2018/5 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2018[5]

XXVIII. évfolyam - ročník

JÚNIUS

~ MESIAC DUNAJA / A DUNA HÓNAPJA ~ 02. DEŇ DETÍ | CENTRUM VOĽNÉHO ČASU

02. GYEREKNAP | SZABADIDŐKÖZPONT

15:00 - Zábavné súťaže, atrakcie a hry pre deti

15:00 - Vetélkedők, ügyességi játékok gyerekeknek

17:00 - Mia pre deti (koncert)

19:00 - Kobold zenekar (koncert)

www.aquaphone.org

15:00 - Romantické potulky vo svete levandúľ. Pestovanie, suše-

15:00 - Romantikus barangolás a levendula világában. Termesz-

nie a využitie v kuchyni a v kozmetike. Ochutnávka levan-

tés, szárítás és a különböző felhasználási módok bemutatója.

duľových špercialít, remeselnícke dielne a zábavný program.

Alkotóműhelyek és sok szórakoztató program.

Prehliadka múzeí na oboch stranách Dunaja.

Járja be Párkány és Esztergom múzeumait!

16:00 - Čilejkársky ľudový odev (vernisáž výstavy)

16:00 A „Csilejkárok“ népviselete (kiállításmegnyitó)

20:00 - Hudobné vlny na Dunaji (koncert)

20:00 Zenével a Duna hullámain át (koncert)

18:00 - Hudobné ukončenie školského roka a privítanie prázdnin

18:00 - Zenés tanévzáró és vakáció-köszöntő a Liszt Ferenc Mű-

v podaní žiakov a pedagógov ZUŠFL.

vészeti Alapiskola diákjainak és tanárainak előadásában.

18:00 - Záverečný koncert učiteľov, žiakov a hostí SZUŠ Kata-

18:00 - A Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola tanárainak,

ríny Pappovej.

növendékeinek és vendégeinek tanévzáró műsora.

Pestré programy a koncerty na oboch brehoch Dunaja. Detailný

Programok és koncertek széles választéka a Duna mindkét part-

program prinášame v nasledujúcom čísle.

ján. Részletes információ a következő lapszámban.

-----------------------------------------------09. AQUAPHONE | DOM STRÁŽCU MOSTA -----------------------------------------------17. DOTYKY S LEVANDUĽOU | PEŠIA ZÓNA

-----------------------------------------------23. NOC MÚZEÍ | MESTSKÉ MÚZEUM

-----------------------------------------------27. HURÁ PRÁZDNINY | PEŠIA ZÓNA -----------------------------------------------28. HUDOBNÁ LETNÁ KYTICA | PEŠIA ZÓNA -----------------------------------------------29-30. DNI DUNAJA | PROMENÁDA PRI DUNAJI

-----------------------------------------------09. AQUAPHONE | HÍDŐRHÁZ -----------------------------------------------17. A LEVENDULA ÉRINTÉSE | SÉTÁLÓUTCA

-----------------------------------------------23. MÚZEUMOK ÉJSZAKÁJA | VÁROSI MÚZEUM

-----------------------------------------------27. HURRÁ VAKÁCIÓ! | SÉTÁLÓUTCA -----------------------------------------------28. ZENÉS NYÁRI CSOKOR | SÉTÁLÓUTCA -----------------------------------------------29-30. DUNA NAPOK | DUNA-PARTI SÉTÁNY

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MÁR FOLYNAK A MUNKÁLATOK A NÁNAI ÚTON

PRÁCE NA NÁNANSKEJ CESTE UŽ BEŽIA

Most már felhagyhatunk a szkepticizmussal: folynak a Nánai út felújítási munkálatai és hozzá körforgalom épül. Az első osztályú út (I/76) a Szlovák Útkezelő Vállalat kezelésébe tartozik.

sturovo.sk). Aláhúzta: hatalmas előrelépés ez a város számára, akkora kaliberű, mint a sétálóutca átépítése vagy akár a híd megépülése volt, mert rendkívül frekventált, de nagyon rossz állapotú szakaszról van szó.

Dlhoročný skepticizmus je minulosťou: práce na obnove Nánanskej cesty s novou okružnou križovatkou sa rozbehli. Cestu I. triedy I/76 spravuje Slovenská správa ciest (SSC).

A 918 méteres útszakaszt felújítása és egy új körforgalom megépítése 1,7 millió euróból valósul meg, melyet európai uniós forrásokból fedeznek – mondta el a felújítás ünnepélyes alapkőletételén Érsek Árpád közlekedésügyi miniszter Párkányban. Hozzátette: mindent elkövetnek, hogy a munka ne nehezítse sokáig az itt élők életét.

Az eseményen Sólymos László környezetvédelmi miniszter is részt vett, aki ugyanazon a napon Párkányban a Mária Valéria híd és a Duna-Garam torkolat közt megerősített töltésszakaszt adta át. A töltést több mint 50 éve építették ki, s azóta többször komoly árvizek tették próbára, legutóbb 2013-ban. -bokor-

–Rekonštrukcia 918 metrového úseku s novým kruhovým objazdom bude stáť 1,7 milióna eur, čerpaných z fondov EÚ, – povedal na slávnostnom položení základného kameňa minister dopravy Arpád Érsek. Sľúbil, že urobia všetko preto, aby práce čo najmenej znepríjemňovali obyvateľom život.

A szakemberek a munkálatok befejezését év végéig ígérték, mely során az útburkolatot újra cserélik és 8 méteresre szélesítik. Az úttesten bicikliút is helyet kap majd, valamint a Nánai útra vezető kereszteződést egysávos, öt leágazású körforgalommá építik át. Emellett a mérnöki hálózatokat is áthelyezik, korszerűsítik. A város emellett saját pénzből az út melletti járdákat és közterületeket újítja fel, valamint, ha a Nyugat-szlovákiai Vízügyi Igazgatósággal sikerül megállapodásra jutni, a csatornahálózatot is modernizálják. „Jelenleg úgy tűnik, sikerül megvalósítani ezt is“ – tájékoztatott Szabó Eugen, Párkány polgármestere. Figyelmeztetett: a munkálatok ideje alatt a város közlekedési rendje és a tömegközlekedés rendje is változik, melyekről Párkány honlapján folyamatosan közlik az aktuális tudnivalókat (www.

ZÖLD NAPOK AZ ADY SULIBAN

Do konca roka by malo byť dielo hotové, rozšírená 8 metrová cesta dostane nový asfaltový povrch. Popri ceste sa postavia aj cyklocesty a premiestni sa aj mnoho desiatok metrov inžinierskych sietí. Nová okružná križovatka bude mať 5 ramien – Hlavná, Pri Vadaši, Nánanská, Komenského a Zrínskeho. Chodníky, ktoré nie sú súčasťou prác, vybuduje mesto z vlastných zdrojov po ukončení investície SSC . Pokiaľ dôjde k dohode so ZsVS, vymení sa kompletne aj vodovodné potrubie v ulici. –Momentálne to vyzerá, že sa podarí aj toto,– informoval Eugen Szabó, primátor Štúrova. Súčasne upozornil, že počas výstavby dôjde k dopravným obmedzeniam a zmenám aj v hromadnej doprave, o aktualitách pravidelne informujú na stránke mesta www. sturovo.sk . Podčiarkol, že je to obrovský pozitívny krok v živote mesta, porovnateľný s vybudovaním pešej zóny, ba až s obnovou mosta, pretože sa jedná o mimoriadne frekventovaný úsek vo veľmi zlom stave. Položenia základného kameňa sa zúčastnil aj minister životného prostredia László Solymos, ktorý v ten istý deň odovzdával investičnú akciu spevnenia úsekov dunajskej hrádze pri sútoku Hrona a Dunaja. Hrádze majú už 50 rokov a viackrát ich pevnosť preverovali povodne, naposledy v roku 2013. pr-f-

Az Ady Endre Alapiskolában már hagyomány a Zöld napok megrendezése. Idén sem volt ez másképp. A diákok három napon keresztül folyamatosan rendhagyó módon bővíthették tudásukat. A színes programoknak köszönhetően még többet tudtak meg a természetről és egészségükről. Az alsó tagozatosok programjaiért Gulyás Ágnes felelt. A fő téma a víz éltető ereje volt. Ebből kifolyólag több osztály is kisétált a Garam-torkolathoz, ahol megvizsgálták a folyó és környékének

élővilágát. Voltak, akik a víz és az ősi kultúrák kapcsolatáról beszélgettek. Más osztályok pedig Kovácspatakra vagy Bélára kirándultak. A felső tagozatosokat is rengeteg érdekes előadás várta -Kerekes Andrea szervezésében- az egészséges táplálkozástól, a szexuális felvilágosításon keresztül a lelki egészségig. Budapestről önkéntesek érkeztek, akik a nagyobbakkal a különböző mentálhigiénés problémákról beszélgettek. A Vekker műhely a továbbtanulás lehetőségeit vázolta fel a gyere-

keknek, Bujna Zoltán közép-ázsiai biciklis útjáról mesélt. Klobusitzky György drogprevenciós előadást tartott, Bacsó Péter tanító bácsi segítségével pedig a geocachinggel ismerkedtek a diákok. Ezen kívül volt egy nap, amikor szinte mindenki felkerekedett, és elindult ki a természetbe, hogy jobban megismerje a városunkat körülvevő zöld területeket. A Zöld napok után 3-3 kérdést tettem fel a főszervezőknek, amelyekre szívesen válaszoltak. folytatás a 14. oldalon

H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Indul a turistaszezon Az utolsó áprilisi hétvégén indult az ez évi turistaszezon. Az igazi tavasz időszaka mindös�sze két-három hétre szűkült, s már áprilisban beköszöntött a kellemes nyári időjárás. Épp ez az időjárás az alapja egy sikeres turistaszezonnak. A legnagyobb figyelem természetesen a termálfürdőre összpontosul. Minden évben nagy hangsúlyt fektetünk arra, hogy a felújítási és karbantartási munkálatok időben befejeződjenek és a medencék üzemeltetése folyamatos legyen. Idén a legnagyobb változás a Thermal Hotel részét képező wellness centrum megnyitása volt. Az első három hónap tapasztalatai azt mutatják, hogy általa a hotel kihasználtsága 15-20%-kal növekedett az előző évek azonos időszakához viszonyítva. Jelentős változásnak értékeljük az úszómedence felújítását, mely során új vasbeton

aljzatot, csővezetékrendszert, fóliaborítást kapott és az ugróállások is megújultak. A fürdő hátsó részén a szen�nyvíz-, ivóvíz- és elektromos vezetékek átfogó felújítása is megtörtént. Mindezen intézkedések azt szolgálják, hogy a területen új szálláshelyek épüljenek, melyeket május végével kívánunk átadni. Figyelemre méltó változásokra számítunk a fürdő előtti téren is, ahol a régi épületeket és szálláshelyeket elbontattuk, és jelenleg is zajlik a tereprendezés. Elsődleges számunkra, hogy a város parkjai, virágágyásai és további közterületei jól működjenek és szépen rendben legyenek tartva, ezáltal a szórakozás és pihenés terei legyenek minden itt lakó és hozzánk látogató számára. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU Rozbieha sa turistická sezóna Posledným aprílovým víkendom odštartovala tohtoročná turistická sezóna. Obdobie ozajstnej jari sa zúžilo iba na dva-tri týždne a už v apríli sme mohli zaznamenať príjemné slnečné letné dni. Práve takéto počasie je základom úspešnej turistickej sezóny. Veľká pozornosť je samozrejme sústredená na naše termálne kúpalisko. Každý rok kladieme veľký dôraz na to, aby rekonštrukčné a opravárenské práce boli včas dokončené a prevádzka bazénov bola nerušene zabezpečená. Najväčšou tohtoročnou zmenou je otvorenie Wellness centra ako súčasť hotela Thermal. Prvé tri mesiace prevádzky ukazujú, že obsadenosť hotela sa zvýšila o 15 – 20% oproti porovnateľnému obdobiu minulých rokov. Za významnú inováciu pokladáme obnovu plavecké-

ho bazéna, ktorý dostal nové železobetónové dno, nové rozvody termálnej vody, fóliový povrch a štartovacie mostíky. V zadnej časti areálu kúpaliska bola realizovaná pomerne rozsiahla obnova kanalizačných rozvodov, elektrického vedenia a vodovodu. Tieto opatrenia boli vykonané za účelom umožnenia výstavby nových ubytovacích jednotiek, ktoré budú odovzdané do prevádzky koncom mája. Výrazných zmien sa dočkáme aj pred areálom kúpaliska, kde boli zbúrané staré budovy a prístrešky a momentálne prebieha úprava priestranstva. Našou prioritou je aj, aby parky, kvetinové záhony a ďalšie verejné priestranstvá v meste boli pekne upravené, plne funkčné, poskytujúce priestor pre oddych a zábavu všetkým návštevníkom ako aj obyvateľom mesta. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

DUNA NAPOK ESZTERGOMBAN ÉS PÁRKÁNYBAN

DNI DUNAJA V OSTRIHOME A V ŠTÚROVE

2018. június 29-én és 30-án ismét megrendezésre kerül a DUNA NAPOK ESZTERGOMBAN ÉS PÁRKÁNYBAN rendezvény. Szeretettel várjuk városaink és a térség lakosait és az ide látogató turistákat családi programokkal és koncertekkel a Duna mindkét partján. A részletes programot lapunk következő számában mutatjuk be. Esztergom Város Önkormányzata -VH-

V dňoch 29. a 30 júna 2018 sa bude konať ďalší ročník podujatia DNI DUNAJA V OSTRIHOME A V ŠTÚROVE. Srdečne očakávame obyvateľov oboch miest, obyvateľov okolitých obcí, ako aj návštevníkov bohatým programom pre rodiny a koncertmi na oboch brehoch Dunaja. Detailný program prinášame v nasledujúcom čísle. Samospráva Mesta Ostrihom -MsÚ-

VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ÁPRILISI ÖNKORMÁNYZATI ÜLÉS: VIHAROS TÁRGYALÁS A TELEPÜLÉSI ÖNKORMÁNYZATOKRÓL SZÓLÓ TÖRVÉNY MÓDOSÍTÁSAIRÓL A KT tanácskozási rendjének változása, a Diófa utcai kiégett lakás felújításának ügye, a hulladékgazdálkodási vállalat veszteséges működése, a Duna utcai új szociális lakások építése – többek közt ezek a témák is szerepeltek a párkányi képviselő-testület április 24-ei ülésén. A XXXIII. KT ülés a napirend előtti felszólalások ülése volt. A települési önkormányzatokról szóló törvény módosítása miatt változtatni kellett a párkányi képviselő-testület tanácskozási rendjén is. Mindez már önmagában is komoly vitára és időnként heves nézeteltérésekre adott okot az ülés legelején. A törvény áprilistól hatályos rendelkezései szerint ugyanis a képviselőknek az ülés elején a meghívóban foglaltak szerint kell szavazniuk a program egészéről. Ennek elfogadásáról a jelen lévő képviselők egyszerű többséggel döntenek. A polgármester, ill. a képviselők csak ezután tehetik meg módosító javaslataikat az ülés programját illetően, és minden egyes módosító javaslatról külön kell szavazniuk – ám ezek elfogadásához már az összes képviselői szavazat több mint felére van szükség. Eugen Szabó polgármester a törvény értelmében szavazásra akarta bocsátani a meghívóban szereplő program jóváhagyását, ám előtte Csepregi Zoltán képviselő szót kért. A polgármester

ezt azzal utasította el, hogy még nincs miről vitatkozni. Csepregi úgy reagált, hogy éppen ebben látja a kérdéses törvény fő problémáját, és figyelmeztetett rá, hogy a törvény továbbra is kimondja, hogy ha a képviselő szót kér, az ülés vezetője köteles azt megadni. Ellenkező esetben az ülés vezetője elveszti az ülésvezetői jogát. A polgármester végül szót adott a képviselőnek. A képviselő felszólalásában élesen bírálta az életbe lépett változásokat, és leszögezte, hogy az új szabályozás tovább csorbítja az önkormányzati demokráciát, még több hatalmat ad a polgármesternek, és még nagyobb káoszt szül az ülések megtartásában. A polgármester erre ellenvetette, hogy ő senkitől nem akarta megvonni a szót, csupán a törvény értelmében szeretné a tanácskozási rendet betartatni. Csepregin kívül viszont több képviselő is kifogásolta a törvény hiányosságait. Arra figyelmeztettek, előállhatnak majd olyan helyzetek, amikor az ülést nem lehet tovább folytatni, vagy a döntési folyamat lebénul. Az önkormányzati ülésen végül elfogadták az új tanácskozási rendet, és megszavazták azt a módosító javaslatot is, amelynek értelmében az önkormányzati képviselőnek az ülés során joga van az azonnali ténybeli viszontválaszra az őt megelőző szónokhoz, maximum 1 perc

MEGÜNNEPELTÜK A FÖLD NAPJÁT Városunk idén immár negyedik alkalommal kapcsolódott be a Föld világnapja rendezvénysorozatba. Ebből az alkalomból önkéntesek segítségével a kosárlabda pályánál és a „Papagáj“ lakótelepen 45 darab fa, a városi hivatal előtti parkban pedig 137 darab bokor került kiültetésre. Folytattuk a tavaly elindított kezdeményezést, mely szerint három újszülöttnek fát ajándékoz a város. Az idén a szülők segítségével egy-egy fát ültettünk Janicsek Bellának, Németh Péternek és Tárnyik Adamnak.

terjedelemben, ha ezt a képviselő kézfenntartással jelzi. A felszólalások keretén belül szót kapott egy Diófa utcai lakos, a társasházukban található kiégett tetőtéri lakás felújításának ügyében. A társasház lakója (véleménye szerint) súlyos jogi, építészeti, technikai hiányosságokra figyelmeztetett, és kritikával illette az illetékes építésügyi ellenőrző hatóságok, köztük a helyi összevont építésügyi hivatal eljárását, valamint a polgármester hozzáállását is. Eugen Szabó válaszában kifejtette, nem az ő hatáskörébe tartozik eldönteni, hogy az adott helyen engedélyezett építkezés –felújítás folyik-e, miként arra sem jogosult, hogy ő polgármesterként leállítsa, letiltsa a munkálatokat. A képviselői interpellációk keretében Jozef Slabák képviselő a kommunális szolgáltató és hulladékgazdálkodási vállalat – KSOH – komoly anyagi veszteségeire hívta fel a figyelmet, és arra mutatott rá, hogy a városnak ezzel sürgősen foglalkoznia kell, mert jövőre lejár a Párkány és a cég anyavállalata közti, tíz évre kötött szerződés. Szalatnyai Gábor képviselő az internetszolgáltatók földmunkái utáni rendetlenséget és hanyagságot hozta szóba, és arra kérte a városi hivatalt, hogy az érintett cégeknél sürgesse az eredeti, rendezett állapot vis�szaállítását. Miroslav Chalmovský

Civil kezdeményezésnek – Formás Polgári Társulás és Új Évszázad Nyugdíjas Klub köszönhetően indult el a Téglagyári út kitakarítása az ott felgyülemlett hulladéktól. A Városi Könyvtár alkalmazottai és a helyi gimnazisták a Duna partot, a szakközépiskola diákjai pedig az ipari parkhoz vezető út melletti zöld területet és a poliklinika környékét tisztították meg. Az említett helyekről az önkéntesek mintegy 35 köbméternyi szemetet gyűjtöttek össze. Április 18-án a gyermekek és az ifjúság számára szervezett ünnepély keretén belül került sor a képzőművészeti verseny 4. évfolyamának és a fotóverseny 1. évfolyamának a kiértékelésére. A Párkányi Szabadidőközpont és a Kommunális Szolgáltató és Hulladékgazdálkodási R.t. szervezésében folyó KUPAKCIA versenyben az óvo-

képviselő pedig felvetette, hogy jó volna, ha a város rendbe tenné a Teraszok lakótelepen található futballpályát, és megjavítaná a kapukat. A felszólalások után a képviselők megválasztották Párkány város új krónikását, Beáta Oravecová személyében. A programpontok közt szerepelt a város 2017. évi zárszámadása. A KT megállapította, hogy a város sikeres gazdasági évet tudhat maga mögött, és az éves költségvetést ellenszavazat nélkül elfogadta. A képviselőkre továbbá az az örömteli feladat várt, hogy szentesítsék a játszótér felépítéséről szóló szerződést a LIDL-vel, amelyet a város a lakosok óriási részvételi és szavazási arányának köszönhet. A beruházási tervek jóváhagyásának részeként megtárgyalták a Duna utcán felépítendő új bérlakás-tömb projektjét is, amelyben szociális lakásokat alakítanának ki, alacsonyabb komfortfokozattal. A házban a város legszegényebb lakosai kapnának helyet. A majd fél millió euró értékű építkezést a kivitelező cég finanszírozná, a kész épületet pedig a város tőle megvenné. A projekt megvalósításában Párkány számít az Állami Lakásfejlesztési Alap támogatására is. Ideális esetben a lakók várhatóan 2019 őszén költözhetnének be. A KT jóváhagyta az öreg fürdő melletti volt óvoda épületének megvásárlását is az államtól. -f-

dások és az iskolások 1154 kg műanyag kupakot gyűjtöttek össze. Ezt a mennyiséget az újonnan kialakított gyűjtőhelyek segítségével sikerült további 196 kg-mal megnövelni. A kupakok értékesítéséből származó bevétel Karinka Kartíková javára lett felajánlva. A Föld napja Párkányba rendezvénybe a fent említett polgári társulásokon kívül bekapcsolódtak: Szlovák-Magyar Baráti Társaság, CSEMADOK, Testi Fogyatékosok Szlovákiai Egyesülete helyi szervezete, Párkány és Vidéke Kulturális Szövetség, Dunamente TDM és 20 lakos, akiknek ezúton fejezzük ki köszönetünket önzetlen segítségükért. Találkozunk jövőre a Föld napja Párkányban rendezvény 5. évfolyamán! VH

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

APRÍLOVÉ ZASADNUTIE MZ: ISKRENIE KVÔLI NOVELE ZÁKONA O OBCIACH Témami riadneho zasadnutia MZ 24. apríla boli o.i. aj zmena rokovacieho poriadku MZ, renovácia vyhoreného bytu na Orechovej ulici, stratové hospodárenie KSOH, či výstavba nájomných bytov na Dunajskej ulici. XXXIII. zasadnutie MZ možno označiť ako schôdzu interpelácií. Zákon o obecnom zriadení prešiel zmenami a tieto bolo potrebné zapracovať aj do rokovacieho poriadku štúrovského zastupiteľstva. Už na začiatku schôdze sa okolo témy medzi primátorom a poslancami iskrilo. Od apríla totiž zákon predpisuje na začiatku každej schôdze hlasovať o programe tak, ako bol predostretý na pozvánke. K schváleniu je potrebná nadpolovičná väčšina prítomných poslancov. Až potom môže primátor alebo poslanci predložiť svoje pozmeňujúce návrhy, o ktorých sa hlasuje vždy zvlášť a na schválenie ktorých je však už potrebná väčšina všetkých poslaneckých hlasov. Primátor Eugen Szabó chcel –v zmysle novely zákona – hneď dať hlasovať o programe schôdze, poslanec Zoltán Csepregi sa však prihlásil o slovo. Primátor mu ho odmie-

tol udeliť s odôvodnením, že ešte nie je o čom diskutovať. Csepregi reagoval, že práve v tomto tkvie jeho problém s predmetnou legislatívnou normou a upozornil, že zákon aj naďalej zakotvuje povinnosť udeliť poslancovi slovo, ak o to požiada. V opačnom prípade stráca predsedajúci právo viesť schôdzu. Primátor nakoniec Csepregimu slovo udelil. Vo svojom vystúpení poslanec ostro kritizoval najnovšie zmeny zákona a konštatoval, že zmeny zasa podkopávajú samosprávnu demokraciu, dávajúc viac výsad starostom a vnášajú do priebehu zasadnutí ešte viac chaosu. Primátor kontroval konštatovaním, že nemal v úmysle niekomu neudeliť slovo, chcel iba dodržať literu zákona. Okrem Csepregiho kritizovali nedostatky zákona aj iní poslanci. Upozorňovali, že môže dôjsť k takým situáciám, že v zasadnutí nebude možné pokračovať alebo sa zablokuje prijímanie uznesení. V rámci schôdze sa napokon nový rokovací poriadok schválil a doplnil sa aj o ustanovenia, ktoré umožňujú poslancom okamžite reagovať na predrečníka faktickou poznámkou.

OSLÁVILI SME DEŇ ZEME V tomto roku sa mesto Štúrovo do osláv Svetového dňa Zeme zapojilo už po štvrtýkrát. Pri tejto príležitosti za pomoci dobrovoľníkov vysadili 45 stromov pri basketbalovom ihrisku a na sídlisku „Papagáj“ a 137 kríkov v parku pred mestským úradom. Pokračovali sme v tradícii darovania drevín pre trom novorodencom. Za pomoci rodičov sme v tomto roku vysadili tri stromy pre Bellu Janicsekovú, Petra Németha a Adama Tárnyika. Z iniciatívy občianskych združení - Občianske združenie Formás, Klub dôchodcov nového storočia - sa konalo zbieranie smetí na

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Môže trvať max. 1 minútu, poslanec požiadavku signalizuje zdvihnutím ruky. V rámci interpelácií dostala slovo aj obyvateľka domu na Orechovej ulici v súvislosti s obnovou vyhoreného podkrovného bytu v ich bytovom dome. Upozornila – podľa nej – na vážne legislatívne a technické nedostatky a pochybenia pri obnove bytu a kritizovala stavebné dozorné orgány, medzi nimi aj postup miestneho stavebného úradu a postoj primátora. Eugen Szabó v reakcii uviedol, že stavebný úrad je prenesenou kompetenciou štátu na mesto a on nie je z titulu funkcie kompetentný posúdiť, či práce v byte sú legálne a ako primátor ani nemôže rozhodnúť o pozastavení či zakázaní prác. Poslanec Jozef Slabák vo svojej interpelácii upozornil na vážne ekonomické problémy KSOH. Podnik skončil za vlaňajší rok v strate a podľa poslanca je najvyšší čas sa témou zaoberať, pretože na budúci rok končí 10-ročná zmluva s materskou firmou. Poslanec Gabriel Szalatnyai poukázal na neporiadok a lajdácky prístup pri rozkopávkach a ukladaní káblov internetových operátorov na sídliskách a vyzval MsÚ, aby urgoval u investorov úpravu terénu do pôvodného stavu. Miroslav Chalmovský predniesol požiadavku renovácie futbalového ihriska, najmä bránok, na sídlisku Terasy II.

Tehliarskej ceste. Pracovníčky mestskej knižnice a študenti gymnázia zbierali odpadky na nábreží Dunaja, študenti strednej odbornej školy pri ceste smerujúcej k priemyselnému parku a v okolí polikliniky. Dobrovoľníci zo všetkých spomínaných lokalít vyzbierali okolo 35 metrov kubických smetí. Dňa 18. apríla bolo na pešej zóne organizované slávnostné podujatie pre deti a mládež, počas ktorého sa uskutočnilo vyhodnotenie 4. ročníka výtvarnej a 1. ročníka fotografickej súťaže. Ocenených bolo celkom 11 autorov kresieb a 6 autorov fotografií. Škôlky a školy v rámci projektu KUPAKCIA vyhlásenej CVČ Štúrovo a KSOH Štúrovo pozbierali celkom 1154 kg PET vrchnákov. Zriadením nových zberných miest sa podarilo toto množstvo navýšiť o ďalších 196 kg. Výťažok zberu bol

Ďakujeme našim sponzorom za ich vecné a finančné dary: Köszönjük támogatóinknak a tárgyi és a pénzbeli adományokat: Agrovaria export-import, Broadway Restaurant, Coffe IN, Convertis, Csonka TRANS, ELEKTRO DEMAR PLUS, LETECKÝ KLUB KAMENNÝ MOST-Ing. Július Bócz, New York City-Henrieta Matušová, Priemyselný park Štúrovo, Protex, SKC FOUNDRY, Smurfit Kappa Obaly, SEVENET, VADAŠ.

Po interpeláciách najprv poslanecký zbor vybral novú kronikárku mesta v osobe Beáty Oravcovej. Medzi bodmi programu bol záverečný účet mesta za rok 2017. MZ konštatovalo, že mesto má za sebou úspešný hospodársky rok a schválilo celoročné hospodárenie bez výhrad. Poslancov čakala aj radostná úloha odobriť zmluvu s LIDL-om o výstavbe detského ihriska, ktoré mesto získalo od obchodného reťazca vďaka ohromnému hlasovaniu občanov. V rámci aktualizácie investičného plánu sa rokovalo aj o plánovanej výstavbe bytového domu s nájomnými bytmi nižšieho štandardu na Dunajskej ulici. V dome budú byty pre sociálne najslabšie vrstvy obyvateľov. Poslanci odobrili spôsob nadobudnutia nehnuteľnosti v hodnote bezmála pol milióna eur tak, že dom postaví investor vo vlastnom mene a mesto ho od neho odkúpi. Pri kúpe sa počíta s podporou Štátneho fondu rozvoja bývania. V ideálnom prípade by sa prví obyvatelia mohli nasťahovať už na jeseň 2019. Poslanci schválili aj odkúpenie nehnuteľnosti – budovy bývalej škôlky pri starom kúpalisku od štátu. -f-

venovaný na podporu Karinky Kartíkovej. Do tohtoročného podujatia sa okrem už spomínaných organizácií a inštitúcií zapojili: Spoločnosť slovensko–maďarského priateľstva, CSEMADOK, ZO Slovenského zväzu telesne postihnutých, Kultúrne združenie Štúrovo a okolie, OOCR Podunajsko a 20 obyvateľov mesta, za čo im všetkým patrí veľká vďaka. Stretneme sa opäť o rok pri oslavách 5. ročníka Dňa Zeme v Štúrove! MsÚ

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KÖSZÖNET LENGYELFALUSY MÁRTÁNAK A városi krónika rendkívül fontos és nélkülözhetetlen minden település életében, mert megőrzi a történelem fordulópontjait, feljegyzi a helyi közösségi eseményeket, változásokat és folyamatokat, ezáltal fontos forrásává válva néprajzunk és történelmünk megismerésének. Bár a krónikák nem számítanak levéltári iratnak („csak“ másodlagos források a kutatók számára), mégis felbecsülhetetlen információs eszköztárak, melyek által megismerhető egy város lakosságának élete egy adott pillanatban, s kutatható lesz az elkövetkező generációk számára is.

A krónika vezetését törvény is előírja a települések számára, s a legfontosabb, hogy minden falu és város krónikája folyamatos legyen. Éppen ebben rejlik a városi krónikás nem mindig szembetűnő, ellenben nagyon is türelmes, kitartó és jelentős munkája. Városi krónikánk első bejegyzései 1967-ből származnak, s több városi krónikástól származnak. Valószínűleg létezett már korábban is, a régebbi kötetek azonban nagy valószínűség szerint tűzvészben pusztultak el. Lengyelfalusy Márta 20 éven keresztül, egészen 1997-től írta városunk krónikáját, ezáltal ő az a krónikásunk, aki a legtovább betöltötte ezt a tisztséget. Tekintettel arra, hogy Márta néni egészsége már nem engedi, hogy en-

POĎAKOVANIE PANI LENGYELFALUSYOVEJ Mestské kroniky majú mimoriadne významné a nezastupiteľné miesto v živote každého mesta, pretože dokumentujú jeho historické medzníky, zaznamenávajú miestne spoločenské udalosti, zmeny či procesy a stávajú sa tak dôležitým prameňom nášho národopisného a historického poznania. Hoci kroniky nemajú charakter archívneho dokumentu (chápu sa “iba“ ako druhotný prameň bádateľov) sú neoceniteľným zdrojom informácií o živote obyvateľov mesta v danom okamihu, ktoré sa takto dochovávajú pre budúce generácie. Založiť a viesť kroniku ukladá obciam a mestám zákon, av-

šak najdôležitejšie je, aby každá obec, či mesto malo svoju kroniku živú a práve za týmto sa skrýva možno nie vždy celkom viditeľná, ale za to trpezlivá, vytrvalá a veľmi významná práca mestského kronikára. Prvé záznamy v našej mestkej kronike siahajú do roku 1967, pričom ju písalo viacero mestských kronikárov. Kronika mesta zrejme jestvovala už aj skôr, avšak podľa dohadov sa pravdepodobne z dôvodu požiaru nedochovala. Od roku 1999 bola do funkcie mestkej kronikárky ustanovená pani Marta Lengyelfalusyová. Napísala 20 rokov mestských dianí (1997-2017), čím vykonáva-

nek az igényes tevékenységnek szentelje magát, ezúton szeretnénk mély tisztelettel személyesen is köszönetet mondani rendkívül áldozatos munkájáért, melyet mindan�nyiunk és az eljövendő generációk javára vitt véghez. Türelmes ujjai közt több száz, sőt, lehet több ezer esemény kézzel írott feljegyzései és a városi élettel kapcsolatos adatok folytak át. Gondosan gyűjtögette, osztályozta a dokumentációs anyagokat, hogy azok segítségével összetett képet fessen a városti élet minden szegletéről. Emellett 2013-tól Márta néni önként vállalta, hogy párhuzamosan két nyelven, szlovákul és magyarul egyaránt vezeti a krónikát. Hosszú éveken át tartó közérdekű és áldozatos munkájáért, la funkciu najdlhšie zo všetkých doterajších kronikárov. Vzhľadom na to, že pani Marte Lengyelfalusyovej zdravie už nedovoľuje venovať sa ďalej tejto náročnej činnosti, chceli by sme sa jej s veľkou úctou osobitne poďakovať aj touto formou za jej mimoriadne obetavú prácu, ktorá slúži nám všetkým a ešte dlho bude slúžiť aj ďalším generáciám. Jej trpezlivými rukami prešli stovky, možno tisícky ručne písaných zápisov udalostí a faktov týkajúcich sa života mesta. Starostlivo zbierala, triedila dokumentačný materiál, aby potom zaznamenala obraz o živote mesta vo všetkých jeho aspektoch. Okrem toho od r. 2013 pani Marta viedla našu kroniku paralelne v oboch jazykoch, v slovenčine i v maďarčine. Za jej dlhoročnú, záslužnú a obetavú prácu, za svedomité a pre-

OBJAVTE RIEKU DUNAJ S PRÍCHODOM LETA Rieka priťahuje život. Počas celého júna znova ožijú nábrežia Dunaja množstvom podujatí pre verejnosť. Obyvatelia aj návštevníci budú môcť zažiť rôzne aktivity, ktoré blízkosť rieky ponúka. Už tretím rokom ich sprostredkuje iniciatíva Slnovrat na Dunaji. Jej hlavnou myšlienkou je predstaviť ľudom bohatosť života na rieke.

Verejnosť si bude môcť vybrať z pestrej ponuky aktivít, ako stráviť čas pri vode. Návštevníci budú môcť zažiť dunajské ramená na športových a rekreačných akciách, poznávacích a rodinných výletoch, splavoch a plavbách, exkurziách, súťažiach, kultúrnych, environmentálnych a rôznych ďalších podujatiach. Program pripravia tí, čo rieku poznajú

najlepšie – organizácie spoločenstvá, ktoré na nej pôsobia v rámci svojej profesie alebo hobby. To, ako rôznorodo vnímajú svet rieky ľudia a organizátori zapojení do Slnovratu na Dunaji, bude inšpiráciou pre originálne výtvarné dielo. Vytvorí ho úspešný slovenský výtvarník Tomáš Gabzdil

Párkány krónikájának lelkiismeretes és pontos vezetéséért, továbbá a város kulturális és közösségi életében való aktív szerepvállalásáért tiszteletünk és köszönetünk illeti őt. Végezetül jó egészséget és az elvégzett munkából fakadó elégedettséget kívánunk Márta néninek, mellyel olyan eseményeket fémjelzett, melyek akkor még maguktól értetődőnek tűntek, mára viszont már üzenetté, a megismerés eszközévé, vagy kedves emlékké váltak. Lengyelfalusy Mártát 2018. május 1-jétől Oravec Beáta váltja posztján, munkájához gratulálunk és sok lelkesedést kívánunk! JUDr. Vitkó Andrea, PhD. Az oktatási, kulturális, sport és ifjúsági bizottság elnöke ford-bokorcízne vedenie kroniky mesta Štúrova, ale aj za jej aktívnu činnosť v prospech kultúrneho a spoločenského života v meste, jej patrí naša úcta a poďakovanie. Zároveň jej želáme veľa dobrého zdravia a potešenia z odvedenej práce, ktorou dala punc hodnoty udalostiam, ktoré sa nám zdali byť v danom okamihu celkom samozrejmé a dnes sú už odkazom a zdrojom poznania, ale aj milých spomienok na život v našom meste. Pani Martu Lengyelfalusyovú vystriedala od 01.05.2018 vo funkcii mestského kronikára Mgr. Beáta Oravecová, ktorej blahoželáme a prajeme veľa nadšenia a chuti do práce. JUDr. Andrea Vitkóová, PhD. Predsedkyňa Komisie vzdelávania, kultúry, športu a mládeže

Libertíny, ktorý pôsobí v Rotterdame a vystavuje vo významných zahraničných galériách a múzeách. Projekt je iniciovaný Stredoeurópskou nadáciou, ktorá ho realizuje prostredníctvom svojho nadačného programu Dunajský fond. Kompletný program tretieho ročníka bude k dispozícii na webovej stránke www.slnovratnadunaji.sk. Na väčšinu podujatí je voľný vstup. M.T.

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

K U LT Ú R A

AQUAPHONE 2018 Párkány, 2018. június 9 (szombat), 12:00 - 22:00 12:00 – 12:45 - MÁRIA VALÉRIA HÍD A Transart Communication 30. évfordulója alkalmából megáll a Performance Hajó Párkányban 13:00 – 14:00 - SÉTÁLÓ UTCA Performance Hajó Párkányban: Performance 24 ország művészeivel Csoport-szituáció a sétálóutcán 14:00 – 17:30 - VÁMHÁZ KÖZ XII. Párkányi Hídőr Könyvünnep – A könyvasztaloknál: Albert Marenčin – PT Kiadó (Pozsony) Orbán György – Ráday Könyvesház (Budapest) Thomas Zehender – Danube Books (Ulm, Németország) 14:30 – 15:00 - HÍDŐR-HÁZ, VÁMHÁZ KÖZ 2 Betekintés a 43. hídőr Leah Lovett (London) Párkányban készült alkotásaiba 15:00 – 15:30 - HÍDŐR-HÁZ, VÁMHÁZ KÖZ 2 Baka Tamás: Štúrovo – Párkány, Marenčin PT (Pozsony) Könyvbemutató: Mai Párkány területének története a település elejétől. 15:30 – 16:00 - HÍDŐR-HÁZ, VÁMHÁZ KÖZ 2 Inundatio in Infernum – Improvizatív zene moduláris szintetizátorral Vezényel: Szabó Máté 16:00 – 16:15 - HÍDŐR-HÁZ, VÁMHÁZ KÖZ 2 Méri Mátyás: A hármak c. szövegét előadja a szerző 16:15 – 17:30 - HÍDŐR-HÁZ, VÁMHÁZ KÖZ 2 Pódiumbeszélgetés Ilma Rakusa-val Beszélgetőpartner: Mila Haugová 18:00 – 19:00 - A MÁRIA VALÉRIA HÍD KÖZVETLEN SZOMSZÉDSÁGÁBAN, A DUNA MINDKÉT PARTJÁN (A performance a hídról is követhető, bármilyen időjárási viszonyok mellett megvalósul) „Hidasbeszélgetés” – AquaPhone performance * Szöveg: Ilma Rakusa * Fordítás: Mila Haugová (szlovák) Márton László (magyar) * Zene: Markus Eichenberger (klarinét) Alfred Zimmerlin (cselló) * Szöveg-mondók: Uzsák Éva, Urbán Péter, Németh Zoltán, Frühauf Károly * Hang: Roman Laščiak, Pavol Prockl * Szervezés: Himmler György

Štúrovo, 9. júna 2018 (sobota), 12:00 – 22:00 12:00 – 12:45 - MOST MÁRIE VALÉRIE Z príležitosti 30. výročia Transart Communication sa zastaví Performance Loď v Štúrove 13:00 – 14:00 - PEŠIA ZÓNA Performance Loď v Štúrove: Performance s umelcami z 24. krajín Group-situation na pešej zóne 14:00 – 17:30 - NA ULICI PRI COLNICI XII. Festival knihy Strážcu mosta – Knižné stoly: Albert Marenčin - Vydavateľstvo PT (Bratislava) György Orbán - Ráday Könyvesház (Budapešť) Thomas Zehender – Danube Books (Ulm, Nemecko) 14:30 – 15:00 - DOM STRÁŽCU MOSTA, PRI COLNICI 2 Nahliadnutie do štúrovskej tvorby 43. strážkyne mosta Leah Lovett (Londýn) 15:00 – 15:30 - DOM STRÁŽCU MOSTA, PRI COLNICI 2 Tomáš Baka: Štúrovo – Párkány, Marenčin PT (Bratislava) Prezentácia knihy: Prierez históriou územia Štúrova od počiatku osídlenia. 15:30 – 16:00 - DOM STRÁŽCU MOSTA, PRI COLNICI 2 Inundatio in Infernum – improvizovaná hudba s modulárnym syntetizátorom. Diriguje: Szabó Máté 16:00 – 16:15 - DOM STRÁŽCU MOSTA, PRI COLNICI 2 Matej Méri: Traja - prednes víťazného textu (v maďarčine) 16:15 – 17:30 - DOM STRÁŽCU MOSTA, PRI COLNICI 2 V besede sa predstaví: Ilma Rakusa Moderuje: Mila Haugová 18:00 – 19:00 - PREDMOSTIE V ŠTÚROVE A OSTRIHOME Performance sa dá sledovať aj z mosta Márie Valérie, Uskutoční sa za každého počasia „Rozhovor na moste“ – AquaPhone performance * Text: Ilma Rakusa * Preklady: Mila Haugová (slovenský) László Márton (maďarský) * Hudba: Markus Eichenberger (klarinet) Alfred Zimmerlin (čelo) * Prednes: Eva Uzsáková, Péter Urbán, Zoltán Németh, Karol Frühauf * Zvuk: Roman Laščiak, Pavol Prockl * Produkcia: Juraj Himmler

19:15 – 20:00 - HÍDŐR-HÁZ, VÁMHÁZ KÖZ 2 Ízes falatok és nemes italok

19:15 – 20:00 - DOM STRÁŽCU MOSTA, PRI COLNICI 2 Pochúťky a nápoje z okolia

20:00 – 21:00 - HÍDŐR-HÁZ, VÁMHÁZ KÖZ 2 A komáromi Hodek-trió jazzkoncertje

20:00 – 21:00 - DOM STRÁŽCU MOSTA, PRI COLNICI 2 Jazzový koncert Tria Hodek z Komárna

Párkány, 2018. június 8-án (péntek) – Hangolás 12:00 – 13:30 - PÁRKÁNYI GIMNÁZIUM „Kreatív írás" workshop Mila Haugová-val valamennyi korosztály számára (szlovákul és magyarul)

Štúrovo, 8. júna 2018 (piatok) – Ladenie 12:00 – 13:30 - GYMNÁZIUM ŠTÚROVO Workshop „Kreatívne písanie“ pre mládež i dospelých s Milou Haugovou (slovensky a maďarsky)

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 15. 5. 2018 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2018. 5. 15.

SZABADIDŐ / VOĽNÝ ČAS

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ORSZÁGOS ÉS NEMZETKÖZI SZINTEN IS AKTÍV A SZABADIDŐKÖZPONT

CVČ JE AKTÍVNE NA CELOŠTÁTNEJ AJ MEDZINÁRODNEJ ÚROVNI

A fiatalok minden régióban, városban vagy faluban új módit hoznak, új világlátást, új ötleteket. Szerepük életünkben és munkánkban egyaránt fontos.

Mladí ľudia v každom regióne či meste alebo dedine prinášajú nové trendy, nové pohľady na svet, nové prístupy alebo nové nápady. Sú dôležitou súčasťou našich životov, ale aj našej práce.

A párkányi Szabadidőközpont számára ez a tanítási év is kiemelkedő volt! Már érezhetőek azok a pozitív változások, melyet a fiatalokkal való aktív munka eredményezett. A Szlovákiai Szabadidőközontok Országos Társulása egy pilot programot indított útjára „Modern központ“ néven, melynek célja a szabadidőközpontok ifjúsági központtokká alakítása. Öt intézmény (Késmárk, Kassa, Puhó, Vágsellye és Párkány) kapott lehetőséget, hogy a fiatalsággal való munka új metódusait próbálja ki. Ennek keretében két konferencia, egy országos verseny és öt workshop valósult meg. Srnková Natália és Tungliová Karolína vettek részt a konferencián, ahol aktívan bekapcsolódtak a tanácskozásba és a workshopokba is. Becková Patrícia grafikai arculatot is tervezett a „Modern centrum“ projekt számára, melyet Párkány város képviseletében az országos versenyben mérettetett meg. A “Europe goes local” elnevezésű uniós projektben is részt vesz központunk, melyet a Salto Youth és az Európai Tanács szervez, 28 országot tömörít, s immár 2. éve igyekszik elismerni és támogatni a fiatalsággal fog-

lalkozók munkáját. Fő célkitűzésünk kialakítani és megjelentetni a helyi szintű ifjúságnevelés módszertanát a szlovák önkormányzatok közegében. Mindezt az ágazatok közti együttműködés és részvétel jegyében. A párkányi csapat Strečkova Cyntia tanulóval kiegészülve részt vett egy három fázisos képzésen, mely egy záró konferenciával ért véget, melyen városunk polgármestere, Szabó Eugen is jelen volt. Az Összevont Magán Szakközépiskola diákja, Bendík Samuel „Az ifjúságnevelés feladata az erőszakos radikalizálódás elleni harcban“ c. továbbképzésen vett részt Norvégiában, Utøya szigete mellett, további 23 fiatallal egyetemben, akik a világ 12 országából gyűljtek össze. A résztvevők megismerkedtek konkrét oktatási eszközökkel, módszertannal és tevékenységekkel, melyek segítenek párbeszédet kezdeményezni a fiatalsággal az ellentmondásos kérdésekben is, fejlesztik a kritikus gondolkodást, és a fiatalok közügyekben való aktív részvételét segítik elő. A Szabadidőközpont ezúton mond köszönetet minden jóindulatú embernek a ČAJKA teázó és a szabadtéri edzőpálya megnyitásánál nyújtott segítségükért, és végezetül szeretettel invitálunk minden fiatalt központunkba. ford-bokor-

Pre Centrum voľného času Štúrovo bol tento školský rok opäť výnimočný! Práca s mládežou je oblasť, ktorej sme sa začali aktívne venovať a vďaka niekoľkým projektom sú už viditeľné pozitívne zmeny. Asociácia CVČ SR rozbehla pilotný projekt “Moderné centrum”, kde hlavnou témou bola transformácia centier na centrá mládeže. 5 centier voľného času (Kežmarok, Košice, Púchov, Šaľa a Štúrovo) dostali šancu vyskúšať si nové metódy a formy práce s mládežou. Vrámci tohto projektu sa uskutočnili 2 konferencie, 1 celoslovenská súťaž a 5 workshopov. Natália Srnková a Karolína Tungliová sa zúčastnili konferencie, kde sa aktívne zapájali do diskusií a workshopov. Patrícia Becková vytvorila svoj vlastný grafický pohľad na “moderné centrum” a poslala svoj návrh do celoslovenskej súťaže, kde reprezentovala mesto Štúrovo. Ďalším projektom je projekt EÚ “Europe goes local” organizovaný Salto Youth a Radou Európy, ktorý združuje 28 krajín a už druhý rok sa pracovníci s mládežou pokúšajú vytvárať priestor na uznávanie a podporu práce s mládežou. Hlavným cieľom je vytvoriť a zverejniť metodiku práce s mládežou na miestnej úrovni v prostredí slovenských samospráv s dôrazom na participáciu a medzisektorovú spoluprácu. Štúrovský tím spolu so študentkou Cyntiou Strečkovou sa zúčastnil

3. fázového školenia a vyvrcholilo to záverečnou konferenciou, na ktorej sa zúčastnil aj náš pán primátor Ing. Eugen Szabó. Študent Spojenej súkromnej školy Samuel Bendík sa zúčastnil školenia pod názvom “Úloha práce s mládežou v boji proti násilnej radikalizácii” v Nórsku, pri ostrove Utøya. Školenia sa zúčastnilo 24 účastníkov. Celkovo na školení participovalo 12 krajín. Účastníci sa oboznámili s konkrétnymi vzdelávacími zdrojmi, metódami a aktivitami, ktoré umožňujú otvoriť s mladými ľuďmi dialóg na kontroverzné otázky, rozvíjajú kritické myslenie, podporujú u mladých ľudí ich aktívnu participáciu v občianskej spoločnosti. Centrum voľného času ďakuje všetkým dobrým ľuďom za pomoc pri otvorení nových priestorov: čajovňa ČAJKA a workout ihrisko a zároveň pozývame všetkým mladých ľudí do nášho centra. CVČ Štúrovo

B O R Á S Z AT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„LEGYÜNK NYITOTTABBAK A VILÁGRA” INTERJÚ GEÖNCZEÖL ATTILÁVAL MINDIG ÉRDEMES OLYAN EMBER VÉLEMÉNYÉT MEGHALLGATNI, AKI NEMZETKÖZI TAPASZTALATAI FOLYTÁN FELÜL TUD EMELKEDNI A HELYI PROBLÉMÁKON, RÁLÁTÁSSAL ÉS KITEKINTÉSSEL RENDELKEZIK. GEÖNCZEÖL ATTILA, A BORKULTÚRA MEGSZÁLLOTT HIRDETŐJE, ILYEN EMBER. JÓL ISMERI A HELYI BORÁSZOK GONDJAIT, HISZEN IDEVALÓSI, MAGA IS BORÁSZ, EMELLETT NEMZETKÖZI HÍRŰ BORSZAKÍRÓ ÉS BORBÍRÁLÓ, AKIT SZÍVESEN HÍVNAK A VILÁG BÁRMELY PONTJÁRA EGY-EGY BORVERSENYRE VAGY TANULMÁNYÚTRA. VELE BESZÉLGETTEM RÉGIÓNK BORTURISZTIKAI LEHETŐSÉGEIRŐL. Hogy látod régiónk helyzetét ma? - Egy csodálatos, a borturizmus szempontjából egyelőre kiaknázatlan szőlőtermő vidék a miénk, kiváló adottságokkal, jövőbe mutató potenciállal. A cél egy jól működő borvidék kialakítása, amiben egy nemrég megkötött egyezmény alapján a Külhoni Magyar Borászok Egyesületére is számíthatunk. De a fejlődés nem csak pénz kérdése. - Szemléletváltásra is szükség van. Nálunk olyan szintű a bezárkózás, hogy már a szomszédos települések is alig kooperálnak egymással, pedig épp összefogásra volna szükség egy közös brand kialakításához, amivel kiléphetnénk a piacra. E borvidék központja lehetne akár Párkány is, de a város a turizmussal kapcsolatban elsősorban a fürdőre koncentrál. Várható-e elmozdulás? - Szükség van nagyobb pincészetekre is, amelyek idevonzzák a borturizmust, s akkor majd a kisebb pincék látogatottsága is megnő. Az Ipoly-híd megépülésével borturisztikai szempontból is felértékelődik a környék. Az egyedi vulkanikus talaj, ami

egy csoda, lendületet fog adni a vidéknek, mert szenzációs borok születhetnek itt. Kis pincék versus nagy pincészetek, mi az egészséges együttélés záloga?

„BUĎME VOČI SVETU OTVORENEJŠÍ“ INTERVIEW S ATTILOM GEÖNCZEÖLOM

VŽDY JE DOBRÉ VYPOČUŤ SI NÁZORY ČLOVEKA, KTORÝ SA VĎAKA SVOJIM MEDZINÁRODNÝM SKÚSENOSTIAM DOKÁŽE POVZNIESŤ NAD MIESTNE PROBLÉMY, VIDÍ VECI Z NADHĽADU A V ŠIROKOM ZÁBERE. ATTILA GEÖNCZEÖL, ZANIETENÝ ŠÍRITEĽ VÍNNEJ KULTÚRY, TAKÝM ČLOVEKOM JE. DOBRE POZNÁ STAROSTI MIESTNYCH VINÁROV, VEĎ ŽIJE V TOMTO KRAJI, SÁM JE VINÁROM A POPRI TOM JE MEDZINÁRODNE UZNÁVANÝM ODBORNÍKOM, PUBLICISTOM A ZNALCOM VÍNA, KTORÉHO RADI POZÝVAJÚ ZO VŠETKÝCH KÚTOV SVETA NA DEGUSTAČNÉ SÚŤAŽE ČI ŠTUDIJNÉ POBYTY. ROZPRÁVALI SME SA S NÍM O MOŽNOSTIACH VÍNNEJ TURISTIKY V NAŠOM REGIÓNE. Ako vidíš súčasnú situáciu v našom regióne? Náš kraj je očarujúci –z hľadiska vínneho turizmu ešte neobjavený – vinohradnícky región, s vynikajúcimi danosťami a potenciálom do

budúcnosti. Cieľom je vybudovanie dobre fungujúcej vinohradníckej a vinárskej oblasti. Pri uskutočňovaní tohto cieľa môžeme – na základe nedávnej dohody ¬– počítať aj s pomocou Spolku zahraničných maďarských vinárov. Rozvoj však nie je iba otázkou peňazí. Je potrebné zmeniť prístup. Naša uzavretosť dosahuje také rozmery, že ani dve susedné obce nie sú ochotné k vzájomnej spolupráci a práve tá je potrebná k vytvoreniu spoločnej značky – brandu, ktorou by sme vstúpili na trh. Centrom vinárskej oblasti by mohlo byť hoci aj Štúrovo, hoci ono sa v súvislosti s cestovným ruchom zameriava predovšetkým na kúpalisko. Možno očakávať posun? Sú potrebné veľké pivničné hospodárstva, ktoré prilákajú milovníkov vína a potom stúpne aj návštevnosť malých pivníc. Výstavbou mosta na Ipli sa posilní aj vinohradnícky a vinársky význam regiónu. Jedinečná vulkanická pôda, zázrak sama o sebe, prinesie kraju rozvoj, lebo sa tu môžu urodiť senzačné vína. Malé pivnice verzus veľké vinárske podniky. Aká je záruka zdravého spolunažívania?

Cikkünket teljes terjedelemben a: www.parkanyesvideke.wordpress.com oldalon olvashatják!

VINÁRSTVO - Segíteni kell a kistermelőket. 2003-ban megalakult Garamkövesden a Szkala polgári társulás, amely kezdetben borversenyeket, kisebb bortúrákat szervezett. Én 2005-ben csatlakoztam, akkor elindítottuk az újévi borászati tanfolyamot. Itt szakemberek látják el hasznos tanácsokkal a helyi gazdákat, a vendégborász pedig saját példájával nyújt inspirációt a száznál is több érdeklődőnek. Milyen más kezdeményezés segíti még a világ felé való nyitást? - 2004-től minden évben 2-3 napos bortúrát szervezünk. Szisztematikusan látogattuk végig Magyarország és a környező államok jelentősebb borvidékeit. Idén a Kis-Kárpátok az úti cél. A régió borainak megismertetését szolgálja a Szkala által néhány éve szervezett Garamkövesdi Borfesztivál is, ami amolyan nyitott pincék hétvégéjeként kerül megrendezésre augusztusban. És ott a Párkányi Borklub! - Tavaly januárban alakult, havonta tartunk borvacsorát a

párkányi Platán Étteremben. Egy-egy ismertebb magyarországi borászon kívül alapvetően a környék borászait látjuk vendégül. Rendezvényeink általában teltházasak, vagyis van igény az ilyen jellegű borbemutatókra is. Mit ajánlanál a helyi szőlészeknek, mire figyeljenek szőlőtelepítéskor? - Nem kell mindenáron követni a trendeket, meg kell találni borvidékünk saját arculatát, amit a leányka - zöldveltelini - olaszrizling - szentlőrinci - kékfrankos ötöse fémjelez. Belőlük kell kihozni a maximumot. És vissza kéne hozni a régi fajtákat, mint a sárfehér, a juhfark, az ezerjó, a mézesfehér és a kadarka, persze génbankból, mivel a filoxéra mindent elvitt. Végezetül, mit üzensz a régió borászainak? - Elsősorban azt, hogy legyenek nyitottabbak a világra, és ne féljenek megmutatni, amit jónak tartanak, ne nagyipari módszerekkel próbáljanak bort készíteni, mert a kis pincéknek nem ez a küldetésük. Forgács Péter

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Malým producentom je potrebné pomáhať. V Kamenici n/Hronom vzniklo v roku 2003 Občianske združenie Szkala, ktoré spočiatku organizovalo súťaže a vínne cesty. Ja som sa pridal v roku 2005, vtedy sme zahájili novoročné vinárske školenia. V rámci nich odborníci radia miestnym vinohradníkom a vinárom a hosťujúci vinár svojím príkladom inšpiruje viac ako stovku účastníkov. Aké iniciatívy napomáhajú ešte otváraniu sa svetu? Od r. 2004 každoročne organizujeme 2- 3 dňové vínne cesty. Systematicky sme ponavštevovali významné vinárske oblasti Maďarska a okolitých krajín. Tohto roku to budú Malé Karpaty. K spoznávaniu našich regionálnych vín prispieva už niekoľko rokov Kamenický vínny festival, organizovaný OZ Szkala. Je to vlastne augustový víkend otvorených pivníc. A Štúrovský vínny klub? Bol založený vlani v januári, mesačne sa stretávame na degustačnej večeri v Reštaurácii Platan. Hosťami

Článok v plnom rozsahu nájdete na: www.parkanyesvideke.wordpress.com!

sú – popri pár odborníkoch z Maďarska – hlavne miestni vinári. Väčšinou sme plní, teda záujem tu určite je. Čo by si poradil miestnym vinohradníkom pri zakladaní viníc? Nemusíme sa silou- mocou podriaďovať trendom, musíme nájsť vlastnú tvár našej oblasti, ktorej punc dodáva päťka Dievčie hrozno –Veltlín – Rizling vlašský– Svätovavrinecké –Frankovka. Z nich treba vydolovať maximum. A dobre by bolo prinavrátiť pestovanie niektorých starých maďarských odrôd (Sárfehér, Juhfark, Ezerjó, Mézesfehér, Kadarka). Pravda, z génovej banky, pretože fyloxéra zobrala všetko. Čo odkážeš vinárom regiónu? V prvom rade to, aby boli voči svetu otvorenejší a nebáli sa ukázať, čo považujú za dobré. Nech sa nesnažia pripravovať víno technológiou veľkých podnikov, nie v tom tkvie poslanie malých pivníc. pr-f-

HIRDETÉS

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

40 ÉVES A PÁRKÁNYI TERMÁLFÜRDŐ ISMÉT FONTOS MÉRFÖLDKŐHÖZ ÉRKEZETT A VADAS TERMÁLFÜRDŐ: A NYÁR ELEJÉN 40. SZÜLETÉSNAPJÁT ÜNNEPLI AZ ORSZÁG EGYIK LEGNAGYOBB STRANDJA. Miközben a – ma már Vadas Thermal Resortként ismert – komplexum a negyven év alatt újabb és újabb szálláshelyekkel bővült, a víz szerelmeseiről sem feledkezett meg: a medencék mindegyike megújult az eltelt évek alatt, csúszdaparkkal, fedett uszodával és wellnessközponttal is bővült már az eredeti medencetér. A Vadas Thermal Resort jelenleg 30 hektáron, mintegy napi 4000 fő elszállásolására és 12000 fő kikapcsolódására kínál lehetőséget. A 2018-as év a Thermal szálloda wellnessközpontjának átadásával kezdődött. A beruházás bár befejeződött és átadásra került, igazán a nyáron mutatja meg valódi arcát, amikorra felújításra kerül az épület tágabb környéke is, eltüntetve az egykori Delfin

szórakozóhelyet és az a körül lévő épületeket. A 2018 évi beruházási tervek az úszómedencét is érintették. A munkálatok során a teljes csővezetékrendszer kicserélésre került, a medence fóliaburkolatot kapott és új startkövekkel lett ellátva, így továbbra is készen áll úszóversenyek, edzőtáborok megrendezésére. A szállóvendégeket idén a Vadas Thermal Resort északkeleti részében teljesen új szálláshelyek várják: A klimatizált Platán apartmanok egyenként 5 személy elszállásolására alkalmasak és a tó közvetlen közelében kaptak helyet. Ezen apartmanok váltják ki a régi faházakat, amelyek az idei évtől már nem fogadnak vendégeket.

A 2018-as év is hasonlóan indul majd, mint az elmúlt évek idényei: a nyitás napján, április 28án a belépés ingyenes. Május végéig a termálfürdő naponta 10 és 18 óra közt, míg júniustól augusztus végéig naponta 9 órától este 8-ig várja látogatóit. Jó hír vendégeinknek, hogy az árak idén sem változtak, sőt a családi jegy a főszezonban olcsóbb is lett. Változott azonban a bérletek pontrendszere, a bérletek ezentúl 42, 84 vagy 168 ponttal lesznek feltöltve (az eddigi áron 40, 76 vagy 135 euróért), belépéskor a jegy árának megfelelő pontszámot vonunk le. (pl: felnőtt belépés májusban 7 € - 7 pont kerül levonásra). Városunk lakói május 1-től válthatják ki a párkányi igazolványt, amellyel kedvezményes áron fürdőzhetnek. Az igazolvány kiváltására az információs irodában van lehetőség, egy db igazolvány méretű fénykép, és a lakcímet igazoló igazolvány felmutatása mellett.

alatt látogathatók. Természetesen a Vadas nem csak nyáron, hanem egész évben várja a termálvízben pihenni vágyókat: a Thermal wellnesshotelben az év szinte minden napján pihenhetnek vendégeink! A wellnessközpont naponta 12:00 – 21:00 óra között várja külsős vendégeit. A fedett uszoda idén május 31 – ig üzemel, majd szeptember 1 – től várja ismét vendégeit. A nyári hónapokban a reggeli úszás a felújított kültéri úszómedencében lehetséges. Mindenkit sok szeretettel várunk és kellemes nyarat kívánunk mindenkinek!

Az idei nyári idény 2018. április 28-tól szeptember 16-ig tart, a kültéri medencék ezen idő

PRACOVNÉ PONUKY Vadaš s.r.o. prijíma brigádnikov (nad 18 rokov) na letnú sezónu: čašníkov, plavčíkov, záchranárov, pokladníkov a upratovačky. Hlásiť sa môžete osobne na sekretariáte Vadaš s.r.o, cez pracovné dni do 12:00 hod. Viac informácií: Sulciová Helena - 036/7560115, sekretariat@vadas.sk. Részletes árjegyzék Cenník vstupeniek

Május, Szeptember Máj, Sept 10-18 óra (h) 16-18 óra (h)

Június, Július, Augusztus Jún, Júl, August

Egyéb árak Ostatné ceny

9-20 óra (h)

17-20 óra (h)

Csúszdapark: 3,00 € / nap Tobogany: 3,00 € / deň

Felnőtt - Dospelý

7,00 €

2,00 €

8,50 €

4,00 €

Bérlet (42 pontos, 5%-os kedvezményt biztosít): 40 € Permanentka (42 bodová, 5% zľava): 40 €

Gyerek (4-15 év) Dieťa (4-15 rokov)

4,00 €

2,00 €

5,00 €

2,50 €

Bérlet (84 pontos, 10 %-os kedvezményt biztosít): 76 € Permanentka (84 bodová, 5% zľava): 76 €

Fogyatékkal élő vendég, súlyos fogyatékkal élő vendég Hostia ZŤP, ZŤP-S

3,25 €

2,00 €

4,50 €

4,00 €

Bérlet (164 pontos, 20 %-os kedvezményt biztosít): 135 € Permanentka (164 bodová, 5% zľava): 135 €

Fogyatékkal élő gyerek Dieťa ZŤP

2,00 €

2,50 €

Kísérő súlyos fogyatékkal élő vendéghez Doprovod pre hostí ZŤP-S

2,00 €

4,50 €

4,00 €

Családi jegy (2 felnőtt, 2 gyerek) május, szeptember: 19 € / Családi jegy (2 felnőtt, 2 gyerek) június – augusztus: 23 €

További részletek: www.vadas.sk

INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

TERMÁLNE KÚPALISKO OSLAVUJE 40 ROKOV TERMÁLNE KÚPALISKO VADAŠ ŠTÚROVO SA OPÄŤ DOSTALO K DÔLEŽITÝM MÍĽNIKOM VO SVOJEJ HISTÓRII: NA ZAČIATKU LETA OSLAVUJE JEDNO Z NAJVÄČŠÍCH LETOVÍSK SVOJE 40. VÝROČIE. Počas svojej štyridsať ročnej existencie Vadaš Thermal Resort – ako ho dnes poznáme – sa rozširoval o stále novšie ubytovacie kapacity. Medzičasom sa nezabudlo ani na milovníkov vody. Každý pôvodný bazén je po rekonštrukcii a za uplynulé roky sa rozrástol bazénový areál nielen

o nové bazény, ale aj o krytú plaváreň, toboganový park a o nové wellness centrum s celoročnou prevádzkou. Vadaš Thermal Resort dnes ponúka zábavu pre 12 tisíc návštevníkov denne, na celkovej ploche 30 ha a ubytovanie pre 4000 hostí denne. Rok 2018 sa začal s odovzdaním nového wellness centra hotela Thermal. Investícia však neskončila odovzdaním samotnej budovy, do leta bude dokončená rekonštrukcia okolitých priestorov, vrátane zbúrania bývalej reštaurácie Delfín.

vymenil potrubný systém, bazén dostal nový fóliový povrch a štartovacie mostíky. Zmodernizovaný plavecký bazén je naďalej vhodný na organizovanie plaveckých pretekov a sústredení. Ubytovaní hostia sa môžu tešiť na nové apartmány Platan, ktoré sú situované v severovýchodnej časti areálu. Apartmány s kapacitou piatich osôb sú postavené neďaleko od jazera a sú vybavené klimatizáciou, wifi pripojením na internet a ponúkajú možnosť príjemného posedenia na terase Začiatok sezóny prebehne rovnako, ako za minulé roky v deň otvorenia, 28. apríla je vstup zadarmo. Do konca mája je kúpalisko otvorené denne od 10:00 do 18:00 hodiny, od júna do konca augusta denne od 9:00 do 20:00 hodiny. Vonkajšie bazény budú otvorené do 16. septembra. Ceny vstupného sa nemenili, dokonca cena rodinnej vstupenky je lacnejšia o jedno euro. Zmenil sa bodový systém permanentiek. Od apríla sú v ponuke 42, 84 alebo 168 bodové permanentky, s ktorými môžete ušetriť na vstupoch až 20% z

pultovej ceny. Pri vstupe bude odrátaný počet bodov, ekvivalentný cene vstupeniek, napr. za celodenný vstup pre dospelých v júni bude odrátaných 8,5 bodov. Obyvatelia Štúrova si môžu vybaviť Preukaz pre Štúrovčanov v Informačnej kancelárii na pešej zóne, ktorý im umožní zľavnené vstupy na kúpalisko. K vybaveniu preukazu je potrebná fotografia žiadajúceho a doklad o adrese. Tohtoročná letná sezóna vonkajších bazénov trvá od 28. apríla do 16. septembra. Samozrejme Vadaš môžete navštíviť celoročne, wellness hotel Thermal očakáva svojich hostí takmer každý deň v roku. Pre vonkajších hostí je wellness centrum otvorené denne od 12 do 21:00 hod. Krytá plaváreň bude v tomto roku od júna do konca augusta zatvorená. Ranné plávanie sa bude konať vo vonkajšom plaveckom bazéne. Každého srdečne očakávame a zároveň prajeme príjemné prežitie letných mesiacov!

Investície tohto roka sa týkali aj plaveckého bazéna. Počas zimných mesiacov sa

ÁLLÁSAJÁNLATOK A Vadas Kft. idénymunkásokat (18 éven felül) keres az alábbi munkakörökbe: pincér, úszómester, életmentő, pénztáros és takarító. Jelentkezni személyesen a Vadas Kft. titkárságán lehet, munkanapokon 8-12 óra között. További információ: Sulci Ilona - 036/7560115, sekretariat@vadas.sk. Párkányi igazolvánnyal - Pre držiteľov Preukazu pre Štúrovčanov

Május, Szeptember Máj, Sept 10-18 óra (h) 16-18 óra (h)

Egyéb árak Ostatné ceny

Június, Július, Augusztus Jún, Júl, August

9-20 óra (h)

17-20 óra (h)

Csúszdapark: 3,00 € / nap Tobogany: 3,00 € / deň

Felnőtt - Dospelý

2,75 €

1,00 €

3,50 €

1,00 €

Bérlet (42 pontos, 5%-os kedvezményt biztosít): 40 € Permanentka (42 bodová, 5% zľava): 40 €

Gyerek (4-15 év) Dieťa (4-15 rokov)

1,25 €

1,00 €

1,75 €

1,00 €

Bérlet (84 pontos, 10 %-os kedvezményt biztosít): 76 € Permanentka (84 bodová, 5% zľava): 76 €

Fogyatékkal élő vendég, súlyos fogyatékkal élő vendég Hostia ZŤP, ZŤP-S

1,60 €

1,00 €

2,25 €

1,00 €

Bérlet (164 pontos, 20 %-os kedvezményt biztosít): 135 € Permanentka (164 bodová, 5% zľava): 135 €

Fogyatékkal élő gyerek Dieťa ZŤP

1,25 €

1,00 €

1,25 €

1,00 €

Kísérő súlyos fogyatékkal élő vendéghez Doprovod pre hostí ZŤP-S

1,60 €

1,00 €

2,25 €

1,00 €

Rodinný lístok (2 dospelí, 2 deti), 28.4.-31.5., 1.-16.9.: 19 € / Rodinný lístok (2 dospelí, 2 deti), 1.6.-31.8.: 23 €

Viac informácií: www.vadas.sk

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

folytatás a 2. oldalról

Milyen cél lebegett a szeme előtt, amikor összeállította a programot? Gulyás Ágnes: A Zöld hét programjának összeállítása mindig csapatmunka. Az alsó tagozaton 14 osztályt érint ez az aktivitás, nyilván szükséges egy személy, aki átlátja, rendszerezi a jó ötleteket, egy összekötő kapocs az osztályfőnökök számára. Ez volt az én feladatom. A tevékenységek tervezgetése és megvalósításuk két szálon futott – a regionális nevelésre és a természet megismerésére is közvetlen a természetben fókuszáltunk. „A víz az élet forrása” volt a közös mottónk, ennek fényében ismerkedtek tanulóink lakóhelyük jellegzetességeivel, és gyűjtöttek tapasztalatokat a környezettudatosság kialakítására. Kerekes Andrea: A zöld napok témája az egészség- és környezetvédelem, ami igen szerteágazó témakör, sok minden beletartozik. Nehéz volt válogatni. Igyekeztem úgy összeállítani a foglalkozásokat és előadásokat, hogy ne csak tanulságosak, de a gyerekek számára érdekesek, változatosak és szórakoztatóak

is legyenek. A mai fiatalokat már nem köti le egy tudományos előadás, magasak az elvárásaik, s ennek hangot is adnak. Elvárják az előadótól, hogy hiteles legyen, ugyanakkor az előadásmódja laza, közvetlen és humoros. Ezért is volt telitalálat Klobusitzky György drogprevenciós előadása, ami nagy sikert aratott. Mi okozta a legnagyobb örömet a szervezés folyamán? Gulyás Ágnes: Maga az előkészület, a tanulmányi utak, túrák megvalósítása mindig hatalmas örömforrás számomra. A kicsúcsosodását ennek az örömnek akkor éltem meg, mikor elkészültek a prezentációk, beszámolók, kiállítások a tanulók élményeiről, megfigyeléseikről. Szervezéskor pedig a rácsodálkozás örömében volt részem. Előző években egy adott téma, jelenség köré gyűjtöttünk gyakorlati, elméleti programokat. Most először feltérképeztem, kinek milyen ötlete – „álma” van, amit szeretne megvalósítani a Zöld héten, s ez alapján próbáltam közös nevezőre hozni 14 pedagógus és osztály egyéni elképzelését. Hogy is mondjam? Egy szép színes csok-

rot kaptam, melyben minden szál egyedi, de mindnek életfeltétele a víz. Kerekes Andrea: Nagyon kön�nyű dolgom volt a szervezéssel, mert a kollégák, vendég előadók s a gyerekek is nagyon lelkesek és segítőkészek voltak. Mindenkinek volt valami jó ötlete, mindannyiunk számára fontos téma környezetünk tisztasága s egészségünk védelme. Kaptak-e visszajelzést a diákoktól, kollégáktól? Ha igen, milyeneket? Gulyás Ágnes: Visszajelzés? Ahogy tanulóink prezentálták a tanulmányozott jelenségeket, mind pozitív visszajelzés a programról. Az igazi visszajelzésre nekünk, pedagógusoknak bizony évtizedekig is várni kell. Most elültettük gyermekeink lelkébe azt a magot, amely ha szárba szökken, környezetét óvó és érte hálát adó ember lesz a gyümölcse.

AZ OTTHON ITT VAN Charlie 2018 Július 4-8.

Martos

www.martfeszt.sk

Kerekes Andrea: Minden évben megkérdezzük a gyerekeket, mi nyerte el leginkább a tetszésüket, s mit változtatnának a jövőben. Így kerültek a programba többek között a sportfoglalkozások is. A diákok az év nagy részét az iskolapadban töltik, az ilyen alkalmakat azért is szeretik, mert kicsit eltér a megszokottól. Minden évfolyamnak igyekeztem valamilyen mozgásos tevékenységet csempészni a programjába. Voltak, akik túráztak vagy sportoltak, mások modern táncot tanultak. Összességében elmondható, hogy az Ady Endre Alapiskola az idén is kitett magáért, és egy színvonalas programsorozatot állított össze diákjainak, köszönet ezért még egyszer a szervezőknek! Hajtman Kornél

OMEGA

k o c r A s ő r e Ism

Roy és Ádám

ix RT n e o h P a n ó z ri A rt fo m Co Rómeó Vérzik Southern éntek Black Side intP g e M d n a B n a M ig B Estendøn nekar The Neon Cities Pósfa ze

TEL KEDVEZMÉNYES JEGYVÉ JÚNIUS 25 -IG! hetijegy: 32€ omega napijegy: 16€ Napijegy: 9€

SPORT / ŠPORT

MATUSKA DÉNES: ELÉGEDETT VAGYOK EZZEL A SZEZONNAL Április 20-án került megrendezésre a VSE asztalitenisz szakosztályának évzáró ünnepsége Köbölkúton, ahol mintegy 40 ember gyűlt össze. Matuska Dénes, a szakosztály vezetője rövid beszédében kiemelte: bár 2016 augusztusában még azt sem tudták, hol edzenek majd, akadtak sportszerető emberek, akik segítettek és biztosították a működéshez szükséges feltételeket. “Ezek az emberek láttak bennünk valamit – Párkány város polgármestere, Szabó Jenő, Árendás Ferenc képviselő és Tóth Zoltán a városi Sportegyesület igazgatója – ezért megadták a lehetőséget a bizonyításra. Én úgy érzem, hogy éltünk a lehetőséggel. Idén a tavalyi szezon eredményeit túlszárnyaltuk, bővült a taglétszám, több csapatot tudtunk nevezni, ami hatalmas siker” – összegezte. Csapatok: A CSAPAT kerete: Molnár, Csernák, Palicska, Treindl. B CSAPAT kerete: Hubač, Ölvecký, Bahík, Tóth. C CSAPAT kerete: Simon, Kostanko, Matuska, Barus. D CSAPAT kerete: Tóth, Mészáros, Repka, Lőrincz Z., Lőrincz B., Szabó, ifj. Szabó. Ezen kívül egy csapat az idősebb diákok I. ligájában indult: ifj. Szabó Ferenc, Lőrincz Bence és Repka Dániel. A szakosztály vezetője ismertette a csapatok eredményeit is: Az „A” csapat fölényesen megnyerte a kerületi bajnokság V. ligáját. Így a 2018/2019-es szezont a IV. ligában folytathatják. A „B” csapat a 2. helyet szerezte meg a járási bajnokság VI. ligájában. A „C” csapat szintén a 2. lett a járási bajnokság VII. ligájában. A fiatalokból álló „D” csapat az 5. helyen végzett. Az idősebb diákok csapata pedig az I. ligában az 5. helyen végzett, ahol olyan csapatokat előztek meg mint, Nyitra vagy Komárom. 2017-ben több meghívásos tornán is részt vettek. Szeptember

közepén ifj. Szabó Ferenc részt vett a Kárpátaljai Összmagyar Sportversenyen, ahol az 5. helyet szerezte meg. Decemberben Szímőn 5 játékosuk szerepelt, ahol az Ölvecký – Hubač duó az első helyet szerezte meg. Egyéniben Bahík a 4. lett. A 2018-as járási bajnokságon 15-en vettek részt. Itt Ölvecký és Bahík párosban az első, míg Simon-Hubač kettős a harmadik helyet szerezte meg. Egyéniben Hubač 2., Kostanko a 3. lett. „Ezek az eredmények bizonyítják, hogy a járási asztalitenisz élvonalába tartozunk” – értékelt Matuska Dénes. Elmondta azt is: a 2018/2019-es szezon célkitűzése, hogy az A csapat a lehető legjobb helyen végezzen a IV. ligában. A többi csapat is esélyes a továbbjutásra. A fiatal pingpongosok még ezt a szezont is az idősebb diákok I. ligájában folytatják. Az évzáró ünnepségen a kerületi asztalitenisz szövetség alelnöke, Popellár László hangsúlyozta: a párkányi asztalitenisz szépen fejlődik, s a következő években megbolygathatja a pingpong állóvizét. „Erős szakosztály, komoly konkurencia az ellenfelekre nézve” - fogalmazott. Tóth Zoltán a VSE igazgatója Matuska Dénessel közösen megköszönték a szakosztály aktív munkáját, sikereikhez gratuláltak, s az elkövetkezendő évhez erőt, egészséget kívántak. A beszédeket követően a VSE átadta az A csapat tagjainak a bajnokság megnyeréséért járó érmeket, s az estét vacsora és borkóstolgatás követte. VSE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SPOKOJNOSŤ SO SEZÓNOU V STOLNOM TENISE V piatok 20. apríla 2018 sa v Gbelciach uskutočnilo posezónne vyhodnotenie stolnotenisového oddielu MŠO Štúrovo, na podujatí sa zišlo 40 osôb. Dionýz Matuska – vedúci oddielu, vo svojom príhovore takto hodnotil predchádzajúce obdobie: V auguste 2016 ani nevedeli, kde budú trénovať. Našťastie existujú športumilovní ľudia, ktorí pomohli a zabezpečili podmienky na fungovanie oddielu. „Títo ľudia v nás niečo videli – primátor mesta Štúrovo Eugen Szabó, poslanec František Árendáš a riaditeľ MŠO Zoltán Tóth – a dali nám možnosť ukázať sa. Myslím si, že ponúknutú príležitosť sme využili. Tento rok sme prevýšili vlaňajšie výsledky, rozšíril sa počet členov aj družstiev, a to je pre nás obrovský úspech.” Naše družstvá: A družstvo: Molnár, Csernák, Palička, Treindl. B družstvo: Hubač, Ölvecký, Bahík, Tóth. C družstvo: Simon, Kostanko, Matuska, Barus. D družstvo: Tóth, Mészáros, Repka, Lőrincz Z., Lőrincz B., Szabó, Szabó ml. Okrem týchto družstiev sme postavili aj tím starších žiakov, ktorí sa predstavil v I. lige. Členovia tohto družstva boli František Szabó ml., Bence Lőrincz a Daniel Repka. Vedúci oddielu oboznámil prítomných s dosiahnutými výsledkami: „A“ družstvo s veľkým náskokom skončilo na prvom mieste v krajskej súťaži V. ligy. V sezóne 2018/2019 sa predstavia v IV. lige. „B“ družstvo sa umiest-

nilo na druhom mieste v okresnej súťaži VI. ligy. „C“ družstvo tiež bolo druhé v okresnej súťaži VII. ligy. „D“ družstvo, ktoré sa spoliehalo na mladú generáciu, skončilo na piatom mieste. Je veľkou radosťou, že starší žiaci v I. lige obsadili 5. miesto. Predbehli také mestá ako Nitra alebo Komárno. V decembri v Zemnom dvojica Ӧlvecký – Hubač získala zlato. V jednotlivcoch bol Bahík štvrtý. V roku 2018 sme sa na majstrovstvách okresu zúčastnili pätnásti. Tu Ӧlvecký s Bahíkom vyhrali štvorhru a dvojica Šimon – Hubač skončila tretia. V jednotlivcoch Hubač druhý a Kostanko tretí. Tieto výsledky dokazujú, že patríme k elite na okresnej úrovni. Počas leta sme vďaka sponzorom nakúpili hráčom nové dresy. MŠO Štúrovo vyčlenilo 500 Eur na zakúpenie poťahov na rakety. Členské príspevky uhrádzame pravidelne každý mesiac, za ktoré MŠO Štúrovo hradí cestovné náklady a prenájom miestností na tréningy a zápasy v CVČ Štúrovo. Ciele na sezónu 2018/2019: „A“ družstvo, aby čo najlepšie obstálo v IV. lige, ostatné družstvá budú mať namierené za postupom. Žiaci budú pokračovať v I. lige. Podľa môjho názoru dosiahnu ešte lepšie výsledky ako tento rok. Naše meno sa dostalo do povedomia širokej verejnosti“, skonštatoval na záver pán Matuska. Po tomto vyhodnotení sa slova ujal Ladislav Popellár, ktorý vyzdvihol najmä skutočnosť, že štúrovský stolný tenis pekne napreduje, a podľa jeho názoru v budúcich rokoch ešte zamieša vody v stolnotenisových kruhoch. Je to silný oddiel a vážna konkurencia pre súperov. Riaditeľ MŠO Štúrovo sa spolu s vedúcim stolnotenisového oddielu poďakoval členom za aktívnu prácu a k úspechom a do ďalšej sezóny im zaželal veľa sily a zdravia. Po príhovoroch MŠO Štúrovo odovzdalo členom „A“ tímu medaily a diplomy. Potom nasledovala večera a príjemná zábava. Podujatie sa vydarilo. MŠO

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MAGYAR GYÖRGY: MALÉ PLASTIKY 11. MÁJ | 17:00 | MESTSKÝ MÚZEUM Výstava potrvá do 17. júna.

MAGYAR GYÖRGY: KISPLASZTIKÁK

MÁJUS 11. | 17:00 | VÁROSI MÚZEUM Megtekinthető június 17-ig. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PSZICHOLÓGUS SZEMMEL: KRÍZISEK

MÁJUS 17. | 17:00 | VÁROSI KÖNYVTÁR Előadó: Koday Zsuzsanna klinikai szakpszichológus. A belépés díjtalan.

OČAMI PSYCHOLÓGA: KRÍZY

17. MÁJ | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA Prednášateľka: Zsuzsanna Koday klinická psychologička. Prednáška v maďarskom jazyku. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MEG TUDOM MAGYARÁZNI...

MÁJUS 22. | 19:00 | KULTÚRHÁZ Komédia két felvonásban a Vidám Színpad előadásában. Belépő: 12€, elővétel személyesen a kultúrházban, www.kulturasturovo.sk -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VÉGZŐSÖK KIÁLLÍTÁSA

MÁJUS 24. | 16:00 | VÁROSI GALÉRIA A Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola végző diákjainak kiállítása.

VÝSTAVA ABSOLVENTOV

24. MÁJ | 16:00 | MESTSKÁ GALÉRIA Výstava absolventov Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta.

GYÓGYTEÁK ÉS GYÓGYNÖVÉNYEK

MÁJUS 24. | 17:30 | VÁROSI KÖNYVTÁR A környezetünkben is megtalálható gyakoribb gyógyhatású, házilag is felhasználható növények és feldolgozásuk módja. Előadás és teakóstolás. Előadó: Nyitrai Angelika gyógyszerész.

BYLINKOVÉ ČAJE A LIEČIVÉ BYLINKY

24. MÁJ | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA Liečivé rastliny nachádzajúce sa v našom okolí, ktoré sa dajú použiť v domácom prostredí a ich spracovanie. Prednáška v maďarskom jazyku a ochutnávka čajov. Prednášateľka: Angelika Nyitrai farmaceutka. Vstup zdarma. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ROMAFESZT

MÁJUS 25. | KULTÚRHÁZ A párkányi Kisbojtár folklór egyesület negyedszer rendezi meg a tehetségkutató versenyét, roma gyerekek részére.

ROMAFEST

25. MÁJ | KULTÚRNY DOM Štvrtý ročník hladania talentov rómskych detí a mládeže. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TRADIČNÉ MÁJOVÉ STRETNUTIE

26. MÁJ | 16.00 | PEŠIA ZÓNA V organizácií Miestneho odboru Matice slovenskej v Štúrove. V programe účinkujú FS Silešánek, FS Čeľaďania a Výborníci. Po programe ľudová veselica s pohostením na matičnom dvore.

PSZICHOLÓGUS SZEMMEL: FÜGGŐSÉGEK

JÚNIUS 7. | 17:30 | VÁROSI KÖNYVTÁR Előadó: Koday Zsuzsanna klinikai szakpszichológus. A belépés díjtalan.

OČAMI PSYCHOLÓGA: ZÁVISLOSTI

7. JÚN | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA Prednášateľka: Zsuzsanna Koday klinická psychologička. Prednáška v maďarskom jazyku. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

MEGATANEC 2018

8. JÚN | KULTÚRNY DOM Folklórne združenie Kisbojtár z príležitosti Svetového dňa tanca vyhlasuje X. súťažnú prehliadku festivalu tanca.

MEGATÁNC 2018

JÚNIUS 8. | KULTÚRHÁZ A Kisbojtár folklóregyesület a Táncművészet Világnapja alkalmából táncversenyt hirdet. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

AQUAPHONE

JÚNIUS 9. | HÍDŐRHÁZ Pontos program a 8. oldalon. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOTYKY S LEVANDUĽOU

17. JÚN | 15:00 | PEŠIA ZÓNA -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A LEVENDULA ÉRINTÉSE

JÚNIUS 17. | 15:00 | SÉTÁLÓUTCA

MESTSKÉ KULTÚRNE STREDISKO VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

KINO MOZI

3D DANUBIUS

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MÁJ / JÚN MÁJUS / JÚNIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

- WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK

15. UT 19:00 TAXI 5 akčný, komédia 12 ČT 5€ Pokračovanie akčnej francúzskej série s legendárnym bielym taxíkom v hlavnej úlohe. R: Franck Gastambide H: Salvatore Esposito, Franck Gastambide ----------- ----------------------------------------------------------------------16. STR 19:00 PACIFIC RIM: POVSTANIE sci-fi, akcia, dobrodružný 3D 12 ČD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------17. CS 19:00 TAXI 5 akció, kaland, vígjáték 12 MB 5€ R: Franck Gastambide SZ: Salvatore Esposito, Franck Gastambide ----------- ----------------------------------------------------------------------18. PÉ 19:00 DEADPOOL 2 15 MB 5€ Nem lesz rá egyedül... R: David Leitch SZ: Ryan Reynolds, Josh Brolin ----------- ----------------------------------------------------------------------19. SZO 17:00 DEADPOOL 2 akció, vígjáték 15 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------19. SO 19:00 DEADPOOL 2 akčná komédia 15 ST 5€ Nebude na to sám... R: David Leitch H: Ryan Reynolds, Josh Brolin ----------- ----------------------------------------------------------------------20. NE 17:00 UKRADNUTÁ PRINCEZNÁ animovaný, fantasy, komédia :) SD 5€ Láska je silnejšia než kúzla. R: Oleh Malamuž ----------- ----------------------------------------------------------------------20. VA 19:00 TAXI 5 akció, kaland, vígjáték 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------23. SZE 19:00 DEADPOOL 2 akció, vígjáték 15 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------24. ŠTV 19:00 PREZIDENT BLANÍK FK komédia 15 OV 5€ Príbeh lobistu Antonína Blaníka, ktorý sa rozhodne kandidovať na prezidenta Českej republiky R: Marek Najbrt H: Marek Daniel, Michal Dalecký, Halka Třešňáková ----------- ----------------------------------------------------------------------25. PIA 19:00 SOLO: A STAR WARS STORY dobrodružný, sci-fi 3D 12 SD 6€ Naloďte sa na Millennium Falcon a vydajte sa do praďalekej galaxie R: Ron Howard H: lden Ehrenreich, Woody Harrelson, Emilia Clarke ----------- ----------------------------------------------------------------------26. SO 17:00 UKRADNUTÁ PRINCEZNÁ animovaný, fantasy, komédia :) SD 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------26. SO 19:00 SOLO: A STAR WARS STORY akčný, dobrodružný, sci-fi 12 SD 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------27. VA 17:00 TAXI 5 akció, kaland, vígjáték 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------27. NE 19:00 SOLO: A STAR WARS STORY akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 ST 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------30. STR 19:00 DÁMSKY KLUB komédia 12 ČT 5€ Život štyroch zrelých žien zmení kniha 50 odtieňov sivej... R: Bill Holderman H: Candice Bergen, Jane Fonda, Diane Keaton ----------- ----------------------------------------------------------------------31. ŠTV 19:00 ÉJJELI NAPFÉNY romantikus 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------01. PÉ 19:00 VEZMI SI MA, KAMOŠ komédia 12 ČD 5€ V núdzi poznáš priateľa. R: Tarek Boudali H: Philippe Lacheau, Tarek Boudali ----------- ----------------------------------------------------------------------02. SO 18:00 PARRALEL animovaný, sci-fi 15 OV 5€ Komiksová dráma pre dospelých R: Matyas Brych, Vladimír Kriško Hudba:Peter Bič Project, ----------- -----------------------------------------------------------------------

02. SZO 20:00 KÖNYVKLUB romantikus vígjáték 12 MB 5€ Négy érett hölgy élete megváltozik, miután elolvasták a Szürke 50 árnyalata c. könyvet. R: Bill Holderman SZ: Candice Bergen, Jane Fonda, Diane Keaton, Mary Steenburgen ----------- ----------------------------------------------------------------------03. NE 17:00 BELLA A SEBASTIÁN 3: NAVŽDY PRIATEĽMI rodinný, dobrodružný :) SD 5€ Záverečná časť trilógie o priateľstve medzi Sebastiánom a Bellou. R: Clovis Cornillac H: Clovis Cornillac, Anne Benoît, Félix Bossuet ----------- ----------------------------------------------------------------------03. VA 19:00 KÖNYVKLUB romantikus vígjáték 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------06. SZE 19:00 KÖNYVKLUB romantikus vígjáték 12 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------07. ŠTV 19:00 VÁLEK FK dokument 12 OV 5€ Dokumentárny film o jednej z najrozporuplnejších postáv slovenského kultúrneho a spoločenského prostredia. R: Patrik Lančarič H: Miroslav Válek, Miroslava Vallová, Katarína Válková ----------- ----------------------------------------------------------------------08. PÉ 19:00 DEADPOOL 2 akció,vígjáték 15 MB 5€ ----------- ----------------------------------------------------------------------09. SZO 17:00 BELLE ÉS SÉBASTIEN 3 - MINDÖRÖKKÉ BARÁTOK családi, kaland :) MB 5€ Belle és Sébastien története a mostani harmadik résszel lezárul. R: Clovis Cornillac SZ: Clovis Cornillac, Anne Benoît, Félix Bossuet ----------- ----------------------------------------------------------------------09. SO 19:00 DEBBINA 8 krimi 12 ST 5€ Nastáva zmena a namiesto Dannyho jedenástky je tu nové, ženské obsadenie. Osem žien naplánuje a vykoná lúpež v New Yorku. R: Gary Ross H: Sandra Bullock, Cate Blanchett a Anne Hathaway, ktoré si zahrajú po bohu Mindy Kaling, Sarah Paulson, Awkwafine, speváčky Rihanny a Heleny Bonham Carter. ----------- ----------------------------------------------------------------------10. NE 17:00 NEUVERITEĽNÝ PRÍBEH O OBROVSKEJ HRUŠKE animovaný :) SD 5€ Animovaná rozprávka pre celú rodinu v slovenskom dabingu. R: Philip Einstein Lipski, Jørgen Lerdam, Amalie Næsby Fick ----------- ----------------------------------------------------------------------10. NE 19:00 GHOST STORIES horor 12 ČT 5€ Skeptický profesor Phillip Goodman sa zaoberá vyvracaním zdanlivo nadprirodzených udalostí. Do rúk sa mu, ale dostanú tri nevysvetliteľné prípady... R: Andy Nyman, Jeremy Dyson H: Andy Nyman, Martin Freeman, Alex Lawther, Paul Whitehouse, Paul Warren

DARUJ KRV Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

15. máj 2018 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

ZMENA MIESTA KONANIA

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Arca még mindig itt lebeg szemem előtt. Igen most is határozottan látom Őt. Könny szökik szemembe, hogyha Rá gondolok. Bár tudom, álmát vigyázzák angyalok.“

„Kto ho poznal, ten si spomenie, kto ho miloval, ten nikdy nezabudne.” Dňa 3. mája 2018 uplynulo 5 rokov, čo nás navždy opustil milovaný manžel, otec a starý otec

Fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre

Mgr. Ján Prokopec

Fritz Bencére.

S láskou a úctou spomína rodina a priatelia. Venujte mu, prosím, tichú spomienku. Ďakujeme.

Emlékét őrzi szerető édesanyja, édesapja, nővére, Laci és Barna

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk április 23-án halálának 3. évfordulóján

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk rád!

Kelemen Beáta (Beus)

Hudec Terikére.

halálának 6. évfordulóján.

Szerető férjed és szeretteid

„Nem múlnak ők el, kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek.“

Szeretteid

„Bol si tu – každá chvíľka milá, verili sme, že nás čakajú ešte šťastné žitia roky, no zrazu náhle prišla rozlúčenia chvíľa, po ktorej už márne čakáme tvoje kroky. Iba hviezdy komusi, deň za dňom, do stretnutí svetlo budú liať, ako potom v tvojom chladnom svete, tvoju stopu, drahý, vyhľadať?”

„Ne fájjon nektek, hogy már nem vagyok Hiszen napként az égen nektek ragyogok! Ha szép idő van, s kék az ég, jusson eszetekbe sok szép emlék. Ha rám gondoltok, soha ne sírjatok inkább a szép dolgokon kacagjatok! Ha telihold van, az értetek ragyog, s azt jelenti, hogy boldog vagyok.” Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága kislányunkra

Simsik Diankára

S bolesťou v srdci si pripomíname 5. mája 2018, 12. výročie úmrtia nášho nezabudnuteľného zosnulého

Júliusa Patáka S úctou a láskou smútiaca rodina. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 3. évfordulóján

Kanozsai Kálmánra

halálának 7. évfordulóján. Örökké és végtelenül szerető szülei, testvére Lucka, unokafivérei Tomika és Csabika és az egész családja Je tomu už 20 rokov, čo nás opustil náš Drahý manžel, otecko, dedko a pradedko.

Ernest Bednárik Navždy ostaneš v našich spomienkach, s láskou myslíme na Teba! Smútiaca rodina.

és édesanyjára

Kanozsai Annára halálának 1. évfordulóján. Emlékét őrző családjuk „Hulló könnyekkel állok sirod felett. Egy éve már bezárta a koporsó legdrágább kincsemet. Megállt egy sziv, mely élni vágyott. Csak az idő múlik, feledni nem lehet. Nehéz az életet élni nélküled. Felejteni téged soha nem lehet. Ha bús napjaim le fognak telni, oda vágyom hozzád megpihenni.”

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk május 18-án halálának első évfordulóján

Pivovár Jánosra a drága jó férjre, édesapára, papára, keresztapára, akit soha sem feledünk. A gyászoló család

Megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, aki 2018. április 19-én a párkányi új temetőben elbúcsúztatta drága szerettünket

Monos Editet. Köszönjük a sok szép virágot és a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család „Čas ubieha a nevráti, čo vzal. Len láska, úcta a spomienky v srdciach zostávajú.” Dňa 29.04.2018 uplynul rok, čo nás opustil náš drahý manžel, otec a dedko

Ján Slezák „Srdce Ti náhle prestalo biť, aj napriek tomu, že si ešte veľmi chcel žiť. Osyrel náš dom a veľmi nám chýbaš v ňom.” S láskou spomína smútiaca rodina.

KRÍŽOVKA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Marcus Tullius Cicero (106 – 43 pred n. l.), rímsky štátnik, rečník a filozof ae, kopt, laen, ore, Paso, tar

ťažký mäkký kov

tyčová oceľ

latinská dvojhláska

škrabka pri pluhu

obidve

získaval symetrála dedením

mostný obvod včelí produkt druh ovocia

krajina pri Jordáne

obtri

léno, po švédsky

majiteľka

slabo, bez plameňa horí

2 úder zvona to isté (kniž.)

český súhlas koniar (nár.)

indium (zn.) mužské meno

žatie druh kozorožca chlapci, po česky

prednosť ostrič na kosu popevok Japan Socialist Party

trocha, máličko

maškrta (expr.) jazyk Židov

zúrivosť plavidlá

vnútri

budúci dôstojník

hnilobný produkt

vokalizov. predložka

ruda, po angl.

poradie

zaoblene

mihnutie

ženské meno

rúbal

sadza (zastar.)

3 filmový záber kremík (zn.)

vlastnil čínska droga

nástroj huslistu

mužský hlas

kmeňoví čarodejníci

sídlo v Indonézii

arabské mužské meno

majetok

Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, szhk@szhk.sk

Autor: I. Šarkan

Znenie tajničky môžete poslať mailom na parkanyesvideke@gmail.com alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, 943 01 Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť adresu aj tel. číslo. Termín doručenia: 1. jún. Spomedzi úspešných riešiteľov budú vyžrebovaní dvaja výhercovia, ktorí získajú detský darčekový balíček od Smurfit Kappa Obaly Štúrovo a.s. Az előző havi megfejtés: Na, akkor jöjjön uram, bemutatom a feleségemet. Az előző havi nyertes: Csányi Viktor, aki egy kézműves ajándékcsomaggal gazdagabb a KisGombos Játszóház jóvoltából.

HIRDETÉS - INZERCIA Fürdőkád zománc felújítást vállalok. Elérhetőség: 0905-983-602

Máš záujem si dobre zarobiť? Ponúkam prácu pre šikovných ľudí do bufetu na TK Vadaš (od 17 rokov), chlapci, dievčatá, penzisti, invalidi. Nástup: 01.06. - do 20.09. Tel.: 0911-740-410

EZ TÖRTÉNT ÁPRILISBAN / STALO SA V APRÍLI ÁPR. 5. Gimikonferencia – 32. Balassi Bálint Kulturális Napok keretében (CSEMADOK) ÁPR. 6. A Nánai út felújításának ünnepélyes kezdete ÁPR. 7. A DUNAJ SE úszói 10 érmet szereztek Homonnán ÁPR. 9. A Dunaj Sportegyesület úszóinak fogadása a polgármesternél Csemadok klubest a Költészet Napján ÁPR. 11. Örökségünk fényei II – Bészabó András festőművész ÁPR. 12. kiállítása a múzeumban Párkány turisztikai és történelmi szempontból c. könyv ÁPR. 12. bemutatója a könyvtárban Kovács Csonga Anikó Felvidék tükrében c. kiállítása a galériában ÁPR. 13. Poprád Nagydíján úszóink 3 érmet szereztek ÁPR. 13-15. Papp Katalin Magán Művészeti AI "A szeretet megmarad" c. ÁPR. 14. hangversenye és kiállítása Tanítónap alkalmából Tavaszi faültetés ÁPR. 14. A Dunaj SE úszói Újvárban versenyeztek: ÁPR. 14. 7 érem és 26 helyezés a Top 10-ben A Föld napja Párkányban ÁPR. 18. Koday Zsuzsanna klinikai szakpszichológus ÁPR. 19. előadása a könyvtárban A Miniature Musicali zongoraverseny ÁPR. 19. iskolai fordulója a Liszt F. AI-ban Faültetés a 2017-ben született gyermekeknek ÁPR. 20. II. Burián László Emléknap ÁPR. 20. A képviselő-testület soros ülése ÁPR. 20. Végh József: Czinka Panna, a cigány Szaphho c. könyv ÁPR. 27. bemutatója a múzeumban A Vadas termálfürdő 41. nyári szezonjának kezdete ÁPR. 28.

Konferencia gymnázia – org. CSEMADOK Slávnostné poklopanie základného kameňa Nánaskej cesty Plavci TJ Dunaj získali 10 medalií v Humennom Prijatie plavcov TJ Dunaj primátorom Klubový večer Csemadoku k príležitosti Dňa Poézie Výstava akademického maliara Andrása Bészabó Štúrovo po stránke turistickej a historickej - predstavenie knihy v knižnici Anikó Kovács Csonga - Felvidék tükrében - výstava v galérii Plavci TJ Dunaj získali 3 medaily na Veľkej cene Popradu "Láska človeku zostáva" - koncert a výstava Súkr. ZUŠ Kataríny Pappovej ku Dňu učiteľov Jarná výsadba drevín Plavci TJ Dunaj v Nových Zámkoch získali 7 medailí a 26 umiestnení v top 10 Deň Zeme v Štúrove Prednáška klinickej psychologičky Zsuzsanna Koday v knižnici Školské kolo klavírnej súťaže Miniature Musicali - ZUŠ F. Liszta Výsadba stromov pre tri deti, narodené v roku 2017 Pamätný deň Lászlóa Buriána Riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva Prezentácia knihy Végh József: Czinka Panna, a cigány Szaphho Začiatok 41. letnej sezóny na Vadaši

Pedikúra Hajnalka Medicinálna pedikúra

..................... ? Gyógypedikur Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

elektroservis kamerové systémy satelitná technika LED osvetlenie

VIAC AKO

10 000 OPRÁV

Komenského 1, Štúrovo +421 918 873 523 www.servistv.sk

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo