2023/6 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

6 2023

XXXII. évfolyam - ročník

4 Új ivókútnál olthatjuk szomjunkat Smäd si môžeme uhasiť pri novej fontánke

PÁRKÁNY és VIDÉKE ŠTÚROVO a  OKOLIE

9 Belgiumban első díjas lett a Galli Musici Galli Musici získali v Belgicku prvú cenu

Júniusi fesztiválhangulat

|HU| Júniusban, amit a Napisten vagy Szent Iván havának is szoktak nevezni, Párkányban idén is változatos programok várják nemcsak a helyieket, hanem a látogatókat és a turistákat is. Az egyik legnépszerűbb rendezvény, a Múzeumok Éjszakája például a nyári napfordulóhoz illetve Szent Iván napjához, június 24-hez köthető.

A Múzeumok Éjszakájához, amit Magyarországon a nyári napfordulóhoz legközelebb eső hétvégén rendeznek meg, a Párkányi Város Múzeum már 16. alkalommal csatlakozik. A rendezvény különlegessége, hogy a Duna két partján fekvő

helyszíneket kisvonatjárat köti össze. A párkányi múzeum idén is egy érdekes kiállítással és több családi valamint zenei programmal készül a rendezvényre, melynek részleteiről a 11. oldalon olvashatnak.

A júniusi programkínálatból nem hiányozhat az AquaPhone fesztivál sem, amit június 10 ­én rendeznek meg. Célja a Párkányt és Esztergomot összekötő szellemi híd erősítése a zene és az irodalom révén. A Hídőrházban délután fél kettőkor kezdődő programsorozat része egy performance is, ami este hat órakor a Mária Valéria hídnál valósul meg, és nyolc órakor a Samaria Klezmer Band

11 Múzeumok Éjszakája 2023 Noc múzeí 2023

Júnová festivalová nálada

|SK| V júni, ktorému zvykli hovoriť aj mesiac Boha Slnka alebo Svätojánsky mesiac, čakajú v Štúrove aj v tomto roku obyvateľov mesta, ale aj návštevníkov a turistov, pestré programy.

Jedno z najpopulárnejších podujatí –Noc múzeí – sa spája s letným slnovratom, resp. Svätojánskou nocou (24. júna). K Noci múzeí, ktorého jedinečnosťou je prepojenie zúčastnených ustanovizní na oboch brehoch Dunaja cestným vláčikom, sa štúrovské múzeum pripojí už po 16. krát. Podrobnosti nájdete na 11. strane.

Na palete júnových programov nesmie chýbať ani festival AquaPhone, ktorý bude 10. júna. Poslaním podujatia je utužovanie duchovného mosta, spájajúceho Štúrovo a Ostrihom, prostredníctvom hudby a literatúry. Súčasťou série programov, ktoré sa začnú o pol druhej poobede v Dome strážcu mosta, je večer o šiestej aj performance pri Moste Márie Valérie, po ktorom bude nasledovať koncert Samaria Klezmer Band­u o 20. hodine.

koncertje követi. Június 10 ­én Párkány ad otthont a járási dal­ és táncünnepélynek, ahol délután fél négytől az Érsekújvári járás Csemadok alapszervezetei mellett működő népdal­ és tánccsoportok váltják egymást a sétálóutca szabadtéri színpadán.

Június nem lenne teljes a levendulafesztivál nélkül, amit június 18­án a sétálóutcán rendeznek meg. Levendulás lekvárfőzés mellett gyógynövénybemutató és kóstoló, kézműves vásár és Kádár Ferkó Fotószínháza várja az érdeklődőket. A levendulafesztivált a Bon Bon Trió koncertje fogja zárni. A nyári programkínálatról bővebben a 15. oldalon olvashatnak. (guzsu)

Dňa 10. júna bude Štúrovo aj dejiskom okresnej prehliadky maďarského spevu a tanca, počas ktorej sa na pódiu korza poobede od pol štvrtej vystriedajú ľudové súbory, fungujúce pri základných organizáciách Csemadoku novozámockého okresu.

Jún by nebol úplný bez „Dotykov s levanduľou“, ktoré môžeme zažiť na pešej zóne 18. júna. Pre záujemcov je popri varení levanduľového lekváru pripravené aj zoznamovanie sa s liečivými bylinkami, remeselný trh a Fotodivadlo Ferka Kádára. Festival ukončí Bon Bon Trió svojím koncertom. Kompletnú ponuku letných programov nájdete na 15. strane novín. (guzsu; pr-f_)

2022. júniusának fényképes mozaikja/ Mozaika obrázkov z júna 2022 (Fotó/Foto: guzsu)

100. výročie založenia základnej školy s vyučovacím jazykom slovenským

|SK| Základná škola s vyučovacím jazykom slovenským v Štúrove oslávila v máji 100. výročie svojho založenia. Významné jubileum si 10. mája pripomenuli odovzdaním školského parku, 12. mája si výročie uctili slávnostnou akadémiou v mestskom kultúrnom stredisku, kde žiaci vystúpili s bohatým kultúrnym programom v prítomnosti rodičov.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

Na odovzdávanie parku boli pozvaní bývalí aj súčasní pedagogickí zamestnanci, vedúci predstavitelia mesta, sponzori a priatelia školy.

„Tento park je čarovný. Čarovný pre nás, zamestnancov, pretože sme sa snažili, sporili, ba priam čarovali, aby sme našli peniaze na jeho realizáciu. Ale kúzlo sa našťastie

mladý rezbár zo stredného Slovenska, pán Lukáš Ševčík,“ – povedala na odovzdávaní parku Anastázia Szabóová, riaditeľka školy. Pri tejto príležitosti umiestnili v parku aj pamätnú tabuľu, ktorej autorom je Juraj Šindár. Do jej podstavca umiestnili časovú kapsulu.

„Zostal tu kus života nie len žiakov a pracovníkov školy, ale aj jej priaznivcov a podporovateľov. Jedna múdrosť hovorí, že vzde­

svojom príhovore riaditeľka školy, ktorá prácu bývalých a súčasných pedagogických i nepedagogických zamestnancov ocenila pamätnou tabuľou. Chvíľkou ticha si uctili aj pamiatku tých pracovníkov školy, ktorí sa oslavy nemohli zúčastniť.

Riaditeľka školy verí, že všetci žiaci, ktorí túto školu navštevovali, navštevujú či budú navštevovať, opustia jej ochranné krídla s prekrásnou spomienkou, vďačnosťou za všetko čo im dala a vždy sa sem budú s radosťou vracať.

podarilo. Je to vďaka rodičom a priateľom školy, ktorí nám svojou nezištnou pomocou pomohli. Aby sme umocnili čaro parku aj pre obyvateľov mesta, rozhodli sme sa doň umiestniť i drevené sochy. Ich autorom je

lanie je to, čo ti zostane, keď všetko naučené zabudneme. Z každej školy nám zostanú v srdci učitelia, spomienky na ľudí, ktorí boli súčasťou školy a boli pre ňu požehnaním, obetovali jej čas a námahu,“ zdôraznila vo

„Mám pocit, ako keby škola bola jedným veľkým javiskom, na ktorom neustále prebieha nejaký dej, kde sú neustále vystupujúci, režiséri, choreografi, kulisári. S odstupom času sa osoby vymenia, kulisy sa premaľujú, nacvičí sa nová hra a koleso sa točí ďalej. Každý úspech je však podmienený osobami, ktorí sa na javisku objavia – v našom prípade žiakov, pedagógov, nepedagogických zamestnancov, ale aj rodičov,“ uviedol vo svojom príhovore Eugen Szabó, primátor mesta.

Dôkazom toho, že zamestnanci a žiaci základnej školy majú na čo spomínať bola aj výstava stoviek fotografií, ktorú si hostia mohli pozrieť počas prehliadky školy.

Kolektív zamestnancov školy a žiakov z príležitosti 100. výročia založenia školy s úmyslom priblížiť čitateľom život na tejto škole, pripravili aj knižnú publikáciu, v ktorej nechýba ani prehľad histórie školy, z ktorej sa čitateľ dozvie, že prvá slovenská škola v Parkane bola zriadená v školskom roku 1922/23 a mala sedem žiakov. Jej učiteľom bol pán Stuhlík. V nasledujúcom školskom roku vzrástol počet žiakov na dvadsať. V roku 1924 bol založený Spolok pre výstavbu slovenskej ľudovej školy. Nová škola bola odovzdaná 1. septembra a nachádzala sa na Komenského ulici.

Na jubilejnej oslave do podstavca pamätnej tabule umiestnili časovú kapsulu a ocenili bývalých aj súčasných zamestnancov (Foto: guzsu)

Dôkazom toho, že zamestnanci a žiaci základnej školy majú na čo spomínať bola aj výstava stoviek fotografií (Foto: Archív)

Ukážka z knižnej publikácie vydanej z príležitosti 100. výročia založenia školy (Foto: Archív)

Léptünk a bevásárlóközpont ügyében

|HU| A 2023. május 9 ­ i rendkívüli képviselő ­ testületi ülés központi témája a város területrendezési tervének módosítása volt. Összesen 16 határozat született, amelyek meghatározzák a tennivalókat a területrendezési terv módosításának folyamatában. Ezen belül a legtöbbet ragozott téma a Nánai út végén található telek átminősítésével kapcsolatos változtatás volt, ami iránt üzletközpont építése céljából több befektető mutatott érdeklődést. A szóban forgó telek valamivel több, mint három hektáros és jelenleg nincs kihasználva.

Úgy érzem, hogy ez a téma két táborra osztja városunk lakosait. Vannak, akik ellenzik a bevásárlóközpont építését, mondván, nincs szükség egy újabb szupermarketre, mert elnéptelenedik a városközpont, ráadásul, a város elveszít egy viszonylag jó fekvésű, nagy telket. A másik oldalon vannak azok, akik szívesen vennék egy újabb áruházlánc letelepedését, amit azzal indokolnak, hogy a nagyobb árukínálat alacsonyabb árakat hoz. További érvek között szerepel, hogy a szóban forgó építkezés megvalósulásával attraktívabbá válik a terület, nagy parkoló épül ki és 60 ­70 új munkahelyet teremt. Személyes véleményem szerint az említett beruházás a város régiós helyzetét is segítené, és a tapasztalatok azt mutatják, hogy olyan beruházó kerülhetne a városba, akinek érdeke, hogy szorosan együttműködjön az önkormányzattal a lakosok érdekében.

Figyelembe véve az említett nézetkülönbségeket alternatív megoldást javasoltunk, ami abban nyilvánul meg, hogy a szóban forgó, három hektáros telek két részre lenne osztva. Az első, ami az összterületnek körülbelül a kétharmada, bevásárlóközpont építésére alkalmas területnek lenne minősítve. A fennmaradó rész

bérlakások építésére lenne kijelölve. Ez azt jelenti, hogy az adott terület részben a lakossági ellátást, részben a bérlakásprogram fejlesztését szolgálná. A benyújtott javaslat 7 igen szavazattal, 5 nem és 1 tartózkodás mellett kapta meg a szükséges többséget. Az említett határozat értelmében elindul a területrendezési terv módosításának előkészítése, amit a testületnek ismét jóvá kell hagynia.

Szabó Eugen, polgármester

Pokročili sme v otázke nákupného centra

|SK | Ústrednou témou mimoriadneho zasadnutia mestského zastupiteľstva dňa 9. mája 2023 bola zmena územného plánu mesta. Prijalo sa celkom 16 uznesení, ktoré budú tvoriť akési zadanie pre proces zmeny územného plánu. Najviac sklo ňovanou témou bola zmena súvisiaca s prekategorizovaním pozemku na konci Nánanskej cesty, o ktorý prejavili developeri záujem za účelom vybudovania obchodného centra. Rozloha predmetného pozemku je

niečo cez tri hektáre a momentálne nie je nijak využívaný.

Pociťujem, že uvedená téma rozdeľuje obyvateľov nášho mesta do dvoch táborov. Niektorí nepodporujú výstavbu obchodného centra, tvrdia, že naše mesto nepotrebuje ďalší supermarket, pretože sa tým vyľudní centrum mesta a navyše, tým pádom mesto stratí pomerne dobre lokalizovaný veľký pozemok. Na druhej strane sú tí, ktorí by radi privítali ďalší obchodný reťazec a argumentujú tým, že zvýšenie ponuky tovarov prinesie nižšie ceny. Medzi ďalšie argumenty patrí aj to, že umiestnením predmetnej stavby sa zatraktívni lokalita, vybuduje sa veľké parkovisko a vytvorí sa 60 ­70 nových pracovných miest. Osobne si myslím, že uvedená investícia by posilnila aj regionálne postavenie mesta a skúsenosti ukazujú, že do mesta by pribudol subjekt, ktorý má záujem o úzku spoluprácu s miestnou samosprávou v prospech občanov.

Vzhľadom na uvedený rozkol názorov sme sa rozhodli navrhnúť alternatívne riešenie, ktoré je založené na tom, že dotknutý trojhektárový pozemok by sa rozdelil na dve časti. Prvá časť, ktorá tvorí okolo 2/3 celkovej rozlohy by bola preklasifikovaná tak, aby bola vhodná na výstavbu obchodného centra. Zostávajúca časť by bola vyčlenená na výstavbu nájomných bytov. Znamená to toľko, že daná lokalita by sčasti slúžila na rozvoj občianskej vybavenosti a sčasti na rozvoj nájomného bývania. S pomerom hlasov 7 ZA, 5 PROTI a 1 ZDRŽAL SA predložený návrh získal potrebnú väčšinu. V súlade s uvedeným uznesením sa rozbieha príprava zmeny územného plánu, ktorá ešte bude podliehať schváleniu poslancami.

Eugen Szabó, primátor mesta

Önkéntes véradás

A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal önkéntes véradást szervez, amire szeretettel várnak minden többszörös és első véradót.

Időpont: 2023. július 11., 7.30-tól 11 óráig

Helyszín: szabadidőközpont, Párkány, Rákóczi utca 82.

Véradásra bárki jelentkezhet, aki egészséges, életkora 18 és 60 között van és testsúlya legalább 50 kg.

A többszörös véradók 65 éves korukig adhatnak vért.

Bővebb információ: www.ntssr.sk (-ads-)

Dobrovoľné darovanie krvi

Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo organizujú dobrovoľné darovanie krvi, na ktoré srdečne očakávajú prvodarcov a mnohonásobných darcov krvi.

Termín: 11. júl 2023, od 7.30 do 11.00 hod.

Miesto konania: centrum voľného času, Rákócziho 82, Štúrovo Darcom krvi môže byť každý zdravý človek vo veku od dovŕšenia 18 rokov do 60 rokov, s telesnou hmotnosťou minimálne 50 kg. Pravidelní darcovia môžu darovať krv až do veku 65 rokov.

Bővebb információ: www.ntssr.sk (-ads-)

Szituációs térkép/Situačná mapa

Új ivókútnál olthatjuk szomjunkat

|HU| Májusban a Nyugat-szlovákiai

Vízművek saját forrásból új ivókutat helyezett üzembe Párkányban. A kút létesítésének ötletét az önkormányzat is támogatta. Így mindenki

számára könnyen elérhetővé válik az ivóvíz a nyári kánikula idején is.

A város legújabb kétfunkciós ivókútja

a Fő és a Bocskai utcák közötti téren található. Alkalmi vízvételi lehetőséget biztosít nemcsak az arra közlekedőknek, hanem az autóbusszal utazó tanulóknak is, akik az itt található buszmegállókat használják.

A közterek számára tervezett álló ivókút teljesen automatikus és higiénikus. Két vízvételezési pontja van. Az egyik a kút oldalán található ivócsap, amiből a vízsugár akkor indul el, ha a felhasználó keze az érzékelőhöz közelít. A kút szerkezetén lévő palack alakú nyíláson keresztül pedig saját kulacsot, poharat lehet friss ivóvízzel megtölteni. Ebben az esetben is elég a palackot az érzékelőhöz közelíteni és a töltés automatikusan elindul.

Bike Paradise

|HU| Az Ister - Granum EGTC közreműködésével, az Interreg V-A Szlovákia-Magyarország Együttműködési Program (www.skhu.eu) keretében Ipolydamásd, Párkány, és az EGTC sikeres pályázata támogatásban részesült. Az együttműködésnek köszönhetően kiépítésre, illetve kijelölésre kerül a Párkányt - Helembával, Ipolydamásdot - Letkéssel összekötő kerékpárút. Szilárd útburkolaton juthatunk el a Garam gátján a garamkövesdi autós hídig, majd a hídon átkelve a folyó bal partján folytathatjuk utunkat a gáton a vasúti híd garamkövesdi lábáig, ahonnan a jelenleg is meglévő betonúton juthatunk majd el a Helembáig vezető országútig. Helembáig a csekély forgalmú országúton haladhatunk tovább, majd egy újabb épített szakaszt követően hajthatunk át, a közeljövőben újjáépülő Ipolyhídon Ipolydamásdra. Északi irányba indulva, a folyó gátján egész Letkésig juthatunk majd el, védett útvonalon.

A projekt támogatása: 2 119 628,39 EURO

Ipolydamásd: 1 127 083,85 EURO

Párkány: 902 436,04 EURO

Ister-Granum EGTC: 90 108,50 EURO

A projekt neve: Bike Paradise

A projekt száma: SKHU/1902/1.1/082

A Projekt megvalósításának kezdete: 2022.01.01.

A Projekt fizikai befejezésének tervezett napja: 2023.10.31.

Párkány városa szlovákiai partnerként vesz részt a projektben. A beruházásnak köszönhetően szilárd burkolatot kap a Garam árvízvédelmi gátja a garamkövesdi vasúti híd, és autós híd közti szakasza, a folyó mindkét oldalán. Ennek

A Nyugat­ szlovákiai Vízművek honlapján olvasható tájékoztatás szerint, a  „Mi törődünk a vízzel” ötlet szellemében 2022 ­ ben 24 kültéri ivókutat telepítettek. Ennek egyike a párkányi ivókút. (-ads-)

Smäd si môžeme uhasiť pri novej fontánke

|SK| Západoslovenská vodárenská spoločnosť uviedla do prevádzky v máji novú fontánku na pitnú vodu v Štúrove. Myšlienku osadenia studne podporilo aj mesto. Pitná voda sa tak stáva ľahko dostupnou pre všetkých aj počas letných horúčav.

Najnovšia dvojfunkčná pitná fontánka sa nachádza na námestí medzi ulicami Hlavná a Bocskaiho. Poskytuje príležitostný odber vody nielen pre okoloidúcich, ale aj pre žiakov, cestujúcich prímestskými autobusmi, ktorí využívajú tunajšie autobusové zastávky.

Pitná fontánka je úplne automatická a hygienická. Má dve odberné miesta vody. Jedným je pitný kohútik na boku studne. Priblížením ruky k bezdotykovému senzoru sa pustí prúd vody, z ktorého je možné sa napiť. Stojan má aj otvor pre načerpanie vody do vlastnej fľašky. Aj v tomto prípade stačí len priložiť fľašku alebo pohár a senzor vodu automaticky spustí.

Podľa informácií, uvedených na stránke Západoslovenskej vodárenskej spoločnosti: v roku 2022 ZsVS, a. s., v duchu myšlienky „Na vode nám záleží“ nainštalovala 24 exteriérových pitných fontán. Jednou z nich je pitná fontánka v Štúrove. (-ads-)

Bike Paradise

köszönhetően – az autós hídon való átközlekedés kivételével – védett útvonalon közlekedhetnek a kerékpárosok. Garamkövesdtől a meglévő országúton, majd Helembán belül települési utcákon felfestésekkel kerül kijelölésre a nyomvonal. Végül az Ipoly gátján, újonnan aszfaltozott szakaszon érhetjük majd el a közeljövőben szintén átadásra kerülő helemba – ipolydamásdi hidat.

További információt a projekttel kapcsolatban az alábbi elérhetőségen kérhet: project@sturovo.sk

A sajtóanyag tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.

A projekt az Európai Unió támogatásával, az Európai Regionális Fejlesztési Alap társfinanszírozásával valósul meg.

www.skhu.eu

|SK| Mesto Štúrovo, obec Ipolydamásd, a EZÚS Ister-Granum boli úspešne podporené v rámci Programu spolupráce Interreg V-A Slovensko - Maďarsko (www.skhu.eu). Vďaka tejto spolupráci bude vybudovaná a vyznačená cyklotrasa spájajúca obce Štúrovo - Chľaba a Ipolydamásd - Letkés. Cez priehradu Hron bude možné prejsť po pevnej vozovke až k mostu v Kamenici nad Hronom, trasovanie bude ďalej viesť po moste na ľavom brehu rieky a pokračovať pozdĺž priehrady až k železničnému mostu v Kamenici nad Hronom, odkiaľ sa po existujúcej betónovej ceste dostanú cyklisti po hlavnej ceste popri Dunaji do Chľaby. Cyklotrasa bude pokračovať po málo frekventovanej ceste do Chľaby a následne bude možné po ďalšom úseku cesty prejsť cez obnovený Ipeľský most do obce Ipolydamásd (HU). Smerom na sever po hrádzi rieky sa po chránenej ceste dostanete do obce Letkés.

Celková výška podpory ERDF: 2 119 628.39 €

Štúrovo: 902 436.04 €

Ipolydamásd: 1 127 083,85 €

Ister-Granum EGTC: 90 108,50 €

Názov projektu: Bike Paradise

Číslo projektu: SKHU/1902/1.1/082

Začiatok realizácie projektu: 01.01. 2022. Koniec realizácie projektu: 31.10. 2023.

Mesto Štúrovo sa na projekte zúčastňuje ako slovenský partner.Projekt prináša regiónu mimoriadne možnosti rozvoja prostred níctvom vytvorenia novej cyklotrasy a jej napojenia na medzinárodnú cyklatrasu EuroVelo6. Cieľom projektu je vytvorenie 24,5 km dlhej cyklotrasy, ktorá bude prechádzať cez Štúrovo – Kamenicu nad Hronom- Chľabu na slovenskej strane. (Cyklotrasa Štúrovo – Chľaba) a cez Ipolydamásd – Szob – Letkés na maďarskom území. Cyklotrasa vytovrí príležitosť na ľahší prístup k mnohým prírodným lokalitám v okolí a prispeje tak k výraznému zvýšeniu počtu návštevníkov prírodných rezervácií a národných parkov v regióne.

Ďalšie informácie o projekte získate na adrese: project@sturovo.sk

Obsah tejto tlačovej správy nemusí nevyhnutne odrážať oficiálne stanovisko Európskej únie. Projekt je spolufinancovaný z prostriedkov Európskej únie z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

www.skhu.eu

Az ivókút a Fő utca és a Bocskai utca közötti téren található/Pitná fontánka sa nachádza na námestí medzi ulicami Hlavná a Bocskaiho (Fotó/Foto: - ads -)

Májusban rendkívüli ülést tartott az önkormányzat

GULYÁS ZSUZSANNA

|HU| A város területrendezési tervének módosítása volt a fő témája a 2023. május 9-re összehívott rendkívüli testületi ülésnek, amelynek programpontjai között szerepelt egyebek mellett a Nánai úti városi tulajdonú 3 hektárnyi földterület átminősítése üdülőövezetről kereskedelmi-szolgáltatói illetve lakóövezetté.

Ezzel kapcsolatban két módosítási indítványról szavaztak a képviselők. A városi hivatal javaslata a terület kombinált övezetté (kereskedelmi szolgáltatói illet ve lakóövezet) való átminősítésére vonatkozott, Fekete László képviselő lakóövezeti átminősítésre tett indítványt, ami családi házak, kettes ­ és négyeslakások építését tette volna lehetővé, de megakadályozta volna, hogy ezen a területen üzletközpont épüljön. A testületi ülésen ­ ahogy korábban egy ezzel kapcsolatban összehívott lakossági fórumon is – az üzletközpont építésével kapcsolatban több érv és ellenérv hangzott el. Egy parázs hangulatú vita után a testület végül a városi hivatal javaslatát fogadta el, ami a lakásépítés mellett lehetővé teszi a Nánai úti telek kereskedelmi­szolgáltatói célokra való felhasználását is. A testületi ülésen elhangzott: a terület iránt három fejlesztő cég érdeklődik, amelyek a telek nagyobb részén bevásárlóközpontot létesítenének. Korábban, egy ezzel kapcsolatban tartott lakossági fórumon a Kaufland üzletlánc mutatkozott be lehetséges érdeklődőként.

A testületi ülésen a képviselők a terület rendezési terv módosítá ­

sa kapcsán egyebek mellett jóváhagyták, hogy a Duna ­ parton ne épülhessenek egy emeletesnél magasabb épületek, és rábólintottak a Tera szok lakó telepi alapiskola körüli telek felparcellázására valamint arra is, hogy a párkányi víztisztító állomás mögötti területeken legfeljebb 60 négyzetméter alapterületű házak épülhessenek. Ugyanez a szabály vonatkozna a jövőben a kertészeti övezetre is.

Jóváhagyták Gyetven Miklós átminősítési kérelmét, aki a logisztikával és csomagolással foglalkozó vállal kozását szeretné bővíteni. A garamkövesdi út mentén építené ki a céget, ahol becslé ­

V máji mimoriadne zasadalo mestské zastupiteľstvo

ZUZANA GULYÁSOVÁ

|SK| Hlavnou témou mimoriadnej schôdze mestského zastupiteľstva, zvolanej na 9. mája 2023, boli zmeny v územnom pláne mesta. Jednou z viacerých navrhovaných zmien bol návrh preklasifikovať funkčné využitie 3 hektárového mestského pozemku na Nánanskej ceste z plochy na rekreáciu na plochy občianskej vybavenosti a časť na polyfunkčné územie s prevahou bývania.

V tejto súvislosti hlasovali poslanci o dvoch návrhoch. Návrh mestského

nom zhromaždení obyvateľov – odznelo v súvislosti s výstavbou centra viacero názorov, pre aj proti. V rozprave sa semtam iskrilo, a nakoniec sa poslanecký zbor priklonil k návrhu mestského úradu, ktorý popri výstavbe bytov umožní využitie pozemku na Nánanskej ceste aj na budovanie obchodov. Na schôdzi odznelo: o územie sa zaujímajú tri developerské spoločnosti, ktoré by na väčšej časti plochy postavili obchodné centrum. Na nedávnom občianskom fóre sa obyvateľom predstavila ako potenciálny záujemca jedna z nich – obchodný reťazec Kaufland.

Poslanci na schôdzi odsúhlasili aj vypracovanie iných zmien územného plánu mesta, napríklad v prístave na brehu Dunaja bude možné stavať iba jednoposchodové budovy, pozemky okolo nedostavanej školy na sídlisku Terasy II sa rozparcelujú, v lokalite za čističkou odpadových vôd sa povolia iba domy s maximálnym pôdorysom 60 metrov štvorcových; toto pravidlo by sa malo v budúcnosti rozšíriť aj na záhradkárske osady.

sei szerint az elkövetkező 10 évben 100 ­ 200 új munkahely létesülhetne.

A testületi ülésen Szabó Eugen polgármester Vitkó Andrea képviselőt bízta meg egy általános érvényű rendelet kidolgozásával, amely megakadá lyozná, hogy az ipari park területén környezetszennyező üzem működhessen.

Értesüljön első kézből az aktuális információkról!

|HU| Az okostelefonok világában és a mobil alkalmazásoknak köszönhetően szinte minden fontos információ a zsebünkben lehet.

A SOM Štúrovo (Správy o meste /Hírek a városról) mobilalkalmazás egy újabb formáját képezi a város és a lakosok közötti kommunikációnak. Ennek eredményeként a lakosok egy helyen találnak több fontos információt az aktualitás közleményekről, rendezvényekről, közösségi közlekedésről,

közlekedési információkról és a hulladékgazdálkodásról. Az alkalmazáson keresztül elérhető a Párkány és Vidéke ­ Štúrovo a okolie havilap is. A felhasználók számára az alkalmazás ingyenesen hozzáférhető. A letöltéshez az App Store­ba (iOS) vagy a Google Play­be (Android) a „Štúrovo” nevet kell beírni és letölteni azt. (-ads-)

úradu znel v zmysle vyššie popísaných zmien, druhý návrh poslanca Lászlóa Feketeho by dotk nutú plochu radšej pretvoril na plochy čistého bývania, kde by bolo možné stavať iba rodinné domy, dvoj­, štvorbytovky a zabránil by výstavbe obchodného cent ra v tejto lokalite. Na zasadnutí mestského zastupiteľstva – ako aj predtým na verej­

Poslanci schválili žiadosť Mikuláša Gyetvena na preklasifikovanie pozemku, ktorý chce rozšíriť svoje podnikanie v oblasti logistiky a balenia tovarov. Svoju firmu chce budovať pozdĺž Kamenickej cesty, v ktorej by podľa jeho odhadov vzniklo v najbližších 10 rokoch 100 ­200 nových pracovných miest. Na zasadnutí poveril primátor Eugen Szabó poslankyňu Andreu Vitkóovú vypracovaním všeobecne záväzného nariadenia mesta, ktoré by zakázalo na území priemyselného parku činnosti, znečisťujúce životné prostredie. (pr-f_)

Buďte informovaní z prvej ruky o aktuálnych informáciách!

|SK| Vďaka smartfónom a mobilným aplikáciám môžeme mať všetky dôležité informácie doslova vo vrecku.

Mobilná aplikácia „SOM Štúrovo (Správy o meste)“ predstavuje ďalšiu formu komunikácie s občanmi. Vďaka nej občania nájdu na jednom mieste viacero dôležitých

informácií o aktuálnych oznamoch, podujatiach, verejnej doprave, dopravných spojeniach a odpadovom hospodárstve. Cez aplikáciu je dostupný aj mesačník Párkány és Vidéke ­ Štúrovo a okolie.

Na stiahnutie „SOM Štúrovo“ stačí zadať do App Store (pre iOS) alebo Google Play (pre Android) názov „Štúrovo” a stiahnuť ju. Aplikácia je pre užívateľov bezplatná. (-ads-)

Az önkormányzat összesen 16 határozatot hagyott jóvá Mestské zastupiteľstvo prijalo 16 uznesení (Fotó/Foto: guzsu)

A K C I Ó T E R V

Ú j s z o c i á l i s o t t h o n I p o l y s z a l k á n N o v é s o c i á l n e z a r i a d e n i e v S a l k e

I p o l y s z a l k á n 2 4 f é r ő h e l y e s s z o c i á l i s o t t h o n l é t e s ü l t , a m e l y t í z ú j m u n k a h e l y e t i s t e r e m t e t t a t é r s é g b e n . V S a l k e v z n i k o l 2 4 l ô ž k o v é s o c i á l n e z a r i a d e n i e , č í m v y t v o r i l i d e s a ť n o v ý c h p r a c o v n ý c h m i e s t p r e o b y v a t e ľ o v

B ő v ü l ő s z o c i á l i s f é r ő h e l y e k S z o b o n R o z š í r e n i e k a p a c i t y s o c i á l n e h o z a r i a d e n i e v o b c i S z o b

A z ú j , 3 2 f é r ő h e l y e s V é d ő s z á r n y I d ő s o t t h o n m a g a s s z í n v o n a l ú e l l á t á s t n y ú j t h a m a r o s a n , e m e l l e t t 8 m u n k a h e l y e t i s t e r e m t a t é r s é g b e n . N o v é 3 2 l ô ž k o v é z a r i a d e n i e V é d ő s z á r n y I d ő s o t t h o n b u d e č o s k o r o p o s k y t o v a ť k v a l i t n ú s t a r o s t l i v o s ť a v y t v o r í o s e m p r a c o v n ý c h m i e s t p r e m i e s t n y c h o b y v a t e ľ o v .

R e h a b i l i t á c i ó s s z o l g á l t a t á s o k a B u r d a K ö z p o n t b a n

R e h a b i l i t a č n é s l u ž b y v C e n t r e B u r d a

A h a m a r o s a n m e g n y í l ó h e l e m b a i B u r d a K ö z p o n t b a n n e m c s a k b e n t l a k á s o s f é r ő h e l y e k , h a n e m r e h a b i l i t á c i ó s s z o l g á l t a t á s o k i s e l é r h e t ő e k l e s z n e k .

V č o s k o r o o t v o r e n o m C e n t r e B u r d a v C h ľ a b e b u d ú k

d i s p o z í c i i a j r e h a b i l i t a č n é s l u ž b y .

A K Č N Ý P L Á N

T é r s é g i k o n y h a i s z o l g á l t a t á B e r n e c e b a r á t i b a n l u ž b y s o c i á l n e j k u c h y n e o b c i B e r n e c e b a r á t i M o s o d a i s z o l g á l t a t á s o k K e m e n c é n l u ž b y p r á č o v n e v o b c i K e m e n c

E g y e d ü l á l l ó , k e n d e r b e t o n b ó l é p ü l ő k é z m ű v e s h á z I p o l y s z a l k á n J e d i n e č n ý r e m e s e l n ý d o m p o s t a v e n ý z k o n o p n é h o b e t ó n u v S a l k e

O k t a t á s i k ö z p o n t I p o l y d a m á s d o n V z d e l á v a c i e c e n t r u m v o b c i I p o l y d a m á s d

F e c s k e h á z b ő v í t é s e B e r n e c e b a r á t i b a n R o z š í r e n i e „ l a s t o v i č k o v é h o d o m u “ v o b c i

B e r n e c e b a r á t i

T é r s é g i s z ű r ő b u s z , g é p j á r m ű v e k , e l e k t r o m o s k e r é k p á r o k a z e g é s z s é g m e g ő r z é s , a z a k t í v i d ő s k o r é s a s z o l g á l t a t á s o k s e g í t é s e é r d e k é b e n R e g i o n á l n y s k r í n i n g o v ý a u t o b u s , v o z i d l á , e l e k t r o b i c y k l e h l a v n e n a p o d p o r u z d r a v i a

A k t í v i d ő s k o r i r e n d e z v é n y e k , t u d á s á t a d á s , g e n e r á c i ó k k ö z ö t t i p á r b e s z é d

P o d u j a t i e p r e s e n i o r o v , o d o v z d á v a n i e v e d o m o s t í , d i a l ó g y m e d z i g e n e r á c i a m i

F o g l a l k o z t a t á s t e l ő s e g í t ő m e n t o r p r o g r a m , s z o c i á l i s g o n d o z ó k é p z é s

M e n t o r s k ý p r o g r a m n a p o d p o r u z a m e s t n a n o s t i , k u r z s o c i á l n e j , s t a r o s t l i v o s t i

B ő v e b b e n a R E - S T A R T a k c i ó t e r v r ő l

V i a c o a k č n o m p l á n e R E - Š T A R T n a

w w w . r e s t a r t - s k h u . e u w w w . f a c e b o o k / p o n t i b u s e g t c

Rózsi

néni életmeséi Szpartakiád – állami aerobikbemutató vagy a propaganda diadala?

|HU| Kedves Olvasóink! Januártól Rózsi néni életmeséi című rovatunkban Kuklis Anna Róza visszaemlékezései révén párkányi vonatkozású, helyi emberek ről szóló történeteket olvashattak. Beszélgetéseinket és a cikkek témáját próbáltuk az aktuális hónaphoz igazítani. A hajdani farsangi bálokról szóló beszámolót nőnapi majd anyák napi visszaemlékezés követte, legutóbb az egykori majálisok hangulatát idéztük meg. Júniusról Rózsi néninek a prágai szpartakiádok jutottak eszébe, amelyeken sokan Párkányból is részt vettek. Vannak, akik ezeket a sportünnepélyeket a propaganda diadalaként emlegetik, mások a kommunisták gigantikus sportrendezvényeként tartják számon, akadnak azonban olyanok is, akiknek felcsillan a tekintete, mikor az egyensportdresszben végrehajtott tornagyakorlatok kerülnek szóba, mert nekik a szpartakiád elsősorban nem egy letűnt korszak ideológiáját, hanem a fiatalságukat jelenti.

GULYÁS ZSUZSANNA

„A szpartakiád csehszlovák specialitásnak számított. Azon szerencsések közé tartoztam, akik 1955­ ben Prágában képviselhették Párkányt az 1. országos szpartakiádon” – mondta Rózsi néni, aki szerint a közös torna jó és hasznos tevékenység volt, mert rendszeres mozgásra ösztönözte nemcsak a gyerekeket, hanem a fiatal nőket és férfiakat is.

Az országos szpartakiádokat ötévente Prágában, a 250 ezer férőhelyes, 310 méter hosszú és 202 méter széles stra­

Rózsi néni spomína

Spartakiáda – štátny aerobik alebo triumf propagandy?

|SK| Milí čitatelia! V našej pravidelnej rubrike Rózsi néni spomína môžete od januára vďaka spomienkam Anny Rózy Kuklisovej čítať dávne príbehy z nášho mesta, sledovať osudy jeho vtedajších obyvateľov. Témy našich rozhovorov sme sa vždy usilovali prispôsobovať práve aktuálnemu mesiacu. Po článku o dobových fašiangových báloch nasledovali skice s tematikou Dňa žien a potom aj Dňa matiek. V poslednom čísle sme si pripomenuli atmosféru dávnych majálesov. V súvislosti s mesiacom jún u pani učiteľky na dôchodku ožili spomienky na pražské spartakiády, ktorých sa onoho času zúčastnilo aj mnoho Štúrovčanov. Sú, ktorí posudzujú tieto športové sviatky ako triumf propagandy bývalého režimu, iní ich vnímajú ako gigantické športové podujatie komunistov, ale nájdu sa aj takí, ktorým sa – akonáhle sa reč zvrtne na cvičenie v jednotných úboroch – rozžiaria oči, pretože pre nich spartakiády neznamenajú ideológiu zašlej éry, ale v prvom rade ich mladosť.

a csehszlovák fővárosban. „Hófehér ruhában, ötszínű kendővel Smetana Vltava című művére különböző alakzatokat formálva mutattunk be különféle tornagyakorlatokat” – emlékezett Rózsi néni, akinek később gyerekei is részt vettek az 1975­ ös illetve 1985­ ös prágai szpartakiádon.

„A bemutatókat hosszú hetekig tartó gyakorlás előzte meg. A szabad levegőn végzett mozgás jót tett a fiataloknak. Nem is volt szükség D vitamint tartalmazó tablettákra!” – summázta a szpartakiádok hasznát a nyugdí ­

ZUZANA GULYÁSOVÁ

„Spartakiáda bola československou špecialitou. Bola som medzi tými šťastlivcami, ktorým sa dostalo príležitosti reprezentovať Štúrovo na 1. celoštátnej spartakiáde v Prahe v roku 1955,“ hovorí Rózsi néni, podľa ktorej spoločné cvičenia boli dobrou a užitočnou činnosťou, pretože stimulovali k pravidelnému pohybu nie len deti, ale aj mladé ženy a mužov.

Celoštátne spartakiády sa usporadúvali na Strahovskom štadióne v Prahe,

V roku 1960 už cestovala do hlavného mesta Československa v skupine mladých žien, Štúrovčaniek. „Počas nášho vystúpenia sme v snehobielych úboroch s päťfarebnou šatkou vytvárali rôzne cvičebné obrazy na hudbu Smetanovej Vltavy,“ rozpomína sa Rózsi néni, ktorej deti sa tiež zúčastnili pražských spartakiád v rokoch 1975, resp. 1985. „Vystúpeniam predchádzali dlhé týždne nácvikov. Pohyb na čerstvom vzduchu mládeži len prospieval. Však ani nebolo potrebné brať žiadne tabletky s vitamínom D!“ sumarizuje prínos spartakiád

hovi stadionban rendezték meg. „A többnapos rendezvény június 23­ án kezdődött. Csak a gyerekek fellépése három napig tartott. Őket a követte a munkások majd a hadsereg bemutatója” – mesélte Rózsi néni.

1960 ­ ban már fiatal nőként többedmagával képviselhette Párkányt

jas tanító néni, akivel arra a következtetésre jutottunk, hogy ezen központilag irányított, pontos forgatókönyv szerint zajló sportrendezvények lényegét a rendszerváltás után született gene rációknak ezzel a szókapcsolattal lehetne elmagyarázni: állami aerobikbemutatók voltak.

ktorý mal kapacitu 250 tisíc (!) divákov a plocha pre cvičencov mala rozmery 310 x 202 metrov. „Viacdňové podujatie sa začalo 23. júna. Len vystúpenia detí trvali tri dni. Po nich nasledovali zostavy pracujúcich a nakoniec vystupovali vojaci,“ rozvádza spomienky Rózsi néni.

pani učiteľka na dôchodku, s ktorou sme nakoniec dospeli k spoločnému názoru, že podstatu týchto centrálne riadených športových podujatí, zostavených a nacvičených podľa presného scenára, by bolo možné generáciám, narodeným po zmene režimu, priblížiť slovným spojením: celoštátny aerobik. (pr-f_)

Készülődés az 1960-as prágai szpartakiádra/ Príprava na pražskú spartakiádu 1960 (Fotó/Foto: archív Kuklis Anna Róza archívuma)

Ezek a fiatalok 1975-ben képviselték Párkányt Prágában/Štúrovská mládež, reprezentujúca mesto v Prahe v roku 1975 (Fotó/Foto: archív Kuklis Anna Róza archívuma)

Belgiumban első díjas lett a Galli Musici

GULYÁS ZSUZSANNA

|HU| Rangos nemzetközi díjat söpört be a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola Galli Musici nevű diákzenekara. A belgiumi Neerpeltben az április 28-tól május 2-ig zajló Fiatalok Európai Zenei Fesztiválján első díjas minősítést kaptak.

„A fesztivál, amelyen nem hivatásos zenészek is részt vehetnek, lassan építkezett. Páros években az énekkarok, páratlan években a zenekarok kapnak lehetőséget a bemutatkozásra. Idén 67 csoport vett részt a fesztiválon, ahol a teljesítményt egy nemzetközi zsűri értékelte. A rendezvényen az Európai Unió tagállamaiból érkező csoportok mellett dél­ amerikai zenekarok is részt vettek, tehát a fesztivál egy valódi multikulturális esemény volt, ahol nem a versenyzésen, hanem a kapcsolatépítésen volt a hangsúly” – magyarázta Pásztor János, a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola igazgatója és a zenekar vezetője, akitől azt is megtudtuk, hogy mit takar az együttes neve.

„A Galli Musici magyarul annyit jelent: zenélő kakasok. A zenekar nevében szereplő kakas azonban nem a nemek eloszlására vagy fölényére, hanem a város címerében szereplő kakasra utal” – magyarázta nevetve az igazgató. A zenekar legfiatalabb tagja 11, a legidősebb 26 éves. „Szigorú szabályzat határozta meg nemcsak a felső korhatárt, hanem a repertoárt is. Már a nevezés is komoly szakmai kihívás volt. Első körben egy jó minőségű videót kellett küldeni a zenekarról. El kellett küldeni a 25 perces repertoárt is, amit a zsűri jóváhagyott. Az is feltétel volt, hogy a repertoárban legyen egy olyan mű, amit a zenekarnak ajánlott egy zeneszerző, akinek a CD ­jét csatolni kellett a pályázati anyaghoz, amit november végéig kellett elküldeni. Januárban kaptuk meg a jóváhagyást, tehát nagyon feszített tempóban, pontos ütemterv szerint zajlottak a próbák” – nyilatkozta a zenekar vezetője.

A Galli Musici a belgiumi megmérettetés előtt a városi művelődési központban először a párkányi közönségnek mutatta be a teljes repertoárt. Kevert hangszeres előadásban Bartók műveket, Kókai Rezső Kis verbunkos zenéjét, egy szlovák népdalt, Joseph Compello Ördögkeringőjét és Toney Pusztai zenekarnak ajánlott művét, a Memory of Holokaust­ ot hallhatta a közönség.

„A fesztivál önköltséges volt, ezért nagy köszönet a szülőknek, az iskola szülői szövetségének, a városnak, a megyének és szponzoroknak, hogy nemcsak erkölcsileg, hanem anyagilag is támogatták a zenekar részvételét ezen a rendezvényen, ahol Szlovákiát Párkányon kívül csupán egy pozsonyi zeneiskola zenekara képviselte” – hangsúlyozta Pásztor János.

Galli Musici získali v Belgicku prvú cenu

ZUZANA GULYÁSOVÁ

|SK| Mládežnícky orchester Galli Musici, pracujúci pri ZUŠ Ferenca Liszta, si zaknihoval význačné medzinárodné uznanie. Na Európskom hudobnom festivale mládeže v belgickom Neerpelte získali prvú cenu.

„Festival, ktorého sa môžu zúčastniť aj neprofesionálni hudobníci, sa budoval pomaly. V párnych rokoch dostávajú príležitosť predstaviť sa spevokoly a v nepárnych orchestre. V tomto roku sa festivalu zúčastnilo 67 skupín, ich výkony hodnotila medzinárodná porota. Popri skupinách z členských štátov Európskej únie boli prítomní aj hudobníci z Južnej Ameriky, teda festival bol ozajstným multikultúrnym podujatím, na ktorom sa dôraz kládol nie na súťaženie, ale skôr na budovanie kontaktov,“ ozrejmoval Ján Pásztor, riaditeľ Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta a súčasne vedúci orchestra, ktorý nám prezradil aj to, čo sa skrýva za jeho pomenovaním.

„Galli Musici po slovensky znamená hrajúci kohúti. Kohúti v pomenovaní zoskupenia však neodkazujú na rozdelenie či prevahu pohlaví v ňom, ale na kohúta v erbe mesta Štúrovo,“ so smiechom vysvetľuje riaditeľ. Najmladší člen orchestra má 11 a najstarší 26 rokov. „Nielen hornú vekovú hranicu, ale aj repertoár určujú prísne pravidlá. Už len prihlásenie sa bolo vážnou odbornou výzvou. V prvom kole bolo potrebné zaslať o orchestri kvalitné video. S ním sa zasielal aj 25 minútový repertoár, ktorý schvaľovala jury. Podmienkou bolo tiež, aby v repertoári figurovalo aj dielo, ktoré orchestru ponúkol nejaký hudobný skladateľ. CD s jeho nahrávkou bolo tiež potrebné pripojiť k prihláške, ktorá sa zasielala do konca novembra. Schválenie účasti prišlo v januári, teda skúšky prebiehali vo vypätom tempe s presným harmonogramom,“ povedal nám vedúci hudobného súboru.

Pred belgickým meraním síl sa Galli Musici predstavili štúrovskému publiku kompletným repertoárom v mestskom kultúrnom stredisku. Obecen stvo si vypočulo diela Bartóka, hudbu Kis verbunkos Rezsőa Kókaiho, slovenskú ľudovú pieseň, Diabolský valčík Josepha Compella, a dielo Memory of Holokaust, ktoré ponúkol orchestru Toney Pusztai.

„Účasť na festivale si hradil každý účastník sám, veľké poďakovanie patrí rodičom, rodičovskému združeniu školy, mestu, župe a sponzorom, ktorí okrem morálnej podpory prispeli aj finančne, aby sa orchester mohol súťaže – na ktorej Slovensko okrem Štúrova reprezentovala iba jedna ZUŠ z Bratislavy – zúčastniť,“ zdôrazňoval Ján Pásztor. (pr-f_)

Galli Musici – a párkányi zenélő kakasok/ Galli Musici – muzicírujúci štúrovskí kohúti (Fotó/Foto: Letocha Dávid )

Kiárusítanák a közvagyont

|HU| Rendkívüli ülésen elfogadtunk egy iránymutató dokumentumot, ami alapján a területrendezési terv elkészítését versenypályázaton elnyerő cég munkához láthat. Ez jónéhány hónap, hiszen a versenypályázat még ki sincs írva… Miután elkészül, a testület elé kerül.

Két pontot emelnék ki:

A legfontosabb az ipari park ügye: anno a kétes technológiájú hulladékfeldolgozó üzem idetelepülésének megakadályozására nem volt más mód, mint szigorú szabályokat hozni. Ezt végül a kerületi bíróság semmisnek ítélte, így mihamarabb új szabályozás kell. Jelenleg „védtelenek” vagyunk az ilyen üzemhez hasonló erőszakos befektetőkkel szemben.

Ezért képviselői csoportunk jelezte, hogy ebben az ügyben nem várhatunk hónapokig, hanem egy új általános érvényű rendeletet kell megfogalmaznunk. A polgármester

úr Vitkó Andrea ezen javaslatát komolyan

1.

2.

4.

5.

9.

11.

16.

Vypredávali by verejný majetok

nem véve úgy nyilatkozott, dolgozzuk ki mi, ha olyan fontos, a hivatalnak erre nincs kapacitása.

Így is fogunk tenni, a júniusi ülésre be is terjesztjük.

A másik téma a Nánai út végén lévő 3 hektáros terület sorsa, ami eddig rekreációs zónaként volt nyilvántartva. 7:5:1 arányban a képviselők javasolták, hogy a készülő tervben legyen majd átminősítve lakossági ellátási területté (ide szeretne 3 developer bevásárlóközpontot építeni).

A Szövetség képviselői szerint a közvagyont elherdálni nem szabad, pláne nem szabad külföldi tulajdonba adni, hiszen a következő generációkat rövidítjük meg. Ha mégis bevásárlóközpont épül itt, véleményünk szerint a területet bérbe kell adni, de eladni semmiképpen sem szabad. Úgy véljük, az állomási városrészben lenne igazán szükség egy bevásárlóközpontra.

Krónika/Kronika

Majális a sétálóutcán Majáles na pešej zóne

Párkányi paletta a Barta Gyula Galériában

Štúrovská paleta v Galérii Júliusa Bartu

Véradás Darovanie krvi

Dumaszínház – Kőhalmi Zoltán előadása a vmk-ban Stand up comedy Zoltána Kőhalmiho v MsKS

Rendkívüli testületi ülés

Mimoriadne zasadnutie mestského zastupiteľstva

Szlovák tanítási nyelvű alapiskola megalapításának 100. évfordulója 100. výročie založenia Základnej školy v vyučovacím jazykom slovenským

Apostol koncert a vmk-ban

Koncert skupiny Apostol v MsKS

|SK| O niekoľko mesiacov bude mať naše mesto nový územný plán. MZ schválilo usmer nenia pre firmu, ktorá v budúcnosti vyhrá výzvu na prekladanie cenovej ponuky na vypracovavanie územného plánu.

V tejto súvislosti by som chcela vyzdvihnúť dva body:

Najdôležitejší je prípad priemyselného parku. V roku 2017 neexistoval iný spôsob, ako zabrániť tomu, aby sa tu usídlila spoločnosť s pofidérnou technológiou na spracovanie odpadu, ako stanoviť prísne pravidlá. Toto bolo nakoniec krajským súdom vyhlásené za neplatné, takže je potrebné čo najskôr nové uznesenie. V súčasnosti sme „zraniteľní“ voči podobným spoločnostiam.

Preto naša poslanecká skupina naznačila, že v tejto veci nemôžeme čakať mesiace, ale musíme navrhnúť nové VZN. Primátor tento návrh Andrei Vitkóovej neakceptoval, a povedal, aby to vypra­

covala ona, ak je to pre nás také dôležité, úrad na to nemá kapacity.

Konáme tak, návrh VZN predložíme na júnové zasadnutie.

Ďalšou témou je osud 3­ hektárového areálu na konci Nánanskej cesty, ktorý bol doteraz evidovaný ako rekreačná zóna. V pomere 7:5:1 ho poslanci navrhli preklasifikovať na plochu občianskej vybavenosti (developeri tu chcú postaviť obchodné centrum).

Verejný majetok by sa podľa poslancov Aliancie nemal rozpredávať, najmä ho nedávať do zahraničného vlastníctva, keďže s tým ukracujeme ďalšie generácie. Ak sa tu postaví obchodné centrum, podľa nášho názoru by sa mal areál prenajať, ale nesmie sa predať. Domnievame sa, že obchodné centrum v mestskej časti pri železničnej stanici je skutočne potrebné.

|HU| 2023. május 14­ én a párkányi Szivárvány énekkar aranysávos minősítést ért el Tatabányán a XI. Szélrózsa dalos találkozón. Köszönjük támogatóinknak és családtagjainknak a segítséget. (Szöveg és fotó: Steiner Zsuzsanna)

|SK| 14. mája 2023 získal spevácky zbor Szivárvány v meste Tatabánya na prehliadke speváckych zborov zlaté ocenenie. Ďakujeme našim sponzorom a rodinám za podporu. (Text a foto: Zuzana Steinerová)

Výstava absolventov ZUŠ Ferenca Liszta v Galérii Júliusa Bartu 19.

Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola végzőseinek kiállítása a Barta Gyula

Galériában

Čaj o piatej s mesačníkom Štúrovo a okolie v MsKS 25.

28.

Ötórai tea a Párkány és Vidékével a vmk-ban

Gyermeknap a sétálóutcán

Deň detí na pešej zóne

Konert Gábora Tamása v MsKS 29.

Tamás Gábor koncertje a vmk-ban

(összeállította/spracovala: guzsu)

ÖTÓRAI TEA a Párkány és Vidékével

vendég/hosť: Madocsai Szilárd és Imre

ČAJ O PIATEJ

s mesačníkom Štúrovo a okolie

házigazda/moderátor: Gulyás Zsuzsanna

MsKS/vmk 6. júl /2023/ július 6., 17:00

Bokor Réka

Réka Bokor

Múzeumok Éjszakája 2023

JUHÁSZ GYULA

|HU| A Múzeumok Éjszakája, melyhez a Párkányi Városi Múzeum immár 16. alkalommal csatlakozik, a nyári napfordulóhoz legközelebb eső hétvégén, június 24-én lesz. A részt vevő intézmények este hat órától éjfélig változatos programokkal, különlegességekkel várják a közönséget. A Múzeumok Éjszakája egy olyan kulturális kaland, amely egyszerre könnyed és elmélyült, izgalmas és tartalmas.

Az idei év szlogenje: TRendben vagyunk, ami nagyon tág fogalom, de mindenképp inspirálja a résztvevő múzeumokat, hogy kapcsolódni tudjanak a témakörhöz. Ez lehet a már meglévő kiállítások átalakítása, trendibbé tétele, vagy olyan programok szervezése, melyek egyébként nem jelennek meg az egyes múzeumok palettáján.

A rendezvényhez idén a párkányi múzeumon kívül további kilenc esztergomi múzeum és egyéb kulturális intézmény kapcsolódik. A Múzeumok Éjszakája legnagyobb értéke talán épp a sokszínűség. Nem is létezik még egy olyan rendezvény vagy fesztivál, ami ennyi különböző embert mozgatna meg és kovácsolna össze. Aki ellátogat a párkányi múzeumba, egy szemet gyönyörködtető népviseleti

kiállításnak lehet részese. 17 óra kor nyílik ugyanis a kurtaszoknyás falvak népviseletét bemutató kiállítás. 18 órától éjfélig a KisGombos Játszóház jóvoltából kékfestős foglalkozások keretében a kékfestés hagyományos munkafolyamataival ismerkedhetnek kicsik és nagyok. Fuyu Yeh, tajvani textilművész falikárpitot készít speciális szövőszéken, és Szalai Ádám veteránkerékpár­kiállítását is megcsodálhatják a látogatók. A zene jellem zően jelen van a múzeum

Noc múzeí 2023

JÚLIUS JUHÁSZ

|SK Noc múzeí, ku ktorej sa mesto Štúrovo pripája už po šestnásty krát, bude 24. júna – počas víkendu, najbližšieho k letnému slnovratu. Zúčastnené inštitúcie očakávajú svojich návštevníkov od 18. hodiny do polnoci pestrým a zaujímavým programom. Noc múzeí je kultúrnym dobrodružstvom, ktoré ponúka uvoľnenie aj zamyslenie, vzrušenie aj obsažnosť.

Do akcie sa tohto roku okrem štúrovského múzea zapojí deväť múzeí v Ostrihome a tiež aj ďalšie kultúrne inštitúcie. Snáď to najcennejšie na Noci múzeí je jej mnohofarebnosť. Neexistuje ešte jedno také podujatie či festival, ktoré by rozhýbali a stmelili toľko rôznorodých ľudí.

kínálatában. A résztvevők idén a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola könnyűzenei együttesének fellépésére lazulhatnak 20.00 órától. Természetesen állandó helytörténeti és néprajzi kiállítás is várja az érdeklődőket.

Ahogy eddig is, az egyes helyszíneket városnéző kisvonat köti össze, jegyek a múzeumban válthatók.

Ötórai tea Roman Krškoval

|HU| Májusban Roman Krško operaénekes és konzervatóriumi tanár volt a vendége az Ötórai tea a Párkány és vidékével című beszélgetőműsornak, ahol a rendezvény házigazdájával, Gulyás Zsuzsannával folytatott beszélgetés során sok érdekességet árult el magáról. Kiderült egyebek mellett, hogyan lett operaénekes, mivel

foglalkozik a zenén kívül, hogyan született meg Párkány himnusza és mik azok az értékek, amelyeket szeretne továbbadni gyermekeinek. Az est meglepetése Roman Krško és Janszó Orsolya közös produkciója volt. A rendezvényen készült videófelvétel az újság Facebook­oldalán tekinthető meg. (Szöveg és fotó: Rigó Hanna Róza)

Sloganom tohto roka je: Sme v poriadku. Je to veľmi široký pojem, má za cieľ inšpirovať múzeá, ktoré sa do akcie zapoja, aby sa dokázali k téme pripojiť. Môže to byť pretvorenie už bežiacich výstav, ich zatraktívnenie, alebo organizovanie takých programov, ktorým by sa inak na ponukovej palete jednotlivých múzeí neušlo miesto.

Kto príde do štúrovského múzea, môže byť súčasťou otvorenia jednej prekrásnej výstavy krojov. O 17. hodine bude vernisáž výstavy „kratunkých sukní“ –ľudového kroja obcí Dolného Pohronia. Od 18. hodiny až do polnoci sa malí aj veľkí môžu zoznámiť s technológiou modrotlače, do tajov ktorej ich zasvätí OZ Gombíček. Textilná umelkyňa z Taiwanu, Fuyu Yeh, ukáže výrobu tapisérií na špeciálnom tkáčskom stave a záujemcovia si môžu pozrieť historické bicykle zo zbierky Ádáma Szalaiho. V ponuke múzea tradične figuruje aj hudba. V tomto roku budú návštevníci od 20. hodiny relaxovať pri skladbách v podaní súboru popovej hudby Súkromnej základnej umeleckej školy Kataríny Pappovej. Samozrejme prístupné budú aj stále expozície múzea.

Tak ako predtým, aj teraz bude premávať medzi jednotlivými miestami vláčik, lístky si viete zakúpiť v múzeu. (pr-f_)

Čaj o piatej s Romanom Krškom

|SK| Hosťom májového Čaju o piatej s mesačníkom Štúrovo a okolie bol operný sólista a hlasový pedagóg Roman Krško. Počas rozhovoru s moderátorkou večera, Zuzanou Gulyásovou sa prítomní dozvedeli veľa zaujímavostí zo života Romana Krška. Okrem iného aj to, ako sa dostal k opernému spevu, čomu sa venuje

okrem hudby, ako vznikla hymna Štúrova, ktoré hodnoty považuje za dôležité a chce odovzdať svojim deťom. Prekvapením večera bolo spoločné vystúpenie Romana Krška a Orsolyi Janszóovej. Videozáznam podujatia si môžete pozrieť na Facebookovej stránke mesačníka.

(Text a foto: Hanna Róza Rigó)

Kézilabda Szombat a sportcsarnokban

|HU| Közel húsz 6 és 10 év közötti lány vett részt azon a sportrendezvényen, amelynek fő célja a kézilabda népszerűsítése volt. A programot a Városi Sportegyesület (VSE) Kézilabda Szakosztálya szervezte és valósította meg. A népszerűsítés mellett a kezdeményezés célja az egészségmegőrzés és egészséges táplálkozás erősítése volt. Az alsó tagozatos gyerekek a négy állomásból álló pályán lelkesen próbálgatták és gyakorolták a különböző mozgásformákat.

„Szerencsére nem panaszkodhatunk.

Szakosztályunkon belül évről­ évre hozzuk a lehetőségeinkhez mért maximális létszámot, így a népszerűsítés sokszor nem is az elsődleges feladat, de ha már csináljuk, nyilván népszerűsíteni is igyekszünk imádott sportágunkat. A sport területén szeretünk minél változatosabb programokat biztosítani a gyerekeknek. Legyen az egy mérkőzéslátogatás, nyári tábor vagy most a Kézilabda Szombat. Az ilyen szabadabb jellegű képzésekkel a gyerekeket nem feltétlenül a kézilabdára, hanem a sport szeretetére próbáljuk rávenni” ­ mondta Laky Enikő, a VSE Párkány kézilabda szakosztályának vezetője.

Az egyes állomásokon egyebek mellett a labdapattogtatást és a kapura lövést is gyakorolhatták a gyerekek, de találkoztak fogójátékokkal, sorversenyekkel vagy majompályával is. A sportos délután lebonyolításában a szakosztály edzői mellett külsős kézilabdaszerető felnőttek is részt vettek.

„A Kézilabda Szombattal szeretnénk segíteni a szülőknek is, hogy megtapasztalják, milyen a szakosztályunkhoz tartozni. Míg csemetéjük mozog és kipróbálja magát az egyéni és csoportos feladatokban, addig a szülő kívülről megfigyelheti, hogyan bánunk a gyerekekkel, hogyan boldogul csemetéje az idegen környezetben, hogyan érzi magát a feladatokban. Igyekszünk személyesen is beszélni a szülőkkel, azt hangsúlyozva, hogy miért lenne jó, ha gyermeke mozogna vagy éppen hozzánk járna. Kapacitásunkhoz mérten tudjuk felvenni a gyerekeket. Általában a legkisebbekhez a legkönnyebb bejutni, de az idősebbek között is akad egykét hely, tehát aki szívesen sportolna, kézilabdázna, azt nagy szeretettel várjuk!” –zárta Laky Enikő.

Az eseményen részt vevő gyerekek jutalomban részesültek. A fiatalok a nap végén

egy dobozból húzhattak számot és nyerhettek valamilyen ajándékot: strandlabdát, kulacsot, ugrálókötelet, tornazsákot, karkötőt vagy pólót, amik arra emlékeztetik őket, hogy a sportegyesületnél jártak. A szakosztály évente több alkalommal szeretné megszervezni a Kézilabda Szombatot. A következő eseményre előreláthatólag nyáron kerül sor. (VSE)

Hádzanárska sobota v mestskej športovej hale

|SK| Takmer dvadsať dievčat vo veku 6 až 10 rokov navštívilo minulú sobotu mestskú športovú halu, kde sa konalo po prvýkrát podujatie „Hádzanárska sobota“. Program zorganizoval a zrea lizoval oddiel hádzanej Mestskej športovej organizácie. Okrem popularizácie hádzanej má iniciatíva za cieľ aj posilnenie ochrany zdravia a zdravej

výživy, čo sa snažili organizátori dosiahnuť distribúciou ovocia. Deti zo základných škôl, ktoré sa rozdelili do niekoľkých skupín, s nadšením plnili úlohy a rôzne formy pohybu na pripravených stanoviskách.

„Našťastie nemáme dôvod sa sťažovať. V rámci nášho oddielu rok čo rok prilákame maximálny počet detí, aký môžeme, takže propagácia často nie je primárnym cieľom. Ale keď robíme také podujatie, tak samozrejme sa snažíme spopularizovať náš milovaný šport. Radi poskytujeme deťom čo najrôznorodejšie programy v oblasti športu. Či už ide o návštevu zápasu, letný tábor alebo teraz o Hádzanársku sobotu. Takýmto voľnejším typom tréningu sa snažíme motivovať deti nielen k hádzanej, ale aj k obľube športovania všeobecne. Počas zamestnania si deti môžu vyskúšať základné pohyby všetkých športových disciplín, vrátane hádzanej,“– povedala Enikő Laky, vedúca oddielu hádzanej MŠO Štúrovo.

Na jednotlivých stanovištiach si deti mohli zacvičiť napríklad driblovanie a strieľanie na bránu, ale tiež si mohli vyskúšať naháňačku, rôzne súťaže či dráhu s prekážkami. Do organizovania športového popoludnia sa zapojili všetci tréneri oddielu, ako aj externe zapojení dospelí, ktorí majú radi hádzanú.

„S Hádzanárskou sobotou chceme pomôcť aj rodičom. Kým sa dieťa hýbe, cíti sa dobre a užíva si radosť z pohybu, rodič môže zvonku pozorovať svoje dieťa ako zvláda zadané úlohy a ako sa k deťom správame. Snažíme sa s rodičmi rozprávať aj osobne, vysvetliť im, prečo by bolo dobré, aby ich dieťa športovalo alebo nás navštevovalo. Deti prijímame počas celého roka. Väčšinou je najjednoduchšie dostať sa do skupiny najmenších, no pár miest sa nájde aj medzi staršími. Preto srdečne čakáme každého, kto má chuť športovať alebo hrať hádzanú!“ – uzavrela Enikő Laky.

Deti, ktoré sa akcie zúčastnili, dostali vecné ceny. Na konci dňa si tak malí športovci mohli vylosovať číslo zo škatuľky a vyhrať nejaký darček. Medzi darčekmi boli plážové lopty, fľaše na vodu, švihadlá, tašky, náramky a tričká, ktoré im budú pripomínať, že navštívili MŠO Štúrovo.

Hádzanársku sobotu chce oddiel organizovať niekoľkokrát do roka, najbližšie podujatie by sa malo uskutočniť v lete. (MŠO)

Ki csatlakozik?/Kto sa pridá? (Fotó/Foto: VSE/MŠO)

Všetko pomynie len láska a smútok ostáva.

Dňa 6.5.2023 uplynulo 9 rokov čo nás navždy opustil náš milovaný syn, Mgr. JÁN BIELIK

S láskou a úctou naňho spomína smútiaca rodina: rodičia, dcéra s manželom, vnuk Adamko a sestra s rodinou.

Csak az idő múlik, feledni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.

Bánatot idéz fel minden kedves emlék, gondoljanak rá, akik szerették.

Fájó szívvel emlékezünk június 8 ­án halálának 1. évfordulóján

CSÁNYI ROZÁLIÁRA (MAGDIRA)

Emlékét örökké őrző családja

Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre

CSAPSZKY MIHÁLYRA (1914 – 1978) és STUGEL MÁRIÁRA (1917 – 1991)

Szerető családjuk

A te szíved már nem fáj, de a miénk vérzik, a fájdalmat csak az élők érzik.

Halálának 3.évfordulóján, június 6 ­án, fájó szívvel emlékezünk

CSÉPLŐ ATTILÁRA.

Emlékét örökké őrző családja.

Szerettünk volna még sokáig szeretni, míg élünk, nem fogunk feledni.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 14. évforulóján

DUDEK MIKLÓSRA és DUDEKfeleségéreJULIANNÁRA

halálának 2. évfordulóján.

Négy gyermeke, unokái és dédunokái

Nezomrel ten, kto žije v srdciach blízkych. Ďakujeme všetkým príbuzným a známym, ktorí sa dňa 2.5.2023 prišli rozlúčiť s milovaným manželom, otcom a dedkom IVANOM BEBJAKOM a prejavmi sústrasti a kvetinovými darmi sa snažili zmierniť náš žiaľ.

Smútiaca rodina

Dňa 29.4.2023 uplynulo 6 rokov čo nás navždy opustil manžel, otec a dedko JÁN SLEZÁK

Čas ubieha a nevráti, čo vzal.

Len láska, úcta a spomienky v srdciach zostávajú.

S láskou spomína manželka, syn s rodinou a celá rodina

Lelkünkben szomorúsággal emlékezünk június 6­án, halálának 5. évfordulóján

KÁPOSTÁŠ TAMÁSRA

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Emlékét őrző családja

So smútkom v srdci si pripomíname 5. výročie smrti našej milovanej

PaeDr. ADRIANY LACZAOVEJ

Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym.

S láskou a úctou spomína rodina, syn, matka, sestra, švagor

Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.

"Lelketek reméljük békére talált, s Ti már a mennyből vigyáztok ránk.

Soha nem felejtünk, szívünkben szeretünk, Rátok örökkön­ örökké emlékezünk!"

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk

FAZEKAS TIBORRA

halálának 4. évfordulójánés

FAZEKAS ANNÁRA

halálának 7. évfordulóján.

Emléküket és szeretetüket örökké szívében őrzi a gyászoló család

DOTYKY S LEVANDUĽOU A LEVENDULA ÉRINTÉSE

Koncoročné vystúpenie tanečného odboru ZUŠ

Ferenca Liszta

Évzáró táncgála Liszt

Ferenc Művészeti

Alapiskola

Hapci Király

HĽADÁME REALITNÉHO MAKLÉRA

Prijmeme do bufetov dievčatá a chalpcov nad 17 rokov, kuchárov, čašníkov (výhoda), penzistov, invalidov, aj na živnosť. Možnosť zárobku od 600 € do 1500 € podľa profesie. Tel.: 0911/740410, 0911/120820. Výkon práce: kúpalisko Vadaš.

Predám trojizbový byt (68 m²).

Lokalita: Lidl – 4. poschodie. Viac info: 0918/840130.

ADVOKÁTSKA KANCELÁRIA

ÜGYVÉDI IRODA

ÚČTOVNÁ KANCELÁRIA

KÖNYVELŐIRODA

REALITNÁ KANCELÁRIA

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA

+421 918 478 534

Znalecké posudky k dedičstvám

Chata Malá nad Hronom 400m2 49.000 EUR

Štúrovo 2izb.byt 61m2 kompl.rek 75.000 EUR

Štúrovo 3izb.byt 69m2 tehlový pôv.stav 87.000 EUR

Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt info v RK

Štúrovo prenájom 2izb.byt 62m2 prerobený info v RK

Štúrovo prenájom 3izb.byt 60m2 prerobený info v RK

Štúrovo prenájom 1izb.byt 36m2 prerobený info v RK

Štúrovo prenájom garzónka prerobená info v RK

kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí

Realizujeme kompletné elektroinštalačné práce, výmena rozvodov v domoch a v bytoch ako aj elektrické podlahové kúrenie.

Villanyszerelési munkákat vállalunk, házak és lakások vezetékeinek cseréjét, valamint elektromos padlófűtés telepítést végzünk

V prípade záujmu volajte:/Érdeklődni lehet a:

0903/315175 | 0908/476043

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktorka: Zuzana Gulyásová. Členovia redakčnej rady: Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Judita Tungli Večerková. Slovenská korektúra: Róbert Folk. Zalomenie, grafický dizajn: Adrián Gubrica. Tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Príjem inzercie na telefónnom čísle: 0915/909147, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Redakcia a tlačiareň nezodpovedá za obsah a pravopis komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy. Redakcia si vyhradzuje právo na redigovanie príspevkov. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 12.6.2023.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Gulyás Zsuzsanna. A szerkesztőbizottság tagjai: Dudáš Ágnes, Juhász Gyula, Forgács Péter, Tungli Vecserka Judit. Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika: Gubrica Adrián. Nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Hirdetésfelvétel a 0915/909147 telefonszámon, a parkanyesvideke@gmail.com e-mail címen vagy személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklámcikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2023.6.12.