2022/12 Párkány és Vidéke -Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY és VIDÉKE ŠTÚROVO a  OKOLIE

V očakávaní sviatkov

|SK| Vianočný stromček na korze, adventný veniec a betlehem, tradičné zapaľovanie adventných sviečok, vianočné koncerty – popri tom všetkom, súčasťou adventu sú v Štúrove aj vianočné trhy. Žiaľ, svetová epidémia a súvisiace obmedzenia nám na dva roky ukradli radosť, aby sme sa spoločne naladili na Vianoce, ale tohto roku si už znova môžeme vychutnať spoločné zapaľovanie sviečky, koncerty a atmosféru vianočných trhov a pocítiť ich úžasnú silu stmeľovania našej mestskej pospolitosti.

V nedeľu 11. decembra sa aj Vy môžete stať súčasťou spoločného očakávania sviatkov. Na pešej zóne o 14. hodine otvoria svoje brány vianočné trhy, kde výrobky remeselníkov ozvláštnia vianočné koledy, prítomných poteší koncertom Tünde Kevicky, a čaká ich aj podujatie mestskej knižnice a vianočný punč. Zapálenie sviečky o 16. hodine bude sprevádzať spevokol Katedra.

Ünnepvárás

|HU|

A Sétálóutcán felállított karácsonyfa, az adventi koszorú és a betlehem, a hagyományos gyertyagyújtás és a karácsonyi koncertek mellett Párkányban a vásárok is fontos részévé váltak az ünnepvárásnak. Sajnos a világjárvány miatti korlátozások két évre megfosztottak minket annak lehetőségétől, hogy közösen hangolódjunk a karácsonyra, de idén újra élvezhetjük a közös gyertyagyújtások, koncertek és karácsonyi vásárok hangulatát, és megtapasztalhatjuk közösségteremtő erejüket is.

December 11-én (vasárnap) Önök is részesei lehetnek a közös ünnepvárásnak.

A Sétálóutcán 14 órakor kezdődik a karácsonyi vásár, ahol a kézművesek mellett karácsonyi dalok, Kevicky Tünde koncertje, a városi könyvtár akciója és karácsonyi puncs várja a résztvevőket. A 16 órakor kezdődő gyertyagyújtásnál a Katedra énekkar fog közreműködni. A városi művelődési központban 17 órakor kezdődik a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola karácsonyi hangversenye és kiállítása.

December 17-én (szombaton) a városi művelődési központban 16 órakor a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola karácsonyi koncertje várja az érdeklődőket. Advent utolsó vasárnapján (december 18.) a 16 óra-

kor kezdődő gyertyagyújtásnál gyertyagyújtásnál a Szivárvány énekkar fokozza az ünnepi hangulatot.

A karácsonyváró rendezvényeket december 20-án (kedden) 17 órakor a Párkány és Vidéke havilap Karácsony Isten szolgálatában című beszélgetőműsora illetve december 21-én (szerdán) 18 órakor Janszo Orsi, Pásztor Ádám és Barbarics Csanád karácsonyi koncertje zárja. December 2-tól a Viza Centrum minden szerdán és pénteken mini karácsonyi vásárral várja az érdeklődőket. A kínálatban mézeskalács, mangalicás finomságok, lekvárok, gyertyák, méz és forralt bor is szerepel. (guzsu)

V mestskom kultúrnom stredisku sa o 17. hodine začne výstava a vianočný koncert Súkromnej ZUŠ Kataríny Pappovej. V sobotu, 17. decembra, očakáva o 16. hodine v kultúrnom dome záujemcov vianočný koncert ZUŠ Ferenca Liszta. V poslednú adventnú nedeľu (18. decembra) vystupňuje predsviatočnú atmosféru zapálenia poslednej sviečky spevácky zbor Szivárvány.

Vianočné podujatia sa uzavrú v utorok, 20. decembra, o 17. hodine diskusným večerom mesačníka Štúrovo a okolie „Vianoce v službe Bohu“, resp. v stredu 21. decembra vianočným koncertom Orsolye Janszo, Ádáma Pásztora a Csanáda Barbaricsa.

Od 2. decembra Vás vo Vyza centre každú stredu a piatok prekvapia vianočné minitrhy. V ponuke nebudú chýbať medovníky, lahôdky z mangalice, lekvár, sviečky, med a samozrejme varené víno. (guzsu, pr-f_)

XXXI. évfolyam - ročník

Sokan voltunk az első adventi gyertya meggyújtásánál Pri zapálení prvej adventnej sviečky nás bolo veľa (Fotó/Foto: guzsu)

Ötórai tea a Párkány és Vidékével

GULYÁS ZSUZSANNA

|HU| Páldi Tímea pedagógus-könyvtáros volt az első vendége a Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie havilap beszélgetőműsorának, az Ötórai teának.

Páldi Tímea évek óta kutatja az ebedi származású orvos, Buga László életét és munkásságát, így a résztvevők hiteles információkat és átfogó összképet kaptak a népszerű doktorról. A rendezvényre sokan érkeztek nemcsak Párkányból, hanem a környező településekről is, hiszen Buga doktor nevét az egész régióban szeretettel és büszkeséggel emlegetik.

A hagyományteremtő szándékkal meghirdetett akció a jövőben is folytatódik. Úgy érzem, hogy manapság a valódi értékek háttérbe szorulnak, és azok az emberek, akik értéket képviselnek illetve közvetítenek, az önérvényesítésért és figyelemért folytatott könyöklős harcban gyakran hátránnyal indulnak. Ezért meghívott vendégeim olyan – elsősorban párkányi és Párkány környéki - emberek lesznek, akik életútjukkal, tevékenységükkel, az általuk képviselt értékekkel példaként és mértékként szolgálnak nemcsak a jelen-, hanem az utókornak is. A közösségben betöltött szerepükkel és/vagy közéleti szerepvállalásukkal pedig pozitív és követendő tendenciát, irányvonalat - divatos szóhasználattal élve trendet - képviselnek.

Decemberi vendégeim Pólya Katalin, református lelkipásztor és Fóthy Zoltán, katolikus esperes-plébános lesznek, akikkel a közelgő karácsonyra való tekintettel az ünnepek fontosságáról, az ünnepvárásról, a közösség megtartó erejéről, a hit szerepéről is beszélgetek.

Tisztelt Olvasóink! December 20-án 17 órakor a városi művelődési központ kistermébe szeretettel várom Önöket is egy testet melegítő teára és egy lelket melengető beszélgetésre!

Čaj o piatej s mesačníkom Štúrovo a okolie

ZUZANA GULYÁSOVÁ

|SK| Prvým hosťom mesačníka Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie na „Čaji o piatej“ bola pedagogička a knihovníčka, Tímea Páldi. Tímea Páldi sa roky zaoberá prácou a dielom obidského rodáka, Lászlóa Bugu, a takto účastníci získali ucelený pohľad a hodnoverné informácie o populár nom lekárovi. Na podujatie prišli mnohí nie len z mesta, ale aj z okolitých obcí, veď

meno doktora Bugu spomínajú v celom regióne s láskou a hrdosťou.

Akcia, zorganizovaná s úmyslom založenia tradície, bude pokračovať aj v budúcnosti. Mám pocit, akoby skutočné hodnoty v súčasnosti ustupovali do pozadia, a ľudia, ktorí ich zosobňujú respektíve sprostredkovávajú, štartovali v súbojoch ostrých lakťov o sebarealizáciu a upútanie pozornosti s hendikepom. Preto medzi mojimi pozvanými hosťami – najmä zo Štúrova a z regiónu – budú ľudia, ktorí sú svojou životnou púťou, činmi, hodnotami, ktoré reprezentujú, vzorom nielen pre súčasné, ale aj budúce generácie. Svojou rolou v rámci komunity a/alebo angažovanosťou vo verejnom živote zas reprezentujú pozitívnu a nasledovaniahodnú tendenciu, smerovanie, súčasným jazykom povedané - trend.

Mojimi decembrovými hosťami budú Katalin Pólya, farárka reformovanej cirkvi a rímskokatolícky dekan Zoltán Fóthy. Budem sa s nimi rozprávať – vzhľadom k blížiacim sa Vianociam – o význame sviatkov, o ich očakávaní, o podpore a súdržnej sile komunity, o role viery. Vážení čitatelia! Srdečne Vás očakávam 20. decembra o 17. hodine v malej sále mestského kultúrneho strediska na šálku čaju pre zahriatie tela a na príjemný rozhovor pre zahriatie duše. (pr-f_)

Pádli Tímeával Gulyás Zsuzsanna beszélgetett

S Tímeou Páldi sa rozprávala Zuzana Gulyásová (Fotó/Foto: Rigó Hanna Róza)

Legyen békés karácsonyunk!

|HU| Beléptünk advent időszakába, abba a négy hetes periódusba, mely elvezet bennünket a szentestéhez és karácsony ünnepéhez. Minden évben megéljük ezt az időszakot, várva, hogy az egész éves nyüzsgő forgatag lenyugodjon és újra jusson idő a családon belüli találkozókra, beszélgetésre, látogatásra. E napok velejárója, hogy beszerezzük a karácsonyi meglepetéseket és az ünnepi asztalra szánt finomságokat. Meggyőződésem, hogy az év egyik szakasza sem nyújtja azt a légkört, amit az adventi időszak hordoz magában.

De vajon képesek vagyunk-e felfedezni advent sugallatát? Nagyon igyekszünk, de ilyenkor biztos mindenki szembesül az év végével kapcsolatos megsokasodott teendőkkel. Ilyenkor kell lezárni a folyó év történéseit és felkészülni a következő időszak eseményeire, beleértve a tél kihívásait. Ráadásul ekkor próbáljuk behozni azt, amit egész évben csak tervezgettünk, de valami lyen okból kifolyólag nem került rá sor.

Az advent örömteli eseményeket is tartogat számunkra. Gondoljunk csak az iskolai intézményekben zajló karácsonyváró programokra, adventi gyertyagyújtásokra, kézműves foglalkozásokra, karácsonyi koncertekre és vásárokra! Mindezeknek közösségépítő szerepük van és kizökkentenek bennünket a mindennapok szürkeségéből. Osztom azt a véleményt, hogy nehéz napokat élünk, és mindenki érzi a ránehezedő gazdasági nyomást és a bizonytalan jövőt. Talán éppen ebben a helyzetben kell, hogy fokozott mértékben kerüljenek előtérbe a lelki és a szellemi értékeink. Itt az ideje, hogy megtervezzük sze retteink látogatását, kikeressünk egy-egy kará csonyi verset, amit majd gyermekeinkkel közösen elolvasunk, meg vegyük a bejgli hez szük -

séges hozzávalókat, hogy azt majd nagymamáinkkal együtt megsüssük. Igen, most szenteljünk időt, figyelmet, türelmet szeretteinknek és embertársinknak! Ezért nem kell sorban állni a boltokban és nem pénztárcafüggőek.

Prežime Vianoce v mieri

|SK| Vstúpili sme do obdobia adventu, do štvortýždňovej periódy, ktorá nás dovedie k Štedrému večeru a k sviatku Vianoc. Toto obdobie prežívame každoročne v očakávaní, že celoročný neustály zhon stíchne, upokojí sa a znova budeme mať

slávnostnú vianočnú tabuľu. Som presvedčený, že ani jedno obdobie roka neposkytuje takú atmosféru, ktorú v sebe skrýva čas adventu.

Sme však schopní vnímať odkaz adventu? Hoci sa o to veľmi snažíme, ale teraz sa každý ocitne zoči-voči hromadiacim sa povinnostiam, súvisiacich s koncom roka. V tejto dobe je potrebné uzatvárať udalosti aktuálneho roka a pripraviť sa na povinnosti nastávajúcich období, vrátanie výziev zimy. Navyše, teraz sa pokúšame dobehnúť všetko to, čo sme plánovali po celý rok, ale z nejakých príčin sa to nedostalo na rad.

Advent v sebe skrýva aj radostné momenty. Spomeňme si len na vianočné večierky v školských inštitúciách, na zapaľovanie sviečok počas adventu, na výrobu sviatočných ozdôb, via nočné koncerty a trhy! Všetko toto zohráva rolu v budovaní komunity a nasmeruje nás mimo sivej všednosti každo denných starostí.

Békés, boldog karácsonyi ünnepeket kívánok minden kedves lakosnak!

Szabó Eugen, polgármester

čas na stretnutia v rámci rodiny, na rozhovory, vzájomné návštevy. Súčasťou týchto dní je zaobstaranie vianočných prekvapení a pochúťok, určených pre

Uvedomujem si, že žijeme ťažké časy a každý pociťuje tlak materiálnej neistoty a neistej budúcnosti. Možno práve v tejto situácii je potrebné, aby sa do popredia vo zvýšenej miere dostali naše duchovné hodnoty. Nadišiel čas, aby sme si naplánovali návštevu našich blízkych, prelistovali knižku s vianočnými veršami, ktoré si prečítame spolu s deťmi, nakúpili všet ko potrebné na prípravu makovníkov, ktoré potom upečieme spolu so starou mamou. Áno, teraz zasväťme čas, pozornosť, trpezlivosť našim blízkym a súpútnikom. K tomu nepotrebujeme stáť v dlhých radoch v obchodoch a ani nezávisia od obsahu našich peňaženiek. Prajem každému obyvateľovi pokojné a láskyplné vianočné sviatky. (pr-f_)

DARUJ ŽIVOT! DARUJ KRV!

A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal tudatja a véradókkal és a véradás iránt érdeklődőkkel, hogy 2022. december 13-án 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban.

A véradók egészségének megőrzése érdekében célszerű időpontot egyeztetni az NTSZ érsekújvári kirendeltségének telefonszámain: 035/6400185, 035/6912250, ahol választ kapnak minden, a véradással kapcsolatos kérdésükre.

Szeretettel várnak minden véradót. (-ads-)

Dobrovoľné darovanie krvi: 13. december Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo oznamujú darcom a záujemcom o darovanie krvi, že dňa 13. decembra 2022 v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove uskutoční výjazdový odber krvi.

Pre maximálnu bezpečnosť darcov je vhodné sa objednať na presný čas na telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zodpovedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi.

Všetkých darcov srdečne očakávajú. (-ads-)

Képesek vagyunk-e felfedezni advent sugallatát? Sme však schopní vnímať odkaz adventu? (Fotó/Foto: -ads-)

Eugen Szabó, primátor

A képviselő-testület alakuló üléséről

Letette esküjét Szabó Eugen, Párkány újraválasztott polgármestere és a 13 tagú képviselő-testület tagjai. A következő négy évben ismét Blaháková Dominika lesz az alpolgármester.

DUDÁS ÁGNES

|HU| 2022. november 22-én tartotta alakuló ülését Párkány képviselő-testülete. Szlovákia himnusza után Szabó Eugen köszöntötte a jelenlévőket és megnyitotta az ülést. Ezt követően Kornélia Slabáková, a párkányi választási bizottság elnöke és Tibor Hammerschmidt alelnök ismertették a helyhatósági választások eredményeit. Ezek szerint a választásokon a párkányiak 33,33%-a vett részt. A polgármesteri funkciót újabb négy éven keresztül Szabó Eugen tölti be, aki 1663 szavazatot kapott, és ezzel az érvényes szavazatok 58,9 %-át szerezte meg. A 2022 - 2026-os választási ciklusban 13 tagú lesz a képviselő-testület. Megválasztott képviselők: Vitkóová Andrea, Mišicák Daniel, Árendás František, Šimon František, Steinerová Zuzana, Firický Tibor, Nyitrai Viktor, Oravec Ján, Blaháková Dominika, Benyó Mónika, Bokor Réka, Chalmovský Miroslav és Fekete László. A választási eredmények ismertetése után előbb a polgármester majd a képviselők tették le hivatali esküjüket.

Az újraválasztott polgármester megtartotta ünnepi beszédét Szabó Eugen ünnepi beszédében kiemelte, hogy az 1989-es bársonyos forradalom vívmányának köszönhetően a városok és falvak irányítása önkormányzati szerveken keresztül történik – a polgármestereket és a képviselőket szabad választások keretén belül választják meg a lakosok. Köszönetet mondott mindazoknak, akik éltek szavazati jogukkal, de biztosította azokat is, akik nem járultak az urnákhoz, hogy az önkormányzat az ő érdekükben is dolgozni fog. Megköszönte a jelölteknek, hogy vállalták és megmérettették magukat a választásokon, és hozzájárultak a demokrácia ápolásához városunkban, majd sok sikert kívánt a megválasztott képviselőnek. „Városunk 13 tagú képviselő-testületében új arcok is megjelentek - négy személy, akik korábban még nem voltak képviselők. Meg vagyok győződve arról, hogy új szemléletet és megoldásokat hoznak majd a testület munkájába” - tette hozzá a polgármester. Hangsúlyozta továbbá, hogy kihívásokkal teli időszak vár ránk: problémát jelent a magas inflációval járó gazdasági válság, a migrációs nyomás, az energiaválság és a szomszédban zaj-

ló háború is. „Ebben a helyzetben minden lakosunknak szüksége van arra, hogy a felelősségteljes hozzáállás megmutatkozzon az önkormányzat irányításának minden szintjén. Ilyen hozzáállásra szólítom fel a képviselő-testületet, a városi hivatal, valamint a városi szervezetek és cégek vezetőit és alkalmazottjait. Fontos, hogy mindez párosuljon kölcsönös megértéssel, a másik fél iránti tisztelettel, becsületességgel - politikai hovatartozástól függetlenül” - zárta ünnepi köszöntőjét a polgármester.

Ustanovujúce zasadnutie mestského zastupiteľstva

Znovuzvolený primátor mesta Eugen Szabó a poslanci 13-členného mestského zastupiteľstva zložili zákonom predpísaný sľub. Zástupkyňou primátora bude v najbližších štyroch rokoch Dominika Blaháková.

AGNESA DUDÁŠOVÁ

|SK| Dňa 22. novembra 2022 sa uskutočnilo ustanovujúce zasadnutie Mestského zastupiteľstva v Štúrove. Po zaznení štátnej hymny Slovenskej republiky Eugen Szabó privítal prítomných a otvoril zasadnutie. Následne predsedníčka mestskej volebnej komisie, Kornélia Slabáková a podpredseda komisie, Tibor Hammerschmidt prezentovali výsledky volieb. Podľa toho sa volieb zúčastnilo 33,33% Štúrovčanov.

November 22-én tették le a hivatali esküt / 22. novembra zložili zákonom predpísaný sľub (Fotó/Foto: -ads-)

Megalakultak a szakbizottságok és felügyelőtanácsok

Az ülés a munkajellegű pontok megtárgyalásával folytatódott. A képviselők döntése alapján a testület nem hoz létre városi tanácsot. A képviselők egyhangúlag jóváhagyták a testület mellett működő szakbizottságok összetételét. A pénzügyi bizottságot továbbra is Fekete László irányítja. Az oktatási és kulturális bizottság elnökévé ismét Vitkóová Andreát választották. Az építési és vagyongazdálkodási bizottság élére Oravec Ján került. A szociális bizottságot Chalmovský Miroslav, az idegenforgalmit Bokor Réka irányítja. A polgármester a következő négy évre ismét Blaháková Dominikát bízta meg az alpolgármesteri munkakör ellátásával.

A Vadaš, s.r.o. felügyelőtanácsa öttagú lesz, tagjai: Vitkóová Andrea, Bokor Réka, Matuška Ákos, Oravec Ján, Németh Mikuláš. Az Enerbyt s.r.o. felügyelőtanácsában Fekete László, Nyitrai Viktor, Chalmovský Miroslav, Vörös Lívia és Csepregi Zoltán dolgoznak. Megalakult a KSOH s.r.o 3 tagú felügyelőtanácsa, aminek tagjai Parkanský Norbert, Vitkóová Andrea és Vörös Lívia lesznek.

Za primátora mesta na ďalšie štvorročné obdobie bol zvolený Eugen Szabó s počtom hlasov 1663, teda získal 58,9% platných hlasov. Vo volebnom cykle 2022 – 2026 mestské zastupiteľstvo bude mať 13 členov. Zvolení poslanci: Andrea Vitkóová, Daniel Mišicák, František Árendás, František Šimon, Zuzana Steinerová, Tibor Firický, Viktor Nyitrai, Ján Oravec, Dominika Blaháková, Mónika Benyó, Réka Bokor, Miroslav Chalmovský a László Fekete. Po vyhlásení výsledkov volieb zložil primátor mesta svoj sľub a potom sľub zložili aj poslanci.

Znovuzvolený primátor predniesol svoj slávnostný prejav

Eugen Szabó vo svojom slávnostnom príhovore vyzdvihol, že vďaka výdobytkom nežnej revolúcie z roku 1989 sú mestá a obce riadené prostredníctvom samosprávnych orgánov – starostov a poslancov volia obyvatelia v slobodných voľbách. Poďakoval všetkým, ktorí využili svoje právo voliť, ale ubezpečoval aj tých, ktorí sa volieb nezúčastnili, že samospráva bude pracovať aj v ich záujme. Poďakoval všet kým, ktorí kandidovali vo voľbách

a pokúsili získať potrebný počet hlasov a prispeli k udržaniu demokracie v našom meste. Zároveň zaželal zvoleným poslancom veľa úspechov. „Poslanecký zbor v štúrovskej samospráve má aj nové tváre – štyri osoby, ktorí nikdy predtým neboli poslancami. Som presvedčený, že do práce samosprávy prinesú nové názory a riešenia,“ dodal primátor. Zdôraznil tiež, že nás čaká náročné obdobie: súčasným problémom je hospodárska kríza v podobe vysokej inflácie, migračný tlak na hraniciach, energetická kríza a vojna v susednej krajine. „V tejto situácii všetci obyvatelia potrebujú, aby sa na všetkých úrovniach riadenia samosprávy prejavil zodpovedný prístup. K takémuto prístupu vyzývam celý poslanecký zbor, vedúcich a zamestnancov mestského úradu a mestských organizácií. Dôležité je, aby sa to spájalo so vzájomnou toleranciou, rešpektom voči druhému, čestnosťou bez ohľadu na politickú príslušnosť,“ ukončil primátor svoj slávnostný príhovor.

Boli zriadené odborné komisie a dozorné rady

Zasadnutie pokračovalo prerokovaním pracovných záležitostí. Mestské zastupiteľstvo sa rozhodlo, že nezriaďuje mestskú radu. Poslanci jednohlasne schválili zriadenie a zloženie odborných komisií mestského zastupiteľstva. Finančnú komisiu naďalej bude riadiť László Fekete. Za predsedníčku komisie školstva a kultúry bola opäť zvolená Andrea Vitkóová. Na čelo komisie výstavby a správy majetku sa dostal Ján Oravec. Sociálnu komisiu bude riadiť Miroslav Chalmovský a komisiu cestovného ruchu Réka Bokor.

Primátor opäť poveril Dominiku Blahákovú zastávaním funkcie zástupkyne primátora na najbližšie štyri roky.

Dozorná rada spoločnosti Vadaš, s.r.o. bude mať päť členov: Andrea Vitkóová, Réka Bokor, Ákos Matuška, Ján Oravec a Mikuláš Németh. V dozornej rade Enerbyt s.r.o. budú pracovať László Fekete, Viktor Nyitrai, Miroslav Chalmovský, Lívia Vörös a Zoltán Csepregi. Bola zriadená aj dozorná rada KSOH s.r.o. v zložení: Norbert Parkanský, Andrea Vitkóová a Lívia Vörös.

|HU| Kedves Lakosaink!

Örömökben gazdag, békés karácsonyi ünnepeket, jó egészséget és sikerekben gazdag új évet kíván Önöknek és családjuknak Párkány város önkormányzata nevében

Szabó Eugen, polgármester

Párkány fellebbezett a környezetvédelmi tárca zárójelentése ellen

|HU| Következő szakaszához érkezett a HC LOGISTIK által beterjesztett GREEN PARK ŠTÚROVO projekt környezetre gyakorolt hatásainak vizsgálata, ami a hatályban lévő törvények szerint történik. A város november elején kapta kézhez a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériumának

zárójelentését, amelyben a szaktárca hozzájárul a tervezett tevékenység megvalósításához.

Párkány város nem ért egyet a projekt megvalósításával és törvényes határidőben (az átvételtől számított 15 napon belül) benyújtotta a zárójelentés elleni fellebbezését. (-ads-)

Kommunális hulladék gyűjtésének ütemterve 2023

|HU| A hulladékok gyűjtésének 2023-as ütemtervét a napokban kézbesítik a postaládákba. Vonatkozik ez azokra a háztartásokra, ahol a vegyes háztartási hulladék és a biológiailag lebomló hulladék tárolására 110 vagy 120 literes kukát használnak.

Az ütemtervek elérhetők Párkány város honlapján a  www.sturovo.sk

oldalon (Úvodná stránka > Odpadové hospodárstvo > Harmonogramy zberu komunálneho odpadu). A tervezett hulladékelhordásról a lakosok a SOM Štúrovo mobilalkalmazáson keresztül is tájékozódhatnak, ahol az „Odpadové hospodárstvo” (Hulladékgazdálkodás) modulban található naptár segítségével beállíthatják a háztartásukra vonatkozó értesítéseket, akár egy-két nappal korábbra is. (-ads-)

Karácsonyfák gyűjtése

|HU| A karácsonyi ünnepeket követően 2023. január 10-től január 13-ig lesz a kidobott karácsonyi fenyők összegyűjtése, amit a TSM Štúrovo vállalat végez.

A fenyőfákról szedjék le a díszeket, édességek csomagolását, kampókat, sztaniolt stb. és a fákat tegyék ki a családi ház elé, hozzáférhető helyre, legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig. A lakótelepeken a hulladékgyűjtő edényekhez helyezhetik a lecsupaszított karácsonyfákat. Ha elmulasztja ezt a határidőt, akkor a karácsonyfát leadhatja a TSM Štúrovo, Comenius utca 18. sz. alatti udvarában a nyitvatartási időben. (-ads-)

|SK| Milí Spoluobčania!

Radostné a pokojné prežitie vianočných sviatkov, pevné zdravie a veľa úspechov v novom roku Vám a Vašim blízkym v mene samosprávy mesta Štúrovo želá Eugen Szabó, primátor

Štúrovo sa odvolalo proti záverečnému stanovisku ministerstva

|SK| Projekt navrhovateľa HC LOGISTIK s názvom GREEN PARK ŠTÚROVO sa dostal do ďalšej etapy povinného hodnotenia podľa platných právnych predpisov. V nadväznosti na to bolo začiatkom novembra mestu Štúrovo doručené záverečné stanovisko Ministerstva životného prostredia Sloven-

skej republiky, v ktorom ministerstvo súhlasí s realizáciou navrhovanej činnosti.

Mesto Štúrovo nesúhlasí s realizáciou projektu a v zákonom stanovenej lehote (do 15-tich dní od doručenia) sa proti tomuto záverečnému stanovisku odvolalo. (-ads-)

Harmonogramy zberu komunálnych odpadov 2023

|SK| Harmonogramy odpadov pre rok 2023 budú v týchto dňoch doručené do poštových schránok. Týka sa to domácností, ktoré na ukladanie zmesového komunálneho odpadu a biologicky rozložiteľného odpadu používajú 110 alebo 120 litrové kuka nádoby.

Harmonogramy sú k dispozícii aj na webovej stránke mesta Štúrovo

na adrese www.sturovo.sk (Úvodná stránka > Odpadové hospodárstvo > Harmonogramy zberu komunálneho odpadu). Obyvatelia môžu získať informácie o plánovanom vývoze odpadov aj cez mobilnú aplikáciu SOM Štúrovo, kde v sekcii Odpadové hospodárstvo môžu pomocou prehľadného kalendára nastaviť notifikácie pre svoju domácnosť na deň či dva vopred. (-ads-)

Zber vianočných stromčekov

HARMONOGRAM ZBERU VIANOČNÝCH STROMČEKOV KARÁCSONYFÁK GYŰJTÉSÉNEK ÜTEMTERVE

BYTOVÉ DOMY LAKÓTÖMBÖK

10. január 2023

BYTOVÉ DOMY LAKÓTÖMBÖK

13. január 2023

RODINNÉ DOMY CSALÁDI HÁZAK

11. január 2023

RODINNÉ DOMY CSALÁDI HÁZAK

12. január 2023

RODINNÉ DOMY CSALÁDI HÁZAK

13. január 2023

Želiarsky svah; F. Rákócziho; Štefánikova; Bartókova; Jesenského; Petőfiho; Družstevný rad; Orechová; Ul. sv. Štefana

Komenského; Nánanská; Kasárenská

Hlavná; Komenského; Kozmonautov; Ul. sv. Štefana; Hasičská; Dunajská; Nám. sv. Imricha; Sobieskeho; Széchenyiho; Bruntálska; Baraoltská; Pri st. pošte; Jána Husa; Jozefa Bema; Vajanského; Jesenského

Balassiho; Kossuthova; Mierová; Petőfiho; Vörösmartyho; Krátka; Trhovnícka; Pri majeri; Mateja Bela; Želiarsky svah; Svätoplukova; Bocskaiho rad; Dolná; Ružová; M. Zrínskeho

Nánanská cesta; Kasárenská; Agátová; Orgovánová; Javorová; Adyho; Narcisová; Na vyhliadke; Nová; J. Kráľa; Sládkovičova; Dubčekova; Železničný rad

|SK| Zber vyhodených vianočných stromčekov sa uskutoční v dňoch 10. do 13. januára 2023. Odvoz zabezpečuje mestská spoločnosť TSM Štúrovo.

Z vianočných stromčekov je potrebné odstrániť ozdoby, obaly z cukroviniek, háčiky, staniol atď. a treba ich vyložiť pred rodinný dom na dostupné miesto, najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Obyvatelia bytových domov ich môžu vyložiť k nádobám na komunálny odpad.

Pokiaľ tento termín nestihnete, použitý vianočný stromček môžete odovzdať aj na zbernom mieste TSM Štúrovo, Komenského ul. 18, počas otváracích hodín. (-ads-)

Energiaválság – kérdések és válaszok

|HU| Tisztelt lakosok, az elmúlt 50 év legnagyobb energiaválságát éljük. Az üzemanyagárak az eddig megszokott szint többszörösére emelkedtek. Sőt, tapasztaljuk a hiányukat is. Bár különböző módon, de ez a kedvezőtlen állapot mindannyiunkra kihatással van. A párkányi háztartások zömét az Enerbyt s.r.o. által működtetett központi fűtőrendszerben előállított hővel fűtik. A magas energiaárak a fűtési költségek emelkedését idézik elő, ami negatívan érinti a város lakosságát és a hőszolgáltató céget is. Az adott téma rendkívüli időszerűsége miatt felkértem az Enerbyt vezetőségét, hogy az adott témában foglalják össze a lakosok által leggyakrabban feltett kérdéseket. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Hogy zajlik a hő termelése és szállítása az Enerbyt cégnél?

Az Enerbyt cégnek 3 forróvizes és 1 melegvizes kazánja valamint 2 kogenerációs egysége van. Ezekben a berendezésekben földgáz égetésével forróvizet állítanak elő, ami a talajba fektetett csöveken keresztül jut el a város különböző pontjain levő hőcserélőállomásokba állomásokba. Ezeken keresztül forró víz formájában szállítják a távhőt az egyes lakótömbökbe.

Van az Enerbytnek lehetősége a földgázon kívül más fűtőanyagot is használni?

Nincs, és ez egy óriási hátrány. A legtöbb hőszolgáltatónak bizonyos mértékben különböző energiahordozók is rendelkezésére állnak, pl. faapríték, szalma vagy más biomassza, geotermális energia vagy az iparból származó nem felhasznált energia. Az Enerbytnek - főleg a kilencvenes években hozott döntések értelmében - nincs olyan berendezése, ami lehetővé tenné más fűtőanyag alkalmazását. Tanulmányok készültek a biomasszára (faapríték, szalma) működő kazánok telepítésére a központi kazánházba, azonban problémásnak bizonyult a fűtőanyag szállításához szükséges utak megközelíthetősége, nem beszélve az alkalmazással összefüggő szállópor-koncentrációról illetve a biomassza égetése során felszabaduló emissziókról a lakózóna közelében.

Mi a helyzet a termálvíz felhasználásával fűtés céljára?

Úgy értékeltük, hogy a távhő gyártásának jövőbeli fejlesztése szempontjából az Enerbytnél a termálvíz felhasználása a leg-

jelentősebb opció. A 2017 – 2020-as években több tanulmányt is kiértékeltünk és kidolgoztuk a projektdokumentációt. A projekt lényege, hogy a Vadas meglévő furataiból származó termálvizet használnánk fel. 2021-ben megszereztük a megvalósításhoz szükséges építkezési engedélyt. Célunk, hogy európai uniós támogatást szerezzünk, és 2023 – 2025 években megvalósítsuk a beruházást. A támogatás megszerzését a projekt megvalósítása szempontjából szükséges feltételnek tekintjük, mivel e nélkül jelentősen megnövekedne a hő árának fix költsége. Mindeddig nem jelent meg olyan kiírás, ami a terveinknek megfelelne.

Miért emelték ilyen radikálisan a lakosság fűtési előlegét?

Az emelés oka a földgáz árának óriási mértékű emelkedése. Míg az elmúlt 5 év-

bi évekhez hasonlóan történik, azzal a különbséggel, hogy két időszak, januároktóber és november-december külön számlázásra kerül, két különböző áron. A gyűjtőhelyek fogyasztásának első időszaki leolvasása megtörtént, a második időszak leolvasása az év végén történik. A lakóházak hőfogyasztását a hét minden napján folyamatosan, óránként automatizáltan mérjük. Itt kell megjegyezni, hogy az előleg megállapításának alapjául szolgáló hőárakat az Árszabályozási Hivatal /URSO/ maximáltan határozza meg, amelyet nem szabad túllépni. A tényleges, általában a maximumnál alacsonyabb hőár kiszámítása csak a hőgyártás engedélyezett költségeinek elszámolása után történik a hatályos jogszabályok értelmében 2023.03.31-ig. A lakáskezelő társaságok ezen költségelszámolás alapján 2023.05.31ig elkészítik a lakáshasználattal kapcsola-

ben az éves átlagárak 16-23 Eur/MWh között mozogtak, addig 2022-ben már 100 - 115 Eur/MWh között.

Kinek és mennyivel emelkedett a hőszolgáltatás havi előlege?

Az Enerbyt, mint hőszolgáltató, 2022 novemberére és decemberére egységesen 70%-kal megemelte az összes társasház hőszolgáltatási előlegét.

Amikor azonban az egyes lakások előlegének növekedéséről beszélünk, meg kell különböztetni, hogy az Enerbyt által kezelt lakásról van-e szó. vagy a lakást a Lakásszövetkezet (SBDO) kezeli.

Az SBDO csak decembertől emelte meg hőelőleget a kezelésébe tartozó a lakások felé, de az Enerbyt felé már novemberben is az emelt összeget utalta az általa kezelt lakások után. Az egyes lakásokra vonatkozó árakkal kapcsolatos további információkért forduljon közvetlenül a lakáskezelőjéhez. Hogyan történik majd a 2022-es évi elszámolás?

A szolgáltatott hő elszámolása a töb-

tos költségek elszámolását, amely alapján az ügyfelek az esetleges túlfizetéseket – az előleg és a tényleges költségek különbözetét – visszakapják. Hogyan történik a földgáz beszerzése? Szlovákliában 7 cég jogosult a tőzsdén gázt vásárolni, majd azzal kereskedni. Enerbyt nincs köztük. Nekünk, mint gázfelhasználónak először egy ilyen céggel kell szerződést kötnünk, amely vállalja, hogy a szükséges mennyiségű gázt a tőzsdén megvásárolja számunkra és egyben biztosítja a gáz tárolását (!), szállítási kapacitást biztosít az elosztó hálózatban, majd el is juttatja a szükséges mennyiséget kazánházainkba. A múltban ez úgy történt, hogy a következő évre mindig megvettük a szükséges mennyiségű gázt, általában az előző év tavaszának és nyarának végén, amikor a tőzsdei árak a legkedvezőbbek voltak.2021-ben az árak az egész év folyamán emelkedtek.

Hogy biztosították be a gázt a 2022-es évre?

2021 nyarán a gázpiacon váratlan és kiszámíthatatlan változások történtek. A gáz

- minden látható ok nélkül - már a háború kitörése előtt megdrágult. Az évek óta megbízható gázszolgáltató – az Elgas társaság – bejelentette, hogy nem tudja biztosítani a megegyezett szerződéses feltételeket, és ezáltal veszélybe került az Enerbyt gázellátása. Ez abban az időszakban történt, amikor más fogyasztók - köztük a háztartások isaz energiaszolgáltatók részéről felmondott szerződéseket oldották. A kialakult helyzetből adódóan az Enerbytnek azonnal foglakoznia kellett egy új beszállító szerződtetésével és ezt követően a gázvásárlással. 2021 októberében megtörtént az első vásárlás a szükséges mennyiség egy részére 41 euró/MWh értékben (csak a gáz ára, disztribúciós költségek nélkül). Mai szemmel nézve ez az ár alacsonynak tekinthető, viszont abban az időszakban 2,6-szorosa volt a 2021-es árnak. A helyzetet rontotta a helytelenül lassú állami szabályozás, aminek következtében jelentős bizonytalanságba és veszteségekbe kerültünk. Ezért az egyetlen megoldás az volt, hogy a fennmaradó vásárlásokat úgynevezett napi (spot) árakon bonyolítsuk le, azzal a feltételezéssel, hogy 2022 nyarán a helyzet normalizálódik és az árak visszatérnek a korábbi évek szintjére. Ezt a feltételezést alátámasztotta a Nordstream II (Északi Áramlat II) gázvezeték építésének befejezése is, amit 2022 júniusában kellett volna üzembe helyezni. 2021-ben még senki sem sejtette, hogy a 2022es év folyamán tovább romlik a helyzet, kitör a háború, aminek következtében hosszútávú globális energetikai válság alakul ki.

Milyen hatással van mindez az Enerbyt gazdálkodására?

A gáz árának fenn említett drágulását beépítettük a hő árába, így 2022 januárjától megemelkedtek a lakossági havi átalánydíjak, ami 29 eurós emelést jelentett egy átlagos lakás esetén. A gáz ára a 2022-es év folyamán tovább emelkedett, azonban ebben az időszakban már nem emelkedett a távhő ára. Elsődleges célunk az volt, hogy a további költségnövekedést az Enerbyt saját forrásaiból fedezze (felfüggesztett beruházások, villamosenergia-értékesítésből származó bevételnövekedés, tartalékalap stb.). Abban bíztunk, hogy mire beköszönt a téli fűtési szezon, Szlovákia kormánya vagy az Európai Unió bevezeti a régóta ígért árplafont. Ez azonban nem történt meg, és a tőzsdén is romlottak a piaci szabályok. 2022 szeptemberében az Enerbyt olyan helyzetbe került, hogy önerőből már nem tudta tovább fedezni a gázáremelés okozta veszteségeket, felélte az összes tartalékát. Ebből az okból kifolyólag kérvényezni kellett a Regulációs Hivatalban (URSO) a távhő 7

maximális árának emelését a 2022 november – december időszakra. Abból a célból, hogy teljesíteni tudjuk kötelezettségeinket a gázszolgáltató felé, párhuzamosan oldjuk banki hitel felvételét is. Történik mindez a gáz és az elektromos áram piacán még soha nem tapasztalt bizonytalanság közepette, ami folyamatosan változik, gyakran logikátlan és kiszámíthatatlan okok nélkül.

Az Enerbyt tehet-e lépéseket a fennáló helyzet megváltoztatására?

Kis fűtőműként az Enerbyt korlátozott lehetőségekkel bír. A Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériumától kértünk segítséget, választ sem kaptunk. Aktív tagja vagyunk a Szlovák Hőtermelők Szövetségének is, amely már a nyári hónapokban sajtóközleményei, valamint az állami hatóságokkal folytatott több tárgyalás keretében felhívta a figyelmet 760 000 központi fűtésre kötött háztartás diszkriminációjára. A szövetség például a hő áfájának csökkentését is javasolta, de a parlament az ígéretek ellenére sem tett még kézzelfogható intézkedéseket a helyzet megoldására.

Mire számíthatnak a lakosok 2023 januárjától?

Mi részünkről az elsődleges cél, hogy a lakások ne maradjanak fűtés nélkül, és megőrizzük a cég fizetőképességét. Semmiképpen nem vagyunk érdekeltek a hőárak további emelésében, másrészt viszont teljes mértékben függünk a földgáz árától és elérhetőségétől. Reméljük, hogy a leg-

pesszimistább forgatókönyvek csak rossz álmokként maradnak emlékeinkben az energiaválság idejéből.

A lakosok mellett az intézmények havi előlege is emelkedett? Ha igen, akkor mennyivel?

Az Enerbyt több intézmény hőellátásáról gondoskodik. Nagy részük olyan városi intézmény, ami közvetlenül csatlakozik a hővezetékre (pl.: Bartók utcai, Szövetkezet sori és Hársfa utcai óvoda, sportszervezet), vagy helyi, kisebb kazánházakkal vannak fűtve (kultúrház, mozi, Ady Endre Alapiskola stb.). Külön csoportba tartoznak a különálló szervezetek, mint például a rendelőintézet vagy a szakközépiskola. Minden felsorolt intézménynél és szerveztnél 70 százalékkal emelkedett az előleg.

Miért történik az, hogy a radiátor teljesen nyitott csapjai ellenére a radiátor csak langyos?

Mindenekelőtt azt szeretnénk hangsúlyozni, hogy a célunk a fűtéskomfort biztosítása a helyiségekben és nem a mindenkori túlfűtött radiátor. A radiátorokon található termosztatikus fejek hivatottak megakadályozni, hogy a lakások túlfűtöttek legyenek, és hogy az ezzel járó költségek indokolatlanul növekedjenek. A fej érzékeli a helyiség hőmérsékletét, és ha a helyiség elérte a kívánt hőmérsékletet, elzárja a radiátor szelepét. Ekkor következik be az a jól ismert jelenség, hogy a radiátor felső része teljes hosszában meleg, alsó része langyos ill. hideg.

Hogy van felkészülve a város a távhő megemelkedett költségeinek fedezésére?

2022 folyamán szinte minden városi szervezetnél emelkedtek a fűtési költségek. A fűtési módtól függően, a növekedés mértéke eltérő. Egységesen érvényes, hogy a 2022-re kidolgozott eredeti költségvetés semmilyen költségnövekedéssel nem számolt az év folyamán. A helyzet megoldása érdekében le kellett mondani néhány tervezett vásárlást, karbantartási munkákat és szükség volt a költségek átcsoportosítására (költségvetési intézkedések formájában). 2023-as év szempontjából a helyzet sokkal komolyabb. Az év folyamán megnövekedett költségek a kiadások óriási növekedéséhez vezetnek.

Gróf Andrea, városi hivatal - pénzügyi szakosztály vezetője

A Szlovák Hőtermelők Szövetsége, Szlovák Lakáskezelők Szövetsége, Szlovák Lakásszövetkezetek Szövetsége közös nyilatkozata a távhő árának emelkedésével kapcsolatban

Felszólítjuk a kormányt, hogy szociálpolitikájával összhangban minden háztartás számára nyújtson segítséget az energiaárak csillagászati emelkedése ellen, ne szelektíven, csak a háztartások kiválasztott csoportjai számára. Lehet, hogy éppen azok a háztartások, amiknek a segélyt szelektíven odaítélik, kevésbé szorulnak rá az árszabályozási védelemre, mint a lakótömbökben élő fiatal családok, nyugdíjasok és szociálisan kiszolgáltatott polgárok.

Zdroj: https://teploslovenska.sk/media/tlacove-spravy-szvt

Ez azt jelenti, hogy a termosztatikus fej megfelelően működik.

Természetesen megtörténhet, hogy hideg helyiségben a szelep teljes nyitásakor sem melegszik fel a radiátor. Ennek okai különbözőek lehetnek. A leggyakrabban az szokott előfordulni, hogy a fűtési szezon vége után a szelepek nem nyíltak ki teljesen, és a nyár folyamán beragadhattak. Másik ok lehet a belevegőzött radiátor, de van olyan eset is, amikor az átmeneti időszakban (a fűtés még nem indult el teljesen), valaki, valószínűleg a lakás tulajdonosa önkényesen, vagy véletlenül lezárta a társasház fűtését. Ez befolyásolhatja az egész rendszer működését. Azt is figyelembe kell venni, hogy a radiátorokban lévő fűtővíz hőmérséklete a külső hőmérséklettől függ. Például +13°C-os külső hőmérsékletnél 35°C-os víz van a radiátorokban, míg -13°C-on a fűtővíz 61°C. Ezek a hőmérsékletek úgy vannak beállítva, hogy a lakásokban a törvényben meghatározott hőmérsékletet lehessen tartani.

Miért van különbség a melegvíz hőmérsékletében a különböző lakásokban?

Egy társasház különböző lakásaiban eltérő vízhőmérsékletet okozhat a csövek rossz műszaki állapota, valamint a ház elosztórendszereinek nem megfelelő termoszta-

tikus szabályozása. Ezek megakadályozzák a víz megfelelő keringését. Gyakran előfordul, hogy a vízellátás megszakítása után a ház legfelső emeletén lévő felszálló vezetékbe levegő szorult, ami lehetetlenné teszi a a megfelelő keringést - szükséges ilyenkor az elosztórendszer legtelenítése.

Természetesen a víz hőmérséklete napközben ingadozik, de mi, szállítóként a jogszabályoknak megfelelően a hőmérsékletét 45°C - 55°C tartományban tartjuk.

Az Enerbyt irányában hogyan lehet oldani az egyéni kérdéseket illetve panaszokat?

A www.poschodoch.sk oldalon az Enerbyt minden ügyfele megtalálja a lakásával kapcsolatos aktuális információkat. Személyesen ügyfélközpontunkban kommunikálunk klienseinkkel, akik telefonon (036/7565301) és elektronikusan (sekretariat@enerbyt.sk) is elérnek minket. A kérdéseket, kéréseket és bejelentéseket igyekszünk azonnal illetve postafordultával oldalni. Facebook oldalunkat kizárólag hibabejelentésre és fontos közlemények közzétételére használjuk. A beadványokat és kérvényeket postafordultával oldjuk. (ford.: - ads -, guzsu)

A kérdéseket az Enerbyt s.r.o. részéről Ing. Szórád György, a cég ügyvezető igazgatója és Ing. Éder Olivér, a cég energetikusa válaszolta meg.

Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, Štúrovo, v súlade s § 9a ods. (5) a ods. (9) zák. č. 446/2001 Z. z. o majetku vyšších územných celkov v znení neskorších predpisov zverejňuje zámer prenajať formou priameho nájmu časť priestorov v budove s.č. 981,

• suterén o celkovej výmere 52,60 m2

• prízemie o celkovej výmere 13,30 m2

• prízemie o celkovej výmere 13,30 m2

• prízemie - časť chodby o celkovej výmere 1,00 m2

• I. posch. o celkovej výmere 65,28 m2

• I. posch. o celkovej výmere 15,20 m2

• II. posch. o celkovej výmere 11,38 m2

• II. posch. o celkovej výmere 22,62 m2

• športové ihrisko o výmere 462 m2 vhodné na rôzne činnosti, pre PO a FO, s dobou nájmu na 1 rok, s cenou nájmu minimálne 12,00 €/m2 ročne. K žiadosti je potrebné doložiť potvrdenie, že uchádzač nie je osobou v zmysle § 9a ods. 6 a 7 zák. č. 446/2001 Z.z. o majetku vyšších územných celkov v znení nesk. predpisov

V prípade záujmu Vaše cenové ponuky zasielajte na adresu: Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, 943 01 Štúrovo do 10.12.2022 v označenej obálke: “NÁJOM - neotvárať“

Termín obhliadky: do 10.12.2022

Ponuka uchádzača musí obsahovať: meno, priezvisko, adresu fyzickej osoby, resp. názov, sídlo, IČO právnickej osoby, zastúpenie, aktuálny výpis OR resp. ŽR, ponúknutú cenu a účel nájmu Bližšie informácie na tel. č. : 0367511352

Energetická kríza – otázky a odpovede

|SK| Vážení občania, prežívame najväčšiu krízu v oblasti zásobovania energiami za uplynulých 50 rokov. Ceny palív vzrástli na niekoľkonásobok doposiaľ obvyklých cien. Dokonca sme svedkami ich nedostatku. Tento nepriaznivý stav má dopad na každého z nás, aj keď v rozdielnej miere. Prevažná časť domácností v meste Štúrovo je vykurovaná teplom z centrálneho tepelného zdroja prevádzkovaného mestskou spoločnosťou Enerbyt s.r.o. Vysoké ceny energií vyvolávajú zvýšenie nákladov na vykurovanie, čo negatívne ovplyvňuje obyvateľov mesta ako aj dodávateľa tepla. Vzhľadom na mimoriadnu aktuálnosť danej témy, som požiadal vedúcich pracovníkov spoločnosti Enerbyt, aby zhrnuli najdôležitejšie otázky, ktoré k tejto téme obdržali zo strany obyvateľov.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Ako prebieha výroba a dodávka tepla v Enerbyt s.r.o.?

Spoločnosť Enerbyt má inštalované 3 ks horúcovodných kotlov, 1 teplovodný kotol a 2 ks kogeneračných jednotiek (KGJ). V týchto zariadeniach spaľovaním zemného plynu sa vyrába horúca voda, ktorá prostredníctvom, v zemi uložených potrubí je dopravená do výmenníkových staníc, rozmiestnených v rôznych častiach mesta. Z týchto staníc následne je teplo na vykurovanie ako aj teplá voda dodávaná do jednotlivých bytových domov.

Okrem zemného plynu má možnosť Enerbyt používať aj iné palivo?

Nie, a to je jedna z veľkých nevýhod. Väčšina výrobcov tepla má do určitej miery diverzifikovanú palivovú základňu napr. spaľovaným drevných štiepok, slamy alebo iného druhu biomasy, využíva geotermálnu energiu resp. odpadovú energiu z priemyslu. Enerbyt však najmä dôsledkom rozhodnutí na sklonku 90-tych rokov nedisponuje takým zariadením, ktoré by umožnilo využívanie iného paliva. Boli vypracované štúdie realizovateľnosti na doplnenie kotlov na biomasu (drevná štiepka, slama) do centrálnej kotolne, avšak tie ukázali problémy so zlou prístupnosťou komunikácií na dovoz paliva a s tým spojenou zvýšenou prašnosťou, ako aj zvýšením emisií spaľovaním biomasy v blízkosti obytnej zóny.

Aká je situácia s možnosťou využívania termálnej vody na účely vykurovania? Možnosť využitia termálnej vody sme vyhodnotili ako najvýhodnejšiu verziu pre

budúci rozvoj výroby tepla v Enerbyte. V rokoch 2017-2020 sme vyhotovili rôzne štúdia a vypracovali sme projektovú dokumentáciu. Podstata projektu je, že by sa využívala termálna voda z existujúcich vrtov Vadaš s.r.o. V roku 2021 bolo na projekt vydané stavebné povolenie. Cieľom je získať dotáciu z fondov EU a pristúpiť na realizáciu v období 2023-2025. Dotáciu považujeme za nevyhnutnú podmienku realizácie projektu, nakoľko bez nej by došlo k výraznému rastu fixnej zložky ceny tepla. Zatiaľ však nebola zverejnená žiadna výzva na požiadanie podpory, ktorá by pokryla naše plány.

Prečo boli tak radikálne navýšené zálohové platby pre obyvateľov na vykurovanie?

Jedinou odpoveďou je enormný nárast ceny zemného plynu. Kým v uplynulých 5 rokoch ceny plynu (cena komodity) sa pohybovala v rozmedzí 16-23 Eur/MWh, tak v roku 2022 je to 99 Eur/MWh za obdobie január - október a 115 Eur/MWh za obdobie november - december.

Vyúčtovanie za dodané teplo bude vykonané obdobne ako za iné roky, s tým rozdielom, že sa samostatne zúčtujú dve obdobia, január - október a november - december, za dve rôzne ceny. Odpočet spotreby odberných miest za prvé obdobie bol vykonaný a zaevidovaný a odpočet druhého obdobie sa vykoná koncom roka. Len aby sme uistili našich odberateľov, odpočty spotreby tepla bytových domov sa vykonávajú priebežne každú celú hodinu každý deň v týždni prostredníctvom komunikačnej siete. Tu treba poznamenať, že ceny tepla, na základe ktorých boli stanovené zálohové platby, sú Úradom pre reguláciu určené ako maximálne, ktoré sa nesmú prekročiť. Skutočné ceny tepla, ktoré sú spravidla nižšie ako maximálne, budeme poznať až po zúčtovaní všetkých oprávnených nákladov našej spoločnosti v súlade s platnou legislatívou do 31.3.2023. Na základe tohto zúčtovania nákladov, potom správcovské spoločnosti vyhotovia vyúčtovanie nákladov spojené s užívaním bytu do 31.5.2023, na základe ktorého klienti dostanú späť prípadné pre-

roka, keď ceny na burze boli najvýhodnejšie.

Ako sa zabezpečil plyn na rok 2022?

V lete 2021 sa udiali na trhu s plynom nečakané turbulentné, nevypočítateľné zmeny. Plyn sa zdražoval bez zjavných dôvodov už aj pred vojnou. Dlhoročný spoľahlivý dodávateľ plynu, obchodná spoločnosť Elgas oznámila neschopnosť zabezpečiť dohodnuté zmluvné podmienky, čím bola ohrozená dodávka plynu pre Enerbyt. Bolo to v čase, keď aj mnohí iní odberatelia vrátane domácností riešili vypovedanie zmlúv zo strany dodávateľov energií. Na základe vzniknutej situácie Enerbyt musel promptne riešiť zazmluvnenie nového dodávateľa a následne nákup plynu. Prvý nákup na časť potrebného množstva bol zrealizovaný koncom októbra 2021 za 41 eur/MWh (komodita). Táto cena je z dnešného pohľadu nízka, avšak vtedy predstavovala 2,6 násobok ceny z roku 2021. Situáciu zhoršovala aj nesprávna, pomalá štátna regulácia, následkom ktorej sme sa dostali do značnej neistoty a aj strát. Preto jediným riešením bolo zvyšné nákupy zrealizovať za tzv. spotové - denné ceny s predpokladom, že v lete v roku 2022 sa situácia normalizuje a ceny sa vrátia na úroveň z predošlých rokov. Tento predpoklad podporovalo aj dokončenie výstavby plynovodu Nordstream II, ktorý mal byť uvedený do prevádzky v júni 2022. V roku 2021 ešte nikto netušil, že situácia sa v priebehu roka 2022 ešte zhorší, vypukne vojna, v dôsledku ktorej vznikne dlhodobá globálna energetická kríza .

Cena tepla účtovaná obyvateľom za 1. - 10. 2022 nekryla ani len náklady na nákup zemného plynu / 2022 január - október időszakban a lakosságnak számlázott távhő ára nem fedezte a gázvásárlás költségeit sem

Komu a o koľko sa navýšili zálohy za dodávku tepla?

Enerbyt ako dodávateľ tepla zvýšil zálohové platby pre všetky bytové domy za dodávku tepla jednotne o 70% za mesiace november a december 2022. Keď však hovoríme o zvýšení zálohových platieb pre jednotlivé byty, treba si rozlíšiť či sa jedná o byt v správe Enerbyt s.r.o. alebo byt v správe Stavebného bytového družstva (SBDO).

SBDO zvyšovanie zálohových platieb pre byty vo svojej správe realizoval až od decembra. Pre bližšie informácie ohľadne cenotvorby pre jednotlivé byty, je potrebné sa obrátiť priamo na správcu bytov.

Ako bude vykonané vyúčtovanie za rok 2022?

platky – rozdiel medzi zálohovými platbami a skutočnými nákladmi. Akým spôsobom sa nakupuje zemným plyn?

Na nákup zemného plynu na burze, ako aj oprávnenie na obchodovanie so zemným plynom v Slovenskej republike má sedem spoločností, medzi ktorými Enerbyt nie je. My ako odberateľ plynu najprv musíme zazmluvniť jednu z týchto firiem, ktorá sa zaviaže, že pre nás nakúpi potrebné množstvo plynu na burze, zabezpečí zásobníky plynu (!), zarezervuje prepravnú kapacitu v distribučnej sieti a prepraví potrebné množstvo do našich kotolní. V minulosti to Enerbyt praktizoval tak, že pre nasledujúci rok nakúpil potrebné množstvo plynu, spravidla už koncom jari a v lete predošlého

Aký je dopad na hospodárenie spoločnosti Enerbyt?

Horepopísané zvýšenie ceny plynu sa premietlo do cien tepla a tým došlo k navýšeniu mesačných zálohových platieb obyvateľov od januára 2022, čo na priemerný byt znamenalo 29 eur navýšenie. Ceny plynu v priebehu roka 2022 však ďalej rástli, napriek tomu v tomto období k zvýšeniu ceny tepla už nedošlo. Prvoradým cieľom bolo, aby tento ďalší nárast nákladov vykryl Enerbyt z vlastných zdrojov (pozastavené investície, zvýšenie príjmu z predaja elektrickej energie, rezervný fond a pod.). Spoliehali sme sa na to, že kým príde zimná vykurovacie sezóna, vláda Slovenskej republiky alebo Európska únia zavedie dlho sľubované zastropovanie cien. K tomu ale nedošlo, zároveň sa zhoršili trhové pravidlá na burze a v septembri 2022 sme sa dostali do situácie, keď Enerbyt už nedokázal ďalej pokryť straty spôsobené cenovým nárastom plynu, minul všetky svoje rezervy. Z uvedeného dôvodu bolo nutné požiadať regulačný 9

úrad (ÚRSO) o zvýšenie maximálnej ceny tepla na obdobie november-december 2022. Zároveň paralelne riešime možnosť čerpania bankového úveru za účelom plnenia záväzkov voči dodávateľovi plynu. Deje sa to všetko za nevídanej neistoty na trhu s plynom, ako aj s elektrinou, ktorý sa neustále mení často bez logických a predvídateľných príčin.

Mohol Enerbyt podniknúť kroky na zmenu tohto vývoja?

Enerbyt ako malá tepláreň má obmedzené možnosti. O pomoc sme požiadali Ministerstvo hospodárstva SR, bez odozvy. Tiež sme aktívnym členom Slovenského zväzu výrobcov tepla, ktorý už v letných mesiacoch v rámci svojich mediálnych výstupov, ako aj viacerých rokovaní so štátnymi orgánmi upozorňoval na diskrimináciu 760 tisíc domácností napojených na centrálne zásobovanie teplom. Zväz napríklad navrhol aj zníženie DPH na teplo, avšak ani vláda, ani parlament napriek sľubom zatiaľ neprijali žiadne hmatateľné opatrenia na riešenie situácie.

Čo môžu obyvatelia očakávať od januára 2023?

Prvoradým cieľom je, aby sme byty nenechali bez vykurovania a aby sme zabránili druhotnej platobnej neschopnosti spoločnosti. V žiadnom prípade nemáme záujem na ďalšom zvyšovaní cien tepla, na druhej strane sme však v plnej miere závislí od cien a dostupnosti zemného plynu. Dúfaj-

me, že tie najhoršie scenáre nám zostanú iba ako spomienky na prebdené noci z titulu energetickej krízy.

Okrem obyvateľov boli zvýšené zálohové platby za teplo aj iným subjektom? Keď áno o koľko?

Enerbyt dodáva teplo aj mnohým inštitúciám. Veľkú skupinu tvoria mestské organizácie, ktoré sú priamo napojené na tepelný rozvod (napr. Materské školy na Bartókovej ulici, Družstevnom rade alebo Lipovej ulici, mestská športová organizácia) alebo sú vykurované pomocou lokálnych menších kotolní (kultúrny dom, kino, Základná škola E. Adyho a pod). Ďalšou skupinou odberateľov sú individuálne organizácie ako napríklad Poliklinika, Stredná spojená škola. Všetkým uvedeným organizáciám obdobne boli navýšené zálohové platby o 70%.

Prečo dochádza k tomu, že napriek plne otvoreným ventilom na radiátore je vykurovacie teleso iba vlažné?

Predovšetkým chceme zdôrazniť, že cieľom je zabezpečenie tepelného komfortu v miestnostiach a nie prehriaty radiátor za každého počasia. Práve termostatické hlavice na ventiloch radiátorov, majú zabrániť tomu aby sa byty prekurovali a zbytočne sa zvyšovali výdavky odberateľov. Hlavica sníma teplotu v miestnosti a pokiaľ v miestnosti sa dosiahla požadovaná teplota privrie resp. uzavrie ventil radiátora. Vtedy nastane ten známy jav, že horná časť radiátora po celej dĺžke

Ako je pripravené mesto na vykrytie zvýšených nákladov na teplo?

V priebehu roka 2022 takmer u každej mestskej organizácie došlo k navýšeniu nákladov na vykurovanie. V závislosti od spôsobu vykurovania je miera navýšenia rôzna. Jednotne však platí, že pôvodný rozpočet na rok 2022 neplánoval žiadne zvyšovanie v priebehu roka. Na riešenie situácie bolo potrebné zrušiť niektoré plánované nákupy bežného materiálu, realizáciu niektorých udržiavacích prác a ďalšie preskupovanie nákladov formou rozpočtových opatrení. Situácia je však omnoho vážnejšia z pohľadu roka 2023. Uplatnením zvýšených nákladov na celý rok dochádza k enormnému zvýšeniu výdavkov.

Ing. Andrea Gróf, vedúca finančného oddelenia MsÚ

Spoločné vyhlásenie Slovenského zväzu výrobcov tepla, Združenia bytového hospodárstva na Slovensku a Slovenského zväzu bytových družstiev k rastu cien tepla

Vyzývame vládu, aby v rámci svojej sociálnej politiky zabezpečila systém ochrany pred astronomickým nárastom cien energií pre všetky domácnosti, nie selektívne, len pre vybrané skupiny domácností. Možno práve tie domácnosti, ktorým je selektívne udelená pomoc adresovaná potrebujú ochranu v cenovej regulácii menej ako práve obyvatelia bytových domov, v ktorých žijú mladé rodiny, dôchodcovia a sociálne ohrození občania.

Zdroj: https://teploslovenska.sk/media/tlacove-spravy-szvt

je teplá a spodná časť vlažná resp. studená. To znamená že termostatická hlavica funguje správne.

Samozrejme môže sa stať, že ani pri plnom otvorení ventilu v chladnej miestnosti sa radiátor neohreje. Príčiny môžu byť rôzne. Najčastejšie je to spôsobené tým, že po ukončení vykurovacej sezóny sa ventily neotvorili naplno a môže dôjsť v priebehu leta ich zalepeniu. Ďalšou príčinou môže byť zavzdušnený radiátor, ale sú aj prípady, keď v prechodnom období, kedy sa ešte nevykuruje naplno, niekto, pravdepodobne vlastník bytu, svojvoľne uzavrel tepelné rozvody domu, nakoľko dotyčnému sa nezdalo, že “už“ alebo “ešte“ treba kúriť. Môže to spôsobiť nedostatočnú cirkuláciu v systéme. Tiež je potrebné poznamenať, že teplota vykurovacej vody v radiátoroch je závislá od vonkajšej teploty. Napríklad pri vonkajšej teplote +13°C do radiátorov posielame 35°C, kým pri – 13°C vykurovacia voda má 61°C. Tieto teploty sú nastavené tak, aby v bytoch bolo možné udržať zákonom stanovené teploty.

Prečo sú rozdiely v teplote teplej vody (TÚV) v rôznych bytoch? Rozdielna teplota TÚV v rôznych bytoch v jednom bytovom dome môže byť spôsobená zlým technickým stavom potrubí

ako aj nesprávnym termostatickým vyregulovaním rozvodov domu. Tieto bránia správnej cirkulácii vody. Často sa stáva, že po prerušení dodávky vody dochádza zavzdušneniu stúpacích potrubí na najvyššom poschodí domu, čo tiež znemožňuje správnu cirkuláciu a rozvody je potrebné odvzdušniť.

Teplota TÚV samozrejme v priebehu dňa kolíše, avšak my ako dodávateľ v súlade s legislatívou udržujeme jej teplotu v rozmedzí 45°C – 55°C.

Akým spôsobom je možné riešiť individuálne otázky resp. požiadavky smerom na Enerbyt?

Je sprístupnený server www.poschodoch.sk, kde každý klient Enerbytu vie získať aktuálne informácie v súvislosti so svojim bytom. S klientmi komunikujeme osobne v našom klientskom centre, telefonicky (t.č. 036/7565301), aj elektronicky (e-mail. sekretariat@enerbyt.sk). Otázky, žiadosti, hlásenia vybavujeme spravidla ihneď resp. obratom. Stránku Facebook využívame výlučne len na oznámenie porúch a iných urgentných oznamov. Podania, žiadosti vybavujeme spravidla obratom.

Za spoločnosť Enerbyt s.r.o. informácie pripravili: Ing. Juraj Szórád, konateľ spoločnosti a Ing. Oliver Éder, energetik spoločnosti

Isten országa közöttetek van

|HU| “Advent a várakozás időszaka” –mondjuk oly sokszor. Örömteli várakozással tekintünk karácsony felé. De legyünk őszinték: ha valamit várnak és vágynak az emberek, ha valamire mindannyian szomjazunk az idei adventi és karácsonyi időszakban, az a visszatérés a megszokott életünkbe. Türelmetlenül várjuk a “jó hírt”, hogy nyugodt, biztonságos életet élhetünk. A világ általános állapota, a mindennapos történések elrabolják advent meghittségét, és arra késztetnek, hogy feltegyük a kérdést: Hol van Isten? Miben reménykedhetünk? Mit hoz a jövő?

A Szentírásban hasonló kérdéssel fordulnak a farizeusok Jézushoz: “Mikor jön el az Isten országa?” Jézus pedig felelt nekik, és azt mondta: „Isten országa nem úgy jön el, hogy az ember jelekből következtethetne rá. (…) Mert az Isten országa közöttetek van!" Már ekkor is szó volt az emberi elvárásokról. Az istenfélő farizeusok hitük és a hagyományuk keretein belül várják Isten eljövetelét a jövőben. Isten királysága, látható uralma a világ felett a messiási idő hajnala, amelyben Izrael Istene, az egész világ Teremtője úgy jelenik meg, mint aki hűséges a választott népéhez, és megváltó erejével fordul a világ és teremtményei felé. Míg más vallásokban, kultúrákban és világnézetekben a ciklikusság központi helyet foglal el –azaz állandó változásról és visszatérésről beszélnek: az évszakok, az apály és dagály, a csillagok járása vagy az örök létezés körforgása –, addig a zsidó gondolkodásban a történelem-szemlélet lineáris, célorientált. Múltról, jelenről és jövőről beszél. A múlt mindig jelen van és marad – minden páska liturgia a jelenbe hozza az egyiptomi rabságból való szabadulást, és azt mondja, hogy “ez mi vagyunk” és “ez velünk történt”. Ugyanakkor a zsidó hit a várakozás hite, és az is maradt mind a mai napig: ami még nem tárult fel, az majd feltárul. Nyilvánvaló tehát, hogy a farizeusok is ezt kérdezik Jézustól: Mondd meg nekünk, szerinted mikor kezdődik el az Isten országa? Az a kérdés húzódik meg a háttérben, hogy ismeri-e Jézus a történelem menetrendjét, meg tudja-e mondani, mi mikor fog megtörténni, és mire lehet számítani a jövőben?

Jézus azonban megváltoztatja a nézőpontot. Egészen más sorrendben teszi fel a kérdést, és másképp válaszol, mint ahogyan valószínűleg várták tőle. Jézus azt mondta: Isten országa nem úgy jön el, hogy az külső jelek alapján felismerhető lenne. Az Isten országa már itt van – “közöttetek!” Jézusnak ez a szava szól hozzánk most az idei adventi időszakban, amikor mindannyian várakozóan tesszük fel a kérdést, hogy mi fog történni a világgal kicsiben és nagyban. Jézus azt mondja: “Isten országa közöttetek van!” Már itt van. Ez nem egyszerűen egy várakozás, ami Istenről és az ő jövőbeli cselekedeteiről szól. Isten országa már itt van: vár, át akar törni minden akadályt és félelmet. Ez a gyógyító, új, más valóság, ez az “új lét” itt van. Csak ki kell érte nyújtani a kezed. Csak el kell fogadni. Igazságosság, béke, irgalom, szeretet. Köztetek! És bennetek is! A várakozás idejéről beszélünk, de talán épp itt kellene megfordítanunk a saját nézőpontunkat jézusi módon: Milyen világban szeretnénk élni a jövőben, mi és gyermekeink, unokáink? Milyen “normalitásba” szeretnénk visszatérni? Hogyan szeretnénk élni a jövőben? Milyen az az emberi út, amelyen hitünk szerint a megváltó Istennel találkozhatunk? Mit teszünk mi magunk a személyes életünkben azért, hogy a dolgok egy szebb jövőbe forduljanak? És mit várhatnak a világ szegényei a gazdagoktól, a vesztesek a győztesektől, a gyengék a hatalmasoktól az elkövetkező években? Bibliai értelemben nem elég csak várakozóan imádkozni: “Jöjjön el a Te országod!” Ha mi, keresztyének, akik ismerjük Isten Krisztusban lehajló szeretetét csak szorongani, jajveszékelni vagyunk képesek, ahelyett, hogy hittel rábíznánk életünket, jövőnket arra az Istenre, aki mindeddig megtartott bennünket, vajon ki borul majd térdre a Betlehemben születő gyermek előtt? Ez a gyermek az üdvösség és a gyógyulás útjára hív minket. Általa az isteni valóság van jelen a világban, Isten országa “közöttünk van” – és nem csak majd valamikor meg egyszer. A változás bennünk kezdődik el, de hatással lesz társainkra és az egész világra.

Pólya Csaba, református lelkipásztor

A Szó erejében élni

|HU| Krisztus Urunk születésének ünnepére készülünk. Egyedi születésnapi ünnep ez: az örök Isten, a Fiú emberré lett. Bár testi születése a régidőkre nyúlik vissza, Ő nincs távol tőlünk, mert halál feletti győzelmével Ő a velünk lakó Isten. Ezért ünnepli az Egyház Jézus születését is szinte a kezdetektől fogva. Láthatjuk arcát is, mert „az Ige testté lett” (Jn 1,14). Megtestesülésében magába zárja a világot, az emberiség minden imáját és szavát. Jézusnak, az Igének nincsenek határai, magára öltött emberi formája miatt azonban látszólag határok közé került. Amikor az ő tanítványaihoz szól, szava saját történelmi közegében nem jut túl azon a kicsiny körön, amelyen belül hallható. Mivel ez a szó isteni valóságú, a megtestesüléssel felvett határoltságában sem veszíti el örök határtalanságát. Tökéletes és isteni értelemmel teli, amely az időben nem veszíti el értelmét és erejét. Megtestesülésénél fogva az Ige minden pillanatban hatást gyakorol az időre. Szava elhangzik és meghallják: megtartják vagy elutasítják. A közömbösség nem út – az mindig kibúvó. Amikor Isten mondja ki a Szót, saját életéből ad neki tartalmat, és így minden lehetséges élethelyzetben életet fakaszt. Belefúródik az emberbe, hogy felhívja figyelmét Istenre. Hiszen az Ige világba küldése révén lettünk hívők. Adrienne von Speyr, svájci orvosnő és misztikus, Isten szavának erejéről így fogalmaz: „Az isteni szóban több élet van, mint magában az emberben, sőt végtelenül több annál, amennyit sejt. Akkor is Isten szeretetét fejezi ki, ha visszaélnek vele, háttérbe szorítják, elvetik és elfelejtik. Éppen ezért van ereje ahhoz, hogy hamvaiból újra lángra lobbantsa magát, s hirtelen újra követelményként lépjen az ember elé. Amit követel, az mindig az élet javát szolgálja. Bár az ember nem is sejti, mindig az élet fejeződik ki benne“ (Der Mensch von Gott).

Az idei karácsonykor is gondoljunk az élet ajándékára és erejére, mely a teremtő Isten által megadatott számunkra. Kegyelemben gazdag adventet és áldott karácsonyi ünnepeket!

Fóthy Zoltán plébános

Žiť v sile Slova

|SK| Chystáme sa na slávnosť narodenia Pána Ježiša. Sú to jedinečné narodeniny: večný Boh, Syn sa stal človekom. Jeho narodenie na svet síce siaha do dávnych čias, On nie je od nás vzdialený, keďže svojím víťazstvom nad smr ťou on je Boh, ktorý prebýva medzi nami. Preto slávi Cirkev jeho narodenie takmer od počiatkov. Môžeme vidieť aj jeho tvár, lebo „Slovo sa telom stalo“ (Jn 1,14). Vo svojom vtelení obsiahne celý svet: každé slovo a každú modlitbu ľudstva. Ježiš, Božie Slovo nemá hranice, z dôvodu prijatia ľudskej podoby sa však zdanlivo ohraničil. Keď hovorí svojim učeníkom, jeho slovo v danom historickom prostredí neprejde cez úzky kruh, v rámci ktorého je počuteľný. Keďže toto slovo má božský charakter, ani v rámci ohraničenosti, prijatej skrze vtelenie, nestráca večnú neohraničenosť. Je dokonalé a plné božskej rozumnosti, čo ani v čase nestráca zmysel a silu.

Počnúc vtelením Slovo v každú chvíľu vplýva na čas. Zaznie a počujú ho: rešpektujú ho alebo odmietnu. Neutrálnosť nie je cesta – ona je vždy zámienkou. Keď však Boh vypovie svoje Slovo, zo svojho života mu dáva náplň, a tak v každej možnej životnej situácii vytvára život. Zmocňuje sa človeka, aby upriamil jeho pozornosť na Boha. Veď sme sa stali veriacimi prostredníctvom zoslania Slova do sveta. Švajčiarska lekárka a mystička Adrienne von Speyr o sile Božieho slova hovorí toto: „V božskom slove je viac života ako v samom človeku, ba dokonca nekonečne viac, než si uvedomuje. Aj vtedy vyjadruje Božiu lásku, keď je zneužívané, marginalizované, odmietané a zabudnuté. To je presne dôvod, prečo má silu znovu sa vznietiť z popola a náhle sa zjaviť pred ľuďmi ako požiadavka. To, čo požaduje, je vždy v prospech života. Hoci to človek ani netuší, vždy sa v ňom prejavuje život“ (Der Mensch von Gott).

Aj tento rok na Vianoce myslime na dar a silu života, ktorý nám dal Stvoriteľ. Milostiplný advent a požehnané vianočné sviatky!

Zoltán Fóthy, farár

Olaszországból érkezett az 57. hídőr

GULYÁS ZSUZSANNA

|HU| Hímezve dalol és dalolva hímez, mesélve függőágyat sző és szövés közben mesél. Autentikus népdalok és embermesék után kutatva keresztül-kasul bejárta szülőhazaját, Olaszországot és Európát. Maria Chiara Calvani, a Mária-Valéria híd aktuális őreként nemcsak feladatának, hanem küldetésének érzi, hogy minél több párkányival, esztergomival és ide látogató turistával vegye fel a kapcsolatot.

Mikor találkoztunk, olaszos temperamentummal mutogatta, magyarázta és dalolta el mindazt, amit a világot járva látott, hallott és tapasztalt. A rengeteg fénykép és

árulta el. A titokra komáromi és párkányi kiállításán bizonyára fény derül.

A Hídőr-projekt megálmodója és mecénása a párkányi származású, Svájcban élő Frühauf házaspár. A hídőrök ösztöndíjasként – a Frühauf házaspár által létrehozott alapítvány támogatásával – három–hat hónapot töltenek Párkányban. Feladatuk a Párkányt és Esztergomot összekötő híd védelme mellett a szellemi hidak építése.

57. strážkyňa mosta prišla z Talianska

ZUZANA GULYÁSOVÁ

|SK| Vyšívajúc spieva a spievajúc vyšíva, vyprávajúc tká hojdacie postele a tkajúc vypráva. Pátrajúc po autentických ľudových piesňach a rozprávkach prečesala krížom- krážom rodnú krajinu, Taliansko, aj Európu. Maria Chiara Calvani, aktuálna Strážkyňa Mosta Márie Valérie, považuje nie

Počas nášho stretnutia s talianskym temperamentom ukazovala, vysvetľovala a zaspievala všetko to, čo počas potuliek svetom videla, počula a skúsila. Popri množstve fotografií a videí strážia spomienky na láskyplné okamihy a zvláštnych ľudí, ktorých postretala, aj cestovné denníky, neobyčajný hovoriaci stan či rozprávkový koberček, utkaný z farebných stužiek. Ústredným prvkom a spoločným menovateľom projektov Marie Chiary Calvani je nadväzovanie kontaktov a budovanie komunít. Vyprávajúci stan je napríklad zošitý z kúskov plátna, na ktoré vyšila slová či vety, charakteristické pre ten-ktorý taliansky región. Stan, do ktorého sa pohodlne zmestí aj 10 ľudí, symbolizuje dôležitosť

videófelvétel mellett útinaplók, egy különleges mesélő sátor és egy színes fonalakból szőtt mesélő szőnyeg őrzi azoknak a szeretetteljes pillanatoknak és különleges embereknek az emlékét, akikkel találkozott.

Maria Chiara Calvani projektjeinek központi eleme és közös nevezője a kapcsolatépítés és közösségépítés. A mesélő sátrat olyan vászondarabokból készítette, melyekre Olaszország egyes régióira jellemző szavakat vagy mondatokat hímzett. A sátor, amelyben akár tíz ember is kényelmesen elfér, az összetartozás és meséléssel egybekötött együttlétek fontosságát szimbolizálja. A mesélő szőnyeg eredetileg egy függőágy volt, amelynek darabjait fokozatosan illesztette össze. Elkészítésében azok a lányok és asszonyok segítettek neki, akikkel európai útjai során találkozott. Készítése közben jókat beszélgettek és énekeltek, így az anyagba meséiket és dalaikat is beleszőték.

Maria Chiara Calvani Párkányba is azzal a céllal érkezett, hogy ne csak a várost és a régiót ismerje meg, hanem az itt élő embereket is. Ezért szorgalmasan jegyzeteli a szavakat és mondatokat, amiket aztán fehér vászondarabokra hímez. Azt, hogy mindez milyen végső formát ölt a kiállításra, mellyel búcsút vesz Párkánytól, nem

Projektjeinek központi eleme és közös nevezője a kapcsolatépítés és közösségépítés Ústredným prvkom a spoločným menovateľom jej projektov je nadväzovanie kontaktov a budovanie komunít (Fotó/Foto: guzsu)

A tisztséget olyan személyek tölthetik be, akik a művészet vagy a tudomány eszközeivel képesek a mentális, a szociális, a vallási és a politikai határok leküzdésére.

len za úlohu, ale za svoje poslanie, aby sa stretla s čo najväčším počtom Štúrovčanov, Ostrihomčanov, ale aj prichádzajúcich turistov.

spolupatričnosti a spolubytia, spojeného so vzájomným dialógom. Rozprávkový koberček bol pôvodne visutou posteľou, ktorej jednotlivé kúsky postupne skladala. V jej zhotovovaní pomáhali ženy a dievčatá, ktoré postretala na svojich cestách Európou. Počas spoločnej práce si schuti zaspievali a porozprávali sa, a takto do látky vtkali svoje piesne a rozprávky.

Aj do Štúrova prišla Maria Chiara Calvani s cieľom spoznávať nielen mesto a región, ale aj tu žijúcich ľudí. Z toho dôvodu si poctivo zaznamenáva slová a vety, ktoré potom trpezlivo vyšíva na biele kúsky plátna. To, aká bude konečná forma jej výstavy, ktorou sa rozlúči so Štúrovom, mi neprezradila. Tajomstvo určite poodhalia jej výstavy v Komárne a Štúrove.

Osnovateľom a mecenášom Projektu Strážca mosta je manželský pár Frühaufovcov, ktorí žijú vo Švajčiarsku, ale majú korene v Štúrove. Strážcovia mosta – s podporou nadácie, založenej manželmi Frühafovými – pobývajú v Štúrove tri až šesť mesiacov. Ich úlohou je, popri ochrane mosta spájajúceho Štúrovo s Ostrihomom, aj vytváranie duchovných prepojení, mostov. Post je určený pre ľudí, ktorí dokážu umeleckými alebo vedeckými prostriedkami zdolávať mentálne, sociálne, náboženské a politické hranice. (pr-f_)

Komoly munka folyik a háttérben

|HU| A Štúrovo – Parkan Turisztikai Desztinációs Menedzsmentet (TDM) 2020 novemberében alapította Párkány és a Vadas Kft. Célja a térség népszerűsítése és nem utolsósorban a turizmus fejlesztésére szolgáló állami támogatások lehívása. Az elért eredményekről és az új célkitűzésekről beszélgettem Németh Líviával, a szervezet ügyvezető igazgatójával.

DUDÁS ÁGNES

Idén először jogosult a TDM pénzügyi támogatásra az államtól… Így van. Februárban foglalkoztam a pályázat írásával, amelyet végül márciusban postáztunk a közlekedési tárca idegenforgalmi osztályára. Májusban érkezett a jó hír, hogy az igényelt összeg 100%-ra kapunk állami támogatást. A „Párkány – nemcsak fürdőváros” pályázatunk címe is sejtette terveinket, miszerint szervezetünk minél több, a fürdőt kiegészítő, de nem szorosan hozzá kapcsolódó új szolgáltatást, terméket hoz létre vagy támogat. A 30 ezer eurós projekt honlapunk fejlesztést, propagációs videók és brosúra létrehozását, valamint a Kakathfest rendezvényt foglalta magába, de a vásár ideje alatt is tudtunk kultúrprogramokat finanszírozni. Aki jelen volt a Kakathfesten, az megerősít abban, hogy remekül sikerült, és nagyon örülünk a folytatásnak.

Párkányban elsősorban a termálfürdőnek köszönhetően beszélhetünk turizmusról - milyen volt a 2022-es év?

Azt hiszem bátran kijelenthetem: jó szezont zártunk annak ellenére, hogy a turizmust befolyásoló események az idén sem könnyítették meg a munkánkat. Visszatértek városunkba a külföldi vendégek, és emelkedő tendenciát mutatnak a számunkra fontos mutatók: a vendégéjszakák és a fürdő napi eladott jegyeinek száma. A vezetőség továbbra is fontosnak tartja, hogy a fürdő bővüljön, szépüljön, még ha kisebb léptékkel is, mint azt az elmúlt években megszokhattuk. Kiemelném a központi vízforgató rendszer építését, aminek gazdasági szempontból jelentős szerepe lesz az elkövetkező években.

Hogy látod a turistaidény kibővítését?

Bár továbbra is azt vallom: a fürdő szerepe kulcsfontosságú, de ha szeretnénk továbblépni, akkor itt az ideje átrajzolni Párkány turista-város határait. Bátran felvállalni a minket körülölelő természet adta lehetőségeket. Ez az egyetlen járható út, ha a turistaidényt ki szeretnénk bővíteni.

Melyik volt a leglátványosabb turisztikai fejlesztés 2022-ben?

A Duna-parton található kilátópadot említeném. Ez egyben egy remek marketing-

eszköz is. A padot a Nyitrai Megye TDM finanszírozta, aminek mi is tagjai vagyunk. Bízom abban, hogy Párkányon kívül Esztergom látványossága is lesz, hisz kevés ilyen fotópontja van a bazilikának.

Milyen célokat tűztetek ki a 2023-as évre?

Aktívan munkálkodunk a szervezetünk bővítésén. Nem titkolt célom, hogy a turistaidény tavasztól késő őszig tartson, ehhez

V zákulisí sa usilovne pracuje

|SK| Oblastná organizácia cestovného ruchu (OOCR) Štúrovo- Parkan bola založená v novembri 2020 mestom Štúrovo a firmou Vadaš s.r.o. Jej cieľom je propagácia regiónu a v neposlednom rade uchádzanie sa o štátne dotácie na podporu rozvoja turizmu. O dosiahnutých výsledkoch a nových cieľoch som sa rozprávala s Líviou Németh, konateľkou organizácie.

AGNESA DUDÁŠOVÁ

Tohto roku sa OOCR môže uchádzať o dotácie po prvý krát... Tak je. Vo februári som sa zaoberala písaním projektu, ktorý bol nakoniec v marci odoslaný na odbor cestovného ruchu ministerstva dopravy a výstavby. V máji prišla dobrá správa, že nám schválili dotáciu na 100 % požadovanej sumy. Názov nášho projektu „Štúrovo – nie len kúpeľné mesto“ dával tušiť o našich

Ako vidíš predlžovanie turistickej sezóny?

Hoci aj naďalej zastávam názor, že úloha kúpaliska je kľúčová, ak však chceme postúpiť ďalej, je tu čas prekresliť hranice Štúrova ako turistického centra. Musíme smelo začať využívať možnosti, ponúkané prírodou, ktorá nás obklopuje. Je to jediná schodná cesta, pokiaľ chceme trvanie sezóny naozaj rozšíriť.

Ktorá bola najatraktívnejšia rozvojová investícia roka 2022?

Spomenula by som vyhliadkovú lavičku na brehu Dunaja. Je to aj vynikajúci marketingový prostriedok. Lavičku financovala KOCR Nitriansky kraj, ktorej členom sme aj my. Verím, že okrem Štúrova sa stane aj atrakciou Ostrihomu, veď na baziliku nie je mnoho takýchto pohľadov.

Aké ciele ste si dali do roku 2023?

olyan partnerekre lesz szükségünk, akik nem csak a fürdő területén kínálnak lehetőségeket. Szeretném, ha végre méltó helyet kapna az idegenforgalmi palettán a gasztronómia, legyen szó borkóstolóról, vagy akár mangalicás finomságok boltjáról, de akár a helyi, kiváló minőségű mézeket, lekvárokat is említhetném. A jövő évben szeretnénk oktatási jellegű összejöveteleket tartani, és szeretném, ha az új piac kínálata is egyre gazdagabb lenne. Folynak az egyeztetések további turistautak megjelöléséről és egyértelmű információs rendszer kialakításáról a városban.

Mi a siker kulcsa ebben a szektorban? A siker nemcsak az elkészült reklámokban és termékekben, hanem azokban a kapcsolatokban rejlik, amelyeket az év folyamán sikerült kialakítanom és elmélyítenem. Sikerként könyvelem el, hogy a Nyitra Megye TDM jóváhagyta, hogy a tagok aktivitásait legalább a befizetett tagdíjak mértékében támogassák. Továbbá, hogy a Slovakia Travel ülésein többször is elhangzik Párkány neve, vagy az aquaparkokat népszerűsítő kiadványban méltó helyre kerüljön a Vadas. A legjobban talán az esztergomi kollégákkal zajló szoros együttműködésnek örülök. Szintén öröm számomra, hogy a pályázati munka során javarészt helyi munkatársakkal dolgozhattam együtt.

plánoch, ktoré sú o tom, že naša organizácia sa čo najviac zameriava na vznik a podporu nových služieb, produktov, ktoré doplnia a rozšíria ponuku kúpaliska Vadaš, ale nebudú s ním úzko prepojené. Projekt v hodnote 30 tisíc eur zahŕňal v sebe rozšírenie našej web stránky, prípravu propagačných videí a brožúr, ako aj podujatia Kakathfest. Mohli sme prefinancovať aj kultúrne podujatia, konané počas jarmoku. Kto prišiel na Kakathfest, môže potvrdiť, že sa vynikajúco vydaril a veľmi sa tešíme na pokračovanie. V rámci Štúrova môžeme hovoriť o turizme predovšetkým v súvislosti s termálnym kúpaliskom. Aký bol rok 2022?

Myslím, že môžem smelo vyhlásiť: uzavreli sme dobrú sezónu, aj napriek tomu, že udalosti, ovplyvňujúce cestovný ruch nám prácu neuľahčili ani teraz. Do nášho mesta sa vrátili zahraniční hostia a pre nás dôležité ukazovatele – počty prenocovaní a počet predaných denných vstupov – vykazovali stúpajúcu tendenciu. Vedenie považuje aj naďalej za prioritu, aby sa kúpalisko rozširovalo, skrášľovalo, aj keď menšími krokmi, než na aké sme boli zvyknutí v predošlých rokoch. Vyzdvihla by som výstavbu centrálnej recirkulačnej stanice, ktorá bude hrať z hospodárskeho hľadiska v budúcich rokoch dôležitú úlohu.

Aktívne pracujeme na rozširovaní našej organizácie. Netajím, že mojím cieľom je natiahnuť trvanie turistickej sezóny od jari do neskorej jesene. K tomu potrebujeme partnerov, ponúkajúcich príležitosti mimo územia kúpaliska. Bola by som napríklad rada, keby sa gastronómii konečne ušlo náležité miesto na palete cestovného ruchu, či sú to už ochutnávky vína alebo ponuka špecialít z mangalice, spomeniem aj vynikajúci miestny med a lekvár. V budúcom roku by sme radi zorganizovali vzdelávacie semináre a potešilo by ma, keby bola ponuka novej tržnice stále bohatšia. V plnom prúde sú koordinačné práce ohľadne vyznačenia ďalších turistických trás a jednoznačného informačného systému v našom meste.

Čo

je kľúčom k úspechu

v tomto sektore?

Tajomstvo úspechu nie je len v hotových reklamách a produktoch, ale najmä v kontaktoch, ktoré sa mi podarilo v priebehu roka nadviazať a prehĺbiť. Ako úspech registrujem, že KOCR Nitriansky kraj schválila, aby podporila aktivity jednotlivých členov minimálne vo výške zaplateného členského. Ďalej, že na zasadnutiach Slovakia Travel viackrát odznie meno Štúrova, alebo v publikácii, propagujúcej akvaparky, Vadaš obsadil miesto, ktoré mu právom prináleží. Najviac ma snáď teší úzka spolupráca s kolegami z Ostrihomu. Takisto je pre mňa radosťou, že počas písania projektu a žiadosti som mohla spolupracovať vo väčšine prípadov s miestnymi spolupracovníkmi. (pr-f_)

Németh Lívia / Lívia Németh Fotó/Foto: Archív)

Egymásban a partnert keressük!

|HU| Megalakult az új képviselő-testület, 13 képviselő kezdte meg munkáját. Az ünnepélyes ülésen – az előzetes egyeztetéseknek köszönhetően – a plénum teljes egyetértésben döntött a bizottságok feladatköreiről, tagjairól és számáról. Jó kezdet!

A Szövetség hét képviselője és külsős szakértői több szakbizottságban is munkát vállaltak. Határozott véleményünk, hogy a szakbizottságok kezdeményezőkészségét növelni kell. A közös gondolkodást emellett lakossági és vállalkozói fórumokkal kell segíteni. Számítunk Önökre, részvételükre és meglátásaikra.

Ebben a káoszban, az energetikai- és klímaválság közepette, a szomszédban zajló háború árnyékában nem csoda, ha az ember hitevesztett, bizalmatlan lesz. Ahhoz, hogy ezek a csapások városunk lakosságát minél kevésbé viseljék meg, egymásra támaszkodva, közösen kell küzdenünk.

Különösen most, hiszen a hulladékégető megépülése ismét a nyakunkon van. Városunk jelenleg perben áll a 2017ben módosított területrendezési terv kapcsán, amely a pirolízisre alapuló hulladékégetést megtiltotta. A határozatot megtámadta az ügyészség és az ipari park vezetősége is. A tárgyalás Nyitrán zajlott, melyen személyesen is részt vettem városunk nevében. Döntés csak december 6-án lesz az ügyben. Mindeközben a környezetvédelmi minisztérium kiadta zárójelentését a tervezett beruházással kapcsolatban, amelyben jóváhagyja azt.

Ez ellen a városi hivatal, az esztergomi önkormányzat, valamint a Limes Anavum és a Priatelia Zeme polgári társulások is fellebbezést nyújtottak be. Ám mi lesz, ha a bíróság eltörli a városrendezési tervünk tiltó rendelkezéseit, a minisztérium pedig erőnek erejével kitart a beruházás megvalósulása mellett?!

Könyvtárunk megújulása

|HU| A Párkányi Városi Könyvtár sikeres kérvényt nyújtott be, aminek köszönhetően anyagi támogatást nyert a Művészeti Alaptól a felnőtt szépirodalmi részleg belső terének korszerűsítésére.

cseréltük le, hanem egy új kölcsönzőpultot is beszereztünk. Megújult a PVC padló, új relax foteleket vásároltunk és egy hangulatos olvasósarokkal is bővült a könyvtár. A projekt célja a részleg esztétikai megjelenésének növelése volt, hogy megfe-

Nincs idő arra, hogy egymásban ellenséget keressünk. A városi lap előző számában városunk polgármestere aggasztónak nevezte, hogy a Szövetség többséget szerzett a testületben és hogy így a pártérdek dominál majd. De mi is a Szövetség érdeke helyi szinten? Hogy Párkány fejlődő és összetartó város legyen, ahonnan fiataljaink nem költöznek külföldre, hanem otthont tudnak teremteni és munkát tudnak találni. Ha ez pártérdek, hát büszkén vállaljuk! Véleményünk szerint a független képviselőknek épp ugyanilyen céljaik kell legyenek, hiszen a köz szolgálatára jelentkeztek. Dolgozzunk így, konstruktívan, egymásban a partnert, ne ellenfelet keresve. Egymás sikere az egész város sikere, mindannyiunké. Ne irigyeljük egymástól, hanem osztozzunk benne. Ítéljük meg egymást az elvégzett munka, a tettek alapján!

Veríme v konštruktívnu spoluprácu!

|SK| Nové mestské zastupiteľstvo stojí pred obrovskými výzvami, ale aj príležitosťami: musí fungovať počas energetickej a klimatickej krízy, pod chaotickým "vedením" slovenskej vlády. V takejto situácii je obzvlášť dôležité, aby sme ukázali náš spoločný postoj proti plánovanej spaľovni plastov a gúm. Momentálne beží súdny proces vo veci zmeneného územného plánu mesta z roku 2017, ktorý zakázal na území priemyselného parku spracovanie odpadov metódou pyrolýzy. Mestom vydané VZN napadla prokuratúra a aj vedenie priemyselného parku. Očakávané rozhodnutie súdu v danej veci bude zverejnené 6. decembra.

Ale čo sa stane, keď krajský súd zruší zakazujúce opatrenie VZN, a ministerstvo silou mocou bude naďalej trvať plánovanej investície? Teraz nie je čas na hľadanie nepriateľov v našich radoch! Pracujme konštruktívne, so vzájomnou úctou ako partneri.

Bokor Réka, poslankyňa strany Aliancia

Premena našej knižnice

|SK| Mestská knižnica v Štúrove vypracovala úspešnú žiadosť o dotáciu, a získala finančné prostriedky od Fondu na podporu umenia (FPU) na modernizáciu oddelenia krásnej literatúry pre dospelých.

police, ale zabezpečili sme aj nový výpožičný pult, novú PVC podlahu, relaxačné kreslá a bol vytvorený aj útulný kútik na čítanie. Zámerom projektu bolo zvýšiť estetický vzhľad oddelenia, aby vyhovoval požiadavkám

Az Alap 9200 eurós támogatásával és saját forrás segítségével, amit Párkány városa bocsátott rendelkezésünkre 2362 euró értékben, nemcsak a régi polcokat

leljen a 21. század követelményeinek, és mindenki számára elérhető közösségi térré váljon. Sikerült megnyerő és attraktív környezetet kialakítanunk. (pvk)

Pomocou dotácie od FPU v hodnote 9200 eur a vlastných zdrojov, ktoré nám poskytlo mesto Štúrovo v hodnote 2362 boli vymenené nielen staré

21. storočia a stal sa verejným priestorom pre všetkých záujemcov. Podarilo sa nám vytvoriť príťažlivé a atraktívne prostredie. (msk)

A projektet fő támogatója közpénzből a Művészeti Alap volt és Párkány városa volt (Fotó/Foto: pvk)

Projekt podporil z verejných zdrojov Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom a mesto Štúrovo (Fotó/Foto: guzsu)

Bokor Réka, a Szövetség képviselője

Prvé noviny v našom meste –Délszlovenszkói Magyar Lapok

TIBOR TÁTYI

|SK| Keby sme urobili prieskum medzi obyvateľmi otázkou, či vedia, ktoré boli prvé noviny v našom meste, tak predpokladám, že správnu odpoveď by nikto nepoznal. Že by pred „Štúrovo a okolie“ vychádzali niekedy v minulosti aj iné noviny? Odpoveď na ňu – priznám sa –by som ani ja nevedel, keby som sa nezačal zaoberať dejinami mestského športu. V roku 2020 totiž uplynulo sto rokov od oficiálneho založenia PTE (Párkányi Torna Egylet), od začiatku organizovaného športu v našom meste. Počas bádateľskej práce som teda objavil „Délszlovenszkói Magyar Lapok”, ktoré boli prvé miestne noviny v rokoch 1921 – 1933.

športu a kultúry. Veľmi zaujímavé sú dobové reklamy a vtipy, ktoré asi slúžili tým istým cieľom, ako dnes. Bohužiaľ, na ozajstné bádanie novín som mal len obmedzené možnosti, pretože som sa koncentroval predovšetkým na hľadanie správ a článkov z oblasti športu. Človek, ktorý by mal záujem zalistovať si v týchto novinách, má momentálne dve možnosti. Buď vyhľadá Národnú knižnicu Maďarska (Országos Széchényi Könyvtár) v Budapešti, kde však hneď narazí na nepríjemnosť: pomocou mikrofilmu sa môže zoznámiť s jednotlivými číslami novín, a to vyslovene z rokov 1921 a 1922. Ostatné ročníky väčšinou chýbajú, alebo sú k dispozícii len vo veľmi obmedzenom množstve. Maďarské hlavné mesto je síce k nám

a 1922 – a je to veľmi zaujímavý objav –v Univerzitnej knižnici chýbajú. Treba tiež poznamenať, že články z ročníku 1923 sú pre bádateľov neprípustné, vraj z dôvodu zlého stavu. Bádateľa miestnej histórie v čitárni milo prekvapuje skutočnosť, že na základe vopred poslanej žiadanky čaká naňho prichystaný tlstý dokument – všetky

ktorí sa radi zaoberajú miestnymi dejinami, keby „Délszlovenszkói Magyar Lapok” boli zverejnené a sprístupnené na internete? Čo by znamenalo pre výučbu regionálnych dejín, keby učitelia histórie a žiaci mohli pomocou počítača v škole alebo doma voľne hľadať v rôznych novinových číslach a v rôznych článkoch? Pátra -

Oficiálnym vydavateľom bol Vilmos Gondos, zodpovedným redaktorom Károly Soós. Prvé číslo vyšlo 8. mája 1921 a do roku 1933 si mohli obyvatelia a ľudia v okolitých dedinách týždenne prečítať nielen najnovšie správy z nášho mesta, ale aj tie najdôležitejšie svetové správy, ako aj udalosti zo

bližšie, ale práve z týchto dôvodov má väčší zmysel sadnúť si na vlak a odcestovať do Bratislavy, kde Univerzitná knižnica stráži takmer kompletne všet ky vydané čísla „Délszlovenszkói Magyar Lapok”, úplne presne od roku 1923. Práve prvé dva ročníky, teda 1921

čísla od roku 1924, ktoré sú viazané do jedného zväzku. Potom už môžu byť prekážkami v listovaní dokumentu len trpezlivosť a čas. Miestna história sa v poslednej dobe stáva populárnou, ani sa tomu nemôžeme čudovať. Kto by nebol zvedavý na to, čo všetko sa stalo trebárs v našom meste v minulosti, aké horúce problémy boli na stole minulých zastupiteľstiev, ako sa darilo miestnym futbalistom, aké filmy premietali v kine a na ktoré divadelné predstavenia sa mohli tešiť naši predkovia? Áno, môžeme povedať, že zvedavý človek získa takmer stopercentný obraz o udalostiach v našom meste v prvej polovici 20. storočia, aspoň teda do roku 1933. Dokážeme si predstaviť, aký ozajstný prameň vedomostí a faktov by získali všetci tí,

nie v Bratislave je časovo obmedzené a v neposlednom rade finančne dosť náročné. V dnešnej dobe ale existuje možnosť, ako prekonať fyzické a materiálne prekážky. Pomocou internetu je to vyriešená a hotová vec!

Preto prostredníctvom týchto riadkov veľmi pekne poprosím všetkých, ktorí sú na to technicky zdatní a majú na to možnosti, aby napomohli splniť sen záujemcov: sprístupniť a zverejniť všetky čísla prvých miestnych novín na internete! Asi to nie je veľmi náročná úloha a dúfam, že ani z finančnej stránky by sa až tak veľmi nezaťažil rozpočet. História nás učí, môžeme z nej získať cenné informácie a napomáha k lepšiemu porozumeniu súčasných udalostí a dianí. Preto treba oceniť každý novoobjavený dokument, prameň, ktoré nás môžu poučiť!

„Délszlovenszkói Magyar Lapok” boli prvé miestne noviny v rokoch 1921 – 1933 (Fotó/Foto: Cvirik Katalin)

XV. királynap a Szent Imre Egyházi Óvodában

|HU| November 4-én, immár tizenötödik alkalommal került sor Szent Imre herceg névnapjának megünneplésére a párkányi egyházi óvodában. Magyarországi barátaink is számon tartják ezt a napot, s a járványügyi megszigorítások után örömmel

igazgatónőjének köszöntője – melyben köszönetet mondott a Magyarországról érkező pénzbeli támogatásokért is - és a gyermekek versei után elhelyeztük fehér liliomból kötött virágcsokrun kat Szent Imre képe előtt, majd felhangzott a magyar himnusz.

hogy gyermekeink nagyon nyitottak erre a témára és érdeklődéssel fogadnak minden új információt. Évről évre bővül ismeretkörük. Egyebek mellett név szerint tudják, hogy kik voltak az Árpád-házi királyok, kik voltak előttük és utánuk.

A gyerekek izgalommal várták azt a pillanatot, hogy elkápráztassák a zsűri tagjait. Pécsi L. Dániel, mint a zsűri mindenkori elnöke a jól megválaszolt kérdések mellé nem győzte rajzolni az arany karikákat, amik arany csokipénzekre voltak beválthatóak a kincsesládából.

gyerekek is, akik szerettek volna részt venni a vetélkedőn, és meglepően sok kérdésre tudták a választ csupán azért, mert egy közösségben nevelkednek idősebb társaikkal, s így akaratlanul is sok tudásanyag eljut hozzájuk. Nagyon aranyos volt lelkesedésük.

Az igazságos király jóvoltából a kincsesládából mindenkinek jutott arany csokipénz. A királyi lakoma is mindenkinek nagyon ízlett. Különösen Adrika nénink lekváros pomposkája. Az emléknapon a királyi lakomát lovagi torna követte, és az eseménydús napot királyfilmek

vettek részt a rendezvényen. Körünkben üdvözölhettük Pécsi L. Dániel jelképművészt, óvodánk címerének megalkotóját, Okos Márton kalotaszegi közírót, Fóthy Zoltán párkányi esperes-plébánost, Bacsó Pétert, az Ady Endre Alapiskola igazgatóját és Dániel Erzsébet néprajzkutatót. Külön öröm volt számunkra, hogy Szent Imre szülővárosából, Székesfehérvárról is érkeztek vendégek Prekrit Judit és Deák Lajosné képviselőasszony személyében. Az eseményeket Bihari Antal, az Eszter gomi Körzeti Televízió tulajdonosa rögzítette.

A jeles napot – a gyerekek már hetekkel előre lázas izgalommal készültekSzent Imre köszöntésével és az óvoda himnuszával nyitottuk meg. Az óvoda

A kézműves tevékenységek kitöltötték az egész délelőttöt. Csupa királyi dolgot készítettünk – mint például István király koronáját korhű zománcképek másolataival, címeres pajzsát, kardot, lovat, királyi nyakéket, Szent Imre fehér liliomát, korhű agyagtálakat. Volt rajzverseny is – királyi várat kellett rajzolni.

A nap fénypontja a történelmi vetélkedő volt Szent Imre családjával, életével, István királlyal, az őt követő királyokkal, a középkorral kapcsolatos kérdésekről. Az óvoda névadójának történelmi voltát tekintve ugyanis elkerülhetetlen, hogy a gyerekek már ilyen pici korban elsajátítsanak bizonyos fokú történelmi ismereteket – természetesen játékos formában. Örülünk,

Idén Berecz Diana lett a „Kiskirály“, aki egy teljes napon át részt vehetett az óvoda kormányzásában, miután a királyavatási ceremónián letette a fogadalmat. Ezt kellő méltósággal teljesítette is. A 18 történelmi kérdéssorozatból mindre tudta a választ, sőt plusz információval is szolgált. Öt követte a rangsorban Markó Lotti és Farkas Bálint azonos pontszámmal, harmadik helyezettként Farkas Mira végzett. Voltak három- és négyéves

nézésével zártuk.Néhány gyermekkel a vasárnapi szentmisén is köszöntöttük Szent Imrét.

A rendezvény bizonyságtételként szolgált arról, hogy milyen fontos feladat hitünk, anyanyelvünk és történelmünk korai, időbeni ápolása, kornak megfelelően, kellő odafigyeléssel, hittel, szeretettel. Nemcsak a gyerekek, hanem mi is nagyon jól szórakoztunk.

Vízi Katalin, óvodaigazgató

Szent Imre herceg Párkány védőszentje is (Fotó/Foto: Dudlák Adrianna)

Stefan Bönsch, a pillanatok piktora

JUHÁSZ GYULA

|HU| November 18-án nyílt meg Stefan Bönsch német természetfestő kiállítása a városi múzeumban.

A művész kedvelt témája a természet és a vadon élő állatok világa. Szenvedélyesen járja a természetet, az élőlényeket természetes élőhelyükön figyeli meg és ábrázolja őket munkáiban. Műterme a táj és a természet. Plein air festőként a pillanat varázsát, az épp akkor látott fényeket, jeleneteket örökíti meg vázlatain, alkotásain. A szabadban való festés és a látvány hangulatának megörökítése így válik érzékelhetővé Stefan Bönsch festményein.

A megnyitón ő maga is megfogalmazta: „Az a szép, különleges aspektus benne, hogy mikor ránézek egy képre, azonnal meg tudom mondani, hogy milyen volt a hangulat, milyen volt a hőmérséklet, fújt a szél vagy száraz meleg volt, mert minden benne van”.

Elárulta továbbá, hogy felmenői között több képzőművész van: a Szombathelyről származó nagyapja és atyai nagybátyja is. Rendszeres alkotója

művésztáboroknak, előadásokat tart természetfestésről, vadon élő állatok ábrázolásáról. Párkányi kiállításán sajátságos környezetükben található régi, elhagyott épületek is fellelhetők.

A Liszt Ferenc Művészeti alapiskola pedagógusának, Dobsony Annának és Halász Ágostonnak, az intézmény diákjának gitárjátéka remekül kiegészítette a természeti képek hangulatát. A kiállítás január végéig látogatható.

Stefan Bönsch, maliar prírody

JÚLIUS JUHÁSZ

|SK| V mestskom múzeu otvorili 18. novembra výstavu maliara prírody, Stefana Bönscha. Obľúbenou témou autora je príroda a život divých zvierat. S veľkou vášňou absolvuje prechádzky v prírode, živočíchy takto pozoruje v ich prirodzenom prostredí a tak ich aj zachytáva vo svojich dielach. Jeho ateliérom je krajina a príroda. Ako

maliar plenéru zvečňuje na svojich plátnach v skicách a maľbách čaro okamihu, aktuálne svetlo a výjav. Maľovanie v exteriéri a zachytenie atmosféry videného sa takto na obrazoch Stefana Bönscha stáva hmatateľným.

Na vernisáži to sformuloval aj on sám: „Zvláštnym a krásnym aspektom je, že keď sa pozriem na jeden obraz, okamžite viem povedať, aká bola nálada, aká bola teplota, či vial vietor alebo bolo horúce sucho, pretože to všetko je tam zachytené.“

Prezradil aj to, že medzi jeho predkami sa nájde viacero výtvarníkov: starý otec aj strýko z otcovej strany, ktorí pochádzali z mesta Szombathely. Je pravidelným účastníkom tvorivých táborov, prednáša o maľovaní prírody, o zobrazovaní divých zvierat. Na výstave v Štúrove možno objaviť aj diela, zobrazujúce staré, opustené budovy, zasadené do ich jedinečného prostredia.

Gitarová hudba učiteľky a žiaka Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta – Anny Dobsonyovej a Ágostona Halásza – skvelo doplnila atmosféru prírodných scenérií na vystavených obrazoch. Výstava je dostupná do konca januára. (pr-f_)

Stefan Bönsch: Fürdőző vízibivalyok/Kúpuce sa vodné byvoly (Fotó/Foto: -ász)

VIANOČNÉ TRHY KARÁCSONYI VÁSÁR

11.dec. /2022/ dec.11., 14.00 hod./ó.

FOLKLÓRNE VIANOČNÉ KOLEDY

Népzenei karácsonyi énekek KEVICKY TÜNDE

Vianočný koncert / Karácsonyi koncert REMESELNÍCKE TRHY / KÉZMŰVES VÁSÁR

KNIHA AKO DARČEK A KÖNYV, MINT AJÁNDÉK Mestská knižnica Štúrovo Párkányi Városi Könyvtár VIANOČNÝ PUNČ / KARÁCSONYI PUNCS

DUMASZINHÁZ HADHÁZI LÁSZLÓ - LÉGY FÉRFI!

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház Párkány 18.jan. /2023/ jan.18., 19.00 Vstupné: / Belépő: 10 Eur, 12 Eur Predpredaj listkov: / Jegyelővétel: www.kulturasturovo.sk

Kik azok a hapsik, és hová tartanak? Mi az a férfias viselkedés és kinek jó az? Mik az elvárások egy fickóval szemben? Van-e különbség a pasis és a csajos viselkedés között? Jönnek a krapekok és a menő pacákok. Légy férfi, tarts velük!

„A búcsúszó, mit nem mondtál ki, elmaradt. Elmentél, de gondolatban örökké velünk maradsz.” Fájó szívvel emlékezünk

BECSE SÁNDORRA

Lányod Beáta és a rokonság

Dňa 21.10.2022 nás po ťažkej chorobe opustil náš milovaný manžel, otec, brat, ujo, dedo, pradedo a kamarát FRANTIŠEK HLOBICKÝ

vo veku 78 rokov.

S láskou a úctou naňho bude spomínať celá široká smútiaca rodina.

Za účasť na jeho poslednej ceste dňa 04.11.2022 na novom cintoríne v Štúrove ďakujeme všetkým známym a priateľom.

Nem múlnak el ők, akik szívünkben élnek, hiába szállnak árnyak, álmok, évek. Ők itt maradnak bennünk csöndesen még. Fájó szívvel emlékezünk drága jó szüleinkre, KOVÁCS JÁNOSRA ÉS KOVÁCS ERIKÁRA haláluk 1. évfordulóján.

Emléküket szívünkben megőrizzük. Lányaik Iveta és Erika, fiuk Alfréd, öt unokájuk és a hat dédunoka.

Egy váratlan pillanatban az élet befejeződött. Mint vihar a rózsát, a halál tépte szét. Fájó szívvel emlékezünk halálának 21. évfordulóján KUCZMAN ILONÁRA (HELA)

Nyugodjon békében! Férje és gyermekei

Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre LÓSKA IMRÉRE halálának 8. évfordulóján és LÓSKA KATALINRA halálának 13. évfordulóján. Emléküket őrző gyermekeik családjukkal

Dňa 2. decembra uplynulo 5 rokov, čo nás navždy opustila MARGITA MOLNÁROVÁ Tí, ktorí ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. S láskou a úctou spomínajú manžel, syn, nevesta a vnučky.

Elmentél, a lelkem árva, de Te itt vagy a szívembe zárva. Kegyetlen a sors, hogy elvett tőlünk, már csak az emléked, amit őrzünk...

SINDÁR OSZKÁR 1935–2006

Január 1-jén, halálod 17. évfordulóján még mindig fáj, hogy elmentél. Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol.

Sok szeretettel, örökké gondolunk rád. Szerető családod

Fájó szívünk fel-fel zokog érted, örökké szeretünk, nem feledünk Téged!

HELENA ŠMÍDOVÁ 1942–2018

Egy szál virág, egy gyertyaszál, egy fénykép, amelyről mosolyogsz ránk. Sok emlék, ami itt maradt nekünk,

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverený šéfredaktor: Boris Baranyovics. Zodpovedná redaktorka: Zuzana Gulyásová. Členovia redakčnej rady: Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Slovenská korektúra: Róbert Folk. Zalomenie, grafický dizajn: Adrián Gubrica. Tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Redakcia a tlačiareň nezodpovedá za obsah a pravopis komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy. Redakcia si vyhradzuje právo na redigovanie príspevkov. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10.12.2022. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Baranyovics Borisz. Felelős szerkesztő: Gulyás Zsuzsanna. A szerkesztőbizottság tagjai: Dudáš Ágnes, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika: Gubrica Adrián. Nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklámcikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2022.12.10.

ÉRTESÍTÉS

2023. január 1-től a következőképpen módosul a megemlékezések, köszönetnyilvánítások és köszöntések ára: 0,10 €/szó, 2 €/fénykép.

OZNAM

Od 1.1.2023 sa upravuje cena spomienkového, smútočného a sviatočného oznámenia nasledovne: 0,10 €/slovo, 2 €/ fotografia.

FELHÍVÁS / VÝZVA

Kérjük a városi egyesületek, társulások és oktatási intézmények vezetőit, hogy - figyelembe véve a Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie havilap kiadásával, szerkesztésével és terjesztésével kapcsolatban elfogadott szabályzatot - írásaikat és témajavaslataikat az aktuális hónap 15. napjáig jelezzék szerkesztőségünknek. Köszönjük. Prosíme vedúcich organizácií, združení a školských zariadení pôsobiacich v Štúrove, aby svoje príspevky a námety – v súlade so zásadami vydávania, redigovania a distribúcie mesačníka Párkány és Vidéke – Štúrovo a okolie – avizovali do 15. dňa aktuálneho mesiaca. Ďakujeme.

posudky k dedičstvám

Štúrovo 2izbový byt 61m2, kompl.rek 75.000 EUR

Chata Malá nad Hronom 400m2 49.000 EUR

Štúrovo 3izb.byt, 60m2, kompl.rek 92.000 EUR

Kamenica nad Hr. chata 25.000 EUR

Štúrovo 3izbový byt 69m2 pôv.stav 87.000 EUR

Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt info v RK

Štúrovo prenájom 3izb.byt ,63m2, prerobený info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí

Ponúkam služby: murárske, zámková dlažba, sadrokartónovanie, maliarske práce, kompletné rekonštrukcie, novostavby. Munkát vállalok: Komplett kőműves munkálatok, talaj burkolása, festés, gipszkartonozás, komplett házépítés. Fan Stav 0907/187397

Kiadó 37 négyzetméteres üzlethelyiség saját parkolóval a párkányi Fontana épületében. Cím: Párkány, Fő utca 2/A, 1. emelet. Bérleti díj: 200 €+adó/hónap. Telefonszám: 0918/802253.

Idősek gondozását vállalom: takarítás, bevásárlás… 0950/534070

Znalecké