Jornal PANROTAS - Edição 860 - Maio/2009

Novos voos e tarifas

a partir do Santos Dumont e São Paulo. Confira.

^OccanAír

ta

PANROTA^ ti

travei ace assístance

o8oo 722-7333

Voando para conquistar você.

R$ 8,00 - Ano 16 -

www.travelace.com.br

www.panrotas.com.br

19 a 25 de maio 2009

860

EVENTOS

Indaba: vitrine para os

15- Salão Paranaense

preparativos da Copa de 2010 na África do Sul

busca fazer jus à sua existência Páginas 9 a 11 CarlosAlberto Amorim Ferreira, presidente da Abav Nacional, e Antonio Azevedo, presidente da Abav-PR, celebram os 40 anos da regional

Páginas 14 a 16

Nelson de Oliveira, diretor da

South African Airwaysna América

Expertise e a diferença na

do Sul, promoveu durante o

eventoa edição 2009 do Explore

PANROTAS

South África, que será realizado

Qestão de eventos

em setembro; à direita, mascote

Ricardo Amaral assume

da Copado Mundoparticipada abertura da feira

presidência da Abremar

km.

Cruise Day 2009 e 2- Fórum Abremar

MONOLÍNGUE OU BILÍNGÜE, FALAMOS A LÍNGUA DOS

mostram sucesso e desafios dos cruzeiros

TRANSPORTES

EXECUTIVOS. Páginas 22 e 23 ansportes

ügangb pessoas efiestinos

Fábio Trigo (MSC), Ricardo Amaral (Royal Carlbbean). Eduardo Nascimento (Abremar) e Renê Hermann (Costa Cruzeiros)

LttDtranstibrtes.com-

ipecial

CRUISÊoaY 2009

TURKISH AIRLINES

ASTAR ALLIANCE MEMBER vwzrect u m

desHwo.

O Navigator of the Seas" e o navio da Royal Carlbbean perfeito para quem quer conhecer a Europa. Seu

Tarifa Pr®iimiga^jiiá

cliente vai viajar com quem gosta, conhecer lugares incríveis e voltar com muitas

histórias para contar.

Introtóofi®

Navigator

ISTAMBUL

of the Seas^' Roma, Gênova. Nice. Barcelona

A PARTIR DE

US$799

ri

i

' A

Palma de Malorca e Sardenha.

> 3x de R$ 1.278,00ou à vista 3.834.00

Mais taxas

Cruzeiro de 7 noites - Inclui aereo

Consulte-nos!

à vtsla USS l .eoe.oo (Câmbio referencial de 12AJS09 onde USS 1 = R$ 2,12). refetente ao cnizWfo de 7 noites no

saindo de Roma em 19f07/V9 em cabine Interna dutía catsgorta Q (10 cablnes disponíveis). Preços por pessoa

3154-1220

ijegra

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

CWT transfere operações de lazer para a Tam Viagens

Uj

Sylvio Ferraz Júnior, diretor da Tam Viagens, e o presidente da Carison WagonlitTravei Brasil, André Carvalhal, firmaram na semana passada um acordo comercial que transfere à operadora o braço de lazer do grupo, a CWT Turismo. O negócio envolve a estrutura total da divisão, o que inclui três postos instalados dentro de corporações e 35 funcionários.

André Mesquita, que já dirigia a área, segue no comando desta nova empresa que atuará sob a denominação CWT Tam Viagens, para que ambas as marcas sejam preservadas.

De acordo com o presidente da CWT Brasil, André Carvallial, o negócio já vinha sendo estudado há cerca de três meses, e contou com aprovação direta do presidente e CEO mundial do grupo, Douglas Anderson, que visitou, pela primeira vez o País, no final do mês passado. "Ele se mostrou bastante entusiasmado com o modelo, que caso alcance os resultados esperados pode ser "exportado" para outros países", afirmou Carvallial, que espera dobrar os R$25 milhões faturados com o segmento em 2008 em um ano e meio. "Recebíamos muita demanda para viagens de lazer e como nossa expertise é mais voltada ao segmento corporativo, achamos por bem terceirizar essa operação, mas de forma que nossa marcafosse mantida.

—

André Mesquita, agora diretor da CWT TamViagens,

com André Carvalhal (CWT) e Sylvio Ferraz (Tam Viagens)

garantindo alinhamento nos serviços corporativos que já prestamos aos nossos clientes", explica Carvalhal.

Odiretor da Tam Viagens preferiu não revelar a expectativa que tem para o negócio, mas vaitrabalhar em cima de um universo de público estimado nos cerca de 800 mil funcionários das corporações que integram a carteira de clientes da CWT, sem contar os agregados.

Novos rumos

nhas em imagens

• TatI Simões, gerente de Marketing e Vendas da The Leading Hotéis

Porto de Galinhas, no litoral

of the World, deixará o escritório

(pernambucano, ganhou o livro

brasileiro liderado por João

fotográfico Estiue na Melhor Praia do Brasil. A publicação, que tem o

Annibale. "Estou em uma nova fase

de minha vida e optei em sair da Leading para abrir uma empresa",

apoio da prefeitura de Ipojuca (PE), conta com 48 páginas recheadas de belas imagens do destino, que tem uma natureza privilegiada,

artur@panrotas.com.br

explica Tati. Ela permanece na empresa até 30 de junho. Andreza

Dreyer, que já foi gerente de Vendas do segmento de luxo das redes

praias com águas cristalinas,

infraestrutura para lazer e turismo, além de uma rica gastronomia. As fotos mostram ainda Imagens de turistas aproveitando os passeios e restaurantes da região. O livro servirá de apoio aos agentes de

Amcham

Pestana e Pousadas de Portugal, vai substituí-la com o cargo de gerente de Vendas. "Depois de nove anos

viagens e operadores que comercializam o destino. •

e resorts

convivendo no mundo apaixonante

• O Comitê de Viagens & Negócios, da Amcham Brasil, em São Paulo, promoveu, na semana

do turismo, não teria como Ellzabeth Cassaro, do Grupo Voetur,

passada, um painel sobre as Perspectivas do Mercado de Resorts. O presidente do comitê, Bernardo Feldberg, convidou

foi agraciada com o Grau de Cavaleiro

da Ordemde RioBranco, homenagem

o diretor de Marketing e Vendas do empreendimento, Manoel Carlos Cardoso, para avaliar o atual cenário do segmento.

De acordo com Cardoso, em 2006, o complexo realizou

concedida pelo presidente da República, Luiz Inácio Lula da Silva, a pessoas com reconhecida virtudes cívicas. A solenidade

uma pesquisa para traçar um cenário de tendências para o

ocorreu no ultimo dia 7, no Palácio do

segmento. O estudo apontava que, em um período de cinco anos, o segmento cresceria 10% por ano, mas isto traria uma superoferta. Nos dados do estudo, a previsão era que

Itamaraty. Nafoto, Ellzabeth recebe o

carinho de Nathália Sá, filhado presidente

mudar de área, então abrirei uma

agência especializada em viagens gastronômicas com uma amiga,

Daniela Hlspagnol, proprietária do Toro Restaurante, em São Paulo",

completa Tati. A empresa já tem nome: Qouté - Qourmet Travei

Experience. "Iniciaremos em soft opening a partir de julho." •

do Grupo Voetur, Carlos Alberto de Sá.

a ocupação média dos resorts seria de 40%. "O Rio Quente

fechou 2008 com 75% de ocupação, o que mostra um

AS 10 NOTAS MAIS LIDAS DO PORTAL PANROTAS

fortalecimento do mercado. Somente os melhores sobrevivem e muitas redes internacionais deixaram de investir no Brasil

(De 7/5 a 13/5)

devido à carga tributária", explicou. •

1 - Qol lança nova megapromoção a partir de hoje - em 7/5

Ponto a ponto •

Eby Piaskowy, diretora de

de luxo. Ela ainda vai viajar no

2 - Tam demite 21 executivos, sendo dois vice-presidentes - em 8/5 3 - Webjet apresenta nova sede no Rio de Janeiro - em 7/5

agora faz a representação no

4 - Com voo da Varig, Aruba quer 30% mais turistas - em 11/5

Marketing da Queensberry, não

Povos Rail, um dos trens mais

Brasil do The Westbury Hotel,

5 - Grande festa marca apresentação da Turkish em SP - em 11/5

cansa de explorara África do

charmosos do mundo.

localizado em Londres. O novo

6 - Tam lança nova megapromoção com operadoras - em 8/5

Sul. Após participação na feira Indaba, em Durban, a executiva

foi direto para o Singita Ebony - e Singita Lebombo, dois lodges

• Joana Kalid, que trabalhava

negócio é em conjunto com

7 - Ex-Stella Barros é contratada pela Tour House (SP) - em 7/5

Ângela Belluco, que também faz

8 - Veja mais fotos da festa da Turkish no Hyatt SP - em 12/5

na área de Vendas do Kiaroa

a representação do Virtuoso e Sea

Eco-Luxury Resort, na Bahia,

Dream no País.

9 - Veja fotos da festa da Turkish Airlines em SP - em 12/5 _

10 -Taag inaugura voo entre Luanda (Angola) e São Paulo - 13/5

Colaboraram Cláudio Schapochnik, Fátima Galoeiro e Marjori Schroeder

Tarifa Promocional turkish airlines^ A PARTIR DE

válidos para saídas de SAO com embarque até dia 30/06/09 e

promodpndb de Classe Econômica, de lda-e-volla>:cem leslrlç^»; Consulte uma de nossos unidades poro moIs Informações

^umenau • ^3221-0100^

Curitiba

•

@3310-1600 ♦

Florianópolis

@3216-0100

Joinville

i

^3433-2511'

Londrina

^3294-7600

<

Rio d e J a n e i r o

S ã o Paulo

2^3797-1300

^

3568-4300

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

ARTUR LUIZ ANDRADE

Lugar certo,

artur@panrotas.com.br

hora certa A eleição de Ricardo Amaral para a presidência da Abremar chega em boa hora. Parece aquela história de pessoa certa, no lugar

mercado polvilhado

um momento ímpar em sua vida de

de entidades (quem

jovem executivo. Acaba de assumir

não quer ser cha mado de presidente

a direção da Royal Caribbean no Brasil e está em vias de oficializar a

e sair em fotos ao lado de autorida

instalação do escritório, foi bastan

des? Bom, nem todo mundo, mas

te pró-ativo e consciente no balan

Os cruzeiros no País cresceram mais

e modernidade à entidade. Deve

rapidamente que a infraestrutura e a própria organização da entidade, que foi motivada, que ironia, pelas críti cas que o setor de resort vinha fazen do aos navios que exploram a costa

ser o presidente de entidade mais

brasileira. Neste momento, Amaral

de um Eduardo Nascimento, pode

terá de liderar as negociações finais com o governo para a regulamen tação do setor, terá de estruturar a Abremar para dar respostas mais

coisas que Amaral verá com olhos diferentes e que Nascimento não veria, mas que com certeza saberá

novo do País. Sinais dos tempos,

mas, vale repetir, o mais importan

te é a participação de todos. Quem abrir mão dos conselhos e direções

ço da recente crise de imagem por que passou o setor de cruzeiros no

suceder Eduardo Nascimento. Mas

há quem queira), qualquer associa ção aberta por Eduardo Nascimento com certeza terá propósito e estará a

para ele não será tão complicado.

melo caminho andado em termos de

primeira vez. Apontado pelo Jornal

Em primeiro lugar porque Nasci

responsabilidade e respeitabilidade.

PANROTAS como um dos líderes

mento continua na entidade, que tem

Mas agora a Abremar verá que o novo ar que Ricardo Amaral so

do amanhã, em reportagem de dois

rápidas e consistentes ao mercado,

concordar com o novo presidente.

anos atrás, Amaral confirma a pre

tentará unir mais o setor ligado

Presidente Amaral, bem-vindo a

visão e tem todas as atenções vol

aos cruzeiros (e já anunciou isso

tadas para seus novos desafios (e já contamos que será um ótimo pai).

em entrevista ao PANROTAS) e

bordo. Mesmo sabendo que você já está nessa linha há mais tempo que muita gente.

certo e na hora certa. Ele tem a

missão (difícil, cheia de pressão) de

poucos associados e todos opinam e participam ativamente. Em segun do, porque Amaral e Nascimento são amigos e já trabalham juntos

prará na entidade fará bem a todo o setor. Expert no segmento, que

domina como poucos, Amaral vive

Brasil e, o principal, vai ser pai pela

mandar internar. No entando, há

com certeza dará mais dinamismo

há alguns anos. Em terceiro porque Nascimento consolidou a Abremar,

fazendo também um trabalho difícil,

o de fundar a entidade, torná-la re

presentativa e fazê-la importante no turismo nacional.

Eduardo Nascimento é um guerreiro e o mundo evolui com pessoas as sim. Que desbravam. Que não têm

medo de errar e ousar. E que acer tam na maioria das vezes. Em um

PAN NOTAS

=1

MARINGÁ A Pantanal Linhas Aéreas começou a voar para um novo

destino desde o dia 18. É a cidade de Maringá, no norte do Estado do Paraná. São dois voos

diários, a partir de Congonhas

(SP), sendo um direto e outro via Maríiía, no interior paulista. O avião é o ATR-42.0 voo direto

sai de Congonhas às 20h05 e chega em Maringá às 21h45. No sentido oposto, sai da cidade paranaense às 6h e chega em São Paulo às 7h40.0 voo com

escala tem os seguintes horários: o de ida sai de Congonhas às 13h20, pousa em Marília às 14h30 e decola para Maringá às 14h45, onde chega às 15h20:

Um dia vitorioso começa

no sentido inverso, o voo sai de

com uma boa noite de sono

Maringá às 15h50 e chega em Marília às 16h25, de onde decola às 16h40 para a capital paulista, onde chega às 17h50.

Leasing Europa CITROÈN TT

Comprando 17 dias, você ganhará: Qudiily Berrini

C3

Qualily Faria Lima

Quality Hotel Afonso Pena | Qualily Hotel Fortaleza Qualily Hotel NileróI | Quality Jardins Quality Mooma | QualitySuites Alphavílle

Quality Consulte-nos sobre

ATLANTICA

^ café^ manha

outros modelos

TT Operadora

H( j r( ! • ifj 11 • r.,-. •r. )(.jAL

Mais de 70 hotéis no Bra«4il.

Quality Suites Lon^ Stay Bela Cintra Quality Suites Lons StayVila Olímpia Quality Suites Imperial Hall (ReKi.i<i o-icar freln-) Quality SuitesCongonhas 1 Quality Suites Natal

Estar presente em todo o Brasil.

1,11 /iiiiiiiiiiiifiif jintlrinii.sIfizrf i>'II rmi-.

Mais de 7.00 0 no mundo.

@ Lufthansa City Centsr

ci-rRoÊn R e s e r v a s 0800 55 58 55

0800 11 53 03

tlanticahotels.com.br

G r a n d e 5P 3 3 6 5 - 4 7 7 5

19 a 25 de maio de 2009

X

JORNAL PANROTAS Lawrence Reinisch, Carlos Alberto Amorim Ferreira, Eduardo Sanovicz,

EVENTOS

Juan Pablo de Vera e Leonel Rossi Jr.

brindam a parceria

FABIOLABEMFEITQ •

Reed lança Abav 2009 e | quer mostrar a que veio Entidade oficializa acordo com maior empresa de feiras da América Latina e mostra estilo que quer na nova fase do evento

AMBIENTE OE SALA DE VISITA NO

EVENTO DE COMERCIALIZAÇÃO

Feiras da Reed, Eduardo Sanovicz, aproveitou para

luém ainda duvida da even-

tranqüilizar os exposito

icia da contratação, pela

res em geral, que já eram recebidos pelo novo show

facionai, da Reed Exhibitions Alcantara Machado para a opera-

cionalização e comercialização da

Expositores negociam seus

manager da feira, Lawrence

estandes

Feira das Américas - Abav 2009, o

Reinisch.

que se pode observar é que a maior empresa de feiras da América Latina se mostra disposta a mudar essa im pressão ainda antes da realização do

tendo as negociações, es

evento, em outubro. Faltam pouco

o evento, seus horizontes e comer

presidente da Reed Exhibitions Alcan

mais de quatro meses, bem menos tempo do que a Reed costuma ter para lançar e operacionalizar suas feiras. E só depois da Abav 2009 é

cialização", destacou.

tara Machado, garantiu que irá usar a

paços e preços. Não que remos mexer com o que já funciona. Queremos crescer, ampliar

feira, ainda em um conceito seme

estava montado como uma enorme

lhante ao de 2008. "Reed e Abav ti

sala de estar, deixando expositores,

veram pouco tempo para se preparar

atende ou não às expectativas da en tidade. Enquanto isso, no entanto, a

acostumado a esse modelo de negó

cios", afirmou o presidente da Abav

dirigentes e gestores ã vontade. Os expositores, aliás, nunca foram cha mados juntos para ver ou escolher seus espaços. Para mudar essa cul

Reed já trabalha em ritmo acelerado para impor seu estilo.

Nacional, Carlos Alberto Amorim

tura, oito atendentes cumpriam essa

Ferreira, o Kaká.

A largada foi dada na semana pas sada, com o lançamento da Feira

COMERCIALIZAÇÃO

que se saberá se a novidade, de fato,

e junto a um público que não estava

das Américas - Abav 2009, no hotel

Se não deu para mudar muita coisa -

Renaissance São Paulo. Na ocasião,

se é que vai mudar - o estilo diferen te já pôde ser visto desde a entrada

todos os expositores foram convida dos a ir até o local escolher ou con

do evento de lançamento, no Salão

firmar os espaços de seus estandes.

Américas do centro de convenções

Encontraram os mapas dos três pa

do Renaissance - nome que certa

vilhões do Riocentro usados para a

"Estamos man

mente não foi em vão. O ambiente

foi fundamental. Juan Pablo de Vera,

força internacional da Reed para pro

EXPOSITOR Do ponto de vista do expositor, as declarações também foram positi

vas. Para o presidente da Sauipe SA,

mover a Abav e fortalecer a feira no

mercado internacional. Já Sanovicz

chegou a se emocionar ao falar da im portância de organizar e comercializar

Alexandre Zubaran, por exemplo, a

a maior feira de turismo do Pais. "Es

tarefa no lançamento.

novidade foi um golaço de ambas as partes. "A Reed transformou a

tou voltando para casa", afirmou, re conhecendo a atuação da superinten

No final do evento, dos 24 mil metros

comercialização em um momento

dente da entidade, Isa Garbin, que até

quadrados disponíveis, 236 requisi ções de expositores foram feitas,

agradável, tornando o processo me

o momento esteve á frente do evento.

nos burocrático e estressante", defi

"Agradecemos à Isa pelo que a Feira

sendo 130 no local e 106 por e-mail

niu. Por razões como essas, foi assi

da Abav se tornou e faço um reco

nas 48 horas após o envio do convi te. Somente com os 130 presentes

nada uma carta de intenções entre a

nhecimento público, inclusive como

Abav e a Reed Alcantara. O conteú

ex-presidente da Embratur, á forma

do completo não foi divulgado, mas a Reed explicou que ele se refere ao comprometimento da empresa em fazer um grande evento e cumprir as expectativas da Abav. Já o presiden te da Abav disse que a idéia é, con quistando os objetivos, seguir com esta parceria com a Reed.

como a Feira das Américas projetou

já foram comercializados dez mil metros quadrados da feira. O presi dente da Abav, ao lado do diretor de

Comprando o1°

FREE! MAIO

FORÇA INTERNACIONAL Além de agradecer o apoio de sua di retoria para a concretização deste pro jeto, Kaká disse que a atuação do expresidente, Goiaci Alves Guimarães,

o Brasil, o turismo e se amadureceu

como grande evento", destacou. E aproveitou ainda para convidar Isa a participar e colaborar nesse novo momento.

"Contamos

muito

com

seu conhecimento e expertise", con

tinuou. Isa segue responsável pelo Congresso da Abav, que acontece paralelamente á feira. "Para a própria Abav, esta é uma nova etapa. Con tinuar crescendo é muito importante

para a entidade", destacou a superin tendente.

PAI\I NOTAS ! VARIG EM ARÜBA j AVarig voltará a operar a rota São Paulo-Caracas(Venezueia)-Aruba j a partirde 5 de julho. A afirmaçãopartiu da diretora da ArubaTourism

I Authority no Brasil. Ana Maria Ostrower, durante roadshow do destino • na capital paulista, na semana

! passada. A companhia fará o voo aos ' domingos e estuda ainda uma saída de Brasília, sem escalas. O interesse ! da aérea brasileira pode refletir em um crescimento de cerca de 30% no número de visitantes à ilha.

Míriam Dabian e Ana Maria Ostrower,

da Aruba Tourism Authority

•iSTTHE

TRAVEL

CARE

Sua ferramenta on-line

COMPANY

SP (11) 3146 8700/ 0800 77 000 85 - MG(31) 3227 0471 - RJ(21) 2220 2354 RS (51) 3022 6030 - PR(41) 3233 3211/ 0800 60 488 84

www.assist-card.blog.br/blog

Promoção válida de01 /05/09 a 31/05/09 para o mesmo produto, a mesma vigência e o mesmo destino. promoção LIMITADA AALGUNS PRODUTOS - Consulte o regulamentoda promoção As enfermidades preexistentes possuem limitações e exclusões nos benefícios.

PLURALIS TRAVEL

GROUP

para vender ARGENTINA

www.pluralís.com.ar

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

o Boeing 747-300Combi

n

tem 260 assentos

GABRIEL GUIRÃO

José Agostinho,

Taag inaugura voo entre

diretor de Vendas e

Marketingda Taag

Luanda (Angola) e São Paulo Diretor da companhia diz que prevê fechamento do ano com 70% de ocupação média A Taag (Linhas Aéreas da Ango la) fez, no último dia 13, sua estreia no aeroporto de Guarulhos, em São

8h45 do dia seguinte.

tinos brasileiros nós precisamos de

De acordo com o diretor de Vendas

um aumento na demanda e na inten

Paulo. A companhia angolana, que

e Marketing, José Agostinho, que fica baseado em Angola, o princi

ção do governo brasileiro também",

já opera a rota Luanda (Angola)-Rio

pal mercado do destino africano é

acrescentou Agostinho. O objetivo da companhia, segundo o executivo,

a capital paulista. "Tinhamos cinco

"é fechar este ano com uma ocupa

tratégia e lançou a ligação entre o

vôos semanais no Rio de Janeiro,

ção média de 70%". Ele acredita que

país africano e São Paulo. O voo inaugural, a bordo de um Boeing

econômicos e as parcerias empresa

747-300 Combi, com 260 assen

mas concluimos que São Paulo era um melhor ponto de conexão, prin cipalmente porque os paulistas são

tos, contou com a presença de 138

as pessoas que mais nos visitam",

mentando ano a ano.

passageiros. Do total de poltronas

disse. O executivo não considera a

da aeronave, 16 são na primeira

mudança dos voos uma perda, mas,

classe, 54 na executiva e 200 na econômica. A duração do voo é de

sim, um fortalecimento da estratégia da companhia aérea estatal. Agora,

oito horas. O avião decola de São

a

Paulo às segundas, quartas e aos sá bados às 16h e pousa em Luanda às

quatro voos e a capital paulista com

angolana não entrará nesta disputa.

três.

"Vamos manter os preços que forem

de Janeiro, decidiu mudar sua es

Cidade Maravilhosa conta com

Modelos apresentam roupas

típicas da Angola

isto será viável, porque os interesses riais, entre os dois paises, estão au

TARIFAS Em relação às estratégias de redu ção de tarifas que são vistas no mer cado, o diretor afirma que a aérea

viáveis para a nossa empresa. Não www.

LufthansaCC.com PASSES DE TREM

OCUPAÇÃO

podemos baixar os preços agora que

"Desde o inicio da nossa operação

estamos iniciando novas rotas e ter

no Brasil, nossa ocupação sempre foi

prejuízos", concluiu. Para mais infor

de 50% brasileiros e 50% angolanos.

mações sobre a companhia, acesse www.flytaag-angolaairilnes.com.

Para ligar a Angola com novos des-

NeverLosf por apenas $49,95 Flórida Fora Fusion

Tüyola Prius Híbrido Green CoUectíon

Peça o código PC #127746 para obter estaoferta de 5 a 7 dias de NeverLost. £ para reservar um

carro com as nossas tarifas promocionais peça o

código IA2. Para mais informações sobre o GPS, visite www.DescubraNeverLost.com.br.

Semanal com IDW

Reserve pelo GDS ou pelo www.hertz.com.br/agente e ganhe $3 USD em benefícios Hertz #1 Partners por locação.* Sepreferir, ligue paraa Hertz.

Ford Escape ou similar

Reservas

11 3035 2811 (São Paulo e C^ital) Semanal com IDW

0800 701 7300 (Outras localidades)

Escolha seu caminho, WWWhertZ.C0lll.br/00eilt6

Hertz aJusa Fords e outras nu^cas de prestígio. ®lteg.U.S.Pat. off. e protegida pelaslelstntemactonais de marcas e patentes ©2009 Herusystemlnc. rodos osdireitos r^erv^os.

Ocusto de $4995 USD do NeverLost inclui $15 USD de desconto. Tarifas LA2 incluem quilometragem Uvre eProteção para Perdas e Danos (LDW). Oferta váUda para locações iniciadas até 31/DEZ/2^ Códigcs Agentes deviajem devem colocar oseunúmero Hertz #1 Partners aofazer a reserva.

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

AVIAÇÃO FELIPE NIEMEYER Fl

OceanAír: aproximação com o trade fluminense A OceanAír premiou, no último dia 13, o grande vencedor (Top Winner) e os 19 finalistas do Workshop On-Üne

O Workshop On-line OceanAir Rio de Janeiro

foi considerado um sucesso, com a participação de mais de 600 agentes de viagens

Mariana Melo, da FoxTur, na foto com Renato

Aranha, da OceanAir, foi a Top Winner do quiz

OceanAir Rio de Janeiro, realizado no

Adriana Ribeiro, da Avipam

Fbrtal PANROTAS entre os dias 4 e 7

Aline Pinto, da M Travei

deste mês. O objetivo do evento, que foi o primeiro workshop on-line regio nal específico para um mercado pro movido pela OceanAír, foi capacitar os

Ana Antunes do Nascimento, da AFL Promoções e Eventos Ana Beatriz Oliveira Lima, da

Mac Agência de Viagens Antonlo Humberto Maranduba,

agentes sobre a nova malha da com

panhia a partir do aeroporto Santos

da BBTur

Dumont.

Em clima descontraído, o coquetel realizado no Rio Scenarium, na Lapa, ficou lotado e contou com a presença dos mais de 600 agentes de viagens - todos participaram do workshop. A Top Winner, como foi chamada a gran de vencedora da campanha, foi Mariana Melo, da Fox Tur, que ganhou um

GANHADORES DO OUIZ

Claudia Petruccelli Savelti, da Ardus Viagens Dagmar Viana, da Belle Tours

Renato Pascowitch, diretor executivo

da OceanAir, e Anysio Espíndola, gerente de Marketing

Turismo

Genllson Ribeiro, da Avipam Turismo

Isabel Muller, da BBTur Leandro Sales, da International

Tropical Tours Leonardo Blosca, da Talento

pacote com acompanhante para Flo rianópolis. Além de estar entre os 20

Diretoria da OceanAir

participantes que tiveram as melhores

Turismo

com os premiados na

pontuações no quiz realizado dentro do

Luiz Carlos Dantas, da Casa

campanfia do Rio de

Workshop On-line OceanAír, Mariana foi escolhida por meio do Concurso

Janeiro

Mariana Melo, da Fox Tur

Cultural, também parte do workshop

Marisete Bastos, da Mac

e que buscou a resposta mais criativa à pergunta: "Por que você voaria com a OceanAir?. A resposta da vencedora

Viagens

Michel Saad Jír, da MS viagens e Turismo

foi: "Porquemais importante que o des

Rafael Santos da Silva, da Libertá Viagens e Turismo

tino é o caminho. Credibilidade, confor

to e qualidade são indispensáveis para

Pessoa, da Bitravel, e Patrícia Brandão,

quem quer voar. Na OceanAir me sinto

da RPT. Os agentes de viagens ainda

tarifas especiais de lançamento (a partir de R$ 107 para Belo Horizonte;

segura." Além da vencedora, outros 19

puderam se divertir ao som da bateria

R$ 234 para Fortaleza; R$ 440 para

agentes que tiveram melhores pontua

da escola de samba Mangueira.

Florianópolis; R$ 94 para São Paulo;

ções no teste do workshop on-line ga nharam passagens para qualquer des tino operado pela companhia saindo do Rio{leiaa lista no quadro do lado).

Na festa foi realizado ainda um quiz

Aliança Mareio Cardoso, da BC Travei

R$ 126 para Porto Alegre e R$ 161

AÇÃO

para Brasília).

segundo semestre haverá a integração do cartão de relacionamento Amigo da companhia, com o programa de relacionamento da Avianca, o Avianca Rus. As empresas passarão a oferecer o beneficio conjunto.

Renata Andrade, da MQM Operadora Rodrigo Barbosa, da Colchões

Ortobom (gestor de Viagens) Tatiana Meneses, da Advance Turismo

A ação foi considerada um sucesso

pelo diretor executivo da OceanAir, Renato Pascowitch. "O Rio é um mer

entre os presentes com o sorteio de

cado estratégico e com a nova malha

quatro passagens aéreas. Os ganhado res foram Ney Lousada, da PM Travei,

tornou-se o principal hub de distribui ção da companhia. Com os voos do

Aline Lopes, da AL Turismo, Newton

Santos Dumont (SDÜ), ampliamos a nossa malha aérea em 17,2%. Por isso

REGIONAIS De acordo com Pascowitch, já existem planos para a realizaçãode workshops regionais on-line em Porto Alegre, Brasília e São Paulo. A atenção com os agentes de viagens explica-se pelo fato de 65% das vendas da companhia

decidimos repetir especificamente para o mercado carioca uma ação que

serem por meio desse canal de distri

LufthansaCC.com

foi sucesso em nível nacional no ano

ALUGUEL DE CARROS

passado", disse. Os voos operados a partir do SD(J já estão no sistema com

Na ocasião, o superintendente co mercial da OceanAir, Renato Aranha, anunciou uma novidade: a partir do

buição.

NÜM3ROS rcastro@panrotas.com.br

6,5 mil pessoas participaram do 15^ Salão Paranaense, em Curitiba

50% da ocupação do Conrad Punta dei Este em 2008 foi de tu ristas brasileiros

pulimantur

81% dos cariocas apoiam candidatura do Rio para 2016

R$ 1,2 bilhão será investido na construção e reestruturação de pelo menos 16 hotéis no Rio

236 empresas já solicitaram espaço para a Feira das Américas deste ano

123.370 pessoas visitaram o Complexo Turístico Itaipu, em Foz do Iguaçu (PR), nos primeiros quatro meses do ano

R$ 210 milhões serão liberados pelo Ministério de Relações Institucionais para concessão de emendas individuais e outras

solicitações que sejam estratégicas para o MTur

30 milhões de libras é a meta de vendas da Weblink para oano que vem

100% mais inscrições que em 2006 registrou o La Cumbre 2009

I

I

I

I

'

I

19 a 25 de maio de 2009

BRASÍLIA

JORNAL PANROTAS

POLÍTICAS DO TURISMO política

brasilía® panrotas.com.br

Menos R$ 1,3 milhão

—Turismo

no orçamento do Mtur Governo só vai

liberar uma parte das emendas individuais e turismo leva R$ 210 milhões até final de julho

^ÍwÍ«açào das emendas parlamen tares, (^^representam mais de 80%

milhões de emendas de comissão,

individuais até o teto de R$ 1 milhão

R$ 900 milhões de emendas de ban

por deputado para todos os ministé

do orçamento total do AAinistério do

cadas e R$ 1,1 milhão de emendas

rios e isso não vai dar para resolver

Turismo, ainda é um problema entre o

individuais.

o problema", afirmou o deputado Edinho Bez (PMDB-SC), ao sair da

governo, e o Congresso. Preocupado DIFICULDADE "O governo está com muita dificulda

com a falta de recursos para financiar

eventos previstos para este primeiro semestre, em especial o apoio às fes

de e vai liberar apenas as emendas

reunião com Múcio.

Para agosto e setembro, o governo deverá liberar ainda R$ 50 milhões

DEPUTADO OTÁVIO LEITE EOPRESIDENTE DA COMISSÃO DE TURISMO EDESPORTO DA CÂMARA. AFONSO HAMM: PREOCUPADOS COM ALIBERAÇÃO DAS EMENDAS em emendas individuais para o turis mo. "A situação para o MTurnão será fácil. O ministério é muito dependen

pectiva. Das emendas de bancada e coletivas não sairá um centavo", disse

o deputado Otávio Leite (PSDB-RJ).

te dessas verbas. Se não houver uma

No Ministério do Turismo ninguém

movimentação grande, não vejo pers

quis comentar o resultado da reunião.

tas juninas do Nordeste, o presidente da Comissão de Turismo e Desporto da Câmara, Afonso Hamm, solicitou, no último 12, audiência com o minis

tro das Relações Institucionais, José Múcio Monteiro.

Hamm saiu do encontro apenas com a

garantia de queo governo liberaria R$ 210 milhões em emendas individuais

até 30 de junho,dos quais R$ 130 mi lhões seriam destinados aos festejos de São João. "Estamos trabalhando

para ter o menor contingenciamento

possível", afirmou o deputado.

A intenção foi boa, mas o resultado não

agradou a todos os pariamentares. O ministro tirou as esperanças de quem

aguardava a liberação das emendas coletivas - as de bancada e as de co

missão. No congresso, as emendas individuais totalizam R$ 5,9 bilhões

e as de bancada e comissões, R$ 13 bilhões. Destinadas ao Ministério do

Turismo, estavam previstas R$ 471

PAN NOTAS

f PLAZA

RODADA Incrementar a oferta 8

comercialização de produtos turísticos brasileiros e introduzir no mercado novas empresas

fornecedoras. Com esse objetivo,

a Rodada de Negócios do 4° Salão do Turismo supera

expectativa de inscritos. Entre 24 de março e 26 de abril foram realizadas 547 inscrições, sendo 329 de agências de turismo e

Ter algo para todos não éapenas uma questão de inteligência. Éuma questão de sucesso.

218 de meios de hospedagem.

As empresas serão selecionadas por comitês formados por órgãos

Se você está procurando luxo ou amelhor oferta para seus clientes, nós temos ohotel certo no destino escolhido.

IHG êomaior grupo hoteleiro do mundo em número de apartamentos com mais de 600.000 em seus mais de

oficiais de turismo estaduais e

unidades regionais do Sebrae.

4.100 hotéis em quase 100 países eterritórios ao redor do mundo; na América Latina, são mais de 160 destinos para atendê-lo. Nos empenhamos em proporcionar valor consistente equalidade de serviço em todos os nossos

Há 280 vagas disponíveis para a Rodada 2009. A relação dos escolhidos será divulgada no

hotéis para garantir que nossos clientes sintam-se bem-vindos ese hospedem novamente conosco.

•13

Intercontinental Hotéis Group

próximo dia 19.

A 48 edição do Salão do Turismo

Para reservas, acesse onosso grupo de marcas através do idemificador 6C (6C =IC +CP +IN +HI +YZ +YO)

acontece de 1- a 5 de julho,

ou visitewww.ihg.com/portugues.

no Parque Anhembi, em São Paulo. As reuniões da Rodada

de Negócios serão realizadas nos dias 2 e 3 de julho, das 9h às 18h, no mesmo tocai.

Informações: (61) 3327 4124 ou

INTERCONTINENTAL HOitis t •E»o>rt

CòdlgcklC

r

www.inierc»nünentaLcom

CROWNE PLAZA• OTIll

ft

«Koati

Código; CP wwwxrowneplaza-com

ê

(SD

indiáo

Código: IN wwwJiotelindigo.com

CANDLEWODD HOTElt • «tSOtT» _

eXFRBSS*

Código: HI

Código: HI

www.hotidayinn.com

wwwiijexpress.com

suiTca

Código: YZ www.staijbhdge.com

Código:YO www.candlewoodsuite8.com

rodada.salao@turismo.gov.br. ®2009lnte]Continental Hotéis Gcoup. Todos osdireitos reservados.

LufthansaCC.com PASSES DE TREM

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

Companliia, que mantém dois voos por semana entre a Turquia e o Brasil, deve começar o terceiro voo no próximo mês

CUUDIO SCHAPQCHNIK

Turkish vai ampliar "ENTRADA DE NOVAS AÉREAS VAI BENEFICIAR O CONSUMIDOR", DISSEATA6ÜN KUTLUYÜKSEL

operação no País

TURKISH AIRLINES

A StAR Al LIANC

^MFMBER

A Turkish Airlines pro moveu uma grande festa para 800 convidados na semana passada no hotel

Qrand Hyatt São Paulo, na capital paulista. Objetivo: fazer a apresentação oficial da empresa ao trade. A aé rea turca começou a voar

entre São Paulo (GRÜ) e Istambul, na Turquia, via

Festa teve dança e gastronomia típicas turcas e reuniu 800 pessoas

Dakar, no Senegal (África), em 5 de abril, com dois

voos semanais (quarta-fei ra e domingo). "Nossa ex

MELHORES VENDEDORES

pectativa para o mercado

do Brasil é a melhor pos

Odiretor Kutluyül(sel com_a equipe que trabalha na capital paulista

Na festa da companhia aérea

sível e muito em breve os brasileiros

vão conhecer mais da Turquia, além de Istambul e da Capadócia; vamos trabalhar bastante para isso", disse

vão atuar aqui". Ele também disse

Em relação à frota - hoje com 132

que o atual cenário de concorrência

aviões -, a aérea turca acertou a

turca, o diretor geral no País, Atagün Kutluyüksel, fez a en trega de um prêmio às três

nos voos para o Exterior, com a en

ao Jornal PANROTAS o diretor geral da Turkish Airlines no País, Atagün

compra de cinco Boeing 777-

trada de novas aéreas no mercado,

empresas que mais tiveram

Kutluyüksel. O terceiro voo semanal já está a caminho.

destaque nesse primeiro mês de atuação. As ganhadoras

concorrência, os brasileiros vão po der viajar mais para outros países, e a Turkish faz parte agora desse

300ER junto à Boeing Company.

Pelo valor de tabela, o negócio chega a ÜS$ 1,36 bilhão. É a pri

foram

meira vez que a Turkish compra

(Qapnet e Flytour) e uma

novos 777 diretamente da fabri

jogo", alfinetou.

operadora (Queensberry).

cante.

A cenografia foi um dos destaques da festa. O acesso se dava por um túnel - na verdade a parte da fuse lagem na escala idêntica à do avião

que faz a rota entre os dois países - um Airbus A340-300. Painéis exi

biram várias fotos aéreas com algu mas paisagens turcas de rara beleza.

Houve uma apresentação de danças tradicionais da Turquia e o serviço de comidas típicas turcas. Para ce lebrar a "ponte" com o Brasil, a festa teve também shows de capoeira e da bateria da escola de samba Vai Vai.

vai beneficiar o consumidor. "Com a

Kutluyüksel

garantiu ainda

duas

consolidadoras Odiretor da Queensberry, Martin Jensen, recebe o prêmio de Kutluyüksel

que

os brasileiros que viajarem com a Turkish vão gostar do serviço. "Te mos a hospitalidade turca, vídeos individuais em todas as poltronas e um ótimo espaço entre os assentos, que varia de 33 a 34 polegadas", destacou o diretor geral. "Queremos que o viajante brasileiro não pense

FLAühRf;

Lançamento oficial do voo da Turkish, no Grand Hyatt SP Juarez Cintra Neto (Ancoradouro) Ralf Aasmann (Emirates)

na Turkish apenas para ir à Turquia; somos uma companhia global, asso ciada à Star Alliance, e de Istambul

pode-se voar para o Oriente Médio,

BUROCRACIA No seu discurso, Kutluyüksel agra

a África, a Ásia e a Europa."

deceu o público e disse que o Brasil é "quente, caloroso, agradável e com

EXPANSÃO A Turkish Airlines deve iniciar o ter

pessoas muito simpáticas". O dire tor, que é turco de Istambul e está

ceiro voo semanal no dia 26 de ju nho. "Mas ainda está sujeito à con

há 15 anos na empresa - sete dos

firmação", enfatizou o diretor geral.

Caso seja aprovada, a nova freqüên

quais passados em Israel, antes de

vir para São Paulo criticou apenas a burocracia brasileira que a chamou de "extremamente complicada". O

Luciano Guimaraes e Clement Balestra (Rextur) ladeiam Maurício Roitman (VIaggio)

Jungi Hira (Tunibra), FIávio Mayumi (lata) eTeddy

Luiz Camilo (United)

Kahanevic (TK Royal)

Carlos Santos e Vera Campacci {Class Tour) com Sílvio Araújo (Grand Hyatt SãoPaulo)

cia vai ser operada às sextas. "Nosso plano é colocar a cada ano um novo

executivo afirmou que se o "Brasil

voo. Claro que buscamos o serviço diário, mas tudo isso vai depender do

reduzir a burocracia, mais empresas

mercado."

111N íI•I: I! 1111N ii11Í i! BANCO DE DADOS

m

Carlos Alberto Carvalho (Leiser), Ricardo e Lucas Paci (Tyller) e Domingos Amorim (Flytour)

Marcelo Rodriguez (Tower Travei Brasil) Luís Carlos Vargas (lata)

INFORMAÇÕES DE VOO • Sentido Turquia-Brasil: voo TK-15 Istambul, via Dakar. SãoPaulo (GRÜ): quarta-feira e domingo, sai às 9h45e chega às 19h40

• Sentido Brasil-Turquia: voo TK-16 Istambul, via Dakar, SãoPaulo (GRÜ): quarta-feira e domingo, sai às 23h45 e chega às Anderson e Tatyana Canazza {RCI Travei) e Reífer de SouzaJúnior (Maringá)

20h20

• Equipamento: Airbus A340-300

• Configuração: 271 poltronas divididas em duas classes- 34 na executiva e 237 na econômica

• Tarifa introdutória: aS$ 799 para embarque até30dejunho - lugares limitados

• Escritório de vendas: avenida Paulista, 2.073, cj. 2.301, São Paulo-SP -tel. (11) 2172-2172

CarI Emberson (Grand Hyatt São Paulo) com ocasal f

• site: www.flyturkish.com.br Fonte: Turkish Airlines.

Heloísa eSérgio Levy (Interpoint)

|

Scortecci eCamila Vieira (Flytour), ocasal Leonor AIba (LAIianxa) eCarlos Vazquez (Esferatur), Márcia Gaivão (Emirates) eFábio Rodrigues (Grupo Orinter)

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

EVENTOS

Salão Paranaense prova Balanço final revela que mais de 6,5 mil pessoas participaram do encontro íca promover um evento

IsFNFnASTRO Curitiba (PR)

que é "úti

Para muitos, esse benellL

por meio da promoção

ira os própriosorganizadores, o que, por conseqüência, se rever

te - pelo menos na teoria - em mais negócios. Para outros, como o presi

80% dos estandes e participar de um minicurso ou palestra, o profissional

pôde concorrer a 12 prêmios, como

BANCO

DA ABAV-PR

12.289agentes de viagens

dente da Abav-PR, Antonio Azevedo,

um encontro só é válido quando todos

também premiaram os agentes.

11.936 visitantes 11.939 expositores

os envolvidos nele saem satisfeitos, no

caso, o organizador, os expositores e os

Para completar, ou melhor, garantir a permanência do evento para o ano

ll83 estandes INove mínícursos

visitantes. Para ele, a 15^ edição do Sa

que vem, 50% dos expositores desse

ISete países participantes

lão Paranaense, realizada em Curitiba, entre 8 e 9 de maio, foi exemplo desse contentamento. Mesmo se despedindo

ano já manifestaram interesse em re servar espaço.

ANTONIO AZEVEDO, PRESIDENTE

DE DADOS

televisores de LCD de 32 polegadas, notebooks e DVDs. Os expositores

183 ESTANDES

continua na página 10

do comando da entidade {no final do

ano) e da organização do evento, Aze vedo fezquestão de cuidar de todos os detalhes do encontro pessoalmente.

Para o dirigente, quem visitou Curitiba nos dias da feira estava interessado em

fazer bons negócios envolvendo o tu rismo do Paraná. Até o presidente da Abav Nacional, Carios Alberto Amorim

Ferreira, que afirmou não incentivar os eventos das associações regionais, rendeu-se ao sucesso do encontro e

declarou ter ficado satisfeito. Azevedo,

por sua vez, afirmou que vai continuar alerta ao movimento do mercado e às necessidades dos agentes de viagens

da região. Se depender dele, o Salão Paranaense continuará até o dia que ele não fizer mais jus à sua proposta

principal: capacitar os profissionais de turismo a vender os produtos do pró prio Estado.

"Considero o nosso salão um sucesso

porque ele gera negócios. Não quero que o agente de viagens verdia para passear,

mas sim para conversar,

aprender e vivenciar o que temos de melhor a oferecer", reiterou ele.

PASSAPORTE DO AGENTE DE VIAGENS Ao que tudo indica, os 2.289 agentes de viagens que participaram do even to, realizado no Estação Embratel Con-

ú

ventíon Center, na capital paranaense,

aproveitaram o modelo de gestão ado tado pela organização. Prova disso é a aceitação dos participantes frente a um incentivo que a Abav-PR implantou nesta edição: o passaporte do agente de viagens. Ao carimbar pelo menos

Leasing Europa CITROÈN TT Inovando para vocêül Comprando 17 dias

A nova atração do Parque Unipraias vai dar um gás nas suas vendas

Promoção válida até 31/05/2009

TT Operadora

0

Uifttiansa City Center

cixRoen

0800 11 53 03

A

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

•[

continuação da página 09 \

Abav-PR

Sebrae

completa 40 Anos

HOMENAGENS Em1999, o então presidente da Abav Nacional, Goiaci Alves Guimarães,

aposta na

conseguiu o que muitos não acreditam na época: levar o Congresso da

qualificação

Abav e Feira dasAméricas para a capital paranaense. O evento chegou desacreditado pelas autoridades locais, masdeu a volta porcima e reu niu 18 mil participantes, um sucesso de público não só nos corredores, mas também nas palestras. Dez anos depois, o feito foi relembrado em

üma cerimônia cheia de emoção

Um dos nomes fortes do turismo no

Dedicado exclusivamente a estimu

uma homenagem a Guimarães. Para o presidente da Abav-PR, Antonio Azevedo, o evento foi um marco paraa cidade. "Acredito quea Abav em

marcou o aniversário de 40 anos

Estado, o secretário de Turismo do

lar e promover a competitividade e

da Abav-PR. üm dos convidados de

Paraná, Celso de Souza Caron, se

o desenvolvimento sustentável dos

honra do encontro, o presidente da

Curitiba foi um divisor deáguas. Oque foi realizado aqui, em uma época

guiu a mesma linha de raciocínio de

empreendimentos turisticos de mi

Abav Nacional, Carlos Alberto Amo-

Ferreira, mas preferindo deixar em evidência a importância do setor na vida da população.

cro e pequeno portes do Estado, o

que o turismo não era ainda reconhecido, ficará para a história", enalte ceu Azevedo, entregando a honrariaao ex-presidente.

Sebrae-PR promoveu diversas ati vidades aos participantes do Salão

Sem meias palavras, Guimarães aproveitou a oportunidade para identi ficar na platéia alguns personagens que fizeram parte da organização e, como de costume, cutucou os amigos pelos aparentes cabelos brancos, mas reconheceu: "como é bom ficar velho e ver que os companheiros

rim Ferreira, o Kaká, entregou uma placa de congratulação ao presiden te da entidade, Antonio Azevedo,

"O mundo vive um novo momento

Paranaense.

visivelmente emocionado. Durante

econômico, onde o lazer, o bem-estar

O primeiro dia do evento (sexta-

o discurso, Kaká não deixou de fri

e a cultura estão em evidência. Dentro

feira) foi destinado ao "Núcleo de

sar que é preciso unificar os poderes público e privado para que o turis mo no Brasil não seja mais barrado

deste contextoestá o turismo,que ga

cresceram, realizaram sonhos e hoje continuam aqui, unidos".

Outro que recebeu a honraria foi o presidente da PANROTAS, Guillermo

nhou um espaço importantíssimo na vida das pessoas. No Paraná, o setor

Turismo Receptivo", que fortaleceu a qualificação das empresas para a

por questões burocráticas. "Estamos

vem se firmando cada vez mais como

Já no sábado, foi a vez da rodada

buscando a regulamentação do setor por meio da sanção de um decreto sem vetos, ao contrário do que acon

agentes de viagens paranaenses. Clementino Dezordi, representante da

de negócios da entidade, que reuniu 30 empresários de quatro regiões tu

editora na capital paranaense há 35 anos e um dos fundadores da Abav-

rísticas estratégicas do Estado: Lito

Antonio Azevedo.

Aquilo foi fruto de um total desco

um dos pilares da nossa economia", afirmou ele, apresentando dados da movimentação gerada pelo segmen to. "Recebemos, anualmente, mais de nove milhões de turistas, o que gera

nhecimento do mercado e do papel

cerca de ÜS$2 bilhões de receita para

do agente de viagens", criticou ele.

a região", contabilizou Caron.

teceu com a Lei Geral do Turismo.

excelência dos serviços ao turista.

Alcorta. O empresário foi a figura principal de uma homenagem espe cial em reconhecimento aos serviços prestados pela editora em prol dos

PR, também foi lembrado econdecorado pelo presidente da associação, |

ral; Curitiba e Região Metropolitana; Campos Gerais e Iguaçu; e Municí pios Undeiros do Lago de Itaipu.

"Somos parceiros de diversas ca deias produtivas, sendo o turismo

uma delas. Atuamos junto ao empre sariado, ampliando a oferta de novos produtos turísticos organizados no mercado e criando oportunidades.

As perspectivas são ótimas", come morou o coordenador estadual do

Programa de Turismo do Sebrae-PR, Aldo César Carvalho.

As ações da entidade visam ao aumen

to do fluxode turistas, a taxa de perma nência e do gasto médio dos visitantes nessas localidades e ainda a melhoria

Kaká, Antonio Azevedo e Clementino Dezordi celebram o aniversário

Golaci Guimarães é

da lucratividade dos empreendimentos

homenageado por ter

já existentes, promovendo a geração

levado a Feira da Abav

de renda e postos de trabalho.

para Curitiba; e José Guillermo Alcorta e

Clementino Dezordi,dois outros premiados

O Jornal PANROTAS viajou a conuite

LIÇÕES DO REI DO ROCK O final do primeiro dia da feira contou com uma atração espe cial: Elvis Presley. O rei do rock foi revivido pelo ator Helder Mo reira, que se apresentou aos con

vidados com uma palestra-show sobre lições corporativas. O pa

lestrante utilizou a essência prin

Agora com 30% DE DESCONTO* nas tarifas

Avis PIus (F2) e Super Cool (SC) Para os gnipos de cam) Compacto (B), Intermediário (Q, standard p, Fuil SIze (E) eSlandart SUV W. Código de desconto: H521300

Em DE DESCONTO** em lDd(B OS mitros grupos, indifiive na tatffa Avis Spedal (H^

cipal de Presley (vibração e emo ção) - que movimenta milhões de dólares ao redor do mundo, mesmo após a sua morte - para ensinar aos convidados como ex

plorar criatividade e liderança no ambiente de trabalho. "Hoje, no mundo corporativo, o essencial é o relacionamento. Quando você

faz alguma coisa com um algo a mais, dando seu toque pessoal,

TERMOS ECONDIÇÕES;

você cria um diferencial, assim

Os descontos são válidos para locações pré-pagas ou pagas no destino. Estas promoções não podem ser utilizadas em conjunto

como o rei Elvis Presley", expli

com qualquer outra promoção ou oferta especial e estão sujeitas à alterações sem prévio aviso.

(*) Odesconto é válido para reservas de no mínimo 5 dias. Validade: para locações iniciadas até 15/11/2009, com reservas efetuadas até15/07/2009. Consulte períodos deblack-out.

cou Moreira. Outros temas abor

dados foram trabalho em equipe,

(") Validade: até 31/12/2009.Código de desconto: G154800.

dedicação, comprometimento e

Verifique em nosso site ospreços, asinclusões de cada tarifa eostermos econdições gerais.

senso de oportunidade.

do 15° Salão Paranaense

PAi\l NOTAS NEGÓCIOS O Curitiba Conveníion & Visitors

Bureau (CCVB) aproveitou o

15® Salão Paranaense para lançar um vídeo promocional com o intuito de impulsionar o segmento de negócios e eventos

na cidade. O vídeo foi produzido em três idiomas (português, inglês e espanhol) e faz parte da campanha "Curitiba: a melhor

cidade para congressos e eventos".

AUTORIDADES Um fator que agradou aos organizadores do Salão Paranaense neste ano foi a

visita de autoridades, como o governador do Paraná, Roberto

jRequlão, oprefeito de Curitiba,

j Beto Rlcha, odiretor geral da Visite-nos na Internet www^-intcom www.avlsc3rconi.br

S oferece o melhor serviço lan

j Itaipu Binaclonal, Jorge Samek,

Para maiores infonnações e reservas AVIS, Hgue: DeSão Paulo: (11)3524-751S Demais cidadese estados no Brasil: 000(^^7515

AViS.

WWW.

LufthansaCC.com e nossas lan

FEIRAS NAALEMANHA

i além de outros prefeitos, dos

1membros da Paraná Turismo e ; dos cônsules da Argentina e do

I Uruguai.

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

FL A<; h es 15° Salão Paranaense - Curitiba (PR) Parte daequipe New Une, formada por Vincent Newman

Pedro Luiz Bertolazzi, da Delta, Rafael Perin e Michel

Mirela Valles. Driele Costae Alexandre Taborda

Steftens, ambosda Delta Vacations, e Aristeu Blasizza e Daniel Castanho, também da Delta

Rossana Borges, Tânia Mara Nadoiny e Jullo Rodrigues, todos daTam, e Sidnei Carneiro,

Advance Turismo: Hilza Gardini, Leticia Militz, Mauro Levinbook e Ana Paula Bittencourt

da Tam Viagens

Celso de Souza Caron, secretário de Turismo do Estado do Paraná, Sueli Gulin Calabrese,

Cláudio Isolani, da Tam, BelitaTeixeira, da

presidente do Curitiba CVB e Darci Piana presidente da Fecomercio-PR

Intercontinental Hotéis Group, e Ricardo Aly, do

Royal Paim Plaza, de Campinas (SP) f

Os diretores da IamTours High Light, ícaro Filho

Sérgio Camilo, daAbrasel, Kid Stadier, da Abav

e Alzira Helena, com o presidente da PANROTAS,

Nacional, e Goiaci Guimarães, da Rextur

Guillermo Alcorta

Seja nosso parceiro e realize grandes conquistas.

Cadastre seu hotel em nossa rede

Z credenciada e amplie suas

^ possibilidades de negócio.

• Mais de 150.000 Hotéis com reservas on

Somos a primeira empresa nacional

line em todo mundo;

exclusivamente B2B (business-to-business),

. Mais de 20.000 Agências de viagens já apostam nessa ferramenta brasileira;

WEBÜNK

o que nos torna assim um parceiro ímpar para o agente e operador de viagem.

H o

T E L S

seu parceiro na rota certa

Através de tecnologia de ponta, buscamos

• Monitore e controle suas vendas

utilizando nossa ferramenta de Back office; . As melhores tarifas do mercado;

sempre oferecer aos nossos clientes um sistema dinâmico, prático e funcional que

weblinkhotels.com.br

atenda suas reais necessidades tanto no

26 26-9176

processo de reserva de hotéis como na

• Maior comissão para as Agências; • Comissão Imediata;

• Contact Center altamente capacitado; • Acesso seguro e gratuito;

contratação de serviços terrestres.

Rua Pio XII, 89 • Rudge Ramos São Bernardo do Campo • SP

Equipe Trip; Romeu Cajueiro, Cláudio Gomes dos Santos, Cristiane Monteiro da Silveira, Mariana Rugari e José Antônio Frota

• Voucher impresso na hora; • Eficiente sistema de pagamento on-line.

Aequipe MGM. formada por Elaine Smolka, Diego Amaral Pinto, Fabiane Ventura e Marcela Modolo

Equipe da Schultz: Gerusa Pastuch, Carla Biancato e Marina Leal Arnaldo Valenhes Júnior e Roberto Wagner, ambos da Gol

AlexBaressa, Julia Christina Yamanishie Mauro Marques, da American Airlines Atcimar Ribeiro e Carla Scott,

Carolina Strapasson, Ana Carolina Brizola e Maira Fontana, todas da PrefeituraMunicipal de Curitiba, ao lado de Everton Narciso, do Curitiba Convention & Visitors Bureau

da Webjet

r

X

ít

f

•I'

Paulo César Silva e Bruno Megale, da Keith Prowse, ao lado de Carolina Mokshin,

representando Nova York Thisto

Josué Silva, Ivan Cadahia e Fernando Lafalce, da Aerolineas Argentinas

PANROTAS . EMPRESA DÁS ART

19 a 25 de maio de 2009 S«u nvgóelo é viajar?

JORNAL PANROTAS

BOOK

STAND

PANROTAS - EMPRESA DAS ART m.M)OTVi

TECNOLOGIA

02

U

PANROTAS e Empresa das Artes lançam livraria digita Novidade pode ser acessada pelo Portal PANROTAS e permite NO DETALHE. HOME PAGE DA BIBLIOTECA VIRTUAL. ESTANTE

imprimir páginas ou enviá-las por e-mail livraria de destinos, tanto

COMO USAR?

quanto do Exterior, onde

Ao acessar o endereço www.panrotas.

é substituída pela tela do

com.br/book-stand,

cõmporaaor e o mouse é a ferra

o

INTERATIVA DESTACA PUBLICAÇÃO ESCOLHIDA

e-mail, saltar páginas, dar zoom, en tre outros recursos, o que permite ao agente de viagens, por exemplo. Im primir o material que considerar rele vante para dar a seu passageiro.

usuário en

contra uma home page bastante ami

BRAZILIAN OVERVIEW 2009 A edição 2009 do BrazÜian Oueruiew - Facts and figures about the Braziliar} tourism industry, que a PANROTAS publica há mais de 15 anos com o objetivo de mostrar o Brasil ao mercado internacional, já está

menta para acessar os livros. Este

gável com um breve texto de apre

foi o conceito que concebeu a Book

sentação e onde ele pode escolher

"Nosso objetivo é ampliar os serviços

Stand PANROTAS - EMPRESA DAS

navegar por páginas, passando por algumas publicações disponíveis em cada uma, ou ir direto para a "escolha

oferecidos aos nossos usuários e aos

pronta e começa a circular no Pow Wow, em Miami. de 16 a 20 deste

da Empresa das Artes, que se tornou referência em guias de destinos ao

mês. Porém a edição, que é impressa em inglês, também pode ser vista em versão digital no www.panrotas.com.br. Entre os destaques deste ano estão, além do raio-X do Brasil do ponto de vista econômico, político e

ARTES que disponibiliza, via Internet, algumas das publicações mais recen tes editadas pela PANROTAS e guias

rápida". Nesse caso, ele visualiza tudo

produzidos pela Empresa das Artes. A novidade vai ao encontro da aliança anunciada pelo presidente da PAN ROTAS, Quillermo Alcorta, no último Fórum PANROTAS, em março.

se caso, foi dar ao internauta a sen

Nesta primeira etapa, já estão no ar 13 publicações - sete da Empre

sação de tirar o guia ou suplemento da estante", explica o presidente da

Ao passar o mouse sobre uma pu blicação, a capa é ampliada para facilitar a visualização. "A idéia, nes

sa das Artes e seis da PANROTAS.

PANROTAS,

A primeira já disponibiliza os guias

aí, o internauta só precisa clicar so bre o guia para abri-lo e "começar a viagem". Cima janela aparece e é possível visualizar a versão digital da publicação, idêntica à versão impres sa. Fotos, mapas, serviços, dicas,

do Amazonas, Bahia, Goiás, Mato Grosso, Pará, Paraná e Santa Cata

rina enquanto a PANROTAS coloca à

disposição dos usuários os especiais

de África do Sul, Foz do Iguaçu (PR),

consumidor, e propiciar uma troca de conhecimento que irá beneficiar a todos", ressalta Alcorta. Fábio Avilla, que comanda a Empresa das Artes, lembra que um ponto forte de ambas é o reconhecimento à qualidade e ao

o que já está no ar de uma só vez.

Guillermo Alcorta.

E

Book Stand PANROTAS -

possuem representação no Brasil.

SERVIÇO

está tudo ali, ao alcance do mouse.

EMPRESA DAS ARTES

www.panrotas.com.br/book-stand

XO

JARDIM MUTANTE

O BreezesBúziosficará emTucuns, próximoaocentro evizinha

fabíoía@panrotas.com.br

à consagrada praia de Geribá. Será o segundo da rede com

QuemconheceBúzios, naregiãodoslagosfluminense,sabequeo

balneário é sinônimo de luxo, charme e sofisticação. Porvárias ra zões. Por ter conseguido manter o acesso às praias relativamente complicado, o que resguardou alguns de seus ecossistemas. Por, há mais

de 20 anos, enquadrar em regime de lei a proibição a construções commais de três andares. Ou pelo estímulo ao uso, em casas, hotéis etc., de madeira ou materiais orgânicos.

essa marca e uma opção de hospedagem á altura do balneário

mais sofisticado do País —sétima cidade brasileira mais visitada frar turistas internacionais, apesar das dimensões modestas. Com inaugu ração prevista para o segundo semestre, o resort cinco estrelas terá

329 unidades de altíssimo luxo, incluindo bangalôs.

O projeto leva a assinatura de Phillip Bogdal, um dosgrandes arquitetos do mundo, a cargo, entre outros, do megaresort Atlantis, nas Bahamas, e de vários projetos em WaIt Disney World (EUA). Em Búzios, a planta contempla o maior espelho d'água em resort na América Latina, proje

Isto sem falar no glamour que Brigitte Bardot divulgou pelo mundo quando,

tado na linha do horizonte, criando a impressão de um encontro do mar

nos anos 60, freqüentava o balneário que até os brasileiros mal conheciam,

com o complexo aquático. Os apartamentos estarão em casas de um

j Ou de Madonna, em sua primeira turnê pelo País, em 1993, declarando aos

andar e meio, respeitando as regras do balneário.

quatro cantos fazer questão de passar uns dias na mesma isla bonita em

Outro arquiteto, João Uchoa, terá a tarefa de imprimir a seus interio

que George Michael, outro ícone da pop music, havia ficado. La isla bonita

res uma atmosfera de vila de pescadores com contexto de alto luxo. A

nãoera apenashit de sucessoda diva, mastambém referência, mesmo que errônea, a essa península, uma "quase ilha" ligada ao continente por um

área de entretenimento será uma réplica da rua das Pedras, com cinco restaurantes, seis bares, áreas de shows, boliche, boate, skate park e

pedacinho caprichoso de terra com fartura de praias e espaços reservados que podemservir para prática de nudismo, mergulho ou até meditação.

Poroutro lado, há praiasque são badalaçãopura. Baladaessa que ferve tam

muito mais. O paisagismo é de Sérgio Santana, com jardins projeta dos para mudar o ano inteiro, proporcionando paisagens diferentes a cada visita, caso seu cliente também caia de amores por Búzios. Caso

bém na tradicional rua das Pedras e

SopiTBi. BUENOS Aires Arroyo

2009

PESCADORES DE LUXO,

UM RESORT NA CHARMOSA BÚZIOS (RJ)

<2>

Brazilian Overview

(além de Estados tinidos e Europa,

o profissional de turismo."

Ainda é possível imprimir, enviar por

MAGNIFIQUB

turismo (como cruzeiros e viagens de luxo), a inclusão da América do Sul entre os destinos dos brasileiros

já tradicionais), o perfil do nosso turista em viagem a essas regiões, entre outras. A publicação também ressalta a America's House, empresa do grupo PANROTAS que atua como um bureau de serviços para destinos e atrações internacionais que não

Estados Unidos, Oriando, Portugal e

Viva uma experiência

diante da crise internacional, os setores que têm se destacado no

conteúdo de suas publicações. "Te mos muito em comum e muito para somar com a editora líder na geração de informação e conhecimento para

Wait Disney Worid.

VIAGEM DE

comportamental, a reação do País

em outros cantos que vão ficando na

isso aconteça, ele nem de longe será o primeiro... E

moda à medida que um vai e outro

muito menos o último.

vem. Lembra mesmo um balneário Sofisticação em caoa detalhe.

Arrovo 841-649.

Capital Feoe«al, C1007AAB

Buenos Aires. Argentina SOFITEL-COM

S

O

F

kUXWMV

I T

e

L

europeu. Seja pelo estilo, pelo povo bonito ou pela quantidade de mora dores que trocaram seus países ao caíram de amores pelo destino. E nem voltaram para casa para contar a história... Pois é lá, entre pousadinhas (ou grandes pousadas) cheias de charme e pequenos hotéis que será inaugurado o Breezes Búzios, do grupo jamaicano Superciubs, que se posicionou como primeiro resort de luxo da região. Os investimentos

|

serão de US$ 120 milhões.

f

SERVIÇO: Breezes Búzios

(inauguração prevista para final de 2009) Praia de Tucuns,

Búzios (RJ) www.breezesbuzios. com.br

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

pílulas

MERCADO Eduardo Nascimento - evnascimento@nascimento.com.br

O CRUISE DAY, evento da Abremar, foi umabsoluto sucesso.

Terminou emclima de festejo. As

O MINISTRO DO TURISMO,

criticas levantadas no evento de 2008 criaram raízes e deram frutos, Amaior

Turismo do MTur, Airton Pereira, foram

parte dos gargalos que atrapalfiavam

Ouviram com interesse, no diaanterior

o crescimento deste setor está sendo eliminada. Asdiferentes interpreta

ao Cruise Day e aoII Fórum Abremar, toda a explanação sobre cruzeiros, suasvantagens e suas dificuldades prometendo empenho para a solução das questões que os afetam, em especial com vistas à Copa de 2014.

ções das regras da Anvisa, que aponavam para vários "Brasis", foram unificadas. Asecretaria da Receita

Federal deu um magnífico exemplo,

pelo menos intencionalmente, em prol do turismo brasileiro, isentando de

Luiz Barretto. e seu fiel escudeiro, o secretário nacional de Políticasdo atentos aos reclamos da Abremar.

infelizmente, de pouca repercussão,

foram as palestras dos convidados

A SECRETARIA DOS POR

que discorreram sobre a questão de

TOS, sob o comando de Pedro

atendimento médico, gastronomia e

Brito e José di Bella Filho, abriu

programas de preservação ambiental que ganhou uma explicação minuciosa

estáreestruturando seu porto. Como exclamam os americanos: fire work (fogos de artifício).

Travei Ace entra na plataforma da Weblink Contratação de assistência em viagem já pode ser feita no site do grupo

Maurinei Santos

durante o anúncio

de parceria com a Travei Ace

IMPORTANTÍSSIMAS E,

Tibutação oscruzeiros internacionais que trazem para cámoeda forte.

oportunidades para investimentos privados na implantação de terminais de passageiros. Recife informou que

n RENÊ CASTRO

internacionais ao Cruise Day 2009,

de Alessandro Vettori, da Costa Cruzeiros.

APRESENTA-SE espetaculosa

essavigilância sobre a gripe suína.

Aimprensa não fala em outra coisa.

O presidente da Weblink, Maurinei Santos, organizou um café da manhã

para agentes de viagens paulistas, na semana passada, para anunciar uma

parceria com o cartão de assistência em viagens Travei Ace. Agora, os profissionais que utilizam o sistema de reservas on-line da Weblink po dem contratar o serviço de assistên

cia no mesmo pedido, sem sair do ambiente da w^eb (www.weblinkhotels.com.br). A grande vantagem,

segundo o dirigente, é que tudo pode ser feito on-line, desde a reserva, até o pagamento.

Outra parceria firmada pela Weblink foi com a operadora Século XXI. Por

INFELIZMENTE, ALGUNS

Mas, nada vejo sobreas mortes

setores continuam ausentes do im

meio da ferramenta Weblink Hotéis,

portante debate. OMinistério da Justi ça. que por meio da Polícia Federal faz exigências de vistos encarecendo

causadas pelo enxofre do díesel. que mata. aproximadamente, três mil pessoas por ano no Brasil. Da mesma forma, não vi destaque para as mais de

a empresa oferecerá preços espe ciais para as reservas de hotéis feitas com a operadora. De acordo com Santos, "o acordo pode se estender

para o mercado. O que precisa ser

PLANO DE EXPANSÃO

esclarecido é que o agente que pos

os cruzeiros, não deu o ar da graça.

30 mil mortes nos Estados Unidosem

por mais tempo e abre o leque para

sui um cliente voltado para o lazer

Exigências essas, diga-se, sófeitas

decorrência da gripe normal, apesar

futuras negociações com outras ope

da existência da vacina. Não seria o

radoras e parceiros, como por exem

caso de se adotar definitivamente as

plo, o mercado corporativo".

Os agentes de viagens demonstra

poderá usufruir de tarifas especiais da Weblink por meio da Século XXl", explicou Santos. Por outro lado, as agências que trabalham com contas

Santos revelou que o grupo planeja se "internacionalizar" já no ano que vem. Alguns países da América do

ram ter dúvidas em relação à parce

corporativas terão mais facilidades

expectativa é de que a expansão re

ria. "As dúvidas dos agentes são nor

contratando os serviços diretamente

sulte em um volume de vendas entre

mais. Essa parceria é uma novidade

com a Weblink.

20 e 30 milhões de libras em 2010.

aos navios de turismo, isentando os navios de carga.

máscaras contra a gripe durante todo O CONSELHO NACIONAL

de Imigração, do Ministério do Traba lho e Emprego, o qual, por cegueira das forças sindicais, exige trabalha dores brasileiros nos cruzeiros inter

tempo e por todos? Ou criar a vacina antienxofre?

MAURINEI SANTOS ENTREPEDRO JAVIER MARTINEZ E

PEDRO J. MARTINEZ, DA SÉCULO XXI OPERADORA

Sul, Espanha, Portugal e Estados Uni dos estão sendo estudados e podem

ter postos da empresa em breve. A

IN MÉDIUM VIRTUS - eis o axioma latino: a virtude está no

equilíbrio, bem diferente do que é aplicado por legisladores brasileiros. enquanto o Ministério das Relações Exteriores, ah! - estese escondeu nas Não atentamos para essa verdade. profundezas do silêncio. Caberá agora Amais exigente Lei Seca, detodos aolúcido representante do Ministério ostempos e locais, jávai completar nacionais. também não deu notícia,

doTurismo, coordenador doGrupo de um ano. Não vem apresentando os Trabalho de Turismo Náutico, Ricardo resultados esperados. Pesquisas feitas Moesch, convocar tais representações

sobre sua aprovação são distorcidas

e desfazer os nós existentes.

e inverídicas porque são feitas sem critérios técnicos, só servindo para

ELE SABE QUE O mercado

corromper e eliminar postos de trabalho. Agora, aparece mais um exagero: a Lei Seca do Fumo, a maior

americano representa pelo menos um milhão de visitantes porano.se as

regras do jogo forem mudadas. Este problema não seencaixa em nossa

individuais. Trata-se de mais uma fonte

cachola. Não dápara entender a

de perda de receitas e empregos. Para

exigência de visto para os norte-americanos. Aliás, não conheço ninguém que compreenda que soberania signifique dependência das regras

usara linguagem do momento, que

ditadas por outro país.

interferência na liberdade e nos direitos

UNIVERSAL

espíritos de porcos inventaram essas leis?

Com dois fantásticos parquestemáticos, vida noturna non-stop, e entretenimento incrível para

todos os membros da família, Universal Orlando® é onde o espetacular acontece todo dia.

FESTEJEMOS. Não teremos

a incômoda visita do presidente do Iraque, Mahmoud Ahmadinejad. que tanta celeuma criou e com raáo. Prega

PACOTES A PARTIR DE US$999 POR PESSOA, COM O 2-PARK

BELA E SIMPÁTICA foi a mensagem do senador Romeu Tuma durante a apresentação dos bastidores a destruição de um país e o fim de um

Para mais detalhes, ligue agora na MMT Gapnet.

que o chefe nazista?

LEASING NA EUROPA Comprando 17 dias você ganhará

' ViUiOk.- ;• !'S

maclfelOS C4 C5

C6

^

© Uifíhansa City Center

E O DÓLAR CONTINUA caindo Como previ. a crise para oturismo

São Paulo ' 11 3124.6444 | Campinas • 193251.7000 | Ribeirão Prelo - 163902.3300 Curitiba - 41 3322.0010 Porto Alegre *51 3226.5000 | Salvador- 71 3341.2111 Brasília • 61 3202.8668 ) Belo Horizonte • 31 3275.1355

jáera. mas a queda damoeda só atrapalha, pois o Brasil vai ficando mais

TT Operadora

<;iTRoÈn

0800 11 53 03

complexo eseus clientes não enfrentarõo as fitos normais dos parques com oexclusivo Universal Express^

BONUS TICKET INCLUÍDO

povo. Alguma semelhança ou algo pior

dos navios.

Consulte-nos sobre um upgrade para um hotel no

Para maiores informações, visite www.universalorlando.(om.br

caro e as agências continuam faturando baixo.

Hmyel'f•2009

Sludios.Jiwsá Rnk, lura» ftirk Rim

®UnwwlShidwSSfe

ílOeTM

?IX)9 DtmnWíls Aimrtm II(linwnol elenM onrf oileloted nto I«í í;•?0M UnwHol Shidim Ali üjhs «««d 24?600AI309/AW

(«podifii» SimpswRWí• 3W9Wdsth (wlury Fw ffcn (o^rtnr il leefvd

DTUS

RFRICf)

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

issíble

EVENTOS

África do Sul espera 40 mil brasileiros para Copa de 2010 ARTUR LUIZ ANDRADE • Durban, África do Sul

•ii!^2010 MS

Écerca de 10% do total de turistas que visitarão o país durante o

torneio, que foi tema da Indaba 2009, em Durban o jogadorMark Fish dividiu as atençõesdo público com o mascote Zakumi na abertura da Indaba

anos da Copa de 2014, no la é recorrente desde já em

como está a África do Sul, que recebe

passada em Durban e

abordado principalmente pela im prensa, claro, que faz sempre o pa pel de "chato" ou advogado do dia bo, o que é muito bom (vejam os

este ano a Copa das Confederações e

teve como tema prin

escândalos de nossos governantes,

no próximo a Copa do Mundo de Fu

cipal, claro, a Copa de

turismo do país e tal vez

res de nossa economia,

do

ocorreu

inclusive no turismo. Imaginem então

continente, na

semana

convidado pelas grandes empresas

para ir ã Copa do Mundo não neces sariamente quer ver apenas futebol.

Mais problemático que a hotelaria, que até o momento está sob contro

le, é o deslocamento interno na Áfri

tebol. Tudo gira em tomo do evento,

2010. Devido á crise

que é visto como um grande trampo lim para o país mostrar ao mundo suas

mundial, a feira teve

atrações, seu povo, seus negócios e sua posição de destaque no continente.

A África do Sul recebeu no ano passa do 9,6 milhões de turistas estrangeiros e acredita que sua meta de dez milhões em 2010 será alcançada por causa da copa. Somente o Brasil deve enviar, durante os 30 dias de jogos. 40 mil dos 400 mil turistas esperados, mais do

número de expositores

aos quais nunca teríamos acesso se não fosse a imprensa), mesmo com os exageros, que fazem parte do processo. Afinal, há ou não quartos de hotel suficientes para os turistas

(1,37%)

visitantes

e delegações para a Copa de 2014?

o sorteio das chaves que disputarão

(7%), mas que o Tu rismo da África do Sul

A Match Event Services empresa

a copa e as cidades onde cada se leção estará baseada. A aposta dos brasileiros é em que nossa seleção fi cará em Johanesburgo. A "São Paulo sul-africana" tem um lobby político e

que o total enviado em 2008 (36 mil).

Para 2010, o Brasil deve chegar a 75

pequenas quedas em e

começando por Grã-Bretanha, Estados Unidos, Alemanha e França. Canadá

da geral de 2,35%em relação a 2008),

hotel oficial a três representantes

incluindo cerca de 50 brasileiros.

do setor. A South African Tourism

o LEGADO

(SAT) também garante que sim e

Como em todo grande evento, fala-

diz que sua meta pessimista de tu ristas para a Copa é de 300 mil e a

se muito dos investimentos bilioná-

milturistas na África do Sul. A Copa do

e Irlanda, por exemplo, não tiveram a

Mundo foi um dos fatores que ajudaram

mesma sorte e sofreram cortes de in

"TEMOS HOTÉIS"

vestimentos.

Como o tema era Copa do Mundo,

A indaba 2009, principal evento de

uma das questões levantadas era so bre a quantidade de hotéis, assunto

o Brasil a continuar com investimentos

do Turismo da África do Sul, que con centra seus esforços, nesses momen-

otimista de 450 mil. Nessa faixa, a

hotelaria está garantida.

O que assustou a imprensa e demais participantes da Indaba foi o anún cio de que outros países, vizinhos ã África do Sul, também farão parte dos comitês oficiais de operadoras e hospedagem. Foi o próprio CEO do Comitê Organizador, Danny Jordaan, quem deu a notícia. O governo de Mauritius se juntou, durante à Inda ba, ao grupo de que já fazem parte Botsuana, Moçambique, Namíbia e Swazilãndia, que unem esforços

que virão depois da copa, incluindo

Pode ser também uma forma de dar

em cima deles, üm grande even

mais apelo ao evento, já que ulti

to como a Copa do Mundo traz diversos outros e o país tem feito

tas previstos e caberá às operadoras fazer a logística para que o torcedor esteja no estádio na hora certa. Para o público de incentivo, segundo al gumas operadoras, ter essas exten sões é até bom, pois o público que é

TRAVEL

SAHA

lha terminada somente em 2012, por exemplo, mas já fará JohanesburgoPretória durante a copa), porém, o legado maior pode não estar tão evidente. O economista Iraj Abedian destacou a importância das oportunidades de investimentos

da África e não apenas de um país.

PLURALIS

HOSPEDAGEM E BEM-ESTAR.

de transporte (o trem rápido Qautrain está previsto para ter sua ma

eventos grandiosos e capitalizando

JÜOCL

e novinha, esperando você.

como melhores aeroportos e sistema

tas. "Por causa da Copa de 2010,

com o aumento no número de turis

No centrinho da Vila Capivarj

rios (38 bilhões de rands ou cerca de ÜS$ 4 bilhões do governo) e questio na-se que legado será deixado para a população. Há os mais evidentes,

Pode ser somente política da boa vizinhança e prova de que a copa é

ção. Pode ser um plano B. Pode ser também que realmente falte hotel

Saha Campos do Jordão.

de que quer o Brasil o tempo todo.

o crescimento no número de turis

mamente as viagens ã África do Sul

ALTA TEMPORADA DE INVERNp 2009.

CAMPOS DO JORDÃO NUNCA FOI TÃO ACONCHEGANTE.

econômico fortíssimo e já deu sinais

com o pais-sede, a África do Sul.

têm sido conjugadas com extensões aos vizinhos. Pode ser só precau

RUA SENADOR JOÃO SAMPAIO. 291 - VILA CAPIVARI CAMPOS DO JORDÃO 1 SP T 11 2131-3535 - WWW.SAHACAMPOS.COM.BR

depois de dezembro, quando ocorre

pacto nas metas dos próximos anos. A feira contou com 12.002 participantes (que

considerou dentro da

tos de crise, nos mercados principais,

tados. A malha final só será definida

que cuida da logística com opera doras e hotéis para a Fifa, garante que há sim. O CEO da Match, Jamie Byron, que estava na Indaba, elogiou o envolvimento da hotela ria e inclusive entregou a placa de

expectativa e sem im JAMIE BYRON, CEO DA MATCH EVENT SERVICES

ca do Sul. A grande maioria será por via aérea, com voos regulares e fre

GROUP

a África do Sul já vem recebendo

um ótimo trabalho nesse sentido",

disse. Isso sem falar no ganho de imagem, que se intensifica nesses menos de 400 dias que faltam para o início do torneio.

O Jornal PANROTAS uiajou a conuite da Indaba, via SAA, com proteção

GTA, e apoio do Turismoda África do Sul (SAT) e The Mariceting Coilection (hotéis Singita, Pezuia e Cape Grace)

ARGENTINA Somente

para profissionais de turismo

www.pluralís.coiii.ar

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

RITMO Edestaque em campanha

SAA AWARDS VAI PARA TERESA PEREZ

ACopa do Mundo de Futebol de 2010 ocorrerá em nove cidades de oito províncias sul-africanas. No total, serão dez estádios, já que Johaneburgo.

A

Teresa

Perez

Tours

foi a vencedora do SAA

chamada deJoburg ou Jozi pelos locais, terá dois. Aum ano do evento, o Turismo da África do Sul intensificou a promoção da Copa do Mundo em seus principais mercados. Os participantes da Indaba assistiram em

Awards de 2009, na ca

tegoria melhor operado

primeira mão ao comercial de 60 segundos que está sendo exibido em

ra da América do Sul. Crescimento, apoio na

redes de TV em todo o mundo, inicuindo a CNN, BBC e Fox. Segundo

divulgação do produto

Didi Moyle, aCEO do South African Tourism (SAT). essa primeira fase da campanha deve atingir 600 milhões de espectadores. Você pode conferir

África do Sul e desta

que regional são alguns dos critérios do prêmio,

o comercial na TV PANROTAS, no portal www.panrolas.com.br.

Oprimeiro comercial buscou, segundo Didi Moyle. mostrar quem são os suiafricanos eafricanos em geral, qual

entregue a Tomás Perez,

sua essência eoque os turistas eespectadores em todo omundo podem esperar do evento. Ocomercial mostra sul-africanos em diversas situações rotineiras - de um menino negro preparando-se para ir àescola ate uma mulher cuidando de seu jardim, de um grupo de chefs em uma cozinha a famílias em pontos turísticos do pais mas

diretor

da

OCEO daSAA, Chris Smyth, e o diretor naAmérica doSul, Nelson deOliveira, premiam Tomás Perez, diretor daTeresa Perez Tours, como melhor operadora daAmérica doSui

operadora,

durante café da manhã.

pelo CEO da SAA. Chris

dançando ao som de uma música vibrar.te ecom passos que unem atradição africana aos movimentos do futebol (a dança foi baüzada de diskl dance). Podemos reconhecer passes, dribles, cabeceadas, defesas, embaixadinhas,

Smyth. e pelo diretor da companhia aérea para a América do Sul, Nelson de Oliveira. Nos últimos três anos quem ganhou o prêmio foi a Queens-

berry, mas desta vez aTeresa Perez conseguiu sedestacar e levar a honra

chutes e comemorações de gol, em uma coreografia bastante inspirada. Ao fim, a frase: um ritmo que voce nunca

viu antes. Éapromessa de uma copa vibrante, alegre, que une toda aÁfrica eaÁfrica do Sul, ainda aapenas anos de um sistema que dividia oterritório eas atividades de negros (95% da população) ebrancos. Ofutebol, aliás, éoesporte da massa, apesar dos brancos fazerem mais barulho com esportes como criquete erugby, que

ria. "Agradecemos muito a parceria com a Teresa Perez e estamos muito contentes em poder reconhecê-la neste evento, com a presença denosso CEO", disse Nelson de Oliveira.

movimentam bem menos pessoas.

África do Sul lança conta satélite Nilma Freitas, gerente deOperações, e Eby B Piaskowy, diretora deMarketing daQueensberrv

Desde 2003. o turismo na África do Sul gerou mais de 350 bilhões de rands, ou ÜS$ 35 bilhões, para a economiado país,

Zakumi,

com Tatiana Isler, do Turismo da

mascote

África do Sul no Brasii

que investe nosetor hápouco tempo. Até porque nasdécadas de 70 e 80o país vi

da Copa do Mundo da

veu a era das sanções mundiais, retalia «

nista sul-africano. o apartheid. A imagem

f

do país começou a mudar em 1990, com a libertação de Nelson Mandela. seguida do fim das sanções (1992) e das primei ras eleições democráticas (1994). Duran

Áfricado

• ff *

ção contra o sistema político segregacioa

Sul 1

/

i

4

i - í.

TATI iSLER, RP DA SAT NO BRASIL, E MARK WILLIAMS, DIRETOR DA SAT PARA

Renata Ribeiro, da Interpoint. Danilo Rondineili, da Terra Mundi, e Ana Lúcia Kaiil, da Maxtravei

AMÉRICAS E REINO UNIDO

te a Indaba também ocorreu a posse do Nelson de Oiiveira

novo presidente do país, Jacob Zuma.

(SAA). Carla Motl (Top Service), Paulo

Apartir de 1994 o país começou a ser descoberto por tusitas e eventos, como a

Copa do Mundo de Rugby. em 1995. Em 2010 será avez da Copa de Futebol, com opaís chegando adez milhões de turistas, agrande maioria do continente africano, entrando por terra no país. No segmento de longo curso, aInglaten-a (com 500 mil turistas). Estados Unidos (são 20 horas de viagem até Johanesburgo para cerca de

Pimentei (Marsans; Marcela Ciasca

(Tam Viagens) os três últimos

300 mil visitantes) e Europa em geral sedestacam. Durante a Indaba 2009, ogo verno sul-africano lançou sua Conta Satélite deTurismo, baseada em metodolgia aprovada pela Organização Mundial de Turismo (OMT).

operadores oficiais da Copa do Mundo de 2010

Caroline Burke, gerente geral doslodges Singita Lebombo e Sweni. dentro do Kruger Nationai Parl<

Oiga Arima, daDesigner, e sua filha Isabela

BANCO Melony Sabiti. gerente deVendas e Marketing para Américas do Cape Grace, daCidade do

DE DADOS

Cabo,e Erik Sadao, que representa o

RESULTADOS DE 2008;

hotel no Brasi

• 9,6 milhões de turistas estrangeiros • Crescimento de 5.5% em relação a 2007

• 7,3 milhões de chegadas são do continente africano

Nelson deOliveira, diretor daSAA naAmérica doSul.

• 1,4 milhão de chegadas da Europa

Rashido Latiff, diretorda rede Raya Hotéis, com o

• 344 mil da América do Norte

folheto doExplore South África 2009, e André Laget, daAkilanga, que faz a operação de receptivo para

No estandeda SAA, Luiz Eduardo Barcelios, da Larbtur, do Rio e de Curitiba, comMari

• 120.9 mil da Oceania

• 62.9 mil das Américas do Sul e Central • 306 mil são turistas da África que chegam por via aérea • 7,08 milhões são africanos chegando por terra

váriasoperadoras brasileiras

Magalhães, do Marketing daSAA Brasil

conlinua na página )6 \|

• Lesotho. Moçambique, Suazilândia, Zimbábue e Botsuana sâo osprincipais

|| 1

emissores por terra

• O Brasil cresceu 9.2% e chegou a 35,7 mil turistas, contra 7.9 mil da

Argentina, segunda colocada na região. Segundo Marli Williams. diretor da SAT para Américas e Reino Unido, são esperados 40 mil brasileiros somente

TIA AUGUSTA TEM MUITO MAIS PRA VOCE

GRUPOS ORLANDO

para a Copa do Mundo

• Areceita estimada gerada pelos turistas estrangeiros foi de 74.2 bilhões de rands ou cerca de US$ 7.5 bilhões, um crescimento de 23,5% sobre 2007 • Amédia de gastos por viagem das Américas é a mais alta de todas: 15.4 mil rands. seguida pela Austrália (14.3 mil) e Europa (12,9 mil)

V

COM fillIAS DESDE OBRMa

BVrUAIIAIIfTl

RADICAL Saida: 02/07-11 noites

• Amédia dedias daestada vem diminuindo desde 2002. quando era de 10,1.

Apartir deentrada + 9X U$ 250,

Chegou a 7,9 em 2007 eem 2008 recuperou um pouco, chegando a 8,2 dias • No mercado doméstico, 46% da população fez uma viagem aomenos em 2008 • 71% alegaram que o motivo da viagem doméstica foi visitar amigos

LEASING NA EUROPA

e parentes. 16% lazere apenas 5% negócios, mesmo índicede viagens

17 dias

€169,-

por motivos religiosos • 153 milhões de noites de hotel

• Preço puf ptíSSOcJ(BasP 4 paxs )

foram vendidas em 2008 para o mercado doméstico

• Foram realizadas 33 milhões de viagens domésticas

TT Operadora

0

ciTROên

0800 11 53 03

RADICAL &MIAMI Saída: 07/07 - 13 noites

Além damagia dosparques, a Tia Augusta fará com que a suaviagem sejainesquecível,

Apartir deentrada + 9X U$ 276,

RADICAL Salda: 08/10 - 08 noites

Apartir de entrada + 9X U$ 227.

Saída: 10/10-07 noites

Apartir deentrada + 9X U$ 208,

comnovidades antes, durante e depois.

Pagamento em 15X sem juros*, mochila e uniforme exclusivos, TV Tia Augusta, balada de aniversário, mensagensenviadas por amigos e familiares, entre outrassurpresas.

Válidoparo lodosos rotolres d« Orlando

wwMmeuslSonosemorlondo.com.br

Urfttunsa City Center

Umadata tão importante deveser comemorada em grandeesülo.

Meus15 anos em OrlandoByTia Augusta.

SEMANA DA CRIANÇA

'VilMo apenas m meninas nascidas em1994 nocartío AMEX. (30* «mrada + 14X)

Saída 02/07-10 noites

RADICAL &NEWYORK

Apartir deentrada + 9X U$ 250,

Saída: 17/07 -13 noites

Apartir deentrada + 9X U$ 295,

CONSUnt-NOS SOBRE

1

PARCELAS FIXASEM HEAIS.

os ROTEIROS tUROTEEH,CAUFORWMEEN

converMos emR$aocarnUo dodia. sujeitos 8variaçSo

EBARUOCHE radica

Consulte-nos sobre ascondições Berals dorottiro

O

TiaAugusta CONFIANÇA É TUDO

PreçM pof pessoa, apto. QOP em \A. Vatores em ü$ cvnblal m ato da reserva.

esíoihido.Pacotessu|eltoa conftmBÇâD,

3068.5111

wwMitiaaugusta.coin.br

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

•

Icontinuação dapágina 15

FLAFihfífi Indaba 2009 — Durban (África do Sul) A 12^ edição do Explore South África ocorre em

de setembro em novo local: será

no Centro de Convenções Frei Caneca, em São Paulo. Oevento jáconta com patro cínio da Agaxtur, Ambiental. Marsans. Pallas, Stella Barros e Top Service (patroci nadores master), Mastercard (patrocinadores), Agaxtur (que comprou duas cotas), CVC, Designer, Queensberry, Sun International. Travei Ace (co-patrocinadores), go

SOUTH AFRICAN AIRWAYS

verno da África do Sul (apoio especial) ePANROTAS {media partner).

Time da América do Sul; o diretor Nelson de Oliveira com Jean

O evento contará com cerca de 120 expositores e terá como um de seus temas a Copa do Mundo de Futebol. APANROTAS distribuirá na ocasião a edição 2009/2010

Saraiva. Mari Magalhães

do Guia África do Sul para Profissionais de Turismo.

e Aitamiro Médici, de São Paulo, e Adriana Frugone, do Chile

Leia abaixo algumas novidades dos expositores da Indaba 2009 que devem vir para o Explore South África, no Brasil. Mais informações: (11) 3065-5124 ou exploresouthafrica@flysaa.com.

CLASSICREPRESENTATION

SUN INTERNATIONAL

Saskia Brown, gerente de Marketing

Sally Barbosa, gerente de Mercado

Estratégico e Media da Classic

para América do Sul. Com atuação

Representation, entre Heloísa Prass, da PANROTAS, e Jean Saraiva, da SAA. Com sede na Escócia, a

em vários países no mundo, seu produto mais conhecido é o

complexo de Sun Ciíy, naÁfrica

empresa tem em seu portfólio dois conjuntos de produtos: Classic

do Sul, localizado a 187 km de

Johanesburgo. Láestá o hotel considerado seis estrelas, o The

Retreats - com diversas categorias de hospedagem naÁfrica e Sudeste

Palace of the LostCIty. Contatos:

Asiático, e vários Relais & Chateaux na mesma região. Contatos:

sally.barbosa@za.suninternational. com —www.suninternationai.com.

saskia@classic-representaiion.com — www.classic-representation.com.

ô

ROVOS RAIL

THREECITIES

Manoel Calmon, da Action Turismo

Barbara de Kock, gerentede Marketing Corporativo da Three

do Rio, Mari Magalhães (SAA), David Patrick, gerente de Marketing da Rovos Rall, e Jean Saraiva (SAA). Considerado umdos maisluxuosos trens do mundo, é objeto de desejo de muitos viajantes.

CIties, e Marí Magalhães, da SAA. || Com uma rede sempre em expansão, a Three Cities oferece mais de 30

hotéis nas categorias quatroe cinco estrelas - desde /odgespara safáris até luxuosos hotéis nas grandes cidades em toda a África.

Contatos; barbara@íhreecities.co.za

lyj I I

Tem roteiros de 1,6 mil km entre Pretória e Cidade do Cabo, oferecendo uma

\

diversidade de cenários incomparável.

Faz paradas durante a noite para que o turista não perca nada da paisagem.

— www.threecities.co.za.

Contatos; david@rovos.co.za — www.rovos.com.

AFRICAN SYNERGY

Liesel Visagie, uma das sócias da African Synergy, com atuação na

i»

África e região do Oceano Índico. De safáris a hotéis de luxo, a empresa oferece uma diversidade de produtos para qualquer tipo de viagem. Contatos: liesel@africansynergy.co.za — www.africansynergy.co.za.

ORIENT EXPRESS HOTELS, TRAINS & CRUISES

Janice Gombert, diretora de Marketing e Vendasdo Orient-Express Hotéis, Trains &Cruises para dois famosos

hotéis naÁfrica doSul: o Mount SINGITA

Nelson, na Cidade do Cabo, e

Jaco Ehiers, gerente deVendas doSingita, e

TheWestcliff, em Johanesburgo. Contatos:

Mari Magalhães, da SAA. Os mundialmente famosos

/oí/pes Singita possuem um conceito único: pequeno

jgombert@mountnelson.co.za — www.orient-express.com.

número deacomodações emáreas muito extensas.

Aidéia é proporcionar ao visitante a experiência do ambiente intocado e contato muito próximo com os animais, aliado ao luxo e conforto máximos.

Contatos: iaco.e@singlta.com —www.slngita.com.

CAPE GRACE

BILL HARROP'S BALLOON

Melony Sabiti, gerente de Marketing e Vendas paraas Américas do famoso Cape Grace, da

Nelson de Oliveira ea simpática Sarah Harrop-Bauiing, gerente de Marketing do Bill Harrop's - o famoso safári debalão. Além

Cidade do Cabo. Membro daThe Leading Hotéis of the World, o hotel tem um iate exclusivo para o uso de seus hóspedes - com diversos

da tradição de mais de 25 anos, tem uma sede exclusiva, onde o turista conta com infraestrutura confortável para acompanhar a

passeios e variado cardápio de canapés e

montagem do balão, regado a champanhe, além do café da manhí

bebidas a bordo. Éo preferido de Bill e Hiliary

na chegada. Estão localizados a apenas 45 km de Johanesburgo.

Clinton na cidade. E-mail: melony@capegrace.

Contatos; sarah@balloon.co.za — www.balloon.co.2a.

com - www.capegrace.com. >:

SEASONS IN AFRICA

Marielize Protherton e Liza Vickers, da Seasonsin África - uma empresa de marketing e gestão, que tem desde lodges de luxo e hotéis até diversas excursões relacionadas à aventura e ao convívio

com o ambiente africano, como o Elephant Whispers - onde o turista pode interagir de perto com o animal e até montar nos elefantes.

Contatos: marielize@seasonsinafrica.com, liza@ seasonsinafrica.com— www.seasonslnafrlca.com.

SABISABI PRIVATE GAME RESERVE

Carol Volkwyn - gerente de Marketing e Vendas dos luxuosos /orfgeíSabi Sabi, localizados dentro

dareserva privada Sabi Sands. Os /otíges oferecem acompanhamento defotógrafos profissionais para queos hóspedes tragam bons registros deseuencontro com a vida selvagem. Contatos: cvolkwyn@sablsabi.com — www.sabisabi.com.

19 ã 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

OPERADORAS

Taks Tour desvenda África

n

FÁTIMA GATOEIRO

do Sul com site em português Portal reforça a promoção do destino em que a operadora confiou as apostas

quatro anos atrás

QuandcMkira Nakata decidiu in-

'turlsmo, 12 anos atrás, imente movido apenas pela curiosidade despertada por um

TOlj

Operado»^tuA

mercado que ele, ainda de longe, via crescer no Pais. Trabalhando na área comercial do extinto Shopping News, não demorou muito para que

o feeling do publicitário indicasse a Ogerente geral Adriano Mellenberg (àdireita), com a equipe de operações: Thiago Carvalho, Maria Rosa Ferreira, Juliane Akemi, Ana Margarete Hoch, Elaine Reis. Marcos Antonio

trilha que ele hoje percorre ao lado da mulher, Eunice, e de uma equipe

de operações, há quatro anos lidera da por Adriano Mellenberg. Daí para

Akira e Eunice Nakata, sócios na

o caminho da especialização - ainda

operadora que completa 12anos em 2009

Turzzi e Fábio Vieira Cesena

que a passos cautelosos, sabendo diferenciar os momentos de "plantar

a chancela e os links de cada uma

e colher", como bem manda a filoso fia oriental - foi só uma questão de

das organizações de turismo locais e da SAA (South African Airways).

tempo.

hoje única companhia aérea a ligar

estudos de mercado e comprometi mento com o destino eleito há quatro

o Brasil diretamente ao destino. "Ti vemos o cuidado de falar com cada um deles, e ao expor o nosso projeto

anos como carro-chefe das opera

tivemos o apoio de todos", salienta

Chegar lá, no entanto, demandou

ções da Taks Tour, e que já rendem

o gerente.

frutos, ou ferramentas preciosas de trabalho. Após cerca de um ano

O site ainda traz fotos e filmes so

bre as nove regiões, oferece dicas

imersa no universo da África do Sul,

úteis sobre clima, câmbio, voltagem,

a Taks Tour Operadora concluiu e

moeda, horário de funcionamento do

apresentou no princípio deste mês o site www.exploreafricadosul.com.br,

comércio, entre outras, e até uma

com informações completas sobre o destino e seus principais atrativos.

"A idéia surgiu no ano passado e co meçou a ser desenvolvida a partir

calculadora virtual que fornece a dis tância de um ponto a outro, além de mapas, sugestões de hospedagem, restaurantes e

do levantamento que fizemos para

produzir um manual prático, com

também listadas com os respecti

vo contatos. "Queremos que cada lista em África do Sul", conclui Mel

Mellenberg, responsável direto pelo desenvolvimento do portal. "Com

de seminários e treinamentos pelo

a Intensa procura que tivemos pelo

Brasil. O próximo deles, segundo o gerente, será dedicado aos agentes de viagens de Campinas e Região

completa o diretor Akira Nakata, so bre um país que apesar da Imensa

direto na sua conta.

agente de viagens seja um especia lenberg, que tem reforçado a capaci tação com a apresentação periódica

manual e suas atualizações percebe mos o quanto o mercado estava ca rente de Informações sobre o tema",

localiza, suas reservas se transformam em dintieiro

roteiros de visitas

como, por exemplo, às cerca de 100 vinícolas espalhadas pelo país, todas

informações básicas sobre a África do Sul pensado com o objetivo de capacitar e estimular mais vendas por meio dos agentes de vlager\s",

Sorria: com a Multipremios

e acontecerá em 10 de junho, das 8h30 às 12h, no Royal Palm Plaza Resort.

potencialidade, ainda é poucoexplo rado no Brasil.

PARCERIA COMERCIAL Em função do forte trabalho desen

CAMINHO DAS PEDRAS

volvido via Internet em todo o Bra

Sabendo, por experiência própria,

sil, a procura pelos produtos tem

que a falta de informação ê o prin cipal entrave para a venda de um produto, especialmente com a di

se Intensificado, e exigido maior

versidade da África do Sul, o gerente

pois de fechar parcerias em Goi

da Taks Tour desenvolveu e produ ziu a ferramenta com o objetivo de mostrar o caminho das pedras que

ânia e Manaus, a Taks Tour está buscando novas opções pelo País.

presença da operadora fora de São Paulo, segundo Mellenberg. E de

O objetivo é oferecer aos mercados

www.localiza.com/multipremios Cadastre-se, acompanhe

sua pontuação e resgate seu prêmio pelo site.

ele próprio custou a descobrir. "Tam bém nos deparamos com essa falta

fora da capital paulista facilidades

de informação, especialmente em

um dos especialistas do setor apai

gens e passageiros que buscam os produtos da operadora. "Estamos abertos a negociar com operado

Reservas 24 horas: 0800 979 2000

xonados pela África do Sul.

res que desejem firmar uma parce

www.localiza.com/webfacil

Editado com as informações divi didas entre as nove províncias sulafricanas - Eastern Cape, Free Sta-

ria de vendas conosco fora de São Paulo e das praças em que já temos atendimento", completa o gerente, que vai analisar as propostas en

SABRE; eservices.sabre.com AlVIADEUS: GGCARLL WÜRLDSPAN: G/CAR/LLZ

português", explica Mellenberg, hoje

te, Gauteng, Limpopo, Mpumalanga, ISorthern Cape, ISorth West, Western Cape e Kwazulu Natal - o portal traz

de atendimento dos agentes de via

viadas para o e-mall adrlano@takstour.com.br.

Localízã 9-'^

Uai nnm yoce

19 a 25 de maio de 2009

SÃO PAULO

JORNAL PANROTAS

o TURISMO NO INTERIOR

DESTINOS

vera® panroias.com.br

Circuito CAstronômico é nova opção de passeio em Campinas

Observatório Municipal Jean Nicolini é foco da atração no interior de São Paulo

SERVIÇO - muito fácil de entender. Lobo trata de

Que levante a mão o campineiro que já visitou o Observatório Municipal Jean

assuntos celestes com a levezade quem tem intimidade com o assunto.

EMPÓRIO G'ASTRONÔMICO • Quando: Sábado, dia 23/05

Nicolini. Em um universo de mais de

• Saída do restaurante

um milhão de habitantes (nascidos ou somente estabelecidos por aqui), são muito poucos - excetuando-se aí, natu ralmente, a época dos passeios escola res ou quando já um pouco mais cres

Cambuquíra: 16h30

GASTRONOMIA Na

Circuito

duas - o Estação Marupiarae o Cambuquira-, ambos com ofjçôesno cardápio para adultos, que pagam R$ 55 (por pessoa), incluindo transporte, petiscos e uma taça de vinho no observatório e

jantar servido em um dos dois restau

tar pela observação dos astros no mais

ROTEIRO INCLUI PETISCO EUMA TAÇA

potente telescópio do Pais colocado è

DEVINHO NO OBSERVATÓRIO

É umlugar quase místico. Ao menos a

ferencial do passeio. Na verdade, foi ele quem criou o circuito. Com tiradas cô

mércio, Indústria, Serviços e Turismo de

Campinas acaba de lançar um passeio

forma de abóboda, na noite estrelada

micas e usando termos de comparação básicos, deixa a astronomia - ou pelo

que reúne atrativos únicos. O Circuito

e incrivelmente limpa. Inaugurado em

menos a parte que interessa neste caso

CAstronômico terá sua segunda edição

1977, oferece inúmeros tipos de pas

apresentada no próximo dia 23.

seio a todo o público. Mas o Circuito

Para explicar melhoro entusiasmo pela

CAstronômico surge, neste momento,

atração, o melhor é traçar um cenário.

como o mais prazeroso.

O observatório fica em Joaquim Egídio (distrito de Campinas, conhecido pelas

O passeio começa em Joaquim Egidio,

rantes; e crianças, que pagam R$ 25, incluindo os mesmos itens, exceto a

taça de vinho, que é substituída por re

arquitetura nos conduz a imaginar Isso, olhando as imensas construções em

construções históricas, pelos restauran tes e bares de qualidade e visual dife renciado), no Monte ürânia, hoje mais conhecido como Pico das Cabras, a 32 quilômetros de Campinas.

o

CAstronômico contou somente com

cidos subíamos o Picodas Cabras para

fluxo de visitantes, a Secretaria de Co

edição,

uma opção de restaurante, nesta tem

curtir a noite com vinho, namorada(o) e/ou amigos, "junto a uma fogueirinha de papel". Portanto, é pequena a parce la da população que já se deixouencan

disposição dos leigos.

Cte olho neste filão para estimular o

primeira

/inCOR/|DOURQ

quando os visitantes embarcam em um

ônibus rumo ao observatório. Na edição do próximo dia 23, sairá às 17h, bem a tempo para o pôr-do-sol. Depois o as

trônomo Júlio Lobo fará uma palestra

A sua operadora do

curta - infelizmente, pois ele é outro di-

interior de São Paulo.

frigerante.

• Saída do restaurante

Estação Marupiara; 17h

• Número de participantes: 80 pessoas

• Observação astronômica no

Observatório Municipal Jean Nicolini (Joaquim Egídio): das 17h30 às 20h30

• Jantar nos restaurantes

Estação Marupiara e Cambuquíra: 21 h

• Reservas: Telefones (19) 3298-6289 (Estação Marupiara) e (19) 3298-6299 (Cambuquíra)

HOTELARIA

Tecnologia 3D no Royal Paim Plaza Resort de

Campinas

G hor im^qem TV-'»*Vídeo Institucional e corporativo

Ipalestrasí^ 1

ecori\

lançamento de

^deò wáfe

produtos e comerciais;

ewebtv

investe em efeitos visuais

ODIRETOR DA EYEMOTION, PAULO DE THARSO GUARINI, COM RICARDO ALY, DA ROYAL PALM HOTELS ERESORTS, E DANIELE CRISTINA BELINI, DA FOCUS AUDIOVISUAL

O seu vídeo institucional

a partir de

R$2.000,00

•Desenvolvimento de roteiro;

•Locução e Legenda em outros idiomas; •Produção de CD multimídia; • Animação gráfica 3D;

ír interessado em orgaSnto no Royal Palm Plaza, err^li^^T^^ no interior paulista, po derá utilizar agora novos efeitos visu

•Produção de cenário e maquete virtual;

ais. A disponibilidade de ferramentas

•Apresentador(a) ou atores; •Filmagem aérea;

digitais diferenciadas nasceu de uma

•Conversão de vídeo para arquivo de Internet; •Duplicação de CD e DVD.

parceria do resort com as empresas Eyemotion, da SP Group, e Focus Audiovisual, proprietária da B3 Au diovisual, fornecedoras de tecnolo

gias como o efeito holográfico (siste ma de projeção em 3D) e a realidade aumentada (combinação de elemen tos virtuais com o ambiente real).

As novidades chegam para enterrar,

? mforme sobre o DVD Post^ uma novidade exclusiva

•

hateLpfc

definitivamente,

as

apresentações

básicas, geralmente realizadas com o programa Power Point, da Microsoft, por exemplo.

O diretor da Eyemotion, Paulo de Tliarso Guarini, frisou que a empresa é a única no Brasil com patente para utili zar a tecnologia de holografia. "Fecha

Contato:

Live||

www.livegroup.com.br

mos essa parceria com o Royal Palm

t-lZD\/

o empreendimento. "Era um sonho

antigo. Concorremos com mais duas empresas para esse contrato de fome-

cimento, mas, durante o processo, o Antonio Dias (diretor executivo da rede Royal Palm Hotéis) conheceu os nos sos produtos e autorizou de imediato a

parceria", contou ele. A expectativa da empresa é de que haja um acréscimo de 20% na meta para o ano. "Para isso estamos oferecendo 25% de desconto

a quem utilizar os nossos serviços nos espaços para eventos do Royal Palm Plaza", completou Guarini.

INOVAR O diretor comercial da Royal PalmHotéis e Resorts, Ricardo Aly, aprovou a parce riaque, segundo ele, chegou em um mo mento que o resort precisava apresentar inovações para a área de eventos. "Con

sidero importante esse acordo porque a qualidade dos equipamentos audiovisu ais é essencial para a realização de um

Plaza justamente por ser um espaço

evento de sucesso. Caso contrário essas

diferenciado e que exige excelência nos serviços", afirmou ele. O dirigen te explicou que já presta serviços para

ferramentas podem se tomar os princi pais vilões do encontro", analisou Aly. Anualmente, o empreendimento recebe

livegroup@livegroup.com.br

o resort campineiro há mais de um

fone: 11 3151.3818

cerca de 1,3 mil eventos. Mais informa

ano, mas só agora conseguiu dispo

ções pelo site www.eyemotion.com.brou

nibilizar essas novas ferramentas para

www.theroyal.com.br.

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

FRASES

ponto de conexão, principalmente,

rcastro@panrotas.com.br

11 Infelizmente, o produto é da companhia e, por mais que sejamos

tornando o processo

um dos maiores

canais de vendas, não

podemos dizer como as empresas farão o nosso comissionamente \\

mas creio que não

estressante ||

a operar, buscamos

Alexandre Zubaran

de viagens a venderam nossos produtos, seja pelas campanhas

chegou com tanta força no Brasil como em outros países do

José Agostinho,

mundo e, também

angolana, no evento de comemoração a nova

estimular os agentes

I\Somente os melhores sobrevivem e muitas redes internacionais deixaram de investir no

formalizando acordos com as aéreas para

que o pagamento aosagentes deviagens seja maior

premiações. Portanto,

por isso, acredito que podemos receber muitos brasileiros neste ano \ \

em um cenário

Roberto Gimenez,

de mudanças no

novo diretor de Vendas do ConradPunta dei Este Resort &Casino para Brasil e ConeSu

de incentivo ou de

comissionamento, não

ambas as partes. Cada macaco no seu galho.

tributária ||

podíamos deixar de ouüí-Zos II

Manoel Carlos Cardoso,

Ricardo Magalhães Cagno,

A Reed transformou a comercialização em um

diretorde Marketing e Vendas do Rio Quente Resorts. durante palestra paraconvidados do Comitê de Viagens &Negócios daAmcham

momento agradável,

Brasil, em São Paulo

Brasil devido à carga

Wfoí um goíaçode

PAN NOTAS

são as pessoas

Passaredo começou

com a Abav Nacional

presidente daAbav Nacional. Odirígente está

porque os paulistas

Ma crise existe,

menos burocrático e

presidente daSauipe SA. aocomentar sobre a parceria daReed Extiibitions Alcantara Macliado

Carlos Alberto Amorim Ferreira,

11 Desde que a

diretor comerciale de Planejamento da Passaredo. A companhia conversou na

semana passadacoma Abav Nacional sobre implementação da taxaDU

que mais nos

visitam \\ diretor de Vendase Marketing, da Taag. empresa

operação dacompanhia entre Luanda e São Paulo

11 Se o Brasil reduzir a burocracia,

mais empresas vão

atuar aqui || 11 Tínhamos cinco concluímos que São

Atagün Kutiuyüksel, diretor geral Brasil da Turkish Airlines. O dirigente descreveu o Paíscomo"quente, caloroso, agradável e compessoasmuito simpáticas", masdeixou claro quea burocracia

Paulo era um melhor

local é extremamente complicada

vôos semanais no Rio de Janeiro, mas

i/vielhor da víctn a^ora sob nuAída

EMBAIXADOR DO ANO

^o gerente de Vendas do segmento : IGays, Lésbicas, Bissexuais e

jTransgéneros (GLBT) da Tam

j

:

: Viagens, Clóvis Casemiro, voltou :

Ida 26® Convenção da International i Gay and Lesbian Travei Association ; ! (IGLTA). emToronto, noCanadá, Scom o título de Embaixador do Ano.:

; Durante o jantar de gala no hotel ' Hilton, na cidade canadense, os

diretores da associação escolheram o Embaixador do Ano pelo seu

serviço prestado aos membros da entidade, colocando o nome da associação em destaque no seu

país e no mercado internacional.

"E este ano eu fui escolhido pelos diretores. Isso me deixou muito

orgulhosoe que mostra mais ainda a forçado nosso destino", recorda Casemiro.

MOVIMENTO 0 Complexo Turístico Itaipu (CTI), em Foz do Iguaçu (PR), recebeu nos primeirosquatro meses deste ano 16,25% mais brasileiros do que no primeiro quadrimestre de 2008. De janeiro a abril, visitaram osz

atrativos da usina 80.269 brasileiros,^ ante 69.050 no mesmo período de = 2008. A soma total de visitantes

i

estrangeiros e nacionaischega até agora a 123.370visitantes,2,70% = 1a mais que nos primeiros quatro

[meses de 2008.0 aumento é atribuído aos sucessivos feriados e z

Iaotrabalho dedivulgação do destine^ Iguaçu fora e dentro do País.

FILIAL i Na semana passada (dia 13), a ! Zorzi Business Traveis - agência

jcarioca especializada em viagens Icorporativas - inaugurou a primeira ^ i filial. Fica na região dos Jardins,

z

Iem São Paulo. Anteriormente

=

; denominada Zorzi Viagens e

I

ITurismo, "terá em 2009 um ano

z

A

1deconcretizações deimportantes ^ i projetos que vêm sendo

I

Idesenvolvidos cuidadosamente

z

Idesde ofinal de2007'. disse o

=

diretorgeral Aurélio Zorzi. Anote : o endereço da empresa: alameda

i

ou Mssa aevvtral de R^sen/as: C^) zlch-soso.

re&en/a£<S&cstaelo&autfe.cânc.br - www.&o£taíio&auife.co¥iA..br

Promoção váUda para check-in entre 05/07 a31/07/2009. Benefícios nâo cumulativos. Ohóspede pode Optar por apenas um dos benefícios acima.

ICasaBranca, 851, Cj. 105, Jardim l ; Paulista. São Paulo. tel. (11) 3081 - : : 5990.

Para Ufomjxções t ruerva&, cokisuLU seu a^evcte de

c[ut \/oUts^era^ cspcrfl por\/oU.

:

•O regime de pensão completa Inclui café da manha, almoço ejantar. Promoção sujeita aalterações sem aviso prévio. Demais informações econdições, consulte seu agente de viagens ou nossa Centralde Reservas.

19 a 25 de maio de 2009

Indicadores Trend 1" Trimestre 2008x2009

JORNAL PANROTAS

De acordo com o Indicador Trend (IT), total de reservas cresceu 10,57% no

OPERADORAS

Ull

primeiro trimestre, em comparação ao mesmo período de 2008

Owcin«»4i1ft8T*

OMim 0111,81%

(MrtHpoíMnni 200e:2.33 2009:2JS

Viajando com

«umiwMOjn WDídiOlMMMi 2008:f»1S9.9e

Lufthansa

2009:Rt 170^ « MAwodlRmnH

• HftWBdiaMl

Trend não registra

AunamodeB^«

Leasing na Europa CITROÈN TT

Mapa do Brasil com alguns índices

Ç3 17 dias

crise na liotelaria

a partir de

€673, 17 dias

do cenário econômico in-

maclo^ nebuloso, mais um estudo EonfirmaJ|kie o turismo interno conti nua fimie e forte. Os diretores da Trend Operadora, maior QSA de hotelaria na cional do País, Daniel Santos e Rot)erto

Araújo, divulgaram e analisaram na sede da empresa, em São Paulo, os nú meros do primeiro trimestre de 2009, em comparação ao mesmo periodo do ano passado, dentro do Indicador Trend (ÍT). De acordo com o rr, o to tal de reservas aumentou 10,57%, em

servas."

categoria e outras", adiantou Santos.

57% delas foram apuradas entre hotéis

ções Sulamerica, no Rio de Janeiro

A operadora comercializa aluguel de

a hotelaria internacional vai ter uma

quatro estrelas, 20% três estrelas, 12%

carros desde o segundo semestre de

área só para o setor. E mais de 70%

2005 e atualmente possui parcerias

dos espaços já estão pagos ou reser

sorts e 1%categoria turistica.

com seis locadoras - Hertz, Avis, Lo-

vados.

caralpha, Sixt, Movida e Ünidas. "A

Sobre a divisão de áreas dos dois

Hertz e a Movida já estão integradas

workshops, Roberto Araújo, que cui da da hotelaria internacional, disse que haverá um espaço exclusivo para os hotéis do Exterior. "O espaço de verá crescer 20% em relação ao ano

Segundo os diretores, houve cresci mento também em relação ao número de diárias (11,51%), no mesmo com

radora está preparando um Indicador

reservas e 295.268 diárias, de janeiro a março. "Vale lembrar que mais de

90% do nosso movimento é corpora tivo", reforçou Santos. "Vamos traba

'€1.012,

Os diretores daTrend Roberto Araújo e Daniel Santos

cinco estrelas, 8% em flats, 2% em re-

A novidade é o anúncio de que a ope

17 dias a partir de

nova variável por categoria de hotéis para as reservas realizadas no primei ro trimestre deste ano. Dessa forma,

de 2008.

"inéditos", destacaram eles: 125.614

C5

Como novidade, o IT desenvolveu uma

LOCAÇÃO EWORKSHOP

números absolutos, atingiu patamares

€769,-

com um crescimento de 20%, não em faturamento, mas em número de re

comparação com o primeiro trimestre

parativo. A amostra consolidada, em

C4

a partir de

lhar e lutar bastante para fechar o ano

ao nosso portal on-line e quem vai entrar rapidinho é a AvIs, pois mais de 90% do trabalho de Integração de

Trend (fT) para o segmento de locação de automóveis. Será nos mesmos mol

sistemas está feito", disse Santos. As demais três locadoras têm funcioná rios que trabalham dentro da estrutura

des do que já é feito para o mercado hoteleiro nacional. "Vamos, em breve, poder mostrar o comportamento da demanda no primeirosemestre do ano, comparativamente ao desempenho ob servado em igual periodo do ano ante rior em variáveis como região do Pais,

30% de Entrada +

5 SEM JUROS Excursões na Europa Saídas para 2009

Alemanha Completa 15 dias /13 noites

a partir de

€ 2.849,-

Alemanha Romântica 09 dias / 07 noites

da operadora.

passado e teremos representantes da Argentina, do Chile, dos Estados Uni dos e de Portugal", adiantou. "E vale

Europa Orientai

Em relação aos dois workshops- um

destacar que outras empresas que

em 26 de setembro no Bourbon Atl-

a partir de

não atuam diretamente na hotelaria

baia, no Interior paulista, e outro em

querem estar presentes em nossos

De Viena a Atenas

20 de outubro no Centro de Conven

eventos", finalizou.

a partir de

Visual inaugura filial em Curitiba (PR)

a partir de

€ 2.180,-

16 dias /14 noites

€ 3.125,-

17 dias /15 noites

€ 3.945,-

Viena - Budapeste - Praga 09 dias / 07 noites

a partir de

€ 2.190,-

10% de Desconto em nossas excursões

Para diretor da operadora, mercado é especialmente

Para ver todas as nossas

importante para o segmento internacional

excursões basta acessar:

www.LufthansaCC.com jgens Visual, dirigida por

tonso*pmes Louro {foto) está for-

"Entendemos que é um mercado Im portante principalmente para viagens

tras filiais - Campinas, Ribeirão Preto (SP), Belo Horizonte e Brasília a Vi

ilecendjg presença no País com a

Internacionais", afirmou Louro sobre

sual no Paraná vai fazer muitos even

inauguração de uma nova filial, desta vez na capital paranaense, e amplian do as instalações da filial de Belo Ho

um dos motivos que o levaram a abrir

tos com os agentes, realizar famturs

a filial no Paraná. "Só vamos abrir a

e treinamentos."

rizonte. Já a matriz, localizada na ca

nova unidade este mês porque encon tramos bons profissionais - alinhados

Feiras na Alemanh

Na capital mineira, Louro disse que

a partir de

com a nossa filosofia de trabalho - e

com um profundo conhecimento do

antes de termos um plano de cres cimento, Investimos na formação de nossa equipe, que totaliza hoje 145 funcionários, e promovemos uma re ciclagem por meio da qual alinhamos

mercado local", destacou. A filial tem

nários",

dois profissionais contratados e am

o

bos vieram da operadora New Une, cuja sede também fica na capital pa ranaense. São eles o gerente, Vicente Reis Filho, e o gerente operacional,

de praia são os mais procurados."

No edifício da matriz. Louro comprou o décimo andar, com 780 m^, para

do o andar para receber parte de nos sa equipe, que estará mais próxima do pessoal que já trabalha no décimo andar", finalizou ele. Ao todo, a equi pe da Visual em São Paulo soma 73

a filosofia e trazemos todos para o

"Realmente

movimento dessa cidade e

re

gião nos surpreendeu. Os destinos

comprometimento com a qualidade",

José Carlos S. Ribas. "Assim como

onde se mudará em até 60 dias toda a

disse Louro.

aqui em São Paulo e em nossas ou

equipe da operadora que atualmente

€ 1.598-

Salão do Automóvel

pital paulista, ganhou mais espaço e passa por uma grande reforma. "Mas

ele.

(17 a 27/09/2009)

trabalha no quarto andar (alugado).

"Estamos reformando e modernizan

a partir de

€ 1.625-

IBA (03 a 09/10/2009)

a partir de

€ 1.789-

Anuga (10 a 14/10/2009)

a partir de

pessoas.

H3SSK

BRASIL É SEGÜNDO MERCADO

no próximo mês um hotel

PARA MARRIOTT em PARIS

da marca Courtyard na

Com o objetivo de promover quatro hotéis da capital francesa às agências

cidade de Saint Denis,

de viagens e operadoras, o diretor de Vendas e Marketing da Marriott em

perto da capital francesa.

II ,ua

^ m

^ •! :i ^

Paris, ThierryTorrents, esteve recentemente no País, ocasião em que

De acordo com Torrents,

acompanhado do gerente de Contas do Escritório de Vendas Global da

o mercado brasileiro é

Marriott International noBrasil, Fernando Cassuli, visitou várias empresas emSão Paulo e no Rio de Janeiro. "O mercado daqui é importante paranós

o segundo da América

e minha missão, além de promover as unidades, é estreitar o relacionamento com os profissionais de turismo", afirmou Torrents em entrevista ao Jornal

parisienses - com exceção do recém-aberto Renaissance Are deTriomphe.

O primeiro lugar é ocupado pelo mercado mexicano. "Constatamos queo

PANROTAS, no hotel Renaissance São Paulo.

movimento de brasileiros cresce a cada ano, sobretudo nos nichos individual e grupos (incentivo e corporativo)", revelou o diretor.

Renaissance Aro deTriomphe (foto) - inaugurado no início do mês (dia 4).

"Todos têm uma característica: são luxuosos." Segundo ele, a Marriott abrirá

€ 1.589-

Consulte-nos sobre outras Feiras na Alemanha

PAN NOTAS

Elysées, Renaissance Paris Vendôme, Renaissance Le Pare Trocaderoe o

€ 1.589-

Medica (18 a 21/11/2009)

a partir de

O executivo responde pelos seguintes hotéis: Paris Marriott Champs

i

Newcast (23 a 25/06/2009)

a área da filial triplicou de tama nho. "E também passamos, desde a abertura, de oito para 24 funcio afirmou

!

...ri

Latina para os hotéis

SegundoCassuli, os maiores mercados brasileiros dos hotéis em Paris estão em São Pauloe no Rio de Janeiro."No entanto, as cidades de Curitiba e Belo Horizonte têm tido uma boa produção", ponderou.

Shangai Guangzhou Beijíng Consulte-nos sobre Feiras na China

TT Operadora

2) Lufthansa City Center TOLL FREE 0800 11 53 03

Rua Barãodo Triunfo, 502 - Loja 14 04602-002 - São Paulo - SP Tel.: (11) 5094-9494 ttoperadora@lufthansacc.com.br www.LufthansaCC.com

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS U-

Eníipresa lança versão completa de sua

Bessitur quer ser

ferramenta de reservas e apresenta novos departamentos

MERCADO r~] FELIPE NIEMEYER

"shopping de viagens" CURSOS NO

A Bessitur realizou no último dia

cimentos que trabalham com a ope

12, na sede da Firjan, no Rio de Ja neiro, o quarto workshop da opera

radora (cerca de milhotéisnacionais) integrem a ferramenta. "Vamos incluir

dora. Ao todo, participaram do even

também os internacionais, dentro

to 130 expositores - contra 110 em

de alguns dias", completa o diretor.

2008 - e cerca de 1,2 mil agentes

De acordo com Bessi, a implemen

de viagens. A empresa aproveitou a oportunidade para apresentar a ver

tação do portal permitirá à operado ra ampliar sua atuação para todo o

são completa do portal GDBessi, que

mercado nacional. Com isso, o plano

integra reservas aéreas, hoteleiras e tos de marítimo, rodoviário e cursos

será contratar representantes exclu sivos nas principais capitais do País.

"E quem sabe, no futuro, possamos

no Exterior, criados para diversificar

expandir a nossa atuação para o mer

a fonte de receitas da Bessitur nes

cado internacional", avalia Bessi.

terrestres, e os novos departamen

ta época de crise, como explicou o diretor-presidenteda operadora , Ro

DEPARTAMENTOS

berto Bessi.

Além do GDBessi. a operadora des

1 EQUIPE DA OPERADORA DURANTE EVENTO NO RIO

O GDBessi foi aprimorado e, além de possibilitar reservas aéreas e terres tres, oferece agora uma ferramenta

tacou durante o workshop os novos

mo, Rodoviário e Cursos no Exterior.

afirma Bessi.

voltada para os hotéis. "Isto significa que a Bessitur passa a trabalhar em

O executivo explica que a intenção é tornar-se um "shopping de viagens", onde o cliente possa encontrar todos

O plano também é parte da estra tégia para diversificar as fontes de

os produtosque procurae a qualquer

da crise econômica mundial, viu o faturamento cair cerca de 10%, em

um novo modelo de negócio, com

tarifas e disponibilidade em tempo real, o que já era possível de ser rea lizado pelos agentes de viagens com

departamentos da empresa: Maríti

hora do dia. "Com essas facilidades

RÍTIMO

Be

receita da Bessitur, que, por causa

bora as vendas tenham crescido e o

as companhias aéreas", explicou.

fidelizamos o agente e transforma mos a empresa em uma referência

Já há a adesão de 100 hotéis e a ex

no setor", afirmou o diretor. "Agora a

aumentado em até 8%. "A expectati

pectativa é de que todos os estabele

prateleira da Bessitur está completa".

va é que haja um retorno mais efeti

número de passageiros embarcados

vo do mercado ao agregarmos novos

produtos", finalizou.

www.

LufthansaCC.com

Lan aposta no

HOTÉIS ON-LINE

Luiz Kalut, da Turisrio, Roberto Bessi. diretor-presidente da Bessitur. Luiz Strauss, presidente da Abav-RJ. Edson Bessi, diretor da Bessitur, eCarlos Alberto Amorim Ferreira, presidente da Abav Nacional

crescimento do mercado brasileiro Companhia inaugura escritório no Rio de Janeiro e reforça rotas na cidade e em São Paulo A Lan inaugurou oficialmente o es

freqüências semanais (hoje são dez)

critório da companhia aérea no Rio de

na rota, ou seja, 40% mais de oferta.

Janeiro. A empresa, que contava com

Em São Paulo, onde a L-an tem 28 fre

um GSA na cidade, agora tem espaço

qüênciassemanais, haverá um reforço

próprio (na avenida Rio Branco, 134,

de voos para a temporada de neve no

15® andar, no centro), onde foram

Chile, com três novas freqüências por

investidos aproximadamente US$ 60

semana (às sextas-feiras, aos sábados

mil. A iniciativa, considerada estrategi

e aos domingos).

Para mostrar a solidez das operações da companhia, o executivo apresen tou números referentes a 2008 e ao

camente importante para a empresa,

reforça a intenção da Lan em conti nuar com seus planos de expansão e consolidação no País.

Paraa implementaçãodo projetoforam

primeiro trimestre deste ano. Nos três primeiros meses de 2009 a Lan regis

feitas algumas mudanças de cargo.

trou lucro de US$ 65 milhões, menos

João Araújo, que era gerente comer

34,7% que o mesmo períodode 2008,

cial da empresa para o Brasil, assumiu

"mas muito além do que a companhia

o escritório no Rio e responde pelas re

esperava, apesar da queda na deman

giões do Rio de Janeiro,Espírito Santo,

da", disse o gerente geral.

Norte e Nordeste. O gerente geral da

A empresa continua estudando pos

Lan para o Brasil, Jaime Fernandez,

sibilidades de operar em novos des

acumula o cargo que era de Araújo.

Segundo Fernandez. a empresa segui

tinos no País, como no Nordeste, por

rá com seus planos de investimentos no País, independentemente da crise, e projeta bons resultados para este ano. Além de abrir o escritório no Rio,

a empresa se prepara para o início das operações do segundo voo regu

lar Rio-Santiago (Chile) a partir de 1°

de julho. A Lan passará a oferecer 14

exemplo, e quer crescer nos mercados de onde já voa. O executivo projeta um crescimento ainda maior para a

companhia no Brasil para os próxi

No litoral norte da Bahia, o Tivoli Ecoresort

Praia do Forte, une sofisticação e conforto com

paisagens exuberantes. E mais. o Thalasso SPA Um espaço sem igual no Brasil, dedicado ao bem-estar e à perfeita harmonia entre o corpo e a mente.

COLLKCTIO^ ECORESORT

PRAIA DO FORTE

Informações e reservas: Tel: 55 71 3676 4000 TolI Free: 08000 71 88 88 - 0800 11 82 89

reservas,htpf.ativolihotels.com - v^ww.ecoresort.com.br

mos cinco anos, "acompanhando o

www.tivolihotels.com - Consulte seu agente de viagens.

comportamento do mercado", o que pode significar que o sonho do grupo

Espírito Santo <

de criar a Lan Brasil, esteja cada vez mais próximo.

TIVOLI BAHIA-BRASIL THALASSO SPA

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

CRUZEIROS marítimos

Por dentro dos cruzeiros

CRUiscaav

II FÓRUM ABREMAR

Navegando naSusient,ibil(ddde !ío doí fijvtos

Evento teve 2.020 Inscrições

e abriu

A*l®Uzação do Cruise Day 2009

^ do Z^Fórum Abremar, eventos

os bastidores dos navios para os agentes de viagens TAS Gente, nesta edição) a falta de informação sobre a operação dos navios foi o estopim das polêmicas

oportunidade para vender e explicar as características de seus produtos.

Para quem visitou as mesas de ex

Fábio Trigo, da IVISC. Ricardo Amaral, da Royal Caribbean, Eduardo Nascimento, da Abremar,

que surgiram acerca dos cruzeiros

posição foi fácil perceber que a va riedade de opções de cruzeiros fora

e Renê Hermann, da Costa; acima, o Trade Show

que acdTOceram paralelamente no último dia 8, no hotel Renaissance, em São Paulo, foi uma ilustração clara do que vive, hoje, a indústria

marítimos na temporada passada.

"Não são apenas os agentes de via

de cruzeiros marítimos no Brasil. O

do Brasilé muito extensa. As empre

maneira mais interativa e educa

gens que devem conhecer mais a

sas oferecem viagens que vão desde

sua primeira edição, o evento conta

cional. Os representantes do Grupo

com seminários e área de exposição dos produtos. "Não pretendemos ser uma grande feira, até porque o que os expositores trazem para o Cruise Day está também nas outras feiras

grande interesse dos agentes de via

fundo a operação dos navios para

gens, que encheram os seminários

e corredores do evento, aponta o

poder transmitir isso aos clientes, mas as autoridades também preci

sucesso do segmento no País. Já a

sam aprofundar seus conhecimentos

meganavios no Caribe até embarca

Costa (Costa Cruzeiros e Ibero Cru

ções de luxo na Europa e navios de

zeiros), da MSC Cruzeiros e da Royal

exploração na Ásia, África e Alasca.

A Qualltours, por exemplo, vende

continuidade dos debates sobre in-

para entenderem as necessidades

190 navios em todo o mundo. A Firs-

fraestrutura, legislação e tributação

desse negócio", definiu Nascimento.

tar, que representa a NCL no Brasil,

Caribbean fizeram palestras no Tea tro Renaissance, onde especificaram seus diferenciais e apresentaram os navios que estarão em águas brasi

apresentou uma nova parceria, a

leiras a partir do final deste ano.

mostra que ainda há muito o que se resolver. Neste ano, o evento teve

PRODUTOS

2.020 inscritos, contra 1,8 mil do

Além

ano passado. Dentro do Cruise Day

dos

seminários

Ama Waterways, que tem cruzeiros do Cruise

INICIATIVA O Cruise Day chegou a sua quarta edição. O evento nasceu de uma

Day e das apresentações realizadas dentro do Fórum Abremar, o Trade

de capacitação e atualização e três

e Nascimento também apostam na

Show, com 18 expositores e que foi

variedade do segmento.

painéis sobre os bastidores dos na

realizado simultaneamente aos ou tros acontecimentos, tornou-se um

vios - novidade da edição. De acordo

TEMPORADA BRASIL

parceria entre o Sindetur e a Abav-

entraves que o segmento tem, além

de alertar autoridades e empresá

com o então presidente da Abremar,

espaço de relacionamento e atua

Eduardo Nascimento - que passou o

As três principaisarmadoras que irão

lização. As operadoras e empresas

operar na costa brasileira na tempo

cargo para Ricardo Amaral uma se

Azamara Cruises, Celebrity Cruises,

que representam os cruzeiros marí

mana após o evento (leia no PANRO-

rada 2009/2010 tiveram um espaço

timos internacionais aproveitaram a

para poder vender o seu produto de

Costa Cruzeiros, MSC Cruzeiros e Royal Caribbean International. Desde

Fórum: mais resultados apresentação de cases e resultados

do que propriamente a debates, a segunda edição do Fórum Abremar, promovida dentro da programação

cerca de Cl$ 250,2 milhões, núme ro que garantiu para as agências de viagens o pagamento de ÜS$ 26,4 milhões em comissões e de ÜS$ 24

milhões em impostos pagos - sobre

do Cruise Day, foi, a rigor, um espa

a receita obtida com as vendas de

ço aberto pela Abremar aos nichos que gravitam em torno da operação

cruzeiros, combustível e consumo

de cruzeiros marítimos. A abertura,

Em número de passageiros trans

comandada pelo presidente da en tidade, Eduardo Nascimento, foi marcada pela apresentação dos dados consolidados da última tem

porada, que renderam novos recor des para o Brasil.

Considerando apenas a movimen tação das associadas (excluindo aí o volume da CVC, que se des ligou no mês passado, e também os números da associada Iberostar, que ainda não tinha os dados apu rados), a operação de nove navios totalizou para a economia brasileira

a bordo.

portados, a temporada totalizou 382.146 cruzeiristas, 73.037 dos quais estrangeiros. A operação teve a duração de cinco meses, e envol veu nove navios, que totalizaram 559 escalas, 18 portos visitados e

cais, FIávio Brancato, um dos re

presentantes do setor a participar com um painel no fórum.

O Ministério do Turismo, partici pando pela primeira vez de forma mais efetiva - inclusive como ex

positor - esteve representado pelo coordenador do Grupo de Turismo Náutico, Ricardo Moesch, que falou sobre Lei Geral do Turismo, vistos

para tripulantes e passageiros es trangeiros e de como a pasta pode contribuir para afinar a relação com outras autarquias e áreas do

governo. CJm acordo de coopera

representaram oferta de 374.029

ção entre a Secretaria Especial de

leitos.

Portos e o MTur, a se formalizar no

SINERGIA Somente para o terminal de pas

dades anunciadas nesta edição do

dia 1® de junho, foi uma das novi

sageiros da Concais, em Santos, a temporada registrou o número re corde de 769 mil pessoas, em trân

Cruise Day.

16 navios e 294 escalas. Em volu

GARGALOS Além das questões ligadas a docu mentação, tributos e gestão por tuária, a ínfraestrutura dos portos nacionais, como não poderia dei

me financeiro, essa movimentação

xar de ser, também foi foco deste

sito, embarques e desembarques, movimentados pela operação de

contribuiu com R$ 170 milhões em

receita para as 32 empresas envol

vidas na operação aeroportuária.

Os números foram destacados com entusiasmo pelo diretor da Con-

fórum. Entre os gargalos do setor, os painelistas apontaram especial mente a falta de investimentos, públicos e privados, para a concre tização de projetos de mais bases de fundeio (que não embarcam e desembarcam passageiros, mas

recebem escala), o que ampliaria os número de destinos visitados Ricardo Moesch, do MTur

e, consequentemente, estimularia

maior variedade de opções de ro teiros aos cruzeiros internacionais.

Já o Fórum Abremar foi realizado pelo segundo ano consecutivo e, de acordo com Nascimento, é o am biente ideal para tentar solucionar os

SP com apoio da Abremar. Hoje, é realizado pela Abremar e conta com o apoio de empresas privadas, como

Com um formato mais dedicado ã

pacitar o agente de viagens e levan tar a bandeira dos cruzeiros maríti mos", definiu Nascimento.

de rio no Velho Continente. Opera doras como a Agaxtur, Queensberry

2009 foram realizados 12 seminários

do setor de turismo. O objetivo é ca

rios.

Leia mais no Encarte Especial Cruise Day 2009 nesta edição

BASTIDORES DOS NAVIOS Três painéis apresentando aspectos dos bastidores dos navios, como saúde,

alimentação e gestão ambiental foram as novidades da programação técnica do Cruise Day. Acargo das três principais armadoras com operação no País - Royal Caribbean, MSC e Costa Cruzeiros, os painéis - de 20 minutos cada - tiveram platéia lotada, da primeira à última apresentação, contrariando quem achou queos assuntos poderiam cansar pelo conteúdo técnico.

Dois especialistas da Royal Caribbean - Wiliiam Sera, gerente de Programa de exames médicos pré-admíssionais, e a doutora Luz Méndez

detalharam aspectos da estrutura de atendimento médico dos navios, do leque de serviços oferecidos à importância de sensibilizar hóspedes e tripulação sobre a higiene a bordo. Luca Astegiano, gerente deOperações da Italcatering, da italiana MSC Cruzeiros, falou sobre alimentação, do processo de armazenamento e conservação a escolha do cardápio, feita em conjunto por chefs italianos e brasileiros.

ACosta Cruzeiros finalizou a série de painéis com uma apresentação do

auditor Alessandro Vettori sobre oenvolvimento da armadora em programas de gestão e ações deconservação ambiental. Entre os tópicos destacados 3or Vettori como componentes da excelência ambiental da Costa estão a

riagem para reciclagem deresíduos sólidos debordo; a política que proíbe que se lance ao mar qualquer tipo de resíduo sólido (exceto alimentares); jrogramas de reciclagem; produção de água por meio de processos le

dessanilização;

tratamento de

ísgoto; controle suplementar do teor

ie óleo dos efluentes; e auditorias

egulares efetuadas por organismos ndependentes, entre muitos outros

tens elencados pelo representante que não se restringem aos navios

Ia frota, como são implementados los escritórios da armadora italiana.

sede da companhia em Gênova, exemplo, quando concluído o

íjeto Palazzo Costa, ocupará um âos primeiros edifícios da Itália ef funcionar com índice zero de emissão de C02.

ALESSANDRO VETTORI (COSTA)

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

Fl A!;hf>s Cruise Day 2009 e 2® Fórum Abremar Personagens da turma do Popeye com

í

recepcionistas

9

vestidos a caráter

Izael Bulgari, Alexandre Vaz Pinto e Raphael Magalhaes

Ricardo Amaral, diretor da Royal Caribbean

da Nascimento Turismo

no Brasil, e Fábio Trigo, diretor financeiro da MSC Cruzeiros no Brasil Jacira Oliva, da Iberostar

Ivan Mauro, Max Santinelii. Maurício Bonazzi e Carla Marin, da Costa Cruzeiros

CieitonFeijó, da Nascimento, e Edi Guerreiro, da MSC Cruzeiros

Sérgio Castro e André Sanches,

Katia Weigand. Sheila Cioffi, Cláudio Oliveira e

da MSC Cruzeiros

EricaSchmatz, da Sun &Sea

Eduardo Nascimento, entre Eraldo Alves daCruz (CNC)

William Serae Luz Méndez, do Medicai Publlc Health da Royal Caribbean

e Renê Hermann (Costa Cruzeiros)

Alessandro Vettorí. da CostaCruzeiros,

Eduardo Nascimento e Marciano Freire, daAbremar

e Luca Astegiano, da Italcatering (MSC)

ladeiam o senador Romeu Tuma

NESTA LIVRARIA VOCÊ LÊ, FOLHEIA, IMPRIME, MANDA PÁGINAS POR E-MAIL

SEU NEGOCIO E VIAJAR

OU VENDER VIAGENS?J

ORTUG Usboa ao Porto, e al

ANROTAS- EMPRESA DA

S«u n*gAelo é vU|ir7

WlNHCflAS

Então conheça a Book Stand PANROTAS - EMPRESA DAS ARTES uma livraria digital com guias e encartes especiais de destinos nacionais e internacionais ao alcance de seu mouse...

e de seu passageiro.

www.panrotas.com.br/book-stand PANROTAS

EMPRESA DAS ARTES

19 a 25 de maio de 2009

JORNAL PANROTAS

LOCADORAS DE VEÍCULOS

Campanha de nove anos da consolidadora de

GABRIELGuiRÃon locação dB automóveís chega a segunda etapa

Agentes são premiados pela Mobility e Alamo rA »bility premiou mais três ageniêfcgens na promoção de nove

[anos d^mpresa. São eles: Cláudio Mendes, da XTravel; Marcus Brito, da Flytour; e Ednéia Riva Ferreira, da Armando Viagens e Turismo. Essa foi

Os agentes puderam conhecer a ci dade de São Paulo por cima e, além

Osagentes ganharam um voode helicóptero por São Paulo e umalmoço no

de apreciar um coquetel e almoço

UniqueGarden

contou com o patrocínio da Alamo.

Na primeira fase. quando também foram premiados três profissionais, o

pessoas, já que todos apartamentos

xima do empreendimento é de 52

parceiro foi a Movida. "Estamos muito

são duplos. "Foi um prêmio inesque

felizes em participar deste evento com

cível", disse Ednéia ao diretor da Mo

a Mobility", disse o diretor da South

bility. Oskar Kedor. "Nós queremos

Marketing, que representa a Aiamo

que eles guardem na lembrança este

no Brasil, Mewton Vieira, acrescentan

momento como uma experiência

do que a empresa, atualmente, está

única. Agora, nosso desafio será para

produzindo 60% acima dos índices do

o ano que vem, quando completare

ano passado. "Nosso foco é o lazer, então, quando as tarifas caem, nos so público compra sem pensar duas vezes", revelou o executivo, sobre as

mos dez anos", vislumbrou Kedor.

CAMPANHA A campanha de nove anos da Mo

promoções que o mercado está fazen

bility constitui-se em promoções

do em tempos de crise.

específicas das locadoras parceiras a cada mês, até novembro. As agên cias que mais venderem o produto

voo

o prêmio para os agentes que mais

da locadora participante naquele

venderam Alamo por meio da Mobi

mês ganham a recompensa. Além disso, as empresas podem dar condi

lityfoi um voo entre a capital paulis ta e o interior de São Paulo. A bordo

ções especiais de pagamento e fazer promoções durante o período, como foi o caso da Alamo em abril e está

de um helicóptero da Jet Aviatíon, os agentes partiram da sede da opera dora rumo ao hotel CJnique Qarden, localizado entre Mairiporá e Atibaia (SP). No local, os premiados foram recebidos com um almoço no res

variados destinos em todo mundo.

taurante Kitanda, que fica dentro do

Para mais informações, acesse www.

hotel. Avolta tambémfoi de helicóp

mobility.com.br.

sendo o da Hertz neste mês. Parale

lamente, tarifas promocionais tam bém serão oferecidas para os mais

Newtoi, Vieira (Aiamo), Viviane Oiivai (Mobility), Ciáudio iVIendes (Xtravei), Andreia Ferreira (Mobility), Ednéia Vieira (Arrrando Viagens eTurismo), Oscar Kedor (Mobiiity), Marcus Brito (Flytour), Roberto Nogueira (Unique Garden) eRodrigo Pereira (Alamo)

Cidade do Rio quer US$ 187 milhões do Prodetur Verba pleiteada é a mesma que a solicitada em 2008 para todo o Estado l^o passado, o Estado do Rio leiro havia solicitado a verba de

ÜS$ ISf milhões ao Prodetur Nacio

tapé inicial para a concretização de um projeto que já se arrasta por 30 anos e é considerado estratégico para

nal. Agora foi a vez da cidade do Rio

o desenvolvimento turístico e econô

pleitear o mesmo valorjunto ao pro grama. No último dia 12, o prefeito entregou ao ministro do Turismo, Luiz

mico do Rio de Janeiro. "A diferença é que agora há um claro comprometi mento dos três níveis de governo com o projeto", disse o prefeito. Paes ga

Barretto, uma carta-consulta que

rante que a execução do Prodetur Ci

da capital fluminense, Eduardo Paes,

será encaminhada ao Banco Intera-

dido em duas etapas. "Primeiro ha verá o investimento do poder público

(no caso a verba do Prodetur) para a estruturação do local, possibilitan do na seqüência os investimentos da

iniciativa privada", disse. Para que o projeto dê certo, a participação da iniciativa privada será fundamental, mas o prefeito garante que após as intervenções públicas, haverá diver

para pleitear o acesso ao crédito.

dade do Rioestará alinhada às ações do Prodetur Nacional para o Estado.

De acordo com a prefeitura da ci

De acordo com Paes, esse é o pon

volvimento de negócios na região.

dade, na primeira fase a verba será

A divisão do valor total do Prodetur

mericano de Desenvolvimento (BID)

1

tero, e o voo foi de aproximadamen te 15 minutos.

harmonizado com vinhos, visitaram as instalações do hotel, que possui apenas 26 chalés - a ocupação má

a segunda etapa da campanha, que

M-ft

sas novas oportunidades de desen

direcionada para a revitalização da

Cidade do Rio será de 50%provenien

zona portuária, além da região do

te do BID e contrapartida de 50% de recursos internos do município, que

Pólo do Rio Antigo, que compreende os bairros do centro. Lapa, Santa Te resa, Saúde, Gamboa e Santo Cristo.

poderão ser obtidos com o Ministério

do Turismo ou com o Orçamento Ge ral da União. Segundo Luiz Barretto,

O porto do Rio recebe cerca de 500 mil estrangeiros, é considerado a se gunda porta de entrada do Estado, depois do aeroporto do Galeão.

o Ministério do Turismo já adiantou R$ 800 mil para a prefeitura do Rio

Paes explica que o projeto será dlvi-

diatamente. "As obras do PAC e as in

0 prefeito Eduardo Paes e o ministro doTurismo, LuizBarretto, no encontro no Rio de Janeiro

para que o projeto seja iniciado ime

tervenções previstas para a Copa do Mundo vão acelerar ainda mais esse processo", finalizou Barretto.

PAN NOTAS NOVO MAPA DE RECIFE O secretário municipal de Turismo do Recife, Samuel Oliveira (fofo),

lançou, no último dia 12, no Shopping Recife, o novo mapa turístico da capital pernambucana. Foram feitas pesquisas e

ti

comparações com 87 mapas de cidades turísticas para criar um material mais adequado e moderno para a cidade.

Em parceria com o Shopping Recife a prefeitura, o mapa -

editado em português e : inglês - tem mais de 70

ilustrações das atrações turísticas organizadas por segmentos, além

de várias sugestões de roteiros. Agora, o turista conseguirá se orientar de forma mais fácil e

dinâmica, na busca por museus, teatros, restaurantes, hotéis, centros de compras e todos os principais pontos de interesse. Com uma tiragem de

^ E

cerca de200 mil exemplares, o mapa será distribuído nos hotéis de Recife ^ e Região Metropolitana, e em bares, restaurantes e postos de informações ^ ao turista. Olançamento contou com a presença do presidente daEmpresa 3 deTurismo de Pernambuco (Empetur), José Ricardo Diniz, dosecretário

=|

deTurismo dePernambuco, Silvio Costa Fiiho, do presidente daABIH-PE, 3 José Otávio de IMeira Lins, e dadiretora executiva do Recife Convention & E Visitors Bureau, Tatiana Menezes.

z

Nos temos

PANROTAS

as notícias

P\N ROTAS

; você e«olhe

Edição 7 ~19 a 25 de maio de 2009

-orno se inlofmar^

bcesse o Portal PANROTAS L> atu8li2e-8« a cada instant

EVENTOS: em ano de crise, expertise DO GESTOR PODE FAZER A DIFERENÇA TRÊS EXECUTIVOS E UMA DIRIGENTE DE ENTIDADE

APONTAM ESTRATÉGIAS QUE PODEM EQUILIBRAR PÚBLICO ERECEITA Fátima Gatoeiro

Geralmenteacargodadireto

máximo para resen/a de espaço - o

que inclui pagamento antecipado tínhamos à nossa frente o pior dos cenários", conta a presidente da en

ria das entidades - quando não terceirizada ou cen

tidade, Viviánne Martins, lembrando o particular agravante de ter como parceira a entidade congênere norte-

tralizada no próprio presidente - a

organização dos eventos tem sido um desafio particularmente difícil

americana NBTA (NationalBusiness

em um ano marcado por incertezas e instabilidade econômica. Mascomo

meses de antecipação? Sem bola

Travei Association). "Felizmente já tínhamos um plano B", dizViviánne, revelando aí que cautela pode ser outro requisito "desejável" para um

de cristal paraprever as intempéries

bom gestor de eventos.

conduzir a questão se o planeja mento demanda no mínimo seis

do caminho, expertise, flexibilidade, criatividade, auto-confiança e credi

Parceira

atina

Asolução, segundo Viviánne. recaiu sobre uma versão menos rebuscada

bilidade junto ao mercado são, hoje

daquetinham - elae a sócia Patrícia

mais do que nunca, qualificações imprescindíveis a quem tem sob a sua responsabilidade a gestãode um evento, especialmente quando dele se espera receita e lucratividade.

A ABGev (Associação Brasileira de Gestores de Viagens Corporativas)

Thomas - idealizado para o evento

quemarcaria a consolidação da par ceria com a NBTA, que meses antes havia nomeado a ABGevsua afiliada

regional na América Latina. "Foram cinco meses de estresse e por fim tivemos de redimensionar o evento

abriu o calendário do ano, entre as

e flexibilizar as cotas de patrocínio",

entidades do trade, e promoveu em

explica a dirigente, que, em contra partida, fechou a movimentação com

fevereiro a quarta edição do Encon

receita e público aquémdoesperado, fôlego que não foi suficiente para

tro Latino-Americano de Viagens

Corporativas e Tecnologia (Lactte 2009), apenas cinco meses após os Estados Unidosdeflagrarem a crise ainda sem que se soubesse que dimensões alcançaria no mundo.

"Foram cinco meses de estresse e por fim tivemos de redimensionar o evento e flexibilizar as cotas de patrocínio

"Com o evento já delineado e o mês

Viviánne Martins, presidente da ABGev

de outubro estabelecido como prazo

aniversário da entidade, celebrada no último dia 29 de abril, "este ano

apenas combolo e Prossecco, entre poucos associados", ela revela.

PARCERIA

"Incluímos seis

capacitações na

promover, por exemplo, a festa de

Outraentidadequenãoteve

da movimentação. "Incluímos seis capacitações na programação e lançamos uma promoção para os em qualquer uma delas teria a sua

lançamos uma

tinha o 31^ Encontro Comercial - o

em umencontrode oportunidades.E o trabalho começoupelamobilização dos associados, para que eles tam bém levassem para suas prateleiras

primeiro dos dois que promove anual

produtos com condições diferencia

promoção para os

mente - marcado para o dia 27 de março, desafioque a diretora execu tiva. Mônica Sâmia, tratoude vencer

das, com descontos e parcelamentos

inscrição financiada pelo destino.

ampliados", explica a diretora, para

Nem todas as sessões tiveram ocu

quem a dinâmica surtiu o resultado

lançando as oportunidades finan

esperado."Mesmo sabendo que os

ceiras como tema central do evento.

custos de inscrição para os agentes

pação plena, mas a iniciativa dis ponibilizou 600inscrições gratuitas e boa parte delas foi aproveitada",

"Em um primeiro momentoficamos

de viagens poderiam representar

conta a diretora. "Com isso agre

apreensivos, porque em meados no ano passado tínhamos planejado ampliar a área do evento para dois

um obstáculo em um momento de

gamosvalor à visita. Além das ca pacitações. também oferecemos

Va Brasi programação e

agentes de viagens, que inscritos em qualquer uma

tempoparaesperar a poeira baixar foi a Braztoa, que

agentes de viagens, que inscritos

inscrição financiada

andares. O desafio então passou a

orçamento apertado, optamos por manter a cobrança, porentender que dessa formao profissional fica mais

ser a otimização desse espaço, sem

comprometido com a participação.

mas também para os profissionais

pelo destino",

que isso representasse custos adicio

de São Paulo, com a oferta de

como antes".

delas teria a sua

Mônica Sâmia.

de viagens inscritos e a solução

Eletem de sentirque seu dinheiro foi bem aplicado", destaca Mônica. Uma idéiaaté então inédita, entretanto,fez

diretora executiva da Braztoa

transformar o evento efetivamente

toda a diferença no resultado final

nais para os associados ou agentes

este ano transporte não apenas

para as caravanas do interior,

shuWes partindo de vários bairros,

além da região central da cidade,

gente

PANROTAS

02 - 19 a 25 de maio de 2009 ->

PROFISSIONALISMO

Para Danilo Gonçalves, dire

tor executivo da Aviesp, que ingressou na entidade quase

ter sido de fundamental importân cia promover a automatização do

às vésperas da realização da feira o desafio foi duplo, mas a solução ele

processo de credenciamento, e a ampliação do alcance e dos níveis de serviço oferecido às caravanas.

"Quando as pessoas estão mobi

resume em quatro pilares básicos:

"A crise nos obrigou a investir mais, melhorar as informações, dar mais benefícios e nos apoiarmos nos principais parceiros", aponta Danilo,

lizadas não há crise. Se alguém está chorando, relaxa que outros

devem estar vendendo lenços", lembra o diretor.

estratégia à que ele acrescenta a

opção, já a partirda edição passada, de uma gestão mais profissional e menos intuitiva não apenas ã feira

Por trás do material humano, no entanto,segundo o diretor, é preciso

como à própria Aviesp. "Começa

tratual capaz de neutralizar os riscos

lançar mão de uma estrutura con

que uma crise inesperada possa

mos por fortalecer os canais de

causar a um evento do porte da

divulgação. Todosos expositoresdos últimos cinco anos, desde que seus

Aviesp. "A partir domomento emque um espaço é reservado, em contrato,

cadastros estivessem em dia com a entidade organizadora, receberam

passa a valer um critério de multas

para cancelamentos, que crescem

Danilo Gonçalv&s, diretore*ecuí/vo da Aviesp

propostas de participação. E eu, pes soalmente,liguei para empresas que há muito não participavam. A esse trabalho somaram-se os esforços

de forma progressiva quanto mais

"Quando as pessoas estão mobilizadas não há crise. Se alguém está chorando, relaxa que outros devem estar vendendo lenços",

para captar apoio também entre sec

retarias de Turismoe o próprioMTur", revela Gonçalves, lembrando ainda

próximo da data do evento eles ocor rerem."Aparticipação na feiratem de ser primordial para o expositor e a

contrapartida é a certezade que ele sempre poderá nos cobrar um evento melhor a cada ano'\ conclui.

Danilo Gonçalves, diretor executivo da Aviesp

APOIO

"Terminamos a edição passada com quase 100% do espaço de exposição já reservado para este ano.

Apromessa, no entanto, não se concretizou em grande parte dos casos eos cancelamentos foram inevitáveis".

Marciano Freire, diretor executivo da Abremar

I

udo azul no seu

fim de semana.

Nuncafoitão fácil alugar um carro novinho, sem compli. .ho '

Ligue pra gente e conheça uma locadora de autornov.-,

Alugar um carro conosco é descomplícado rápido e acessível.

O Último dos eventos pro

movidos por entidades do

trade deste semestre foi o

Cruise Day, realizado na semana passada pela Abremar (veja cober tura nas páginas 22 e 23). Em sua quarta edição este ano, outras Cidades

11 2117 ?nnn

nsnn 79r 9nnn

iiiimui hnHnoi nnm h..

giite

uma vez

mais organizado com a coordenação do diretor executivo da entidade,

posição já reservado para este ano.

A promessa, no entanto, não se con cretizou em grande parte dos casos e os cancelamentos foram inevitáveis", conta Marciano. "O sucesso da tem

porada estimuloua aposta redobrada dos associados, que viabilizaram a realização do evento, sem prejuízo à programação", acredita o diretor, que

Marciano Freire, o evento só não teve

atribui à credibilidade da Abremar e

a rentabilidade comprometida por

das marcasa elafiliadas, em conjun

conta do apoio que obteve dos as

ção com o temáriopropostoeste ano,

sociados e do Ministério do Turismo.

a captação de público superior ao

"Terminamos a edição passada

registrado no ano passado, quando

com quase 100% do espaço de ex

ainda não havia sinais da crise.

19a 25de maio de 2009 - 03

sente

PANROTAS

RICARDO AMARAL É O NOVO PRESIDENTE DA ABREMAR DIRETOR DA ROYAL CARIBBEAN NO

gestão de Eduardo Nascimento, queesteve na presidência desde a fundação em2006, Amaral acredita

portantes para o sucesso da Royal

na continuidade de muitas inicia tivas. "Muita coisa foi feita desde

entidade muito profissionalizada,

janeiro de2006 atéhoje naindústria dos cruzeiros marítimos. Esse não é um trabalho para meses e sim para

muito bem. "Sei que estarei muito bem assessorado por esta equipe.

Temos ainda os planos de aumentar

anos", explicou. Como vice-presi-

estegrupo.Tenho exatamente a idéia

dentes Amaral terá Adrian Ursilli,

de como as funções serão divididas entre todos que participam dessa

BRASIL ASSUME O POSTO DE EDUARDO NASCIMENTO NA ENTIDADE

sil, anunciou ao JornalPANROTAS quais são os seus planos para o

indústria de cruzeiros no Brasil", declarou Amaral, que foi indicado ao cargo em um consenso da diretoria, inclusive com o apoio

entidade", declarou.

quejá estavam navice-presidência

como presidente da Abremar, Ricardo Amaral (foto), diretor da Royal Caribbean no Bra

momento tão importante para a

quejátem uma equipe quetrabalha

diretor da MSC, e Renê Hermann, diretor da Costa Cruzeiros, nomes

Em sua primeira entrevista

novo mandato dentro da entidade.

"Essa foi uma missão que me foi dada e eu não poderia me afastar dessa responsabilidade em um

no Brasil e vice-versa", definiu. De acordo com ele, a Abremar é uma

na gestão de Nascimento.

HISTÓRIA

ROYAL E ABREMAR

O novo presidente da Abremar tem 17 anos de experiênciano segmento

Amaral explicou ainda como pre

de cruzeiros marítimos, com passa

tende dividir seu tempo entre a

gens pelaCosta Cruzeiros e Sun &

implantação do escritório próprio

Sea. Amaral assumiu no iníciodeste

da Royal Caribbean no Brasil, que começa a funcionar oficialmente

ano a direção da Royal Caribbean no Brasil. Há quatro anos, na época da criação do Cruise Day, evento mais importante do setor no País, o

internacional das matrizes das companhias marítimas.

da entidadepara membros além de

O novo presidente contou que será apresentado dentro de 15 dias o plano da nova gestão. No entanto,

"Queremos mais participação dos destinos, portos, terminais e agentes

em julho, e os compromissos da

de viagens", definiu. Devido à sua participação muito próxima com as ações e os projetos da Abremar na

um momento muito importante

Amaral antecipou que tem a idéia

de ampliar o quadro de associados

empresas de cruzeiros marítimos.

entidade. "Apesar de estar vivendo dentro da companhia, acredito que

executivoera diretorde Cruzeiros da Abav-SP e foi um dos idealizadores

as conquistas da Abremar são im

do encontro.

gabriel@panrotas.com.br Também integra a equipe da aérea israelense KÁTIA ELIAS, que veio

II Após cinco anos no comando do re&ort Breezes Costa do Sauípe, na

da Amadeus e também trabalhou

Bahia, ocearense INÁCIO ARARIPE

em outros GDS.

assumiu a gerência geral do resort Breezes Búzios - que está em cons

II ROBERTO GIMENEZ é o novo

trução no Rio de Janeiro. Apesarda inauguração prevista para outubro, ARARIPE já se Instalou para o início das operações de pré-aberturajun

íretor de vendas do Conrad Resort & Casino para Brasil e Cone Sul.

tamente com sua equipe.

e substitui DAVID GOLDFEIN no

GIMENEZ une-se à equipe da dire

tora de Marketing SILVINA LUNA

cargo, que se aposentoue foi morar

II DONIZETE SOARES é o novo

em Israel. O site do hotel é www.

executivo de Contas contratado pela

conrad.com.uy

Royal Palm Plaza Hotéis &Resorts para o mercadodo interior paulista.

II VÍTOR BAUAB, egresso daTam

Para mais informações, acesse

Viagens, comanda agora a nova unidadede negócios criadadentro da

www.royalpalmhoteis.com.br.

estrutura comercial da CVC Opera

II Depois de um ano na diretoria

dora. À frente da área de Estratégia

de Marketing da Amazonastur,

e Planejamento em Vendas, Bauab

GEORGE BARRETO voltou a sua

trabalhará no desenvolvimento de

terra natal e assumiu a diretoria de Turismo da Saltur, novo nome da

novosnichosde atuação, por meiode estudos de viabilidade e com apoio

Empresa de Turismo de Salvador (BA). Seu e-mail é georgebarre-

II ATX, empresa de consultoria

II Depois de 12 anos na Royal Ca

na Secretaria de Turismo do Ceará.

to @salvador.ba.gov.br.

especializada no segmento de via gens, acaba de ampliar seu quadro

ribbean, MARCO CARDOSO trocou

Anote os contatos: aline@abgev.org.

a operadora norte-americana pela

br. telefone (11)51813237.

II Adireção da Tour House re

comercial para reforçar a relação

italiana MSC Cruzeiros. CARDOSO

forçou a equipe de colaboradores da agência com a contratação de

comas agênciasde viagense hotéis

CLAUDIA MENTLIK para a super

gerentes com especialização em

foi contratado pelo diretorcomercial da empresa. ADRIAN URSILLI, para a nova área de Supervisão de Ex

visão geral do departamento de Viagens de Incentivo. Informações

hotelaria e distribuição: MARCIA PETZOLD e ELIAS MEO. Informa

no www.tourhouse.com.br.

ções nowww.txconsultoria.com.br.

no Brasil. Para tanto, recrutou dois

II AVisual Turismo, de São Paulo, agoraestá presente também no Rio

II UMBERTO CARVALHO, que já trabalhou na Rextur,Woridspan, Ama

de Janeiro com a contratação de ELISABETE JAPIASSU SANTOS.

deus e Varig, foi contratado pelodiretor

Anote os contatos da profissional:

cursões. Mais informações no www.

comercial da Ativa Turismo, de São

tel. (21) 3527-0300, e-mails: bete®

msccruzeiros.com.br.

Paulo, LUIZ MARTINS, como novo executivo de Contas Corporativas

visualturismo.com.br ou visualrio® visualturismo.com.br.

A ABGev nomeou uma nova

da agência paulistana. Quem quiser

gerente geral. Trata-se de ALINE

enviar um e-mail para ele, escreva no

II Anova filial da Viagens Visual,

BUENO, que substitui NAYA LIMA, que deixou a associação no mês passado. ALINE é Turismóloga, pós-graduada em Marketing pela

umberto @ativaturismo.com.br.

em Curitiba (PR), contratou dois profissionais egressos da operadora

II AEl Al já começou a ampliar a

New Line. São eles VICENTE REIS

II VICENTE BRUNO, ex-Hotéis

II JOÃO FERNANDO. ALEX CA-

Othon e Windsor, agora é dire

LÁBRIAeFERNANDA DOMINICIS são

tor geral do novo cinco estrelas

os noy«s integrantes daequipeda Rcyal

da cidade, o Hotel Santa Teresa,

Caribbean no Brasil. O trio integrava a

no bairro de Santa Teresa. Os

equipe comercial da Sun & Sea, que

contatos de BRUNO são o e-mail vbruno@santateresahotel.com e

até o inicio das atividades oficiais do

ESPM e cursa atualmente o MBA

escritório em São Paulo. Duas exe

escritório próprio no País, em julho, continuarepresentando a armadora.

em Gestão de Pessoas na FGV.Sua

cutivas vieram da Lufthansa. São elas ESTHER BOURQUl e SUSl TONON.

o tel. (21)3380-0200.

de gestores de cada área.

última experiência profissional foi

equipe de colaboradores no novo

FILHO (Vicente@ visualturismo.com.

br) e o gerente operacional JOSÉ CARLOS S. RIBAS (jose.carlos® visualturismo.com.br).

19 a 25 de maio de 2009 JORNAL PANROTAS

marjori@panrotas.com.br~]

20 DE MAIO A20 DE JUNHO DE 2009

AGENDA 11111111 ífilIlTíill maio Ciclo de Palestras

Brasíl-França 15>Showcase anual Leading Hotéis

^ Smart200g

Local: Universidade Anhembi MorumbiCampus Vila Olímpia. São Paulo Informações: jlopes@anhembi.br

Conferência sobre Empreendimentos Turísticos e Hoteleiros

5^Congresso

Local: Comfort Hotel. Fortaleza

do IBC

Local: Centro Fecomércio de Eventos Sâo Paulo

Só para convidados

www.tnteramericanetwork.com

Informações: www.congressofatima2009.cm-ourem.pt

Local: Frankfurt. Alemanha

Imex 2009

Informações: www.imex-frankfurt.com

65tti lata Annual

Local: CentroFecomercio de Everiú^'

GeneralMeeting and World Air Transport

Local: St. Maarten

Informações:

Local: Santuário de Fátima, Portugal

Internacional de Cldades-Santuárío e 2> Congresso de Destinos Religiosos

Informações: www.informagroup.com.br

Espaço Business Show

Local: Kuala Lumpur, Malásia

Informações: www.iata.org

Summlt

São Paulo

Informações: www.feiraeb8.com.br

Local: KailashConcept Store, Sâo Paulo Informações: www.pisa.tur.br

Palestra Caribe Venezuelano

Local: Centro de Convenções de Vitória, Expotur

Vitória

Informações: www.expotur-es.com.br

Australian Tourism

Especialidades • 22Congresso e Feira Centro-Oeste de Hotelaria, Bares e Restaurantes

Local: Goiânia

Informações: www.wincentraldeeventos.

Festival de Turismo das

com.br/especialidades

-_J IS^BNTMercosul A'-Mostra

Local: BetoCarrero World, Penha (SC) Local; Centro de Convenções de Pernambuco, Olinda(PE) Informações: www.mit-pe.com.br/2009

Internaclonai de Turismo

Cataratas do Iguaçu e 3^

Local: Rafain Palace Hotel &

Fúrum Internacional de

Convention Center. Foz doIguaçu (PR)

Turismo do Iguassu

Informações: www.festivalinternacíonalturismo.com

junho

biformações: www.bntmerco8Ul.com.br

Local: Meibourne. Austrália Informações: www.visitvictoria.com

Exchange2009

Coquetel para agentes de viagens da

tocai: Bar do Salomão, Sâo Paulo Informações; paulo®macassÍ8tencia,

Intermac

com.br

13'Salão São Paulo de Turismo e 9'

Sáo Paulo

Congresso do Turismo

Informações: www.salaospturismo.

Paulista

com.br

Local: Centrode Eventos São Luis,

EXPEDIENTE PRESIDENTE

José Guillermo CondomíAkorta diretora de marketing Heloísa Prass

DiRron administrativo

Ricardo Jun ItiTsugawa

REDAÇÃO Editor-chefe: Artur Luiz Andrade

(artur@panrotas.com.br} Editora-eieeutiva: Fátima Gatoeiro (fatima@panrota5.com.br) Reportagens: Cláudio Schapochnik.

Marjori Schroeder. Renê Affonso deCastro, Gabriel Guiráo (estagiário), e Felipe Niemeyer (RJ) Fotógrafos: Emerson de Souza e Mariuce Balbino Colaboradores:

Nordeste Antonio Roberto Rocha (arrociia@samnet.com.br) Paraná-Dayse ReginaFerreira

(dayseferreira@uol.com.br) GERENTE DE PROJETOS ESPECIAIS

Fabíola Bemfeíto (fabioia@panrotas.corn.br) MARKETING

Gerente: Marianna C. Alcorta

(matcorta@panrotas.com.br) Assístenles: Samanta Calefi, Erica Venturim e Monica Haomi Tsugawa Marketing Digital: Sandra Gonçalves

PRODUÇÃO

^Ontem

ComeramejviCasa Comerão EntreAmigos.

Desfrute de uma ampla variedade de refeições em mais de 100 restaurantes participantes Disney. Reserve um Pacote Magia àsua Maneira, que inclui

acomodação em um HotelResort Disney eoIngresso Magia àsua Maneira e receba o Plano de Refeição Disney GRÁTIS!

O Plano de Refeição inclui para cada noite do pacote:

[RESERVAS]

Coordenação: Alice I. Rezende (alice@panrotas.com.br) Gerente de Produção; Mewtondos Santos (newton@panrotas.com.br) Diagramação: Juarez Estevan e Penha Campregher

Tratamento deImagens: Rudney Soares e Wagner Felip Pré-Impressão: Eduardo A. Oliveira

DE

27 DEABRIL

Projeto Grático: Graph-ln Comunicações COMERCIAL

ATÉ

Gerente Administrativa de Vendas: Karina

21 DE JUNHO DE 2009

[ ES !Vv:)!AS

Kamogawa (karina@panrotas.com.br) Executivos:

Marcos Arruda (marcos@panrotas.com.br) Priscilia Ponce (priscilla@panrotas.com,br) Ricardo Sidaras (rsidaras@panrotas.com.br) Rogério dos Santos (rogerio@panrotas.com.br) Tais Ballestero de Moura (tais@panrotas. com.br) Assistentes;

16 DE AGOSTO

Pammella Alavaski (pamela@panrotas. com.br)

ATÉ 3 DE OUTUBRO DE 2009

Nathália Falcão (anuncios@panrota5.com.br) EXECUTIVO SÊNIOR DERP

Antonio Jorge Filho (j0rge@pann5tas.ctwn.br) FALE CONOSCO

Matriz: Avenida Jabaquara, 1761-Saúde São Paulo-Cep: 04045-901

• Umarefeição com serviço de mesa • Umarefeição com serviço de balcão

Tel.: (11)2764-4800 (Tronco Chave)

• Um lanche

Flavio Trombierí (new.cast@panrotas.com.br)

Fax:{ll) 2276-1602 Brasília:

New Cast Publicidade Ltda

Consulte owebsite www.disneyagentesdeviagens.com.br para saber os detalhes do plano epara ver alista de restaurantes participantes.

SRTVS - QD 701 - BL 1< - Sala 624

Ed.Embassy Tower - Cep: 70340-908 Tel: (61) 3224-9565 Rio de Janeiro:

^ DICA: Troque duas refeições com serviço de mesa por

^ uma refeição em um dos mais finos restaurantes da Disney. j

Simone Lara (sblara@seasonsporttour.com) Season Turismo e Mariteting e Esportes Ltda

Í2)ACf^)1s/^g^World f Resort na Flórida

Rua Marquês de São Vicente, 124/507 bloco 03

Cep: 22451-040 - Riode Janeiro/RJ Tel: {21)2529-2415/8873-2415

Oruiesonhosse realizam ASSINATURAS

Esta oferta se aplica atodas as categorias dos Hotéis Resort Disney,

Cheie de Assinatuns: Valderez Wallner

Contate hoje mesmo oOperador Disney de sua preferência. Visite www.disneyagentesdeviagens.com br

O Jomal PANROTAS é vendido somente

(valderez@panrotas.com.br) por assinatura. Para assinar,ligueno (11)

os hospedes no quarto devem teromes™ pacote eas mesnnas opçíes de ingressos. Os ingressosdevem ser utilizados wprWde 14 dSa ^ dSTdi^^

2764-4816

ou acesse o site www.panrotas.com.br Assinaturaanual: R$ 387

Impresso na LisGráficae Editora Ltda.

(Quanilhos/SP)