PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2022 4 XXXI. évfolyam - ročník
2
Aktuális | Aktuality
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Föld napja 2022 A Föld napját minden év április 22-én ünnepeljük. Ezt a napot első ízben 1970-ben tartották, világméretűvé 1990-ben vált. Az ünnepség fő célja, hogy az embereket a bolygó védelmét célzó tevékenységekre és az ökológiai magatartásra ösztönözze. Csatlakozzanak, és ünnepeljük együtt a Föld napja 6. évfolyamát városunkban! Önkéntesen a tiszta Párkányért! A tavasz beköszöntével a lakótömbök előtti, (nemcsak) az ott lakók által használt közterületek sokkal forgalmasabb találkozási pontokká válnak. Az eldobott cigarettacsikk és hulladék nem kelt jó benyomást, és nem csak az ott lakókat, hanem a járókelőket is bosszantja. Szerencsére egyre növekszik azon lakosok száma, kiknek fontos milyen környezetben élnek, és törődnek a közegükben található közterületekről is, amiért nagy köszönet illeti őket. Ha Önnek is fontos a környezete és annak tisztasága, akkor csatlakozzon az „Önkéntesen a tiszta Párkányért“ kampányhoz, mely többek között a lakótelepek tavaszi takarítására összpontosít. A nagykapaci tású zsákokat (big-bag) a lakóközösségi megbízottak vehetik át a Párkányi Városi Hivatal kommunális szolgáltatások, környezetvédelem és közlekedési osztályán (Vámház köz 2), 2022. április 20-án
8:00 – 11:00 és 13:00 – 16:00 közötti időszakban. Az összegyűjtött hulladékot a TSM Štúrovo gyűjtővállalat szállítja el. A felesleges szemüvegek újrahasznosítása Párkány városa együttműködő partnere a Lions Club International szervezetnek a „Lions Recycle for Sight“ programjuk népszerűsítésében. A Lions Club egy több fiókteleppel rendelkező nemzetközi szervezet, mely összegyűjti és felújítja a megkímélt szemüvegeket, és a fejlődő országokban élő látássérült embereknek adja át. A gyűjtődoboz a Párkányi Városi Hivatal épületében lesz kihelyezve. A gyűjtés április 22-én kezdődik és 2022. június 15-ig tart. Gyűjtik: dioptriás és napszemüvegek – sértetlen és használható Nem gyűjtik: szemüveglencse, szemüvegtok Ha van otthon felesleges szemüvege és jó célra szeretné felajánlani, akkor ez egy megfelelő mód arra, hogy támogassa a gyűjtést és segítsen másokon. Tegye lehetővé, hogy a gyerekek olvassanak és tanuljanak. Segítsen a felnőtteknek megélhetésük biztosításában. Ajándékozza el használt és felesleges szemüvegét, segítsen, hogy mások is jobban lássanak.
Deň Zeme 2022 Deň Zeme sa každoročne oslavuje 22. apríla. Prvýkrát ho oslávili v roku 1970 v San Franciscu, svetovým sa tento deň stal v roku 1990. Hlavným cieľom osláv je povzbudiť ľudí k aktivitám, zameraným na ochranu planéty a k ekologickému správaniu. Pridajte sa k nám, oslávme spoločne 6. ročník Dňa Zeme v našom meste! Dobrovoľne pre čisté Štúrovo! Príchodom jari sa verejné priestranstvá pred bytovými domami, využívané (nie len) tam žijúcimi obyvateľmi, stávajú omnoho frekventovanejšími miestami pre stretnutia ľudí. Odhodené ohorky cigariet a odpadkov nepôsobia dobrým dojmom a rozčuľujú nielen tam žijúcich, ale aj okoloidúcich. Našťastie pribúda počet občanov, ktorým záleží na tom, v akom prostredí žijú a starajú sa aj o čistotu verejných priestranstiev vo svojom okolí, za čo im patrí veľká vďaka. Ak aj vám záleží na životnom prostredí a na čistote okolia, v ktorom žijete, zapojte sa do kampane „Dobrovoľne pre čisté Štúrovo“, ktoré je zamerané okrem iného aj na jarné upratovanie a čistenie sídlisk. Veľkokapacitné vrecia (big-bag) si môžu prevziať domoví dôverníci na oddelení komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy
Mestského úradu Štúrovo (Pri colnici 2) dňa 20. apríla 2022 v čase od 8:00 - 11:00 a 13:00 – 16:00 hod. Odvoz pozbieraných odpadkov zabezpečí TSM Štúrovo. Recyklácia nepotrebných okuliarov Mesto Štúrovo spolupracuje s Lions Club International pri propagácii ich programu „Lions Recycle for Sight“. Lions Club je medzinárodná organizácia s pobočkami v mnohých komunitách, ktorá zbiera a renovuje šetrne používané okuliare a dáva ich ľuďom so zrakovým postihnutím v rozvojových krajinách. Zberná krabica bude umiestnená v budove Mestského úradu Štúrovo. Zber začína 22. apríla a končí 15. júna 2022. Zbierajú sa: slnečné a dioptrické okulia re - nepoškodené , funkčné, Nezbierajú sa: sklíčka, puzdrá na okuliare Ak máte doma nepotrebné okuliare a chcete ich darovať na dobrú vec, je to skvelý spôsob, ako podporiť zbierku a pomáhať ostatným. Umožnite deťom čítať a učiť sa. Pomôžte dospelým zarobiť si na živobytie. Darujte Vaše použité a nepotrebné okuliare, pomôžte niekomu lepšie vidieť..
Bližšie informácie//Bővebb információ: www.sturovo.sk, facebook Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal, Deň Zeme v Štúrove – A Föld napja Párkányban
Nárciszok napja 2022 A Nárcisz nap a rák elleni küzdelem napja, mely az idén április 28-ára esik. Ezen a napon kivonulnak az utcákra a Rákellenes Liga önkéntesei, akik sárga nárciszt kínálva állítják meg a járókelőket. A nárcisz sárga virága a rákos betegekkel való együttérzést szimbolizálja. A Rákellenes Liga által szervezett adományg y űjtés városunkban a Párkányi Műszaki, Szolgáltatások és Kereskedelmi Szakközépiskola jóvoltából valósul meg, mely ismételten bekapcsolódott a jótékonysági akcióba. A pénzadományokat gyűjtő diákokkal – a Rákellenes Liga önkénteseivel - a következő állomáshelyeken találkozhatnak: • Rendelőintézet, Jesenský utca • Rendelőintézet, Kertész utca
• Aquario • Coop Jednota szupermarket • Sétálóutca A nárciszvirág önmagában nem értékesíthető, hanem a liga javára fordított tetszőleges összeg fejében tűzik fel az adományozó öltözékére. A gyűjtésből befolyó összeget a Rákellenes Liga a rákbetegséggel súj tott emberek megsegítésére fordítja, mégpedig a már bevált és hasznos projektek megvalósításával. Az országos gyűj tés során használt papírperselyeket az idén is a Smurfit Kappa Obaly Štúrovo vállalat gyártotta.
Deň narcisov 2022 Deň narcisov je dňom boja proti rakovine, ktorý tento rok pripadá na 28. apríla. V tento deň stretnete na uliciach dobrovoľníkov Ligy proti rakovine, ktorí sa pri Vás pristavia a ponúknu Vám žltý narcis. Žlté kvety narcisov symbolizujú solidaritu s onkologickými pacientami. Verejnoprospešná zbierka Ligy proti rakovine sa bude konať aj v našom meste vďaka Strednej odbornej škole techniky, služieb a obchodu v Štúrove, ktorá sa do dobrovoľníckej akcie v tomto roku opäť zapojila. Žiakov–dobrovoľníkov Ligy proti rakovine budete môcť stretnúť na doleuvedených pevných stanovištiach s pokladničkami:
• Poliklinika, Jesenského ulica • Poliklinika, Záhradnícka ulica • Aquario • Coop Jednota supermarket • Pešia zóna Kvet narcisu sa nepredáva, ale sa pripína prispievajúcim za dobrovoľný príspevok. Finančné prostriedky počas Dňa narcisov použije Liga proti rakovine na pokračovanie realizácie overených a užitočných projektov na priamu pomoc onkologickým pacientom. Krabičky pre celoslovenskú zbierku boli aj v tomto roku vyrobené v spoločnosti Smurfit Kappa Obaly Štúrovo. Bővebben // Viac informácií na www.dennarcisov.sk, www.sturovo.sk
Készítette//Spracovala: Agnesa Dudášová, asistent pre styk s verejnosťou // kommunikációs asszisztens
Polgármester szemszögéből | Primátorský uhol pohľadu
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Városunk hulladékgazdálkodása Városunk hulladékgazdálkodása a 2021-es évben elért eredmények és mutatók alapján jónak mondható. Tavaly összesen 5339 tonna hulladék gyűlt össze a háztartásokból, melyből 2366 tonna volt szelektíven gyűjtve. A szelektálás mértéke így elérte a 44,3%-ot. Ha figyelembe vesszük, hogy eddig még soha nem léptük át a 40%-os küszöböt, akár elégedettek is lehetnénk. Ha viszont mélyebben utána nézünk a számoknak, inkább aggodalomra, mint örömre van okunk. Bosszantó, hogy az összegyűjtött kommunális hulladék mennyisége évről évre nő, ami azt mutatja, hogy az egy főre eső hulladéktermelés jelentős növekedést mutat. A környezettudatos életmód alapelve a hulladék keletkezésének megelőzése, ami annyit jelent, hogy a legjobb hulladék az, ami nem keletkezik. Sajnos ettől messze vagyunk, viszont tudatos vásárlási szokásokkal magunk is tehetünk azért, hogy kevesebb hulladékot termeljünk.
Szintén érthetetlen, hogy sokan a konyhai hulladék közé dobálják a mikrotén zacs kókat is, vagy éppen az étolaj közé az üres befőttesüveget. Nem tudom megállni, hogy ne gondoljak nemtörődömségre, felelőt lenségre és tudatlanságra. Hiszem azonban, hogy van még esély a helyzet megváltoztatására. Ennek érdekében minden lakosunknak tennie kell azért, hogy fenntartsuk a rendet és városunk szép és élhető legyen. Kérem Önöket, hogy felelősen álljanak hozzá városunk hulladékgazdálkodásához.
Szabó Eugen, polgármester
A legfelháborítóbb a hulladékszigetek állapota. Nehéz feleletet találni arra, hogy miért kerül polisztirén a papírnak fenntartott kék kukába, illetve műanyag és papír a piros színű, fémek gyűjtését szolgáló edénybe. Az sem érthető, hogy miért van bedobva a vegyes hulladék a sárga kukába.
Odpadové hospodárstvo nášho mesta Hospodárenie s odpadmi v našom meste možno – na základe výsledkov a ukazovateľov z roka 2021 – označiť ako dobré. Vlani domácnosti vyprodukovali 5339 ton odpadov, z tohto množstva 2366 ton bolo vyzbieraných selektívne. Miera vytriedenia takto dosiahla 44,3 %. Ak si uvedomíme, že doteraz sa nám 40 % hranicu nikdy nepodarilo prekročiť, aj by sme mohli byť spokojní. Pokiaľ sa však pozrieme na čísla podrobnejšie, dáva nám to dôvod skôr na znepokojenie ako radosť. Dôvodom na hnev je fakt, že vyzbierané množstvá komunálneho odpadu z roka na rok stúpajú, čo ukazuje, že produkcia odpadu, pripadajúca na jednu osobu vykazuje podstatný nárast. Základnou zásadou uve-
A VEGYES ÉS A KIOSZTÁLYOZOTT HULLADÉK ARÁNYA 2021 -BEN POMER ZMESOVÉHO A VYTRIEDENÉHO ODPADU V ROKU 2021 SZELEKTÁLÁS MÉRTÉKE ÚROVEŇ VYTRIEDENIA
Emelkedő tendenciát mutat a lakossági lomhulladék mennyisége. Ez azt mutatja, hogy egyre több bútordarabot, matracot, szőnyeget és egyéb nagy darabos kacatot dobunk ki anélkül, hogy azokat próbálnánk szétszerelni és anyagukban hasznosítani.
44,3 %
domelého prístupu k životnému prostrediu je predchádzanie vzniku odpadov, čo znamená, že najlepším odpadom je odpad, ktorý nevznikne. Žiaľ, od toho sme ďaleko, ale napríklad uvedomelým nakupovaním môžeme aj my sami prispieť k tomu, aby sme produkovali menej odpadov. Rastúcu tendenciu vykazuje aj množstvo objemného odpadu, pochádzajúceho od obyvateľstva. Teda vyhadzujeme stále viac nábytku, matracov, kobercov a iných veľkorozmerných harabúrd, bez toho, aby sme ich skúsili rozobrať a materiál z nich zmysluplne využiť. Maximálne poburujúci je stav ostrovčekov zberu odpadov. Je ťažké nájsť odpoveď na to, prečo sa do modrého kontajnera na papier dostane polystyrén, resp. do červenej nádoby, určenej pre kovové obaly, plasty a papier. Nemožno pochopiť ani to, prečo je zmesový odpad vhodený do žltej nádoby. A rovnako je nepochopiteľné, že mnohí vyhadzujú kuchynský odpad spolu s mikroténovými vreckami alebo medzi jedlé oleje prázdne zaváraninové poháre. Nemôžem myslieť na nič iné, len na nezáujem, nezodpovednosť a nevedomosť. Verím však, že šanca na zmenu prístupu tu ešte je. V záujme toho musí každý náš obyvateľ konať tak, aby sme v meste udržali poriadok a mali ho pekné a obývateľné. Prosím Vás, aby ste pristupovali k nakladaniu s odpadmi v našom meste zodpovedne.
55,7 % VEGYES HULLADÉK LERAKÓRA HELYEZVE ZMESOVÝ ODPAD ULOŽENIE NA SKLÁDKU
Eugen Szabó, primátor
ADJ ÉLETET! ADJ VÉRT!
DARUJ ŽIVOT! DARUJ KRV!
Önkéntes véradás: május 3.
Dobrovoľné darovanie krvi: 3. máj
A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal tudatja a véradókkal és a véradás iránt érdeklődőkkel, hogy 2022.május 3-án 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban. A véradók egészségének megőrzése érdekében célszerű időpontot egyeztetni az NTSZ érsekújvári kirendeltségének telefonszámain:
3
035/6400185, 035/6912250, amelyeken választ kapnak minden, a véradással kapcsolatos kérdésükre. A kihelyezett véradások időpontjait megtalálják a www.sturovo.sk honlapon, valamint a Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal facebook portálon. Szeretettel várnak minden véradót.
-ads-
Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo oznamujú darcom a záujemcom o darovanie krvi, že dňa 3. mája 2022 v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove uskutoční výjazdový odber krvi. Pre maximálnu bezpečnosť darcov je vhodné sa objednať na presný čas na telefónnych číslach NTS Nové
Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zodpovedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi. Termíny výjazdových odberov krvi nájdete aj na www.sturovo.sk, resp. na facebooku Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal. Všetkých darcov srdečne očakávajú.
-ads-
4
Zöld hírek | Zelené správy
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Nagydarabos hulladék gyűjtése Párkány városa a TSM Štúrovo hulladékgyűjtő vállalattal együttműködve nagydarabos hulladék gyűjtését szervezi, melynek során a lakosok térítésmentesen szabadulhatnak meg pl. az öreg bútoroktól, szőnyegektől, matracoktól, ablakoktól, ajtóktól, radiátoroktól, mosdóktól stb. A gyűjtésre 2022. április 19 – 21. (családi házak), illetve 2022. április 19 – 28. (lakótelepek) kerül sor. Családi házak A gyűjtés során a hulladékot a lakóház elől szállítják el, ezért azt az ütemterv szerinti időpontban, legkésőbb 6.00 óráig kell kihelyezni hozzáférhető helyre, úgy, hogy ne akadályozza a forgalmat és a gyalogosok közlekedését. Lakótömbök A lakótelepen elők a hulladékot az e célra kihelyezett nagykapacitású konténerekbe rakhatják, a következő szétírás szerinti napokon. Tilos a hulladékot a konténerek mellé tenni. 2022. április 19 – 21. • Rákóczi F. u., Štefánik u. - a 4-es sz. gyűjtőszigettel szemben • Bartók u. - a 24-es sz. bejárat mellett • Jesenský u., Petőfi u., Szövetkezeti sor - felváltva a Hársfa utcai óvoda és a Szövetkezeti sori óvoda szomszédságában
• Diófa utca - a 37-es és a 39-es sz. bejáratok mellett 2022. április 26 – 28. • Comenius utca - a lakótömbök között • Szent István utca - a lakásszövetkezet épületénél • Nánai út, Kaszárnya utca - az eredeti gyűjtőpont mellett • Vasúti sor - a J. Kráľ és a Dubček utca kereszteződése közelében • Sport utca - a Sportpálya tér garázsai nál × NEM GYŰJTIK: elektromos hulladék (hűtők, mosógépek, televíziók stb.), veszélyes hulladék (elemek, festékek, motorolajok stb.), apró építési törmelék (tégla, csempe, járólap stb.) és azbesztet tartalmazó építési hulladék.
Ha minőségi életkörnyezetet szeretnénk biztosítani gyermekeink és a jövő generációja számára, akkor már ma kell cselekednünk. A kiosztályozott konyhai biohulladék mennyiségének növelése csak megfelelő szeparációval érhető el. A gyümölcs-, zöldség- és főtt ételmaradékot, nyers húscafatokat, romlott élelmiszereket és főzési alapanyagokat, valamint száraz pékárut stb. nem szabad a kommunális
Mesto Štúrovo v spolupráci so zberovou spoločnosťou TSM Štúrovo, organizuje jarný zber objemného odpadu z domácností, v rámci ktorého sa môžu obyvatelia bezplatne zbaviť napr. starého nábytku, kobercov, matracov, okien, dverí, radiátorov, umývadiel a pod. Uskutoční sa to v dňoch 19. až 21. apríla 2022 pre rodinné domy, a v období 19. - 28. apríla 2022 pre bytové domy. Rodinné domy Zber sa realizuje formou odvozu odpadu spred rodinných domov. Odpad je potrebné vyložiť v stanovenom termíne, najneskôr do 6:00 hod., na dostupné miesto, tak, aby neprekážal účastníkom cestnej premávky, ani chodcom.
Harmonogram zberu pre rodinné domy Családi házakra vonatkozó ütemterv 19. apríl 2022 20. apríl 2022 21. apríl 2022 z ulíc//utcákból z ulíc//utcákból z ulíc//utcákból Hlavná //Fő Balassiho//Balassi Adyho//Ady Baraoltská//Baró� Bocskaiho rad//Bocskai sor Agátová//Akácfa Bruntálska//Bruntáli Dolná//Alsó Dubčekova//Dubček Dunajská//Duna Kossuthova//Kossuth J. Kráľa// J. Kráľ Hasičská//Tűzoltó Krátka//Rövid Javorová//Juharfa Jána Husa//Husz János M. Zrínskeho//Zrínyi M. Kasárenská//Kaszárnya Jesenského//Jesenský Mateja Bela//Bél Mátyás Na vyhliadke//Kilátó Jozefa Bema//Bem József Mierová//Béke Nánanská//Nánai Komenského//Comenius Petőfiho//Petőfi Narcisová//Nárcisz Kozmonautov//Űrhajós Pri majeri//Major-köz Nová//Új Nám. sv. Imricha//Szt. Imre tér Ružová//Rózsa Orgovánová//Orgona Pri st. pošte/Öreg posta-köz Svätoplukova//Svätopluk Sládkovičova//Sládkovič Sobieskeho//Sobieski Trhovnícka//Piac Železničný rad//Vasú� sor Széchenyiho//Széchenyi Vörösmartyho//Vörösmarty Ul. sv. Štefana//Szt. István Želiarsky svah//Béres part Vajanského//Vajanský
A konyhai biohulladék ne a szemétdombra kerüljön A 2021-es esztendőben a párkányi háztartásokban 5339 tonna hulladék keletkezett, melyből 54 tonnát (1,0%) a konyhai biohulladék és az étkezési olaj tett ki. A tapasztalatok azt mutatják, hogy minimálisan 10%-os eshetőség van ezen hulladékfajta osztályozottságának megemelésére.
Zber objemného odpadu
hulladék gyűjtőedényeibe dobni. A biohulladék ideális alapanyag a minőségi komposzt előállításához. A konyhai biohulladék osztályozásának fő előnyei: 1. tiszta és higiénikus gyűjtés, 2. elkülönítve gyűjtik, ami jelentősen befolyásolja a vegyes kommunális hulladék kuka edényeinek tisztaságát, 3. beszámítódik az osztályozott hulladék közé, ezért növeli a hulladék osztályozottságának mértékét, 4. nem szállítják hulladéklerakóra, amely meghosszabbítja annak üzemeltetési idejét, 5. nem rothad a szemétdombon, így csökken az ún. hulladéklerakó-gázok mennyisége
Bytové domy Zber sa uskutoční formou uloženia odpadu do veľkokapacitných kontajnerov (slúžia len pre tento účel), ktoré budú umiestnené na jednotlivých sídliskách, podľa nasledovného rozpisu. Je zakázané ukladať odpad mimo kontajnerov. 19. – 21. apríl 2022 • Ul. F. Rákócziho, Ul. Štefánikova - oproti zbernému ostrovčeku č. 5 • Ul. Bartókova - vedľa vchodu č. 24 • Ul. Jesenského, Ul. Petőfiho, Družstevný rad - striedavo vedľa škôlok Lipová a Družstevný rad • Ul. Orechová - vedľa vchodu č. 37 a 39 26. – 28. apríl 2022 • Ul. Komenského - medzi bytovými domami • Ul. sv. Štefana - vedľa budovy Bytového družstva • Nánanská cesta, Kasárenská ulica vedľa pôvodného zberného miesta • Železničný rad - v blízkosti križovatky na Ul. J. Kráľa a Dubčekova • Športová ulica - oproti garážam na Nám. pri štadióne × NEZBIERA SA: elektroodpad (chladničky, práčky, televízory atď.), nebezpečný odpad (batérie, farby, obaly z motorových olejov atď.), drobný stavebný odpad (tehly, obkladačky, dlaždice atď.) a stavebný odpad obsahujúci azbest.
Bioodpad z kuchýň nemusí končiť na skládke Štúrovské domácnosti v roku 2021 vyprodukovali 5339 ton odpadu, z čoho 54 ton (1,0%) predstavoval kuchynský bioodpad a jedlé oleje. Skúsenosti ukazujú, že domácnosti majú minimálne 10% potenciál na zvýšenie triedenia tejto komodity. Ak chceme kvalitné životné prostredie aj pre naše deti a ďalšie generácie, je potrebné, aby sme preto urobili niečo už dnes. Zvýšenie množstva vytriedeného kuchynského bioodpadu sa dá docieliť iba vhodnou separáciou. Zvyšky ovocia, zeleniny a varených jedál, odrezky zo surového mäsa, pokazené jedlá a suroviny na varenie, suché pekárenské výrobky atď. by sa nemali vyhadzovať do kontajnerov pre komunálny odpad.
Bioodpad je ideálnou surovinou na získanie kvalitného kompostu. Hlavné prínosy z triedenia kuchynského bioodpadu: 1. čistý a hygienický zber, 2. zbiera sa zvlášť, čo výrazne ovplyvňuje čistotu kontajnerov na zmesový komunálny odpad, 3. započítava sa do triedeného odpadu, čo zvyšuje mieru triedenia odpadov, 4. nevozí sa na skládku odpadov, čím sa predĺži produktívna životnosť skládky, 5. neskončí a nezhnije na skládke, tým sa zníži množstvo tzv. skládkových plynov.
Bővebben // Bližšie informácie: www.sturovo.sk | Készítette//Spracovala: Agnesa Dudášová
Óvodák | Materské školy
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Beiratkozás az óvodákba Tudatjuk a kedves szülőkkel és a törvényes képviselőkkel, hogy az óvodáskorú gyermekek 2022/2023-as tanévre történő beiratkozása Párkány város fenntartásába tartozó valamennyi óvodába 2022. május 19-én és 20-án 8.00 órától 16.00 óráig lesz az óvodák székhelyein. A szülőket megilleti a szabad óvodaválasztás joga. A gyermekek személyes jelenléte a beiratkozás folyamatában a Szlovák Köztársaság Közegészségügyi Hivatalának hatályos előírása szerint történik.
feltételeiről az óvodák igazgatónői nyújtanak.
Kováts Valéria, iskolaügyi hivatal
Zápis detí do materských škôl Oznamujeme váženým rodičom a zákonným zástupcom, že zápis detí do materských škôl v zriaďovacej pôsobnosti
MATERSKÉ ŠKOLY V ZRIAĎOVACEJ PÔSOBNOSTI MESTA ŠTÚROVO PÁRKÁNY VÁROS FENNTARTÁSÁBA TARTOZÓ ÓVODÁK • Materská škola, Adyho 2 • Materská škola – Óvoda, Bartókova 38 • Materská škola – Óvoda, Družstevný rad 22 • Materská škola s vyučovacím jazykom maďarským – Óvoda, Lipová 2
Bővebb tájékoztatást a beiratkozás
2017-ben az SzK Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztériuma, mint az integrált regionális operatív program irányító hatósága jóváhagyta Párkány városának az óvodák infrastrukturális kapacitásának növelését célzó vissza nem térítendő pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmét. Az épület bővítésével kaptunk egy tornatermet és egy osztállyal bővült az óvoda kapacitása. Az épület rekonstrukciója 2021-ben fejeződött be. Az óvoda jelenleg hét osztályban 145 gyermek nappali tagozatos oktatását biztosítja. Ez 3 magyar és 4 szlovák tannyelvű osztályt jelent. Óvodai nevelésben a 3 és 6 év közötti gyermekek, valamint a kötelező óvodai nevelést folytató gyermekek részesülnek 6.30-tól 17:00 óráig. A gyermekek számára számos, az óvoda által megvalósított tevékenységet folytatunk, de a szülők aktív közreműködésével és támogatásával kulturális rendezvényeket is szervezünk. A nevelő-oktató munkában az „Egészségsegítő iskola” programot alkalmazzuk, belső projektek alapján dolgozunk, a „Lépésről lépésre” program elemeit alkalmazzuk. Munkánk során új, modern irányzatokat alkalmazunk. Az
mesta Štúrovo pre školský rok 2022/2023 sa uskutoční v dňoch 19. a 20. mája 2021 (štvrtok, piatok), od 8.00 – 16.00 hod. na doleuvedených adresách materských škôl. Rodičia majú možnosť zapísať dieťa do materskej školy podľa vlastného výberu. Osobná prítomnosť detí pri úkonoch, súvisiacich s prijímaním na predprimárne vzdelávanie, sa riadi aktuálne účinnými vyhláškami Úradu verejného zdravotníctva Slovenskej republiky. Bližšie informácie o podmienkach zápisu poskytnú riaditeľky materských škôl.
Valéria Kováts, školský úrad
Bartók-utcai óvoda Párkányban a Bartók utca 38. szám alatti, a gyerekek által “MICIMACKÓ”-nak nevezett óvoda a Teraszok lakótelepen található. Ez egy önálló költségvetési szervezettel és jogalanyisággal rendelkező állami óvoda, alapítója Párkány város.
5
osztályok interaktív táblákkal, digitális taneszközökkel felszereltek, a gyerekek különféle digitális technológiákat használnak, számos oktató és összera kós játékkal, társasjátékokkal rendelkezünk. Nem z et köz i kapcsolataink keretén belül erősítjük barátságunkat a budapest i testvéróvodánkkal, gyermekeink videokonferen cia útján folyamatos kapcsolatban állnak a külföldi óvodával. A kötelező óvodai nevelést végző gyerekeknek lehetőségük van különböző szakkörökbe járni: angol-, képzőművészeti-, tánc-, dráma-, sport-, furulya- vagy mazsorett szakkörbe. A szakköri tevékenységek eredményét a nyilvánosságnak is bemutatjuk, és sikeresen veszünk részt különböző képzőművészeti pályázatokon. Aktívan együttműködünk a város többi oktatási és egyéb intézményeivel. Rendszeresen ellátogat hozzánk logopédus, aki segíti a kiejtési zavarokkal küzdő gyerekeket, és együttműködünk az érsekújvári PPTPK-val is. Minden tevékenységet úgy végzünk, hogy a gyerekek egy innovatív, ösztönző és szép óvodában élhessék gyermekkorukat.
Filakovská Renata, óvodaigazgató
Materská škola Bartókova Materská škola – Óvoda na Bartókovej ulici č.38 v Štúrove, deťmi nazývaná „MICIMACKO“, sa nachádza na sídlisku Terasy. Je to štátna materská škola, so samostatnou rozpočtovou organizáciou s právnou subjektivitou a jej zriaďovateľom je mesto Štúrovo. V roku 2017 Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR – ako riadiaci orgán pre Integ rovaný reg ionálny operačný program – schválilo žiadosť, podanú mestom Štúrovo o nenávratný finančný príspevok, zameraný na zvýšenie kapacít infraštruktúry materských škôl. Nadstavbou objektu sme získali telocvičňu a kapacita materskej školy sa rozšírila o jednu triedu. Rekonštrukcia budovy bola dokončená v roku 2021. V súčasnej dobe MŠ poskytuje celodennú výchovu a vzdelávanie pre 145 detí v siedmich triedach. Sú to 3 triedy s vyučovacím jazykom maďarským a 4 triedy s vyučovacím jazykom sloven ským. Predprimárne vzdelávanie sa poskytuje deťom vo veku od 3 do 6 rokov a deťom, pokračujúcim v plnení povinného predprimárneho vzdelávania, v čase od 06.30 hod. do 17.00 hod. Pre deti vyvíjame množstvo aktivít realizovaných materskou školou, ako aj organizovanie kultúrnych podujatí
a akcií za aktívnej spoluúčasti a podpory rodičov. V edukačnej práci využívame program „Škola podporujúca zdravie“, pracujeme na základe interných projektov, využívame prvky programu „Krok za krokom“. V práci uplatňujeme nové, moderné trendy. Triedy sú vybavené interaktívnymi tabuľami, digitálnymi učebnými pomôckami, deti využívajú rôzne digitálne technológie, k dispozícii máme množstvo didaktických hračiek, skladačiek, spoločenských hier. V rámci medzinárodných vzťahov upev ňujeme priateľstvo s družobnou MŠ v Budapešti, naše deti sú so zahraničnou MŠ v neustálom kontakte pomocou videokonferencií. Deti, plniace povinné predprimárne vzdelávanie, majú možnosť navštevovať rôzne krúžky: anglický, výtvarný, tanečný, dramatický, športový, hra na zobcovú flautu, či krúžok mažoretiek. Výsledky krúžkových činností prezentujeme aj na verejnosti a úspešne sa zapájame do rôznych výtvarných súťaží. Aktívne spolupracujeme s ostatnými školskými zariadeniami aj inými inš titúciami v meste. Pravidelne nás navštevuje logopéd, ktorý pomáha deťom s poruchami výslovnosti a spolupracujeme aj s CPPPaP v Nových Zámkoch. Všetky aktivity vyvíjame tak, aby deti mohli svoje detstvo prežívať v inovatívnej, podnetnej a peknej materskej škole.
Renata Filakovská, riaditeľka MŠ
6
Óvodák | Materské školy
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Materská škola, Adyho 2 Rodina i Materská škola sú inštitúcie, ktoré sa podieľajú na výchove a vzdelávaní ako i na celkovom osobnostnom rozvoji dieťaťa vo veku, kedy osvojené vedomosti, schopnosti či postoje vytvárajú východiskový základ pre ďalšie dotváranie osobnosti dieťaťa. Neodmysliteľne pôsobia na jeho autentický život, prežitie detstva, na jeho prípravu pre vstup do základnej školy i do spoločnosti. Partnerstvo, ktoré medzi spomínanými dvoma subjektmi vzniká v našej MŠ je jednak na úrovni výchovnej , vzdelávacej a na úrovni so-
ciálnej, pretože mikroklíma v našej Materskej školy je pre nás veľmi dôležitá. Zameranie našej Materskej školy vychádza z hlavného cieľa pre dpr i m á r ne ho vzdelávania, ktorým je dosiahnuť optimálnu perceptuálnom o t o r i c k ú , kog nitív nu a citovo-sociál-
Szövetkezeti sori óvoda A Szövetkezeti sor 22. szám alatti óvoda Párkányban a Duna lakótelep egy erre a célra épített épületében található. Az óvoda a két-hat év közötti, valamint a halasztott tankötelezettségű gyermekek nappali tagozatos ellátását három osztályban látja el, melyek a következők: • Motýlik osztály - szlovák tanítási nyelvű 2,5-4 éves gyerekeknek • Slniečko osztály - szlovák tanítási nyelvű 4,5-6 éves gyerekeknek • Katica osztály - magyar tanítási nyelvű 2,5-6 éves gyerekeknek Az óvoda földszintje előcsarnokból, megfelelő terekkel (hálószoba, tornaterem) rendelkező osztályteremből áll. Az étkező és a konyha szintén a földszinten található. Az emeleten van még két osztályterem megfelelő terekkel. Minden osztály interaktív táblával van felszerelve, amely számos új lehetőséget kínál az oktatási folyamatban. Több fizikai és sporttevékenységet biztosítunk a gyerekeknek, hiszen tágas udvarral, saját közlekedési játszótérrel és tornateremmel rendelkezünk.
A hobbikörökben számos tevékenységet szervezünk a gyerekeknek: • képzőművészet • számítógépes ismeretek kezdetei • közlekedési nevelés • angol nyelvoktatás. Az óvoda hagyományos tevékeny ségei: álarcosbál, tavaszi ünnepek, anyák napja, gyermeknap, óvodás búcsú, nyílt nap, természetfigyelés - herbárium kialakítása, közlekedési nap, éjjeli óvoda, karácsonyi összejövetel.
Kozma Beáta, óvodaigazgató, (ford.: -ász-)
Óvodánkban fokozatosan antiallergén környezetet alakítunk ki, hagyományos „Éjjeli óvodát” szervezünk a mesevilág jegyében, de a tehéntejre és lisztre érzékeny gyermekek étrendjét is hozzájuk igazítjuk.
MsKS Štúrovo ponúka do dlhodobého prenájmu 16 m2 v priestoroch KD za účelom prevádzkovania bufetu. Základná cena prenájmu je 400€/ rok. V prípade záujmu pošlite svoju ponuku do 30.apríla 2022 v zatvorenej obálke označenej“ PRENÁJOM BUFETU“ na adresu MsKS Hasičská 25 94301 Štúrovo Bližšie informácie na t.č. 0905 916 433
nu úroveň ako základ pripraveno sti na primárne vzdelanie v základnej škole a na život v spoločnosti. Východiskom je jedinečnosť dieťaťa, aktívne učenie a jeho začleňovanie sa do skupiny a kolektívu. V rámci princípov zamerania MŠ plneníme ciele zamerané na zdravý životný štýl, postoje
k vlastnému zdraviu i zdraviu iných,, vytvárame návyky zdravého stravovania a environmentálne cítenie. Školský vzdelávací program s názvom ,, OVOCNÍČKOVIA ,, je základným kurikulárnym (cieľovo-programovým) dokumentom, podľa ktorého sa uskutočňuje výchova a vzdelávanie v našej MŠ podľa školského zákona. V meme celého kolektívu našej MŠ ďakujeme každému za prejavenú dôveru.
Andrea Csányiová, riaditeľka MŠ
Materská škola, Družstevný rad Materská škola – Óvoda Družstevný rad č. 22 v Štúrove sa nachádza v účelovej budove na sídlisku Dunaj. Poskytuje celodennú starostlivosť deťom vo veku od dvoch do šesť rokov a deťom s odloženou povinnou školskou dochádzkou v troch triedach, ktoré sú nasledovné: • Trieda Motýlik – s vyučovacím jazykom slovenským pre 2,5-4 ročné deti • Trieda Slniečko – s vyučovacím jazykom slovenským pre 4,5-6 ročné deti • Trieda Katica – s vyučovacím jazykom maďarským pre 2,5-6 ročné deti Prízemie tohto predškolského zariadenia tvorí vstupná hala, trieda s príslušnými priestormi (spálňa, telocvičňa). Jedáleň
a kuchyňa sa nachádzajú tiež na prízemí. Na poschodí sú umiestnené ďalšie dve triedy s príslušnými priestormi. Každá trieda je vybavená interaktívnou tabuľou, ktorá ponúka množstvo nových možností v edukačnom procese. Zabezpečujeme deťom viac pohybových a športových aktivít, nakoľko máme priestranný dvor, vlastné dopravné ihrisko a vlastnú telocvičňu. V našej materskej škole postupne vytvárame protialergické prostredie, organizujeme tradičnú „Nočnú škôlku“ v duchu rozprávkového sveta a sme ochotní prispôsobiť stravu deťom citlivým na kravské mlieko a na múku. Pre deti vyvíjame množstvo aktivít, realizovaných v záujmových krúžkoch: • výtvarné umenie • počiatky gramotnosti pri práci s počítačom • dopravná výchova • výučba anglického jazyka. Tradičnými aktivitami materskej školy sú: maškarný ples, sviatky jari, Deň matiek, Deň detí, rozlúčka predškolákov, Deň otvorených dní, pozorovanie prírody – zakladanie Herbáru, Dopravný deň, Nočná škôlka, vianočné posedenie.
Beáta Kozmová, riaditeľka MŠ A Párkányi VMK hosszú távú bérletet kínál a kultúrház helyiségeiben 16 m2-en büfé üzemeltetésére. Az alap bérleti díj 400 €/év. Érdeklődés esetén 2022. április 30-ig, zárt borítékban küldje el ajánlatát „BÜFÉBÉRLET” felirattal az MsKS Hasičská 25 94301 Štúrovo címre. Bővebb információ a 0905916433 telefonszámon
Óvodák | Materské školy
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
7
Óvoda, Lipová 2 A Hársfa utcai óvoda könnyen megközelíthető, nyugodt, kellemes környezetben helyezkedik el. Esztétikus és igényes épületben, két csoportban fogadjuk a gyermekeket. Óvodánk nagy előnye a meghitt, családias hangulat, ahol különböző életkorú gyermekeket nevelünk érzelmileg meleg légkörben, anyanyelvükön az iskolaérettség eléréséig. A pedagógusokat a folya matos szakmai megújulás, a gyermekek szeretete és tisztelete jellemzi.
kek számára a természetközeli élmények megtapasztalására. Gyalogtúrákat szervezünk a természetbe, fontosnak tartjuk lakóhelyünk, környezetünk megismerését, annak tiszteletben
tartását. A természetben megszerzett élmények, tapasztalatok megjelennek mindennapi tevékenységeinkben. Az épületet tágas, nagy udvar veszi körül, ahol sok szép virág, bokor és fa ad árnyékot
a kint játszó gyermekeknek. Az udvart ékesítik még a korszerű, fából készült játékaink, melyek a gyermekek mozgásigényét, szórakozását hivatottak biztosítani. A csoportszobák esztétikusak, otthonosak, a modern berendezések megfelelnek a gyermekek igényeinek. Testi-lelki és szellemi fejlődésüket sok modern fej lesztő eszköz, játék, tornaszer és kommunikációs eszközök segítik. Szabadidős programjaink sokrétűek, kirándulások, színház, múzeumlátogatás, képtár megtekintése, különféle alkotóműhelyek, ünnepélyek színesítik az óvoda életét.
Az óvoda életében hangsúlyosan megjelenik a környezeti nevelés, természetvédelem, és az óvodai nevelési programunk is erre épül. Kiemelten fontosnak tartjuk a környezettudatos magatartást, az erre való nevelést már óvodás korban érdemes elkezdeni. Óvodánk kitűnő környezeti adottságai sok lehetőséget biztosítanak a gyerme-
A Hársfa utcai óvoda az a hely, ahol élmények, élménygazdag napok várják a kisgyermekeket..
Bíró Angelika óvodaigazgató
Szent Imre Egyházi Óvoda Nevelési programunkban mi is az államilag meghatározott cél- és feladatrendszerből indulunk ki ezt kiegészítve keresztényi neveléssel. Megtartottuk a kötött napirendes foglalkoztatás rendszerét naponta váltott nevelési területekből. Szerintünk ez igen fontos. Minden nap más jellegű foglalkozás keretén belül csiszoljuk a gyerekek elméjét játékosan, sok élményt, ismeretet, örömöt közvetítve (környezetismeret, irodalom, zene, matematika, manuális tevékenységek, testmozgás, interaktív programok). Az interaktív tábla mellett jól felszerelt oktatási segédeszközeink vannak. A játszás mellett megtanítjuk a gyere keket arra is, hogy nekik is vannak feladataik, melyeket el kell végezniük. Erre szolgálnak a reggeli „ügyes kezek“ munkasarkak, ahol az adott évszakkal, ünneppel kapcsolatos munkákat készíthetnek. E tevékenységek sokat segítenek majd az első osztályban az írás tudományának elsajátításában, és széleskörű ismereteket szereznek munka közben az őket körülvevő világról.
Nagy súlyt fektetünk anyanyelvi kultúránk ápolására, ezen belül a dramaturgiai nevelésre. A szlovák nyelvvel történő ismerkedésen túl óvodánkban ingyenes angol nyelvoktatás is folyik, játékos formában. Nagyon sok közös rendezvényünk van a szülőkkel. Közkedveltek a szülők részéről az ünnepek előtti játszóház programjaink.
ban továbbra is szerepel a napirendben a játékos reggeli torna elősegítve az egészséges testi fejlődést. Nagyon kedveltek a keddi testnevelési napok, amikor a gyerekek korszerű tornaszereken fej leszthetik ügyességüket. Rendelkezünk többek között rehabilitációs-ortopédiai tornaszerrel, fitnessgéppel, van mászófalunk, ugróvárunk és sok más tornaszer.
óvodánkból elballagó gyerekek tanszercsomagot kapnak. Van saját környezetnevelési-, színjátszó-, történelmi és egészséges életmódra való nevelési programunk is, melyeket eredményesen iktatunk be a mindennapokba. Büszkék vagyunk arra, hogy óvodánk már két ízben részesült pápai áldásban. Van saját hivatalos címerünk és zászlónk. Óvodánk kapuja nyitva van minden család előtt hitre való elkötelezettség nélkül is. BEÍRATÁS 2022. május 19 – 20-án (csütörtök, péntek ) 8.00 - 16.00 óráig. Szövetkezeti sor 22, egyszintes „C“ pavilon. Telefon: 036/7511433 Látogassanak el óvodánkba, hogy jobban megismerjenek bennünket, családias környezetünket.
Nagy gondot fordítunk az egészséges életmódra való nevelésre. Óvodánk-
Óvodánkban a gyermeknap is egy teljes hétig tart érdekes programokkal. Az
Vízi Katalin, óvodaigazgató
Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverený šéfredaktor: Júlia Žďárska. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10. 4. 2022. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Júlia Žďárska. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2022. 4. 10.
8
Jubileum | Jubileum
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
40 éves a Balassi Klub Az 1970-80-as évek szlovákiai magyar kisebbségi klubmozgalmának szele 1982 februárjában Párkányt is elérte. A kezdeményezés bölcsőjénél néhány helyi értelmiségi állott - e sorok írója mellett Dávid Mihály, Hégli Marianna, Lettang Géza, Mácsai Ferenc, Proszonits László, Szász Éva, Dr. Romsauer János és Vank Ernő - akik számára szűkösnek bizonyult a pártirányítású kultúrpolitika, és életre hívtak egy informális művelődési fórumot, amelynek a Balassi Klub nevet adták. Ez a szellemi műhely – a magyar egyetemi klubok (JAIK, ADY ENDRE DIÁKKÖR, JUGYIK) tapasztalataiból kiindulva lehetőséget biztosított olyan témák és előadók bemutatására, amelyek és akik a ma gya r kultúra, tudomány, művelődés és közélet tereire friss szemléletet hoztak. Hogy néhány nevet említsünk közülük: László Gyula, Szarka László, Katona Tamás, Czeizel Endre, Halász Péter, Balczó András, Janics Kálmán, Popper Péter, Bálint György, Beer Miklós, Kun Ferenc, Simon Attila, Forrás Kör, Kor-Zár, Kobzos Kiss Tamás, Szvorák Kati, Kóka Rozália, Dinnyés József, stb. Emellet a klub nem zárkózott el a haladó szlovák értelmiségtől sem, amit olyan előadók meghívása fémjelez, mint pl. Karol Wlachovský, Martin M.Šimečka, Július Satinský, Peter Schutz, Juraj Hrabko, stb. A klubok - így a Balassi Klub is - az ellen zéki korszellem hordozói voltak, ezért felkeltették a pártállami hivatalosság figyelmét, de végső soron a megtűrt kategóriába tartoztak. Néhány esetben azonban sor került rendezvények betiltására, hivatali packázásokra. Ennek fényében nem meglepő, hogy a klubéletből egyenes út vezetett a közéletbe. 1989-ben a klubmozgalm isták mindenütt a társadalmi és politikai változások előmozdítói voltak helyi szinten is. Nem véletlen, hogy a párkányi Balassi Klub kezdeményezésére indult meg 1989 decemberében a Mária Valéria híd újjáépítését szorgalmazó civil mozgalom is. A Balassi Klub tevékenységének gerin cét ugyan a közművelődés alkotta, de emellett szervezett felvidéki honismereti kerékpártúrákat (1987,1992), táncházakat, emléktúrákat, könyvbemutatókat, kiállításokat is. Emellett emlékhelyeket létesített (Sebők Zsigmond, ill. Wertner Mór emléktáblái, milleniumi kopjafa) és helytörténeti kiadványokat adott ki (Kakath-Csekerdén-Párkány, Wertner Mór Emlék-
könyv). Ezen túl évtizedek óta jelentős mértékben támogatja a párkányi régió magyar oktatási intézményeit. A klub nevéhez fűződik a Szikince-Ghymes fesztiválok elindítása is. 1989 után teljesen új lehetőségek nyíltak meg a klub életében. Új jogi keretbe helyeződött a tevékenysége azáltal, hogy először alapítványként, majd 1997-től polgári társulásként folytatta tevékenységét. Az új keretet a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás létrehozása jelentette, amely elindította a Balassi klubestek új sorozatát, de egy sor új kezdeményezést is. Ezek közül legsikeresebb az Őszi kulturális napok rendezvénysorozata, amelynek keretében szerepelhettek Párkányban a magyar népzene és világzene legjelesebb előadói (Lakatos Mónika, Muzsikás, Söndörgő, stb.) és sok értékes színházi produkció. A rendezvénysorozatot ebben az évben immár tizedik alkalommal valósítja meg a társulás. Emellett a Mária Valéria híd felújítása nyomán a társulás hozta létre a nemzetközi Hídőr Művészeti Projektet, valamint ennek keretében az AquaPhone Projektet, amely közel húsz éve vonzza Párkányba a kortárs művészet alkotóit a világ minden tájáról. A 40 éves jubileum alkalmából a Balassi Klub ismét havi rendszerességgel szervez klubesteket.
Himmler György
Balassiho klub má 40 rokov Klubové hnutie maďarskej menšiny 70. a 80. rokov minulého storočia zavanulo vo februári 1982 aj v Štúrove. Pri kolíske iniciatívy stálo niekoľko miestnych intelektuálov – popri pisateľovi týchto riadkov ešte Mihály Dávid, Marianna Hégliová, Géza Lettang, Ferenc Mácsai, László Proszonits, Éva Szászová, János Romsauer a Ernő Vank – pre ktorých sa stali stranícke mantinely kultúrnej politiky priúzkymi. Vdýchli život neformálnemu vzdelávaciemu fóru a pomenovali ho Balassiho klub. Táto tvorivá duševná dielňa – po vzore maďarských vysokoškolských klubov JAIK, AED, JUGYIK – dala priestor k prezentácii tém a osobností, ktoré a ktorí vnášali do prostredia vtedajšej maďarskej kultúry, vedy, vzdelávania a verejného života nové pohľady. Spomeňme aspoň niektoré mená: Gyula László, László Szarka, Tamás Katona, Endre Czeizel, Péter Halász, András Balczó, Kálmán Janics, Péter Popper, György Bálint, Miklós Beer, Ferenc Kun, Attila Simon, Forrás Kör, Kor-Zár, Tamás Kobzos Kiss, Kati Szvoráková, Rozália Kóka, József Dinnyés, atď. Dvere klubu boli otvorené aj pre slovenskú pokrokovú inteligenciu, o čom svedčia mená ako napríklad Karol Wlachovský, Martin M. Šimečka, Július Satinský, Peter Schutz, Juraj Hrabko a pod. Kluby – medzi nimi aj Balassiho – boli nositeľmi opozičných myšlienok doby, preto prirodzene pútali pozornosť úrad-
níckeho aparátu štátostrany, možno však povedať, že patrili do akejsi tolerovanej kategórie. Napriek tomu niekoľkokrát došlo k zákazu podujatia, či úradníckej šikane. Nie je preto prekvapujúce, že cesta z klubového života viedla pria mo do života verejného. V roku 1989 boli ľudia z klubov všade hybnou silou spoločenských a politických zmien aj na miestnych úrovniach. Nie náhodou sa práve na podnet Balassiho klubu rozbehla v decembri 1989 občianska iniciatíva za obnovu Mosta Márie Valérie. Os činnosti Balassiho klubu síce tkvela vo verejnej osvete, ale popritom usporadúval aj vlastivedné cyklotúry po Slovensku (1987, 1992), tanečné domy, spomienkové túry, knižné prezentácie, výstavy. Zaslúžil sa aj o nové pamätné miesta v meste (osadenie pamätných tabúľ Zsigmonda Sebőka, resp. Móra Wertnera, pamätný miléniový stĺp) a vydával publikácie miestnej histórie (Kakath-Csekerdén-Párkány, pamätná knižka Móra Wertnera). Okrem toho Klub viac desaťročí významne podporuje maďarské vzdelávacie inštitúcie štúrovského regiónu. S jeho menom je spojený aj vznik Festivalu Szikince-Ghymes. Po roku 1989 sa v živote Klubu otvorili úplne nové možnosti. Jeho činnosť dostala nový právny rámec; najprv fungoval ako nadácia a od roku 1997 pokračuje v činnosti ako občianske združenie. Nový rámec bol umožnený založením Kultúrneho združenia Štúrovo a okolie, ktoré rozbehlo ďalšiu sériu Balassiho klubových večerov, ale aj celého radu nových iniciatív. Z nich najväčší úspech majú Jesenné kultúrne dni, v rámci ktorých vystúpili v Štúrove tí najlepší predstavitelia maďarskej ľudovej hudby aj world music (Mónika Lakatosová, Muzsikás, Söndörgő, atď.) a tiež ponúkli mnoho skvelých divadelných predstavení. Sériu jesenných podujatí organizuje združenie v tomto roku už po desiaty krát. Tiež – inšpirované obnovou Mosta Márie Valérie – združenie vdýchlo život medzinárodnému umeleckému projektu Strážca mosta a v rámci neho aj projektu AquaPhone, ktorý bezmála dvadsať rokov láka do Štúrova tvorcov súčasného umenia zo všetkých kútov sveta. Z príležitosti 40-ročného jubilea znova mesačne usporadúva Balassiho klub klubové večery.
György Himmler pr-f_
Sport | Šport
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Párkányi Darts Klub 2022 február 5- én ünnepélyes keretek között lezárult a Párkányi Darts Club ötödik szezonja. Az eseményt hagyo mányosan a legjobb nyolc játékos versenyével zártuk, ahol a tagok minőségi és izgalmas játékkal örvendeztettek meg minden nézőt és résztvevőt. Az idény bajnoka a fergetegesen játszó Bazsó Attila lett, aki a legmesszebbről, Dunaszerdahelyről utazott hozzánk hűségesen, minden héten. A dobogó második fokára a párkányi darts nagymestere, Janszo Károly állhatott, alig néhány ponttal lemaradva az első helyről. Őt követte a klub alapítója, Kovács Patrik, aki kitartó játékának köszönhetően elnyerte a harmadik helyért járó kupát. A legjobb nyolc közé beküzdötte magát Bobor János, Ladányi Réka, Juhász Tibor, Sabados Karol és Mikle Boris is. A TOP nyolc ligáján kívül más ese mények is megrendezésre kerültek az elmúlt évben. Augusztusban megszerveztük az első Párkányi Darts Kupát, ahová az egész országból, valamint Magyarországról is érkeztek játékosok, hogy összemérjék tudásukat. Összesen 43 amatőr dartsost vendégeltünk meg. A verseny győztesei Dalibor Martisek, Marek Durkovič és Bazsó Attila lettek. Az augusztusi hónap más izgalmakat is tartogatott, két női játékosunk résztvett az első lévai női bajnokságon, Ladányi Réka és Janszo Orsolya. Kitűnő és magas színvonalú játékkal Réka elhozta a másodiknak járó trófeát. Orsolya sem vallott szégyent minőségi játékával. Mint Darts Club sohasem unatkozunk. Októberben beöltözős halloween ligafordulót tartottunk, februárban valentin napi páros versenyt szerveztünk. A klubtagoktól nem áll távol a segítség nyújtás sem, így hagyományosan második alkalommal jótékonysági fordulót szerveztünk a párkányi kis Alex javára, akinek orvosi és rehabilitációs kiadásait ilyen módon szerettük volna csökkenteni. Baráti kapcsolatot ápolunk más darts klubbokkal is, vándorkupa ligát játszunk a lévai csapattal, valamint tagjaink rendszeresen részt vesznek az ujvári, dunaszerdahelyi, táti és kétyi ligafordulókon is. Magyarországi versenyeken is részt veszünk, december 8-án remek játékosunk Janszo Károly elhozta Tatabányáról a legjobbnak járó kupát.
9
Štúrovský Darts Klub
Az év szép lezárásaként Budapesten is megmérettük magunkat egy páros versenyen, amin Uhrin Róbert és Kovács Patrik kiemelkedő eredményt értek el. A Párkányi Darts Clubnak a V2 Rock Pub ad otthont, immáron három éve. Itt zajlanak a házi kupa versenyfordulói, minden szombaton 14:15-től. Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt, aki megismerkedne ennek a sportnak a szépségeivel és részese szeretne lenni egy szórakoztató, baráti kollektívának. Megtaláltok minket a facebookon és az instagramon is!
Ladányi Réka
Štúrovský Darts Club dňa 5. februára 2022 slávnostne ukončil svoju piatu sezónu. Už tradične sprevádzala toto podujatie súťaž našich najlepších ôsmich hráčov, ktorí potešili prítomné obecenstvo napínavými súbojmi. Maj strom sezóny sa stal famózne hrajúci Attila Bazsó, ktorý k nám počas celej sezóny každý týždeň poctivo dochádzal z najväčšej vzdialenosti – až z Dunajskej Stredy. Na druhý stupienok vystúpil veľmajster štúrovského darts-u, Karol Janszo, ktorého od prvého miesta delilo iba zopár bodov. Za ním nasledoval zakladateľ klubu, Patrik Kovács, ktorý vďaka svojej vytrvalosti zodvihol pohár, určený pre
tretieho v poradí. Medzi najlepších ôsmich sa prebojovali aj Ján Bobor, Réka Ladányi, Tibor Juhász, Karol Szabados a Boris Mikle. Okrem Ligy TOP8 prišli na rad v uplynulom roku aj iné podujatia. V auguste sme zorganizovali Prvý štúrovský turnaj v darts-e, na ktorý dorazili hráči z celej republiky aj z Maďarska, aby si zmerali sily. Celkovo sme hostili 43 amatérskych pretekárov – šípkarov. Víťazmi turnaja sa stali Dalibor Martisek, Marek Durkovič a Attila Bazsó. August ukrýval aj ďalšie prekvapenia. Dve naše pretekárky ¬– Réka Ladányi a Orsolya Janszo – sa zúčastnili prvého ženského turnaja, usporiadaného v Leviciach. Réka, za svoju vynikajúcu presnú hru, zaslúžene priniesla domov trofej za druhé miesto. Ani Orsolya sa nemusela za svoj výkon hanbiť. V darts klube sa nikdy nenudíme. V októbri sme mali haloweenské ligové kolo, ktoré sme odohrali oblečení v kostýmoch, vo februári sme zas usporiadali valentínsku súťaž párov. Členovia klubu to nemajú ďaleko ani k nezištnej pomoci, po druhýkrát sme zorganizovali dobročinné kolo v prospech malého Štúrovčana Alexa, ktorého výdavky, spojené s lekárskou a rehabilitačnou starostlivosťou sme sa snažili takýmto spôsobom zmierniť. Udržiavame priateľské väzby s inými klubmi dartsu, hráme ligu o putovný pohár s levickým družstvom, resp. sa naši členovia pravidelne zúčastňujú ligových kôl v Nových Zámkoch, Dunajskej Strede, Táte aj Keti. Chodíme aj na súťaže v Maďarsku, 8. decembra priniesol trofej pre najlepšieho hráča z Tatabánye náš vynikajúci pretekár Karol Janszo. Na záver roka sme si zmerali sily aj v Budapešti, v súťaži párov, na ktorej Róbert Uhrin a Patrik Kovács uhrali vynikajúci výsledok. Darts club Štúrovo má svoju základňu už tretím rokom vo V2 Rock Pube. Tu sa uskutočňujú domáce pohárové kolá, a to každú sobotu od 14:15 hod. Srdečne očakávame každého záujemcu, ktorý chce preniknúť do tajov tohto pekného športu a byť súčasťou veselého pria teľského kolektívu. Nájdete nás tak na facebooku ako aj na instagrame!
Réka Ladányi pr-f_
10
Interjú | Rozhovor
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Törékeny csodák Hogy mit is jelent valójában ez a sejtelmesnek hangzó cím? A válasz a tojásban rejlik - és persze Kremmer Dezső tojásfaragó kezében és szívében, aki 2009-től készíti ezeket a szemet gyönyörködtető és szívet melengető varázslatos mesterműveket. A városi múzeumban ápri lis 6-án megnyílt kiállítása kapcsán beszélgettem a mesterrel. Ha jól tudom, tojásfaragó iskola nem létezik. Mégis, hogy lehet autodidakta módon ilyen tökélyre fejleszteni a tojásfaragó mesterséget?
Eredeti szakmám papírgépész. Tojásfaragással csupán a tizenhat évvel ezelőtti súlyos betegségem után kezdtem el foglalkozni. Minden tojás egy új kihívást jelent számomra. Az egyszerű halandónak lehet, hogy minden tojás egyforma, nekem mégis mindegyik más. Talán meglepően hangzik, de néha még a zenéből is kapok ihletet. Mivel készíti ezeket a műremekeket?
Legfontosabb szerszámom ez az ötágú szerkezet - mutatja nevetve remegő ke zeit. Betegségéből, amely majdhogynem tragikus véget vetett életének, ezt a remegést örökölte. Szinte elképzelni is lehetetlen, hogy ezekkel a reszkető kezekkel ilyen művészi alkotásokat képes létrehozni. Munkáimhoz egyébként magas fordulatú gravírozógépet használok gyémántbevonatú tűkkel. Kedvenc színem a natúr fehér. A tojás díszítésének legősibb módja a karcolás, megmunkálásának egyik újkori módszere a faragás. Melyek azok a tojásfajták, amelyekkel szeret dolgozni?
Munkáim között megtalálható fürj, tyúk, kacsa, liba, emu és strucctojás is. Én mindig a saját elképzeléseimet viszem be a formába. Szériába nem tudok dolgoz ni, minden munkám egyedi darab-vallja magáról a bényi tojásszobrász. Van jó néhány egészen rendkívüli, kivételes alkotása is. Megemlítene ezekből néhányat?
Tojásba faragtam a 13. században épült kéttornyú bényi templomot, de kuriózumként egy ezer darab kövecskével díszített tojást is készítettem. Az egyik leg igényesebb munkám a Mága Zoltán hegedűművésznek készített kacsatojás, melybe belefaragtam „A csitári hegyek alatt” című népdal kottáját, melyet a művész
Krehká krása
nevének betűi tartanak össze. A 2014-es pozsonyi kiállításomon mutatkoztam be először patkolt tojással, melyet egy igazi kovácsolt patkó fémjelez. A kristálypagoda névre hallgató tojáskompozíciómat közel 7000 swarovski kristály díszíti. Mi az, amit a jelenlegi kiállításból kiemelne?
Nem szeretnék egy-egy darabot kiemelni, mindig az a legkedvesebb, amelyen épp dolgozom. Viszont ezen a kiállításon mutatom be először a fából esztergált dísztárgyakat, kompozíciókat. A mester tíz éve mutatkozott be nálunk törékeny tojáscsodáival, és varázsolt őszinte melegséget az emberek szívébe. 2013-ban megnyerte az országos tojásdíszítő verseny fődíját Alsókubinban, számos hazai és magyarországi kiállításán kívül Lipcsében is bemutatatta műremekeit. Mesélne erről valamit?
A lipcsei tojásbörzén mintegy 10 000 szebbnél szebb tojást láthatott a közönség. Számos ország képviseltette magát, többek között Anglia, Lengyelország, Csehország, Hollandia, stb. Szlovákiából csak én voltam jelen. Büszkén mondhatom, hogy az egyik alkotásom egész Sydney-ig eljutott, megrendelésre. Ta l á n nem véletl en, hog y Kremmer Dezső épp a tojásfaragásban találta meg élete értelmét, hisz régi hagyomány szerint a tojás magában hor dozza az élet ígéretét. Kremmer Dezső alázatos művész. Alázatos és szerény. Mint amilyenek a művei is. Nincs bennük felfuvalko dottság, hívság, nincs bennük értelmetlen mozdulat. Remekművei azáltal kelnek életre, hogy lelkük van, méghozzá jó lelkük. Lelket öntött beléjük megalkotó juk. Az az ember, aki képes volt felüle melkedni saját sorsán, hogy élete megváltozott minőségű szakaszában csak a szépet, az örömet árassza az emberek felé. Kívánom, hogy adjon neki a Jóisten elég erőt ahhoz, hogy még hosszú éveken keresztül szaporodhassanak keze alatt a mívesebbnél mívesebb tojáscsodák – saját, és mások örömére. A kiállítást május 22-ig tekinthetik meg az érdeklődők.
Juhász Gyula
Čo ukrýva tento tajnostkársky nadpis? Odpoveď sa skrýva vo vajíčku – a, samozrejme, v rukách a srdci zhotoviteľa kraslíc, Dezidera Kremmera, ktorý tieto krehké majstrovské skvosty, lahodiace oku a hladkajúce dušu, zhoto vuje od roku 2009. S majstrom som sa rozprával z príležitosti vernisáže jeho výstavy v mestskom múzeu 6. apríla. Pokiaľ dobre viem, škola na zdobenie kraslíc neexistuje. Ako potom môže samouk dospieť k takejto majstrovskej dokonalosti zhotovovania kraslíc?
Pôvodne som strojníkom papierenského stroja. Zdobením vajíčok som sa začal zaoberať iba pred 16 rokmi po vážnej chorobe. Každé vajce predstavuje pre mňa novú výzvu. Pre bežného smrteľníka je asi jedno vajce také ako druhé, ale pre mňa je predsa len každé iné. Možno to znie prekvapujúco, ale niekedy ma inšpiruje aj hudba. Ako zhotovujete tieto umelecké skvosty?
Najdôležitejším nástrojom je tento päťramenný mechanizmus – ukazuje so smiechom chvejúce sa ruky. Chvenie je dôsledkom choroby, ktorá skoro predčasne ukončila jeho život. Je ťažké si predstaviť, že týmito trasúcimi sa rukami je schopný ut voriť také majstrovské umelecké diela. K svojej práci inak používam vysokootáčkovú gravírovačku s ihlami s diamantovými hrotmi. Mojou obľúbenou farbou je prírodná biela. Najstaršou technikou zdobenia kraslíc je vyškrabávanie, jednou z novodobých je dierkovanie, perforácia. S akými druhmi vajíčok najradšej pracujete?
Medzi mojimi prácami možno nájsť prepeličie, slepačie, kačacie, husie, ale aj vajce emu či pštrosie. Vždy vnášam do formy svoje predstavy. Nedokážem vyrábať v sériách, každý môj kus je jedi nečný – hovorí o sebe krasličiar z Bíne. Máte nemálo úplne mimoriadnych, výnimočných kusov. Predstavili by ste nám niektoré?
Vyrezal som do vaječnej škrupiny dvoj vežový bíňanský kostol z XIII. storočia, ako kuriozitu som zhotovil aj kraslicu, zdobenú tisícom kamienkov. Jednou z mojich najnáročnejších prác bolo kačacie vajce pre huslistu Zoltána Mágu, do ktorého som vygravíroval noty maďarskej ľudovej piesne “A csitári hegyek alatt” alatt, ktoré držia pohromade iniciálky umelcovho mena. Na mojej bratislavskej výstave v roku 2014 som po prvýkrát predstavil vajce podkuté ozajstnou ukutou podkovou. Kraslicovú kompozíciu Kryštálová pagoda zdobí skoro 7000 kryštálov Swarovski. Čo by ste vyzdvihli zo súčasnej výstavy?
Nerád by som vyzdvihol ten-ktorý kus, vždy mi je najmilší práve ten, na ktorom pracujem. Na tejto výstave ale po prvýkrát vystavujem z dreva sústružené ozdobné predmety, kompozície. Majster sa u nás predstavil so svojimi krehkými zázrakmi pred desiatimi rok mi a pričaroval do sŕdc ľudí vrúcne tep lo. V roku 2013 vyhral celoštátnu súťaž v zdobení kraslíc, konanú v Dolnom Kubíne a popri mnohých výstavách doma a v Maďarsku sa predstavil aj v Lipsku. Porozprávali by ste nám o tom?
Na burze kraslíc v Lipsku mohla verej nosť vidieť 10 000 kraslíc, jednu krajšiu od druhej. Predstavilo sa mnoho krajín, o. i. Anglicko, Poľsko, Česká republika, Holandsko, atď. Zo Slovenska som tam bol len ja. Som pyšný, že jeden môj výtvor sa dostal až do Sydney, na objednávku. Snáď to ani nie je náhoda, že Dezider Kremmer našiel zmysel svojho života v zdo bení kraslíc, veď vajíčko je podľa dávnych tradícií nositeľom a prísľubom života. Dezider Kremmer je umelcom pokorným. Pokorným a skromným. Takým, akými sú aj jeho diela. Nenájdeme v nich nadutosť, samoľúbosť, niet v nich nezmyselných gest. Jeho majstrovské kusy sa rodia, pretože majú dušu, láskavú dušu, ktorú do nich vlial ich tvorca. Človek, ktorý sa dokázal povzniesť nad svoj osud, aby v etape svoj ho života, v ktorej utrpela jeho kvalita, vyžaroval k ľuďom krásu a radosť. Prajem mu, aby mu Pán Boh dal dosť síl k tomu, aby pod jeho rukami ešte dlhé roky vznikali čarokrásne veľkonočné vajíčka – kraslice. K radosti svojej a druhých. Výstavu si záu jemcovia môžu pozrieť do 22. mája.
Július Juhász pr-f_
Kultúra | Kultúra
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
VEĽKÁ NOC /2022/ HÚSVÉT V súčasnosti sa máloktorý muž drží tradícií, aby pooblieval dámy vo svojom okolí kolínskou vodou vo Veľkonočný pondelok .
Április 10-én ismerkedjünk meg a locsolkodás szokásaival és eredetével pont úgy, ahogy a nagyszüleink idejében.
Dňa 10. apríla budete mať možnosť lepšie spoznať zvyky z čias našich starých rodičov a dozviete sa viac o pôvode týchto tradícií.
S folklórnym súborom KisKisbojtár ozdobíme kraslicový strom, naši reme selníci budú mať pre vás pripravené rôzne výrobky. Nesmú chýbať farebné kraslice, pravý kalkýš a samozrejme, dobré víno a šunka.
14.00 órától a párkányi kultúrházban Húsvétváró rendezvénnyel köszöntjük a tavaszt, melyre a Nyusziexpresszel is lehetőség lesz ellátogatni. 14.30 órától a Lajta hagyományőrző csoport igazi Húsvéti kavalkáddal készül az épület előtti téren. Tojásfát díszítünk a KisKisbojtár néptáncsoporttal, kézművesek különféle termékekkel várják a látogatókat. Természetesen a hímestojás és a kőtés is jelen lesz a termékek között, éppúgy, ahogy a sonka, a jó bor, s ehhez egy igazán fergeteges kultúrműsor....
Každého srdečne očakávame!
Mindenkit szeretettel várunk!
O 14.30 pred kultúrnym domom, pre vás zoskupenie Lajta, pripraví skutočnú veľkonočnú oblievačku.
11
SOMA MAMAGESA Új nő – avagy Hogyan váljunk új nővé ? És miért ? PREDNÁŠKA V MAĎARSKOM JAZYKU
Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány Vstupné: / Belépő: 7 Eur 28.apríl /2022/ április 28. 18.00 hod./ó.
KONCERT PRE DETI V MAĎARSKOM JAZYKU Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány Vstupné:/ Belépő: 10 Eur 22.máj /2022/ május 22. 16.00 hod./ó.
KREMMER DEZSŐ / DEZIDER KREMMER
Törékeny csodák / Krehké zázraky Párkányi Városi Múzeum, Vámház köz 2. Mestské múzeum Štúrovo, Pri colnici 2 Vernissage: 06.apríla /2022/ április 6., 16.00 h Megtekinthető/Výstava potrvá: 22.05. /2022/ 05.22.
Vámos János önálló kiállítása / samostatná výstava Jánosa Vámosa
Balassi Klubestek 2022 Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola
2022. április 20. (szerda), 19.00 óra
„BE” Miquèu Montanaro & Baltazár Montanaro-Nagy estje Miquèu Montanaro – a világzenei törekvések nagymestere - régi kedves ismerősünk. Először a Keleti Széllel járt nálunk, most a fiával jön. Miquèu és Baltazár - apa és fia - 2007óta zenélnek együtt. Zenélésükben a komponált zene és az improvizáció váltakozik. Nyitott zenei kifejezésmódjuk nagy szabadságot tesz lehetővé a játékukban, amelyből nyugodt egyensúly árad a hallgató felé.
megnyitó / vernisáž:
2022. 4. 14. 18:00 kurátor / kurátorka: Keszegh Ágnes
Kipakolás / Vykladanie
Barta Gyula Galéria, Fő utca 6, Párkány Galéria Júliusa Bartu, Hlavná ulica č. 6, Štúrovo
PRIPRAVUJEME – KÉSZÜLÜNK
DEŇ DETÍ / GYEREKNAP 4. jún /2022/ június 4. Pešia zóna Štúrovo Sétálóutca Párkány
Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín. A rendezvény a Kisebbségi Kulturális Alap támogatásával valósul meg.
A megnyitón zongorán közreműködik Fekete Tamás. Na vernisáži vystupuje klavírista Tamás Fekete.
12
Mozi | Kino
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
V máji chystáme veľkú rekonštrukciu . Tešíme sa na Vás v júni vo vynovenej kinosále. Májusban felújítási munkálatok lesznek. Várjuk Önöket júniusban is a felújított moziteremben.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Fizetett tartalom | Platený obsah
13
14
Állásajánlat | Ponuka pracovných miest
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Megemlékezések | Spomienkové oznámenia
``Egy pillanat és mindennek vége, szólni sem tudtál, hogy indulsz a végtelen messzeségbe. Maradt a bánat, egy csendes sírhalom, szerető szívekben örök fájdalom.“ Szeretettel emlékezünk április 15-én halálának 9. évfordulóján HÉGER ZOLTÁNRA Szüleid és testvéreid.
’’Téged elfelejteni soha nem lehet, sajnos meg kell tanulnunk élni nélküled. Csak az hal meg, akit elfelejtenek, örökké él, akit nagyon szeretnek.’’ Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján KRAJCSOVICS NÁNDORRA Szerető felesége és lányai családjukkal
Szomorú szívvel emlékezünk április 5-én, halálának első évfordulóján POKORNY GÁBORRA Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Szerető családja
A neved a szél simítja egy táblán, A kék ég alatt az örök magány, De mégis bennünk élsz tovább Drága ÉDESANYÁNK. Mert az emlék erősebb, mint a halál. Örök az arcod, nem száll el szavad, Szereteted, mosolyod a szívünkben marad. Szomorú szívvel emlékezünk április 13-án halálának első évfordulóján MALUS PIROSKÁRA Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Szerető családja
Nincs a napnak egyetlen órája, hogy ne gondolnánk fájó szívvel reája. Tudjuk, hogy nem jöhet, mégis egyre várjuk, enyhíti hiányát, ha álmainkban látjuk. Fájdalmas szívvel ôs soha el nem múló szeretettel emlékezünk, drága papára és dédire: id.: BOTKA FERENC, halálának 16. évfordulóján és özv.: KULLÁK JÁNOSNÉ (Botka mamára), halálának 30. évfordulóján. Nyugodjatok békében. Szerető családjuk
Tak rýchlo ten čas letí, tak rýchlo uteká, Na každý deň vám patrí naša spomienka. V našich srdciach budete stále žiť. Dňa 25.3.2022 sme si pripomenuli 6. výročie úmrtia našej matky HELENY UHRINOVEJ Dňa 24.4.2022 si pripomíname 3. výročie úmrtia nášho otca JOZEFA UHRINA Z láskou spomína celá rodina.
Az idő múlik, de feledni nem lehet, hogy fiatalon tört ketté életed. A temető csendje ad neked nyugalmat, de a mi szívünk fájdalma örökre megmarad. Fájó szívvel emlékezünk Április 5-én TÓTH TÍMEÁRA Halálának 7. évfordulóján. Szerető szülei és nagyszülei.
’’Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, hiába szólnak árnyak, álmok, évek...’’ Soha el nem múló szeretettel emlékezünk április 8-án halálának 10. évfordulóján KELEMEN BEÁRA Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néme pillanatot. Emlékét örökké őrző családja
Hálás szívvel mondunk köszönetet minden rokonnak, szomszédnak, ismerősnek, akik 2022. március 21-én elkísérték utolsó útjára a szeretett férjet, édesapát és nagyapát MORVAI OTTÓT Köszönjük a sok virágot és koszorút, a vigasztaló szavakat melyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család
’’Elfelejteni Téged sosem lehet. Te voltál a fény, a szeretet. Elvitted a fényt, a meleget. Csak egy sugarat hagytál, az emlékedet...!’’ Aprilis 23-án fájó szívvel emlékezünk halálának 7. évfordulóján HUDEC TERIKÉRE Szerető férje és családja
’’A nagy szavak mit sem érnek, elszállnak mint az őszi szél. De a szeretet, mely szívünkben él, a síron túl is elkísér.’’ Fájó szívvel emlékezünk május 12-én halálának 1. évfordulóján KOCSNER JÓZSEFRE Felesége, fia, lánya, veje, unokái Zsófi, Danika és a kis Patrik. Édesapja és testvérei.
’’Najväčšsia láska na svete zomiera, keď oko otca a matky sa navždy zatviera.’’ So smútkom v srdci spomínáme na 10. a 8. výročie vašich milovaných rodičov, starých rodičov a prarodičov. JOZEFA ŠUSTU A HELENU ŠUSTOVÚ S láskou na nich spomínajú syn Jozef s manželkou Esterou, vnučka Monika, vnuk Marek a pravnúčik Tomáško.
15
Keresztrejtvény, Reklám, Hirdetés | Krížovka, Reklama, Inzercia
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
– Kovács úr, tegnap az egész ház magán röhögött, amikor szeretkezett a feleségével. (a választ lásd a rejtvényben!) ►
Forgács Péter rejtvénye
Sík felületű Posztó fele!
*
Babasírás
►
►
►
Ebben az időben
►
Lizácska
►
Tantál
Meghív
Páratlan Titusz!
►
Kérdő szócska
►
A tavasz hírnöke
►
Német folyó
►
►
Zenében: szélesen, áradóan
►
Félsz!
►
1
Nagyon mély ► (tó)
A
M Állami illeték
*
2
►
Római kút
Régiség (id. kif.) Idegen női név
►
►
► ►
Előtag: szélGörög betű
►
►
►
Ústí nad ... (cseh város) Rag, -nál párja
► Név, angolul ► Geszt határai!
A ... évszak (Vivaldi)
►
►
Szántóeszköz►
Sorvég!
Fél év!
Római 5
Méter
►
►
►
►
Trója más néven ► Európa kupa, röv.
►
Az egyik szülő
►
*
►
És, angolul
►
Énekesnő (Anna) Olasz tv, rádió
►
►
Bánsági falu
Szobrot készít
Lelkész
A tetejére Kenyai futó (Henry)
►
►
►
►
Durva posztó
►
Nitrogén
Újraindítás (inf.)
►
►
... et moi (Géraldy)
►
Keleti táblajáték
Páratlan Adél!
►
►
Székely Bertalan festménye
►
Házvég!
►
Alaszkai őslakos Kökörcsin, tájszóval
V
►
Tempus
Chata Malá nad Hronom 400m2...........................49.000 EUR Rozost.novostavba Štúrovo 280m2.......................89.000 EUR Štúrovo predajňa 91m2...........................................38.500 EUR Kamenica nad Hr. chata..........................................25.000 EUR Štúrovo pozemok 10000m2.........................................info v RK Štúrovo pozemok v blízkosti Dunaja............................info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove.....................platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí
Kiadó 37 m²-es üzlethelyiség saját parkolóval a párkányi Fontana épületben. Cím: Párkány, Fő utca 2/A, 1. emelet. Bérleti díj: 200€ + adó / hónap Telefonszám: 0918 802253.
►
Megfejtéseiket e-mailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./ Hasičská u. 25.) is beküldhetik. Az e-mail tárgymezőben, vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2022 április 30. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki. Múlt havi megfejtés: Ha elveszik tőle az üveget, rögtön ordítani kezd! Kisorsolt nyertesünk: Anita Müllerová, Nová ulica, Štúrovo. Gratulálunk! A nyeremény 2db belépőjegy Soma Mamagésa előadására a Párkányi Városi Művelődési Központ felajánlásával. A jegyek átvételének időpontját a 036/7511108 telefonszámon kérjük előre leegyeztetni. Hľadám 3 šikovných chlapov, na výstavbu rodinného domu. Frýdek – Místek +420 605 937 296
Na predaj jednoizbový byt. Prijmeme do bufetov dievčatá aj chlapcov nad 17 rokov, kuchárov, čašníkov (výhoda) penzistov, invalidov aj na živnosť.
Egyszobás lakás eladó. Info na tel.: +421 905 524 328
Možnosť zárobku od 600€ - do 2000€, podľa profesie.
Prevádzam glazúrovanie vaní
Tel. č. 0911 120 820, 0911 740 410.
Fürdőkádak zomancozását vállalom
Výkon práce: kúpalisko Vadaš.
Tel: 0905 983 602