2022/5 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2022 5 XXXI. évfolyam - ročník

2

Aktuális | Aktuality

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Esztergom, megyei jogú város Történelmi pillanatnak voltunk tanúi május első napján, amikor magyarországi testvérvárosunk, Esztergom megyei jogú várossá lépett elő. Magyarországon a 18 megyeszékhely mellett, 7 további város rendelkezik megyei jogkörökkel.

Nem kétséges, hogy Esztergom gazdag történelmi múltjának köszönhetően mindig jelentős szereppel bírt. Büszkén tekintünk a városra, mint István király születésének és koronázásának helyére, vagy a magyarországi kereszténység bölcsőjére. Párkány lakossága együtt szenvedte a várost ért törökrombolást, városaink országhatár általi elszigetelését és a kommunista rendszer brutalitását. Meg vagyok győződve arról, hogy Magyarország Kormányának határozata olyan lehetőségeket nyit meg Esztergomnak, amelyeknek köszönhetően a város, és vele együtt az egész régió kamatoztatni tudja fejlődésének potenciálját.

Minden párkányi lakos nevében gratu­lálok testvérvárosunk sikeréhez.

Kívánom, hogy a szárnyra kapott lendület emelje Esztergom városát magasba, erősítse az itt élők város felé mutatott bizalmát és biztosítson minőségi életteret minden esztergominak.

Szabó Eugen, Párkány város polgármestere

A fogalomról és annak értékeiről mindenkinek van egy kialakult képe. Ezek az értékek folyamatosan változnak, azonban egy dolog állandó a család eszméjével kapcsolatban. Ez az eszme a kötelék, amely összeköt bennünket a szüleinkkel. Eljön ugyanis az az idő, amikor a szüleink a saját gyerekeinkké válnak. Olyan figyelemmel és odaadással kell gondoskodnunk róluk, mint a saját gyermekeinkről. Vajon milyen lesz, mikor megöregszünk? Erre az elkerülhetetlen tényre valahogy gondolni sem akarunk. Életünk során megtervezzük, milyen lesz a szalagavatós ruhánk, az esküvőnkön milyen virágok díszítsék a termet, megtervezzük a gyermekeink számát és karrierüket, de arra, hogy hol és hogyan fogunk méltósággal megöre-

V prvý májový deň sme boli svedkami historického okamihu, keď naše družobné mesto z Maďarska, Ostrihom, získal štatút krajského mesta. V Maďarsku, popri 18 centrách žúp, má výsady župného sídla ešte ďalších 7 miest. Niet pochýb, že Ostrihom so svojou bohatou histó­ riou kráľovského mesta zohrával vždy

významnú úlohu. Hrdo nazeráme na mesto, rodisko a miesto korunovácie Kráľa Štefana, na kolísku kresťan­ stva v Uhorsku. Som presvedčený, že rozhodnutie maďarskej vlády otvorí mestu možnosti, ktoré bohato zúročí nie len v prospech svoj, ale v prospech rozvoja celého regiónu.

Gratulujem v mene všetkých obyvateľov Štúrova k úspechu nášho družobného mesta. Prajem si, aby nastúpená cesta priniesla pozdvihnutie mesta Ostrihom, posilnila dôveru občanov voči svojmu mestu a zabezpečila im kvalitné podmienky pre život.

Eugen Szabó, primátor mesta Štúrovo

Forrás // Zdroj: FvP Foto

Május, a család ünnepe Május minden évben a családok hónapja.

Az ENSZ 1994-ben május 15-ét a család nemzetközi napjává nyilvánította. Ilyen­ kor a figyelmünk a családra, a társada­ lom alapvető közösségére és egyben legfontosabb intézményére irányul.

A gyermekek virágot visznek az édes­ anyáknak, Anyák napjára, a hónap végén pedig megünnepeljük gyermekeinket a Gyereknap alkalmából. Ezek az évről évre ismétlődő események májusban, a család hónapjában.

Ostrihom, mesto so štatútom župného sídla

gedni, arra nem gondolunk. A törődés, a kedvesség és a szép szó megfizethetet­ len szolgálat.

Az idősgondozás hivatásnak számít, mert idős és kiszolgáltatott emberekkel dolgozni végtelen türelmet és odaadást jelent. A szülők méltatlan és kiszolgáltatott helyzetben sokszor csak hozzánk fordulhatnak. Ezért a család idős szüleinek megbecsülése nem csupán májusban, a család hónapjában feladatunk, hanem mindig. Az év mindennapján gondoljunk arra, hogy felelősséggel és megbecsüléssel tartozunk a családunk idős tagjai iránt.

Oszlík Kinga

Máj, sviatok rodiny Mesiac máj je každoročne mesiacom rodiny. OSN v roku 1994 vyhlásila 15. máj za Svetový deň rodiny. V tomto období sa upriamuje naša pozornosť na rodinu, ako základnú bunku spoločnosti, ako jej najdôležitejšiu inštitúciu. V máji deti prinášajú matkám z príležitosti Dňa matiek kytice kvetov, a koncom mesiaca zas oslávime naše ratolesti na ich sviatok – Medzinárodný deň detí. Tieto sú tie každým rokom sa opakujúce udalosti v priebehu mája, mesiaca rodiny.

Pojem rodiny a hodnoty, ktoré zastrešuje, hovoria každému čosi iné. Tieto hodnoty sa priebežne menia, ale jedna

vec – súvisiaca s ideou rodiny – ostáva nemenná. Tou ideou je puto, ktoré nás spája s našimi rodičmi. Príde totiž čas, keď sa naši rodičia stanú našimi deťmi.

Musíme im venovať rovnakú pozornosť a obetavosť, ako našim vlastným deťom. Vari aké to bude, keď my sami zostarneme?

Na túto neodvratnú skutočnosť sa nám nejako nechce myslieť. Počas života si naplánujeme, v akých šatách pôjdeme na stužkovú, akými kvetmi vyzdobíme našu svadobnú sálu, naplánujeme si počet detí aj svoju kariéru, ale na to, kde a akým spôsobom prežijeme dôstoj­nú starobu, akosi nemyslíme. Opatera, úsmev, pekné slovo plnia nezaplatiteľnú službu.

Starostlivosť o seniorov je poslaním, pretože pracovať s odkázanými, bezbrannými starými ľuďmi si vyžaduje nekonečnú trpezlivosť a oddanosť. Rodičia pri prežívaní rôznych zložitých, niekedy nedôstojných životných situácií sa môžu mnohokrát obrátiť jedine na nás. Preto je našou povinnosťou a úlohou venovať sa v rodine našim seniorom nie len v mesiaci máj, ale počas celého roka. Každý deň v roku myslime na to, ako sme im hlboko zaviazaní a vďační.

Kinga Oszlík, -pr-f_

Polgármester szemszögéből | Primátorský uhol pohľadu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Választási évet írunk Ez év októberében újra választások elé nézünk, ugyanis a 2018. november 10-én megválasztott polgármesterek és önkormányzati képviselők négyéves mandátuma lejár. A választások pontos dátumát várhatóan a nyár elején hirdeti ki a parlament elnöke. Az idei választások abban lesznek rendhagyóak, hogy nemcsak a helyi önkormányzatba fogunk képviselőket választani, hanem a megyeibe is. Ráadásul, a megyei elnökre is ez alkalommal adhatjuk le voksunkat. Mindez fokozottabb odafigyelést igényel minden választótól, hiszen nemcsak a nevekre kell majd odafigyelni, de arra is, hogy ki milyen funkcióba van jelölve.

Fontos tényezőnek tartom, hogy a lehető legtöbb választó fejezze ki véleményét, hiszen így érhető el az, hogy a demokratikus úton szerzett mandátumok a leghűebben tükrözzék a választók elképzeléseit. A választásoktól távolmaradók gyakran érvelnek azzal, hogy „nincs kiből választani”. Általában ez így nem igaz, az viszont elfogadható, hogy a jelöltek gyakran nem rendelkeznek kellő önkormányzati ismeretekkel vagy olyan egyéni adottságokkal melyek nélkülözhetetlenek a közösségi érdekképviselethez.

Píšeme volebný rok

A szakmai felkészültség nem velünk született adottság, tehát nem jön automatikusan, szorgalmas munkával és kitartó tapasztalatgyűjtéssel viszont megszerezhető. Úgy érzem, van még elég idő ahhoz, hogy minden önkormányzati munkát vállalni kész egyén áttanulmányozza az idevágó törvényeket, az önkormányzati munkát meghatározó alapdokumentumokat és talán nem árt, ha beül egy-egy képviselő-testületi ülésre, vagy éppen eszmecserét folytat a tapasztalattal rendelkező kollégákkal.

Idevágó információ, hogy városunk lakosságszámának csökkenéséből kifolyólag az előttünk álló választási ciklusban már csak 13 képviselője lesz a testületnek, ellentétben a jelenlegi 15-tel.

Szabó Eugen, polgármester

V októbri tohto roka nás znova čakajú komunálne voľby, štvorročný mandát primátorov, starostov a poslancov samospráv, zvolených vo voľbách 10. novembra 2018, uplynie. Presný termín konania volieb vyhlási predseda parlamentu pravdepodobne začiatkom leta. Tohtoročné voľby budú odlišné tým, že okrem predstaviteľov miestnych samospráv budeme súčasne voliť aj samosprávy krajov, a môžeme v nich odovzdať svoj hlas aj pre jeho predsedu.

Toto všetko si bude vyžadovať zo strany voličov viac pozornosti, bude potrebné si všímať nie len jednotlivé mená, ale aj to, na akú funkciu ten-ktorý človek kandiduje.

Považujem za veľmi dôležité, aby svoj názor vyjadril čo najväčší počet voličov, len takto možno dosiahnuť, aby mandáty, získané demokratickou cestou,

Verím, že základnou podmienkou správneho fungovania samosprávy je, aby poslanecké a primátorské kreslá obsadili odborne fundovaní ľudia.

Odborná zdatnosť nie je daná narodením, teda neprichádza automaticky, ale možno ju nadobudnúť svedomitou prácou a vytrvalým zbieraním skúseností. Myslím si, že je teraz ešte dostatok času, aby si kandidát, ktorý to s prácou vo verejnom záujme myslí vážne, prelistoval príslušnú legislatívu, základné dokumenty, ktorými sa samospráva ria­ di, zúčastnil sa jednej-dvoch schôdzí mestského zastupiteľstva a porozprával sa so skúsenejšími kolegami.

Eugen Szabó, primátor

Gondoskodunk az időskorúakról

Párkány városa 2019-ben csatlakozott az ún. RE-START elnevezésű cselekvési terv­hez, amely hét, egymással össze­függő projektből épül fel, úm. idősgondozás, szociális gondozói tanfolyamok, szolgáltatások és szállítási kapacitások bővítése, valamint közösségi terek kialakítása.

čo najvernejšie odzrkadľovali predstavy voličov. Tí, ktorí sa volieb nezúčastňujú, často argumentujú tým, že „nie je si z koho vyberať“. Vo všeobecnosti to nie je pravda, na druhej strane možno povedať, že kandidáti v mnohých prípadoch nemajú potrebné skúsenosti z verejnej správy a nedisponujú vlastnosťami, bez ktorých je práca v prospech spoločnosti nepredstaviteľná.

S touto témou súvisí aj informácia, že dôsledkom poklesu počtu obyvateľov nášho mesta zasadne v nasledujúcom volebnom cykle do poslaneckých lavíc už len 13 poslancov, oproti terajšiemu stavu 15..

Vallom, hogy a jól működő önkormányzatok alapfeltétele, hogy szakmailag jól felkészült egyének kerüljenek a polgármesteri és képviselői székekbe.

Európai uniós forrásból finanszírozott projektnek köszönhetően Párkány városa az idén új Opel márkájú elektromos autót vásárolt, amelyet többek között a városban élő nyugdíjasok ebédjének házhoz szállítására is használ.

3

került sor, amely személyszállításra, ille­t ve ebédek házhoz szállítására szolgál. A beruházás célkitűzése minőségi szolgáltatások nyújtása volt.

A gépjármű beszerzése az Európai Regionális Fejlesztési Alap 34990 euró összegű támogatásából valósult meg az INTERREG V-A Szlovák Köztársaság-Magyarország Együttműködési Program keretén belül.

Staráme sa o seniorov Vďaka projektu, financovanému z fondov Európskej únie, zakúpilo mesto Štúrovo v tomto roku nový elektromobil značky Opel, ktorý odteraz slúži okrem iného aj na rozvážanie stravy dôchodcom.

Mesto Štúrovo sa v roku 2019 pripojilo k tzv. akčnému plánu s názvom RE-START, ktorý pozostáva zo siedmich vzájomne prepojených projektov, v oblasti starostlivosti o seniorov, vzdelávania sociálnych pracovníkov,

rozširovania služieb, rozširovania dopravných kapacít a vybudovania komunitných priestorov.

Akčný plán, ktorý sa začal v júli 2019 a trvá do leta 2023, koordinuje Európske zoskupenie územnej spolupráce PONTIBUS, ktoré bolo založené Samosprávou Peštianskej župy a Nitrianskym samosprávnym krajom.

Az akciótervet, ami 2019 júliusában kezdődött és 2023 nyarán ér véget a PONTIBUS Európai Területi Társulás koordinálja, amelyet Nyitra Megyei Önkormányzat és Pest megye Önkormányzata alapított.

V meste Štúrovo sa zrealizoval v rámci projektu RE-NEWAL nákup osobného automobilu, vhodného na prepravu osôb, aj na rozvoz obedov pre seniorov.

Investícia mala za cieľ vytvoriť kvalitné služby. Nákup vozidla bol realizovaný s podporou Európskeho fondu pre regionálny rozvoj vo výške 34990 eur pomocou Programu spolupráce INTERREG V-A Slovenská republika-Maďarsko.

Párkány városában a RE-NEWAL projekt keretében személygépkocsi vásárlására

Agnesa Dudášová, asistent pre styk s verejnosťou

Dudás Ágnes, kommunikációs asszisztens

4

Hírek | Správy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Információk a képviselő-testületi ülésről – 2022. április 26.

A város 2021-es zárszámadása, beszámoló a Štúrovo – Parkan TISZ tevékenységéről, a választási körzetek meghatározása, Pro Urbe díj odaítélése, támogatások nyújtása – ezek voltak a fő témái a képviselő-testület (KT) áprilisi ülésének.

A KT rendes ülése jelenléti formában zaj­ lott a városi hivatal üléstermében.

Interpellációk

Szalatnyai G. az iránt érdeklődött, hogy a város kapott-e információt az esztergomi árvízvédelmi gát építéséről, ill. arról, hogy az építkezés folyamán a hajók Párkányban fognak kikötni.

A polgármester válaszában kifejtette, hogy Párkány nem résztvevője az esztergomi árvízvédelmi gát kiépítésének; tudunk a beruházásról, viszont a hajók kikötéséről nem értesültünk, és ebben az ügyben a Közkikötő Rt. sem vette fel velünk a kapcsolatot.

Vitkóová A. felhívta a figyelmet arra, hogy az optikai kábelek lefektetését követően a térkövek nem megfelelő módon lettek visszarakva és kérte, hogy a Szt. István utcában, illetve a sétálóutcán legyenek kijavítva a megsüllyedt szakaszok. Az interpellációra Máčai M. úgy reagált, hogy a város ragaszkodik az említett szakasz kijavításához. Más járdák esetében is óriási a probléma, ha bármilyen javítás céljából egyszer megbontják a térköveket és nem tudják őket megfelelő módon visszarakni.

Csepregi Z. több kérdést is feltett, pl.: küldött-e a városi hivatal választ a Green Park Štúrovo végső határozatához; miből fogja a város finanszírozni a Párkány – Helemba kerékpárút megemelkedett költségeit, ill., hogy az érintett falvak anyagilag hozzájárulnak-e az építéshez; igaz-e, hogy egy másik pályázatból kerékpáros pihenőhely lesz kiépítve Ebeden, Esztergomban és Kéménden; várható-e költségvetésmódosítás a meghirdetett referensi állással kapcsolatban, vagy belefér a város a bérköltségekbe; mennyi­ be került a városnak a Vadas fürdő melletti illegális szemétlerakat likvidálása, ill. átfizettetjük-e azt. Sipos I., a vagyonkezelési osztály vezetője közölte, hogy Párkány megkapta a környezetvédelmi tárca értesítését a Green Park Štúrovo ügyben, amelyet minden képviselőnek átküldtek. A minisztérium összegyűj­ tötte az összes véleményt, amelyek között van Párkány állásfoglalása is, ami továbbra is elutasító. Folk R., a fejlesztési osztály vezetője elmondta, hogy az infláció mértékének növekedésével kapcsolatban drágább lesz nemcsak a bicikliutakkal kapcsolatos projekt, hanem az összes többi is. Megoldás lehet

a közbeszerzés megszüntetése, és egy új kiírása a módosított munkafolyamatra.

Az Ebeden, Esztergomban és Kéménden megépülő pihenőhelyek egy másik sikeres Ister-Granum EGTC projektből lesznek finanszírozva. Hógenbuch Endre közölte, hogy az illegális hulladékot a Vadas saját költségére távolította el. Az új munkahellyel kapcsolatban a polgármes­ter úgy válaszolt, hogy a költségvetés fedi a bérköltségeket.

Fekete L. javaslatot tett biciklis állványok kihelyezésére a templomhoz.

Chalmovský M. kérte, hogy a város helyez­ zen ki több, a kutyaürülék tárolására alkalmas kuka edényt a lakótelepeken. Máčai M. közölte, hogy a hulladékok katalógusa szerint a kutyaürülék a kommunális hulladék közé tartozik, ezért a város klasszikus szemetes edényeket fog kihelyezni.

A város 2021-es zárszámadása

A KT megtárgyalta és jóváhagyta Párkány város 2021-es évre vonatkozó költségvetési gazdálkodását. 2021-ben a város 12,2 millió euró bevételt és 11,3 millió euró kiadást könyvelt el. A bevé­telek és a kiadások közötti különbség 911 ezer euró. A beruházási projektek tekintetében is sikerült elérni a tervezett célokat. Összességében a város 1 millió eurót fektetett be.

Közhasznú célokra nyújtott támogatások

A 6/2015-ös általános érvényű rendelet értelmében közhasznú célokra nyújtott támogatások odaítélésére összesen 10 kérvény érkezett be 11560 € értékben.

A költségvetés 4800 € szétosztását tette lehetővé. A támogatásokat a következő szervezeteknek hagyták jóvá: az Alapiskola mellett működő Szülői Szövetség 700 € (Párkányi paletta); Duna SE – Kajak-kenu szakosztály 650 € (Tavaszi összpontosítás); Matica Slovenská helyi szervezete 200 € (Majális); Párkány és Vidéke Kulturális

Társulás 1375 € (Balassi 2022 és Őszi Kulturális Napok); Duna SE – Úszó szakosztály 1250 € (Párkányi százasok); Duna SE – Kajak-kenu szakosztály 325 € (fitnesztorony vásárlása); Szlovákiai Kiskertészek helyi szervezete 300 € (környezetvédelem).

A Duna SE számára 4000 € költségvetési támogatásban állapodtak meg a csónak­ ház fenntartására.

A Štúrovo-Parkan TISZ beszámolója

A Štúrovo-Parkan TISZ 2021. évben folytatott tevékenységéről szóló beszámolót Dominika Blaháková terjesztette elő. Mint kulcsfontosságú információt megemlítette, hogy a szervezet beadta kérvényét az állami támogatás odaítélésére 30000 € értékben. A vitában felszólalt Vitkóová A., aki nehezményezte, hogy a turisztikai információs irodában nem volt aktuali­ zálva a szervezet logója, és javasolta az iroda nyitvatartási idejének módosítását.

Németh Lívia, a szervezet ügyvezető igazgatója válaszában kifejtette, hogy a tavalyi évben csak két hónapot üzemelt az iroda, és költségmegtakarítás miatt nem jelölték meg új logóval a helyiséget, illetve azt is tudták, hogy idén új helyre, a Viza központba költöznek.

A választókerületek és a képviselők számának meghatározása

A KT meghatározta a testület képviselőinek a létszámát az elkö­ vetkezendő választási időszakra.

A lakosságszám csökkenéséből kifolyólag a 2022-2026 választási ciklusban 13 képviselője lesz a testületnek.

A képviselők két választási körzetben lesznek választva, az első körzetben 7 a második körzetben 6 képviselő.

Pro Urbe díj

A KT jóváhagyta Pro Urbe díj odaítélését id. mgr. Ján Oravecnek (posztumusz), Peter Gellének és Július Héglinek.

Vagyonjogi kérdések

A KT megtárgyalta üzletközpont építéséről szóló beruházási szándékot, melyet a befektető városi tulajdonú telken valósítana meg, és jóváhagyta a tervezet megvalósíthatóságával kapcsolatos hivatali feladatok bebiz­ tosítását.

Támogatások

Az oktatási, kulturális, sport és ifjúsági bizottság javaslata alapján a KT a követ­kező támogatásokat hagyta jóvá: 300 € a KISBOJTÁR néptáncegyüttesnek, néptánccsoportok találkozójára és 1000 € megalakulásuk 40. évfordulójára; 400 € a Mozgássérültek 99. sz. alapszervezetének megalakulásuk 25. évfordulójára; 100 € a Civilizációs Betegségek Szövetsége helyi szervezetének; 200 € az Új Évszázad Nyugdíjasklubnak; 700 € a PRO CULTURE PARKAN szervezetnek a Szt. Imre templomról szóló brosúrára és nyári tábor szervezésére; 470 € a CSEMADOK-nak a Balassi Bálint Kulturális Napokra.

Segítségnyújtás ukrán menekülteknek

A polgármester tájékoztatta a képviselőket arról, hogy az ukrajnai háború kitörése óta 35 ukrajnai menekült talált ideiglenes menedéket városunkban. Ebből a városi sportegyesület által üzemeltetett Sporthotelben 18 fő (7 felnőtt és 11 gyermek) van elszállásolva. További 17 személy (10 felnőtt és 7 gyermek) pedig magánlétesítményekben lakik. Megtörtént a gyermekek oktatási intézményekbe való elhelyezése is. Az aktuális információk szerint az óvodákat 5 ukrán gyermek látogatja. A szlovák tanítási nyelvű alapiskolában 14, a gimnáziumban pedig 2 ukrán gyermek tanul - nem­csak Párkányban élők, hanem a környező falvakból is járnak ide. A Sporthotelban elszállásolt menekültek ebédjét munka­ napokon az iskolai étkezde biztosítja.

A városi hivatal szorosan együttműködik az idegenrendészeti hivatallal, és a hatályban lévő előírások értelmében itt módosítják a lakcímváltozásokat az idegenrendészet információs rendszerében.

-ads-

Hírek | Správy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

Informácie zo zasadnutia mestského zastupiteľstva – 26. apríl 2022 Rozpočtové hospodárenie mesta za rok 2021, správa o činnosti OOCR Štúrovo – Parkan, návrh na určenie volebných obvodov, návrh na udelenie ceny Pro Urbe, poskytovanie dotácií – to boli hlavné témy aprílového zasadnutia mestského zastupiteľstva (MZ).

Riadne zasadnutie MZ sa uskutočnilo prezenčnou formou v zasadačke mestského úradu.

Interpelácie

V rámci interpelácií poslancov G. Szalatnyai sa informoval či mesto obdržalo informáciu o zahájení budovania protipovodňového múru v Ostrihome, resp. o kotvení lodí v Štúrove počas výstavby.

Primátor mesta v odpovedi uviedol, že mesto Štúrovo nie je účastníkom výstavby protipovodňových aktivít mesta Ostrihom, vieme o investícii; o dopade v kotvení lodí nevieme, ani Verejné prístavy, a.s. sa v tejto veci neobrátili na mesto Štúrovo.

A. Vitkóová upozornila na nekvalitné uloženie zámkovej dlažby po pokládke optických káblov a žiadala o kvali­ tnú opravu prepadnutých dlažieb na Ul. sv. Štefana a na pešej zóne. Na interpeláciu reagoval M. Máčai a uviedol, že mesto bude trvať na tom, aby predmetný úsek opravili. Je to obrovský problém aj na ďalších komunikáciách, kde už raz položenú dlažbu otvoria kvôli opravám a nevedia kvalitne spätne uložiť dlažbu.

Z. Csepregi sa spýtal niekoľko otázok, napr.: či MsÚ poslal odpoveď k záverečnému stanovisku zámeru navrhovanej činnosti Green Park Štúrovo; z čoho bude mesto financovať vyššie náklady, súvisiace s výstavbou cyklotrasy Štúrovo – Chľaba, resp. či budú dotknuté obce prispievať finančnými prostriedkami na výstavbu; či je pravda, že z finančných prostriedkov iného projektu budú vybudované oddychové zóny pre cyklistov v Obide, Ostrihome a v Kameníne; či sa bude meniť rozpočet v súvislosti s novovytvoreným pracovným miestom, alebo sa mesto zmestí do mzdových nákladov; koľko stála mesto likvidácia nelegálnej skládky pri kúpalisku Vadaš, resp. či tieto náklady nechá mesto preplatiť. Š. Sipos, vedúci oddelenia správy majetku uviedol, že vo veci Green Park Štúrovo mesto obdržalo oznámenie z MŽP, ktoré bolo rozposlané poslancom, ministerstvo pozbieralo všetky pripomienky, medzi ktorými je aj stanoviska mesta Štúrovo, ktoré je naďalej zamietavé. R. Folk, vedúci oddelenia rozvoja uviedol, že vzhľadom na mieru inflácie sa zdražuje nie len projekt o cyklotrasách, ale všetky ďalšie

projekty. Ako riešenie prichádza do úvahy zrušenie verejného obstarávania a spustenie nového, už na modifikovaný rozsah prác. Odpočívadlá pre cyklistov pri Obide, Ostrihome a Kameníne budú financované z ďalšieho úspešného projektu Ister-Granum EGTC, predmetom ktorého je vybudovanie odpočívadiel.

E. Hógenbuch uviedol, že nelegálnu skládku odpadov odstránil Vadaš na vlastné náklady. Vo veci nového pracovného miesta primátor uviedol, že v rozpočte vykryje mzdové náklady.

L. Fekete navrhol, aby mesto zabezpečilo stojany pre bicykle ku kostolu.

M. Chalmovský požiadal vyložiť na sídliskách viac košov pre psie exkrementy.

M. Máčai uviedol, že podľa katalógu odpadu psie exkrementy patria do komunálneho odpadu, mesto vyloží na sídliskách viac klasických smetných nádob, do ktorých môžu psičkári hodiť aj tento druh odpadu.

Rozpočtové hospodárenie mesta 2021

MZ prerokovalo a schválilo celoročné rozpočtové hospodárenie mesta Štúrovo za rok 2021 a bralo na vedomie stanovisko hlavného kontrolóra a nezávislého audítora. Za rok 2021 mesto dosiahlo príjmy vo výške 12,2 miliónov eur a výdavky 11,3 milióna eur. Prevaha príjmov nad výdavkami je na úrovni 911 tis. eur.

Plánované ciele sa podarilo dosiahnuť aj v rámci investičných akcií. Mesto ako celok preinvestovalo 1 miliónov eur.

Poskytovanie dotácií na verejnoprospešné účely

Mesto obdržalo v zmysle VZN 6/2015 celkom 10 žiadostí o poskytnutie dotácií na verejnoprospešné účely v hodnote 11560 eur. Rozpočet mesta umožnil rozdeliť 4800 eur. Dotácie boli schválené nasledovným subjektom: Rodičovské združenie pri ZŠ 700 eur (Štúrovská paleta);

TJ Dunaj – Kanoistický oddiel 650 eur (Jarné sústredenie); MO Matice Slovenskej Štúrovo 200 eur (Majáles); Kultúrne združenie Štúrovo a okolie – Párkány és Vidéke Kulturális Társulás 1375 eur (Ba­ lassi 2022 a Jesenné dni kultúry); TJ Dunaj - Plavecký oddiel 1250 eur (Štúrovské stovky); TJ Dunaj Štúrovo – Kanoistický oddiel 325 eur (nákup posilňovacej veže); ZO Slov. zväzu záhradkárov 300 eur (ochrana životného prostredia). Pre TJ Dunaj Štúrovo bola odsúhlasená rozpočtová dotácia na údržbu domu vodných športov v hodnote 4000 eur. Činnosť OOCR Štúrovo-Parkan

Správu o činnosti OOCR Štúrovo-Parkan za rok 2021 predniesla Dominika Blaháková. Ako kľúčovú informáciu vyzdvihla, že organizácia podala žiadosť o štátnu dotáciu v hodnote 30 tis. eur.

V rámci diskusie vystúpila A. Vitkóová, ktorá vytýkala, že nebolo aktualizované logo v turistickej informačnej kancelárii a navrhla posunúť otváraciu dobu kancelárie. Lívia Németh, výkonná ria­ diteľka OOCR Štúrovo-Parkan uviedla, že vlani boli v prevádzke iba mesiace, z dôvodu šetrenia nákladov nerobili žiadne označovanie priestorov novým logom, a taktiež vedeli, že v tomto roku sa presťahujú do priestorov Vyza centra.

Návrh na určenie volebných obvodov a počtu poslancov

MZ určilo počet poslancov mestského zastupiteľstva pre nastávajúce volebné obdobie. Z dôvodu poklesu počtu obyvateľov vo volebnom období (20222026) mestské zastupiteľstvo bude mať 13 členov. Poslanci sa budú voliť v dvoch volebných obvodoch, v prvom volebnom obvode 7 poslancov a v druhom volebnom obvode 6 poslancov.

Ocenenia Pro Urbe

MZ schválilo udelenie vyznamenania Pro Urbe Mgr. Jánovi Oravcovi st. in

memoriam, Petrovi Gellemu, a Júliusovi Héglimu.

Majetkovo-právne otázky

MZ prerokovalo zámer na vybudovanie obchodného centra cudzím investorom na pozemku mesta a ukladalo zabezpečiť legislatívny proces súvisiaci s realizovateľnosťou zámeru.

Dotácie

MZ schválilo dotácie na základe návrhu Komisie vzdelávania kultúry, športu a mládeže nasledovne: 300 eur pre Folklórne združenie KISBOJTÁR na partnerské stretnutia folklórnych súborov a 1000 eur na oslavy 40. výročia založenia DFS Kisbojtár; 400 eur pre Slovenský zväz telesne postihnutých ZO-Špecifická č.99 na oslavy 25.výročia založenia organizácie; 100 eur pre Zväz postihnutých civilizačnými chorobami na usporia­ dania športového dňa; 200 eur pre Klub dôchodcov Nového storočia na Deň matiek; 700 eur pre PRO CULTURE PARKAN na brožúru o Kostole sv. Imricha a na usporiadanie letného tábora; 470 eur pre CSEMADOK na Kultúrne dni Bálinta Balassiho.

Pomoc ukrajinským utečencom

Primátor mesta informoval poslancov o tom, že od vypuknutia vojny na Ukrajine našlo v našom meste dočasné útočisko 35 ukrajinských utečencov.

Z uvedeného počtu v priestoroch MŠO (Športhotel) je ubytovaných 18 osôb (7 dospelých a 11 detí). Ďalších 17 osôb (10 dospelých a 7 detí) žije v súkromných zariadeniach. Mesto evi­duje a rieši požiadavky o umiestnenie detí v školských zariadeniach. Podľa aktuálnych informácií naše škôlky navštevuje 5 ukrajinských detí. ZŠ prijala 14 ukrajinských detí a dvaja študujú na miestnom gymnáziu – nie sú to iba deti zo Štúrova, ale aj z okolitých dedín.

Obedy pre utečencov ubytovaných v Športhoteli sú počas pracovných dní zabezpečované prostredníctvom školskej jedálne. Mestský úrad úzko spolupracuje s cudzineckou políciou a v súlade s platnými predpismi vykonáva zmenu adresy pobytu v systéme evidencie cudzincov.

-ads-

6

Közlemények | Oznamy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A helyi illetékekről és adókról szóló határozatok Tájékoztatjuk a lakosokat, hogy 2022. május 23-tól május 27-ig terjedő időszakban átvehetők lesznek a 2022-es évre vonatkozó hulladékilletékről, valamint az ingatlanadóról és ebadóról szóló határozatok.

Figyelmeztetjük azon lakosokat, akik a www.slovensko.sk honlapon keresztül elektronikus postafiókot létesítettek, hogy a fenn nevezett határozatokat már elektronikusan elküldtük.

A határozatok átvétele után az illetéket és az adót a városi hivatal pénztárában készpénzzel vagy bankkártyával lehet befizetni. A fenti időpont lejárta után a határozatokat a posta ajánlott küldeményben személyes átadással kézbesíti.

Gróf Andrea, a pénzügyi szakosztály vezetője

Adománygyűjtés Párkány városa adománygyűjtést szervez a városunkban ideiglenes menedéket lelt ukrajnai menekültek számára. A felajánlott adományokat előzetes egyeztetés alapján a Fő utca 42. szám alatti nyugdíjas klubban lehet leadni. Érdeklődés esetén hívják a következő telefonszámok valamelyi­két: 036/2851341,036/2851342, 036/2851343.

Mit hozhatnak: száraz, tartós élelmisze­ rek; mosópor, mosogatószerek; tisztálkodási szerek; toalettpapír.

Köszönet mindenkinek, aki adományával hozzájárul a gyűjtéshez.

Pajchortová Michaela, a szociális osztály vezetője

Az ügyfelek ezentúl a Párkány, Comenius utca 9. címen található fióktelepen intézhetik ügyvitelüket.Az ügyfélszolgálat nyitvatartási ideje változatlan.

a) árusító kioszk, mely a C-KN 565/6-os számú parcellán található 10 m2-nyi területen,

b) árusító kioszk (5 m2 alapterületű), mely C-KN 565/5-ös számú parcellán található Részletes információ: Párkány város hirde­ tőtáblája és www.sturovo.sk.

Sipos István, a vagyonkezelési osztály vezetője

Ajánlat telekrészek bérbeadására Párkány városa a 138/1991-es számú, a községi vagyongazdálkodásról szóló törvény 9a §-a értelmében meghirde­ ti Párkány város tulajdonában lévő telekrészek közvetlen módon történő bérbeadását elektromos töltőállomások kiépítése céljából. Ezek a következők:

Részletes információ és térképek: Párkány város hirdetőtáblája és www.sturovo.sk.

a) 31m2 alapterületű telekrész a C-KN 520/1 sz. telken,

Sipos István, a vagyonkezelési osztály vezetője

b) 31m2 alapterületű telekrész a C-KN 3527 sz. telken,

Upozorňujeme občanov, ktorí majú zria­ denú elektronickú schránku prostredníctvom www.slovensko.sk, že vyššie

uvedené rozhodnutia už boli doručené.

Po prevzatí rozhodnutia bude možné uhradiť poplatok aj daň v hotovosti alebo platobnou kartou priamo v pokladni mestského úradu. Po uvedenom termíne budú rozhodnutia zaslané občanom poštou doporučene do vlastných rúk.

Andrea Gróf, vedúca finančného oddelenia

Mesto Štúrovo usporiada humanitárnu zbierku pre utečencov z Ukrajiny, ktorí našli dočasné útočisko v našom meste.

Materiálna pomoc môže byť odovzdaná, po predchádzajúcej telefonickej dohode, v klube dôchodcov na adrese Hlavná 42.

V prípade záujmu volajte na niektoré z uvedených telefónnych čísiel: 036/2851341,

036/2851342, 036/2851343. Čo môžete doniesť : suché, trvanlivé potraviny; pracie prášky, prostriedky na umývanie riadu; hygienické potreby; toaletný papier. Ďakujeme všetkým, ktorí prispievajú do zbierky.

Michaela Pajchortová, vedúca sociálneho oddelenia

Nové sídlo pobočky Všeobecná zdravotná poisťovňa (VšZP) oznamuje svojim klientom a poistencom, že od 2. mája 2022 sa zmení sídlo pobočky VšZP Štúrovo.

Svoje záležitosti klienti vybavia v novej pobočke, a to na adrese Komenského 9, 943 01 Štúrovo.Stránkové hodiny pre klientov zostávajú nezmenené.

-VšZP-, (preklad: -ads-)

Ajánlat nem lakás célú helyiségek bérbeadására Párkány városa a 138/1991-es számú, a községi vagyongazdálkodásról szóló törvény 9a §-a értelmében meghirde­ ti Párkány város tulajdonában lévő, a sétálóutcán található, nem lakás célú helyiségek közvetlen bérbeadását. Ezek a következők:

V dňoch od 23. mája 2022 do 27. mája 2022 aj počas nestránkových dní si bude možné prevziať vo vestibule Mestského úradu v Štúrove rozhodnutia o poplatku za komunálne odpady a rozhodnutia k dani z nehnuteľnosti a za psa na rok 2022.

Humanitárna zbierka

Új helyszínen az ügyfélszolgálat Az Általános Egészségbiztosító (Všeobecná zdravotná poisťovňa/VšZP) tudatja az ügyfeleivel, hogy 2022. május 2-tól megváltozik a biztosító párkányi fióktelepének székhelye.

Rozhodnutia o miestnych daniach a poplatkoch

c) 31m2 alapterületű telekrész a C-KN 1849/1 sz. telken, d) 31m2 alapterületű telekrész a C-KN 3922/1 sz. telken.

-VšZP-

Ponuka na prenájom nebytových priestorov Mesto Štúrovo, v zmysle § 9a zákona č.

138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov vyhlasuje ponuku na prenájom nebytových priestorov vo vlastníctve mesta Štúrovo, nachádzajúcich sa na pešej zóne, formou priameho prenájmu.

Jedná sa o nasledovné: a) stánok na pozemku reg. C-KN, parc.

č. 565/6 vo výmere 10 m2, b) stánok o výmere 5 m2 nachádzajúci sa na pozemku reg. C-KN, parc. č. 565/5 Bližšie informácie: úradná tabuľa mesta Štúrovo a www.sturovo.sk.

Štefan Sipos, vedúci oddelenia správy majetku

Ponuka na prenájom častí pozemkov Mesto Štúrovo, v zmysle § 9a zákona č.

138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov vyhlasuje ponuku na prenájom častí nasledovných pozemkov vo vlastníctve mesta Štúrovo formou pria­ meho prenájmu: a) časť o výmere 31m2 z pozemku reg. C-KN, parc. č. 520/1, b) časť o výmere 31m2 z pozemku reg. C-KN, parc. č. 3527,

c) časť o výmere 31m2 z pozemku reg. C-KN, parc. č. 1849/1, d) časť o výmere 31m2 z pozemku reg. C-KN, parc. č. 3922/1, za účelom vybudovania elektrických nabíjacích staníc.

Bližšie informácie a mapy: úradná tabuľa mesta Štúrovo a www.sturovo.sk.

Štefan Sipos, vedúci oddelenia správy majetku

Felhívás, Köszönetnyilvánítás | Výzva, Poďakovanie

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Júniusban startol a KERÉKPÁRRAL MUNKÁBA kampány Az idén kilencedik alkalommal kerül megszervezésre a Kerékpárral munkába kampány, amelybe ismét bekapcsolódott Párkány városa is.

Semmi sem szab gátat tehát a csapatoknak, hogy benevezzenek és gyűjtsék a kilométereket ne csak önmaguknak, hanem városunknak is. A versenyre 2022. június 1 – 30. között kerül sor.

Az országos kampány fő célja a nem motorizált, elsősorban kerékpáros közlekedés fejlesztésének támogatása a városokban. A „Változás karnyúj­ tásnyira van” szlogennel a szervezők a személyes döntés fontosságára hívják fel a figyelmet, vagyis arra, hogy autóval, kerékpárral, gyalog vagy tömegköz­ lekedéssel indulunk-e munkába.

A verseny a párkányi székhelyű vállalatok, intézmények, illetve fióküzemek alkalmazottainak szól, akik cégen belüli csapatokat alkotva, júniusban elsősorban biciklivel fognak munkába járni és a megtett kilométereket rögzítik az elektronikus rendszerbe. Az otthonról dolgozó (ún. home office) alkalmazottak a nyilvántartásba azt a „szokványos” útvonalat jegyzik be, amelyet akkor tesznek meg, ha benn dolgoznak a munkahelyükön.

idősebb személy társaságában biciklizni az iskolába.

A versenyben azok vehetnek részt, akik­ nek munkahelyük Párkányban van, vagy párkányi állandó, illetve átmeneti lakhellyel rendelkeznek. Ugyanazon válla­latnál, létesítménynél vagy iskolánál több, 2-4 fős csapat is létrejöhet.

A verseny elsősorban a kerékpározásról szól, azonban a tömegközlekedéssel vagy gyalogosan munkába járó alkal­ mazottak is benevezhetnek. Ez esetben a város értékeléséhez csak a megtakarított CO2-t adják hozzá.

Az ingyenes online regisztráció legkésőbb 2022. június 7-ig érhető el a www.dopracenabicykli.eu honla­ pon, melyen a projekttel kapcsolatos részletes információk is elérhetők.

Kérdések esetén vegyék fel a kapcso­ latot Tóth Zoltánnal, emailben: riaditel@msosturovo.sk vagy telefonon: 036 751 12 60.

-ads-

V tomto roku sa uskutoční už devia­ ty ročník celonárodnej kampane Do práce na bicykli, do ktorej sa opäť prihlásilo aj mesto Štúrovo.

Nič teda nebráni štúrovským tímom v tom, aby sa zaregistrovali a zbierali kilometre nielen pre seba, ale aj pre naše mesto. Súťaž sa uskutoční v období 1. – 30. júna 2022.

Hlavným cieľom celonárodnej kampane je podporiť rozvoj nemotorovej, predovšetkým cyklistickej dopravy v mestách. Sloganom „Zmenu máš na dosah ruky“ organizátori poukazujú na dôležitosť osobného rozhodnutia pri výbere, či ísť do práce autom, bicyklom, pešo alebo verejnou dopravou.

Súťaž je určená pre tímy zamestnancov z rovnakej firmy alebo inštitúcie, so sídlom alebo pracoviskom v Štúrove, ktorí budú v priebehu mesiaca jún využívať na cestu do práce prioritne bicykel a budú zapisovať najazdené kilometre do elektronickej evidencie. Zamestnanci, pracujúci z domu (tzv. home office), si

budú zapisovať svoje „obvyklé“ cesty do práce, ktoré by absolvovali v prípade, že by pracovali na svojom bežnom pracovisku.

Súťaže sa môžu zúčastniť aj tímy študentov z rovnakej školy so sídlom v Štúrove. V deň začiatku kampane musí študent dosiahnuť vek minimálne 15 rokov. V prípade, že je vek súťažiaceho nižší ako 15 rokov, je povinný jazdiť do školy v sprievode osoby staršej ako 18 rokov.

Do súťaže sa môžu zapojiť osoby, ktorých miesto výkonu práce je v Štúrove, alebo majú v Štúrove trvalé alebo prechodné bydlisko. Z jednej firmy, inštitúcie alebo školy môže pochádzať viacero dvoj- až štvorčlenných tímov.

Súťaž je najmä o bicyklovaní, môžu sa do nej zapojiť aj zamestnanci, dochádzajúci do práce verejnou dopravou alebo pešo.

V tomto prípade súťažiacemu mestu pripočítavajú iba ušetrené CO2.

Bezplatná online registrácia je dostupná najneskôr do 7. júna 2022, prostredníctvom webovej stránky www.dopracenabicykli.eu, kde sú dostupné aj bližšie informácie k projektu.

-ads-

Köszönjük!

Alapiskola külső területén lettek elhelyezve. A cég jóvoltából így még kellemesebben telik az iskolában eltöltött idő, a gyermekeknek és a szülőknek egyaránt.

-ads-

Ďakujeme!

Mesto Štúrovo touto cestou vyjadruje poďakovanie spoločnosti SKC foundry s.r.o. za svojpomocne vyrobené lavičky, ktoré na základe rozhodnutia mesta boli umiestnené vo vonkajších

Kampaň DO PRÁCE NA BICYKLI štartuje v júni

V prípade otázok neváhajte kontaktovať lokálneho koordinátora projektu, Zoltána Tótha, emailom: riaditel@msosturovo.sk alebo telefónom: 036 751 12 60.

A versenybe ugyanazon párkányi székhelyű iskola diákjaiból összetevődő csapatok is bekapcsolódhatnak, akik­ nek a verseny megkezdéséig be kell tölteniük a 15. életévüket. A 15 évnél fiatalabb versenyző köteles egy 18 évnél

Párkány városa ezúton fejezi ki köszönetét az SKC foundry, s.r.o. vállalatnak a sajátkezűleg készített padokért, melyek a város döntése értelmében a Párkányi Liszt Ferenc Művészeti

7

priestoroch Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta v Štúrove. Firma SKC foundry týmto spôsobom pomáha spríjemňovať žiakom, učiteľom a rodičom chvíle, strávené v priestoroch školy.

-ads-

8

Jubileum | Jubileum

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Múlt, jelen s jövendő – a Párkányi Összevont Magániskola 30 éve Iskolánk május 19-én ünnepli fenn­ állásának 30. évfordulóját. Egy ilyen évforduló kiválóan alkalmas az emlékek felidézésére, az újbóli találkozásokra, s egyben az elért eredmények összegzésére is.

30 évet sokféleképpen lehet értékelni. Az emberiség életében ez csupán egy röpke pillanat. Ám egy emberi életben ennyi év már igen jelentős idő, amely során mindenkinek meg kell találnia a saját útját, s azon idő alatt kiaknázni mindazt, amit a hosszú évek során összegyűjtött – bölcsességet, tudást, tapasztalatot. Egy iskola létének 30 éve olyan időszak, amely során hagyományokat teremthet, s azokból újbóli erőt meríthet, folytonosan fej­ lődhet, gyarapodhat; figyelembe veszi a társadalmi változásokat, igényeket, elvárásokat, igyekszik azoknak megfelelni. Oktat és nevel, emberi kapcsolatokat épít ki, s az idő múlásával pedig számtalan szép emléket őriz meg.

A mi iskolánk elmúlt 30 éve alatt rengeteg dolog változott. Nem csak az épület külseje s a beltér, hanem az oktató nevelői elképzelések is nagy változáson mentek át. A közel egyharmad évszázad alatt, olyan pedagógusok és emberek dolgoztak az intézményünkben, akik nyomot hagytak iskolánk életében.

1989 novemberében Csehszlovákiában elbukott a kommunista rendszer, s az egész társadalom, beleértve az isko­ larendszert is, jelentős átalakulás előtt állt. Az erőteljes társadalmi és gazdasági változások arra ösztönözték id. Mokos András mérnök urat, hogy egy olyan középiskolát hozzon létre, amely minden tekintetben megfelel a társadalmi igényeknek. Így kezdődött el 1992. május 19-én a Kereskedelmi Magánakadémia - Súkromná obchodná akadémia története, amely szlovák és magyar tannyelvű osztályokkal indult 4, illetve 2 éves érettségivel végződő érettségi utáni képzési formában.

Az iskola igazgatója ing. Mokos András, igazgatóhelyettese paedDr. Szitás Emília volt. A tantestület 11 pedagógusból állt.

Iskolánkat a létrejötte óta számtalan kimagasló személyiség látogatta meg, mint például Michal Kováč – a Szlovák Köztársaság első köztársasági elnöke (1996), a Szlovák Nemzeti Tanács tagjai: František Mikloško (2000), Farkas Iván (2002), Boris Essender – az EU régiókért felelős sajtótitkára (2008), az európai

tanács küldötteként Richard Sulík (2018) és még sokan mások.

2006-ban az iskola fenntartójává a VSOM Kft. társaság vált, amelynek ügyintézője ifj. Mokos András mérnök lett. A 2011/2012-es tanévben bevezettük az 5 éves tanulmányi szakot – bilingvális kereskedelmi akadémiát – ekonómiai irányzattal szlovák és angol nyelven.

Egyidőben megnyitottuk Nyitrán a kihelyezett tagozatunkat is. Ettől a tanévtől kezdve a diáklétszámunk folytonosan gyarapodott.

2012 tavaszán iskolánk fenntartója, a VSOM Kft. átvette a Szőgyénben

Minulosť, prítomnosť a budúcnosť – 30 ročná história Súkromnej spojenej školy Naša škola oslavuje 19. mája 30. výročie svojho vzniku. Každé jubileum je príležitosťou na spomienky, stretnutia a rozhovory, ale aj na bilancovanie dosiahnutých výsledkov.

30 rokov je obdobie, ktoré sa dá vnímať rôzne. V histórii ľudstva je to len zlomok času, v živote človeka je to vek, v ktorom by mal každý poznať svoje smerovanie, istoty, mal by v ňom využívať všetko, čo rokmi získal – svoju múdrosť, vedomosti, či skúsenosti.

30 rokov existencie školy je obdobím, v ktorom čerpá silu zo svojich tradícií a poznatkov, neustále sa rozvíja a na-

formami štúdia – 4-ročným a 2-ročným pomaturitným štúdiom.

Vo vedení školy bol Ing. Ondrej Mokos ako riaditeľ a PaedDr.Emília Szitásová ako zástupkyňa riaditeľa školy. Učiteľský zbor tvorilo 11 zamestnancov.

V roku 1994 sa prvýkrát organizovali maturitné skúšky a slávnostne sa odovzdávali maturitné vysvedčenia.

Išlo o triedu s pomaturitným štúdiom.

V priebehu existencie našej školy ju navštívilo niekoľko významných osob­ností spoločenského života, napr.

Michal Kováč - prvý prezident Slovenskej republiky (1996), poslanci Národnej rady SR: Robert Fico (1997), František Mikloško (2000), Iván Farkas (2002), Boris Essender - tlačový tajomník Výboru regiónov EÚ (2008), europoslanec Richard Sulík (2018) a iní.

V roku 2006 sa zriaďovateľom školy stáva spoločnosť VSOM, s. r. o. Dovtedy bol zriaďovateľom školy Ing. Ondrej Mokos ako fyzická osoba.

Celoslovenské kolo “Poznaj slovenskú reč” - I. miesto

működő Magyar Tannyelvű Magánszakközépiskolát. Ezáltal iskolánk újabb középiskolai tagozattal bővült, amely két ágazatot foglal magába: egy 3 éves vendéglátás és fodrász szakot, valamint egy 2 éves felépítményi szakot a vállalkozás, a szakmák és a szolgáltatások terén.

A takarékosság miatt és az adminisztráció csökkentése érdekében 2013-ban a két iskola összevonása mellett döntöttünk.

Ennek következtében új jogalanyisággal alakult meg az Összevont Magániskola – Súkromná spojená škola, amelynek két szerkezeti egysége lett: Kereskedelmi Magánakadémia – Súkromná obchodná akadémia és a Magán Szakközépiskola – Súkromná stredná odborná škola.

2013 márciusában id. Mokos András mérnök, igazgató úr a kiváló pedagógiai és iskolavezetői életpálya elismeréseként, valamint az oktató-nevelő munkájában elért sikerei díjazásaként átvehette a pedagógusoknak járó legmagasabb állami kitüntetését, a Szent Gorazd-díjat.

Ugyanezen év augusztusában igazgatói funkciójától ugyan megvált, de tovább­ ra is az iskola alapítójaként szerepel. 8

preduje, posúva sa, načúva požiadavkám okolia a snaží sa ich naplniť, vzdeláva a vychováva, vytvára množstvo vzťahov a časom aj spomienok.

Počas 30-ročného obdobia existencie našej školy sa toho veľa zmenilo. Zmenou prešla nielen samotná budova školy, jej priestory, ale aj samotná koncepcia výchovno-vzdelávacieho procesu.

V priebehu existencie školy tu pôsobilo viacero pedagogických aj nepedagogic­ kých zamestnancov, ktorí v nej zanechali kus svojho života a v laviciach sedeli stovky žiakov, ktorí tu prežili nezabudnuteľné chvíle svojej mladosti, svoje strachy aj radosti, či prvé lásky.

V novembri 1989 padol v Československu komunistický režim a celá spoločnosť, vrátane školstva, nastúpila proces transformácie. Túto možnosť využil aj Ing. Ondrej Mokos, ktorý sa rozhodol založiť školu, spĺňajúcu očakávania verej­nosti s rodinným prístupom.

A tak sa 19. mája 1992 začala písať história strednej školy – Súkromná obchodná akadémia, Kereskedelmi Magánakadémia, s vyučovacím jazykom slovenským a maďarským a dvoma

V školskom roku 2011/2012 sme zaviedli nový 5-ročný študijný odbor - obchodná akadémia-bilingválne štúdium - zamera­ný na ekonomické vzdelávanie v slovenskom a anglickom jazyku. Súčasne sme otvorili aj naše elokované pracovisko v Nitre.

Počnúc týmto školským rokom začal počet žiakov na našej škole pekne narastať.

Na jar 2012 náš zriaďovateľ, VSOM, s. r. o., delimitoval Súkromnú strednú odbornú školu s vyučovacím jazykom maďarským vo Svodíne. Portfólio nášho zriaďovateľa sa teda rozrástlo o ďalšiu strednú školu, zameranú na 3-ročné učebné odbory hostinský a kader­ník a 2-ročný nadstavbový študij­ný odbor - podnikanie v remeslách a službách. Škola sa neustále prispôsobuje novým trendom, investuje do novej techniky, výstavby, vzdelávacích priestorov a skva­ litňovania vyučovacieho procesu. Vytvorili sa priestory kuchyne a kaderníckeho salóna, slúžiace novým odborom.

V rámci racionalizácie a znižovania administratívnych úkonov sme sa v roku 2013 rozhodli spojiť 2 školy. Takto vznikol nový právny subjekt: Súkromná spojená škola s dvoma organizačnými zložkami: Súkromná obchodná akadémia - Keres­kedelmi Magánakadémia a Súkromná stredná odborná škola - Magán Szakközépiskola. 8

Jubileum | Jubileum

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A megüresedett igazgatói posz­tra az addigi helyettesét, paedDr. Szitás Emíliát nevezte ki.

Ma az Összevont Magániskola az érdeklődők számára már nem csupán közkedvelt szakoktatást kínál, hanem egy kiváló, tanulást ösztönző környezetben teszi azt lehetővé a tanulni vágyóknak.

Az iskola jelenleg 46 pedagógust és 7 alkalmazottat foglalkoztat, a diáklétszám pedig 384.

A kínálatok és a lehetőségek alapján az iskola minden számításba vehető projektben, versenyben és vetélkedőben részt vesz, amelyekről diákjaink kimagasló eredményekkel térnek haza. A projektek közül, amelyekbe bekapcsolódtunk, említsük meg például a Comenius (20102012), a Határtalanul (2012-2013) és az Erasmus+ (2016/2017, 2017/2018, 2019/2020, 2020/2021) néven ismert projekteket.

A diákok részéről nagy igény mutatkozik e-projektek iránt, amivel alkalmuk nyílik a külföldi lehetőségek megismerésére, ahol tapasztalatokat szerezhetnek, fejleszthetik készségeiket és képességeiket, s nem utolsó sorban szakmai ismeretségeket köthetnek kortársaikkal a szomszédos országokból is. Ebben a tanévben az Erasmus+ projekt keretén belül szakmai gyakorlaton vehettek részt diákjaink Bécsben és Budapesten. Iskolánk diákjai kiváló eredményeket értek el a különféle versenyeken is: 2018 – Gastro Verőce /Magyarország/ 1. helyezés és vándorserleg 2018, 2019 – 1. helyezés a „Poznaj slovenskú reč” országos döntőjében

a zöld szerződés?” kerületi fordulóján 2021 – 1. helyezés a „Magyarország étele” vetélkedőn /Magyarországon/, amelyen bc. Bottyán Silvia mesternő és tanítványa Ferner Valentína készítették el a díjnyertes ételsort.

Ez az ételsor 2022. május 6-án kerül bemutatásra és kóstolásra itthon, ahol vendégként vesz részt Varga Károly mesterszakács, a világversenyek többszörös győztese és a gasztronómia olimpiai bajnoka. A mi mesternőnk és tanítványa 2022 áprilisában mutathatták be ügyességüket és szakértelmüket Budapesten a mesterszakácsok ünnepségén.

Az Összevont Magániskola a 2022-es év

V marci 2013 bol riaditeľ školy, Ing. Ondrej Mokos, ocenený Veľkou medailou sv. Gorazda za celoživotnú pedagogickú a riadiacu prácu a úspechy vo výchovno-vzdelávacom procese a v auguste 2013 sa vzdal dlhoročnej funkcie riaditeľa. Naďalej ostáva majiteľom školy. Za riaditeľku bola vymenovaná zástupkyňa riaditeľa školy, PaedDr. Emília Szitásová.

Dnes Súkromná spojená škola ponúka svojim záujemcom nielen atraktívne odbory, ale umožňuje im študovať v prostredí, ktoré je pre nich stimulujúce. Škola zamestnáva 46 pedagogických a 7 nepedagogických zamestnancov a navštevuje ju 384 žiakov.

2020 – 2. helyezés az angol nyelvi vetélkedő kerületi fordulóján 2021 – 1. helyezés a „Tudod, mit jelent

2018, 2019 - celoslovenské kolo Spracovanie informácií na počítači I. miesto 2018 – súťaž „Zlaté nožnice“ Bratislava – II. miesto 2018 – Festival študentského remesla Kežmarok – III. miesto 2019 – majstrovstvá sveta v Spracovaní informácií na počítači v Cagliari – VI. miesto

2020 – Majstrovstvá SR – „Koruna kreativity“ – I. miesto 2020 – krajské kolo olympiády anglického jazyka – II. miesto I. miesto + Putovný pohár/Maďarország/

Zlaté nožnice Bratislava - II. miesto

elején az INEKO /Ekonómiai és Szociális Reformok Felügyeletével Megbízott Intézmény/ által készített felmérés szerint az ország valamennyi szakközépiskolája közül bekerült a TOP tízes listára, ahol a rangos hatodik helyet foglalhatta el.

Podľa ponuky a možností sa škola zúčastňuje rôznych projektov a súťaží, z ktorých prináša krásne ocenenia a umiest­nenia. Do projektov, ktorých sa škola zapojila, spomenieme napr.

Comenius (2010-2012), Bez hraníc Határtalanul (2012-2013), Erasmus+

2019 – 6. helyezés az Információk feldolgozása számítógépen nemzetközi döntőjén Cagliariban

2020 – 1. helyezés a „Kreativitás Koronája” szlovákiai döntőjében

2018, 2019 – I. miesto na celoslovenskom kole „Poznaj slovenskú reč“

2019 – Pelikán kupa Szolnok – II. miesto

2018 – 3. helyezés a Diákfoglalkozások seregszemléjén Kézsmárkon

2019 – 2. helyezés Szolnokon a Pelikán kupán

2018 – Gastro Verőce /MR/ - I. miesto a putovný pohár

2019 – krajské kolo olympiády anglického jazyka – I. miesto

2018 – 2. helyezés az „Arany Olló” pozsonyi döntőjében

2019 – 1. helyezés az angol nyelvi vetélkedő kerületi fordulóján

Naša škola získala veľmi pekné umiestnenia aj na súťažiach:

2019 – súťaž vo varení v Rumunsku – I. miesto

2018, 2019 – 1. helyezés az Információk feldolgozása számítógépen országos fordulóján

2019 – 1. helyezés nemzetközi főzőversenyen Romániában

9

Celolslovenské kolo písanie na počítači - I. miesto

Mi vár ránk a jövőben?

Reméljük, hogy iskolánk sokáig folytatja oktató-nevelő munkáját, amivel további generációkat fog felkészíteni a választott szakmájuk fortélyaira. Az elmúlt 30 év során iskolánk tanúbizonyságát adta annak, hogy a szilárdan kiépített alapokra mindig tovább lehet építkezni.

PaedDr. Emília Szitásová

(2016/2017, 2017/2018, 2019/2020, 2020/2021). Žiaci majú o projekty veľký záujem, v rámci nich majú možnosť vycestovať, rozširovať si svoje znalosti a zručnosti, spoznať nových ľudí. V tomto školskom roku navštívili mesto Viedeň a Budapešť. Žiaci účasť v projekte pozitívne ocenili, priniesli si z neho množstvo krásnych zážitkov a skúseností.

2021 – krajská súťaž „Vieš čo je zelená dohoda“ – I. miesto 2021 - Magyarország étele 2021 Felcsút, /MR/ - I. miesto, ktoré vyhrala majsterka so svojou žiačkou - Bc. Silvia Bottyánová, Valentína Ferner Toto jedlo sa odprezentovalo aj na Sloven­sku 6. mája 2022, kde sa zúčastnil ako hosť šéfkuchár Varga Károly, viac­ násobný olympijský víťaz a viacnásobný majster sveta v gastronómii. Svoju šikovnosť a profesionalitu naša maj­ sterka so svojou žiačkou reprezentovali 23. apríla 2022 aj na zábave šéfkuchárov v Budapešti.

Súkromná spojená škola sa na základe hodnotenia Inštitútu pre ekonomické a sociálne reformy ocitla začiatkom januára 2022 v desiatke TOP najlepšie hodnotených stredných škôl na Sloven­sku, kde obsadila nádherné 6.miesto.

A čo nás čaká v budúcnosti?

Veríme, že naša škola bude aj naďalej vychovávať a formovať ďalšie generácie žiakov, pripraví ich na ich profesijný, ale aj osobný život. 30 rokov života našej školy jej umožnilo vybudovať si pevné základy, na ktorých môže hrdo stavať a posúvať sa vpred.

PaedDr. Emília Szitásová

10

Kultúra | Kultúra

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KONCERT PRE DETI V MAĎARSKOM JAZYKU Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány Vstupné:/ Belépő: 10 Eur 22.máj /2022/ május 22.

16.00 hod./ó.

VÝSTAVA – ŠTÚROVSKÁ PALETA ZŠ ADYHO PÁRKÁNYI PALETTA KIÁLLÍTÁS

BOLDOGSÁG, AVAGY ÉLET 50 FÖLÖTT KOMÉDIA KÉT FELVONÁSBA CSEKE KATINKA PERJÉS JÁNOS

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány Vstupné:/Belépő: 10 Eur 31. máj /2022/ május 31., 19.00

KREMMER DEZSŐ / DEZIDER KREMMER

Törékeny csodák Krehké zázraky Párkányi Városi Múzeum, Vámház köz 2.

Mestské múzeum Štúrovo, Pri colnici 2

Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria 9. máj /2022/ május 9.

14.00hod./ó.

Megtekinthető/Výstava potrvá: 22.05. /2022/ 05.22.

Koncert amatérskeho zmiešaného zboru KÁCOV

VÝSTAVA ABSOLVENTOV VÝTVARNÉHO ODBORU

A KÁCOV amatőr vegyeskarának koncertje

KÉPZŐMŰVÉSZETI SZAK VÉGZŐSEINEK KIÁLLÍTÁSA

Pešia zóna Štúrovo Sétálóutca Párkány

Galéria Júliusa Bartu Barta Gyula Galéria

Vstupné zadarmo A belépés ingyenes

18. máj /2022/ május 18.

17.00hod./ó.

28. máj /2022/ május 28.

19.00hod./ó.

Večer operných melódií ROMAN KRŠKO, JANA NAGY JUHÁSZ, JOZEF BENCI

Operaest KRŠKO ROMAN, JANA NAGY JUHÁSZ, JOZEF BENCI

Piknik Art pod platanmi

BALASSI KLUBESTEK

Platánporond

Vásári komédia minden korosztály számára

Koncertná sála SZUŠ Kataríny Pappovej / Papp Katalin MMAI hangversenyterme

Koncertná sála SZUŠ Kataríny Pappovej / Papp Katalin MMAI hangversenyterme

13. máj /2022/ május 13., 15.30hod./ó.

13. máj /2022/ május 13., 15.30hod./ó.

A Varjos zenekar és a Pásztortűz Néptánccsoport bemutatja:

Boka Gábor: TOLDI

2022. május 15. (vasárnap), 18,00 óra Sétáló-utca- Platánsor (Kedvezőtlen időjárás esetén a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskolában)

Realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín.

A rendezvény a Kisebbségi Kulturális Alap támogatásával valósul meg.

táncház 2022. május 21-én (szombaton), 19.00 órai kezdettel, Párkányban a sétáló utcán a színpadnál.

Amire készülünk | Pripravujeme DOTYKY S LEVANDUĽOU / A LEVENDULA ÉRINTÉSE

19.jún /2022/ június 19., 14.00hod./ó.

NOC MÚZEÍ / MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA

25. jún /2022/ június 25., 18.00hod./ó.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Mozi | Kino

11

12

Az életből… | Zo života...

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Humanitárius segítség Ukrajnának Párkányból Az értelmetlen háború által sújtott Ukrajnát a sors kemény próbára tette.

Emberek milliói kényszerülnek el­ hagyni otthonukat, hogy külföldön keressenek menedéket pusztán az életük megmentése érdekében.

Szerencsére a világ összefogott, és igyekszik segíteni. Ebben Szlovákia, sőt a párkányiak sem kivételek.

Ruhák, élelmiszerek, fogyasztási cikkek gyűjtését szervezik. Sokan szállást biztosítanak, vagy pénzügyi adományt küldenek névre szóló kari­ tatív számlákra.

Az otthon maradó, hazájukért harcoló ukránoknak még nehezebb a dolguk.

Nélkülöznek és éheznek. Épp nekik igyekszik segíteni párkányiak egy csoportja, egyenesen a háború sújtotta területeken. Miért és hogyan? Ezek­ re a kérdésekre már a rendezvény egyik koordinátora és kezdeményezője, dr. Mišicák Dániel válaszol: „Fontos az ukránokkal való összetartozás kinyilvánítása. Két kisgyerek édesapjaként nem is akarom elképzelni, hogy mi is hasonló sorsra jutnánk.

Nem lehet sírás nélkül megállni, amikor az apáknak búcsút kell venniük az ismeretlenbe menekülő családjuktól, hogy megmentsék életüket...

Sok szlovák segít a menekülteknek. De hogyan lehet segíteni azoknak, akik az országukban maradtak? A legjobb, ha élelmiszereket, egészségügyi felszereléseket, gyógyszereket, higiéniai cikkeket és egyéb alapvető termékeket juttatunk hozzájuk.

Vannak bátor barátaink Liptószentmiklósból, akik épp a humanitárius segélyek bebiztosítását és elosztását támogatják közvetlenül a csatatereken is. Az elmúlt hetekben már nyolc humanitárius konvojt indítottak útnak Ukrajnába. Átviszik őket a határon, ahol a rakományt átrakják kisebb furgonokba, és így közvetlenül a rászoruló városokba, régiókba juttatják el azokat.

A segítségnyújtás átláthatóan, a legveszélyeztetettebb civil lakosságnál ér célba, közvetlenül a lista szerint. Mindig olyan listával térnek vissza, ami a fronton épp a leginkább hiányzik. A listák címezettek, melyek konkrét kórházak, szülészetek, de árvaházak vagy idősotthonok számára is készültek. Több tucat intézménynek, civilek és katonák százainak sikerült eljut-

Humanitárna pomoc Ukrajine zo Štúrova

tatniuk a segélyt Kijevben, Harkovban, Zaporizzsjában, Cserkasziban, Cserny igovban, Vaszilkovban, Obuhovban, Hlevakhban vagy Dnyipropetrovszkban.

Az ötlet, hogy mi is segíthetnénk gyorsan és hatékonyan, inspirált bennünket. Úgy döntöttünk, hogy az aktuális listáról egy nagy, főleg élelmiszert tartalmazó szállítmányt csatolunk a nyolcadik konvojhoz. Ifj. Taba Gáborral megkerestünk néhány párkányi barátot, és egy szupergyors eljárás során volt szerencsénk egy tisztességes összeget összegyűjteni. Sikerült 6 raklap élelmiszert (tészta, húskészítmények, konzervek, rizs, tej és cukor) és egy raklap higiéniai kelléket (szappan, tusfürdő és pelenka) összerakni. A háborúban lehet, hogy ez csak egy csepp a tengerben, de örülünk, hogy mintegy 14 ezer éhezőnek tudtunk örömet okozni. Mondanom sem kell, az ukránok őszintén hálásak minden segítségért!

Ezúton szeretném megköszönni Ivanič Zorán, ifj. Detven Ferenc, ifj. Steiner Gábor, Saláta Kornél, ifj. Kleštinec László és Barák Dominik segítségét, akik habozás nélkül döntöttek, mivel mindannyian ugyanazt a véleményt vallják, hogy az emberi élet és a méltóság kell, hogy mindannyiunk számára a legfontosabb legyen” – mondja Mišicák Dániel.

Tisztelt olvasóink! Bízzunk együtt a józan ész győzelmében, és hogy a 21. század értelmetlen tragédiája - a háború, szomszédságunkba nem sodródik át, hanem mielőbb végleg befejeződik.

(ász)

Nezmyselnou vojnou zmietaná Ukrajina je ťažko skúšaná osudom.

Milióny ľudí sú nútení opustiť svoje domovy a hľadať útočisko za hranicami, s cieľom zachrániť si holé životy. Svet sa našťastie zomkol a snaží sa pomôcť. Výnimkou nie je ani Slovensko, dokonca ani Štúrovčania. Robia sa zbierky šatstva, potravín, spotrebného tovaru.

Mnohí poskytujú ubytovanie, či posielajú finančné príspevky na adresné charitatívne účty.

Ukrajinci, ktorí ostávajú doma, bojovať za svoju vlasť, to majú ešte ťažšie. Sú v núdzi, ohrození života a hladujú. Práve im sa rozhodla pomôcť skupinka ľudí zo Štúrova. Priamo na vojnou zmie­ taných územiach. Prečo a ako? Na tieto otázky už odpovedá jeden z dvojice koordinátorov a iniciáto­ rov akcie, Dr. Daniel Mišicák: „Je dôležité prejaviť spolupatričnosť s Ukrajincami. Ako otec dvoch malých detí, si ani nechcem predstaviť, že by podobný osud zasiahol nás. Človek sa neubráni slzám vidiac, keď sa otcovia musia lúčiť so svojimi rodinami, utekajúcimi do neznáma, aby sa zachránili...

Veľa Slovákov pomáha utečencom.

Ale ako pomôcť ľuďom, ktorí vo svojej krajine zostali? Najlepšie tak, že dovezieme jedlo, zdravotnícky materiál, lieky, hygienické potreby a ďalšie nevyhnutné veci až na ich územie.

Máme smelých kamarátov z Liptovského Mikuláša, ktorí sa venujú práve zabezpečeniu podpory a dis-

tribúcii humanitárnej pomoci priamo aj na bojiskách. Za posledné týždne vypravili už osem humanitárnych konvojov na Ukrajinu. Vozia ich kúsok za hranicu, kde náklad prekladajú do menších dodávok, a tak roznášajú pria­ mo do odkázaných miest a regiónov.

Sprostredkúvaná pomoc končí transparentne, u najviac ohrozeného civilného obyvateľstva. Priamo podľa zoznamu, s ktorým sa vždy vracajú, čo aktuálne na fronte najviac chýba.

Súpisky sú adresné, vypracované pre konkrétne nemocnice, pôrodnice, ale aj detské sirotince či domovy pre seniorov. Podarilo sa im doručiť pomoc už pre desiatky inštitúcií a stovky civilných obyvateľov i vojakov v Kyjeve, Charkove, Záporoží, Čerkasy, Černigove, Vasylkive, Obuchove, Hlevakhe či Dnipropetrovsku.

Myšlienka, že by sme aj my vedeli pomôcť rýchlo a efektívne, nás inšpirovala. Rozhodli sme sa pripojiť veľkú zásielku predovšetkým potravín, z aktuálneho zoznamu, do ôsmeho konvoja. S Gabrielom Tabom ml. sme oslovili niekoľko kamarátov zo Štúrova, a v super rýchlom konaní sa nám pošťastilo vyzbierať slušné množstvo peňazí. Podarilo sa nám poskladať 6 paliet potravín (cestovín, mäsových výrobkov, konzerv, ryže, mlieka a cukru) a paletu hygienických potrieb (mydlá, sprchovacie gély a plienky). Vo vojne je to možno len kvapka v mori, ale sme radi, že sme tak vedeli potešiť okolo 14000 hladných ľudí. Treba povedať, že Ukrajinci sú úprimne veľmi vďační za každú pomoc!

Touto cestou by som sa chcel poďakovať Zoránovi Ivaničovi, Františkovi Detvenovi ml., Gabrielovi Steinerovi ml., Kornelovi Salátovi, Ladislavovi Kleštinecovi ml. a Dominikovi Barákovi, ktorí sa rozhodli pomôcť bez váhania, nakoľko všetci zdieľajú rovnaký názor, že ľudský život a dôstojnosť by mali byť top prioritami každého z nás,“ – konštatuje Daniel Mišicák.

Vážení čitatelia! Spoločne dúfajme, že zdravý rozum zvíťazí a nezmyselná tragédia 21. storočia - vojna v našom bezprostrednom susedstve - sa rozširovať nebude, ale sa definitívne čo najskôr skončí...

-nem-

Rendezvény, Történelem |Rubrika Podujatie,| Rubrika História

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

Majális 2022 képekben / Majáles 2022 v obrazoch

Értesítés

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE

A városi művelődési központ munkatársat keres a Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie lap szerkesztői munkakörébe.

További információ a 0905 916 433-as telefonszámon.

Múzeumunk gyűjteményéből – Takaréktűzhely

ŠTÚROVO A OKOLIE

Oznam

Mestské kultúrne stredisko hľadá spolupracovníka na post redaktora novín Párkány és Vidéke –Štúrovo a okolie.

Viac informácií na t. č.0905 916 433

Zo zbierky nášho múzea – Sporák

Eredetileg vályogból, nyerstéglából, téglából falazták. Részben kályhacsempékből, csempéből rakták, amelyet vaslemezes tetővel, zárt tűztérrel, jobbára sütőtérrel is elláttak, esetleg vízmelegítő tartályt is építettek bele.

Tájainkon a 19. sz. második felében kezdték megismerni. Később terjedtek el a lakatos kisipari, majd gyári vaslemez anyagú, zománcozott fémlemez tűzhelyek. Nyelvünkben csikótűzhely, sparherd, sporhelt, masina, spór stb. néven ismeretes. Lényegében azonos típusú, csak kivitelben különböző, zárt főző, sütő tűzhelyet értünk alatta. Az 1960-as, ´70-es években kezdték őket kiszorítani a villany- és gáztűzhelyek.

Az itt bemutatott csempézett tűzhely Sztankovics József lakatosmester nánai műhelyében készült 1923-ban.

Kúrenisko s ohňom uzavretým zhora železnými platňami a zdola roštom.

Zavádzanie sporákov nazývané aj ako šparhert, šporhel, mašina, transport, spadá do začiatku druhej polovice 19. storočia. Vývin sporákov smero­ val od jednoduchej formy so zamurovanou železnou platňou na varenie, k vyspelej­ším formám s rúrou na pečenie, niekedy kombinované aj s chlebovou pecou alebo kachlami. Neskôr sa namiesto murovaných sporákov začali používať plechové čierne, potom aj smaltované sporáky továrenskej výroby. V 1960-ich a ´70-ich rokoch ich začali nahrádzať elektrickými, resp. plynovými sporákmi. Uvedený sporák s kachličkami bol vyrobený r. 1923 v dielni zámočníckeho majstra Jozefa Sztankovicsa v Náne.

Juhász Gyula

Július Juhász

14

Közlemény, Köszöntő | Oznamy, Blahoželanie

Indul a nyári szezon Párkányban Április 30-án a Vadas termálfürdő nyi­tásával hivatalosan is megkezdődik a párkányi idegenforgalmi idény.

Az első napon a belépés ingyenes.

A Vadas május végéig naponta 10 és 18 óra közt, majd naponta 9 és 20 óra közt tart nyitva. A belépőárak városunk lakói számára továbbra is jelentős kedvezményt kínálnak, június végéig a napi belépő felnőtteknek 1,50 €, gyerekeknek 1 €, júliustól augusztus végéig 6, illetve 4 €.

A nem városlakóknak május végig 5 € illetve 3 €, júniustól augusztus végéig 14, illetve 8 € lesz a napi belépőjegy. Interneten vagy jegykiadó automatában a jegyek továbbra is 1 €-val olcsóbban vásárolhatók meg.

A kedvelt Öregfürdő júliustól augusztus végéig tart nyitva, hétfők kivételével naponta 9 és 19 óra közt. További részletek a vadas weboldalán olvashatóak: www.vadasthermal.sk A Štúrovo-Parkan idegenforgalmi szervezetben egy éve azon dolgozunk, hogy a párkányi idegenforgalmi paletta tovább bővülhessen. A nyár elején új helyre költözik az idegenforgalmi iroda, amelyet ezentúl a város és a Vadas felől

is könnyen megtalálnak az érdeklődők.

A Viza centrum az információs irodán túl, helyi termelők vásárainak és szórakoztató programoknak is helyet ad majd.

Szervezetünk további munkahelyekkel bővült, a regionális központ vezetője májustól kezdi meg a munkát. Az idei évben terveink szerint új brosúrával, promóciós videóval, kibővített, többnyelvű weboldallal és kulturális prog ramokkal i s sz é le sed i k k í n á l a t u n­k a t , va la ­m int má r folynak az országos promóciós tevé­ kenységeink is.

Szívesen várunk minden helyi termelőt, kézművest, aki csa­ tlakozna kínálatunkhoz, az együttműködéssel kapcsolatos kérdéseiket és jelentkezéseiket a riaditel@sturovo-parkan.sk e-mail címen várjuk.

Gratuláció / Blahoželanie „ A szavak nem érnek semmit, Elszállnak, mint az őszi szél, De a szeretet, ha tiszta szívből fakad, Elkíséri az embert, amíg él.”

Sok szeretettel köszöntjük a drága jó édesanyát, nagymamát, dédimamát, özv. HALASI GIZELLÁT, aki 2022. május 28-án tölti be 90. életévét.

Hálásan köszönjük a sok jót, önzetlen szeretetet és segítséget, amellyel a hosszú évek során magajándékozott bennünket.

Kívánjuk, hogy az Isten még sok éven át éltesse közöttünk egészségben, szeretetben.

Szerető családja

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Začína sa štúrovská letná sezóna Dňa 30. apríla otvorením Vadaš Thermal Resortu sa oficiálne začne aj letná sezóna cestovného ruchu v regióne. Prvý deň je vstup na kúpalisko zadarmo. Vadaš bude otvorený do konca mája denne od 10 do 18 hod, potom denne od 9 do 20 hod. Pre Štúrovčanov je vstupné naďalej s výraznou zľavou, do konca júna stojí celodenný vstup pre obyvateľov mesta 1,5O € a pre štúrovské deti 1 €.

V hlavnej sezóne zaplatíte 6 € a deti 4 € a ďalšie zľavy sú po 16.00 hod.

Pre hostí, ktorí nie sú obyvateľmi mesta stojí vstupné v máji 5 € a 3 €, od júna do konca augusta 14 € pre dospelých a 8 € pre deti. Vstupenky zakúpené online alebo v automatoch naďalej budú o euro lacnejšie.

Obľúbené staré kúpalisko bude otvorené od 1. júla do konca augusta,

okrem pondelkov každý deň od 9 do 19 hod. Viac informácií nájdete na stránke www.vadasthermal.sk S nádejou vstupujeme do tohtoročnej sezóny a dúfame, že s končiacimi sa obmedzeniami návštevníci Štúrova a okolia opäť uvidia naše mesto v celej jeho kráse.

Začiatkom leta sa turistické informačné centrum presťahuje na nové miesto, ktoré bude ľahko dostupné z centra mesta aj z Vadašu. Okrem informačnej kancelárie sa podľa plánov vo Vyza centre uskutočnia aj trhy miestnych výrobcov a rôzne spoločenské podujatia. Naša organizácia sa rozšírila o ďalšie pracovné miesta, vedúca regionálneho centra nastúpi do práce už v máji. V tomto roku plánujeme vytvoriť novú informačnú brožúrku, propagačné video, rozšírenú viacjazyčnú webovú stránku, pripravujeme kultúrne programy v centre a už prebiehajú propagačné aktivity po celom Slovensku.

Radi by sme u nás uvítali všetkých lokálnych výrobcov a remeselníkov, ktorí sa chcú pridať k našej ponuke, ich otázky a žiadosti, týkajúce sa spolupráce, čakáme na mailovej adrese riaditel@sturovo-parkan.sk

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

‘‘Nefájjon nektek, hogy már nem vagyok, hiszen napként az égen nektek ragyogok!

Ha szép idő van, s kék az ég, jusson eszetekbe sok szép emlék.

Ha rám gondoltok, soha ne sírjatok, inkább a szép dolgokon kacagjatok!

Ha telihold van, értetek ragyog, s azt jelenti, hogy boldog vagyok! ’’ Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága kislányunkra SIMSIK DIANÁRA halálának 11. évfrodulóján. Örökké és végtelenül szerető szülei, testvére Lucka, unokatestvérei Tomika és Csabika, valamint az egész családja.

’’A búcsúszó, mit nem mondtál ki, elmaradt. Elmentél, de gondolatban örökké velünk maradsz.’’

Fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre FRITZ BENCÉRE Emlékét őrzi szerető édesanyja, édesapja, nővére Anasztázia; férje Barna és Laci.

’’Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, Szívünkben őrizzük drága emlékedet ’’ Fájó szívvel emlékezünk UHRINČAŤ ROZÁLIÁRA (született KOVÁCS) Aki 2007. május 11-én távozott el szerettei köréből.

Emlékét őrző családja.

’’Az idő olyan gyorsan halad, emléked szívünkben marad.’’

Szívünkben soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk halálának 1. évfordulóján 2022. április 25-én ZIMAN KORNÉLIÁRA Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Gyászoló család. ‘‘Tak rýchlo plynie čas, spomienka na Teba v našich srdciach zostáva v nás.’’

Dňa 25. apríla 2022 uplynulo 1. výročie, čo nás navždy opustila KORNÉLIA ZIMANOVÁ Kto ste ju poznali, venujte jej s nami tichú spomienku.

Smútiaca rodina.

Čas ubiehá a nevráti čo vzal.

Len láska, úcta a spomienky v srdciach zostávajú.

Dňa 6.5.2022 uplynulo 8 rokov čo nás navždy opustil náš milovaný syn MGR. JÁN BIELIK S láskou a úctou naňho spomína celá rodina.

Megemlékezések | Smútočné oznámenia

15

’’Nagyon akartam élni még. Érezni szívetek melegét.

Nem adta a sors nekem, elvámolta az életem.

Búcsú nélkül kellett elmennem, őrizzetek szívetekben.’’

Fájó szívvel emlékezünk május 11-én halála 1. évfordulóján RANSUŠKA RICHÁRDRA Szülei és testvérei.

’’Kiket igaz szeretet, erős kötelék fon át, el nem választja a halál.

Gondolatban mindig itt vagy velünk, mi életeken át egy család leszünk.’’

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk május 21-én halálának 2. évfordulóján a legdrágább feleségre, édesanyára, nagymamára BOSTERNÁK SZILVIÁRA (szül. Berecz) Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Szerető édesanyja, férje, fia Szabolcs, lánya Anita, veje Krisztián és unokája Tünde.

“Kto ich poznal, ten si spomenie.

Kto ich miloval, ten nikdy nezobudne.”

Dňa 15. marca sme si pripomenuli 7. výročie úmrtia DAGMAR JÁRKOVEJ A dňa 13. apríla sme si pripomenuli 25. výročie úmrtia ING. KAROLA JÁREKA S láskou spomína celá rodina.

Nem múlik el nap így sem nélküled, szívünkben örökké ott van a te helyed. Fájó szívvel, soha el nem múló szeretettel emlékezünk május 9-én halálod 10. évfordulóján BOTKA ADRIANNA (Viano) Párkány.

Hiányzol! Szomorú szüleid, húgod Kati családjával és férjed Yves.

’’Szerettük volna még sokáig szeretni, míg élünk, nem fogunk feledni.’’

Fájó szívvel emlékezünk halálának 13. évfordulóján DUDEK MIKLÓSRA és feleségére DUDEK JULIANNÁRA halálának 1. évfordulóján.

Négy gyermeke, unokáis és dédunokái.

Prijmeme do bufetov dievčatá aj chlapcov nad 17 rokov, kuchárov, čašníkov (výhoda) penzistov, invalidov aj na živnosť.

Možnosť zárobku od 600€ - do 2000€, podľa profesie.

Tel. č. 0911 120 820, 0911 740 410. Výkon práce: kúpalisko Vadaš.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverený šéfredaktor: Júlia Žďárska. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove.

Zalomenie, grafický design a tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10. 5. 2022.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Júlia Žďárska. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2022. 5. 10.

Keresztrejtvény, Reklám, Hirdetés | Krížovka, Reklama, Inzercia

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Július Satinský (1941 – 2002), herec, komik, dramatik, prozaik, publicista, spisovateľ a autor literatúry pre deti: “Človek má päť zmyslov ...”

Július Satinský (1941 – 2002), herec, komik, dramatik, prozaik, publicista, spisovateľ a autor literatúry pre deti: "Človek má päť zmyslov ..." ani, azara, Ub

výkon atléta

šikmo

Uršuľa (dom.)

nukleové kyseliny (skr.)

praobyvateľ Peru

druh ceniny

kunovitá šelma

vetná spojka i častica

mušelín indický

obydlie

hriadeľ

rímskych 550

Autor: M. Kupčo

mastia lojom (hovor.)

vymretý kočovník

spôsob únavu

český veľkovýrobca obuvi

pichla mililambert (zn.)

obec pri Komárne

3

1

podmienk. spojka lesklý náter olejnatá rastlina

bodavý hmyz

boxerská skratka

neobuto

ženský hlas juhoamer. kukučka

nápoj

papagáj

4

otázka pri stávke

tým spôsobom protivný hmyz

2

nasilu tlačí opak dobra zverinec (hovor.) otec (fam.)

zrak Edita (dom.) nuž, teda

ego

milý Fatimy indiánsky vlniak

osobné zámeno mliečne sklo

kniha, po angl.

okresný výbor

osem, po španiel.

dopingová látka arabský člen

srbská rieka juhoamer. palma

nitrid hlinitý zvratné zámeno

5

6

nepodľahol

ad acta (skr.)

Dietlova sestrička Severan

rázovitý kraj

Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, www.szhk.sk

Autor: M. Kupčo

Znenie tajničky môžete poslať e-mailom na parkanyesvideke@gmail.com, alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRíŽOVKA. Nezabudnite uviesť svoju adresu a telefónne číslo.

Termín doručenie: 27. máj 2022.

Múlt havi megfejtés: AZ LEHETETTLEN SZOMSZÉD, MERT TEGNAP VIDÉKEN VOLTAM. Kisorsolt nyertesünk: Kovács Róbert, Štúrovo. A nyeremény 2db belépőjegy Halász Judit előadására a Párkányi Városi Művelődési Központ felajánlásával. Gratulálunk! A nyeremény átvételének időpontját a 036/7511108 telefonszámon kérjük előre leegyeztetni.

ZNOVA U VÁS!L! ÚJRA ÖNÖKNÉ CENY OD

5,90€

ÁRAK:

5,90€

BLÚZKY – NOHAVICE – ŠATY SAKÁ – TRIČKÁ A MNOHO INÉHO BLÚZOK – NADRÁGOK – RUHÁK ZAKÓK ÉS MÉG SOK MÁS MINDEN V MESTSKOM KULTÚRNOM STREDISKU, HASIČSKÁ 25, ŠTÚROVO

12.5.2022 – ŠTVRTOK OD 9:30 DO 17:00

Chata Malá nad Hronom 400m2...........................49.000 EUR Rozost.novostavba Štúrovo 280m2.......................89.000 EUR Štúrovo predajňa 91m2...........................................38.500 EUR Kamenica nad Hr. chata..........................................25.000 EUR Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt..........................info v RK Štúrovo prenájom 1izb.a 3izb.byt.................................info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove.....................platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí

Kiadó 37 m²-es üzlethelyiség saját parkolóval a párkányi Fontana épületben.

Cím: Párkány, Fő utca 2/A, 1. emelet.

Bérleti díj: 200€ + adó / hónap Telefonszám: 0918 802253.

Árnyékolástechnika és szervíz Redőnyök, reluxák, szúnyoghálók kedvező áron Tel.: 0917 381 073

Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zomancozását vállalom Tel: 0905 983 602