALUGUEL DO

Centro de Convenções* Cortesia Welcome Drink

demais carnavais pelo Brasil. Os privilegiados que conseguem convites.

Nas frisas e arquibancadas, de onde se tem ótima visão do desfile, há mais calor

charme.

prefira pagar R$ 500 para ver o Cirque du Soleil e reclama dos preços do camaval carioca. E uma questão de

gosto. Mas quem vai, não se arrepende. E quer voltar sempre para rever as velhas guardas da Mangueira e da Portela, a graça das rainhas de bateria, os globais fantasiados, a alegria dos Integrantes das escolas, o brilhodas fan tasias e principalmente empolgar-se com as baterias.

Illl

NOTA:

contirmã na página 07

PAN NOTAS FÓRÜM DE GESTÃO EM SP A regional São Paulo da Abav, em parceria com a Nacional e o Proagência (Programa de Desenvolvimento Setorial em Agenciamento e Operações Turísticas), promove no próximo dia 19 a segunda edição do Fórum de

^Gestão paraGestores, em São Paulo. Ainiciativa visa atender a : demanda excedente de empresários do setor que não puderam

Iparticipar da primeira edição, realizada em maio de 2007. i Serão oito horas de atividades em um único dia, com formato dinâmico e • Outras novidades:

jmotivacional. Interessados podem inscrever-se até odia 15, pelo e-mail:

1secretaria@abavsp.com.br ou pelo telefone (11) 3223-0555. Só há 40

Novo Chef Executivo, Pista de Arvorismo,

Área de eventos 100% wireless e vídeo conferencia.

Válido até Março 2008

* Válido para Grupos acima de 300 pessoas

ESERVAS • (ll) 2124.5812 • WWW.CAESARI \R

svagas disponíveis. O investimento é de R$ 30 para associados e R$ 120 ' para não associados, incluindo material de apoio, almoço e coffee-break. EVENTOS Segundo balanço do Rio Convention &Visitors Bureau (Rio CVB), 171 eventos foram realizados na cidade do Rio de Janeiro em 2007, todos i de ordem técnico-científica. Destes, 113 foram nacionais e 58

i internacionais, que geraram receita aproximada de US$ 181 milhões e

; atraíram mais de 190 mil participantes. No primeiro semestre de 2007, a entidade havia captado 120% a mais do que no mesmo período do ano passado e a cidade desbancou fortes concorrentes mundiais, como Lisboa, Buenos Aires, Barcelona, Istambul e Dubai. Alguns eventos

importantes já estão marcados para o Rio de Janeiro com apoio do Rio CVB em 2008, que trarão para a cidade receita estimada em USS 73 milhões.

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

FL A f; hfíf; Carnaval Rio — Marquês de Sapucaí 2008 Aapresentadora Adríane Galisteu

Marilia Wolfl, da comunicação da Riotur,com parte de sua equipe na Sapucaí

ar Jeanine Pires, presidente da Embratur, e Agatha

FelipeBonilha, presidente da Riotur,e Eduardo

Abrahão, diretora deMarketing doGrupo Águia, no

Paes, secretário estadual de Turismo

camarote da empresa

Sérgio Ricardo, ex-secretário de Turismo do Estado

Ana Beatriz e Rubem Medina, secretário

do Rio e atual presidente da Loterj. com a esposa

municipal de Turismo do Rio

Helena e o tilho VitorHugo

GilbertoRamos, presidente da Câmara Brasil-Rússia, e Maria Ercilia Leite de Castro,

diretora geral do Bondinho do Pão de Açúcar,

Norton Lenhart, da Federação de CVBs

ladeiam o governador Sérgio Cabral Filho, do Rio de Janeiro

O Incentiva Movida 2008 está voltando com muitas novidades. Prepare-se desde já para a premiação oferecendo a diária 27h Movida.

Seu mundo em movimento

Viajar

27h Movida, seus dientes têm 3 horas de cortesia no dia dá devolução do veículo. Evocê, agente de viagem, concorre a prêmios no incentiva Movida 2008, convertendo o maior número de reservas em locações.

707 7768

Centra de reservas:

Ofereça mais vantagens as viagens de seus clientes. Veniia para Movida, o seu novo rent a car.

Grande São Paulo:?

IIÍ6804

movida.com.br

Equipe da Assist Card. liderada por Marco Antônio

Oliva, em seu espaço vipno camarotedo Rio

José Luiz Viana, diretor da Embratur

Samba e Carnaval

NtioSérgio Felix,vice-presidente da Tunsrio, Angela BPaulo Senise, ele diretor do Rio CVB, Tenaha

Figueira e Fernando Cardoso

Os casais Adriana Ancelmo e Sérgio Cabral,

governador do Rio de Janeiro, e Jeanine Pires, presidente da Embratur, e Leopoldo Gama

Jonathas Abrahão. diretor comercial do Grupo Águia, Francisco Havas, da Havas Tour, Carlos Albreto Amorim

Ferreira,o Kaká. presidente da AbavNacional,e Pedro

Mattos, diretor do Grupo Águia

FelipeBonilha, presidente da Riotur Parte da diretoria da Riotur:

Antônio Salgado Filho, Rubem Medina e Paulo Bastos

Francisco Lopes, presidente da Pestana Hotéis & Resorts na América do

Sul, e a esposa Sandra

12 a 18 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

Viajando com Experimentamos

TEST DR

...

SWiSS i:..;.

Lufthansa

CARNAVAL.

ARTUR LUIZANDRADE -

RECIFE

. "~

(PE)

flfC/Ff (PI)

Multicultural,

a Srlvs O Bilhete aéreo com Lufthansa

01 semana de locação de carro com KM livre.

democrático e bem brasileiro

a partir de

us$ 1.099,' A tarifa do Fly & Dríve é válida para um mínimo de 02 adultos viaiando juntos.

Alemanha

"=> França Itália

Excursões na Europa Frankfurt a Viena 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1 «SSOy"

Frankfurt a Roma 11 dias/09 noites

a partir de

€ 1 .QdO,*

Viena • Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 1.845,-

Capitais Imperiais 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 2.130j-*

De Paris a Frankfurt 10dias/08 noites

A Prefeitura do Recife investiu mais de

turismo e na cultura, é preciso mobili

Quem não tiver a mordomia do

R$ 30 milhões no camaval deste ano. Faz parte da estratégia do prefeito Joáo

zar primeiro o morador, para conhecer

camarote ou o pique de ir em cima do

e degustar sua cidade. O turismo é sa zonal, e o fluxo do morador nas atra

oferecidas aos foliões de fora e aos locais.

Paulo de "cuidar bem das pessoas", incluindo visitantes e, principalmente,

trio (o que também é difícil de conse guir), pode optar por seguir a massa e

ções culturais e mesmo nas turisticas,

ser empurrado em direção ao fim do

O prefeito João Paulo e os secretários

moradores. Isso está nas ações da

garante a ocupação e a mobilização", diz Flávio Domingues, consultor da Prefeitura {ueja boxe sobre o Ano do

circuito, ou ficar nas laterais, partici

Passes de Trens

pando á distância. São cerca de 30 trios elétricos que passam pelas ruas

Eurail Global Pass - Seiect Pass

Turismo no Recife na página 10).

do centro, tocando frevos e músicas

pop. E um acontecimento.

lego. Para enfrentar a mara tona dfcamaval de Recife e Olinda, em

^Pema^uco, énecessário estar disposto a

aproveitar as muitas opções

de Turismo, Samuel Oliveira, e de

Cultura, Joáo Roberto Peixe, acertaram

na fómiula do camaval multicultural, que

Secretaria Turismo

de e

das

demais pastas,

diversidade da cultura

que, na visão

Pensando assim, o camaval do Recife

pernambucana e nordestina, abre

dele e de

programado pela Prefeitura não teria

espaço para ritmos fora do carnaval

Samuel

como não ser descentralizado e com

(rock e pop, por exemplo) e até fora do País (o festival Recbeat teve de Pato Fu

Oliveira,

opções para todos os gostos, grátis (não há ingressos cobrados para nenhum show, muito menos para ir atrás dos blocos) e com programação intensa.

valoriza a

também

a bandas chilenas e francesas) e oferece

trabalham

opções democráticas, totalmente

para o turismo.

gratuitas para os foliões. E tudo isso com fantásticas praias a menos de

Com a cidade e

uma hora em Porto de

seus

mora

€ 1.850,-

Para ver todas as nossas

excursões, basta acessar:

www.LufthansaCC.com

German Pass - Italy Pass BritRail Pass - Swiss Pass

e muitos outros passes Acesse:

www.eurailpass.com.br OLINDA O dia mais tranqüilo para ir a Olinda e

Compre Online

conhecer o famoso camaval de rua é no

dia do Galo da Madrugada, já que todas

Santiago do Chile

as atenções se voltam para o maior bloco do mundo. Mas nos demais dias

GALO

a partir de

• Aéreo ida e volta com a Swiss

há diversão para todos nas ruas da

• 03 noites de hospedagem com café da manha e taxas • Transfér in/out

dores tendo

Como diz o frevo famoso o camaval

cidade vizinha a Recife. Em Olinda,

basta ficar baseado em uma das esquinas

Galinhas ou Itamaracá,

mais empre

sem falar na orla de Boa

gos,

sanea

do Recife começa com o Galo da Ma drugada, cuja concentração é bem

do centro histórico (a mais famosa é a

Viagem, pronta para

mento, educa

cedo, antes das oito da manhã, com o

dos Quatro Cantos), para ver o desfile

aquela refrescada (ou reenergizada) entre um

ção,

empregos, in

desfile seguindo até o pôr-do-sol. De longe e pela tevê, assusta, üm milhão

fra-estrutura...o

e meio de foliões se espalham por

ininterrupto de blocos, todos com orquestra puxando os foliões. Os blocos são de tamanhos diversos (há os

turismo é direta

dezenas de quarteirões do centro do Recife. O ideal é ir para algum cama

gigantescos, como o do Homem da Meia-

rote ou subir no trio. Nos dois casos,

encerrando o camaval) e basta ir atrás.

5X SEM JUROS

vá com uma coisa em mente: só dá

O Sala de Justiça convida a todos para irem fantasiados de super-heróis, ou de qualquer coisa que comece com super.

Hotéis na Europa

bloco ou show e outro.

COM ALGUNS D E S E N H O S U S A D O S

saúde,

mente beneficiado. "No

E Aqui AD LADO O GALO ÍDPRIAMENTE DITD. CDM SUA

para sair com tranqüilidade depois da festa acabar. Portanto, é bom ir

preparado para um dia inteiro de folia.

noite ou o Bacalhau do Batata,

• City Tour

a partir de

US$ 592,-

Pacote exclusivo !!!

Os sen/lços acima descritos com hospedagem em hotel 5 estrelas Hotel Santiago Park Plaza *****

por apenas

USS699,-

a partir de

€30,00

Já houve gente de supercílio, supérfluo, superfebre amarela, e por aí vai. Um

por pessoa em apto. duplo

Confirmação Imediata

Feira & salão

dos grandes atrativos do camaval de Olinda é justamente se divertir observando as fantasias dos foliões, üma

Feiras na Alemanha

BRASIL DE TURISMO

mordomia é comprar um day use em

boa altemativa para os que curtem uma

pousadas e casas de Olinda. Este ano, por exemplo, a Pousada do Amparo e a

Goiânia, 23 e 24 de setembro de 2008

Todas as Feiras na Alemanha

CeB/f - 04 a 09 Março/2008 Hannover Messe - 21 a 25 At>rii/2008

Interpack - 24 a 30 Abrii/2008

casa de frutos do mar Netuno fizeram

e muitas outras

parceria e criaram um day use de luxo,

Consulte-nos

com direito a comida, bebida, música,

Excelente vitrine para produtos e serviços Novos Negócios e Oportunidades

massagem e outros mimos. Os foliões, muitos deles estrangeiros, saíam para ver os blocos e quando batia a fome ou o cansaço, voltavam para o conforto da

CONGRETUR"

CONGRESSO E FEIRA BRASIL DE TURISMO

RESERVE JÁ OSEU STAND! INFORMAÇÕES: (62) 3221-4340 www.congretur.com.br

pousada. Alguns hotéis de Recife montam bases em Olinda para receber

Preços por pessoa em apto. duplo. Não jr>cluso taxa de embarque. Datas sujeitas a disponibilidade.

TT Operadora

Lufthansa

City Center

seus hóspedes. Divertido, tradicional e

lembrando os carnavais de antigamente. Assim é o belo camaval de Olinda.

Barão do Triunfo. 502 4.14 f02-002 - São Paulo - SP

rei.: (11) 5094-9494 continua na página 10

3° Encontro Latino-Americano de

Viagens Corporativas e Tecnologia

São Paulo, Brasil / 25-27 Fevereiro, 2008

Um evento só com pessoas impSrtantes,

inclusive^ocê!

èPàsqua\e

Weílington Nogueira Doutores da Alegr '

Santos, Grupo

Local do evento: WTC Hotel, São Paulo

Informações: 11 5181.3237 - Inscrições: www.abgev.org.br Patrocinaíiores Diamante:

Patrocinadores Ouro:

Patrocinadores Prata:

BANCO REAL

Bradesco Cartões X

CarisonWagonlitTrave

HOTÉIS

ÇStiQH

Caring more about you'

VA.RIG

KSRE^AIR

Unhas aéreas inteligentes

o/theMbrld,^d. WTC

TOUR HDUSE

MasterCard .•í.-

..í

UNDAUTO

Worldwlde

Sol Melld BUSINESS TRAVEL

HOTÊLS

RBSORTS

Or^arúzado por àhKãaPartner Oficiai NATIONAL BUSINESS TRAVEL ASSOCIATION Comwctfrv tfw Buminm»» rrmnl Mbrttf

PANROTAS

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS continuação da página 08

MULTICULTURAL Em Recife, aparece a diversidade, deseniiada pelos organizadores da Prefei tura, que dividiu as opções am palcos, alguns um do lado do outro, outros mais distantes, nas periferias. Teve de tudo: o pólo do frevo, com a típica música carnavalesca pernambucana tocada e cantada de todas as formas, o pólo alternativo (Mangue), com mais uma

edição do festival Recbeat e uma tenda eletrônica, um pólo infantil, outro afro, com o melhor de maracatus e afoxés,

desfiles de escolas de samba, o pólo dos

artistas regionais, pólos grandes, pólos pequenos, shows lotados e shows tranqüilos, shows no começo da noite e

Ano

turismo

Este é o Ano do Turismo no Recife e a cidade começou

vendidos.

bem com o camaval multicultural, que recebeu 600 mil

"Esse projeto implementa esforços estruturantes,

turistas e uma injeção de R$ 283 milhões, üm dos objetivos do ano do turismo é criar uma programação diária que valorize a cultura de Recife e Pernambuco,

atividades, aliados à consolidação de outras importantes

promocionais e de animação com intensa agenda de

WJflík

ações estabelecidas pela Prefeitura do Recife, Vamos

mobilizando moradores e turistas. Assim, todo dia tem

motivar o recifense a praticar a cidade e incrementar o

algo acontecendo (além do frevo diário); às segundas-

fluxo de visitantes", diz o secretário Samuel Oliveira, que

feiras, tem frevo de bloo, às terças, samba e chorinho, às

sendo destacado, com a ida dos turistas a atrações típicas

vai lançar em breve a segunda rodada de workshops para agentes de viagens de todo o País, agora com o mote "Recife te quero". "Vamos ensinar a vender Recife, que andou fora da prateleira dos agentes", disse Oliveira. Este ano a Prefeitura do Recife investiu R$ 3 milhões no carnaval da Mangueira.A décima colocação da escola foi um banho de água fria, mas como o samba era dos mais

e bem regionais, que ganharam auxílio do govemo na infra-estrutura, estruturação do produto e divulgação. E

duvida da validade do investimento. "Daqui a 20 anos vai

quartas-feiras é a vezda músicaeletrônica, às quintasdo forró pé-de-serra e às sextas dos desfiles carnavalescos. Para os finais de semana há rodas de samba nos principais

mercados públicos,além de rodas de ciranda aos domin gos, no Marco Zero. O turismocomunitário também está

popularese a Mangueira uma das mais queridas, ninguém ter gente cantando em todo o Brasil "é frevo, é frevo, é frevo", então valeu a pena", disse o consultor Flávio Domingues,referindo-se ao refrãodo samba da Mangueira.

o caso de Arlindo dos Oito Baixos (forró), do bar Dona

Geralda (no Morro da Conceição) e do Maracatu Estrela Brilhante, que virou sensação e tem CDs entre os mais

shows na madrugada. Em que outro

camaval se pode ouvir tantos ritmos?

Este ano estiveram no carnaval

CASAL £

Telmo

Sandra

DIRETORA

multicultural do Recife Elba Ramalho,

Botelho

Luck,

ela

LUCK

Viagens CAMAROTE

Zeca Baleiro, Paralamas do Sucesso, Pato Fu, Marisa Monte, Milton Nascimento, Mano Chão, Alcione, Bateria da

DECORAÇAD

INCLUIU

COLORIDAS fONTES

Prefeitura.

PEÇAS

Oalc

NAS

CIOADl

Mangueira, Roberta Sá, Richard Bonna, Morais Moreira, Elza Soares e Chico

César, entre outros, que se juntaram a

talentos locais (e nacionais) como Lenine, Mação Zumbi (que fez um dos melhores shows do camaval), Cordel do

Fogo Encantado, Nena Queiroga, Reginaldo Rossi, DJ Dolores, Geraldo

LUIZIANNE

Lins. DE FOI

Azevedo, Alceu Valença (que puxou um

trio no Galo da Madrugada), Lia de Itamaracá, Antonio Nóbrega, Siba (exMestre Ambrósio), Spockfrevo Orquestra e uma variedade grande de maestros do fi-evo. Só o axé é meio que evitado.

preteita

Fortaleza, CONFERIR

Galo

Madrugada

CASAL h DLIOES

Samuel

MASCARADOS

Oliveira,

ESTRUTURA É claro que, no Galo da Madrugada, é

secretário

Turismo

Recife,

SAMIRA

CARNAVAL

Olinda

PAVES!

impossível ter banheiros e estrutura para todo mundo, mas no geral, a Prefeitura montou uma boa recepção aos visitantes

h IC3URAS

RARAS

carnaval:

e moradores. A Central do Camaval, no

dasá

Otávio^Meira Lin

Marco Zero, tínha de shopping a Praça de Alimentação, incluindo seção de

Prefeitura

Gustavo

Luck

Achados e Perdidos. A folheteria com a

programação era farta, assim como as centrais de atendimento, algumas em

parceria com o governoestadual.Como em todos os carnavais, o trânsito fica ruim

em alguns momentos e há limitação de ruas para circulação.Masem termos de estrutura, há melhorias a cada ano e a

tendência é que o camaval cresça cada vez mais. Até cinco anos trás, camaval em Recife era sinônimo de descanso e só Olinda resistia à fama de Porto de

Galinhas como destino pernambucano e de outros carnavais, como Rio e Salva

dor, praticamente como únicas opções no País. Talvez São Paulo devesse seguir

por um caminho parecido e investirem festivais com outros ritmos na cidade. O turismo fora do Sambódromo iria crescer

bastante. Recife aceitou em cheio e todos

que vão querem voltar. Em tempo: um dos pontos altos foi a decoração, muito inspirada.Alguns detalhes dela ilustram o início de matéria na página 8.

SAMUEL os

DO er

REIS

Oliveira DO

Recife: iNALDO

com

CARNAVAL

Eliane

Artur

Vieira

Fernando

a.ndrade,

PANROTAS.

'COM

Patrick,

RAQUEL

O Jantai PANROTAS viajou a conuite da Prefeitura do Recife

Alessandra,

Prefeitura

Recife

llll

GusTAvu

Ana

E JOHN OAVIES,

HasA

Luck,

DD NANNAI.

Botelho

munila

Sandra

TELMO Luck CONCENTRAÇÃO DO

Sua ferramenta on-line

PLURALIS TRAVEL

GROUP

para vender ARGENTINA

www.pluralís.com.ar

BLOCO

Enquanto Isso Sala

Justiça,

12 a 18 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

211.741 espanhóis visitaram o Brasil em 2006, segundo dados da Embratur

NÜM3ROS izabei@panrotas.com.br

81.299 toneladas de carga aérea foram

transportadas no Aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro em 2007, colocando o equipamento

R$ 4,4 milhões

16 mil metros quadrados é a área ocupada pelo Jungala, nova aventura em Busch Gardens Tampa Bay, na

é Ovalor liberado pelo MTur para o Guarujá (SP), que terá a maior parte da verba revertida para as obras da primeira etapa de reforma do aeroporto local

em 4" lugar no ranking nacional

Com um total de 1,65 milhões de pernoites vendidos por quarto em 2007, aThe Leading Hotéis of The World

Flórida

No carnaval de Recife, o fluxo registrado durante os quatro dias do

30 mil

feriadão foi de 600 mil pessoas pessoas

pessoas por noite foi a lotação do Sambódromo paulista durante os desfiles das escolas de samba

do grupo especial. Todos os ingressos colocados à venda foram vendidos

Aexpectativa da Tam éde que em 3 anos, cerca de 00^^ do check-in dos

alcançou omelhor resultado em 80 anos de existência

Os 171 eventos realizados no Rio de Janeiro no ano passado geraram para a

clientes sejam feitos via terminal de auto-atendimento, celulares e outras

cidade US$181 milhões em

plataformas

receita, segundo balanço final do Rio CVB

PAN NOTAS TAM MERCOSÜR Uma delegação da Tam Mercosur do Paraguai, coordenada pelos gerentes de Assuntos Internacionais e Govemamentais,

Arnaldo Costa, e gerente geral

i para Venezuela, Daniel Chalap, : esteve reunida com o presidente

; do Instituto Nacional de ; Aeronáutica Civil (Inac) do ; Venezuela, Ramón VInas

I Garcia, para formalizar o início de operações comerciais entre os países. Segundo o Ministério de

IInfra-estrutura da Venezuela (Minfra), o encontro teria sido solicitado pela empresa aérea para a entrega da documentação

í&.,:

necessária para o início das operações que provavelmente incluirão o Brasil.

COMISSÃO , Representante oficial no Brasil do i espetáculo Lido, a Françatur : acaba de obter a representação : do passeio Bateaux Parisiens,

Sabe qual é a combinação perfeita?

ambos pertencentes ao grupo Sodexho. Antoine de

Charbonnlères, presidente da Françatur, operadora carioca que recentemente abriu filial em São

Paulo, promoveu almoço com 20 agentes de viagens de São Paulo : para detalhar os produtos. A surpresa do encontro ficou por conta do anúncio do comissionamento de 12% nas

I vendas do Lido e Bateaux Parisiens. Mais informações:

; www.francatur.com.br.

JET BLÜE NO BRASIL Segundo reportagem publicada no Portal Exame, David

Neeleman, fundador da

companhia aérea americana Jet ' Blue, pretende criar uma empresa ^de aviação no Brasil para competir com a Gol e a Tam. A ' reportagem da Exame ouviu quatro fontes que confinnaram a informação. Desde o final do ano passado, o empresário analisou a compra de três companhias brasileiras do setor - nenhum dos

acordos vingou, mas as tentativas demonstraram o

interesse de Neeleman pelo mercado brasileiro.

Segurança das informações com a satisfação e a confiança dos leitores. O Portal PANROTAS está constantemente buscando soluções para atingir esta combinação. Por isso melhoramos nosso sistema para evitar fraudes. Cadastre-se, este é o PONTO. Você só precisa preencher o cadastro uma única vez.

(2^)

PANROTAS www.panrotas.coivi.br o trade se atualiza Dele Portal PANROTAS

iMI

SÃO PAULO

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR

MERCADO

vera@panrotas.com.br

/inCCW DOURO

Interior é o principal foco da Flytour Francliising

A sua operadora do interior de São Paulo.

Região responde por 35% das vendas da rede de franquias Ampliar o número de lojas no interior do Estado de São Paulo é, hoje, o princi

pal foco da Flytour Franchising, cujo planejamento estratégico prevê a incorporação de 60 pontos de vendas na região. Hoje são 24 lojas ativas e em processo de abertura. "Mais36 regiões, que são pólo das microrregiões do Estado, constam da meta da empresa", explica César Trabulsi, diretor de Vendas, Marketing e Expansão da divisão Flytour Franchising; que também quer crescer no Morte e Nordeste.

O interior do Estado, no entanto, é

prioritário já que responde por 35% do faturamento da franchising. A procura

pelos agentes é bastante significativa, lembra Trabulsi.

"Eles se interessam

muito, pois o valor agregado à marca é expressivo, como rede tecnológica, por tal, equipe de aeroporto, atendimento

ferramentas

centro em Rytour e permanece com a

necessárias para adaptação. Eles freqüentam a Academia Flytour, têm

outra loja,com a marca Âmbar, no Plaza

treinamento

treinamento em todas as áreas,

como Sabre, atendimento, produtos tecnológicos, entre muitos outros.

Shopping Itu.

Linardi afirma que a parceria só trouxe vantagens. "Chegamos a um impasse no corporativo: ou faríamos uma

incluem desde o básico até gestão

parceria com alguma grande empresa nesse segmento ou estariamos fora do

financeira", explica.

mercado. O dinamismo nas vendas,

"São 52 módulos de treinamento que

Para ser franqueado há uma série de

principalmente no que se refere aos

César Trabulsi: estrutura oferecida ao

avaliações, inclusive do agente como

bilhetes

empresário. São dois ou três meses

necessidade do acesso à tecnologia de

agente é completa; acima, o presidente da Flytour, Elói Oliveira, comAmauri Unardi,

de entrevistas e algumas exigências após a aprovação, como

ponta. E a Rytour oferece softwares e portaisque são os melhoresdo mercado

participação em duas convenções anuais, ações de marketing, entre

facilitando em muito as necessidades

outras.

As lojas ativas são de Americana, Alphaville, Bauru, Botucatu, Campinas, Cotia, Quaaijá, Quarulhos, Indaiatuba,

aéreos,

nos

impõe

das empresas", explica. "Outra grande vantagem é que a

parceria nos permite trabalhar com todas as operadoras, ou seja, "continuamos a trabalhar com os

produtos

que

Âmbar já

24 horas, toll free, entre outros. A estnjtura oferecida pela Flytour é sólida e ampla. Para uma agência manter uma

Itu, Jundiaí, Mogi das Cruzes, Osasco, Ribeirão Preto, Santo André, São José dos Campos e São José do Rio F*reto, São Roque, Sorocaba e Suzano.

sistema destes é difícil, porém, necessário, principalmente para as que

PARCERIA

que é muito importante para nossos

atendem o corporativo", diz.

Amauri Linardi, diretor da Âmbar

Trabulsi

Turismo de Itu, que existe há 21 anos , firmou parceria e transformou a loja do

clientes que terão atendimento ainda mais ágil.A melhoria dos serviços é fla grante", finaliza Linardi.

explica

que

novo

franqueado Flytour recebe todo o

Rose Pinheiros e Maria Lúcia Lemos

comercializava, e aos quais os clientes estão fídelizados", diz Linardi.

"Resumindo: não perdemos nada, pelo contrario ganhamos em tecnologia, o

31® Feira de Turismo da Aviesp

PAN NOTAS ICAMPINAS j Depois de quatro anos na Ancoradouro Viagens, oexecutivo I de Contas Rodrigo Ferreira mudou de empresa. Ele agora I está na filial da Viagens Visual, também em Campinas. ; "Foi muito boa a experiência na Ancoradouro, pois rodei todo o interior

I paulista e o sul de Minas Gerais, mas chegou o momento i de buscar um novo desafio e estou muito feliz na Visual." Contatos: tel. (19) 3231-5656, celular (19) 8133-2828 e e-mail

HOPI HARl ABRE

íINSCRIÇÕES PARA RECEBER CRIANÇAS CARENTES E ESPECIAIS •As Instituições interessadas em participar do Dia da Alegria e

do Dia Especial, promovidos pelo Hopi Hari, têm até 29 de fevereiro ' para mandar ofício à diadaalegria@hopihari.com.br e

jdiaespecial@hopihari.com.br e se inscrever No Dia da Alegria o

Iparque abre exclusivamente para dez mil crianças carentes Ie no Dia Especial, para oito mil portadores de necessidades especiais ipemrianentes e temporárias. Todos ganham ;lanche do parque. O ofício, em papel timbrado, deve conter informações 1sobre a fonte mantenedora, ano de fundação, ações internas, número de

!pessoas assistidas e quantidade de monitores que irá acompanhar a visita ; respeitando o limite de um monitor para cada dez visitantes.

' As duas ações, que jáatenderam 88 mil crianças desde o ^início em 2001 (Alegria) e 2002(Especial), integram o Programa de

iResponsabilidade Social de Hopi Hari. Podem seinscrever ipara as duas ações instituições de todo o Brasil. 0 transporte fica sob a responsabilidade da instituição.

;As entidades cadastradas receberão a confirmação de inscrição

2008<

1a partir do mês de setembro. Toda a inscrição passa por uma triagem.

avies/VUR

; nos anos anteriores.

IO intuito é beneficiar instituições que não tiveram oportunidade de participar

CLASSTOÜR

Hotel Monte Real - Águas de Lindóla/SP

25 e 26 de abril

INAÜGÜRA NOVA SEDE DIA 28 .Tlca Moraes inaugura a nova sede da Classtourem Campinas, no próximo dia 28. às 19 horas. "A data marca, ainda, o início da :'Quinta Virtuosa', a confraternização que passaremos a promover entre

Ifornecedores, clientes e amigos", lembra a diretora da agência.

Maiores informações: www.aviesp.org.br

^Anova loja fica na Rua Dr Alexander Fleming, 207, Nova Campinas, telefone:

1(19) 37 05 5555 efax :55 (19) 37 05 5556.

12 a 18 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

artur@panrotas.com.br

WDepois que Lulafoi eleito, a imagem do Brasil mudou. Hoje ninguém confunde a capital do Brasil com Buenos Aires\\ ministra Marta Suplicy, do Turismo, durante coletiva de imprensa na Fitur, em Madri.

11 Elegemos a Fitur 11 Vamos voarpara Miami e Nova York \ \

para prestar o serviço,

David Barioni Neto. presidente da Tam,antecipando os dois novos destinos que serão acrescidos à malha internacional da companhia.

quem quer procura,

\\Ê uma pena olhar o

quem não quiser, usa a

Internet \ \ João Eduardo Zísman, presidente da Abav-DF. sobre o trabalho de consultoria prestado aos clientes

Galeão hoje \ \ Sérgio Gaudenzi,

11 Com essa investigação podemos chegar até Pedro

WOagente está ali

Presidente (fáInfraero, refárlndo-se às condições

\\ Chegamosa um

atuais de infta-estnitura do aeroporto.

impasse no corporativo:

11 Vote em mim e

ou faríamos uma

Álvares CabraL Nós

teremos um time

topamos 11

vencedor nas urnas

parceria com alguma grande empresa nesse segmento ou estaríamos

Senador Demóstenes Torres

em novembro \ \

fora do mercado \ \

(OEM-GO),

Hlllary Clinton,

Amauri Linardi,

sobre a acusação de gastos abusivos nos cartões corporativos concedidos a ministros e outros membros do governo

naspfifnárias dofWidoDemocrático p^inOcação desua candidatuiaàpresidência dos £UA.faando abJsãoàvitótiadoGiantsnoúltimoSuperBo^

diretorda Âmbar Turismo, de itu,que transformou uma de suas lojas em uma franquia da Flytour

11 Desmistiftcar o

nosso modelo \ \

país, pois muita gente

Isa Garbin. superintendente da Abav Nacionale gestora

pensa que, por

da Feira das Américas

estarmos no Oriente

Médio, a Jordânia tem conflitos e terrorismo, fomentar

muitos negócios entre os buyers e os suppliers e ampliar o número de turistas

11 Os contatos sào fundamentais e a nossa internacionalização

passa por aqui. Este ano, por exemplo, para citar algum, conto que fomos procurados pelo Casaquistão, muito

são os nossos maiores

interessado em

objetivos 11

participar da nossa feira \\

Gisele Abrahão. gerente de Marl(eting do Jordan Tourism Board (JTB)nos Estados Unidos,sobre as ações encampadas pela entidade para captar

isa Garbin, justificandoa importânciada participaçãoda

turistas das Américas

Abav na feira espanhola

PAN NOTAS

Resorts

PESQÜISA DE CARNAVAL

Trend Operadora

: A Escola de Turismo e Hotelaria

; da UniverCidade, a prefeitura do Rio de Janeiro, por meio da

ISecretaria deTurismo, e a I Fundação Cesgranrio realizaram i entre os dias 1® e 5 deste mês ! uma pesquisa com 800 turistas

I que estavam na cidade para o ' carnaval. A pesquisa foi coordenada pelos professores Bayard Boiteux e Maurício

Mais cie 50 destinos inesquecíveis.

Werner. Dos 800 entrevistados

(65% homens e 35% mulheres), : 75% estavam no Rio de Janeiro

pela primeira vez e 80% ; afirmaram que têm pretensões de voltar ao destino.

Aproximadamente 70% foram ao Sambódromo e 75% avaliaram os desfiles como excelentes. Entre

, os pontos negativos apontados

' pelos entrevistados as condições : climáticas receberam 45% dos

votos. O preço dos ingressos para assistir às escolas de samba foi colocado como ponto negativo

Pagamento parce ado.

para 20% dos turistas. Cerca de 50% dos entrevistados

apresentaram gasto médio entre US$90eUS$150.

me liores resorts do

TAF A cearense Taf fechou um acordo

com a Boeing para a aquisição de 14 Boeing modelo 737-700 e que começam a chegar a partir de agosto. Atualmente a Taf tem oito 737-300 na frota e opera cinco destinos (Fortaleza, São Luís.

Belém, Macapá e Caiena, capital da Guiana Francesa), além de vôos charter. Segundo o gerente de Vendas da Taf, Jurandir

Pessoa, com a chegada das novas aeronaves, a companhia aérea vai expandir suas

operações para as principais cidade brasileiras, principalmente para a região Sudeste e Brasília. Ainda de acordo com Pessoa, a

Taf vai apostar em um novo modelo operacional para poder

www.trendoperadora.com.br

concorrer com as outras

empresas do mercado, mas que ainda não pode ser divulgado devido a cláusulas de confidencialidade com investidores.

consultoria, assessoría & inteligêucia business travei

CENTRAL DE RESERVAS: Tel 1 1 3123.0333 • Fax 1 1 3255.1359 OUTRAS CIDADES DO BRASIL; Tel 0800 7708555 • Fox 0800 7733088

CONDIÇÕES GERAIS: Consulte Faturamento.

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

Ecompanhia assina, até julho, adesão a uma das três alianças aéreas mundiais, diz presidente

Tam anuncia vôos do

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK H

Rio para Miami e Nova Yori< Empresaanalisa mais cinco ou seis novos destinos no

O mercado do Rio de Janeiro voltou

de São Paulo (GRÜ) para o Exterior".

saída da Varig, não tem representante

a atrair uma grande empresa com vôos

"Estamos estudando mais cinco ou

na América do Sul, mas conta com

GRU, garante David

para o Exterior. Depoisda British, que

membros com os quais a Tam mantém

Barioni Neto

terá vôos diários e diretos para Londres

seis opções de novos destinos, todos na Europa e com saída de Quarulhos",

acordos (Lufthansa, Tap e ünited). Na

a partir de outubro, a Tam anunciou

afirmou Barioni, dando como pista que

Oneworld a Lan - com quem a Tam

duas novas freqiaências. "Vamos voar

serão "para cidades da Europa Oci

tem acordo - representa a região; na

para Miami e NovaYork", afirmou,du

dental". As operações devem começar

Skyteam, em que a Tam tem parceria

rante coletiva em frente aos balcões

assim que a companhia trouxer mais

de check-in da empresa no aeroporto

aeronaves. "Para isso, já estamos em

com o Grupo Air France-KLM, não há uma companhia sul-americana.

de Congonhas, no iniciodo feriadâo do carnaval (sexta, dia 1°), o presidente da companhia, David Barioni Neto. E a expansão internacional não pára, pois o executivo garantiu que a empre

negociação." O anúncio chegou ao mesmo tempo em que a Varlg anunciou que estará saindo de Frank furt, Roma e Londres, concentrando suas operações em Paris e Madri.

sa estuda mais novos destinos a partir

Seja qual for a opção, Barioni disse que os contratos assinados anterior mente pela Tam com empresas que

serão honrados. E garantiu que em seis

meses a empresa estará 100% inte grada à aliança.

de Quarulhos. Na conversa com os

jornalistas, ele revelou que até julho

David Barioni Neto é a favor das

assina a adesão da Tam em uma das

mentas para o check-in, como os ter

alianças aéreas. "Sou um defensor desse tipo de parceria, é necessário, sim, a Tam entrar para uma delas", afirmou o presidente, se referindo a

minais de auto-atendimento.

Star Alliance, Oneworld e Skyteam.

mais estão fazendo essa operação nos

Barioni não revelou quando a Tam ini cia os novos vôos do Rio para Miami e

"Pesquisas indicam que há um

terminais e por outras ferramentas." O executivo prevê que em três anos,

Nova York, mas disse que serão opera

cerca de 60% do check-in dos clientes

dos com o Airbus A-330 ou o Boeing

não de receita, entre 7% e 10%." A assinatura de adesão sai até julho e

767. "As freqüências estão dentro dos

ele dizque a empresa "analisa detalha

auto-atendimento, celulares e outras

cresce dia a dia o uso de outras ferra

aumento no número de passageiros,

DICA

não fazem parte da aliança escolhida

ALIANÇA: QUAL DELAS?

três alianças aéreas mundiais e que

Exteriora partir de

Em relação ao check-in, ao mostrar o movimento de passageiros nos balcões

de Congonhas, Barioni Neto afirmou: "estão vendo a fila, não está grande. Por

quê? Porque os passageiros cada vez

da Tam serão feitos via termina! de

acordos entre o Brasil e os Estados

damente as três opções".

plataformas. "Estamos fazendo uma

CJnidos", completou o executivo. Ele

No mercado há muita esp>eculaçãosobre

conscientização junto aos passageiros

disse, sem revelar o destino, que em

qual aliança a Tam vai eleger. A mais

para usar os outros meios, sobretudo

breve "vamos ter mais um novo vôo

cotada é a Star Alliance que, desde a

os terminais", finalizou ele.

Lactte 2008 Pelo terceiro ano consecutivo. São Paulo recebe o Encontro Latino-

Americano de Viagens Corporativas e Tecnologia (Lactte 2008). O evento, que será realizado entre 25 e 27 de fevereiro no WTC Hotel, acontece por meiode uma parceriaentre a ABGev e NBTA. Neste ano, há novidades no formato do encontro. Além das 12 sessões educacionais abertas a todos os

participantes, haverá um programa exclusivo para travei managers. A área de exposiçãoganha nomenclatura de Trade &Technology Showcase Exchange. Maisinformações e inscrições no www.abgev.org.br.

13 A 26 DE FEVEREIRO DE 2008

marjori@panrotas.com.br

AGENDA fevereiro Seminário A

Local: Pestana Hotel, Curitiba Informações;

Magia Disney

(41) 3017-9900 ou disney.seminarios@uol.com.br

Coquetel de Hong Kong

São Paulo, São Paulo Informações;

Local: Associação Comercial de

Só para convidados Local: Mercure Hotel SJC, São

Seminário A

Magia da Disney

José dos Campos (SP) Informações;

(12) 3904-2300 ou

disney.seminarios@uol.com.br

TUdo azul para

Workshop O Rio é de Vocês

quem quer

Local: Hotel Pestana São Paulo, São Paulo

Informações: (21) 3410-5131 ouorioedevoces@orioedevoces.com.br

Local: Lambayeque, Peru

alugar um carro.

Fit Peru

Informações: www.fitperu.org

Nunca foi tao táai aluyar um carro novintv), sem complicações,

Local: Expo Center Norte,

l.iíjiio pf?i fjíínif; o ':otiho(;;í utn;:i W/Mor,\

São Paulo

íiulomòvtüS diferente

20 6 2

Workstiop CVC

Informações:

(11) 2107-0777

Alugar um carro conosco é descomplicado, rápido e acessível.

21 8 24

Bit Milão

Local: Milão, Itália Informações; www.bit.expocts.it

Lactte - Latin

25 a 27 manaBBBBI

11 2117 200

A A t%l hv

American Corpo-

Local: WTC Hotel, São Paulo

rate Travei and

Informações:

Technology

www.abgev.org.br

Exchange

Almoço da Comissão de Turismo da

Aquitane

Local: Brasserie Erick Jacquin, São Paulo

Informações:

Só para convidados

INSCRIÇÕES ABERTAS! GA www.panrotas.com.br

FÓRUM PANROTAS TENDÊNCIAS DO TURISMO

2008 j Centro Fecomercio de Eventos

í São Paulo, SP /•il.

O encontro mais estratégiqfi da lliclústria de viagens â, palestras e dí O em

P R o G R A iVI A Ç A o TEMAS PREDOMINANTES:

Políticas Governamentais • Setor Aéreo • Comportamento do Novo Consumidor • Oportunidades de Negócios para a Copa 2014 PRIMEIRO DIA -18 de março, terça-feira - 8h às 18h

SEGUNDO DIA -19 de março, quarta-feira - 8h às 18h45

Abertura oficial do evento

: Abertura oficial do evento

Questões Governamentais, oportunidades e o legado da Copa de 2014

:: O setor aéreo e o impacto no

Intervalo

: Intervalo

O que a indústria de viagens do Brasil deve saber para aproveitar as oportunidades da Copa de 2014

:: Comissão de Turismo e Desporto e principais entidades da indústria se encontram em painel e debate

Almoço

. Almoço

A visão de negócios Disney e o novo consumidor

:: Visão global sobre o setor aéreo e perspectivas para o mercado brasileiro

Turismo Nacional

Palestrante: Ed Fouché - vice-presidente de parques, liotéis e cruzeiros da Wait Disney Parks & Resorts

As tendências e avanço da venda de viagens on-line

As oportunidades diferenciadas do mercado dos Emirados Árabes

Palestra de um grande empresário

As transformações do papel dos consolidadores

brasileiro

CONHEÇA MAIS SOBRE O FÓRUM PANROTAS 2008 NO SITE: WWW.panr0tas.C0m.br/f0rum WTROCINADOR WASTER

ACCOR Hospitalily

cvc

REDECARDA-

i mhj;. jprpíü inteligentes

VARIG

Ssbre

Travei Network.

-mppoimjGAL

mov(da

12 a 18 de fevereiro de 2008

ES JORNAL PANROTAS

ARGENTINA Experimentamos PRIMEIRO

DESFILES

HELOÍSA PRASS, SÃO PAULO (SP)

DIA

DE ESCOLA

DE SAMBA

Carnaval em São Pau o é tudo de bom mi

ANH EMBI

Somente

PLURALIS TRAVEL

GROUP

B,6

de turismo

www.pluralís.coiii.ar (bem melhor do que muitos camarotes,

para não atrapalhar as escolas.

MEDIA:

para profissionais

na minha opinião)

llll

NDTA:

9 NDTA

CAMAROTES - Tive acesso ao

camarote da SP Turis - localizado

ALIMENTAÇÃO - Para quem estava

bem próximo do recuo da bateria.

nas mesas de pista e nas arquibanca

1adora carnaval, como eu,

Mesmo lotado, dava a todos uma

1fazer uma abordagem técnica,

excelente visualização dos desfiles.

das este quesito era bem com plicado. Longas filas nos quiosques,

ãs em principio tudo é maravilhoso, festa, tudo é alegria. Este ano, entretanto, vesti a fantasia de jornalista

falta de troco, bebida quente ou

llll

NDTA:

e fui a campo medir o carnaval de São

OBS: Os camarotes patrocinados por

Paulo. Já havia desfilado mais de uma

diversas outras empresas eram

vez no Sambódromo, freqüentado os

Andréa

Luiz de Carvalho,

arquibancada. Mas nunca havia analisado como produto turístico, e,

para tanto, zereitodas as informações

Matarazzo.

suBRREFEira

Turismo. T urismo,

aAugusto

«r s e g u r a n ç a de

Marzagão. secretário estadual GOVERNADOR DE SÃO PAULO

as pessoas a se acomodarem frente ã uma cerca de tela. Pareceu-me extre

de samba, toda a dispersão é facilitada

SEQÜRAMÇA - Uma vez desembar cados do táxi, seguimos a pé pela ave

mamente desconfortável assistir assim,

e existem táxis em número suficiente,

policiamento que inspira segurança.

ACESSO AO SAMBÓDROMO -

locais interditados ou quase em frente aos estacionamentos é que havia faixas. Tem muito o que melhorar - sinalizar

nida que dá acesso ao Sambódro

em pé, com dezenas de pessoas me espremendo frente a uma cerca - e

Resolvi ir de táxi e apanhei um que

caminhos alternativos antes de cair em

mo. Bastante policiado e já com muitos

ainda dizer que estava em um

passava na rua. De minha casa,

uma avenida sem saída, como foi nosso

foliões fantasiados - uma vez que a

camarote! Mas aí cada um deve dar a

próxima da av. Angélica, até o local,

caso! E passar dicas para os taxistas,

concentração fica deste lado que

sua nota.

que são fundamentais no atendimento

chegamos - nos fez esquecer da uma

aos turistas.

hora e meia de trânsito.

anteriores.

levaria normalmente uns 15 nrúnutos.

Levamos uma hora e meia. O

NOTA:

llll

proibidas ao trânsito e quais eram os acessos ao Sambódromo. Muito

PORTÕES DE ACESSO - Novamen

NDTA:

CRACHÁS DE ACESSO - O evento estava bastante organizado. Cada setor

solícito, nos disse que não havia leva do ninguémnaquela noiteaté lá!Como

te, sem sinalização adequada em pontos anteriores ao engarrafamento. Havia

eu tinha o endereço do estacionamento

turistas em um táxi, ao lado do nosso,

controlada, com muitos seguranças. A

que estava destinadoà imprensa, ele

que estavam procurando portões que

se localizou. Não havia faixas ou

deveriam ter sido acessados pelo lado

sinalização nas avenidas de acesso ao

OfXDStO.

imprensa possuía uma entrada exclusiva, a sala de imprensa estava bem equipada e o acesso para avenida era controlado

Sambódromo e no rádio as informações sobre o

assunto também não

ajudavam. Somente bem próximoaos

llll

NOTA:

tinha sua entrada eletronicamente

llll

NDTA:

!•

O SHOW - Há empolgação e as fan tasias e alegorias melhoram a cada

llll

motorista desconhecia totalmente

quais as avenidas que estavam

SAÍDA- Aquitudo foi muitomais fácil, pois, apesar de ser ao final da escola

na mesma altura da avenida, forçavam

presidente da SÃa Paulo

E ^asÉ SERRA.

NDTA:

disputadissimos e alguns, que ficavam

regiad

DA Sá, BlLBERTD KaSSAB, RRETEITD DE SÃO PAULD,

camarotes e assistido aos desfiles da

vendedores ambulantes cobrando muito

NDTA:

ano. É injusto comparar com o carnaval do Rio, que tem mais

ARQUIBANCADAS - A pontualidade

tradição. O show vale a pena e tem

já é uma característica dos desfiles e

apelo turístico. Tanto que o número

isso é o máximo! Você sabe quando

de turistas cresce a cada ano no

vai começar e quando vai terminar! Perguntei para algumas pessoas nas arquibancadas a que horas haviam chegado ao sambódromo e a maioria chegou entre três e quatro horas antes

Sambódromo paulista, fruto em parte dos investimentos do SPCVB e da SP Turis. Ter o Rio como referência é

complicado e o desfile tem uma eficiência paulistana.

dos desfiles. A visibilidade da parte mais

pelousode coletesespecíficos. Foiuma

alta é muito boa e quem fica nas

forma de limitar o número de jornalistas

primeiras filas tem visão maravilhosa

llll

NDTA:

FL A fth es Carnaval de São Paulo 2008

Os casais Paulo Rocha {Reed Exhibitions) eSirlene; Carolina Negri (SPTurIs) e

Guillermo Alcorta, da PANROTAS, Ana Maria Donato, da Imaginadora,

Guillermo Alcorta, da PANROTAS, e Chieko Aoki, da Blue Tree, como

Toni Sando (SPCVB) eCarla eRoland de Bonadona (Accor), com Orlando de

Chieko Aoki, da Blue Tree, Marilda Gueller, da Disney, eViviânne Martins, daABGev

prefeito de São Paulo, Gilberto Kassab, eopresidente da SP Turis, Caio Luiz de Carvalho

Souza (Accor)

Saio Smaletz, da IHGAmérica Latina

Claudia

com o casal Maria e

Márcio Brown

Matarazzo

Paco Garcia, ele do

do Grupo com sua

Posadas,

IHG, e Ana Maria

mãe Tereza e

Serafim

Donato, da

Chieko Aoki

Oliveira,da

Imaginadora

da Blue Tree

Avipam

Aírton Alberto

Dornelas, do

Martins

Holiday Inn

Viviânne

Parque

Martins, da

Anhembi,

ABGev,

esposa Liliane,

que desfilaram na Vila Maria ^borao

'f A

Heloísa Prass,da PANROTAS, e

responsável por experimentar o carnaval de São Paulo, com o casal Maria

Izabel e Virgílio Carvalho, ele daADVB

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

MERCADO

Jordânia faz feira

CLÁUDIOSCHAPOCHNIK

Governo do país quer ampliar participação do turismo no PIB e aposta na capacitação de operadores e agentes

de olho nas Américas Turista observa

ruínas de Petra.uma das Sete Novas

De olho nos turistas das Américas,

CONFIRA A

Maravilhas do

sobretudo de sete paises - Argen

Mundo Moderno

tina, Brasil, Canadá, Chile, Estados

pela Unesco: lugar

Unidos, México e Venezuela -, o

dos mais visitados

governo do Reino Hashemita da

do país

DELEGAÇÃO DE BUYERS

Jordânia, por meio do Jordan Tou-

BRASILEIROS:

rism Board, realiza duas importantes

ações esta semana naquele país. A

Curitiba: Jorge Elias, da United

primeira é o Jordan Travei Mart, dias

Tours Operators

10,

12,

Centro

Belo Horizonte: Frederico Fajardo,

Convenções King Hussein Bin Talai,

Fred Tour

no Mar Morto; a segunda é uma série de famtours logo após a feira. "Desmistificar o país, pois muita

cess Travei; Márcia Costa, da Team

gente pensa que, por estarmos no

Travei; Francisco Varella, da Link RP;

São Paulo: Luís Henrique Sassi, da Flaptur; Jorge Watanabe, da Prin-

Oriente Médio, a Jordânia tem

Carlos Alberto Arruda Botelho, de

Sal cristalizado na

conflitos e terrorismo, fomentar

Novo Mundo; Patrícia Costa, da Rítz

margem do Mar

muitos negócios entre os buyers e os

Morto; destino

suppliers e ampliar o número de

outro ícone do

Turismo; Cristina Grossklauss, da

turistas sâo os nossos maiores

turismo jordaniano,

Agaxtur Turismo; Constantino

objetivos", afirma, em entrevista

sobretudo ligado ao

exclusiva ao Jornal PANROTAS, a

setor de saúde e bem

gerente de Marketing do Jordan Tourism Board (JTB) nos Estados

estar

Brasil; Rosa Handler, da Grife

Karacostas, da Class Tour; Elaine

Scanavacca, da Day by Day; Chadi Nammour, da L'Espace; Marcelo Almeida, da Paragon Turismo; e

Unidos, Gisele Abrahão.

cima e só cresce."

Segundo Qísele, o país começou a se promover ao mundo depois da

A indústria turística é responsável

por entre 9% a 11% do PIB do país.

na Jordânia é diferente do Brasil."

brasileiro precisa de uma semana,

Imprensa: A PANROTAS cobre o

assinatura do acordo de paz com Is

"O rei da Jordânia, Abdullah 11 bin Al

Todos esses números referem-se ao

no mínimo, para desfrutar com

evento a convite do Jordan Tourist

rael, em

1994. O

Renata Ribeiro, da Interpoint, de São

esse número pode crescer, pois tudo

vir pela Europa." Segundo ela, o

Paulo

turismo na

Hussein, vê o turismo com multa

período de janeiro a novembro de

calma as belezas jordanianas. "E o

Board e você acompanhará as

Jordânia seguia bem - "o ano 2000,

importância e otimismo e temos um

2007,

visitante pode combinar a Jordânia,

novidades no Site, Jornal e Guia

foi incrível"

mas com o início da

objetivo de elevar esse percentual

visitantes que pernoitou um dia no

verdadeiro museu a céu aberto, com

PANROTAS

segunda Intifada - a revolta palestina na Faixa de Gaza e Cisjordânia

para 12%, no mínimo, até 2010", explica Gisele.

mínimo e àquele que apenas passou

outros países, como o Egito e os

ocupadas por Israel, também em 2000

os atentados da Al Qaeda

nos Estados Unidos, em 2001, e o

MOVIMENTO Os maiores mercados turísticos da

somado

número

o dia na Jordânia.

Emirados Árabes Unidos", finaliza

Gisele acredita que o turismo religioso, hlstórlco-arqueológico, cul tural e de aventura são os que mais

Gisele Abrahão.

início da segunda guerra do Iraque,

Jordânia sâo os países do Golfo

atraem os brasileiros. "Creio que

em 2003, "a falta de conhecimento

Pérsico - "só durante o verão, pois nesses países a estação é quente

esses

e a generalização, de que todo país árabe

tem

terrorismo

etc"

prejudicaram o turismo jordanlano. "No entanto, apesar desses problemas, o governo, por meio do Ministério

Turismo

das

demais" - e do próprio Oriente Médio (a Síria, maior mercado, enviou 1,7

nichos

serão

mais

procurados pelos 15 agentes e operadores (leia a lista nesta página)

milhão de turistas, seguido da Arábia

que estamos levando ao Jordan Travei Mart", prevê a executiva.

Saudita, com 935 mil), incluindo Is rael (250 mil). Dos Estados Unidos

Maravilhas do Mundo Moderno - a

"Temos

uma

das

Sete

foram

Europa,

maravilhosa Petra, o deserto, o Mar

destaques para Inglaterra, com 83

Morto, o cenário de várias passagens

informar corretamente sobre o

mil, Alemanha, com 41 mil, e

país, assim como trazer agentes e jornalistas, enfatizando que somos um país seguro e moderno dentro

França, com 38 mil.

bíblicas do Antigo e Novo Testa mento, a capital Amã, dinâmica e

do mundo árabe", destacou Gisele,

Em relação ao Brasil, a gerente de Marketing do JTB diz que de 3,1 mil turistas visitaram o país. "Isso sem

moderna, e outras atrações." Sobre o acesso ao país, a executiva acredita que os vôos da Emirates, com conexão em Dubaí para Amã,

151

mil e

que é paulista e trabalha no

qualquer tipo de promoção, pois

escritório de turismo jordanlano nos

nunca foi feito nada no Brasil nesse

vão contribuir para o crescimento do

Estados Unidos há seis anos. "Dessa

sentido", destaca a executiva. E a

turismo entre o Brasil e a Jordânia.

forma, o turismo deu uma volta por

análise que ela faz do mercado

"É mais uma opção, já que pode-se

Há 30 anos ideal para você!

Tarifas Ai! Inclusive,

Pré-pagamento das Locações e Comissões Antecipadas. Condições válidas para locações nos países:

Novas

Antigüidades e o JTB, jamais deixou de fazer a promoção e

Fonte: JTB

Argentina

• Equador

Bolívia

• Paraguai

Chile

• Peru

Colômbia

• Uruguai

AlUXi/MO Pkini Inn

tltEIRÃO PMTO/SP • Plazq Inn Mact«r

H O r KI s

SÃO JOSÉ OO UO METO/Sf • Plata Inn Eeonomic • Horel Noclenol

CAMHM 00 JO«OAO/SP • Condomínio WMk Inn

SÃOMUbO/Sr Ploza lim Americen Lef»

COtÃNIAAM • Ploza Inn ExacuHvt Ptma Inn Poliwira* • Pista Inn Son Cenrode

•HoMlAuguitut

www.plazainn.com.br

Inn, oferecendo os melhores serviços para sua comodidade!

RESERVAS:

0800 979 2000

internacional#localiza.com

As tarifas incluem:

©fr«tu1t5

O—

ItaxM

km livre, proteção do carro (CDW). impostos, proteção para danos a terceiros, taxa de serviço.

m com voce

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

MERCADO MARIA IZABELREI6ADA I I MADRI, ESPANHA

Brasil mostra

diversidade na maior

edição da Fitur

o EMBAIXADOR DO BRASIL NA ESPANHA. JOSÉ VIEGAS, EAMINISTRA DO

TURISMO, MARTA SUPLICY, DURANTE COQUETEL DE HOMENAGEM ÀMINISTRA brasileiro não tem escola. Também não

se pode criar uma Foz do Iguaçu",disse, apontando as vantagens competitivas

Feira espanhola teve a presença de Marta Suplicy e apoio de campanhas para

do destino.

O presidente da CvC Operadora. Vaiter atriani. entre o aerente

de Vendas das filtais

consumidor

nternscionais da CVC.

Gustavo Hahn, e o diretor de Vendas, Internacionais da

operadora. Micfiael Nem a coincidência de datas com o

Barlcoczv

carnaval nem o distanciamento da

realização da BTL, em Lisboa - feira portuguesa de turismo que tradici

Marta Suplicy recebeu a visita do embaixador do Brasil na Espanha, José

Viegas, na Fitur e foi homenageada por ele durante evento na Embaixada, que

reuniu os co-expositores brasileiros no estande da Embratur. O estande

brasileiro foi visitado ainda pelo

presidente da Ifema, organizadora da Fitur, José Maria Alvarez de Manzano, ex-prefeito de Madri. Mas a visita que causou mais sucesso foi a do jogador brasileiro de futebol Júlio Baplista, do

Real Madrid. O jogador deu autógrafos aos muitos profissionais de turismo que

onalmente ocorria na semana anterior

à do evento espanhol - impediram os empresários brasileiros de comparecer

formaram fila em frente ao estande.

à maior feira de turismo da Espanha, a

exitosa foi a visita de Diego Maradona

Fitur, que celebrou sua 28® edição de 30 de janeiroa 3 de fevereiro, em Madri. Empresários e secretários de Turismo

da feira exclusiva ao público.

Menos simpática, mas ainda mais ao estande da Argentina no último dia

lotaram o estande brasileiro, que neste

PARA 08 OLHOS DO PÚBUCO

ano mudou de pavilhão, dado o crescimento da Fitur. Ocupando também os dois novos pavilhões do

Se o futebol foi a aposta do Brasil - e da Argentina - para levar visitantes a

Parque Feriai Juan Carlos 1, a última edição da feira foi a maior de sua

de destinos como Salvador, Rio de

seus estandes na Fitur, foram as fotos

Janeiro, praias do Nordeste e cidades

história, em número de expositores,

históricas de Minas Gerais uma das

mas os novos pavilhões permitiram a

estratégias da Embratur, por meio do EBT local, para atrair a atenção dos espanhóis para o destino. Pontos de ônibus nas principais vias da cidade

elaboração de corredores mais amplos, com áreas de descanso ou pontos de

de brasileiro na Fitur, Com

encontros.

Além dos empresários, o estande brasileiro contou com a presença da ministra do Turismo, Marta Suplicy, no

promoção turística doPaís na Espanha.

partir de Portugal", disse. A ministra

"As pessoas não conhecem a

ressaltou ainda que a imagem do

do Brasil mudou. Hoje ninguém confunde a capital do Brasil com

primeiro dia da feira. Em coletiva à

diversidade do Brasil. Estamos

presidente Lulaajudou o Pais a tomar-

Buenos Aires." A ministra destacou

imprensa espanhola, ela destacou o

promovendo destinos como Brasilia, que agora tem vôo direto da Tap, a

se mais conhecido internacionalmente.

também a simpatia do presidente e do

"Depois que Lula foi eleito, a imagem

povo brasileiro. "A hospitalidade do

objetivo de diversificar a oferta da

exibiram durante a semana de

realização da feira imagens brasi leiras, dentro da estratégia de pro moção do Brasil. "Nos dois primeiros

anos de implantação do EBT focamos principalmente em ações para o trade, mas agora damos início às

campanhas para o consumidor final", conta a responsável pelo EBT na

Espanha, Fernanda Hummel. A campanha brasileira também apareceu nas páginas dos jornais espanhóis - nos suplementos especiais sobre a Fitur -, mas as ações para

profissionais de

turismo terão

continuidade. "Já formamos 60 agentes

de viagens como especialistas em Brasil e em setembro haverá novas

tumfias", conta Femanda. A maior ação,

no entanto, ocorre já em abril, quando o EBT realizará um road-show levando os atrativos brasileiros a Valência,

Sevilha e Bilbao - e possivelmente Barcelona, embora esta última não

esteja confirmada. Embratur,

211.741

Segundo a espanhóis

visitaram o Brasil em 2006, número

O novo Sol de Salvador Ali Inclusive* 1 www.solexpress.com.br | 71 3413 0000

0 SOLEXPRESS

GRAN HOTEL STELLA MARIS RESORT & CONVENTIONS

Honuütuom

•Bebidasnacionais,wisky 8 anos e aitmentos nos restaurantes do hotei.

que, de acordo com Femanda, deve ter se reduzido no ano passado, em razão da redução da oferta de assentos entre os dois países. O Jornal PANROTAS viajou a conuite da Fitur-lfema

I continua na página 19 ||

| |

12 a 18 de fevereiro de 2008

JORNAL PANROTAS

continuação da página 18 \

No estande de Pernambuco, Marcos Telore,

Tatiana Menezes (Recife CVB), a ministraMarta Supiicy, a presidenteda Embratur, Jeanine Pires, e a gestora de Mercado internacional da Empetur Luciana Fernandes

RubensLopesSilva,da FRT Operadora, de Curitiba,

Guilherme TellLaurino, do Complexo Turístico de

Itaipu, e o secretário de Turismo de Fozdo Iguaçu, Felipe Gonzaiez

Osgaúchos Sérgio Prade e Marta

João Múrias e Renata Gonçalez.

Rossi, do Festival de Turismo de

da equipe comercial da Tam,e o

Gramado, e a diretora da Brocker

gerente geral da aérea para Espanha

Turismo, de Canela. Adriane

e Portugal, Jorge de Jesus

Brocker Boeira

COOPERADO BRASILEIRO AVIAÇÃO — Giuarenta e quatro me sas e 29 balcões mostravam a

diversidade brasileira - de destinos,

hotéis, receptivos e atrações - aos

profissionais espanhóis nos três dias exclusivos de visitação da feira. O setor aéreo foi um dos mais prósperos em boas notícias, cchti o início dos vôos da

por meio do code-share com a Varig, segundo o vice-presidente executivo da companhia aérea espanhola, José Maria Hoyos, também faz parte das novidades da aviação regular entre os dois países. Em relação aos charteres, o Nordeste mantém-se como grande aposta de aéreas de toda Europa.

sentando a brasileira Bourtíon Hotéis &

diretor comercial da Qolden Tulip

coordenador Rodrigode i^uiar. "Nosso

Resorts, o mercado espanhol é o primeiro entre os europeus nos hotéis

Chambertin, André Lameiro. A rede,

trabalho foi desenvolvido pensando na

com 18 empreendimentos no Brasfl,

da rede em Foz do Iguaçu, justificando a participação na feira. "Tivemos de

concentra sua oferta em São Paulo.

Neste ano, no ^tanto, já acrescentou

promoção regional,o que fizemos com a Feter (Feria de Turismo da Estrada Real), em Belo Horizonte. Depois

escolher entre a BTL e a Fitur e ficamos

ao portfólio três hotéisno Riode Jandio,

avançamos nacionalmente e, neste

com a feira espanhola. A BTL é muito

totalizando 630 apartamentos. "E até o final do ano vamos inaugurar o hotel de Manaus, com 230 quartos", diz Lameiro, justificando o interesse nas operadoras.

arK>, damos inicioà promoção no Exte rior, com a participação na BTL e na Fitur", conta Aguiar. Segundo ele, o

DESTINOS — Estreante na Fitur foi o

boa para a hotelaria do Nordeste, f>or conta do púWico português, mas nós

Tam para Madri em dezembro COTiemorado com coquetel no estande

HOTELARIA — Entre os hoteleiros, a

estamos concentrados no Sul e

- e as operações da Varig, retomadas na semana de realização da Prtur. No módulo do Ceará, foi amplamente

Fitur surpreendeu positivamente quem

destacando, além dos empreendi

comemorado o início das duas

freqüências semanais da Air Comet para Fortaleza a partir de junho, que ocupa lugar deixado pela AirMadrid.A chegada da Air Europa a São Paulo,

participou do evento pela primeira vez, caso da diretora de Vendas e Marl^eting

mentos de Foz, o Bourbon Ccsivention,

nrtercadoespanhol sabe onde ficaMinas Gerais, mas não imagina a oferta de ati^tivosdo Estado. "Mas\numa grande

do Crowne Flaza São Paulo, Danieia

de São Paulo, perfeito para o mercado corporativo", disse.

InstitutoEstrada Real,que além da pre

aceitação pelo produto, especialmente nos roteiros que reúnem cidades

Pereira, que elogiou o profissionalismo

Quem tradicionalmente focou no

sença no módulo da Secretaria de

históricas de Minas e Paraty, com

dos visitantes. Para [)aniel Guijarro, que

mercado corpxMativo, mas participou

história e praia na mesnna oferta", conta.

embora participe da Fitur há muitos anos fez sua estréia na feira repre

da última edição da Fitur atento às

Turismo de Minas Gerais ainda ocupou mesa de trabalho, com o presidente do

operadoras que vendem férias, foi o

instituto. Baques Vladimir Sama, e o

PAN NOTAS

AUTAUA X GALEAO A Alitalia não aceitou o horário oferecido pela Infraero para operar um

novo vôo na rota Rio-Roma no aeroporto Galeão (RJ). A companhia aérea solicitou autorização para decolar às 20h05, mas, segundo a Infraero, "o terminal de passageiros já está com sua capacidade máxima utilizada no horário citado". "Diversos

continua na página 20 \ |

mi NAS ^0,?. Saiao cie Neyócios Turísticos \

Festival do Pão de Queijo

slots foram oferecidos entre 01 h e 18h, horários não aceitos

pela empresa aérea em questão", afirma a Infraero. A estatal

13 de março de 2008

informa que, "quando ocorrer a próxima transição da malha,

voltará a analisar o pleito apresentado para o horário solicitado ou o mais próximo possível".

MINASCENTRO - BELO HORIZONTE

SÜPERJÜMBO A Singapore Airiines anunciou que vai colocar o Airbus A380 na rota Cingapura-Londres. A estréia do superjumbo nessa linha será no dia 18 de março, após o recebimento do terceiro A380 pela companhia aérea. Será o segundo destino a ser operado com essa aeronave - o primeiro é

Sydney, na Austrália, desde outubro do ano passado.

PERNAMBÜCO Segundo o presidente do Recife Convention & VIsitors Bureau e da ABIH-

1000 Agentes de Viagem de MG, ES, RJ Rodada de Negócios Palestras

PE. José Otávio Meíra Lins, os hotéis de Pemambuco trabalharam com

ocupação próxima dos 100%, alguns com lotação completa, durante o período de carnaval. Recife teve ocupação hoteleira que variou entre 97% e 100%, com acréscimo de 10% na receita gerada pelas hospedagens. Nos hotéis do Recife, foram 12 mil hóspedes durante o período com um consumo geral de R$ 33 milhões. Em Olinda, a folia teve ocupação média de 85% com acréscimo de 20% na geração de receita das tarifas praticadas. Enquanto isso, em Porto de Galinhas, os hotéis mantiveram uma ocupação de 95% no feriado prolongado.

Realização:

Apoio:

•N.

A Associação Brasileira de Resorts, Resorts Brasil, anunciou a entrada

Sr£S»S£.V

GERAIS

Beiotur

RESORTS de mais um empreendimento associado. Localizado em Teresópolís,

VIVA MINAS

MNSO um voei.

cvc

ab asei ni

í^ojgpjfe UM

r*lt *1

Ministério doTúrtsmo

Brasiliatur

I ••«vAvftAfiTit

região serrana do Rio de Janeiro, o Le Canton altera para 46 o número de membros da entidade.

SEBRAE

TM.: (M) U1

12 a 18 de fevereiro de 2008 JORNAL PANROTAS

FL A <; h (}<; Delegação brasileira na 28- Fitur, em Madri continuação da página 19

O diretor de Eventos da Abav

O secretário de Turismo

Nacional e membro da diretoria do Comitê

de Porto Alegre, Luiz Fernando Moraes

Executivo para MembrosAfiliados da OMT, EdsonRuy

Virgínio Loureiro, secretário de

André Lameiro,

Turismode Alagoas, e presidente da CTI-NE

da Golden Tulip Chambertin

DanielGuijarro,

Orlando Giglio, diretor

João Moreira,

da Bourbon Hotéis & Resorts

comercial da Iberostar no Brasil

presidente da

Oswaido Freitas,

Federação

da Nascimento Turismo

Brasileira de CVBs

} O gerente da

i Varig.Dirk

Daniela Pereira, diretora de Vendas S

Monica Samia, da Braztoa

Marketingdo Crowne Plaza São Paulo

"Elegemos a Fitur nosso modelo", diz Isa, da Abav Feira das Américas deve abrir às 10h,

se Riocentro atender reivindicações da associação

ISA GARBIN, GESTORA DAFEIRA DAS AMÉRICAS

exemplo, para citar algum, conto que

estandes. "Percebi neste ano uma

"A estrutura do Parque Feriai é incrível e a

fomos procurados pelo Casaquistão,

tendência a espaços mais amplos, abertos,

abertura dos dois novos pavilhões para a

multo interessado em participar da nossa feira", diz. Segundo Isa, a Fitur mostra

com alguma elevação no estande, que

Fitur mostra a estratégia de crescimento

vender - o evento brasileiro. "Os contatos

chama a atenção ã distância", conta,

da feria. Há espaços livres que poderão

no evento: "eu venho aqui para aprender".

sào lundamentais e a nossa internacio

tendências, tanto da organização de feiras

elogiando a abertura dos dois novos

ser ocupados nas edições futuras, fXDrque

Segundo Isa, o modelo da Fitiir serve de

nalização passa por aqui. Este ano, por

quanto da decoração e montagem de

pavilhões.

o evento não pára de crescer", explica. Para Isa, a mudança do pavilhão ocupado

Há mais de dez anos freqüentando a Rtur, a gestora da Feira das Américas,

organizada pela Abav, Isa Garbin, orgulhase de dizero motivo da presença constante

exemplo para a Feira das Américas, embora a executiva também participe da feira espanhola para apresentar - e

pelo Brasil - que com o crescimento da Fitur passou a ter como endereço o pavilhão 8, em lugar do 6 - não prejudicou a visibilidade do estande, um dos maiores da oferta das Américas, reunida no

pavilhão 8.

11III

Bahia Plaza

Portobello Resort Safari

TranS^TácaCom^^

8dias com MAR R5 2.707.00 Praia do Forte Eco Resort AU

Club Med Trancoso

K Hi:>« mm Al) inriiicivo

3dias com MAP (só hosp.) RÍ483,00

Blue Tre« Angra 3dias Eco inclusive (só hosp.)...rs 630,00

RS 2.440,00 R$'íi7nnn

siperCIubs Br^easesR$2.638,00 '

Sdias-Alllnclusive

3 dias com Mâp (so hosp.)

Hotel do írade

3 dias comMAP (só hosp.).... RS 520.00

Atlântico Buasios Resort

8 dias com MAP Premium .. RS 2,152.00

3 cJÜmcoro café (só hosp.)

8dias com café

MeBa Angra

RS 382,00

NATAL/FORTALEZA

Beach Park Suites

9dias com mar

R$ 2.71S.00

Summerville Resorts SdiascomMAP. Rí 1.81S.00 » "ia. con. Café

RS 766,00

Marriott Sauipe

Pestana Pousada Sauipe

PERNAMBUCO/ALACOAS/SERCIPE

Nannat

Ri 1.739.00

Beach Class Muro Alto ,

«Jatiuca ReSOrt

2.073.00

s dias com café

r» i.34S.oo

Colinas MavAonol

oaiinas wiaragogi

8dU, corr, MAP . Pass. P«rq.. R$ 1.942.00 "««'•O'"

fíuÍfon^MA?*

r< <««» or>

Rí 1896.00

SerHs Natal ^

2039.00

oeacn fvesort

comJ m^p

Plaz^taDema

/J 'A I^

rs 1.177.00 ut i «k? nn

das reivindicações que já Fizemose que já

8dias com Alllnclusive... RS 2.427,00

plaza CaldaS de Imperatriz

CTiTtl 9M Paradise Resort- Mogi

8dias Ali Inclusive 5*=®

R$ 2.550.00 Santo

Jurere Beach ViUage

08 di.->s com Map

RS 1.772.00

Costao <l0 Santinho

Arraial D'Aiuda Eco Resort

8dias com café-

RS 2.048.00

"dur°1L'-p'""®""°"2 755 0o

Txai Resort 5dias com café

Vila Galé Marés

RS 1,860.00

3di«comPCompi <sóho»p)

r$ 584.oo

Agostmho

3d^„„P.co.pu...„p-.

R$ 591.00

Starfish Santa Luzia

3dias com Mi.p (só hosp.)

RS 442.00

Vénta Club Scrrambi

Bourbon Atibaia

lhe RoyalPalm Plasa Blu« Tree Lins

Costa"âo Saiüpe Suites''^

sduscomPCompi (,óhosp.)

rs 589,00

áosla°Rra«iIíi

Sofitel Jequitfmar Guarujá

08 dias Allindusive

rs 1.730,00

08Dias com Ali Inclusive ... RS 1.887.00

Venta Club Pratagy

.. ..

com a Feira das Américas abrindo às 1 Oh.

ofereça estrutura para alimentação, uma

03 Dias c Pensão Compl. (só ho»p.)..RS 484.00

Miramar Maragogi Resort

tem como inspiração ciara a Fitur. Tratase do horário da feira, que seria ampliando,

us 1,312.00

R$T.103.00

——————^

uma das inovações que poderá ser conferida pelos visitantes se concretizada

"Mas, para isso, é preciso que o Riocentro

5 dias. com RCompi

8dias AU Inclusive R$2.235.00 Catussaba Resort 8dias com café R$ 1.365,00

Iberostar - Bahia

ABAV MAIS CEDO Para a edição 2008 da Feira das Américas,

Vlllaí»®

Américas também vai ocupar um

H2QZEIIESGQ21IZSC32ZÍS9Í Tropical Manaus rua.! fom fafo

nos foi sinalizado positivamente", completa Isa. Neste ano, a Feira das

r< i nm nn

pavilhão a mais do Riocentro, o número 2.

"He não foiaberto no ano passado porque não passou pelas remodelações feitas nas

Bourbon Cataratas

outras áreas do centro de convenções. Mas

8dl"?/ Snsàfc" pl

1070,00

RS 1.749.00

03 Dias Com Map (só hosp.) RS 614,00

<>» Dí^s com café

Pru^u (X>c pessoa cm apartam«<nto duplo . incluindo passagem aórea ida c volta com saída do Sno Pauto, vôos nspncificos. oxccio nuando 6 mnncionndo qun

RS 1.618,00

Bourbon Golf

3dias com MAP

precisamos dele para crescer, porque há

R$ 656,00

pane tncroslrr- ou hospedagem nd'a Mídas promocionais do 1' semestre. Prepo nao

valido para lerlados Os valores Informados náo inclui taxa de embarques Sujeito i sltAr^içuo e dispoinbilidade de lugares

—-

turfstica

Plantão aos sábados até às 12 horas

(It) 3 0 3 2 - 0 - I 1 1 Alameda Campinas. 1.027 - Jardins

www.travelbrazil.tur.br

reservas®travelbrazil.tur.br

uma oferta reprimida", justifica. Segundo a gestora do evento, o pavilhão 2 deverá abrigar as Américas, enquanto o pavilhão 3 reunirá a oferta de destinos do Brasil e o

4, as empresas turísticas.

12 a 18 de fevereiro de 2008

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO

política

brasilia@panrotas.com.br

Trazer de volta a essência da associações

Presidente da Abav-DF

e aumentar número de associados são as metas de João Eduardo Zisman

quer revitalizar a entidade

J Eduardo Zisman{/oto),

da Abav-DF diz que, apesar tempo de sua gestão, a

entidade já está passando por mudanças e que a principal delas é resgatar a essência da associação e trazer novos associados.

Trazer a percepção de que a entidade funciona como uma agência de fomen to, de apoio aos profissionais do setor, seja para dirigentes, executivos ou fun cionários, é o que pretende fazer Zis man, pois acredita que há muito tem po não se faz qualquer benefício para os associados. Para ele, os grandes te

mas são importantes, mas oferecer di retamente programas de benefícios e vantagens, qualificação e capacita ção, è o caminho para revitalizar a

mercado com mais de 450 agências,

em conta o início do ano em Brasília,

apenas 114 estão associadas à AbavDF. Mas o presidente frisa que, mesmo o grande empresário que tem condições de se sustentar, precisa de

porque todo mundo vai embora".

darão na construção de um turismo de médio e longo prazos. E preciso fazer um diagnóstico e ver onde buscar em preendimentos, onde arrumar essa co operativa de crédito, saber como inves tir, e qual o seu enfoque", explica ele.

ESTATÍSTICAS

TURISMO CÍVICO

Em relação aos projetos e as ações

uma associação para lhe oferecer

Espelhando-se no exemplo norteamericano em que todos os estudan

suporte nas grandes questões. "Sem pre é bom ter uma entidade que pro

para o ano de 2008, o presidente co menta sobre o Banco de Dados, a pri meira base precisa ser sobre o setor

mova bons cursos de capacitação, com

turístico, com indicadores econômicos

bons convênios e cursos de extensão,

e sociais. Um projeto novo, que tem

por isso já firmamos parceria com instituições educacionais e estamos desenvolvendo projetos", comenta.

como idéia servir de referência para

das micro e pequenas agências. E, um

para a gente conquistar novas adesões, que só esse ano foi de oito novas empresas. Consideramos essa conquista um grande sucesso, levando

cisa estar preparada para atender a essa demanda, principalmente ao pe

queno empresário, que representa 90%

Desde sua posse em 5 de dezembro, período festivo e de grande agitação

todo o Brasil. "É um trabalho ex tremamente profissional e que ainda vai ser implementado, depende do suporte financeiro, vai ser uma parce ria pública e quem vai administrar é o MTur", explica. Outro grande projeto

tes são estimulados a conhecer Was

hington, capital dos Estados ünidos, Zisman defende a idéia (que não é no va e é um antigo sonho do trade brasiliense) de desenvolver um projeto simi lar, ou seja, incitar o estudante a conhe cer Brasília, a capital federal. Para ele, não se trata de patriotismo, mas sim

"Fazer festas e comemorações. O turismo era movimentado e agora é uma

atividade sacrificada, a gente precisa resgatar a auto-estima abrindo novos

camir^hose nos organizando, nosso papel é orientar, fazer um trabalho em equipe".

O presidente ccMifessa que hoje o trabalho da entidade está diferente, apesar do curto prazo, já está com outro asF>ecto, inclusive físico e organizacional.

de uma maneira de fazer o estudante

ABAV-TAM

cias de menor porte.

conhecer a capital do seu País que ofe rece grande arquitetura e vasta cul tura. O presidente também fala sobre um projeto importante, o de resgatar a história da Abav-DF com a galeria dos ex-presidentes e a história do turis mo de Brasília. Para isso, serão publi cadas histórias com antigas personali

contas

Para Zisman, a grande deficiência no

dades do turismo e curiosidades recen

turismo de maneira geral, é a falta de planejamento setorial, o ordenamento. "Fazer um mapeamento, pegar dados

tes. "Cim página do site será alimenta da com os cases do turismo", relata

ali pra prestar o serviço, quem quer

a Abav e a Tam.

govemamentais, e principalmente os contratos públicos. "Isso exigiu tempx) e esforço, mas por sua vez ganhou

de roteiro e pacotes são uma consultoria que está sendo prestada. O agente está

Zisman. Criar um calendário de even

procura, quem não quiser, usa a

Segundo o presidente, a Abav-DF pre

visibilidade no trade local e foi suficiente

concretos e fazer um planejamento aju

tos também faz parte desse resgate.

internet".

Abav-DF. "Fazer o agente de viagens,

no comércio de Brasília, Zisman

o grande e o pequeno empresário vi rem para a nossa associação, fazer o pequeno agente ser bem representa

confessa estar administrando algumas

do, ter apoio e ser capacitado para desenvolver seu trabalho são ações

que beneficiam os associados e garan tem a filiação de novos", ressalta, em uma época em que a entidade chegou a ter pedidos de desligamento, por causa do mal explicado acordo entre

crises. Segundo ele, o mercado de Brasília é peculiar, corporativo, mas também passa pelo crescimento no varejo e, atentando a esse fato, a AbavDF promoveu o primeiro debate sobre como aplicar, conciliar a aplicação de sua

sistemática

nas

é o Banco do Turismo, a cooperativa

de crédito do setor para fomentar as atividades, organizar e apoiar o cresci mento do turismo e criar um serviço

de consultoria empresarial para agên

Sobre o acordo entre a Tam e a Ah)av

Nacional, Zisman diz não ver problema algum. "Eu não tenho restrição da comissão, muito pelo contrário, acho que é salutar, que ajuda a promover o trabalho

do agente. É justo, não só a cobrança pelo trabalho em si, mas as orientações

PAN NOTAS REPASSE A ministra do Turismo, Marta Suplícy, reuniu-se na sexta-feira passada com o governador do Amapá, Antônio Waldez Góes da Silva, para a assinatura de contratos de repasse no valor de R$ 24,6 milhões. Os recursos serão investidos em obras de infra-estrutura turística. Entre as

obras que serão beneficiadas destacam-se a de construção do Museu doTumucumaque e a da primeira etapa de revitalização na orla e na região portuária de Macapá - Píer Santa Inês. Além de Macapá, outros

três municípios serão beneficiados com os contratos. Laranjal do Jarí e Calçoene receberão investimentos para a dínamização da infra-estrutura turística. Em Mazagão, os recursos serão destinados à construção do Terminal Turístico Fluvial e do Centro de Atendimento Turístico.

! INFRAERO

' Durante vistoria da Operação Verão 2008 no Galeão (RJ), realizada pela Infraero nos aeroportos mais movimentados da rede durante o camaval, o

presidente da estatal. Sérgio Gaudenzi, disse que "é uma pena olhar o A Pérola do Caribe, ganhador do prestigioso prêmio 5 Stars DíanMmds Awards, <listíngue-»e como odestino preferido decasais que exigem omelh<v do melliOT. Com sua própria ilha privativa, ofcrecc um verdadeiro reiort

Galeão hoje", referindo-se às condições atuais de infra-estrutura do

aeroporto. De acordo com Gaudenzi, ainda este ano serão investidos

pela Infraero cerca de R$ 350 milhões no Galeão, priorizando-se a I finalização do terminal 2 de passageiros e, posteriormente, a refomia completa do terminal 1. Mesmo assim, para o presidente da estatal, melhorias já podem ser sentidas pelo passageiro no aeroporto, como a recuperação de banheiros, elevadores e escadas rolantes. Em 2007, o Galeão registrou movimento crescente de passageiros, com

dentro deum mesmo Resort, inclusive jantares em8 restaurantes gourmets; viva o romance em nossos luxuosos quartos ou cmnossas suntuosas suites com serviço demordomo e transfer privativo deluxo, desde o aeroporto, em imponentes carros Rolls Royce ouMercedes Bcnz, charmosos jardins que o farão sentir que está realmente doparaíso. Escolha oSandals Royal Bahamian Resort &OITshore Island para suas férias oulua-de-mel inesquedvcis.

i aumento de 17%em relação a 2006, atingindo o marco de 10.352.211. A carga aérea também foi destaque, com registro de 81.299 toneladas, ficando o aeroporto, em quarto lugar no ranking nacional.

EMBRATÜR A Embratur fez uma espécie de "famtur qualificado" para o Rio de Janeiro

j neste camaval com três grandes operadoras turísticas internacionais, j

A empresa de turismo brasileira trouxe os CEOs das operadoras alemãs

I Thomas Cook e Dertour, e da francesa Terra Nova, para apresentar o

! camaval carioca, especialmente o desfile das escolas de samba na I Marquês de Sapucaí. AEmbratur quer colocar o evento como produto turístico nas prateleiras dessas operadoras internacionais.

Paramaiores informações Consulte seu agente de viagens ou ligue (11)3801 8613 - lnfo@ultrarepresentation.com Informe-se sobre nossas promo<;6es de 35%a 50%de desconto sobre a tarifa Rack. romoção válidade acofdo com o período da viagem,e anteciparão da reserva. Valido para hospedagem ate 26 de dezembro de 2008. 3 alte'acão

avtso prévio. Não se aoiica em iodas as datas.

'mergulho incluído pirabóipedes cMn certificado inumadoiul cdireito a2ciiindnM por dia. Reservas devem serRendadas anteapadamente docentro náutico. ***Tratamcnto«rM)SPA HO opcionais c não c«tão incluídos

12 a 18 de fevereiro de 2008

VISITFLORIDA,

JORNAL PANROTAS

DESTINOS

Primavera chega com novidades

à Flórida (EUA) VISTA AÉREA DE MIAMI, UM DOS DESTINOS FAVORITOS DOS BRASILEIROS NA FLÓRIDA

É t^po deprimavera na Flórida e com cada mudança de estação a

regra é renovar atrações. Os parques

Parques renovaram atrações e há muito o que ver na programação de festivais e eventos

temáticos, é claro, não fogem à regra.

gerações. A exibição acontece de 24

exclusivos e uma nova piscina, duas

de maio a 7 de setembro. E para

vezes maior. O resort também

quem gosta de miniaturas, vale uma

ganhará um terraço com várias

visita ao John and Mable Ringling

coberturas e cabanas particulares com serviços diferenciados.

Além dos resorts Disney (ver matéria

exóticos, como macacos, oran-

estaduais, o mais novo deles é o The

Museum of Art, em Sarasota, que

St. Marks River State Park, localizado

abriga o The Howard Bros. Circus, o

Em Orlando, as mais recentes opções

na página 24), Universal (www.universalorlando.com) e Busch Qardens (www.buschgardens.com )

gotangos e tigres de bengala, e poderão explorar vilas desconhe

em Jeffersonn e Leon Counties, nos

maior circo em miniatura do mundo,

são as duas novas unidades do Hilton

arredores de Tallahassee. A área

Qrand Vacation Club, uma na Inter-

também reservaram novidades. Em

aguardada estréia da temporada é um simulador inspirado no seriado de TV

Já quem fora Orlandopoderá conferir, a partir de março, o Aquatica, o mais novo e gigantesco parque do Sea World (www.seaworld.com). Consi

em exposição permanente. A atração é uma réplica autêntica do Ringling Bros. e Barnum & Bailey Circus, da década de 30, formada por figuras

Os Simpsons. Para conhecer os

derado o maior investimento da

personagens, apresentados com a

história do grupo, o Aquatica vai

voz dos atores originais, os visitantes

oferecer 36 toboáguas, seis rios e

fazem um passeio no escuro. Funcionará onde desde a inauguração

piscinas e mais de sete mil metros quadrados de praias. Em tubos transparentes, com até 91 metros de

construídas no século 19.

CULTURA E ARTE

hassee de 12 a 14 de abril, o público

altura, os visitantes vão poder atravessar uma lagoa cheia de

Entre as opções do calendário cul

poderá saborear pratos variados e degustar vinhos no Mary Brogan Mu

Universal Studios a grande e mais

do parque havia a atração back to the Future (De Volta para o Futuro). Em Busch Gardens Tampa Bay, a aventura da vez é Jungala, atração

inspirada na selva e montada em área de 16 mil metros quadrados localizada no centro da região Congo

do parque. Entre os destaques, os visitantes descobrirão animais

cidas.

golfinhos. Ainda no Sea World Or lando, outra atração - esta não tão recente mas que vale a pena visitar-

é o Penguin Encounter, com mais de 200 espécimes de pingüins. Para quem prefere os parques

pertence ao Departamento de Proteção Ambiental da Flórida e mede perto de nove mil metros

quadrados, por onde é possível percorrer trilhas, fazer caminhadas e até piqueniques em instalações montadas ao longo de estradas

tural e artístico, o Polk Museum of Art, em Lakeland - bem próximo a Or

national Drive e a outra no Sea Worid International Center, ambas a poucos

minutos das principais atrações da

representando o público e os artistas

Flórida. Projetado no estilo de uma

circenses, em meio a uma paisagem camavalesca que inclui, ainda, mais

cidade colonial das Bermudas e

situado a 800 metros do Sea World, o

de 200 animais, 130 carruagens, 55

Hilton Grand Vacation Club é um re

vagões de trem e oito tendas de circo.

sort com luxuosas acomodações para

No Florida Wine Festival, em Talla

duas e quatro pessoas, todas equipadas com cozinha. A outra alternativa, a unidade situada na In

seum of Art and Science. Durante os

ternational DrIve, também tem

acesso fácil a todas as atrações da

trés dias haverá entretenimento ao

região e está localizada praticamente

Bagert: A Photographic Legacy, uma exibição sobre as contribuições fotográficas dos artistas e o

vivo,

ao lado do Premium Outlet Mall. O

desenvolvimento de tradições por trés

evento.

da Toscana. As acomodações seguem

Para quem gosta de blues, a dica é

o mesmo padrão de luxo e conforto, e

visitar o 18th Annual Springing the Blues Festival, em Jacksonville.

oferecem quartos para duas e quatro

lando apresenta Karsh, Leonard and

entre

outras

atividades

programadas como a celebração do

resort foi todo ambientado em estilo

concurso Esmaga Ova, o favorito do

mediterrâneo, como se fosse uma vila

Considerado um dos maiores festivais

de música, o evento ocorre de 4 a 6 de abril. Na seqüência, de 11 a 13 de abril, músicos regionais e nacionais

pessoas, todos com cozinha. Outra novidade que poderá ser conferida este ano são os diversos

hotéis de Orlando que ganharam a

Pingüins nascidos

voltam a reunir-se no Centro de Jack

designação "Green Lodge", conferida pelo Departamento de Proteção

om apenas dez dias

sonville para o Jackson Jazz Festi

Ambiental da Flórida. Para conseguir a

val.

distinção, os hotéis devem seguir certas

de diferença, uma

das atrações do Penguin Encounter. famosa atração do Sea World de

práticas verdes, como adotar medidas HOTELARIA As novidades da Flórida nesta

temporada de primavera estenderamse também ao parque hoteleiro.

reutilização de roupas de cama e

Somente para remodelar o Hyatt Regency Miami - também em co memoração ao seu 25® aniversário,fo ram gastos ÜS$ 20 milhões. Todos os 612 quartos ganharam móveis e car petes novos, TVs de plasma, e

toalhas e de termostatos programávels

luminárias de parede. O lobby conta agora com música

de equipamentos de purificação de ar

ao fundo e ganhou

Em Miami, as novidades para os

uma fonte ilumi

turistas começam na chegada ao

nada.

Aeroporto Internacional, um dos

lixo e utilização de detergentes verdes, filtros de ar de alta eficácia e utilização com maior freqüência.

primeiros a adotar uma nova regra

Resort and Marina,

Homeland Security's (DHS). Desde o último dia 31 de janeiro, os oficiais

deste primeiro tri mestre do ano as

Imposta pelo Ü.S. Department of

da imigração estão coletando dez digitais dos visitantes estrangeiros e

zação em que foram

não apenas duas como no antigo sistema que, no entanto, ainda vigora

aplicados US$ 30

na maioria dos demais aeroportos.

milhões. O projeto

completa das va

Mais informações no www.visitflorlda.com, que traz informações em português e teve a página recen

randas, a construção

temente renovada, com a inclusão

de um novo lobby

de mais informações, imagens novas,

obras de moderni

inclui a renovação

éagrande estréia da temporada do Universal Studios

para controlemais eficiente da energia, entre outros, em que se incluem critérios de redução e reciclagem de

Na praia de Duck Key, o Hawk's Cay concluirá até o final

Um simuladorinspiradono senado The Simpsons

de conservação de água por meio de equipamentos de encanamentos de baixa pressão, programas de

com vista para o mar, bar com salão e mesas para atendimento a clientes

vídeos

viajantes.

até comentários de

o sol não é o único que brilha aqui. Seus clientes merecem férias brilhantes hoje mesmo. Visite VISITFLORIDA.travel/Portugues

VI^ITFLORIDA ^

IO I I

12 a 18 de fevereiro de 2008

VISITFLORIDA.

JORNAL PANROTAS

PARQUES

Passageiros têm mais flexibilidade com o Park Hopper e visita grátis a parque aquático

TEMÁTICOS

Disney World oferece STUDI vantagens para baixa temporada Parte ainda da extensão da campanha

entrar e sair dos quatro parques temáticos

O Ano de üm A^lhão de Sonhos, que

em um mesmo dia. Além disso, com a

No entanto, a prcHTioção não é a única

segue até o final deste ano, o complexo

promoção, o passageiro tem ainda a

vantagem que o passageiro terá dirante a

DESFILE INTERATIVO

personagens. Fazem parte do desfile os protagonistasdos filmes Os Incríveis, Toy Stojy 2, Monstros SA, entre outros. Ainda no período da primavera no hemisfério norte, os visitantes poderão

Wait Disney \WDrid Resort, na Rórida, está

chance de desfrutar de uma visita ao

com uma promoção para a baixa

parque aquático e outra ao parque

viagem. O desfile Block Party Bash, produzido pela Disn^'s Hc%wood Studios,

temporada. Os passageiros que

interativo Disney GUiest, além de aitradas

vai oferecer ao viajantes uma experiêKla

corüiecer o Festival Intemacionai de Flc«es

visitarem o destino entre 30 de março e

nos clubes noturnos da Pleasure Island,

de muito interação. Segundo informações

e Jardins do Epcot, que começa em 19 de

21 de maio deste ano e tiverem adquirido

em Downtown Disney. Para ter direito à

da prc^ría empresa, este é o desfile mais

março. Neste arx>, o festival se estenderá

o passe Magia a sua Maneira terão direito,

promoção, os ingressos devem ser

sem custo adicionai, ao Park Hopper,

comprados no período de 21 deste mês

irrterativo da história da Diaiey. [Xirante a apresaitação, os visitantes são convidados

por 75 dias. Todas as regras da promoção estãodi^xxiiveis aos agentes de viag&is no

até 21 de março.

a dançar, brincar e festejar com mais de 20

site www.disneyagentesdeviaje.can.

que oferece ao passageiro a chance de

TREINAMENTOS Como as promoções e novidades do complexo de férias Disney não param por aí, durante toda a semana (11/2 a 14/2), o gerente internacional de

Treinamento para Disney Destinations, Claudemir Oliveira, estará no Brasil para uma série de seminários educativos. As

cidades visitadas são: Belo Horizonte,

Curitiba e São José dos Campos. Outras cidades estão agendadas para os meses de março, abril e maio. Na ocasião, o

gerente falará sobre os produtos de Walt Disney World Resort e a história de Walt Disney, além de dicas sobre como vender

o produto. Os agentes de viagens que queiram participar destes treinamentos

devem

enviar

mensagem

disney.seminarios@uol.com.br, com nome, e-mail, telefone e cidade onde vai

participar.

EXPEDIENTE PRESIDENTE

José QuiJiermo Condomí Alcorta DIRETORA DE MARKETING Heloísa Prass

DIRETOR ADMINISTRATIVO

Ricardo Jun Iti Tsugawa

Mais magia para realizar

REDAÇÃO Editor-chels; Artur Luiz Andrade

(artur@panrotas-com.br) Edltoras-executlvas:

Maria Izabel Reigada (izabel@panrotas.com.br) Fatima Gatoeiro

(fatima@panrotas.com.br)

mais sonhos

Reportagens: Cláudio Schapochnik, Marjori Schroeder e Felipe Niemeyer (RJ)

Fotógratos; Emerson de Souza e Mariuce Balbino

Eslagliria: Aline Lind Colaboradores; Nordesla - Antonio Roberto Rocha

{arrocha@samnet.com.br)

Paraná - Dayse Regina Ferreira

(dayseferreira@uol.com.br)

Quando os seus clientes reservarem um pacote

MARKETING

Magia à suo Maneira de seis noites e sete dias em um Hotel Resort Disney selecionado, eles se beneficiarão de excelentes descontos e também das Opções Park Hopper e Parque Aquático e Mais Diversão SEM CUSTOS ADICIONAIS! * Reservas de 21/02/08 a 21/03/08

para chegadas de 30/03/08 a 21 /05/08.

O pacote Magia à sua Maneira de seis noites e sete dias inclui:

Gerente: Marianna C. Alcorta

(malcorta@panrotas.com.br) Assistentes: Samanta Caiefi e Erica Venturim

PRODUÇÃO Coordenação: Alice I. Rezende (alice@panrotas.com.br) Gerente de Produção: Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br) Diagramação: Juarez Estevan e Maria da Penha Campregher Tratamento de imagens: Wagner Feiip Pré-Imprassao: Eduardo A. Oliveira

Projeto Gráfico: Craph-ln Comunicações COMERCIAL Gerente de Vendas: Luis Carlos Borges {lborges@panrotas.com.br) Executivos;

Andréa Magalhães

(andrea@panrotas.com.br)

Hospedagem e ingresso

Camila Winter (camila@panrotas.com.br) Marcos Arruda

Hospedagem por seis noites em um apartamento standard em um Hotel Resort Disney selecionado, com ingresso de sete dias para os quatro Parques Temáticos doWo/t Disney World Resort

(marcos@panrotas.com.br) Ricardo Sidaras

(rsidaras@panrotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIOROERP Antonio Jorge Filho

{jorge@panrotas.com.br)

FALE CONOSCO

E além disso...

Matrlzt

Avenida Jabaquara, 1761-Saúde-Sáo

Opções Park Hopper e Parque Aquático eMais Diversão

Paulo

Cep: 04045-901 -Tel.; (11)6764-4800 (Tronco Chave), Fax:{l 1) 2276-1602

SEM CUSTOS ADICIONAIS!

Rio de Janeiro:

Agora os seus clientes podem viver mais sonhos Disney porque acomemoração OAno de Um Milhão de Sonhos continuará até dezembro de 2008.

Darlene Mello

(darlene@panrotas.com.br) Rua General Garzon, 22 - Sala 411-

Jardim Botânico - Cep: 22470-010 Tels.: (21)3114-0579 / 3114-0794

(comercial) e (21) 3325-9703 (redação)

Contate hoje mesmo o Operador Disney de sua preferência ou visite www.disneyagentesdeviagens.com.br

Fax: (21)3114-0244 Impresso na Lis Gráfica e Editora Ltda.

(Quarulhos/SP)

ASSINATURAS Chele de Assinaturas: Valderez Wallner

*Ofertadisponível paraa maioria das noitesde 30/03/08 a 21/05/08.0 número de apartamentos designados para esta ofertaé limitado. Mínimo de 3 noites de hospedagem e a compra do ingresso Magia à suaManeira paraqualquer quantidade de dias é obrigatória. Oferta baseada em doisadultos por apartamento standard. Os ingressos e as opções valem até 14diasapós o primeirodiade uso.Os parquesaquáticos fecham sazonalmente ou em caso de tempo ruim.Consulte sobre pacotes com outras durações.©Disney

(valderez@panrotas.com.br) o Jornal PANROTAS é vendido somente

por assinatura. Para assinar, ligue no (11) 6764-4816 ou acesse o site