Kotodama Exhibition - Lyric Book

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

A Cypher

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

LyricBook2.indd 1

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

x

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

13/6/2018 9:53 AM

Hip hop is a musical genre born out of the African American inner-city experience in the United States in the late 1970s. It developed from the blending of sound by Disc Jockeys (DJs) and spoken words by Emcees. DJs would play records from popular genres of music at the time, like funk and soul. Emcees would then perform vocals, in time with “breaks”; percussionheavy, funky sections of pre-existing music. This type of vocal delivery can be connected to scatting in Jazz, the spoken-word poetry of that genre, and soundsystem culture in Jamaica, but its roots can also be traced back to the different poetry and storytelling traditions around the world.

On paper, good hip hop lyrics can be read like poetry, sprinkled with metaphors and other literary devices.

Indeed, hip hop is sometimes referred to as the modern urban poetry. To be called a true rapper, a performer is required to write a majority of their own lyrics, unlike in most other musical genres. This celebration of wordplay and literary skills can be found in freestyle rap battles, a type of contest unique to hip hop, where each competitor’s goal is to “diss” their opponent through their clever use of improvised lyrics, or are found in cyphers, a less confrontational form of this group improvisation that works on a similar premise to a jamming session.

In the United States in the 1980s, hip hop matured when rapping, its lyrical cornerstone, developed into longer sessions of spoken, rhythmic wordplay, and rhyming. In the early 80s, Emcees or the Masters of Ceremonies (MCs) were often rapping to pump up the crowd at parties. By the end of the decade and in the early 90s, rappers and collectives like Grandmaster Flash, The Furious Five and Public Enemy on the East Coast and N.W.A. and Tupac on the West Coast started to rap about social issues like violence and hardship in inner cities. These artists are credited with giving a voice to the issues facing a young generation of African American. Cementing hip hop as a genre of music that speaks for the disenfranchised and oppressed. Time and time again their names come up as an inspiration for hip hop artists from far-flung corners of the globe. Drawing international attention to their social concerns from audiences around the world. Globally, young people have repurposed hip hop imported from the United States to discuss their social issues using their vernacular languages.

When considering hip hop within a global framework, this literary skill must be applied to countless different languages. For example, having to incorporate the tones found in many Chinese languages or the click sounds in the Xhosa language presents artists with new rhythmic capabilities. When combined with references to different wordsmiths drawn from local histories and the personal experiences of rappers from around the world, new lexical possibilities are created.

Rap is among the most textually dense genres in music popularised in the past one hundred years, making this style one of the richest tools for storytelling.

Lyrics may reference all sorts of things, but the personal, first-hand experience of the rapper and their community is a crucial element. Sonically, because rap is performed over a beat, rhymes are used and meter must be maintained to ensure a good flow.

LyricBook2.indd 1

The rise of hip hop music coincided with sampling, where new tracks are pieced together by collaging excerpts of existing recordings into them. Hip hop artists took advantage of this new form of musicmaking – which takes less time from start to finish – to produce semi-official mixtapes instead of albums, allowing them to be more experimental and to circulate their tapes rapidly. This process has gained further momentum with the advent of the Internet and social media. Musicians from all corners of the world can now distribute their music to a much broader audience than in the past and can also gain more visibility for their local events. In addition to this, recent advances in the video quality of digital cameras and smartphones have made the production and distribution of music videos more widely accessible.

These new technologies are enabling younger generations of hip hop artists around the globe to take inspiration from hip hop’s history, and to share their own work on a global scale.

This selection of music from hip hop artists around the world focuses on songs that have a socio-political or linguistic intrigue. In contemporary global youth culture, hip hop music has often been used to spread the word of common resistance in recent uprisings around the world. It is a means of calling attention to government abuse or corruption, social and racial injustice, and a popular vehicle for upholding indigenous identities. Many of the hip hop artists featured in this publication have resisted using English and other dominant languages, which could hamper their global market recognition. Instead, they have favoured lyrics in their own languages to address local audiences.

A Cypher is a case study of hip hop from different languages around the world, organised in 13 chapters: The Rise and Fall of Chinese Hip Hop, Sound of the Archipelago which looks at rap production in Indonesia, Occupied Paradise focuses on the histories and outcomes of the U.S. occupation of Okinawa, The Youth of Arab Spring, “The World’s Most Intractable Conflict” is in reference to the phrase often used to describe the historical and ongoing conflict between Israel and Palestine, Home Away from Home pays homage to the integral contributions of the refugee diaspora, Desi Hip Hop, Songs of the Land which spotlight indigenous artists, Imagined Communities encircles the ambiguity and negotiations present in Taiwan and Hong Kong cultures, Women Warriors of Latin America, L’Afrique encompasses francophone artists from Africa, Rapping at the Edge of the Continent presents artists from South Africa, and The 16-spoke Chakra which brings attention to the intricate and unique histories of the Romani ethnic group. The over 150 videos shown in the exhibition and the lyrics compiled in this book, it attempts to be a survey of the ingenuity of hip hop artists to adapt this global music genre using their own languages; exploring how this established genre has proliferated around the world as a means of constructing and celebrating local identities.

1

13/6/2018 9:53 AM

嘻哈誕生於1970年，為反映城市中非裔美籍貧民 生活狀態的音樂流派，主要由DJ混音和MC饒舌組 成。DJ會播放當時流行的放克與騷靈音樂，而MC 則會在以敲擊樂為主、放克風格濃重的間奏中適時 加入唱詞。這種饒舌方式近似爵士樂中的擬聲吟 唱、當時的口語詩歌和牙買加的音樂文化，它的起 源則可追溯至世界各地相類似的說書傳統。

歌」。與其他不要求演唱者本人作詞的音樂流派不 同，只有自己能創作大部份歌詞的表演者才稱得上 真正的饒舌歌手。歌手們會通過即興作詞的獨特演 唱活動「即興饒舌」及「cypher」來演練各自的文 學及文字技巧；前者旨在透過相互嘲諷與貶低來一 較高下，後者則以圍唱、交流的形式進行，相對溫 和。

在1980年代的美國，嘻哈音樂的文字基石──饒 舌──開始日趨成熟，並發展出更長、更精妙的 文字遊戲與詞韻。在80年代早期，MC（原意為 「司儀」）饒舌的主要目的是炒熱派對氣氛。到了 80年代末、90年代初，如美國東岸的Grandmaster Flash、The Furious Five、Public Enemy與西岸的 N.W.A.和Tupac這些饒舌團體及歌手開始在音樂中 描述城市貧民區的艱辛、社會上的暴力等等議題。 這些音樂人的創作為年輕一代非裔美國人所面臨的 困境與問題發聲，他們的名字成為榜樣與先驅、一 次又一次被世界各地的嘻哈音樂人傳頌。這些嘻哈 樂手把嘻哈音樂確立成為被剝奪權利、被壓迫的人 們發聲的音樂流派，並將全球廣大聽眾的目光投向 這些社會問題。各地年輕人也開始把來自美國的嘻 哈音樂改造成地方版本，並透過本土語言構建來討 論本土的社會議題。

無論何種文化，不同語言的嘻哈音樂都考驗著表 演者的文字技巧，無論是將不同華文語言的音調起 伏融入旋律，或者將非洲科薩語中的搭嘴音納入 唱詞，都為嘻哈歌手們提供了新的創作可能。來自 不同地區的歌手以各地的文學傳統與親身經歷為靈 感，不斷創造出新的詞句形式。

與過去一百年裡其他流行樂種相比，饒舌音樂的歌 詞量尤其豐富，這也讓饒舌成為講述故事的絕佳載 體。饒舌歌詞涉及各種人和事，然而歌手的個人經 歷以及他們身邊的社群卻是歌詞中至關重要的部 分。從聲學上說，由於饒舌常以一段旋律為基礎， 因此需要巧妙運用韻腳與節奏以確保其韻律流暢。 優秀的嘻哈歌詞通常會大量使用文學修辭，如詩 歌一般。事實上，嘻哈有時亦被稱為「現代城市詩

LyricBook2.indd 2

「取樣」是一種提取現成音樂部份聲軌，然後編輯 拼接成新曲的創作方式，嘻哈的崛起與取樣手法的 流行幾乎是同步的。獲益於這種快速的新興音樂創 作方式，嘻哈樂手得以跳過進錄音室灌錄完整長度 專輯的過程，直接通過製作半正式混音帶快速地進 行各種嘗試。互聯網以及社交媒體的普及進一步加 速了嘻哈製作以及傳播的過程，讓世界各地的音樂 人得以把作品分享給更廣大的聽眾。近年來，數碼 相機與智能電話的新興技術則使得這些音樂的製作 與傳播更加快捷、廣泛，這些新科技讓年輕一代嘻 哈音樂人以嘻哈的歷史為靈感，與全球分享各自的

嘻哈音樂人仍舊迴避甚至抗拒在音樂中使用英語及 其他主流語種，取而代之，他們選擇用自己的語言 作詞，為自己的人民發聲。 《A Cypher》以案例分析的形式展示世界各地使 用不同語言演唱的嘻哈歌曲，共分為13個章節： 「《中國有嘻哈》到《中國有說唱》」；探討印尼 饒舌創作的「群島的聲音」；聚焦美國統治時期 的沖繩歷史及其影響的「被佔據的天堂」；「阿拉 伯之春」；為以色列及巴勒斯坦長久以來的紛爭提 供參考的「『世上最難解的衝突』」；向一眾散居 各地的難民致敬的「流失的家」；「德西嘻哈」； 述說原住民故事的「土地之歌」；圍繞台灣及香 港兩地的曖昧政治現狀展開的「想像的共同體」； 「拉丁女鬪士」；以法語非籍音樂人為出發點的 「L’Afrique」；介紹南非嘻哈歌手的「在非洲大陸 的盡頭說唱」；以及關注錯綜複雜卻獨特的羅姆歷 史的「十六車輻的輪子」。透過展覽中150多段音樂 影像及收錄於本書的歌詞，《A Cypher》展現嘻哈 作為全球性音樂流派與各地語言碰撞出蓬勃的原創 力，探索嘻哈如何延伸於世界各地、助力於社群的 構建、頌揚地方身份。

2

作品。 展覽精選了一批關注社會政治的嘻哈音樂。在當代 全球青年文化中，嘻哈音樂時常作為傳播抗爭話語 的媒介，在近期各地湧現的抗爭活動中，嘻哈音樂 也作為普及的傳播載體，呼籲著對政府腐敗、社會 及種族問題的關注，並鞏固本土身份。儘管使用本 土語言可能影響音樂在國際市場中的接受度，許多

13/6/2018 9:53 AM

哎呀 前段時間拿菜刀剝了個人 喊我賠醫藥費 我說我認帳 但是老子不給 老子不給

The Rise and Fall of Chinese Hip Hop 《中國有嘻哈》到《中國有說唱》

長頭髮的陳浩南打火機打不燃 我腦殼都是麻的 邊說邊扯噗汗 黑背心 光膀膀 酒吧頭甩腦殼 喊你把門給老子 關倒老子要耍藥 老子沒得文化 老子啥子都不怕 老子手機電話號碼 三個六 三個八 日你媽 日你娘 日你祖宗翻院牆 我紋匹虎 你紋頭狼 你出事我幫你扛 我的墨鏡都是黑的 我的屁眼都是黑的 我做得事情都是警察抓到要判刑的 老板喊我收過帳 撇把刀在我身上 小娃兒些要耍奔放 兩耳屎飛起打曠#

中華煙在我嘴巴高頭叼起 Represent 霧都檔次肯定是高級 CTL 在你找不到的地方 My GOSH homeboy 一直都在雲頭飄起 Cheek my swag 不靠穿金戴銀 留下了滿身經典 費玉 清和蔡琴 媽老漢太溺愛你們慣出一身的病 反正無所謂懶惰會要你的命 耍音樂小朋友你還年輕 真要比速度你該去念經 十年磨一劍再拿出來拼 我一百零八個人拿回家聽 我的出現就是為了啥子假貨 好多人看不慣我 他們又不敢說 嘞些網上說的狠貨 我聽了就沒狠過 等你來我面前 你才曉得我是哪個#

Zhou Yan “GAI”, born in Sichuan, China, in 1987. Currently based in Chongqing, China Performs in Putonghua and Sichuan dialect

重慶魂

GAI, 本名周延, 1987年生於中國四川, 現生活工作於中國重慶 以普通話及四川話演唱

Lyrics & Music by 作詞及作曲：GAI Arranged by 編曲：陳令韜

Wang Hao “PG One”, born in Harbin, China, in 1994. Currently based in Mainland China Performs in Putonghua

#燃中華 in渝西 頭髮越短越牛皮 搶地盤 夾毛居 再大的場合都不得虛 重慶城 紅巖魂 豐都江邊過瑰門 解放碑 朝天門 風水好棒你修座門

PG One, 本名王昊, 1994年生於中國哈爾濱, 現生活工作於中國內地

超社會 GAI / 2015

Lyrics & Music by 作詞及作曲：GAI MV Directed by 導演：4$tone

你們這些小雞兒屎 #老子社會上的 老子社會上的 老子社會上的 起坎都抽中華 拜關二哥 我的兄弟都紋過肩龍 帶的金項鍊 我開洗浴中心 不送啥子消費券 我開賭場 賺坨坨錢 菜刀加棍棍兒 打的吆地哥 跑得快 還有大佬二 啥子面面藥都吃 就是沒打過針 奶大的婆娘我都日 日得我腦殼昏 我要耍打魚機 老板上分 老板上分 把我當哈嘛批 你娃算雞兒 你娃算雞兒 打群架 開大車 貨箱頭幾十個 進過監獄 我惹過禍 就是沒認過錯 把鄉壩頭的婆娘豁到城頭賣批 業績好的送他一件貂皮大衣#

LyricBook2.indd 3

GAI / 2018

老子在街上橫起走 想搞我的你要麽請你舉手 我曉得你們心頭憋起惱火 又不敢搞我那就活該你們討口 老子看到你們真的造孽 一天到黑到處去看腦熱 又跑不得 又打不得 還多麽喜歡到處切過孽 喊我是社會上的哥 不是山城我不得喝 反正我清不到囔多 狠貨直接往你身上擱 老子脾氣暴 心眼小 你來惹我容易就喪失理智 你要麽死 要麽滾 反正好話我們只說一次#

••••••••••••••••••••••••••••••••

以普通話演唱

3

必死無疑 PG One / 2018

Lyrics by 作詞：PG One

可能你不認識我 了解我是通過網上的醜聞 也許你不在意對錯 只感覺討厭我的大約佔9成 因此你加入了狂歡 給自己扣上了正義的王冠 真正的智者在一邊旁觀 恭喜你！ 成功將我逼回了長安 突然從天空墜落 才發現我如此脆弱 在口水中淹沒 光鮮亮麗如今慢慢在褪色 開始對世界絕望 第一次感受到百口莫辯 痛苦的 感受 讓恐怖的 想法在腦海裡面 一直若隱若現

13/6/2018 9:53 AM

根本沒人想知道真相 畢竟沒發生在你身上 扭曲的面孔在笑著觀望 等待我消失後 大聲歡唱 年少無知 懵懂的我也分不清對事和錯事 回頭看看 也經常 覺得自己就像一個弱智 我只是普通的rapper 還在吸收學習不斷的成長 成名之後 我到底 哪一首 有髒話 哪一首沒營養 都抓住過去不放 絞盡腦汁要把我置於死地 沒有任何判斷能力的人 只會見風使陀聽別人指令 我感受到恐懼 擁有獨立思想 的人少之又少 正義凜然的使者 卻自己遇到一點小事就跑 只是趁口舌之快？ 卻暴露了本性 逐漸失態 我看清楚誰立刻置身事外 也看清楚誰對我是恨是愛 這世界不喜歡真實 只喜歡在是非中爭執 我早已經不想再生事 偏偏身邊總有些瘋子 如今再解釋 已經太晚 我的性格不允許我賣慘 為了塑造個人形象 增加些名望 某些人的故事 聽起來 很帶感 沒錯 地下是嘴臟 地上是心臟 我本以為在黑暗裡 看到了星光 一身火熱 被 冷水澆滅 凝結成了冰霜 我只好自己承受這一切 並安慰家人 這只是輕傷 you are not me 你自以為很了解 我的生活 所以肆意釋放 你惡性的一面 把我掏成一副 空殼 本與你無關 去評判 是否應該 將心比心 那我現在就把我的故事 講給你聽 從小被家裡老人帶大 父母分分合合 我不想去講 我母親經歷過 什麽樣的挫折 我只想保護著她 因為曾經 差點失去 我努力 想忘記 那段噩夢 假裝失憶 三好學生 被校園暴力 逼成混混 我不想再受到欺負 那只有自己先 變成惡棍 從不擔心自己會走偏 做什麽事我知道 輕重 我愛我的家人 我不想讓他們因我而心痛

好人 做一件壞事 萬人責罵 壞人 做一件好事 感動天下 「你怎麽那麽確定這就是真是答案」 「誰在意細節啊 我就看看熱鬧 我嫌麻煩」 「那你為什麽還要惡語相向 這麽樂此不疲」 「反正跟我又沒關系 我只想吃瓜 看他必死無疑」 •••••••••••••••••••••••••••••••• Higher Brothers, founded in 2016, currently based in Chengdu, China Performs in Putonghua, Sichuan dialect and English 海爾兄弟, 成立於2016年, 現工作於中國成都 以普通話、四川話及英語演唱 Dexter Gore Jr. “Famous Dex”, born in Chicago, USA, in 1993. Currently based in Chicago, United States Performs in English Famous Dex, 本名Dexter Gore Jr., 1993年生於美國芝加哥, 現生活工作 於芝加哥 以英語演唱

Made In China Higher Brothers x Famous Dex /2017 Lyrics & Music by 作詞及作曲：Higher Brothers Produced by 監製：Richie Souf

Rap music? China?

What are you even saying?

Is this Chinese rap music?

Sounds like they’re just saying ‘ching chang chong’

13年生意失敗 對我家人彷彿就像 晴天霹靂 生活費 每個月 1000 是一家人的全部積蓄 借錢 還錢 成為日常 父母狀態逐漸低迷 我本想要 放棄說唱 可母親卻在這時給我激勵 這讓我內心 更加堅定 想逼自己一把 不信天命 努力向上攀爬 想逃離險境 可我成功之後 卻又大跌眼鏡

#< MaSiWei> My chains, new gold watch, made in China We play ping pong ball, made in China 給bitch買點兒奢侈品 made in China Yeah Higher Brothers’ black cab, made in China She said she didn’t love me She lied, she lied She all made in China She lied, she lied

他們肆意的去給你 編造故事 每一天 都在噩夢中度日 我身邊的人 提醒我要 注意素質 可我偏偏 改不了性格 為人固執 我心本善 我希望和每個同行都能成為朋友 我心本善 本希望和自己的公司創造番成就 我心本善 就這樣一直快樂下去能不能夠 我心本善 可偏偏這樣的我 卻被拒絕在門後

<MaSiWei> 鬧鐘把你叫醒 made in China 牙膏牙刷上面擠 made in China 把早餐放進陶瓷碗 made in China 搽唇膏出門打起傘 made in China 座到公司裡 旋轉辦公椅

LyricBook2.indd 4

360度 熟悉的印記 鋼筆畫了一朵蓮花 cookin’需要放點鹽巴 相框裡面框住全家 全是made in China 全身上下總有中國貨 亞利桑那也有中文課 Chinese入侵 local口音 野火燎原淋上酒精 <DZ> Made in China的冠軍 Made in China別挑釁 Made in China的貨 老百姓用的開心 Made in China的knowknow Made in China的trap Made in China的higher Made in China的swag 抬頭和觀眾say hello 戴起拳套的我不會退後 訓練讓我掌握節奏 幾分鐘內裁判宣布K.O. Tell me I’m good 音樂節舞台的正對面 Made in China 寓言般的歌詞都兌現 大晴天醒來我充滿了力量和高傲的鬥志走進錄音棚 肩膀上扛的責任就像國家隊贏得尊重用跳水游泳 現實讓我不斷吸取教訓才會不斷出現重覆做過的夢 跨越了障礙那是我的工作別再抱怨起跑綫有所不同# <Famous Dex> I got a bitch up in China I like to fuck her vagina I get that money, no minor Talk about diamonds, I swear they might blind ya I got a bitch, shit I signed her I got a bitch, shit I signed her It’s like, that bitch she remind her I get the money like diamonds Bitch I’m in Soho I fuck on two bitches, I think that’s a hoe hoe Lil boi you slow slow I work with that Mazi, I got it from Tokyo These bitches follow me everywhere I go I get that money everywhere I go Wait, they callin’ me Dexter Two bitches fuck me like feathers

4

<Psy.P> She lie, she lie, she lie 不要覺得意外 女孩 女孩 女孩為什麽要離開 我的上輩子是李白 看我寫歌那麽厲害 所以不會感到奇怪 十二點的時候叫我起來 伴奏畫龍點睛 我們那麽年輕 不是和尚念經 也不可能變心

13/6/2018 9:53 AM

桌子上面放的麻將 一瓶老幹媽的辣醬 外地人會受不了的辣 嘴巴開始發燙 咋個樣 麻辣燙 回到屬於我的Chinatown 四只手 舞獅子頭 點燃火炮現在是時候 你無法預料被我嚇一跳 一直圍到這個話題繞 Higher風格屌 啥到弄得到 你們家的東西全部都是中國造 <Melo> 陰陽風水 made in China 從太極兩儀到八卦陣 made in China 萬里長城 made in China 從秦始皇到紫禁城 made in China You don’t really know me 沒得時間休息 藏在我的抽屜 捏在我的手裡 兄弟我歡迎你來到這五千年文化中創造著神奇的國度裡 Made in China能折服你 淪陷著 nobody save me#

Black Cab Higher Brothers / 2017

Lyrics & Music by 作詞及作曲：Higher Brothers Produced by 監製： Sauce Boss MV Directed by 導演：Verse

#<MaSiWei> 我沒有豁你的錢 (Yeah) 拉你是因為有緣 (Yeah) 出了事我不負責 (Yeah) 我不要重蹈覆轍 (Yeah) 來嘛來嘛來嘛 差一位(Whoo!) 運氣好你挨到阿姨睡 (Whoo!) 海爾兄弟還有天地會 (Whoo!) 起早貪黑身價翻一倍 (Skrr!) 差一位 差一位 差一位 (Ay) 差一位 差一位 差一位 (Ay) 來嘛來嘛來嘛 差一位 (Whoo) 來嘛來嘛來嘛 差一位 (Whoo) 差一位 差一位 差一位 (Ay) 差一位 差一位 差一位 (Ay) 來嘛來嘛來嘛差一位 (Whoo) 來嘛來嘛來嘛差一位 (Skrr!) <MaSiWei> 搞快點兒猶豫不得 最討厭猶豫不決 我們得行程是絕對得機密oh車牌號已經塗黑 經常會 發生衝撞 手機有通話故障 摸清楚各種地形 記得住各種地名 要把你安全送到家這才是重點

LyricBook2.indd 5

可能這過程有點相似在盪鞦韆 和我們一樣有良心的同行共勉 我工作 春天夏天冬天還秋天 車上在放我們歌 還可以免費留影 副駕駛做的DZ 頸項上掛滿gold chains 開車就交給了天地會Psy.P而我負責收你的錢 我們從地面上開到了海底滿載而歸來在黎明之前

Cai Zhen Hong “Boss Shady”, born in Chengdu, China, in 1989. Currently based in Chengdu Performs in Putonghua and Sichuan dialect

<Psy.P> 快點嘛快點嘛上車 時間 時間不浪費 時間 就是金錢 所以每天忙碌根本不想睡 公交車有人插隊 時間長讓你好累 出租車飛雞巴貴要感到寂寞我還能給你安慰 還差一位到地鐵站 摔垃圾不是好習慣 雙流縣 動物園 火車站 走之前我最後再問一遍 給你看 我有好多能力 在馬路中間漂移 是不是感到超級神奇 放心我比你們還著急 所以我開始加快了速度 就像在水流之中的瀑布 驚恐的表情你顯得無助 但是我依然是輕車熟路 穿得少保持風度 為了帥不要溫度 我飛馳在高速公路 邊開車邊用手摸她胸部

謝帝 / 2013

<DZ> 來嘛來嘛來嘛跟我走專業的driver不停路口 光天化日非法運營認為自己酷的girl自覺的跟我走 Higher都已經6比0 花兒都謝了超哥你行不行 咦嘿 我不管你愛聽不聽 超車讓你消失在後視鏡 嘀嘀 Pong! 慘不忍睹 我是說被血弄髒的輪轂 我花時間清潔和保養再重新上路她就像一條下山猛虎 排氣管feng feng像放了鞭炮 美女快吐了 脫衣服尖叫 如果不送豆腐藤原拓海也不敢每天 得兒飄得兒飄得兒飄得意的飄不敢剎車#

謝帝, 本名蔡鎮鴻, 1989年生於中國成都, 現生活工作於成都 以普通話及四川話演唱

北門扯把子 Lyrics & Music by 作詞及作曲：謝帝

我就是個成都娃娃 在成都這個踏踏 你說我土就土嘛 我繃啥子何苦嘛 我就覺得北門深巷子 老房子 帥 有特色 老墻上有個缺缺 都老過你們爺爺 拍出來肯定特別 老成都原滋原味 就算變成咯成旅遊景點別個覺得配 肯定有人覺得南門才叫Hiphop 跑車 豪宅 night club 票兒 妹子 哎呀 太浮誇 我坐到蒼蠅館子 我也覺得我不瓜 你非要覺得老子瓜 成都style 你懂不起哇 荷花池的小販20年前全身只有五毛 說錢嘛 不來頭城北富咯好多土豪 你瞧不起嗦 你要鼓搗比嗦 人家開輛賓利送貨五塊石到土橋 送貨送咯八百盒肯定是搞批發 順到人民北路跑到荷花池切追查 誒 你不要繃嘛 安到就往荷花池裡沖嘛 便宜貨你弄嘛 瘋拿 涉 荷花池裡都是歪貨 等於你沒買過 穿的跟真的一樣你還拽哦 修咯天街荷花池它也遭dia來甩咯 北改在改咯

5

把地圖掀開 荷花池先開 現在被捏開 主宰是五塊石不在是荷花池是天街 那又有好多人他又要往那邊跑咯哇 那是不是又有好多貨又要跑到那邊找咯哇 原來小商小販起早貪黑荷花池刨錢 火車北站來咯外地人到北門刨錢 開咯天街又有好多商機用來刨錢 莫的鐵半城的漢子你們過個毛年 啥叫hustle hard 憨死紮勁吃票兒在街上 落後都將是歷史 繁榮是咋個開創 要hustle hard 生活艱辛時常是個衰樣 啥叫hustle hard 打拼模式開上 感覺北改好多年前就在吼咯哇 只要有錢賺你也不想走咯哇 城北人說你們不懂我們守到它

13/6/2018 9:53 AM

風水輪流轉 未必都叫媽

Tambur wis ditabuh, suling wis muni Holopis kuntul baris ayo dadi siji Bareng poro prajurit lan senopati MUKTI utowo mati manunggal kawulo gusti

我用成都話來扯把子 懸龍門陣扯耍 成都哪最hiphop 我來給你解碼 北門最hiphop 北門最hiphop 北門最hiphop 看嘛街上hustle hard

Sound of the Archipelago 群島的聲音 Jog ja Hip Hop Foundation, founded in 2003. Currently based in Yogyakarta, Indonesia Performs in Javanese Jog ja Hip Hop Foundation, 成立於2003年, 現工作於印尼日惹 以爪哇語演唱

Jogja Istimewa Jog ja Hip Hop Foundation / 2012 Lyrics & Music by 作詞及作曲：Jogja Hip Hop Foundation Video Directed by 導演：Vincent Moon

#Jogja Jogja tetap istimewa Istimewa negerinya istimewa orangnya Jogja Jogja tetap istimewa Jogja istimewa untuk Indonesia Rungokno iki GATRA seko Ngayogyakarta Negeri paling penak rasane koyo swargo Ora peduli dunyo dadi neroko Ning kene tansah edi peni lan mardiko Tanah lahirkan tahta, TAHTA UNTUK RAKYAT Di mana rajanya bersemi di Kalbu rakyat Demikianlah singgasana bermartabat Berdiri kokoh untuk mengayomi rakyat Memayu hayuning bawono Seko jaman perjuangan nganti merdeko Jogja istimewa bukan hanya daerahnya Tapi juga karena orang-orangnya#

LyricBook2.indd 6

Menyerang tanpa pasukan Menang tanpa merendahkan Kesaktian tanpa ajian Kekayaan tanpa kemewahan Tenang bagai ombak gemuruh laksana merapi Tradisi hidup di tengah modernisasi Rakyatnya njajah deso milang kori Nyebarake seni lan budhi pekerti# Elingo kabare Sri Sultan Hamengku Buwono Kaping IX Sakduwur-duwure sinau kudune dhewe tetep wong jowo Diumpamake kacang kang ora ninggalke lanjaran marang bumi sing nglairake dewe tansah kelingan Ing ngarso sung tulodo Ing madya mangun karso Tut wuri handayani Holopis kuntul baris ayo dadi siji Sepi ing pamrih rame ing nggawe Sejarah ning kene wis mbuktikake Jogja istimewa bukan hanya tuk dirinya Jogja istimewa untuk Indonesia#

6

Wit Gedhang Who Pakel Jog ja Hip Hop Foundation / 2017 Lyrics & Music by 作詞及作曲：Jogja Hip Hop Foundation MV Directed by 導演：Kill the DJ

#Wit gedhang awoh pakel Omong gampang nglakoni angel Tumbak cucukan lambene turah Le dha omongan saya ra nggenah Ming gidhuh marang babagan wantah E mingkar mingkur ora ana faedah# Akeh manungsa padha keminter Sejatine yo mung padha keblinger Omongane hoi dhuwur tur santer Ora peduli salah lan bener# Ilmune cethek macak misuwur Sejatine ya mung padha ngawur

13/6/2018 9:53 AM

Bener salah kabeh dadi kabur Kasunyatane samsaya slamur# Waton maido padha sulaya Beda sithik langsung dak siya Pitenah nudhuh ora wedi dosa Pituture dhewe akeh sing cidra# Kabeh wong pengen ngomong Sithik kuping sing gelem ngungokke Gidhah gidhuh omong kosong Kabeh dha nggugu bener e dhewe# Wolak waliking jaman wis nyata Tep kudhu waras lan mawas diri Bisa rumangsa aja rumangsa bisa Rasa rumangsa lan ngrumangsani# •••••••••••••••••••••••••••••••• Homicide, founded in Bandung, Indonesia, active from 1994 to 2007 Performs in Bahasa Indonesia Homicide, 成立於印尼萬隆市, 活躍於1994年至2007年 以印尼語演唱

Puritan Homicide / 2002 Lyrics by 作詞：Morgue Vanguard, Sarkasz Music by 作曲：Morgue Vanguard Courtesy of Grimloc Records and Morgue Vanguard 由Grimloc Records及Morgue Vanguard提供

Adalah bagaimana manusia menyebut nama tuhannya : “tebas lehernya dahulu baru beri dia kesempatan untuk bertanya” Pastikan setiap tema legitimasi agama seperti hak cipta Supaya dapat kucuci seluruh kesucianmu dengan sperma Persetan dengan Surga sejak parameter pahala Diukur dengan seberapa banyak kepala yang kau pisahkan dengan nyawa Kini leherku-lah yang membuat golokmu tertawa Target operasi di antara segudang fasis seperti FBR di Karbala Karena aku adalah libido amarahmu yang terangsang dalam genangan darah Selangkangan Shanty jika kau menyebut parang bagian dari dakwah Melahap dunia menjadi pertandingan sepakbola Penuh suporter yang siap membunuh jika papan skor tak sesuai selera

B-A-K-I-N tak pernah bubar, mewujud dalam nafas kultural Persis wakil parlemen yang kau coblos dan kau tuntut bubar Partai bisa ular, belukar liberal Gengis Khan mana yang coba definisikan moral Persetankan argumentasi membakar bara masalah Dengan kunci pembuka monopoli anti-argumen komprehensi satu bahasa Instruksi air raksa mereduksi puisi hingga level yang paling fatal Kehilangan amunisi, sakral adalah ambisi Wadal modernisasi, program labelisasi Abu Jahal Distopia yang tak pernah sabar untuk menuai badai Aku bersumpah untuk setiap jengkal markas yang kalian anggap layak bongkar Dan setiap buku yang nampak lebih berguna jika terbakar Jika setiap hal harus bergerak dalam alurmu yang sakral Sampai api terakhir pun, neraka bertukar tempat dengan aspal Batalyon pembenci Gommorah sucikan dunia dengan darah Menipiskan batas antara kotbah dengan gundukan sampah Jika membaca Albert Camus menjadi alasan badan-leher terpisah Lawan api dengan api dan biarkan semua rata dengan tanah Lubang tai sejarah, memang dunia adalah Kakus raksasa nikahi bongkah kranium kerdil berpinak ludah Jika idealisme-mu tawaran untuk mengundang surga mampir Berikan bendera dan seragammu, kan kubakar sampai arang terakhir Sratus kali lebih dangkal dari kolom Atang Ruswita Seribu kali lebih busuk dari tajuk majalah Garda Untuk semua idiot yang berfikir semua ide dapat berakhir diperapian Tak ada dunia yang begitu mudah untuk kalian hitamputihkan Mendukung keagungan layak Heidegger mendukung Nazi Propaganda basi, wahyu surgawi dengan bau tengik terasi Jika suci adalah wajib dan perbedaan harus melenyap Maka jawaban atas wahyu parang dan balok adalah bensin, kain dan botol kecap Yo, fasis yang baik adalah fasis yang mati Fasis yang baik adalah fasis yang mati Fasis yang baik adalah fasis yang mati Tunggu di ujung jalan yang sama saat kalian mengancam kami

Herry Sutresna “Morgue Vanguard”, born in Sungailiat, Indonesia, in 1974. Founding member of Homicide. Currently based in Bandung, Indonesia Performs in Bahasa Indonesia Morgue Vanguard, 本名Herry Sutresna, 1974年生於印尼烈港, 為Homicide 創團成員, 現生活工作於印尼萬隆市 以印尼語演唱 DJ Still, born in New York, United States. Died in New York, in 2018 DJ Still, 生於美國紐約, 2018年於當地逝世

Fateh Morgue Vanguard x Still / 2014 Lyrics by 作詞：Morgue Vanguard Music by 作曲：Morgue Vanguard, Still Courtesy of Grimloc Records and Morgue Vanguard 由Grimloc Records及Morgue Vanguard提供

Kami datang dengan kelebat serupa parang terayun Dan penggalan waras terpancang di alun-alun Dengan kesadaran terdalam Yang mulai bersaing dengan dasar palung Bersejawat dengan kiamat tanpa ujung, prosa ini menahun Terasing dalam banal namun menolak mati menenggak racun Kami datang dengan tangan terikat, mata telinga tertutup Menjemput angkara terlupakan yang ditinggalkan para filsuf Kami adalah pagan di dasar belukar rimba kesalahan Yang kerap menjarah bijak dari saku para pemadat kebenaran Kami sulut keonaran pada detik kesunyian mayoritas menikam Mengendap dalam gelap yang terlalu lama dipinjam kehidupan Kami adalah rawa yang menghisap balik peta labirin kesadaran Kami adalah sisa waras yang meregang dikooptasi papan iklan Kami datang dari generasi Yang menganggap solusi anti-depresan Berjanji pada tuhan untuk menyelesaikan Untuk hidup tanpa penyesalan Kami berjanji pada bendera yang terbakar; Kami adalah panji Hantu pojokan pabrik yang menyaksikan Setiap kepala generasi kami mengabdikan hidup Pada rotasi mesin, kalkulator, teologi, atau mati OD terlalu dini, budak ideologi, agen asuransi Dan distributor gagang panci Kami adalah generasi yang kan merobek langit Dengan pekik di angkasa Satu generasi yang tak kan pernah lagi Memberi hormat kepada sang saka

7

Para manusia-unggul warisan Pekan Orientasi Mahasiswa Paranoia statistika agama, wacana-phobia ala F.A.K

LyricBook2.indd 7

13/6/2018 9:53 AM

Kami arak kehitaman kibaran panji Ke ujung tanah tandus Generasi pengepal godam Dengan amunisi bersayap ikarus Kami menolak menjadi patriot Dan nasionalis penggerus usus Generasi yang menolak Semua komando wajib militer sampai mampus Kami hunus kalam simbiosa profan dan langitan Kami adalah darah yang tumpah di hitungan puputan Kami adalah dyonisian Yang dalam hitungan detik akan menghilang Kombinasi Malaka-Morisson Menggembala nasib ke tengah padang pajagalan Kami adalah prototype ujung sejarah kalam serampangan Kami adalah wajah para martir muda Yang berkosmetikan serpihan granat tangan Kami yang di bolong nya siang Menebar selebaran di persimpangan Provokasi akhir zaman Menyaingi malaikat dengan sangkala di tangan Kami adalah generasi terakhir Yang dapat dikooptasi Nike Kami lahirkan keturunan Yang membangun gunung yang takkan bisa kau daki Kami akan menyatu dengan wujud Meta post-script penolak bala Dalam satuan aksara yang Tak pernah lagi dapat dunia baca Dalam satuan sistem bahasa Yang dibenci surga dan ditinggalkan neraka Kami kan datang setengah mabuk menyerbu Valhala Tak akan kami menyebrang Ke dalam barisan menyanyikan Lagu kebangsaan para bangsa Yang tunduk di bawah kontrol para korporat Berkarat, kami kan jalin koalisi dengan halilintar Kami mulai perhitungan dengan shaf bersejajaran Kami tak akan berhenti meski lapar mengetam Hingga udara yang kau hirup Mengantar pesan sederhana tentang Kami tak akan berhenti Meski lapar mengetam Hingga udara yang kau hirup Mengantar pesan sederhana tentang Potret generasi akhir zaman yang kusam Dan doa-doa tak terkabul di ujung malam Tentang hasrat yang siap menua bersama angkara tentang geram yang kami pelihara

LyricBook2.indd 8

Hingga udara yang kau hirup Mengantar pesan sederhana Hidup yang menolak padam

Check Your People

(ft. Doyz)

Morgue Vanguard / 2017 Lyrics by 作詞：Doyz &amp, Morgue Vanguard Music by 作曲：Morgue Vanguard Courtesy of Grimloc Records and Morgue Vanguard 由Grimloc Records及Morgue Vanguard提供

<Morgue Vanguard> Yo doyz, man. My mic sounds nice check one boombap para wali, yang mengiringi kalam milisi dari mikropon yang dicengkram menahun serupa tambang para jenderal di Morowali You know what time it is... <Doyz> Garda negara terdepan datang menghajar, ratakan badan & ladang di kala fajar Aroma ban terbakar beserta para demonstran yang terkapar berikan kabar Tentang kehancuran asa dari berbagai lini Tentang kematian kurawa sejati dalam teori demokrasi Melindungi dan melayani, merundungi dan mengkafani Ekonomi yang di monopoli, giring kami jadi supir taksi Trias koruptika, di republik milik tentara Definisikan habitat kami ke dalam dua kriteria Kotak pungutan pajak dan suara Riuh gaduh ampunan pajak dan pilkada, untuk apa?

Perampasan lahan secara simultan, untuk siapa?

Konsumsi sinetron kopi sianida yang berkepanjangan Sinergi monoton massa overdosis agama haus akan pengkafiran Pahlawan dan panutan palsu penuh skandal Politikus & Selebritas selaras bersujud di atas altar feodal Sudi di anal oleh imperialis lokal Masuknya ribuan tenaga kerja ilegal, Amdal abal-abal, dan kekacauan elektoral adalah sinyal dari supremasi tiran pemodal <Morgue Vanguard> bagi mereka yang mempertahankan ruang hidupnya dari ujung barat hingga timur di mana bentang solidaritas bergaung sekeras fabrikasi kebenaran a la rezim diusung tarik garis demarkasi mendaras rima kontra derap sepatu lars dan popor laras senapan yang mendarat pada paras di atas dentuman boombap bernyawa menapak tilas jejak penyintas yang absen tercetak di koran berjuta tiras

yang merampas urgensi dari raungan sirine yang merampok substansi dari tangsi rima dan ritme periksa ulang relasi usang politik ruang provokasi uang manuver para agen properti bermain peluang periksa ulang setiap blueprint dan peta konflik siapa yang berada di belakang kendali setiap intrik mesin uang dan politik, hukum dan pemilik koran, TV, ormas, laskar, tuan hakim dan penyidik selidik tanah yang dibebaskan bagi karpet merah para pelaku industri lahan sewa dan pasar mewah pabrik sepatu, matrix terpadu dengan buruh yang takkan pernah mampu memiliki tubuh tanpa peluh yang setiap subuh meregang saku simpan doktrin kalian soal cinta tanah air bagi mereka yang tak punya tanah dan selalu membeli mahal air bagi mereka yang terusir dan menjadi martir saat nasib dipaksa parkir di bawah cakar Garuda dan berakhir hidup di bawah tanah serupa Moria di bawah angkara aparat yang tercatat sejak Rotor dan ‘Pluit Phobia’ hingga tiba di era ekspansi menggurita terekam oleh WatchDoc dengan kamera, yo Doyz, T.D.A <Doyz> Tinju di angkasa, Untuk mereka yang sagunya tergantikan sawit di papua Untuk mereka yang terhimpit tambang liar di Bone, Sinai, hingga Gowa Masyarakat adat, Petani Langkat, Mereka yang mempertahankan konservasi di Teluk Benoa, hingga mereka yang dihujani serbuan bulldozer di ibukota.. Satu cinta. <Morgue Vanguard> bagi mereka yang bertahan di Rembang dan Pati di hadapan rezim Bandara di WTT dan Majalengka di bawah ancaman tambang di Kulon Progo, Lumajang Sumatera Utara, Karawang, Jambi hingga Bangka di bawah bedil di Urutsewu dan Bima di hadapan rezim konsesi dari Indramayu hingga Moromoro yang bertahan di hadapan PLTU dari Batang hingga lereng Ciremai dan di sudut-sudut kampung kota yang digempur penggusuran

8

Kabarkan

13/6/2018 9:53 AM

Bars of Death, a music project started by Morgue Vanguard in Bandung, Indonesia Performs in Bahasa Indonesia Morgue Vanguard, 本名Herry Sutresna, Bars of Death, 由Morgue Vanguard於印尼萬隆市啟動的音樂企劃 以印尼語演唱

Tak Ada Garuda Di Dadaku Bars of Death / 2016 Lyrics by 作詞：Morgue Vanguard, Sarkasz Music by 作曲：Morgue Vanguard Courtesy of Grimloc Records and Morgue Vanguard 由Grimloc Records及Morgue Vanguard提供

Jangan pernah tanyakan apa yang telah negara berikan Sejak riset militer membutuhkan lapangan pembuktian Seberapa mematikan pemaksaan atas nama kedaulatan Yang berbagi masa depan dengan Machiavelli Dalam merancang peradaban <Morgue Vanguard> Saatnya mengganti kapas dan padi dengan lapas dan napi Dengan nafas berapi pekerja pabrik alas kaki Di bawah pekik lantang NKRI harga mati Kami sebangsa bermarga di hadapan dampak inflasi Simbol invasi kasta Ares berovulasi ‘Bagimu Negeri’ hymne baru rezim berokupasi Membuat lima sila dasar seakan lebih sakti Dari aneksasi saham asing di PT. SI Mimpi usang tentang berbeda tapi sama Hidup di bawah Sapta Marga para tamtama Pax Romana tanpa marka La Mara maka Keadilan sosial hanya bagi mereka yang berlimpah harta Hormat senjata pada kibaran Sang Saka Kota sengsara yang warganya jadi korban tentara Tanya mengapa kepakan sayap Garuda yang sama Yang merangsek surga para dewa Dibajak ormas untuk pajak lahan sewa #Satu bangsa di bawah despot bertaruna Satu mangsa dalam pertarungan lencana Di bawah ilusi merdeka sejak empat lima Halusinasi bermantrakan ‘Garuda Di Dada’ [Sarkasz] Persatuan Indonesia yang hanya terjadi di stadion sepakbola Ilusi kolosal yang tak butuh lagi metafora Satu kota di bawah komando Terracotta Sejak merah putih lebih berguna bagi campaign Coca Cola

LyricBook2.indd 9

Kebangsaan yang sama yang mengusir warga Kebumen Pembantaian yang tak kan kalian temukan pada relief monumen Kedaulatan instrumen baton industri sawit berkanon Kerakyatan yang dipimpin oleh perwakilan para baron Rima kontra-Behemoth mega bacot chauvinis Yang menganggap plot pembangkangan Rembang Iskariot Tak ada yang lebih idiot dari seorang die-hard patriot Dengan level delusi paralel mereka yang meledakan Marriot Sehingga sila lima tak berlaku bagi penghuni dasar piramid Tanpa Hankam takkan ada bisnis beceng dan pasar dinamit Tak ada anggaran militer tanpa isu ancaman palu arit Kemanusiaan yang adil dan beradab di bawah bedil dan profit # Jangan pernah tanyakan apa yang negara berikan kepadamu Karena hasil pemilu akan menentukan pasar yang investor serbu Sehingga kerakyatan yang dipimpin oleh permusyawaratan perwakilan para C.E.O Akan membuka lahan serupa Roma yang dibakar oleh ribuan Nero

Occupied Paradise 被佔據的天堂 Shimabukuro Youhei “Rude-α”, born in Okinawa, Japan, in 1997.

Currently based in Tokyo, Japan Performs in Japanese and Okinawan Rude-α, 本名島袋洋平, 1997年生於日本沖繩, 現生活工作於東京 以日語及沖繩語演唱

水平線の向こう Rude-α / 2016 Lyrics by 作詞：Rude-α @5leep3alker Music by 作曲：Geminis Azul @Geminitwins06

9

Produced by 監製：ARK ONE MV Directed by 導演：Hisashi Hamamoto @HP_loveee Courtesy of equalize inc. and Rude-α 由equalize inc.及Rude-α提供

君にAnswer Rude-α 水平線の向こう 琉球の島より愛を込めまして シケモク吹かし眺める水平線 感情の海の中泳ぐ 街の中探してるTopic 今日もいつもの場所にいりびたる イヤホン装着 浜辺をWalking 過去にはSorry これは若さが故 孤独たしなみ 島の愛を感じる お前も俺も同じ空を見ているはず 海はなぜ青い？花はなぜ咲く？ 未だに答えなら No response 自然体にベイベ 時には丁寧 生きるっていいな 痛みを知る すべての記憶 ゆっくり紐解く これを感じろ Feel so nice 俺はいつもと変わらず SlowなままFlow 夕焼け落ちる様 見つめてるまだ

13/6/2018 9:53 AM

#過ぎ去ったLife 忘れたんじゃない Everything’s gonna be alright 風吹く 雨降る 太陽が射す 相も変わらない 朝にありがとう 星屑が落ちる 宙に舞う 空は綺麗だ お前は笑えてるか ? 時にSmooth 時に緩く Baby 変わらず愛を歌う

成人式で会った同級生 もしかしたら最期の時まで もう会わずにそのまま サヨナラだって奴もいるんだろうな 音楽を教えてくれた兄貴 もしどっちかが先に旅立つ時まで 俺たちは兄弟だからって いまみたいに繋がっているのかな

夢のように全ては過ぎ去ってく 不器用なままで明日の朝へ No problem 一人一人それぞれのSize 過ぎ行く言葉たちにもありがとう 自由気ままに彼女には彼女のRule 赴くままに裸足で歩く I just wanna ただそれだけ My mind 汚れてもまだ咲き誇るだけ どこにいようと 誰といようと Stand by me 水平線の向こうにも幸あれ 変わってく風景 変わらない空 変わってく運命 変わらない海 足を止めない秒針 街の提灯 やがて月夜に照らされ涙を流す 一日の終わりだけを握りしめて それぞれの居場所にゆっくり戻る #

団地の7階から飛び降りたお前は きっとまだ俺の知らない世界を 見に行ったんだろう？ 悲しくなんかない たまにお前を羨ましく思うよ お前がいなくなって時間の止まった人は 沢山 沢山いるのに この世界は関係ない顔で動く それでも俺の中にはいつも お前がいるんだ

Happiness Rude-α / 2018 Lyrics by 作詞：Rude-α Music by 作曲：Hayato Tanaka, Rude-α Courtesy of TEEDA and Rude-α 由TEEDA and Rude-α提供

いつか命は必ず空へと旅立ってしまうことを この星にいる みんなが みんなが 知っているはずなのに いざその時がやって来た時には 心の準備なんてできてなくて もう少しだけ もう少しだけって 神様に願って泣くんだ 小さい頃 遊んでたあの子は 今どこで何をしてるだろう 大人になってくたびに 名前さえも 思い出せなくなる一方だ 住んでる場所も言葉も違う あいつらと あと何回 会って話せるだろう 肌の色も目の色も関係なく 人であることに変わりないって 教えてくれた

LyricBook2.indd 10

産んでくれた 父さんに母さん 俺が生まれた時 どんな気持ちだった？ どんな人間になって欲しくて この名前を俺につけたんだろう？ 家族や兄弟 大好きな人達と こうやって笑い合ってる時間も 当たり前なんかじゃなくて いつか愛がもっと深くなる日が来るんだろうな 会いたい人が沢山いるのに 時間が限られてて 全部は無理そうだ それでもみんな 同じ星の中の 同じ空の下で 生きてるんだろうな たぶんまだ出会っていない君を 笑わせるために今を生きてるんだ 今日まで生きてくれてありがとう 出会ってくれてありがとう て伝えるために だから今日も笑って生きて行かなきゃ 俺の街には無いような高層ビルや 大勢が行きかう交差点 これだけ大勢の人がいるのに たまに一人を感じてしまうんだ 思ってたようにはいかないことが ほとんどで たまに泣きそうな時だってある でもそのたびに 君からの いきなりの電話に救われているんだ 今日は一日何してたとか むかついたこととか うれしかった話とか

気づいたら時計の針は とっくに 日付なんてこえてしまっていて 今は お互い夢を叶えるために 頑張ろうなんて 毎回同じセリフを最後に 遠くの空の下の 遠くの街の君に 「おやすみ」を言って眠りにつくんだ 次はいつ君に会えるかなんて 今のところ何も分からないし あと何年この街いるのかも 今のところ何も分からない それでも限られた時間を この街でこうやって生きている理由 それはたぶん 最後に隣で笑っている 君の笑顔が見たいからなんだ •••••••••••••••••••••••••••••••• Urasaki Akiko “Awich”, born in Okinawa, Japan, in 1986. Currently based in Okinawa Performs in Japanese, Okinawan and English Awich, 本名浦崎亜希子, 1986年生於日本沖繩,現生活工作於沖繩 以日語、沖繩語及英語演唱

Whoru?

(ft. ANARCHY)

Awich / 2017

10

Lyrics by 作詞：Awich, ANARCHY Music by 作曲：Chaki Zulu (Husky Studio) MV Directed by 導演： Spikey john Courtesy of YENTOWN/bpm Tokyo and Awich 由YENTOWN/ bpm Tokyo及Awich提供

You should go the fuck home and meditate on this shit boy We’re living intuitively Purely knowing it A.W.C <Awich> お前の弱いマフィア 出直して古いサティアン Rappersの目には涙 何人が失うのそのキャリア？ 欲しいの全部買う 売られてない喧嘩も買う 予算管理しなく てもI bounce back like a balloon 同じ土俵無理 ザコいその頭ん中熟知 Give the whole thing to me

13/6/2018 9:53 AM

I have been been through it 当然の報い Your Boyfriend 惚れ込む 媚びないエロス 腐ったシーンを解毒 選ばれし女神のゲノム

RICK-C, born in Okinawa, Japan. Currently based in Okinawa and Tokyo Performs in Japanese and Okinawan

#まじお前誰？(Who R U?) マジでお前誰？(Who R U?) Give me the whole ting man I reign on these bitches ノらないと負け

RICK-C / 2012

RICK-C, 生於日本沖繩,現生活工作於沖繩及東京 以日語及沖繩語演唱

のこされ島 Lyrics by 作詞：RICK-C Produced by 監製： KURABEATS MV Directed by 導演： Shuichiro Miyahira Courtesy of RICK-C

Ay yo, Chaki why they testing me?

I got ANARCHY to the left of me I got young killaz steady check for me And I rep the rock Till the death of me <ANARCHY> 街の喧嘩小僧 ダチは前科者 見てきた色んなもの Chanelに取り憑かれた女の子 物が溢れてる 影にいい物が隠れてる どれもまがいもん 売れたらダサくても いいんじゃないの？ リアルって何？ まじリアルって何？ てかお前誰？ なー？ お前は誰？ COOLな奴ら1%もいないんじゃない？ 三つ数えるから泣き止め デニムでも履いてれば味が出る# You can’t make me respect you man That shit is earned You used to love me But you now hating?

Shit is “learned” You don’t know what to feel about me You don’t know what you doing But we knowing it

由RICK-C提供

ここは俺の育った街 沖縄県沖縄市 語る時は長し 進む時代はまった無し ベタにやられたガキ ギラギラのミラーボール まだあると信じてたこの街に夢や希望 陽が沈んだら開始 飲み歩いた毎日 常に携帯する小銭、根拠無い自信 目を盗んではくすねた戦利品 酒とケムリと音が高めてくれたアイデンティティー 周り見下してたらついてた格差 しかたねえいい歳してヘタに高くついてな この街は裡切る いつもそうだ シャッターが下りてくストリートコーナー 見る影もない日々溜まったゲーセン 一体ボクに何を教えてくれたかったの先生？ 皆が圧巻の楽観視 選択肢無しの街ごとの安楽死 音楽に骨をうずめてきたココ十年 はびこってる渦巻いてる町中に武勇伝 フタを開けてみれば只のよれた中年 見せてくれよドクターそいつのカルテ 議会も議会 ノリは二次会 ムダに税金搾取 廃虚増設沖縄市内 コザ暴動 レイプ 未だ戦後70年 時は巻き戻しきかない エンドロールは続く 弁護無しトンズラ 中出しホームラン 横目潰れたモンブラン 横目萎れたアベニュー 横目ゲート通り 横目本番ありチョンの間吉原ソープランド もうそこもとっくに鳴いちゃってるよ閑古鳥が いっその事集団自決引くトリガー 観光地の狭間 地獄絵図ご招待 カマスパブリックエネミー的なシ ョータイム ナメてかかるのが十八番 全員が全員の足の引っ張りあい上等 狭い島の中で狭いシマの取り合い ジャブ中アル中チンピラ崩れ もう大渋滞 にケツ振るアメ女にたかるホームレスラーさん 今日も調子ど う？ワッサ!?

LyricBook2.indd 11

万々歳？ ステージでカッコつけても裡じゃ、たかり乞食みてえな 生活 ラッパーズそんなもんだ 歪んだ愛の坩堝 良くも悪くもチャンプルー 刺し殺すようなこの空だけがブルー だてに馬鹿にできないコントロールする2face 全国各地逃亡者 こ の街が終点 比べるな南国行きのドキドキと 日本最南端最後のごみ処理所 “のこされ島”見放した女神も でもGod bless you この街に祈りを 人の恩も恥もわからないヤツは歩け端 俺達の行方明日はどこに？ トンだ奴逃げたヤツ 明日は我が身 勘繰りはてめえを映す鏡 諦めるも有り 時代が時代 なら今すぐ首吊って死になさい まだ見ぬ未来に何を見たい？ まあ結果どうなりたいかはお前次第 •••••••••••••••••••••••••••••••• DUTY FREE SHOPP., a mixture band project founded by music artist Chibana Tatsumi in 1999. Chibana Tatsumi, born in Okinawa, Japan, in 1980. Currently based in Okinawa Performs in Japanese and Okinawan DUTY FREE SHOPP.,一個由音樂人知花竜海於1999年成立的樂團企劃 知花竜海,1980年生於日本沖繩, 現生活工作於沖繩 以日語及沖繩語演唱

11

Yasumura Masaki “kakumakushaka”, born in Okinawa, Japan, in 1981.

Currently based in Okinawa Performs in Japanese and Okinawan カクマクシャカ,本名安村磨作紀,1980年生於日本沖繩, 現生活工作於 沖繩 以日語及沖繩語演唱

民のドミノ DUTY FREE SHOPP. × カクマクシャカ / 2004 Lyrics & Music by 作詞及作曲：DUTY FREE SHOPP., カクマクシャカ Produced by 監製：カクマクシャカ Courtesy of DUTY FREE SHOPP. and カクマクシャカ 由DUTY FREE SHOPP.及カクマクシャカ提供

<知花竜海［DUTY FREE SHOPP.］> CH53D型 空から落ちたヘリコプター 焼け焦げたゴムの臭い 飛び散る残骸 まじぐわーListen！ Yeah 感じた未来 その先の先の先まで見えない 捨て石 奴隷Human Rights 思考奪われて何も言えない

13/6/2018 9:53 AM

金網に絡んだ赤いリボン 滑走路日曜飛ばすラジコン ありオジーオバーはどうして耕すの？金網の向こうのあの土地を <カクマクシャカ> 2004 夏の日の事 見上げた空から落ちる炎と 轟音 目掛ける所は学び舎 全てをガラクタに変える花火だ メディアじゃ日本 燃えてるアテネ 沖縄戦場 南の果てで 起きてる事すら伝えんメディアが 導く結末カクマク目には 外人の為に政府は必死 最果てだからか それは明らか 1972 何年たっても まだまだ増えてく暴行や事故 またまたこれまた協定？ 校庭落下のヘリの片付け 笑ったお前が焼き付く 眼球 日本の政府に笑顔でサンキュー その日は まさかの それだった おお 毎日通ったその場所 カンカン 日照りで 空から殺人兵器が 米軍それでも全然平気 一歩の間違え大惨事 だけど 奴等が言うには成功らしい 俺等に今まで ブラウン管 の向こうの世界は現実だ 「人事ではなく、近くにある。生まれた時からずっと囲まれて、 こんなに近くで笑ってやがった。基地が偏ったこの島 沖縄 平和、平等と教える教科書 ムカツク位に綺麗な話 兵器に囲まれ 無くした秩序に この島の何を平和と言う」 <知花竜海［DUTY FREE SHOPP.］> 力で押さえつけた民を 既にもう刷り込まれた神を 何もかも手のひらの上のカジノ・リゾート・企業・ヘリポート 命は基地と隣り泡瀬 ミサイル配備しパイプを這わせ 辺野古・普天間・嘉手納立てなくなるまでシャブらせた キャンディー 甘めーか？ <カクマクシャカ> 今やらないなら 明日も同じだ やっぱり俺等は未来を案じる 群集になって武器持ち襲うさ 国会 政府は話になんねぇ 家族が生きてる この島が好きだ 嫌いなモノならハナから知 ってる 宜野湾 始まり ゆっくり南下 ゲート突き破り 火をつけ車 ガラスを割ったり 青い眼くるせ うせーたままでは終わらん ぜ やったー 言葉も肌とか関係無いやし 基地無いこの島 見てみれ一回 叫んだ暴動 膨れた島中 衝突各地で 収集つかない 事態に発展 押さえる力 威嚇の射撃が 出るぞ自衛隊 「真相を！」 <知花竜海［DUTY FREE SHOPP.］> Yeah 感じた未来 その先の先の先まで見えない 捨て石 奴隷Human Rights 思考奪われて何も言えない ありあり58真ん中偉そうに走る戦車 人が怪我しなけりゃしま びんな？ ドンパチドンパチあまくま実弾演射 うんじゅくぬまんまでし まびんな？

LyricBook2.indd 12

<カクマクシャカ> 火力で押される県民達だがそれでも必死に戦う 求めて 希望の光 潰される毎日 それでもいつかと戦う人々 平和の意味すら 摩り替え日常 それすらあまりに実感が無い 意味無し議論で 誰を思うか 肝心な事はまるで分からない そこに立つガキ 殴った兵隊 青い眼 言葉も通じん 人間 誰かの命令 なのかもしれない 役人、金持ち腐ったあんたに 耳まで届かす きっと 誰にも分からん この島の先 <知花竜海［DUTY FREE SHOPP.］> Wowwo 猛烈な行動 拳を上げろ 天の腹わたエグろう！ Wowwo 強烈な衝動 引き摺り下ろせ 怒りの民のドミノ Wowwo

カッツリと 熱い お祭りを 遊び辿り着いた景色 んーそこ にある歴史 こびりつく無感動 全部飛ばす暗号 高く揭げろ誇り 笑う俺らここに 忍び込んだ音楽 思い出せともがくNAGAHIDEとフロウ そ れが方法 赤子みたく踊れ 馬鹿の一つ覚え あの人のステージ煽り踏ま ぬブレーキ どうせだとか道化だとか死ぬとかの屁理屈 言う前に繰り返し 立ち上がるフェニックス #

•••••••••••••••••••••••••••••••• NAGAHIDE, born in Okinawa, Japan, in 1988. Currently based in Okinawa Performs in Japanese and Okinawan NAGAHIDE, 1988年生於日本沖繩，現生活工作於沖繩 以日語及沖繩語演唱

Drive in the city

(ft.カクマクシャカ)

NAGAHIDE / 2015 Lyrics by 作詞：NAGAHIDE, カクマクシャカ Produced by 監製：ZIPSIES

12

Courtesy of NAGAHIDE 由NAGAHIDE提供

この町で育った 見てきたものが音を奏でる18 maybeヤレるはず俺等なら 踊らしなこの場から city boyとはちょっと違ぇ 大通りで稼いだモンで踊り出て 筋道でばら撒こうか万券 夢を語って飲み過ぎたone day 目と道は赤 地元どマルナカ 錆びれた外灯やけに落ち着くな 何も無いが俺にとっちゃ全てある街 島出て気付くこの土地の 価値 言霊を込めたverse g-area73 先驅者達には上がらない頭 この先にキット背負ってく背中 何処に居ようがrepならココだ。 #In the city 繋がりの街 navigateするぜ 端から端 歩んできたこの街から証明する価値 何が変わっても俺ら同じ In the city 繋がりの街 navigateするぜ 端から端 他とは違う 癖のある味 今日も踏みしめる俺らの街 <カクマクシャカ> ya この街 学んできた言葉に 特殊過ぎる文法 それも武器自分の具志川の土地柄 内側の力 根っからアナーキーダチも皆ヤバイ 真実は見えよ現実は非言葉 駄目な夜明け何度も繰り返して本物

13/6/2018 9:53 AM

‫‪Revolution Records aka Thawrageya, founded in 2006. Currently based‬‬ ‫‪in Alexandria, Egypt‬‬ ‫‪Performs in Arabic‬‬ ‫‪Revolution Records aka Thawrageya, 成立於2006年, 現工作於埃及亞‬‬ ‫‪歷山大港‬‬ ‫‪以阿拉伯語演唱‬‬

‫)‪(Kazeboon‬‬

‫كاذبون‬

‫)‪Revolution Records (Ahmed Rock, teMraz, C-Zar‬‬ ‫‪/ 2012‬‬ ‫‪Lyrics by 作詞：Revolution Records‬‬ ‫‪Music by 作曲：teMraz‬‬ ‫‪MV Produced by 製作：Ahmed Rock‬‬ ‫‪Courtesy of Revolution Records aka Thawrageya and Ahmed Rock‬‬ ‫‪由Revolution Records aka Thawrageya及Ahmed Rock提供‬‬

‫‪13‬‬

‫رافضون لعسكر كاذبون ‪ -‬كالمهم كله كدب يف كدب كله ضحك علي الدقون ‪ -‬بنتقتل ملا بنرفض أو‬ ‫نترمي يف السجون ‪ -‬مفيش حاجة اتغيرت يا مصري ياال قوم ‪ -‬ما انت عارف اني عارف انك انت اللي‬ ‫يف الورطة ‪ -‬هتعمل إيه يف شعب اتعود عالصبر بالفطرة ‪ -‬اكدب من هنا لبكرة حول الثورة ذكري اقتلنا‬ ‫واحد واحد أحتداكم تقتلوا الفكرة ‪ -‬اتفضحتوا كدابني ممسوكني متلبسني بالدماء ملوثني عمالء متأجرين‬ ‫ مني وال مني محبوسني ومبسوطني ‪ -‬وأنت بتداري ورا فكرة يبقي مني فينا السجني؟ ‪ -‬محدش حمي‬‫الثورة الثورة أققوي منكم ‪ -‬لقتوها الكفة األرجح فجريتوا ومديتوا ايدكم ‪ -‬كل ظالم له نهاية وأنتوا‬ ‫جاي عليكوا الدور ‪ -‬سميني كلمة حق يف وش كل ديكتاتور ‪ -‬يف عز الليل والعتمة هتالقني شعاع النور‬ ‫هتالقيني ‪ -‬هتالقيني كلمة حق فوقيك بتطير زي النسور ‪ -‬هتالقيني راجل واقف ضد كل سقطة ليكوا‬ ‫ هتالقيني ماسك مايك وبنادي وباقول ان احنا رافضون لعسكر كاذبون كالمهم كله كدب يف كدب ‪-‬‬‫كله ضحك علي الدقون بنتقتل ملا بنرفض أو نترمي يف السجون ‪ -‬مفيش حاجة اتغيرت يا مصري ياال‬ ‫قوم ‪ -‬من سنة فاتت كنا كلنا خالد سعيد السنة دي احنا زدنا شوف بقينا كام شهيد؟ ‪ -‬وكل شهيد‬ ‫بيذيد بيجيب اراده من حديد اننا نكمل ثورتنا اللي بدأناها ونستعيد كرامتنا قولنا نكمل ثورتنا الدبابة‬ ‫فرمتنا ‪ -‬البيادة كسرتنا العساكر فوقتنا ‪ -‬خليتك ملا تشوف واحدة العساكر سحلتها شويه صيع جت‬ ‫عرتها تقول وليه نزلت من بيتها ‪ -‬عصابة خربتها قطعت يف تورتتها يبقي ايه هي احلاجات اللي الثورة‬ ‫غيرتها؟ ‪ -‬االعالم هو هو والداخلية هيه هي كمان ذادت عليها الشرطة العسكرية ‪ -‬قضاء وفاسد وهمه‬ ‫انه يحمي احلرامية ‪ -‬مليون كدبة بيكدبها منا اننا بلطجية ‪ -‬منها اننا مصلحجية احنا ثورجية ونقدر‬ ‫نعيش يف حرية وهنفضل رافضون اعسكر كاذبون كالمهم كله كدب يف كدب كله ضحك علي الدقون ‪-‬‬ ‫بنتقتل ملا بنرفض أو نترمي يف السجون ‪ -‬مفيش حاجة اتغيرت يا مصري ياال قوم ‪ -‬الكدب خيبة وأنتوا‬ ‫أخيب من يكون علي احلصون ‪ -‬افتح سجون اقتل ثوار سلح جنود عتم داري احلقيقة وامحيها من الوجود‬ ‫ اقتل مبيت طريقة وعلي وذود يف القيود ‪ -‬صفي العيون فصل قانون زيد جنود فصل قانون يحمي الفلول‬‫زيد اجلنون ‪ -‬فرق يف الناس اهدم جسور صعب وصول أصوات الناس علشان تقول مفيش قبول بالذل‬ ‫بالظلم بالقهر باليأس مفيش سكون ‪ -‬زمان صدقنا زمان سكتنا الوقت فاتنا وإيه أخدنا؟ ‪ -‬غير وعود‬ ‫خطب شعارات حلد ما اتخانقنااا ‪ -‬والعسكر سيطر ظلم اجتبر حكم اتأمر للشر حضر علي احلدود زي‬ ‫الفراخ وعلي احلرمي يتشطر ‪ -‬بس الثورة لسه صاحية لسه حيه جوه قلوبنا ‪ -‬مش ناسيني دم الشهيد اللي‬ ‫ضحي يف سبيسل حققوقنا ‪ -‬هو عاش واحنا موتنا الزم ننزل من بيوتنا ‪ -‬الزم نسقط حكم العسكر ونقول‬ ‫بأعلي صوتنا ‪ -‬رافضون لعسكر كاذبون ‪ -‬كالمهم كله كدب يف كدب كله ضحك علي الدقون ‪ -‬بنتقتل‬ ‫ملا بنرفض أو نترمي يف السجون ‪ -‬مفيش حاجة اتغيرت يا مصري ياال قوم ‪ -‬كاذبون كاذبون كاذبون‬

‫ماخالص كسروا بنا كلمة مساندة‬ ‫ومن عقولنا اخذوا الورق اللي يكسب يف اللعبة‬ ‫‪#‬‬ ‫أنا عايز بلد حرة من الظلم‬ ‫عايز بلد حرة من القهر‬ ‫عايز بلد حرة من الشر‬ ‫عايز أرضي و أرض العرب ‪ -‬يي‬ ‫العرب ‪ -‬يي! العرب ‪ -‬يي! العرب ‪ -‬يي‬ ‫‪Destructive destruction destroying my district‬‬ ‫‪Anti-Christ running it, spitting evil wisdom‬‬ ‫‪I’m destroying the oppressors in Arabic settlements‬‬ ‫‪I’m known for blowing up beats and governments‬‬ ‫‪My peeps die in their cribs while y’all close your eyes‬‬ ‫‪Two of y’all are kidnapped you call it a terrorist crime‬‬ ‫‪The media is backing up murderous propaganda‬‬ ‫!‪While we fight eternally like immortal highlanders‬‬ ‫‪Al Durrah, Sheikh Yassin, the pains unseen‬‬ ‫‪Forging your own stories for the blind to see‬‬ ‫?‪Want to draw your own opinions bout the bombs we face‬‬ ‫?‪What’s your opinion if you’re enslaved and your mom is raped‬‬ ‫‪It’s too easy to speak when you’re far from the heat‬‬ ‫‪Through the White House I creep and yes I’m armed to the teeth‬‬ ‫‪With a mic and a pen and a pad here’s your evidence:‬‬ ‫‪“Weapons of Mass Destruction,“ Mr President! #‬‬

‫‪阿拉伯之春‬‬ ‫‪Arabian Knightz, founded in 2005. Currently based in Cairo, Egypt‬‬ ‫‪Performs in Arabic‬‬ ‫‪Arabian Knightz, 成立於2005年, 現生活工作於埃及開羅‬‬ ‫‪以阿拉伯語演唱‬‬

‫)‪(ft. Shadia Mansour‬‬

‫‪Prisoner‬‬

‫‪Arabian Knightz / 2011‬‬ ‫‪Lyrics by 作詞：Arabian Knightz‬‬ ‫‪Music by 作曲：DJ Caz‬‬

‫>‪<Sphinx‬‬ ‫‪They’re dropping bombs over Baghdad, Libnan, Afghan Palestinians,‬‬ ‫‪Bin Laden, Saddam‬‬ ‫‪Listen, Islam is all about the peace, man‬‬ ‫‪But wars up in these streets, man, got me losin’ sleep, man‬‬ ‫‪Mr. Politician, I got a little question:‬‬ ‫?‪How come you are eating and all your peoples isn’t‬‬ ‫‪I am on a mission to break up out of this prison‬‬ ‫‪If you’re with me and share my vision, let’s start by saving the‬‬ ‫!‪children‬‬

‫احنا منمشي بالكرامة والثقة بالنفس‬ ‫معصنا قوانينكم بالثبوت بالدم‬ ‫ّ‬ ‫لو إن ضميركم بتريحكم بتتكلموا من وراء الفرد؟‬ ‫قول لي مني ما عم ينام بالليل ‪ -‬عن جد؟‬ ‫ع بني انتو بتبنوا حواجز احنا بنكبر‬ ‫عيالنا وبنظلنا نزيد العدد‬ ‫نحن السبب ليش ما بتسترجوا تغمضوا عني‬ ‫يف فرق كبير بني مقاوم ومقررين‬

‫‪13/6/2018 9:53 AM‬‬

‫‪The Youth of‬‬ ‫‪Arab Spring‬‬

‫>‪<Shadia Mansour‬‬

‫‪Courtesy of Arabian Knightz‬‬ ‫‪由Arabian Knightz提供‬‬

‫‪You wanna keep me here forever...‬‬ ‫‪I can’t escape what many thousands hear...‬‬ ‫‪Then you completely turn against me...‬‬ ‫‪And I’m afraid...‬‬ ‫فرسان عرب ‪ -‬يي! عرب ‪ -‬يي! عرب ‪ -‬يي! عرب‬ ‫بلسان فاكريني انو مافيهوش هتكلم عن‬ ‫كل حلم اترسم من غضبهم اتدفن‬ ‫انقسم احتاط باأللم من الفكر فاملرحلة السمعية‬ ‫واحللول اللي تنقذ عانوين جانبية‬ ‫ارهابية من عيون معنية باستقاللية‬ ‫بعد حروب عاملية محمية متدارية‬ ‫منسية مرمية على اكتاف مش مرضية‬ ‫مستخبية بطريقة اتكالية عاالراضي العربية‬ ‫بسلبية مرئية انتهازية‬ ‫وراء االعالم االسالمية بباينوا النية‬ ‫احتيالية عنادية سيكوباتية‬ ‫سرية انانية استراتيجية ضد االنسانية‬ ‫وبعد املسايسة متابعة من قاعة املشاهدة‬ ‫لكل عربي بينزل مستانى مساعدة‬

‫‪LyricBook2.indd 13‬‬

‫‪El Général, born in Sfax, Tunisia, in 1989. Currently based in Sfax‬‬ ‫‪Performs in Arabic‬‬

‫(‪)Ana Msh 3adad‬‬

‫‪Ahmed Rock / 2012‬‬

‫‪El Général, 1989年於斯法克斯, 突尼西亞出生, 現生活工作於斯法克斯‬‬ ‫‪以阿拉伯語演唱‬‬

‫(‪)Rayes Lebled‬‬

‫‪“World’s Most‬‬ ‫”‪Intractable Conflict‬‬ ‫」‪「世上最難解的衝突‬‬ ‫‪DAM, founded in 1999. Currently based Lyd, Israel‬‬ ‫‪Performs in Arabic, Hebrew and English‬‬ ‫‪DAM, 成立於1999年, 現工作於以色列盧德‬‬ ‫‪以阿拉伯語, 希伯來語及英語演唱‬‬ ‫‪www.damrap.com‬‬

‫‪14‬‬

‫(‪)Min Irhabi‬‬

‫مني إرهابي‬

‫‪DAM / 2006‬‬ ‫‪Lyrics by 作詞：DAM‬‬ ‫‪Music by 作曲：Atmosphere‬‬ ‫‪Courtesy of Cooking Vinyl Group and DAM‬‬

‫مني ارهابي؟!‬ ‫دام‬ ‫مني ارهابي مني ارهابي‪....‬‬ ‫تامر النفار‬ ‫مني أرهابي؟ أنا أرهابي ؟‬ ‫كيف أرهابي وانا عايش يف بالدي!‬ ‫مني أرهابي ؟ أنت أرهابي‬ ‫ماكلني وانا عايش يف بالدي!‬ ‫قاتلني زي ما قتلت جدادي‬ ‫اجته للقانون ?! عالفاضي ما أنت يا عدو‬ ‫بتلعب دور الشاهد احملامي والقاضي‬ ‫علي قاضي بنهايتي بادي‬ ‫حلمك نقل فوق ما أحنا أقلية‬ ‫حلمك األقلية تصير يف املقابر أكتريه‬ ‫دميقراطية ؟! واهلل أنكم نازية‬ ‫من كتر ما أغتصبتوا النفس العربية‬ ‫حبلت ‪ ,‬ولدت ولد اسمه عملية انفجارية‬ ‫وهني ناديتنا أرهابية‬

‫‪13/6/2018 9:53 AM‬‬

‫‪由Cooking Vinyl Group及DAM提供‬‬

‫اجلنرال‬

‫‪El Général / 2010‬‬ ‫‪Lyrics & Music by 作詞及作曲：El Général‬‬ ‫‪Courtesy of El Général‬‬ ‫‪由El Général 提供‬‬

‫رئيس البالد هاني اليوم نحكي معاك‬ ‫باسمي وباسم الشعب والكل اللي عايش يف العذاب‬ ‫فم شكون ميوت باجلوع‬ ‫‪ ٢٠١١‬مازال ّ‬ ‫يحب يخدم بش يعيش لكن صوته موش مسموع‬ ‫ّ‬ ‫اهبط للشارع وشوف العباد َّ‬ ‫ولت وحوش‬ ‫شوف احلاكم باملاتراك تاكاتاك ما على بال ُهش‬ ‫فما حدّ باش يقول لُه كلمة أل‬ ‫مادام ما ّ‬ ‫ح ّتى القانون اللي يف الدستور نفّخو واٌشرب ماء‬ ‫كل نهار نسمع قضية ركبوهاله بالسيف‬ ‫بورتان احلاكم يعرف اللي هو عبد نظيف‬ ‫املتحجبني‬ ‫نشوف يف اللّحناش تضرب النساء‬ ‫ّ‬ ‫زعمة ترضاها لبنتك؟ عارف كالمي يبكي العني‬ ‫الشر لصغارك‬ ‫عارف ما دامك بو ما ترضاش ّ‬ ‫آلور هذا ميساج عبارة واحد من صغارك‬ ‫يحكي معك من السوفرانس احنا عايشني كالكالب‬ ‫شطر الشعب عايشني الذل وذاقو من كأس العذاب‬ ‫‪#‬رئيس البالد شعبك مات برشة عباد من الزبلة اكالت‬ ‫هاك تشوف آش قاعد صاير يف البالد‬ ‫مآسي بارتو وناس ما لقاتش وين تبات‬ ‫ندسو بالصباط‬ ‫هاني نحكي باسم الشعب اللي تظلمو واللي ّ‬ ‫رئيس البالد قلتلي احكي من غير خوف‬ ‫هاني حكيت ولكن نعرف اللي نهايتي كانت الكفوف‬ ‫نشوف يف برشة ظلم هاذاكا عالش اخترت الكالم‬ ‫بورتان وصاوني برشة عباد اللي نهايتي تكون االعدام‬ ‫لكن إلى متى التونسي عايش يف األوهام؟‬ ‫وينها حر ّية التعبير؟ رايت منها كان الكالم‬ ‫ُس ِّميتو تونس باخلضراء رئيس البالد هاك تشوف‬ ‫اليوم البالد ّ‬ ‫ولت صحراء مقسومة على زوز الطروف‬ ‫سرقات باملكشوف بالغورة ملكو البالد‬ ‫نسمي انت تعرف شكونهم هالعباد‬ ‫من غيرما ّ‬ ‫برشة فلوس كانت ماشية مشاريع واجنازات‬ ‫ومصحات بنايات و تعديالت‬ ‫مدارس‬ ‫ّ‬ ‫عباو الكروش‬ ‫لكن اوالد الكالب بفلوس الشعب ّ‬ ‫سرقو ونهبو ّ‬ ‫سيبوش‬ ‫وفكوا وخطفو ويف الكراسي ما ّ‬ ‫نعرف اللي برشة كالم يف قلب الشعب ما يوصلش‬ ‫كان جا الوضع غير ظلم راني اليوم ما نتكلمش ‪#‬‬

‫أنا مش عدد‬

‫‪Lyrics by 作詞：Ahmed Rock‬‬ ‫‪Intro Poem by 開首詩歌創作：Marwa Ma’Mon‬‬ ‫‪Music by 作曲：Shehab Edean‬‬ ‫‪MV Directed by 導演：Moustafa M. Gamal‬‬ ‫‪Courtesy of Revolution Records aka Thawrageya and Ahmed Rock‬‬ ‫‪由Revolution Records aka Thawrageya及Ahmed Rock 提供‬‬

‫أنا مش عدد‬ ‫أنا من يومني طفل اتولد‬ ‫انا اللي راكب بسكليته وابويا طاير من الفرح‬ ‫انا اللي بظبط يف اجلاكيتة وامي خايفة الحتسد‬ ‫انا مش رقم يف كشوف غياب‬ ‫انا اللي مخبي القصص جوة الكتاب‬ ‫انا اللي أهلي شافوا عشاني العذاب‬ ‫انا مش قضية وكلنا فالن الفالني‬ ‫انا اللي حبيبتي من زمان مستنياني‬ ‫اجنح وأخلص جامعيتي وجيشي وجناني‬ ‫انا مش رقم علي جثتي‬ ‫انا شخص عادي ‪ ..‬انا ماتش كورة يف حتتي‬ ‫انا اللي راسم عالشجر طول سكتي‬ ‫انا مش تاريخ أنا مش بيان‬ ‫انا خبطة عرفاها البيبان‬ ‫انا اللي برقص يف كل أفراح اجليران‬ ‫انا مش علم ويومني حداد‬ ‫انا مش مظاهره ومش نشيد‬ ‫انا كل ليلة وكل عيد أمي هاتقضيها يف سواد‬ ‫انا مش عدد !!!‬ ‫انت اللي خاين ‪ ..‬انت اللي مشيت وسيبت حقي‬ ‫انا اللي قاتل ‪ ..‬سيبتني ميت وتاجرت بدمي‬ ‫رضيت بالقتل وبالظلم وبالقهر وباإلهانة‬ ‫سكوتك خالني مش شخص لرقم جوه خانه‬ ‫ميت عطشان يا بلدي ‪ ..‬ميت عطشان حرية‬ ‫ماسك علمك يف ايديا!! ميت وعندي مبدأ‬ ‫بنادي بالكرامة ‪ ..‬محفور اسمك يف قلبي‬ ‫بقي هان عليكي دمي ؟؟ ترمي التعويض ألمي !‬ ‫وانا اللي سهرات ليالي ارسم يف يافطة عليها علمك‬ ‫انا اللي نزلت مظاهره اهتف وانادي واقول يف اسمك‬ ‫برضة شوهتي صورتي !! انا اللي بحبك وانتي‬ ‫انا بحرك ‪ ..‬شارعك‪ ..‬رملك ‪ ..‬لسة معلمني يف جسمي‬ ‫انا كل ذكري فيكي ‪ ..‬انا كل فرحة ليكي‬ ‫انا اللي بدعي طول صالتي ان اهلل يخليكي‬ ‫انا دمعه أم تانية ‪ .‬انا حلم راح يف ثانية‬ ‫انا اللي رحت مت عشان تعيشي يا مصر عالية‬ ‫أنا غندور‬ ‫أنا مينا‬ ‫أنا الشيخ عماد‬ ‫أنا للي رحت مت علشان تعيشي يا مصر عالية !‬

‫أوكي صوت البالد اجلنرال ‪٢٠١١‬‬ ‫نفس احلال نفس املشاكل و السوفرانس‬ ‫رئيس البالد‪ ...‬رئيس البالد‬ ‫رئيس البالد ‪#‬‬

‫‪LyricBook2.indd 14‬‬

‫‪" Who You R‬قلي‪ ،‬مني انت؟‬

‫حطيتها يف حلبة املصارعة وبديت‬ ‫ارقص معها‪،‬‬ ‫انا شريك حياة بس اغلب االحيان مجرم‪ ،‬مجرم‬ ‫ميساء ضو – الزمة‪:‬‬ ‫انا العانس العاقر بالتالتة طالق‬ ‫ظل راجل وال ظل حائط‬ ‫اجللي الكوي انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫انا حكي نسوان يف ‪ 100‬زالم‬ ‫انا الضعيفة ما بجيب صبيان‬ ‫الشرف وعار انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫سهيل نفار ‪:‬‬ ‫انا كتبت القصائد‬ ‫انا بنيت املدافع‬ ‫انا ممكن اني اكرهك‬ ‫ما اسمح لغيري اني يحبك‬ ‫مانهك تروحي للشاطئ‬ ‫حلالي بدي اواجه عواصف‬ ‫انا فشلت‪ ,‬محتاجك‬ ‫ميساء ضو – الزمة‪:‬‬ ‫انا العانس العاقر بالتالتة طالق‬ ‫ظل راجل وال ظل حائط‬ ‫اجللي الكوي انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫انا حكي نسوان يف ‪ 100‬زالم‬ ‫انا الضعيفة ما بجيب صبيان‬ ‫‪15‬‬

‫‪DAM / 2015‬‬

‫‪Lyrics by 作詞：DAM‬‬ ‫‪Music by 作曲：Jethro Beats & Tam Cooper‬‬ ‫‪MV Directed by 導演：Scandar Qupty‬‬ ‫‪Courtesy of Cooking Vinyl Group and DAM‬‬

‫الشرف وعار انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫نبذة عن دام‪:‬‬ ‫••••••••••••••••••••••••••••••••‬ ‫‪Torabyeh, founded in 2009. Currently based in Amman, Jordan‬‬ ‫‪Performs in Arabic‬‬ ‫‪Torabyeh成立於2009年, 現工作於約旦安曼‬‬ ‫‪以阿拉伯語演唱‬‬

‫)‪(ft. Husam Abed‬‬

‫‪Ghorbah‬‬

‫‪Torabyeh / 2012‬‬ ‫)‪Produced by 製作：Saed Masannat (Voinic‬‬

‫فيرس ‪ / ١‬رصاصة‬ ‫مكانتي من ورا فني مشوه‬ ‫وشعري عن شعبي لشعبي مالو أي معني‬ ‫خروجي من األرض مسألة وقت فقط‬ ‫وعملي لألحسن مش أللقي أجر بالسما‬ ‫بس بدي مكان أضمن فيو حق إبني‬ ‫آنا مش قاتل بس قادر أجرم من أجل حقي‬ ‫عشان وطني قلمي قاعد بكتب باسمي‬ ‫بديش مجندة اسرائيلية متنع دفني بوطني‬ ‫بدي أندفن بنفس املقبرة إللي اندفن فيها جدي‬ ‫وانا من طفولتي بحلم ملا أكبر أصير جندي‬ ‫مع الوقت إكتشفت ملني بدي أنتمي‬ ‫محمود عباس فتح حماس وال جبهة‬

‫‪13/6/2018 9:53 AM‬‬

‫ميساء ضو – الزمة‪:‬‬ ‫انا العانس العاقر بالتالتة طالق‬ ‫ظل راجل وال ظل حائط‬ ‫اجللي الكوي انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫انا حكي نسوان يف ‪ 100‬زالم‬ ‫انا الضعيفة ما بجيب صبيان‬ ‫الشرف وعار انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫تامر نفار – راب‪:‬‬ ‫عندي ثالثية أحالم مستغامني‬ ‫بقدر اقتبس نوال السعداوي‪،‬‬ ‫بقدر انتقد عقيد احلارة‬ ‫بضل فيمينيست عايش ع‪-‬طبيخ املاما‬ ‫مش عنيف – مش ح‪-‬سوي عينيها زرق‬ ‫بس ك‪-‬عريس‪ -‬بفضل عينيها زرق‪،‬‬ ‫مش محلك تأقرر‪ ،‬مش محلك بس حجرب‬ ‫مش محلك لو محلك كنت بحرض‬ ‫يا حرية وعدل لكل طرف هينا‪،‬‬ ‫يا بنبلش نقتل شباب على شرف عيلة‪ ،‬احنا عم‪:‬‬ ‫نتحشر فيها مبصر وينضهدها باللد‬ ‫بنتاجر فيها يف امريكا وبنغتصبها بالهند‬ ‫وبنرجعها‪ ،‬تتطعمي الولد وتربي البنت‬ ‫بنحكي عن سوبر وومان وال بنحكي عن انس‬ ‫مش االمرأة اخلارقة‪ ،‬انا هو اخلارق‬ ‫خارق قانون‪ ،‬خارق حقوق‪ ،‬وحقها تعارض‬ ‫ميساء ضو – الزمة‪:‬‬ ‫انا العانس العاقر بالتالتة طالق‬ ‫ظل راجل وال ظل حائط‬ ‫اجللي الكوي انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫انا حكي نسوان يف ‪ 100‬زالم‬ ‫انا الضعيفة ما بجيب صبيان‬ ‫الشرف وعار انا كلشي انا وال شي‪،‬‬ ‫بس قلي‪ ،‬مني انت؟‬ ‫محمود جريري‪:‬‬ ‫اول مرة ضربت اختي اهلي زقفولي‬ ‫وحكولي اني زملة كبير‬ ‫اعطوني تضخيم هي اصبحت مساملة‬ ‫واقفة قدام كارتية كيد‬ ‫من اختي‪ ،‬لنساء العالم‬ ‫بدي كل شي‪ ،‬حاال‪ ،‬فش اشي‬ ‫بفش غلي وبلبسك بوكسي‬ ‫وبشتريلك مكياج‪ ،‬عشان تبيني قدام العالم‬ ‫بدك مساواة‪ ،‬القيها عند دار ابوكي‬ ‫طفشت حكت اكيد بيحموني‬ ‫الدم وال عمره بصير مي‬ ‫بس اخللفوها طلعو مثل اخللفوني‬ ‫زقفولي‪ ،‬ورجعولي اياها‬

‫‪由Cooking Vinyl Group及DAM 提供‬‬

‫يعني ضربتني وبكيت ‪ ,‬سبقتني وأشتكيت‬ ‫ملا ذكرتك انك بديت ‪,‬نطيت وحكيت‬ ‫"ما أنتو بتخلو والد صغار يرموا حجار ‪,‬مالهمش أهل‬ ‫يضبوهم يف الدار؟!" أيش؟؟‬ ‫كنه نسيت انو سالحك ضب األهل حتت احلجار؟!‬ ‫وهأل ملا وجعي ثار بتناديني أرهابي؟!!‬ ‫محمود جريري‬ ‫مني أرهابي؟ أنا أرهابي ؟‬ ‫كيف أرهابي وانا عايش يف بالدي!‬ ‫مني أرهابي ؟ أنت أرهابي‬ ‫ماكلني وانا عايش يف بالدي!‬ ‫ليش أرهابي ؟! عشان دمي مش هادي‬ ‫حامي؟! عشان رافع راسي وارض بالدي‬ ‫قتلوا حبايبي ‪ ,‬أنا حلالي‬ ‫أهلي تشردوا ‪ ,‬راح أضلني أنادي‬ ‫أنا مش ضد السالم ‪ ,‬السالم ضدي‬ ‫علي بدو يقضي ‪,‬تراثي بدو ميحي‬ ‫واللي بحكي كلمة بشد وراه همة‬ ‫بكون زمله‪ ,‬بتعملوا منه رمة‬ ‫لسا اميتا كبرتوا ؟‬ ‫ومني أنتوا؟ ّ‬ ‫اتطلعوأ أديش قتلتوا وأديش يتمتوا‬ ‫أمياتنا ببكوا ‪ ,‬أبياتنا بشكوا‬ ‫أراضينا بختفوا أنا بقلكم مني أنتوا‬ ‫أنتوا كبرتوا بدلع أحنا كبرنا بفقر‬ ‫مني كبر يف وسع؟ ومني كبر يف جحر?‬ ‫صار فدائي ‪ ,‬عملتوا منه أجرامي‬ ‫وأنت يا أرهابي بتناديني أرهابي‬ ‫سهيل النفار‬ ‫مني أرهابي؟ أنا أرهابي ؟‬ ‫كيف أرهابي وانا عايش يف بالدي!‬ ‫مني أرهابي ؟ أنت أرهابي‬ ‫ماكلني وانا عايش يف بالدي!‬ ‫أميتا ببطل ارهابي ؟‬ ‫ملا تضربني كف وأعطيك خدّ ي التاني؟‬ ‫كيف تتوقع مني أشكر اللي آذاني؟‬ ‫تعرف أيش؟! انت قلي كيف بدك أياني!‬ ‫راكع على ركبي وأيدي مربطات!‬ ‫عيون يف األرض وجثث مزتتات !‬ ‫بيوت مهدومة عائالت مشردات؟‬ ‫أطفال يتيمة ‪,‬حرية بكلبشات ؟!‬ ‫أنت أؤمر ‪ ,‬أنت أقتل وأحنا بنقبر‬ ‫ما علينا بنصبر وجعنا بنستر‪.‬‬ ‫أهم أشي انك حتس بأمان‬ ‫تريح وسيبلنا اآلالم ما هو دمنا‬ ‫دم كالب ‪ ,‬حتى أل ‪ -‬ملا الكلب ميوت ‪ ,‬يف الرفق باحليوان‬ ‫يعني دمنا أرخص من دم لكالب؟!‬ ‫أل! دمي غالي وراح أدافع عن حالي‬ ‫لو تناديني أرهايي‪..‬‬ ‫مني ارهابي مني ارهابي‪....‬‬

‫‪LyricBook2.indd 15‬‬

‫بتفلسف عأفالطون وبسنجر فرعون‬ ‫من ا لـ ‪ DAM‬ناطط زي ‪Jacke Chan‬‬ ‫عشان نظبط وضع شعبنا التعبان ا لنعسان‬ ‫انا والراب بننعد صحاب من زمان‬ ‫حنكون يف كل مكان مهمهما مهمهما كان‬ ‫ا لــ ‪ DAM MWR‬الى االمام‬ ‫بنوقيفيش غير عجراس الكنيسه واآلذان ‪#‬‬ ‫‪ One Two‬أنا ‪W‬‬ ‫جاي أفرجي فني يف هاملوسيقى اللي بتعجبني‬ ‫وبدي أزيح الهم عني مش مهم كيف بدي اغني‬ ‫بس املهم انك تسمعني وغصنب عنك راح تفمهني‬ ‫مني قال انه العرب بضلو ناميني ?أل غلط‬ ‫احنا كتيرصاحيني‪ ,‬صحيح أحنا جينا شوي متأخرين‬ ‫بس منقدر نكون متل املشهورين‪ ,‬أنتوا عارفني‬ ‫أنه عنا يف كتير خايفني بئدحوا متل املساكني‬ ‫من اصلن متهربني عشان من حالهن مش واثقني‬ ‫بس لوين؟ على وجهن طب ناميني وزعالنني‬ ‫قال ليه‪ ,‬عشان عقلهن مش مالقني شايفني حا لهن مش مصدقني‬ ‫ولك ال ‪ DAM‬والــ ‪ MWR‬بحلوا الكالبشات عن السجني‬ ‫( مقطع محمود جريري من الــ دام )‬

‫‪16‬‬

‫حرة‪ ,‬كل كلمي عندي‬ ‫جوكر‪ ,‬جايبها بلغه ّ‬ ‫مره‪ ,‬بال سترة‪ .‬بنعاود نعمل ّقوة‬ ‫ّ‬ ‫كلمات تتطلع أكنها طلقات‪ ,‬تعلم‬ ‫عالمات وشوي شوي بنبني أساسات‬ ‫جربت تكون فوقي هأل فوقك خرابات‬ ‫تعمل صوتك متل صوتي قول سالمات‬ ‫حدا مات؟ ما سمعتش ال ‪-‬رتاتات‬ ‫واحد فات‪ ,‬مسك املايك بس خاب‬ ‫عشان فيش وسع من زمان الباب اندفع‬ ‫مع ا لـــ ‪ DAM MWR‬الفوليوم أنرفع‬ ‫(جوكر أخوي‪ ,‬أي هو املايك للشبع؟)‬ ‫تعرف أيش! خلّي صوت غيري ينسمع‬ ‫‪#‬‬ ‫(مقطع مــحــمـــود شـلـبـي من الــ إم دبـلـيـو أر)‬ ‫‪ Yo‬انا هو ا لـ ‪ M‬بالراب تاعي بضلني‬ ‫أسم مش راح اوقف وال راح اسكت حلديت‬ ‫ما عمليتي مت‪ ,‬هدا مهم عندي كتير‬ ‫أشي مفيد اشي جديد مش زي غناني احلب‬ ‫على بعضها بتضلها تعيد وعاالكيد‬ ‫أنا أجيت لهون عشان أزيد الراب العربي‬ ‫أسا عنا شرقي غربي‬ ‫ياللي نازل ّ‬ ‫وديربالك ألنه أحنا جيش حربي‬ ‫والي بضايقنا سكادات عليه بنرمي‬ ‫بنحمي شعبنا من أعدائنا الصهيونية‬ ‫العنصرية‬ ‫وراح ندب وراح نخانق وراح نكسر كل‬ ‫ّ‬ ‫وتنساش أنو أحنا هونا جنبك‬ ‫‪ MWR‬و ‪ DAM‬راح ييجو لعندك‬

‫‪13/6/2018 9:53 AM‬‬

‫‪MWR, founded in 1998. Currently based in Acre, Israel‬‬ ‫‪Performs in Arabic‬‬ ‫‪MWR,於1998年成立, 現工作於以色列阿卡‬‬ ‫‪以阿拉伯語演唱‬‬

‫)‪(ft. DAM‬‬

‫‪Identify Yourself‬‬ ‫‪MWR / 2014‬‬ ‫‪Produced by 監製：DJ Chuck‬‬

‫‪ MWR‬و ‪ DAM‬معاكو ‪DJ Chuck‬‬ ‫املكان ‪ :‬عكا و اللد‬ ‫الزمان ‪2001:‬‬ ‫الوضع ‪ :‬متضعضع‬ ‫املهمة ‪ :‬راب بالعربي‬ ‫(الــالزمـة)‬ ‫هاي املايك جنبك ابدا عرف نفسك‪#‬‬ ‫احكي اللي يف قلبك كلنا ورا ظهرك‬ ‫بنوقع وبنوجع كل اللي بوقف ضدك‬ ‫ا لـ ‪ DAM‬والـ ‪ MWR‬جايني حلدك‬ ‫هاي املايك جنبك ابدا عرف نفسك‬ ‫احكي اللي يف قلبك كلنا ورا ظهرك‬ ‫بنوقع وبنوجع كل اللي بوقف ضدك‬ ‫ا لـ ‪ DAM‬و الـ ‪ MWR‬جايني حلدك‬ ‫( مقطع ريـتـشـارد سـافــو من الــ إم دبـلـيـو أر )‬ ‫‪ Yo‬انا أسمي ‪ Rich‬من ا لـ ‪MWR‬‬ ‫أوصل األخبار‬ ‫كمان أنا مبعوت عشان ّ‬ ‫أنا مش أستاذ بعلّم تاريخ أشعار‬ ‫أنا ‪ Rapper‬راح أضلني أغ ّني لو شو ما صار‬ ‫بأختصار‪ ,‬أحنا كلنا جينا مش عم نلعب‬ ‫وال عم منرح مش راح نتعب وال منزح راح نتسلح‬ ‫مش نتسوح حامل ميكروفون ليسمعونا بكل الكون‬ ‫من عكا واللد جايني لهون حلديت ما يشوفونا بالتلفزيون‬ ‫راح تشوفونا بالتلفزيون‪ ,‬واجلرايد يوم يوم‬ ‫وصوتنا راح يكسر كل احلواجز بوم بوم‬ ‫أذا جربت أسكر متّي ميكن متّي ما يسكرش‬ ‫بس راح أعطي لغيري املايك والسالم عليك‬ ‫( مقطع سهيل النفار من الــ دام )‬

‫خليني حر حواري إلنهم كلهم مرتزقة‬ ‫مش قادر أتعامل مع شعب عايش جوا كذبة‬ ‫الصورة حلوة واخللفية مدمرة‬ ‫صرنا بدنا فيزا إحنا مشان ندخل وطنا‬ ‫شكلو الشعب إلتهى بالثورة‬ ‫نسى العراق ونسى شتيال وصبرا‬ ‫وانا رافض انسان مبستوى عادي‬ ‫واملتوفر بعمان بأفضل ظروفه انسان عاري‬ ‫فليش ما أنتمي لثورة حرة‬ ‫فيها صاحب العمل واألجير بنفس املستوى‬ ‫ولك رصاصة خلك هادي‬ ‫ولك كيف واسرائيل شعبها كلو جيش إحتياطي‬ ‫كورس‪ /‬حسام عابد‬ ‫له ولو وصلنا لهيك مرحلة‬ ‫الوطن بدو رجال و وطنا صار أرملة‬ ‫جد قبعت وجى الوقت لواجه‬ ‫زياد رحباني قلهم مني الكافر‬ ‫فيرس ‪ /٢‬كاز‬ ‫عم بضب أغراضي جلهز حالي للسفر‬ ‫من عمان ملكان فش فيو ضو قمر‬ ‫كلو صحرا كلو خمرة فس فيو شوية شجر‬ ‫حلتى غذي حالي منك ‪ ..‬إنتي يا طبيعة‬ ‫بنموك سريعة فما بتتهني بعمرك‬ ‫إلنهم بعملو على قصك فحقك عندي‬ ‫من كل هالكفرة إللي ما بآمنو بوجودك‬ ‫سيدي كان عندو بيارة وكان داميا يصونك‬ ‫بس ملا إخوات **** إحتلو البالد أخدوكي‬ ‫وعاش سيدي ومات وهو عم يحلم فيكي‬ ‫عم بجيكي أنا هسة ألشكيلك همي‬ ‫إلني حسيت يف تشابه ما بينك وبيني‬ ‫مشاريع عمان عم ترميكي وترميني‬ ‫فيا أرض إحتضنيني وجلواتك رجعيني‬ ‫إلنو كل هالبنى إللي قوفك عم بزيد وجعي‬ ‫صار نفسي أصير غجري من خيمة خليمة‬ ‫ألنو مكانتي بهاملجتمع مايف ألها أية قيمة‬ ‫نفسيتي مش سليمة‪ ،‬نفسيتي ماكلة خرا‬ ‫إلن **** ألف مرة ولساتنا عم نرجع لورا‬ ‫فا بعد إللي صار وبعد إللي هيصير‬ ‫بطل يفرق شو املصير مقتول أو أسير‬ ‫إلنو زيي زي كل واحد رمتو الدنيا بالقاع‬ ‫وحرمتو من اإلستمتاع وحكمتو إنو ضاع‬ ‫بس الفرق الواحد إني راكي على إيقاع‬ ‫كورس‪ /‬حسام عابد‬ ‫له ولو وصلنا لهيك مرحلة‬ ‫الوطن بدو رجال و وطنا صار أرملة‬ ‫جد قبعت وجى الوقت لواجه‬ ‫زياد رحباني قلهم مني الكافر‬

‫ملا سهيل هون كل ‪ Off‬بصير ‪On‬‬ ‫‪ Gladiator‬للراب وكلمات عندي طون‬ ‫كلهم من باطون مش عاجبهم بعملهم‬ ‫‪Armegadon Don Don Carleyone‬‬ ‫عا ميكروفون أنا سور عكا وا نتوا نابليون‬

‫‪LyricBook2.indd 16‬‬

‫ה‪-‬ת’ ה‪-‬א’ ה‪-‬ק’ ה‪-‬ט’‬ ‫ה‪-‬דף הדיו‬ ‫האמת של העט‬ ‫הלבוש‬ ‫הטישטוש‬ ‫הכסף‬ ‫הרכוש‬ ‫שפתאום נעלמים כאילו שלא הרווחתי גרוש‬ ‫ההופעות‬ ‫הבנות‬ ‫האלכוהול‬ ‫הכתבות‬ ‫לשמיים מרימות‬ ‫בגובה הן עוזבות‬ ‫הנפילה‬ ‫ההתעוררות‬ ‫הזוהר‬ ‫ההסתנוורות‬ ‫היהלומים על הידיים‬ ‫לא האיכות‬ ‫הכמות‬ ‫הפיגועים‬ ‫הדתיים‬ ‫השוק‬ ‫הזיופים‬ ‫שכל פעם מחדש את היום שלי מזיינים‬

‫‪17‬‬

‫העצב‬ ‫המצב‬ ‫הצל‬ ‫עכשיו‬ ‫מי בכלל זוכר שאני נולדתי יואב?‬ ‫הלחץ‬ ‫התסכול‬ ‫הטיסה שלי לחו”ל‬ ‫החזרה למציאות‬ ‫למחלות לעיכול‬ ‫האקדח‬ ‫ההדק‬ ‫הדקירה‬ ‫הסדק‬ ‫אוהב ת’מדינה אבל זה לא אומר שיש בה צדק‬ ‫האור מציון‬ ‫יותר מחבר‬ ‫חי מיום ליום ואף פעם לא מוותר‬ ‫הכובע‬ ‫השירים‬ ‫הקעקועים‬ ‫השרירים‬ ‫המגן דוד שעל הצוואר מלא באבנים‬ ‫אני‬ ‫אנוכי‬ ‫גילוי‬ ‫עצמי‬ ‫עדיין חי בצל אבל כולם מכירים אותי‬ ‫האור‬ ‫המסע‬ ‫הסוף‬ ‫ההתחלה‬ ‫אלפיים ואחת אנחנו פה על המפה‬

‫הטיפש הכל יודע‬ ‫הביישן הנוגע‬ ‫הגבוה‬ ‫הנמוך‬ ‫החי‬ ‫השפוך‬ ‫האחד רועד מקור שהשני מכוסה בפוך‬ ‫המוח‬ ‫הכח‬ ‫ששת החושים‬ ‫הבת זונה ששברה לי ת’לב בדקה וזרקה אותי לקרשים‬ ‫הדמעות‬ ‫השעות‬ ‫המילים‬ ‫האולפן‬ ‫המניאק שצרב את זה לכולם עד שזה מוכן‬ ‫הדיכאון‬ ‫השביזות‬ ‫התקווה המרה‬ ‫הצל שאיתי לידי תמיד מושך אותי מכל צרה‬ ‫הליטופים‬ ‫סתירות‬ ‫שמחה‬ ‫העצב‬ ‫חיקויים שמצליחים למרות שהם שלא יושבים על קצב‬ ‫המטוס בשמיים‬ ‫הדם בורידים‬ ‫‪D.D.D. DOWN TOWN NEW YORK‬‬ ‫המזוודות עם הבגדים‬

‫يا هويدا الال ياهويداالالالال‬ ‫ياهويدالالالالال ياهويدال‬ ‫هايني جيت أنا أنا زي الدوى للعيا‬ ‫مع "ستايل" يخلي األخرس يصرخ يا هال‬ ‫داميا" جايب زوق لقالل الزوق‬ ‫ملك بال طوق داميا واقف فوق‬ ‫عشان عشان الطبة البيضه ا للي بالسنوكر‬ ‫بضلني اتقدم زي ا لكمبيوتر وغيري ابطأ من عرابية ال‪ -‬سوبر‬ ‫ماركت‪ ,‬من اللد‪ ,‬جاي حلد عكا‬ ‫عال املايك متحمسني (زي مني؟) بالظبط زي املسلمني‬ ‫بطريقهم الى مكة ‪ TN‬جاييبكم الضربة‬ ‫الـ ‪ DAM‬والــ ‪ MWR‬راب عربي‬ ‫‪#‬‬ ‫••••••••••••••••••••••••••••••••‬ ‫‪Ya’akov Shimoni “Subliminal”, born in Israel, in 1979‬‬ ‫‪Performs in Hebrew‬‬ ‫‪Subliminal, 本名Ya’akov Shimoni, 1979年生於以色列‬‬ ‫‪以希伯來語演唱‬‬

‫ה ‪Sesame Chicken‬‬ ‫ה‪-‬כאב בטן‬ ‫ה‪-‬קומה ארבעים ואחת‬ ‫דירה מפוארת במנהטן‬ ‫ה‪-‬ניקוי ראש‬ ‫אחי הדף חלק‬ ‫לבן מלא אנרגיה‬ ‫כאן אני מוכן‬ ‫הנקמה‬ ‫החזרה‬ ‫האור מציון‬ ‫המצעד הפזמונים‪ ,‬המקום הראשון‬ ‫הכתב‬ ‫העיתון‬ ‫הפלאש‬ ‫הצלם‬ ‫הגרביים בארון שלי מתמלאות במזומן‬ ‫ה‪-‬אולפן שבחדר‬ ‫התווית על הסוודר‬ ‫ההורים שלי שאומרים לי שאצלי הכל בסדר‬ ‫הגלים והאתר‬ ‫המסר עובר‬ ‫המלך עם הכתר כאן ובחיים לא עוצר‬ ‫הצלצולים נכתבים‬ ‫חתימות ברחוב‬ ‫בנות באות מרחוק רוצות לראות את סאב מקרוב‬ ‫קנאים שלא נתנו כבוד לומדים לאהוב‬ ‫כולי סאבלימינל בחוץ אך מבפנים יעקב‪ ,‬עדיין‬ ‫לפעמים‬ ‫החגיגה נגמרת‬ ‫סוגרים את האורות‬ ‫אך התקווה נשארת‬ ‫לפעמים‬ ‫החגיגה נגמרת‬ ‫סוגרים את האורות‬ ‫אך התקווה נשארת‬

‫‪13/6/2018 9:53 AM‬‬

‫( مقطع تامر النفار من الــ دام )‬

‫‪Ha’or v’Ha’tzel‬‬ ‫‪Subliminal / 2002‬‬

‫‪Lyrics by 作詞：Kobi Shimoni, Naomi Shemer, Yoav Eliasi‬‬ ‫‪Music by 作曲：Kobi Shimoni, Naomi Shemer, Eldad Shrem‬‬ ‫‪Produced by 監製：Kobi Shimoni for TACT records‬‬ ‫‪Courtesy of Subliminal‬‬ ‫לפעמים‬ ‫החגיגה נגמרת‬ ‫האורות‬ ‫אך התקווה נשארת‬

‫‪由Subliminal提供‬‬

‫לפעמים‬ ‫החגיגה נגמרת‬ ‫האורות‬ ‫לפעמים‪,‬‬ ‫החגיגה נגמרת‬ ‫סוגרים את האורות‬ ‫אך התקווה נשארת‬ ‫ולפעמים החגיגה נגמרת‬ ‫סוגרים את האורות‬ ‫אך התקווה נשארת‬ ‫אני מכור אל המשחק‬ ‫המציאות‬ ‫האמת‬ ‫הטעות‬ ‫הבן זונה שפתח ת’פה עלי ואתמול הלך כפות‬ ‫הרעב‬ ‫השבע‬ ‫השוחה‬ ‫הטובע‬

‫‪LyricBook2.indd 17‬‬

Stormtrap, a.k.a. Asifeh, born in Palestin Performs in Arabic

Censoring their people Trying to stop the embezzlement Heavy-handed iron fists Dropped on the residents Déjà vu...

‘82 - ‘11...

Stormtrap又名Asifeh, 生於巴勒斯坦 以阿拉伯語演唱

‫زي ما صار مبارح‬

(Zey ma sar mbare7)

Stormtrap / 2010 Music by 作曲：Stormtrap

MV Produced by 製作：Samar Hazboun

# ‫زي ما صار مبارح صار اليوم‬ ‫اطف التلفزيون امسك مايكروفون‬

:‫املقطع األ ّول‬ ‫ألنه الوقت عم يسبق بقلك خي سالم بس اصبر‬ ‫بدك تستني هاي اخلطط بعمرها ما تضبط‬ ‫بيدفعلك قد ما بدك عشان تسكت‬ ‫واذا بتفتح تكك طخة وحده وبعد بتسقط‬ ‫اركض اركض وخليك راكض‬ ‫واذا تبفتح متك راح يقلك خليك ساكت‬ ‫راح يقولك انساك من هاملشاكل‬ ‫حوشوا هالشواك وضبوا شناتكم واشتروا التذاكر‬ ‫ففكر شوي وما تكنش أهبل‬ ‫وين ما تروح يف الدنيا رح تتهدل‬ ‫مش شايف قدامي عم بسمع أصوات بيسألني‬ ‫ليش لسه عايش هو؟ روح عيش محل تاني‬ ‫بدي حتك بس الكلمات مش طالعة من لساني‬ ‫عنصرية هون عنصرية هناك‬ ‫عنصرية كل ما اطلع برا الشباك‬ ‫شيطان بيعمل حاله مالك بس هو بالواقع بده يعيش بالك‬ ‫جدار بيمثل عقلية ناس بدهاش بعيش معاك‬ :‫املقطع الثاني‬ ‫ مبثل فكرة‬،‫ما مبثل شخص او أشخاص‬ ‫اسم احلرية حاملينه من بلد‬ ‫ما فيه حياة عادية سوا ًء ضد االحتالل‬ ‫أو ضد العنصرية أصواتكم وهي؟‬ ‫خلوها تنسمع وتطلع نتائج ايجابية‬ ‫فكمل كتابة أو تسجيل صدّ قني شغلك مش رايح عالفاضي‬ ّ ‫عشام الشي الوحيد اللي راح يروح هو احنا‬ ‫اذا منضلنا علقانني يف املاضي‬ ‫شو اللي حدث؟‬ ‫جينا من حتت األرض هيهة القصة بدة عنا هدف‬ ‫وننشر أصواتنا لكل حدا‬ ‫جيت من جتت أرض رام اهلل ما حوقف‬ ‫اكتب كلمات وال مرة عندي طاقة الزم أطلع‬ ‫كل يوم وكل ساعة فلو انبنى مع الوقت‬ ‫ تصور‬- ‫ولسه عم بيطور‬ ‫روصت ريطب مع هسلو تقولا عم ىنبنا ولف روصت‬

LyricBook2.indd 18

Home Away from Home 流失的家 Omar Offendum, a Syrian American born in Saudi Arabia, in 1981.

Currently based in Los Angeles, USA Performs in Arabic and English Omar Offendum, 美籍敘利亞人, 1981年生於沙特阿拉伯, 現生活工作於 美國洛杉磯 以阿拉伯語及英語演唱

#SYRIA Omar Offendum / 2013 Lyrics by 作詞：Omar Offendum Produced by 監製：Sami Matar Courtesy of Omar Offendum 由Omar Offendum 提供

#”alsha3b yureed isqaa6 al-nitham”(the people want to overthrow the regime) The purpose of these verses is to unify the masses 7oms up to 7assakeh … Banyas to Damascus City streets to countrysides Mountain tops to coastal tides Muslim / Christian / women / men & children Lets keep hope alive Stand in solidarity with all your fellow citizens Peacefully protesting for an end to all the militants Torture & imprisonment Murdering of innocence Proving that this lying/lion leader’s rule is illegitimate Like father - like son Mobster or president?

We are all Deir Ezzor … We are all Dar3aa We are all Jisr il-Shughoor … 7alab &amp; the 2al3a’s (castles) We Are All 7amza ... We Are All 7ama ...

We Are All Syrian … Hands to the samaa2 (sky) saying: “alsha3b yureed isqaa6 al-nitham”(the people want to overthrow the regime) I have a dream this regime will fall And that what comes next Will be better for us all Alawite - Druze - Armenian - Kurdish Equality in Parliament “Il-Kull ilo Kursee” (Everyone gets a seat / is represented) Envisioning a future that’s brighter for the youth Who’ve been fighting for the right To shed light upon the truth Biting bullets from the troops Thus far a truce has proven elusive But martyrs are tightening the noose On corruption - Bribery - Nepotism Tribal Disputes Don’t shoot with your mechanism Soon come the reckoning that looms Second guessing the protesters Was a recipe for Assad to address his own doom...

18

Its been a long time coming And there’s no turning back now Voices are the weapons In these military crackdowns Millions on the streets In defiance of your gat sounds Look who’s got you shook Doctor don’t know how to act now...# The immortalized words of Ibrahim Qashoush - Rest in Power / Peace khayyo

13/6/2018 9:53 AM

Kareem Dennis “Lowkey”, a British Iraqi born in 1986. Currently based in London, UK Performs in English Lowkey, 本名Kareen Dennis, 英籍伊拉克人, 生於1986年, 現生活工作於 英國倫敦 以英語演唱

Terrorist?

Lowkey / 2011 Courtesy of Lowkey 由Lowkey提供

#”alsha3b yureed isqaa6 al-nitham”(the people So, we must ask ourselves, what is the dictionary definition of terrorism?

The systematic use of terror especially as a means of coercion, but what is terror? According to the dictionary I hold in my hand, terror is violent or destructive acts, such as bombing committed by groups in order to intimidate a population, or government into granting their demands. So what’s a terrorist? #They’re calling me a terrorist Like they don’t know who the terror is When they put it on me, I tell them this I’m all about peace and love They calling me a terrorist Like they don’t know who the terror is Insulting my intelligence Oh how these people judge It seems like the Rag-heads and Paki’s are worrying your dad But your dad’s favourite food is curry and kebab It’s funny, but it’s sad How they make your mummy hurry with her bags Rather read the Sun than study all the facts Tell me, what’s the bigger threat to human society BAE Systems or home-made IED’s?

Remote-controlled drones killing off human lives Or man with home-made bomb committing suicide?

I know you were terrified when you saw the towers fall It’s all terror, but some forms are more powerful It seems nuts, how could there be such agony?

When more Israelis die from peanut allergies It’s like the definition didn’t ever exist I guess it’s all just dependent on who your nemesis is Irrelevant how eloquent the rhetoric peddler is They’re telling fibs, now tell us who the real terrorist is# Lumumba was democracy, Mosadegh was democracy Allende was democracy; hypocrisy, it bothers me Call you terrorists if you don’t wanna be a colony

LyricBook2.indd 19

Refuse to bow down to a policy of robberies Is terrorism my lyrics?

When more Vietnam vets kill themselves After the war than die in it?

This is very basic; one nation in the world Has over a thousand military bases They say it’s religion, when clearly it isn’t It’s not just Muslims that oppose your imperialism Is Hugo Chavez a Muslim? Nah… I didn’t think so Is Castro a Muslim? Nah… I didn’t think so It’s like the definition didn’t ever exist I guess it’s all just depending who your nemesis is Irrelevant how eloquent the rhetoric peddler is They’re telling fibs, now tell us who the terrorist is# You think that I don’t know But I know, I know, I know You think that we don’t know, but we know You think that I don’t know But I know, I know, I know You think that we don’t know, but we do Was Building 7 terrorism?

Was nano-thermite terrorism?

Diego Garcia was terrorism I am conscious the Contras was terrorism Phosphorous that burns hands – that is terrorism Irgun and Stern Gang, that was terrorism What they did in Hiroshima was terrorism What they did in Fallujah was terrorism Mandela ANC – they called terrorism Gerry Adams IRA – they called terrorism Erik Prince Blackwater – it was terrorism Oklahoma, McVeigh – that was terrorism Everyday USA – that is terrorism Everyday UK – that is terrorism everyday…

Shadia Mansour, a British Palestinian born in London, England in 1985, active since 2003 Performs in Arabic and English Shadia Mansour, 英籍巴勒斯坦人, 1985年於英國倫敦出生, 活躍自2003年 以阿拉伯語及英語演唱

Al Kufiyyeh 3arabeyyeh (ft. M1 of Dead Prez.)

Shadia Mansour / 2013 ‫صباح اخلير يا أوالد عمومنا‬ ‫تفضلوا شرفونا‬ ‫ دم عربي وال دموع من عيونا؟‬: ‫شو بتحبوا انضيفكم‬ ‫باعتقد هيك اتأملوا بنستقبلهن‬ ‫هيك اتعقدوا ملا إداركوا غلطنت‬ ‫ البيضة و السودة‬، ‫هيك إلبسنا الكوفية‬ ‫صاروا كالب زمان يلبسوها كموضة‬ ‫مهما إتفننوا فيها‬ ‫مهما غيروا بلونا‬ ‫كوفية عربية بيظل عربية‬ ‫حطتنا بدن إياها‬ ‫ثقافتنا بدن إياها‬ ‫كرامتنا بدن إياها‬ ‫كلشي إلنا بدن إياه‬ ‫ نسمحلن‬، ‫ ما راح نسكتلن‬، ‫ال‬ ‫ البقلي‬، ‫ال ال‬ )‫(يسرقوا شغلة مش إلهن ما حصن فيه‬ ‫قلدونا باللبس لبس‬ ‫و ها األرض بيكفي هنش‬ ‫طمعانني عأرض القدس قدس‬ ‫إعرفوا كيف اتكونوا بشر‬ ‫قبل ما تلبسوا الكوفية‬ ‫جينا انزكرن مني إحنا‬ ‫و غصبا عن أبوهم هي حطتنا‬

19

]‫ شادية منصور‬:‫[الالزمة‬ ‫ إلنا وطنية‬، ‫من هيك البسنا الكوفية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫من هيك البسنا الكوفية‬ ‫هويتنا األساسية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫ياله علي الكوفية‬ ‫علولي هالكوفية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫ كوفية عربية بيظل عربية‬، ‫علوها يا بالد الشام‬ ]‫ شادية منصور‬:‫[املقطع الثاني‬ ‫ما يف بعد مثل الشعب العربي‬ ‫فرجونا أي أمة بالدنيا أكثر مؤثرة‬ ‫ إحنا مهد احلضارة‬، ‫الصورة واضحة‬ ‫تاريخنا و تراثنا الشاهد على وجودنا‬ ‫من هيك لبست الثوب الفلسطيني‬ ‫ إلى رام اهلل‬، ‫ جبل النار‬، ‫ جنني‬، ‫من حيفا‬ ‫خليني نشوف الكوفية البيضة و احلمرة‬ ‫خليني انعليها لفوق بالسما‬ ‫أنا شادية العرب‬

13/6/2018 9:53 AM

‫لساني بي يغز غز‬ ‫زلزالي بي هز هز‬ ‫كلماتي حرف‬ ‫"سجل أنا "شادية منصور‬ ‫و احلطة هويتي‬ ‫من يوم مخلقت و سيدي و الشعب مسؤوليتي‬ ‫هيك أنا إتربيت‬ ‫بني الغرب و بني الشرق‬ ‫بني الغطيان‬ ‫ بني فقير‬، ‫بني بني بخيل‬ ‫شُ فت احلياه من الشقتني‬ ‫أنا مثل الكوفية‬ ‫ بظلني عأصولي فلسطينية‬، ‫ واين ما شلحتوني‬، ‫كيف ملبستوني‬ ]‫ شادية منصور‬:‫[الالزمة‬ ‫ إلنا وطنية‬، ‫من هيك البسنا الكوفية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫من هيك البسنا الكوفية‬ ‫هويتنا األساسية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫[ياله علي الكوفية‬ ‫علولي هالكوفية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫ كوفية عربية بيظل عربية‬، ‫علوها يا بالد الشام‬

With Shadia from the ghetto to Gaza I keep it RBG’d up, yeah!

Bang for my flag

‫ إلنا وطنية‬، ‫من هيك البسنا الكوفية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫من هيك البسنا الكوفية‬ ‫هويتنا األساسية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫ياله علي الكوفية‬ ‫علولي هالكوفية‬ ‫الكوفية الكوفية عربية‬ ‫ كوفية عربية بيظل عربية‬، ‫علوها يا بالد الشام‬

Courtesy of Narcy and Ridwan Adhami

Some of Y’all think it’s a trend, a fashion statement Disgustingly I spit on the pavement It’s basic. Y’all know I bang for my flag My bandanna ain’t no rag The Kuffiyeh ain’t no scarf it’s the heart of the movement The symbolism is resistance No coincidence that you can see the RBG in it Qué bonita bandera, ain’t it beautiful?

I say this in Spanish, the solidarity, the feelin’s is mutual Meem Wahad that’s M1 in Arabic I’m pro-Palestinian does that make me a terrorist?

You can catch me in Gaza, Hayfa or Rhamalla But I’m still just Mutulu Olugbala So when I rap with Shadia We ride with our middle fingers up to the Zionists Because we don’t give a fuck, it’s justice So tie that thing around your head and ride Wave it in the air and let me know what side you’re on Yeah the Kuffiyeh is Arabic Yeah it’s M1 in solidarity ya feel me?

LyricBook2.indd 20

•••••••••••••••••••••••••••••••• Yassin Alsalman “Narcy”, an Iraqi Canadian born in Dubai, United Arab Emirates, in 1982. Currently based in Montreal, Canada Performs in English Narcy, 本名Yassin Alsalman, 伊拉克籍加拿大人, 1982年生於阿拉伯聯合 大公國杜拜, 現生活工作於加拿大滿地可 以英語演唱

FREE Narcy / 2017 Produced by 監製：Sandhill MV Directed by 導演：Ridwan Adhami WeAreTheMedium 2017 由Narcy and Ridwan Adhami 提供

#Free Free We Are Free Free We Will Be Free Immigrant Youth, North American Roots Supernatural Proof, International Truth Super Hero Salute, All of my people Aloof What do you choose? A Bullet or Noose?

Why do we live and pollute, then clean and remove?

Forgive me, I lose track, most of my people are under attack Trying to breathe smothered in gas, working a shift, pumping your gas Driving a cab, paying a tax, laying their countries flat Open a Laundromat, what’s wrong with that?

Everything’s relative, self in development And he’s steady been digging the plan Give him an inch, and he’s taking the land Everyone scared to be sticking the Man It must be that taste of Freedom, what do you think it takes to beat him?

He’s the cheater, there’s no trust in that I don’t even think my country loves me back# We are the Native Sons and Daughters, We are the Brave and Hunted We Are the Same, We Are Amazing, We Are the Hated, We Are The Favorite We Are The Change, We Are The Sacred, We Are the Strange, We Either Came

on a Boat or a Plane, Both of them harbored the Pain We Are the Masters, We Are the Slaves, We Are The Cast Out in the Rain We Are the Sheltered, We Are the Helpless, We Are the Vain We are the Selfless, We Are the Blame We Are the Shooter, The Victim, The Home, The Drone We are the Here, We Are the Fear, We Are the Reflection in the Mirror We are the People, We are the Equal, We Are the Past and We Are the Sequel We Are the Never, We’re the Forever, We Live in Hell or We’re living in heaven Honestly can’t even tell you the difference, We are the Cause, We Are the Effect We Are the Blessed, and I also believe that we could be the Best# •••••••••••••••••••••••••••••••• 강춘혁Gang Chunhyeog, born in North Korea, in 1986. Currently based in South Korea Performs in Korean and English 강춘혁，1986年生於北韓，現生活工作於南韓 以韓語及英語演唱

For The Freedom

20

(ft. 3mm, CarpeDiem) 강춘혁Gang Chunhyeog / 2016 Lyrics by 作詞：강춘혁, 3mm, CarpeDiem Music by 作曲： CarpeDiem Courtesy of 강춘혁 由강춘혁提供

This is a tragedy, it shouldn’t be happenin’ no more We already dropped so many tears I can still heard echoes of gun fire But it sounds like cry of a sad tiger We can’t turn back but still can fix it No more AK, No more Nuclear, We say World wide must know bout this, as we know Hold your hands up in the sky for the freedom 내 출생지는 북방의 86년생 범띠 돼지새끼보다 3년 늦게 태어났네 하지만 어릴 땐 너란 존재 자첼 몰라 먹고 살기 바빠 거리를 헤매기 일쑤

13/6/2018 9:53 AM

내 가사엔 펀치 라인 필요 없는 의미 뱉는 거 자체로도 벅차네 그 의미 후회해도 늦어 깨물어 꽉 어금니 맞고 울며 도망쳐도 사정거리 니 mommy 그 땅은 리설주가 조국의 어머니 But she’s not my 어머니 내 어머니가 아오지에서 얻은 건 결핵 땅굴 판 돈 착취해서 만든 것은 핵 Oh shit 배때지에 살이나 빼 도발은 그만 만들 때 됐네 식스팩 눈치로 이제 점점 찌네 망신살이 디스는 충분 풀게 이제 내 얘기 반통짜리 몸뚱아리 반통짜리 정신머리 반통짜리 어디 가니 금 밟으면 뒤져 붙혀 나라 오공본드로다가 옆집 아주마이 몰래 주머니를 뒤져 내 새끼 조막손에 피 묻었네 내 새끼 종아리에 거머리가 달아 달아 밝은 달아 아침 좀 늦춰 다오 내 새끼 살린다면 내 숨은 그때 걷어가도 좋소 순수하게 호랑이가 담배 피던 시절 10살 때 나도 형들 따라 담밸 물었지 처음엔 괴로웠지만 점점 빠져드네 괴로운 인생보다 훨씬 달콤했기에 12살 때 새로운 세상에 발을 들여 땅을 밟은 순간 눈알이 튀어나올 뻔 타임머신 타고 미래로 건너왔지만 기쁨도 잠시 여기저기 먹잇감 신세 벙어리 된 신세 개같이 숨어 다녔어 해가 지면 좀비 마냥 거리를 기어 나와 니코틴 중독 바닥에 꽁초 주워 피며 흘린 빵 떡가루 주워서 끼니를 때웠네 애들 공부할 때 국적없이 방황을 배워 결국 뼈가 되고 살이 되었네 지금은 배고파도 한 가지는 안 버린 자존심 하나로 버텼네 유소년 시절을 반통짜리 몸뚱아리 반통짜리 정신머리 반통짜리 어디가니 금 밟으면 뒤져 붙혀 나라 오공본드로다가 옆집 아주마이 몰래 주머니를 뒤져 내 새끼 조막손에 피 묻었네 내 새끼 종아리에 거머리가 달아 달아 밝은 달아 아침 좀 늦춰 다오 내 새끼 살린다면 내 숨은 그때 걷어가도 좋소 열여섯 살 되던 해 조용한 새벽 갑자기 어둠이 내 가족을 덮쳤네 협박 공갈 모두 버텨 지하 철창 속 남은 건 철창보다 괴로운 인생 길 위기모면 난 다시 미래 향해 여행

LyricBook2.indd 21

‫ركضت حلتى ساعد رفيقي كان جريح‬ ‫املشايف بدها دم واجلوامع عم بتصيح‬ ‫احليطان بالشوارع صار لونها أبيض‬ ‫من النعوات يلي تلزقت باليوم األسود‬

필리어스 포그처럼 80일 간의 세계 일주 아니어도 지도 한 장 배짱과 함께 돌았네 지구 반 바퀴 지금은 내 발에 신어진 하얀 jordan 그땐 고무신조차 없던 맨발 소년 겁 없이 베트남 라오스 캄보디아 싸와디캅 태국 거쳐 드디어 대한민국 난 다시 태어나 대한남아 눈 감아 목 놓아 참아 냈던 눈물 모두 쏟아 마침내 도착했네 바라던 새 터전에 인생은 재 시작 But 이 악물고 새 시작 이건 내 살아온 인생 절반의 노래 그러나 어디선가는 아직도 못 듣네 이 노랠 내 가사 속에 잠든 수 많은 부모 형제 친구들 부디 평안하게 눈 감아 주길 나눠진 땅에서는 끝나지 않을 never ending story.

The story will be Continued.

..... ‫تسرق مني كل أحالمي‬ ..... ‫يزعجك رأي وكالمي‬ ..... ‫تكفّر حريتي وإمياني‬ ‫ماتسمعني حــــــرام ماتسمعني‬

•••••••••••••••••••••••••••••••• Refugees of Rap, founded in the Mokhayam Al-Yarmouk Camp in Syria, in 2005. Currently based in Paris, France Performs in Arabic

‫حــــــرام‬ ‫حــــــرام‬ ‫حــــــرام‬ ‫حــــــرام‬

‫الطفلة عم تبكي بحضن الوجع الغريب‬ ‫بتسمع صوت املوت صوت قريب‬ ‫بيرجف جسمها وين الدفى وين اختفى احلب والضمير‬ ‫بتسأل امها ليش الليل صار طويل‬ ‫واميتا بابا بدو يرجع من السفر وليش كان البس قماش أبيض‬ ‫وعيونو مسكرين‬ ‫وليش تركني واخد معو أختي حنني‬ ‫حرام ياماما مشان اهلل ردي علي‬ ‫قوليلي شو الي عم بصير حولي‬ ‫ياماما فتحي عيونك سمعني صوتك‬ ‫ماما ماما‬ ..... ‫حــــــرام تسرق مني كل أحالمي‬ ..... ‫حــــــرام يزعجك رأي وكالمي‬ ..... ‫حــــــرام تكفّر حريتي وإمياني‬ ‫ينعمستام مارــــــح ينعمستام مارــــــح‬

21

Refugees of Rap, 2005 年於敘利亞雅爾矛克難民營內成立, 現工作於法 國巴黎 以阿拉伯語演唱

HARAM

(ft. Nadin TARABBAND)

Refugees of Rap / 2013 Lyrics by 作詞：Refugees of Rap, Nadine, Hazem Alani Music by 作曲：Hazem Alani, Nadine Produced by 監製：Hazem Alani

‫بدي حريتي كتبتها بالقلم بس لألسف ماعم القي غير القلم‬ ‫طفولة تشردت بيوت عم تنهدم حرام‬ ‫حرام الناس غرقت بالهموم الشمس ماعد طلعت السماء كلها غيوم حرام‬ ‫حرام‬ ‫طلعت من البيت شمت رائحة البارود‬ ‫أصوات من املأذن رجعوا على البيوت‬ ‫قذائف عم تنهل على احلارات مثل املطر‬ ‫حسيت باملوت اكثر حسيت مبعنى اخلطر‬ ‫كملت طريقي واملوت عم يقرب أكثر واكثر‬ ‫أصوات الناس عم بتقول اهلل أكبر‬ ‫شفت احلارة احلارة كان لونها أحمر‬ ‫رائحة الدم واألشالء أمامي تتبعثر‬

13/6/2018 9:53 AM

Oh lamba 6ft da te mai saade panj Hileya oh udo jdo payi ohnu chandd Mareya mai thka te naseya mai ghar nu Mai vekhya oh hun v aa piche Jaise taise mai pohnch gya ghar Khadkaya apna gate par mai cigga thoda late

Desi Hip Hop 德西嘻哈 Prabh Deep, born and raised in Delhi, India. Currently based in New Delhi Prabh Deep, 出生及成長於印度德里, 現生活工作於新德里 Sez On The Beat, founded in 2010. Currently based in New Delhi, India Sez On The Beat, 成立於2010年, 現工作於印度新德里 Performs in Punjabi 以旁遮普語演唱

Kal Prabh Deep x Sez On The Beat / 2016 Lyrics by 作詞: Prabh Deep Produced by 監製： Sajeel Kapoor (Sez On The Beat) MV Directed by 導演：Anubhav Singh Courtesy of Azadi Records and Prabh Deep 由Azadi Records and Prabh Deep提供

Raat de vje 1 Bmx leke maran lga c mai gedi Maa krdi c manna, par mai cheti Kanna utte laaye headphone Jeb vich iphone Vekh mundeya di akha hogyia chaar Mainu lutan nu tyaar Par mai v cigga shatir Bachan de khatir Bhajeya mai galiya ch sida Duje paaso gali ciggi band Hun bachana mai kidda Fir aayi tarkib Uss munde nu mai keha Aake mil gali de baar Oh kenda kad paise nahi te tainu dena maar

LyricBook2.indd 22

# Ehda mainu lge jidda kal di c gal Eh kal v ajeeb ehne fer auna kal Ehda mainu lge jidda kal di c gal Kal cigga mada par changa auna kal Gate khuleya mai uttey bhaj aya Daddy mere puchde hun ki kr aya Ehne vich thalo aagi awaz Aja ladh mere naal Daaru peeke Ohne kadti gaal Fer ki Sardaar ji da hogya dimaag khrab Chak maari eet nak ditta pad Ehne vich mainu aya Apni bhen da khyaal Us vele oh bimaar c Mai kitta sb khraab Hun shuru hon laga pachtaun da c waqt Mere vich bhaj reha mere pio da hi raqt Shareer thoda dheela par dil pura sakt Pio mere naal khade changa mera waqt Waqt di hi gal c Ehne vich gali wale kehnde aaj thale Mai gya thale kale Te laya apne veer nu phone Kehnde hojo saare kathe te dikhao apna zor Kathe hoke mach gya shor Dona de hi piche khade bande sige hor

Street Academics, founded in 1999. Currently based in Kerala, India Performs in Malayalam Street Academics, 成立於1999年, 現工作於印度喀拉拉邦 以馬拉雅拉姆語演唱

Kalapila

(ft. Abilash Nandakumar)

Street Academics / 2017 Lyrics by 作詞：Pakarcha Vyadhi & Azuran Music by 作曲：Vivek Radhakrishnan (V3K) Courtesy of Street Academics 由Street Academics提供

Palapalapalathunde parayane Chilachilakalapila pala kaaryangal Palapalapalathunde parayane Chilachilakalapila pala kaaryangal Alathallum vaadhyangal kaliyilakiya naal Pakalonnum randum tharikidathakatha Palavattam vithariya karaviruthukaloru chaan Karakandum kaanathe mizhikaliloruma...

Palapalapalathunde parayane Chilachilakalapila pala kaaryangal Palapalapalathunde parayane Chilachilakalapila pala kaaryangal

22

Ventheerangal neela kadalaay virinju Aazhangalil swapnathin pavizham thiranju Adharathin minusathil vettam thelinju Aa prathibimbathil njaanenne kandu...

Palapalapalathunde parayane Chilachilakalapila pala kaaryangal Palapalapalathunde parayane Chilachilakalapila pala kaaryangal.

Kaafi charcha toh baad Ohne mann li haar Par eh meri nahio jit Mai v gya har Te janeya mai darda ha kinna Sochda m cigga apne aap nu jabaaz vje di vaardaat hun vaj gae ne chaar Aayi jdo mainu maa di gal yaad Oh krdi c manna Mai ta v gya baar #

13/6/2018 9:53 AM

Deepa Unnikrishnan “Dee MC”, born and currently based in Mumbai, India Performs in English and Hindi Dee MC, 本名Deepa Unnikrishnan, 出生及現生活工作於印度孟買 以英語及印地語演唱

Chaar Logo Ki Baatein Dee MC / 2015 Lyrics by 作詞：Dee MC Produced by 監製： Sajeel Kapoor (Sez On The Beat) MV Directed by 導演：Yogi Chopra

That you gotta find a fault in me, to prove me wrong Once just for once, for once can’t you see This is what I’m meant to be, it makes me strong “Par beta chaar log kya kahenge?”

Who the fuck is this chaar log man? Do you know? Alright here we go# Chaar logo Ki baate sunnli Humne kya paya firr bhi Chaar logo ki baate sunnke Humne kya jaana firr bhi Chaar logo ki Chaar logo ki Chaar logo ki baateein, hum na manenge firr bhi!

••••••••••••••••••••••••••••••••

Yo this is Dee MC with Sez on the beat. Shout out to Delhi This is that real hip-hop not some made up shit So can the REAL hip-hop heads please stand up? Alright here we go uh!

Karthik Sundar Gubbi “Gubbi”, born and currently based in Bangalore, India Performs in Kannada

Dee MC from aamchi Mumbai I don’t sleep all day and party all night Bumping these beats and my rhymes are the ride slipping through the metaphor my punches slide This is that hip-hop state of mind, uh rock with the rhythm old school till I die Rough on the edges but I’m soft inside a 5 ft femcee rocking the Mic So many times there are so many rhymes I can’t say Hit through my mind and flow through my veins its dream state So I keep straight, my mind set designed like a briefcase been packed for a while so I need to update Never been so stressed till date, can you hear me mate?

Is it your wackness and tackiness that’s running up my ill fate

以卡納達語演唱

# Chaar logo Ki baate sunnli Humne kya paya firr bhi Chaar logo ki baate sunnke Humne kya jaana firr bhi Chaar logo ki baate hum na manenge firr bhi Chaar logo ki chaar logo ki baate As an artist I get mixed responses on stage a hero at home “this is nonsense” And I be sitting spitting a bunch of rhymes And this stupid question gets me all the time “Excuse me miss I don’t get what you’re saying But I keep nodding to the beat that is playing” No one cares about the rhymes I be slaying All they wanna see is the degrees I be claiming This is stupid the hypocrisy, see there’s a difference between you and me For someone else you be standing up and clapping If your own child does it all you say is “staaph it” And I’m sick of this ‘Chaar Logo Ki Baatein’ kisi aurke aag me aaye ghee daalne padh padhke konsa hume jaana hai chaand pe sirf hip-hop hai dilme aur manzil hai samne Why does this, always have to be,

LyricBook2.indd 23

Gubbi, 本名Karthik Sundar Gubbi, 出生及現生活工作於印度邦加羅爾

NAADAMAYA

(Song For Bengaluru) Gubbi / 2016 Lyrics by 作詞：Gubbi Music and Produced by 作曲及監製：Sai Menon (Urmi) Courtesy of Gubbi 由Gubbi提供

Naa bareda (x5) padabandhagala eh!

Okay come on lets go!

Naa bareda padabandhagala naduve Nadeyutha, kuniyutha nee padeve Nanna Bhaasheya sogadu, sparusha Haaduthiruve naa hechisalaradarausha Aa hemmethana Kannadiganige sahaja Nanagide aham, naanu kooda manuja Hedari baalu baaluvudu nimageno sahaja Nanna gnanada kanaja, nimma kesarinalli jalaja Sambandhi-galinda sahaya keluvudu, Baakilu thinnuvara mane happala kelidante Kashtapattare nimage siguvudu phala Nimadu kevala durbala, nimmallilla aa chala Nimma salahe nanage sahaya maadadu Nimma kanasannu nanage nanasaagisalaagadu Ninadallada sandharbada bisi ninage taagadu Veda sulladaru, gaade sullagadu

Maribeda nee maribeda Yellinda bande yendu yenduu maribeda Yellinda bande yendu yenduu maribeda yendigu Manadolagina ninna huttuguna badalagadanthe neen iru Yelladariru, yenthadariru, nee kannadawaagiru Yenadaru, yel hodaru, adanu nee maridale iru Nenne-monne kalith bhase Hosathanamele aasey-dose Jatti kelage biddaru mannagadu avana meese Hosa hosa jana, mana mechhisalu viphalateya prayathana Hosathana vemba hesaralli samskruthi maretha namma jana Ishtella aadaru bittukodalare naa nimmana Adakaage naa bandiruve haadalu ee haadana Keliri, dayavittu gamanavittu keliri Ulisiri, marethuhoguva munnave ulisiri Belasiri, ee siriyannu sariyaagi belasiri Balasiri, siguva prathi avakaashadallu balasiri Nimage ishtawaguvanthe spashtawagi thilisiruve Ulisiruve, belasiruve, bittukodade balasiruve.

3-2-1 lets go! Yellinda (x2) Yellinda shurumaadali yellinda Yellinda naa yellinda Yellinda shurumaadali yellinda eh!

Yellinda shurumaadali yendu thalekedasi-kondu kulithe nanna kaavya shakthiyannu balasi Chanakshathandinda nannee padagalannu ponisi Naa helida maathu kelikonda, prathispandisi Ayyo beda nimma abhipraya, nimma sahaya Aalawaagi berooride nanna ee adipaaya Nimma bhashe prema nodi hode naanu oodi Bhase prema yenendu naa thorisuve nodi Kannadave sathya Kannadave nithya Nimma Kannada keli maadikondithu aathmahathya Mathrubhase maathanaadalu sankochaveke?

Intha sundara bhase maathanaadadiruvudu hege?

Guri illada jeevana nadesuthiruva hucchara santhe Iddid iddang heladre yedhbandh yedeg oddranthe Ishtella heludru yetthuviri konku Yeshte nettag madudru nayi baala donku!

23

Ma-ri-be-da Maribeda (x2) Yellinda bande yendu yenduu maribeda

13/6/2018 9:53 AM

Swadesi, founded in 2013. Currently based in Mumbai, India Performs in Marathi, Hindi, Gujrati and Malayalam Swadesi, 成立於2013年, 現工作於印度孟買 以馬拉地語、印地語、古吉拉特語、及馬拉雅拉姆語演唱

Laaj Watte Kai Swadesi / 2014 Music by 作曲：Swadesi Peformed by 演出：Mawali (Marathi/Hindi Emcee)

Me Mawali..!

Hey majhya sarwa bandhu bahinin sathi # Laaj watte kai?

Watlich paheje, Aata sarya lokanchi Fatlich paheje.

Laaj watte kai?

Watlich paheje, Aata sarya lokanchi Aai bahenin cha maan kasa karycha te me dawto Delhi’t ghadli goshta hi marathit me sangto Tevis varshachi mulgi Anni teecha mitra Challe hote doghe ghari Hotya ratra, matra Watla navta konalach ki asa ghadel apaghat, matra Wajle sade nau, doghe bolle ghari jau Ghari jaun masta khau, anni masta jhopi jau pan, Watla tasa ghadla nahi Chorlelya bus madhe kahi Lokani kela ganimikawa Konalach he thauk nahi Kaho thauk nahi..?

Deshpremi, krantikari Konich kahi karat nahi!

Kartana balatkar tyanna dissli nahi ka Bahin, aai?

Didi, mayi, akka tainchi abru aata Surakshit nahi Mag me shant basnar nai Samil wha-O-baghta kai?

Jagwa to marathi jo wakel pan modnar nai Aaika bolto kai! # Tar mag policesancha Jhala nacha tyancha khel mandala Jya menbattini rape kela tich petvun bombla Tar Delhi’t jhala gondhal, aani gallit kela mujra Vichar jara badla tumhi aata tari sudhra Hava badal mhanun mulgi SKIRT ghalun nighali

LyricBook2.indd 24

Galli’t basle log fukat TAKK lavun baghati ‘Item chali kamar hili’ Tichi khod kadti Hyanche vichar asse desh GHANTA! Karnar pragati?

Stri hoti jhashichi rani, Ho ti jija mai Aani jine wadhavle tula ti mhanje tujhi AAI! jhali hoti pragati shiklya jevha phule bai Shikla nai ka shaleyt hai ki shaleytach tu gela nai?

Tar taka june vichar aani aana navha badal Soda waayit dhunde aani wadwha jara akkal Hava badal? Tar mag thabaicha naad nai Aata mehe baghto hyana laaj kashi watat nai..!! # Aata sarya lokanchi? (x2) Laaj watte kai?

Watlich paheje, aata sarya lokanchi?

•••••••••••••••••••••••••••••••• Ali Gul Pir, born in Karachi, Pakistan, in 1986. Currently based in Karachi, Pakistan Performs in Urdu Ali Gul Pir, 1986年生於巴基斯坦卡拉奇, 現生活工作於卡拉奇 以烏爾都語演唱

Waderai ka beta,Waderai ka beta(Main hun) Waderai ka beta,Waderai ka beta Day Talli, teri Gui hy Kali meri Nursery sy Matric tak ki Digriyaa sab jali Mary patanay ka Andaz Kuch alag Chori Chal Tou Sahi Tujy Dikhata Hun Mard Baba Chahtay hy mai Banoon Minister Magar mai Chahoo ShARMILA ki Choti SISTER Mery Bohat Barham hain ,Mera hy Raj BABA kia mujy KHARCHI mil sakti hy Aaj? Mary pass 10 Guards hain always Ready Jhoota Case bana kar Tujhe Banna dun ga Kaidi Jail mai hoga Tou Chillaye ga nahi CHORA Saieen To SAYEEN Saieen Kutta Bhi Saieen# Saein Saein Saein Saein Saein Saein

to to to to to to

saieen ,Saieen ki Garri Bhi Saieen, saieen,Saieen k Cigerette Bhi Saieen , saieen ,Saieen k dost bhi Sayeenm, saieen ,Wade Saieen bhi Saieen , saieen ,Saieen ki Bachi bhi Saieen , saieen (x5)

Kuram jai..Dhadi Garmi Aa…Ikkro glass lassi da bana o haa thando par paye.. Hahhh 24

Waderai Ka Beta Ali Gul Pir / 2010 Lyrics, Music & Produced by 作詞、作曲及監製：Ali Gul Pir Courtesy of Ali Gul Pir 由Ali Gul Pir 提供

Akbar Jatoi Jal Bani mera naam Pajero chalana or Eyashi mera kaam Itna ameer ka Padd may niklay paisa abhi dikhata hun…(fratttt)… kasa?

Gold Rado watch mera cluff kurta kala larkiyaa mujy dhekain aur bolain “Ooh la la” Baal Or Set Or In May SARSOO Ka Tail Meray Samnay Tum Saron Ki MUCHAIN hain fail Bugeron ki mujjh say har waqt hai hatti kiun Ke Sari CUTE Girls Mujh Say Hi Patti Mai Tujy Banao Ga DADU ki Rani Verses K Jootay ,Sweater Armani # Waderai ka beta, Waderai ka beta (Main hun) Waderai ka beta,Waderai ka beta

13/6/2018 9:53 AM

Ganoozh ishinaam, bizindaw ishinaam Mii-wenji nagamoyaan Nimishomis wiidookawishinaam ji-aabajitooyaang anishinaabe izhitwaawin mii-ji-bi-gikendamaan keyaa anishinaabe bimaadiziwin

Songs of the Land 土地之歌 Paul Wenell Jr. “Tall Paul”, born and currently based in Minneapolis, USA Performs in English and Anishinaabemowin Tall Paul, 本名Paul Wenell Jr., 出生及現生活於美國明尼亞波利斯 以英語及奧傑布瓦語演唱

Prayers in a Song Tall Paul / 2012 Lyrics & Music by 作詞及作曲：Tall Paul Courtesy of Tall Paul 由Tall Paul 提供

I feel the latent effects of assimilation Inner city Native raised by bright lights, skyscrapers Born with dim prospects, little peace in living As a child, hot headed bout the fact I wasn’t wild Like they called my ancestors, imagined what it’d be To live nomadic off the land and free Instead I was full of heat like a furnace cause I wasn’t furnished With language and traditional ways of my peeps Yeah I used to feel like I wasn’t truly indigenous Now I say miigwech gichi-manidoo For showing me my true roots, definitely Native Take responsibility for being educated My people and customs originating from early phases Of history it’s, deeper than frybread And contest pow-wows, tears shed in the sweat lodge Prayers go out to all those I’ve wronged And who have wronged me gotta treat em like family # Gichi-manido wiidookawishin ji-mashkawiziyaan Mii dash bami’idiziyaan Miizhishinaam zaagi’iiwewin

LyricBook2.indd 25

Becoming aware of a heart beats fragility So I, pray for my creator’s will and humility It seems my prayer’s weak I can’t speak, not a linguist Does he hear my English when I vent I fear the answer To the question, this is symbolic of anguish I feel regarding language and the obligation of revitalizing Something sacred, failure to carry through is disgracing A Nation, my first tongue’s in need of a face lift but Deciphering conjugations like trying to find My way through a maze in the matrix, complex Hard to start without an end aside from being fluent I gotta push the limit if I’m gonna keep pursuing So I, use it in a way that relates to my life and vocab Bring some entertainment to it, spit it on a track And I take it out the class, can’t let what I lack Become a self-defeating habit that’ll make me want to quit # It’s far fetched but Grandfather please help me learn it Help me assist in keeping it from burning Don’t let me quit and flee from working for a worthy purpose Enlighten me and help me comprehend effects of my service I need a spark in my desire from something higher Prior to negative reminders killing my stride Sometimes I’m the type that likes getting results Overnight, without sweating or stressing overnight So I pray Creator give me strength, so I can move on Creator show us love, so it can spread around Communicate with us, from above, hear me now My prayers in a song I speak em out loud Grandfather help us to revitalize the language And ways so we walk the Red Road That you paved, communicate with us from above Hear me now, my prayers in a song I speak em ou

Linaje Originarios, founded in 2014. Currently based in Valparaíso, Antioquia Performs in Emberá Linaje Originarios, 成立於2014年, 現工作於哥倫比亞瓦爾帕萊索 以安巴拉語演唱

HIJOS INDIGENAS Linaje Originarios / 2015 Lyrics & Music by 作詞及作曲：Linaje Originarios Courtesy of Linaje Originarios 由Linaje Originarios提供

En nuestro idioma esto es así En nuestro idioma esto es así En nuestro idiomas sí En nuestro idioma sí En nuestro idioma sí Así es Esto es así bien hablado es así, estoy murmurando bonito lo estoy mostrando yo estoy aquí rimando le estoy diciendo te lo digo cómo está sonando RAP underground le estoy diciendo te lo digo HIJOS INDÍGENAS Coro HIJOS INDÍGENAS Rap hay que cantar y cantaremos HIJOS INDÍGENAS Rap hay que cantar y cantaremos Ya hablando, así cantaremos por esto yo en nuestro idioma estoy cantando, mi talento musical estoy mostrando.

Ellos nos miran, a nosotros nos felicitan Y también nosotros agradecemos hay que dar placer.

Los HIJOS INDÍGENAS que cantamos para los sabios así cantaremos en mi mente hay que expresar, para la comunidad o con envidia o con rencor Con otros se ponen indiferentes Pero no le ponen atención.

Coro

25

13/6/2018 9:53 AM

HIJOS INDÍGENAS Rap hay que cantar y cantaremos HIJOS INDÍGENAS Rap hay que cantar y cantaremos Escúchenme como estamos hablando, como estamos diciendo bien estamos hablando, escúchenos en Valparaíso Antioquia Que hermoso se ve, Mis palabras aquí suenan muy hermoso y también mi padre y mi madre Aquí siempre están, como estamos hablando bien lo sabemos expresar, mi idioma no vale ni oro ni plata Escúchenos en nuestra comunidad, Resguardo Marcelino Tascón Acá les estamos expresando Coro HIJOS INDÍGENAS Rap hay que cantar y cantaremos HIJOS INDÍGENAS Rap hay que cantar y cantaremos En nuestro idioma esto es así En nuestro idioma esto es así En nuestro idiomas sí en nuestro idioma sí en nuestro idioma sí Así es •••••••••••••••••••••••••••••••• Danzal Baker “Baker Boy”, born 1996 in Darwin, Australia. Currently based in Darwin Performs in English and Yolngu Matha Baker Boy, 本名Danzal Baker, 1996年生於澳洲達爾文, 現生活於達爾文 以英語及Yolngu Matha語演唱

Cloud9

(ft. Kian)

Baker Boy / 2017 Lyrics by 作詞：Danzel Baker, Kian, Dion Brownfield, Tobiahs Fakhri Music by 作曲：Tobiahs Fakhri MV Directed by 導演：Tim Hillier Courtesy of Baker Boy 由Baker Boy提供

(English translation from Yolngu Matha) Baker boy in the town

LyricBook2.indd 26

bounce with it I’m on cloud 9 bounce with it Don’t be shamed You have a good brain good heart They see you really humble don’t ever change or you might crumble Look after yourself just think about god Don’t ever turn back on god way gela (skinned name) It’s your turn to look after the sisters because I stay really far in the cold Keep your head strong we gonna fly high like an eagle Don’t wanna see no ego Don’t think about it let go Just hold on to my hand and let’s go I am baker boy young man not a boy You can’t control me like a toy I’m a human being just like you and me We are family stop the jealousy Come with me now, break it down, North side of town, Stop being the clown, be the person that chases the crown Coz at the end of the day you’ll be found So never back down. #You wanna be as good as me? Boy you better practise Step back feel the power of my blackness! # (x2) ## Can’t stop me now, you can’t bring me down I’m on cloud 9, and I’m not coming down ## (x2) You look at each other with jealousy Like you are crazy Whenever the truth comes out Your heart is ripping out You gotta stay strong no doubt, the bigger the crowd the bigger we are Coz the internet changes the line, Coz they they don’t want us to divide from the human race Always on the case, end up getting chased Now we’re standing in chains Flashback being black reality hits back your system is whacked Trying to change the track because I see white people always see black people differently Police man does the same job Gotta understand this is our land making our body sick With medicine alcohol and marijuana We are destroying each other so there you go # (x2) ## (x4)

Michael Owusu Addo “Sarkodie”, born 1984 in Tema, Ghana. Currently based in Tema Performs in Twi Sarkodie, 本名Michael Owusu Addo, 1984年生於加納特馬, 現生活於特馬 以契維語演唱

Adonai

(ft. Castro)

Sarkodie / 2014 Music by 作曲：Sarkodie ft. Castro Produced by 監製：Streetbeat MV Directed by 導演：Nana Asihene, NKACC Courtesy of Sarkcess Music and Sarkodie 由Sarkcess Music及Sarkodie提供

Yeah Akyirehɔfoɔ no mo nyε no baako ma me wae Go! Obia nto ne collection (weh!)

Obia nto ne collection (now!)

Bia bi obia nto ne collection (what else?)

Kɔɔdee (haa!)

Obia nto ne collection (weh!)

Obia nto ne collection (aaba) Obia nto ne collection (now!)

Kɔkɔkɔkɔ kɔɔde

26

Tie Mεmma onipa bia mu wo abonfia Ahopopoɔ a ɔmo yε nyinaa wo ho ntia Woyε wo tanfo gyae no ma ne nwia Yεnboa moa mo nsi na mo mpia # Ei, sε wo ba mu a Neεma nyinaa yε din Nana Nyame neε w’aka no na εbεba mu oo oh Sε wo ma wo nsa so aa Bepɔ nyinaa tutu So ma paddy don’t lose guard Ka wa’koma to wo yam Everybody singing hallelujah Hallelujah Everybody singing hallelujah Hallelujah Make we sing ooh (oyaaya) I say help me sing ooh (oyaaya) # Ah, na mo fi sε mεhwe ase He, me kɔɔ ya ma’san aba Hwε, ahokyerε kakra me fa mu

13/6/2018 9:53 AM

Omo se ma wae me nni daama He, mo ani na awuo no Hm, na mo fi sε mεyε sansani Hwε wo ho me a na wo yam ahye wo Afei deε wani bɔ me so pε Na wo se hwan mpo ni Hεhε, Nana Nyame ne nsa no Hm, afei deε wo ho me two two (weh!)

Merε a na ɔmo se me yε Jonki no Sε wo nso wo ka bi Shame on you too!

Afei deε mo ahu sε mekɔ bally wɔ yonki Hwε no hwε nanim sε monkey If I check, I dey see say you dey hungry Woayε yie a nka wo daso hyε abɔski Me nwuu yε deε Nana Nyame te ase Wo ne me nyε pε obia ne ne wiase Merε a na me da bench so wɔ Aflao Obia anfa handkerchief ampepa ma ni ase nti # Tie Moa wechi me ten years Me wu anka way back Mo afloope, this be ma pay back Ma enemies, you for dey guard Me ncurse wo, I don’t want to disobey God Mo atry sε mo de me bεto prison (haa!)

Wɔ aberε a mo nni particular reason Mo dwen me ho Me ne Tigofo yε meeting Fa to w’asum, I don’t wanna be repeating Nyame na εbɔ me ho ban nti mo nyε foko Money no bi problem, εno ne me motto To w’ani hwε ne honam ani ne me shoto Mεnmma wani ngye Ɔkyena mεyε dondoo <Castro> Wo na wo bɔɔ soro ne asaase ne Mu neεma nti na yεfrε wo Adonai Εneεma wayε ama me ne ma’busuafo Na asɔ m’ani bebree nti I won’t lie Wo na wo bɔɔ soro ne asaase ne Mu neεma nti na yεfrε wo Adonai Εneεma wayε ama me ne ma’busuafo Nti na wu wu wuu God ee nyira na w’ahyira me ma na ebu me so yi Ya I say God ee Me nhu neε me nfa nda w’ase agya eee Baba God ee

LyricBook2.indd 27

W’ayε me kεseε me daase agyaeee Agya nyame ee Εyε woadom nti na me te ase ya Baba God ee Baba you be too much ee, baba Baba God ee Baba you be too much ee, bababa Baba God ee Baba you be too much ee, baba Baba God eee, Baba God eee, Baba God ee Baba God eeeeeeeeee # HOOI! StreetBeatz What else? (go!)

Imagined Communities 想像的共同體 Kou Chou Ching, founded in 2003. Currently based in Taiwan Performs in Mandarin, Taiwanese Hokkien, Haka and English 拷秋勤, 成立於2003年, 現工作於台灣 以國語、台語、客家話及英語演唱

官逼民反 Part.2 拷秋勤 / 2012

27

Lyrics by 作詞：拷秋勤、張睿銓 Music by 作曲：拷秋勤 Arranged by 編曲：DJ Point MV Directed by 導演 ：李中 Courtesy of Kou Chou Ching 由拷秋勤提供

#這是誰的土地(這是誰的土地) 白賊愛搧喙Phué(白賊愛搧喙Phué) 英雄赴死不回(英雄赴死不回) 正義佮咱做伙(正義佮咱做伙) 1895, a war with the empire of Japan ended China defeated but Formosams paid the price Betrayed and sold by the Ching Dynasty Formosa turned into a Japanese colony Into a police state Man, woman, and child enslaved For wood, rice, and sugarcanes Farms and land were taken away Tyranny coerced on us through police brutality What’s it gonna be?

We can take it no more so let’s fuck the police Time to pick up the blade and let’s fuck the police

13/6/2018 9:53 AM

It was written in the prophecy They study battle tactics in the temple Farmers are vengeful warriors with sickles and shovels Worship the gods and remember the blood#

這是啥勿世界 官逼民反 我們是民 他們是官 無公平的世界 官逼民反

反抗 不斷 一八九五以來 戰死亡魂 毋知已經幾落萬 二十年了後 南台灣的西來庵 有人自封大明慈悲國大元帥 靠 宗教力量 來 帶領群眾 余清芳 欲實現伊的偉大理想 十幾歲開始 就有這個決心 用武力 來結束日本人的統治 王爺公有指示 帝國氣數已盡 皇帝這個大位 就等伊來登基 結合平埔原住民 咱毋驚犧牲 光榮 出征 決戰就佇噍吧哖 山頂 到山跤 大刀對著炮彈 無奈最後猶原是悲劇來收束 逃的逃 死的死 掠著攏判重刑 菜寮公廨的神位 紀念彼段悲情#

(DJ Jay Szu Remix)

••••••••••••••••••••••••••••••••

拷秋勤 / 2007

Tseng Kuan-jung “Dwagie”, born in Tainan, Taiwan, in 1984. Currently based in Tainan Performs in Mandarin and Taiwanese Hokkien

就像再跳舞 來到那一九一五 台灣本土 當時屬於日本政府 稱日本內地 是因為殖民主義 沒有權力 只有二等公民福利 武裝起義 革命是為了權益 余清芳利用宗教來集結民間武力 群聚在西來庵 對抗準備展開 不料消息走漏多人因此不幸被逮 火力轉向台南玉井虎頭山 革命的火力在此伺機尋找轉圜 日軍搜山 再搭配招降作戰 但投降的下場只有處斬殺害 事隔多年 這一切早已掩埋 歷史故事沒有記載 也不在課堂教材 透過歌詞 來把事情說明白 從這故事見鑑往今來 莫忘那過去失敗# *We the people, they the evil Why we never win but lose 官逼民反 We the people, they the evil An unjust world we’re born to 官逼民反* 我們是民 他們是官 這是啥物世界 官逼民反 我們是民 他們是官 無公平的世界 官逼民反 我們是民 他們是官

LyricBook2.indd 28

汝介名，叫做台灣人 Lyrics & Music by 作詞及作曲：拷秋勤 Produced by 監製：范姜、fishLIN MV Directed by 導演：Beat@tack Courtesy of Kou Chou Ching 由拷秋勤提供

(fishLIN - 台語) 神祖牌啊有寫 阮來自福建兮長泰 但嗎有聽講台南兮故鄉咖早是番社 到底我是河洛抑是西拉雅 霧煞煞 不過會當確定 阮兮名 叫做台灣人 漢人 原住民兮文化 參參鬥陣 這呢豐富 這呢啊水 是別位無底比 客家八音 北方京劇 阿美斯的豐年祭 FORMOSA的精神就在這裡 勿愛分芋仔番薯 彼是阿公阿嬤留落 汝愛好好啊珍惜 無是阿斗仔兮就是好 咱兮物件就粗俗 伊為這塊土地拍拼兮甘苦 汝 甘有看著 未當 請請裁裁 就甲寶貝 當做是垃圾 鴨霸土匪甲咱嚇驚 勿愛驚 甲伊拼 若是惦惦無出聲 會去乎當做龜阿兒 甲咱上好一面展現 乎全世界看 只要講出 我是台灣人 是無人不識 (范姜 - 客家話) 若係奈片人 捱係台灣人 捱係台灣土生土長介台灣介客家人 毋好毋知自己係食台灣米 勾哈麼介日本韓國 做麼介外國子 講馬阿哩阿雜 ABCDE 自己介話 沒半隻 若做得賣車 若做得賣田 毋過 汝做不得賣祖公言 恁係老祖先 煞猛打拼耕山耕田 正有今哺日介台灣 捱有台灣介魂 台灣心 毋驚戰 毋驚死

毋驚麼沖天炮 毋驚麼共產恐嚇 捱相信草肚毋會餓死蛇 台灣 有兩千 有三百零萬儕 驚麼介 毋好自己得看毋起#

大支, 本名曾冠榕, 1984年生於台灣台南, 現生活工作於台南 以國語及台語演唱

台灣有嘻哈 大支 / 2017 Lyrics & Music by 作詞及作曲：大支 Arranged by 編曲：Sonia Calico Courtesy of Kung Fu Entertainment Taiwan and Dwagie 由人人有功練音樂工作室及大支授權使用

你有freestyle嗎? 大家都醬說話 嘻哈逐漸坐大 等這一刻 一日樂迷搜刮 但鐵粉也從那 一日慢慢進化 別太機車 中國曲風詞彙 硬體不同世界 身價翻二十倍 好多心得 台灣公司直接 搶人大戰是也 糖糖他們是誰 你先記著 黑箱嫌疑 別參加啊若認為只是場騙局 導師資格是為收視別太介意 選手都超強導師還比較業餘 不然你得像flowsik我韓國兄弟 將對手是完全屠宰萬夫莫敵 主辦想要內定也很難矇過去 然後還拒絕主辦合約變公敵 不陪你玩遊戲

28

#嘻哈 燎原 之火 已將 市場 全面 撕裂 一直 挺胸 因為 從沒 聽過 他們 指揮 小心 名利 魔戒 讓你 忘記 自己 是誰 謙虛 團結 自覺 張開雙手換我們展翅飛 歡迎你們來到我的世界 尊重一點這是我的世界 戴上那嘻哈耳機

13/6/2018 9:53 AM

太多經典的饒舌是集中那火力 怒吼反抗對不公社會撻伐抨擊 但在這節目踩到這條線哪可以 怕傷了皇城內和氣 但嘻哈精髓 是道出誰手握著那鐵鎚在滴血 讓原本要決鬥的人有握手機會 使蒙蔽的被看見嘻哈不只音樂 是思想音階 這是無奈制度綁架思考想法很吃虧 勝負只能放在那技巧押韻這種視野 雖然有限制選手還是強到發 光刺眼 世界是你的但別想用音樂改變世界 態度義氣或其他 大屌歌應該存在的理由有一打 但音樂不該有框架被限制語法 期待你刺穿虛假將全中國啟發 這比奪冠還嘻哈 # 台灣沒有被禁的歌曲 寫什麼題材都可以 軟體還沒輸得徹底 但無腦饒舌的做大 有思想饒舌崩塌 需要就算無力但仍橫眉怒視的作家 跟風群眾沒啥好說 但台灣連創作者也不懂嘻哈歷史脈絡 糟透 模仿表面攪和 短線炒作 ㄟ 別追潮流要開創潮流 還 有像韓國學生讀中日歷史 來 了解可能的敵人想法心思 爭海島時斷指寄給日本首相超級兇 我們要學這狼性看全球都kpop聽眾 再 來態度不是耍屌的同義詞 該 是膝蓋沒軟過管他啥局勢 我們能卑微如塵土不能扭曲如蛆蟲 嘻哈時代來臨了兄弟們這局一起衝#

台灣Song 大支 / 2002 Lyrics by 作詞：大支 Music by 作曲： J.WU,大支 MV Directed by 導演：@pple Courtesy of Kung Fu Entertainment Taiwan and Dwagie 由人人有功練音樂工作室及大支授權使用

(你甘有聽到這條歌 恭喜啦 這就是正港的台灣Hip hop) 美麗的寶島 人間的天堂 這條歌是在講叨 福爾摩沙 台灣之聲是怎樣變嘎聽抹清楚 哈 我是大支 台灣ㄟ子 阿扁啊 愛台灣的囝仔是攏跑去叨位啊 在這 在這 我不是要裝嗄冠冕堂皇 我不是啥米人 我甘那是一個台灣人

LyricBook2.indd 29

要講啥 要講啥 要問講你是叨位人 把對台灣的愛拿起來藏 誰 你那感覺有一點點的懷疑 別懷疑 我今嘛就是咧講你 自己就要欺負自己 免等人來嗄咱欺負 就已經認輸 你想要贏 還是輸 嘸怕輸就怕嘸通博 這才是真正台灣人的氣力 西八啦 通殺 喂 厝邊頭尾 吃飽啊沒 現在大聲喊出台灣之聲 #這是啥米歌 台灣爽 是叨位最爽 台灣爽 吃是台灣米 誰 喝是台灣水 你 生是台灣人 我 死是台灣 鬼 他 這是啥米歌 台灣爽 是叨位最爽 台灣爽 台灣人的愛 這 台灣人的愛 那 台灣人的愛 都在台灣之聲 喔 你偷渡客 別和我講上海多好 是有多好 北京多好 是有 多好 我看到的是你大漢的所在 台灣寶島 台灣寶島 台灣寶島 先生 借問你叨位 你在那辣英文 ABC甘真正足嗆 我偏偏說的是台語狗咬豬 那才是真正台灣人的聲音 不知道他們在囂張什麼 啊你是在羨慕什麼 台灣的小姐 啊你嘛稍拜託一下啦 哈... 台灣上港有名聲 下港有出名 但是現在北港香爐換成阿兜仔在 插 哈哈 旁邊站的金毛走路沒那麼有風啦 我旁邊若是金絲貓 也只是想 要幹而已 想好清楚 台灣人的驕傲 在叨 在叨 你和我說好不好# (ㄟ 各位鄉親父老 兄弟姐妹 各位厝邊頭尾 你甘有感覺到) 你甘有感覺到阮對台灣的愛 你若不是台灣人你就不會了解 認同這塊土地的人就是台灣人 若要怨嘆東怨嘆西 請你 閃 這塊土地土質越來越爛 水份一直往外流 親像台商 甘不能較團結點 甘沒人 甘不能較團結點 甘沒人 2300萬人 大家拿一雙筷子 四處找飯碗 就2300萬雙筷子作伙打拼 就不怕被折斷 甘怕找沒飯吃 還沒像粥那麼爛 別分外面的吃 所以當你在說叨位多好的時候 多付出一些對寶島的情份 無台灣人的愛 台灣行到皮皮挫 百分之百 台灣之聲 誰人可以比我還要純#

Jeff Huang, born in Taiwan, in 1972. Currently based in Taiwan Performs in Mandarin, Taiwanese H0kkien and English 黃立成, 1972年生於台灣, 現生活工作於台灣 以國語、台語及英語演唱 Machi, founded in 2003. Currently based in Taiwan Performs in Mandarin, Taiwanese Hokkien and English 麻吉, 成立於2003年, 現工作於台灣 以國語、台語及英語演唱

1937 黃立成 & 麻吉 (Jeff Huang & Machi) / 2007 Lyrics by 作詞：黃立成、崔惟楷、洪健鈞、費聿鋒、林燕岑 Music by 作曲：Jae Chong MV Directed by 導演：Jeff Chang

「不管時間 過了多久 傷口 依然存在 眼淚 依然滾燙 有些人 有些事 有些歷史 我們永遠 不能遺忘」 #認錯 事實不是說謊就能帶過 道歉 歷史不是捏造就能改變 懺悔 才會真正得到尊嚴 南京一九三七 永遠不會忘記

29

歷史回到公元一九三七 日軍入侵我的土地 殘殺手無寸鐵的難民 南京城內血肉狼藉 哀嚎四起 鮮血染紅了帝國的鐵蹄 三十萬南京同胞數日裡犧牲殆盡 八年抗戰仿佛人間煉獄 無數的少女被踐踏被蹂躪 變成戰爭中滿足獸性的工具 七十年過去 少女們年華早已老去 慰安婦也慢慢被忘記 身體的傷口也許可以被撫平 心裡的創傷卻永遠無法抹去 如今戰犯被貢在靖國神社裡參拜 一條條日軍的罪狀成為二次傷害 我不能再讓死去的祖先等待 我要罪人得到懲罰 因為正義還存在# 經過多少年後 老奶奶依然被恐懼吞蝕 誰能還給她 快樂的日子 黑白畫面在腦海裡就像一根刺 沈重的回憶滿是 說不出的往事

13/6/2018 9:53 AM

我情願像個孩子一樣天真無知 我情願從來沒有讀過那段歷史 我每天夢見蘆溝橋 殘破的石獅 也忘不掉屠殺這個 殘忍的事實

The Low Mays, founded in 2015. Currently based in Hong Kong Performs in Cantonese and Putonghua

世界都知道納粹殺猶太的事實 而我們的國殤被人用陰謀掩飾 我為我的日本朋友覺得難過 他們國家用謊言 遮蓋過錯

豪宅東

人民不知道上一代犯了什麼錯 只知道原子彈來自美國 他以為自己是被害人 那是胡說 我不能再沈默#

Music by 作曲：Desiigner

手裡玩著任天堂 我懷疑我的祖先 是否身在天堂 潮流人炒作APE 連我也愛看日本AV 你們還在哈日沒關系 但歷史和真相永遠不能忘記

<馬太福音> 同志們起來! 這是夏天最火辣辣的革命金曲! 他們是來自香港省的同志們富林黨! 給新中國燒出新鮮熱辣的同志音樂—豪澤東!

世界已缺乏愛 我們不想掀起新仇舊恨 更不願人間再有戰事 嘴上說著切腹 做錯事都不敢承認 我看不見武士道精神 請你拿出你的大和魂 請扛起所有責任 把自由還給千萬個冤魂 我依然聽見回蕩在南京的嘆息 一個真相 一句道歉 他們才能安息 他們還在等待 自從南京一九三七#

LyricBook2.indd 30

米奇老味神奇屋, 成立於2015年, 現工作於香港 以廣東話及普通話演唱

The Low Mays / 2007 Lyrics by 作詞：The Low Mays Produced by 編曲：Meanace Courtesy of The Low Mays 由米奇老味神奇屋提供

<奶油神> 石家莊 石硤尾 也是米奇老味地 北京市 上海市 我們在吃山珍海味 我們賺既錢 長過萬里長城 綁住我的錢要用條萬里長繩 富士康 富士康 富林黨勤力過富士康 日日賣白粉到OT我想死要跳落個防止自殺網 勞動階層swag 毛澤東係我同胞 我的中國撚 肥過一隻大熊貓 米奇老味劈友多過四川大地震 震到你們成班仆街全部站不穩 牛歡喜 牛歡喜 我吃你老味的牛歡喜 食完反轉屌屎忽 屌到你條老豆歡喜 富林黨最撚憎一人一票 寶馬坦克車 碌到你們瀨曬尿 屌閪屌到我的熊貓撚都生性病 毛澤東既真名其實就係昀軒謝

日日走去上水望我個仔 痾屎痾到一滴滴 人口 十三億 唔住豪宅好撚逼 食完化學食品再拎曬你d狗仔返玉林食 死蝗蟲 死蝗蟲 飛黎飛去我地係死蝗蟲 你地一個二個咁撚窮 遲早含我小巨龍 中華人民國最自由既國家 社會主義好 毛澤東係我媽媽 貪污一定唔會停 我係習近平 不過比起我地米奇老味習近平係習近零# <漢和> 兵馬俑 兵馬俑 富林殿富林兵富林馬富林俑 所有兵馬屬於漢和奶油包馬太福音劈友方練波波 蜜蜂翁 十二歲開始 我就信奉馬克思 今日銀包好撚重 塞滿RMB 叫班解放軍 解放你條女條裙 捉你阿爺做太監 戒甩佢條撚 佢地話 中國共產主義太殘忍 我地話 屠殺民主正過食白粉 米奇老味 考試全部AAA 殺人放火 劈友多過KKK 左手揸架坦克車 右手揸AK 漢和仔征服天安門 冇慈悲 帶你條南京妹 上北京睇花花 屌完佢 冇月經 我就笑哈哈 豪宅東就係我家 毛澤東殺你全家 抽番支健康大麻 同健康華劈你阿嫲

30

<馬太福音> 我的媽媽呀! 哇實在太火辣辣啦! 這首豪澤東要做新中國的國歌啦! 給無數的同志帶來革命精神! 太火辣啦我的媽媽呀!

•••••••••••••••••••••••••••••••• Kz, active since 1998. Currently based in Hong Kong Performs in Cantonese

#<馬太福音> 豪澤東豪澤東豪澤東 係豪宅裡頭屌你屎忽窿

畸詩, 活躍自1998年, 現生活工作於香港 以廣東話演唱

<劈友方> 黃皮膚 黑頭髮 你就是中國人 其他人 都要 含我們的中國撚 不是中國既話 你們唔會有水飲 沒有水飲就 含我們既中國撚 全世界 都是屬於中國的 坦克車 鏟到 學生血流一滴滴 呢件並不是歷史 我是唔會去相信的

Kz / 2011

Diulama

(ft. E1guan)

Lyrics by 作詞：Kz Music from Dilemma (performed by Nelly) 歌曲源自Dilemma (Nelly主唱) (C) 2002 Universal Motown Records, a division of UMG Recordings, Inc.

行撚開 唔好再 亂咁擺一副 hi fi 係街 我請你唔好再 五十歲係樹扮可愛

13/6/2018 9:53 AM

佢個look 確實可惡 仲要大碼衫配癲屎褲 我請你抬hi fi 舊到死咪抬出街 冇暗瘡又黏膠布 柒到死直頭反肚

我屌佢條姦夫 仲要攪我哋三姑 係要攪遠房親戚 未食到飽佢唔心熄

正bor 妳婆婆濕濕漉漉 正呀! 妳嫲嫲屎忽gutgut 正喎! 妳姨婆心口凸凸 叫哂埋嚟俾叔叔昅昅 (叮噹叮噹open the door)

Who you know got pocket knives?

3 gold chains.. That’s what you rapping for?

4 gold chains.... We gon snatch them all Your boy got a lot of that dough But he fat as fuck ain’t no stopping my goals I’ma lay that ass down I’m not in school no class now I told who’s got gold teeth, told u who got rollies I’m the leader of the pack, everybody knows me I’m blessed that I’m wrecking the set and I’m flexing on heads that are messed in the brain Im stepping up, checking the records that get the cheques and respect to my name

點呀屌你諗咗去邊? 我估佢條底褲 攬錯咗上頭頂lu 坐係街趁人少少 吽吓吓係樹自己笑 我個次行開boom 又見到佢自己笑 佢每天自己笑 就算下雨天也自己笑

我阿媽突然出院 話已經病情好轉 誓要將劇情扭轉 話要共你風吓流幾轉 佢穿上藍色衫 代表佢唔識眈 入戲肉至嚟 the end 冇辦法啦係唔make sense 㗎喇

<Geniuz F the Future> #買真金 想去周生生 uh huh 你睇 班MK仔 啲錢點洗都藞咋 買真金 想去周生生 uh huh 你睇 班MK仔 啲錢點洗都藞咋

個個讚嘆我對眼 夠哂迷人當我情人 我個人咁有型 鐵漢柔情勝過黎明 Charming 話咁快姣婆仆倒嚟 喂! 等陣先好嗎? 一睇就知係啦! 條臭八佢發情期 八成嚟氹我同佢 再同伯有上下床呀 忽㗎 姣嘢頭腦確實係 不雅 但係我又想試吓 諗起剝衫衫褲褲 我即刻休返高咪喇! 我氹吓妳㗎喳 見妳個臭化唉咁識貨 我木起個嘴當益吓妳

••••••••••••••••••••••••••••••••

<Tommy Grooves> *賊眉賊眼柒到盡嘅懦夫 大條道理柒完未呀懦夫 比啲錢你洗 比啲錢你洗 夠鐘擔櫈仔 各位請坐底

點呀屌你諗咗去邊? 佢家吓黃色衫 又變返綠色衫 又變返黃色衫 驟眼望吓好似綠色衫 咁至handsome 佢家吓黃色衫 下半身配牛仔褲 又變返綠色衫 佢下半身配白色褲 識兮分呀妳

Lyrics by 作詞：Dough-Boy, Geniuz F the Future, Tommy Grooves, Seanie P

我見佢對我抬頭 笑意淫淫發我姣呀?

She gonna ham(咸)sup(濕)me ar 我咁俊俏廢撚事呀 show佢 我叫乜名講啦 Handsome Boy 仲幾不羈確實 喂 坐吓坐吓 有架嘢 chock 吓chock吓泊埋嚟 博昅 柒頭佢咁核凸咪眼昅昅 我嬲㗎 兩秒佢愛上我嘅 典雅 我即刻show muscle 佢兩眼裡嘅靈魂 似告訴我我已迷魂他的心 我好無辜靚仔都係罪人? 鬼叫阿媽佢呀生個仔咁正

笠笠亂 笠笠亂 我老母 勾佬點算 咁咪好囉 原來我老母，老母 齊去勾佬 再無法修補 relationship 我見妳婆婆好得喎 少女我唔鋤愛阿婆 驅風煲老藕嗒得過 關節酸痛咪玩咁癲 (七張幾處女啅得過) 佢攪到入醫院 復發肩膊炎點算 我阿媽留佢緊院 弊喇! 下半身仲流緊血

LyricBook2.indd 31

喂! 有冇牛油帶過黎呀! 冇帶到嚟呀, 夾硬嚟呀! 菊花的部位好隱蔽呀! 吉錯總制標撚哂shit (一郁篤錯唔好撚制呀! )

Bakerie, founded in 2012. Currently based in Hong Kong Performs in Cantonese and English Bakerie, 成立於2012年, 現工作於香港 以廣東話及英語演唱

周生生 Bakerie (Dough-Boy, Geniuz F the Future, Tommy Grooves, Seanie P) / 2017 Music by 作曲：Dough-Boy, Geniuz F MV Directed by 導演：Dough-Boy Courtesy of Bakerie Music Productions and Dough-Boy 由Bakerie Music Productions 及 Dough-Boy提供

<Geniuz F the Future> 買真金 想去周生生 uh huh 買真金 想去周生生 uh huh <Dough-Boy> 想去周生生 買到周身金 All these rappers want respect Put some chains on their necks Put some money on I bet Come to Hong Kong you get checked Tuck them in when you cross the border Careful cos I can’t afford them When you going out at night

叫你四哥 因為你叫流四 全部A貨 懶係有Taste 你 寄個 淘寶都要籌期 收皮 扮瀟灑 你點睇 都只係 弱智仔 係個笑話 咁小家 吊條假 金鏈喺 頸至係 叫做丟架 梗係 對你No Mercy 因為 你都唔係揸Lambo 你究竟做咩事 個頭冇咁大 係咁戴 咁大 頂帽 假金鏈 攬上頸 想搶鏡 扮有料 當自己Shabba Ranks 咁癲 Rap到痰上頸 就叫 Rap Star 挑那星 見親你就炆憎 自以為是 我啲Show你等緊 得個睇字 到底 幾時努力 幾時Grinding 我只Rolex話你知 幾時都係 Perfect Timing#*

31

<Seanie P> 扯斷你條金鏈 搶埋你只手表 掉曬你啲假貨仲有乜野可以發表 咪再扮曬有高招 你的鐘意抄我條舊橋 通通唔撚夠照 因為冇一樣係Real 真金不怕洪爐火 繼續燃燒 Turnt Up 心口兩條耶穌像係我 嘅保鏢 聽實 揾埋港紙揾埋人民幣買條金鏈 全世界都等我嗌Cut 精工跳級 戴緊Datejust 睇唔睇到 成條街都係紈褲子弟 去到邊度 渣打恒生六福珠寶 MK表鋪金鋪 同胞踩上彌敦道 拉唔拉到 金鋪打劫有人被捕#*

13/6/2018 9:53 AM

洗緊港紙 搵緊人民幣 Bakerie (Dough-Boy, Geniuz F the Future, Tommy Grooves, Seanie P) / 2007 Lyrics by 作詞：Dough-Boy, Geniuz F the Future, Tommy Grooves, Seanie P Music by 作曲：Dough-Boy MV Directed by 導演：Seanie P Courtesy of Bakerie Music Productions and Dough-Boy 由Bakerie Music Productions 及 Dough-Boy提供

#洗緊港紙 搵緊人民幣 <Seanie P> 左手港紙 右手人民幣 啲字變晒簡體 識洗唔識睇 理得你 乜嘢一國兩制 淨係知 我有錢 就係老細 有錢人 點會關心政治 話你知 愈有錢 我就愈多事 I.D. 卡 歡樂卡 全部帶齊 兄弟 北上 今晚發圍 過大海 帶大袋 港燦上上海 唔去巴黎 港燦 黑鬼 邊個巴閉 毛主席 甘乃迺 住我隔離# <Geniuz F the Future> MoMoneyMoProblem 經典 愈多錢 愈多問題我 係個 問題青年 我身邊 成日Kling Kling聲以為 有電話打嚟 原來只係 太多金鏈 好似黑鬼喺巴黎 我夠膽講 我有大水喉 你哋滴滴仔 班鬼妹大堆頭 捉我返房 係咪叫食鬼 上北京 代表洋紫荊 Nothing but a G thang “If you got money” 連T-Pain 都要致敬 返去 Keep住Ballin’ 加個名 入Dipset 我認 我係Iron Man 因為班女 好似攝石 搵緊人仔 洗返 港紙 都冇問題 唔洗煩 因為 始終All Eyes On Me# <Dough-Boy> I’m on a paper chase cos Superman can’t save the day Staying real, Paying bills on my 808s Here in Hong Kong the shops closed, ain’t got dough So I’m making red money shouting out to Rocco I pop those bottles of the herbal wine, the shit ain’t mine Why you think I’m that rich, damn bitch, never mind I’m on the grind, never breaking bread with them crackers Cos I know my currency, ain’t talking bout the rapper

LyricBook2.indd 32

All this cash I stack to my waist If it don’t work, I’m back to my ways Ain’t a G but I hustle to stay coming back up in a couple of days Spending money and I’m chilling with my crew Seanie.P tell these motherfuckers what we do HUHHHHHH!!!# <Tommy Grooves> 呢度淨係得權貴 有錢有權勢 你冇車冇樓冇番狗 代表你冇作為 抗爭又話搞衰經濟 上街又話好失禮 所以我決定撓埋雙手 北上搵下人民幣 從來未試過 搵錢搵到咁辣撻 你揸住嗰堆港紙 全部係垃圾 你問我點解Keep住個樣都仲係咁衰格 不如問下銀行點解匯率對極都仲係零點八 呢班死老鬼 最鐘意玩控制 打好呢份工 實際上做奴隸 係 係 實際上做奴隸 捱生捱死 捱一世 其實咪又係 捱騾仔#

黑色洋紫荊 Seanie P / 2013 Lyrics by 作詞：Seanie P

通通壟斷 佢想控制我哋一切 官官相衛 精心設計 話我放肆 繼續抗議 即管話我 插我 不可一世 就要繼續反建制 金融海潚帶你落地獄 比你感受一下呢個世俗 制服你自己 係你件制服 黑色洋紫荊 要我哋繼續# 看不懂 聽不見 從未有試過禱告 就讓現在劃上句號 如果 可給我 撤出這領土 多麼好 命運在倒數 留低繼續糊塗# •••••••••••••••••••••••••••••••• Chan Kwong Yan “MC Yan”, born in Hong Kong, in 1971. Currently based in Hong Kong Performs in Cantonese MC仁, 本名陳廣仁,1971年生於香港, 現生活工作於香港 以廣東話演唱

門前蓮塘

(ft. Heartgrey, LomLong)

Music by 作曲：Dough-Boy

MC 仁 / 2016

MV Directed by 導演：Seanie P

Lyrics by 作詞：朗, MC仁

Courtesy of Bakerie Music Productions and Dough-Boy

Music by 作曲：福建音樂 FuKin’Music

由Bakerie Music Productions 及 Dough-Boy 提供

Human Beatbox：Heartgrey

#呢個城市太污糟 每個人都有企圖 係咪已經受夠 仲為棟樓 現實就係咁荒謬 好似個特首 你哋自細都教我 命運是對手 世界充滿妖獸 點樣靠對手 再起多啲 再起多啲 再將樓價再升高啲 將股市 樓市 推高 然後再將謠言滿天飛 好似直昇機 轉個頭就跌落嚟 教我點樣面對 喺地獄跳返出嚟 你要我努力 我有努力 我繼續努力 向上爬 你不理死活 我只為生活 你只係資本 我要嘅係基本 黑色洋紫荊 要我向上爬 黑心涼鎮鷹 要你向上爬# 錶舖 金舖 將你價值顛倒 超市 領匯 全部Label 由生活再佔領你嘅屋企 核心價值教我要更加卑鄙 快餐 超市 甚至電訊 交通 百佳 惠康

32

Courtesy of MC Yan 由MC仁提供

嚴寒 嚴寒過嚴寒 綿羊和豺狼 馬面 牛郎 無常和閻王 天堂是騙案 地獄門前 從前是蓮塘 嚴寒 嚴寒又嚴寒 連忙嚴防 如何嚴防 先向錢看 誰和誰存亡 地獄門前 從前是蓮塘 新界 東北一帶 有好多村民 由細到大係到大 有人住仲專登 走落嚟 搞破壞 連同幾多個 大集團 大茶飯 做世界 蓮塘 正在起個 口岸 憑口講 個幾個黨 通過就要「趕」 為邊個而發展 村民冇你法子 揾邊個嚟挖錢 挖廣大市民嘅錢

13/6/2018 9:53 AM

Women Warriors of Latin America 拉丁女鬪士 Ana María Merino Tijoux “Ana Tijoux”, born in Lille, France, in 1977.

Currently based in Santiago, Chile Performs in Spanish Ana Tijoux, 本名Ana María Merino Tijoux, 1977年出生於法國里爾, 現生活 工作於智利聖地亞哥 以西班牙語演唱

1977 Ana Tijoux / 2010 Lyrics & Music by 作詞及作曲：Ana Tijoux MV Directed by 導演：Didi Moreno

1970, 1970 1970, 1970 Naci un dia de junio Del año 77 Planeta mercurio Y el año de la serpiente Sin o patente Tatuado y en mi frente Que en el vientre de mi madre Marcaba el paso siguiente Me hace llorar Sin anestesia en la camilla Mi padre solo dijo es Ana Maria Si seria el primer llanto Que me probaría Quemando las heridas Y dándome la batería Solía ser entonces como un libro abierto Pero leí la letra pequeña del texto Como un arquitecto

LyricBook2.indd 33

Construyendo cada efecto Correcto, incorrecto, sé aprender todo al respecto Saber que algunas personas Queran el daño Subir peldaño Toma tiempo toma año Con mi peluche mirando lo cotidiano Dibujos transformaban Y el invierno en gran verano Papa me regalo bajo mi insistenso Juego, trataba de culparte y recibencia Pero en el cartu hicieron la competencia Y fue cuando senti mi primera impotencia 1970, 1970, 1970 #1977 no me digan no Que uno lo presiente Todo lo que cambia lo hará diferente En el año que nació la serpien Mi adolescencia Fue una etapa bizarra El cuerpo es batería Y la cabeza guitarra La orquesta narronato Nada quebrada para la mirada De una niña que solo talla espadas Hormona disparada Sobre poblada sin formas En que cambian temporadas Caminas en crucijadas Cada cual es su morada Preparaba la carnada La sagrada diablada De mirada encabronada Mi fila la verdad Nunca busco su silla Mi búsqueda fue mero Proceso de pura pila Pupila de poeta Que marco nuestra saliba En la cordillera que miraba la salida La parada militar de paso monótono Colores policromolos Uniformes de poco tono Detono mi cuestionamento La voz si sonó no Mi primera rima que sonó Y me enrrolo Mi búsqueda no fue para mi cosa de escenario

Fue algo necesario Que marcaba ya mi fallo Así que todas Mas de lo necesario Fue cuando entendí Que todos quieren ser corsario 1970, 1970, 1970 # •••••••••••••••••••••••••••••••• Natasha Campos “Nakury”, born in Costa Rica. Currently based in Costa Rica Performs in Spanish Nakury, 本名Natasha Campos, 生於哥斯達黎加, 現生活工作於哥斯達黎加 以西班牙語演唱

Fuego Sagrado Nakury / 2017 Lyrics by 作詞：Nakury Music & Produced by 作曲及監製：Barzo MV Directed by 導演：Cristina Robles, Nakury Courtesy of Lácteo Cósmico and Nakury

33

由Lácteo Cósmico 及 Nakury 提供

Un día como cualquiera todo puede venirse al suelo por circunstancias, el desvelo, lágrimas en el pañuelo Piensas: ¿qué más podría pasar si ya mordiste el señuelo? ¿cómo ver bello el mundo con el agua hasta el cuello?

Hasta se me para el pelo, la ingenuidad se ve segura en principiantes pasa el tiempo y la confianza no es igual que antes pero, ¿qué nos distingue de los muertos caminantes?

Luz interna, eterna linterna, nos guía, no merma, fogata en la caverna Basta cerrar los ojos para ver más allá y si falla el plan, emerge, lava como volcán #E O E A, enciende este fuego sagrado E O E A, arder para poder vivir E O E A, sin experiencia no hay legado E O E A, arder, poder para vivir Alma nómada, no estoy cómoda en un lugar nomás, obedecer un capataz, que capaz ni le importamos Perdimos riquezas por espejismos y levantaron fronteras, abismos mecanismos

13/6/2018 9:53 AM

Enfrentar actitudes que no se esperan ponerlo en la balanza con lo bueno que sucede, verán, sería mentir decir que no afecta pero me hace más fuerte y es la meta ¿Pa’que ponerle mente a la gente incómoda?

Que quita, así como da y hasta la ayuda te cobra, puede que nunca estén satisfechos y se basan en suposiciones más que en hechos# Siempre vuelvo a este lugar, dudar me hace perder el tiempo Superadas las etapas, los problemas contemplo Toca recobrar la confianza en los instintos, separar los caminos si los motivos son distintos Vivos, vivas, si ves que esquivas la realidad, la mentira es una trampa, don’t you see that?

Si vives la fantasía, dirás alevosía, ¿fué que sucedió o sólo era idea mía?

Transforma, destruye, renueva.

Es mala idea poner precio a tu valor con cadenas Aprende, olvida, recuerda La llama que te da la vida te la quita pues te quemas# •••••••••••••••••••••••••••••••• Rebeca Eunice Vargas “Rebeca Lane”, born in Guatemala, in 1984.

Currently based in Guatemala and Europe Performs in Spanish Rebeca Lane, 本名Rebeca Eunice Vargas, 1984年生於危地馬拉, 現生活工 作於危地馬拉及歐洲 以西班牙語演唱

Reina del Caos Rebeca Lane / 2014 Lyrics by 作詞： Rebeca Lane Music by 作曲： Chesary Marroquín MV Directed by 導演：Ameno Córdova, Pepe Orozco Courtesy of Rebeca Lane

pero no lee historia La verdadera guerra no ha terminado, los que nos masacraron aún controlan el estado A quien conviene el orden que se mantiene, perdonen, pero el optimismo ya no me sostiene Hago lo que puedo, pero no es suficiente, aún que intento no entiendo al resto de la gente ¿Qué más da? Si igual no me entiendo a mí vivo en conflicto y no sé a dónde ir si no me hace reír prefiero no seguir si no me vibra el corazón prefiero huir No encuentro la respuesta o no recuerdo la pregunta Quiero claridad, pero solo encuentro penumbra Pero el dolor alumbra y mis cicatrices brillaran con cada mirada que amor le apunta #Reina y señora del caos que me habita a veces tirana a veces proscrita la mejor batalla es conmigo misma soy auto gobierno mi bandera es anarquista Y no voy a hacer arte nada más pa’ complacerles, no voy a censurarme para no incomodarles vengo a contar mi historia no a tener buenos modales No vine a quedarle bien a nadie, no vine a hacer las paces, no me pongo disfraces, no vine a repetir las frases de organismos internacionales No salgo a protestar para que la gente me vea y luego subir fotos pa’ que crean En la calle hay pelea yo no elegí la Guerra Pero nací guerrera y lo seré hasta en el día que me muera Ni perdón ni olvido aún que la llaga me duela, la llama en el alma me Consuela No busco un escenario para amenizar tu fiesta, cada una de mis letras una falla en el sistema Los dinosaurios duermen con el arte sin protesta, que se extingan de una vez en el planeta#

#Deja que el mar lave tus penas y cuando el sol pinte el cielo de colores para darle bienvenida a la noche y la luna baile sobre la espuma la señora de las aguas será una reina flores y hierbas como ofrenda tú le llevas para que te entienda para que atienda todas tus peticiones y fruta dulce pa que no te abandone cantale una canción al oido de corazón herido cántale una canción al oido para el olvido que olvide tu corazón herido y que renazca bendito#

34

yo lo que pido es que termine este ciclo no cerrar los ojos y llorar lo que he perdido ver cada amanecer como si el primero sentir adentro que encontré perdón sincero quiero que la sal cauterice mis heridas cerrar las puertas y encontrar otras salidas no encontrarle el dolor a las sonrisas olvidar todo lo que me hace trizas recuperar la alegría

Reina y señora…

La Mer Rebeca Lane / 2015

由Rebeca Lane 提供

Produced by 監製： Juliano Huertas

Perdonen si arruino esta fiesta patria, esto no es democracia más bien una falacia No tienen eficacia las falsas elecciones, del falo que gobierna solo son las erecciones Son las lecciones de un pueblo sin memoria, que se toma las calles,

Courtesy of Rebeca Lane

LyricBook2.indd 34

de lo que tenías guardado su beso salado es el más sagrado relicario de miles de almas de desamparados de todas las lágrimas que se han llorado todas las cartas que van sin destinatario toda mirada que se pierde al horizonte desequilibrio que ha perdido su norte deja que te cante en el oído su canción eterna deja que te cante en el oído la canción de cuna de las estrellas deja que se lleve todas tus miserias que lave tus pies con su lengua

MV Directed by 導演：Kimberly Bautista 由Rebeca Lane提供

deja que el mar se adentre en tus ojos y se lleve los despojos

13/6/2018 9:53 AM

Audry Bustos Diaz ”Audry Funk”, born in Puebla, Mexico. Currently based in New York, USA Performs in Spanish

Nonpalidece, founded in 1996. Currently based in Buenos Aires, Argentina.

Performs in Spanish

Audry Funk, 本名Audry Bustos Dia, 生於墨西哥普埃布拉州, 現生活工作 於美國紐約 以西班牙語演唱

Nonpalidece, 成立於1996年, 現工作於布宜諾斯艾利斯, 阿根廷 以西班牙語演唱

No me representas Audry Funk / 2017 Lyrics by 作詞： Audry Funk Music by 作曲： Emilio Ramos Courtesy of Audry Funk 由Audry Funk提供

#No me representas, no Yo me represento hoy.

Vamos a darle movimiento en mi palabra y universo me represento yo Tu virilidad no me representa No necesito de un hombre pa’ que me tomen en cuenta Porque mi voz con el viento se conecta Haciendo poesía declaro mi independencia Unión combativa que con canto me libera Palabra que con el todo le inyecta Es la energía que fluye en el cuerpo Pensamientos ancestrales alimentan mi sustento Por eso ser parte del movimiento que marea desafía Encanto normado desafina en sociedad mezquina al borde del colapso Y se avecina justicia tardía, mucho cuidado en la esquina, hija Que allá afuera la cosa está que arde Hay mucho macho bien vestido de cobarde# Insolencia que es fuerte como roble, es atroz que el sistema nos desborde Sálvese quien no soporte, pisotear se hizo un deporte “Sexo débil” me llamaron, cara del alma también desfiguraron Con cánones, regímenes inútiles, nada sutiles transformación te llega cuando el cuerpo aceptas sin mentirte ni destruirte Por tu amor palabra vive, fuerza en tus manos, deja ya de mentirte Labrando autonomía , llama interna que resiste Ser mujer por su espíritu existe Sin que voz del otro me aniquile Es treta del sistema que te vendieron y tú asumiste Ya deja de bloquear, sentimiento natural Ese es el cambio radical#

LyricBook2.indd 35

Rebel music

(ft. Actitud Maria Marta) Nonpalidece / 2011 rebel music... música rebelde... vengo con mi cuero justito de historia no se meta más en mi paso! que si a mi ser le sale el tigre le meto un zarpazo abran paso pincho, que no estoy para retraso...

500 años fueron demasiados ya no estamos para fracasos arraso con mi garra en guerra me pongo demente y si se mete con mi gente le clavo los dientes le salto el cuello y lo devoro hasta volverlo humano para que comprendan entienda que ahora el amo es el soberano gusano tirano se acabaron tus banquetes se soltaron los caballos se rompieron los grilletes donde va con mi sumisión y con mi consciencia muerta? pero no contaron con que esta canción irie, al pueblo despierta! tu sabes que cuando estoy bailando no me compro nada al estilo moderno, no me lo contaron lo tengo en la (mente), lo vengo batiendo, lo estoy disfrutando, con toda la gente, que sigue consciente, que sigue bailando, que sigue meneando, cuando escucha este ritmo que te esta (movilizando?) rebel music... música rebelde... take my soul, mi alma! take my live... si tengo dudas, si tengo dudas pero aquí no tenemos dudas por eso estamos aquí homenajeando a un hombre que no solamente trascendió en la historia por la belleza de sus canciones sino también por sus ideas por su mensaje, por su lucha una lucha en contra de la opresión de los pueblos en contra de la tiranía y yo me atrevería a decir que

si bob marley estuviera vivo hoy que seguramente lo esta hoy acá entre nosotros seguramente estaría escribiendo, muchas canciones en contra de esa tiranía, que no solamente continua sino que se cree con el derecho, de bombardear de invadir y de masacrar pueblos... en nombre de una supuesta democracia una tiranía que cada vez tiene más cara de pantalla de tv de diarios, de medios masivos de desinformación para tenernos confundidos, desinformados por eso yo creo que nuestro más sincero homenaje no es solamente al que nos regalo tantas hermosas canciones de amor sino también al luchador al hombre comprometido y al revolucionario... te lo digo pa’ que entiendas aquí estamos con los nonpa homenajeando al profeta! esto es pura adrenalina, dedicado pa Bob Marley on las manos bien arriba! rasta far i. nunca más!

••••••••••••••••••••••••••••••••

35

Los de Abajo, founded in 1992. Currently based in Mexico Performs in Spanish Los de Abajo, 成立於1992年, 現工作於墨西哥 以西班牙語演唱

Actitude Calle

(ft. Malena D’Alessio)

Los De Abajo / 2017 Lyrics by 作詞：Daniel Vallejo, Malena D’Alessio, Odisea Valenzuela Music by 作曲：Vladimir Garnica, Yocupitzio Arellano Produced by 監製：Sandy Hoover MV directed by 導演：Sergio Solares

Son los anonimos, los nadie, los oscuros, los mal vestidos Los que de vez en cuando te duelen y luego dejas en frio Los nunca tenidos en cuenta Los que no cierran en tu cuenta Y aunque no quieras darte cuenta Siempre regresan como recusitando del abismo Merodeando en tu conciencia sin escencia Como angeles en resistencia No es natural tener un corazón de roca Y la sangre fria

13/6/2018 9:53 AM

no es natural seguir de largo Al ver a un niño con panza vacia Y hacer la vista gorda disimulando con la propia Conciencia que te persigue…. Singing Y dari dari wow singing y dari dari yeah!..

Desde argentina al mundo se lo canto para usted, Singing y dari dari wow singing y dari dari yeah!.. #Y al recorder la misma historia nos vuelve a pasar Seguir buscando no tropezar con toda esa mentira Tu lastima no sirve, mucho menos interesa…

Las palabras son solo palabras y nunca podran llenar El vacio en la mesa, que esta famelica, anemica…

La indiferencia sin decencia en sudamerica….

Y en las villas, no se trata de dar limosna Sino de dar vuelta a la tortilla…. Tirar la balla Salir a la calle, dejar la silla A la batalla como pancho villa, guerra de guerrillas Como el che guevara, o como el comandante chavez En democracia, o como evo morales guerrero aimara Presidente en tu propia cara…. En tu propia cara…

Que se descascara Hay cosas que estan cambiando en latinoamerica# En cada barrio, cada fabela, cada villa, Cada vecindario… son las ciudades de los dioses Que a diario van despertando del pasado Su legado mitologico, enojados con el sol Y con la tierra… sus destinos catastroficos,… suicidios Genocidios antropologicos Por eso te vengo diciendo, cantando, rapeando, Rimando, contando soy la latinoamerica profunda Y ancestral, soy la latinoamerica profunda y ancestral Soy la latinoamerica profunda y ancestral Soy la latinoamerica profunda y ancestral Soy la latinoamerica profunda y ancestral Soy la latinoamerica profunda y ancestral Soy la latinoamerica profunda…no te confundas…#

L’Afrique Claude M’Barali “MC Solaar”, born in Dakar, Senegal in 1969. Currently based in Paris, France Performs in French MC Solaar, 本名Claude M’Barali, 1969年生於塞內加爾達喀爾, 現生活工 作於法國巴黎 以法語演唱

Hijo de Africa MC Solaar / 2003 Lyrics by 作詞：MC Solaar

J’sais pas si tu connais le kwassa-kwassa Zaiko Langa-langa, la Rumba, ou le Makossa Le M’balax, la cora, le son du balafon Qui fait bouger Bamako, N’Djamena ou le Gabon Terre d’Afrique, Dioula, Peul Mandingue Massaï Terre, où si t’es frappadingue le Saï - Saï t’assaille Et j’croque bâton - manioc en pirogue J’vois des côtes ancestrales et de belles gardes robes Sur la plage, on a fumé le capitaine Bu le jus de tamarin dans une coupe en ébène Il faut des sous pour le développement Il faut développer les flux pour lutter contre le sous-développement # Ahio! Il y a des idéaux Des couleurs et des sons qui sont plus beaux que dans les vidéos Ahio-o! Nouvel idéal J’ai vu des nanas là -bas, qui veulent être comme les filles des Halles De Doula jusqu’à Touba Je t’aime, je te le dis tout bas De Douala jusqu’à Touba Je t’aime, Hijo de Africa Une dent toute seule ne peut pas casser la noix Voilà le genre de sentence que l’on nous apprend là-bas

LyricBook2.indd 36

Pour soigner la maladie, partager noix de kola Cela veut dire dans les deux cas, qu’Africa a besoin de toi Tu dois connaître la savane sans passer par Papy Brossard Et voir l’oeil du griot lorsqu’il te raconte l’Histoire Les danses de village lors de la cérémonie Ainsi qu’les rites initiatiques qui viennent de moins l’infini Lacs, fleuves, Nil, Niger ou le Victoria Allez de Bobodioulasso jusqu’à la ville de Pretoria Ne m’appelez pas bamboula, ou tête de Granola, j’suis Tarzan Le civilisateur avec l’œil perçant# De Doula jusqu’à Touba Je t’aime, je te le dis tout bas De Douala jusqu’à Touba Je t’aime, je te le dis tout bas De Douala jusqu’à Touba Je t’aime, Hijo de Africa Le troisième acte, c’est les rapports de l’OMS Parfois le manque d’eau, parfois des conflits qui nous stressent Guerres civiles inutiles, peur sur le village et la ville Populations déplacées c’est la peur qui crée l’exil Des gosses sans école qui n’font pas leurs leçons Ils ne jouent plus aux soldats, car soldats, ils le sont C’est aberrant c’est comme un laboratoire Qui fait des expériences pour quantifier le désespoir Mais j’garde l’espoir quand j’entends premier Gaou Ne pas baisser les bras, je le dis toujours au cas où Quelqu’un écoute ce qui dégoûte, ou écoute les doutes Et s’il montre la route, en août j’amène des scouts#

36

•••••••••••••••••••••••••••••••• Assassin, founded in 1985. Currently based in Paris, France Performs in French Assassin, 成立於1985年, 現工作於法國巴黎 以法語演唱

Esclave de votre société Assassin / 1991

Lyrics by 作詞：Assassin

Je ne veux pas faire de politique Ma mission est artistique, mais quand je vois tout le trafic On ne peut pas rester pacifique L’Etat se gave et les gens qui le composent sont braves Arrêtez de me mentir, nous en sommes esclaves Esclaves de leurs décisions, esclaves de leurs passions Ils jouent un jeu, et nous en sommes les pions

13/6/2018 9:53 AM

Tu rentres dans la vie active?

Bienvenue dans le monde des requins L’Etat est pire qu’un gang, il nous vole dans la main Il n’y a rien à faire Accepte ou pars en guerre Les magouilles de mon adolescence ont géré mes affaires.

Maintenant je prends du recul Je vois qu’on nous encule Je calcule, j’accumule les formules Prends des coups et bascule Mais jamais je ne capitule Une société de consommation Voilà l’éducation pour nos garçons Assassin Productions se lève et dit non Non à la soif de pouvoir dans un monde de moins en moins pur Oui à la culture pour bâtir mon futur Je pointe du doigt le gouvernement et l’assemblée Pour vous dire que je ne serai jamais esclave de votre société Popopom! Assassin roule!

Yeah, man, je suis d’accord avec toi Kique ta scientific shit encore une fois Les lois sont bien ancrées La Ve république est loin de changer Les partis se renvoient la balle quand ça commence à chauffer Dans mon quartier, le XVIIIe arrondissement Mon posse est large, éduqué et comprend Il paraît que c’est plus facile d’être écouté quand on est blanc Il paraît que je suis un fils de bonne famille donc en avant Car depuis l’âge de 15 ans, je combats et j’abats Tous ces fils de pute qui se croient trop haut quand ils me voient La vie est pleine de principes - qui a instauré ça?

Je sais que, dans mon pays, la religion chrétienne en a des tas Selon le passé, selon l’éducation Selon l’histoire d’un peuple, chacun a sa vision Chacun a sa vision mais aussi sa version Et elle n’est jamais en accord avec la Constitution Je rentrerai dans le système car je n’ai pas le choix Mais ce sera pour mieux le ken Vous pourrez m’appeler renégat Mais je ne suis qu’un poète Qui gêne quand il injecte grâce à sa tête Une description du pouvoir en place Que je glace et surclasse Puis, dans mon espace, il s’efface Vous comprenez, la nouvelle génération en a assez D’être esclave de votre société Yeah! La nouvelle génération est down avec Assassin!

Le pouvoir en place n’est pas digne

LyricBook2.indd 37

Ils défient les lois mais ne les subissent pas!

Yo, Rockin’Squat, mec, kique ta political poésie encore une fois!

Si tu te fais pécho avec même pas 10g de haschisch Tu est un dealer, un criminel au yeux de la justice Mais quand un ministre se fait prendre à détourner de l’argent Le parlement vote la relaxe et le voilà libre comme le vent.

Personne ne peut rien dire Personne ne peut rien faire C’est comme ça le dossier est clos pour eux c’est clair Mon esprit analyse, transcrit sur le papier Tout ce qui, à mon avis, pourrit la société Ce titre ne représente que le premier chapitre de l’accumulation Des fils de bâtards qui contrôlent ma nation Oui Assassin, Rockin’Squat aujourd’hui pousse les portes NTM production m’apporte son soutien et m’escorte dans ma quête Ils acceptent mon concept pour enfin tenir tête Aux dirigeants d’un gouvernement Oui nous sommes des trouble-fêtes car la fête est finie.

Sérieuse est ma mission quand il s’agit de ma vie.

Le pouvoir est légal, mais légal pour qui?

Le système tourne dans le sens de mes ennemis Mais mon style s’y frotte Et développe l’antidote Contre une politique qui suffoque Donc je la bloque Et rétorque de ma voix quelque chose de sensé Je ne serai jamais esclave de votre société!

Yeah! La voix du undaground vous parle Et le undaground de Paname est de plus en plus éduqué Nous ne serons jamais esclaves de votre société!

•••••••••••••••••••••••••••••••• Okou Armand Gnakouri “Kaaris”, born in Abidjan, Côte d’Ivoire, in 1980.

Currently based in Sevran, France Performs in French

Mama, je vis pas je meurs pas, s’il te plaît prie pour moi, ne pleure pas J’passe beaucoup de temps sur un grand nombre de petites choses et tu vois qu’les heures passent Tu m’as dit : “Reste près de la cour”, avant de racailler, j’ai tété “Fils, ou tu vas finir dans un four à détailler de la CC” Moi j’n’ai jamais écouté l’prof, moi, j’n’ai jamais fait mes devoirs Mama, et si la police me coffre, c’est que t’as eu un bébé noir Et j’ai juré d’être hardcore, jusqu’à ma mort Tu m’as dit : “Petit tu as tort, le monde est rempli de choses que tu ignores” Très souvent les armes y sont, mais le tueur n’y est pas Trop souvent les larmes y sont, mais le cœur n’y est pas # J’n’ai qu’ma famille, pas d’amis Des ennemis, et cette mélodie Moi j’n’ai que ma famille Pas d’amis, dans cette chienne de vie Des ennuis, des ennemis, et cette mélodie Cette mélodie, cette mélodie Les cicatrices m’ont ouvert l’âme, j’n’ai pas d’attache Entre le ciel et les flammes, mes démons jouent à cache-cache Si j’devais choisir entre tout ce biff et toutes ces bitchs Je prendrais le gros chèque, parce que l’oseille est la plus bonne des schnecks Et j’suis fait d’or noir comme le pétrole, les lumières de la ville sont mes lucioles Sur tous les terrains comme le Patrol, peu m’importe tant qu’j’fais le pactole On s’étiole, dans les derniers degrés de l’alcool, rêvant de Cap Canaveral De blanche de Panama avec mes rats dans l’Panamera Et j’n’sais faire que le bandit, à des années-lumières de Gandhi J’suis dans ma sphère tandis, que l’univers grandit J’écrase tous les remparts, sombre est ma vérité sans fard Du rap français je m’empare, “93” est sur l’étendard#

37

Kaaris, 本名Okou Armand Gnakouri, 1980年生於科特迪瓦共和國阿比讓 市, 現生活工作於法國塞夫朗市 以法語演唱

Or Noir Kaaris / 2013 Lyrics by 作詞：Therapy, Kaaris Music by 作曲：Therapy 2093

J’suis le fruit de tes entrailles, j’témoigne sur un champ de ruines Comme un épouvantail, qui éloigne les anges du deal

13/6/2018 9:53 AM

Baloji, born in Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo, in 1978.

Currently based in Belgium Performs in French

Bisso Na Bisso, founded in 1999. Currently based in France Performs in French

Le temps passe vite dans la peau d’un chef, donc j’assure mes arrières#

Baloji, 1978年生於剛果共和國盧本巴希, 現工作生活於比利時

Bisso Na Bisso, 成立於1999年, 現工作於法國 以法語演唱

Je suis la plus grosse “rrote-ca” que la Terre n’ait jamais portée Dévalué, surevalué, escorté par un escroc Salué, sali et pas hué On passe sur le marché, c’est comparer un pygmée à un géant Je suis archi grillé, marché ou business d’état Je passe de mains en mains des tas de Beretta ou PM AK purtain couvert de sang, vandetta À qui je profite, au boss, au chef d’Afrique, et Unicef, je suis dans la peau du CFA#

以法語演唱

Le Jour d’Après / Siku Ya Baadaye Baloji / 2011 Courtesy of Baloji 由Baloji 提供

J’suis le fruit de tes entrailles, j’témoigne sur un champ de ruines Comme un épouvantail, qui éloigne les anges du deal Mama, je vis pas je # Indepance chacha tozui e Indépendance cha cha le jour d’apres O Kimpwanza chacha tubakidi Indepance chacha tozui e Les promesses de lendemain, les promesses de l’aube d’un état souverain où le sol se dérobe entre milices et rebelles, pillages et recels peuples que l’on déplace comme des cheptels de parcelle en parcelle de gouvernance en tutelle l’état de droit est essentiel à nos ethnies unies au pluriel effet papillon, effet tampon car ici on change l’or en plomb la révolution au bout du vote la force du nombre est l’antidote pour changer la dette en dotte autant de droits que de devoirs plus de points de convergence que de divergence oublier l’idée d’état providence# j’ai repris cette chanson fédératrice symbole de la crédulité de nos prémices entre indépendance et armistice mais pour que nos démocraties progressent faut qu’elle apprennent de leurs erreurs de jeunesse mon pays est un continent émergent bâti en moins de 50 ans# tango ya indépendance, sima ya indépendance yea nga nini yango é changer toza ko rond point, toza kozinda suka suka toza kozonga sima (Lyrics incomplete 歌詞不完整)

LyricBook2.indd 38

Dans la peau d’un chef Bisso Na Bisso / 2011 Lyrics by 作詞：Bisso Na Bisso Music by 作曲：Mystik, Calbo, Ben J, Passi, Lino, G-Kill

Hey Bisso Na Bisso Le temps est si bref, je te jure dans la peau d’un chef Bisso Na Bisso dans la famille on a tout “aif ” Bref j’encaisse, tout ce que j’entreprends vaut de l’or On m’a nommé (G-Kill) ministre du sport Continuons à jouer au foot sur les pierres Laissant la “beuher” à la médecine et à nos grands pères Fier car l’esprit sportif règne sur les terrains La corruption a fait de moi le ministre le plus malin # Le “benef ” j’encaisse, je laisse rien dans la caisse Le temps est si bref dans la peau d’un chef On m’a nommé, je jure fidélité à ma patrie Prie pour le développement de mon pays Qui sombrait dans la décadence (ambiance) Faites-moi confiance je jure de me bourrer la pense (On lui a dit) Monsieur on vous confie un portefeuille J’ai reculé d’un pas et là je me suis dit il faut que je me recueille L’aménagement du territoire, changer nos paysages Ngwakou, on dort trés bien dans nos vilages#

(Le ministre de la Justice, Yé ! Le programme est strict) Entassez les malfrats dans les prisons Même s’il n’y a plus de place, c’est la pendaison Du pain sec, de l’eau et des coups de bâton La sentence leur fera perdre la raison Pour le condamné pas de sursis, que des peines considérables Pas moins de 3 mois pour survivre dans cette étable# Dans mes poches, Mbongo za guingui loussingui, mountsongui Sortie du Bisso Na Bisso gouvernement Mbongui Je danse le Ndombolo, je fais ngolo ngolo Quand j’arrive yé misticri, yé misticra Mettre de la pêche et de la pisciculture J’ai trouvé un bon Jazz, pour mes affaires j’ai une couverture Chez moi c’est comme le poisson salé Les factures sont salées, et avec mes amis on est haut placé#

38

Le rhinocéros, le boss, Président chef des armées: Aimé, Malonge Pamba Passi Premier Complice est ma famille, tant pis on pille le pays Le doyen qu’on respecte, ma millice coupe des têtes Puis je négocie, ce qui vaut 100, je vends 10, je prends le pognon Garde rapprochée, fétiche, peuple fauché Faute reprochée à ma démocratie à chié Allez pour moi ! tapis rouge, que le peuple bouge (Votez Pamba !)# Ben-J à la tête du siège de la classe économique J’organise, je répartis, je compte la thune, je gère le fric Je suis reponsable des richesses du pays Maintenant tu sais qui gère les entrées et les sorties Non ! je n’oublie pas tantine Thérèse et mon petit neveu Blaise Que je mets à l’aise en règle congolaise Tant qu’à faire, autant sortir mes frères de la “de-mer’”

13/6/2018 9:53 AM

Rapping at the Edge of the Continent 在非洲大陸的盡頭說唱 Sipho the Gift, born in Northern Cape, South Africa. Currently based in Western Cape Performs in English Sipho the Gift, 生於南非北開普省, 現生活工作於西開普省 以英語演唱

The Long Way Home Sipho the Gift / 2017 Produced by 監製：@oshxku & @siphothegift Courtesy of Sipho the Gift 由Sipho the Gift提供

I need to testify if the church will hear me I was going through some things it wasn’t pretty Stress up on my shoulders it was very heavy And it almost drove me to a fifth of Henny Say they love me are they really with me?

I could spell it but still, they wouldn’t get me And I looked for help but there was barely any I would ring-ring but they wouldn’t hear me Going off like a loaded semi Or a broken levy. Nothing you can tell me Get these wheels spinning like I’m Penny Penny Take a shot coz we don’t get that many And I lost my faith, oh lord please forgive me Now I’m riding shotgun, no wait Jesus with me Got my armour on in case these demons tempt me Hallelujah tell me don’t you hear me!

LyricBook2.indd 39

# Once I get into my zone, watch me watch me switch it up I’ve been gone for a minute now I’m back to pick it up Ok ok this my song, DJ turn that record up I just love the way it’s hitting when I’m twisted with my cup

Kanyisa Mavi “Kanyi”, born in Cape Town, South Africa. Currently based in Cape Town Performs in Xhosa

Sometimes I feel like I’m way too young Rushing to be like one of the greats too much Missing my blessings coz I don’t pray enough And really can’t focus my thoughts stray too much

Ingoma

Had to ask myself some questions to help me to be a better man Instead of being jealous of niggas I’m clearly better than Thoughts would race like adrenaline, dealt with storms like the weatherman I was down at the bottom, was never planning on settling So please pardon all these sad boy raps I’ve been bobbing and weaving these bears claw traps Enemies claim to be friends, with their claws in you back Niggas for the birds, I been giving scarecrows daps Still, miss people that I can’t call on the phone I love them to death, but it’s best that we just leave it alone I’m not the kid they used to know anymore now that I’m grown They probably don’t get me its cool, I guess it’s each to his own I’m sure this is how Esco was feeling when it was written I pray to let my thoughts all spill, Lord willing Imma make a difference. And I put that on my life though Put my life into these bars so forgive me if I write slow I wear the flaws on my skin and I embrace every typo When all the city light blow, imma let my light show Niggas still got wack bars like bad tenants Its safe to say that I hear it, I just can’t live with it #

Kanyi, 本名Kanyisa Mavi, 生於南非開普敦, 現生活工作於開普敦 以科薩語演唱

Kanyi / 2011 Lyrics by 作詞：Kanyi Mavi Music by 作曲：Mananz Produced by 監製：Kanyi Mavi for Mo Fire Music MV Directed by 導演：Kanyi Mavi Courtesy of Kanyi Mavi 由Kanyi Mavi提供

Bath’abantu akusiz’ukhala kodwa Kunceda bani njani uzam’ufihlinyani ndibuza kuba ndifunukuqonda ntoba ngendamenzelan’uZodwa Hlele mbizen’ebilay’intenayo emenay’uDyakalashe emane’bond’ephethi phini lodwa Zinto zababini azingenwa ngabanintsi ntombi ndini uthi ndithini ndodwa Wafele endlin’ekitchen uZodwa, ngoba wayesolokw’esineke komlungu kube funu qum’ububibakhe noba ngokw’esishiyile ke Sis’dumb’esesingenizulu jonga wona uwodw’umbuzo wayeshiyeke kum, Ndimzonda ngaphakath’ekikizeli sandl’engaphapham’elele cum Kwenyi border… oh zintlungu zodwa… imswelekisile nyani’ndoda… joe ufeli’ow yodwa… nyaniso noba ndiyazi ndodwa ndizivil’izingqi bendinesazel’esindibhijel’okwe anaconda bimbilil’ingwiqi ililil’ngingqi kwachiphiz’amathontsana odwa Wen’ubulindele ntoni ukufumen’okukufa ubuku order Ngenxa yokoyik’intloni uncam’ubom ubungayazi ntombi ziyabhoda Mihla le ngonyamezel’ungonjwa Siphola njan’islonde’shlala sgronjwa sisono sodwa mxm Zodwa

39

# Mayikhal’ingoma Iyomkhapha ayolala Khal’ingoma Thuthuzela baselapha Khal’ingoma Sisazama...s’kazuncama... khal’ingoma...siph’amandla...sisahamba... thin’la number Fikil’umphanga ewe ke makhosi, cimil’uSolomzi ehosi walidlozi Bangaziyo bath’ibiyingoz’umgosi andiwulondoloz’ebengeyongelosi lo HOSH Kanangonakal’esweleke esoneka laman’emali yinyani mos, Andimosh’ibani ndiyanincoma ningalilibali eli libali leliso lalomzi...

13/6/2018 9:53 AM

yise ka lomzi...awu Solomzi, Oko Msholoz’ethandu hlabel’isumshini mboty’elokishini zamtyal’emhlabeni esebhokisin’ukufa akunkqonkqozi, Nobungaz’phosi hlangabezu’ukuhla kuyeza akuhlanga lungehlanga umeza wamemeza wathi nkos’yam nyembezi zizihlel’ingathi ngamathe’ngcosi, Nam ndvakalelw’ekhalela unyan’okugqibela nangon’ingaqini ntlonzi ncam, Sathi pam-pam zalandel’isbham kwathi pam chith’ithonsti lam, Rhabul’apha uzungafinci ngob’utywala busekhon’asinongabu phokozi, Ngob’amadlaka alaph’ekasi egcwele sithi nje ngamanzi azelis’imbombozi, Kubekhw’abangasabukokos’ubomi, abangayihloniphang’impilo le beyiphiwa, Kuthi kwawubanzima bangawu qhobosh’umthwalw’emqolo kuz’impahl’ingagoqozi, Awunayo nengqondo umhlaba akanokugongqoza, ayihlabe ngqo inyama ayisobingagqobhozi, Uqond’umgqobh’edlolo hlabel’aph’ungayilozi Sith’ingoma apha kuSolomzi # •••••••••••••••••••••••••••••••• MarazA, born in KwaDukuza, South Afirca, in 1989 Performs in English and Zulu MarazA, 1989年生於南非誇祖魯 以英語及祖魯語演唱

Gwan MarazA / 2016 Produced by 監製：YoMaika Beats.

Yini wena funa Yena funa Hamba Go home #Mina tshela yena No No Yena cabanga mina bamba Lotto Mina thatha Yena yisa Tshela yena ngale sobho Tshela ndoda yena Fokof !

Gwan, Flex “Fokof ” Gwan Fokof, Gwan,Flex Tshela ndoda yena Fokof !

Gwan, Gwan, Flex “Fokof ”, Gwan, Flex Gwan

LyricBook2.indd 40

Bheka Uzoth’ ibhadi when we catch a body Grab your cash and mami Then we swerve Lalela buddy we ain’t buddy-buddy Angiy sab’ ibhari get the word I got a hella mami with the curves Uquketh’ iphalamende In the purse All this Mandela gouda, mozarella, chowder Man this cheddar might just be a curse I feel like I’ve been living a wrong life Watchu know these whack rappers get OnLife All it takes is a bag of money from somebody’s mami Then he blind them like strobe lights But fuck it I’m rich off my own mic Try me, tryina take your bitch For the whole night Give her pen and the pad tell her Write a letter, tell me whatchu do for the Klondike Oww Lord, bring a Saviour Eyy, I tried to tell em that I’d kill a nigga For the paper But they wouldn’t listen Now they Turn Up Missing Cause the Parabellum split they cerebellum Go to hell and Tell them Here’s a bag of venom Cerebellum split they Parabellum “no!”

Parabellum split they Cerebellum Parabellum split they Cerebellum Go to hell and tell them Here’s the bag of Venom I just caught a felony For the enemy The peace is eating every piece For energy I know you niggas know I’m really rolling with this shit Hold the venom yeah I know you niggas know I really Murder with this beat Go and tell em I’m a beast Back in the hood They know me as Patrice I gotta trip and threw the Help a couple kids to carry they fees They won’t let me fall No, not at all #

Uzoth’ ibhadi masek fike zami Zithi Gabi Gabi sidli Chankura Aw’fani nami i’m a fucking larney Ungahambi ngapha suya phambuka Phela awaz’ skhule singena nex Not knowing what to eat the next day You a cheese boy fucking tittie boy Ubudl’ iFork ‘n Knife uphuzi Nespray Aw’ngeke, awek ukus qhela wena You ain’t shit but the mascott Man I keep it real I pull the mask out I got a nigga who’s a ‘fat-ass’ scout Cause he’s spotting on your pretty baddies Telling ‘em, “ meet us in the valley” Upheth’ uPinky and I love the Cocoa Baby’s fresh Please tell him He said he always got the Swag right So these bitches never act right They just wanna give it to me Nigga i just heard her saying fuck the red light Oww God No! ohw no no Aibo ngeke! no eh eh No! Tell them we ride a different kind of flow Then send they ratchet asses to the door #

40

•••••••••••••••••••••••••••••••• Die Antwoord, founded in Cape Town, South Africa, in 2007. Currently based in South Africa Performs in English and Afrikaans Die Antwoord, 2017年成立於南非開普敦, 現工作於南非 以英語及南非荷蘭語演唱

Cookie Thumper!

Die Antwoord / 2014 Produced by 監製：Ninja, DJ Hi-Tek MV Directed by 導演：Ninja

There once was a little girl Who had a crush on a bad, bad boy But when that bad boy got out of prison That little girl’s ass was in big, big trouble # Daai bra Anies hy’s n fokken gam bra Haai! Daai Anies hy lam innie mang ja ‘Ken sy my nommer?’ Xha! Boy what’s your number?

Twee ses? Twee sewe? Of is jy n ag bra?

13/6/2018 9:53 AM

Throw them devilish gang signs in the air Start giving it up for little evil me My fingers are green cause I’m a mean dope fiend I’m wicked like mad D.O.G Fresh like a little dark G.O.D Yo-Landi Visser got the hypest flow Start talking in tongues whenever I get stoned Motherfucking minds get blown Every time I rap into the microphone My zef accent is very foreign When I speak overseas they go “I beg your pardon?”

You can’t get me like Eric Cartman Naughty little kitty go meow Yes daddy, I’m a big girl now Jas little devil make your dick go wow Yeah boy! Yo-Landi Visser is hot stuff # Daai bra Anies hy droom innie mang ja Van my punani, ja jys lekker jas bra Vinger in jou hol in, nxa! Haal uit die ganja Ja pakkie zol in! Klap it soos n rasta I rhyme tight! Tight! Tight! Tight!

Spark mosh-pit shit cause I rhyme so hype Put me in front of someone I don’t like I go punch! Kick! Bite! Fight!

I’m cray-cray like O.D.B Yo-Landi down with O.P.P I smell lovely cause I don’t eat meat Too much bubbly then I go pee-pee Look out here I come, little evil me I got a itchy little need for speed Rap on the beat like a high-speed chase on I gooi rooi! No motherfucking brakes on All these pop songs sound like the same song I burn them! Ja motherfucker, flame on!

Bow down to her motherfucking majesty No rapper out there as bad as me!

Sny jou koekie!

Sny-sny jou snoekie cookie!

Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty!

Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty!

Sny jou koekie!

Sny-sny jou snoekie cookie!

Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty!

Cut it-cut it, hey kitty kitty kitty! # Daai bra Anies hy’s a fokken rou bra Ek blom met Anies lekker oppie sofa He love Yo-Landi cause I’m blonde all over Maar yoh! Daai Anies hy hou van my boude!

LyricBook2.indd 41

Zander Tyler “Jack Parow”, born in Western Cape in South Africa, in 1982. Currently based in South Africa Performs in English and Afrikaans Jake Parow本名Zander Tyler, 1982年生於南非西開普省, 現生活工作 於南非 以英語及南非荷蘭語演唱

Ode To You

(ft. Nonku)

Jack Parow / 2014 Lyrics by 作詞：Jack Parow Music by 作曲：Justin de Nobrega, Zander Tyler, Nonku Cimone Phiri, Louwtjie Rothman Courtesy of Jack Parow 由Jack Parow提供

This is an ode to you, hate your job but the house needs food You wanna quit, you wanna kill but the rent is due Push on through, hold on tight, fight the fight There’s a hand on your throat and it’s holding tight 9 to 5, jy try, jy druk, jy hou styf vas But you work for a boss and you hate his guts Jy voel stuck, maar onthou, ek’s hier vir jou Whether jy numbers punch of jy huise bou Yster klou, days too long, nights too short You just went to sleep, then you’re back at work If you’re up at night or you’re up at dawn Whether Whether Whether Whether

Be-great the vibe Fresh cut grass smell With the mechanics That makes your car run well Ons is die land de mise Were in the roughen sea You wanna run man come run with me So if you in the que for your groceries half your life And you think that pedicures are a waste of time You knock of work And go to the closest bar And the only polo you know Is a type of car Your one of us The light at the end of the road An Ode to all the working class heroes # You on the long road trying to get back home Or you feel stuck where you are And your all alone You trynna run But your feet won’t move You trynna break free But you can’t get loose You work your fingers to the bone But no recognition So kom kry my by die naaste bar WIES IN #

41

you’re sweeping streets or you’re mowing lawns jy meetings het of jy parties hou jy suits aantrek of jy klere vou you’re washing cars or washing clothes

This is an ode to all the working class heroes # Bambe-zela, zela Bambe-zela, ohhhhohhh I Stand with you As jy luister na jou baas wat skel When you on the highway In a traffic cell When you on the long road When the sun comes up When you down in the dirt trying to get back up You one of us Die mense wat die wiel laat draai Were on the ground while you waiting for your paint to dry

13/6/2018 9:53 AM

The 16-Spoke Chakra 十六車輻的輪子 Fekete Vonat, founded in 1997, currently based in in Budapest, Hungary Performs in Romani Fekete Vonat, 成立於1997年, 現工作於匈牙利布達佩斯 以羅姆語演唱

Bilako Fekete Vonat / 1999 Lyrics by 作詞：Farkas István

Pala late aba me dilyavav Pala late aba me merav Aj Devla so kero, bilako me na zhuvo Aj Devla me mero

Gipsy.cz, founded in 2004, currently based in Prague, Czech Republic Performs in Romani

Ba ba la la la ba ba Ta da la la la ta ta #

Romano Hip Hop

Tumenge avel e romnyi shej (ah) Biri-bappa bambiri-bappa bambiri-bappa bem (he) Losarel pe mande o Deloro (o) Biri-bappa bambiri-bappa bambiri-bappa bom Te tume kade kamen ame gilyabaras Te tume akharen, kaj thumende zhas (taj) Tumenca zhi tehara mulatinas Le romenge soro ratyi voja keras Savatone ande ratyi Nashavav tut pe pashratyi Aj Devla le so te kerav?

Kade zhanav me te zhuvav Numa tuke gilyabarav Ale shej tu manca na dara

Music by 作曲：Farkas István, Fehér Tibor

Ta da la la la ta ta #

Haj romale, T’aven tume baxhtale!

O kalo zibano akanak gilyabarel Tumenge variso, shunen athe

Ale palamande shej, ke me sam o kalo shavo Na dar aba numa sikavav tuke variso Avel o bajo avel o Del taj malavel o choripo So kero kanak maj bilako me na zhuvo Lasho muro terno trajo, me te mero akkormaj Tuke na avo Romale!

Tume zhanen hoj me sim kamado Ke avel o kalo zibano kade kamel o Deloro

Muri semo shukar rakhlyi Lingrav me tut pe vujici Kinav tuke, so tu phenes Zhanel aba o Deloro So hatyarel muro jilo Pala tuke sijjel si te shindyol Ta da la la la ta ta (x2) # Aj Devla so kero, bilako na zhuvo Aj Devla me mero Na phen mange vorba zha numa devorta!

Na xojaba pe mande ke na dav tuke pacha Avel o romano zibano angláj tut naj lazhavo O Drago’ne Del te del tuke muro phral Zor tha sastyipo Hej adi kaj phirel so kamel e cini sej?

Lingrav tut me khere romnyi kaj e muri dej beshel Kamav tut taj nahody pale phen varikaske Kanak tu mukhestar man atunchi gata hi mange

LyricBook2.indd 42

Ta da la la la ta ta #

Gipsy.cz, 成立於2004年, 現工作於布拉格, 捷克共和國 以羅姆語演唱

Gipsy.cz / 2006 Romano hip-hop Čip hop, čip set Na mikrofonu Gipsy.cz V rytmu poď, ať už ´si Rom Anebo ne, tancujte savore! Hah Piki piki piki piki piki pom!

Chci, aby každej věděl, že ´sem Rom! Že má kapela je romská, tmavá Že hraje černě a že to černě dává Tak pojď, čip hop, poď s náma Nám je jedno, jestli si gádža Však dokonalej vole není nikdo O tom je celej romano hip-hop Hop, hop, čip, čip mám tady tip Tancuj, more, nebo budeš bit Tancuj more, celej den Hey, všichni, a teď refrén

42

# Romano hip-hop, romano hip-hop in da house Šunen savore, Gipsy.cz in da house!! (x2) # Tu sal gádžo, mange jekh Hey, de mange baro jack Amenavas te bašavel O Bella Bella Bella Avel!

Lavutaris, house pekel pes Mikrofonos, rapos romanes!

Ale taky česky, hezky A muzika, ne jen mrtvý desky Te dikhes bokhale manušes De les te chal, či jel lačho Te dikhes bokhale manušes De les te chal, až už je cigán nebo gádžo Tak pamatuj, jak to chutná Když černá muzika je hutná Áha, teď je konec sloky #

13/6/2018 9:53 AM

Syndrom Snopp, founded in Czech, in 1997 Performs in Czech Syndrom Snopp, 1997年成立於捷克共和國 以捷克語演唱

Všem Syndrom Snopp / 2003 Zavírám oči, abych meditoval a recitoval Výroky dnů, který náš boj zanechal Ve knize osudu, promysli slova vy-řčená Nikdo není víc, než pravda čistá jako voda pramenná Tak seslání ´sou různobarevný prapory Různobarevný národy, prokletí a výhody Je cesta pro všechny a přec ne pro každýho Nech zarecitovat mě, když tě porazilo ticho Věnuj chvíli čas těmto slovům, srdcem poslouchej My-slí neutíkej, duší zůstaň chvíli tichej To, co teď běží, může možná právě Tobě Darovat spříznění v metalyrický formě Tak buď tu chvíli pro mě a já tu budu pro Tebe My budem, a jednoho dne ne Cítím jak se tvá bolest stala cestou a utrpení svobodou Kámen je tíha a ta drží Tě pod vodou Sou věci, na který se ptáš, když je déšť Sou lidi, který milovat nedokážeš Sou pravdy, který jsou to samý, co lži sou dny , kdy přeješ si vydechnout naposledy Přes to hledáš svojí naději a máš svoje sny Rány života ´sou poučný, ale ne radostný Kdyby nebylo utrpení, nebylo by třeba Ochutnávat střepy zla, jinak se to asi nedá Čas běží jako voda, to je fakt a ne teorie Když vodu nevypiješ ty, kdo jí vypije?

Podělím se o vodu, chci ale taky přízeň I já jsem taky člověk a mám svojí žízeň Žijeme každej svoje peklo, já i ty Za náma ´sou dny, který ´sou už zabitý Nezapomínáš na to, protože je peklo všude Stejně jako včera, tak i zítra tady bude Pokud je tvoje srdce otevřený tímto směrem Předáváme ti sílu a tvou bolest ti berem

LyricBook2.indd 43

Pokud je tvoje mysl mírná jako voda Pak to, co teď slyšíš není náhoda Naše víra slova proniká do tvýho světa a koná Věř taky a moc, kterou peklo má, skoná

Gipsy Mafia, founded in Czech.

Performs in Deutsch

Sou Sou Sou Sou

Sicheres Herkunftsland

chvíle, o kterých přemýšlíš před spaním city, který chceš prožívat stejně jako jiní přání, který tvoje srdce neopustí chyby, který už nikdo nenapraví

Jestli slyšíš můj hlas, pak jsi živej jako já Jestli cítíš mou energii, pak už nejsi sám Pro to, co ti chci sdělit, nemám dostatek slov Ani dobrej text nedokážet říct, co je zlo Recituju sílu víry v naše smrtelný sny Chci ti popřát štěstí po všechny další dny A cesta, kterou ´deme, není to, co naše srdce Zaplní spokojením, neskládej svoje ruce, Věř, přej si něco, nepochybuj ani chvíli A přání se splní, v tomhle se určitě nemýlím I já teď věřím, že pár našich slov Hluboko ve tvý duši cosi probudilo

Gipsy Mafia, 於捷克共和國組成的團體 以德語演唱

Gipsy Mafia / 2016 Lyrics by 作詞：Skill & Buddy O.G. Music by 作曲：Colonel Sweatpants Courtesy of Gipsy Mafia 由Gipsy Mafia提供

Všecko je bláznivý a sotva najdem důvod toho všeho Co naděláš, snaž se vyhnout všeho zbytečnýho Utápěl ´si se dlouho, ale to ti nepomohlo Čas letí jako vítr a furt to není ono Chtěl jsem ti říct, stejně jako mnozí jiní Si dobrej člověk, nejsme na zemi jediný Múžeš pokračovat v propadání do propasti, Co nemá ale dno, niCota trvá navždy

Sicheres Herkunftsland, ja da komm ich her Als Zigeuner bist du sicher wie Flüchtlinge auf dem Meer Und glaub mir ich kann nicht mehr Hab genug von der ganzen Scheiße Doch wirst du hier zu laut, verweist man dich in deine Schranken Hier ist es sicher und ich spüre es jeden tag Regelmäßig sagt Mann mir das wäre nicht mein Land Doch scheiß egal denn die Merkel weiß es besser NPD, AFD, im Rücken spüre ich ihre Messer Balkan Staat, abgeschoben. Das ist die Parole jetzt Den, Zigeuner nicht Willkommen wäre einfach zu viel stress Asylpaket Nr. 2 Deutschland darf jetzt wieder Jubeln Parallel dazu wird schon wieder ein Bruder Totgeprügelt Mein Land ist sicher. Das beweisen Ghettos uns so sehr Aber sehe immer noch im Kosovo die Bundeswehr 32. Milliarden werden für Waffen ausgegeben Doch nur ein Bruchteil könnte tausende Menschen retten

Celej svůj život jenom ty v rukou máš Peklo neskončí dokud neskomíráš Jen ty ´si ten, co svůj osud si řídí Cesta je vždycky, ale nikdy ne bez víry Můžeš se trápit nebo odpověď najít Umíráš, ale stejně tak i můžeš žít Záleží na tom, čemu chceš uvěřit Teď to vís

# Mein Sicheres Herkunftsland wo Zigeuner achten wo sie sind Denn schon die falsche Straße bringt den Knüppel ins Gesicht Das sichere Herkunftsland wo dich niemand haben will Abgeschoben heißt in die Dunkelheit aus dem licht Mein sicheres Herkunftsland ob Nazis oder Bullen Hier bist du gefickt wenn die jenigen es so wollen Das sichere Herkunftsland mit fast 600 Slums Doch die zahlt geht runter denn sie werden abgebrannt

43

Ich könnte tagelang rappen über den scheiß der hier passiert Kinder schlafen auf den Straßen sind am Hungern und krepieren Ich könnte tagelang schreiben aber keiner wird’s kapieren viele Menschen tragen Masken wollen die Wahrheit nur negieren Ich könnte tagelang reden aber keiner wird’s verstehen keiner wird es sehen, bringe die Tatsachen ins Leben Ich kann im Mittelpunkt stehen und laut vor mich schreien aber keiner wird mir zuhören jeder kümmert sich nen scheiß Mein Herkunftsland, woher komme ich überhaupt ich will ne Reise um die Erde aber komme hier nicht raus

13/6/2018 9:53 AM

Ich will die ganze Welt sehen und da sein wo es anders ist Ich brauch nicht euer Geld, ich bin kein verdammter Kapitalist Scheiß auf eure Gesetze ich will leben, wie es jeder tut Bringe die Wahrheit ans Licht und schenke jedem Mut Was für verfickte Idiotien kontrollieren dieses Land wir leben unser Leben, doch habe ständig Angst # Just a rebel to the world, we’ve no place to go Just a rebel to the world, world, world no place to go # •••••••••••••••••••••••••••••••• Mindj Panther, founded in 2013, currently based in Vienna, Austria Performs in Romani and Deutsch Mindj Panther, 成立於2013年, 現工作於奧地利維也納 以羅姆語及德語演唱

Mindj Panther Mindj Panther / 2013 Lyrics & Music by 作詞及作曲：Mindj Panther Courtesy of Mindj Panther 由Mindj Panther提供

mmmm mindz panther , akana (2mal) dikh tu te na hal tu e mindz, e mindz panther e schukar, zurali, thare holj phabardi von roden e gadje kaj si majbut barvale kaj mangen sa e love sa za peske, sa za peske godoleske amen, hutas, las, choras te na thuljon, pharon sa gaci love i mas akana mindj panther ka pharaven lengi bul ni asudjaras las so amen trubul ko gova phenda kas te avele sa ko gova phenda kas naj khandz i konik gokola umpre a amen tele mindz panther huthen, huthen maskarpe

mindj panther! ne gefaerliche brut ihnen kocht das blut, sie attackieren jetzt alle bankfilialen werden besetzt wir haben keine lust weiter zuzuschauen wie die reichen schweine noch fettere villen bauen wir forderen eine umverteilung ab sofort die unterschicht verhungern lassen. das ist mord die, die zuviel haben sollen nicht geizen wollt ihr wirklich mindj panther reizen betteln zu verbieten, ist nicht grad orginell damit macht ihr arme leute auch noch kriminell so steht es im gesetz geschrieben diese leute gehören alle vertrieben mindj panther! Wer hat noch nicht genug mindj panther! ne gefaerliche brut ihnen kocht das blut, sie attackieren jetzt alle bankfilialen werden besetzt # wir werden eure politik nicht weiter dulden nichts zu verdienen reisst uns in noch tiefere schulden das problem sind nicht die armen leute sondern Reiche mit ihrer fetten beute

44

der polizei sind wir nicht ganz geheuer rein ins nächste abenteuer die regierung ist verrückt ganz und gar davon entzückt lieber banken retten und kaufen statt essen und saufen die prioritäten sind gestört wir holen zurück was allen gehört kämpft mit uns mit, bildet banden bevor leute auf der strasse landen!

Solidarität jetzt und hier nieder mit der habgier! #

der schwarze block mach sich bereit riskiert seine eigene freiheit mindj panther hinter dir vor dir isst dich, nimmt dich, sieh dich vor brennen soll die kluft, brennen soll die kluft miss austria, erste, raffinierstes eisen und co eure scheiss krise, wen interessierts, ab ins klo verliert keine zeit, wir sind kurz davor mindj attackiert, durchbricht das goldene tor #mindj panther! Wer hat noch nicht genug

LyricBook2.indd 44

13/6/2018 9:53 AM

The lyrics of the following songs were sourced from: 以下歌曲的歌詞來自網絡資源： 超社會 https://mojim.com/twy196765x2x1.htm

Al Kufiyyeh 3arabeyyeh (ft. M1 of Dead Prez.) https://genius.com/Shadia-mansour-al-kufiyyeh-3arabeyyeh-english-version-lyrics

Or Noir https://genius.com/Kaaris-or-noir-lyrics

重慶魂 https://baike.baidu.com/item/重庆魂

For The Freedom (ft. 3mm, CarpeDiem) https://allklyrics.com/songs/j734e9/%EA%B0%95%EC%B6%98%ED%98%81/ For-The-Freedom-Feat.-3mm-CarpeDiem

Le Jour d’Après / Siku Ya Baadaye https://www.paroles-musique.com/eng/Baloji-Le_jour_dapres_Siku_ya_baadaye_ Independance_cha-cha_feat_Royce_Mbumba-lyrics,p09583228

HARAM (ft. Nadin @TARABBAND) https://genius.com/Refugees-of-rap-haram-lyrics

Dans la peau d’un chef https://genius.com/Bisso-na-bisso-dans-la-peau-dun-chef-lyrics

Chaar Logo Ki Baatein https://www.youtube.com/watch?v=S8icd-cVKMc

The Long Way Home https://genius.com/Sipho-the-gift-the-long-way-home-lyrics

Laaj Watte Kai https://www.reverbnation.com/artist/song_show_lyrics/19100295

Ingoma https://lyrics.az/kanyi/-/ingoma.html

Prayers in a Song https://genius.com/Tall-paul-prayers-in-a-song-lyrics

Gwan https://genius.com/Maraza-gwan-lyrics

HIJOS INDIGENAS https://linajeoriginarios.wordpress.com/nosotros/

Cookie Thumper! https://genius.com/Die-antwoord-cookie-thumper-lyrics

必死無疑 https://www.youtube.com/watch?v=dzAv9zT3t6s Black Cab https://genius.com/Higher-brothers-black-cab-lyrics Made In China https://genius.com/Higher-brothers-made-in-china-lyrics 北門扯把子 http://tieba.baidu.com/p/2753994301 Jogja Istimewa https://lirik.kapanlagi.com/artis/jogja-hip-hop-foundation/jogja-istimewa/ Wit Gedhang Who Pakel https://www.musixmatch.com/lyrics/Jogja-Hip-Hop-Foundation/Wit-GedhangWoh-Pakela

Adonai (ft. Castro) https://genius.com/Sarkodie-adonai-lyrics

Ode To You (ft. Nonku) https://www.musixmatch.com/lyrics/Jack-Parow/Ode-To-You-ft-Nonku

水平線の向こう https://www.musixmatch.com /ja/lyrics/Rude-α/水平線の向こう

官逼民反 Part.2 https://www.kkbox.com/hk/tc/song/IrREq-x09Q75--x1w-x1w0P4-index.html

Happiness http://j-lyric.net/artist/a05df7a/l044c4e.html

汝介名，叫做台灣人 (DJ Jay Szu Remix) https://www.youtube.com/watch?v=d09wZYSDf0U

Bilako http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/24078/fekete-vonat/bilako-nelkulezeneszoveg.html

Whoru? (ft. ANARCHY) https://genius.com/Awich-whoru-lyrics

台灣有嘻哈 https://www.kkbox.com/hk/tc/song/Rgg00H6DIU2QagqEQagqE0XL-index.html

のこされ島 https://www.youtube.com/

1937 https://www.kkbox.com/tw/en/song/oEojFyH03CZTHCfTbCfTb0P4-index.html

Prisoner https://genius.com/Arabian-knightz-prisoner-lyrics

Diulama (ft. E1guan) https://www.smule.com/song/%E7%98%8B%E7%94%B7%E7%99%B2%E5%A5 %B3-diulama-karaoke-lyrics/4969414_4969414/arrangement

‫( مني إرهابي‬Min Irhabi) http://www.damrap.com/index.html ‫ مني انت؟‬،‫ “قلي‬Who You R http://www.damrap.com/index.html Ghorbah (ft. Husam Abed) http://revolutionaryarabraptheindex.blogspot.com/2012/03/torabyeh-ft-husamabed-ghorbah.html

周生生 http://www.sohu.com/a/209060848_523331 洗緊港紙 搵緊人民幣 https://www.youtube.com/watch?v=2uMsrsMeGUE

門前蓮塘 (ft. Heartgrey, LomLong) https://www.facebook.com/FragrantVillage/posts/1032808300163657

Identify Yourself (ft. DAM) https://www.facebook.com/notes/mwr-palestinian-hip-hop/mwr-featuring-damidentify-yourself-%D8%B9%D9%80%D8%B1%D9%91%D9%81-%D9%86%D9%8 1%D8%B3%D9%83/290145091141218

1977 https://www.youtube.com/watch?v=NjVOnxKLYPE

#SYRIA https://www.youtube.com/watch?v=TXjEWrhkb6g Terrorist? https://genius.com/Lowkey-terrorist-lyrics

LyricBook2.indd 45

45

Romano hip hop http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/gipsy/romano-hip-hop-1296 Všem https://www.supermusic.cz/skupina.php?idpiesne=74662 Děvka http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/syndrom-snopp/devka-71384 Sicheres Herkunftsland - Gipsy Mafia https://youtu.be/bTHknUOBTP0

黑色洋紫荊 https://www.youtube.com/watch?v=jzCe88X7LJI

Ha’or v’Ha’tzel https://www.youtube.com/watch?v=Jd4GMZNpzQQ&feature=youtu.be

Zey ma sar mbare7 - ‫زي ما صار مبارح‬ http://revolutionaryarabraptheindex.blogspot.hk/2014/05/stormtrap-asifeh-whathappened-yesterday.html

A Város Másik Oldalán http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/4998/fekete-vonat/a-varos-masik-oldalanzeneszoveg.html

Rebel music (ft. Actitud Maria Marta) https://www.paroles-musique.com/paroles-Nonpalidece-No_More_Trouble_Rebel_ Music-lyrics,p011202965 Actitude Calle (ft. Malena D’Alessio) https://www.letras.com/los-de-abajo/actitude-calle/ Hijo de Africa https://genius.com/Mc-solaar-hijo-de-africa-lyrics Esclave de votre société https://genius.com/Assassin-esclave-de-votre-societe-lyrics

13/6/2018 9:53 AM

A Cypher lyric book is supplementary material for the Hip Hop showcase within the Kotodama exhibition, curated by André Chan, presented by Para Site 《A Cypher》歌詞本為《言霊》展覽內嘻哈音樂空間的延伸出版， 該展覽由陳子澂策劃、Para Site藝術空間舉辦 Curated by 策展

André Chan 陳子澂

Para Site 藝術空間 Para Site is Hong Kong’s leading contemporary art centre and one of the oldest and most active independent art institutions in Asia. It produces exhibitions, publications, discursive, and educational projects aimed at forging a critical understanding of local and international phenomena in art and society.

Para Site藝術空間為香港首屈一指的當代藝術中心，亦是亞洲歷史最悠久、 最活躍的獨立藝術機構之一。成立宗旨在透過展覽、出版刊物及教育項目等 活動，促進在地與國際間的對話，希冀打造一個對當代藝術、社會現象提出 批判性論述及理解的平台。

Edited by 編輯

Para Site Graphic design 平面設計

MAJO Kotodama 言 霊 2018. 6.16 – 8.26 Para Site, Hong Kong http://www.para-site.art Para Site and the curator would like to extend our deep gratitude to the following people who provided crucial support to the publication: Para Site藝術空間及策展人在此向本刊物下列重要貢獻者 致以最深謝意： Jessica Chow Mihaela Drăgan Léuli Māzyār Lunaʻi Eshrāghi Candice Hopkins Shouryu Leung Emel Mathlouthi Nástio Mosquito Bonaventure Soh Bejeng Ndikung Christian Takes Gun Parrish “Supaman” RPG June Shum 岑寧兒 Chifor Valery Natalia Vargas “La Voz Nativa” Senzo Mfundo Vilakazi “Kwesta” Yasumura Masaki “kakumakushaka” Young Desi Despite extensive research with our best endeavours it is not always possible to trace and locate the rights for the content and lyrics. Legitimate claims will be honoured in compliance with current practice. 除部份版權持有者經多方嘗試後仍無法追尋，本書內容及歌詞均經授權刊載。 倘有合法申索，當會遵照現行慣例辦理。 本刊物只供教育用途•非賣品 For Educational Purposes Only • Not for Sale

LyricBook2.indd 46

Team / 團隊 Cosmin Costinas 康喆明 Executive Director/Curator 執行總監/策展人

Claire Shea 謝清 Deputy Director 副總監

Freya Chou 周安曼 Curator 策展人

Qu Chang 瞿暢 Associate Curator 副策展人

Fanny Chan 陳趣源 Project Manager/ Assistant Curator 項目經理/助理策展人

Celia Ho 何思穎 Project Coordinator/ Assistant Curator 項目統籌 /助理策展人

Catherine Lau 柳家媛 Project Manager/ Assistant Curator

Alan Lau Ka Ming 劉家明 Chair

Jehan Pei Chung Chu 朱沛宗 Co-Vice Chair

Mimi Chun Mei-Lor 秦美娜 Co-Vice Chair

Bonnie Chan Woo Tak Chi 胡陳德姿 Treasurer

Apoorva Rajagopal

Sara Wong Chi Hang 黃志恆

Coordinator 發展及傳訊統籌

Jenny Tam 譚蔚廷 Gallery Manager 畫廊經理

Shane Akeroyd Mimi Brown and Alp Ercil Burger Collection, Hong Kong Kevin and Reina Chau Stephen Cheng CMBB Cultural Organization Mimi and Chris Gradel Inna and Tucker Highfield K11 Art Foundation Wendy Lee Edouard and Lorraine Malingue marc & chantal design Heidi & James Paradise Mina Park Yana and Stephen Peel Stefan Rihs SUNPRIDE FOUNDATION Honus Tandijono Susanne and Gregor Theisen Virginia Yee

Board / 理事會

項目經理/助理策展人

Development and Communications

Founding Friends

Secretary

Kurt Chan Yuk Keung 陳育強 Alan Y Lo 羅揚傑 Mina Park Yana Peel

Friends Nick and Cordula Adamus-Voegtle Christine and James Boyle Jonathan Cheung Lawrence Chu Andrew L. Cohen Patricia Crockett, Sprüth Magers Jane DeBevoise Faux Amandine and Edouard Hervey IEs Collection William Lim, CL3 Lisson Gallery Elaine W. Ng and Fabio Rossi Joe Pang Jay Parmanand and Diana d’Arenberg Esther Schipper Virginia and Daniel Weinberg Bonnie & Darrin Woo

13/6/2018 9:53 AM

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

LyricBook2.indd 47

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Para Site 22/f, Wing Wah Industrial Building 677 King’s Road, Quarry Bay, Hong Kong Wednesday–Sunday: 12–7 pm Closed Monday, Tuesday, and public holidays +852 2517 4620 www.para-site.art

x

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

13/6/2018 9:53 AM