Jornal PANROTAS - Edição 802 - Abril/2008

Marriotttambém sai de Sauípe

Expo RentaCar

Começou acontagemregressiva paraa Expo Renta Car, evento sobre locaçãode veículos que ocorre dia 29, no Centro de EventosSão Luiz. em São Paulo, e voltado à conscientização dos agentes de viagens, traveimanagers e secretárias sobre os ganhosquepodemteroferecendo locação de veículos a seus clientes. E como só se oferece o queseconhece,oeventoterá 13 seminários. Entre os temas estão roteiros decarropela Rota das Emoções —Jeri, Delta do Parnaíba, Lençóis, pelo Piauí e Espírito Santoedicasparavocêsetornarumexpertemlocações,locações decarrosblindados, seguros efranquias,leasingevendadelocaçãovia GDS. Como preparaçãoparao evento, a Expo RentaCar lançou umquizemseusite (www.exporentacar.com.br). A Movida Rent a Car, umadas patrocinadoras da Expo, vai sortearumcarroOkmnoencontro.Cada participante tem direito aumcupom paraosorteio.Seresponderaosquatroquiz(umporsemanaatéo evento), o participanteganhamaisquatro cupons porjogo,quepodemse transformar em oitoseacertaras respostas. Asvisitasaosseminárioseatodosos estandes do workshoptambémvalemcuponsparaosorteio final. Cadaquiztambémvaleum ipodcomvídeo (4G).

O diretor da Mobility, Oskar Kedor, entreosveículos expostosnaedição2007daExpo

Oeventoépatrocinadopela Abav-ES, Secretaria deTurismodoEspíritoSanto, Alamo, Movida e PANROTAS (mediapartner),co-patrocinadopela Travei Ace, Sebrae, Prefeitura deTeresina, Traveiport, K2, Elite Rent a Car I h 11:1 h

e Jet Aviation, comapoioda ABGev eSP Turis. A Mobility, deOskar Kedor, patrocinae organiza oevento.

artur@panrotas.com.br

Prom Perú no Brasil

•O diretor da Interamerican, Ricardo Román, ea coordenadora de Turismo Receptivo da Prom Perú, Maria dei Carmen de Reparaz {ambos na foto), assinaram no último dia 26, em São Paulo, um acordo de representação. A partir de agora, a Interamerican será aa base brasileira da Prom Pení, órgão de promoção turistica do Peru. "Faremos toda a promoção da Prom Perú para o trade turístico brasileiro. Já no Encontro da Braztoa realizado nos dias 27 e 28, e no Encontro Ancoradouro, que acontece de 3a6 de abril, o destino estará presente como expositor", afirmou Román. Serão responsáveis pela nova conta a diretora da Interamerican, Daníelle Roman, e Sandra Reis. Mais informações no www.interamerican.tur.br

ASDEZNOTASMAISLIDASNOSITE PANROTAS

Semana de 20 a 26 de março de 2008

1" - Neeleman apresenta nova empresa na quinta - em 25/3

2" - Shangri-iá e (Jrbl et Orbi, do Rio, anunciam fusão - em 24/3

3* - Tam fez sessão exclusiva do Cirque du Soleil - em 20/3

4? - "Iniciamos uma nova era", diz gerente da Pluna - em 24/3

5" -Gol começa amanhã venda de bilhetes aR$46- em 26/3

6* -Veja fotos do coquetel da Braztoa no Terraço Itália - em 26/3

7" - Marriott e Renaissance saem da Costa do Sauípe - em 26/3

8" - Leia cobertura do Fórum no Jornal PAlSROTAS-em 21/3

9' -Vejafotosdo lançamento do novo avião da Pluna - em 25/3

10* - Autoridades participarão de vôo inaugural da Flex - em 26/3 Fonte: wu>u}.panrotas.com.br

SGRFACE -A Associação de Hotéis de Porto de Galinhas passou por mudanças desde a sua chegada, há um ano. O que mudou e quais são as novas propostas da associação?

ANA BEATRIZ FARIAS - Há uma profissionalização da associação a partir do momento que passamos a contar com um profissional atendendo com exclusividade aos interesses dos associados. Mas a associação vem evoluindo ano a ano. Ela surgiu em 1992, com apenas quatro hotéis

Nova entidade

•Na próxima semana, dia 10, o Fórum Nacional dos Secretários e Dirigentes Estaduais de Turismo (Fornatur) volta a se reunir. O encontro ocorre a partir das 15h, em Salvador, no dia de abertura do BNTM, que neste ano ocorre na capital baiana. Segundo o secretário executivo do Fornatur, J^rcos Pompeu, a pauta da reunião inclui temas como a verba descentralizada dos Estados, a próxima edição do Salão de Turismo do Ministério do Turismo, que ocorre de 18 a 22 de junho, em São Paulo, ea Copa de Futebol de 2014. Também será discutido na reunião o estatuto para transformação do Fórum em entidade. "O Fórum hoje tem um caráter institucional originado da própria institucionalidade dos secretários participantes", explica Pompeu. "Masé necessário existir como pessoa jurídica, com CNPJ, para contratar convênios, por exemplo", disse

Caribe em alta

•OCaribeeaAméricadoSulvêm tomando olugar das cidades nordestinas como destinos de viagens de incentivo, segundo levantamento feito pela Tour House. Somente em 2007 a preferência por estas regiões cresceu 115%. "Punta Cana, na República Dominicana, é um dos destinos preferidos. Tem o apelo do preço, que se assemelha a um evento no Nordeste, com o charme das praias caribenhas", destaca o gerente de Eventos e Incentivos da Tour House, Igor Tobias •

Pingue-pongue

o Armação do Porto, o Solar, o Viliageeo Marupiara que na época ofereciam cerca de 150 leitos. Hoje, há cinco hotéis e cinco resorts entre os associados, somando dois mil leitos. Além disso, estamos trabalhando a proposta de agregar novos equipamentos voltados ao turismo em nosso quadro, como restaurantes. SURFACE - Qual éa finalidade da associação?

ANA BEATRIZ - Em um primeiro momento a finalidade maior era a promoção do destino.

Ela continua sendo o grande objetivo, mas hoje Porto de Galinhas jáé nacionalmente conhecida. Dentro da associação, cada hotel vende o seu empreendimento, mas também o destino. Trabalhamos muito com a prefeitura de Ipojuca ehoje Porto de Galinhas oferece a hotelaria mais nova de Pemambuco. Nosso trabalho inclui ainda a contratação de convênios ea participação em

o presidente do Conselho de Administração da CVC, Guilherme Pauius, participou na semana passada da primeira reunião como conselheiro da Câmara Brasileira de Turismo da Confederação Nacional do Comércio (CNC). Pauius foi convidado como personalidade do setor.

eventos no Brasil e no Exterior, dentro das atividades de promoção.

SÜRFACE -A oferta de vôos intemacionais é uma limitação para o desenvolvimento do turismo em Porto de Galinhas? Quais são as principais nacionalidades entre os visitantes estrangeiros?

ANABEATRIZ- Argentinos e portugueses estão nos primeiros lugares. De Portugal, temos vôos regulares da Tap e também contamos com uma freqüência da Tam para Paris.Coma Argentina, conquistamos um charter de Córdoba que, neste verão, trouxe 235 argentinos a cada semana. Queremos muito um fretamento da Espanha, que é nosso sonho e seguimos tentando. Hoje temos vôos fretados da Finlândia, Suécia, Dinamarca e da Alemanha. Mas este último veráo foi um dos melhores que já tivemos, acredito que também por conta da demanda reprimida que houve no mercado nacional.

Ponto a ponto

•A Casa Civil enviou à Câmara dos Deputados na última quinta-feira o projeto daLei Geral do Turismo. Cabe agora ao trade e seus líderes acompanharem de perto o andamento doPL, que já sofreu mudanças e deve sofrer outras mais.

Colãborou Maria Izabel Reigada MAIOR

Entrevistas EXCLUSIVAS compersonalidades

TODOS osprogramas ficam disponíveis

Você seleciona o bloco que quer assistir

/bia Beatriz Farias, executiva da Associação de Hotéis de Porto de Galinhas

Cenas absurdas

no inundo de Alice

Averdadeédura,masa vergonha maisainda.Morrerde dengue no

Rio de Janeiro em pleno século 21 é, no mínimo, voltar à época do Brasil Colônia, sujo, doente e des prezado petos abastados (e deca dentes) monarcas. Ouvir que a cul paéda população, que deixa seus vasos de planta e pneus com água parada é escandaloso. Ver as ce nas dos hospitais abarrotados de gente doente, sem leitos suficien tes e com médicos dando os mais disparatados diagnósticos é revol tante. Ouvir o empurra-empurra de responsabilidades e as frases absur das dos governantes é tragicômico. Assistir aopai abrindo o caderno de escola do filho de oito anos, morto por causa da dengue, ède cortar qualquer coração (mesmo odarai nha louca do mundo de Alice), üma cidade tem de ser boa primei ro para seu morador (são muitos os que alegam ser pais dessa má xima, mas isso não importa, pois ela está certíssima), para depois receber bem os turistas. Mais ain da a cidade que recebe 35% dos visitantes Internacionais que che gam ao Brasil. Mais ainda o ícone do Brasil em todo o mundo. Não ter hospitais preparados, não ter um plano emergencial eficaz e rápido, não ter um governo preparado para conter uma epidemia que se repete de tempos em tempos, a cada ve rão, é no mínimo falta de respeito com o cidadão. Em ano de eleições municipais, a resposta tem de vir nas urnas. Até o ministro Nelson Jobim, da Defesa, se manifestou dos Estados ÍJnidos, mostrando uma onipresença que, claro, até ofinal da semana, tinha resultado em ab solutamente nada. Mas é ano de elei ção, todos têm de se manifestar. CJm destino que quer se consagrar como um dos ícones mundiais, um país que se esforça para atrair visi tantes internacionais e comemora a conquista de eventos como a Copa do Mundo de Futebol, em 2014, e uma cidade que respeita seus cidadão não podem ser pe gos de surpresa por uma epide mia de dengue e ver mais de 50 de seus habitantes, muitos deles crianças, morrerem por causa de um mosquito.

Em tempo: o prefeito César Mala falou pela primeira vez publicamen te sobre o assuntosomente quan do foi atingido o número de 54 mortes por causa da dengue. Se gundo o prefeito especialista em saúde pública, as epidemias de dengue só acabarão quando oBra sil se tornar um país asséptico e temperado. Já a população do Rio deveria saber que as mortes com dengue acabarão quando os governantes a respeitarem e não fizerem ironias com tragédias des sa magnitude.

Mas o mundo de Alice não é só nos so. Enquanto as empresas aéreas, organizações e empresários do tu rismo mexicanos se esforçam para promover o país no Brasil, as

ridades que emi tem vistos para o pais não pare cem sensibilizadas com o fluxo tu rístico brasileiro. O processo para obter um visto para o México é atu almente um dos mais complicados.

A fila, gigantesca, só contempla 150 pessoas por dia. Muitos dos vistos são negados. A burocracia e o tratamento nada receptivo impe ram. Há casos de diretores de em presas aéreas (que voam para o México, acreditem) com dificulda des para obter visto. Operadoras desesperadas tentam ajudar seus passageiros. Cimade nossas jorna

listas jáfoi três vezes ao consula do, com a carta-convite do Turis mo do México para participar da feira Tianguis e até a semana pas sada nada havia conseguido (nas duas primeiras vezes não obteve uma das 150 senhas e na terceira faltava uma carta da PANROTAS explicando o motivo de sua via gem). Enquanto os consulados americanos no Brasil melhoram seu serviço, o do México não demons tra essa intenção (as reclamações vêm de todos os lados, mesmo). Depois dos problemas com a Espanha, também o México se tor nará um destino dificil para brasi

leiros? Isso ás vésperas de uma alta temporada, com operadoras brasi leiras investindo dinheiro em fretamentos para Cancún e outros des tinos mexicanos.

De volta à Alice tupiniquim. O que foia cena da brasileira (que os americanos dizem ser prosti tuta, mas que jura de pés juntos que é modelo e que foi presa in justamente pela polícia dos Es tados Unidos) chegando a sua ci dade e merecendo tratamento vip, com carro especial para retirá-la do aeroporto por uma saída exclusiva? Para evitar tu

Surpreende, entende suas necessidades

multos? Para evitar que a im prensa fosse em cima da pobrezinha? Podíamos ter passa do sem esse constrangimento. Ela promete em breve contar toda a verdade sobre sua vida a uma rede de TV, que pagará caro por isso, claro. Alguém está re almente interessado?

Será melhor colocarmos o sorriso do gato de Alice no rosto e fazer cara de paisagem oué saudável continuarmos nos indignando, tal vez como chapeleiros loucos, mas com certeza como brasileiros que querem um País melhor?

ARTUR LUIZANDRADE í

Fundador da Jet Blue eda West Jet, David Neeleman está por trás da iniciativa edizquenãoveio para perder dinheiro

Nova empresa aerea estréia em janeiro, com US$ 150 milhões

O empresário David Neeleman (nascido em São Paulo e, portanto, com passaporte brasileiro) Já criou três empresas aéreas, trazendo com elas conceitos que revolucionaram a aviação mundial, especialmente na América do Norte, ondeMorris Air, que já não existe mais, West Jet (hoje uma poderosa empresa canadense) e Jet Blue (americana considerada modelo das novas low cost/low fare) fizeram ou fazem carreira de sucesso. Ele deixou a presidência da Jet Blue há cerca de um ano e desde então dedicase a um novo desafio; abrir uma empresa aérea no Brasil, terra que garante amar desde a infância e quando voltou como missionário, tendo como base o Nordeste brasileiro. O começo, pelo que ele relatou, foi muito fácil: já existia paixão e conhecimento do Brasil (e depois de deixar a presidência da Jet Blue, onde ainda comanda o Conselho de Administração, veio ao País pesquisar mais ainda); conseguiu arrecadar "com facilidade" (JS$ 150 milhões de fundos americanos e investidores brasileiros

(ainda em sigilo), além de capital próprio: a Embraer, com ofim das operações daBRA, que havia assinado um contrato de compra de aviões, conseguiu abrir um slot em seu cronograma de entrega de aeronaves; a economia brasileira está muito bem, obrigada, e atrai as atenções em momento de crise nos Estados Unidos; Neeleman trouxe com ele executivos da Jet Blue (ou seja, que conhecem sua "fórmula" e seu modo de trabalhar) e encontrou nomes brasileiros, como Gianfranco Beting, ex-Transbrasil, que vai cuidar do Marketing, e Miguel Dau, ex-Varig, em Operações, que aceitaram embarcar com ele nessa nova empreitada; o mercado ea imprensa compraram imediatamente a idéia da companhia (cujo nome será escolhido por concurso no site www.voceescolhe.com.br) eo alvoroço está criado; a campanha de escolha do nome da nova empresa vai distribuir duas mil passagens aéreas gratuitas e mais um passe vitalício, com direito a acompanhante. Até agora, céu de brigadeiro.

Daqui para a frente, Neeleman e sua equipe acreditam que mais uma vez o sucesso virá ("não vimaoBrasil para perder dinheiro, queremos o lucro, e nas minhas outras três empresas tive sucesso"), mas há desafios como: a obtenção da autorização pela Anac (a nova empresa conta com prazo de seis meses para a obtenção do Cheta, mas o histórico mostra outra realidade), a reação das concorrentes (Tam eGol têm 90% do mercado doméstico), a falta de slots nos principais aeroportos (apesar dea nova companhia dizer que não dependerá desses slots e sim das ligações entre aeroportos hoje mal servidos ou não servidos) ea reação do mercado (haverá realmente crescimento do bolo ou transferência que gerará uma guerra tarifária?). Neeleman aposta nas ligações entre cidades hoje não atendidas ou mal servidas (há 30 anos cerca de 400 cidades tinham ligação aérea no País, hoje são menos de 200), nos serviços diferenciados e nos preços menores em algumas rotas ou quando o sistema tarifário permitir. "Quem voar com a

gente vai ver que é tão fácile tão bom, que vai ser difícila concorrência tirar de nós", disse ele, usando como exemplo sua Jet Blue, que nada terá a ver com a nova companhia, a não ser o conceito - "universal", segundo Neeleman - e alguns ex-executivos. David Neeleman promete se dedicar exclusivamente á companhia aérea e deve deixar ou se afastar da presidência do Conselho da Jet Blue. "O Brasil tem lugar para uma terceira companhia aérea. A aviação civil cresceu 12% no ano passado neste mercado, apesar do aumento significativo das passagens aéreas", justifica. A nova empresa aérea brasileira pretende iniciar operações no começo de 2009, com apenas três aeronaves. Até 2013, deve contar com frota de até 76 jatos da Embraer. "(Jtilizaremos o Embraer 195, com 118 assentos, sendoquatroassentospor fileira. É um padrão de classe executiva com valor de econômica, sem fileira do meio", assegura.

O acordo total com a Embraer chegará a ÜS$ 3bilhões, contando as opções

-a parte já assegurada chega a (JS$ 1,4 bilhão. "Nós estamos particularmente satisfeitos em termos por cliente um profissional com o histórico de sucesso que David apresenta operando os nossos E-Jets", disse Frederico Curado, presidente da Embraer. Segundo ele, a Embraer, depois de 800 aviões vendidos desse modelo, não precisa provar nada a ninguém, mas era uma questão de honra e patriotismo ter uma empresa no País voando com seus jatos 195.

DISTRIBUiÇÃO

Sobre o modelo de distribuição, Neeleman defende a utilização do site, considerado "o mais rentável e melhor canal de diálogo com o cliente", mas acredita na força de distribuição dos agentes de viagens, especialmente no mercado corporativo. "Os agentes são importantes eo custo do agente é compensado pela receita, porque a receita do corporativo è maior", explica. Ainda não há definição sobre o modelo de remuneração, nem o nome do responsável pela área comercial.

artur@panrotas.com.br

11 Nossaempresaseráa segunda companhia aérea mais capitalizada a iniciar operações em todo o mundo, perdendo apenas para a Virgin América, com ÜS$ 170 milhões em caixa (quando foi inaugurada)\\ Gianfranco Beting

11 Nãoqueremostirar passageiro de ninguém e sim fazer crescer o bolo. Não queremos guerra de tarifas, mas se as concorrentes o fizerem, temosdinheiro\\ David Neeleman

experimentar voar em nossaempresa\\

David Neeleman

11 Estive com a , Soiange Vieirae ela me disse que se tivéssemos capital, equipe e qualificação, não teríamos problemas em obter o Cheta. Eu acreditei nela\\ David Neeleman

E-mail: infobr@goisrael.org.il

11 Queremos a qualidade em manutenção e operações da Varig,a agressividade da Gol eo marketing da TamW Gianfranco Beting

WEosucessoda Jet Blue 11 emendou David Neeleman

II Alémdodinheiro que temos, será difícil tirar o passageiro que

11 Na Jet Blueo primeiro valor éa segurança. Gastamos üS$500mila mais para aumentar a segurança e nas outras três empresas aéreas que criei (Morris Air, West Jet e Jet Blue) nunca tivemos um acidente II David Neeleman

11 Também seremosa primeira empresa aérea brasileira com 100% da frota saídade fábrica 11 Gianfranco Beting

o presidenteda Embraer, FredericoCurado,eDavid Neeieman

Troféu Lagoa Mar homenageia Marta Suplicy

do Troféu Lagoa Mar, critóo pefi^omalista Antonio Noya, laboradOTWdo Guia PANROTAS, ocorreu pelo 16® ano consecutivo em Maceió, nofinaldo més passado. Cerca de 30 jornalistas dos principais pólos emissores para Maceió, assim como autoridades, empresários e dirigentes de entidades de classe que foram homenageados nodiada entrega do troféu, visitaram a capital alagoana por ocasião da premiação.

Receberam o troféu, além da ministra do Turismo, Marta Suplicy (repre sentada pela presidente da Embratur, Jeanine Pires), o gerente da Tap do Nordeste, João Candeias, que re presentou o diretor Mário Carvalho; e o diretor da Tam Viagens, Syivio Ferraz, entre outras personalidades do mundo empresarial alagoano. Em breve discurso, a presidente da Embratur, Jeanine Pires, que é catarinense, mas mora em Maceió, lembrou a época em que era diretora do Maceió Convention & Visitors Bureau e ressaltou o fato de a Embratur, atualmente, ter um orçamento mais generoso para promover o Brasil no Exterior.

O idealizador da festa, jornalista Anto nio Noya, reiterou o fato de que o maior

PAIM NOTAS

BAGAGEM

Desde terça (diaa Swiss tem franquia de bagagem PC (piece concept) nos bilhetes emitidos ; com origem no Brasil. Dessa forma,o passageiro da empresa ' suíçapoderádespacharduas ' malas pesando até 32 quilos 'cadanaIdaenavolta,sejanas classes primeira, executiva ou econômica. Mais infomiações na central de reservas pelo tel. i (11) 3049-2720 ou pelo e-mail : atendimento.são@dlh.de.

MILHÕES

Segundo o Departamento de Marketing de Turismo e Comércio de Dubai. divulgou a agência Gulfnews, a meta do emirado é receber cerca de 10 milhões de turistas até 2010 e 15 milhões até 2015. A afirmação édo executivo do departamento, Eyad Ali Abdul Rahman. Também de acordo com Rahman, a hotelaria deDubai cresce a passos rápidos. Até31 de dezembro de 2007, o emirado registrava 50.306 quartos. Para 2010 a previsão é alcançar 63.317 unidades habitacionais e, para 2016, a meta éatingira marca de 93.867 apartamentos. No ano passado, a taxa média de ocupação foi de 82%.

intuito da entrega do troféu Lagoa Mar é divulgar Alagoas nacionalmente, üm casal de dançarinos de tango da casa Esquina Carlos Qardel, de Buenos Aires, que também viajou a Maceió a convite da Tam Viagens, foia atração da festa realizada no Hotel Jatiúca.

São

São

Apresidenteda Embratur, JeaninePires,recebeuprêmioem nome da ministra do Turismo

Apresidenteda Embratur, Jeanine Pires, recebeuprêmioem nome

O vice-presidente do Banco do Brasil em Alagoas, Luiz Oswaido Moreira deSouza,como idealizador doprêmio,Antonio Noya

Aventura, arteehistória emTampa Bay

Cidadeda Flórida ganha nesta semana nova área do Busch Gardens

rài»u-.

Sobram atrações em Tampa, na nórida. A mais conhecida delas, no entanto, é visita imperdívei para todos os que passam um par de dias na cidade: o Busch Gardens. Há muitos visitantes, inclusive, que erroneamente saem de Orlando ou Miami para passar um diano parque, fazendo um bate-e-volta. Erronea mente porque embora visitem uma das principais atrações do destino, deixam de explorar a animada vida noturna da cidade, os badalados centros de compras e os interessantes museus - além da rica gastronomia. Erra quem visita Tampa em apenas um dia, mas erra também quem deixa de visitar o Busch Gardens.

üm dos mais badalados parques de diversões da Flórida - Estado norteamericano que tem nos parques um de seus principais atrativos -, o Busch Gardens de Tampa ganha nesta semana um motivo a mais para ser visitado; a novíssima Jungaia, área que será inaugurada na sexta-feira, dia4. Trata-se da expansão mais cara do parque, que ocupa área de quatro

acres, tendo como tema cenários e paisagens naturais inspirados no Congo. Mo novo ambiente, tigres e orangotangos são os destaques, mas

o grande atrativo éa interatividade. Os visitantes podem percorrer plataformas de observação dos orangotangos nas copas das árvores. Os mais radicais poderão se aventurar no canopy para descobrir os hábitos desses solitários mamíferos, que têm nas frutas sua alimentação básica. Para saber mais sobre os tigres, a nova área oferece a "Tiger Trail", uma trilha que permite ao visitante explorar cavernas subterrâneas -o habitat natural dos felinos corredores de bambus e cascatas para observar os tigres nadando. Há também um lodge com informações sobre as espécies de tigres catalogadas eo que tem sido feito para preservá-las. Outra das espécies animais "estrelas" da Jungaia

éa dos morcegos, que podem ser observados em espaços específicos da nova área, que tem também atrações como o The Wild Surge, brinquedo que reúne velocidade, altitude e água: combinação perfeita para a criançada. Para completar, tem uma das mais bonitas vistas da Jungaia. A Jungaia pode ser novidade no parque, mas está longe de ser o único atrativo do Busch Gardens. O parque é conhecido por misturar, na dose certa, os elementos de um jardim zoológico temático-a África éotema central e mais de 2,7 mil animais vivem no parque -e os atrativos dos parques de diversões, com destaque para as montanhas-russas. No Busch Gardens estão algumas das mais desejadas da Flórida, entre elas a Sheikra, inaugurada em 2005 e reaberta no ano passado, quando ganhou carrinhos sem chão. Com 61 metros, trata-se da montanha-russa mais alta da nórida, além de uma das mais rápidas, atingindo 112 km/hora. A mais rápida do Estado, no entanto, éa Gwazi, também dentro do Busch Gardens. A famosa montanha-russa de madeira tem carrinhos que chegam a 160 km/hora. Para completar a oferta dos "reis da adrenalina" do parque, há ainda a Montu, montanha-russa invertida, com um looping invertido e outro vertical, a 96 km/hora. Além do zoológico e das muitas montanhas-russas, o Busch Gardens tem áreas mais do que especiais. A Serengeti Plain é uma delas. São 65 acres de planicie que podem ser percorridos no Serengeti Express Railway ou do alto, com o teleférico Skyride. Outra área bastante interessante éa Myombe Reserve, especial mente para quem quer saber mais sobre gorllas e chimpanzés. Para completar, um safári pelo Rhino Rally é

1 -YborCi^,garantia deanimaçãonacidade

2-Aponte Skyway, cartão-postal deTampa

3- NoBusch Gardens, interatividade é palavra deordems

passeio obrigatório cada vez que seu passageiro quiser visitar o parque.

ARTE...

Atéo próximo ano, o Tampa Museum of Art funciona em um endereço provisório. Embora provisório, o endereço merece a visita. Tem obras do início do século 20 e também arte contemporânea, além de uma reconhecida coleção de arte grega e romana. Exposições temporárias também garantem o interesse dos visitantes, que sempre têm boas -e novas - ofertas para justificar a visita. Aulas, leituras, seminários, tours e atividades para crianças completam a lista de opções do museu, que tem a proposta de ser interativo. Funciona na 2306M Howard Avenue, em Tampa, e abre de terça-feira a sábado, das lOh às 17h, e, aos domingos, das 1 Ih às 17h. Mais de {JS$ 18 milhões serão investidos no novo edificio do museu, que tem como arquiteto o sulafricano Stanley Saitowitz, da Universidade da Califórnia.

E HISTÓRIA

Valorizar a história não apenas da cidade, mas de toda a região éo foco do The Tampa Bay History Center, que também vai mudar de endereço. Depois da visita ao museu, o visitan te tem uma nova compreensão do rico patrimônio da cidade, especialmente de seu centro histórico, concentrado em Ybor City. A exposição perma nente do museu abrange um período de aproximadamente 500 anospós-descobrimento das Américasmas também reúne informações dos povos que habitaram a região nos últimos 12 mil anos. A exposição tem recursos áudio-visuais e componentes interativos, que facilitam o enten dimento da história. A história mais recente também está retratada no museu, com destaque para os heróis do esporte.

Duas projeções dasatraçõesnaJungaia,novaáreado 8usch Gardens

Montu: montanha-russa tem looping invertido

LAS CASITAS, EM TAMPA DOWKTOWN

" Que viagem maravilhosa IA visita à Tampa Bay eàs i montanhas-russas... as mais radicais que já montamos!

As crianças se divertiram à valer e não vemos a hora de voltar, Se não fosse já tão emocionante apreciar o pôr-do-sol sobre as águas da baía, assistir as apresentações teatrais foi ainda mais impressionante. Falando em entretenimento... aqueles cantores da Broadv/ay foram simplesmente sensacionais. De lá, fomos nos deliciar com um inesquecível jantar à beira mar, depois decidimos fazer algumas comprinhas, mas as escolhas foram bem difíceis.,, antigüidades, butiques aconchegantes ou gigantescos centros de compras?

Então escolhemos todas astrês alternativas I Eu tirei tantas fotos boas ea família inteira concordou que, da próxima vez, iremos esticar as nossas férias para ter mais tempo na incrível região de Tampa Bay,"

DESTINOS

Orlando renova atrações e antecipa novidades até 2009

Prontoparaatemporada, destinoéumdospreferidos pelo público brasileironos

Estados Unidos

Subidaem90°equedasemelhanteà alturadeumprédiode17andaresé oqueprometea Holfywood Rip Rock It, nova montanha-russa do Universal Studios

Muitas são as novidades reservadas para as próximas temporadas nos parques e arredores de Orlando. No Universal Studios, uma das atrações mais aguardadas estréia agora emabril. Em substituição ao Back to the Fu ture/De volta para o futuro, a nova atração, com personagens do desenho Os Simpsons chega ao parque menos deum ano depois do seriado estrear no cinema. Com a abertura, a CJniversal celebra também dois lançamentos para 2009. Para o mês de julho, o primeiro deles éa Hollywood Rip Rock It, montanha-russa que terá uma subida em 90®, uma queda (logo noInício) semelhante à aitura de um prédio de 17 andares, um grande looping e chegará a 100 km/h, incrementando a aventura dos parques temáticos com a tecnologia da era digital. Entre os diferenciais, permitirá aos visitantes escolherem logona entrada da atração uma música, que será a trilha sonora de toda a brincadeira. No final da aventura, todos ganham um vídeo clipe com suas imagens na atração eo tema musical escolhido. Em dezembro, éavezde Harry Potter, introduzindo uma nova ilhano parque Islands of Adventure (Ilhas da Aventura), que já conta com outras seis, incluindo o Port of Entry, a entrada do parque. Essa atração ficará dentro do castelo dos Hogwarts e deverá configurar-se na mais cara, que levou mais tempo para ser produzida e envolveu o maior número de pro fissionais da Universal. A expectativa é de que seja a atração que desbanque

V STA DA NTERNAT ONAL DRVE ado Homem-Aranha como a mais high tech e surpreendente dos parques. Àsnovidadesjuntam-seatraçõesmais tradicionais, como a que envolve os visitantes em um vôo espacial com a Experiência de Treinamento de Astronautas no Kennedy Space Center Visitors Complex; ou que permite interagir com golfinhos e outras criaturas marinhas no programa de Treinamento por um Dia proposto no Discovery Cove. Na mesma linha de experiência vivencial destacam-se, ainda, o tour Salvando uma Espécie do Sea World, onde é possível acompanhar o resgate de um animal e ver os esforços da equipe em reabilitá-lo e devolve-lo ao habitat; ou o Disney's Typhoon Lagoon, que ensina os visitantes a surfar. Mo Wonder Works, a experiência é desenhar e testar a própria montanha russa, no Farris and Foster's aprende-se a fazer chocolates e confeitos e no Flórida Orlando Science Center, a dica é ver estrelas no maior telescópio da Flórida.

DEBAIXO D'ÃGUA

Orlando é destaque também quando se tratam de atrações aquáticas. No Nickelodeon Family Suites hádois parques aquáticos interativos com quadra de basquete, minigolfe com nove buracos e vários níveis de torres interativas com escorregadores, duchas e tanques. A novidade desta temporada éo recéminaugurado AquaticaSeaWorld's Waterpark, que mergulha os convidados a90 metros em tubos trans-

parentes por uma lagoa azul cheia de golfinhos da espécie Commerson. Dentro de hotéis, o Hyatt Regency Grand Cypress oferece aos hóspedes uma piscina principal com 12 quedas, dois escorregadores e uma gruta. O Gniversars Hard Rock Hotel tem uma piscina tematizada em estilo rock and roll com área de entretenimento com um escorregador de 46 metros e sistema de áudio submerso. O hotel também possui cabanas igualmente temáticas, inspiradas em canções dos Beatles (Yellow Submariné) e Stevie Wonder (Musiquaríum). Já no Orlando World Center Marriott Resort, a lagoa principal apresenta quedas e escorregadores com mais de 30 metros de comprimento, enquanto o

DETALHE DE UMA DAS ATRAÇÕES DO AQUATICA, PARQUE RECÉMINAUGURADO NOSEA WORLD

Orange Lake Resort apresenta uma piscina em formato de corredeira, outras mais próprias para mergulho e fontes interativas com escorregadores.

SÓ PARA CRIANÇAS

Amantes dogolfe encontrarão entre as 176 opções de campos alguns com programas específicos para crianças. O Grande Pines Golf Club at Marriott e o Hawk's Landing Qolf Club & Academy são dois exemplos de equipamento inserido no programa "Kíds Golf-4Free", que autoriza menores de 15 anos a jogarem de graça desde que acompanhados por um adulto pagante. Outros oferecem monitoramento espe cial para pais efilhos.O Grand Cy press Academy of Golf possui

\ 'À.

instrutores e oferece programas de verão, clínicas de final de semana e preços especiais para crianças com até seis anos de idade. Há programas exclusivos para crianças oferecidos também por alguns dos melhores spas da região. Para adolescentes entre 13 e 17 anos, há opções no Mandara Spa no Portoflno Bay Hotelouno Walt Disney World Swan and Dolphin como a Mother and Daughter Paradise Massage ouo Father and Son Chlll Out Massage. Para os menores, entre quatro e 12 anos, há oo Kid's Spa Adventure no Spa do Buena Vista Palace. O The Ritz-Carlton Spa do Grande Lakes Orlando relaxa crianças entre dois e dez anos com o Princess Fizzing Manicure eo Princess Fizzing Pedicure, que utiliza bolas e aromaterapia para relaxar os dedos das mãos e dos pés. O spa do Ginn Reunion Resort oferece tratamento para crianças menores de 12 anos como parte do Pampered Prince ou FVincess Package, que inclui pele, mãos e pés e kits com amostras-grátis. A Bibbidi Bobbidi Boutique no Disney's Magic Kingdom oferece tratamento com pleto e maquiagens mágicas. As crianças são recebidos pela Fada Madrinha e podem escolher o trata mento desejado, como o Castle Packa ge, que inclui ainda a fantasia dos personagens prediletos, ou o Cool Duke, que transforma com gel colorido os cabelos dos meninos. Para ter mais dicas sobre o destino e suas mais de 90 atrações, acesse o site oriandoinfo.com ou contate o Orlando Convention & Visitors Bureau no Brasil pelo telefone 0800770-6752.

ORLANDO TEM 176 CAMPOS DEGOLFE, ALGUNSCOM PROGRAMAS ESPECIAIS PARA FAMÍLIAS ECRIANÇAS

DESTINOS

LAS OLAS, OFAMOSO CALÇADÃO DE LAUDERDALE

Praias, canais,compras, resorts luxuosose muito charme no costa leste daFlórida

Fort Lauderdale: paraíso disponível

o ano todo

Destino turístico consolidado nas férias dos brasileiros nos Estados ünidos, Fort Lauderdale conquistou seu espaço com muitas atrações, glamour e investimento em atividades e infra-estrutura que agradam o público latino-americano. Sim, o maior shopping outiet dos Estados ünidos, o Sawgrass Milis, ficalá, mas a região tem muito mais, e investiu bastante em atrair resorts luxuosos, atrações e novas opções para compras.

A apenas uma horadeMiami,o portão de entrada dos brasileiros na Flórida, Fort Lauderdale sabe o que fazer para atrair turistas: quem busca praia, por

exemplo, temacertezadequetodaa costa da Grande Fort Lauderdale tem o exigente seio "Blue Wave".Ouseja, limpezatotal, águas cristalinas paraa

famíliaeos amantes de esportes náuticos se divertirem a valer. Os pontos de mergulho, aliás, são um dos pontos altosdaorla, cujo trecho mais conhecido tem as famosas ondas brancas no calçadão, conhecido como Las Olas. Outra praia que cresceu em infra-estrutura e badalaçào é Hollywood, principalmente depois da inauguração do resort e centro de convenções Diplomat. Os resorts na beira-mar,aliás,sàoofortedaregião, com empreendimentos novíssimos e luxuosos.

PROMOÇÕES

De 1= de junho a 30 de setembro, Fort Lauderdale está com promoções de verão em atrações, passeios, mergulho e spas. Na promoção, oturista paga por um e dois usufruem do serviço. Veja mais detalhes ea lista de empresas que aderiram no www. sunny.org/summer.

DADOS TENTADORES

Além do Sawgrass MIIls, do Hard Rock Hotel, que tem cassino, dos resorts de praia, doLas Olas, dos canais aquáticos que ligam algumas atrações da cidade e do charme lo cal, Fort Lauderdale tem muitas outras atrações para todos os gostos. Veja algumas delas:

•O Galleria Mall passou poruma renovação de ÜS$ 100 milhões e agora tem âncoras como Neiman Marcus e Saks Fifth Avenue; •Há42mil barcos na cidade, queé a capital do mundo para os amantes de velejar. Seus canais também são a origem do apelido "Veneza da América"; •Maisde65 campos degolfefazem do destino umdospreferidos para os que gostam de manter seus pés na grama; •Hádúziasderegiõesdenaufrágio, ideaisparaos amantes demergulho. Masosesportes aquáticos emgeral são populares nas praias de Fort Lauderdale; •A maior exposição de borboletas vivasdo mundo está no Butterfly World. Os parques naturais deEverglades também ficamnaregiãoe oferecem contato direto com a natureza e observação de animais; •Musicaise exposições famosos podem ser vistos rra Broward Center fiar PerformingArtsenoMuseumof Art

Famílias se divertem empraias "Blue Wave" nacidade

Hotel da Nickelodeon em Orlando anima crianças e adultos

parque aquático e proximidade dos parques temáticos são destaques

.tímidos no Brasil, os hotéis smáticAsão tendêncianosEstados Jnidos, '^da maisem Orlando, na Rórlda, a capital mundial dos parques temáticos. Com infra-estrutura e serviços tematizados com os personagens docanaldeTVNicke lodeon, o Nickelodeon Family Suites byHoliday Inn éumhotel totalmente estruturado paraanimara criançada e, dequebra,seuspaistambém.Ocanal deTVa cabo émuito popular noBrasil (BobEsponjaéseumaiorastro)eficar hospedado emumquartocomlençóis, pinturanaparedeediversositensque remetem ao mundo animado é bastante divertido. Écomoseamagia dosparquescontinuassequandotodos chegam nohotelparadormir.

Tudoé pensado paraopúblicoinfantil. Do café da manhã com Bob Esponja, Patrick e toda a turma da fábrica Nick ao spa para os pequenos, shows, parque aquático e jogos eletrônicos.

A criançada sempre temoquefazere é tratada como hóspede vip.

O Nickelodeon byHoliday Inn fica bem pertodosprincipaisparquesdaregião (adistânciade WaltDisney World, por exemplo, éde cerca de1,5km,ou seja,bemdolado)eoferece transporte gratuitoparatodoseles {incluindo Sea World e CJniversal Orlando, além dos daDisney),emnovehorários. Sua área total é de 97 mil m^, o que garante status de resort. São apenas 20 minutos atéoAeroportoInternacionaldeOr lando. Completando as facilidades em relação às principais distâncias, os shoppingse outiets deOrlandotambém estão bem perto dohotel. O foco do empreendimento éo entretenimento interativo. Nesse sentído, o resort proporciona atrações diferenciadas para o público infantil, como café da manhã com os personagens do famoso canal de entretenimento, shows, brinquedos aquáticos, sala de jogos e spa de crianças.

Osquartosesuítessão equipados para a familia, com um a três dormitórioscom ou sem cozinha - para até oito pessoas. Os 777 coloridos aparta mentos(todospara nào-fumantes) são adaptados ao conceito KidSuites (que oferece quartos e áreas separadas para pais e filhos) e oferecem televisores de tela plana LCDe acesso à internet de alta velocidade. Além disso,osquartos estão equipados com cofre, despertador, secador de cabelos e tábua e ferro de passar. Os que têm cozinha se transformam em uma verdadeira casa animada para todos. Na área de lazer, o Nickelodeon Fa mily Suites oferece duas grandes piscinascom 13 tobogàs,redesejatos d'água. (Jm grande baldede tempos em tempos despejamuitoslitrosde águasobreacriançada.Háuma jacuzzi em uma das piscinas, mas apenas para os maiores de 12 anos. Na área das piscinasháduaslanchonetes: Oásis Grill eLagoon Grill &Bar.Resumindo, os hóspedes contam com um parque aquático próprio ebemdivertido. A criançada também pode contar com umaquadradebasquete,minicampo degolfecomnoveburacoseumsalão dejogosdenovemil m^ eondeé possivelalugarvídeo games parausar

dentrodoquarto.Alémdisso,ohotel disponibilizao Klds' Spa, especial mente paraas crianças, com serviços de manicure, pedicure, diferentes penteadosetatuagenstemporárias.As atividades de recreação são realizadas eminglês. Atividade éoquenãofalta, com muita segurança etodaaexpertise dos animadores do Nickelodeon by Holiday Inn.

O Studio Nick é outra atração do empreendimento. Trata-se deumteatro profissional ecomaltatecnologia,de ÜS$ 1 milhão, com entretenimento ao vivo todas as noites. Há também um

centro comercial com variados restaurantes (Subway, PizzaHutExpress, A&W eBamie's Coffee) elojas paracompras,eo Nick@Nite Lounge, ondeosadultos podem relaxartomando drinques ou um café enquanto as crianças ficam entretidas com os recreadores em programações noturnas. Para os adultos, o hotel também oferece fitness center, aberto todos os dias de 5h às 22h e lavanderia. Além disso, o hotel oferece programas especiais para aniversariantes. Há, inclusive, salões de festa disponíveis para a realização de comemorações.

Cafédamanhãcompersonagenséumdos atrahvos

Durante uma estada de três noites, uma noiteé grátis para afamíliado aniversariante, no mesmo apar

tamento que ele (de acordo com a ocupação do quarto escolhido). Mais informações: www.nickhotel.com.

o hoteldafamíliaemOrlandoofereceoito deliciosas opções de restaurante paraas suas refeições, dois complexos aquáticos gigantescos, acomodações de dois e três dormitórios no padrão KidSuites (quartos especiais para a criançada) e entretenimento ao vivo direto do Canal Nickelodeon com o BOB Esponja ea sua aoSON turma. Os parques temáticos mais famosos ficam aapenas minutos de distância eo transporte é BTffrfT? Cuitpá programado diariamente para os parques da Disney e da Universal. ' liJi' luitel

Para fazer a sua reserva, erii i cem o seu agente de viagens ou visite www.nicl(hotel.com/panrotas

ARTI

Carlos Alberto Amorim Ferreira(Kaká)

presidente daAbavNacional

Não basta ser um bom vendedor. Épreciso prestar umserviçodeconsultoria

O novo mercado

hoje que falamos da ^portâ^iã da capacitação e do éeinamemo dos agentes de uiagens. Emum cenário onde o passageiro tem a facilidade da Internet eo comissionamento das companhias aéreas caminha para zero, o diferencial de um agente se dá através do atendimento personal izado. Não basta ser um bom vendedor. Ê preciso prestar um serviço de consultoria.

Durante o Fórum PANROTAS, evento de grande valor para todos os profissionais do trade, que aponta tendências, analisa o mercado e de bate as questões do turismo, uma discussão em especial me chamou a atenção: o painel "Viagens para a geração Y", que apresentou um pa norama geral dos hábitos daqueles que nasceram após 1978 e para os quais a Internet é como um "lugar comum". De fato, o desenvolvimento tecnológico exige dos agentes de viagens uma qualificação ainda maior do serviço que prestam.

Para atender a esse público, é indispensável estar atento às tendências, conhecer o perfil do passageiro, investir em cursos, pesquisas e capacitação. Entre tanto, a internei não deve ser vista

como ameaça. Pergunto: por mais que este novo consumidor tenha acesso fácil a informações, quem possui ferramentas para analisar as melhores opções, uma vez que tem acesso ãs propostas de todos os fornecedores?

Quem pode apontar a melhor salda para otimizar a relação custobeneficio de uma viagem? Quem pode planejar uma viagem comtoda a segurança e dar suporte diante de algum contratempo? Só um agente de viagens. Este sim detém um conhecimento que não está disponível na Internet. Ou seja, independentemente detodoo apara to tecnológico existente hoje, do possível lançamento de aparelhos que prometem unir telefonia, fníerneí e televisão, o espaço do agente de viagens continua garantido, desde que este seja munido de conheci mento e experiência.

Já atenta a essa nova realidade de mercado, a Abav eo Sebrae Nacional se uniram e desenvolveram o Proagência (Programa de Desenvol vimento Setorial em Agenciamento e Operações Turísticas), projeto de abrangência nacional que traçou um perfil do setor de agenciamento de operações turísticas no Brasil (52,4% têm faturamento anual de até R$ 200

mil,ou seja, são pequenas oumicro empresas) para, em seguida, promover cursos, encontros e pales tras. Estaremos lançando, em breve, a segunda edição do curso a distância, que alcançou grande sucesso, voltado para a Gestão de Processos,comofocoem quatro seg mentos de agências; consolidação, emissivo, receptivo e operadora. Ao mesmo tempo,é preciso que as agências estejam atentas ã importância do treinamento e que as Abavs estaduais busquem parcerias com associações e instituições afim de capacitar e apontar novos caminhos para profissionais de todo oBrasil.Afinal, cada região tem uma peculiaridade, uma carência específica, uma necessidade.

Reitero: a receita para que as agências de viagens possam crescer e se desenvolver cada uez mais está na reeducação empresarial e profissional dos agentes, assim como na sua constante capacitação. De nada adianta ficarmos brigando com as companhias aéreas, a Internet ou a tecnologia. Temos de buscar em nós mesmos o aperfeiçoamento e as soluções para se destacar neste novo mercado.

Starwood traz

Aloft parao Brasil

com a nova bandeira enn dois anos no mundo

ICom oito marcas hoteleiras, a voodHotelse Resorts ganha mais umérnhulnra, aAloft.Para apresentar os conceitos e projetos da nova marca, o presidente da rede para a América Latina, Osvaldo Librizzi, esteve no Brasil na semana passada e aproveitou para reunir-se com investidores e empreendedores interessados em implantar hotéis Aloft. "O Brasil é, neste momento, uma das economias mais importantes daAmérica Latina, com perspectiva de crescimento sólida e um mercado interessante graças à sua combinação dinâmica de resorts denível mundial, belíssimas praias e metrópoles de grande cultura", disse Ubrizzi. A nova marca trará o design, modernidade e sofisticação dos hotéis da bandeira W Hotels, também da Starwood, mas com serviços mais enxutos e tarifas mais baixas. Apesar da diferença de valores, os hotéis Aloft serão dealtoluxo. Tecnologia e uma certa informalidade prometem atrair os jovens endinheirados que apreciam qualidade de hospedagem, combinada com moda e ambientes práticos e confortáveis. Os apartamentos serão no estilo loft, com pé-direito de três metros. "Todos os funcionários de nossos hotéis são treinados dentro da filosofia e característica do em preendimento. No Aloft, assim como noW,háumainformalidademaiorque em hotéis como oSt.Regis, mas sem deixar que o hóspede realmente se

sintaemumhoteldeluxo", explicou o vice-presidente de Marketing da Starwood, Trip Barret. No Brasil, os executivos da Starwood acreditam que as cidades do interior de São Paulo são locais potenciais para a implantação da nova marca. Em dois anos, o objetivo é ter 60 empreendimentos da nova marca no mundo. Já há contratos assinado na Ca/ifómia, que terá o primeiro Aloft,e no México.

CRESCIMENTO o crescimento da rede Starwood também foitemadas reuniões que Osvaldo Librizzi fez no Brasil. A rede conta com 900 hotéis em 100 países. Ao todo são mais 500 hotéis em negociação em todo o mundo, que somam 120 mil apartamentos. A maioria deles está fora dos Estados Unidos. Só neste ano, segundo Librizzi, serão abertos de 80 a 100 hotéis das marcas Starwood no mundo. "Este número de aberturas é50% maior que odoano passado", afirmou. Só na América Latina, onde o grupo tem 53 hotéis, jáhá 20 novos contratos assinados ea meta é chegar a 100 hotéis até 2010. No México, serão inaugurados dois hotéis da marca St. Regis, sendo umna Cidade do México e um em Punta Mita. Em Santiago do Chile, a abertura serádeum W. EnaArgen tina, a cidade de Mendoza ganhará um Sheraton.

Apartamento, com pé-direto altoe decoração clean

Momentos inesquecíveis no Sheraton. Ofereçaa seu cliente uma estada única em um dos nossos hotéis noRiode Janeiro. Descubra nossos confortáveis apartamentos, espaços para eventos e espetaculares vistas para omar. No Sheraton,vocênãoéapenasumhóspede. Você fazparte.

Lobcty terásalapara permitirintegração entreoshóspedes

Pestana foca Am. do Su

África e Eumoa

^do Sul, África e Europa são

! a Pestana Hotéis & Reifoca d^pansão para os próximos anos, segundo afirmouovice-presidente mundialdoGrupoPestana,holdingque controla a rede iioteieira, Luigi Valle, du rante coletiva de imprensa no Pestana Convento do Carmo Hotel, na capital baiana. O executivo citou países como Venezuela,Cuba, Panamá, üruguai, São Tomée Principie eReino ünido. E, nesse contexto, ele já anunciou duas aberturas: a do Pestana Caracas, este mês, ea do Pestana Chelsea Bridge, em Londres, no primeirosemestrede2009.

Ohotelna capital venezuelana tem 195 apartamentos e custou cerca de CJS$ 20 milhões. "Abriremos no dia 10, ea inauguração oficial deve ocorrer nodia 15, quando o presidente dePortugal, Cavaco Silva,visitaráa cidade", disse Valle. MaEuropa,alémdenovas aberturas em Portugal -dentrodamarcaPestanaeda outrabandeiradogrupo,aPousadasde Portugala empresa prevêinaugurar noprimeirosemestrede2009oPestana ChelseaBridge,emLondres.Seráum quatro estrelas, com 218 quartos-sendo que66 estarão àvendaparainvestidores -e custo estimado em cerca de 30 milhões de libras. Essa abertura marca o iniciode expansão naEuropaalémdas fronteiras lusitanas. O plano é inaugurar

PAN NOTAS

TOTAL/TRIP

As empresas TotaleTrip, que fundiram as operações em janeiro deste ano, definem até maioo posicionamento de marketing da "nova" companhia aérea no mercado. Para isso, foi contratada a agência de consultoria LeoBurnett, especializada em gestão e construção de marcas. "Independentemente do que ficar definido em termos de nome, haverá mudança na tipologia da empresa, na pintura dos aviões ena identidade visual nos aeroportos", disse a gerente de Marketing da Total, Renata Vieira. Com a fusão, a Total/ Trip passou a ser amaior empresa regionaldo País, atendendo 61 cidades.

NOVO ASSOCIADO

o quadro de associados da Abav-SP, presidida por Edmar Buli, ganhou novo membro no último dia 24. A Redecard, empresa responsável pela captura e transmissão das transações com cartões de crédito de diferentes bandeiras, éa mais nova afiliada da Abav-SR

uma unidade Pestana em cada capital européia. EmCuba,o govemo localconvidoua empresa portuguesa para integrar projetos hoteleiros. Eobraçooperador turísticodoGrupoPestana,a Sonhando, criou a divisão TerraCuba, em parceria com a Havanatur, para a implantação de charteres deLisboa para Havana. No üruguai, o grupo vai disputar uma

Rede portuguesaabre unidade em Caracas,na Venezuela, este nnês eo PestanaChelsea Bridge, emLondres,no primeiro semestrede2009

licitação internacional para a exploração dotradicional hotel-cassino Carrasco, fechado há anos, no elegante bairro de mesmo nome na capital Montevidéu."O govemo uruguaio,dono do imóvei, deve realizar o concurso em maio", afirmou Valle. Já no continente africano, o Pestana São Tomé Hotel & Casino-a segunda unidade nesse pais- está sendo construído em

um complexo turístico, que contempla ainda cassino e um empreendimento imobiliário, entre outras facilidades. Deve ser inaugurado no terceiro trimestre deste ano.

O Jornal PANROTAS viajou a conoile do Grupo Pestar]a

Quando você dorme bem, sonha bem,

EVENTOS

E Maison de Ia France se prepara para a realização do Ano da França no Brasil

Descubra a França chega à 20- edição

Io event® Descubra a França scouvrez^SFh"rance), promovido pela MàfflWiíkÍLa Franceparaapromoção

do destino, chegou a sua 20® edição preparando o terreno para as comemorações do Ano da França no Brasil, em 2009. Uma das ações de promoção que estão sendo negociadas inclui a gravação de parte de uma novela da Rede Globo na França e até fazer do país enredo de escola de samba. A aposta é que a realização das ações no ano que vem aumentem significativamente o número de brasileiros para a França. O objetivo do Découvrez Ia France é Informar os visitantes sobre as novidades do turismo francês e promover a capacitação dos profissionais brasileiros, por meio da apresentação de ofertas turísticas da França por parceiros dosdois países. Nesta edição o evento foi realizado em Porto Alegre, Rio de Janeiro, Belo Horizonte, São Pauloe,pela primeira vez, em Salvador, motivado pelo novo vôo da Tam entre a cidade e Paris. A Intenção da Maison de Ia France é desenvolver agora o mercado do Nordeste.

As novidades do turismo francês foram apresentadas divididas em três temas: Destinos e Atividades; Produtos e Serviços; e Transportes e Hospedagem. O evento contou com palestras dos fomecedores presentes, apresentações de vídeos e um workshop para fomentar a geração de negócios entre os brasileiros e as empresas com atuação na França. Mas a intenção da Maison de Ia France com o evento foi também iniciar a conscientização dos agentes sobre a realização do Ano da França no Brasil que será realizado no ano que vem. Haverá uma diversificada programação voltada para a divulgação e promoção do destino no País, e para estreitar relações entre os países. Segundo o diretor-adjunto da Maison de Ia France, Alain Rousseau, a França recebeu 400 mil visitantes brasileiros em 2007. "Isso representa um incremento de 10% em relação a 2006 e coloca o Brasil como 12° destino emissor de turistas para o país. Com a realização do Ano da França noBrasila expectativa é de que o número de brasileiros aumente ainda mais", disse. "Os

o WÉXICO ESPERA^ POR VOCÊ!!

Mais de 500 hotéis contratados no México!

E ainda, poderá incluir transfers, visitas e excursões na sua reserva.

brasileiros também estão entre os que mais gastam, atrás dos americanos, japoneses, árabes e russos", acrescenta.

De acordo com Rousseau, diversas capitais brasileiras já estão com projetos e parcerias fechadas para a elaboração do calendário de eventos que contarão com exposições e mostras de moda, arte e gastronomia, por exemplo. "Também estamos negociando uma parceria com a Rede Globo para produzir parte de uma das suas novelas na França eé possível que o país possa se tomar enredo de uma escola de samba do Rio de Janeiro em 2009", adianta o diretor da Maison de La France. A revista VogueBrasilde dezembro vai abrir as comemorações apresentando a França ea programação do evento. A França também aposta em produtos segmentados a serem trabalhados junto ao mercado brasileiro, como as regiões dos vinhos, o turismo gastronômico eo Vale do Loire, onde ficam os castelos históricos, por exemplo. E para reforçar um pouco mais a promoção do destino, a Maison de La France lançou um con curso sobre o destino Aquitaine, que

PROMOÇÃO COMERCIAL

premiará os intemautas por três meses com pacotes (sem aéreo) de dois a três dias em Bordeaux. Além da Maison, participaram do Découvrez Ia France aAir France-KLM, Alternatur, Avis Internacional, Biarritz Turismo,BonVoyage Operadora, Club Patrimoine et Culture da Maison de Ia France (promoção de 250 locais culturais e 90 festivais franceses), CWT Turismo, Dream Castie (novo hotel castelo quatro estrelas da Disneyland Resort Paris), Es critório de Turismo da Ilha da Martinique (Caribe francês), Françatur, França Viagens Operadora, Keith Prowse, Nett Voyages do Brasil Viagens e Turismo, New Line Tour Operator, Nob Hill Viagens e Turismo, FVO Opera, dora, Sixt Rent a Car e Tam.

PAIM NOTAS

INTER RIO

AAir France vai reforçar as freqüências entre oRiode Janeiro e F^aris entreabrileoutubro, período de baixa temporada. Haverá um escalonamento dos vôos AF447 e AF444, feitos com Airtxis 330-200. Os vôos AF443 e AF442, feitos com Boeing 747-400, permanecem inal terados, ou seja, sete vezes por semana. Deabrilajunho,a companhia vaiop>erar cinco vôos por semana, passando a oferecer 12 vôos semanais para Paris. Em junho serão três vôos, alémdas frequ&icias diárias,edejulho a setembro os vôos passam a ser quatro, ou seja, 11 vôos por semana^ No ano passado, nesse mesmo periodo, aAir France não colocou nenhuma freqüência adicional narota. Já em São Paulo, desde fevereiro à KLM, empresa dogrupoAir Franc^ KLM, aumentou a capacidade do vô®: para Amsterdã. Agora a rota éoperac^;' com equipamentos B 777-300, cor||.k^ares a mais<

Mlchel Chertouh assume agêrenciageraldo Intercontinental Rio,em SãoConrado(RJ),nolugarde Manríque Rodriguez.O executivo, que trabalhanaredehá24anos, será apresentado ao trade emcoquetelno dia3. Chertouh vemdo Intercontinental Murcia, na Espanha, ejáatuou como gerente geral do Intercontinental SP e.no Inter Rio, como diretor de Alimentos& Bebidas e gerente residente. Emjaneiro,o venezuelano Alfredo Manfredonlo, queeradiretorde Marketing dohoteldaredena CostaRica,assumiuadiretoriadeVendase Marketing doIntercontinental Rio. Eem fevereiro também foi anunciadaacontrataçãode Edmilson Bastos comonovogerentedeVendasExternasCorporativasdohotel.

FILIAL

OdiretordaJVS Tour, Manuel Nogueira, abriu filial em São Paulo"exclusivamentepara atender as agências dacapitalpaulista".FicanaruaSetede Abril, noCentro.Segundoele,"o escritório já está funcionando, mas deveremos fazer uma abertura oficial !daquiuns 15 dias".OsupervisordeVendasdaunidadeé José Luís,eo I telefone éo (11) 3129-7330.

GÜARÜLHOS

OAeroportoInternacionalde São Paulo, Guarulhos, se mantém j comooterminal aéreo maismovimentadodoPaís.Nosdoisprimeiros meses doano. 3,61 milhõesde passageiros utilizaram osportões de embarque e desembarque, o que representou um aumento de23.65%na movimentação, se comparado com os 2,91milhões verificadosno mesmo períododo ano passado. Foram realizados 33,03 mil pousos e decolagens, um aumento de15,62%em relação aos 28,57milno mesmo períododo ano anterior. |

..E GALEÃO

:JánoRiode Janeiro, quasedoismilhõesde pessoas utilizaram o •AeroportodoRiodeJaneiro,oGaleão,do começo doanoaté29de fevereiro. Ocrescimentode20,84% verificado nosdois primeiros meses fezcomquea movimentação passasse de 1,63 milhão depessoasem 2007 para 1,97milhãoem2008.As informações são daInfraero.

OJUMBO DA ROTA TEM 343 LUGARES DIVIDIDOS EM TRÊS CUSSES

Empresa australiana começa operação em 24de novembro,comtrêsfreqüências semanais

Qantas retoma vôos entre Buenos Aires e Sydney

Depois de seis anos, a Qantas retoma com uma operação própria na América do Sul. A partir de24 de novembro, a companhia aérea aus traliana vai operar trêsvôos diretos semanais entre Sydney (Austrália) e Buenos Aires (Argentina). Comisso, os operadores eas agências deviagens têm mais uma opçào - além de Santiago, noChile- para o destino da Oceania saindo da região. A empresa já manteve alinha Buenos AiresSydney,porémviaAuckland,entre 1998 e 2002.

"As freqüências serão operadas com um avião da própria empresa, um Boeing 747-400 emtrêsclasses:14 naprimeira,64naexecutivae265 na econômica", afirmou o gerente comercial Brasil, Diógenes Tolonl."Os horários eastarifasjá estão nos GDS", completou Toloni.

"Estamos muito contentes com esses novosvôos,pois,apartirde24de novembro, teremos uma oferta semanal de 1.932 poltronas nas duas saídas da América do Sul- Santiago e Buenos Aires", destacou o gerente comercial. Os aviões vão decolar de Buenos Aires ãs segundas, quartas e aos sábados.

Atualmente, a Qantas tem um vôo

PAN NOTAS

FLEX

A Flex (velha Varig), fezseuvôo inauguralno sábado, dia29,do Rioa Salvador, levando a bordo diversas autoridades, entre eles o ministro da Previdência, Luiz Marinho, a presidente da Embratur, Jeanine Pires, o secretário de Transportes do Estado, Júlio Lopes, o presidente daWebjet, Paulo Enrique Coco, o presidente da Riotur, Luiz Felipe Boniiha, e também operadoras de turismo.

LABORATÓRIO

o diretor de Marketing da CVC, Fernando Vassão, levou um grupode20guias da Cooperglobal, empresa parceira da operadora noRiodeJaneiro, para umlaboratórioem petrópolis.Oobjetivoda ação era alinhar a atuação dos guias coma metodologia evisãode negóciodaCVC,assimcomo como perfil dosclientesda operadora,Otreinamentofoi focado para os produtos internacionais, principalmente na Europaenosroteirosde Grupos deBrasileirosno Mundo.A Cooperglobal éa primeiraparceiraa passar pelo processo. Aintençãoé estender aaçãoaoutros Estados."

diário entre oChile (Santiago) ea

Austrália (Sydney), com escala em Auckland, na Nova Zelândia, sendo que essas sete freqüências são operadas em parceria comaLane com aeronave da Lan também. "No segundo semestre, passaremos ater

seis vôos semanais entre Chile e Austrália."

Com as dez freqüências semanais, a estratégia da Qantas será reforçada juntoaos operadores eao mercado corporativo. "Nosso público número um, o dos brasileiros que vão à

promissor, ano!

Austrália estudar inglês ou um curso do Ensino Médio ou universitário, está bem consolidado", enfatizou Toloni. "No BSP Brasil, em 2007, a Oceania representou 1,4% de participação. Para este ano. queremos dobrar esse share."

CLÁUDIO SCHAPOCHNIK

Diógenes Toioni, gerenteüaaéreano Brasil

Cardápio da KLM terá pratos brasileiros

Durante dois meses, passageiros da companhia vão poder degustar a culinária mais tradicional do País

Entre 30 de março e31 de maio, passageiros dos vôos da KLM entre São Paulo eAmsterdãepara Japão, Coréia, Chinaeíndia vão poder experimentar alguns dos pratos mais regionais da culinária brasileira, dentro de um menu especialmente confeccionado pela chef Mara Salles, do Restaurante Tordesilhas, de São Paulo.Ainiciativafaz parte do Festival South América Experience, e coirKíde com as celdsrações dos 50 anos de operações da KLM no Brasil ena América do Sul.

Segundo o diretor responsável pelo serviço de bordo da ccwnpanhia aérea holandesa, Wim Spelt, osfestivaisjá são uma tradição da KLM, quea cada ano homenageia uma cultura ou continente diferente com uma programação espe cial a bordo durante dois meses. Assim como já ocorreu com a China ea África doSul,oBrasil merecerá destaque no programa dedicado à América do Sulao lado da Argentina edoChile que assinam a carta de vinhos - não apenas pormeiodocatering, mas também peta divulgação de imagens que vão retratar São Paulo (eo Panamá, mais novarota da aérea holandesa) e serão apresentadas em filmes de aproximadamente cinco minutos du-

rante os vôos e em lounges do aeroporto Schipol, emAmsterdã,na programação musical ena folheteria promocional alusiva aofestival que será distribuída a bordo. De acordo com Spelt, o investimento da companhia nessa ação éde aproximadamente 500 mil euros e compreende omaterialpromocional,já que o catering ditojá está inserido no budget anual. Durante a apresentação do novo menu, promovida no próprio restaurante

Tordesilhas, a diretora da Air FranceKLM para o Brasil, Isabelle Birem, destacou o pioneirismo da iniciativa. "Fomos a primeira companhia estrangeira a retomar as operações no Brasil, em 1947, logo após o término da guerra. E agora a companhia volta a ser pioneira na oportunidade que dá a uma chef brasileira de assinar o seu cardápio de bordo e difundir a cozinha brasileira ao redor do mundo", destaca.

Isabelle Birem, diretorageralparao Brasil,odiretor responsávelpelo serviçodebordoda KLM. Wim Spelt,ea chef Mara Salles

PROCESSO DE SELEÇÃO

O projeto começou a ser desenvolvido em agosto doano passado, apartirde uma lista de cinco ou seis restaurantes enviadaaocateringdamatriz,naHolanda, por sugestão de Isabelle Birem e da diretoradeMarketing,Sylvia Levy. A visita de uma equipe de chefs holandeses, enviada especialmente ao Brasil para inspecionar cada uma das sugestões, foio passo seguinte até a escolha finalpeloTordesilhas, restaurante especializado na cozinha brasileira. "O festivaléuma grande homenagem da KLMaos passageiros brasileiros e fomos muitorigorososna escolha dochef que criaria essas receitas. O resultado alcançado porMaraSallesnãopoderia

ter sido melhor", pondera a diretora, lembrando que cerca de 100 mil passageiros da classe executiva e 700 mil da econômica terão acesso ao South América Experience nosdois meses de sua vigência.

"Estou orgulhosa por participar deste projeto, que concretiza um desejo antigo de ver a cozinha brasileira reconhecida como uma das mais ricas do mundo. Foram vários meses de trabalho, chefs holandeses na minha cozinha, eue minha equipe nos caterings de Amsterdã e São Paulo, em uma dinâmica muitodiferentedaquela que encontramos no nosso dia-a-dia. Também houvemuito empenho dos chefs envolvidos e dos executivos da KLM emviabilizarminha proposta de cardápio", conta a chef Mara Satles, que viaja neste mês para Amsterdã para conferir, inloco,o resultado desse trabalho conjunto. Por conta da dificuldade em se encontrar na Holanda os ingredientes que compõem os pratos mais artesanais, a companhia optou pela adoção de cardápios diferentes, um para o vôo que tem origem em Amsterdãeoutroparaosquepartem de São Paulo.

Também no último dia 30, aKLM ccmerrxjrcHj achegadado primeiro Boeing 777-300 ER,o mais novo modelo da frota da comp)anhia, destacado pda eficiência e operação mais "ecologicamente correta" domercado.Comcapacidadepara425 passageiros -99amaisqueomodelo anterior-oaviãoserá utilizado emquatro dasseteoperaçõessemanaisque ligam Amstetlã a São Paulo.

PAN NOTAS

PANTANAL Ematendimentoà liminar concedidapelaJuízaFederalsubstituta, Pollyanna KellyMaciel Medeiros MartinsAlves,da 15" Vara FedeiWl do Distrito Federal,aAgência Nacional de Aviação Civil (Anac) anuncioua prorrogação doprazoparaa renovação daconcessãoparaoperaçãono serviçoaéreo regular daempresaPantanal Linhas Aéreas S/A, atéque sejajulgadaaantecipaçãodetuteladaaçãoqueacompanhiaaéreamove contra a União Federal na 16® Vara Cível de São Paulo.

DENGÜE A Abav-RJ enviou um comunicado aos seus associados e também às entidades Bito e ABIH, sobrea necessidade de orientação aos turistasarespeitodadengue.Apesardeosecretáriode Saúdodo Rio deJaneiro,SérgioCortes, admitir queháuma epidemiadedenguenacidadedoRiodeJaneiro,opresidenteda AbavRJ, Luiz Strauss, diz que "não há motivo para alarde jáque, segundo a Secretaria Municipalde Saúde, amaioria dos casos está localizadana zonaoeste(regiãodeJacarepaguá,Barrae Recreio) e baixada fluminense e não foi registrado nenhum caso de turista j contaminado comadoença".

OMENU TEMÁTICO, EM VERSÕES PARA APRIMEIRA CLASSE EAECONÔMp

e aumenta caDacidade no Brasi

ISo último sábado, dia 29, entrou em vigor a nova malha da Alitalia, que utiliza como hub principal o Aeroporto de Fiumicino, em Roma, e nâo mais o Aeroporto de Malpensa, em Milão.A mudança é parte do plano industrial 2008-2010, definido pelo Conselho

Empresarial em setembro do ano passado, e, segundo o diretor geral para oBrasil, Alessandro Amadeo, busca resgatar a "italianidade" da empresa.

"Constatamos que apenas 20% dos que desembarcavam em Milão ficavam na Itália. Mudando para Roma, capital imortal e com grande capacidade de receptivo, nos ins talamos em um ponto natural de conexões, no centro do Mediterrâneo", afirmou em coletiva de imprensa realizada em Sâo Paulo, destacando que as ações serão focadas nos mercados dos Estados Unidos (com a retomada da operação Los AngelesRoma), Canadá, Japão, América do Sul e Mediterrâneo.

Dentre as mudanças também estão o

Alessandro Amadeo "apenas 20%dos passageiros desembarcados em Milão ficavam naItália"

novo võo Sáo Paulo-Roma, operado seis vezes por semana, ea reconfiguração do São PauloMilão, que passa de diário para três vezes por semana. Ao todo, a empresa passa a oferecer nove vôos no lugar de sete por semana, aumentando a capacidade noBrasilem24%.

De acordo com Amadeo, eles foram pensados para atender, prin cipalmente, o passageiro de negócios, setor responsável por mais de40%da ocupação da empresa. "O horário de chegada aRoma {6h), por exemplo, aumenta o número de conexões

possíveis das atuais 20 para 78,isso contabilizando somente até o meiodia", declarou.

Com o hub principal em Fiumicino, ficam è disposição dos passageiros conexões para todos os destinos

operados pela companhia (24 nacionais, 45 internacionais e 14 intercontinentais), incluindo ponte aérea Fiumicino-Malpensa a cada 20 minutos. O vôo AZ675 deixa São Paulo às 14hl5 todos os dias, exceto aos sába dos, e chega a Roma ás 6h 15 do dia seguinte, em horários locais.

Já o vôo AZ674 deixa o Aero porto de Fiumicino diariamente, exceto às segundas-feiras, às 22h, chegando ao Aeroporto de Guarulhos às 4h25.

O vôo São Paulo-Milão AZ677 deixa o Aeroporto de Guarulhos às 13h50, sempre às quintas, sábados e domingos, chegando à Itália às 6h. O percurso inverso é feito pelo AZ676, que sal do Aeroporto de Malpensa às 23h35 todas as segundas, quartas e sábados, pousando em São Paulo às 6h25. Am bos utilizam a aeronave Boeing 777200 ER, com capacidade para até 291 passageiros, 42 na classe executiva "Magnífica" e 249 na econômica.

PARCERIA EVENDA

No Brasil, a companhia tem parceria com a Tam. Mas, segundo Amadeo, um acordo com a Gol/ Varig já está em fase de conclusão. "Esperamos ter firmado a parceria até junho", adiantou. Sobre a intenção de operar um vôo direto entre o Aeroporto do Galeão, no Rio de Janeiro, e Fiumicino, em Roma, o diretor afirmou: "Estamos reforçando o posicionamento estratégico da Alitalia no Brasil, inclusive estudando a Imple mentação de um vôo Rio-Roma." Segundo o diretor, o projeto seria a operação de cinco vôos semanais entre o hub principal da companhia ea Cidade Maravilhosa. E ainda está em suspense a venda da Alitalia para o grupo Air France-KLM. Apesar de o atual governo aceitar a proposta, tudo depende do resultado das eleições deste mês, na Itália. Se Silvio Berlusconi voltar, ele já disse que vetará a venda.

A MELHOR IDADE TEM O QUE A SUA AGENCIA NÂO TERÁ EM

ALGUNS DIAS: TEMPO LIVRE. í.* -

O período de baixa ocupação chegou. Mas você pode mudar essa realidade fazendo boas vendas o ano inteiro. O Ministério do Turismo está lançando uma campanha nacional para incentivar a melhor idade a viajar nesse período, trazendo para o mercado de turismo uma parcela importante da população. Serão pacotes promocionais para vários destinos no Brasil com taxas de financiamento especiais. Com isso,oBrasil ganha com a geração de emprego e renda. Participe.

CONHEÇA ESSE NOVO JEITO DE FAZER NEGÓCIOS EM TURISMO. ACESSE WWW.QUEREMOSVIAJAR.COM.br E CADASTRE-SE.

Ministério do Turismo UM PAÍS DE TODQ5: GOVERNO FEDERAL

Eu sou Klaus Kühnast, diretor de Vendas da TAIVI.

Sou o responsável pelo relacionamento da empresa

com as agências e operadoras de turismo, parceiras fundamentais. Juntos estamos crescendo e aumentando nossos negócios ao redor do mundo: hoje operamos

em 42 rotas nacionais e 17 internacionais. E muitas outras rotas virão. Eu assumi um compromisso com você: o de fazer da TAIVI a sua companhia aérea preferida. E esse compromisso eu assino embaixo.

JlL^us

1AM. Paixão por voar e servlrr-,?

DESTINOS

Foco no mercado

corporativo prejudica IVIacaé

Mesmo aproveitando-se dos royalties do petróleo, a cidade de Macaé, flo Riode Janfflfo, ainda não conseguiu mudar operfil dos seus turistas, que é basicamente corporativo. Como conseqüência, o setor hoteleiro da cidade amarga baixas taxas de ocupação nos finais de semana e se vè obrigado muitas vezes a reduzir as diárias em até 30%. O secretário de Turismo de Macaé, Marco Maia, acredita que a captação de eventos é a solução para combater a sazonalidade. O turismo em Macaé representa 15% do F1B municipal, sendo que só o turismo de negócios é responsável por mais dedois terços do total, ou 71% do movimento do setor. A Petrobras éo principal motivo pelo quala cidade do interior fluminense tem experimentado índices de crescimento surpreendentes. A região representa 83% da produção nacional de petróleo.

Depois da chegada da empresa à região, a cidade, a 182 quilômetros do Rio de Janeiro, viuo seu PIB dar um salto de mais de 600% nos últimos seis anos. O crescimento é maior que o da China, por exemplo, e30% maior que a média nacional. Macaé é conhecida como a capital nacional do petróleo. Tem a maior taxa de empregabilidade do Estado, o segundo maior parque hoteleiro eo segundo maior centro de convenções do Riode Janeiro (com 1,1mil m^).

LAZER

Mas como conseqüência deste foco exclusivo no mercado corporativo, a cidade, apesar de oferecer infra-estrutura hoteleira adequada para receber os visitantes e contar com a serra eo mar reurudos em um só destino, não consegue estimular a permanência dos visitantes nos finais de semana. Segundo o

secretário de Turismo de Macaé, Marco Maia,ofato tem provocado quedas de até 30% nas diárias de finais de semana nos hotéis da cidade. O secretário acredita que a

instalação de um convention e visitors bureau na região seria capaz de reverter a situação. "Precisamos de eventos que estimulem a permanência dos visitantes e que

HOTELARIA Preferred cresce auase 80%

[Com o dólar norte-americano em eo conseqüente estímulo às 2macionais, as vendas de hotéis no Exterior do Preferred Hotel Group (PHG), rede norte-americana que reúne 420 unidades no mundoquase dobrou no País em 2007 em comparação a 2006. "Nossa receita cresceu aproximadamente 80%", comemorou a diretora de Vendas Glo bal América do Sul, Simone Mariote, apontando os dois motivos para esse resultado. Simone, que fica no escritório da empresa em São Paulo, iniciou na semana passada um road show com executivos de quatro hotéis no Brasil (São Paulo eRio de Janeiro) e nesta semana está em Buenos Aires, na Argentina, e Santiago, no Chile.

"O mercado no Brasil está bem aquecido e estamos muito contentes com a escolha dos agentes de

Esse foi o índice apuradono Brasilem2007pelaredenorteamericanadehotéisindependentes

viagens pelas nossas unidades", completou Simone. "No total, o crescimento do PHG em 2007 foi de 34% e, na América Latina, de 33%: então, os negócios por aqui cresceram bem acima do registrado na região onde o Brasil se localiza." Para este ano, a meta dela é aumentar as vendas em 30%.

Simone Mariote recebeu na semana passada, no restaurante Thai Gardens, na capital paulista, 20 agentes da Alatur, Getaway Tour, Traveland, Class Tour, DLS Turismo e Grife Turismo, entre outras agências, para um encontro com quatro hoteleiros dentro do road show. Participaram os executivos Diana Vlllegas, do Bogotá Plaza (Colômbia), Arturo Gonzales, do

Delfines Hotel & Casino (Lima, Peru), Soraya Valcarce, do Murmuri Barcelona (Espanha), e David Margolis, do II Lugano (Ft. Lauderdale, Estados Unidos).

"Desses quatro hotéis do road show, oII Lugano abriu no início do ano eo Murmuri Barcelona foi inaugurado há três semanas", disse a executiva do PHG. "Nosso hotel está com uma ocupação superior a 90% durante a semana", afirmou Diana, do Bogotá Plaza.

OPHG reúne quatro bandeiras: Pre ferred Hotéis & Resorts, Preferred Boutique, Summit Hotéis &Re sorts, Sterling Hotéis. Para mais informações e reservas, acesse o site www.preferredhoteigroup.com ou ligue no toll free 0800-172032.

A lazer ou a trabalho a Rede Plaza Inn oferece todo conforto que você precisa! H0 i fc IS

PAN NOTAS

atraiam outros tantos durante os finais de semana", avalia. "Estou convicto de que esta éa solução para combater a sazonalidade", afirma. Outra frente de trabalho da Secretaria de Turismo de Macaé éa implantação de pólos turísticos pela cidade. Já está formatado, por exemplo, um pólo de turismo de aventura na região serrana do Estado. Além disso, Maia ressalta que a cidade está investindo fortemente em infra-estrutura - só este ano serão investidos mais de R$ 50 milhões nesse sentido -e que, em breve, o aeroporto da cidade estará preparado para receber aviões de grande porte. O secretário de turismo de Macaé realizou uma palestra no último dia 12, no Conselho de Turismo da Confederação Nacional do Comércio (CNC), no Rio de Janeiro.

nossoshotéis www.plazainn.com.br

MOVO CARDAPIO o SofitelSãoPaulo reformulou obrunchdedomingodo restaurante Aquarelle,lideradopelochef Patrick Ferry.Onovocardápio,batizadode TourdeFrance, foi lançadodomingo passado, dia30,e homenageia a cada estação do ano umaregiãoda França. "Decidimoscriarum conceito totalmentenovoparaotradicionalbrunchdedomingoparapromoveroque hádemelhornagastronomiafrancesa,aliadoaumambienteagradável para todaa família", defineo chef Patrick Ferry. Agoranooutono, são apresentados pratos das cidades deLyoneDijon,daregiãodeCôte D'Or, conhecida pelosvinhosdeBeaujolaíse Borgonha. Para oinverno as regiões escolhidas são AIsácia e Bordeaux; para aprimavera,Normandiae Bretanha: e para o verão Provence e Côte D'A2úr.

SELO

Apartir desta semana (dia1°), todas as agências associadas à Abav do Rio Grande do Norte serão identificadas com um selo de qualidade, que será colocado naformadeum adesivo na entrada de cada empresa. "Oselo será umdiferencialemarcadequalidadedas agências abavianas", destaca apresidenteAna Carolína Costa. "Esta será aprimeirafasedeuma campanha aserdeflagradaemNatal, valorizandoa agência deviagensassociada",completaAna.Hojehá66 agências associadas no Estado.

MARCO MAIA. COM OSWALOO TRIGUEIROS, PRESIDENTE 00 CONSELHO DE TURISMO DA CNC.

EOASSESSOR DA PRESIDÊNCIA DA CONFEDERAÇÃO, ERALOO ALVES DA CRUZ

DIANA. GONZALES, SORAYA, SIMONE E MARGOLIS, RESTAURANTE THAI GAROENS

Aorganização conta atualmente comnove agências brasileirase está emviasde filiar mais três

Presente em sete mercados-chave e já totalizando 590 agências em 77 países, o Lufthansa City Center International GmbH (LCCI) quer fortalecer o quadro de franqueadas no Brasil, composto atualmente por nove agências de viagens três em São Paulo (Senator, TT Operadora e Suncity), uma no Rio de Janerio (Hanseatlc), duas noRio Grande do Sul (Socaltur, em Movo Hamburgo e Porto Alegre), uma em Goiânia (SIC), uma em Bauru (Degabrlele) e uma em Criciúma (Adetur). Sistema líder de franquias de agências de viagens no mundo, o LCCl chegou ao Brasil há cerca de cinco anos, tendo a Hanseatlc, do Rio, como primeira agência franqueada. Nos últimos dois anos, com a formação de uma associação que congrega todas as LCCs no Brasil presidida por Carlos Dezen, da Sena tor —a promoção de Iniciativas com vistas a ampliação de filiados tem

ganhado força. Exemplo disso são os encontros coordenados por Aloma Stump, que coordena ações em toda a América Latina, reunindo agentes de viagens interessados em integrar a rede, oportunidade em que apresenta o funcionamento da orga nização e mostra os benefícios de se tornar um franqueado. Oito agentes de viagens da capital e do interior paulista e de Curitiba (PR) participaram de uma dessas apre sentações no Club Transatlântico, na capital paulista. Segundo Dezen, a meta no programa de expansão é crescer não apenas numericamente como geograficamente, tendo Curitiba, Belo Horizonte, Brasília e Salvador como focos para ganhar mais representação em nível nacional. "Neste momento três agências já estão em fase de filiação", diz Dezen, destacando que na América Latina, a organização já alcança 47 agências de viagens.

AlomaStump,responsávelpelotreinamentona América Latina, entreospresidentesdoCtubTransatlântico, RüdigerStump.e da Associação LCC Brasil, Carlos Dezen

FÁTIMA GATOEIRO

Lufthansa City Center amplia quadro de franaueados no Brasi

Globalmente, as centrais da LCC estão distribuídas entre Argentina, Áustria,Itália,Méxicoe Espanha, além da Polônia que está em vias de compor a sua, formando, assim, os mercados-chave que trabalham atualmente na difusão da rede, todos utilizando a marca comum Lufthansa City Center Travei Consultants, acrescida do respectivo país.

NETWORK

Com a formação das organizações locais, a meta é dar suporte, reforço e fortalecer as franquias com apoio regional nos novos mercados-chave e estreitar a comunicação entre a central baseada em Frankfurt e as franquias em seus respectivos países. Para Carlos Dezen, que teve a Senator franqueada há quatro anos, são muitas as vantagens de agregar o 'sobrenome' Lufthansa City Center ao nome de sua empresa. Entre os benefícios, ele destaca as

parcerias que se formam entre as agências, que passam a atuar como aliadas e não mais concorrentes, a força de compra e de negociação com os fornecedores, motivada pelo aumento no volume de solicitações, o alinhamento nas atividades ligadas à promoção e marketing, eo network com as LCCs internacionais, que acontece durante reuniões periódicas, momentos dedicados ã troca de informações e experiências enriquecedoras para funcionários e também para os proprietários das agências.

Ainda de acordo com Dezen, das 590 agências ^anqueadas, 300 estão na Alemanha, mas a representação da América Latina, formada por 47 empresas, já mostrou sua força ao alcançar a segunda posição em vo lume de vendas Lufthansa no ano passado. "Mosso modelo de atuação também já foi premiado pelo desenvolvimento de ações de mar

keting ede responsabilidade social e está servindo de exemplo para outras associações regionais", diz Dezen, destacando, entre essas iniciativas, os cooperados formados para a participação conjunta das LCCs em grandes feiras de turismo internacional como a 1TB Berlim. "Estamos estudando montar um espaço semelhante na próxima exposição da Abav, no Rio de Janeiro", conclui. Qualquer agência pode pleitear ser um franqueado Lufthansa City Center, mas a exemplo de outros sistemas de fraquia, este também exige uma adaptação aos padrões pré-estabelecidos pela franqueadora. São dez os requisitos a serem preenchidos, desde folheteria e material institu cional até o layout externo das empresas, entre outros detalhes. Interessados em conhecer o sistema podem acessar os sites www.lcc.deou www.lufthansa-city-center.com

vera@panrotas.com.br

Ancoradouro prepara 17- edição de encontro anua

Treinamentos e eventos sociais movimentarão fim de semana dos cerca de500 profissionais reunidos noevento

o diretcBda Ancoradouro, Juarez líntra, e mo equipe receberão cerca Fofissionais de turismo do País para o17® Encontro Anco radouro de Turismo, de 3a7 de abril, noHotel Vacance, em Águas de Lindóia. O evento é conhecido por constituir-se em um dos treina mentos mais profissionais do mercado. Ao todo, 52 profissionais que representam alguns dos mais importantes fornecedores do trade falarão sobre produtos, serviços, atrações e lançamentos em palestras de 25 minutos por sala. Participarão do evento agentes de viagens de 64 cidades do interior do Estado, litoral, capital e do sul de Minas Gerais, e os principais representantes do trade nacional, de companhias aéreas, operadoras, empresas de sistema de reservas de hotéis on-line, ope radoras terrestres, companhias marítimas, locadora de carros, cartão de assistência, GDSs e destinos.

Entre as novidades deste ano está a ampliação do número de destinos que será levado aos agentes. "Mo ano passado tivemos apenas uma destinaçào Mendoza, na Argentina, este ano já são mais três: Nova York - em parceria com a ContinentalSt. Maarten e Peru", conta o diretor. Cima das estratégias que contribui para o sucesso do evento éo critério para a escolha dos participantes. Só representam as agências, fun cionários da área de Vendasemissor, gerente ou diretor. "Esta característica assegura que o treinamento intensivo atinja o objetivo de reciclar os profissionais da área de atendimento", explica Cintra. Vale destacar ainda que o convite para o Encontro Ancora douro é uma distinção disputada pelas agências. São convidadas as melhor ranqueadas entre as líderes de vendas, e novas agências com potencial.

EMPRESA LEVA AGENTES PARA CANCUN

\ Ancoradouro Turismo ea Aeromexico realizaram o primeiro evento Topil fen voltado aos agentes de viagens dointeriordo Estado de São Paulo.Os profissionais hospedaram-se em Cancun enaRiviera Maia, no Dreams Cancur 5 Secrets CapriRivieraMaya, respectivamente. Alémdos premiadosj jarticiparamdaviagem Jean Saraiva, representando aAeromexico,e Danie| Castanho pela Ancoradouro, queéa representante oficialda companhie aérea para todo interior do Estado. CostaBrava,CostaVerde, Ancoradouro Viagense CVC, de Campinas; Monte Megre,dePiracicaba: BBTÜR Embraer, de São José dos Campos; Monções! de Sorocaba: Rosa Massoti, de Jundiai e Hardy, de Ribeirão Preto. AMTVector] de Campinas não participou da viagem mas é uma das premiadas. {

SOCIAL

A parte social do Encontro An coradouro também é muito esperada. São festas memoráveis, coffee breaks, enfim, uma grande con fraternização entre os profissionais que respondem pelo segundo mercado emissivo do Brasil. A festa de abertura do evento está a cargo da Skyteam, na quinta-feira, dia 3, às 21h. Na sexta-feira o almoço será

oferecido pela Royal Caríbbean/lsland Cruises/Celebrity Cruises/ Azamara Cruises. Às 21h, aTam promove sua tradicional Noite do Vermelho. No sábado, a Tap Portugal patrocina o almoço, enquanto a festa de encerramento também promete: aNoite Country oferecida pela Delta AirLines.No domingo, o almoço de encerramento do evento é da própria Ancoradouro.

PROGRAMAÇÃO

DIA 3. QÜINTA-FEIRA

• 16h • Chegada dos agentes, entrega de material, crachás e acomodação

19h30 - Solenidade de Abertura - Saião Paesaggio

• 21h - Jantar de abertura oferecido pelo Skyteam

DIA 4, SEXTA-FEIRA

• 7h30 - Café da manhã

•9h-Início dos trabalhos pelo sistema derodízio.

10h40 - Coffee break

• llh05 - Reinicio dos trabalhos

Jean Saraiva, da Aaromexico. Regina Yablku, daCostaBrava;MariaAparecidaLima,daCostaVerde: i Augusto Ferraz, da Monte Alegre; Aírton Silva, da CVC Campinas; Heloísa Loureiro, da BBTur; e DanielCastanho,daAncoradouroCampinas.Abaixados:Fernando Qaona, AncoradouroViagens; 1 Marcelo Martins. Monções: Alexandre RossI, Rosa Massoti; eAndré Mobiglla, Hardy

The

12h45 - Almoço oferecido pela Royal Carlbbean, Island Cruises, Celebrity Cruises e Azamara Cruises

• 14h30 - Reinicio dos trabalhos

• 16h20 - Coffee break

GRUPO o Grupo Ancoradouro, com sede em Campinas efiliaisem São José dos Cam pos, Bauru eRibeirão FYeto éo maior em representação turística do interiOT do Estado de São Paulo e está entre os grandes do Pais. É responsável pelo atendimento depelo menos 1,2mil agências doInteriordo Estado, região que ocupa o segundo lugarnoranking do turismo emissivo do Brasil.

21h - Noite do vermelho - Jantar oferecido pela Tam I 11 BANCO DE DADOS m

DIA 5, BABADO

7h30 - Café da manhã

9h Inicio dos trabalhos pelo sistema de rodízio

• 10h40 - Coffee break

•1 lh05 - Reinicio dos trabalhos

• 12h45 - Almoço oferecido pela Tap 14h30 Reinicio dos trabalhos

• 17hl5 • Coffee Break na piscina

• 21h30 - Noite country - Jantar oferecido pela Delta Air Lines

DIA 6, DOMINGO Manhã livre para recreação.

• 12h - Almoço de encerramento oferecido pela Ancoradouro

JUAREZ CINTRA FILHO, DIRETOR DA ANCORADDURO, NOENCONTRO REALIZADO EM2007

Radísson ganha força no Brasi

Atlantica anuncia mais cinco hotéis da marca deluxoeoobjetivoé chegar adeznototal

starops bem posicionados para 6cer rápidamente. Queremos um lissonem,cada importante cidade

Aclarou o vice-presidente para América Latina da Carison Ho téis, detentora da marca Radisson, Roland Mouiy, em recente visita ao Brasil. A bandeira Radisson já está presente, sob a administração da Atlantica Hotéis, em três capitais brasileiras: São Paulo, Curitiba e Vitória. No entanto, até 2010, estão programadas mais cinco aberturas, sendo quatro delas no Nordeste e uma noSul. Aracaju, Florianópolis, Maceió, Natal e Salvador serão as cidades que receberão os empreendimentos, todos eles novos. "São destinos que estão entre os mais cobiçados por visitantes brasileiros e estrangeiros. Ao mesmo tempo, podemos nos beneficiar do potencial do turismo corporativo comum a todas as capitais", explicou o vice-presidente sênior de Desenvolvi mento da Atlantica Hotéis, Rafael Quaspari.

"Aracaju será o primeiro a abrir suas portas no último trimestre deste ano",

PAI\I NOTAS

RIO-ROMA

anunciou Quaspari. Ofoco nas cidades localizadas no litoral tem explicação financeira. Segundo ele, os empre endimentos de praia, historicamente, registram as melhores distribuições de lucro aos investidores.

O número total de oito hotéis Radisson no Brasil pode ser alterado em breve,

Os vice-presídentes Rafael GuaspanePaulSistare já que mesmo antes da entrega dos cinconovos empreendimentos, Roland Mouly confirmou que a meta êterdez hotéis da bandeira no Brasil em dois anos. "O Brasil está perto de se confirmar como o maior mercado da Carlson na América Latina", anuncia Mouly.

INVESTIMENTOS o investimento total dos cinco novos hotéis, que somam mil apartamentos, seráde aproximadamente R$ 200 milhões. Durante o evento que marcou a expansão da Radisson no Brasil, realizado no Radisson Faria Lima, na capital paulista, foio apresentado o conceito da bandeira.

"A Radisson é uma marca de luxo, porém sem os exageros dos cinco estrelas. Sua categoria está baseada em um serviço impecável, moderno e desenhado especialmente para 'pa paricar' o viajante de negócios", explicou o CEO e presidente da Atlantica, Paul Sistare. "O Radisson é um bom negócio, pois está dentro da realidade do investidor que aposta no Brasil e oferece ótimo custo-benefício

para os hóspedes completou Sistare.

PREMIAÇAO

Os resultados financeiros dos hotéis da marca no Brasil também foram reconhecidos por premiaçôes internacionais. O mais recente reconhecimento foi dado ao Radisson Faria Lima, localizado em São Paulo. O hotel conquistou o President's Award, premiaçáo dada peta própria Carlson Hotéis. Concedido anual mente, o prêmio destaca uma seleção de unidades em todo o mundo pela superação dos padrões de qualidade no gerenciamento da propriedade, no marketing, nas vendas e nos esforços para o incre mento das receitas.

Segundo o vice-presidente da Turísrío, Nilo Sérgio Fellx, onovo vôo

diretoda Alitalla Rio-Roma pode começar em outubro.

A Turisrio. inclusive,já prepara uma campanha de promoção do novo vôo entre 15 de setembro e 15 de novembro.

A empresa ainda negocia horários para pousos e decolagens coma Infraero, embora já tenha conseguido quatro posições de check-in, de acordo com a estatal.

BÜE-CABO FRIO

FellxInformou também queovôo charter operado pela companhia aérea argentina Andes, uma vez por semana com destino a Cabo Frio,nolitoral fluminense, será realizado durante o ano todo. Ovôo-com saídas apartirdo Aeroporto de Ezeiza, em Buenos Aires -, que seria realizado somente durante o verão, já está confirmado para os primeiroe segundo semestres. Ovôoéresultadodeumtrabalhode promoção realizado pela Turisriocomcinco operadoras argentinas (AN Seasons, Eurovip's, Thesys, Interlands e TopDest).

OCUPAÇÃO NO RIO

A ocupação média nos hotéis do Estado doRiode Janeiro durante o feriado da Semana Santa foi de 76,18%. O número ó maior que o registrado na Páscoa de 2007, quando a cidade teve 67,15% dos leitos ocupados. Ipanema e Leblon tiveram 95,94% dos leitos ocupados, contra 86,84%, no ano passado. Copacabana e Leme atingiram 92,86%, contra 65% em 2007,

TROCAS NA ACCOR o diretorde Vendas daAccorHospitallty para a América Latina, Alberto Moane, está deixando a empresa. Ele ainda não deu pistas sobre seus novos desafios. Em seu lugar, a Accor tem dois executivos; Gabriela Otto éa diretora de Vendas para a marca Sofitel, e Gustavo Syllos assume a área de Vendas dos hotéis midscale (Novotel, Mercure e Mercure Apartments), reportando-se a Orlando de Souza. Ambos (Gabriela e Gustavo) atuarão em toda a América Latina.

Quemquersossegoquer Avis: nossoscarrossãonovosenossospreçossão muito bons, poro você passear ou viaiar com tranqüilidade e sem complicações.

Informações e reservas: de São Paulo: (11) 2155-2847, de outras localidades: 0800 725 2847.

www.ovis.com.br

PaulSistaree Annie Morrissey, vice-presidente deVendase Marketing da Atlantica (napontadireita) comosgerentesgeraisdoshotéis Radisson, Katia Redig, Karen Stanke Altredo StefanI

JORNAL PANROTAS

MARIA IZABELREIGADA, BREJO DA MADRE DE DEUS (PE)

Experimentamos a PRÉ-ESTRÉÍA DA 4 EDIÇÃO DO ESPETÁCULO

PERNA MBUCA NO

A Paixão de Cristo de Nova Jerusalém

NorilSjftssado, o Brejo da Madre de ;us, a iMO quilômetros deRecife, Bebeua edição do espetáculo da Paixão de Cristo. A mais famosa das muitas enc^ações realizadas pelo Brasil às vésperas da comemoração da Páscoa reuniu neste ano cerca de 70 mil visitantes, nas oito apresentações realizadas. Assisti à pré-estréia, pela primeira vez. Confesso que tinha alta expectativa em relação ao espetáculo teatral, independentemente do tema religioso. A curiosidade também era grande, em se tratando do maior teatro a céu aberto do mundo.

Durante cerca de duas horas, cerca de 500 atores -a maioria figurantesmoveu-se «rtre os oito palcos construídos no teatro, conhecido como Nova Jerusalém. Eo público seguia. O tempo para que os espectadores se dirigissem de um palco a outro foi exato. A entrada e saída dos atores de cada umdos palcos estiveram perfeitas, envoltas em efeitos especiais. O áudio - que havia sido responsável por queixas na edição de 2007, segundo a própria organizaçãofuncionou perfeitamente. Pelo tamanho dos cenários e número de atores envolvidos, todos os diálogos do espetáculo são gravados anteríOTmente

HOTELARIA

pelos atores que participam da montagem. Assim, Thiago Lacerda (Jesus Cristo), RIatos (Roriano Peixoto), Natália Guimarães (Maria Madalena), Surama Castro (Maria) e Werner Schünemann (Herodes), os protagonistas deste ano, dublaram o espetáculo anteriormente gravado. Entre as mudanças promovidas pela Sociedade Teatral de Fazenda Nova esteve a instalação de um modemo sistema de som digital, sendo que cada cenário teve sistema de áudio individual, aumentando a qualidade e potência do som. Resultado: perfeição. O aumento constante no número de participantes estrangeiros entre os espectadores levou a outra inovação na edição 2008 do espetáculo: avisos em inglês e espanhol.

Neste ano, as instruções para que o público se dirigisse ao palco seguinte fo ram transmitidas nos dois idiomas, além do português.

O figurino e os cenários estiveram impecáveis, sem qualquer "porém" que pudesse desabonar as apresentações.

Para os muitos visitantes que assistem à encenação movidos pela fé religiosa, o resultado é uma apresentação carregada de emoções intensas. Não era meu caso. No entanto, assistindo puramente ao

espetáculo teatral, a carga de emoções não é menor. Mais emocionante, ainda, é conhecer a história do local. Do sonho do visionário Plínio Pacheco - que escreveu os diálogos depois que o escritor Ariano Suassuana não quis fazê-lo - à atração turísticaque anualmente recebe milhares de visitantes passaram-se quatro décadas.

Nos 40 anos de evolução, os palcos fo ram modemizando-se, a tecnologia foi

ganhando importância e, desde 1997, atores conhecidos emprestam sua fama ao espetáculo. Dos microfones suspensos em árvores à F>erfeição do equipamento deáudioutilizado neste ano eà iluminação subterrânea, a Paixão de Cristo dePlinio Pacheco jáfoi assistida por quase três milhões de pessoas. Em 2001, a estrutura ganhou a Pousada da Paixão, idealizada pelo filho de Rlnio, Robinson Pacheco, oatual presidente da Sociedade Teatral, que levao sonho do pai adiante. Orgulhoso do trabalho artístico do pai, Robinson orgulha-se também do trabalho social desenvolvido

em todo o entorno, que deve ser visitado - como o Museu de Esculturas em Pedra. Os religiosos podem sairda encenação com aféemCristo renovada. Os que não são, saem satisfeitos por terem assistido aum espetáculo perfeito,dentro deum produto turístico que pode agradéir mesmo aos públicos mais exigentes. A féreligiosa pode não ser renovada -para alguns mas a crença na capacidade criativa e solidária do ser humano, sim.

O Jornal PANROTAS üiajou a convite do Recife CVB

Unidade integra rededesete bicicletários, parceriada Porto Seguro/Estapar

Obicicletário fica ao ladodo guichêdo estacionamento

Ogerentegeraldo NovotelJaraguá, Caries Bernardo,ea responsável pela Comunicação da unidade,Luciana Aulicino

Novotel Jaraguá ganha - bicicletário em hotel de S

^mana passada oNovotol 'centro de São Paulo, integraarede de bicicletários da seguradora Porto Seguro, em parceria com os estacionamentos Estapar. O bicicletário éo primeiro instalado em hotel na cidade eo sétimo no projeto da segura dora com a rede de estacionamentos, segundo o gerente geraldohotel, Carios Bernardo. A ação tem apoio da Secretaria de Meio Ambiente da cidade. "A solução para o transporte em São Paulo passa por uma cesta de medidas, que vão de calçadas seguras à criação de ciclovias", disse o secretário Eduardo Jorge, no evento de lançamento realizado no último dia 25. "A bicicleta é mais um item nessa cesta."

Para o gerente geraldoNovotel Jaraguá, a iniciativa representa mais um

benefício para quem utilizaa estrutura do hotel. "Observei a Carta Ambiental da Accor evio item Incentivo ao Transporte Não-Poluente enotei que precisávamos do bicicletário", disse. "Espero que estesejao pontapé inicial para levar o projeto a mais hotéis. Fico felize agradecido pela oportunidade de ser pioneiro na instalação do bicicletário em um hotel."

Por enquanto, no entanto, somente assegurados da Porto Seguro podem retirar bicicletas no local - sem qualquer custo. A responsável pela Comunicação doNovotel Jaraguá, Luciana Aulicino, acredita que em pouco tempo todos os hóspedes poderão contar com o benefício. "Hoje oferecemos a possibili dade de estacionar as bicicletas, também.OcustoédeR$2por dia".

conta. Segundo Carlos Bernardo, aidéia é antiga. "Desde que recebemos hóspedes ligados ao Greenpeace, que tinham bicicletas, pensamos no assunto", conta. Segundo a gerente de Marketing da marca Novotel, Bruna Carincotte, outras unidades da Accor Hospitality têm in teresse em instalar bicicletários. O Sofitel Ibirapuera eoNovotel Ibirapuera, lado a lado na rua Sena Madureira, próximo ao Parque Ibirapuera, devem ser os próximos a ganhar umbicicletário. Hoje, cada um dos sete bicicletários Porto Seguro/Estapar (há cinco na Avenida Paulista e um no Shopping Frei Caneca, além do Novotel Jaraguá) conta com cinco bicicletas. Mais informações no Novotel Jaraguá p>elo tel. (11) 6802-7014.

Escultura em pedra QUE HOMENACSEIA Pt-ímO Pacheco

Sandals investe em

empreendimentos superluxo

rncK marca incorporada à üandtfis, BRoyal Plantation está íoncentrawfc osmaioresesforços promocionais e de volume de investimentos por parte da rede jamalcana este ano. Neste momento há apenas duas unidades em operação, uma em Ocho Rios,na Ja maica, e outra nas Bahamas, aberta em outubro do ano passado e ainda em fasede expansão. A primeira foi adquirida pela Sandals em 2002 e passou recentemente por uma renovação completa, em que foram aplicados ÜS$ 150 milhões. Segundo Manjarres, a propriedade ocupa área privilegiada da ilha e. em sua configuração original, viveu seu auge na década de 50, quando era freqüentada por membros da realeza européia e astros norte-americanos. As instalações foram totalmente modificadas e aos privilegiados hóspedes de hoje oferece exclusividades como um bar de champanhe (Veuve Clicquot) e caviar em plena praia, com serviço de mordomia incluído e sem qualquer custo adicional por isso.

O dobro desse montante está sendo aplicado agora pela rede em novas construções, como a que foi inaugurada no Unal do ano passado em

PAI\I

NOTAS

EDÜARDO PAES

Exumas, nas Bahamas, uma ilha par ticular de 180 mil metros quadrados, descoberta pelo proprietário da cadeia Sandals e agora agregada às 20 propriedades da rede.

Para se ter uma idéia do nível de exclusividade que faz toda a diferença no serviço superluxo proposto aos hóspedes, a configuração atual do

o governador doRiode Janeiro, Sérgio Cabral Filho (PMDB),retirouo apoio a candidatura do secretário de Turismo, Esportes e Lazer do Estado, Eduardo Paes, à prefeitura doRiona próximas eleições, em detrimento ao pré-candidato Alessandro Molon (PT).

CORCOVADO

o secretário especial de Turismo da cidade do Rio de Janeiro, Rubem Medina, enviou carta à ministra do Meio Ambiente, Marina Silva, alertando sobre prováveis transtornos que o novo esquema do Ibama no acesso ao Cristo Redentor - mediante pagamento de taxa - causará. Segundo o secretário, o novo esquema foi criado sem que as autoridades municipais fossem ouvidas ejá está sendo Implementado. Segundo ele, haverá caos no trânsito e desordem urbana, eo novo sistema prejudicará a atuação de operadoras de turismo. Assim como Medina. o presidente da ABIH-RJ, Alfredo Lopes, acredita que a volta da cobrança "trará mais problemas do que soluções".

DESTINOS

o diretor da Sanchat Tour, Roberto Silva, criouum novo departamento no atendimento, o de Grandes Contas, e lança mais países na América Central eno Caribe. "Agora temos meio andar, no 12° andar, exclusivamente para as Grandes Contas", disse Silva, sobre o escritório no Centro de São Paulo. "Empresas como a Flytour, Submarino, Decolar e Stella Barros, entre outras, merecem um atendimento especial e por isso que criamos essa nova área", explicou o diretor. Liderados pelo gerente Luís Carlos Loyola, trabalham nolocal14 profissionais. Em relação aos lançamentos de destinos. Silva disse que a Sanchat está lançando a Nicarágua.

EVENTOS

A Associação de Agências de Turismo Operadoras de Eventos (Eventpool) anunciou a entrada de mais duas associadas. São a Intergiobe Tours,de Brasília (DF),ea Etérea Viagens eTurismo,deVitória(ES). Com isso, a rede está presente em 26 cidades de 21 Estados, mais o Distrito Federal, ea cidade de Buenos Aires, na Argentina. Site: w/ww.eventpool.com.br.

VictorManjarreseadiretorageralpara oBrasil.TatianaFlorestano

Royal Plantation Fowl Cay ExumasBahamas tem capacidade máxima para 26 hóspedes, distribuídos por seis vilas com um, dois ou três quartos e uma lancha "na garagem" para ser usada, gratuitamente, durante todo o período de estada do hóspede. Segundo Manjarres, é muito comum a ilha ser fechada por membros de uma

única família. Seis pessoas podem hospedar-se lá por uma semana pagando ÜS$ 22.720, o equivalente a ÜS$ 600,pordia,porpessoa.Às seis vilas que deram inicio ao resort, outras 24 serão acrescidas até o final de 2009, seis delas em forma de palafltas construídas com piso de cristal para intensificar a sensação de

se estar verdadeiramente "suspenso no mar".

Para conhecer mais sobre a marca e suas propriedades já em operação, basta acessar o site wwíw.royal plantation.com ou entrar em contato direto com o escritório da Sandals no Brasil,dirigidopor Tatiana Florestano, pelo telefone (11) 3801-8613.

Os HotéisSlaviero querem receber você, porisso cada detalhe, espaço ou serviço é planejado paraser perfeito. Cada uma de nossas unidades se destaca de uma maneiraúnica para combinar com você.

(I

SLAVIERO CONCEPTUAL

Espaços exclusivosque oferecem serviços e temas únicos. m

SLAVIERO SUITES

Amftos^ços eserviços personalizados.

SLAVIERO e.xecutive

Ohotel Oo executivo moderno.

HOTÉIS SLAVIERO

Uma opção Inteligentecomo melhorcustobeneficio

Detalhe de uma das suítes da unidade Ocho Rios

JORNAL PANROTAS

política

FELIPE NIEMEYER II

Sudeste busca identidade integrada

Objetivo é promoção nacional e internacional, além de formatação de produtos

Estados da região Sude Janeiro, São Paulo, ?jYitCH6§nto eMinasGerais-querenn criar uma identidade integrada que será trabalhada em ações de promoção nacional e internacional.

A intenção é fortalecer o segmento do turismo regional, também. Para isso, estiveram reunidos no último dia 26, na Fecomercio, no Rio de Janeiro, os secretários de Turismo daMinasGerais,ÉricaDrumond,de

São Paulo, Claury Alves dos Santos, do Espírito Santo, Marcus Vicente, além do vice-presidente da Turisrio, Nilo Sérgio Felix, do presidente da Agência de Desenvolvimento Turís tico do Sudeste (Adetur-Sudeste), Alain Baldacci, do vice-presidente da Federação de Conventions & Vlsitors Buereaux, (FBCVB), Paulo Boechat, e do representante do Ministério do Turismo, o diretor José Augusto Guedes Falcão.

O primeiro passo no processo deinte gração foia definição da participação conjunta dos quatro Estados no Salão do Turismo, que acontece em junho, em São Paulo. A idéia é padronizar a apresentação de todos os destinos no estande, buscando segmentos ine

rentes a todos os Estados. Há planos também para a criação da TV Sudes te, que apresentaria programas insti tucionais durante o evento, e para a realização de uma festa paralela com o tema "Sudeste Recebe".

A secretária de Turismo de Minas Gerais sugeriu também a aproxima

ção das secretarias com operadoras de turismo locais e iniciativa privada para a formatação de produtos da Região Sudeste a serem comercia lizados nos mercados nacional e in ternacional. "Os protótipos poderiam ser apresentado já no Salão doTu rismo", sugeriu Érica.Opresidente da Adetur-Sudeste, Alain Baldacci, se comprometeu a entregar um pla nejamento, inclusive orçamentário, para a participação da região no Sa lão do Turismo.

CRUZEIRO RODOVIÁRIO

Outro tema abordado durante a reu nião foia criação do "cruzeiro rodo viário"- que contempla viagens de ônibus por toda a região já anun ciado pela Adetur durante o Congres so da Abav 2007, e que pode sair do papel até julho. Caso aconteça, seria mais um produto a ser apresentado

no Salão, entre 18e 22 de junho, em São Paulo. Segundo o presidente da agência, Alain Baldacci, o projeto, endossado pelo Ministério do Turis mo, aguarda a mudança na resolu ção - criada para proteger as em presas de transporte regular - que engessa o turismo rodoviário. Pela atual regulamentação, não são per mitidos embarques e desembarques múltiplos em municípios e Estados distintos.

O percurso do cruzeiro rodoviário será iniciado em São Paulo - capital, Campos do Jordão eLitoral Norte, in gressando depois em território flumi nense - Parati, Angra dos Reis,Riode Janeiro, Petrópolis, Cabo Frio eBú zios. chegando ao Espírito Santo -Vi tória, Guarapari e Serras Capixabas, e seguindo para A^Ünas Gerais - Cidades Históricas, Belo Horizonte e estâncias hidrominerais. O regresso a São Pau lo será pela cidade de Campinas.

De acordo com Alain Baldacci, as ações de integração têm o principal objetivo de fortalecer o turismo re gional. Segundo ele, a região Sudes teé responsável por 52% do turismo doméstico receptivo no País e por 64,7% do emissivo.

Shangri-lá e Urbi et Orbi anunciam fusão

Duas Irandes operadoras do lerca^Huminense, a Grbi etOrbi Ç^gri-lá, fundiram-se.Osdo nos da ürbi et Orbi, Jacob Barata e Sérgio Tavares, entraram como sócios da Shangri-lá, de Mônica Olivense (ela já foi sócia do ex-ma rido, Roberto Bessi, hoje dono da Bessitur). A participação societária de cada um não foi divulgada, nem o valor da negociação. Segundo Mônica, a negociação começou em 2005, mas só no início deste ano foi concluída. Por enquanto, no en tanto, não está definido se haverá mudança nos nomes das empresas ou qual deles deverá prevalecer. "As empresas passam a trabalhar em conjunto. O objetivo é fortale cer e profissionalizar o mercado", resumiu a diretora da Shangri-lá. A notícia repercutiu positivamente no Rio de Janeiro, onde a percep ção é de que a fusão beneficie o mercado, tornando-o mais profis sional e melhorando as condições de negociação. Mas há também quem ache, dependendo de como serão definidas as operações das companhias pós-fusão, que o ne gócio possa representar menos op ções para os clientes.

Para a diretora da Vive La Vie, Michele Marques, que comercializa os produtos das duas empresas, a fusão "será boa e deve melhorar os serviços oferecidos, que já são um pouco parecidos", em suas pa lavras. "Acredito que o mercado ficará mais forte após a fusão em termos de vendas e teremos mais opções de produtos além de me lhores condições de negociação, bloqueios e pagamentos. As duas empresas tèm profissionais bons e qualificados", avalia. Segundo Michele, atualmente a Shan gri-lá representa 45% das vendas da agência, enquan to a (Jrbi et Orbi representa apenas 5%. "Mas isso varia de tempos em tempos", acrescenta.

Ainda não está definido comoserãoasoperações das empresas cariocas pós-fusão

OFERTAS

SegundoodiretordaMarcante,Ál varo Pacheco, as duas operadoras são as mais representativas em ven das no mercado do Rio para a em presa ea fusão é interessante para o mercado. Ele concorda com Michele no sentido de que haverá melhores condições de negociação, bloqueios e pagamentos. "A união vai promo ver otimização dos serviços, mais agilidade para os agentes e, além do mais, serão duas grandes empresas tendo seus dirigentes pensando em um único objetivo", disse Pacheco. A diretora da New Gate, Joana Me nezes, acredita que, além do ponto positivo, no sentido da união defor ças das operadoras, a fusão poderá trazerconseqüênciasnegativas. "À principio sai um concorrente do mer cado e, conseqüentemente, haverá menos opções para os clientes", dis se. "Mas ainda não está claro para nós como vai ficar a operação das empresas ea negociação com as agências", acrescenta. Segundo Joana, as duas operadoras são as melhores em termos de vendas para agência. y

José Augusto Guedes Falcão, do Ministério do Turismo, Marcus Vicente, secretário do Espirito Santo, Nilo Sérgio Felix, representando o secretário do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, Érica Drumond, secretária de Minas Gerais, Alain Baldacci, presidenteda Adetur-Sudeste, e Claury AlvesdosSantos,secretáriodeSãoPaulo

A PROPRIETÁRIA DA SHANGRI-LA. MONICA OLIVENSE

fii travei ace assistance

a sua assistência emviagem

LA AGENCIA DE VIAIES

argentinaI

Entidade coloca a pronnoção turística no segmento de viagens corporativas como objetivo principal

a sua a^istênda emviagem

Salta, na Argentina, ganha CVB

Ocorrea no Hotel Sheraton o

EncontrçPtío Salta Convention & VisiB^eau, entidade de caráter privado que tem como objetivo promover a província argentina de Salta como um destino ideal para a organização de congressos, con venções, viagens de incentivo, feiras e exposições regionais, nacionais e internacionais. O bureau está formado por seis espaços para eventos, duas com panhias aéreas, duas empresas de transporte terrestre, duas empre sas organizadoras de congressos (OPCs,nasiglaem espanhol), três

empresas de atividades recreativas, uma de serviços multimídia e outra de catering.

Na oficialização do CVB,foi assinado um convênio de cooperação para a criação da Federação Latinoamericana de Bureaux de Congressos e Convenções, assinado pelo representante do bureau do Paraguai, Sebastián Casado, e pelo presidente do Conselho de Administração do Salta CVB, Joaquín Caso. O primeiro encontro teve a apresentação do coordenador de Turismo de Reuniões do Instituto Nacional de Promoção Turística da Nação (Inprotur), Miguel

Harraca, que destacou que os grandes investimentos realizados por Salta geram expectativas em toda aAr gentina de posicionar umnovo destino de congressos e convenções no país, com novos padrões de qualidade. "A província éum destino turístico nacional e internacional que une paisagens, infra-estrutura e qualidade humana, demonstrando ter grandes possibilidades de competir entre os mercados de congressos e convenções", destacou o subse cretário de Promoção e Desen volvimento do Ministério de Turismo de Salta, Patrício Mainoli.

Kail(én oferece paz e tranqüilidade no fim do mundo

anos era uma parada j, umrefúgio eqüidistante do dee de üshuaia, as duas principais cidades da província argentina de Terra do Fogo. Mas aqueles tempos ficaram para tráse depois deum período em que a Kaikén permaneceu fechada, ela retorna, transformada em uma "escala" de outro tipo: um refúgio para quem quer relaxar e desfrutar do contato com a natureza. O hóspede pode desfrutar dos serviços do estabelecimento, da paisagem natu ral fascinante e das atividades propostas.

A Kaikén está na região conhecida como Coração daIlha, perto da cidade

Situadanametadedocaminhoentreas principais cidadesda Terra do Fogo, Kaikén temserviços múltiplos a seus hóspedes

de Tolhuin. A região ficou famosa por ser o habitat original dos míticos índios Selk'Nam. Entre os bosques eo lago Fagnano, os índios obtinham tudo o que precisavam para sobreviver, com alimentos provenientes da caça e pesca. Hoje o hotel oferece um total de20 apartamentos, alguns deles com hidromassagem e espetaculares vis tas para o lago.

O hotel oferece café da manhã e tem apartamentos equipados com TVeDVD, oferecendo room service, serviço de

lavanderia,salãoparaeventos(eserviço deOTganizaçàodeeventos),lanchespara excursões, traslados a diferentes pontos daregião(aeroporto, ü^uaia, Rio Orarxle ou o centro de esqui) e aluguel de autcMTióveis e veículos 4X4. A proposta gastronômica do estabelecimento combina cozinha internacional e pratos típicos da Ar gentina. O destaque no restaurante, no entanto, éa vista para o lago Fagnano ea cordilheira da Terra do Fogo. Entre as atividades oferecidas.

o destaque é para a aventura: há navegação no lago, passeios a cavalo, trekking, pesca, mountaín bike, visita a diversas estâncias, safáris fotográfi-

hotel tem 20 apartamentos eoterece café úa manhã em restaurante onde a vista parao lago édestaque cos e observação de pássaros. Noinverno, aofertainclui ainda a prática do esqui, snowboarde passeios em motos deneve e trenós puxados por cães.

A partir da iniciativa do Ente de Turismo de Buenos Aires, operadores e agentes de viagens receptivos das empresas Eurotur, Sepean, Columbia, Transatlântica, Flyer, Eves, Ramón Martin Travei Service e Conquistar Travei Service reuniram-se com representantes da Associação Argen tina de Pólo para uma jornada de trabalho na qual começaram a desenhar o desenvolvimento do esporte como um produto turístico da cidade de Buenos Aires.

No primeiro encontro entre as autoridades da Associação e as empresas de receptivo foi definida a agenda de trabalhos para o inter câmbio de iniciativas no desenvol vimento do plano piloto para criação de projetos, entre eles uma proposta de elaboração de um calendário semanal para oferecer excursões guiadas regulares a campos de pólo, com a possibilidade de assistir a partidas. Durante a reunião, os operadores e agentes de viagens fo

Ente de Turismo e Associação de Pólo reuniram-se para apresentar calendário

ram informados sobre o cronograma do Campeonato Nacional Intercírcultos Copa República Argentina 2008, que começou noúltimodia26. Antes da reunião, o ministro de Cultura e presidente do Ente de Turismo de Buenos Aires, Hernán Lombardi, assinou uma carta de intenções com a Associação Argentina de Pólo, representada pelo presidente Fran cisco Dorignac, para potencializar a oferta turística, cultural e esportiva da cidade internacionalmente.

PRIMEIRA REUNIÃO 00 BUREAUDE SALTA

HOTELARIA

JORNAL PANROTAS

AVI ACAO

CLÁUDIOSCHAPOCHNIK

Montevidéu,Uruguai

Empresauruguaia,quetemgestão privada, recebeuoprimeirodosseteaviões

canadenses Bombardier CRJ-900NG

Pluna inicia renovação da frota

A segunda-feira passada (dia 24) entrou para a história da Pluna. A companhia aérea uruguaia iniciou a renovação da frota e apresentou o primeiro dos sete aviões canadenses Bombardier CRJ-900 Next Generation, que foi batizado no Aeroporto Internacional de Carrasco, em Montevidéu. A cerimônia solene teve a presença de vários convidados e autoridades civis, como o presidente Tabaré Vázquez eo prefeito da capi tal, Ricardo Erlich, e militares daquele país. "Iniciamos uma nova era na Pluna e, até o final do ano, teremos a frota mais moderna, eficiente e confortável da região", afirmou em seu discurso o gerente geral da empresa, Matias Campiani. "Depois de 27 anos, a empresa tem um novo avião", comemorou Campiani.

Os sete aviões que aPluna comprou junto à Bombardier devem ser entregues até o final do ano - todos têm configuração única de 90 lugares. "O investimento é de cerca de GS$ 180 milhões", disse o gerente geral da empresa. Há ainda mais oito opções de compra dos CRJ-900 Next Generation. A nova logomarca da empresa, que se inspira em um dos significados da palavra Uruguai em tupi-guarani ("rio dos pássaros pintados"), está presente nessa renovação de frota.

Segundo o diretor comercial Brasil da Pluna, Gonzalo Mazzaferro, essa primeira aeronave deve voar para Córdoba, na Argentina, eRio de Janeiro, no Brasil. "Em maio, alguns

Campiani,Vázqueze Eriich, nohangardaempresaaérea

dias por semana, o CRJ-900 vai operar em São Paulo (GRÜ) e. em definitivo, operará em Guarulhos a partir de junho", completou Mazzaferro. Atualmente, a Pluna tem malha que inclui oito destinos - Montevidéu e Punta dei Este (Uruguai), Buenos Aires e Córdoba (Argentina), São Paulo eRio de Janeiro (Brasil), Santiago (Chile)eMadri (Elspanha).

Segundo a empresa, 11 novos destinos vão se somar, nos próximos 12 meses, a esses já operados.

Destaques para a Argentina, com mais seis cidades, eo Brasil, com mais quatro destinos. Confira as novidades da malha: Assunção (Paraguai), Bariloche, Mar dei Plata, Mendoza, Rosário, Puerto Iguazú e Santa Cruz (Argentina) e Porto Alegre, Brasília,

Curitiba e Rorianópolis (Brasil). E, até 2010, aPlunadeve lançar mais quatro destinos, fechando com uma malha de 23 aeroportos - praticamente multiplicando por quatro aatual. Com novas frota e malha, a estimativa da direção da empresa é chegar em 2010 transportando 1,2 milhão de passageiros (em 2006 foram 289 mil), faturando ÜS$ 521 milhões (em 2006 foram ÍJS$ 91 milhões) e empregando 1.305 pessoas (em 2006 eram 670). Desde julho do ano passado, a Pluna está sob gestão privada. O consórcio Leadgate comprou 75% das ações, eo Estado uruguaio éo sócio minoritário, dono de 25% das ações.

O Jornal PANROTAS üiajou a conuite da Pluna

está oe volta ao brasil. vima Viagem inesquecível para tota f amiüa.

• Mazzaferro,agerente deVendasMontevidéu, AnkineAttarian.eo gerentedeProjetos ComerciaisdaPiuna, Roberto de Oliveira Luiz

Reservos

levar grupos ou excursões, entre em contato Com a Max Reservas:

Quem embarca ou desembarca no Aeroporto Intemacional de Carrasco pode observar que uma grande obra está sendo construída.

Trata-se da estrutura central do novo termi nal de passageiros que a empresa argentina Corporación América, que detém a concessão da administração do aeroporto, constrói. "A ampliação da pista de 2,7 mil metros para 3,2 mil metros, já realizada, a construção donovo terminal e outras obras que estão no nosso projeto somam investimento totai de US$ 150 milhões", disse, com exclusividade ao Jornãl PANROTAS,o gerente geral do aeroporto, Martín Eurnekian. "Em termos de área, o novo terminal terá quatro vezes mais que o atual, ou seja, 45 mil m^, e poderemos receber três milhões de passageiros por ano, contra 1,2 milhão atualmente", enfatizou o diretor comercial de Carrasco, Eduardo Acosta. Mo atual terminal, explicaram os executivos, o projeto prevê a remodelação total do espaço. "Pretendemos construir um centro de convenções e uma área para feiras", disse Eurnekian. Há ainda planos para um novo terminal de cargas. A Corporación América administra hoje40 aeroportos, sendo 34 na Argentina, dois no Uruguai, umno Equador, umna Armênia e um na Itália.

Perspectivasartísticas donovo aeroporto (externaeinterna)

Eduardo Acosta e Marlin Eurnekian

Patagônia argentina reforça

Aexemplodoanopassado,opaís divulga seus atrativosemum worksiiop destinado a agentes e operadores de viagens

Com a expectativa de receber 30% lais brasileiros nesta temporada, ã&ia delegação com cerca de70em presários e representantes de orga nismos oficiais de turismo de Chubut, Santa Cruz e Terra do Fogo, na Pata gônia argentina, esteve em São Paulo na semana passada, promovendo um workshop para agentes e operadores brasileiros. Esta foia segunda açào organizada pela DBD Ideas Turisticas promovida no Brasil e, segundo o diretor comercial da empresa, Bruno English, a continuidade este ano justifica-se pelos bons resultados obtidos em 2007. Da delegação que veio ao Brasil -a ação é promovida também em Santiago do Chile e Montevidéu, no CJruguai, participaram represen tantes dos organismos oficiais de tu rismo das três províncias eo gover nador de Chubut, Mario das Neves.

PAN NOTAS

FIDELIDADE

Uma parceria entre o grupo hoteleiro Vila Galé e aTam garante aos clientes do Tam Fidelidadequese hospedarem nas unidades da rede no Brasil o acúmulodepontos,quepodem ser revertidos em passagens aéreas e upgrades. O benefício éválidoporum ano, podendo ser renovado. A cada estada mínima de duas diárias em um dos três hotéis da rede no País -Vila Galé Marés Resort, Spa e Conference Hotel,em Guarajuba (BA),HotelVila Galé Salvador (BA)eHotelVila Galé Fortaleza (CE)- são revertidos 750 pontos (abril,maioejunho)e600 pontos (demais meses) no programa Tam Fidelidade. Para efetuar o ^ registro dos pontos, o participante z do programa deve apresentar o H cartão delidade no momento do check-in na recepção dohotele guardar ocomprovanteemitido • até que a companhia con rme a Z ação, normalmente efetuada noz prazode trinta dias. ^ —j

EVENTOS 3

Em apenas seis meses de atividades, o Centro de z! ConvençõesSul América (ex-Rio ^ Cidade Nova), no centro doRio de Janeiro, fechou 2007 com a realização de39 eventos, que z representaram a geração de maisde oito mil empregos diretos e z indiretos. O balanço anual aponta,ainda, que aproximadamente z 60 mil pessoas circularam pelo z espaço nesse período. Segundo o— gerente geral do local, Alexandre Z Marcílio, já estão fechados 110 z eventos para este ano.

De acordo com o governador, otu rismo éo quarto setor mais impor tante para a economia local, depois do petróleo, da pesca e da indústria do alumínio, mas está prestes a subir uma posição. O crescimento médio, ao ano, tem se mantido na faixa dos 12%ea presença de brasileiros, se gundo Neves, aumentou considera velmente a partir do ano passado, quando a província passou a integrar os pacotes de um pool formado pe las operadoras Maktour, Nascimen to, Fênix, Flot, Interpoint, Ancoradouro, NSSky, Landscape, Snow Time, Ambiental, Viagem Aventura, Freeway eCVC.

Para o subsecretário de Turismo, Adríán Contreras, Chubut tem parti cularidades e não espera atrair turis tas em massa. A província tem ape nas 500 mil habitantes e atrativos - marcadamente em Puerto Madryn e Esquel, onde se localiza a estação de esqui de La Roya - que estimulam as viagens em família ou de peque nos grupos. De acordo com Contre ras, um entrave hoje ainda éa falta de ligações aéreas diretas entre os

promoção no Brasi

destinos, o que pode ser solucionado caso sejam viabilizadas ainda para esta temporada duas novas opera ções da Aerolineas Argentinas ligan do Buenos Aires, Trevelin e Esquel. A província de Santa Cruz comemo raa confirmação do fretamento se manal da CVCe que terá a Tam na operação aérea ligando São Paulo a El Caiafate. Segundo a secretária de

Alexis Gustavo Simunovic, subsecretário de Turismo de Santa Cruz. eAnaMariaTanni, secretária de Turismo de El Caiafate

Turismo de El Caiafate. Ana Maria Tanni, de 2006 para 2007 o cresci mento no fluxo de brasileiros foi de aproximadamente 30% (de 4.279 para 6.961 turistas). O subsecretá rio de Turismo da província, Alexis Gustavo Simunovic, planeja ampliar a oferta ao mercado brasileiro com a formatação de um pacote de sete dias, combinando os municípios de El Caiafate eEl Chalten. Segundo Simunovic, 50% do fluxo turístico da província hoje advém do turismo doméstico. O internacional, respon sável pelos outros 50%, está dividido entre a Europa (30%)e as Américas, que respondem pelos restantes 20%. Entre eles, um objetivo comum, no entanto, é mostrar que a Patagônia pode ser visitada durante todo o ano. Para isso, além de expor produtos e serviços e destacar as novidades da temporada 2008, este workshop tam bém inclui a realização de seminários de capacitação para os cerca de 300 /

MarcelaCuesta,do escritório da InproturnoBrasil,ogovernador de Chubut, MariodasNeves.Maria LauraPierini. diretora de Turismo de Trevelin,FlorenciaAversa, secretária de TurismodeEsquel,eAdríánContreras. subsecretário de Turismo de Chubut

agentes de viagens convidados. Marcela Cuesta, diretora para o Bra sil do Instituto Nacional de Promoção Turística da Argentina (Inprotur), acredita que o evento é um reforço às ações encampadas pela entidade, sobretudo no propósito de estender a visitação de brasileiros a destinos menos tradicionais. No ano passado, de acordo com a diretora, 746 mil brasileiros visitara mo país, número 25% superior ao registrado em 2006. Considerando o tempo em que a pro moção começou a ser feita de forma mais organizada, o crescimento foi de50%, mas, segundo a diretora, o fluxo ainda está concentrado em Buenos Aires e Bariloche.

Chiquecomotodoluxo. simplescomotodoprazer.

Resen/as: (13} 3389.4000 Tol! free: 0800116562 vvww.casagrandehote[.com.br Cuarujá-SP

DESTINOS n FÁTIMA GATOEIRO

Gytsube seuagente de viagens.

política

MARIA IZABELREIGADA I I

brasilia@panrotas.com.br

MTur segmenta turismo brasileiro

Dentro do P Encontro Nacional deSegmentaçãodo Turismo, "I ministério apresentou nove segmentos, como Aventura e Sol e Praia

|rismode Megócios eEventos, CulEcoturismo, Sol e Praia, Rural, Aventura, Pesca, Estudos e Intercâm bios e Náutico foram os nove segmen tos do turismo brasileiro que ganharam encademações com orientações bási cas para seu desenvolvimento, apre sentadas no P Encontro Nacional de Segmentação do Turismo, reaiizado na semana passada, em São Paulo. As publicações foram apresentadas pela coordenadora geral de Segmentação, Jurema Monteiro, depois que o evento foi aberto pelo secretário de Políticas do Turismo do MTur, Aírton Pereira. "Estes cadernos encerram um ciclo, o de ordenamento e estruturação. Agora começamos a constaiir outro proces so, que éa comercialização, a aproxi mação da teoria eda prática", disse o secretário.

A diretora do Departamento de Estruturação, Articulação e Ordena mento Turístico do MTur, Tânia Brizolla, homenageou Airton Pereira, entregan do os primeiros exemplares dos ca dernos publicados. "Éum momento de transformação. Precisávamos des tas informações e dessa ordenação para podemios trabalhar polítícas pú blicas. Vínhamos em um processo de municipalização e, desde 2003, vimos que era o momento de avançar nesta outra etapa", resumiu. O secretário de Políticas do Turismo destacou ainda a necessidade de atingir metas. "Todo esse trabalho contribui para isso. Or denar nosso turismo éo primeiro pas so para fortalecê-lo. E não existe exemplo de país com sucesso no tu rismo mundial que não tenha muscu latura interna do setor", disse. Em sua apresentação, a coordenado ra geral de Segmentação destacou entre os nove segmentos apontados, seis que serão priorizados: Negócios e Eventos, Cultural, Ecoturismo, Sol e Praia, Rural e Aventura. Com a platéia formada p>or gestores públicos, con sultores e empresários do turismocom destaque para hoteleiros, opera dores e receptivos -, Jurema pediu aos participantes que analisassem os cademos. "Os documentos não são de finitivos. Eles serão distribuídos hoje para que sejam analisados e comentados. Ne nhum deles é defi nitivo", ressal tou. A coorde nadora destacou ainda a importân cia de conhecer cada segmento para priorizar os trabalhos de desenvolvimento. "Al guns precisam de mais promoção, ou tros têm necessidade de mais qualifi cação. O ímprartante é identificar quais são as urgências de cada segmento e quais delas são competência domi nistério", completou. O orçamento anual da Coordenadoria de Segmen tação, segundo Jurema, édeR$4,5 milhões.

A coordenadora também pediu mais reflexão sobre a distribuição dos pro dutossegmentados."Éprecisoanali sar que a distribuição ea comercíalíza-

AirtonPereira, TâniaBrizolla, Jurema Monteiro e Eduardo Barbosa, presidenteda Braztoa

ção do turismo segmentado talvez se jam diferentes do turismo convencio nal", disse. "Talvez a viagem de luade-mel deva ser oferecida na mesma lojade departamentos onde está alis ta de presentes de casamento. Ou as viagens de aventura, que poderiam ser oferecidas em lojas de equipamentos de aventura", exemplificou.

TALK-SHOW

Jurema Monteiro foi ainda a mediado ra de um tall<-show realizado dentro do Encontro de Segmentação. Ela mediou a conversa entre representan tes de quatro dos segmentos analisa dos: Turismo Cultural (Fátima Tropia, consultura em Projetos de Desenvol vimento de Produtos e Roteiros no Brasil), de Aventura (Gustavo Timo, da Abeta), de Negócios e Eventos (Cláudia Maldonado, da Federação Brasileira de CVBs)e deSole F^aia (Danielle Novis, da Secretaria deTurismode Alagoas). ^

Para o coordenador geral da Abeta, Gustavo Timo, o Brasil tem destinos que estão na liderança mundial na estruturação do turismo de aventura, como Bonito (MS), Jaiapão (TO) e as Chapadas Diamantina (BA)e dos Veadeiros (GO). "Nosso desafio é con seguir um posicionamento mais forte no turismo doméstico. O turismo de aventura é um turismo caro, embora existam opções econômi cas. O produto está sendo rederA senhado, depois de uma primei ra fase, quan do foi elaborado pelo praticante, sem pensar no consumidor", expli ca. Segundo Timo. a Abeta - hoje com 150 empresas de aventura associa das - deve chegar a 300 associados até o final do ano. "Mas estamos falan do de um universo de 1,7 mil empre sas que oferecem aventura noBrasil", destaca. A secretária-adjunta de Turismo de Alagoas,DanielleNovís,acreditaque vários segmentos passam peloTuris mo de Sole Praia, que deve ser traba lhado nos destinos, segundo ela, dentro

n

de políticas de complementariedade. "St. Maarten, no Caribe, é um bom exemplo. Éuma ilha quetemcomo principal atrativo suas praias, mas ofe rece 44 atividades complementares aos visitantes e conquista turistas, competindo com outros destinos caríbenhos".

exemplifica. Paraela, destinos como Recife, que unem turismo de eventos ao turismo cultural, começam a traba lhar nessa direção.

DANIELLENOVIS,SECRETARIAADJUNTADETURISMOOEALAGOAS, EJUREMAMONTEIRO, 00 MTUR

I ENCONTRO* NACIONAL DE segmentação turisü/io

26 de '"«'«o de 200«

PAN NOTAS

Com a saída definitiva da Blue Tree,o complexo hoteleiro formado pelo Brasília Alvorada Park e Brasília Alvorada Towers, vizinho ao Palácio da Alvorada em Barsília (DF), 1 tem uma nova marca. Lançado no último dia 20, o nomeBrasíliaAlvoradaHotelrefleteonovo perfil do empreendimento, de resorturbano."Nãoé apenas uma mudança demarca,massimde conceito.Ohotel passou porumareformulaçãoe passa a atender o segmentoderesorturbanonos finais desemana.Queremosoferecerlazer e entretenimento para opúblicodeBrasíliae das cidades vizinhas,como Goiânia", Informou odiretordeparticipações imobiliárias da Funcef, Jorge Arraes. AFuncefé,juntamentecomas Organizações PauloOctavio, proprietáriadohotel,administradopela ADG Hotelaria.Oempreendimento contacomnovo espaço cultural multimídia (Espaço Brazil Teleccmcom programaçãoartística ininterrupta), novaroupagemetrêsnovos estabelecimentos gastronômicos,alémdamarcaLuizaSatoparao spa e filial dagrifedejóiasH.Stem.Anovacentraldereservasdohotel atende pelo tel. (61)3424-7000epelosite www.brasiliaaivorada.com.br.

BRASÍLIA ALVORADA HOTEL

RUY OHTAKE, GUILHERME LACERDA E PAULO OCTAVIO

00 MUNDO

TURISMO MUNDIAL

Em 15 anos, 1,5 bilhão de viajantes internacionais estarão escolhendo seus destinos de férias em todo o mundo

Há pelo menos 800 milhões de novos consumidores de viagens nos mercados emergentes, especialmentena Ásia

As companhias aéreas lata economizaram sete milhões detoneladas em emissão de carbono ao adotarem práticas mais eficientes

No mundo, estima-se que as vendas de turismo na internet movimentam US$ 300 bilhões (venda direta e indireta), ou 40% dototal de viagens

BRASIL RECEPTIVO

Entrada deturistasestrangeiros edivisasnogoverno Lula

2003

4,13milhõesde

USS 2,48

4,79milhõesde

DSS3,33

4,3Emilhõesde turistas

U5$ 3,86 bilhõesemdivisas

5,02 milhões de turistas

US$4,32bilhõesemdivisas

2007

5,03 milhõesde turistas

U8$ 4,95bilhõesem dhrÍMt

Orecordedeentradadeturistas foi em2000, com 5,31 milhões (com US$1,8 bilhão em receita)

Orecordedereceitaséode2007, com US$ 4,95 bilhões

Turistas da América do Sul em 2006:1,8 milhão

Turistas da Europa em 2006:1,97 milhão

Vôos internacionais semanais a partir do Brasil; 910 em janeiro de2008 (contra820 em janeiro de2007 e767 em janeiro de2006)

O Brasil participou de 46 feiras de turismo em 22 paísesem 2007, com 1.390 co-expositores; e ainda de 37 feiras de negócios em 14 países

85 operadores passaram a vender Brasil e outros 85 aumentaramaofertadedestinos brasileiros

CONSUMO

Há 3,3 bilhões de celulares no mundo; no Brasil, são 124 milhões

o Brasil éo quartO maior paísemnúmerode computadores

80% dos viajantes procuram na internet Informações antesde viajar, sendoque 94% deste totalusouo Googie

NÜM3ROS

izabel@panrotas.com.br

ispecial Fórunn PANROTAS

As tendências do turismo brasileiro e mundial podem ser verificadas nos números apre sentados em palestras e debates do Fórum PANROTAS.Vejaa seguir como sua empresa se encaixa (ou não) nas tendências apre sentadas.

MERCADO BRASILEIRO

A estimativa das consolidadoras paulistas é que atendam 5 míS agências de viagens, dando crédito paraa compra de bilhetes em 42 companhias aéreas

ATam oferece crédito direto para 3 mis agências de viagens

Jáa Gol afirma que 14 ni i iagências têm crédito aberto na companhia

AVIAÇÃO BRASILEIRA

40 milhões de brasileiros viajam de avião a todo ano 150 milhões preferem os ônibus Interestaduais

480 milhões usamosônibus intra-estaduais

Enquanto nos Estados Unidos 20% do tráfego aéreo vem da aviação regional, noBrasil esse índice éde apenas 1,9%

INTERNET

39 milhões de brasileiros são usuários de Internet (2007)

48 milhões deusuáriosbrasileirosdeintemetéa expectativa para 2008

O Orkuttem 30 milhões debrasileiros cadastrados

O brasileiro navegaem média 21 h44 por mês na intemet

Obrasileiroficaem média 18 mlnutOS por diano YouTube

POPULAÇÃO MAIS VELHA

A Copa da Alemanha foi assistida em todo o mundo por 30 bilhões de espectadores

A média de jogos assistidos foi de 13 porpessoa

Osite oficial da Copa foi acessado 4,2 bilhões de vezes

AAIemanha recebeu 20% mais turistas em junho ejulho de 2006, em relação aos mesmos meses de 2005. Nos sete primeiros meses de 2006 o crescimento foi de 12%

Os turistas daCopa geraram 800 milhões de euros para a Alemanha; ea indústria do varejo movimentou 2 bilhões de euros

O governo da África do Sul vai investir US$2 bilhões na Copa de 2010

São esperados 350 mil turistas, que gastarão US$1,6 bilhão

NoBrasilde 10a12 cidades serão escolhidas como sedee outras 32 receberão as seleções estrangeiras para suas concentrações pré-Copa

BRASIL TURÍSTICO

desembarques domésticos

1.655 municípios foram beneficiados com • recursos do Prodetur, em 2.572 projetos

O investimento do governo foi de R$1,153 ^ bilhão, incluindo 189 centros de convenções oueventos, 554obras de infra-estrutura urbana e orias marítimas ou fluviais e 74 projetos de sinalização turística

TAP

Em 2000, aTap perdia 120 mühõesde euroS; em 2007, o melhor ano de sua história, deu lucro de 36 milhões de euros, que deve subir para 80 milhões em 2009

Em 2006, aTap transportou parao Brasil 837 mil passageiros; em 2007 rompeu a barreira de um m ilhão de passageiros

O maior fluxo depois dos portugueses é de italianos para o Brasil (92 mil), seguidos dos espanhóis (46 mil) e alemães (37 mil)

ESTADOS UNIDOS

Ametadaindústriaé que oviajante espere apenas 30 dias para uma entrevista no consulado americano no Brasil

Hoje, a média deespera brasileira éde 69 dias No anopassado,o Brasil enviou 630 mil turistas aos Estados Unidos, ocupando a 9* posição noranking mundial

Aindústriadoturismo americana quersensibilizar o governo em relação às barreiras para a entrada deturistas. Para isso, está ajudandona confecção deumvídeodeboas-vindaseem ações de promoção edivulgaçãodo País. Um número que pode ajudar no convencimento de pariamentares edoExecutivo: 70% do faturamento da Coca-Cola, uma das maiores empresas norte-americanas, vem de negócios no Exterior

Trend lança receptivo e

distribui 15 mil diretórios

íos meses de março eabril,a eradora realiza a maratona

Tmento do Diretório Trend 2008. Aofinal do período, a empresa terá realizado 15 edições do evento. "Com o crescimento da Trend em todo o Pais, este ano optamos por realizar o lançamento do nosso diretório em cada uma das principais cidades onde atua mos. Ao todo serão distribuídos 15 mil exemplares", comenta o sócio-diretor da Trend Operadora, José Anjos.O

material, que serve como guiade pes quisade produtos etarifas, tem 640 páginas preenchidas por 637 hotéis nacionais, 75 resorts, sete locadoras de automóveis, 77 hotéis para eventos e 367 hotéis intemacionais. "Está edi ção cresceu cerca de 15% em relação àdo ano passado. Nesta publicação, estão presentes todos os nossos pro dutos", afirmou o diretor nacional da Trend, Daniel Santos. A novidade da edição fica com o de-

partamento de receptivo, que aTrend acaba de lançar. O departamento con ta inicialmente com funcionários nos aeroportos de Quarulhos e de Congonhas, em São Paulo, além de colaboradores da sede da operadora na capital paulista. Mas, segundo Anjos, a Trendtempossibilidadedeoferecero serviço em outras cidades doPaís.

PREMIAÇÃO

No evento de São Paulo, realizado no último dia 13, a operadora, juntamen te com os executivos do Intercontinen tal Hotéis Group, entregou os prêmios aos melhores vendedores da campa nha lançada em março do ano passado em parceria com a rede. A melhor vendedora na Trend dos produtos IHG foia agente de viagens ErikaAlves,da Acta, de Belo Horizonte. Erika levou para casa umcarroOkm.A segunda colocada, queganhouumamoto,foi Francielle Eringer,daHomeTour,de São Paulo. O terceiro lugar, premiado com uma TV, ficou com Adriano Martins,da agência PortoVelho, tam bém de Belo Horizonte. "Ficamos mui to satisfeitos com a campanha e que-

A Aeromexico deve ampliar as ope rações no Brasil a partir do segundo semestre, com a inauguração de duas novas rotas, uma ligando São Paulo a Cancun e outra do Rio de Janeiro á Cidade do México, ambas em vôos di retos. O anúncio foi pelo diretor exe cutivo comercial da companhia aérea mexicana, Francisco Cuevas Feliu, que veioaoBrasil acompanhado da diretora da Divisão Intemacional, Erika Moore Chalita, para evento de premiação dos agentes de viagens Top 15 em 2007. Segundo o executivo, a efetivação dos novos serviços depen de, neste momento, apenas dorefor ço da frota, uma vez que a operação brasileira é das mais rentáveis para a companhia e serve, inclusive, de exemplo dentro do programa de ex pansão intemacional. No ano passa do, o crescimento foi de 33%, contabilizandoparaacompanhiaÜS$ 60 milhões em faturamento. De acordo com Cuevas, a Aeromexico optoupor concentrar esforçosnasrotas intemacionais, depois que o govemo mexicano adotou a política de descentralização de tarifas aéreas do mésticas. O crescimento nesse segmen-

ErikaAlves,daActa,deBelo Horizonte, levouparacasaumcarroOkm

remos lançar em breve uma nova ação com a Trend", afirmou a diretora de Vendas & Marketing do Crowne Plaza

São Paulo, do IHG, Dar\iela Pereira.

WORKSHOP

Após os eventos de lançamento do diretório, a Trend já começa a pensar nopróximoworkshopda empresa. A cantora baiana Margareth Menezes é presença confirmadano 10® Workshop

daTrend Operadora que,pelaprimei ravez desde que foi criado, deixa São Paulo e se desloca para uma cidade do interior do Estado: Campinas. O even to acontece dia 21 de setembro, no The Royal Palm Plaza.O evento conta rá com cerca de 200 expositores, en tre nacionais e intemacionais. "Redes hoteleiras da Espanha, PortugaleAr gentina jános contataram paraparti cipar", conta Preti.

Aeromexico anuncia expansao de rotas para o Brasi

to ganhou ritmo mais acelerado hádois anos, com a abertura de vôos para Tó quio,Barcelona,NicaráguaeHonduras. Eseguiráporesteano com a chegada a Xarigai, apartirde27de maio, eaRoma, em julho.Aidéiaéotimizarasinstala ções do novo terminal exclusivo da Aeromexico e suas parceiras na Skyteam inauguradoem 15 dejaneiroeemque foram investidos USS 1 bilhão, e transformá-lo em um hub de distribuição de vôos para outros continentes. "Náo estamos abandonando o merca do doméstico, apenas diminuímos a oferta, com a adoção de aviões meno res", disse Cuevas, destacando, inclusi ve, que parte dessa frotaé composta de modelos da Embraer. Já existem 29 em operação eatéofinaldo ano a com panhia aérea vai incorporar maisseis.

INÍCIO NO BRASIL

Ao anunciar asTop 15 de 2007, oge rente regionalda Aeromexico, Lúcio Yamashitafuji, lembrou que muitos dos profissionais presentes acompanha ram oinicio das operações da compa nhianoBrasil,aindaem code-share com aAeroperu,viaLima. Cada umdos15 homenageados recebeu uma maquete

Precisando ampliar sua busca?

Durante premiação de parceiros, companhia confirmou intenções de operar São Paulo-Cancun e Rio-Cidade do México

Lúcio Yamashitafuji, Érika MooreChalita e Fransisco Cuevas Feliu,comos agentes Top15de2007 da companhia como troféu.Entreos ganhadores estavam MauroLevinbook (representando a Advance). Marcos Balsamão (Alatur), Maria Teresa Echeverria (Amex), Juarez CintraFi

lho (Ancoradouro), Serafim Oliveira (Avipam), Aloma Moretti (BTl), Laura Dias (Carison Wagonlit), José Eduardo Barbosa (Rot Operadora), Domingos Amorim(Flyour), Juca Uns(Gapnet),

Todasasinformaçõesdeque você precisa, consolidadasemumúnico local. Horários de Vôos PANROTAS. estG éO PONTO.

ReiferdeSouzaJr.(Maringá),Arnaldo Franken (MMT Operadora), Plínio Nas cimento (Nascimento Turismo), Qoiaci Alves Guimarães (Rextur) e Valter Patriani (CVC).

WASHINGTON PRETL DANIEL SANTOSEJOSEANJOS EXIBEM O NOVO DIRETORIO

Empresatambémlançacomissionamento extra de 2% nas vendas nacionais

RCA 2008 aconteceu, no ^em São Paulo. Naocasião, 'cia operadora, Rodolpho Qerstner, apresentou as novas campanhas e promoções da empresa. Nas vendas internacionais, a novidade é a premiação para os agentes que venderem os roteiros para a Europa, no totaldeseisop>ções."A cada 20 pacotes vendidos,oagenteganhanahorauma viagem com acompanhante para o roteiroEuropaemBreve,queincluias principais capitais do continente", explicou o gerente comercial da operadora, Marcelo Barone. Outra campanha será para incentivar as vendas de produtos da ÍJniversa! Orlando (EÜA). Os dez melhores vendedores até 31 de setembro deste ano ganharão uma

viagemparaCriando, com hospedagem em hotel da Universal e ingressos para os parques. A viagem acontecerá em novemt«o. A operadora, juntamente com aDisney, também sorteará três agentes que ganharão pacotes com acompanhante para Orlando, com hospedagem em resorts da Disney, ingressosparaos parques eaéreo.Há ainda a promoção para o agente que mais vender produtos da Busch Entertainment O vencedor levará, no final do ano, uma TV de tela plana.

Para as vendas no Brasil, continua até 7 de abril a promoção que dá uma passagem grátisdaGolparaumacriança deaté nove anos, que esteja viando cchti dois adultos. A viagem pode ser até 10 dejunho, mas avenda tem queserfeita

RCA anuncia campanhas para agentes

até 7 de abril. "Estamos buscando também acordos com hotéis nadcmais para oferecer hospedagens grátis para as crianças", afirmou Gerstner. Ainda rras roteiros domésticos, os agentes que venderem qualquer destino nacional nesteprimeiro semestre ganharão, além dos 12% de comissão, 2% de comissão extra, que poderá ser resgatada em alguma venda internacional que o agente realizar.

Noevento,ogerenteBrasildaUniversal, Marcos Paes de Barras, abriu a série de apresentações e anunciou anova atração do parque Universal Studios, a montanha-russa HollywoodRipRock It.

A gerente Brasilda Busch, Jane Terra, aproveitou o encontro para apresentar o novoparque,oAquaüca,localizadoem Orlando ao ladodo Sea \M3rid. Já a Disriey inovou no treinamento e realizou uma vídeo-conferência com o gerente de

Treinamento Internacional da Disney Destinations, Claudemir Oliveira, que falou das novidades, como Toy Story Marúa, a ser aberta em maio no Disney's HollywoodStudios,edosbenefíciosde se hosfjedar nosresortsdocomplexo.

O evento foi encerrado com a palestra da consultora Qinha Nader, a Tia Ginha, queautografouomaisrecentelivroA Magiado Impáio Disney. O gerente comercial Marcelo Barone afirmou ainda que o evento tem caráter pMomocional eeducacional."Procuramos reunir os representantes dos parques para também apresentar aos agentes as facilidades de vender os ingressos antecipadamente. Segundo um estudo mensal daDisney,70% dos brasileiros ainda compram ingresso no local", afirmou Barone. "O comissionamento, dependendo do tip» deingresso,vaide 5%a10%", completou.

para garantir assentos nosaviões, s* RCA, como contou Barone, "l^ptou por comprar antecir^adamente assentos em vôos 'fegulares emvezde fechar ^Fretamentos. "Compramos720 lugares com a Tam para Madri, ^ilão, Londres e Paris entre os ^eses de abril e julho", anunciou Ibarone. Aoperadoraestácom l^eis opções de roteiros no Velho Continente.Jáparaa Argentina ^ Chile, a operadora garante 150 ^ 200 assentos em cada um dos feriados doano.Em julho, foram :Í:omprados assentosem vários %ôos da Aerolineas Argentinas Sbara Bariioche.

MARCELO BARONE (RCA), MAURÍCIO ALEXANDRE (RCA), PATRICK YVARS (DISNEY), RODOLPHO GERSTNER (RCA), JANE TERRA (BUSCH) E MARCOS PAES OE BARROS (UNIVERSAL)

flES APABT'"

EVENTOS

CUUDIOSCHAPOCHNIK H Domingos Martins(ES)

"Crescemos em profissionalismo", diz Edson Ruy

|o geral,oseventosfoe,o mais importante, é quSNSeesea^osemprofissionalismo", afirmou o diretor da Intercontinental Operadora e Consolidadora, Edson Ruy, sobre o8® Workshop Interconti nental eo6® Interfest. "Os agentes estavam mais interessados, o que é muito positivo", emendou Ruy.A empresa realizou os encontros de 7a 9 de março na Pousada Eco da Roresta, em Domingos Martins - cidade distante cerca de 60 quilômetros da capital Vitória, na região das Montanhas Capixabas {leiabox nesta página). Cerca de 280 agentes de viagens de seis Estados - Espírito Santo, Bahia, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Pernambuco e São Paulo - foram convidados a conhecer as novidades da empresa e dos patrocinadores. Nessa edição, houve a predominância do intemacional, "sem deixar de lado o doméstico", enfatizou o diretor. Entre os lançamentos, a Intercontinen tal apostou no aluguel de casas nos Estados ünidos, sobretudo na Flórida, na viagem de trem pela ferrovia Transiberiana, começando em Pequim (China) ou Moscou (Rússia), na Escandinávia, destino tradicional da empresa, na temporada de invemo em BarilocheeDubaicomíndia,viaEmirates. "Também reforçamos o programa "ViajaMais- Melhor Idade".

CAMPANHA

Durante os eventos, a Intercontinental Consolidadora lançou, em parceria com a Tam, uma campanha para os agentesdeviagens.Éa "Fidelidade

Encontro da Intercontinental Operadora, de Vitória (ES), reuniu 20%mais agentes deviagensem comparação ao ano anterior

que dá Prêmios", que vai premiar por produção e sorteio os agentes que emitirem a empresa aérea. "O prêmio do sorteio será um Fiat Palio O km, e o agente sortudo será conhecido no dia 12 de dezembro, data final de nossa promoção", explicou Ruy. "Também temos outros muito bons prêmios, como televisores LCD, laptops, motos e microcompu tadores", adiantou o diretor.

Ele comunicou ainda que a frota própria de ônibus da Intercontinental Operadora recebeu mais um ônibus para integrar a frota própria da empresa."Éasextaunidadeetrata-se de um double deck luxo, que provavelmente colocaremos nos pacotes para a Serra Gaúcha", adiantou. "Embaixo, há um salão de

jogos, inclusive com Playstation, e, em cima, 52 poltronas-leito com televisor LCD." Por falar em Serra Gaúcha, o destino é um dos mais vendidos na área nacional, ao lado dos resorts no Nordeste edo pacote São PauloCultural. Em relação às vendas no ano passado, Ruy disse que a operadora cresceu 26% em reiação a 2006. Para este ano, ele quer aumentar o faturamento em 20%, no mínimo. Os eventos da Intercontinental contaram com o apoio da Secretaria de Turismo do Espírito Santo, Montanhas Capixabas Convention & Visitors Bureau e Ministério do Turismo.

O Jornal PANROTAS viajou a convite da Interconllnental Operadora

MONTANHAS CAPIXABAS MERECEM VISITA

Êcoturismo, meios de hospedagens charmosos, esportes radiciais, agroturísmo, restaurantes pitorescos que servem pratos simples e sofisticados, e uma população simpática e hospitaleira - boa parte descendente de imigrantes italianos e alemães. Issoemuito mais pode ser encontrado nalindaregião das Montanhas Capixabas, mesmo nome doCVB local, que reúne nove municípios do Estado do Espirito Santo: Laranja daTerra. Afonso Cláudio, Brejetuba, Conceição do Castelo, VendaNovado imigrante, Domingos Martins, Castelo, Vargem Alta [Marechal Floriano. destino, talvez ainda pouco conhecido no País, 3m exceção dos próprios capixabas e dos vizinhos lineiros, merece ser visitado pelos agentes de í^iagens e operadores de todo o Pais. A região vai 'Igradar aquele turista que também gosta de Campos do iiáordão (SP), Gramado (RS), Monte Verde (MQ) e Visconde de Mauá (RJ). Mas as Montanhas Capixabas .fim charme epersonalidadepróprias. v^ais informações sobre o lugar no Montanhas Capixabas f^onvention e Visitors Bureau, quefica na avenida Ângelo

K Vr #

AntonioMarcodeFreitas,daLan,entre

Sabrina Canuto ePatrícia Kuczera, ambas úa Amadeus

mesas no salao da Pousada Ecoda Floresta,ondefoi realizadooworkshop

Carlos VIersbache Carlos Daiber,daFirslPremium Travei,doChile

O secretário de Turismo doEspíritoSanto, Marcus Antonio Vicente, prestigiouo eventodeEdsonRuy Parte

AGENDA

abril

Qoiania, Goiânia Infonnações: www.promoveeventosgo.com.iW;

Local: Hotel Vacance, Águasde Lindóia (SP) Informações; (19) 2137-3200

Local: Chica^, Estados CtntdQS

Local:Oggi Gallery Eventos,SãoPaulo Informações: (11) 3372-9403

Local:Four Points by Sherston, Curitiba tntonBBÇôes; (11) 3372-9403

Local: Teatro Renalssance. Sío Paulo Informações; Só para convidados

'1ã>cat; CvttroSalvador. Salvador Inforauiçaes; (81)

Local: Estação Embratel Convention Center, Curitiba Informações: (41) 3223-3411

Local:Lyon, França Informações: www.astanetcofDjf conference/We/indet.»^ ji

Tianguis Turístico

Local: Centro Internacional Acapulco, México Informações: www.tlanguisturlstlco.com.mx

Local: Morro da Urca. Rio de Janeiro Informações: (21) 3231 -7799

Local; São Paulo (15/4 - GranMellá Mofarrej) eRiode Janeiro (16/4 -Rio Olhon Paiace) Informações: wv/w.panrotas.com.br/ visitusa

Dia doAgentedeViagens

Locai: Frankfurt, Alemanha Informações: www.imex-frankftin.com

Ánhembf,

PAI\1 NOTAS

REPUBLICA TCHECA RECEBE 28% mais brasileiros

o Brasil se tomouomaior emissor deturistasdasAméricasparaa RepiJblica Tcheca. Em 2007, o crescimento no número de visitantes brasileiros no país foide 28,1%, em relação ao ario anterior, totalizando 21.155 pessoas. Segundo ocônsulgeraldaRepública Tcheca, Stanislav Kázecky,ocrescimentoé18,1%maiorqueoestimadoemjaneirode2007, quando foi criado o Escritório de Turismo Tcheco noBrasil.De acordo com o diretor do Czerch TourismnaAméricaLatina, Petr Lutter, oBrasil ocupa osétimolugar entre os maiores emissores noâmbitoglobal, perdendo apenas para países vizinhos à República Tcheca (Bulgária, Sérvia e IVlontenegro, Letônia, Romênia e Rússia) e para aChina,doqualficou abaixo apenas por um ponto percentual. Para o diretor no Brasil, Luiz Fernando Destro, os resultados foram atingidos graças à formação de umpool de operadoras (Designer, Flote NewAge) parceiras na comercialização de pacotes exclusivos (que contêmalémdacapital Praga, cidades comoKarlovyVaryeCesky Krumiov) eà realização de treinamentos para agentes de viagens, além de campanhas publicitárias. Neste ano, segundo Destro, a meta é que o número de brasileiros visitando o país cresça até 10%.Ofoco será o mercado nordestino, para aproveitar a crescente oferta de vôos diretos da região para a Europa.

PowWow

Local: Hotel Monte

Águasde Lindóia (SP) Informações: www.aviesp.org.br

Locai;CentrodeEventosSáo Lutz, H SãoPaulo H Informações:www.mobilIty.ccwn.br |

Local: Centro de Convenções Frei Caneca, São Paulo lnformações:www.abih.com.br

de Vitória. Vitória tefonoações: www.expciti?-«s.c

Local: EstaçSo Embratel Convention Center, Curitiba Informações: (41) 2104-6400

Local:Durban, Áfricaàò. tnfwmações: www.indatosouthafrica.co.za

Local; St. Maarten, Caribe Informações: (11) 3214-7500 ou vera@stmaarten.tur.br

Local: Centro Fecomercio e Eventos, Sáo Paulo Horário: 13h às 20h Informações: www.feiraebs.com.br

Local: A^alaga, Espanha informações: www.eurocotal.es www.bnUTiefcosul.corB jr

L.ocaI: Costão do Santinho. Rorlanõpolis Informações: Sópara convidados

Local:LasVegas, Estados Onidos Informações: www.powwowonline.com

4*

junho

Local:

Local:

Local:

Diado Comissário de Bordo

Marriott e Renaissance também

saem de Sauíoe

PresidentedaSauípe SA diz que modelo contratualcomredesera imperfeito

Jora hoteleira SHR (Sauípe jíts), empresa da Sauípe radora do complexo, as sume apartirde1®dejunhoa gestão dos hotéis Costa do Sauípe MarriottResort& SpaeRenaissanceCostado Sauíp>e Re sort. Eles passam a ser identificados, resp>ectivamente, como CostadoSauípe Golf & SpaeCostadoSauípe All-ínclusiveResort. Segundo a Sauípe S.A.,a decisão atende aos interesses de ambas as partes, mantendo aMarriott excelente relacíOTamento com a Sauípe S.A.ea Previ. Com a substituição, oatua! Spja Marriott passará por alterações, incre mento de rrovos serviços e será vohado para todos os clientes hospedados na Costa do Sauípe, assim cottio os Centros Esportivos, Campo de Golfe, Centro Eqüestre, eVila Nova da Praia. Tamb^ de acordo com comunicado da Sauípe S.A.,aSHR manterá todos os compromissos assumidos p)ela operadora Marriottpara ambos os hotéis, assim como manterá os colaboradores que quiserem permanecer em Sauípe, como ocorreu com a substituição do Grupo Accor, que deixou a administração dedois resorts do complexo no meio doano pjassado. Após assumir o controle das atividades dos hotéis, a SHR iniciará uma série de melhorias.

Somados os 493 apartamentos dosdois hotéis, aSHR passa a operar 1.095 apartamentos em Sauípe. Destes, 256 estarão no Costa do Sauípe Golf & Spa e 237 no Costa do Sauípe All-Inclusive Re sort. O presidente da Sauípe S.A.,

Alexandre Zubaran (foto), fez questão de enfatizar, «n «rtrevista aoPANROTAS, que a saída das bandeiras MarriotteRe naissance não necessariamente refletirá nas duas bandeiras que estão no complexo, Breezese Pestana (pousadas).

O anúrKío da saída das bandeiras Marriott e Renaissance do complexo Costa do Sauípe (BA), veio acompanhado de números que buscam comprovar a eficiência firianceíra eadministrativaque a operadora hoteleiraSHR (Sauípe Hotéis & Resorts)atingiu após a saída Accor dos doisresortsdocomplexo."Mostramosque o modelo de operação próprioéeficiente. Masissonãoquerdizerque queronos ter uma administração única em todo o mipreendimento", afirmou Zubaran.

GANHODEESCALA

Segundo Zubaran, a partir do momento que a SHR passa a administrar os empreendimentos há um ganho de escala, com maior rentabilidade liquida

e menor custo administrativo. "A redução de custos administrativos é drástica. Os resultados dos dois resorts que assumimos da Accor mostram que no primeiro trimestre deste ano a rentabilidade líquida dos hotéis foi 244% maior, se comparada com o mesmo período de 2007", anunciou Zubaran.

Segundo o executivo, o motivo destes ganhos está baseado principalmente na redução de custos de administração e sinergia entre o condomínio eore sort. "Tínhamos um modelo contratual inicial imperfeito, que nos fazia esbarrar em regras que dificultavam o ganho", afirmou. O spa administrado pela Marriott foi apontado por Zubaran como uma destas imperfeições. "Foge do conceito do empreendimento ter o spa central administrado por uma rede. O spa tem que ser como ogolfe,o centro náutico eo centro eqüestre, que são serviços oferecidos pelo complexo a

todos os hóspedes", explicou. No segundo semestre do ano passado, o resultado dos dois hotéis admi nistrados pela SHRfoi 100% acima do que o mesmo período do ano an terior, assim como no primeiro bimestre deste ano, quando o crescimento do resultado hoteleiro foi de 911%. A ocupação da Costa do Sauípe como um todo está com média anual de 62%. Segundo Zubaran, esta mudança marca a nova fase de gestão do empreendimento. "A partir do reposicionamento e consolidação de Sauípe como destino, foi possível implementar um novo modelo de gestão e rigoroso plano de rees truturação, que nos permitiu agregar maior valor aos acionistas". "Desde a criação da Costa de Sauípe, enfren tamos boatos e criticas, e agora temos resultados que mostram que as ações foram acertadas", completou. O executivo reitera que a Costa do

Sauípe conquistou seu espaço no mercado nacional e internacional, eno coração dos baianos. "Cada vez, mais, uma nova visão de futuro vai sendo construída sobre regras claras de gestão, tornando realidade os re sultados projetados para este ano", complementa.

EXPEDIENTE

Ricardo Jun Itl Tsugawa

REDAÇÃO

EdHor chale: Anur Luiz Andrade (anijr®panrQia5.com.br| Edllorai-eiecuuns: MariaIsabel Relgada (izabel@p»nrolas.com.br) Fátima Gatoeiro (fâtimfi6panrotaa.com.br)

Reportageat: Ciaudio Sthapochnik, MarJorI Schroeder c Felipe Niemeyer (RJ) FotOgrliot: Emerson de Souu e IViariuce Baibino Ettigiirla: AlineUnd

GolalioretorK: Honitste - Anionio Roberto Rocha (arrochft@samnel.com.br) Panni- Dayse Regina Feiren (dayseferreira@jol.com.br)

MARXETINB G«r«nie: Marianna C. Alcorta (ma Icortâ9panroUs.com. br) AitlsItnlM: Samanta Calefl e Erica Venturin

a empresa "trem do Corcovado (RJ), teve os olhos voltados para a operação e administração do trem do Corcovado, o simpático bonde que leva milhares de turistas por ano ao CristoRedentor.Mas agora a empresa investe na diversificação dos negócios. Ela será responsável pela Implantação do bonde turístico de Niterói, que será o primeiro movido a gás natural (GNV). Segundo Sávio Neves, diretor do Trem do Corcovado, estão previstos investimentos na

Empresa será responsável pela implantação de bonde turístico em Niterói

ordemdeR$7milhõesnoprojeto,uma iniciativa da prefeitura local, que terá um percurso total de seis quilômetros. Serão os primeiros bondes movidos a gás natural (GNV), e que foram desenvolvidos pela Coppe/CJFRJ. A primeira fase do bonde turístico de Niterói, com previsão de conclusão no prímeiro semestre de 2009, terá dois quilômetros e iniciará a viagem no Espaço Niemeyer, passando pelas regiões onde estão Teatro Popular eo cinema no Campus da ÜFF. A segunda fase, com previsão de conclusão 18 meses após a primeira, contempla ainda a Estação das

Barcas eo Museu de Arte Con temporânea (Mac). Sávio neves mostrou-se preocupado

com a volta da cobrança de taxa pelo Ibama para acesso a estatua do Cristo Redentor. Ete teme que o problema que está sendo causado junto ao setor e aos visitantes prejudique também o trem do Corcovado. Desde o último dia 26, os visitantes, obrigatoriamente, devem pagar R$ 13, emdinheirovivo, para ter acesso ao Crísto. Somente as vans da Bel-Tour, empresa que ganhou a licitação do Ibama, poderão levar os visitantes para o mo numento. Nenhum outro veículo pode subir. Os automóveis só poderão subir até o estacionamento das Paineiras, que tem apenas 50 vagas. A empresa que ganhou a licitação para fazer o transporte pelo critério de menor preço foi.

PROOUÇtO CoontaiglD: Alce I.Rezende (alice0panrol9S .com.br) Gannia d« Pttduçio: Newton dos Santos (newlon8panrotas.com.br) Olagramatao: Juarez Estevan «Penha Campregher Tratamatilo da imaoani: Wagner Felip

Prá-ImpratUo: EduardoA.Oliveira Prolato Gráileo: Craph-ln Comunicações

COMBtCIAL Gtrtala da Vatdat: Luis CarlosBorges (lborgesSpanrot8s.com. bi) Eiaeulivot: Andréa Magalhães (andrea0panrotas.coni.br) Camila Wintei (c9mliaOpenroias.com.br] MarcosArruda (marcosepanrotas.coni.br) Ricardo Sidaras (rsIdarasSpenrotas.corr^.br)

EXECUTIVO StNIOR DERP Antonio Jorge Filho (jorgedpanrotas.com.br)

FALECONOSCO Matriz:Avenida Jabaquara, 17SI-SaúdeSão Paulo Cepr 04045-901 - Tel.; (il) 2764-4800

MARRIOn PASSA ASECHAMARCOSTADO SAÜIPE GOLF& SPA.

ALEXANDRE ZUBARAN (À ESQ) AFIRMA QUE OOBJETIVO NÃO ÉUMA AOMINISTRAÇAO ÚNICA

BcriiM