PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2022 7 XXXI. évfolyam - ročník
Nové ocenenia Pro Urbe ZUZANA GULYÁSOVÁ
Mestské zastupiteľstvo sa na svojom aprílovom zasadnutí rozhodlo, že tohto roku ocenenie Pro Urbe udelí trom Štúrovčanom: Petrovi Gellemu, Júliusovi Héglimu a Jánovi Oravcovi staršiemu. Na slávnostnom odovzdávaní mestských vyznamenaní, ktoré sa uskutočnilo 11. júna, cenu za bývalého primátora Jána Oravca prevzal Ján Oravec mladší. Ocenenie Pro Urbe (Pre mesto) je vyznamenanie, ktoré udeľuje mesto takým osobám alebo organizáciám, ktoré svojou prácou alebo činnosťou v oblasti umenia, kultúry, školstva, športu, ochrany prírody, výskumu, verejného riadenia, služieb, zdravotníctva a vedy pričinili k zveľadeniu mesta, k jeho zviditeľneniu a k vytváraniu nových kontaktov tak doma ako aj v zahraničí.
A Pro Urbe díjat Ján Oravecnek, Július Héglinek és Gelle Péternek a város képviseletében Eugen Szabó polgármester és Dominika Blaháková alpolgálmester adta át. / Cenu Pro Urbe Jánovi Oravcovi, Júliusovi Héglimu a Petrovi Gellemu v zastúpení mesta odovzdal primátor Eugen Szabó a viceprimátorka Dominika Blaháková. (Fotó/Foto: guzsu)
Három személy kapott Pro Urbe díjat GULYÁS ZSUZSANNA
A párkányi önkormányzat áprilisi döntése értelmében idén Gelle Péter, Július Hégli és id. Ján Oravec kapta a Pro Urbe díjat. A június 11-i ünnepé lyes díjátadón id. Ján Oravec nevében a kitünetetést ifj. Ján Oravec vette át. A Pro Urbe (A városért) egy kitüntető cím, amit a település olyan személyek nek (vagy közösségeknek) adományoz, akik (vagy amelyek) munkásságukkal illetve a művészetek, a kultúra, a közoktatás, a sport, a környezetvédelem, a kutatás, a közigazgatás, a szolgáltatás, az egészségügy és a tudományok
területén végzett tevékenységükkel hozzájárultak a település fejlődéséhez, hazai vagy külhoni megismertetéséhez valamint kapcsolatainak gazdagításához. Gelle Péter kiemelkedő sporttevékenysége, Július Hégli a kultúra, a művészetek és a közoktatás területén végzett munkája, id. Ján Oravec polgármesteri tevékenységének elismeréseként kapta a kitüntetést. Velük együtt Párkányban eddig huszonhat személy és egy szervezet vehette át A városért díjat. Párkány Pro Urbe díjasai: Zahovay Ernő (1993), Simonyi Lajos (1993),
Miloš Zelinka (1993), Rastislav és Jozef Kužel (1993), Vércse Miklós (1993), Sarlós József (1997), Hégli Marianna (1999), Kisbojtár gyermek néptáncegyüttes (1999), Jozef Slabák (1999), Lábik János (1999), Jung György (2001), Lengyelfalusy Miklós (2001), Agócs Zoltán (2001), Barta Gyula (2002), Bartusz Gyula (2004), Zahradnícsek Béla (2010), Boócz Imre (2010), Burián László (2011), Holováč Márta (2014), Gerstner István (2014), Frühauf Károly (2017), Csicsay Alajos (2019), Gyűgyi László (2019), Peter Gelle (2022), Július Hégli (2022), id. Ján Oravec (2022).
Peter Gelle dostal toto vyznamenanie za významné športové úspechy, Július Hégli za svoju činnosť v oblasti umenia, kultúry a školstva, bývalý primátor Ján Oravec za svoje aktivity v zastúpení mesta. Ocenenie Pro Urbe si doteraz (vrátane ocenených z roku 2022) mohlo prevziať dvadsaťšesť osobností a jedna organizácia. Držitelia ceny Pro Urbe v Štúrove sú: Ernest Zahovay (1993), Ľudovít Simonyi (1993), Miloš Zelinka (1993), Rastislav a Jozef Kužel (1993), Mikuláš Vércse (1993), József Sarlós (1997), Marianna Hégliová (1999), Detský folklórny súbor Kisbojtár(1999), Jozef Slabák (1999), Ján Lábik (1999), Juraj Jung (2001), Mikuláš Lengyelfalusy (2001), Zoltán Agócs (2001), Július Barta (2002), Július Bartusz (2004), Vojtech Zahradnícsek (2010), Imrich Boócz (2010), Ladislav Burián (2011), Marta Holováčová (2014), Štefan Gerstner (2014), Karol Frühauf (2017), Alajos Csicsay (2019), Ladislav Gyűgyi (2019), Peter Gelle (2022), Július Hégli (2022), Ján Oravec st. (2022).
2
Aktuális | Aktuality
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Tisztelt Olvasók!
Vážení Čitatelia!
Simone Weil francia filozófus szerint meg kell tanulnunk vágyakozni az után, ami a miénk.
Podľa francúzskej filozofky Simon Weil sa musíme naučiť túžiť po tom, čo je nám vzácne.
Mi az, amire most leginkább vágyik? Mire vágyott fél éve? És mire azokban a hónapokban, mikor védőmaszk nélkül nem dughattuk ki az orrunkat az utcára? Mi vagy ki után sóvárgott, mikor a kará csonyt buborékban kellett ünnepelnünk? Mi volt a leghőbb kívánsága akkor, mikor kitört a világjárvány?
Po čom túžite v tejto chvíli? A po čom ste túžili pred pol rokom? A po čom ste najviac túžili počas mesiacov, keď sme bez ochranných rúšok nemohli vystúpiť z domu? Čo ste si priali, keď sme Via noce museli oslavovať v bubline? Čo bola vaša najväčšia túžba, keď vypukla pan démia?
A szabad légzés és a szabad mozgás le hetőségétől megfosztva én leginkább a szabadságra szomjaztam. Arra vágy tam, hogy minden visszatértjen a régi kerékvágásba. Arra, hogy karácsonykor csak szorosan egymás mellett ülve férjünk el az asztalnál, mert olyan sokan vagyunk. Arra, hogy mikor elindulok otthonról, ne kelljen visszafordulnom a maszkért. Arra, hogy kedvemre járhassak-kelhessek, lélegezhessek, ölelhessek és örülhessek a pandémia előtt természetesnek hitt dolgoknak és rendezvényeknek. Például a mozinak, a színháznak, a koncerteknek vagy a fesztiváloknak…
Bez možnosti voľného pohybu a slobod ného dýchania som najviac túžila po slobode. Najviac som si priala, aby sa všetko vrátilo do starých koľají. Priala som si, aby sme sa pri vianočnom stole museli tiesniť, aby nás bolo čo najviac. Túžila som po starých časoch, keď som sa pri odchode z domu nemusela vracať z dverí po ochranné rúško. Chcela som, aby som mohla chodiť, dýchať, objímať voľne, aby som sa mohla tešiť z vecí a z udalostí, ktoré som pred vypuknutím pandémie považovala za samozrejmé. Z návštevy kina, divadla, koncertov, fes tivalov...
Ahhoz, hogy mindezt újra átélhessem, idén nyáron nem is kell messzire mennem. Sőt, ki se kell tennem a lábam Párkány ból. A város nyári programkínálatából ugyanis nem hiányoznak a mozi- és szín házélményt, de a koncert- és fesztiválhan gulatot ígérő rendezvények sem. Ezekről bővebben a 13. oldalon olvashatnak.
K tomu, aby som si to všetko počas leta znova vychutnala, nemusím chodiť ďale ko. Dokonca nemusím opustiť ani mes to. V ponuke Štúrovského leta totiž ná jdem skoro všetko: letné kino, divadelné predstavenia, rôzne koncerty aj festivaly. Ponuku na letné programy nájdete na strane 13..
Két éves kihagyás után a Múzeumok Éjszakáján ismét végig lehetett látogatni a múzeumokat és galériákat. A párkányi ban például egy nagyon izgalmas kiállítás nyílt, aminek részleteiről a 10. oldalon számolunk be.
Po dvoch rokoch počas akcie Noc múzeí sme si zase mohli užiť všetko, čo návšteva múzeí a galérií môže ponúknuť. V mests kom múzeu napríklad otvorenie veľmi jedinečnej výstavy, o ktorej píšeme aj na strane 10..
Méltó módon meg lehetett ünnepelni a Pro Urbe díjasokat, valamint a negyvenéves Kisbojtárt, és méltóképpen lehetett megem lékezni Barta Gyula születésének 100. ju bileumáról is. Részletes beszámolót ezek ről az eseményekről a 7., 8. és 9. oldalon olvashatnak.
Dôstojne sme mohli osláviť aj odovzdanie ceny Pro Urbe, 40. jubi leum detského folklórneho súboru Kis bojtár a uctiť si pamiatku 100. výročia narodenia Júliusa Bartu. Podrobnosti o týchto udalostiach si môžete prečítať na stránkach 7., 8. a 9..
Bízom benne, hogy a tartalmában, szerkezetében és formájában is megújult Párkány és Vidékét ugyanolyan szeretettel fogják olvasni, mint amilyen szeretettel mi készítettük.
Dúfam, že obsahovo, štrukturálne aj vizuálne vynovené Štúrovo a okolie bu dete čítať s takou radosťou a láskou, akou sme ich pre Vás písali.
A szerkesztőgárda nevében kellemes időtöltést és olvasást kíván: Gulyás Zsuzsanna, felelős szerkesztő
V mene redakcie Vám príjemné chvíle pri čítaní praje: Zuzana Gulyásová, zodpovedná redaktorka
Húszéves a Múzeumok Éjszakája Magyarországon hagyományosan a nyári napfordulóhoz legközelebb eső szombaton rendezik meg az ország legnagyobb és legnépszerűbb rendezvényét, a Múzeumok Éjszakaját, amihez országos szinten idén is közel négyszáz galéria és múzeum csatlakozott. A Párkányi Városi Múzeum a kezdetektől az esztergomi múzeumokkal és galériákkal közösen szervez programot az érdeklődőknek, akiket hagyományo san kisvonat szállít a helyszínekre. Az éjszakai múzeum- és galérialátogatással járó élmények fokozása mellett a kisvonatozásnak gyakorlati oka és haszna is van. A viszonylag nagy távolságok miatt gyalogszerrel vagy kerékpárral nehezen lehetne bejárni az összes helyszínt, a fokozott gépjárműforgalom pedig a közúti közlekedést nehezítené. Kisvonattal viszont nemcsak gördülékenyebb, hanem kalandosabb is a múzeumtúra.
alatt? címmel egy nagyon különle ges kiállítás nyílt a múzeumban. A fehérnemű történetét bemutató tárlat megnyitója is nagyon rendhagyó volt, ugyanis a résztvevők között tombolát sorsoltak ki. A múzeumkertben egy 15 éves fiatalember, Szalai Ádám vete rán kerékpárjait lehetett megcsodálni, aki szakértelemmel és lelkesedéssel mesélt különleges hobbijáról és a keréképárokról, amiket maga újít fel. Nemcsak a gyerekek, hanem a felnőttek is szívesen kipróbálták a KisGombos népi játszóház kézműves foglalkozásait, ahol egyebek mellett gyógynövényes szappant vagy levendulával tömött kispárnát is lehetett készíteni. A zenekedvelőket a múzeum melletti V2 music pub-ban a Fein Schmeckers music band koncertje várta. (guzsu)
Az idei jubileumi programsorozathoz tizenegy esztergomi múzeum és galéria csatlakozott. Minden helyszínen érdekes gyermek- és családi programok, különleges tárlatvezetések és koncertek várták az érdeklődőket. A programkínálat színvonalát és gazdagságát tekintve a Párkányi Városi Múzeum is kitett magáért. Koradélutántól éjfélig várta a látogatókat. 16 órakor Mi rejlik a ruha
A Párkányi Városi Múzeum kiállítását Novák Mezőlaky Margaréta és Juhász Gyula nyitották meg. / Výstavu v Štúrove otvorili Margaréta M. Nováková a Július Juhász (Fotó/Foto: guzsu)
Noc múzeí má dvadsať rokov Populárnu akciu Noc múzeí v Maďarsku tradične usporadúvajú vždy v sobotu, ktorá je najbližšie k Svätojánskej noci. Nebolo to inak ani tento rok, kedy sa do akcie zapojilo vyše štyristo múzeí a galérií. Štúrovské mestské múzeum sa už od počiatkov aktívne zapája do tejto medzinárodnej akcie, počas ktorej záujemcov medzi stanovišťami v Ostrihome a v Štúrove vozí mestský vláčik. Okrem toho, že je to nezabudnuteľný zážitok, má to aj svoje praktické dôvody a výhody. Keďže jednotlivé miesta sú od seba vzdialené, pešky alebo bicyklom by táto nočná túra po múzeách a galériách bola náročná, kým väčší nájazd vozidiel by zaťažil cesty a mohol by spôsobiť dopravný kolaps. Cesta vláčikom je však hladká a dobrodružná. Tento rok sa do akcie Noc múzeí okrem mestského múzea v Štúrove zapojilo
jedenásť ostrihomských múzeí a galérií. Návštevníkov v Ostrihome čakali veľmi zaujímavé programy pre deti a rodiny, netradičné obhliadky ako aj rôzne koncerty. Mestské múzeum v Štúrove sa nedalo zahanbiť. Návštevníci múzea si podávali kľučku od skorého popoludnia až do polnoci. Otvorenie výstavy Čo sa skrýva pod šatami bolo také ne tradičné, ako výstava samotná. Žrebovala sa totiž tombola. Na dvore múzea si návštevníci mohli prezrieť nemenej zaujímavú výstavu starých bicyklov zo zbierky 15 ročného mládenca, Ádáma Szalaiho. Deti, ale aj dospelí, sa radi zapojili do tvorivých dielní Kis Gombos, počas ktorých si mohli vyskúšať výrobu remeselného mydla alebo levanduľovej podušky. Milovníci živej hudby si mohli užiť koncert kapely Fein Schmeckers music band v pube V2, ktorý sa nachá dza v susedstve múzea. (guzsu)
A polgármester szemszögéből | Primátorský uhol pohľadu
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Önkormányzatokat sanyargató állami politika Előző havi cikkemben beszámoltam arról, hogy városunk - több más településsel egyetemben - sztrájkkészültségbe lépett. Ezzel akarjuk kifejezni egyet nem értésünket a kormány azon intézkedéseivel kapcsolatban, amelyek csökkentik a települések bevételét. Egy hónap elteltével láthatjuk, hogy kormányunk nem vette figyelembe követeléseinket. Adókedvezményeket vezetett be, amik várhatóan jelentős bevétel-visszaeséssel járnak. Számításaim szerint mindez évi 700 000 euró bevételkiesést eredményezhet Párkányban!
Egy hónap elteltével láthatjuk, hogy kormányunk nem vette figyelembe követeléseinket. Adókedvezményeket vezetett be, amik várhatóan jelentős bevétel-visszaeséssel járnak. A falvak és városok finanszírozása eddig is alulméretezett volt, ami abban mutatkozott meg, hogy nem jutott elég pénz a felújításokra. Ennek következményeként nem voltunk képesek felújítani útjainkat a Kertész és a Diófa utcákban, a Sportpálya téren valamint járdákat az Akácfa, Sobieski, J. Kráľ utcákban, illetve parkolóinkat a Jesen ský utcában és a Szövetkezeti soron. Csak azokat a helyeket soroltam most fel, amelyekre a lakosoktól igények érkeztek.
A lista valójában sokkal hosszabb, hiszen középületeink, csatornahálózataink, közterületeink felújítására irányuló törekvéseink is vannak. Figyelembe véve a fent említett bevételk iesést, félő, hogy nemcsak a felújításokra nem lesz pénz, hanem óvodáink, zeneiskolánk és szabad időközpontunk működését sem leszünk képesek fedezni. Veszélybe kerül a sport és kulturális szervezeteink működése, csakúgy, mint a szociális szolgáltatások ellátása. A helyzetet súlyosbítja, hogy a jelenleg érezhető energiaés anyagárak, személyi és más jellegű költségek emelkedése már most is csaknem megoldhatatlan feladatot jelent. Támogatom azt a kezdeményezést, hogy folytassuk harcunkat az önkormányzatokat sújtó kormánypolitika ellen. A magam részéről ehhez úgy kívánok hozzájárulni, hogy fokozott mértékben jelentetek meg információkat, amelyek pontosabb és valósághűbb képet adnak a városunkat érintő hatásokról. Felháborítónak tartom, hogy kormányunk útmenti óriásplakátokat bevetve félrevezető információkat hirdet. „A bérlakások valósággá váltak”, a „200 euró gyermekenként, megígértük, telje sítettük” feliratok megtévesztőek és populisták. Ez ellen fel kell, hogy emeljük hangunkat. Szabó Eugen, polgármester
Štátna politika sužuje samosprávy Minulý mesiac som vo svojom článku písal o tom, že naše mesto – spolu s iný mi obcami a mestami – vstúpilo do štraj kovej pohotovosti. Chceme tým vyjadriť náš zásadný nesúhlas s tými opatrenia mi vlády, ktoré znižujú príjmy miest a obcí. Po uplynutí jedného mesiaca musíme konštatovať, že naša vláda ponechala naše požiadavky bez povšimnutia. Zaviedla daňové úľavy, ktorých dôsledkom bude pravdepodobne veľký výpadok v príjmoch. Podľa mojich prepočtov to pre Štúrovo bude znamenať výpadok príjmov vo výške 700 000 eur ročne!
Po uplynutí jedného mesiaca musíme konštatovať, že naša vláda ponechala naše požia davky bez povšimnutia. Zaviedla daňové úľavy, ktorých dôsledkom bude pravdepodobne veľký výpadok v príjmoch. Financovanie miest a obcí bolo aj dote raz poddimenzované, čo sa prejavovalo tým, že sa neušli peniaze na obnovy. Výsledkom bolo, že sme nedokázali rekonštruovať cesty na Záhradníckej a Orechovej ulici, na Námestí pri štadióne, ako ani chodníky v uliciach Agátová, Sobieskeho, J. Kráľa, resp. parkoviská na Jesenského ulici a Družstev-
nom rade. Vymenoval som iba tie miesta, z ktorých prišli požiadavky od občanov. Zoznam je v skutočnosti oveľa dlhší, veď chceme obnovovať aj verejné budovy, kanalizačný systém, verejné priestranstvá. S prihliadnutím na vyššie spomínaný výpadok v rozpočte rastú obavy, že nebudeme mať nie len na obnovy, ale nebudeme schopní vykryť ani fungovanie našich škôlok, ZUŠ či CVČ. Ohrozená bude aj prevádzka našich kultúrnych a športových inštitúcií a organizácií, ako aj výkon sociálnych služieb. Situáciu sťažuje, že už teraz nás stavia citeľné zdražovanie energií a materiálov, osobných a iných nákladov takmer pred neriešiteľné úlohy. Podporujem iniciatívu, aby sme pokračovali v protestoch proti sužujúcej politike vlády voči samosprávam. Osobne sa chcem k tomu pričiniť tým, že budem vo zvýšenej miere zverej ňovať informácie, ktoré prinesú presnejší a skutočný obraz o dopadoch na naše mesto. Považujem za nehorázne, že vláda prezentuje na veľkoplošných billboardoch nepravdivé informácie. Nápisy „Nájomné byty sú skutočnosťou“ alebo „ Sľúbili sme 200 eur na každé dieťa – splnené“ sú zavádzajúce a populistické. A proti tomu musíme pozdvihnúť svoj hlas. (pr-f_) Eugen Szabó, primátor
ADJ ÉLETET! ADJ VÉRT!
DARUJ ŽIVOT! DARUJ KRV!
Önkéntes véradás: július 19.
Dobrovoľné darovanie krvi: 19. júl
A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal tudatja a véradókkal és a véradás iránt érdeklődőkkel, hogy 2022. július 19-én 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban. A véradók egészségének megőrzése érdekében célszerű időpontot egyeztetni az NTSZ érsekújvári kirendeltségének
telefonszámain: 035/6400185, 035/6912250, ahol választ kapnak minden, a véradással kapcsolatos kérdésükre. A kihelyezett véradások időpontjait megtalálják a www.sturovo.sk honlapon, valamint a Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal Facebook-oldalán. Szeretettel várnak minden véradót. (-ads-)
3
Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo oznamujú darcom a záujemcom o darovanie krvi, že dňa 19. júla 2022 v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove uskutoční výjazdový odber krvi. Pre maximálnu bezpečnosť darcov je vhodné sa objednať na presný čas na telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185,
035/6912250, na ktorých Vám zod povedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi. Termíny výjazdových odberov krvi nájdete aj na www.sturovo.sk, resp. na facebooku Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal. Všetkých darcov srdečne očakávajú. (-ads-)
4
Az önkormányzat hírei | Správy samosprávy
A képviselő-testületi ülésről DUDÁS ÁGNES
Piactér létesítése a városközpontban, nyugdíjasok étkeztetése a nyári hónapok során, a város területrendezési tervének módosítása – egyebek mellett ezekről a témákról is tanácskozott a városi képviselőtestület. A képviselő-testület rendes ülése 2022. június 28-án zajlott. A gyűlést Blaháková Dominika alpolgármester vezette, mivel a polgármester a Szlovákiai Városok és Falvak Szövetségének tanácskozásán vett részt. Képviselői interpellációk A képviselők a következő témákban tettek fel kérdéseket: városnapok megrendezése (Fekete L.), éjszakai csendháborítás a Fő utcán (Steiner Zs.), kerékpáros sáv kijelölése a sétálóutcán a mozi felőli oldalon (Simon F.), nyári teraszok működtetése, kisvonatok a parkolóban, a városi rendőrség ellenőrzési feladatai (Csepregi Z.). Napirendi pontok A képviselő-testület jóváhagyta, hogy Párkány Esztergommal közösen pályázzon uniós forrásból származó, vissza nem térítendő pénzügyi támogatásra, amit kulturális és kézműves rendezvény megszervezésére használna. A pályázat összértéke 50 000 euró (25 ezer euró/ város). A képviselők megszavazták a Párkányra eső, 3750 euró nagyságú önrészt is. A képviselők jóváhagyták új piactér létesítését az újonnan kialakított VIZA központ területén és elfogadták annak piaci rendtartását.
A képviselő-testület megszavazta a szociális szolgáltatások nyújtásáról szóló általános érvényű rendelet módosítását. A változás értelmében a nyugdíjasok (amennyiben igényt tartanak rá) júliusban és augusztusban egy Párkányban üzemelő étteremből kapják az ebédet, mert az iskolai étterem nem tudja bitosítani az étkeztetést a nyári hónapokban. Vagyonjogi kérdések keretén belül a testület megtárgyalta a területrendezési terv módosításának javaslatát, ami a Nánai úton található városi tulajdonban lévő telkek átminősítését irá nyozta meg üzletközpont kiépítésének céljából. A szóban forgó témában nem született határozat, mivel az adott terület zöldövezeti és beépítettségi arányaira benyújtott javaslatok egyike sem lett elfogadva. Támogatások A képviselők a következő támogatásokat hagyják jóvá: 1000 eurót a „Burián László 100“ és 700 eurót az „Iskolai sporttábor - Horvátország“ projektekre. A cikk teljes terjedelemben a www.sturovo.sk oldalon olvasható.
Zo zasadnutia mestského zastupiteľstva DUDÁŠOVÁ AGNESA
Zriadenie trhoviska v centre mesta, poskytovanie obedov dôchodcom aj počas letných mesiacoch, zmena územného plánu – okrem iného aj o týchto bodoch rokovalo mestské zastupiteľstvo. Riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva (ďalej MZ) sa uskutočnilo dňa 28. júna 2022. Zasadnutie viedla zástupkyňa primátora Dominika Blaháková, nakoľko sa primátor v ten istý deň zúčastnil rokovania Združenia miest a obcí Slovenska. Interpelácie poslancov Poslanci interpelovali otázkami vo veciach: kultúrne podujatie Dni mesta (L. Fekete), porušenie nočného kľudu na Hlavnej ulici (Z. Steinerová), vyznačenie cyklochodníka na pešej zóne na strane kina (F. Simon), prevádzkovanie letných terás, využívanie parkoviska vláčikmi, kontrolná činnosť mestskej polície (Z. Csepregi). Hlavné body MZ schválilo podanie žiadosti o nenávratný finančný príspevok z eu-
rópskych fondov, ktoré by mesto použilo na organizovanie akcie, zameranej na kultúrno-remeselnícke podujatie. Projekt sa podáva v spolupráci s mestom Ostrihom v celkovej hodnote 50 tisíc eur (25 tisíc eur/mesto). Poslanci schválili aj spoluúčasť mesta na projekte v hodnote 3750 eur. Poslanci odsúhlasili zriadenie nového trhového miesta v centre mesta v priestoroch novovybudovaného Vyza centra a schválili trhový poriadok novozriadeného trhoviska. MZ schválilo novelizované všeobecne záväzné nariadenie o poskytovaní sociálnych služieb. Táto zmena umožní, aby počas mesiacov júl a august bolo stravovanie dôchodcov (v prípade ich záujmu) zabezpečené prostredníctvom reštauračného zariadenia v Štúrove, nakoľko školská jedáleň stravovanie v letných mesiacoch nevie zabezpečiť. V rámci majetkovo-právnych otázok mestské zastupiteľstvo prerokovalo aj návrh na zmenu územného plánu, ktorá je potrebná z dôvodu preklasifikovania pozemkov vo vlastníctve mesta na Nánanskej ceste za účelom vybudovania obchodného centra. K predmetnému bodu nebolo prijaté uznesenie, nakoľko ani jeden z návrhov týkajúci sa podielu zelene a zastavanosti nebolo prijaté. Dotácie Poslanci mesta schválili aj dotácie z rozpočtu mesta na základe prijatých žiadostí: 1000 eur na projekt „Burián László 100“ a 700 eur na projekt „Školské športové sústredenie-Chorvátsko“.
Az ülést Dominika Blaháková alpolgáremster vezette/ Zasadnutie viedla zástupkyňa primátora Dominika Blaháková (Fotó/Foto: -ads-)
Hogy lesz ebből üzletközpont? Nagy sajnálattal fogadtam a tényt, miszerint a képviselő-testület nem határozott a város területrendezési terve módosításának elindításában. A változtatásra azért lenne szükség, hogy megnyíljon a lehetőség egy üzlet központ építésére a Nánai út mellett található városi parcellán. A képviselők egy csoportja azért kardoskodott, hogy a zöldterületek aránya tegye ki a 45%-ot, míg a hivatal által beterjesztett javaslat 20% zöldterülettel számolt. Sajnálatos, hogy a városi tanács által javasolt kompromisszumos megoldás - ami 30% zöldet javasolt - sem volt megtámogatva.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Megjegyzem, hogy a beruházó szándéka üzletközpont építése, és nem városi park kialakítása volt. Egyébként egy teljesen kihasználatlan zöldterületről van szó. Aki egy kicsit is jártas a helyi politikában akár azt is felfedezheti, hogy egy bizonyos párt körül tömörülő képviselők csoportja volt az, akiken megakadt a megoldás. Bízom benne, hogy ezen látszólag környezetvédelmet és turizmust támogató állásfoglalás hátterében nem egyéni vagy pártérdekek húzódnak meg. Szabó Eugen, polgármester
Celý článok je k dispozícii na tejto adrese: www.sturovo.sk
Bude z toho nákupné centrum? S veľkým poľutovaním som prijal správu, že MZ neprijalo uznesenie vo veci zahájenia procesu ohľadne zmeny územného plánu mesta. Úpravy územného plánu sú potrebné z toho dôvodu, aby sa otvorila možnosť výstavby nákupného centra na mestskom pozemku, ležiacom na križovatke ciest Nánanská a spojovacia. Jedna skupina poslancov brojila za to, aby podiel zelených plôch bol 45 %, kým návrh mestského úradu počítal s 20 % zelene. Žiaľ, ani kompromisný návrh rady mesta – navrhovala v ňom 30 % – sa nestretol s podporou poslancov.
Podotýkam, že zámerom investora je postaviť nákupné centrum a nie vytvárať mestský park. Mimochodom sa jedná o úplne nevyužívanú zelenú plochu. Kto sa čo len troška vyzná v miest nej politike, ľahko príde na to, že návrh stroskotal na skupinke poslancov, sústredenej okolo jednej konkrétnej politickej strany. Verím, že za týmto postojom, ktorý navonok vychádza z ochrany životného prostredia a podpory turizmu sa neskrývajú osobné alebo stranícke záujmy. Eugen Szabó, primátor
A városháza hírei | Správy mestského úradu
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
5
Köszönet a véradóknak
Vďaka patrí darcom krvi
A Véradók Világnapja alkalmából június 9-én ünnepé lyes keretek között adták át a többszörös véradóknak járó kitüntetéseket. Életmentésért 18 párkányi lakos kapta meg a Janský-érmet.
Pri príležitosti Svetového dňa darcov krvi sa dňa 9. júna uskutočnilo slávnostné vyznamenanie mnohonásobných darcov. Za záchranu života bolo Janského plaketami ocenených 18 Štúrovčanov.
DUDÁS ÁGNES
A Szlovák Vöröskereszt a véradásszámok függvényében Janský-éremmel tünteti ki az önkéntes véradókat. Tíz véradás után bronz, húsz alkalom után ezüst fokozatú Janský-plakettet kapnak. A nők estében harminc (mivel évente csak háromszor adhatnak vért), a férfiakéban pedig negyven véradás után arany fokozatú Janský-érem jár. A kitüntetéseket Radka Igrényiová, a Szlo vák Vöröskereszt érsekújvári fiókjának igazgatónője adta át. A véradóknak gratulált Szabó Eugen polgármester, Blaháková Dominika alpolgármester és az egészségbiztosítók képviselői. Daniela Mészárosová, a Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltségének főorvosa megköszönte a véradóknak, hogy a járvány legrosz szabb időszakában, amikor a kihelye zett véradások nem voltak megengedve, a transzfúziós állomásra is eljöttek vért
adni. „Számunkra ez sokat jelentett, mert az önök vére nélkül nem tudtunk volna segíteni a betegeken. Az önök vércseppjei és a mi munkánk együttesen emberéleteket mentettek, ezért munkatársaim nevében is szeretnék köszönetet mondani minden egyes vércseppért, amit nálunk hagytak“ – mondta a doktornő. A társadalom elismerését és őszinte köszönetünket méltán megérdemlik azok a véradók, akik rendszeresen adományozzák ezt a semmivel sem pótolható folyadékot.
Janského plakety udeľuje Slovenský Červený kríž dobrovoľným darcom krvi podľa počtu odberov. Bronzovú plaketu dostanú darcovia po 10-tich a striebornú po 20-tich bezplatných odberoch krvi. Zlatú plaketu získajú ženy za 30-násobné (môžu darovať iba 3-krát v jednom roku) a muži za 40-násobné darovanie krvi. Vyznamenania odovzdala Radka Igrényiová, riaditeľka Slovenského Červeného kríža v Nových Zámkoch.
Daniela Mészárosová, vedúca lekárka NTS v Nových Zámkoch poďakovala darcom za to, že prišli darovať krv na pracoviská transfúznej služby aj v tých najhorších obdobiach pandémie, kedy výjazdové odbery boli pozastavené. „Pre nás to znamenalo veľa, lebo byť bez Vašej krvi by sme nedokázali pomôcť pacientom. Vy, Vašou kvapkou krvi a my, našou prácou sme spoločne dokázali zachrániť ľudské životy, a preto mi dovoľte, aby som Vám v mene nášho kolektívu poďakovala za každú kvapku krvi, ktorú ste nechali u nás“ – vyjadrila sa pani lekárka.
Köszönet minden egyes vércseppért / Vďaka za každú kvapku krvi (Fotó/Foto: -ads-)
tát kapták: Gabriel Dékány, Dezider Fehér, Henrik Hengerics, Miloš Husár, Filip Paksi, Kristián Zahorec. Bronzovú Janského plaketu prevzali/Bronz fokozatú Janský emlékérmet vettek
Elektromos autó töltőállomás Párkányban is Az elektromos autókat kiszolgáló töltőállomás értéke 13 ezer euró. Telepítését a Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériuma 12 353 euróval támogatta. (-ads-)
át: Dávid Balla, Nikoletta Ipolyiová, Róbert Kovács, Tomáš Madlen, Zoltán Miklós, Ondrej Molnár, Tomáš Palkovics, Anikó Psenáková, Peter Síkora, Juraj Šindár.
Nabíjacia stanica elektromobilov Vďaka projektu, financovaného z dotácie Ministerstva hospodárstva Slovenskej republiky, bola v Štúrove vybudovaná verejná nabíjacia stanica pre elektromobily. Zariadenie sa
Az elektromos autók töltére szolgáló DC 25 kW típusú töltőállomás a városközpontban, a Szabadság téri II-es számú parkolóban, jól megközelíthető helyen található. Az állomás a www.app.chargeup.cz honlapon, illetve applikáción keresztül érhető el. Az autósok a 47.7989, 18.7261 GPS koordináták alapján lelhetnek rá.
Darcom zablahoželali aj Eugen Szabó, primátor mesta, Dominika Blaháková, viceprimátorka mesta a zástupcovia jednotlivých poisťovní.
Darcovia krvi, ktorí túto ničím nena hraditeľnú tekutinu darujú pravidelne, si právom zaslúžia spoločenské uznanie a naše úprimné poďakovanie.
Nositelia zlatej Janského plakety / Arany fokozatú Janský-érem birtokosai: Réka Ölvedi, Július Tóbiás. Striebornú Janského plaketu dostali/ A Janský emlékérem ezüst fokoza
A Szlovák Köztársaság Gazdasági Minisztériumától kapott támogatásnak köszönhetően elektromos járművek töltését szolgáló állomás épült Párkányban. A berendezés 2022. júniusától üzemel.
AGNESA DUDÁŠOVÁ
uviedlo do prevádzky v priebehu mesiaca jún 2022. Nabíjacia stanica DC 25 kW sa nachádza v centre mesta na Parkovisku II, Námestie slobody. Je umiestnená na mestskom parkovisku, na ľahko dostupnom mieste. K nabíjačke elektromobilov boli vyhradené dve parkovacie miesta. Stanica je dostupná v aplikácii alebo na adresa www.app.chargeup.cz. Motoristi ju môžu nájsť na základe GPS súradníc: 47.7989, 18.7261.
Nabíjacia stanica na Parkovisku II, Námestie slobody / Elektromos töltőállomás, Szabadság téri II-es számú parkoló (Fotó/Foto: -ads-)
Inštalácia nabíjacej stanice elektromobilov bola realizovaná v hodnote 13 tisíc eur, z čoho suma poskytnutej dotácie Ministerstvom hospodárstva SR predstavuje čiastku 12 353 eur. (-ads-)
6
A városháza hírei | Správy mestského úradu
Gyereknap, amilyen még nem volt DUDÁS ÁGNES
Látványos mentési bemutatóval egybekötött gyereknap volt június 1-jén a Duna-parton, amit a városi rendőrség az állami rendvédelmi szervekkel, a tűzoltósággal, a mentősökkel és a katonasággal közösen szervezett. Az eseményen a helyi óvodások és iskolások, valamint környékbeli iskolák diákjai - mintegy 1000 fő részvételével - nyerhettek betekintést a rendőrség, a tűzoltók, a katonaság és a mentőszolgálat izgalmas munkájába. A program során közúti közlekedési baleset szimulációs helyszínét alakították ki és bemutatták a mentéssel kapcsolatos összehangolt tevékenységeket: a járműbe
szorult sérült személy kiemelését illetve elsősegélyben részesítését, kigyulladt gépjármű oltását, szabálytalankodó sofőr elvezetését. A program egyik leg izgalmasabb része a rendőrség kutyás osztagának bemutatója volt. A lévai laktanyából érkezett katonák pedig önvédelmi bemutatót tartottak. Szabadprogram keretében a gyerekek megismerkedhettek a helyszínen található eszközökkel és gépjárművekkel, amelyekbe bele is ülhettek. Az illetékesek örömmel válaszolták meg a feléjük intézett kérdéseket. Természetesen a versenyek sem maradtak el. Akik nem fáradtak el eléggé, kötélhúzásban és zsákban ugrásban mérhették össze erejüket, de célba is lőhettek.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Deň detí, aký tu ešte nebol AGNESA DUDÁŠOVÁ
Dňa 1. júna sa uskutočnil na parkovisku pri Dunaji Deň detí spojený s veľkolepou ukážkou záchranárskej činnosti. Akciu organizovala mestská polícia v súčinnosti so štátnou políciou, hasičmi, záchranármi a ozbrojenými silami. Na podujatí sa zúčastnilo takmer 1000 detí z miestnych materských a základných škôl, ako aj zo základných škôl v okolitých obciach, ktoré sa mohli oboznámiť so zaujímavou prácou polície, hasičov, vojakov a záchranárov. Počas programu bola namodelovaná situácia dopravnej nehody a predviedli sa koordinované záchranárske
činnosti: vyslobodenie zakliesnenej zranenej osoby z vozidla, poskytnutie prvej pomoci, hasenie vznieteného vozidla, a odvedenie neposlušného vodiča. Jednou z najzaujímavejších častí programu bola prezentácia psovodov služobnej kynológie polície. Vojaci z kasární v Leviciach predviedli ukážku sebaobrany. V rámci voľného programu mali deti možnosť oboznámiť sa s technick ý m v ybavením a vozidlami, do ktorých si mohli aj sadnúť. Príslušníci s radosťou zodpovedali kladené otázky. Samozrejme nechýbali ani súťaže. Kto nebol dostatočne unavený, si mohol zmerať svoje sily v preťahovaní lanom, skákaní vo vreci, ba aj strieľať na terč.
A szervezők ezúton köszönik a szponzori támogatást / Usporiadatelia podujatia touto cestou ďakujú za sponzorské dary Lidl, Tempo, Billa, BEBA, Unifer, Milo, Mihálko, Zoli Zoo shop, Top drogéria, Autoškola Bakai, Stavmax, Komp coffee, Autocentrum Polaček, MGN AGRO s.r.o., Kvetinárstvo Bella Rosa, Pekáreň Csomor, Mama Langoš, Parabellum, Aquaservis, Ladislav Lelócky, Zorán Ivanič, Attila Csonka (Fotó/Foto: -ads-)
Meghívó
Pozvánka
Tisztelt Lakosok! Kedves Párkányiak!
Vážení spoluobčania! Milí Štúrovčania!
Tisztelettel meghívom Önöket a 2022. július 20-án (szerda) 18:00 órakor kezdődő lakossági fórumra a kultúrházba (Tűzoltó u. 25).
Srdečne Vás pozývam na občianske fórum, ktoré sa uskutoční 20. júla 2022 (streda) o 18:00 hod. v kultúrnom dome – adresa Hasičská 25.
Téma: A város életét érintő aktuális kérdések.
Téma: Aktuálne otázky súvisiace so životom v meste.
Minden érdeklődőt szeretettel várok.
Teším sa na vašu účasť.
Szabó Eugen, Párkány polgármestere
Eugen Szabó, primátor mesta Štúrovo
Közélet | Verejné dianie
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
100 éve született Barta Gyula GULYÁS ZSUZSANNA
Születésének 100. évfordulója kapcsán a Pro Culture Parkan Polgári Társulás kezdeményezésére emléktáblát kapott Párkányban Barta Gyula festőművész, akinek ebből az alkalomból emlékkiállítása is nyílt a városi galériában, amely szintén az ő nevét viseli. Barta Gyula 1922-ben született Párkányban. Iskoláit Érsekújvárban, Esztergomban és Dunaszerdahelyen végezte. A 2. világháború alatt Gallé Tibor budapesti festőiskolájának hallgatója volt. Az ötvenes években a Pozsonyi Képzőművészeti Főiskolán diplomázott. Számos országban volt kiállítása, képei a világ több köz- és magángyűjteményében megtalálhatók. Párkányi emléktábláját a Stilla Pectus Kamarakórus közreműködése mellett Eugen Szabó polgármester lep-
lezte le és Fóthy Zoltán esperes áldotta meg. Gerstner Ákos, a Pro Culture Parkan Polgári Társulás elnöke ünnepi beszédében röviden bemutatta Barta Gyula munkásságát, majd a résztvevők egy filmvetítésen vehettek részt, ahol Gyűgyi László Barta Gyuláról készített portréfilmjét nézhették meg. Élete legmeghatározóbb ihletője már gyerekkorában a Duna volt. „Szülővárosáról Párkányról sosem feledkezett meg. Részt vett a Párkányi Képzőművészkör elindításában, 1979-ben Gerstner István festőművésszel közös kiállítást rendeztek, és egyik kezdeményezője volt a Sobieski-szobor felállításának is” – emelte ki beszédében Gerstner Ákos. Az emlékkiállítás, amelynek anyaga a Duna Menti Múzeum gyűjteményéből és magángyűjtők képeiből állt össze, július 27-ig látogatható.
Negyvenéves a Kisbojtár GULYÁS ZSUZSANNA
Június 17-én az Ifjú Szivek Táncszínházzal ünnepelte fennállásának 40. évfordulóját a Kisbojtár gyermektáncegyüttes. Négy évtized alatt közel kétezer gyerek fordult meg az együttesben, amely több profi előadót adott a táncszakmának. Ennél is fontosabb, hogy a kisbojtárosok olyan tapasztalatokra és tudásra tesznek szert, amit az élet minden területén kamatoztatni tudnak.
állásuk 15. évfordulóján Párkány Pro Urbe-díjjal ismerte el a csoport és vezetőjének tevékenységét. 1992-ben elnyerték a Csemadok kiváló népművészeti csoportja címet is, és Hégli Marianna megkapta a Csemadok kiváló népművésze elismerést. A csoport másik vezetője, Július Hégli a kezdetektől a háttérből menedzselte a csoportot. Munkáját a város idén Pro Urbe díjjal jutalmazta.
Pred 100 rokmi sa narodil Július Barta ZUZANA GULYÁSOVÁ
Pri príležitosti stého výročia narodenia akademického maliara, zaslúžilého umelca Júliusa Bartu mu odhalili v Štúrove – z iniciatívy OZ Pro Culture Parkan – pamätnú tabuľu. Súčasne otvorili autorovi v galérii mesta, ktorá nesie jeho meno, pamätnú výstavu. Júlis Barta sa narodil v roku 1922 v Parkane. Školy navštevoval v Nových Zámkoch, Ostrihome a Dunajskej Strede. Počas II. svetovej vojny bol poslucháčom maliarskej školy Tibora Gallého v Budapešti a v päťdesiatych rokoch získal diplom na Vysokej škole výtvarných umení v Bratislave. Vystavoval v mnohých krajinách, jeho obrazy nájdeme vo svete v mnohých súkromných aj verejných zbierkach. Pamätnú tabuľu v Štúrove slávnostne odhalil primátor mesta Eugen Szabó
ZUZANA GULYÁSOVÁ
Detský folklórny súbor Kisbojtár oslavoval 17. júna s Tanečným divadlom Ifjú Szivek 40. výročie svojho vzniku. Počas 40 rokov sa v súbore – ktorý dal tanečnému umeniu viacero profesionálov - vystriedalo bezmála 2000 detí. Najdôležitejšie ale je, že malí tanečníci získali do života také skúsenosti a zručnosti, ktoré neskôr mnohonásobne zúročili.
Első fellépésük 1982-ben Párkányban volt. Egy évvel később már a Zselízi Országos Népművészeti Fesztiválon képviselték a várost, ahol 1983 és 1987 között a csoport minden alkalommal aranysávos minősítést kapott. Fenn
Négy évtized alatt közel 2000 gyerek fordult meg az együttesben, amely több profi előadót adott a táncszakmának / Počas 40 rokov sa v súbore – ktorý dal tanečnému umeniu viacero profesionálov - vystriedalo bezmála 2000 detí (Fotó/Foto: guzsu)
A Kisbojtáron belül működik egy óvodásokból és kisiskolásokból álló kiscsoport is Szűcs Zsuzsanna vezetésével. Egy kedves koreográfiával ők is feltűntek a jubileumi műsorban, amit az Ifjú Szivek Táncszínház fellépése koronázott meg. Hégli Dusan, a nemzetközi hírű táncegyüttes vezetője negyven éve a Kisbojtárban kezdte táncos és művészkarrierjét.
a požehnal jej dekan Zoltán Fóthy. Účinkoval spevácky zbor Stilla Pectus. Predseda OZ Pro Culture Parkan, Ákos Gerstner, vo svojom slávnostnom príhovore krátko predstavil prácu oslávenca a potom si zúčastnení mohli pozrieť filmové predstavenie – portrét Júliusa Bartu, ktorý o ňom nakrútil Ladislav Gyűgyi. Už od detstva bol jeho určujúcou inšpiráciou Dunaj. „Nikdy nezabudol na svoje rodné mesto, zakladal Klub výt varníkov v Štúrove, v roku 1979 spolu s výtvarníkom Štefanom Gerstnerom usporiadali spoločnú výstavu a bol aj jedným z iniciátorov osadenia sochy Jána Sobieskeho“ vyzdvihol vo svojom príhovore Ákos Gerstner. Pamätná výstava, zostavená zo zbie rok Podunajského múzea a súkromných zberateľov potrvá do 27. júla. (pr-f_)
Kisbojtár oslavuje 40 rokov
Az 1982-ben alapított Kisbojtár a párkányi régió egyik legismertebb hagyományőrző csoportja. Tizenhat negyedikes fiúval kezdte meg működését, ám a tagok száma csakhamar ötven fölé emelkedett. Az elmúlt években több, mint kétezer gyerek fordult meg a csoportban. Sokan közülük közép- és főiskolásként is folytatták a táncolást. Negyven év alatt húsznál több koreográfiát mutattak be. Számtalan ha zai és külföldi fesztiválon, versenyen és egyéb rendezvényen képviselve nem csak Párkányt, hanem a régiót, sőt az országot is.
7
DSF Kisbojtár, ktorý vznikol v roku 1982, je jedným z najznámejších zoskupení štúrovského regiónu, uchovávajúci tradície. Prvými tanečníkmi bolo 14 chlapcov – štvrtákov na ZŠ, počet členov však rýchlo stúpol na vyše 2000. V posledných rokoch sa v súbore vystriedalo viac než 500 detí, mnohé z nich pokračovali v tanci aj na strednej či vysokej škole.
Počas 40 rokov sa predstavili s viac ako dvadsiatimi choreografiami, reprezentujúc nie len Štúrovo, ale celý región, ba celú krajinu na nespočetných zahraničných festivaloch, súťažiach a iných podujatiach. Prvé vystúpenie mali v roku 1982 v Štúrove. O rok už reprezentovali mesto na Celoštátnom ľudovo-umeleckom festivale v Želiezovciach, kde boli v rokoch 1983 až 1987 vždy ocenení zlatým pásmom. Pri príležitosti 15. výročia vzniku si prácu súboru a jeho vedenia mesto uctilo Cenou Pro urbe. V roku 1992 získali aj ocenenie Csemadoku Vynikajúci ľudovo-umelecký súbor a súčasne Mariannu Hégliovú si Csemadok uctil ako Vynikajúcu ľudovú umelkyňu. Druhý vedúci súboru – Július Hégli – manažoval od počiatkov prácu telesa z pozadia. Jeho osobu si mesto uctilo Cenou Pro urbe v tomto roku. V rámci Kisbojtáru pracuje aj malý súbor, zložený zo škôlkarov a malých žiačikov, pod vedením Zsuzsanny Szűcsovej. Aj oni sa objavili v slávnostnom programe – ktorý koruno valo vystúpenie Tanečného divadla Ifjú Szivek - jednou milou choreografiou. Dušan Hégli, umelecký riaditeľ medzinárodne uznávaného súboru, začínal pred 40 rokmi svoju tanečnú a umeleckú kariéru práve v DFS Kisbojtár. (pr-f_)
8
Gratulálunk | Gratulujeme
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Miért éppen ők? Miért éppen Gelle Péter, Július Hégli és id. Ján Oravec kapta idén a Pro Urbe díjat? Mi a közös bennük? Az a példaértékű elhivatottság, közösségteremtő erő és határozottság, amivel tiszteletet és megbecsülést vívtak ki maguknak nemcsak Párkányban, hanem országos szinten, sőt a határon túl is. Gelle Péter
Július Hégli
Gelle Péter több éves sporttevékeny ségének és Szlovákia illetve Párkány méltó képviseletének elismeréseként vehette át a Pro Urbe díjat.
Július Hégli a gyermekek és fiatalok sza badidős tevékenységeinek terén végzett munkájáért, valamint Párkány kulturális és társadalmi életében kifejtett kiemelkedő tevékenységéért vehette át a Pro Urbe díjat.
Eddig három olimpián képviselte Szlovákiát és Párkányt. Iskolai tanulmányait és gyorsasági kajak-kenu pályafutását is Párkányban kezdte. Az alapiskola befejezése után tanulmányait a párkányi gimnáziumban folytatta, de az eredményesebb sportteljesítmények elérése érdekében átlépett a trencséni sportgimnáziumba, ahol már összehangolhatta a tanulást az igényes edzésekkel. Első nemzetközi sikereit 26 évesen aratta, és jelenleg is ő az egyedüli sportoló Szlovákiában, aki világbajnoki ezüstérmet nyert K1-es versenyszámban. Pályafutásának egyik legnagyobb sikere a 2011-es szegedi világbajnoki aranyérem, amit Erik Vlčekkel K2 1000 méteren olimpiai versenyszámban szerzett. A 2012-es Európa- bajnokságon Zágrábban harmadik helyen végeztek. Ezt megelőzően a belgrádi Európa-bajnokságon, nem olimpiai pályán, K2 500 méteren ezüstérmesek lettek. A 2012es londoni nyári olimpiai játékokon kajak négyesben 6. helyezést értek el, K2 1000 méteren pedig nyolcadikok lettek. A 2015-ös milánói világbajnokságon szerzett 8. helyezésnek köszönhetően rajthoz állhatott a 2016-os nyári olimpiai játékokon Rio de Janeiro-ban, ahol egyéniben megszerezte a 8. helyet. A 2017-es csehországi Račicében megrendezett bajnokságon Adam Botekkel az 1000 méteres szakaszon a 2. helyre lapátolták be magukat. Sikerei 2018-ban is folytatódtak, amikor Duisburgban a világkupán 2. helyezést ért el K2 1000 méteren. A 2019-es szegedi világbajnokságon 4. helyezést ért el K1 1000 méteren. Ennek köszönhetően vehetett részt a 2020-as tokiói olimpia király kategóriás versenyszámában. Az olimpián (amit végül egy évvel elhalasztottak) Gelle Péter a K1 1000 méteres elődöntőjében a 7. he lyet foglalta el, majd a B-fináléban hatodikként végzett. Gelle Péter a mai napig szívesen evez a Dunán, rendszeresen látogatja Párkányt, és a gyerekeket is sportolásra buzdítja. Életével és munkájával nem csak Párkány, hanem Szlovákia jó hírét is terjeszti a világban.
Pedagógiai pályafutását 1968. augusztusában a párkányi pionírház vezetőjeként kezdte. Kultúra iránti elkötelezettsége 1981-ben kezdett kibontakozni, mikor felkínálták neki a párkányi kultúrház igazgatói állását. Szervező és irányító munkája által a város sokrétű kulturális élete új lendületet kapott. Felkarolta az újonnan alakult gyermek- és ifjúsági csoportokat: a Kisbojtár néptánccsoportot, a Vasvirág folklórcsoportot, a Rajcsúros népi játékcsoportot. A kultúrházban ekkor
Ő volt az újjáépített Mária Valéria híd átadása alkalmából rendezett Dunamenti Folklórfesztivál főszervezője is, amit aztán minden évben megrendeztek. Máig nagyon népszerű az általa szervezett Szeretem a magyar nótát című nótaest és a Romafest is. 2002 óta tartja fenn és ápolja a baráti kapcsolatot Barót, Klobuck, Bruntál, Törökbecse, Kőbánya és Komló kulturális intézményeivel és népi együtteseivel. A Kisbojtár és a Tulipán gyermek folklóregyüttesek sikeres együttműködése alapján Párkány és Barót testvérvárosi szerződést kötött. Július Hégli nyugdíjba vonulása után is aktívan részt vesz a város kulturális életében. Ennek egyik bizonyítéka a város adventi koszorúja, aminek ő volt a megálmodója.
Július Hégli és Gelle Péter / Július Hégli a Peter Gelle (Fotó/Foto: guzsu)
női énekkar, képzőművészeti és komolyzenei klub is működött. Felújíttatta a művelődési ház összes helyiségét, beleértve az épület pincéjét is, amit a helyi képzőművészkör rendelkezésére bocsátott. 1990-től 2014-ig a szabadidőközpont (korábban ifjúsági ház) igazgatójaként dolgozott. A szabadidőközpontban működtek a város legsikeresebb kulturális csoportjai, klubjai és együttesei. Egyebek mellett a Roki Ritmus csoport, a Sziszi mazsorettek, a Kisboj tár illetve a Tücsök, amelyek amellett, hogy itthon rendszeresen közönség elé léptek, regionális és országos rendezvényeken is képviselték Párkányt. Vezetésével a szabadidőközpont több fesztivált, versenyt és találkozót is szervezett.
Ján Oravec Id. Ján Oravec több évtizedes polgármesteri tevékenységéért, a város irányításában és működésében tanúsított érdemeiért, a helyhatósági politika fejlesztéséért és az ebben való részvételért, Párkány gazdasági, kulturális, szociális és társadalmi életének fejlesztéséért és tevékeny alakításáért, a demokrácia megerősítésében és fejlődésében tanúsított rendkívüli érdemeiért, a szlovákiai helyhatósági politika nem zetközi, európai szintű képviseletéért és Párkány jó hírének országos illetve határon túli terjesztéséért kapta a Pro Urbe kitüntetést. Ján Oravec 1953. szeptember 7-én Léván született. Az alapiskolát és a középiskolát Párkányban végezte. A Prágai
Károly Egyetem Jogi Karán 1977-ben diplomázott. Két évig a prágai közlekedési vállalat osztályvezetője volt, majd hazaköltözött, és 1979–től üzemi jogászként dolgozott Párkányban, Muzslán és Libádon. 1990-ben lett Párkány polgármestere. Ezt a posztot 2014-ig töltötte be. Összesen hat választási ciklusban állt a város élén. Ezen idő alatt elnöki tisztet töltött be az Érsekúj vári Járás Falvai és Városai Regionális Szövetségében és a Déli Régióban, elnökségi és tanácstagja a Szlovákiai Falvak és Városok Társulásának, társelnöke az Ister-Granum Eurorégiónak, valamint tagja volt az Európai Parlament régiós bizottságának. Ján Oravec országosan is a figyelem középpontjába került, mikor a hatalmas politikai nyomás ellenére megszervezte Párkányban a NATO-csatlakozásról és a köztársasági elnökválasztásról szóló népszavazást. A komoly fenyegetődzések és az ügyész tiltakozása ellenére az általa vezetett képviselő-testület úgy döntött, hogy a népszavazást megtartják. Ez nagyon erős bizonyítéka volt annak, hogy a demokrácia magja Párkányban kiváló táptalajra lelt. A város polgármestereként pótolhatatlan érdemei voltak és vannak a Mária Valéria híd felújításában és a testvérvárosi kapcsolatok fejlesztésében. Ennek bizonyítéka, hogy 2005-ben Esztergom díszpolgára lett. Mindig kiállt a magyarok és a szlovákok békés együttélése, amiért 2001-ben megkapta a Magyar Köztársasági Érdemrend Lovagkeresztjét. Azok, akik közelebbről ismerték őt, tudják, hogy szerette a sportot. 1990-től a helyi sportszervezet és a területi futballszövetség aktív tisztségviselője volt. Maga is kézilabdázott, támogatta az ifjúsági sportot és nem hiányozhatott egyetlen futballmérkőzésről sem. A csehországi Liberecben 2019. november 9-én váratlan hirtelenséggel távozott az élők sorából. A díjátadón elhangzott laudációk szerzői: Dominika Blaháková, Csicsay Alajos. Az újságnak szerkesztette: guzsu.
Gratulálunk | Gratulujeme
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
9
Prečo práve oni? Prečo práve Peter Gelle, Július Hégli a Ján Oravec starší sú noví držitelia vyznamenania Pro Urbe? Čo majú spoločné? Od danosť, charizmu a odhodlanosť, čím si vyslúžili úctu a uznanie nie len v Štúrove, ale po celom Slovensku ba aj v zahraničí. Peter Gelle Petrovi Gellemu udelilo mesto cenu Pro Urbe za jeho dlhoročnú aktívnu športovú činnosť a dôstojnú reprezentáciu Slovenska a Štúrova doma i v zahraničí. Peter Gelle, ktorý sa ako reprezentant Slovenska a nášho mesta zúčastnil na troch olympijských hrách, navštevoval miestnu základnú školu a v Štúrove začal aj s rýchlostnou kanoistikou. Po ukončení základnej školy začal študovať na Gymnáziu v Štúrove, ale v záujme dosahovania lepších športových výsledkov, prestúpil na Športové gymnázium v Trenčíne, ktoré mu umožnilo skĺbiť náročnú športovú prípravu a štúdium. Prvé veľké medzinárodné úspechy dosiahol vo veku 26 rokov a momentálne je prvý a jediný športovec v ére samostatného Slovenska, ktorý v disciplíne K1 získal na majstrovstvách sveta striebornú medailu. Medzi jeho najväčšie športové úspechy patria: striebro v K1 na 500 m na majstrovstvách sveta 2010 v Poznani. V rovnakej disciplíne sa v tom istom roku v Poznani stal akademickým majstrom sveta. V disciplíne K1 na 1000 m získal striebro. Jeden z naj väčších úspechov v jeho kariére dosiahol získaním zlatej medaily v olympijskej disciplíne K2 na 1000 m spolu s Erikom Vlčekom na majstrovstvách sveta 2011 v Szegede. Na Majstrovstvách Európy 2012 v Záhrebe boli tretí. Na neolympijskej trati K2 na 500 m získali predtým na Majs trovstvách Európy v Belehrade striebro. Na Olympijských hrách 2012 v Londýne sa umiestnil na 6. mieste v štvorkajaku a 8. mieste v K2 na 1000 m. V najsilnejšie obsadenej kategórii rýchlostnej kanoistiky vďaka 8. miestu na Majstrovstvách sveta 2015 v Miláne postúpil aj na olympiádu 2016 v Rio de Janeiro, kde sa v singl kajaku umiestnil na 8. mieste. V roku 2017 si na šampionáte v českých Račiciach vypádloval spolu s Adamom Botekom titul vicemajstrov sveta na 1000 metrovej trati. Jeho úspechy pokračovali ďalej aj v roku 2018, keď na Svetovom pohári v Duisburgu získal 2. miesto v K2 na 1000 m. V roku 2019 na Majstrovstvách sveta v Szegede sa umiestnil na 4. mieste v K1 na 1000 m a tým si vyjazdil účasť na olympiáde v Tokiu. Olympiádu o rok posunuli a Peter Gelle v semifinále disciplíny K1 na 1000 m obsadil siedme miesto a v následnom B-finále skončil šiesty.
Peter Gelle stále rád trénuje na Dunaji, pravidelne navštevuje Štúrovo a motivuje deti k športovaniu. Svojim životom a činnosťou šíri dobré meno nie len Štúrova, ale celého Slovenska. Július Hégli Júliusovi Héglimu udelilo mesto cenu Pro Urbe za prácu v oblasti voľnočasových aktivít detí a mládeže a za jeho prínos pre rozvoj kultúrneho a spoločenského života mesta. Svoju pedagogickú dráhu začal v auguste 1968 ako vedúci štúrovského pio nierskeho domu. Keď mu v roku 1981 ponúkli miesto riaditeľa kultúrneho domu v Štúrove, začalo sa prejavovať jeho inklinovanie ku kultúre. Vďaka jeho organizačnej a riadiacej práci
tiach. Pod jeho vedením zorganizovalo centrum voľného času viacero festivalov, súťaží a stretnutí. V roku 2001 ako hlavný usporiadateľ zorganizoval na počesť odovzdania obnoveného Mosta Márie Valérie prvý Podunajský folklórny festival, ktorý pretrváva dodnes. Dodnes sú veľmi populárne ním organizované večery „Szeretem a magyar nótát“ a „Romafest“. Od roku 2002 udržiava družobné vzťahy s kultúrnymi inštitúciami a ľudovými súbormi Baraoltu, Klobucku, Bruntálu, Noveho Bečeja, Kőbánye a Komló. Dôsledkom úspešnej spolupráce súbo rov Kisbojtár a Tulipán podpísali mestá Štúrovo a Baraolt partnerskú zmluvu. Július Hégli sa aj po odchode do dôchodku aktívne zúčastňuje kultúrneho života mesta. Jedným z dôkazov je adventný veniec mesta, ktorý si vysníval práve on. (pr-f_) Ján Oravec Jánovi Oravcovi udelilo mesto cenu Pro Urbe za dlhoročné pôsobenie vo funkcii primátora mesta, za významné zásluhy v riadení a správe mesta od počiatku vzniku jeho samosprávy, za rozvoj a účasť na tvorbe komunálnej poli-
Id. Ján Oravec helyett ifj. Ján Oravec vette át a kitüntetést / Cenu za Jána Oravca staršieho prevzal Ján Oravec mladší (Fotó/Foto: guzsu)
získal pestrý kultúrny život mesta nový elán. Podporil novovznikajúce detské a mládežnícke súbory: detský folklórny súbor Kisbojtár, folklórny súbor Vasvirág, ľudový súbor hier Rajcsúros. V rámci kultúrneho domu v tom čase fungoval ženský spevácky zbor, klub výtvarníkov aj klub vážnej hudby. Ako riaditeľ dal obnoviť všetky priestory kultúrneho stánku mesta, vrátane pivnice, ktorú následne poskytol pre potreby miestneho klubu výtvarníkov. Od roku 1990 do roku 2014 bol riaditeľom centra voľného času (predtým dom mládeže). V centre voľného času fungo vali najúspešnejšie kultúrne skupiny, kluby a kapely mesta. O. i. napríklad skupina Roki Ritmus, súbor mažoretiek Sissy, Kisbojtár resp. Tücsök, ktoré popri tom, že pravidelne vystupovali pred domácim obecenstvom, reprezentovali Štúrovo aj na regionálnych a celoštátnych poduja-
Ján Oravec (1953 – 2019) (Fotó/Foto: Archív)
tiky, za rozvoj v oblasti hospodárskeho, kultúrneho, sociálneho, spoločenského života ako aj športu v Štúrove, za mimoriadne zásluhy o demokraciu a jej rozvoj, za posilnenie postavenia a zastúpenie slovenskej komunálnej politiky na európskej úrovni a v neposlednom rade za šírenie dobrého mena mesta doma i v zahraničí. Ján Oravec sa narodil 7. septembra 1953 v Leviciach. Základnú a strednú školu navštevoval v Štúrove. Po maturi te pokračoval v štúdiu na Právnickej
fakulte Karlovej univerzity v Prahe, kde v roku 1977 získal diplom. Po dvojročnom pracovnom pomere ako vedúci oddelenia Dopravného podniku v Prahe, sa presťahoval naspäť do Štúrova a od roku 1979 pracoval ako podnikový právnik v Štúrove, v Mužle a v Ľubej. V roku 1990 sa stal primátorom mesta Štúrovo a túto pozíciu zastával až do roku 2014. Na čele mesta stál celkovo 6 volebných cyklov. Počas tohto obdobia zastával aj funkciu predsedu Regionálneho združenia miest a obcí okresu Nové Zámky, bol predsedom Združenia obcí - Južný región, čle nom Predsedníctva a Rady Združenia miest a obcí Slovenska, spolupredsedom Euroregiónu Ister – Granum a členom Výboru regiónov EÚ v Bruseli. Ján Oravec si získal pozornosť celého Slovenska, keď sa nepodvolil obrovskému politickému tlaku a zrušené referendum o vstupe do NATO a priamej voľbe prezidenta, zorganizoval. Aj napriek protestu prokurátora a nemalému zastrašovaniu, sa mestské zastupiteľstvo pod jeho vedením rozhodlo, že referendum sa uskutoční. Bolo to veľmi silným dôkazom toho, že semienko demokracie v Štúrove padlo na úrodnú pôdu. Ako primátor mesta mal nezastupiteľné zásluhy aj na obnove Mosta Márie Valérie. Ján Oravec mal veľmi veľký podiel na budovaní a udržiavaní dobrých vzťahov s partnerskými mestami. Dôkazom toho je aj to, že v roku 2005 sa stal čestným občanom mesta Ostrihom. Vždy sa snažil o pokojné spolunažívanie Slovákov a Maďarov, za čo mu bol v roku 2001 udelený Rytiersky kríž Maďarskej republiky. Tí, ktorí ho bližšie poznali, vedia, že popri svojej funkcii vždy preukazoval veľkú lásku k športu. Od roku 1990 bol aktívnym funkcionárom Telovýchovnej jednoty v Štúrove a Oblastného futbalového zväzu. Aktívne hrával hádzanú, podporoval mládežnícky šport a nemohol chýbať na žiadnom futbalovom zápase. Nečakaný odchod ho zastihol počas zaslúženého dôchodku v Liberci 9. novembra 2019. Autori laudácií: Dominika Blaháková, Alajos Csicsay. Pre noviny spracovala: guzsu.
10
Kultúra, Oktatás | Kultúra, Školstvo
Mi rejlik a ruha alatt? JUHÁSZ GYULA
Léva, Újbánya, Annamajor és Galánta után a Múzeumok Éjszakáján Párkányba is megérkezett a ritkaságszámba menő ruhadarabot felvonultató, egyedülálló kiállítás.
A fehérneműk palettája valóban sokrétű (Fotó: guzsu)
Novák Mezőlaky Margaréta, a lévai Barsi Múzeum régész-történész emeritusa által összegyűjtött, kiállítás alá rendezett és megnyitott tárlat rengeteg új ismeretet tár fel. A múzeumok látogatói általában egyedi, vonzó témákat feldolgozó kiállításokat, valami szokatlant szeretnének látni. “De alsóneműt? Ki hallott már ilyen intim ruhadarabokat bemutató tárlatról? De tegyük a kezünket a szívünkre, és tegyük fel magunknak a kérdést: vajon nem vagyunk kíváncsiak arra, hogy mit hordtak a ruha alatt régen?” - tette fel a kérdést Novák Mezőlaky Margaréta.
A történész a kiállítás megnyitóján elmesélte, hogy egy régi hajókoffer őrizte meg ezeket a gyöngyszemeket egy selmecbányai ház padlásán, és szinte magától jött az ötlet, hogy az eléje táruló kincseket megmutassa a nagyközönségnek is. Ma már az adományozók és saját családi ha gyatékával kibővítve ötödik állomásán fedi fel a titkokat azok előtt, akik fürkésző tekintettel vizslatják, mi rej tőzött egykoron a ruha alatt. A kiállítás időrendi sorrendben követi a fehérnemű történetét az őskortól az 1950-es évekig. A nagyméretű szöveges tablók kellő segítséget nyújtanak abban, hogy eligazodjunk az alsóneműdivat rej telmes-sejtelmes útvesztőiben. Megtudhatjuk például, hogy a tangaalsót először nem is hölgyek, hanem férfiak (pontosabban a kalózok) kezdték hordani. Pontos képet kapunk a közép- és felső osztály fehérneműviseletéről, de be pillanthatunk az egyszerű, falusi nők intim ruhatárába is. Ahogy Novák Mezőlaky Margaréta mondta: „A fehérneműk palettája valóban sokrétű. Ha többet szeretne megtudni erről az érdekfeszítő témáról, látogasson el a Párkányi Városi Múzeumba, ahol intim hangulatban, a történelem leple alatt megtudhatja, mit is viseltek a ruha alatt.” A kiállítás augusztus végéig látogatható.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Čo sa skrýva pod šatami? JÚLIUS JUHÁSZ
Po Leviciach, Novej Bani, Miloslavove a Galante dorazila na Noc múzeí aj do Štúrova jedinečná výstava, prezen tujúca zriedkavo na verejnosti sa objavujúce kúsky oblečenia. Materiál výstavy, ktorá odkrýva mnoho nových poznatkov, zozbiera la a zoradila Margaréta Mezőlaky Nováková, zaslúžilá historička- archeologička Tekovského múzea v Leviciach.
Výstava chronologicky zoraďuje dejiny bielizne od praveku až po 50. roky 20. storočia. Veľkoplošné textové tabule poskytujú náležitú pomoc k tomu, aby sme sa zorientovali v tajomných zákutiach labyrintu módy spodnej bielizne. Dozvieme sa napríklad, že „tangáče“ si neobliekli po prvýkrát ženy, ale muži, presnejšie piráti. Dostaneme presný obraz o spôsobe nosenia bielizne strednou aj vyššou spoločenskou vrstvou, ale nazrieme aj do intímneho bielizníka jednoduchých dedinských žien.
Návštevníci múzeí by poväčšine chceli vidieť výstavy, ktoré spracúvajú nevšedné, zaujímavé témy, proste niečo nezvyčajné. „Ale bielizeň? Kto už len počul o vystavovaní týchto intímnych súčastí odevu? Ale položme si ruku na srdce a opýtajme sa sami seba: nie sme zvedaví na to, čo v minulosti ľudia nosili pod šatami?“ opýtala sa Margaréta Mezőlaky Nováková. Historička na vernisáži porozprávala, že tieto perly sa uchovali v jednom starom lodnom kufri na povale starého banskoštiavnického domu a priam sa núkala myšlienka, aby poklady, ležiace pred ňou, ponúkla aj verejnosti. Dnes už kolekcia – doplnená o dary a kúsky z rodinného dedičstva – otvára tajomstvá zvedavým pohľadom tých, ktorí pátravo skúmajú, čo sa skrývalo kedysi pod šatami.
Paleta spodnej bielizne je naozaj pestrá (Foto: guzsu)
Ako hovorí Margaréta Mezőlaky Nováková: „Paleta spodnej bielizne je naozaj pestrá. Pokiaľ o tejto zaujímavej téme chcete zistiť viac, navštívte Mestské múzeum v Štúrove, kde v intímnej atmosfére, pod rúškom dejín sa dozviete, čo sa nosilo pod šatami.“ Výstava trvá do konca augusta. (pr-f_)
Az „új” Gyermekmosoly-díj HAJTMAN KORNÉL
Az Ady Endre Alapiskola nagy hangsúlyt fektet a tehetséggondozásra. Sokaknak magától értetődőnek, természetesnek tűnhet, hogy a diákok különböző versenyeken vesznek részt. A valóság azonban teljesen más. A tehetséges diákokkal való foglalkozás csendben, a színfalak mögött történik, szeptembertől májusig. Sokan már csak a végeredményt látják iskolánk honlapján vagy a közösségi hálón. A sokórányi gyakorlást, tanulást, a szabadidő feláldozását csak azok a tanárok tapasztalják, akik évről évre foglalkoznak ezekkel a tehetséges diákokkal. Ezen diákok ötéves munkáját koronázza meg a Gyermekmosoly-díj. Az Ady Endre Alapiskola mellett működő Gyermekeinkért Iskolánkért
Polgári Társulás a 2007-ben alapított díjjal azt a végzős tanulót jutalmazza, aki kitűnő tanulmányi eredményével, szorgalmával, valamint a tanulmányi
Idén nemcsak a Gyermekmosoly-díjakat adták át, hanem további úgynevezett Tehetség-díjakat is. A Tehetség-díj azokra a végzős diákokra fókuszál, akik egy tu-
a diákokban lakozó talentumok a befektetett munka által megsokszorozódtak. Az idei Gyermekmosoly-díj tulajdonosa Góra Nikoletta lett. A Tehetség-díjakat a következő diákok vehették át: 1. Természettudományok kategóriában: Lacuška Viktor, 2. Anyanyelvi kategóriában: Raj Dorina és Švajcer Zsófia, 3. Művészetek kategóriában: Macko Veronika,
A képen balról: Szundi Máté, Macko Veronika, Góra Nikoletta, Svajcer Zsófia, Raj Dorina és Lacuška Viktor (Fotó/Foto: Archív)
és egyéb versenyeken elért kimagasló teljesítményével arra a legalkalmasabbnak bizonyul.
dományterületen alkottak maradandót az alapiskolás éveik alatt. Nagy öröm volt látni ennyi mosolygós, tehetséges fiatalt, és még nagyobb öröm tudni azt, hogy
4. az Iskolán kívüli tevékenység kategória különdíjasa Szundi Máté lett. Valamennyi díjazottnak gratulálunk, a középiskolában sok sikert kívánunk! Szívből gratulálunk azoknak a tanároknak is, akik hozzásegítették a diákokat ezekhez a sikerekhez.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Fotókrónika | Fotokronika
Gyermeknap / Deň detí
Amikor egy kép többet mond minden szónál Ha június, akkor gyermeknap. Ha június, akkor AquaPhone. Ha június, akkor Levendulafesztivál. Aki kihagyta, bánhatja. (Fotó és szöveg: Gulyás Zsuzsanna)
Keď jedna fotka povie viac, ako milión slov Ak jún, tak deň detí. Ak jún, tak AquaPhone. Ak jún, tak Levanduľový festival. Kto tam nebol, môže ľutovať. (Foto a text: Zuzana Gulyásová) Aquaphone
Levendulafesztivál / Levanduľový festival
11
12
Mozi | Kino
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Kultúra | Kultúra
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
„TÁJAK, TÁRGYAK, EMBEREK“ AUTIZMUSSAL ÉLŐ FOTOGRÁFUSOK KIÁLLÍTÁSA VÝSTAVA FOTOGRAFOV ŽIJÚCICH S AUTIZMOM
Barta Gyula Galéria Galéria Júliusa Bartu
Vernisage: 1.aug./2022/ aug.1., 18.00hod./ó.
A kiállítást megnyitja: Csendes Péter fotográfus Výstavu otvorí: Csendes Péter fotograf
MI REJLIK A RUHA ALATT? KIÁLLÍTÁS A FEHÉRNEMŰK TÖRTÉNETÉBŐL
ČO SA SKRÝVA POD ŠATAMI? VÝSTAVA Z HISTÓRIE SPODNEJ BIELIZNE
Mestké Múzeum Štúrovo Párkányi Városi Múzeum
Výstava potrvá / Megtekinthető 31.aug./2022/ aug.31
REKLÁM, HIRDETÉS, MEGEMLÉKEZÉS
REKLAMY, INZERCIE, SMÚTOČNÉ OZNÁMENIA
Ha reklámozni, hirdetni vagy emlékezni szeretne, akkor a reklám, hirdetés vagy megemlékezés szövegét elküldheti e-mailben (parkanyesvideke@gmail.com), leadhatja telefonon (munkanapokon 8 és 16 óra között a 0915/909147 telefonszámon) vagy személyesen a városi művelődési központban (szerdán 8 órától 12 óráig).
Text Vašej reklamy, inzercie alebo smútočného oznámenia môžete odoslať e-mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo odovzdať telefonicky (pracovné dni od 8:00 do 16:00 na telefónnom čísle 0915/909147) alebo osobne v mestskom kultúrnom stredisku (každú stredu od 8:00 do 12:00).
PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE
Kövessen minket a Facebookon is / Sledujte nás aj na Facebooku:
Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie
13
14
Hírmondó, Hirdetés | Spravodaj, Inzercia
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Jubileumot ünnepeltünk A párkányi mozgássérültek 99-es alapszervezete 1997. augusztus 15-én, az egészségkárosultak és mozgássérültek szervezetéből kiválva alakult meg. Első elnökünk Kőrösi Boženka volt. Halála után 2002-ben posztját Tamás Éva vette át. 2006-ban a tagok az alapszervezet elnökévé Tácsik Katalint választották.
12 éve baráti kapcsolatban vagyunk a muzslai egészségkárosultak és mozgássérültek szer vezetével. 11 éve nemzetközi együttműködési szerződést írtunk alá az újpesti mozgássérültek szervezetével is. Közösen látogattunk el Berekfürdőre, Hévízre, Szolnokra, a budapesti Aquaworldbe és Tropikáriumba. (Táčik Katalin)
Oslavovali sme jubileum Odčlenením sa zo ZO CCH a ŤP vznikla 15. augusta 1997 ZO ŤP č. 99. Za predsedníčku bola zvolená Boženka Kőrösiová. Po jej smrti sa v roku 2002 stala nástupkyňou Eva Tamášová. V roku 2006 členovia organizácie zvolili za predsedníčku Katarínu Tácsikovú. Od vzniku organizácie sa môžeme pýšiť množstvom zorganizovaných podujatí. Ročne zorganizujeme pre svojich členov oslavy Dňa žien, Dňa matiek, ako aj Via
A szervezet megalakulása óta számos rendezvénnyel büszkélkedhet. Évente megünnepeljük a nőnapot, az anyák napját, a karácsonyt. Nem feledkezünk meg a kerek évfordulót ünneplő szervezeti tagjainkról sem. Szerveztünk már borkóstolót, g ulyáspartit, sportnapot, szakelőadásokat, Katalin-bált, buszkirándulásokat egyebek között Székesfehérvárra, Budapestre, Bécsbe, Horvátországba, Görögországba, Törökországba, Bulgáriába, Olaszországba és Spanyolországba illetve különféle gyógyfürdőkbe.
A versenyen 31 gyerek vett részt. Három kategóriában versenyeztek. Minden versenyző a regisztrációnál és a versenyhely kisorsolásánál egy csomag haleledelt és egy doboznyi csalit kapott. A gyerekek szerencséje változó volt. Akadt, aki több, és volt, aki kevesebb halat fogott, de díjat minden gyereknek készítettünk. A győztesek természetesen érmet is kaptak.
Ezúton szeretnék köszönetet mondani mindazoknak, akik a hosszú évek alatt támogattak minket. / Touto cestou chcem poďakovať každému, kto nás po celých 25 rokov podporoval. (Fotó/Foto: Archív)
A legkisebb halért járó díjat Patrik Hromádka kapta egy 9 cm-es szélhajtó küszért, a legnagyobb halért járó díjat Denis Pintér szerezte meg egy 9.940 grammos ponttyal. Az összes eredményt és a fotókat itt nézhetik meg: www.mosrzsturovo.sk/novinky. (MO SRZ Štúrovo) (ford.: guzsu)
a 8-9 kategória győztese Dániel Silló volt 25.180 grammal.
Sírkövek tisztítása Kikopott betűk újrafestése, sírkövek tisztítása, csiszolása, nevek, évszámok kőbe vésése, sérült sírkövek javítása. Čistenie hrobov Prefarbenie písmen, čistenie, brúsenie hrobov, sekanie písma, oprava pomníkov. Info: 0919/040282.
Spoluprácu a dobré vzťahy s inými organizáciami si udržujeme organizovaním spoločných programov, účasťou na domácich aj zahraničných zájazdoch, ako napríklad pobyt v Berekfürdő, Hévíz, navštívili sme Komárno, Hurbanovo, Szolnok, Aquaworld v Budapešti, Tropikárium. (Katarína Táčiková)
Detské rybárske preteky Po dvoch rokoch nútenej prestávky sa Miestnej organizácii Slovenského rybárskeho zväzu Štúrovo podarilo zorganizovať detské rybárske preteky. Už tradične ich organizujeme na jazere Vadaš. Pretekov sa zúčastnilo 31 detí. Boli rozdelené do troch vekových kategórií.
Každý pretekár dostal pri prezen tácii a losovaní miesta vrecko krmiva a krabičku nástrahy. Deťom sa darilo rôzne, niekto chytil menej, niekto viac, ale bavilo to každého a ceny sme mali pripravené pre všetkých. Pre víťazov samozrejme aj medaily. V kategórii 1-4 vyhral Kristián Gubík s váhou 7.960 gramov V kategórii 5-7 vyhral Noel Juhás s váhou 25.180 gramov V kategórii 8-9 vyhral Dániel Silló s váhou 10.660 gramov.
Az 1-4 kategória győztese Kristián Gubík volt 7.960 grammal, az 5-7 kategória győztese Noel Juhás volt 25.180 grammal,
Organizovali sme pobyty pri mori v Chorvátsku, Grécku, Turecku, Bulharsku, Taliansku, Španielsku a tiež v liečebných kúpeľoch. Pred 12-timi rokmi vznikla spolupráca so ZO CCH a ŤP v Mužle. Nasledujúci rok sme podpísali medzinárodnú spoluprácu s organizáciou ŤP z Újpestu.
Gyermek horgászverseny Két év kényszerszünet után a párkányi horgászegyesület ismét horgászversenyt szervezett a gyerekeknek. Hagyományo san a Vadas területén rendeztük meg.
nočné posedenie. Samozrejme, nezabúdame zagratulovať našim oslávencom okrúhleho životného jubilea.Ďalej organizujeme ochutnávku vína, posedenie pri guláši, športový deň, kde si prítomní zmerajú svoju zručnosť vo viacerých disciplínach, prednášky v rôznych témach, ako aj už tradičnú Katarínsku zábavu, autobusové zájazdy do Székesfehérváru, Budapešti, Bratislavy, Viedne, do Chorvátska.
Köszönjük a Vadas termálfürdőnek, hogy lehetővé tették a gyerekeknek és kísérőiknek az ingyenes belépést, és továbbá azoknak is, akik anyagilag vagy más módon támo gatták rendezvényünket. / Ďakujeme vedeniu kúpaliska Vadaš Thermal za umožnenie bezplatného vstupu pre deti so sprievodom, ako aj všetkým, ktorí finančne aj materiálne podporili naše podujatie. (Fotó/Foto: MO SRZ Štúrovo)
Cenu za najmenšiu rybku dostal Patrik Hromádka s beličkou 9cm, cenu za naj väčšiu rybu dostal Denis Pintér – kapor 9.940 gramov. Všetky výsledky ako aj fotografie si môžete pozrieť: www.mosrzsturovo.sk/novinky. (MO SRZ Štúrovo) Eladó 3 szobás lakás balkonnal a Sport utcában.
Prijmeme do bufetov dievčatá aj chlapcov nad 17 rokov, kuchárov, čašníkov (výhoda) penzistov, invalidov na živnosť.
Kiadó 37 négyzetméteres üzlethelyiség saját parkolóval a párkányi Fontana épületében.
Možnosť zárobku od 600€ do 2000€ podľa profesie.
Cím: Párkány, Fő utca 2/A, 1. emelet.
Tel.č.: 0911/120820, 0911/740410. Výkon práce: kúpalisko Vadaš.
Bérleti díj: 200 €+adó/hónap.
Prevádzam glazúrovanie vaní.
Telefonszám: 0918/802253.
Fürdőkádak zománcozását vállalom.
Érdeklődni lehet a 0908/983673 telefonszámon.
Telefon: 0905/983602
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Csoda volt, hogy minket szerettél, nem haltál Te meg, csak álmodni mentél. Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak és ismerősnek, akik 2022. június 13-án elkísérték utolsó útjára a nánai temetőbe a szeretett feleséget, édesanyát, anyóst és nagymamát, CSÁNYI ROZÁLIÁT Köszönjük a virágokat, koszorúkat és vigasztaló szavakat, amelyekkel enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat. A gyászoló család
Nem az a fájdalom, amitől könnyes a szem, Hanem amit szívünkben hordunk némán, csendesen. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 18-án halálának 11. évfordulóján drága lányunkra, édesanyára, GONOSZ IVETKÁRA Szülei, kisfia, testvére, sógorasszonya és a gyászoló család
Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, hiába szállnak árnyak, álmok, évek. Fájó szívvel emlékezünk GYUROVICS MÁRIÁRA halálának 4. évfordulóján és GYUROVICS JÁNOSRA halálának 13. évfodulóján. Marika, Karcsi és családja
Megemlékezések | Smútočné oznámenia
15
Dotĺklo srdiečko, prestalo biť. Zavreli sa Tvoje oči, nemôžeme na Teba zabudnúť. Osud je krutý. Nevráti, čo vzal. Zostali iba spomienky, v srdci žiaľ. Už niet návratu a ani nádeje, len cestička k hrobu nás k Tebe zavedie. Kytičku kvetov na hrob Ti môžem dať, spokojný spánok Ti priať a s úctou spomínať. Dňa 9. júla sme si pripomenuli 1. výročie, čo nás navždy opustila naša drahá mamička, ĽUDMILA MIŠALOVÁ. S láskou a úctou spomína celá rodina.
Lehunytad a szemed, csendben elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél. Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfodulóján MASZLAG BÉLÁRA Szerető felesége és fia
Fájó szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik 2022. június 9-én elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat, PINTÉR LÁSZLÓT és igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család
Nem az a fájdalom, amitől könnyes lesz a szem, hanem amit a szívünkben hordozunk némán, csendesen. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk a szerető férjre és rokonra, HORECSNYÍK NÁNDORRA halálának 15. évfordulóján. Felesége Jolika, testvérei és az egész rokonság
Egy szál virág, egy gyertyaszál, egy fénykép, amelyről mosolyogsz ránk, sok emlék, ami itt maradt nekünk, amíg élünk, Te is élsz velünk, számunkra Te sosem leszel halott, örökké élni fogsz, mint a csillagok. Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján TAMÁS PÉTERRE Felesége, gyermekei és unokái
Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk július 5- én halálának 15. évfordulóján drága anyukámra, HULIČKA ERZSÉBETRE Akik ismertek és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Lánya, veje és unokája
„Nem feledünk…” Fájó szívvel emlékezünk drága halottunkra, ZIMAN LÁSZLÓRA halálának 3. évfordulóján. Emlékét őrzi szerető családja
Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Poverená šéfredaktorka: Júlia Žďárska. Zodpovedná redaktorka: Zuzana Gulyásová. Členovia redakčnej rady: Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Slovenská korektúra: Róbert Folk. Zalomenie, grafický dizajn a tlač: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Príjem inzercie na telefónnom čísle: 0915/909147, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Redakcia a tlačiareň nezodpovedá za obsah a pravopis komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy. Redakcia si vyhradzuje právo na redigovanie príspevkov. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10.7.2022. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Megbízott főszerkesztő: Júlia Žďárska. Felelős szerkesztő: Gulyás Zsuzsanna. A szerkesztőbizottság tagjai: Dudáš Ágnes, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Szlovák korrektúra: Folk Róbert. Tördelés, grafika és nyomtatás: Ladislav Gubrica AVS-ELEKTRO. Hirdetésfelvétel a 0915/909147 telefonszámon, a parkanyesvideke@gmail.com e-mail címen vagy személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. A szerkesztőség és a nyomda nem felel a kereskedelmi és lakossági hirdetések, a reklámok és a reklámcikkek helyesírásáért illetve tartalmáért. Nem szerkesztőségi írások esetében is fenntartjuk a szerkesztés jogát. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2022.7.10.
16
Keresztrejtvény | Krížovka
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Do Štúrova ... akút, ooo, sot
citoslovce prekvapenia
1
Autor: E. Trochan model Seata
hlúpe ženy (pren.)
otázka na kvalitu
kolónia
dedinský potok (nár.)
odísť, po angl.
sicílska sopka
jeden, po talian.
citoslovce bľakotu oviec Horská záchran. služba
3
šachová rošáda naša hud. skupina
Dangl
lekár, po nem.
porozdával
naša hud. skupina
túlal sa
česká TV stanica
kŕmna ošípaná vosk na lyže
hrôza zn. kozmetiky
bodavý hmyz
vrchár
éterový olej
nemocná
tatran. končiar
Zone Time (skr.)
patriace Oldovi
4
boxerský úder
prototyp
lyžiarsky závod zn. kozmetiky
plochá ryba francúz. herec
prízvuk
lesklý náter
starká (zastar.)
pustila sa (do niečoho)
povzdych
2
trávnatá plocha
značka lyží
lock-out multidisciplinárny prístup
veľká mucha
produkt včiel
49 (rím.)
ad acta (skr.)
chytal
Poďakovanie Veľké ďakujem vyjadrujem kolektívu Humanitného združenia „Ľudské srdce“ za poskyt nutú opateru, profesionálnu starostlivosť o p. Ľubomíra Svorada, o ktorého sa starali až do posledných dní jeho života. Moje poďakovanie patrí celému personálu, lekárom, sestričkám, sanitárkam, kuchárkam, upratovačke... a v neposlednom rade aj pani riaditeľke Mgr. Silvii Bučekovej. Ďakujem všet kým, za ich každodennú prácu, za vysoko odborný, komunikatívny a ľudský prístup, láskavé slovo, za každé jedno pohladenie, ktoré venovali môjmu manželovi. S úctou manželka Mária Svoradová
Znalecké posudky k dedičstvám Chata Malá nad Hronom 400m2...........................49.000 EUR Štúrovo predajňa 91m2...........................................38.500 EUR Kamenica nad Hr. chata.........................................25.000 EUR Štúrovo zámena 3izb. byt za 2izb.byt.........................info v RK Štúrovo prenájom 2izb.byt...........................................info v RK kúpime G, 1i.,2i.,3i.byt v Štúrove...................platba v hotovosti hľadáme do ponuky domy, byty, pozemky v Štúrove a okolí
Znenie tajničky môžete poslať e-mailom na parkanyesvideke@gmail.com alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť svoju adresu a telefónne číslo, aby sme Vás mohli kontaktovať. Vylosujeme jedného výhercu, ktorý získa medové prekvapenie. Termín doručenia je: 29.7.2022. A múlt havi megfejtés: Ne aggódj, bebizonyítjuk neki, hogy nagyot tévedett! Kisorsolt nyertesünk: Balázs Veronika. Nyereménye egy levendulás ajándékkosár a Párkányi Városi Művelődési Központ felajánlásával. Gratulálunk!
Árnyékolástechnika és szervíz Redőnyök, reluxák, szúnyoghálók kedvező áron Tel.: 0917 381 073