04 Eventos
1 a 7 de fevereiro de 2017 JORNAL PANROTAS
>> Maria Izabel Reigada — Madri (Espanha)
Cadê o Brasil?
Estande do Brasil/Embratur neste ano: problemas com empresa montadora prejudicaram participação brasileira e o espaço ficou ao fundo do pavilhão, prejudicando a exposição
OS PARTICIPANTES ASSÍDUOS DA FITUR, PRINCIPAL FEIRA DE TURISMO DA ESPANHA E UMA das maiores do mundo, certamente se fizeram essa pergunta ao chegar ao evento, realizado entre os últimos dias 18 e 22. Tanto os representantes das empresas do cooperado da Embratur quanto os operadores brasileiros e profissionais de Turismo que passaram pelo estande do País depararam-se com a República Dominicana na entrada do Pavilhão 3 do Parque de Feiras Juan Carlos 1, no espaço tradicionalmente ocupado pelo Brasil. Dedicado às Américas, o Pavilhão 3 foi sim o endereço do Brasil na Fitur, mas os 315 metros quadrados do espaço brasileiro, no fundo do pavilhão, foram escondidos pelos gigantescos estandes de destinos como México e Argentina – esta última tendo inaugurado o modelo de “parceiro preferencial” da feira, na edição deste ano. Questionado sobre a modesta participação brasileira nesta 37ª Fitur, o
JP 004 a 008.indd 4
presidente da Embratur, Vinícius Lummertz, disse que houve problemas com a empresa licitada responsável pela montagem do estande. “A empresa teve problemas judiciais e, por conta disso, o nosso estande, que deveria estar aqui, ficou preso em um galpão que não pode ser aberto, por essa questão judicial”, justificou. Segundo ele, a Embratur foi comunicada na semana anterior à realização da Fitur, não havendo tempo hábil para mudanças – apenas a contratação do modesto estande que recebeu os mais de 40 destinos e empresas do cooperado brasileiro. O impasse provocou ainda outros prejuízos para a promoção do Brasil dentro da Fitur. Segundo a responsável pelo Escritório Brasileiro de Turismo (EBT) da Espanha, Rosiane Rockenbach, a incerteza em relação à localização e instalação do estande na feira levou ao cancelamento no envio do e-mail marketing que convida agentes de viagens e operadores espanhóis a visitar o estande brasileiro. “Diante
Em 2016, o estande teve maior visibilidade onde tradicionalmente está localizado: na entrada do Pavilhão 3. Segundo Lummertz, Embratur foi comunicada tardiamente sobre os problemos
da incerteza, preferimos não enviar o convite. Apesar disso, ficamos surpresos com a procura que tivemos. Mesmo sem o convite, os profissionais espanhóis vieram procurar o Brasil”, contou, listando entre as reuniões realizadas empresas como a Log Travel, uma das principais OTAs do mercado espanhol, Dreams, Tui e a Tap. Apesar das limitações do espaço brasileiro, o diretor da Itaparica Tour, Cláudio Maia, ficou satisfeito com o número de visitantes no estande nesta Fitur. “Somos bastante conhecidos aqui na Espanha e já viemos a muitas edições da Fitur, que é a feira internacional mais importante
para nossa empresa”, contou. Para ele, foi importante destacar que o Brasil não ficou mais caro após os Jogos Olímpicos do Rio, uma das questões apontadas por boa parte dos agentes espanhóis. Estreante no cooperado da Embratur, a Flytour Viagens foi representada pelo presidente, Michael Barkoczy, e pelos diretores Marcelo Paolillo e Barbara Picolo, com agenda de reuniões pela feira. Oscar Tejada, responsável pela internacionalização da operadora, que aposta no receptivo, esteve à frente do espaço da Flytour Viagens no cooperado da Embratur e considerou satisfatória a visitação ao estande. “Acho que
26/01/2017 20:34:11
05
1 a 7 de fevereiro de 2017 JORNAL PANROTAS
CANDIDATURA DO
B R A SIL À OMT DURANTE A FITUR, FORAM APRESENTADAS ALGUMAS DAS CANDIDATURAS PARA O POSTO MÁXIMO DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO TURISMO (OMT), ENTRE ELAS A
Estande da República Dominicana, na entrada do pavilhão 3, espaço tradicionalmente ocupado pelo Brasil
O ministro do Turismo, Marx Beltrão, o presidente da Abav Nacional, Edmar Bull, o presidente da Embratur, Vinícius Lummertz, e o secretário de Turismo de Pernambuco, Felipe Carrera
do Brasil, disputado pelo atual diretor da agência da ONU, Márcio Favilla. O lançamento da candidatura brasileira teve a presença do ministro do Turismo, Marx Beltrão, e foi realizada em evento na Embaixada do Brasil na Espanha. “A candidatura do Favilla é uma candidatura do Brasil. Isso elevaria o Turismo brasileiro a outro patamar. Imaginem que com um secretário geral brasileiro no comando da OMT, a nossa presidência da República teria outro olhar para o setor, que seria liderado internacionalmente por um cidadão brasileiro”, defendeu Beltrão. Segundo Favilla, a OMT nunca foi comandada por um secretário da América do Sul. “O atual secretário é da Jordânia e já tivemos dois franceses, um austríaco e um mexicano”, contou. “Mais do que uma decisão de governo, a candidatura é uma decisão de Estado. Acho que o grande número de concorrentes mostra a importância que as nações dão ao Turismo como motor econômico”, defendeu Favilla. Por enquanto, a disputa tem as candidaturas do Zimbábue, da Georgia, das Seychelles e da Coreia do Sul. As candidaturas podem ser apresentadas até março e, em maio, os 33 membros do Conselho Executivo da OMT escolhem o nome do futuro secretário. O nome selecionado será levado para ratificação na assembleia geral da organização, que ocorre em setembro, na China.p
Participação da Argentina na feira foi além dos pavilhões, com espaço montado na Plaza Mayor, um dos cartões postais de Madri
muitos profissionais estranharam a nova localização do Brasil aqui na feira, mas ainda assim vieram procurar o estande, porque de fato têm interesse em negócios no País”, analisou.
FORA DOS PAVILHÕES Pela primeira vez, a Fitur contou com a participação de um “parceiro preferencial”, posição ocupada pela Argentina. Além do estande de 760 metros qua-
JP 004 a 008.indd 5
drados na feira, a Argentina teve sua marca divulgada em toda a comunicação da Fitur, inclusive pelas ruas de Madri. “A Espanha é o principal mercado emissor europeu para a Argentina, então ter protagonismo na Fitur é fundamental para o Turismo do nosso país”, afirmou o ministro do Turismo da Argentina, Gustavo Santos. Além da movimentação na Fitur, a Argentina participou também como país convidado no festival Madrid Fusion, um > Continua na pág. 06
O presidente da Embratur, Vinícius Lummertz, o ministro Marx Beltrão e o candidato do Brasil à secretaria geral da OMT, Márcio Favilla
26/01/2017 20:38:41
< Continuação da pág. 05
06
1 a 7 de fevereiro de 2017 JORNAL PANROTAS
dos principais eventos gastronômicos da Espanha. Outra ação para os consumidores movimentou a Plaza Mayor, um dos principais cartões postais de Madri. Ali, a Argentina montou estrutura para oferecer aos visitantes iguarias preparadas por chefs argentinos. A Colômbia também montou estande em plena Gran Via, uma das principais avenidas de Madri, apresentando música e oferecendo cafés colombianos. Da capital espanhola, a província de Alicante apostou em seu carnaval, levando para a Puerta del Sol, o coração da cidade, parte dos desfiles que é realizada no destino.
RECORDES
Segundo a Ifema, que organiza a Fitur, a 37ª edição da feira teve aumento de 6% no total de estandes, somando 755 espaços que reuniram 9.672 empresas, de 165 países. A área da feira esteve 10% maior que em 2016, alcançando 62,5 mil metros quadrados. A Fitur 2017 registrou ainda aumento de 9% entre os expositores internacionais, na comparação com a edição anterior, e as Américas são o principal responsável por isso, com incremento de 17%, seguidas pela Ásia/Pacífico, com 12%. Divulgado logo após o encerramento da feira, o número prévio apontou para o recorde de 245 mil participantes, 6% mais que em 2016. Aberta exclusivamente para o trade entre quarta e sexta-feira, o evento recebeu 135.838 visitantes profissionais, ou 9% mais que na edição anterior. A Ifema comemorou também o número recorde de reuniões realizadas dentro do programa de compradores internacionais, com 6,8 mil encontros, ou 10% mais que no ano passado. Entre os números destacados pelos organizadores está ainda o aumento de 23% na participação de empresas de tecnologia entre os expositores. Entre as novidades para 2018, a Fitur mantém sua aposta na segmentação do Turismo. Além de contar com salões paralelos, como o Fitur Green, para aventuras e ecoturismo, do Fitur Saúde, para Turismo médico e de bem-estar, e da Fitur Tech, para as inovações tecnológicas que apoiam o desenvolvimento do setor, a próxima edição a Fitur terá um novo salão. Trata-se do Fitur Festivais, um espaço para o Turismo associado principalmente a grandes eventos musicais. “O novo espaço enfatiza a dinâmica segmentação e profissionalização da Fitur, atenta à demanda”, afirmou o diretor geral da Ifema, Eduardo López Puertas. “O novo projeto tem apoio da Associação de Turismo Musical da Espanha, a Spain Live Music”, acrescentou, destacando que 22 milhões de pessoas participaram de festivais na Espanha no ano passado, número 12% superior ao de 2015. O impacto econômico do segmento é estimado em 194 milhões de euros. Em 2018, a 38ª edição da Fitur ocorre de 17 a 21 de janeiro.p
JP 004 a 008.indd 6
Estandes dos destinos espanhóis foram destaque, com espaços para tudo, inclusive aula sobre vinhos, na província de La Rioja
ANO INTERNACIONAL DO
T UR ISMO SUSTENT Á V EL
Autoridades internacionais no lançamento do Ano Internacional do Turismo Sustentável para o Desenvolvimento, promovido pela OMT dentro da Fitur
O SECRETÁRIO GERAL DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO TURISMO (OMT), TALEB RIFAI, FOI O ANFITRIÃO DA
cerimônia de lançamento do Ano Internacional do Turismo Sustentável para o Desenvolvimento, realizada logo após a abertura da Fitur, dia 18. O lançamento, que contou inclusive com contagem regressiva, foi marcado por discursos de autoridades como o primeiro-ministro da Georgia, o vice-presidente de Honduras, o ministro de Assuntos Exteriores da Espanha, representantes da Comissão Europeia, e da Unesco, também agência da Organização das Nações Unidas, que elegeu o turismo sustentável como tema para o ano de 2017. A representante da Comissão Europeia, Elzbieta Bienkovska, fez questão
de ressaltar que sua participação no evento tinha o objetivo de enfatizar a importância do Turismo para a União Europeia. “Quero dizer que o Turismo conta. O setor responde por 26 milhões de empregos na União Europeia e projetamos a criação de outros cinco milhões de empregos no Turismo nos próximos dez anos”, disse. O ministro espanhol de Relações Exteriores destacou os números do país – que recebeu a cifra recorde de 75,3 milhões de turistas internacionais no ano passado. “Também é importante dizer que o Turismo somente pode ser sustentável. A Espanha foi um dos primeiros países a criar áreas naturais protegidas e, no ano passado, celebramos o primeiro centenário da lei de parques nacionais. Hoje temos 42 áreas protegidas”, contou.
O secretário geral da OMT destacou os eventos e as ações da organização para a comemoração do ano do turismo sustentável. Com audiência de mais de 65 ministros, Taleb Rifai destacou o exemplo da Costa Rica no desenvolvimento do turismo sustentável. Ele anunciou ainda a lista de embaixadores do Ano do Turismo Sustentável, com representantes de destinos e empresários de diferentes segmentos. Rifai também listou as principais áreas em que o desenvolvimento do turismo sustentável deverá atuar: expansão de economia inclusiva e sustentável; redução da pobreza e desigualdades sociais; melhor eficiência energética e proteção ambiental; valorização da diversidade e dos patrimônios; e paz e segurança.p
26/01/2017 20:39:05
07
1 a 7 de fevereiro de 2017 JORNAL PANROTAS
DE EMBRATUR A ABRATUR EM SUA PRIMEIRA PARTICIPAÇÃO NA FITUR, O MINISTRO DO TURISMO, MARX BELTRÃO, TEVE agenda cheia. Na véspera da abertura da feira, participou da Conferência Ibero-americana de Ministros e Empresários de Turismo (Cimet). Aos empresários e autoridades políticas participantes, o ministro destacou o número recorde de turistas estrangeiros que estiveram no Brasil em 2016 e a receita movimentada pelos viajantes. “O Brasil talvez seja o país com a maior diferença entre o potencial e o realizado. O governo está atento e, para melhor aproveitar este diferencial, está fazendo concessões. Esta é uma oportunidade concreta que apresento aos senhores", disse aos empresários. Beltrão destacou também os atrativos brasileiros no ecoturismo, lembrando que o País lidera o ranking em atrativos naturais no estudo elaborado pelo Fórum Econômico Mundial, destacando ainda que 2017 foi escolhido como o Ano Internacional do Turismo Sustentável para o Desenvolvimento pela ONU. Entre reuniões com os ministros de Turismo da Argentina e outros países da América do Sul, Marx Beltrão falou ainda sobre o orçamento de alguns deles para a promoção do Turismo e os poucos recursos da Embratur, que totalizaram US$ 16 milhões em 2016, frente os US$ 60 milhões da Argentina, US$ 90 milhões da Colômbia ou os US$ 490 milhões do México. O ministro assegurou que ainda neste mês será apresentado ao presidente Michel Temer o programa de transformação da Embratur em agência, aos moldes da Agência Brasil de Promoção de Exportações e Investimentos (Apex). “Sei que é uma demanda antiga mas, para mim, é uma questão prioritária”, disse.
O presidente da Embratur, Vinícius Lummertz, e o ministro do Turismo do Brasil, Marx Beltrão, em evento na Embaixada do Brasil na Espanha
Ao lado do presidente da Embratur, o ministro assegurou que um dos principais benefícios do novo modelo é a possibilidade de parcerias público-privadas, criando as bases para um novo orçamento para a Embratur. Ele anunciou ainda que o atual Instituto Brasileiro de Turismo passaria a ser conhecido como Agência Brasileira de Turismo – Abratur. “Estamos programando um encontro entre o presidente da OMT, Taleb Rifai, e o presidente Michel Temer, talvez em abril, se as agendas permitirem. Na ocasião, apresentaremos um pacote de benefícios para o Turismo brasileiro”, contou. Se a transformação da Embratur em agência não ocorrer ainda em fevereiro, após decisão do presidente Temer, o ministro do Turismo garante que poderia ser concretizada até abril, para ser apresentada dentro do pacote de benefícios. “O presidente Michel Temer decidirá como será feita essa mudança, qual caminho seguir. Pode ser por Medida Provisória”, antecipou.
EM BAIXA
A responsável pelo EBT da Espanha, Rosiane Rockenbach
Nem mesmo os duros anos da crise econômica espanhola foram tão difíceis para vender o Brasil na Espanha quanto o ano passado, segundo a responsável pelo EBT na Espanha, Rosiane Rockenbach. Para ela, a realização dos Jogos Olímpicos do Rio de Janeiro fez do Brasil a grande vitrine, para o bem e para o mal. “Tivemos uma repercussão extremamente negativa quando o astro de basquete da Espanha, Pau Gasol, disse que não sabia se iria participar dos jogos por causa do vírus da Zika”, contou. Segundo ela, a ampla repercussão da declaração do atleta espanhol afetou fortemente a imagem do Brasil. “No dia seguinte, já tinha telefonemas de operadores preocupados com cancelamentos, e eles ocorreram”, disse. Além das declarações do principal jogador da seleção de basquete da Espanha e da veiculação de notícias negativas sobre o Brasil – como as reclamações dos primeiros atletas que chegaram à vila olímpica e casos de violência – Rosia-
ne contou que os operadores espanhóis também criaram expectativa de preços muito altos no País por causa dos jogos. “O Rio de Janeiro é a porta de entrada para o turista de lazer espanhol e ele ficou preocupado com a possibilidade do aumento grande nos preços da hotelaria e dos serviços em geral”, explicou. Ainda sem os números do emissivo espanhol, a diretora do EBT na Espanha espera redução em relação às cifras de 2015, quando o Brasil recebeu 150 mil turistas espanhóis. “Espero que não seja muito grande porque, na verdade, em novembro começamos a verificar uma retomada. Mais acentuada no interesse, ainda, que nos embarques”, destacou. Rosiane aponta a presença do EBT na capital espanhola como um dos pontos fortes do Brasil na concorrência com outros destinos, mais acirrada desde o início da recuperação da economia espanhola. “A Fitur já é um reflexo disso. Você vê estandes tradicionalmente pequenos ocupando mais espaço, como o Peru, a Venezuela e a aposta feita pela Argentina”, observou.p
R OTA JESU Í TA E V ISTOS O CAMINHO DAS MISSÕES, ROTEIRO TURÍSTICO INTEGRADO ENTRE BRASIL, ARGENTINA, PARAGUAI E URUGUAI, TEVE SEU LANÇAMENTO TAMBÉM NA FITUR, CONTANDO COM A PRESENÇA DO MINISTRO DO TURISMO DO BRASIL, MARX BELTRÃO. UM
dia antes do lançamento, ele reuniu-se também dentro da feira com o ministro argentino, Gustavo Santos, que comunicou a possibilidade de aceder a fundo de US$ 100 milhões do Banco Interamericano de Desenvolvimento (Bid) para projetos de turismo integrado. Os ministros acertaram ainda a intenção de agendar visita ao papa Francisco, no Vaticano, para convidá-lo a participar do lançamento oficial da rota, em 27 de setembro. “Como argentino, você poderia ‘provocar’ no papa uma reunião no Vaticano, para apresentação da rota e convite ao Papa Francisco, também jesuíta, a benzer seu lançamento”, propôs o ministro brasileiro. O produto baseia-se no percurso feito pelos padres jesuítas na América do Sul, sendo um roteiro de peregrinação. O trajeto completo poderá ser percorrido em cerca de um mês. Segundo o MTur, o trecho do Caminho das Missões no Brasil já funciona e recebe cerca de 50 mil visitantes internacionais a cada ano. A reunião entre os ministros do Brasil e da Argentina foi rica em propostas de ambos os lados. Além de definirem ações para a promoção do Caminho das Missões e de realizarem trabalho conjunto para alcançar os recursos do Bid para corredores turísticos integrados, Marx Beltrão e Gustavo Santos falaram da promoção em mercados distantes e dos vistos para turistas estrangeiros. “Devemos ter um acordo entre os dois países para que um turista com visto argentino possa entrar no Brasil e vice-versa. Queremos apresentar isso como
O presidente da Embratur, Vinícius Lummertz, os ministros do Brasil, Marx Beltrão, e da Argentina, Gustavo Santos, e o subsecretário da Presidência da Argentina, Valentin Díaz Gilligan
proposta ao Ministério de Relações Exteriores por ao menos dois anos, como um teste. Isso beneficiaria especialmente a China, que é hoje o maior exportador de turistas do mundo”, defendeu Beltrão. “Quero defender pessoalmente essa questão e levá-la ao presidente do Brasil”, assumiu. Gustavo Santos propôs ainda que Brasil e Argentina sejam os países convidados da edição 2018 do Global Tourism and Economy Forum, um dos maiores fóruns de investidores de Turismo, realizado anualmente em Macau. “Neste ano os países asiáticos são os destinos convidados. Na edição de 2016, foi a França. Quero propor que Brasil e Argentina sejam, juntos, os países convidados da edição 2018”, disse, recebendo apoio de Marx Beltrão para o prosseguimento das ações nesse sentido.p > Continua na pág. 08
JP 004 a 008.indd 7
26/01/2017 20:39:42
08
< Continuação da pág. 07
ESPANHA E O
1 a 7 de fevereiro de 2017 JORNAL PANROTAS
PELA FEIRA BAHIA
MUNDO
O secretário de Turismo da Bahia, José Alves, recebeu o prêmio Silvia Zorzanello in Memorian, entregue pelo Grupo Excelencia. A premiação é uma parceria entre o grupo turístico e os organizadores do Festival do Turismo de Gramado (Festuris). “O ganhador é selecionado por um júri de sete personalidades do Turismo, artes e gastronomia e conta ainda com votação popular pela internet para os destinos que se destacam”, comemorou o secretário baiano, que teve na feira reuniões com as alemãs Condor e Germanwings para garantir a operação de voos para a Bahia.p
REALIZADA NOVAMENTE PELOS REIS DA ESPANHA, FELIPE VI E LETIZIA, A FITUR FOI
marcada por um ambiente otimista, abrindo suas portas na semana em que foram divulgados os números recordes do Turismo espanhol. No ano passado, o país recebeu 75,3 milhões de turistas estrangeiros, alcançando receita de 77 bilhões de euros em gastos. Os números correspondem a aumento de 9,9% e 8,3%, respectivamente, em relação aos índices de 2015. Os principais destinos emissores para a Espanha são o Reino Unido, a Alemanha e a França. Na véspera da abertura da Fitur, o presidente do governo espanhol, Mariano Rajoy, anunciou ainda que a Espanha deverá recuperar, neste ano, 10% do Produto Interno Bruto perdido nos últimos cinco anos, marcados pela crise econômica. A Organização Mundial do Turismo divulgou também uma prévia do número de chegadas internacionais em 2016. Segundo a OMT, foram 1,23 bilhão de chegadas, incremento de 3,9% em relação ao ano anterior – ou 46 milhões a mais de turistas. Por região, as Américas tiveram incremento de 4%, enquanto a Ásia/Pacífico foram as responsáveis pelo maior aumento, junto com a África, crescendo 8% cada uma das regiões em chegadas internacionais.p
A equipe da Flytour Viagens: Marcelo Paolillo, Barbara Picolo, Michael Barkoczy e Oscar Tejada
A baiana Marli, o secretário de Turismo José Alves, o diretor de Turismo da Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul, Abdon Barretto Filho, o presidente do Grupo Excelencia, José Carlos de Santiago, e a diretora da Bahiatursa, Regina Ahmet
CVC
O vice-presidente de Vendas e Marketing da CVC, Valter Patriani, considera a Fitur uma das principais feiras para a operadora. “Nossa central de operações de ônibus para a Europa está aqui em Madri, assim como a Special Tours, que tem os roteiros que oferecemos, além da Pullmantur, nossa parceira nos navios que levamos para a temporada de cruzeiros”, justificou. Segundo Patriani, em 2016 foram embarcados 30 mil turistas brasileiros nos 174 roteiros que a CVC oferece pela Europa.p
FLYTOUR VIAGENS
Na Espanha, a Flytour Viagens divulgou o endereço da segunda edição deste ano do Hiper Feirão. Entre 22 e 24 de setembro, o evento ocorre em Santos (SP); depois, entre 6 e 8 de outubro, será a vez de Campinas (SP) receber pela primeira vez o evento. “Para atender o público, que deverá ser superior às 27 mil pessoas que nos visitaram em Santos, vamos ter mais de 200 agentes”, contou o presidente da operadora, Michael Barkoczy, que comemorou o aumento de 36% no faturamento da empresa no ano passado.p
O VP da CVC, Valter Patriani
TAP
A companhia aérea portuguesa levou para a feira o mockup do Airbus 330-900neo. A empresa será a primeira a utilizar o conceito Airspace nas cabines das novas aeronaves. Na feira, anunciou ainda as novas rotas, todas com início em 10 de junho: Gran Canaria e Alicante, na Espanha; Budapeste e Bucareste, na Europa, e Toronto, no Canadá.p
O brasileiro Paulo Henrique Cunha, diretor da Tap para a Espanha
--- O Jornal PANROTAS é media partner da Fitur
JP 004 a 008.indd 8
26/01/2017 20:40:20