2022/1 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2022 1 XXXI. évfolyam - ročník

Visszatekintés a 2021-es évre Több tekintetből is nehéznek mondaható a 2021-es év. A koronavírus-járvány jelentősen befolyásolta életünk minden területét. Emlékezhetünk, hogy az év első felében a lakosság általános szűrését oldottuk.

Megörültünk az április 25-én, városunkban megnyílott nagykapacitású oltóközpontnak, majd kijózanodtunk, mikor tapasztaltuk, hogy az állami regisztrációs rendszer sorra más városokba irányítja lakosainkat. A járvány nyári viszonylagos visszaszorulását hamarosan felváltották az őszi megkötések és tilalmak. Sajnos mindvégig jelen voltak a betegség okozta egyéni tragédiák és nehézségek.

biztosította. A szervezet sikerrel vette azt a kihívást is, hogy a Párkánytól 40 km távolságra található izsai lerakatra szállította nap mint nap az összegyűjtött hulladékot. Az év folyamán bevezetésre került a konyhai hulladék elkülönített gyűjtése, melybe nagy örömömre a lakosság többsége aktívan bekapcsolódott.

Spätný pohľad na rok 2021 Rok 2021 môžeme z viacerých pohľadov charakterizovať ako rok zložitý. Ochorenie Covid-19 výrazne ovplyvnilo všetky oblasti nášho života. Pamätáme si, ako sme v prvom polroku zabezpečovali celoplošný skríning obyvateľstva. Potešilo nás, keď 25.apríla otvorilo v našom meste svoje brány veľkokapacitné očkovacie centrum. Onedlho sme však boli

Örülök, hogy az önkormányzati munkát sikerült maradéktalanul elvégezni. A képviselő-testület nyolc alkalommal ülésezett, ebből 3-szor videokonferencia formájában.

Az év elején a legnagyobb kihívásnak a város pénzügyi stabilitásának megtartását láttam. Ma elmondhatjuk, hogy a jó tervezésnek és a kiadások meggondolt merítésének köszönhetően a város jó gazdasági kondícióban van.

Rendkívül összetett volt az oktatás az iskolai intézményeinkben. Sok volt az online távoktatás, gyakoriak voltak az osztálybezárások. Pedagógusaink részéről viszont nem maradt el a 100%-os odaadás annak érdekében, hogy a tanítás valamilyen formája megvalósítható legyen.

A 2021-es év végérvényesen bebizonyította, hogy a zöldövezetek karbantartása saját munkaerővel jelentősen javítja városunk kinézetét és életterünk minőségét.

A leköszönő év a hulladékgazdálkodás nagy próbája is volt. 2021. január 1-jétől a hulladékgyűjtést teljes terjedelemben az újonnan alapított, városi tulajdonú Technické služby cég

A 2021-es évben a város több fejlesztést is megvalósított. Említeném a Duna és a Teraszok II lakótelepeken található járda és parkoló felújítását.

Megépült a Viza centrum és a Duna utcai bérház, melyek jövőre kerülnek átadásra. Városunk számos pályázatba kapcsolódott be annak reményében, hogy sikerül pénzforrásokhoz jutni újabb fejlesztések megvalósításához.

Gondolok itt a komposztálótelep megépítésére, a biciklis projektek megvalósítására és a kultúrház felújítására.

Megelégedettséggel állapítom meg, hogy a nehéz helyzet ellenére jó turisztikai szezont zártunk. Figyelembe véve, hogy a Vadas csak 4 hónapot üzemelt, sikerült jó eredményeket elérni, igaz, hogy számos Folytatás a 3. oldalon

svedkami toho, že štátny rezervačný systém posielal obyvateľov nášho mesta na očkovanie do vzdialených miest.

Letné uvoľňovanie opatrení z dôvodu priaznivej pandemickej situácie bolo čoskoro obmedzené novými zákazmi.

Popritom všetkom sme boli svedkami mnohých osobných tragédií a životných ťažkostí, spôsobených týmto zákerným ochorením.

Teší ma, že úlohy samosprávy boli bez nedostatkov splnené. Mestské zastupiteľstvo zasadalo 8-krát z čoho 3-krát formou videokonferencie.

Za najväčšiu výzvu pre rok 2021 som považoval udržanie finančnej stability mesta. Dnes s potešením môžeme konštatovať, že vďaka dobrému plánovaniu a disciplíne pri čerpaní výdavkov je hospodárenie mesta v dobrej kondícii.

V oblasti školstva bola situácia v priebehu roka zložitá. Často sa učilo iba dištančnou formou, často sa museli triedy zatvárať pre výskyt ochorenia. Tu patrí poďakovanie všetkým pedagógom za ich príkladný postoj v záujme zabezpečenia výuky v práve dostupnej podobe.

Rok 2021 definitívne dokázal, že vykonávanie starostlivosti o zelené plochy v meste prostredníctvom vlastných pracovníkov výrazne prispeje k zlepšeniu výzoru nášho mesta a ku skvalitneniu prostredia na život a bývanie.

Odchádzajúci rok bol aj veľkou skúškou odpadového hospodárstva. Od 1. januára 2021 bol zber odpadov v plnej miere vykonávaný prostredníctvom mestskej príspevkovej organizácie s názvom Technické služby mesta. Napriek tomu, že odpady museli byť odvážané na 40 km vzdialenú skládku odpadov pri obci Iža, pracovníci Technických služieb zvládli aj túto úlohu príkladne.

V polovici roka bol zavedený oddelený zber kuchynského odpadu, do ktorého sa – na moje veľké potešenie –väčšina obyvateľov aktívne zapája.

V priebehu roka boli realizované aj niektoré obnovovacie akcie. Tu by som spomenul obnovu chodníka a parkoviska na sídliskách Dunaj a Terasy II. Bola dokončená výstavba Vyza centra a nájomného domu na Dunajskej ulici, tieto objekty budú odovzdané začiatkom budúceho roka. Bolo podaných niekoľko žiadostí, s cieľom získania dotácií na financovanie nových rozvojových akcií, akými sú výstavba kompostárne, dobudovanie cyklistickej infraštruktúry a obnova kultúrneho domu.

S potešením konštatujem, že napriek zložitému roku sme mohli zaknihovať dobrú turistickú sezónu. Vadaš síce prevádzkoval iba 4 mesiace, dosiahol dobré hospodárske výsledky aj za cenu, že niektoré Pokračovanie na 3. str.

2

Hírek | Správy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SOM Štúrovo mobilalkalmazás Valaha a városi hangosbemondón keresztül értesültünk a város fontos közleményeiről. Napjainkban mindezek - a mobiltelefonoknak és az alkalmazásoknak köszönhetően – szó szerint zsebben vannak. A SOM Štúrovo mobilalkalmazás már elérhető az App Store és a Google Play digitális platformokon keresztül.

Tavaly december elején indult útjára a SOM (SPRÁVY O MESTE/HÍREK A VÁROSRÓL) Štúrovo mobilapplikáció, mely a városi újság nyomtatott változatán, a honlapon és a facebook profilon kívül egy újabb formáját képezi a város és a lakosok közötti kommunikációnak.

Az applikációnak köszönhetően a lakosok minden fontos információt egy helyen találnak. Lássuk, mit kínálnak az alkalmazás egyes moduljai.

Közülük az egyik, az Aktualitások (Aktuality), melyen keresztül a lakosok naprakész információkhoz jutnak a városban történtekről. A Hivatal értesítései (Správy z úradu) modul segítségével különböző krízishelyzetekről, illetve üzemzavarokról, pl. vízvezeték, közvilágítás meghibásodása stb. érkezhet értesítés.

mint a buszcsatlakozásokról nyújt átfogó tájékoztatást. Továbbá megtalálhatók itt a buszcsatlakozások a Párkányba érkező vanatoktól is. A Közösségi közlekedés (Verejná doprava) modulon keresztül elérhetők a Szlovákia egész területére érvényes autóbusz és vonat menetrendek.

A Hulladékgazdálkodás (Odpadové hospodárstvo) modulon keresztül a lakosok tájékozódhatnak a hulladékok tervezett gyűjtéséről, illetve, ha azt a naptár segítségével beállítják, akkor értesítések is érkeznek egy vagy két nappal korábban.

Fontos kapcsolatok (Dôležité kontakty) tartalmazzák a legfontosabb telefonszámokat, melyek egyenesen az applikációból is tárcsázhatók.

A felhasználók számára az alkalmazás ingyenesen elérhető. A letöltéshez az App Store-ba (iOS) vagy a Google Play-be (Android) a „Štúrovo” nevet kell beírni és letölteni azt.

Az alkalmazással kapcsolatos véleményeiket a sekretariat@sturovo.sk vagy az asistent@sturovo.sk email címekre küldhetik.

-ads-

Mobilná aplikácia SOM Štúrovo Kedysi sme sa mohli o dôležitých oznamoch mesta dozvedieť prostredníctvom mestského rozhlasu.

Dnes ich môžeme mať - vďaka mobilným telefónom a aplikáciám - doslova vo vrecku. Mobilná aplikácia s názvom SOM Štúrovo je už dostupná na digitálnych platformách App Store a Google Play.

Mobilná aplikácia SOM (SPRÁVY O MESTE) Štúrovo bola spustená začiatkom decembra minulého roka.

Okrem tlačených mestských novín, webovej stránky a facebookového profi lu predstavuje ďalšiu formu komunikácie mesta Štúrovo s obyvateľmi.

Vďaka nej občania nájdu na jednom mieste viacero dôležitých informácií.

Pozrime sa, čo jednotlivé moduly aplikácie ponúkajú.

Jedným z nich sú Aktuality, v ktorých sa obyvateľ dočíta o aktuálnych informáciách - o dianí v meste. Ďalej je to modul Správy z úradu, pomocou ktorého môžu byť občania vyrozumení o rôznych krízových situáciách, resp. poruchách, napr. vodovodného potrubia, verejného osvetlenia atď.

A Rendezvények (Podujatia) modul áttekintést nyújt a fontos kulturális és társadalmi rendezvényekről. Az applikáción keresztül - az Online újság (Online noviny) alatt - elérhető a Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie minden lapszáma.

IJ A PET-palackos és fémdobozos kiszerelésű

IJ A visszaváltáskor a betétdíj

italok vásárlásakor figyelnünk kell a vonalkód mellett található grafikai jelet (Z) és a “ ZÁLOHOVANÉ “ (betétdíjas) feliratot.

A betétdíjas csomagolások 2022. január 1-jével kerülnek forgalomba.

összegét igazoló kupont kapunk az automatából vagy a személyzettől. Ezt abban az üzletben válthatjuk be, amelyben a csomagolást leadtuk.

össze. Kupakkal együtt, teljesen üresen adjuk le őket a visszaváltó helyen. Figyeljünk arra, hogy a vonalkód olvasható legyen.

www.slovenskozalohuje.sk

Súčasťou sú aj Dôležité kontakty, ktoré obsahujú najdôležitejšie telefónne čísla, ktoré sa dajú vytočiť priamo z aplikácie.

-ads-

Slovensko zálohuje

2022. január 1-jétől elindult a PET-palackok és fémdobozok betétdíjas rendszere.

Mi vár a lakosokra, és hogy fog a rendszer működni?

IJ A betétdíjas csomagolóanyagokat ne nyomjuk

Prostredníctvom sekcie Odpadové hospodárstvo môžu obyvatelia získať informácie o plánovanom vývoze odpadov a pomocou prehľadného kalendára si môžu nastaviť notifi kácie deň či dva vopred.

Vaše názory na mobilnú aplikáciu môžete posielať na emailové adresy: sekretariat@sturovo.sk alebo asistent@sturovo.sk.

Betétdíjas rendszer Szlovákiában

egyaránt 15 cent lesz.

Nachádza sa tu aj sekcia Dopravné spojenia, z ktorej je možné získať komplexné informácie o odchodoch vlakov zo štúrovskej železničnej stanice a o príchodoch autobusových spojov k jednotlivým vlakom. Táto sekcia tiež ponúka informácie o príchodoch vlakov na železničnú stanicu Štúrovo a odchodoch autobusov zo železničnej stanice do centra mesta. V module Verejná doprava sa dajú nájsť všetky príchody a odchody autobusov a vlakov na celom Slovensku.

Aplikácia je pre užívateľov bezplatná.

Na jej stiahnutie stačí zadať do App Store (pre iOS) alebo Google Play (pre Android) názov „Štúrovo” a stiahnuť ju.

Az alkalmazásban megtalálható a Közlekedési információk (Dopravné spojenia) modul, mely a vonatok párkányi indulásáról, vala-

IJ A PET-palackok és a fémdobozok betétdíja

Modul s názvom Podujatia prináša prehľad významných kultúrnych a spoločenských podujatí. Taktiež sa v aplikácii dajú nájsť – pod názvom Online noviny - všetky vydania časopisu Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie.

Od 1. januára 2022 bol na Slovensku spustený zálohovací systém plastových fliaš a plechoviek. Čo čaká obyvateľov a ako bude celý systém fungovať? IJ Pri nákupe nápojov v plastových a plechových obaloch si treba všímať grafický symbol (Z) umiestnený v blízkosti čiarového kódu a text “ZÁLOHOVANÉ”. Do obehu sa dostanú po 1. januári 2022.

IJ Nem lesz betétdíjas a tejes és tejet tartalmazó termékek, szirupok, valamint a 15%-nál magasabb alkoholtartalmú italok csomagolásai. Ezeket továbbra is a sárga színű konténerekbe kell dobni, úgy, mint eddig.

-ads-

IJ Výška zálohy je 15 eurocentov, rovnako pre plastové fľaše aj plechovky.

IJ Zálohované obaly nestláčajte. Spolu s vrchnákom a bez zostatkovej tekutiny je potrebné ich vrátiť na odberné miesto. Dbajte pri tom na to, aby na nich ostal čitateľný čiarový kód.

IJ Po vrátení obalu na odberné miesto Vám Zálohomat alebo obsluha vydá potvrdenku s výškou záloh za obaly, ktoré ste vrátili. Tú si následne uplatníte v pokladni tej istej predajne.

IJ Nezálohované ostávajú obaly z mlieka, nápojov s obsahom mlieka, sirupov a alkoholických nápojov s obsahom alkoholu viac ako 15 percent. Tieto obaly treba vhodiť do žltej nádoby na triedený zber tak, ako doteraz.

-adswww.slovenskozalohuje.sk

Hírek | Správy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Visszatekintés a 2021-es évre

3

Spätný pohľad na rok 2021

1 fejlesztés megvalósítását át kellett ütemezni.

1 rozvojové akcie bolo potrebné odsunúť

A megkötések ellenére tér nyílott több kulturális rendezvény megtartására is. Méltóan megünnepeltük a Mária Valéria híd felújításának 20. évfordulóját, melynek kapcsán látogatást tett városunkban Eduard Heger kormányfő.

V priebehu roka, aj keď iba v obmedzenom rozsahu, vznikol priestor aj na uskutočnenie niektorých kultúrnych vystúpení a podujatí. Náležite sme oslávili 20. výročie obnovenia Mosta Márie Valérie, aj za účasti predsedu vlády Eduarda Hegera.

na neskoršie obdobie.

Sajnos az évnek vannak árnyoldalai is. Nagy hiányosságnak tartom, hogy immár másodszor sem került megszervezésre a Simon-Júda napi vásár. Az év végéhez közeledve aggódva figyeljük a napról napra nagyobb méreteket öltő energetikai válságot, mely földgáz hiányához és energiaárak emelkedéséhez vezethet. Tapasztaljuk az emberek közötti feszültséget és a kölcsönös megértés hiányát.

Bohužiaľ, rok mal aj tienisté stránky.

Za veľkú ujmu považujem, že v poradí už druhým rokom nám bolo zabránené, aby sme zorganizovali Jarmok Šimona Júdu. Momentálne vidíme, že koniec roka 2021 prináša komplikácie v oblasti energetiky v podobe nedostatku zemného plynu a nevídaného nárastu cien energií.

Stávame sa svedkami čoraz silnejších prejavov nenávisti a nedostatku tolerancie medzi ľuďmi.

A felsorolt nehézségek valószínűleg kísérni fognak bennünket az előttünk álló évben is. Erre való tekintettel kérek mindenkitől nagyobb türelmet embertársai felé és segítséget a rászorultak irányában. Ha emberséges és alázatos hozzáállást tanúsítunk mások iránt, hiszem, hogy a boldog új év fogalma nem csak kívánság marad, hanem valósággá is válik. Ezt kívánom mindenkinek a 2022-es évben.

Szabó Eugen, polgármester

S ohľadom na to, že uvedené ťažkosti nás pravdepodobne budú sprevádzať aj v nadchádzajúcom roku, prosím spoluobčanov o zvýšenú trpezlivosť voči druhému a o pomoc odkázaným. Verím, že prejavy ľudskosti a pokory sú základnými podmienkami toho, aby pojem šťastný nový rok nezostal iba v podobe priania, ale stal sa aj skutočnosťou. To prajem Vám všetkým v roku 2022.

Viza centrum // Vyza centrum

Bérlakások a Duna utcában // Nájomné byty na Dunajskej ulici

Eugen Szabó, primátor mesta

Parkoló a Teraszok II lakótelepen // Parkovisko na sídlisku Terasy II

A Mária Valéria híd újjáépítésének 20. évfordulója // 20. výročie obnovy Mosta Márie Valérie

4

Hírek | Správy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Információk a képviselő-testület üléséről – 2021. december 14.

Informácie zo zasadnutia mestského zastupiteľstva – 14. december 2021

A képviselő-testület elfogadta Párkány város 2022-es évre szóló költségvetését és több általános érvényű rendeletet. Jóváhagyta városi tulajdonban lévő telek hosszú távú bérbeadását a Párkányi Ipari Park Rt.-nek.

A járványügyi helyzet rosszabbodása végett a decemberi rendes ülésre videókonferencia formájában került sor.

Poslanci mestského zastupiteľstva (v ďalšom MZ) schválili rozpočet mesta Štúrovo na rok 2022 ako aj viacero všeobecne záväzných nariadení mesta. Odsúhlasili aj dlhodobý prenájom mestského pozemku pre Priemyselný park Štúrovo, a.s. Kvôli zhoršujúcej sa epidemiologickej situácii, decembrové riadne zasadnutie MZ sa uskutočnilo vo forme videokonferencie.

Általános érvényű rendeletek

A képviselők jóváhagyták a város több általános érvényű rendeletét, illetve azok módosításait is. Ezek az ingatlanadóról, a kutyaadóról, a kommunális hulladék helyi illetékéről, a települési hulladék kezeléséről, a tanulónkénti bérés működési támogatásokról, az iskolai étkeztetés költségeihez való pénzbeli hozzájárulás megállapításáról, szociális szolgáltatások nyújtásáról, valamint a temetők működtetéséről szóló rendeletek voltak. Jó hír, hogy ebben az évben nem emelkednek az adók és az illetékek. Az élelmiszerek és az energiaárak emelkedésének következtében 2022. január 1-jétől 7 centtel fognak drágulni az ebédek az iskolai étkezdékben, úgy a diákok, mint a nyugdíjasok számára. A kolumbárium (urnafal) építésével kapcsolatban meghatározták az urnafülkék bérleti díját és az urnatartozékok árát. A képviselő-testület új általános érvényű rendeletet fogadott el az utcák és más közterületek elnevezéséről, valamint a meghatározásuk szabályairól.

Költségvetés

A költségvetés tényleges előterjesztése előtt a képviselők megismerkedtek a 2022 – 2024 időszak költségvetéséhez kidolgozott főellenőri szakmai állásfoglalással. A költségvetés szöveges indoklását a pénzügyi szakosztály vezetője ismertette. A 2022-es évre a város kiegyensúlyozott költségvetési mérleggel számol. A bevételeket és a kiadásokat egyaránt 13 567 409 euró nagyságban tervezik. Az előrejelzések alapján a város magasabb részesedési adóval számol az államkasszából. Nagy a valószínűsége, hogy a város bevételeit továbbra is érinti a Covid-19 járvány, különösen a szállásadó terén. A bérek tervezése során figyelembe vették a minimálbér 623 euróról 646 euróra való emelését, valamint a növekedő energiaárakat. A költségvetési ter-

vezetet a képviselők egyhangúlag elfogadták.

Hosszú távú bérlet

A képviselők elfogadták a Párkány város tulajdonában lévő, 7 hektáros terület hosszú távú bérbeadásáról szóló bérleti szerződés szövegét, melyet a város a Párkányi Ipari Parkkal köt 33 évre. A szóban forgó terület az ún. zagytározó alatt található, melyet az ipari park elődje a múltban hamu és salak tárolására használt. A Párkányi Ipari Park Rt. fotovillamos erőművet szeretne kiépíteni. A cég azt is vállalja, hogy a bérleti szerződés lejárta után saját költségén elszállítja a berendezéseket. Ezzel egyetemben a cég a Gyártelepi út mentén, a járda alatti 4018 m2 alapterületű telkeket a városnak adományozza.

Bérletek csökkentése

A képviselő-testület úgy határozott, hogy 2021 decemberében 50%-kal csökkenti az Enerbyt Kft. által bérbe adott, a sétálóutcán található nem lakáscélú önkormányzati ingatlanok bérleti díját.

Ezzel a döntéssel Párkány városa enyhíteni kívánja a koronavírus-járvány miatt okozott gazdasági károkat.

Egyéb

November és december hónapokban lezajlott a vegyes települési hulladék tárolására kiírt közbeszerzés. A nyertes az Ekoreal s.r.o. Nána lett.

-ads-

Všeobecne záväzné nariadenia

Poslanci schválili viacero všeobecne záväzných nariadení (VZN) mesta, resp. aktualizácie k nim, týkajúce sa dane z nehnuteľností, dane za psa, miestneho poplatku za komunálny odpad, nakladania s komunálnymi odpadmi, dotácie na mzdy a prevádzku na žiaka, určenia výšky finančných príspevkov na náklady spojené so stravovaním v školských inštitúciách, poskytovania sociálnych služieb, prevádzkovania pohrebísk.

Dobrou správou pre obyvateľov je, že v tomto roku sa nebudú zvyšovať dane a poplatky. Z dôvodu súčasných zvyšovaní cien potravín a režijných nákladov bude od 1. januára 2022 cena obedov v školských jedálňach pre žiakov a pre seniorov navýšená o 7 centov.

V súvislosti s realizovanou výstavbou kolumbária (urnového systému) bol stanovený poplatok za nájom urnovej schránky a poplatky za urnové doplnky.

MZ schválilo nové všeobecne záväzné nariadenie o názvoch ulíc a iných verejných priestranstiev a pravidiel pre ich určovania.

Rozpočet

Pred samotným predkladaním rozpočtu sa poslanci oboznámili odborným stanoviskom hlavného kontrolóra k návrhu rozpočtu na rok 2022-2024.

Dôvodovú správu k rozpočtu predniesla vedúca finančného oddelenia. Rozpočet mesta na rok 2022 je vyrovnaný, príjmy a výdavky sú plánované vo výške 13 567 409 eur. Na základe prognóz mes-

to očakáva vyššie podielové dane od štátu. Je dosť pravdepodobné, že príjmy mesta budú naďalej ovplyvnené pandémiou Covid-19, hlavne v oblasti dane za ubytovanie. Pri plánovaní miezd sa zohľadnilo zvýšenie minimálnej mzdy zo 623 eur na 646 eur, ako aj navýšenie cien energií. Návrh rozpočtu bol odsúhlasený jednohlasne.

Dlhodobý prenájom

Poslanci odsúhlasili znenie nájomnej zmluvy, týkajúcej sa dlhodobého prenájmu pozemku vo vlastníctve mesta Štúrovo o rozlohe 7 hektárov pre Priemyselný park Štúrovo (PPŠ) na dobu 33 rokov. Jedná sa o pozemok, nachádzajúci sa pod odkaliskom, ktoré predchodcovia spoločnosti PPŠ, a.s. v minulosti využívali na skladovanie popolčeka a škvary. PPŠ plánuje v predmetnej lokalite vybudovať a prevádzkovať fotovoltaickú elektráreň. Spoločnosť sa zároveň zaväzuje, že po skončení nájomnej zmluvy zariadenie na vlastné náklady odstráni. PPŠ súčasne obdarovalo mesto pozemkom vo výmere 4018m2, nachádzajúcom sa pozdĺž Továrenskej cesty pod chodníkom.

Zníženie nájomného

Mestské zastupiteľstvo rozhodlo znížiť hodnotu nájomného mestských nehnuteľností nebytového charakteru v správcovstve spoločnosti Enerbyt s.r.o., nachádzajúcich sa na pešej zóne, o 50% za mesiac december 2021. Týmto rozhodnutím chce mesto Štúrovo zmierniť hospodárske škody, ktoré nájomníkom spôsobí pandémia koronavírusu.

Rôzne

V priebehu mesiacov november a december prebehlo verejné obstarávanie na skládkovanie zmesového komunálneho odpadu. Víťazom sa stal Ekoreal s.r.o.

Nána.

-ads-

Hírek | Správy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Információk a képviselő-testületi ülésről – 2021. december 21.

A KSOH s.r.o. vagyonának a város tulajdonába való átruházása, a városi vagyon átadása a TSM Štúrovo társaságnak, vissza nem térítendő pénzforrások megszerzését célzó új projekttevékenységek, valamint a Párkány és Vidéke főszerkesztői poszt megüresedésével kapcsolatos információk – ezek voltak a fő témái a képviselő-testület rendkívüli ülésének. A járványhelyzetre való tekintettel az ülés videókonferencia formájában zajlott.

Vagyonátruházás

Elsőként a KSOH Štúrovo, s.r.o. vagyonának Párkány város tulajdonába való átruházásával kapcsolatos anyagot tárgyalták meg a képviselők. A képviselőtestület 2021 áprilisában hagyta jóvá a cég jogi formájának a megváltoztatását „Rt.”-ről „kft.”-re, 2021 júniusában pedig a társaság alaptőkéjének a csökkentését.

Ezt követően végbementek a törvényi előírásoknak megfelelő lépések és a Nyitrai Kerületi Bíróság 2021 decemberében a KSOH Štúrovo, s.r.o. cégjegyzékbe bejegyezte a 140 ezer euró értékű alaptőkét.

Ezek után a társaság kötelezettsége a város felé közel 291 ezer eurót tesz ki, amely ingó- és ingatlanvagyont és pénzeszközt jelent. A képviselők jóváhagyták a csaknem 266 ezer euró értékű ingatlan és ingó vagyon, valamint a csaknem 25 ezer értékű pénzeszköz Párkány város tulajdonába történő átadását.

Informácie zo zasadnutia mestského zastupiteľstva – 21. december 2021

kétkaros konténeremelőket vásárolnának.

Az Integrált Regionális Operatív Program (IROP) keretében a város egy elektronikus információs tábla létesítésére is pályázna, mely a vasútállomásról közlekedő autóbuszok indulásáról tájékoztatná az utazóközönséget. A projekt összköltsége 20 ezer euró. A képviselő-testület megszavazta a pályázat benyújtását és a város 5%-os önrészét ezer euró értékben.

A képviselők jóváhagyták az Ady Endre Alapiskola atlétikai pályájának felújítását célzó pénzügyi hozzájárulási kérelem benyújtását a Sporttámogatási Alaphoz.

A projekt teljes költségvetése csaknem 117 ezer euró, melyből a pályázónak 40%-os önrészt kell biztosítania, vagyis 47 ezer eurót.

A főszerkesztői állás megüresedése

2021. december 15-én lejárt Nemes Éva munkaszerződése, aki úgy döntött, nem kívánja tovább betölteni a feladatkört és kérte a funkció alóli felmentését.

A képviselő-testület tudomásul vette a döntését, jóváhagyta pályázat kiírását a megüresedett munkakörre és a főszerkesztői feladatok ellátásával Júlia Žďárskát, a művelődési központ igazgatónőjét bízta meg.

-ads-

Prevod majetku KSOH s.r.o. do vlastníctva mesta, prevod mestského majetku na TSM Štúrovo, nové projektové aktivity na získavanie nenávratných finančných prostriedkov a informácia o uvoľnení pozície šéfredaktora Párkány és Vidéke/ Štúrovo a okolie – boli hlavnými témami mimoriadneho zasadnutia mestského zastupiteľstva (v ďalšom MZ). Vzhľadom na pandemickú situáciu sa rokovanie uskutočnilo formou videokonferencie.

Prevod majetku

Najprv poslanci prerokovali materiál o transformácii majetku spoločnosti KSOH Štúrovo, s.r.o. do vlastníctva mesta Štúrovo. MZ v apríli 2021 schválilo zmenu právnej formy spoločnosti z „a.s.“ na „s.r.o.“, a v júni 2021 zmenu základného imania. Následne prebehli zákonom predpísané náležitosti a Okresný súd Nitra v decembri 2021 vykonal zápis základného imania v hodnote 140 tisíc eur do obchodného registra KSOH Štúrovo, s.r.o. Vznikol tak záväzok spoločnosti voči mestu vo výške takmer 291 tisíc eur, čo predstavuje hnuteľný a nehnuteľný majetok a finančné prostriedky. Poslanci schválili prevod nehnuteľného a hnuteľného majetku v hodnote takmer 266 tisíc eur, ako aj prevod finančných prostriedkov

A következő napirendi pont szorosan kapcsolódott az előzőhöz. A képviselők megszavazták, hogy a város azon ingó vagyona, melyet a TSM Štúrovo jelenleg is használ, az említett céghez kerüljön.

v hodnote takmer 25 tisíc do vlastníctva mesta Štúrovo. Ďalší bod rokovania úzko nadväzoval na predchádzajúci bod. Poslanci schválili, aby hnuteľný majetok mesta, ktorý v súčasnosti využíva mestská príspevková organizácia TSM Štúrovo bol prevedený na túto spoločnosť.

Nové projekty

Mesto Štúrovo plánuje podať žiadosť o získanie nenávratného finančného príspevku z Operačného programu Kvalita životného prostredia na vybudovanie zberného dvora v areáli TSM Štúrovo v hodnote 250 tisíc eur. MZ schválilo podanie žiadosti a 5 % spoluúčasť mesta v hodnote 12 500 eur. V prípade úspešnosti by finančné prostriedky boli použité na vybudovanie spevnenej plochy, oplotenia, výmenu existujúcej brány, rekonštrukciu osvetlenia, inštaláciu kamerového systému a závor, nákup veľkokapacitných kontajnerov a ramenového nakladača na manipuláciu s nimi.

V záujme informovania cestujúcej verejnosti o odchodoch autobusov zo železničnej stanice, mesto Štúrovo plánuje podať žiadosť o získanie nenávratného finančného príspevku z Integrovaného regionálneho operačného programu (IROP) na zaobstaranie a inštaláciu svetelného informačného panelu. Celková predpokladaná hodnota projektu je 20 tisíc eur. MZ schválilo podanie žiadosti a 5 % spoluúčasť mesta v hodnote 1000 eur.

Poslanci schválili aj podanie žiadosti o poskytnutie príspevku z Fondu na podporu športu na obnovu atletickej dráhy v areáli ZŠ Endre Adyho s VJM. Celkový rozpočet projektu je takmer 117 tisíc eur, z čoho žiadateľ musí zabezpečiť spolufinancovanie vo výške 40 %, t. j. takmer 47 tisíc eur.

Új projektek

Párkány városa 250 ezer euró értékben vissza nem térítendő pénzügyi hozzájárulásra pályázna a Környezet Minősége Operatív Programból, melyet gyűjtőudvar építésére fordítana a TSM Štúrovo telephelyén. A képviselő-testület jóváhagyta a pályázat benyújtását és a város 5 %-os önrészét, mely 12 500 eurót tesz ki.

Sikeres elbírálás esetén, a rendelkezésre álló pénzügyi forrásból a gyűjtőtelep szilárd burkolatát, kerítést, kamerarendszert és sorompót építenének ki, lecserélnék a meglévő kaput, felújítanák a világítást és nagykapacitású konténereket, valamint ezek kezelésére szolgáló

5

Uvoľnenie pozície šéfredaktora

Dňom 15. decembra 2021 skončila platnosť pracovnej zmluvy Evy Nemesovej, ktorá sa rozhodla vo funkcii nepokračovať a požiadala MZ o uvoľnenie z funkcie.

MZ bralo jej rozhodnutie na vedomie, schválilo vypísanie výberového konania a zároveň poverilo riaditeľku MsKS, Júliu Žďársku, vykonávaním funkcie šéfredaktora.

Projekt: az atlétikai pálya felújítása // Projekt: obnova atletickej dráhy

-ads-

6

Történelem | História

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Tallóztunk… … ezúttal az Academia kiadó által, 1936-ban megjelentetett REPREZENTAČNÝ LEXIKON SLOVENSKA A PODKARP. RUSI SZLOVENSZKÓI ÉS PODKARP. RUSZI TÁRSADALMI LEXIKON című kétnyelvű, szlovák-magyar kiadvány párkányiakat érintő részéből. A terjedelmes kiadvány 1936-ig mutatja be a világi és egyházi élet vezető személyiségeit Szlovákiában és Kárpátalján.

Halász Ernő, községi pénztáros Párkányban. 1888-ban született Párkányban. Párkány város és a városi tanács tagja, a kereskedelmi kamara titkára, a Párkányi Sportklub tiszteletbeli elnöke, a párkányi énekkar elnöke és a Masaryk Liga helyi fiókjának pénztárosa. 1942-ben halt meg.

Vyberali sme…

Feder Rezső, gabonanagykereskedő, Parkan. A kerskedelmi grémiumnak és a pozsonyi Tőzsdének tagja. A helybeli kereskedelmi életének egyik számottevő személyisége.

Gondos Vilmos, szerkesztő, lap és könyvnyomdatulajdonos Parkan.

A „Délszlovenszkói Magyar Lapok“ tulajdonosa es szerkesztője. Tagja a Nyomdászok Orsz. Szövetségenek és az ipartestületnek.

Tóth János, fűszer- és csemege nagykereskedő, Parkan. Született 1896 Párkányban. Ipartársulati tag, az iparosok és Kereskedők Hitelintézetének igazgatósági tagja, az Iparosok és Kereskedők Pártjának választmányi tagja.

Juhász Gyula

Renner Róbert, a párkányi téglaés palagyár tulajdonosa. 1879-ben született Párkányban. A Pozsonyi Kereskedelmi Akadémián tanult.

Schatz Edmund, nemzetközi fuvarozó Párkányban. 1890-ben született Párkányban.

Sipos Leó dr., közjegyző Párkányban. 1884. szeptember 27-én született.

Középiskoláit Pozsonyban, a jogot Pozsonyban, Budapesten és Bécsben végezte. Pozsony város képviselője, valamint területi képviselő volt. A cionista zsidó párt szervezője. Prókátor volt Pozsonyban.

Drozdy Aladár, a Párkányi gépgyár tulajdonosa Parkanban. Törvényhatósági és volt képviselőtestületi tag.

A vidék gazdasági életének kiváló személyisége.

Megj.: némely címszót csak az egyik nyelven jelentették meg a lexikonban, melyeket eredeti írásmódjukban teszünk közzé.

… tentoraz z časti dvojjazyčnej slovensko-maďarskej publikácie týkajúcej sa niekdajších parkančanov s názvom REPREZENTAČNÝ LEXIKON SLOVENSKA A PODKARP. RUSI SZLOVENSZKÓI ÉS PODKARP. RUSZI TÁRSADALMI LEXIKON vydanej spoločnosťou Academia v roku 1936. Rozsiahla publikácia približuje vedúce osobnosti svetského a cirkevného života Slovenska a Podkarpatskej Rusi do roku 1936.

Halász Ernest, obecný pokladník v Parkani. Narodil sa r. 1888 v Parkani. Člen parkanského zastupiteľstva a mestskej, tajomník obchodného gremia, čestný predseda parkanského Športového klubu, predseda parkanského spevo-

kolu a pokladník miestnej pobočky Masarykovej ligy. Zomrel 1942.

Renner Robert, majiteľ Tehelne a továrne na bridlicu v Parkani. Narodil sa r. 1879 v Parkani. Študoval obchodnú akadémiu v Bratislave.

Schatz Edmund, medzinárodný dopravovateľ v Parkani. Narodil sa roku 1890 v Parkani.

Sipos Leo dr., verejný notár v Parkani.

Narodil sa 27. septembra 1884. Študoval stredné školy v Bratislave a právo v Bratislave, v Budapešti a vo Viedni.

Bol členom zemského zastupiteľstva a členom mestského zastupiteľstva mesta Bratislavy. Organizátor Cionistickej židovskej strany. V Bratislave bol pravotárom.

Drozdy Aladár, majiteľ parkaňskej strojovej továrne, člen mestského zastupiteľtva a predseda živnostenského spoločenstva. Vynikajúca osobnosť v hospodárskom živote kraja.

Feder Rudolf, veľkoobchodník s obilím v Parkani. Je členom obchodného gremia a Bratislavskej Burzy. Je význačnou osobnosťou miestného hospodárskeho života.

Gondos Vilmos, redaktor, majiteľ novín a vydavateľstva Parkan. Majiteľ a redaktor novín „Délszlovenszkói Magyar Lapok“. Je členom Celoštátneho zväzu typografov a remeselníckeho kruhu.

Tóth János, veľkoobchodník s korením a lahôdkami, Parkan. Narodil sa v roku 1896 v Parkani. Je členom priemyselného združenia, členom predstavenstva Úverovej inštitúcie remeselníkov a obchodníkov a členom výboru Strany remeselníkov a obchodníkov.

Gyula Juhász Pozn.: niektoré nadpisy boli zverejnené iba v jednom jazyku v lexikóne, ktoré sme uverejnili v pôvodnom znení.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverený šéfredaktor: Júlia Žďárska. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08.

ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10. 1. 2022.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Júlia Žďárska.

A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafi ka, tördelés, design és nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2022. 1. 10.

Könyvtár | Knižnica

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Mi történt a könyvtárban a 2021-es évben A Párkányi Városi Könyvtár az elmúlt évekhez hasonlóan a 2021-es évben is élt a lehetőséggel, hogy pályázati támogatásokkal bővítse szolgáltatásait.

A Kisebbségi Kulturális Alap finanszírozta „A könyvek az élő barátaink” című pályázatunkat. A városi könyvtár feladata, hogy olvasóinak korszerű és érdekes könyvtári gyűjteményt kínáljon, amelyet a könyvtárhasználók igényelnek, és egyben gyarapítják a kulturális ismereteket. A pályázat célja aktuális könyvek beszerzése volt, melyek segítségével reményeink szerint új olvasók is látogatnák a könyvtárat, és egyben a meglévő könyvtárlátogatók igényeit is kiszolgálnák. Fő célunk az volt, hogy minőségi magyar nyelvű kiadványokkal gyarapítsuk a könyvtári gyűjteményt. A megvásárolt könyvek hozzájárultak térségünk kulturális színvonalának emelkedéséhez.

A következő pályázat „Fejlődjünk a könyveken keresztül” címmel volt beadva a Művészeti Alap részére, melynek célja a könyvtárak társadalmi pozíciójának erősítése. A támogatás elnyerésével hozzájárultunk az alap céljainak eléréséhez, és segítségével javítottuk a könyvtár szolgáltatásait.

A könyvtár szándéka az volt, hogy a könyvtári gyűjteményt felfrissítse, és feltöltse a könyvpiacon újonnan megjelent könyvekkel, a város és a térség lakosságát minőségi és érdekes információs anyagokkal lássa el, melyek bővítik a tudásukat is. Ugyanakkor a szépirodalom vásárlásával támogattuk az aktív kikapcsolódást, a gondolkodás fejlesztését és a stressz csökkentését a könyvtárhasználók életében.

A következő projekt neve „Élő Könyvtár – Közösség – Tudás – Élmény – Kreativitás” volt. A Művészeti Alaptól kértünk támogatást rendezvények lebonyolításához. Könyvtárunk szándéka az volt, hogy azon időszak után, melyet a vírus miatt hozott intézkedések

7

Udalosti v roku 2021 v knižnici

nehezítettek, olyan programokat kínáljunk, amelyek segítségével elfelejthetjük a nehézségeket. Ezek a rendezvények lehetővé tették az olvasás fontosságára való rámutatást, és segítettek, hogy a polgárok nagyobb kedvvel látogassák könyvtárunkat. A rendezvények megszervezésével a könyvtárat kulturális és közösségi térré kívántuk tenni.

A könyvtár célja az volt, hogy 2021-ben

kulturális rendezvényeket szervezzen fiataloknak és felnőtteknek. A párkányi Speciális Alapiskola tanulói számára a „Hulladék átalakítása” elnevezésű alkotóműhelyt kínáltuk. Az általános iskolával együttműködve interaktív előadást szerveztünk „Pavel Országh Hviezdoslav élete és művei” címmel.

A könyvtár felnőtt látogatói Lukáš Latinák neves szlovák színművész előadásában klasszikus szlovák verseket hallgathattak meg. Az irodalmi est címe „Tátrai költői bifsztek - Egy kis költészet senkit nem öl meg”.

Ezúton szeretnénk köszönetet mondani támogatóinknak, a Művészeti Alapnak, a Kisebbségi Kulturális Alapnak és Párkány Város Önkormányzatának.

Egyúttal köszönjük a Párkányi Városi Művelődési Központ, az Általános Iskola és a Speciális Alapiskola igazgatóinak és dolgozóinak együttműködését.

(pvk)

Mestská knižnica v Štúrove – tak ako aj v predchádzajúcich rokoch – využila možnosť, aby skvalitnila svoje služby pomocou dotácií.

Fond na podporu kultúry národnostných menšín podporil náš projekt s názvom „Knihy sú našimi živými priateľmi“. Úlohou mestskej knižnice je ponúkať svojim čitateľom aktuálny

a zaujímavý knižničný fond, ktorý žiadajú používatelia knižnice a zároveň si zvyšujú kultúrne znalosti. Cieľom projektu bolo nakúpiť nové knihy, ktoré by pritiahli nových používateľov a zároveň by slúžili aj doterajším návštevníkom knižnice. Našim cieľom bolo obohatiť knižničný fond kvalitnými publikáciami v maďarskom jazyku. Nakúpené knihy prispeli ku zvyšovaniu úrovne kultúry v našom okolí. Ďalšia žiadosť bola podaná pod názvom „Rozvíjajme sa pomocou kníh“ a dotáciu poskytol Fond na podporu umenia, ktorý si kladie za cieľ posilniť postavenie knižníc v spoločnosti. Získaním dotácie sme prispeli k splneniu cieľov fondu a skvalitnili služby knižnice.

Zámerom knižnice bolo aktualizovať a doplniť knižničný fond novinkami, ktoré boli vydané na knižnom trhu,

zabezpečiť obyvateľom mesta a regiónu kvalitné a zaujímavé informačné materiály, ktoré pomôžu zdokonaliť ich vedomosti. Zároveň nakúpením krásnej literatúry ponúkame aktívne relaxovanie, rozvoj myslenia a zníženie stresu v živote používateľov knižnice.

Názov ďalšieho projektu bol „Živá knižnica – komunita – vedomosť – zážitok – tvorivosť“. Žiadali sme podporu od Fondu na podporu umenia na organizovanie podujatí. Zámerom našej knižnice bolo, aby sme po období, ktoré poznačili opatrenia kvôli vírusu, ponúkli programy, ktoré by pomohli zabudnúť na prekonané ťažkosti. Tieto podujatia umožnili poukázať na význam čítania, priviesť občanov, aby viac navštevovali knižnicu. Organizovaním týchto akcií sme chceli dosiahnuť, aby sa knižnica stala kultúrnym a komunitným centrom. Zámerom knižnice bolo organizovať kultúrne akcie pre mládež a dospelých v priebehu roka 2021. Žiakom zo Špeciálnej základnej školy v Štúrove sme ponúkli tvorivú dielňu pod názvom „Premena odpadu“. V rámci spolupráce so základnou školou sme organizovali interaktívnu prednášku „Život a dielo Pavla Országha Hviezdoslava“. Pre dospelých návštevníkov knižnice sme usporiadali zábavný večer so známym slovenským hercom Lukášom Latinákom, pod názvom „Tatranský poetický biftek - Tak trocha poézie nikoho nezabije“.

Za podporu vyjadrujeme vďaku našim darcom, Fondu na podporu umenia, Fondu na podporu kultúry národnostných menšín a samospráve mesta Štúrovo. Zároveň by sme sa chceli poďakovať za spoluprácu riaditeľkám a zamestnancom Mestského kultúrneho strediska Štúrovo, Základnej školy a Špeciálnej základnej školy.

(msk)

8

Barta Gyula Galéria | Galéria Júliusa Bartu

“Igyekeztem a galéria és Párkány jó hírét terjeszteni” A városi Barta Gyula Galéria a mai formájában 1993 óta működik. Az egykori községi nagyvendéglő épületében, Párkány legszebb és jelenleg legexponáltabb helyén, a sétálóutcán található. Azóta szolgálja a nyilvánosságot és a művészet szerelmeseit. Színesíti és gazdagítja Párkány és a régió kulturális életét – olvashatjuk a Párkányi Városi Művelődési Központ honlapján, amely jogilag magába foglalja a galériát is. Vezetője az elmúlt 16 évben Bajtai György volt. “Örömmel fogadtam, amikor 2005 tavaszán ajánlatot kaptam a galéria vezetésére, mert gyerekkorom óta nagyon szoros kapcsolatban álltam a művészetekkel. Festettem, fát faragtam, szóval mindenbe belekóstoltam egy kicsit” – emlékezik vissza György.

Az elmúlt években itthon mintegy 170 legkülönfélébb kiállítást rendezett.

Eleinte segítséggel, de később, mint mosolyogva mondja, ő lett a galéria “mindenese”. „Nagyon változatos kiállításaink voltak – a gyerekkiállításoktól az amatőrökön át a profikig. Fotósok, festők, szobrászok, fafaragók. Kiállítások zománcból, üvegfestésből, kéknyomatból, vert csipkéből stb. Igyekeztem felvilágosító tevékenységet folytatni, bemutatni az ismeretlent. Ilyen például a batikolás, amit nem csak megnézhettek, de ki is próbálhattak az érdeklődők. Szerveztünk azonban kisebb kamarakoncerteket is” – mérlegeli az elmúlt időszakot.

A kiállítók közül említsük meg például Miroslav Cipár festőművészt, Harangozó Stanislav egyetemi tanárt, Zámbó Kornélt, Ložeková Natáliát, Kolčáková-Szakállová Noémit stb.

György az egyik legérdekesebbnek tartja a tehetséges, mindössze 5 éves moszkvai lány, Alexandra Bogatirova rend hagyó festménykiállítását. De említésre méltó a perui születésű Ruben Caruso kiállítása is, a hazaiak közül például Gróf Lajos, Gerstner István, Gyűgyi László, Bugyács Sándor stb. „Ismétlődő kiállításaink is voltak. Minden évben megrendeztük a Magyar Fotóművészek Világszövetsége nemzetközi vándorkiállítását - Szlovákiától Izraelen át egészen a Kanadában élő alkotók részvételével. Rendszeresen megszerveztük a Liszt Ferenc MAI

végzős diákjainak a kiállítását is. Az ügyesebb végzősök évek után nemegyszer saját kiállítással térnek vissza, aminek nagyon örülök, mert célom volt felkarolni a fiatal tehetségeket Párkányból és környékéről.

Igyekeztem csatlakozni a sétálóutcán zajló kulturális eseményekhez, ill. aktuális témákhoz – történésekhez is, így közösen hoztunk létre egymást kiegészítő, sokrétű rendezvényeket.”

Az elmúlt években Györgynek sikerült gyarapítani a galéria saját, a Szlovák Nemzeti Galéria CEDVU programjában szereplő 170 festményből álló gyűjteményét is.

A Párkányi Alkotó Kör szervező-titkáraként is dolgozott. Évről évre nem csak galériánkban rendeztek kiállítást, hanem egyéb, főként cserekiállításokat számos hazai és külföldi helyszínen - Zólyom és Gyetvától Esztergomon, Nagymaroson át egészen Budapestig.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„Snažil som sa šíriť dobré meno galérie i Štúrova“ Mestská galéria Júliusa Bartu, tak ako ju vnímame dnes, pôsobí od roku 1993. Nachádza sa v budove bývalého Veľkého obecného hostinca, na najkrajšom a v súčasnosti aj na najexponovanejšom mieste Štúrova, na pešej zóne. Od toho času slúži verejnosti i milovníkom výtvarného umenia.

Spestruje a obohacuje kultúrny život Štúrova i regiónu, môžeme sa dočítať na webovej stránke Mestského kultúrneho strediska v Štúrove, pod ktoré organizačne galéria spadá. Posledných 16 rokov bol jej vedúcim Juraj Bajtai. „Keď som na jar roka 2005 dostal ponuku na vedenie galérie, s radosťou som ju prijal, pretože od detstva som mal veľmi blízky vzťah k umeniu. Maľoval som, robil drevorezby, tak z každého rožku trošku,“ spomína Juraj.

záujemcovia nie iba pozrieť, ale aj vyskúšať. Usporadúvali sme však aj menšie komorné koncerty,“ bilancuje uplynulé obdobie.

Z vystavovateľov spomeňme napríklad neb. akademického maliara Miroslava Cipára, univerzitného profesora Stanislava Harangozóa, Kornéla Zámbóa, Natáliu Ložekovú, Noémi Kolčákovú Szakállovú, atď. Za jednu z najzaujímavejších považuje Juraj nevšednú výstavu malieb talentovanej, len 5 ročnej Moskovčanky, Alexandry Bogatirovej. Ale spomenutia hodná je aj výstava peruánskeho rodáka – Rubena Carusa, a z domácich vystavovateľov napríklad Ľudovíta Grófa, Štefana Gerstnera, Ladislava Gyűgyiho, Sándora Bugyácsa, atď.

„Mávali sme aj cyklické výstavy.

Každoročne sme organizovali medzinárodnú putovnú výstavu Svetového združenia maďarských fotografov, žijúcich od Slovenska, cez Izrael až „Igyekeztem terjeszteni galériánk, po Kanadu. Pravidelne sme mávali aj Párkány és a régió jó hírét, ami výstavu absolventov ZUŠ Ferenca Lisz„Mali sme veľmi rôznorodé výstavy – remélem, egészében véve sikerült is” – ta. Neraz sa jej zručnejší absolventi po od detských, amatérskych až po zárja gondolatait Bajtai György. rokoch vracajú s vlastnou výstavou, profesionálov. Fotografov, maliarov, z čoho mám veľkú radosť, pretože Megérdemelt, szép évekkel teli aktív sochárov, drevorezbárov. Výstavy emaimojím cieľom bolo podchytiť nováčikov pihenést kívánok! Köszönöm az lov, vitráže, modrotlače, paličkovanej zo Štúrova a okolia. interjút. čipky, atď. Snažil som sa o osvetovú Snažil som sa nadväzovať aj na -nemes- (ford.: -ász-) činnosť, predstavovať nepoznané. Ako napríklad aj batikovanie, ktoré si mohli kultúrne akcie na pešej zóne, respektíve na aktuálne témy – dianie, a tak sme spoločne vytvárali komplex navzájom sa doplňujúcich podujatí.“ V priebehu uplynulých rokov usporiadal na domácej pôde až 170 najrôznejších výstav. Spočiatku mal výpomoc, ale neskôr, ako s úsmevom hovorí, bol „dievčaťom pre všetko“.

Počas uplynulých rokov sa Jurajovi podarilo zveladiť aj vlastnú zbierku galérie, ktorá v súčasnosti eviduje 170 ks obrazov, registrovaných v programe Slovenskej národnej galérie CEDVU. Pôsobil aj ako správca - tajomník Spolku výtvarníkov Štúrova. Každoročne organizovali výstavu nielen v našej galérii, ale aj rôzne, hlavne výmenné výstavy, na mnohých miestach doma i v zahraničí – od Zvolena a Detvy až po Ostrihom, Nagymaros, či Budapešť. „Snažil som sa šíriť dobré meno našej galérie, Štúrova i regiónu, čo sa mi dúfam, celkom darilo,“ konštatuje záverom Juraj Bajtai.

S prianím krásnych rokov zaslúženého, aktívneho odpočinku, ďakujem za rozhovor.

-nemes-

Gimnázium | Gymnázium

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Mese és valóság a Párkányi Gimnáziumban Ki ne szeretne örökre gyerek maradni?

A gyerekek biztos nem, ők sietnek mielőbb felnőni. Idővel mindenki rádöbben, hogy kár az időt hajszolni, hiszen az magától is oly gyorsan elrohan. A Párkányi Gimnáziumban viszont néha sikerül megállítani az időt. Ha nem is fizikailag, legalább gondolatban; egy-két diáknak köszönhetően visszapergethetőnek tűnik az idő kereke. Nem varázslatról van szó; ám, ha belegondolunk, még akár annak is tekinthetjük. Mindig akad pár diák, aki a hagyományos vers- és prózamondó versenyen kívül a mesemondó versenyben is kipróbálja tehetségét. A gimnázium magyar szakos igazgatóhelyettese, Uzsák Éva tanárnő közel két évtizede kutatja fel azokat a tehetséges diákokat, akik képesek arra, hogy visszarepítsék hallgatóikat a gyermekkor mesevilágába.

Büszkén említhetjük Oszlík Kinga nevét, aki rendszeres aranysávos díjazottja volt az Ipolyi Arnold Népmesemondó Verseny országos döntőjének. Méri Mátyás előadását az országos verseny szakmai zsűrije Rozsnyón szintén aranysávval értékelte. Szeleczki Mónika nevét már nemcsak a szlovákiai magyarság, de az anyaországi mesemondók körében is tisztelettel említik. Őket követi egy mostani növendékünk, Németh Enikő, aki idén – elődei nyomdokait követve – a rangos országos döntőben kiemelt aranysávos helyezést nyert el.

Németh Enikő még csak harmadikos gimnazista, de úgy tud mesélni, mintha évszázadok mesevilága lenne a birtokában. Saját szavait idézve: egész gyermekkorától kezdve a mesék világában él. Nézzük, miként vall önmagáról.

A mesemondás kicsi koromtól része az életemnek. Az a kislány voltam, aki még alig tudott járni, de már folyamatosan beszélt. Szüleim már akkor látták, hogy a mesélés az életem része lesz. Először a szavalással, majd a prózamondással próbálkoztam. Később kezdett érdekelni a mesemondás. Szülőfalumban, Kétyen sok időt töltöttem nagyszüleimmel valamint a falu időseivel. Rengeteg érdekes történetet, mesét hallottam tőlük.

Első próbálkozásaim színhelye a Kétyi Egyházi Alapiskola és Óvoda volt, ahol az akkori igazgatónő, Bohák Valéria készített fel a legelső mesélésemre. Utána Molnár Tímea magyar szakos tanító néni vett kezei közé. Vele meséltem végig az alapiskolát. A Párkányi Gimnáziumban

osztályfőnököm, Uzsák Éva tanárnő támogatott. Az elmúlt két év során a világjárvány a mesevilágba is éket vert. A mesemondó verseny is átkerült az online térbe. Ennek ellenére sikerült az országos döntőben kiemelt aranyérmet szerezni. Az élő mesemondásnak azonban nincs párja. Hiányzik a hallgató közönség. Ezért próbálkoztam egy új megközelítéssel. A kamera maradt, de nem zárt osztályteremben, hanem a kétyi tájházban. A helyi Csemadok elnöknőjének, Molnár Tímeának köszönhetően a mesém megfelelő környezetben hangzott el. A zsűri külön díjazta, hogy a nagyszülőktől örökölt népviseletben adtam elő A kardos asszony meg a mulya ember című népmesét.

Sokszor tapasztaltam, hogy a mesének csodálatos hatása van. Segít kilépni a mindennapos stresszből, egy varázslatos világba repít. Szerencsére egyre többen hiszik, hogy a mese nem csak kicsiknek való. Szerintem egy jól előadott mese rengeteget tud adni a felnőtteknek is. Úgy érzem, az én feladatom, hogy meséimmel másoknak segíthessek, mert a mese örök. Hinnünk kell abban, hogy mindig a jó fog győzni, s nem szabad beletörődni a sikertelenségbe. Vágyaink, álmaink megvalósulhatnak, ahogyan a meséim is zárulnak: „Így volt, mese volt, minden szava igaz volt!”.

PaedDr. Csicsay Károly

9

Rozprávka a skutočnosť na štúrovskom gymnáziu Ktože by nechcel navždy ostať dieťaťom? Deti určite nie, ony sa ponáhľajú, aby čo najskôr vyrástli. Po čase si však každý uvedomí, že je škoda naháňať čas, veď čas sa aj tak sám od seba ponáhľa. No na štúrovskom gymnáziu sa ho občas podarí zastaviť.

Aj keď nie fyzicky, tak aspoň v predstavách sa koleso času vďaka študentom môže obrátiť. Nie sú to čary, ale ak sa nad tým zamyslíme, môžeme to za čary považovať. Vždy sa nájde zopár žiakov, ktorí si okrem tradičnej súťaže poézie a prózy otestujú svoje nadanie aj v súťaži rozprávačov rozprávok.

Eva Uzsáková, zástupkyňa riaditeľa gymnázia, už takmer dve desaťročia pracuje s nadanými žiakmi, čo sa vedia vrátiť do rozprávkového sveta detstva.

S hrdosťou môžeme spomenúť meno Kingy Oszlík, táto naša žiačka bola pravidelne oceňovaná na celoštátnych kolách Rozprávkarskej súťaže Arnolda Ipolyiho zlatým pásmom. Odborná porota celoštátnej súťaže v Rožňave ohodnotila taktiež zlatým pásmom aj výkon Mátyása Mériho. Meno Mónika Szeleczki je dnes známe nielen na Slovensku, ale aj medzi rozprávačmi rozprávok v Maďarsku. V stopách svojich starších spolužiakov kráča aj naša súčasná žiačka Enikő Németh, ktorá tento rok získala zlaté pásma na viacerých celoštátnych súťažiach.

Je len tretiačka, ale jej rozprávačské umenie odráža skúseného znalca rozprávok. Čo hovorí o sebe?

Celé svoje detstvo som prežila vo svete rozprávok. Bola som malé dievčatko, ktoré ani chodiť nevedelo poriadne, no už som plynule rozprávala. Moji rodičia pochopili, že rozprávanie bude súčasťou môjho života. Prednes básničiek, potom som skúšala prednes prózy. Neskôr ma začal zaujímať prednes rozprávok. V mojej rodnej dedine Keď som veľa času trávila so starými rodičmi a tiež aj so staršími ľuďmi. Počula som od nich veľa zajímaných príbehov a rozprávok.

Miestom mojich prvých pokusov bola Cirkevná základná škola s materskou školou Keti, kde ma vtedajšia riaditeľka, Valéria Bohák, pripravovala na môj úplne prvý prednes. Potom jej úlohu prevzala Tímea Molnár, učiteľka maďarského jazyka. Na štúrovskom gymnáziu ma podporovala moja triedna učiteľka Eva Uzsáková. Za posledné dva roky prenikla pandémia aj do rozprávkového sveta. Súťaž v rozprávaní rozprávok sa presunula do online priestoru. Napriek tomu sa mi v národnom fi nále podarilo získať zlatú medailu. Živé rozprávanie však nemá obdobu.

Chýba publikum. Preto som vyskúšala nový prístup. Kamera zostala, ale nie v uzavretej triede, ale vo vidieckom dome. Vďaka miestnej predsedníčke Csemadoku, Tímei Molnár, odznela moja rozprávka vo vhodnom prostredí. Porota ocenila aj skutočnosť, že som rozprávku O ráznej žene a truľovi predniesla v ľudovom kroji po starých rodičoch.

Veľakrát som sa presvedčila, že rozprávka má čarovnú silu. Pomáha vám dostať sa z každodenného stresu a preniesť sa do magického sveta. Našťastie stále viac ľudí verí, že rozprávka nie je len pre najmenších. Myslím si, že dobre prednesená rozprávka môže dať veľa aj dospelým. Cítim, že mojou úlohou je pomáhať rozprávkami druhým, pretože rozprávka je večná. Musíme veriť, že dobro vždy zvíťazí a nesmieme sa zmieriť s neúspechom. Naše túžby, naše sny sa môžu stať skutočnosťou tak, ako sa moje rozprávky končia: “Bolo to tak, bola to rozprávka a všetky moje slová boli pravdivé!”

PaedDr. Csicsay Károly

10

Sport | Šport

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

II. Párkányi Téli Vis Vitalis Futás

II. Štúrovský zimný beh Vis Vitalis

Kezdjük az évet sportolással!

Začnime rok športovaním!

Mi is a „sport” szó eredeti jelentése?

Az angol etimológia szótár szerint a 15. századi angol-francia, ó francia disporter, desporter szóból származik a kifejezés, mely jelentése elterelni, szórakoztatni, örömet lelni. A párkányi téli futás egy nagyszerű lehetőség lehet minden korosztály számára, hogy a 2022es évet egy testébresztő kellemes futással vagy akár egy élénkítő sétával kezdje.

A sport nemcsak a nyári hónapokban, de télen is a heti programunk része kell legyen. Ebben az évszakban is szükségünk van a friss levegőre és a szabad mozgásra, hogy megőrizzük a testi jólétünket, vitalitásunkat. Ezen felül a sportolással közösen eltöltött idő a barátokkal, családdal, ismerősökkel lelki és szellemi felfrissülést eredményez. A Vis Vitalis téli futásnak éppen az a küldetése, hogy kortól függetlenül mozgásra, aktív kikapcsolódásra hívja fel a figyelmet.

Tavasztól őszig messzemenően jobbak a mozgási lehetőségek a városunkban és a környékén. Ellenben a tavalyi évben 200 résztvevővel sikeresen lezajlott virtuális téli futás arra ösztönöz, hogy ismét megrendezzük ezt a zimankós sporteseményt. Bízunk abban, hogy a járványügyi intézkedések enyhébbek lesznek, és a virtuális gála helyett jelenléti futás is megengedett lesz.

A rendezvény 2022. február 20-án 13:00 órakor kerül megrendezésre Párkányban. Nevezés 2022. január 1-től a weboldalunkon www.beh-vis-vitalis-futas.sk lesz elérhető február 19-ig a szabad helyek függvényében.

A start és a cél a sétálóutcán lesz. 7 € nevezési díj ellenében 3 km, 6 km, 9 km hosszú távokra lehet jelentkezni.

A választott kilométereket a kijelölt úton futva, kocogva, de akár sétálva is teljesíteni lehet. A futás napján minden résztvevő egy chippel ellátott rajtszámot kap, melyet a külső ruházatra kell feltűzni. Ezeket a rajtszámokat a városi turisztikai információs irodában lehet majd átvenni a verseny napján 12:30 órától.

A 3 km-es táv, amely egy szívet formáz, a sétáló utcáról indulva áthalad a Fő, a Bocskai, az Alsó, a Kossuth és a Szt. István utcákon és visszatér

a sétálóutcára. A 3 km 1 kör, a 6 km 2 kör, a 9 km 3 kör megtételével teljesül.

A futók időeredménye a weboldalon lesz elérhető. Minden résztvevő névre szóló online oklevelet és egy egyedi érmet kap. A leggyorsabb női és férfi futó az egyes távokon díjban is részesül.

Az idei érmet Novák Bálint, garamkövesdi grafikus tervezte. Az érem előlapján a régi takarékpénztár épülete látható.

Lenyűgöző, hogy a mai napig fennmaradt az épület tetején álló impozáns csúcsdísz, mely a görög mitológiából ismert Hermész pálcáját formálja. Jellegzetessége, hogy a két feltekeredő kígyó 8-as alakban a bot tetején egymással szembe fordulva találkozik, és a bot angyalszárnyakban végződik. Hermész, az útkereszteződések, kereskedők védelmezője. Ő volt az istenek hírnöke, és ezért ismert volt a sebességéről. Emiatt a futókkal és általában az atlétikával is kapcsolatban állt Köszönjük Párkány városának a rendezvény támogatását, a résztvevőknek pedig sok sikert kívánunk!

PaedDr. Gyetven Melinda

Aký je pôvodný význam slova “šport”? Podľa anglického etymologického slovníka sa tento termín vyvinul z anglicko-francúzskeho, alebo starého francúzskeho slova disporter, desporter, používanom v 15. storočí, čo znamená rozptýliť sa, baviť sa alebo potešiť sa. Štúrovský zimný beh môže byť skvelou príležitosťou začať nový rok 2022 príjemným behom alebo osviežujúcou prechádzkou, a to pre všetky vekové kategórie. Šport by mal byť súčasťou nášho týždenného programu nielen v letných mesiacoch, ale rovnako aj v zime. Čerstvý vzduch a pohyb v prírode je dôležitý aj v tomto ročnom období, ak si chceme zachovať zdravú fyzickú rovnováhu, vitalitu. Okrem toho trávenie času športovaním s priateľmi či rodinou prináša duševné a mentálne osvieženie.

Poslaním zimného behu Vis Vitalis je práve pozvať každého na pohyb vonku, na aktívny oddych bez ohľadu na vek.

Od jari do jesene existujú aj oveľa lepšie poveternostné podmienky na pohyb v našom meste a jeho okolí. Ale úspech

vlaňajšieho virtuálneho zimného behu, ktorý absolvovalo 200 účastníkov, nás povzbudzuje na opätovnú organizáciu zimného športového podujatia. Sme presvedčení, že epidemiologické opatrenia budú miernejšie, a že prezenčná účasť bude povolená namiesto virtuálnej. Podujatie sa uskutoční dňa 20. februára 2022, o 13:00 h, v Štúrove. Registrácia na beh bude možná cez našu webovú stránku www.beh-vis-vitalis-futas.sk od 1. januára do 19. februára 2022 v závislosti od dostupnosti voľných miest. Štart a cieľ bude na pešej zóne. Za štartovné 7 € si bude možné zvoliť bežeckú trať, dlhú 3 km, 6 km, 9 km. Vybranú vzdialenosť je možné absolvovať behom, joggingom alebo dokonca chôdzou po určenej trase. V deň behu dostane každý účastník štartové číslo s čipom, ktoré musí byť pripnuté na vonkajšej vrstve oblečenia. Tieto štartové čísla budú pripravené na vyzdvihnutie v turistickej informačnej kancelárii mesta od 12:30 h v deň pretekov.

Trať, vykresľujúca srdiečko, je 3 km okruhom a vedie cez ulice: Hlavná, Bocskaiho, Dolná, Kossuthova, Sv. Štefana a vracia sa naspäť na pešiu zónu. 6 km bežecké preteky znamenajú 2 okruhy po 3 km a 9 km bežecké preteky 3 okruhy po 3 km. Výsledky bežcov s dosiahnutými časmi budú k dispozícii na webovej stránke. Každý účastník dostane online certifikát a jedinečnú medailu. Najrýchlejší ženský a mužský bežec vo zvolenom okruhu získava okrem medaily aj trofej.

Tohtoročnú medailu navrhol Bálint Novák, grafický dizajnér z Kamenice nad Hronom. Na prednej strane medaily je budova starej sporiteľne. Pôsobivá je impozantná vrchná výzdoba priečelia, ktorou je Hermesov prútik, známy z gréckej mytológie. Jeho charakteristickým znakom sú dva hady, krútiace sa v tvare 8, ktoré sa v hornej časti palice otáčajú proti sebe a palica končí anjelskými krídlami. Hermes je ochranca rázcestí a obchodníkov. Bol aj poslom bohov, a preto bol známy aj svojou rýchlosťou. Z tohto dôvodu je boh Hermes spojený s atletikou vo všeobecnosti i bežcami. Ďakujeme mestu Štúrovo za podporu podujatia a účastníkom prajeme veľa úspechov!

PaedDr. Melinda Gyetvenová

Sport | Šport

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Több mint 80 érmet szereztünk A járványhelyzet ellenére a gyorsasági kajak-kenu szakosztály számára nagyon sikeres volt a 2021-es év. Összesen több mint 80 érmet szereztünk különböző versenyeken.

Fizikai és lélektani szempontból is nagyon fontosnak tartottuk, hogy amikor csak lehetséges, biztosítsuk a gyerekek edzését. Kajakosaink eredményei bizonyítják, hogy a kemény munka és az elszántság meghozza gyümölcsét. A szlovák bajnokság legeredményesebbje Laczkó Viktória volt, aki öt érmet szerzett, Madocsai Anna kenus hármat, de Urbánová Viktória is nagyon sikeres évet zárt. Az év végén további sikeres kajakosokat díjaztunk - Bócz Richárdot, Varga Mátét, Hlaváčová Tamarát és Hlaváč Olivért, Kardošová Sofiát, Madocsai Andrást, Karakán Marcellt és Lili Dorinát, Lenkey Adriánt.

A Dunán tevékenykedünk és törődünk a környezetével, ezért megtiszteltetés volt számunkra, hogy a Duna Alap projekt részeként készült „Emberek a Dunán” című kisfilm néhány felvétele nálunk készült.

Klubunk fejlődésének legnagyobb sikere a főtámogatónk, Smurfit Kappa Obaly Štúrovo Rt. 32 ezer eurós támogatása volt, aminek köszönhetően vásároltunk egy K4-es kajakot, ami klubunknak korábban nem volt, és további kajakokat, evezőket, valamint egy minivant, amivel a versenyekre járunk.

Bízunk benne, hogy a 2022-es év is sok jót hoz nekünk, a gyerekeknek sok sportsikert, klubon belüli kellemes pillanatokat és sok látogatót a versenyeinkre.

Maršal Zorán (ford.: -ász-)

11

Získali sme viac ako 80 medailí Napriek pandemickej situácii bol rok 2021 pre oddiel rýchlostnej kanoistiky veľmi úspešný. Na rôznych súťažiach sme získali celkovo viac ako 80 medailí.

Z fyzického, ale aj psychického hľadiska sme považovali za veľmi dôležité, aby sme deťom zabezpečili tréningy vždy, keď to bolo možné. Výsledky našich kajakárok a kajakárov dokazujú, že tvrdá práca a odhodlanie prinášajú svoje ovocie. Najúspešnejšie na Majstrovstvách Slovenska boli Viktória Laczkó, ktorá získala päť medailí, Anna Madocsai, kanoistka, získala tri medaily a Viktória Urbánová mala tiež veľmi úspešný rok. Na konci roka sme odmenili aj ďalších úspešných kajakárov - Richarda Bócza, Mátého Vargu, Olivera

a Tamaru Hlaváčových, Sofiu Kardošovú, Andrása Madocsaiho, Marcella a Lili Dorinu Karakánových, Adriána Lenkeyho.

Náš tím sa zúčastnil medzinárodných pretekov v slovinskom Koperi, kde získal až 38 medailí, z toho 14 zlatých, 10 strieborných a 14 bronzových.

Sme radi, že sa nám podarilo v septembri 2021 zorganizovať Majstrovstvá SR v maratóne a 4. ročník Jungovho memoriálu mládeže, s veľkou účasťou pretekárov a prívržencov kanoistiky.

Pôsobíme na Dunaji a staráme sa o jeho prostredie, preto nám bolo cťou, že niektoré zábery krátkeho filmu „Ľudia na Dunaji“, pripravený v rámci projektu Dunajského fondu, boli natočené aj v našich priestoroch.

Najväčším úspechom pre rozvoj nášho klubu bola dotácia v hodnote 32 tisíc eur od nášho hlavného sponzora, Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s., vďaka ktorej sme si zaobstarali štvorkajak, ktorý náš klub doteraz nemal, nakúpili sme ďalšie kajaky, pádla a aj minivan, ktorým chodíme na preteky.

Csapatunk a szlovéniai Koperben nemzetközi versenyen vett részt, ahol 38 érmet szerzett, ebből 14 aranyat, 10 ezüstöt és 14 bronzot. Örülünk, hogy 2021 szeptemberében sikerült megrendeznünk a Szlovák Maraton Bajnokságot és a 4. Jung Ifjúsági Emlékversenyt, nagyszámú versenyző és rajongó részvétele mellett.

Veríme, že aj 2022 nám prinesie veľa dobrého, mnoho športových úspechov pre deti, príjemne strávené chvíle v rámci klubu a veľa návštevníkov našich pretekov.

Zorán Maršal

Érmekben gazdag évet zártak karatésaink Országos és nemzetközi versenyeken is több érmes helyezést szereztünk. Nagy büszkeséggel tölt el, hogy karatékáink ilyen sikereket értek el 2021-ben.

Október 2-án klubunk 7 karatékája indult a Baja Kupán, ahol 5 ország 250 versenyzője mérettette meg magát.

Eredmények: Dobosová Evelyn aranyérem, bronzérmesek lettek Dobosová Rebeka, Kováč Viktor és Jánoška Viktor.

Bebjak Martin a 4. helyen végzett.

Október 23-án a Szlovák kyokushin karate bajnokságon csapatunk 11 arany-, 8 ezüst- és 3 bronzérmet szerzett.

A Szlovák Kyokushin Karate Szövetség 3 karatékája, ebből ketten a párkányi Kyokushin karate klubból - Dobosová Evelyn és Dobosová Rebeka - részt vett Katowicében a november 13 –14-én

megtartott Kyokushin karate Európa bajnokságon. Huszonkét ország 650 versenyzője lépett tatamira. Dobosová Rebeka kata (formagyakorlat) versenyszámban indult. A kategóriájában 24 versenyző közül, neki sajnos nem sikerült bejutnia a második fordulóba, a legjobb 4 közé. Nővére, Dobosová Evelyn, aki kumite (küzdelem) versenyszámban indult, nagyon jól szerepelt. Az elődöntőben a kategória későbbi győztesétől kapott ki, így bronzérmes let t. Evely n klubunk eddigi legeredményesebb versenyzője.

Rácz Norbert

Naši karatisti ukončili rok bohatý na medaily V národných a medzinárodných súťažiach sme získali mnoho medailí. Som hrdý na to, že naši karatisti dosiahli v roku 2021 taký úspech.

Dňa 2. októbra štartovalo 7 karatistov nášho klubu na Pohári mesta Baja, kde sa zúčastnilo z piatich krajín 250 pretekárov.

Výsledky: Evelyn Dobosová zlatá medaila, bronzové medaily získali Rebeka Dobosová, Viktor Kováč a Viktor Jánoška, 4. miesto Martin Bebjak.

Dňa 23. októbra na Majstrovstvách Slovenska v kyokushin karate naša výprava získala 11 zlatých, 8 strieborných a 3 bronzové medaily.

Traja karatisti Slovenského zväzu kyokushin karate, z toho 2 z Kyokushin Karate klubu v Štúrove - Dobosová Evelyn a Dobosová Rebeka - sa zúčastnili Majstrovstiev Európy v kyokushin karate, ktoré sa konali v Katowiciach v dňoch 13.–14. novembra. Na majstrovstvách sa zúčastnilo 650 pretekárov z 22 krajín. Dobosová Rebeka súťažila v disciplíne kata (súborné cvičenia).

V jej kategórii bolo 24 súťažiacich, do druhého kola medzi 4 najlepších, sa bohužiaľ nedostala. Veľmi dobre sa predviedla jej sestra Evelyn Dobosová, ktorá štartovala v disciplíne kumite (športový zápas). Prehrala v semifinále s neskoršou víťazkou kategórie, získala cennú bronzovú medailu. Evelyn je zatiaľ najúspešnejšou pretekárkou nášho klubu.

Norbert Rácz

12

Kultúra | Kultúra

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

XXI. MEDZINÁRODNÁ VÝSTAVA UMELECKEJ FOTOGRAFIE MAĎARSKÝCH FOTOGRAFOV XXI. NEMZETKÖZTI-MAGYAR FOTÓSZALON Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria

Výstavu otvorí: / A kiállítást megnyitja: Teodor Nagy Tivadar Výstava je dostupná / A kiállítás megtekinthető: do 6. februára /2022/ február 6-ig.

Vernisage: 12. január /2022/ január 12., 16.00 hod./ó.

KDE BOLO, TAM BOLO….

EGYSZERVOLT NAP….

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány 27. február /2022/ február 27., 15.00 hod./ó.

Vstupné: / Belépő: 6 Eur

Zažite s nami príjemný deň plný rozprávkových aktivít. Pripravujeme pre vás divadelné predstavenia v slovenskom a v maďarskom jazyku, rozprávkový čítací kútik, remeselné dielničky, bábkárske ostrovčeky, a veľa zaujímavosti pre celú rodinu.

Töltsön el velünk egy kellemes, mesebéli tevékenységekkel teli délutánt. Szlovák és magyar nyelvű gyerekelőadásokkal, mesesarokkal, kézműves foglalkozásokkal, bábszigetekkel és sok érdekességgel készülünk nem csupán a gyermekeknek, de az egész családnak.

MUZIKOTERAPIA – ZENETERÁPIA

BABAVÁRÓ PARTY

TERAPEUT: KESZŐCZE JUDIT

MUSICAL VÍGJÁTÉK KÉT FELVONÁSBAN

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány Vstupné: / Belépő: 6 Eur

21. januára /2022/ január 21.

I. termín od 10.00 hod./ó II. termín od 13.00 hod./ó.

Pasívna skupinová relaxácia / Passzív csoportos relaxáció V prípade záujmu prineste so sebou karimatku, vankúš, aby ste sa cítili pohodlne. Érdeklődés esetén hozzatok magatokkal polifómot, vánkost, hogy kényelmesen tudjatok elhelyezkedni.

Predpredaj lístkov:/ Jegyelővétel: www.kulturasturovo.sk

ZORÁN KONCERT Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány 7.apríl /2022/ április 7., 19.00 hod./ó.

Vstupné: / Belépő: 20 Eur, 22 Eur

MUSICAL V MAĎARSKOM JAZYKU. Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány

27. marec /2022/ március 27., 18.00 hod./ó.

Belépő:/Vstupné: 12 Eur Babaváró Party egy Komédia, zenével színesítve.Egy fiatal pár megtudja, hogy gyermekük lesz, és jó szokás szerint, ünnepséget rendeznek, ahová meghívják pár barátjukat, és a lány családját. Bonyodalmak tömkelege, családi viszályok, pánik rohamok, szerelmek, hétköznapi problémák, egy előadásban. Hogy van-e megoldás? Természetesen van, egy szó! SZERETET, hiszen ez mindenre képes!

Predpredaj lístkov Jegyelővétel

www.kulturasturovo.sk Všetky podujatia sa uskutočňujú v súlade s platnými opatreniami ÚVZ.

Mozi | Kino

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A folyó világa a Duna menti emberek szemével A folyó világa a Duna menti emberek szemével című dokumentumfilm arról szól, hogyan élnek különböző közösségek a Duna szlovákiai szakaszán, és mit jelent számukra a folyó.

A fi lm olyan kiválasztott non-profit szervezetek portréja, melyek a Duna Alap pályázati támogatásával valósít-

ják meg közhasznú projektjeiket a folyó mentén.

A film a SLOVNAFT és az SPP Alapítvány bizalmának és anyagi támogatásának köszönhetően valósult meg.

Jó egészséget és kellemes filmes időtöltést kívánunk az új évben.

A dokumentum online megtekinthető: https://www.youtube.com/watch?v=Qz9VxJmRRzM

Újabb nehéz év van mögöttünk a filmiparban és a mozikban.

Májusban lépésről-lépésre enyhültek a különféle járványügyi intézkedések és korlátozások, így a mozik fokozatosan életre keltek. A teltházas előadásokhoz való visszatérést azonban csak a nyári hónapok hozták meg. A kínálatban akkoriban olyan megaslágerek szerepeltek, mint a Halálos iramban 9 , a Fekete Özvegy, a 007 Nincs idő meghalni, vagy a Dűne című nagyjátékfilm. A gyerekeket elsősorban a Croodék: Egy új kor c. film szórakoztatta, de megjelentek más ismert és új filmes kedvencek is.

Ahogy a mozik tavasszal fokozatosan életre keltek, az ősz ellenkező folyamatot hozott, ami oda vezetett, hogy november 25-én Szlovákiában minden mozi leállt.

Míg a világban az olyan filmek, mint A Gucci-ház, a Pókember: Nincs hazaút vagy az Énekelj! című animációs

vígjáték megtöltötték a mozikat, mi csak reméljük és várjuk, hogy ezek hamarosan nálunk is láthatók lesznek.

2022-ben olyan fi lmek várnak megjelenésükre, mint a Minyonok: Gru színre lép, a Halál a Níluson, a Fekete Párduc: Vakanda, légy áldott! és mások.

Szlovák filmek elhalasztott premierjeit is várjuk, mint a Holle anyó és két világ, Boldog új évet: dobro došli, és bízunk benne, hogy még sok-sok szuper film kerül forgalmazásra.

Reméljük, nemsokára újra találkozunk a moziban. Filmkínálatunk minden bizonnyal nagyon gazdag és változatos lesz, szeretettel várjuk Önöket. Kövessék a www.kinodanubius.mojekino.sk weboldalunkat, ahol mindig aktuális információkat találnak.

13

Svet rieky očami ľudí na Dunaji Dokumentárny film Svet rieky očami ľudí na Dunaji hovorí o tom, ako žijú rôzne komunity na slovenskom toku Dunaja a čo pre nich rieka znamená.

Film je portrétom vybraných neziskových organizácií, ktoré realizujú svoje verejnoprospešné projekty na území

rieky aj s podporou z grantových výziev Dunajského fondu.

Film bol zrealizovaný, vďaka dôvere a fi nančnej podpore od spoločnosti SLOVNAFT a Nadácie SPP. Prajeme veľa zdravia a filmovej pohody v novom roku

Dokument si môžete pozrieť online: https://www.youtube.com/watch?v=Qz9VxJmRRzM

Máme za sebou ďalší ťažký rok vo filmovom priemysle a v kinách.

Krok po kroku sa v máji pomaly začali uvoľňovať rôzne pandemické opatrenia a obmedzenia a tak kinosály postupne ožili. Skutočný návrat k vypredaným predstaveniam však priniesli až letné mesiace. Do ponuky sa vtedy dostali megahity ako: Rýchlo a zbesilo 9, Black Widow, Nie je čas zomrieť, či veľkofilm Duna. Detských divákov zabávali predovšetkým Krúdovci , ale objavili sa aj ďalší, už známi alebo noví filmoví miláčikovia.

Tak ako na jar začali kiná postupne ožívať, tak jeseň priniesla opačný proces, ktorý smeroval k tomu, že 25. novembra všetky kiná na Slovensku prestali premietať.

Kým vo svete fi lmy ako Klan Gucci, Spider-man: Bez domova alebo animo-

vaná komédia Spievaj 2 vypredávajú kiná , my len dúfame a čakáme, že ich čoskoro uvedieme aj v našich sálach.

V roku 2022 čakajú na svoju premiéru filmy ako: Mimoni 2: Zloduch prichádza, Smrť na Níle, Black Panter: Navždy Wakanda a ďalšie. Tešíme sa aj na odložené premiéry slovenských fi lmov ako Perinbaba a dva svety, Šťastný Nový rok 2: dobro došli a veríme, že do distribúcie sa dostane ešte veľa, veľa super filmov.

Dúfame, že čoskoro sa opäť stretneme v našom Kine. Naša filmová ponuka bude určite veľmi bohatá a pestrá.

Tešíme sa na Vás a sledujte našu stránku www.kinodanubius.mojekino.sk, kde vždy nájdete aktuálne informácie.

14

Az életből / Hirdetés | Zo života / Inzercia

Elgondolkodtató…

Már két éve egy nagyon kemény ellenféllel küzdünk világszerte, a Covid-19 világjárvánnyal. Igyekszünk mindent megtenni, hogy elkerüljük, de sajnos sokaknak ez nem sikerült-nem sikerül.

A szakértők szerint az egyik legjobb módszer a segítségre természetesen a védőoltás. Kár, hogy sokan nehezen szánják rá magukat, hogy éljenek a lehetőséggel. Akár hiszünk a pandémia létezésében, akár nem, de tény, hogy jelentősen megnőtt az elhalálozások száma. Már nemcsak valaki távozik el valahol messze, hanem szomszédaink, barátaink, rokonaink, szeretteink is…

Ma azok előtt szeretném elismerésemet kifejezni, akiket valahogy kevésbé emlegetünk, bár ők is folyamatosan az első vonalban vannak. Egész nap védőmaszkban és a leggyakrabban kesztyűben, sokszor ekcémás kézzel a hosszan tartó viselés miatt. Munkájuk pótolhatatlan, mindannyiunk számára fontos. Az üzletek dolgozói - az eladók, eladónők előtt, függetlenül attól, hogy közvetlenül szolgálnak ki bennünket, árut raknak, vagy a pénztárban ülnek.

Sőt, néhány üzletben kiszolgálnak és

rakodnak is, és egy perc múlva már az árut dobják be a kasszába, mint a futószalagon - nem is bírjuk regisztrálni, hogyan kerültek át olyan gyorsan az üzlet egyik sarkából a másik végébe.

Nemegyszer elgondolkodtam, hogy az árukirakás percei vagy a felelősségteljes pénztári munka e körforgás “könnyítésére” szolgálnak-e számukra.

Az eladók nem tudtak és nem is tudnak elvonulni, otthon maradni, de gyakran szellőztetni sem, vagy otthoni munkavégzést folytatni, stb. A helyükön kell lenniük, az emberek között, akiknek túlnyomó többsége természetesen nem is tudja, hogy nem terjeszti-e a betegséget.

Gyakran olyan felelőtlen személyek között is, akiknek karanténban kellene lenniük egy közeli beteg miatt. Azokról a fertőzöttekről nem is beszélve, akik mindennek tudatában vannak, de az önző „miért ne?” alapon találkozhatunk velük a boltokban, de máshol is, mindannyiunkat veszélyeztetve.

Ezen érdemes elgondolkodni…

-nemes- (ford.: -ász-)

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Na zamyslenie…

Už dva roky celosvetovo zápasíme s veľmi tvrdým súperom, s pandémiou Covid-19. Snažíme sa robiť všetko, aby sme sa jej vyhli, ale mnohým sa to, žiaľ, nepodarilo – nedarí. Jedným z najlepších spôsobov, ktorý môže pomôcť, je podľa odborníkov, samozrejme, očkovanie. Škoda, sa že sa mnohí len ťažko odhodlávajú túto možnosť využiť. Môžeme veriť či neveriť v existenciu pandémie, ale faktom je podstatný nárast počtu mŕtvych. Už nie iba niekde niekto v diaľke odchádza, ale naši susedia, priatelia, príbuzní, milované osoby…

Dnes by som však chcela vyjadriť uznanie ľuďom, ktorých akosi spomíname pomenej. Hoci stoja po celý čas v prvej línii tiež. Celý deň v rúšku a najčastejšie aj v rukaviciach, nezriedka s ekzémom na rukách od ich dlhodobého nosenia. Ich práca je nenahraditeľná, pre každého z nás dôležitá. Pracovníkom obchodov predavačom a predavačkám, nezávisle, či nás priamo obsluhujú, vykladajú tovar, či sedia v pokladni. Respektíve v niektorých obchodoch aj obsluhu-

jú, aj vykladajú, a o minútku nám už aj nahadzujú tovar do kasy, ako na bežiacom páse, že ani nestíhame za registrovať, ako sa tak rýchlo presunuli z jedného rohu obchodu na opačný koniec. Neraz som sa zamyslela, či „odľahčením“ v kolobehu sú pre nich minúty vykladania tovaru, alebo zodpovedná práca v pokladni.

Predavači sa nemohli a nemôžu stiahnuť, zostať doma, ani len často vyvetrať, či trebárs ísť na home office, atď.

Musia byť na svojich miestach, medzi ľuďmi, z ktorých prevažná väčšina samozrejme ani nevie, či náhodou neprenáša chorobu. Dokonca neraz aj medzi nezodpovednými jedincami, ktorí by mali byť v karanténe kvôli chorému blízkemu. Nehovoriac o tých nakazených, ktorí sú si toho aj vedomí, ale akosi na egoistickom princípe „prečo nie?“, sa s nimi môžeme stretnúť v obchode, ale aj kdekoľvek inde, a ohrozujú nás všetkých.

Je to na zamyslenie…

-nemes-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Megemlékezések / Szabad munkahely / Hirdetés | Spomienkové oznámenia / Voľné pracovné miesto / Inzercia

S hlbokým, 2- násobným zármutkom v srdci úprimne ďakujem všetkým prítomným, ktorí odprevadili na poslednú cestu milovaných rodičov, prarodičov a praprarodičov, Dňa 30. 6. 2021 – ELIAŠOVÚ Helenu v 88. roku života a Dňa 5. 10. 2021 – ELIAŠ Štefana v 90. roku života Láska a myšlienky zostali navždy. Ďakuje dcéra s rodinou.

“Nagyon akartam élni még, Érezni szívetek melegét. Nem adta a sors nekem, Elvámolta az életem. Búcsú nélkül kellett elmennem, Őrizzetek szívetekben.”

SINDÁR OSZKÁR 1935 - 2006 Január 1-jén, halálod 16. évfordulóján még mindig fáj, hogy elmentél. Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol. Sok szeretettel, örökké gondolunk rád.

Feleséged Anni, lányod Anni és unokád Gábor, fiad Gyuri és családja.

“Najväčšia láska na svete zomiera, keď oko otca a matky sa navždy zaviera” So smútkom v srdci spomíname na 1. výročie úmrtia našich milovaných rodičov, starých rodičov a prarodičov ANTONA SZUCHOVSZKÉHO a Evu SZUCHOVSZKÚ S láskou na nich spomínajú synovia a celá smútiaca rodina

Szívünkben soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk, halálának tizedik évfordulóján 2022. január 1-én MOLNÁR LÁSZLÓRA (Párkány) Szerető felesége, lányai, vejei, unokái és dédunokái.

Szívünkben soha el nem múló szeretettel emlékezünk haláluk 1. évfordulóján drága szüleinkre, nagyszülőkre és dédszülőkre SZUCHOVSZKY ANTONRA és SZUCHOVSZKY ÉVÁRA Szerető fiaik és az egész gyászoló család

Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným priateľom a známym, ktorí 04. 11. 2021 odprevadili na poslednej ceste našu drahú mamičku a babičku: HEDVIGU NEMESOVÚ.

Touto cestou ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary. Deti a vnuk

“Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, Megpihenni tér, drága szerető szíved.

Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel Téged nem hozhatunk vissza.”

Fájó szívvel emlékezünk január 10-én, halálának 8. évfordulóján TÓTH MÁRIÁRA Akik szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Emlékét őrző családja

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE

15

Fájó szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik 2021. 11. 04 -én elkísérték utolsó útjára szeretett edesanyát és nagymamát: NEMES HEDVIGÁT és igykeznek enyhíteni fájdalmunkon. Gyerekei és unokája.

ŠTÚROVO A OKOLIE

Pályázati felhívás főszerkesztői állásra

Výberové konanie na pozíciu šéfredaktora

A Párkányi Városi Művelődési Központ a Közalkalmazotti munkavégzésről szóló 552/2003 sz. törvény 5.§-a értelmében, a Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie regionális havilap alapszabályának megfelelően pályázatifelhívást tesz közzé a Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie főszerkesztői állás betöltésére.

Mestské kultúrne stredisko v Štúrove v zmysle § 5 zákona č. 552/2003 Z. z. o výkone práce vo verejnom záujme a v súlade so Štatútom regionálneho mesačníka Párkány és vidéke- Štúrovo a okolie v y h l a s u j e výberové konanie na pozíciu šéfredaktora časopisu Párkány és vidéke- Štúrovo a okolie.

Munkavégzés helye:

Miesto výkonu práce:

Városi Művelődési Központ, Tűzoltó u. 25, Párkány

Mestské kultúrne stredisko, Hasičská 25, štúrovo.

Munkakötelezettség: 75%

Rozsah pracovného úväzku: 75%

Belépés várható időpontja: 2022. 03. 01.

Predpokladaný termín nástupu: 01. 03. 2022

Pályázati feltételek:

Kvalifikačné predpoklady:

• Középiskolai végzettség

• Stredoškolské vzdelanie

• Publikációs gyakorlat

• Prax v publikačnej činnosti

• Újságírói / tömegmédia- kommunikációs képesítés előnyt jelent

• Vzdelanie v odbore žurnalistika / masmediálna komunikácia vítaná

További információ a www.kulturasturovo.sk oldalon

Viac info na www.kulturasturovo.sk

Könyvelőt keresünk, kis Párkányi áfás cég könyveléséhez!

Mindig ugyanazok a számlák, nincs bérszámfejtés!

gmkoller11@gmail.com +36 706 327 651

Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zomancozását vállalom Tel: 0905 983 602

Keresztrejtvény / Hirdetés | Krížovka / Inzercia

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Na prelome treťohôr a štvrtohôr bolo miesto, kde je dnes Štúrovo, zaliate… bodavý hmyz

múza QRþQê Đ~ERVWQHM podnik poézie

foot (zn.)

PXåVNp súkal meno

åHOH]Qê oštep (zastar.)

amerícium (zn.)

nenáURþQi dôveruj obilnina

pozitív, snímok ad acta (skr.)

zaves na hák

Autor: R. Jurišta druh tropického jaštera

ústavy pre dôchodcov

egyptský boh Slnka

NUiþDM QiUHþ

nepríjemný hmyz dar neveste

2

umierajú pohrebná hostina

druh papagája

3

dom pes (zdrob.)

tlak krvi (skr.) þDVĢ Senice

citoslovce prejavu bolesti

FKXPiþ trávy

prezent

Turek

tvrdá stupnica celtový prístrešok

hlavný kontrolór obce

natriasaj

QLHþR zvinuté

þtQVNH å PHQR francúz. prozaik þXGR zázrak

SO~åLD

ýHVNp aerolínie ruské auto

ozdobný park prítok Labe

þDVWL tváre

máva diely diera v zube

1 hromada

honosný dom

ovanutie NQLå

sarmatský jazdec

vyhynutí NRþRY níci daj do zeme

Znenie tajničky môžete poslať e-mailom na parkanyesvideke@gmail.com, alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť svoju adresu a telefónne číslo.

Termín doručenie: 30. január 2022.

Múlt havi megfejtés: SZEGÉNY EMBER, DE LEGALÁBB NEM SZENVEDETT SOKAT. Kisorsolt nyertesünk: Šafár Roman Párkány. Gratulálunk! A nyeremény átvételének időpontját a 036/7511108 telefonszámon kérjük előre leegyeztetni.

HIRDESSEN NÁLUNK · INZERUJTE U NÁS PÁRK ÁN Y ÉS VIDÉ KE · Š TÚROVO A OKOLIE

1/1

1/2

19 x 27,7 = 526,3 cm2

19 x 13,7 = 260,3 cm2

342,10 €

169,20 €

1/4A

2

9,4 x 13,7 = 128,78 cm

83,71 €

1/4B

2

FÉL ÉVES ELŐFIZETÉS ESETÉN -10% EGÉSZ EVESNÉL -20% KEDVEZMÉNY POLROČNÁ ZĽAVA -10% CELOROČNÁ ZĽAVA -20%

1/8

2

1/16

2

19 x 6,7 = 127,3 cm

9,4 x 6,7 = 62,98 cm

4,6 x 6,7 = 30,82 cm

82,75 €

40,94 €

20,03 €