Jornal PANROTAS - Edição 806 - Abril/2008

(11) 5505-7300 dollar@dollarbr.com.br

Varig e OceanAir explicam estratégias

Diretores das duas empresas participaram de reuniões do Favecc e da TMC Brasil, no mesmo dia, em São Paulo. No Favecc, reunião teve eleição do Partnership 2008 e presença da Atlantica Hotéis; na TMC Brasil foram os representantes de locadoras de automóveis que fizeram apresentações páainas 16 a 19|

Presidente do IVléxico

Tianguís

Principal evento de turismo do país teve Felipe Calderón [foto) no encerramento e contou comavisita dedez operadores brasileiros, apesarda redução devôose dificuldades paraobtençãodevisto

o vice-governador e secretário de Turismo do DF Paulo Octavio (foto), participou da festa de aniversário da cidade comacamisadacampanha

Emirates premia maiores vendedores

Primeiro TopSellerda companhia homenageou 23 empresas, quevendem 62% do volume da aérea

Experimente algo novo.

A South African Airways, a MasterCard ea Rextur queremquevocêingresse nunn mundocheiodeemoções e sensações.

Experiência Inesquecível

Aagênciaque mais venderbilhetes SAA com MasterCard através daRextur, entre 22 de Abrile 20 de Junho de 2008,paraosdestinosoperadospelaSouth African Airways paraa Asia e Austrália, bemcomoparaLagose Luandana África, serápremiada.

Verifique asinstruçõesemnossositeparticipe! O vencedor receberá um voucher-experiência Immaginare quepodesertrocado por; VôosdeParapente,Personal Dancer, Rituais de descanso, Jantares com acompanhante no Fasano, Cursos de Escalada.

Sãovárias opções parasua escolha, que vão proporcionar a você momentos incríveis!

R()\'alC^ai-ibbean

1 2

CAMPANHA LEVARÁ MIL AGENTES AO CEARÁ

u.kvt« qravuie cokvcckvtorflção.

MARCIA GALVÂO E RALF AASMAN

artur@panrotas.com.br

Gol e UATP

•AGoladeriuao cartão CiATP (Uni versal AirTravei Plan) como forma de pagamento de bilhetes aéreos. O CJATP, órgão reconhecido pelalata, éum sistema global de faturamento corporativo criado para facilitar as transações efetuadas por meio de cartão. "AGol quer oferecer maior conveniência a todos seus clientes, buscando implantar as ferramen tas mais avançadas que existem no mercado. Passando a aceitar o cartão (JATP, a companhia atende uma demanda corporativa que re presenta passageiros cada vez mais exigentes" justifica Richard Lark, vice-presidente Financeiro da Gol. Com a adoção do sistema, o cartão jáéválido como opção defatura mento de passagens pela Central de Relacionamento com o Cliente e, eletronicamente, pelo site www. voegol.com.br.

Noah Gastronomia em hospitais

Jorge NisMímura {foto) ea irmã Chieko Aoki dão um novo salto com sua Noah Gastronomia. Depois de conquistar o mercado de eventos (no último Fórum PANROTAS, por exemplo, toda a comida erado Noah), descobriram, ou melhor, foram desco bertos pelo ramo de saúde. O resultado é que a Noah assumiu toda a parte gastronômica do Hospital São Luiz, localizada no bairro Anália Franco, na Zona Leste paulista. E isso significa fornecer as refeições de todos os pacientes (cada um com sua dieta específica), de todos os médicos (que contam com uma sala vip que deve ser guarnecida 24 horas por dia) e das cafeterias erestauranteparaos visitantes.

O empreendimento uniu osconceitosde excelência emho telaria e gastronomia com o ramo hospitalar. O resultado é

Terceiro Meliá em Brasília

Cl o diretor geral de Vendas e Marketing daSol Meiiá, Luis Calle, o gerente corporativo, João Bueno, eo gerente do Tryp Iguatemi, Sérgio Luppi, compareceram à reunião de abrildaTMC Brasil, presidida por Nelson Spielmann, mu nidos de muitas novidades.

Calle destacou de início o recém-inaugurado Meliá Angra. E anunciou mais três hotéis e resorts.

O primeiro a ser aberto éo

surpreendente, a começar pelo restaurante principal, belíssimo e com cardápio e bufê capazes de satisfazer aos gourmets da região (e a preços convidativos). Aoperação do hospital (e outros virão) eqüivale a dois hotéis Blue Tree, avalia Nishjmura, que com Chieko eos chefs do projeto, desenvolveu ainda uma linha de aromas, ervas, temperos e sucos energéticos. Mais um gol de família Nishimura, em um setor acostumado apensarmaisnaparte física doquenaalmaebem-estarde pacientes e visitantes.

Três vezes

Vila Galé

Tryp Convention Brasília, a terceira torre no complexo Século 21, na capital federal. Será inaugurado em fevereiro, com 230 aparta mentos, ao lado doMeliáBrasíliaedoTrypBrasília.

Além desse hotel, há projetos concretos de mais dois resorts, todos com construção própria da Meliá. O primeiro, em Guarajuba, a30kmde Salvador, na Bahia, seráum complexo comresorte condomínio. A primeira faseterá300apartamentoseo residencial, ao final do projeto, terátrês mil casas.

O outro projeto que começa construção esteanoéem Natal (RN), na praia de Jacumã, no litoral norte.

Serão 300 apartamentos e mais 550 residenciais, com abertura para o final de 2010. Hoje a Sol Meliá tem 16 hotéis no Brasil.

Paradise em nova fase

•OpresidentedoGrupo Vila Galé,Jorge RebelodeAlmeida,confirmouosplanos de instalar três hotéis noRio de Janeiro. A rede portuguesa negocia a aquisição deum terreno para abrigar uma unidade na Barra daTijuca,naZonaOestedacidade,quevai oferecer 260 apartamentos, com investi mento previsto no valor de R$ 75 milhões. Oexecutivoinformouaindaqueogrupo está á procura de uma área com cerca de 20 a 30 hectares no litoral do Estado do Rio paraaconstruçãodeumresort,que seguirá o modelo deluxo. Além disso, o Vila Galé pretende construir um hotel butique em um edifício histórico no centro do Riode Janeiro. Já a construção do Hotel Vila Galé Cumbuco, a 33 km de Fortaleza, foi iniciada, segundo Rebelo. O resort cinco estrelas ocupará área de dez hectares, emumprojetoqueprevêainsta lação do luxuoso Spa Satsanga, que já conta com uma unidade no VilaGalé Marés Resort Spa & Conference Hotel.

• Patrícia Corrêa, gerente geral do Paradise Golf Village, estáa mil e adorando cuidar das novidades do resort, que funcionava com a bandeira Blue Tree e decidiu seguir com pernas próprias. Cerca de R$ 15 milhões estão sendo investidos em novos apartamentos e no centro de convenções. Se gundo ela, que comemora também a abertura de um escritório em São Paulo, a partir de setembro de 2008 o resort terá 410 apartamentos e capacidade para até1,3 mil pessoas em eventos. Ao final das obras, serão dez mil m^ de área de eventos, com salões e espaços versáteis, áreas para rally etest drives, montagem de tendas, leilões... A área para crianças também foi ampliada esão muitasasopçõesparaos pequenos. Parao final doanoela diz quejáhá shows fechados comIvete Sangalo, Fábio Jr.e Daniela Mercury. As datas serão anunciadas em breve. E para 2009 está pre vista a abertura do Village Paradise, com casase novo campo de golfe. Interligado aojá existente. Serão 36 buracos no total.

AS DEZ NOTAS MAIS LIDAS DO SITE PANROTAS

(Semana de17a 23 de abril)

1-OceanAirdemite200funcionárioseadiavõoaLuanda-em 17/4

2-Anacproíbepilotosdereceberpaxsnaportadoavião-em 17/4

3-Veja mais fotosdafestada American em SP- em 17/4

4-Goladota ÜATP comoformade pagamento -em 18/4

5-TradeTourseUniversallevam agentes aosEUA-em 18/4

6- Veja quemjáestáconfirmadoparaaExpoRentaCar-em 17/4

7- Eventose Varig são destaques no Jornal PANROTAS -em 18/4

8 - Varigleva 800 pessoas parafestaemBrasília-em 18/4

9-Vejafotosdo jantar da Academia de Eventos - em 18/4

10 -Emirates:23 agências vendem62%das passagens -em 23/4

•A partir de junho, o mercado conhecerá a nova identidade visualeos novos projetos da Landauto, empresa especializada em assistência em transportes para eventos, feirase congressos e locação de veículos

•A presidente do Conselho de Administração da Tam, Maria Cláudia Amaro, foi escolhida

por unanimidade a Personalidade do Ano em votação entre inte grantes da Câmara Brasileira de Comércio na Grã-Bretanha (The Brazilian Chamber of Commerce in Great Britain)

Nasceram em 22 de abril

Enrico festejaram com Patrícia a chegada dos bebês

Isabeia e Luca, filhos da vicepresidente da ABGev, Patrícia Thomas. Opai Fábio eo irmão •AAir France-KLM retirou a proposta de compra da Alitalia. O vencedor das eleições italianas, Silvio Berlusconi, já havia anun ciadoquevetariaoacordo.Agora alataeo mercado aguardam as medidas para salvar as finanças da companhia ^ ColaborouFelipe Nlemeyer

MAIOR cobertura de eventos

Entrevistas EXCLUSIVAS com personalidades

TODOS os programas ficam disponíveis

Você seleciona o bloco que quer assistir

Agora eles precisamdenós

Preparem-seagentesdeviagens, gestores,organizadoresdeeventos

e passageiros brasileiros. O assédio norte-americano (leia-se Estados Uni dos, Canadá e México) vai começar a qualquer momento. Ou melhor, até já começou. Ea tendência é intensificarse ainda mais. A crise econômica americana, com o consumidor dos Estados ünidos desconfiado e segu rando seus gastos, faz com que os olhos dos fornecedores voltem-se ain da mais para o mercado internacional, que gasta mais efica mais tempo no destino. A estabilidade econômica do Brasil, o aumento no envio de turistas aos Estados ünidos, o incremento dos gastos no Exterior {o saldo negativo em nossa balança turística é de quase CJS$ 4 bilhões -ou seja, gastamos mais lá fora que os estrangeiros aqui) ea taxa de ocupação dos vôos internacionais que saem das cidades brasileiras só fazem aumentar o inte resse pelo Brasil. Sim, todos querem aChinaeaíndia,masfazernegócios com eles ainda é difícil, a relação está em fase inicial. O brasileiro todo mundo quer e conhece, apesar de

PAN NOTAS

AINDA NAO

O empresário Nelson Baeta Neves, dono do hotel Crowne Piaza São Paulo, disse ao Site PANROTAS, rebatendo informações do mercado, que não vendeu o empreendimento. "Não há nada nesse sentido, eo que se ouve poraíé pura especulação", enfatizou Neves. No entanto, ele disse que "existe uma possibilidade relativamente quente de uma negociação com umgrupo".Ele não revelouo nome desse possível gmpo.

DENGÜE NO RIO

E os mosquitos não foram para i o oceano, como o prefeito César i Mafa pediu ao Senhor do Bonfim. I No feriado de Tiradentes, a hotelaria carioca esperava uma queda de 15% na ocupação, mas a situação foipior:o baque chegou a 30%. Ou60mil turistas a menos. Os órgãos oficiais de turismo, enquanto isso, estão calados, esperando o vento levar i os mosquitos embora. i

IACORDO

IAInfraeroeo Comando da Aeronáutica (Comaer), por meio do Departamento de Controle do Espaço Aéreo (Decea), assinaram oito termos de compromisso que visam modernizar a infra-estrutura aeronáutica no País. Esse éo resultado de quatro anos de estudos e negociações entre as partes. Serão liberados recursos emtornodeR$265 milhões para projetos integrados de navegação aérea nos aeroportos de Brasília, Campo Grande, Fortaleza, Macaé, Porto Alegre,Recife, Salvador e São Paulo (Congonhas).

achá-lo barulhen to e ruidoso. Quem sabe aque le hotel de Nova York consiga finalmente a tarifa que você vem pedindo há semanas?

Quem sabe não sai a verba para uma campanha de publicidade cooperada com um destino? Voltamos a ser a boia da veze esperemos que dessa vez dure, pois a ladeira que descemos de 2000 em diante foi íngreme. E subi-la de volta não foi fácil tanto que o topo ainda não foi alcançado, apesar de tudo.

Com a crise americana, além do interesse maior pelos consumidores

brasileiro por parte de fornecedores dos Estados Unidos (e quem não nos abandonou na época de vacas magras merece recompensa e pre ferência pela fidelidade), também México e Canadá sofrem. Se na Europa, restaurantes e lojas já dão descontos para turistas americanos, teoricamente gastando menos e cada vez mais conservadores nos gastos, imagine o impacto de uma recessão americana para o turismo do México e do Canadá. Esperem para breve polí ticas de flexibilização de vistos vindas dos três países. Sim, há brasileiros querendo morar nos Estados Unidos (no Canadá parece ser o contrário

eles querem os estrangeiros —eo México é apenas um trampolim para quem quer tentar avidana terra de Tio Sam), mas muitos mais querendo (e podendo) gastar dinheiro porlá. Dinheiro bem-vindo nesse momento delicado da economia do país, que está, ainda, em ano de conturbada eleição.

O Brasil nunca aderiu à onda de antipatia mundial aos EUA pós-11 de setembro, os brasileiros sentemse em casa na Flórida e adoram ira Nova Yorke explorar outros destinos americanos, somos viajantes sem preconceitos. Mas os olhos em um primeiro momento voltaram-se para o

Presentes nas principais capitais do mundo, e em cidades encantadoras de todo o Brasil, o Radisson eo Park Suites são conhecidos por sua qualidade e padrão internacional de hospedagem. Mas muito melhor que isso,é saber que cada vez mais eles estão bem próximos de você.

mercado doméstico e para a Europa.

Agora, é nossa vez de novo e, mesmo com o perigo do déjã vu (somos bons enquanto a crise de outros mercados persiste), com certeza iremos de bra ços abertos receber nossos amigos iá de cima. Afinal, o turismo emissivo, mesmo gerando um rombo consi derável em nossa balança turística, também gera empregos, impostos, crescimento profissional e humano aos viajantes brasileiros, troca de conhecimento e vivência de experi ências inesquecíveis.

Vamos aproveitar a onda, pois ela pode não durar tanto quanto gosta ríamos.

CRUZEIROS marítimos

ARTUR LUIZ ANDRADE H

Diretor daMSC Cruzeiros, falaao Jornal PANROTAS sobre osplanosda companhia parao Brasil

"Musica vai marcar época no turismo brasileiro"

B JÕRrÍÃL PÃ!iROTÁs\ Os ínuestimentos da MSC no Brasil mostram que é um mercado estratégico para a companhia. Isso está se comprovando nos resultados financeiros?

•^DRIÃN ÜRSILUI—Com certeza. 0 balanço está superpositivo, o mer cado está maduro, comprando ante cipadamente e daí nossa aposta em ter no Brasil a frota mais nova e mais moderna de todas as companhias.

1 JP—Os agentes e os passageiros têm que percepção da MSC?

111 CIRSILU Com os investimen tos que fizemos, posso afirmar que o trade eos passageiros já vêem aMSC como a primeira opção em cruzeiros no Brasil. Temos navios modernos, sofisticação, o estilo italiano de na vegar, facilidades de reservas e pa gamento, roteiros diferenciados, este ano chegando a Maceió eRecife com o Musica, produtos excelentes e um desenho que atende a todos os mer cados. Fomos a primeira empresa a colocar um navio baseado no Rio. Ea vinda do Musica vai coroar nossa his tória no País e marcar um novo salto. Sem dúvida, como outros navios fo

ram importantes para a história dos cruzeiros no Brasil, o MSC Musica vai marcar época e quebrar paradigmas.

I JP— Desde asua entrada na MSC notamos uma empresa comer cialmente mais agressiva, com um marketing mais arrojado...

I URSILU —Éa evolução do

Ursilll,

diretor daMSC

como um todo. Hojeo con sumidor está mais experiente, sabe diferenciar os navios, conhece as promoções, compra mais cedo. Te mos de acompanhar as mudanças. Este ano vamos aumentar nossa campanha de marketing, usaremos mais aTVea internet, patrocinare

11 TEMÁTICOS NOSNAVIOSMSC

AMSC aposta nas saídas temáticas para a próxima temporada. Haverá nove cruzeiros temáticos, com 11 saídas no total, já que oBaila Comigo acontece rános três navios que estarão noBrasil: Opera, que fará cruzeiros de Santos em direção ao sule Buenos Aires,Musica,que chegará aMaceióeRecife, tam bém saindo de Santos, e Sinfonia, que estará basea donoRio. Além doBaila Comigo, focado nas aulas e espetáculos de dança, aMSCteráoitotiposdecru zeiros temáticos, alguns inéditos e outros retornando ã programação. Confira:

Artmar - Também jáé tradição na MSC, com lei lões, aulas, oficinas e exposições de arte.

Beleza sem Fronteiras - Segunda edição do cru zeiro voltado para a estética - cabelos, pele e cor po em geral. A coordenação édePaulo Cordeiro, da Maison Payot e do evento Hair Brasil.

mos o QP de Fórmula 1 no Brasil, ou seja, teremos uma presença forte e variada no mercado. Afinal, somos também a empresa com mais oferta na próxima temporada: 165 millei tos no Brasil e mais 40 mil na Argen tina, tendo o litoral brasileiro como destino.

Mar&Ação-Éo cruzeiro fitness da MSC, com coordenação da Body Systems, que também as sumiu a operação das academias MSC nos cru zeiros regulares.

1 ® Brasil Fashion Cruise - Novidade quentíssima, anunciada só agora pela MSC. Desfiles, aulas, pa lestras, concurso de beleza e festas com muita gen te bonita e descolada, animadas por DJs internacio nais, além de eventos exclusivos de grifes famosas. Os nomes serão divulgados na próxima semana. Qualidade de vida - Coordenado pelo dr. Artur Zular, terá palestras e atividades para o bem-estar eo equilíbrio do corpo e da mente, além do dia-adia de trabalho e família.

Alta gastronomia -O chef Allan Vila Spegio, que coordena a cozinha dos navios MSC no Brasil, volta com o cruzeiro temático sobre gastronomia. Terá chefs convidados, degustação e aulas. Cruzeiro musical - No MSC Musica, claro, com ênfa

H JP Operacionalmente, a MSC

também terá mudanças este ano... I ÜRSILLI Sim. As gorjetas se rão pré-pagas com o pacote epo dem ser parceladas em cinco vezes sem juros. Também o traslado até Santos será terceirizado e em breve informaremos a empresa que cui dará disso. Eo próprio Musica trará muitas novidades, de seus roteiros, que chegarão a Maceió e Recife, quando a concorrência sobe apenas até Salvador, até internamente, com variedade gastronômica, espaços úni cos e sofisticação a bordo.

se na música brasileira e nas aulas de instrumentos variados. Terá até uma escola de samba a bordo. Cruzeiro de integração familiar - Ainda sem nome definido, esse cruzeiro terá atividades para as crianças, muitas delas com a participação dos pais, para uma maior integração entre as famílias. Adrian ürsilli faz questão de frisar que os cruzei ros temáticos da MSC não têm o objetivo de criar nichos e sim de agregar valor ao cruzeiro regular. Quem fore não quiser participar de alguma ati vidade não se sentirá excluído ou entediado. A única dica que ele dá é em relação ao carnaval no Sinfonia e no Musica, pois ambos farão pernoite em Salvador eo Musica ainda segue para Recife. "Nesse caso a animação é total, eo ritmo é de carnaval", diz. Portanto, quem quer descansar e fugirdo carnaval deve optar pelo Opera, e seu roteiro em direção a Buenos Aires.

PAN NOTAS

FORÜM

PANROTAS

A Gol Linhas Aéreas entregou ontem as duas passagens aéreas a Edgard Sena, da Seiva Turismo, que participou do Fórum PANROTAS 2008 e foi chamado ao palco pela atriz Ingrid Guimarães, que fez uma apresentação sobre aGoleaVarig. Edgard ganhou duas passagens para qualquer destino noBrasil servido pela GoleVarig.Nafoto, Antonio I Jorge Filho, da PANROTAS, Sena e Erico Cestarolli, gerente da Gol.

I MAKTOÜR

A Maktour, de IVIarcus diTommaso, realizou este mês, em colaboração com aAir Canada, um famtour com colaboradores da matriz em São Paulo e das filiais ao Canadá. O grupo foi acompanhado por Ana Lúcia, da ACnoRio, evisitoutrês importantes estações deesqui freqüentadas pelosbrasileiros e comercializadas pela operadora - Whistier, LakeLouiseeBanff.Segundo a gerente da filial Recife, Adriana Maia,aviagemfoi excelente poisos colaboradores puderam vivenciare conhecer inloco as estações que vendem no Brasil.

ÜRaGÜAI

O secretário de Turismo do Paraná, Celso de Souza Caron, recebeu na semana passada odiretor comercial da Pluna noBrasil, Gonzalo Mazzaferro Gílmet. Desse encontro, eles anunciaram o início de um vôodiárioda empresa aérea deCuritiba para Montevidéu(Uruguai)e Buenos Aires(Argentina),apartirde 16 dejunho.A previsão édeumvôo diário, com saída às 10h e retorno às 20h. "Abrimos essa linha a partir deum estudo sobre cidades com potencial para receber vôos regionais internacionais sem conexão por São Paulo, e Curitiba foia primeira escolhida. No futuro estudamos vôos para Porto Alegre eBelo Horizonte", afirmou Mazzaferro.

Adrian

mercado

Quer mais opções devôos? Tem.

Quer novos horários? Tem.

Quer mais espaço entre as poltronas? T-e-m

Nova malha aérea doméstica VARIG.

Em vôos domésticos, ninguém oferece tanto espaço entre as poltronas quanto asnovas aeronaves Boeing737-700e737-800da VARIG. Ligue4003-7000*ou acesse www.varig.com.br/agentes. Vocêvai entender por quea VARIG émaisquevoar.

MERCADO

MARJORI SCHROEDER II Acapulco(México)

Tianguis abreespaçoparadebater recessão nos EUAe setor aéreo no Brasil

México e Brasil: menos vôos e visto difíci

do foco nos negócios en tre compradores e vendedores da cadeia do turismo, a33® edição da feira Tianguis, realizada de 13 a 16 de abril, em Acapulco, no México, foi palco de encontros estratégicos para o desenvolvimento do turismo no país. O encerramento contou com a presença do presidente do México, Felipe Calderon Hinojosa. O evento foi marcado por dois temas de relevância para o turismo mexicano.

O primeiro éa anunciada, porém, segundo autoridades, ainda não efe tivada, recessão nos Estados (Jnídos. Para alguns destinos no México, como Cancun e Cozumel, a diminuição dos gastos dos norte-americanos e, con seqüentemente, um menor número de viagens, impactariam drastica mente o futuro do setor de turismo. Em um mundo economicamente dependente dos Estados Unidos, o México é uma das nações que mais sofrem com qualquer mexida na economia americana.

O segundo tema, gerado até mesmo pelo local escolhido para a realização do Tianguis, a cidade de Acapulco, que já teve seus tempos de Cancun, outro destino que busca mudanças, foio reposicionamento de alguns destinos turísticos do México. Inves timentos em hotelaria, segurança, publicidade e capacitação profissio-

nal foram prometidos em discursos e coletivas para a imprensa, público que representou quase 10% do total de participantes do evento. Para os brasileiros, as perguntas eram outras: o que acontecerá agora, com o cancelamento das linhas para o México da OceanAir e da Varig? E será que isso não é reflexo do pés simo sistema de emissão de vistos, mais uma prova da dependência mexicana dos Estados Unidos?

O OTIMISMO DATIA

ROSANGELABRITO DA VIA CONEXÃO

Na abertura do encontro, re alizado no mais novo investi mento do destino Acapulco, o Mundo Imperial {leia no box), o presidente e CEO da Travei Industry Assoclation of América (TIA), Roger Dow, ocupou a cadeira de convidado especial. O tom otimista e amigável do discurso de Dow deixou os em presários do turismo mexicano ainda mais confiantes. "Apesar do momento por que passa a economia dos Estados Unidos, o número de americanos no México cresceu, no último ano, cerca de 2%no segmento de turismo de lazer e se manteve no turismo de negócios", afirmou Dow. Além dos números, o presidente e CEO da TIA apontou quais são os planos da associação para fortalecer o tur ismo em toda a América do Morte. Segundo ele, os Estados Unidos têm grande Interesse em fazer promoção turística em parcería com México e Canadá. "Se promovermos a América do Norte como um todo teremos um destino turístico como nenhum outro no mundo", afirmou Dow, que che gou a falar de roteiros turísticos que começariam pelas praias do México, passando por cidades americanas, e seguindo até o Canadá. Apesar da confiança no mercado emissor dos Estados Unidos, o Canadá ganhou relevante espaço na Tianguis, como país que mais cresce no número de visitantes. Entre as novas apostas do México estão Rússia e China. A expectativa do diretor do Conselho de Promoção Turística do México, Oscar Fitch, e que em três anos chegue entre 70 mil e 100 mil o número de turistas russos. Este mesmo índice é esperado para o mercado emissor chinês, mas no prazo de cinco anos. No ano pas sado, o México recebeu 21,5 milhões deestrangeiros,quedeixaramUS$ 12 bilhões em divisas.

o SECRETÁRIO DE TURISMO DO MÉXICO, RODOLFO TORRES (CAMISA BRANCA E VERMELHA), ABRIU A FEIRA AO LADO DO GOVERNADOR DE GUERRERD, ZEFERINOT0RRE8LANCA

Pavilhão de destinos doTianguis,quepode mudar de sede em 2009

O diretor da Sanchat Tour, Roberto Silva, ea supervisora de Operaçõesdaempresa, DanielaDuregger

OLGA ARIMA, DADESIGNERTOURS

AMÉRICA LATINA

Para o México, a América Latina faz parte de uma fatiade mercado que está abaixo dos países que mais mandam turistas ao país (EUA e Canadá) e acima daqueles que são considerados novas apostas (China e Rússia). Ar gentina, Brasil, Colômbia, ChileePeru aparecem nas estatísticas turísticas do México, exibidas durante o Fórum de Oportunidades de Negócios do México na América Latina, realizado paralelamente ao Tianguis 2008. Em uma análise destes mercados, o dire tor regional para a América Latina do CFTM, Guillermo Ochoa, apontou quais são os pontos fortes e fracos da região. Ochoa apontou o setor aéreo como um dos fatores que mais preju dicam o mercado da América L-atIna. "A forte Incidência do valor aéreo nos pacotes, conseqüência de uma faltade concorrência entre as companhias, é uma fraqueza do mercado da América Latina", afirmou Ochoa. Entre os países da região, a Argentina éa que aparece na liderança dos que mais mandam turistas e, conseqüentemente, éo país que mais tem companhias aéreas operando até o México. A Argentina, que no ano passado enviou 112 mil turistas ao país ejáéo oitavo mercado emissor, possui vôos diários tanto da Aeromexico como da Mexicana.

Efoi exatamente pela questão aérea que o Brasil ganhou es paço no fórum. Segundo Ochoa, mesmo com o cancelamento dos vôos da OceanAir eVarigna rota São Paulo-Cidade do México (ambos na mesma semana), nada muda em relação à expectativa de ingresso de brasileiros no país. Para Hidalgo, mesmo com a operação única da Aeromexico, quase em todo o ano passado, o país recebeu 57.834 brasileiros. "Por este motivo permanecemos coma expectativa deatingiros 100 mil brasileiros neste ano". Em 2006, o México recebeu 31.890 brasileiros. O crescimento entre 2006 e 2007 foi de mais de 80%.

VISTOS

A problemática dos vistos também foi abordada por Guillermo Hidalgo durante a realização da feira Tianguis. Hidalgo afirmou que todas as questões referentes ao visto mexicano para brasileiros estão sendo conversadas pelo CPTM juntamente com o Con sulado do México no Brasil. "Em dois meses já teremos implantado o sistema de pré-agendamento das entrevistas. O objetivo é que os brasileiros gastem me nos de uma hora dentro do consulado", afirmou Hlldalgo. Hoje, o sistema para a retirada do visto mexicano, seja turismo ou negócios, está concentrado no con sulado do país em São Paulo e funciona mediante retirada de senhas, que são entregues nodiada entrevista com um limite de 150 por dia. Dessa maneira, os viajantes, que devem Ir pessoalmente ao consulado, enfrentam enormes filas na calçada, que começam ase formar de madrugada. Como o número de atendimento é limitado a 150 por dia, mesmo chegando cedo ao local é possível não conseguir a senha. Após feitaa entrevista (quando se consegue a disputada senha), o visto fica pronto em menos de três dias.

na página

MARLICRISTINASANCHEZ, DANASCIMENTOTURISMO

JORNAL PANROTAS

Tianguisreúne mil compradores

e500 expositores

Apesar da abertura da Tianguis 2008 játer sido realizada noMundo Innperial {leiano box), afeiraaconteceu,comotradiciona lmente, no Centro de Eventos Internacio nalde Acapulco. Ma abertura, o diretor do Conselho de FVomoção Turística do México, Oscar Fitch, anunciou os números do en contro,que neste anoreuniu 500 empresas expositoras em 430 estandes, quê estavam divididos em três pavilhões. "Aumentamos em 11% o número de empresas e teremos 13%a mais de reuniões de negócios préagendadas, que devem chegar a21mil", afirmou Fitch. As empresas conripradoras brasileiras que enviaram seus represeçitantes paraa Tianguis 2008 foram: Ancoradouro, Calços, CVC,Designer, Eden Tours, Rot, Nascimento, New Age, áanchat eVia Conexão. A feira Tianguis,, que tem como único objetivo divulgar os destinos do México, recebeu neste ano cerca demil compradores, sendo 75% da América do Norte, 11% da Europa e 5% da América Latina. Entre os operadores brasileiros que participaram do evento, a hotelaria era o destaque na agenda de encontros, o diretor da Rot Operadora e também presidente da Braztoa, Eduardo Bar bosa, esteve na Tianguis efoi visto em algumas reuniões com empresas como aNH Hotéis, Azul Hotéis e Q Dorado Spa Resorts & Hotel. Rosangela Brito, diretora da Via Conexão, operadora que tem como segundo destino em vendas o México, aproveitou ainda o evento para desfrutar das atrações turísticas de Acapulco. "Acapulco é uma cidade encantadora e eu acredito na reestruturação do destino e dos ho téisda cidade", afirmou Rosangela. O diretor da Sanchat Tour, Roberto Silva, que foiao evento acompanhado da supervisora de Operações da Sanchat, Daniela Duregger, também aproveitou a viagem para conhecer mais o México. Silva, que participa pela segunda vez da Tianguis, optou por explorar asatra ções históricas e culturais da Cidade do México, durante um city-tour na região. Já a diretora da Designer Tours, Olga Arima, estava com a missão de diver sificar a gama de produtos mexicanos oferecidos pela empresa. "Cancun é o mais procurado, mas apostamos também em destinos como Los Cabos, Puerto Vallarta ea região da Haciendas

O Jornal PANROTASuiajou a <x)nuite do Conselho de Promoção TurísticadoMéxico (CPTM). com proteção daAssistCard

PAN NOTAS

COMITÊS

A diretoria da ABIH Nacional formou quatro comitês para debater assuntos específicos de interesse do setor. Os comitês terão a missão de trocar informações e buscar soluções e idéias sobre as questões relacionadas ao Ecad (Escritório Central de Arrecadação e Distribuição)- órgão responsável pela arrecadação e distribuição dos direitos autorais das obras musicais a classificação hoteleira, à Copa do Mundo de 2014 6 cruzeiros marítimos.

Após 15 anos sem receber qualquer investi mento em equipamentos turísticos, Acapulco ganha neste ano o complexo Mundo Imperíal, que hádois anos está sendo construído e deve ser finalizado em outubro. O empreendimento vai reunir em uma mesma área um centro de exposição de 68 mil m^, um teatro para quatro mil pessoas, um centro comercial com mais de 15 estabelecimentos, sendo seis restaurantes de alta gastronomia, um spa de medicina oriental e um resort com 800 apartamentos. "Após tanto tempo sem receber nenhum in vestimento no setor turístico, o Mundo Impe rial vem como o principal impulsionador do reposicionamento de Acapulco como destino turístico", afirmou o diretor geral do complexo, SeyedRezvani.Nototal,o empreendimento custará ÜS$ 350mil hões e empregará diretamente quase duas mil pessoas. O objetivo é trazer para Acapulco, além de feiras e exposições,

ENTRADAPARAOTEATRODOMUNDO IMPERIAL

também montagens da Broadway e shows musicais de grande porte. "Inicialmente, nosso foco será no público mexicano. Es peramos ter 60%do publico proveniente de eventos e 40% de lazer", afirmou Rezvani. O resort, que já terá 400 quartos inaugura dos em agosto eo restante em novembro, terá administração própria e fará parte da marca Preferred Hotéis & Resorts. O valor aplicado no Mundo imperial é fruto deum investidor único, que se chama Juan Antonio Hernandez eé proprietário da empresa Auto Financiamento do México. "Esta éa primeira aposta de Hernandez no turismo, mas só em Acapulco já há mais três projetos em estudo", finalizou o diretor geral. Não foi confirmado oficialmente, mas há forte chances da feira Tianguis ser transferida no próximo ano do Centro de Eventos Internacional de Acapulco para o espaço de exposição do Mundo Imperial.

CARREGADO

Os hotéis Holiday Inn são olugarideal para você recarregar suas energias quando está viajando na América Latina.Você sabe que encontrará hospedagem aum preço que não compromete a qualidade eo bom serviço.

Acesse o nosso grupo de marcas Hl, YZ através do identificador 6C, visite www.ilig.com/portugues, ligue para 0800-11-8778 (em São Paulo 3016-2966) ou via e-mail reservasbrasil@ihg.com.

foio investimento na 1^ IVIostra Nordeste Brasil, em São Paulo, 100% vindos de emendas parlamentares

graus na escala de Richter alcaçou o mais recente terremoto sentido no Brasil, na semana passada

izabel@panrotas.com.br

R$ 45 milhões

venda de locação de veículos das sete agências da TMCBrasil em 2007

R$ 620 milhões

movimento do mercado de locação pelo setor de viagens corporativas ern 2007 (Fonte: Abia)

R$ 250 milhões

estimativa das locações feitas por clientes das agências de viagens corporativas diretamente com as locadoras

R$ 150 milhões

éa parte d<5 orçamento do MTur que caiu no es«mativa do gasto com táxi em viagens contingenciamento (ou corte orçamentário corporativas que poderia ser revertido para a temporário) do governo venda de locações via agências

agencias de viagens vendem

62%

das passagens da Emirates Airline

60%

dos associados Favecc já utilizam o sistema Reserve

Mais facilidade para a sua reserva

Novo layout do siie IVIais rapidez na reserva

Mais informação Mais completo

Nova Webfácil Localiza. Agora com mais opcionais parasua reserva.

www.localiza.comMebfacil

\\Fazer este evento é um sonho muito antigo que eu tinha antes de ser deputado federai Com a oportunidade das emendas parlamentares individuais, consegui apresentar este projeto, que foi aprovado pelo Câmara \\ FrankAguiar.

Deputadofederal,idealizadordaMostra Nordeste Brasil, realizadaemSP

II/Vão somos proibidos de dar descontos, mas também não há uma rotina nesse sentidoW

Donízettí Tavares, presidenteda Abav-GO ediretorda Transworld, acusada pelaFligendedar descontos excessivos em concorrências

artur@panrotas.com.br

' 'A nossaapostade expansão é agora o Rio de Janeiro. Tendo em vista aumentar a nossa cobertura a nível nacional, a presença nesta cidade é incontornavel" Jorge Rebelode Almeida, presidentedoGrupo Vila Galé. quetem planosparatrêshotéisnoEstadodoRio. sendodoisnacapital

11 Nada mais ofensivo, ilegítimo e perigoso do que elaborar uma Constituição sem a vontade de fazê-la cumprir integralmentel | Celso deMello, ministro do STF

II Por meio desta aliança com a Taça vamos fortalecer ainda mais a posição da Varig na América do Sul, abrindo aos clientes opções de destinos no Peru, país em que ainda não atuamos com vôos diretosW Lincoln Amano, diretorcomercialda Varig

WQueremos fortalecer o doméstico\ | Renato Pascowítch. diretor da OceanAir. sobrea mudança deestratégiada empresa, que cancelou ovôoparao México eentregou dois aviões àAvianca

II De acordo com o nosso estudo, as companhias do Brasil têm condições de comprar 248 aeronaves de um corredor, 76 de dois corredores e oito de grande capacidade, como o A'380 \\ Rafael Alonso, vice-presidentesêniorda AirbusparaAméricaLatina,Caribe eEspanha

\\Brasília mostra também que sabe festejar, ordeiramente, educadamente \I Governador José Roberto Arruda, sobre a festa de aniversário da cidade, em 21 de abril

BEBIDAS

I A base dogoverno conseguiu I abrandar as regras contra i venda de bebida nas estradas estabelecidas por medida provisória em fevereiro. A •MP não vai mais restringir a j venda eo consumo de bebidas : alcoólicas em estabelecimentos : no perímetro urbano. Nas áreas : rurais, a proibição continua I mantida. Os municípios ficarão ' coma responsabilidade de delimitar as áreas urbanas e rurais. A primeira proposta do : governo impedia a venda eo consumo de bebidas ao longo de todas as rodovias federais, ; independente da área em que i estavam os estabelecimentos, e provocou movimentação de representantes do setor ligados ao turismo, como a Federação ' Nacional dos Hotéis, Bares e : Restaurantes (FNHRBS), e da Associação Brasileira de Hotéis (ABIH Nacional).

Ushuaia ganha tretamentos em julho

Operação utilizará aeronaves MD 88 e deve se manter para ospróximostrêsanos

íí Èm julho,cercade500passage iros brasileiros poderão viajar entre ò Brasil è á cidade de üshuaia, na Terra do Fogo, na Argentina, sem ter de passar por conexões e espera em aeroportos. O beneficio será possível devido a um investimento do Instituto de Promoção Turística da Argentina, do Instituto Fueguino de Turismo e da Aerolineas Argenti nas para a realização de três fretamentos durante o mês da alta tem porada de inverno. Os vôos fretados farão o percurso entre São Paulo e CIshuaia, com escala técnica de 40 minutos em Buenos Aires. "A com ercialização destes assentos já foi aberta aos operadores no começo de abril e estamos com os vôos quase lotados", afirmou o chefe co mercial da Aerolineas Argentinas, Ivan Blanco. Serão três saídas em 5, 12 e 19 de julho. O equipamento utilizado será um MD 88, para 160 passageiros.

Segundo a presidente do Instituto Fuegino de Turismo, Maria Silvia Boutellier, este foi um investimento público-privado da Terra do Fogo. "Vamos garantir estas saídas tendo ocupação mínima ou máxima das aeronaves. O acordo que fizemos garantirá fretamentos em julho para os próximos três anos", explicou Maria Silvia, completando que o número de saídas pode aumentar de acordo com a demanda. Além de fa cilitar o acesso dos brasileiros e as vendas das operadoras, o objetivo também é mostrar que o turismo de esqui tem várias opções na América do Sul, muitas ainda desconhecidas pelos brasileiros.

Os operadores confirmam que os brasileiros ainda têm muito o que descobrir na região da Terra do Fogo. "No ano passado, tivemos mais passageiros querendo esquiar em julho do que produtos para oferecer", afirmou a diretora da Interpoint, Heloisa Levy.

HOTÉIS

Para o lançamento do fretamento, estiveram no Brasil também ho teleiros da cidade de üshuaia, como Belén Zubieta, dos hotéis Las Hayas e Los Acebos, e Jorge Chocron, do hotel Alto Andino, inaugurado no último dia 4. Es teve ainda presente no coquetel o representante da estação de esqui Cerro Castor, Juan Carlos Begue, que anunciou a abertura de dois novos meios de elevação e uma nova pista de gelo artificial para a próxima temporada. Entre os difer enciais da estação de esqui a 27 quilômetros do centro de üshuaia, está a possibilidade de esquiar a 200 metros de altitude.

JAIME RIOS, DO INSTITUTO DE PROMOÇÃO

MAÍNA MELLO fl Califórnia

South Marketing volta a representar Califórnia no Brasi

Ejádesenvolve

projetos especiais comas operadoras Air International e TradeTours

^'•55:--...

Depois de uma ausência de três anos, período em que cortou boa parte de seus investimentos mundo afora, o Visit Califórnia, órgão oficial de turismo do Estado ameri cano, voltou a investir no Brasil e retomou a antiga parceria com a South Marketing, empresa que jáo representou de 2000 a 2004/2005. O motivo da retomada é que o mercado brasileiro está novamente em expansão nos Estados ünidos: a estimativa para este ano é de cerca de 700 mil turistas brasileiros no país, sendo que de 10% a15% vão à Califórnia. A nova meta, segundo Newton Vieira, diretor da South Marketing, é elevar esse número para 25%.

Como primeira ação, a empresa or ganizou um famtour com jornalistas e agentes de viagens, apresentando novas possibilidades de roteiros em três destinos parceiros Los Ange les, Anaheim e San Francisco. Entre os agentes que participaram da viagem, duas grandes operadoras: a Trade Tours ea Air International, com as quais a South Marketing

vem desenvolvendo projetos es peciais para melhorar a oferta eo conteúdo dos roteiros californianos no Brasil. "Escolhi trabalhar com essas duas operadoras porque elas topam investir em uma abordagem dife renciada", disse Newton. Com a Trade Tours, esse trabalho está começando a ser desenvolvido, e será feito através da venda on-line no site www.californiavacations. com.br. "Queremos colocar no ar não só uma ferramenta com opção de informação, seja para o passage irofinal ou para o agente de viagens, como também com a opção de reserva de produtos turísticos, empacotados ou não", disse Nicanor Abreu, diretor da Trade Tours. A idéia inicial, ainda em discussão, é afunilar o nicho, trabalhando com os principais destinos do Estado e, em cima deles, explorar todas as suas possibilidades.

NICHOS

Com a Air International, o foco será nos mercados especializados. Leo-

O diretor da South Marl<etlng, NewtonVieira,e um dos corredores da famosa prisãodeAlcatraz,em San Francisco

nardo Mignani, sócio-diretor da operadora, contou que está desenvolvendo com Newton Vieira duas linhas de produtos: uma de inverno, prevista para ser lançada no final do ano, e que vai ex plorar algumas estações de esqui; e outra de verão, com lançamento já no próximo mês, e que terá três opções de fly & drive: LA-San Diego, Região Norte (San Francisco, Carmel, Lake Tahoe e Monterrey) e LA-San Diego-San Francisco. "A Califórnia é um destino ideal para pessoas que já viajaram para os Estados ünidos e que têm facilidade com a língua e de movimentação, por isso estamos investindo nos roteiros de carro", afirmou Mignani. Para Newton Vieira, o perfil do consumidor de Califórnia é muito parecido com o da Europa. Trata-se de um passageiro mais sofisticado, culto, e que está procurando, princi palmente, por lifestyle- o que, aliás, não falta ao estado californiano, , rr/// r/rA/Z/r-). /rrr //àr*'jr///YY*r////r//-

UMADASPRAIASDE ORANGE COUNTY

OferiadodeCorpus Christi éumaótimaoportunidadeparavocê esuafamíliaviveremtodososdetalhesquefazemdoCasaGrande Hotel Resort&Spauma experiência inesquecível. Faça jásuareserva.

com sua longa extensão de praias, surfe, flores, mas também estações de esqui, vinícolas e muito entreteni mento. Todo esse potencial é ainda pouco explorado pelo mercado brasileiro. "A minha função é fazer uma espécie de consultoria, aju dando o mercado a explorar melhor a Califórnia", concluiu Newton. O Jornal PANROTAS uiajou a conuite do Turismo da Califórnia

PacoteCorpus Christi apartirdeRS 351,0

Flórida

E os parques da Dísney e da Universal.

Aregião da Flórida é um mundo de diversão. Orlando, com seus parques e atrações incríveis, garante que a sua viagem seja inesquecível. Conheça o Magic Kingdom, o Castelo da Cinderela, o Epcot, o Animal Kingdom eos estúdios da MGM eda Universal, onde você pode sero protagonista de grandes aventuras, como Indiana Jones e De Volta Para o Futuro. No Islands of Adventure, você veráo mundo dos dinossauros e montanhas-russas dearrepiar os cabelos. Ou seja: é diversão para todos. Mas a diversão não pára quando o sol se põe. Anoite, você pode ir a danceterias da moda em Downtown Disney, como a CityWaIk eo Hard Rock Cafe no complexo da Universal Studios, Pleasure Island e Planet Holiyvirood. Além de Orlando, você vai desfrutar o charme de Miami, que mistura o estilo americano ao tempero do Caribe. Lojas e restaurantes para ninguém botar defeito. Com os seus 36 anos de atividade e experiência em viagens para a Flórida e para a Disney, a CVC dispõe da mais completa estrutura em Orlando. Guias brasileiros, ônibus e vans próprias, atendimento telefônico em português 24 horas, alémde guias acompanhantes desdeo Brasil, inclusive dentrodos parques.

Em vôos fretados TAM, nas férias de julho. ACVC éa única operadora do Brasil com roteiros paraa Flórida em vôos exclusivos. Garantia de lugar e muito conforto para você. Saindo de São Paulo, Brasília, Salvador, Natal, Fortaleza, Belém e Manaus. Além de tarifas promocionais para conexões de todo o Brasil.

Orlando Mágico com Miami

Roteirode12noitescom9parquesApartir de..

incluídos no roteiro: • Passagem aérea ida e volta via Miami • Transporte terrestre Miami/Orlando/Miami • Hospedagem: 11 noites em Orlando e1 noite em Miami •3 jantares: sendo 1no Planet Holiywood • Assistência permanente deguias CVC desde o Brasil • Ingressos para 9 parques; Magic Kingdom, Epcot, Animal Kingdom, MGM, Blizzard Beach, Universal Studios, SeaWorld, Aquatica e Islands ofAdventure, sempre com guia acompanhante • Passeios noturnos em CityWaIk e Downtovi/n Disney • Tour decompras em Orlando • Serviço

MARIA IZABELREIGADA D

Com parceiros, CVBs de Aquiraz e Fortaleza lançam campanha de treinamento para agentes deviagens, IdealizadapeloBeachPark

Agente Amigo levará

mil profissionais aoCeará

Depois de visitar quase 50 cidades brasileiras no ano passado, apre sentando aos profissionais de turismo os atrativos e equipamentos turísticos de Fortaleza e Aquiraz, os convention & vlsitors bureaux das duas cidades, junto a parceiros como a ABIH-CE, Abrasel, Tam Viagens eGol, dão início no próximo mês a um novo programa de treinamento dos agentes de viagens, idealizado pelo Beach Park: o Agente Amigo. "O objetivo é levar mil agen tes de viagens de todo oBrasil para Fortaleza, nosso portão de entrada e endereço de animada vida noturna, eAquiraz, onde está o Beach Park", conta o gerente deVendasdo Beach Park, Airton Cabral, "üm destino não sobrevive sem o outro ea promoção conjunta possibilitou o investimento de R$ 1,4 milhão nesse projeto", explicou. Como resultado, os empresários cea rensesesperamfaturamentodeR$60 milhões na hotelaria, por meio da venda de 150 mil pacotes. "Mo anopassado,investimosR$1,3 milhão no projeto de roadshow que visitou 47 cidades brasileiras. Agora, queremos que os agentes conheçam o destino", conta o presidente do Fortale zaCVB, Régis Medeiro. "Detectamos que ainda háum número grande de agentes que não conhecem o destino.

RégIs Medeiros, do Fortaleza CVB. Luiz Eduardo StudartJr.do Aquiraz CVB, e Airton Cabral, doBeachPark,apresentaramoprogramanaCasadoBeachPark,emSãoPauto

Queremos corrigir isso para que ele seja co-responsável na venda de Fortaleza e Aquiraz", completou Cabral. Entre maio e outubro - com exceção de julho -, os idealizadores do Agente Amigo levarão 20 grupos de50 agentes de viagens para o destino para uma programação previamente desenhada: doisdias em Fortaleza e dois em Aquiraz, chegando em Fortaleza na quarta-feira. "O trade das duas cidades está muito mobilizado e consciente da importân ciado agente de viagens. Prova disso é que conseguimos, por exemplo, abrir o Pirata, o mais tradicional bar

de Fortaleza, em uma quarta-feira, para receber os convidados", conta Cabral. Em Fortaleza, os agentes tam bém participam deum seminário de capacitação e seguem para Aquiraz, onde visitam o Beach Park. "Abolimos o famtour. Com isso, o que oferecemos é um treinamento, capacitação", reforça o gerente deVendasdo Beach Park.O primeiro grupo - com profissionais de São Paulo, Campinas e Jundiaí - viaja no próximo dia7.

O custo médio dos 150 mil pacotes que os organizadores do Agente Amigo prevêemédeR$1mil,sendoR$400

MARRIOTT ESPERANDO POR VOCÊ.

destinados à hotelaria. A permanência média esperada é de seis dias, com gastomédiodiáriodeR$158euma receita estimada do turista de lazer de R$ 202 milhões -R$ 60 milhões no faturamento da hotelaria, um resultado 30% superior ao da hotelaria cearense no ano passado, segundo a ABIHCE. "O treinamento inclui ainda uma campanha, que premiará os agentes que mais pacotes venderem para o

destino, regionalmente", conta Cabral. A premiação inclui outra viagem para o destino, para recebimento do prêmio, eo gerente de Vendas do Beach Park destaca que o treinamento não termina com a realização da viagem. "A partir desse momento, esse profissional passa a integrar nosso banco de dados e será mensalmente municiado de todas as informações do destino e seus equipa mentos turísticos", completa.

DESTINO NACIONAL

"Em três anos, Aquiraz será o grande destino doBrasil."A afirmação nada mo desta do presidente do Aquiraz CVB,Luiz Eduardo Studart Jr., toma por base as obras que estão sendo realizadas no município - no próprio entomo do Beach Park, complexo que ganhará mais dois hotéis até 2010 e um terceiro em 2011 -e no projeto Aquiraz Riviera, complexo de sete resorts nolitoral cearense. "Temos alguns resorts, mas hoje ainda não oferecemos essa concentração que já existe em Pernambuco e na Bahia", conta Studart Jr. Segundo ele,a abertura do complexo implicará também na chegada de um novo turista ao Estado, de poder aquisitivo mais elevado que oatual visitante médio. "O complexo terá campo degolfee diversidade sofisticada. Vamos ser o primeiro destino noBrasil", afirma. Além do gigantismo do Aquiraz Riviera,a ampliação do complexo Beach Park, ícone do turismo cearense, começa neste ano. Em junho será inaugurado o Beach Park Acqua, misto dehotele residencial, com 225 unidades. Em 2010, éavez do Beach ParkLiving, com 156 unidades. No ano seguinte, 2011, o complexo inaugura o Beach Park Wellness Resort, constmção da Inpar, que já tem 360 apartamentos à venda. Aoladodo parque aquático, o Beach Park Suítes Resort oferece hoje 182 suítes e centro de convenções para 600 pessoas.

PAI\I NOTAS

PACOTES

O gerente comercial daRCA Tours, de São Paulo, Marcelo Barone, fez uma viagem de nove dias para a Inglaterra ea Escócia a convite do governo britânico. "Estive lá realizando uma pesquisa de área in loco para o desenvolvimento de novos produtos, além de participar dafeira internacional Expo Scotland", explicou o gerente. Nafeira, que ocorreu em Aberdden, houve a presença de mais de 300 expositores dos mais diferenciados segmentos do setor, recorda o gerente comercial. "ARCA lançará em breve mais de 20 roteiros visitando Escócia, Inglaterra e País de Gales, serviços personalizados exclusivos e itinerários culturais, gastronômi cos, aventura, literários, cinematográficos e tradicionais. Adianto que quatro roteiros estão sendo especialmente desenhados para aRCA, além é claro de viagens fly & drive exclusivas."

REPRESENTAÇÃO

Central de reservas Internacionais: 08007031612

ReservasparaGrupos: 11 3069 3049 ou gsobrazil@marriott.com

DúvidasparaComissões: ta.help@marriott.com

Código GDS: EM Marriott.com.br

O The Tides South Beach, de Miaml, nos Estados (Jnidos, éo mais novo hotel representado no Brasil pela Hip Hotéis, das sócias Lígia Danesi e Mayra Iguchi. "Trata-se de um hotel elegante e surpreendente que está localizado a poucos passos da praia, no coração da rua mais famosa de South Beach, a Ocean Drive", afirma Ugia. Para saber mais sobre a unidade, visiteo site www.thetidessouthbeach.com. Mais informações sobre aHip no tel. (11) 3085-5078 eno site www.hiphotels.com.br

GÜARÜLHOS

o Aeroporto Internacional de São Paulo,em Guarulhos, registrou crescimento de 23,6% no primeiro bimestre de 2008 em relação ao mesmo período do ano passado. Umtotalde3,6 milhões de passageiros utilizaramoterminal.Amaior movimentação ocorreu no setor doméstico, no qual cerca de dois milhões utilizaram o OS portões de embarque e desembarque, um acréscimo de 37,25% em relação aoprimeiro bimestre de2007.Naala internacional o crescimento foi da ordem de 9,32%, dado representado pela circulação de 1,5 milhão de passageiros no período.

O DIRETOR GERAL PARA O BRASIL DALAN, JAIME FERNANDEZ (À DIREITA), EOGERENTE COMERCIAL, JOÃO ARAÚJO

CHILE, LATINA, E RICARDO BERNARDI, GERENTE DEPROJETOS

Depoisde ausência dedoisanos, destinovoltaainvestiremações promocionais para profissionais

Chile traz mostra turística

Com a proximidade do início da imporada de invemo no hemisfério scH)^^í|||ios tradicionalmente mais fortes nessa época, sobretudo por ter a neve como principal atrativo, voltam suas atenções para o BrasiL E o caso do Chile, que com duas ações promovidas no início deste mês, renovou a aposta neste público. A primeira delas envolveu a renovação de uma parceria forma lizada no ano passado entre a Turismo Chile- órgão oficialde promoção do turismo chileno -eaCVC, que garante por mais um ano a aplicação conjunta de investimentos da ordem de CJS$ 1 milhão{ÜS$500milde cada parte)na continuidade da campanha publicitária

'Chile: não espere que te contem. Viva você mesmo'. Ao todo, a ação publicitária, idealizada em outubro de 2007, soma investimentos da ordem de ÜS$4milhõespeloperíododequatro anos, o que sugere pelo menos mais duas renovações consecutivas.

A segunda ação, encampada pelo mesmo organismo chileno, foio retomo, depois de dois anos de ausência, dos eventos promovidos em formato de workshop. Este ano só a capital paulista foi contemplada com a ação denomi nada Chile Market Place, que desta vez reuniu não apenas fornecedores de produtos e serviços chilenos como apresentou mostras da culinária, de vinhos e da cultura daquele país, dentro de uma programação que também abriu espaço para rodadas de negócios com operadores brasileiros e capacitações de vendas para os agentes de viagens. Segundo Valéria González, gerente para a América Latina da Turismo Chile, entre 2006 e 2007 o crescimento no número de turistas brasileiros foi de 17%, pas sando de 179.348 para 208.073. Com o encontro em São Paulo, a expectativa é pulverizar a visitação dos brasileirossempre mais concentrada nas ofertas de neve - para destinos menos tradicionais, assim como despertar a atenção desse público para os aspectos culturais como a gastronomia ea produção vinícola. Entre os expositores estiveram os hotéis Enjoy Casino & Resort, Remota, Santa Cruz, Terrantai, Torremayor e Viliarica

PAN NOTAS

RAIL EÜROPE

Com vendas 14% maiores que ,em 2006, a Rail Europe anunciou seus resultados no ano passado, quando as vendas totalizaram 120 milhões de euros. Segundo o CEO da Rail Europe, PierreStéphane AustI, o resultado de 2007, quando a companhia transportou 1,4 milhão de passageiros, foio melhor da <história da empresa. "2007 foi ' um ano estratégico para a Rail Europe, coma implementação de inovações tecnológicas e melhoras nas redes ferroviárias da Europa", concluiu o CEO.

e gastronômica ao Brasil

Park Lane; os operadores ADS Mundo, CTS, Ekatours, First Premium, Pacif Reps, CLMunoeVipsTravei Service; a região de Coqulmbo; a empresa de enoturismo Turisvino; as companhias

Cruce de Lagos, Cruceros Australes, Nomads of the Seas e Patagônia Connection; além da Lan Airilnes. A com panhia aérea ampliou as expectativas dos promotores em ampliar o volume

de turistas brasileiros com o anúncio de um reforço nas ligações entre oBrasile oChile para a próxima temporada, que chegarão a seis vôos diários nos finais de semana, com opções a partir doRio

de Janeiro e de São Paulo, como confir mou, na ocasião, o diretor geral para o Brasil, Jaime Fernandez, que participou deste Chile Market Place acompanhado do gerente comercial, João Araújo.

Alugar um carro na Hertz éfácile descon^licado. Empoucosminutosseu cliente estácomocarronasmãosparaaproveitaraviagemcommuitomaisliberdade e conforto. Paraacomodidadedoseu cliente, solicite oHertzNavegador-Sistema CompletodeNavegaçãoviaSatélite.Ligue22464300naGrandeSãoPauloe 0800 701 7300 de outras localidades.

Escolha seu Caminho.

DATURISMO

ESPECIAL DESTINOS

ISABEL BARTHOLOMEU ESPECIAL PARA O JORNAL PANROTAS

Ao decidir ira Sergipe, algumas pessoas me perguntaram o que ha via de tão interessante em Araca ju para se ver.Notei que há muita desinformação sobre o destino, que completou 153 anos em 17 de mar ço e cujo nome significa "cajueiro dos papagaios" em tupi guarani. An tes de responder "o que há para ver na cidade", resolvi também entrevis tar alguns turistas, inclusive estran geiros (europeus) sobre o porquê de terem optado pelo destino.

Alguns me disseram ter seguido a dica de um vizinho sergipano, ou tros foram através de indicações da agência, que mal conhecia o destino. Mo Starfish Resort, da rede jamaicana Superclubs, também, perguntei a um grupo de pernambucanos e baia nos o destino escolhido. Para esses valeu o fato de o presidente Lula ter se hospedado no resort, para a reu nião de governadores do Nordeste, na semana anterior.

Asseguro aos leitores que Aracaju e Sergipe têm muitas atrações ain da desconhecidas pelos brasileiros. Sergipe é um Estado primoroso, que investe no turismo e está pronto para receber qualquer turista, por conta de sua cortesia, bom atendimento e presteza e as pequenas distâncias que envolvem os passeios a partir da capital.

ARACAJU

Além dos atrativos naturais, a capital de Sergipe abriga um lindo oceanário, construído com telhado em for ma de tartaruga marinha, patrocina do pela Petrobrás através do Projeto Tamar. Écompostode18aquários, com água doce e salgada, está loca lizado na oria da praia de Atalaia, e éo primeiro do Nordeste. A visão do fundo do mar, em tempo real, a par tir de càmeras submarinas instaladas numa plataforma de petróleo locali zada bem em frente ao Oceanário, faz com que atraia a atenção dovisi tante, especialmente se for criança. Avida noturna na agitada praia da Atalaia faz com que o turista sede leite, particularmente, se decidir ir comer o famoso caranguejo (tradição sergipana) ou pastéis de camarão. Se for torcedor de | algum clube defutebol famoso, poderáiraobar Última Sessão, que em finais de campeonato, fica parecendo arquibancada do Mara canã, noRio. Não se preocupe! Há separação dos times, portanto, não tem confusão. Em época de Copa do Mundo, o bar oferece até pacotes. O tradicional mercado antigo e tam bém o novo, onde o artesanato é vendido, são um charme. Além dos sanfoneiros aos sábados, alegrando a sua visita.

PASSEIOSEMMANGUESECO

Quem nunca ouviu falar no romance Tietado Agreste, de Jorge Amado, que viroua novela Tieta,na Rede Globo? Pois é, o cenário do roman ce retratado pelo autor é Mangue

Seco, no litoral sul, na divisa entre Sergipe e Bahia. As dunas são lin das. Porém, para ir até as praias é preciso um buggy esporte para

lá de radical. Não deixe de fazer o skibunda, passeio deslizante pelas dunas.Éemocionante.Aochegarà belíssima praia, a moqueca de aratu, um crustáceo encontrado em abun dância nos manguezais, tem de ser provada. Vale também experimen tar um peixinho frito ã beira-mar, acompanhado de limão, cerveja ou refrigerante. Atéofinaldo ano, a ponte que ligará Aracaju a Mangue Seco será inaugurada, o que muito facilitará aida.Hojeo embarque é feito em uma balsa para a Praia de Mosqueiro, atravessando orioVaza Barris. Lá, você retira o carro e pros segue pela estrada Ayrton Senna até o Porto da N'angola, no povoado do Porto do Mato, onde será deixa do o carro em um estacionamento e se fará a travessia do rio Real para Mangue Seco, em escuna.

MUSEU ARQUEOLÓGICO

Localizado em Xingó, é uma aula para arqueólogos e mesmo leigos. As visitas são guiadas por turismologos e são encantadoras, já que

Você não conhece Serg

não são decoradas. São estudadas e compreendidas.

CÂNION DO XINGÓ

O passeio que vai para o Cânion do Xingó e pára na entrada da Gruta do Talhado para mergulhar, sem dúvida, é uma experiência inesquecível. Existem alguns passeios para des lumbrar os turistas. Ir até o Mirante de Pirambu e olhar a vista da cidade, passear de catamarà pelo rio Sergipe até que ele encontre com as águas do Oceano Atlântico é, indubitavel mente, o mais interessante de todos. A sensação de passear pelo leito do rio São Francisco, através do cânion do Talhado, e parar para banho na entrada de uma gruta, após 40 minu tos na escuna, é quase indescritível. Eviteire voltar no mesmo dia.Éinte ressante pernoitar em Canindé, pois o passeio é bem cansativo, principal mente após o almoço no restauran te flutuante Karranca's. Dica: tilápia com arroz e batatas, ninguém resiste.

Além do mais, há outras coisas para se visitar na cidade e redondezas. Como Piranhas, já no Esta do de Alagoas, onde Lampião e seu bando costumavam acampar. Édelátambémquese avistam as partes mais bonitas do rio. A cidade abriga também o Museu do Sertão.

USINA HIDRELÉTRICA üma das hidrelétricas mais i modernas do Brasil ea maior da Companhia Hidro Elétrica do São Francisco (Chesf) éade Xingó. Representa mais de 25% de toda capacidade ins talada da empresa. Totalmente auto matizada, está localizada na divisa dos Estados de Alagoas e Sergipe. Valea pena descer às turbinas com visita guiada.

ROTA DO CANGAÇO

O destaque éa Fazenda Mundo Novo, onde Lampião traçava suas estratégias não confundir com a Fazenda Angico, onde foi morto, junto com Maria Bonita, sua mulher, e mais alguns homens de seu bando. ViíHíl 1 -pArhr ás. HO Al+o

o destino,apartirde Aracaju, inclui surpresas comoobelíssimo Cânion do Xingó

o está perdendo

DICAS GASTRONÔMICAS

1-Última Sessão -(79) 3243-5559 - PraiadaAtalaia. Cardápio: os famosos e deliciosos caldinhos, bolinhos ea batatinha frita. Tem ainda pastéis com recheios va- ^ riados, entre outros pratos. Sem falar na cervejinha geladíssima.

2- Bar do Alves - (79) 3255-3454 - Praia da Atalaia. Normalmente quando pedimos um pastel de camarão em outros bares o recheio é modesto. No Bar do Alves, conhecido pelo caranguejo, o camarão é farto.

3- Carro de Bois - (79) 3243-4800 - Atalaia. Sob o co mando de Rogel Dias, ex-gerente do Figueira Rubayat, • em São Paulo, o atendimento e serviços são maravilho

4- Mangue Seco - moqueca de aratu vendida na praia e restaurante Asa Branca.

5- Canindé - Em outubro há o festival da gastronomia do bode. Sergipe é produtor em larga escala de quia bo, portanto, você pode provar os rocambode (rocambole de carne de bode e quiabo) e quiabode e depois refestelar-se.

v\o rto

A Fazenda Mundo Novo possui oito sítios arqueológicos, mas somente cinco foram transfor mados em área de visitação com moldes de passarela de madeira, para evitar o contato com as artes rupestres. A área de visitação está desativada, mas o proprietário, um veterinário aposentado, José Augus to, tem prazer em mostrar as trilhas e as cavernas onde o cangaceiro cos tumava pernoitar. A região tem fau-

na rica e variada, contando inúmeras espécies de répteis insetos e aves, com aproximadamente sete quilômetros de extensão. Em uma dessas trilhas, o final traz como re compensa um maravilhoso mergu lho no São Francisco.

Já a Pedra da Purificação, ou Gême as, é purificadora mesmo. Há de se fazer um esforço literalmente grande para passar entre elas. Encolha a barriga, feche os olhos e deixe to dos os seus medos e angústias nela. Tudo é curado.

PARQUE DOS FALCÕES

No retorno a Aracaju, vale uma pa rada em Itabaiana, localizada na região serrana do Estado, cidade procurada para a prática de esportes de aventura, como trekking e rapei. Entretanto, é lá onde funciona o Par que dos Falcões, com mais de 300 aves adestradas - entre elas, falcões, gaviões, pombos e até abutres. Mas quem éo responsável por este es petáculo natural? José Percilio. Desde os oito anos de idade, o ra paz mostrou interesse e amor por estas aves. Valea pena assistir aos filmes com aves sendo adestradas por ele para brincarem ; com os turistas. Há também a realização de trilhas ecológi cas no Parque Nacional Serra de Itabaiana.Toda a renda é utilizada para a manutenção do lugar. Recebe o apoio do Ibama e algumas pessoas contribuem com doações.

BANCO DE DADOS I lli

• Visitações: 1- Oceanário - (79) 3243-3214. Site : www.projetotamar.org.br/ bases/se.asp

2- Max - Museu de Arqueologia deXingó- www.max.org.br(79)2105-64483

3- Hidroelétrica XingóSomente agendada pela agência de turismo XiqueXique Turismo -(79) 9959-2511 ou no site www.xiquexiqueturismo.com.br

4- Parque dos Falcões -As visitas só podem ser feitas através de agências de viagens.

O Jornal PAISROTAS viajou a conuite da Secretaria de Turismo de Aracaju e da Tam

SERVIÇOS

• Como chegar a Arac^u? Tam Linhas Aéreas - www.tam.com.br. A com panhia voa para Aracaju, mas quem preferir pode subir o litoral pela Bahia (vôo até Salvador) ou descer via Alagoas (vôo até Maceió).

•Onde ficar? EmAracaju-StarfishResort,darede Superclubs, éa grande jnovidadedodestino.Comseisquilômetrosdepraia,trabalhacomosistema i super inclusive.Portanto,àbeiradapiscinatemcomidaebebidadisponíveis, : snacks e bebidas alcoólicas nacionais - oito anos - sem limite de consumo. 1Também estão inclusos na diária os esportes aquáticos e terrestres com ins trutores e equipamentos, atividades de recreação para adultos e crianças e entretenimento. OKid's Club émuitobem aceito, deixando os pais tranqüilos para aproveitarem bastante o lugar. O Espaço Zen, construído em frente ao mar, com mobília apropriada, faz com que o hóspede não queira iraoutro lugar. Édos deuses.Tel.i 0800-7043210. Site: www.superclubsbrasil.com.

•Em Canindé - Hotel Águasde Xingo. Ficano Complexo Xingó, emSer gipe, região que tem como atrativos o passeio pelo Lago e Cânion doXin gó, o Museu de Arqueologia do Xingó, a Clsina Hidrelética e visita à Trilha do Cangaço.Tel. (79 ) 3346-1200. Site: www.aguasdexingohotel.com.br.

FÁTIMA GATOEIRO

Favecc repercute remanejamento

Na reunião que promoveu em São Paulo na semana passada, além de tratar dos costumeiros assuntos in ternos, o Favecc abriu espaço para que Varig e OceanAir pudessem expor os motivos que as levaram a um remanejamento de malha aérea.

A tarefa ficoua cargo dos diretores Lincoln Amano, da Varig,e Renato Pascowitch, da OceanAir, retórica repetida para os agentes da TMC Brasil {leia matéria nas páginas 18 e 19), coincidentemente reunido na mesma data.

Ma repercussão que fez sobre as apre sentações, o presidente da entidade, Mauro Schwartzmann, classificou o momento como de entendimento, apesar da perda que representa para as agências de viagens, sobretudo

Reunião tratou também daeleiçãodosvencedores doPrêmio Partnership 2008

de malhas da Varig e OceanAir

Opresidentedo Favecc,Mauro Schwartzmann, com o diretor comercial da Varig, LincolnAmano

as que atendem o público corpora tivo, menos flexível à mudanças de última fiora. "Ninguém é obrigado a trabalhar com uma malha deficitária", ponderou Schwartzmann, lembrando.

PRÊMIO PARTNERSHIP 2008

Companhia Aérea Nacional: Tam

Companhia Aérea Internacional (Europa): Tam

Companhia Aérea Internacional (América do Norte): Delta

Companhia Aérea Internacional (América Latina): Lan

Modelo de Parceria: Pluna

Companhia Aérea Regional (categoria inédita): Trlp

Hotelaria: Atlantica, Bourbon, IHQ, Accor

Hotel para Eventos (categoria Inédita): The Royal Palm Plaza

Companhia Marítima (categoria inédita): Costa Cruzeiros

Locadora de Automóveis: Localiza

Homenagem Especial: Entidade Abav

Parceiro Hors Concours: Blue Tree Hotéis Fonte: Fauecc

eo diretordaOceanAir,

entretanto, que a suspensão das rotas deixa lacunas abertas em mercados em que as agências se empenharam em trabalhar, e representam prejuízos financeiros para as empresas, que perdem em volume de vendas.

O ponto positivo do encontro foram as promessas de melhoria na quali dade do atendimento e dos serviços nas rotas remanescentes, marcadamente no caso da Varig, que quer ter nessa característica o seu principal diferencial competitivo, como disse o diretor comercial Lincoln Amano, lembrando que as iniciativas que serão encampadas com esse fim atingirão diretamente o mercado corporativo, público-alvo das agências Favecc, hoje com 25 associados, com a fusão da Flytour e Amex. "O público já está

nos identificando por esses diferenciais e esse éo nosso principal objetivo agora, assim como a consolidação da malha doméstica e da América do Sul", disse Amano, citado como reforço às ligações neste continente, a assinatura no mesmo dia da reunião de um acordo de intenções com a Taca para a operação em sistema de code-share de vôos ligando o Brasil a Lima, inicialmente a partir de São Paulo edoRio de Janeiro, mas que, no futuro, pode incluir mais destinos em ambos os países, como antecipou Amano. üm dia depois da reunião, aVarig anunciou a prorrogação da data da suspensão dos vôos para Paris inicialmente confirmada para 9 de junho até 31 de agosto, na rota São Paulo-Paris, e 1- de setembro no sentido inverso.

PARCERIAS

A Atlantica foi a terceira fornecedora depois da Varige da OceanAir —a apresentar-se durante a reunião. Re presentada pelos diretores comercial Sênior, Ricardo Bluvol, e de Negócios Estratégicos, Wellington Estruquel, a rede apresentou um resumo dos resultados do último ano, destacando os 34% de crescimento alcançado somente com o aumento no volume de vendas das agências Favecc.

Para o diretor de Negócios Estraté gicos da rede, Wellington Estruquel, a performance pode ser atribuída, em grande parte, ao programa de expansão da rede que chegou a três novos destinos no ano passado ein corporou nove unidades ao seu portfóllo de marcas voltadas ao público corporativo.

Não sem motivo, a Atlantica é uma das quatro redes hoteleiras eleitas para receber o prêmio Partnership do Favecc este ano, em 26 de maio. A eleição dos parceiros desta edição também foi decidida durante a re união.

A Tam foia grande vencedora, com dois troféus: melhor companhia aérea nacional e melhor companhia aérea internacional/destino Europa. A Blue Tree Hotéis levou o troféu Hors Con cours. Como companhia aérea interna cional/destino Estados ünidos, ganhou a Delta Air Unes. No destino América doSula premiada foiaLan.A Pluna ganhou o troféu inédito de empresa aérea parceira. Ea Trlp inaugura a categoria aviação regional. Foi criada, ainda, a categoria cruzeiros marítimos e a Costa Cruzeiros levará o prêmio. Na hotelaria, além da Blue Tree, serão premiadas a Accor, Atlantica, Bourbon e Intercontinental Hotéis Group. Como hotel com espaço para eventos, o troféu vai para o The Royal Palm Plaza, em Campinas. Entre as locadoras, apenas uma premiada, aLocaliza.A Abav Na cional será a homenageada especial do ano. Segundo Mauro Schwartzmann, presidente do Favecc, devido à criação de um conselho de entidades pela nova diretoria e pela atuação nas negocia ções com Tam eGol. A categoria tecnologia não teve pre miados este ano. E foi votada também a entrega de um diploma de honra ao mérito a Roberto Macedo, ex-Voetur eVarig-à parte do Partnership - em reconhecimento à sua atuação no Favecc.

prMique morkel e uma das mais calmas e cristalinas ^uas do Caribe. Além disto experimente asofisticação de Paris, oromance da Italia eosingular encanto da Holanda... Com três vilas européias que rodeiam aelegante Pr^ Veneziana que remete a Praça de San Marcos, Voc-ê poderá explorar o melhor do Velho e Novo Mundo enquanto descobrirá o paraíso aqui naterra, neste lugar que otempo não passa, você terá tempos imemoráveis.

Durante a reunião do Favecc, Luís Fernando Vabo, diretor da associada Solid, do Rio de Janeiro, e também do Reserve, comemorava a assinatura de dois novos contratos que elevaram para 14 o número de filiados da entidade a adotar o sistema.

Com a Maiorca Turismo e a Tunlbra Travei, ambas de São Paulo, o volume já representa 60% do Favecc, mas a meta é alcançar 80%, segundo Vabo, que lembra que de 2004 para cá, as agências que compõem a entidade foram as que mais evoluíram do ponto de vista da automatização de sistemas, o que enquadra a grande maioria delas noperfil adequado e necessário à adoção do Reserve.

RonaldoJosé Waltrick (Maiorca Turismo) e Jungi Hira ; (Tunibra), ladeiam Luís Fernando Vabo {à direita) j e Bruno Ciando, gerente São Paulo do Reserve |

Fora da entidade, o Reserve já alcança outras 12 agências de viagens. De acordo com Vabo, o recente acordo firmado com a Abav-SP, que garante condições especiais para adesão ao sistema, tem facilitado a proliferação do Reserve neste mercado, gerenciado por Bruno Ciando eque, até o momento, concentra o maior número de acordos firmados.

Schwartzmann

Renato Pascowitch

Fipanim

to^lfSÉNÜ OSH

dado

ííSs?»!? esPf;,\nerc nes"

Oov;>ttír'

MERCADO

ARTUR LUIZ ANDRADE E f"!

MARJORI SCHROEDER

No mesmo dia,emSãoPaulo, diretores dasduas empresas estiveramemreuniões da TiVIC Brasil e do Favecc

Varíg e OceanAir explicam

estratégias a agências corporativas

o aniversário de um ano da com pra da Varig pela Gol coincidiu com O anúncio do cancelamento de todas as rotas de longo curso da RQ México, Paris e Madri. Ao mesmo tempo, a OceanAir também dizia ao mercado, como noticiou o Jornal PANROTAS na semana passada, que estava congelando seus planos de vôos internacionais de longa dis tância. Mais um golpe para o turismo mexicano e de quebra um choque de realidade para os angolanos. Mas, e no Brasil? Qual foio impacto dessas mudanças? A princípio, desconfiança, o que será que está acontecendo? Para evitar esse tipo de especulação, Lincoln Amano, diretor comercial da Varig,e Renato Pascowitch, diretor da OceanAir, foram rápidos e agendaram apresentações nas reuniões mensais do Favecc, presidido por Mauro Schwartzmann, e da TMC Bra sil, presidida por Nelson Spielmann. Ambas ocorreram no mesmo dia, em uma coincidência que nos faz lembrar a época em que atuavam como uma só entidade. Mas Pascowitch e Amano não se incomodaram de falar a mes-

ma coisa duas vezes. Na reunião do Favecc, fechada à imprensa, o clima foi mais amistoso, mas na TMC Brasil, aberta aos jornalistas, as perguntas visavam esclarecer e foram bem diretas. "Nossos clientes não querem voar de Fokker 100", disparou um dos associados da TMC, explicando

algumas das dificuldades de se vender OceanAir. "Vocês não estão nos QDSs e nós trabalhamos com integração", emendou outro. O diretor Renato Pascowitch respon deu a todos os questionamentos com firmeza e conhecimento. Sobre o Fokker-100, por exemplo, que a

o diretor comercial da Varig,LincolnAmano, eopresidenteda TMC, NelsonSpielmann

Eduardo Vasconceilos, daKontik, PedroSorrentino,da OceanAir,Andreza Rossini, daTMC,Carlos Barbosa,daAvianca, Marcos Fernando, da BBTur, Spielmann, Renato Pascowitch. da OceanAir,LauraDias,da CWT, JoséMarques,da Amex/Flytour, Marcos Arbaitman, da Maringá, Serafim Oliveira e Décio Slomp, da Avipam

Na linguagem dos negócios, quer dizer sossego, • //II n // / M

Quemquersossegoquer Avis: nossoscarrossão novos e nossos preçossão muito bons, para você viajar com tranqüilidade e sem complicações.

Informações e reservas; de São Paulo: (11) 2155-2847, de outras localidades: 0800 725 2847, www.avis.com.br

Ocean chama de MK-28, ele disse que os agentes têm de conhecer melhor a aeronave e tentar desmistisficar a imagem negativa que ficou por causa dos acidentes e incidentes envolvendo aeronaves da Tam no passado. Segundo ele, na Ocean Air eles funcionam bem, com boa produtividade e sem causar atrasos ou problemas na malha. Os MK-28 continuarão na frota até 2010, quando haverá uma substituição, e os 28 Airbus, que começam a chegar em 2009, se somarão a eles. "Queremos fortalecer o doméstico", resumiu Pascowitch às sete agências da TMC Brasil Avipam, Amex, BBTur,CWT, HRG, Kontik e Maringá.

Sobre a entrada nos QDSs, mais uma vez o diretor da OceanAir foi claro: até 2009, nem pensar. Mas em fevereiro, a empresa deve estar integrada ao sistema Althéa, do Amadeus, e os problemas das agências estarão, a princípio, resolvidos.

Segundo Pascowitch, a empresa já tem uma malha aérea suficientemente consistente para conquistar o mer cado corporativo. Além de um hub em Brasília, a OceanAir conta com vôos na ponte Rio-Sào Paulo, e com ope rações múltiplas para destinos como Curitiba e Porto Alegre. "Já podemos ter mais do1% que aTMC vende da OceanAir", disse ele, referindo-se aos números do ano passado.

Hoje, 1,5 mil agências de viagens compram do portal da OceanAir, além das que emitem via consolldadores. A empresa acredita que sua participação em entidades como a TMC eo Favecc deve ser no mínimo igual a seu share de mercado, que é de 5%. "Com a malha que temos, os horários eo serviço, já podemos atender ao mercado corporativo de nível técnico", disse Pascowitch. O presidente da TMC, Nelson Spiel mann, sugeriu uma segunda reunião, com o operacional de cada agência, para que a OceanAir ouça sugestões sobre o que fazer para aumentar esse share. Hojea companhia voa com três 737 (que eram da BRA), 16 MK-28 e cinco F-50."Não é bom para o mercado ter apenas duas empresas fortalecidas", disse o diretor da Ocea nAir, que ganhou o apoio dos agentes nesse quesito.

VARIG ESPERA OCADE o diretor comercial da Varig, Lin coln Amano, encerrou a série de apresentações da reunião mensal da TMC Brasil. Amano reafirmou que as mudanças não querem dizer que a companhia está enfraquecida, mas que mudou a estratégia com a finali dade de focar os negócios no Brasil e na América do Sul. As alterações I Conünua na página 19 11 11 ||i

I II II II Continuação da página 18 \ também foram conseqüência de falta de aeronaves e aumento do custo do combustível. "Todas as nossas rotas estão rentáveis e vamos anunciar produtos muito interessantes princi palmente para o mercado corpora tivo", afirmou Amano. "Gostaríamos de poder fazer mais "barulho" para todas as ações que aVaríg está fa zendo e, assim, tirar a idéia de que estamos enfraquecidos. Porém, es tamos de mãos atadas até que saia a liberação do Cade", explicou o diretor. Reafirmando que o foco da Varíg será oferecer serviço de bordo diferen ciado, vôos diretos e mais conforto dentro das aeronaves, Amano disse que após a liberação do Cade uma das prímeiras ações estará focada em sentar com cada uma das grandes agências corporativas e estabelecer acordos e metas. "Ainda não tivemos a consolidação necessária do produto para cobrar de vocês mais partici pação. Porém, quando tudo estiver liberado, faremos parcerias fortes com cada uma das grandes agências", afir mou o diretor aos membros da TMC. "Estamos satisfeitos em saber que tudo está claramente explicado eo que mais queremos é uma Varígforte. Preferimos que a companhia esteja com uma malha menor, porém com mais firmeza no mercado. Queremos fazer parte deste processo de divulgação das ações daVaríge ajudar a reafirmar aquali dade da marca", afirmou o presidente daTMC Brasil, Melson Spielmann. A expectativa é de que a liberação do Cade para a compra daVaríg pela Gol saia em um mês

PAIM NOTAS

GSA

O presidente executivo da Tame, companhia aérea : equatoriana, tenente general César Naranjo Anda, eo diretor da Tow^erTravei, Marcelo I Rodriguez, assinaram o contrato ipeloqualaTowerTraveiviraGSA I daestatal equatoríana, há45 janosnomercado.Osexecutivos i assinaram ocontratonoúltimo I dia 22. No próximo dia 14, a Icompanhia inicia vôos entre as I cidades de Quito e Gualaquil com Manaus.

NOVO GERENTE o uruguaio Marcelo Chiappino, i que esteve no comando do Mellá I Recoleta Plaza, de Buenos ! Aires, assume a gerência geral s doTryp Nações Unidas, em ' SãoPaulo.Maisinformações i no (11) 3748-8771. i IOPÇÕES

ON-LINE

A MMTGapnet tem como • novidade um produto de ^ segunda geração, com mais de : 90mií hotéis, disponibilidade I imediata,fotos,mapaseoutras 1informações,alémde 12 fornecedores mundiais Integrados ; com boas opções de preços, ; comissionamento de 15% aos I agentes e opções de pagamento j parceladonocartão, desde que as reservas sejam feitas e ; pagas por meiodo site i wwwi.mmtgapnet.com.br de17 de abríl a 30 de maio.

POTENCIAL DE CRESCIMENTO NAS LOCAÇÕES

Hertz, Unidas, Localiza e Locaralpha foram as locadoras convidadas a participar da última reunião da TMC Brasil, no Tryp Iguatemi. E as agên cias chegaram á conclusão que têm um grande mercado a ser explorado. Até porque seus clientes gastam milhões de reais por ano em locações, entrando em contato direto com as locadoras. Segundo dados da Abla, do total deR$ 3,5 bilhões que o setor de locação de veículos movimentou no ano passado noBrasil,o segmento corporativo respondeu porR$ 620 milhões. Desse total, aTMC Brasil, que reúne sete das maiores agências de viagens corporativas doPaís, responde por apenas R$45 milhões.

Os diretores das agências da TMC ficaram surpresos com o número, até porque, na exposição de Hélio Netto, diretor da Hertz, há uma estimativa, informal, de que os clientes das agências estejam fazendo diretamente R$ 250 milhões em reservas, fora os outros R$ 150 milhões desviados para despesas com táxi.

O objetivo da TMC, ainda mais com dados como esses, é aumentar a participação nas vendas das locadoras e resgatar essas vendas diretas de seus clientes com as empresas de locação.

ao aeroporto, fa(,a ourra.

Fm 3/ cidadesdo mundo, nossos p.isstujciros da primcirci (lasse c daclasse executiva comam com servi(,o de cliaufteur deidaevoltaao aeroporío. Naoe orimo sentar no banco derrãs, relaxaredeixar alguém íomarcontade ludo? FIv/ tnurafes. Keep discovering.

Hélio Netto,diretorda Hertz, e Nelson Spielmann

a sua assistênciaem viagem

HOTELARIA

LA AGENCIA DE VIATES

sua

Faro Patagônia; uma luz para o

Estabelecimento firma-se como reduto de paz e prazeres,emum privilegiado pontodaPatagônia

• CIm ftmem precisa de poucas •Misas Ara se sentir pleno. Digamos ^tapwdfcs de nada, amor e cuida dos. Em seguida, uma sutil música de fundo. CJma poltrona confortável, uma boa leitura, uma lareira, uma taça de vinho, uma massagem relaxante. CIm espelho d'água que reflete a imponente Cordilheira dos Andes. Acontece que na maioria das vezes é quase impossível combinar essas carícias da alma em um mesmo lugar. Quase, mas nào completamente: o Faro Patagônia Hostería - Casa - Spa tem a qualidade de reunir todos esses prazeres terrenos.

Alguns dados formais, para começar: situado em Villa Ia Angostura, em Neuquén, o Faro Patagônia tem 12 apartamentos e três suítes decorados dentro de um conceito de vanguarda. Todos têm vista para o lago Nahuel Huapiea Cordilheira dos Andes. Cada um dos apartamentos tem minibar e televisão via satélite, além de serviço de café e chá, como cortesia. A oferta de alojamento fica completa com uma casa com duas suítes, sala de estar com lareira, jardim particular e estacionamento.

Mas são os detalhes que fazem a diferença. Nem bem chegando à pousada, o corpo jáé invadido por uma cálida atmosfera. Ea explicação não está apenas na lareira ou no lobby, mas nos cordiais modos de cada integrantedaequipe.Écomoporos pés em nosso próprio lar, depois de uma longa viagem. Trata-se de uma autêntica revolução dos sentidos que se produz quando se abre a porta de algum dos quartos. Em primeiro lugar, pelo tamanho deles. Depois, pe las vistas incríveis oferecidas. Alguns

dos apartamentos ainda têm Jacuzzis, com janela para o lago.

CARINHOS PARAO

CORPO EA ALMA

Julieta Ruiz e Sebastián Cazeneuve são magos. O apaixonado casal é encar regado do spa Faro Patagônia. Suas mãos têmo poder deliberaros hóspedes de energias negativas e músculos con traídos, entre outros problemas provo cados pelo estresse davida nas grandes cidades. O resultado: quem realizao tratamento termina tão relaxado quanto

máximo prazer

uma hasteada bandeira e totalmente renovado de corpo e alma. "Acontece que temos uma visão muito mais holística e natural em relação aos tratamen tos do spa", conta Cazeneuve. Massagem terapêutica integral e trata mentos dereequilíbrio com fangoeóleos essenciais são algumas das opções que devem ser consideradas. Acupuntura, terapia auricular, vinhoterapia facial e corporal também estão no cardápio do spa,queoferece também hidrcanassagon com ozônio, sauna seca, sala de hidroterapia, academia e piscina climatizada.

AIways Glaciers diversifica

El Calafate

Depois do balanço positivo da última temporada,operadora especializada em El Calafate expandeopçõesparaforadaPatagônia

Conhecida no mercado por sua íspecialização em El Calafate, a ^adya AIways Glaciers segue proc^S de expansão incorporando cada vez mais propostas. "Começa mos a diversificar a oferta ea resposta foi positiva. Essa idéia de expansão surgiu há quase um ano e os profis sionais estão aceitando muito bem. Já não nos vêem como uma empresa de El Calafate, mas sim como uma operadora ampla, com serviços fortes

na Patagônia", explicou o gerente co mercial da AIways Glaciers, Germán Campanella. Do escritório que a empresa abriu em Buenos Aires em 2006, o executivo explicou que o objetivo é consolidarse na oferta de outros destinos, como Bariloche, Mendoza e Iguaçu, na tem porada de inverno, quando o número de turistas em El Calafate é reduzido. "Temos bons convênios com hotéis muito atraentes em Bariloche", acres

centou o especialista da operadora, Jorge Prieto, enquanto Campanella completou: "já saímos ao mercado com preços competitivos."

Sobre a baixa estação em El Calafate, definida pelos entrevistados como "mediamente tranqüila", servirá para que a empresa leve adiante outros planos, como aprimorar a página web, profissionalizar os tarifários e me lhorar em alguns aspectos, segundo eles. Além da ampliação da oferta de

destinos, a operadora também aposta na promoção no Exterior. Para isso, há contato com empresários espanhóis que poderiam representar a empresa. No mercado latino-americano. Brasil, Colômbia e Venezuela estão entre os focos de maior atenção.

ELCALAFATE A experiência da AIways na cidade turística da província de Santa Curz dura oito anos e, quando ana

GASTRONOMIA

Nãoé preciso sairdohotel para encon trara melhor gastronomia patagônica de Villa Ia Angostura. CJma reserva no bar Antiico se traduz em um convite a sen sações pouco usuais. Durante o jantar, as mesas são iluminadas com velas e cristais finos. Entre taças de bons vinhos tintos, a entrada - com destaque para os camarões salteados no azeite - não deve ser ignorada. O cardápio édedar água na boca ea sopa de frutas vermelhas deve ser experimentada. Mais informa ções no www.elfaropatagonia.com.

lisam a última alta temporada, Campanella e Prieto concordam que foi multo positiva. "Cada ano aumenta o número de passageiros e serviços, ao mesmo tempo que vamos limando as dificuldades que podem surgir no destino", disse o gerente comercial. Segundo os en trevistados, também já estão sendo enviados os tarifários 2008/2009 de El Calafate. Informações: www. alwaysglaclers.com.

Ignácio Robert, gerente executivo do Faro Patagônia; e, acima,hidromassagem localizada nospadohotel

JORGE PRIETO E GERMAN CAMPANELLA

Seguro Premiado GTA

tem nova versão

Campanhadoano passado contemplou duas mil empresas edistribuiu700 prêmios

Começa a valer nesta semana a junda faseda campanha Seguro

TA.A data oficial éo dia 28 ea partir daí quem vender um seguro

QTAjá estará automaticamente inscrito na campanha, que terá a duração de quatro meses e um formato muito semelhante ao da que foi lançada no ano passado. A cada 15 vouchers acu mulados (a pontuação varia conforme o preço do produto) jáhá prêmios possíveis de serem trocados, segundo o presidente daGTA,Celso Guelfi, lem brando que fica a cargo do concorrente decidir quando solicitar o resgate. Nesse quesito, aliás,há uma novidade este ano. Por meio do próprio website da campanha (www.segurogta.com. br), é possível fazer o acompanhamen to dos pontos, comparar com alista de prêmios disponíveis e solicitar o item pretendido. A entrega é garantida pela QTAno endereço especificado. Outra mudança é que nesta segunda fase da campanha, vendas de seguros para viagens domésticas também valerão pontos. E uma vantagem apontada por Quelfi são os dois novos produtos recentemente agregados -Ao Esporte, válido para todas as modalidades es portivas, eo Plano Full, que garante coberturas maiores, muito indicado para clientes corporativos. De acordo com Guelfi, somente como resultado da companha de 2007, a GTA aumentou em 32% o volume de vendas de seguro viagem. Ao todo, a campanha mobilizou duas mil empre sas e distribuiu 700 prêmios. A mesma expectativa Guelfi tem para este ano, que vai premiar também os emissores que venderem pela primeira vez um produto daGTA. Essa é uma categoria nova, inserida nesta segunda fase, de acordo com Guelfi, para estimular a participação e, claro, conquistar novos clientes. Aos superprêmios (motos, notebooks, TVs de plasma e PCs) concorrem os emissores com maiores pontuações. As agências de viagens

PAI\I NOTAS

INTERNET

Acesso à internei sem fio(wifi)e vídeo-conferência com estrutura viaIP são algumas das novidades tecnológicas do Club Transatlântico, em São Paulo. "Estamos implementando wi-fi na área social e isso vem ao encontro das tendências de mercado e exigência de clientes", afirma o gerente geral Jo Achim Liebert. Na área de vídeo-conferência, "estamos dando up grade no nosso sistema de transmissão que passará em breve a ser transmitida viaIP (banda larga de internet), o que tem muito mais qualidade e velocidade gerando melhor resolução e confiabilidade por parte do usuário", finaliza Liebert. Site: www.clubtransatlantico.com.br.

também não foram esquecidas e serão premiadas, na mesma proporção, pela performance baseada no volume total dos seus emissores, uma categoria que aQTA denomina de Qualidade de Venda. O diretor Celso Guelfi destaca, ainda, que como a inscrição éfeita pelo CPF do emissor, mesmo que ele mude de agência, seguirá com os pontos acumulados na anterior, que também continua pontuando pelas vendas que

eventualmente este tenha feito antes de deixar a empresa. "Ao longo da campanha, o agente pode ir trocando seus pontos por brindes, como bonés, sacolas de viagem, bolsas térmicas, entre outros, ou optar por acumular mais vouchers para concorrer aos superprêmios, que serão entregues em setembro, durante uma grande festa que reunirá todos os ganhadores", conclui.

LUA DE MEL EM MACEIÓ...

E premia 23 empresas, que vendem 62% daspassagensda companhia

Emírates faz primeira

edição de Top Seller

Juntas, elas venderam 62% do volume total da Emírates no Brasil em seis meses. São 23 agências de viagens - como a Avipam ea Carlson Wagonlit operadoras - Designer e Agaxtur -e consolidadoras - como a Rextur e Advance - que represen taram mais da metade das vendas da companhia aérea, segundo o diretor da Emírates no Brasil, Ralf Aasman. Para homenageá-los, a empresa en tregou na semana passada, em São Paulo, o prêmio Top Seller. "Em seis meses essas empresas venderam 62%de todas as passagens queco mercializamos e este prêmio tem a função de parabenizá-los. Parabéns para vocês", disse o diretor, na breve apresentação que realizou. No evento, Aasman também apre sentou parte da equipe - de 36 fun cionários e comemorou o sucesso da empresa, que a partir de 3 de julho (madrugada do dia 4), dará Início aos vôos diárias entre São Paulo e Dubaí, completando a única lacuna na semana, às sextas-feiras. Se gundo Aasman, a companhia -"que já alcançou o sucesso", nas palavras do diretor-teve excelente aceitação no mercado brasileiro. A diretora da Designer,Deusa Rodrigues, uma das premiadas, concorda. "O vôo direto para o Oriente Médiovirouumaop-

çãoparatodaa Ásia. Percebemos o aumento do interesse dos passageiros por essa região e criamos pacotes especiais, com entrada por Dubal", explica. Parao diretor daFlytour, Domingos Amorlm, a chegada da companhia Impactou positivamente no mercado. "A novidade em rela ção ao destino, o vôo direto e, sem dúvida, a excelente equipe respon sável pela chegada da Emirates ao Brasil foram fundamentais para esse sucesso que o vôo entre Dubai e

São Paulo se transformou", disse. As empresas foram premiadas com oTopSeller, que deverá ser anual segundo Aasman. Em ordem alfabé tica. Os premiados foram: Advance Agaxtur,Alatur,American Express Ancoradouro,Avipam,CarlsonWag onllt Travei, Designer, Esferatur Flytour, Gapnet, Hallílujah,Maringá Mascaro Tur, Net Turismo, Queens berry, Raldho, Rextur, Sakuratur Seeworld, Teresa Perez Tours, TK Royal e Transpac Travei.

O IAÉXICO

ÉO AMOR

Vem aío cruzeiro "É o Amor", com a dupla Zezé Dl Camargo & , Lucianoa bordo doCosta Magica, navio daCosta Cruzeiros que integraráafrota sul-americana da empresa em2008/2009.Os detalhes seriam divulgados na Aviestur 2008,masadatajáestá definida para operíodode12a15demarçode2009.Asreservasparao cruzeiro estarãoabertasapartirda última semanade maio. OCosta Magica temcapacidadepara 3.5 mil passageiros. Além do Magica, aCosta teráo Mediterrânea eo Romantica emáguas brasileiras na próxima temporada.

Mais de 500 hotéis contratados no México! E ainda, poderá incluir transfers, visitas e excursões na sua reserva.

O diretor

Ralf Aasman agradece os empresários

Parte da equipe da Emirates; Ana Lúcia Thomaz. Arettha Goulart, a diretora de Vendas Márcia Gaivão, Márcia Suarez e Rukaia Escandar

Klaus Becker da tmirates, entrega prêmioaSerafim

^ Oliveira, da Avipam. eRosimeire Silva, também Emirates, premiaJosé Marques, da Amex

Premiados: Golaci Guimarães, da Rextur, Giga Arima, da Designer, Luciano Guimarães, também Rextur. e Ivo Lins, da Gapnet

PAULO

/inCOR/jpOURO

A sua consolidadora do interior deSãoPaulo. vera@

Hotelem Cesário Langetem diversascategoriasdehospedagem efazreformaem alguns quartos

Comissão no Sabrina Resort pode chegar a 25%

• P^estimular ainteração com l^^entes de viagens, o Sabrina Jpsort, situado na cidade de Cesário Lange (a 140 km da capital), adotou uma política de fidelização que valoriza este relacionamento comercial, com comissionamento que pode chegar a25%.

Inédito, o sistema privilegia o agentequemantiver hoaa vendas também na baixa temporada, já que nas férias e nos feriados deste ano, a ocupação foi alta. "A comissão inicial é de 10% e sobe gradualmente dependendo dovol ume de vendas, podendo atingir os 25%", explica Alessandra Crusco, do comercial do hotel.

Na defesa da fidelfzação dos agen tes, o Sabrina mantém condições especiais para este segmento, diferentes das dispensadas às operadoras e até mesmo ao consu midor final. "Lógico que vendemos para o consumidor final, mas eles não têm margem de negocia ção", diz Alessandra. O respeito ao agente de viagens inclui até o comissionamento na venda ao consumidor final que chegar ao Sa brina por intermédio da divulgação direta da agência.

"Fundado há cinco anos, o Sabrina Resort é especializado no atendi mento aos clientes corporativos, mas agora agiliza as ações no seg mento de lazer. Por isso, adotamos

Tendapara massagens em frenteaolago esta filosofia voltada aos agentes de viagens", destaca Alessandra.

CONFORTO ELAZER

O hotel situa-se em meio a uma fa zenda de 720 mil metros quadrados, de propriedade de Ademar Fakri Vasconcelos, que adquiriu a área para utilização particular, mas sempre acalentou o sonho de construir um hotel. "Na época, a área compreendia o Casarão e algumas dependências da

Bangalô;chalé construído na copadasárvores épreferênciaentre hóspedes

Pescaesportiva emumdoslagos: aofundo,os chalés

fazenda mesmo. O bar molhado da piscina aquecida, por exemplo, tem 11 bancos: foi concebido para atender ao time de futebol do seu Ademar, que aqui se reunia", lembra o gerente Alfredo Alberto Fernandes Filho.

O sonho foi se transformando em realidade gradualmente eé ampliado a cada temporada. O Sabrina oferece 40 apartamentos distribuídos em cinco locais para hospedagem: o Casarão (da época da fazenda e que estará com os dez quartos reformados até julho); e os espaços Flamingo, com suas suítes amplas e lençóis de algodão de 200 fios. Também são boas opções os blocos Jatobá eYpê, além do Okara -o espaço mais moderno de todos, e que conta inclusive com suíte com mezanino e banheira de hidromassagem -e os chalés, dois, com piscinas particulares e decoração européia, debruçados no lago. São os que ga rantem maior privacidade em todo o complexo.

O lugar mais disputado do Sabrina é muito especial: o Bangalô, um chalé Instalado em uma árvore e construído em madeira, o que só faz aumentar seu encanto. Além da vista privilegiada, a suíte superluxo oferece TV a cabo, DVD, telefone, ponto para internet, cofre inteli gente, ar-condicionado, secador de cabelos, frigobar e ducha com aquecimento central.

Muita águanadecoraçãodoresort

AMPLIAÇAO

Mais oito apartamentos deverão ser concluídos até julho, lembra o gerente Alfredo Alberto Fernandes Filho. Os novos quartos ficarão no lobby, um espaço multiuso, com vários ambientes, anexo ao restaurante principal. Também estarão concluídas as reformas dos apartamentos do Casarão.

O catamarã, que já está no lago, ganhará um restaurante para até 80 pessoas.

No mesmo mês também deverá entrar em funcionamento uma pi scina aquecida instalada dentro de um dos lagos, com espelho d'água de 400 m2.

Aliás, o Sabrina é pura diversão.

A área verde muito bem cuidada abriga até uma nascente, com água potável. A piscina com toboágua de 30 metros éa principal no entreteni

mento aquático. Mas também há a prainha, a piscina para bebês, com minitoboágua e muito mais. No lago, a dica éa prática da pesca esportiva. O hotel ainda oferece: sauna e tendas em volta do lago, nas quais acontecem as massagens, quadras de tênis, futebol e volêi de areia, sala de jogos, karaokê, playground e até um mini-zôo Os recreadores da X da Alegria são animadíssimos. Propor cionam programação para todas as idades, o dia inteiro.

No segmento de eventos, há uma boa infra-estrutura com salões apro priados para atender a todos os tipos de congressos e seminários. As diárias são com pensão completa -a gastronomia do hotel é um caso á parte, com deliciosas opções. O parcelamento em até três vezes sem juros. Mais informações pelo fone (15) 3246-8200 ou site: www. sabrinaresort.com.br.

HOTELARIA

EBrasil assume papelde destaque nos resultados da rede

The Leading Hotéis comemora 80 anos

Leading Hotéis of the World

?alizou«i abril, em diversas cidades jo BrasHkPni roadshow que além de apresentar as novidades de seus associados comemorava os 80 anos da associação e 27 anos de presença no mercado brasileiro. Na ocasião, o diretor geral da Leading no Brasil, João Annlbale, fez uma avaliação sobre o mercado de luxo no País e apresentou os resultados da rede. Segundo ele,a média de crescimento da Leading Hotéis noBrasilé maior que a mundial.

A associação de hotéis de luxo comemora aumento de 20% no vol ume de diárias vendidas no País em 2007 {ao todo foram 45 mil diárias comercializadas para brasileiros nos hotéis da Leading) e de 28%na receita, queatingiuÜS$20milhões. Este éo quinto recorde consecutivo do País. Para Annibale, o Brasil é um mercado importante em termos globais eo aumento na receita reg istrada é expressivo, "uma vez que a receita da The Leading Hotéis no mundo cresceu 4%". "As Américas respondem por45%do volume de

vendas da rede, eo Brasil representa 4% do total mundial. Há de se levar em conta que sóos mercado dos Estados CJnldos e Canadá respondem por quase 50% das vendas. O mercado de luxo está crescendo muito no País, mais que em destinos como a China, por exemplo", avalia. Aindade acordo com Annibale, a Leading avalia novos empreendimentos que ainda estão em construção no Brasil para integrar a rede. "A Leading passou também a

VOCE ESTA NA PÁGINA

Annibale com FredFajar,da Fred Tour, deBelo Horizonte,umdos premiadosnafesta em São Paulo

avaliar os spas dos empreendimen tos", acrescenta. ALeadingfaturouÜS$765milhões em 2007, contra ÜS$ 656 milhões no ano anterior, o que corresponde a 1,6 milhão de diárias vendidas em todo o mundo. Mo Brasil, o Rio de Janeiro éo segundo mercado em vendas depois de São Paulo. Ainda de acordo com o dirigente, a diária média praticada pelos hotéis da grife no Brasil em 2007 foi de ÜS$ 540, contra ÜS$ 480

João Annibale, entreRenato Gagliardi eJean Philippe Laugier, doFasano, eAnaFátimaMattos,doCopacabanaPalace,noeventonoRiodeJaneiro em 2006, enquanto no mundo a diária média foi de C1S$ 470.Norankingdas cidades que registraram o maior fluxo de diárias reservadas por brasileiros, Nova York ficou em primeiro lugar, seguida por Buenos Aires e Paris. No ranking por países, os cinco primeiros são Estados ünldos, Itália - que teve um aumento expressivo de 47% em relação a 2006 Argentina, França e Espanha.

TOP SELLERS

No dia 16, em São Paulo, a Leading finalizou a série de roadshows pelo Brasil que passou por Curitiba, Porto Alegre, Riode Janeiro e Belo Hoprizonte. No dia 15, à noite, na discoteca Boogle, também em São Paulo, o diretor executivo da The Leading Ho

PAIM

NOTAS

RESERVAS

A Unidas aumentou a cobertura do SERVIÇO GPS. Agora, ficou bem mais FÁCIL SABERONDE VOCÊ ESTÁ.

Todasasregiões atendidas pelaUnidasagoracontam como GPS Navisystem,consideradoomelhoremais completonavegadorpeloJornaldo Carro. Com ele, seuclientechegaondequiseremmaisde1259 cidades do BrasIL Tudocom facilidade, agilidade, possibilidade de customização e bluetooth hands free. Osaparelhosestãodisponíveisparalocaçãonas principais cidadesecapitais com lojas Unidas, porapenas10reaisadiária.*

*Consultea disponibilidade doaparelhonomomentodareserva.

24h: 0800121121 www.unidas.com.br

téis of the WorldnoBrasile sua equipe entregaram o prêmio Top Sellers a representantes de 19 agências de viagens; Alatur, Teresa Perez, Flytour Business Travei, Queensberry, Monu mento, PrimeTour, Traveland, Maringá e Paragon, de São Paulo; Embarque Turismo, de Ribeirão Preto; Plantei, Rio Travei, Tamoyo, Novo Safári e Travei Place, do Rio de Janeiro; Fred Tour, de Belo Horizonte; lAF, de Cu ritiba; Ouro e Prata Turismo, de Porto Alegre; e Flylng Carpet Viagens, de Brusque (SC). A festa, cujo tema era os anos 1980, marcou ainda as oito décadas de fundação da organização de marketing e vendas de hotéis de luxo. Também estiveram presentes os hoteleiros que participam do 14® Roadshow da Leading.

A diretora da KV Consulting, de Buenos Aires, Karina Vilanova, foi escolhida pela Kurtz-Ahiers & Associates L.L.C, representantes comerciais de hotéis e destinos de luxo da Califórnia {EUA), para asaunnr a representação dosescritóriosno mercado latino-americanovisando promoveraOberoiNoteis&Resorts.AredeOberoi,fundadaem 1934, éproprietáriae/ouadministraumtotalde33hotéisecruzeirosdeluxo naíndia,no Egito, nasilhas Maurício, naIndonésiaenaArábiaSaudita. Contatos: karina@kurtzahlers.com, tel. {54-11) 4549-1555 efax (54-11) 4890-1833.

ABERTURA

AAccorHospitality inaugura nessa semana oFormule1BeloHorizonte, localizado nobairrode Lourdes eo primeiro da bandeira supereconômica nacapitalmineira.Aunidade recebeu investimentosdeR$25milhões. ; "Nossa expectativa éatingir,noprimeiroano,uma taxa de ocupação ; de 80%",dizo diretor de Operações da rede Formule 1 para a América Latina, Franck Pruvost. Ohotel conta com 15 andares e241 apartamentos - entre osquaisdoispara deficientes físicose44 para fumantes - equipados comTVacabo, conexão wi-fi e ar-condicionado. Adiáriade abertura édeR$79 para até três pessoas. O gerente geral chama-se Caetano Junqueira. Ohotelficana Avenida BiasForte, 783, i Lourdes, tel. {31) 3343-6400. Site: www.formule1.com.br.

VERDE

AHRGAdministraçãodeEventoseMeetings,umadivisãodaHRG, lançounafeira Imex, realizadana semana passada naAlemanha,o programaHRGGreenEvents."A responsabilidade socialcorporativa está presente na agenda deum número cada vezmaiorde organizações e de seus colaboradores e,porisso, criamos um programa que vaiao encontro dessas preocupações", explicouodiretordadivisão, Christer Nordiund. "Eum evento desse tiponãoé necessariamente mais caro queo convencional", enfatizouNordiund.Segundoo executivo, a HRG seleciona fornecedores locais certificados como, por exemplo, um catering orgânico.A empresa tambémcalculaereportaaoclienteas emissões de C02 dos veículos utilizados no evento, como os bilhetes aéreos ou de trens e carros.

ANCHIETA

Agentesdeviagenspaulistas conheceram oroteiroturísticoOs Passos de Anchieta, na semana passada. "Oroteiroéum dos quatro desse tipo(caminhada)nomundo.Osoutrostrês são osfamososcaminhos de Santiago de Compostela, na Espanha, atrilhadaTerra Santa, em Jerusalém, eade Roma, naItália", disse o presidente da Associação Brasileira dos Amigos dos Passos de Anchieta, Eustáquío Palhares, que espera quatromil participantes para a caminhada deste ano.

Rent a Car

Os Meihores Quilômetros da Sua Vida.

Experimentamos o Blue Tree Towers Paulista

A conveniência de estar próximoa tudo

O Blue Towers Paulista tem lo^calizaçáoBivilegiada, bem próximo à iulista. Só isso jáfazdo em preendimento, apesar de sua vocação para o segmento corporativo, uma boa opção também para quem visita São Paulo nos finais de semana e feriados. Ohotelé rodeado de cultura, pois está a uma quadra do Masp e próximo a muitas casas de teatro como o Teatro

Abril, o Cultura Artística eo Teatro Ga zeta, e de várias opções gastronômicas. Além de todos os negócios da região da Paulista, Jardins e Centro.

O Blue Tree Towers Paulista oferece 236 apartamentos bem equipados para atender o hóspede executivo.

categoria SUPERIOR

PAN NOTAS

BOEING

A Boeing anunciou a venda de 17 aviões modelo 737 à companhia de leasing aeronáutico Aviation Capital Group (ACG). O valor da transação, a preços de tabela, : supera US$1bilhão segundo a fabricante, eiá hawa sido rontaDilizado em sua carteira, sema identificação do comprador. Comoanúncio,aACG eleva para 81 o número de pedidos firmes que tem coma Boeing. Desses, 76 são por aeronaves 737-NG e cinco unidades do 787 Dreamliner.

FIDEUDADE

A rede Promenade fechou parceria com aTam para o acumulo de pontos no Programa Fidelidade, para quem se hospedar nos Iapart-hoteis,noRiodeJaneiro ouBelo Horizonte (exceto os Promenade Guignard, Volpi, Champagnat, Leblon-ln eThe Claridge) A cada diária na Promenade serão registrados 50 pontos no programa, basta apresentar o cartão Fidelidade no momento do check-in ou checkoutea pontuação é registrada em até 30 dias. O benefício é valido até dezembro de 2008 e poderá ser prorrogado.

CONCORRÊNCIA

AFíigenTurismo,deGoiânia, acusa a empresa Transworld, do presidente da Abav-GO, Donizetti Tavares, de praticar concorrência desleal oferecendo descontos excessivos a clientes corporativos. A empresa garante que"já perdeu diversos clientes por conta disso e que a direção da Transworld informou ser um acontecimento isolado deumpromotor".O presidente da Abav-GO e diretor da Transworld disse que estranha a acusação e que acredita em motivação pessoal na intenção de prejudicá-lo. Segundo Tavares, não há uma política de descontos na empresa, mas sim "uma política comercial normal que permite à empresa oferecer facilidades aos clientes que representam grandes volumes de vendas".

COMFORT SUITES

Comfort Suítes Brasília -DF

Comfort Suites Flamboyant -GO

Comfort Suites Londrina -PR

Os apartamentos situados entre o1 ^ e 20^ pavimentos têm 23,15 m^, e os localizados entre o21 ^ eo 24^ 24,53

m^. Mo 11 ^ e no 15- andares há duas suítes com 55 m^ cada, dois ambientes e tratamento personalizado de acordo com a preferência do hóspede. Ocui dado com a limpeza ea organização é aparente.

Ma área de lazer,o hotel também oferece piscina coberta e aquecida, além de sauna seca e fitness center. Há, inclusive, a possibilidade de contratar um instrutor mediante pagamento adicional.

O que mais me chamou a atenção foio movimento de pessoas no lobby. Poucas vezes vi um hotel tão movimentado,

todas as horas, sem que tivesse chegado um ônibus de caravana, por exemplo. O lobby do Blue Tree Towers Paulista é realmente uma área de convivência bem aproveitada. Obar, com música ao vivo à noite, também é bastante utilizado. O único problema que detectei durante a minha estadia no hotel foi a falta de comunicação entre a recepção eo restaurante, por este ser terceirizado. A impressão que ficou é que os funcioná rios da recepção evitam se envolver, o que prejudica ofluxo de informações. Mo geral, é uma ótima escolha.

FELIPE NIEMEYER

j^PCDAGEM

H

"Orgulho brasíliense" será marca turística de Brasília

O sucéSso da festa de comemo ração doi 48 anos de Brasília, dia 21 passado, quereuniuumpúblico recorde de1,2 milhão de pessoas na Esplanada dos Ministérios, mudando radicalmente a imagem mais tradicional da cidade, virou um marco no turismo brasiliense. A Empresa Brasiliense de Turismo (Brasiliatur) vai adotar como tema da promoção do turismo o"orgulho brasiliense", umaforma, segundo o vice-governador e secretário de Desenvolvimento Econômico e Turismo doDF, Paulo Octavio, de mostrar ao Brasil e ao mundo "uma Brasilia humana, viva, feliz, com qualidade de vida e cidadania, não apenas como sede dos poderes públicos".

Paulo Octávio, que falou com exclusividade ao PANROTAS so breo êxito da nova estratégia de promoção da capital, acha que

OVICE-GOVERNADOR ESECRETÁRIO DE DESENVOLVIMENTO ECONÔMICO E TURISMO DO DISTRITO FEDERAL. PAULO OCTÁVIO, DISCURSOU NA FESTA

Festa pelo 48s aniversário reuniu 1,2 milhão de pessoase Secretaria de Turismo já pensa em 2010, quando a cidade chega a cinqüentenário

esse sentimento é fundamental para a consolidação do produto turístico Brasília. "Queremos que os brasileiros venham conhecer sua capital, além daqueles que vêem à cidade para fazer negócios", disse. A idéia se assemelha ao que fazem os Estados Unidos com sua capital, Washington, cuja visita é quase uma obrigação de qualquer cidadão americano. "Somos o centro das decisões nacionais, mas também um marco histórico da capacidade de realização do povo brasileiro, da nova geopolítica que se instalou no País, da ocupação do CentroOeste, da descoberta do interior; um marco da modernidade arquit etônica, uma história de superação

MAIS DE 15 MIL EMPREGOS

NO TURISMO

Pelo menos 15 mil foram empregadas durante os preparativos ea realização dafestado21de abril, em Brasília, segundoopresidentedoSindicatodas Empresasde Turismo do DF, Raimundo Fontenele, beneficiando princi palmenteosetorde hotelaria, eventosemontagens,bareserestaurantes. Foiamaiorfestacívicopopular realizada atéhojeno Brasil, reunindo, em cercade 18 horasde atividades, maisde 1,2 milhãodepessoas."Esseéum recorde que temos o compromisso de superar a cada ano",diz Fontenele. Ruben Parrilla, daImagensEventos,responsávelpormontaroscincomega palcosemaisdequarenta tendas de exposições na Esplanada, oevento também foi omaiorjá realizado porele."Passamosnoteste,masqueremos mesmoénosprepararpara2010", diz ele.OSindetur diz quepretendese associar àBrasiliaturna campanha devalorizaçãodo "orgulho brasiliense". "Oidealéqueessesentimentosejatambémdosempresáriosdoturismo" defende Fontenele.

ea síntese de toda nossa cultura", acrescenta ele, animado com o que viu na festa.

Além de mais de 160 mil turistas que participaram da festa, dos quais cerca de 24 mil usaram a rede hoteleira, que teve uma ocupação recorde de96%, segundo o presi dente da ABIH local, Tomaz Ikeda, a festa recebeu brasilienses de todas as suas 26 regiões administrativas (antes chamadas cidades-satélites), graças ã oferta de metrô e ônibus gratuitos durante a comemoração. "O cidadão do Distrito Federal velo participar da sua festa, se congratu lar com a sua cidade, atendendo ao chamamento de que precisamos cel ebrar o orgulho de ser brasiliense", comemorou Paulo Octávio, que circulou durante a festa ao lado da esposa, Anna Christina Kubitschek, neta deJK, com uma camiseta sug estiva com os dizeres "Orgulho de ser Candango", uma alusão aos que primeiro chegaram ,no século pas sado,na década de50, para erguer a nova capital. "Já somos a terceira maior cidade do País, com mais de 2J3 milhões de habitantes, com uma cultura rica, resultado da mistura de todas as culturas nacionais e isso é nosso grande patrimônio e produto turístico", afirma o vicegovernador.

50 ANOS

Única cidade moderna do mundo a ser considerada Patrimônio Cul tural da Humanidade pela Clnesco,

AESPLANADA DOS MINISTÉRIOS FOI OCUPADA POR 1,2MILHÃO DE PESSOAS OUE PARTICIPARAM DA COMEMORAÇÃO

Osecretário e vice-governadorpasseoupela Esplanada coma camiseta queexibeo orgulho"brasiliense

Emoutrodos momentos dafesta,o secretário Paulo Octavio comaesposa. AnnaChristinaKubitschek. netadoex-presidente Juscefino Kubitschek

Brasília sofre, no entanto, com a divulgação excessiva peloBrasilde sua condição de sede dos poderes. "Sediamos o governo, mas somos mais que isso, uma epopéia, uma ci dade humana que fezoBrasil descobrir a riqueza do seu interior, o Cerrado e criou uma gente nova, síntese de todo o País", reitera ele. Por meio da Brasiliatur,a campanha a ser criada vaivalorizar esses dois aspectos im portantes, a cidade como patrimônio cultural e humano. Eéessaaimagemqueogoverno do Distrito Federal pretende usar para atrair turistas e comemorar os 50 anos de fundação daCapital,em 2010. A idéia de Paulo Octávio é fazera maior festa cívica popular do Planeta, ocupando toda a extensão doEixo Monumental, 13 quilômetros ligando a Praça dos Poderes à Rodoferroviária. Ele quer levar às ruas mais de dois milhões de pessoas no cinqüentenário deBrasília."O que vimos no último dia 21 confirma essa

possibilidade", anima-se. "Brasília criou, em 1960, com Juscelino Kubitschek, um sentimento de infinita grandeza para o País, uma revolução urbanística e arqui tetônica, trazida por Lúcio Costa e Niemeyer, para se constituir, 50 anos depois, num marco de humanismo e cidadania. Esse orgulho, que os can dangos têm, é que queremos mostrar cada vez mais ao País", encerra Paulo Octávio, que se emocionou. Para o presidente da Brasiliatur, César Gonçalves, o sucesso da festa devolveu "a capacidade de ousar" , para ele, uma marca da história da própria cidade que todos os dirigentes públicos da cidade têm obrigação de sentir. Para Ivan Valadares, diretor de Marketing da empresa e que conduziu a orga nização da festa, a campanha com o tema orgulho de ser brasiliense será lançada ainda este semestre e vai até o aniversário de 50 aos, em 21 de abril de 2010.

Othon investeem tecnologia para fortalecer expansão

lento daHotéis Othon

nâo passa apenas pela expaniBO^do portfólio deempreen dimento sob sua administração. A rede investe em tecnologia para automatizar e garantir mais eficiência nos processos de gestão e comer cialização.Emmaio,por exemplo, a Othon lança novo portal na internet, buscando agora a interação com o cliente final.

Uma das frentes de investimento da Hotéis Othon éa atualização de todo o sistema de reservas. A rede hoteleira está migrando para uma ferramenta que permite realizar processos totalmente viaweb,se gundoadiretoradeMarketingda

Hotéis Othon, Leticia Bezerra de Melo(foto).De acordo comela,o novo sistema estará implementado jáapartirde1°demaio, inclusive paraoshotéisinternacionaisdarede.

Além de proprietária de algumas unidades, a Othon administra em preendimentos em vários Estados brasil»'"'» eno Exterior, em destinos como Portugal, França e Estados ünidos. "Essa solução integrada permite interface com outros siste mas de reservas. Será possível, por exemplo, acessar a disponibilidade roal nos hotéis da rede", disse. "Por conta disso, estaremos mu dando também toda a nossa home page, que terá novo design e mais agilidade para reservas", informou Leticia. Ainda de acordo com ela, a reformulação do sistema promoverá mais facilidade de gerenciamento de processos ena realização de promoções, por exemplo. "Além disso, o novo portal terá banco de dados e imagens reformulado e uma comunidade específica para os hóspedes, que poderão trocar infor mações, postar vídeos e fotos", disse. A rede, quer crescer pelo menos 20% em faturamento em 2008 e, para

PAIM NOTAS

DESEMBARQUES

O primeiro trimestre deste ano ^ registrou 5,12% mais chegadasde passageiros em vôos : Internacionais que no mesmo : período de 2007. Consideradas : apenas as ligações aéreas : regalares, o incremento chegaa 9,14%, atingindo a marca : de 1.680.629 desembarques : no período, segundo dados da Infraero. Ao todo foram 1.798.757 : desembarques internacionais frente a 1.711.106 no primeiro trimestre do ano passado. Os desembarques em vôos internacionais noBrasil em março ^ deste ano registraram a entrada de; 561.016 passageiros, desempenho; 2,79% maior que no mesmo período de 2007.

isso, aposta também nos consór cios corporativos mundiais. Nesse sentido, a Hotéis Othon fechou re centemente um contrato mundial de distribuição com a Pégasus International para atender especificamente essas contas corporativas mundiais. "Antes tínhamos apenas o código nos GDSs. Agora entramos com o marketing. Isso nosabreum guardachuva de oportunidades. Passamos a contar, por exemplo, com um

Objetivo é garantir agilidade e eficiência para crescer pelo menos 20% em faturamento call center em todo o mundo e os nossos hotéis foram classificados em diretórios segmentados como os de hotéis butique (com o Olinda Othon) ede business {comoLeme Paiace eoRio Othon). Passamos a ser oferta preferencial de agências corporativas globais",explicaodire tor comercial da rede, Tomás Ramos.

Sabe qual éa combinação perfeita?

Além dessas iniciativas, a rede abriu mais um escritório de vendas, desta vez em Brasília, que ficaa cargo de AnaPaula Soares Mesquita. Segundo Ana Paula, ainda este ano Brasília deve receber seu primeiro hotelda rede Othon e mais dez espalhados peloBrasil.OtelefoneemBrasíliaé o (61) 3327-5482

Segurança das informações coma satisfação e a confiança dos leitores.O Portal PANROTAS está constantemente buscando soluções para atingir esta combinação. Por isso melhoramos nosso sistema para evitar fraudes. Cadastre-se, este éo PONTO.

\/o(;é so pro(;isfi a cíKiasIto utiiíj iiiii(;a v<;/.

Ciclode Palestras sobre Responsabilidade Ambiental noTurismo

3^ Fórum de Segurança do Fohb Feira

Expotur-ES

6>Worlcshow MfiM

Local; Universidade Estado de l -campus Presidente Vargas, Rio de Janeiro

Informações: mauricio@9ponto9turismo.com

Local;Centrode Convenções Frei Caneca. São Paulo Só para convidados

Local: Centro de Convenções Frei Caneca, São Paulo Informações: www.abih.com.br

Local:Centrode Convenções Bolsa do Rio,Rio de Janeiro Informações: wwfw.bessitur.com.br

Local: Centro de Convenções de Vitória, Vitória Informações: www.expotur-es.com.br

Local: Estação Embratel Conventlon Center, Curitiba InÍQOMÇões: (41) 2104-6400

AGENDA

Local:Durban,ÁfricadoSul Informações: www.indaba-southafrlca.co.za

Locai: St. Maarten, Caribe Informações: (11) 3214-7500 ou vera@stmaarten.tur.br

Local;Centro Fecomercio deEventos, São Paulo Informações: www.feiraeb8.com.br

Local: Centro de Convenções de Pernambuco, Olinda Informações: www.nordesteinvest.com.br

Local;Malaga, Espanha Informações: www.eurocotal.es

Local; BetoCarrero World, Penha(SC) informações: www.bntmercosul.com.br

S'Encontro Nacional deAgentesnoCostão

Local: Costão do Santinho, Florianópolis Só para convidados

Feijão AmigoCampinas

4^ Salão Nacional de NegóciosdeTurismo

MITM Euromed, Meatings andIncentive

Cruise Oay

Local:The Royal Paim Plaza, em Campinas Informações: (11) 3327-2094

Local: Firjan,

Local: Koeinmesse,

Local:

Local: Anhembl. Sào Paulo Informações: www.turismo.gov.br

Local: Centro de Convenções São Luis, Sâo Paulo informações; (11)

da Infância i

SEM CUSTO ADICIONALL

Experimente uma ampla variedade de pratos e tenha acesso aos restaurantes Disney participantes. Reserve uni Pacote Magia à sua Maneira e receba o Plano deRefeição Disney sem custo adicional. E como hóspedes de um Hotel Resort Disney, seus clientes poderão aproveitar a hospitalidade ea magia do Walt Disney World Resort.

[ RESERVAS ]DE10DEABRILA22DE JUNHO DE 2008

[ PARA ESTADIAS ] DE 24 DE AGOSTO A 20 DE SETEMBRO DE 2008

ESTE PACOTE FLEXÍVEL INCLUI:

•Acomodação emum Hotel Resort Disney • Ingresso MagiaàsuaManeira• Plano de Refeição Disney:

* Umarefeiçãocomserviçodemesa,incluindopratoprincipal,sobremesa(excetonocafédamanhã) ou buffet completo ebebidanãoalcoólica.

*Uma refeição com serviço de balcào incluindoprato principal e sobremesa (excetono café da manha) ouuma refeição combinadacompletaebebidanãoalcoólica.

*Umlanche,comopor exemplo, sorvete, pipoca,fruta,sucoou refrigerante nas lojas selecionadas enoscarrinhosdeserviço rápido.

CONTATE HOJE MESMO O OPERADOR DISNEY DE SUA PREFERENCIA

(artur@panrotas.com.br)

Ediioras-executlvas: jvtaría Izabel

(izabel@panrotos.com.br) Fátima Gatoeiro (fatima@panrotas.com.br)

Reportagens: CláudioSchapochnik. Marjori Schroedere Felipe Niemeyer (RJ) Fotógrafos: Emerson de Souza e Marluce

Balbino

Colaboradores; Nordeste- Antonio Roberto Rocha (arrocha@samnet.com.br)

Paraná-Dayse RepiM ^rrelra (dayseferreira@uoi.com.br)

MARKETING

Gerente;Marianna C. Alcorta (malcorta@panrotas.com,br)

Assistentes; Samanta Calefl eErica Venturim

PRODUÇÃO

Coordenação; AliceI.Rezende (alice@panrotas.com.br)

Gerente de Produção: Newton dos Santos (newton@panrotas.com.br)

Diaoramação: Juarez EstevanePenha Campregher

Tratamento de imagens; Wagner Felip Pré-lmpressão; EduardoA.Oliveira

Projeto Gráfico: Craph-ln Comunicações

COMERCIAL

Gerente de Vendas; LuisCarlosBorges (lborges@panrotas.com.br)

Executivos; AndréaMagalhães (andrea@panrotas.com.br) Marcos Arruda (marcos@panrotas.com.br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br)

EXECUTIVO SÊNIOR DERP

AntonioJorgeFilho (jorge@panrotas.com.br)

FALECONOSCO Matriz:Avenida Jabaquara, 1761 - Saúde

SãoPaulo-Cep; 04045-901

Te).: (11) 2764-4800(TroncoChave)

Fax:(l])2276.1602

Rio de Janeiro; DarleneMello (darlene@panrotas.com.br}

Rua General Garzon, 22- Sala 411Jardim Botânico-Cep; 22470-010

Tels.: (21) 3114-0549 / 3114-0794

(comercial)e(21)3325-9703(redação)

Fax: (21)3114-0244

Impressona Us GráficaeEditora Üda, (Guarulhos/SP) ASSINATURAS

Chele de Assinaturas; Valderez Wallner (valderez@panrotas.COTn.br)

O Jornal PANROTAS é vendido somente por assinatura. Para assinar, ligueno (II) 2764-4816 ou acesse ositewww. panrotas.com.br Assinatura anual;R$387