2022/10 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY és VIDÉKE ŠTÚROVO a  OKOLIE

474. Jarmok Šimona- Júdu

|SK| V dňoch 6. – 9. októbra usporiada mesto Štúrovo už po 474. krát Jarmok Šimona- Júdu, na ktorý očakávajú viac stoviek jarmočníkov. Po vynútenej prestávke, spôsobenej svetovou epidé miou, znova čaká na návštevníkov jar močná trma-vrma a tradičná atmosféra.

„Vždy je cieľom mesta zorganizovať jarmok tak, aby sa každý účastník po pri zábave a uvoľnení cítil na ňom aj bez pečne,“ zdôrazňuje Štefan Sipos, vedúci oddelenia správy mestského majetku mestského úradu.

Tohtoročný jarmok sa uskutoční po súhlase príslušných úradov, za dodržia vania aktuálnych protiepidemických opatrení.

474. Simon-Júda napi vásár

|HU| Október 6. és 9. között Párkány 474. alkalommal rendezi meg a Simon-Jú da napi vásárt, amire idén is több száz árust várnak. A világjárvány okozta kényszerszünet után újra hagyomá nyos vásári forgatag és hangulat várja a látogatókat.

„A városnak minden alkalommal az a célja, hogy olyan vásárt szervezzen, ahol min den résztvevő a kikapcsolódás mellett biz tonságban is érzi magát” – hangsúlyozta Sipos István, a városi hivatal vagyon gazdálkodási osztályának vezetője.

Az idei vásár az aktuális járványügyi intézkedések figyelembevételével és az illetékes hatóságok jóváhagyásával valósul meg. „4000 folyóméternyi területen 550 árus kínálja majd portéká ját. Számuk a világjárvány következté ben nem csökkent. Sőt, jóval nagyobb volt az érdeklődés, mint ahány árust el tudtunk helyezni” – tudtuk meg Sipos Istvántól. A vásárhelyek bérleti díját egy 2020-ban elfogadott általános érvényű rendelet szabályozza, így az árusok akkora illetéket fizetnek, amek korát a világjárvány előtt fizettek vol

na. „A város költségvetése 125 ezer euró bevétellel számol. Ebből természetesen le kell vonni a szervezés költségeit” – tá jékoztatott az osztályvezető. Forgalomkorlátozással és a forgalmi rend változásával is számolni kell, és változik az autóbuszok közlekedési rendje is. A forgalmi rend ideiglenes változásaira útjelző táblák hívják fel a vezetők figyelmét. A buszok köz lekedési rendjéről a város honlapján (www.sturovo.sk) kaphatnak bővebb információt. (guzsu)

„550 predajcov bude ponúkať svoj to var v stánkoch, ktoré budú rozostavené v celkovej dĺžke 4 kilometre, ich počet po epidémii neklesol. Naopak, dopyt po miestach vysoko prevyšoval naše kapacity,“ dozvedeli sme sa od Štefana Sipo sa. Nájomné za jarmočné miesta up ravuje všeobecne záväzné nariadenie ešte z roku 2020, teda jarmočníci zap latia také isté sumy, ako by boli bývali zaplatili pre vypuknutím kovidu. „Roz počet mesta počíta s príjmom 125 tisíc eur, z ktorých je, prirodzene, potrebné odpočítať náklady na organizáciu poduja tia,“ informoval vedúci oddelenia.

Je potrebné počítať aj s obmedzeniami a zmenami v organizácii dopravy, tiež sa mení grafikon autobusovej dopravy. Zmeny budú pre vodičov vyznačené dočasným dopravným značením. Cestovné poriadky autobusov sú dostupné na stránke mesta (www.sturovo.sk), kde získate aj iné uži točné informácie. (guzsu, pr-f_)

6. CSÜTÖRTÖK/ŠTVRTOK

Ludo Kurucz

7. PÉNTEK/PIATOK

Show

8. SZOMBAT/SOBOTA

Tutta Forza Zenekar

Stočlenný citarový súbor

Dixieland

Lezárul egy választási ciklus

|HU| Napjaink központi témája az ok tóber végén sorra kerülő önkormány zati választások. Ez egyben azt is jelen ti, hogy egy újabb négyéves választási ciklus végéhez értünk. Ha egy mondat tal kellene értékelnem az elmúlt idősza kot, akkor azt mondanám, hogy a város dolgai megfelelően alakultak. Több területen is történtek pozitív változások.

A legnagyobb előremozdulás a kom munális szolgáltatások teljesen új formában való bebiztosítása volt. A folyamat során a magyar többségi tulajdonostól visszavásároltuk a KSOH részvényeit, majd munkacsoportokat hoztunk létre a feladatok ellátására. Mindezek eredményeként könyvelhet jük el a hulladékgazdálkodás javulását, közterületeink jobb állapotát és a költségek jobb ellenőrzését.

Az oktatás területén is történtek előrelépések. Például jelentős felújításon esett át két legnagyobb óvodánk – a Bartók és a Szövetkezet utcai intézményeképülete, és több kisebb beavatkozással sikerült javítani kisebb óvodáink nevelési feltételein is. Az Ady Endre Alapiskola új szaktantermekkel bővült.

Sikerült továbbfejleszteni a turizmust szolgáló létesítményeinket. Új kültéri medencével bővült a Vadas fürdő, új

szálláshelyek létesültek a Vadasban, jól működik a wellness központ, átadtuk a Mária-Valéria Bike kerékpárkölcsönző rendszert és megalakult a Štúrovo-Par kan turisztikai szervezet.

Az elmúlt négyéves ciklus nagyon sok szokatlan feladatot is hozott. A leg nagyobb kihívást a Covid-19 betegség gel összefüggő teendők jelentették: a lakosság átfogó tesztelése és szűrése, a tiltó intézkedések bevezetése és az oltások megszervezése. Nagy felada tot jelentett az ukrán menekültek be fogadásával és kiszolgálásával járó teendők sokasága is. Mindeközben meg kellett oldani a népszámlálással kap csolatos feladatokat és más - a külön féle előírásokból adódó – teendőket: elektronizáció, adatvédelem, kiberbiz tonság.

Az önkormányzat munkáját értékelve kettős érzés fog el. Pozitívan értékelem, hogy sokkal kevesebb belső harcot kel lett vívni, mint az előző időszakban. A képviselőtestület általában támogatta a fejlődést szolgáló lépéseket. Azonban negatívan értékelem a képviselők nem kellő elkötelezettségét a közös ügyek kezelésében.

Szabó Eugen, polgármester

Köszönetnyilvánítás

|HU| Kedves „Lidl Čistinka” szavazók és támogatók!

Engedjék meg, hogy Párkány város nevében ezúton is megköszönjem a városunkra leadott szavazataikat, valamint a sok erőfeszítést és időt, amit erre fordítottak.

Önöknek köszönhetően Párkánynak sikerült 67 259 szavazattal saját kategóriájában az első helyen végeznie.

Ismét tanúi lehettünk lakosaink és a környező településeken, valamint tágabb régióban élők közötti összetartásnak, kölcsönös segítség nyújtásnak és támogatásnak.

Egy pillanatra sem lankadtak, bár a szavazás az utolsó napokban több buktatót is tartoga

tott. Nem volt könnyű feladat az első helyet visszaszerezni és azt egészen a verseny végéig megtartani.

Külön köszönet illeti Anita Hegedűsovát és Norbert Parkanskýt a szavazás során tanúsí tott erőfeszítéseikért, hajlandóságukért, kitartásukért és lelkesedésükért. Az utolsó pillanatig küzdöttek és motiválták a csapat minden tagját, hogy ne adják fel és szavaz zanak. Közös erővel segítettek valóra váltani a párkányiak álmát. Bebizonyították, hogy együttműködéssel nagy dolgokat lehet elérni. Köszönöm!

Szabó Eugen, polgármester

Önkéntes véradás

2022. október 11-én 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban. A véradók egészségének megőrzése érdekében célszerű időpontot egyeztetni az NTSZ érsekújvári

kirendeltségének telefonszámain: 035/6400185, 035/6912250, ahol választ kapnak minden, a véradással kapcso latos kérdésükre.

Szeretettel várnak minden véradót. (-ads-)

Uzavrie sa volebný cyklus

|SK| Hlavnou témou dnešných dní sú komunálne voľby, konajúce sa koncom októbra. Znamená to, že sme na konci ďalšieho štvorročného volebného obdo bia. Pokiaľ by som mal uplynulé obdobie charakterizovať jednou vetou, povedal by som, že záležitosti mesta sa vyvíjali primerane. Vo viacerých oblastiach došlo k pozitívnemu posunu.

Najväčším krokom vpred bolo zabez pečenie výkonu komunálnych služieb v úplne novej forme. Počas tohto proce su sme spätne odkúpili od väčšinového vlastníka akcie KSOH a následne sme utvorili nové pracovné skupiny na za bezpečenie plnenia úloh. Vďaka tomu môžeme konštatovať, že došlo k zlepše niu v oblasti hospodárenia s odpad mi, verejné priestranstvá sú krajšie a dokážeme lepšie kontrolovať náklady. Pokročilo sa aj v oblasti vzdelávania. Dve naše najväčšie materské školy – na Bartóko vej ulici a Družstevnom rade – prešli roz siahlou rekonštrukciou, ale viacerými menšími zásahmi sa nám podarilo skvalit niť podmienky aj v menších škôlkach. Základná škola Endre Adyho sa rozšírila o nové odborné učebne.

Podarilo sa nám ďalej rozvíjať ustanovizne, slúžiace cestovnému ruchu. V Termálnom kúpalisku Vadaš pribudol nový bazén aj

Poďakovanie

|SK| Milí hlasujúci a podporovatelia Lidl Čistinky!

Dovoľte mi, aby som sa Vám v mene mesta Štúrovo aj touto cestou poďakoval za Vaše hlasy odovzdané nášmu mestu a za množstvo vynaloženého úsilia a času, ktorý ste tomu venovali.

Vďaka Vám Štúrovo uspelo a umiestnilo sa vo svojej kategórii na prvom mieste s počtom hlasov 67 259.

Opäť sme boli svedkami súdržnosti, vzájomnej pomoci a podpory medzi občanmi nášho mesta, obyvateľmi okolitého ako aj širšieho regiónu. Nepoľavili ste ani na chvíľu, hoci hlasovanie v posledných dňoch prinášalo mnohé úskalia

ďalšie ubytovacie kapacity, dobre sa rozbeh lo wellness centrum, odovzdal sa systém zdieľania bicyklov Mária Valéria Bike a bola založená Oblastná organizácia cestovného ruchu Štúrovo-Parkan.

Uplynulý štvorročný cyklus so sebou priniesol aj mnohé nezvyklé úlohy. Naj väčšou výzvou bolo zabezpečenie povin ností, súvisiacich s ochorením Covid-19. Mám na mysli celoplošné testovanie oby vateľstva, zavádzanie obmedzujúcich opa trení a zorganizovanie masovej vakcinácie ľudí. Prijatie a vybavovanie každodenných záležitostí odídencov z Ukrajiny znamenalo tiež nemalú dávku nových povinností. Po pritom všetkom bolo potrebné splniť úlo hy, ktoré súviseli so sčítaním obyvateľstva a ďalšie činnosti, uložené rôznymi pred pismi – elektronizácia, ochrana údajov, ky bernetická bezpečnosť.

Pri hodnotení práce samosprávy mám dvo jaký pocit. Ako pozitívum hodnotím, že bolo oveľa menej vnútorných rozbrojov, než tomu bolo v predchádzajúcom cykle.

Mestské zastupiteľstvo poväčšine podpori lo kroky, sledujúce rozvoj mesta. Negatívne však musím hodnotiť nedostatočnú an gažovanosť poslancov v správe vecí verej ných. (pr-f_)

Eugen Szabó, primátor

a nebolo jednoduché si znovu získať prvé mie sto a udržať si ho až do konca súťaže. Mimoriadne poďakovanie patrí Anite Hegedűsovej a Norbertovi Parkanskému za vynaložené úsilie, ochotu, vytrvalosť a entu ziazmus počas celého hlasovania. Do pos ledného momentu ste bojovali a motivovali členov celého tímu, aby sa nevzdávali a hlaso vali. Spoločnými silami ste napomohli tomu, aby sa sen Štúrovčanov stal skutočnosťou. Dokázali ste, že spoluprácou je možné dosiah nuť veľké veci.

Ďakujem Vám!

Eugen Szabó, primátor

Dobrovoľné darovanie krvi

Dňa 11. októbra 2022 v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove uskutoční výjazdový odber krvi.

Pre maximálnu bezpečnosť darcov je vhodné sa objednať na presný čas na

telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zodpovedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi.

Všetkých darcov srdečne očakávajú. (-ads-)

Beszámoló a képviselő-testület üléséről

|HU| Költségvetésmódosítás, javaslat a művelődési központ igazgatójának kinevezése, áthidaló hitel jóváhagyá sa a „Párkány – Helemba kerékpárút” finanszírozására, tájékoztatás az energiaválság hatásairól városunk ban, képviselői előterjesztés a váro si sportközpont elnevezésére - ezek voltak a képviselő-testületi ülés fő témái.

DUDÁS ÁGNES

2022. szeptember 27-én zajlott a képviselő-testület utolsó, ütemterv sze rinti ülése a mostani választási ciklusban. A képviselő-testület jóváhagyta a 4/2022-es számú költségvetési módosítást, amely a bevételi és a kiadási oldalon egy aránt módosítja a város költségvetésétreagálva az aktuális változásokra az egyes költségvetési tételekben.

A képviselő-testület jóváhagyta Baranyo vics Borisz kinevezését a helyi művelődési központ igazgatói munkakörébe. Az igaz gatói posztot Júlia Žďárskatól veszi át, aki szeptember 30-tól nyugdíjba vonul. Az ülésen elhangzott, hogy az igazgatói poszt ra 2022. júliusában írtak ki álláspályázatot, amelyre négyen jelentkeztek. A pályáza ti feltételeket hárman teljesítették, ők prezentálhatták intézményfejlesztési ter veiket a pályázatelbíráló bizottság előtt. A meghallgatás után a bizottság a követ kező sorrendet állította fel: Baranyovics Boris, Roman Krško, Markéta Zátyik. A képviselő-testület jóváhagyta áthidaló hitel felvételét 1,1 millió euró összegben a „Párkány – Helemba kerékpárút” finan szírozására. Az ülésen elhangzott, hogy az építkezés a Bike Paradise projekt része ként vissza nem térítendő európai uniós támogatásból valósul meg az Interreg programból. Mivel az elnyert támogatás utólagos elszámolású, a munkálatok elvégzését hitelből fedezi a város min daddig, amíg az uniós pénzügyi hozzá járulás nem érkezik meg.

A képviselők tudomásul vették az Ener byt igazgatójának beszámolóját a piacon kialakult energiahelyzettel kapcsolat ban. Az igazgató közölte, hogy a gáz árában bekövetkezett áremelkedés hatását eddig villamosenergia termelés ből és egyéb tevékenységekből származó bevételekből fedezte az Enerbyt. Nap jainkban nagy gondot jelent a gáz piacon történő vásárlása, ugyanis a gáz árának ingadozásából kifolyólag a beszállítók óvatosak és változtatják a vásárlás feltételeit - előre kérik a megegyezett gázmennyiségért a pénzt. A távhőszol gáltatás biztosítása érdekében az el múlt időszakban többszöri tárgyalást is folytattak a beszállító céggel, a leg

Správy zo zasadnutia mestského zastupiteľstva

|SK| Úprava rozpočtu, návrh na vy menovanie riaditeľa MsKS, schvále nie preklenovacieho úveru na finan covanie cyklotrasy Štúrovo- Chľaba, informácia o dopadoch energetickej krízy na naše mesto, poslanecký návrh na pomenovanie štadióna –toto boli hlavné témy na zasadnutí mestského zastupiteľstva.

AGNESA DUDÁSOVÁ

Dňa 27. septembra 2022 sa konalo posled né riadne zasadnutie mestského zastupi teľstva v aktuálnom volebnom období. Poslanecký zbor schválil v poradí štvrtú úpravu rozpočtu v tomto roku, v zmysle

prihlásili štyria uchádzači. Traja z nich, ktorí splnili podmienky výberového kona nia, potom pred komisiou predniesli svo je plány rozvoja inštitúcie a jej ďalšieho smerovania. Po vypočutí kandidátov komisia stanovila poradie: Boris Bara nyovics, Roman Krško, Markéta Zátyik.

Mestské zastupiteľstvo schválilo čer panie preklenovacieho úveru 1,1 milió na eur na financovanie cyklotrasy Štúro vo- Chľaba. Stavba sa realizuje z dotácie v rámci projektu Bike Paradise z Prog ramu cezhraničnej spolupráce Inter reg. Keďže nenávratný finančný príspe vok bol schválený formou refundácie nákladov, mesto bude vykrývať nákla dy na výstavbu cyklotrasy z úveru, ktorý následne splatí po ukončení prác z pride lenej dotácie.

utóbbi tárgyaláson a polgármester is jelen volt. A távhő árának megsaccolását érintő képviselői kérdésre az igazgató annyit felelt, hogy ismerve a jelenlegi piaci árak ingadozását, felelőtlenség lenne bármilyen konkrét számot meg jósolni az elkövetkezendő időszakra. Az biztos, hogy sehol sem lesz olcsó sem a hő, sem a gáz.

A városatyák megszavazták, hogy a váro si sportközpontot Ján Oravec, Párkány egykori polgármesteréről nevezik el.

Választások 2022: Kerekasztalbeszélgetés a polgármester-jelöltekkel

|HU| 2022. október 11-én, kedden 18:00 órakor szervezi meg a Párkányi Városi Televízió a helyhatósági választásokon Párkányban induló polgármester-jelöltek kerekasz tal-beszélgetését.

Helyszín: Párkányi Városi Művelődési

Központ nagyterme

A résztvevők: Juhász Olga, Slanička Pavol és Szabó Eugen

Mindenkit szeretettel várnak a szervezők. (-ads-)

ktorej sa upravuje tak príjmová, ako aj výdavková časť. Úpravy sú podmienené aktuálnymi zmenami v jednotlivých položkách finančného plánu.

Mestské zastupiteľstvo schválilo vymeno vanie Borisza Baranyovicsa do funkcie riaditeľa Mestského kultúrneho stredis ka v Štúrove. Pozíciu preberá od Júlie Žďárskej, ktorá odchádza na konci septem bra do dôchodku. Počas rozpravy odznelo, že na túto pracovnú pozíciu, na ktorú bolo vypísané výberové konanie v júli 2022, sa

Poslanci zobrali na vedomie informácie riaditeľa podniku o aktuálnej situácii v Enerbyte, ktorá vznikla dôsledkom ener getickej krízy. Riaditeľ povedal, že zvyšo vanie cien zemného plynu doteraz dokázal Enerbyt vykryť z produkcie a predaja elek trickej energie a príjmov z iných činností podniku. V dnešných dňoch je však nákup zemného plynu na trhoch veľkým prob lémom, pretože dodávatelia sú v dôsled ku veľkých výkyvov cien plynu opatrní a neustále menia podmienky nákupu -požadujú za dohodnuté objemy zemného plynu platby vopred. V záujme zabezpeče nia dodávok tepla v uplynulom období viackrát rokovali s dodávateľom, na pos lednom jednaní bol prítomný aj primátor mesta. Na otázku poslanca o ďalšom vývo ji ceny tepla riaditeľ odpovedal toľko, že s prihliadnutím na terajšie rozkolísané ceny na trhu by bolo nezodpovedné pove dať momentálne akékoľvek konkrétne čís lo na nasledujúce obdobie. Isté je, že teplo ani plyn nebudú lacné nikde.

Poslanci odhlasovali pomenovanie futba lového štadióna po bývalom primátorovi mesta na „Športový areál Jána Oravca“. (pr-f_)

Voľby 2022: Diskusia za okrúhlym stolom s kandidátmi na primátora

|SK| Mestská televízia Štúrovo orga nizuje v utorok 11. októbra 2022 o 18:00 hod. diskusné fórum s kandidátmi na primátora mesta Štúrovo.

Miesto konania: Mestské kultúrne stredisko Štúrovo, veľká sála

Účastníci: Oľga Juhász, Pavol Slanič ka, Eugen Szabó Organizátori srdečne očakávajú všet kých záujemcov. (-ads-)

A képviselő-testület jóváhagyta Baranyovics Borisz kinevezését (Fotó: - ads -) / Mestské zastupi teľstvo schválilo vymenovanie Borisza Baranyovicsa do funkcie riaditeľa (Foto: - ads -)

Veszélyes hulladék gyűjtése

|HU| A veszélyes hulladékok mobi lis gyűjtése 2022. október 22-én lesz. A fizikai személyek – lakosok a hulladékot öt gyűjtő ponton ad hatják le.

Leadhatók: elemek és akkumulátorok, kenőanyagok és motorolajok, elektroni kai hulladék, izzók, fénycsövek, festékek, savak, hígító- és oldószerek, lakkok, ra gasztók, növényvédő- és tisztítószerek, káros anyagokkal szennyezett csoma golóanyagok, edények, rongyok és ruhák, higanyos hőmérők, lejárt szavatosságú gyógyszerek, fényképészeti vegyszerek.

Hogyan adható le a hulladék?

A hulladékot személyesen, név és lak cím megadásával kell leadni. Az ütem tervre való tekintettel nincs lehetőség a gyűjtőautót a megadott helyszíneken kívül megállítani vagy a hulladékért elmenni. Tilos a gyűjtőpontokon hul ladéklerakót létesíteni.

Nem adhatók le: azbeszttartalmú építési hulladék (csakis szakmai kom petenciával rendelkező vállalkozások végezhetik az azbesztet tartalmazó hulladék kezelését és ártalmat lanítását), gumiabroncs.

Az összegyűjtött veszélyes hulladék biz tonságos ártalmatlanításáról a DETOX vállalat gondoskodik. (-ads-)

Zber nebezpečného odpadu

|SK| Mobilný zber nebezpečného odpadu sa uskutoční v sobotu 22. ok tóbra 2022 na piatich zberných mies tach. Zber je určený pre fyzické oso by – občanov.

Zbierajú sa: batérie a akumulátory, mazacie a motorové oleje, elektrood pad, žiarivky, výbojky, farbivá, kyseliny, riedidlá, rozpúšťadlá, laky, lepidlá,

chemické prípravky na ošetrovanie ras tlín a drevín, detergenty, obaly, nádoby, handry a odevy znečistené škodlivinami, ortuťové teplomery, lieky po záručnej dobe, fotochemické látky. Ako odovzdať odpad?

Odpad treba odovzdať osobne s udaním mena a bydliska. Vzhľadom na časový har monogram mobilného zberu nie je možné vozidlo mimo uvedených stanovíšt zastaviť, prípadne pre odpad zájsť. Je zakázané vy tvoriť skládky odpadu na miestach zberu. Nie je možné odovzdať: stavebný odpad obsahujúci azbest (s azbestom môžu nakladať len špecializované firmy s odbornou spôsobilosťou na manip uláciu, odstraňovanie a zneškodnenie azbestových materiálov), pneumatiky.

Ekologické zneškodnenie pozbieraného nebezpečného odpadu zabezpečí firma DETOX. (-ads-)

Nagydarabos hulladék gyűjtése

|HU| Nagydarabos hulladék gyűjtése lesz Párkányban, amit a város a TSM Štúro vo hulladékgyűjtő vállalattal együtt működve szervez. A családi házas övezet ben október 11-től 13-ig, a lakótelepeken október 11-e és 20-a között gyűjtenek.

A nagyméretű hulladék olyan kommuná lis hulladék, ami méreteinél fogva nem fér be a klasszikus hulladéktárolóba és nem tartalmaz veszélyes anyagokat. Ide tartoznak: régi bútorok, szőnyegek, ma tracok, ablakok, ajtók, radiátorok, mos dók stb..

A családi házaktól a hulladékot közvet lenül a ház elől szállítják el, ezért azt a gyűjtés napján, legkésőbb 6 óráig kell kitenni hozzáférhető helyre, úgy, hogy ne akadályozza a forgalmat és a gyalogosok közlekedését.

A lakótelepen élők a hulladékot az e célra kihelyezett nagykapacitású konténerekbe rakhatják. Tilos a hulladékot a konténe rek mellé tenni.

Amit nem gyűjtünk: elektromos hulladék, veszélyes hulladék, apró építési törmelék és azbesztet tartalmazó építési hulladék. A lakosok továbbra is térítésmentesen adhatják le a nagydarabos hulladékot a TSM Štúrovo, Comenius utca 18. sz. alatti telephelyén a nyitvatartási idő ben. (-ads-)

Jednorazový zber objemného odpadu

Rodinné domy v uliciach / Családi házak

Hlavná, Baraoltská, Bruntálska, Dunajská, Hasičská, Jána Husa, Jesenského, Jozefa Bema, Komenského, Kozmonautov, Nám. sv. Imricha, Pri st. pošte, Sobieskeho, Sv. Štefana, Széchenyi ho, Vajanského

Balassiho, Bocskaiho rad, Dolná, Kossuthova, Krát ka, M. Zrínskeho, Mateja Bela, Mierová, Petőfiho, Pri ma jeri, Ružová, Svätoplukova, Trhovnícka, Vörösmartyho, Želiarsky svah

Adyho, Agátová, Dubčekova, J. Kráľa, Javorová, Kasárenská, Na vyhliadke, Nánanská cesta, Narcisová, Nová, Orgovánová, Slád kovičova, Železničný rad

Bytovky v uliciach / Lakótömbök

F. Rákócziho, Štefánikova – oproti zbernému ostrovčeku č. 5 / az 5. sz. gyűjtőszigettel szemben; Bartókova – vedľa vchodu č. 24. / a 24. sz. bejáratnál; Jesenského, Petőfiho, Družstevný rad – striedavo vedľa škôlok Lipová a Družstevný rad / felváltva a Hársfa utcai és a Szövetkezeti sori óvodák mellett; Orecho vá - vedľa vchodu č. 37 a 39 / a 37. és 39. sz. bejáranál; Smeta nova - oproti zbernému ostrovčeku č. 10 / a 10. sz. gyűjtő szigettel szemben

Komenského – medzi bytovými domami / a lakótömbök között, Sv. Štefana – vedľa budovy Bytového družstva / lakásszövet kezetnél; Nánanská, Kasárenská – vedľa pôvodného zberného miesta / eredeti gyűjtőhely mellett; Železničný rad – v blízko sti križovatky na Ul. J. Kráľa a Dubčekova / J. Kráľ és Dubček utcák kereszteződése; Športová – oproti garážam na Nám. pri štadióne / Sportpálya tér garázsai

11. október

|SK| V mesiaci október sa v Štúrove uskutoční zber objemného odpadu. Organizuje ho mesto v spolupráci so zberovou spoločnosťou TSM Štúro vo. Zber sa uskutoční v dňoch 11. až 13. októbra pre rodinné domy a v ob dobí 11. - 20. októbra pre bytové domy.

12. október

13. október

Objemný odpad je taký komunálny odpad, ktorý sa svojimi rozmermi nezmestí do klasickej nádoby na odpad a neobsahuje nebezpečné látky. Sem pat ria: starý nábytok, koberce, matrace, okná, dvere, radiátory, umývadlá a pod.

Zber od rodinných domov sa realizuje for mou zberu a odvozu odpadu spred rodin ných domov. Odpad je potrebné vyložiť v deň zberu, najneskôr do 6:00 hod., na dostupné miesto, tak, aby neprekážal účast níkom cestnej premávky, ani chodcom.

11. - 13. október

Zber od bytových domov sa uskutoční formou uloženia odpadu do veľkokapacit ných kontajnerov, ktoré budú umiestnené na jednotlivých sídliskách. Je zakázané uk ladať odpad mimo kontajnerov.

18. - 20. október

Nezbiera sa: elektroodpad, nebezpečný odpad, drobný stavebný odpad a staveb ný odpad obsahujúci azbest.

Občania môžu naďalej bezodplatne odovzdať objemný odpad na zbernom bode: TSM Štúrovo, Komenského ul. 18, počas otváracích hodín. (-ads-)

„Rengeteg fantasztikus emberrel találkoztam, gazdagabbá tett a város történelme és kultúrája, de főleg az a lehetőség, hogy azt csinálhattam, amit szeretek”

Nem csak a színpadon zajlik a kultúra

|HU| Žďárska Júlia, a városi művelődési központ igazgatója úgy döntött, hogy tíz Párkányban töltött év után lemond tisztségéről. Arról, hogy miért döntött így, hogyan emlékszik a Párkány ban töltött egy évtizedre és mit adott neki ez az időszak, kissé megilletődve beszélgettünk, mert Žďárska Júliát nemcsak kultúra iránti elhivatottsága, hanem embersége miatt is mélyen tisztelem.

GULYÁS ZSUZSANNA

„Hatalmas ajándékot kaptam az élettől – olyan munkát, amit szerettem“ – hangsúlyozta beszélgetésünk alkalmával Júlia, akivel több éve tegeződünk. Arra, hogy milyen körülmények között tegeződtünk le, már nem emlékszem pontosan, de biztos vagyok benne, hogy valamilyen kulturális akció alkalmával történt, hiszen ezen eseményekhez elenged hetetlenül hozzátartozott ő is.

Hogyan emlékszel a kezdetekre?

Tíz éve Simonková Nataša azzal a kérés sel fordult hozzám, hogy átvenném-e tőle a Danubius mozi vezetését. Akkor 24 éve dolgoztam a mozis szakmában, a szlo vákiai mozik többségét ismertem, de a párkányi mozi első látásra elvarázsolt, mikor vendégként részt vettem a digi talizációja alkalmából rendezett átadáson. Örültem ennek a lehetőségnek, bár tudtam, hogy 50 kilométert kell majd ingáznom a lakóhelyemről, ami nem ép pen ideális távolság.

Hogyan fogadott a város és a kollégák?

A városvezetőkkel való találkozás erős és meghatározó pillanat volt. A polgár mester tekintete arról árulkodott, hogy elfogadta Simonková Nataša ajánlatát. Fu tólag végigmért, és úgy döntött, esélyt ad nekem. A képviselő-testület egyhangúlag jóváhagyta döntését, ami hatalmas ki hívás volt számomra. Ismertlenként egy idegen városban – bizonyítani akartam, hogy jól döntöttek. A mozi igazgatójaként remek csapatot és prímán felszerelt mozit „örököltem”, és amit még akkor nem is sej tettem: a filmgyártás szempontjából is kimagasló évek vártak ránk. Lassanként megismertem a város kulturális életét is, így amikor 2016-ban felkínálták a városi kulturális központ megüresedett igazgatói posztját, úgy éreztem, újabb bizonyítási lehetőséget kaptam.

Mit szerettél a munkádban a legjobban?

Főleg azt, hogy csinálhattam. De er ről a munkáról sosem fogok múlt idő ben beszélni. Hiszen ez egy egész életre szóló szerelem… Persze mindig nagyon örültem, mikor teltházas volt egy vetítés vagy egy előadás, de igazán boldog ak kor voltam, mikor azt láttam, hogy a nézők elégedetten távoznak. Szívesen álldogáltam a teremben, mikor elmenő ben a benyomásaikat vitatták meg. Még a nagyon sikeres akciók után is azon tör tem a fejem, hogy mit és hogyan lehetne a jövőben még jobban csinálni. Teljesen elégedett ritkán voltam. Általában úgy voltam vele, hogy igen, ez vagy az jó volt,

„Stretla som tu veľa fantastických ľudí, obohatila ma história a kultúra tohto mesta, ale predovšetkým to bola možnosť robiť to, čo mám rada“

Kultúra nie je len to, čo sa odohráva na javisku

|SK| Júlia Žďárska, riaditeľka mestského kultúrneho strediska sa rozhodla, že po desiatich rokoch, strávených v Štúrove, sa vzdá svojej funkcie. O tom, prečo sa takto rozhodla, ako si spomína na toto desaťročie a čo jej roky vo funkcii riaditeľky dali, sme sa rozprávali trošku dojaté, lebo Júliu Žďársku som si vážila a obľúbila nie len pre jej profesionalitu, ale aj kvôli ľudskosti.

ZUZANA GULYÁSOVÁ

„Dostala som od života obrovský dar – prácu, ktorú mám rada“ –zdôraznila počas nášho rozhovoru Júlia, s ktorou sme si potykali pred mnohými rokmi. Okolnosti si už presne nepamätám, ale určite to bolo na nejakom kultúrnom podu jatí, veď k týmto akciám neodmys liteľne patrila aj ona.

Ako si spomínaš na svoje začiat ky v Štúrove?

Pred desiatimi rokmi ma Nataša / pani Simonková / oslovila, či by som po nej neprevzala vedenie Kina Danubius. Mala

Ako ťa prijalo mesto a kolegovia?

Prvé stretnutia s predstaviteľmi mes ta boli silné. Pohľad pána primátora napovedal, že akceptuje odporučenie pani Simonkovej. Mňa si len preme ral a dal mi šancu. Mestské zastupiteľ stvo potom jednohlasne schválilo jeho návrh a to bola pre mňa obrovská výzva. V cudzom meste, neznáma osoba - to za väzovalo, aby som presvedčila všetkých, že sa rozhodli správne. Ako riaditeľka Kina Danubius som zdedila dobrý pra covný kolektív, technicky vynikajúco vybavené kino a mala pred sebou mož no najsilnejšie roky v súčasnej kine matografii. Postupne som sa obozna movala s kultúrnym životom mesta a keď v roku 2016 prišla ďalšia výzva - ponuka na post riaditeľa Mestského kultúrneho strediska, tak som opäť pocítila šancu posunúť sa ďalej a čeliť novým výzvam a možnostiam.

Čo si mala na tejto práci naj radšej?

de közben már azon spekuláltam, hogy legközelebb hogyan lehetne felturbózni.

Mit csinálnál másképp?

Mindent és semmit. Nem szoktam azon lamentálni, hogy mit kellett volna másképp csinálni, inkább azon szoktam gondolkodni, hogy min kellene változtatni, ha vala

som vtedy za sebou už 24 rokov práce v kine a poznala som väčšinu slovenských kín, ale štúrovské kino ma očarilo svojou príjemnou atmosférou hneď, keď som ako hostka bola na slávnostnom otvorení pri príležitosti digitalizácie. Mala som ra dosť z tejto ponuky, aj keď som vedela, že vzdialenosť 50 km od môjho bydliska nie je pre túto prácu ideálna.

Hlavne to, že som ju mohla robiť. Ale nikdy nebudem o tejto práci hovoriť v minulom čase. Je to láska na celý ži vot... Určite vždy som bola rada, ak bol vypredaný dobrý film alebo predstave nie, ale takú ozajstnú radosť som mala, len keď z podujatia odchádzali spokoj ní návštevníci. Rada som po skončení podujatí postávala v priestore, kde si odchádzajúci návštevníci preberali doj my z toho, čo sme im naservírovali. Aj po veľmi úspešnom podujatí som vždy uvažovala, ako by sa dalo do budúcnosti vylepšiť. Úplne spokojná som bola len málokedy. Väčšinou som skonštatova la: áno, bolo to dobré, ale určite by sa to dalo ešte trošku vyšperkovať.

Čo by si spravila inak?

Všetko a nič. Väčšinou neuvažujem nad tým, čo by som spravila inak, skôr riešim ako zapracovať na tom, čo práve nedopadlo podľa mojich

Júlia Žďárska (Fotó: Archívum/Foto: Archív)

mi nem úgy alakul, ahogy elterveztem. Mindenképpen megerősíteném az igazgatói pozíciót, nagyon becsülném a kollégák szak tudását és elhivatottságát.

Mit adtak a Párkányban töltött évek?

Szépséget, sok-sok tapasztalatot és emberi kapcsolatot. A városhoz közeledve a bazi lika üdvözölt, pihenni a Dunához jártam, energiával töltött fel, mikor átsétáltam a hídon vagy megölelhettem a százéves platánokat. Szomorúsággal töltött el, mikor azt éreztem, hogy a párkányiak nem értéke lik és nem használják ki ezeket a kincseket. Rengeteg fantasztikus emberrel találkoz tam, gazdagabbá tett a város történelme és kultúrája, de főleg az a lehetőség, hogy azt csinálhattam, amit szeretek.

Miért döntöttél mégis úgy, hogy befejezed?

Az élet hozta meg helyettem ezt a döntést. Az utóbbi időben úgy érez tem, hogy egy helyben toporgok, holott a kultúra területén végzett munkának nagyon sokrétűnek kell lennie. Mindig új és érdekes dolgokat kell kitalálni és véghezvinni, folyamatosan bővíteni és

fejleszteni kell az egyes intézmények felszereltségét és színvonalát, és főleg olyan embereket kell találni, akik haj landók ebben támogatni és velünk tar tani. Aki másokat fel akar tüzelni, annak magának is lobognia kell. Én már csak ahhoz éreztem magamban erőt, hogy ébren tartsam a parazsat. De hogy lán got csiholjak? Arra már nincs energiám.

Hatalmas ajándékot kaptam az élettől – olyan munkát, amit szerettem. Köszönettel tartozom mindenkinek, aki a munkámban támogatott, velem tartott és együtt örülhettünk. Szeretnék köszönetet mondani a város vezetőinek és önkormányzatának, hogy mindig megtalálták a módját annak, hogyan támogassák és fejlesszék a kultúrát.

Kicsit sem fog hiányozni a kul turális zsongás?

Nem csak a színpadon zajlik a kultúra. A kultúrának életünk minden területén jelen kell lennie, és legfőképp emberi kapcsolatainkat kell áthatnia. Értékel ni kell mindent, amink van, tisztelni és becsülni embertársainkat, és emellett persze időt szakítani a kulturális ese ményekre is.

Mi is elkezdtük...

|HU| A szabadidőközpontban idén szep tember 9-én a nyílt nappal kezdtük tevékenységünket. Leginkább kis gyermekes szülők látogattak el hozzánk. Bízunk benne, hogy az idősebbek sem felejtenek el minket. A szakköreink kínálatát az érdeklődések alapján állítottuk össze. A legnagyobb érdeklődés a mozgásos szakkörök iránt van, aminek nagyon örülünk. Ezek pedig a gimnasztika, a mozgásos játékok, a Jumping Kids, az önvédelem gyerekeknek és a Minitánc. A nyelvek, különösen a szlovák iránti érdeklődés sem csillapodott. Végül, de nem utolsósorban továbbra is fontos a Kis bojtár folklórcsoport, a Kis Kisbojtárral együtt, amely az idén ünnepelte fenn állásának 40. évfordulóját.

Az idei tanévben több közös aktivitást, tevékenységet terveztünk be szombatonként és az iskolai szünetekben. E tevékenységek szervezésében szeretnénk együttműköd ni a szülőkkel. Az SPP Alapítvány anyagi támogatásának és a Nyitra megye sport támogatásának köszönhetően rollereket, védőszereket (sisak, térdvédő), labdákat, fitneszlabdákat, szőnyegeket vásároltunk.

Idén ünnepeljük a szabadidőközpon tunk 55. évfordulóját. Ezekben az évek

ben a központ folyamatosan fejlődött, amiért nagy köszönettel tartozom elődeimnek: Irene Vajdovának, Mária Horbulákovának, Vojtech Barthának, Július Héglinek, Anna Tóthovának, Zuzana Bartovičovának és Katarína Tungliovának, valamint minden jelen legi nevelőnek illetve az önkéntes szak körvezetőknek.

Kedves gyerekek, kedves fiatalok! Továbbra is van lehetőségetek eljönni hozzánk és beiratkozni valamelyik szak körre. Nyitottak vagyunk hároméves kortól harmincéves korig. Szeretettel várunk benneteket!

Daniela Boulma a párkányi SZIK igazgatója

predstáv. V oblasti personálnych vzťahov by som určite posilnila pozíciu ria diteľa a nesmierne si vážila odborné znalosti a zapálenosť svojich zamestnancov.

Čo ti roky, strávené v Štúrove, dali?

Krásu, veľa-veľa skúseností a možnosť spoznávať ľudí. Zakaždým, keď som prichádzala do Štúrova, vítala ma majestátna bazilika, chodila som re laxovať k Dunaju, prešla som sa po moste a objímala storočné platany na pešej zóne. Bolo mi ľúto, keď som mala pocit, že Štúrovčania nevedia úplne oceniť toto bohatstvo a využiť ho vo svoj prospech. Stretla som tu veľa fantastických ľudí, obohatila ma história a kultúra tohto mesta, ale predovšetkým to bola možnosť robiť to, čo mám rada.

Prečo si sa rozhodla, že končíš?

Rozhodnutie za mňa urobil ži vot. V poslednej dobe som mala taký po cit, že prešľapujem na jednom mies te. Prá ca v oblasti kultúry je veľmi všestran ná. Je potrebné vymýšľať a rea lizovať

vždy niečo nové, zaujímavé, rozširovať a vylepšovať materiálno-technické vybavenie jednotlivých zariadení a hlavne získavať aktívnych ľudí, ktorí s vami do toho pôjdu. Kto chce zapaľovať, musí horieť. Ja som sa do stala do štádia, keď dokážem udržať ten oheň. Ale zapaľovať? Na to sa už necítim.

Dostala som od života obrovský dar –prácu, ktorú mám rada. Moja vďaka patrí všetkým, ktorí ma v mojej práci podporovali, robili ju spolu so mnou a tešili sa z nej. Rada by som sa tou to cestou poďakovala vedeniu mesta a mestskému zastupiteľstvu, že vždy našli cestu ako kultúru podporiť a roz víjať.

Nebude ti trošku smutno za prácou v oblasti kultúry?

Kultúra nie je len to, čo sa odohráva na javisku. Kultúra musí byť súčasťou nášho každodenného života vo všet kých oblastiach, ale najhodnotnejšia je v medziľudských vzťahoch. Vážte si všetko čo máte, buďte si navzájom úprimní, vzácni a navštevujte kultúrne podujatia.

Začali sme aj my...

|SK| Činnosť v centre voľného času sme tento rok zahájili Dňom ot vorených dverí 9. septembra. Navštívi li nás prevažne rodičia s malými deťmi. Veríme, že na nás nezabudnú ani tí starší.

Ponuku záujmových útvarov sme prispôsobili záujmu. Najväčší záujem je o pohybové krúžky, čo nás veľmi teší. Ide o tieto krúžky: gymnastika, pohy bové hry, jumping kids, sebaobrana pre deti i mini tanec. Neutíchol ani záujem o jazyky, najmä o slovenčinu. V nepos lednom rade ostáva dôležitým folklórny súbor Kisbojtár spolu s Kis Kisbojtárom, ktorý tento rok oslávil už 40. rokov.

V tomto školskom roku máme napláno vaných viacero príležitostných aktivít a to počas sobôt i počas školských prázdnin. Radi by sme spolupracovali s rodičmi pri organizovaní spoločných aktivít. Na spestrenie činnosti budeme ponúkať rôzne súťaže na sociálnej sieti. Nezaháľame ani po materiálnej strán ke. Nakúpili sme kolobežky, chrániče, helmy, lopty, fitness lopty, žinenky, ko berec, karimatky a to vďaka finančnej podpore Nadácie SPP a dotácie na pod poru športu od Nitrianskeho samo správneho kraja.

Tento rok oslavujeme 55 rokov založenia centra. Počas týchto rokov sa centrum neustále rozvíjalo, za čo patrí veľká vďa ka mojim predchodcom: Irene Vajdovej, Márii Horbulákovej, Vojtechovi Bartho vi, Júliusovi Héglimu, Anne Tóthovej, Zuzane Bartovičovej a Kataríne Tun gliovej ako aj všetkým dodnes pôsobia cim vychovávateľom a dobrovoľníkom.

Milé deti, milá mládež! Ešte stále máte možnosť prísť ku nám a zapísať sa do ktoréhokoľvek záujmového útvaru. Sme otvorení pre vekové kategórie od troch do tridsať rokov. Tešíme sa na vás!

Daniela Boulma riaditeľka CVČ Štúrovo

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS / PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

FIZETETT

MEGYEI VÁLASZTÁSOK

VÁLASZTÁSI TÁJÉKOZTATÓ

|HU| A Törvénytár 180/2014 számú, a választójog gyakorlásának feltételeiről szóló törvény 8 §-a, valamint egyes törvények módosítá sa és kiegészítése értelmében Párkány város az önkormány zati és megyei választásokra 2022. október 29-én, szombaton 7:00 órától 20:00 óráig a következő szavazóhelyiségeket és választókörzeteket alakította ki.

Figyelem – szavazóhelyiség változás az 1. választókörzetben!*

|1.| sz. választókörzet – |1.| sz. sza vazó helyiség – *VIZA Regionális Központ épülete, Fő utca 36

Utcák: Baróti, Bruntáli, Duna, Tűzoltó, Fő, Jesenský (páratlan számok 11-71, 75-83, 117, 139 és páros számok 14-64), Kövesdi út, Templom köz, Sobieski, Szent Imre tér, Szabadság tér (állandó lakcímmel nem rendelkező lakosok, 3169, 3348, 3461-es sz.), Nánai út, Vámház köz, Régiposta köz, Vadas, Széchenyi, Gyár telepi út, Bem József, Szent István (régi rész 1-17, 2, 10, 12, 14)

|2.| sz. választókörzet – |2.| sz. sza vazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épülete, Comenius utca 2

Utcák: Akácfa, Bocskai, Alsó, Juhar fa, Laktanya, Comenius, Diófa, Orgo na, Újtemető, Major köz, Rózsa, Szva topluk, Űrhajós, Bél Mátyás, Bérespart (csak családi házak)

|3.| sz. választókörzet – |3.| sz. sza vazóhelyiség – Ady Endre Alapiskola épülete (a volt óvoda), Szent István utca 16

Utcák: Ady, Balassi, Kossuth, Rövid, Béke, Petőfi régi rész (családi házak 1-65 és 2-90), Sport, Vásártér, Szent István (1844 és 48 – páros számok), Husz János, Zrínyi Miklós, Vajanský, Vörösmarty

|4.| sz. választókörzet – |4.| sz. sza vazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent Ist ván utca 25. (volt szülészet ud varában)

Utcák: Gesztenyefa (1, 3, 5 – „Papagáj“ lakótelep), Jesenský (76, 78, 80, 82 – „Papagáj“ lakótelep), Petőfi (öreg lakótelep 67 – 113), Petőfi (92-108 –„Papagáj“ lakótelep), Szent István

(19-33 – páratlan számok), Kertész (31, 33)

|5.| sz. választókörzet – |5.| sz. sza vazóhelyiség – Enerbyt s.r.o. irodaépülete, Hársfa utca 1

Utcák: Szövetkezeti sor (39 és 41), Szövet kezeti sor (33, 35, 37), Gesztenye fa (2-10 – kínai fal), Jesenský 87 – a ren delőintézet szolgálati lakása, Hársfa, Szent István (35-75 páratlan számok)

|6.| sz. választókörzet – |6.| sz. sza vazóhelyiség – Óvoda, Szövetkeze ti sor 22

Utcák: Jesenský (66, 68, 70, 72, 74), Szövet kezeti sor (1-31 és 6-22)

|7.| sz. választókörzet – |7.| sz. sza vazóhelyiség – Összevont Magánis kola, Szent István utca 36

Utcák: Bartók (egész), Smetana (egész)

|8.| sz. választókörzet – |8 | sz. sza vazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (felső rész)

Utcák: Jesenský (csak a 73-as szám), Kilátó, Nárcisz, Új, Rákóczi Ferenc (35-41 és 58-80), Bérespart (csak a 27 és 29-es számú tömbház)

|9.| sz. választókörzet – |9.| sz. sza vazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (alsó rész):

Utcák: Štefánik (12-48 és 13-23), Vörösmarty (csak a 2, 4, 6-os számú tömbház)

|10.| sz. választókörzet – |10.| sz. szavazóhelyiség – vasútállomás épülete, Vasúti sor 14

Utcák: Dubček, J. Kráľ, Sládkovič (párkányi rész), Téglagyári út, Vasúti sor

Eva Molnárová, szervezési osztály vezetője

INFORMÁCIE PRE VOLIČA

|SK| Mesto Štúrovo podľa § 8 zákona č. 180/2014 Z.z. o podmien

kach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov oznamuje, že pre voľby do orgánov samosprávy obcí a do orgánov samosprávnych krajov, ktoré sa konajú v sobotu 29. októbra 2022 od 7:00 do 20:00 h, boli určené nasledovné volebné miestnosti a vytvorené volebné okrsky.

Upozorňujeme na zmenu volebnej miestnosti v okrsku č. 1!*

Volebný okrsok č. |1| – volebná miestnosť č. |1| – *budova Regionál neho centra VYZA, Hlavná č. 36

Ulice: Baraoltská, Bruntálska , Dunajská, Hasičská, Hlavná, Jesenského (nepárne čísla 11-71,75-83, 117, 139 a párne čísla od 14 – 64), Kamenická cesta, Kostolná, So bieskeho, Námestie sv. Imricha, Námestie slobody (aj obyvatelia s trvalým pobytom Štúrovo, bez ďalšej adresy, súp. č. 3169, 3348, 3461), Nánanská cesta, Pri colnici, Pri starej pošte, Pri Vadaši, Széchenyiho, Továrenská cesta, Jozefa Bema, Svätého Štefana (stará časť 1 - 17 a 2, 10, 12, 14)

Volebný okrsok č. |2| – volebná miestnosť č. |2| - budova Základnej umeleckej školy, Komenského č. 2

Ulice: Agátová, Bocskaiho rad, Dolná, Javorová, Kasárenská, Komenského, Orechová, Orgovánová, Novocintorínska, Pri majeri, Ružová, Svätoplukova, Koz monautov, Mateja Bela, Želiarsky svah (len rodinné domy)

Volebný okrsok č. |3| – volebná miestnosť č. |3| – budova ZŠ E. Ady ho (bývalá MŠ), Ul. sv. Štefana č. 16

Ulice: Adyho, Balassiho, Krátka, Kos suthova, Mierová, Petőfiho stará časť (rodinné domy 1-65 a 2-90), Športová, Trhovnícka, Svätého Štefana (18 - 44 a 48 párne čísla), Jána Husa, M. Zrínskeho, Vajanského, Vörösmartyho (len rodin né domy)

Volebný okrsok č. |4| – volebná miest nosť č. |4| - Základná umelecká škola, Ul. sv. Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice)

Ulice: Gaštanová (1,3,5 - sídlisko "Pa pagáj"), Jesenského (76,78,80,82 - sídlis ko „Papagáj“), Petőfiho (staré sídlisko 67 - 113), Petőfiho (92 - 108 - sídlisko „Pa

pagáj“), Svätého Štefana (19 – 33 nepárne čísla), Záhradnícka celá (31, 33)

Volebný okrsok č. |5| – volebná miestnosť č. |5| - Administratívna budova Enerbyt s.r.o., Lipová č. 1

Ulice: Družstevný rad (39 a 41), Družstevný rad (33, 35, 37), Gaštanová (2 - 10 čínsky múr), Jesenského č. 87služobný byt Polikliniky, Lipová, Svätého Štefana (35 - 75 nepárne čísla)

Volebný okrsok č. |6| – volebná miestnosť č. |6| – Materská škola, Družstevný rad č. 22

Ulice: Jesenského (66, 68, 70, 72, 74), Družstevný rad (1-31 a 6-22)

Volebný okrsok č. |7| – volebná miestnosť č. |7| - Súkromná spo jená škola, Ul. sv. Štefana č. 36

Ulice: Bartókova (celá), Smetanova (celá)

Volebný okrsok č. |8| – volebná miestnosť č. |8| - Materská škola, Bartókova č. 38 (horná časť)

Ulice: Jesenského (len č. 73), Na vyhliadke, Narcisová, Nová, F. Rákócziho celá (35 - 41 a 58 - 80), Želiarsky svah (len bytový dom 27 a 29).

Volebný okrsok č. |9| – volebná miestnosť č. |9| - Materská škola, Bartókova č. 38 (dolná časť)

Ulice: Štefánikova celá (12 - 48 a 13 - 23), Vörösmartyho (len bytový dom č. 2, 4, 6)

Volebný okrsok č. |10| – volebná miestnosť č. |10| – na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č. 14 (Železničná stanica)

Ulice: Dubčekova, J. Kráľa, Sládkovičo va (štúrovská časť), Tehliarska cesta, Železničný rad

Eva Molnárová, vedúca

ODA VAGYOK MAGÁÉRT

Játék, munka, emlékezés, humor, tisztelet, öröm és bánat....ez mind együtt, ebben a darabban. 2 színész, több szerep: Fényes Szabolcs és fe lesége Csikós Rózsi, Honthy Hanna, Harmath Imre, Karády Katalin, Fényes

25.okt./2022/ okt.25., 19.00

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház Párkány

Lóránd és felesége. Élje át Ön is velünk a múlt század eseményeit, melyben az emberek szerettek, szenvedtek, de végig próbáltak embernek maradni. És persze mindeközben énekeltek, énekeltek, énekeltek...

Vstupné: / Belépő: 7 EUR

Predpredaj: / Jegyelővétel: www.kulturasturovo.sk

KDE BOLO, TAM BOLO.... EGYSZERVOLT

5.okt. /2022/ okt. 5.

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház Párkány

Pre deti do 1 roka vstup zdarma

Gyermekeknek 1 éves korig a belépés ingyenes

DR. BUBÓ rendel

Predstavenie pre deti v maďarskom jazyku Magyar nyelvű előadás gyermekek részére Ursula belebetegszik Bubó Doktor iránt érzett vad, mámoros szerelmébe. Csőrmester és Teknőc Ernő próbálják ápolgatni Ursula piciny lelkét. Bárány Klotild özvegyként él, de fenekestül felfordul élete, rögtön három udvarlóra

Vstupné / Belépő: 5 EUR 16.00 17.00

talál, közben pedig meg kell védeni az erdőt a környezetszennyezéstől.

Kalamajka, lázas szerelem, sok-sok humor, játék és jó zene!

Tehát: Kérem a következőt!

TVORÍM, TVORÍM S RADOSŤOU / ÖRÖMTELI ALKOTÁSOK

Remeselnícke tvorivé dielne pre deti aj dospelých Kézműves műhelyek gyermekek és felnőttek részére Košikárstvo – šúpoliar – kukuričná dielňa Kosárfonás /papírfonás – csuhézás – kukorica morzsolás – termésképek

KISVAKOND

A NAGYVILÁGBAN

BÁBKOVÉ PREDSTAVENIE V MAĎARSKOM JAZYKU / MAGYAR NYELVŰ BÁBELŐADÁS

15.okt./2022/okt.15., 11.00 h./ó.

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház Párkány

Vstupné v predperdaji: 7 EUR, na mieste 8 EUR

Belépő: elővételben 7 EUR, a helyszínen 8 EUR

Pre deti do 1 roka vstup zdarma Gyermekeknek 1 éves korig a belépés ingyenes

Karatékáink sikeres első féléve

|HU| A karateklub idei első versenye az Ensi kupa volt Törökbálinton március 6-án, ahol küzdésben (kumite) vettek részt a versenyzőink. Eredmények: Kováč Viktor, Németh Carmen – 1. hely, Beb jak Martin, Dobosová Evelyn, Dobosová Rebeka, Rácz Gergő – 2. hely, Chalmovský Jakub, Rácz Boglárka – 3. hely. Április 30-án Dr. Gáz kupa küzdőverseny volt Alsóörsön. Eredmények: Bebjak Mar tin – 1. hely, Kováč Viktor – 3. hely

Május 1-én szintén Alsóörsön rendez ték meg a Magyar katabajnokságot, ahol formagyakorlatokban vettek részt versenyzöink. Eredmények: Chalmovský Jakub, Rácz Gergő – 1. hely, Fábián Juraj, Rácz Boglárka – 2. hely, Kačmár Michal – 3. hely

Június 4-én klubunk szervezte meg Köbölkúton a Tameshiwarit (akadályfutó versenyt). Eredmények: Bebjak Martin, Chalmovský Jakub, Hanza Richárd, Jere miás Dániel, Kočner Viktória, Kováč Vik tor, Rácz Boglárka, Rácz Gergő – 1. hely, Kováč Dominik, Scheffer Andrea – 2. hely, Dobosová Rebeka, Kačmár Michal, Póč Peter – 3. hely

Június 11-12-én klubunk négy versenyző je (Dobosová Evelyn, Dobosová Rebeka, Chalmovský Jakub, Rácz Boglárka) képvi selte Szlovákiát a kyokushin karate Európa bajnokságon Várnában. Dobosová Evelyn a szlovák kyokushin karatéban elsőként szerzett Európa bajnoki címet küzdés ben. A szlovák kyokushin karate szövetség nyári edzőtáborában Radaván 18 karaté ka, a lengyelországi nemzetközi táborban 4 karatéka vett részt. Sikeres övvizsgát tettek fekete övre (1. dan) – Dobosová Eve lyn, Majthényi Tibor és Németh Carmen. Rácz Norbert, edző

Úspešný prvý polrok našich karatistov

|SK| Prvá súťaž nášho karate klubu bola

6. marca v Törökbálinte, kde pretekári súťažili v športovom zápase (kumite). Výsledky: Viktor Kováč, Carmen Németh – 1. miesto, Martin Bebjak, Evelyn Dobosová, Rebeka Dobosová, Gergő Rácz – 2. mie sto, Jakub Chalmovský, Boglárka Rácz –3. miesto

30. apríla bola súťaž Pohár Dr. Gáz v športo vom zápase v Alsóörsi. Výsledky: Martin Bebjak – 1. miest, Viktor Kováč – 3. miesto O jeden deň neskôr, 1. mája, tiež v Alsóör si usporiadali Majstrovstvá Maďarska v súborných cvičeniach (kata).

Výsledky: Jakub Chalmovský, Gergő Rácz

– 1. miesto, Juraj Fábián, Boglárka Rácz –2. miesto, Michal Kačmár – 3. miesto.

4. júna náš klub organizoval v Gbelciach súťaž Tameshiwari (prekážkové behy).

Výsledky: Martin Bebjak, Jakub Chal movský, Richard Hanza, Dániel Jere miás, Viktória Kočnerová, Viktor Kováč, Boglárka Rácz, Gergő Rácz– 1. miesto, Dominik Kováč, Andrea Schefferová

– 2.  miesto, Rebeka Dobosová, Michal Kačmár, Peter Póč – 3. miesto

11.-12. júna štyria pretekári nášho klubu reprezentovali Slovensko na Majstrov stvách Európy v kyokushin karate (Eve lyn Dobosová, Rebeka Dobosová, Jakub Chalmovský, Boglárka Rácz) vo Varne. Evelyn Dobosová ako prvá v slovenskom kyokushin karate získala titul majsterky Európy v kumite. Na sústredení Sloven ského zväzu kyokushin karate z nášho klubu bolo 18 cvičencov, v Poľskom medzi národnom tábore nás reprezen tovali 4 členovia. Úspešné páskovanie na čierny pás zložili Evelyn Dobosová, Tibor Majthényi a Carmen Némethová.

Norbert Rácz, tréner

Dobosová Evelyn és edzője, Rácz Norbert (Fotó: Archívum) Evelyn Dobošová a jej tréner, Norbert Rácz (Foto: Archív)

Sikeres a Danubian Sportklub

GULYÁS ZSUZSANNA

Úspechy Športového klubu Danubian

ZUZANA GULYÁSOVÁ

Párkány - fekvéséből adódóansok kiaknázatlan lehetőséget kínál a vízisportok művelésére. Janoštiak Tomáš úgy döntött, hogy - kihasznál va ezt az adottságot - a kajakosok és kenusok részére Danubian néven sportegyesületet alapít. Bár a klub még csak két éves, már jelentős sikereket könyvelhetett el: egyik növendéke augusztusban bajnoki címet szerzett, majd szeptemberben az olimpiai reménységek versenyén (Olimpic Hopes Regata) 13. lett. Janoštiak Tomáš 11 évesen lett az evezősport szerelmese. Főiskolai évei alatt – ami az evezősportokat illeti –élete teljesen holtvágányra került. A ka jak-kenuhoz harmincas éveiben tért vissza. Edzősködni a párkányi sport egyesületnél kezdett. 2020-ban saját klubot alapított, amelynek taglétszáma egyelőre lassan növekszik. Janoštiak Tomáš szerint ebben a világjárvány miat ti intézkedések és korlátozások is szerepet játszottak. A kajak-kenu ugyan vízi sport, de szükség van szárazföldi edzésekre is, amelyeknek egy részét edzőterem ben tartják.

|HU|

A kajakban a versenyző kéttollú lapáttal hajtja hajóját, menetirányban ülve, láb kormánnyal irányítva, evezve halad előre a vízen. A kenuban a versenyző egytollú lapáttal, féltérdre ereszkedve jobb vagy baloldalon, szintén a menetiránynak megfelelően evez. „Egyéni döntés, hogy kinek melyik szimpatikusabb. Általában minden kajak kenus kajakosként kezdi, ami szimmetrikusan terheli a testet és fejleszti az izomzatot” – magyarázta az edző. Ezt a vízisportot 9 éves korban érdemes elkezdeni. „Ennél a korosz

tálynál az edzések játékosak, a hangsúly az egyensúlyérzék és koordináció fejlesz tésén van. Az erőnlét és állóképesség fejlesz tésére később kerül sor. 15 éves kortól az edzések már célirányosak és specifikusak. Kezdőknél elegendő a heti három alkalom, 15 éves kortól hetente minimum 6 8 edzés re van szükség, tehát előfordul, hogy napi két edzést kell beiktatni” – állítja az edző.

Azt, hogy érdemes ezzel a sporttal ko molyan foglalkozni, mi sem bizonyítja jobban, hogy Bidelnica Alex, Jantoštiak Tomáš 15 éves tanítványa augusztusban szlovák bajnoki címet szerzett, majd szep

|SK| Štúrovo svojou polohou je priam predurčené na prevádzkovanie vod ných športov. Tomáš Janoštiak, zakla dateľ Športového klubu Danubian sa rozhodol, že túto možnosť využije na trénovanie kanoistov a kajakárov. Hoci klub založil iba pred dvoma rokmi, prvé významné úspechy sa už dostavi li: jeden z jeho zverencov v auguste získal titul majstra Slovenska a v sep tembri na medzinárodnej súťaži Olim pic Hopes Regata (Súťaž olympijských nádejí) skončil na 13. mieste.

základňa sa rozrastá pomaly, hoci majú za sebou významné úspechy. Podľa Tomáša Janoštiaka za to môže aj pan demické obdobie, počas ktorého kvôli rôznym opatreniam a reštrikciám mohli trénovať iba obmedzene, hoci pri kanois tike sú dôležité nie len tréningy na vode, ale napríklad aj v posilňovni.

Kanoistika je všeobecný názov pre vodný šport, pri ktorom sa využívajú dva základ né typy plavidla: kajak a kanoe. V kajaku sa používa pádlo s listami na oboch stranách, v kanoe len na jednej. „O tom, či niekto bude kajakárom alebo kanoistom, rozhoduje vnútorný pocit. Veľká väčšina začína ako kajakár. V kajaku je telo zaťažo vané symetricky, vývoj svalstva aj držanie tela je pomerné“ – vysvetlil hlavné rozdiely tréner. Kanoistike sa môžu deti venovať od 9 rokov. „V ich veku sú tréningy zamerané na hravú formu, rozvoj koordiná cie, držania tela, stability. Neskôr tréningy prechádzajú do rozvoja vytrvalosti. Od 15 rokov je príprava dosť špecifická a cielená. Na začiatku postačia tréningy trikrát do týždňa, od 15 rokov je potrebných minimálne 6 až 8 tréningov, teda niekedy aj dvakrát denne“ – tvrdí tréner.

temberben is jelentős sikert ért el az olim piai reménységek versenyén.

„Az a célom, hogy a párkányi kajak kenut le galább olyan szintre hozzam fel, amilyenen a komáromi van“ – árulta el Jantoštiak Tomáš, akivel a skdanubian@gmail.com e-mail címen vagy a Facebookon vehetik fel a kapcsolatot.

Tomáš Janoštiak sa kanoistike začal venovať ako 11 ročný. Po odchode na vysokú školu v jeho živote – čo sa týka vodných športov – nastalo hluché ob dobie. Ku kanoistike sa vrátil ako trid siatnik. Ako tréner začínal v štúrovskej telovýchov nej jednote. V roku 2020 založil svoj vlastný klub, ktorého členská

To, že trénovať a venovať sa tomuto špor tu sa oplatí, dokazuje aj úspech jeho zve renca, 15 ročného Alexa Bidelnicu, ktorý v auguste získal titul majstra Slovenska a dosiahol pekný úspech aj na medzi národnej súťaži olympijských nádejí. „Mojím cieľom je posunúť tento šport v Štúrove aspoň na takú úroveň, aká je v Komárne“ – zdôraznil svoje ciele zakladateľ Športového klubu Danubian, ktorého - v prípade záuj mu - môžete kontaktovať cez e-mail (skdanubian@gmail.com) alebo na Facebooku.

Bidelnica Alex és edzője, Janoštiak Tomáš (Fotó: Archívum) Alex Bidelnica a jeho tréner, Tomáš Janoštiak (Foto: Archív)

"Očiam si odišla, v srdciach si zostala..."

Dňa 2. októbra uplynulo 6 rokov, čo nás navždy opustila naša drahá manželka, mamička a

ALŽBETA BAŤALÍKOVÁ

S láskou a úctou na ňu spomína smútiaca rodina

Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym.

A búcsúszó, mit nem mondtál ki, elmaradt, elmentél csendesen, de gondolatban örökké velünk maradsz.

Az életed ajándék volt, őrizzük mosolyodat. Fájó szívvel emlékezünk halálának 4. évfordulóján

ANTAL GÁBORRA (Kiskeszi)

Soha el nem múló szeretettel: szerető felesége, anyósa és apósa

Dňa 29. septembra sme si pripomenuli

Dňa 20. septembra uplynulo 6 rokov, čo nás navždy opustil otec, manžel a starý otec

EMIL KALIANKO

Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym. S láskou a úctou spomína celá rodina

Virágot viszünk egy néma sírra, de ezzel őt már nem hozhatjuk vissza. Tudjuk, hogy nem jössz, de oly jó várni, hazudni a szívnek, hogy ne tudjon fájni. Míg köztünk voltál, mi nagyon szerettünk, hiányzol nekünk, soha nem feledünk. Fájdalmas szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk drága halottunkra, RNDr. FAZEKAS ZOLTÁNNÉ, szül. BOTKA MÁRIÁRA halálának 9. évfordulóján. Nyugodjék békében. Szerető családja

Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, nyugalmadat nem zavarja senki.

„Nem feledünk…”

Fájó szívvel emlékezünk drága halottunkra KESERŰ MÁRTÁRA

halálának 1. évfodulóján. Emlékét őrző szerető családja

Dňa 18. októbra uplynie 6 rokov, čo nás navždy opustil manžel, otec a brat

S láskou spomína celá rodina

„A nagy szavak mit sem érnek, elszállnak, mint az őszi szél, de a szeretet, mely szívünkben él,

Szívünkben soha el nem múló szeretettel emlékezünk október 26-án halálának 5. évfordulóján

Köszönet mindazoknak, akik velünk együtt emlékeznek rá. Emlékét szeretettel őrző családja

Ez a gyertya most érted égjen, ki fent laksz már a magas égben.

Egy pillanat és mindennek vége, szólni sem tudtál, hogy indulsz a messzeségbe. Maradt a bánat, egy csendes sirhalom, szerető szívünkben örökké fájdalom. Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján

Szerető férje és lányai

Kiadó 37 négyzetméteres üzlethelyiség saját parkolóval a párkányi Fontana épületében.

Cím: Párkány, Fő utca 2/A, 1. emelet. Bérleti díj: 200 €+adó/hónap. Telefonszám: 0918/802253.

Prevádzam glazúrovanie vaní.

Fürdőkádak zománcozását vállalom

Telefon: 0905/983602

Sírkövek tisztítása Kikopott betűk újrafestése, sírkövek tisztítása, csiszolása, nevek, évszámok kőbe vésése, sérült sírkövek javítása.

Čistenie hrobov Prefarbenie písmen, čistenie, brúsenie hrobov, sekanie písma, oprava pomníkov. Info: 0919/040282.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverená šéfredaktorka: Júlia Žďárska. Zodpovedná redaktorka: Zuzana Gulyásová. Členovia redakčnej rady: Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Slovenská korektúra: Róbert Folk. Zalomenie, grafický dizajn: Adrián Gubrica. Tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Redakcia a tlačiareň nezodpovedá za obsah a pravopis komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy. Redakcia si vyhradzuje právo na redigovanie príspevkov. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10.10.2022. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Júlia Žďárska. Felelős szerkesztő: Gulyás Zsuzsanna. A szerkesztőbizottság tagjai: Dudáš Ágnes, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika: Gubrica Adrián. Nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklámcikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2022.10.10.

Ing.

Mgr. Nyitrai Viktor Bréda Tivadar Matuška Ákos

Šimon FrantišekBc. Benyó Mónika JUDr. Vitkóová Andrea PhD. Steiner Zsuzsa Bokor Réka

Znalecké