2017/11 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2017[11]

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

H Í R E K / S P R ÁV Y

A PÁRKÁNYI KÖRZETBEN TAROLT AZ MKP

össze 1824-en éltek döntési jogukkal (19,93%). Az egyetlen kivétel Besztercebánya megye, ahol a függetlenként induló Ján Lunternek sikerült mozgósítani az eddigi elnök, Marian Kotleba ellenfeleként, ott 40,30% volt a részvételi arány.

A november 4-én tartott megyei választásokon ez alkalommal öt évre válaszottunk képviselőket. Öt év múlva már a helyhatósági választásokkal összevonva rendezik meg a megyei voksolást, így növelve a részvételi hajlandóságot, ami most országszerte növekedett ugyan, de ismét alacsony, 29,95%-os volt. Párkányban 9152 választásra jogosult polgárból mind-

Párkányban a szavazópolgárok három karikát oszthattak ki a jelölteknek és a megyeelnökök közül egyet választhattak. A képviselők közül a legtöbb voksot az MKP jelöltjei Farkas Iván (890) és Szigeti László (852) kapták, őket a SMER, SNS és MostHíd színeiben induló Vitkóová Andrea követte 732 szavazattal, negyedikként a szintén MKP-s Bolya Szabolcs (691) futott be.

VOĽBY DO VÚC 2017

trický kraj, kde výsledok súboja Jána Luntnera proti Mariánovi Kotlebovi spečatilo 40,3% hlasujúcich.

Vo voľbách sme 4. novembra volili krajskú samosprávu, tentokrát na obdobie 5 rokov a to z dôvodu synchronizácie s komunálnymi voľbami v roku 2022. Kompetentní si od opatrenia sľubujú zvýšenie volebnej účasti, ktorá ale oproti roku 2013 práve teraz zaznamenala tretinový nárast, celoštátne prišlo voliť rekordných 29,95% voličov. Najviac sa mobilizoval Banskobys-

V Štúrove využilo svoje právo zasiahnuť do verejného života 1824 z 9152 oprávnených voličov (19,93%). V našom meste sme mali možnosť voliť okrem župana aj 3 zástupcov do krajského parlamentu. Štúrovčania najviac dôverujú Ivánovi Farkasovi (SMK- MKP), ktorý získal 890 hlasov, nasledoval ho 852 hlasmi László Szigeti (SMK- MKP). Andrea Vitkóová (SMER-SD –SNS– Most-Híd)

A megyeelnökségért induló jelöltek közül Farkas Iván 921 szavazatot gyűjtött be, a kormánykoalíció jelöltje, Milan Belica mellett 383 tették le voksukat. Megyei szinten Belica jelentős fölénnyel ismét megyeelnök lett, a testületben a kormánypárti koalíció képviselő-jelöltjei összesen 17 mandátumot szereztek, az MKP soraiból 11 képviselő került be, emellett 15 független képviseli majd a polgárok érdekeit. Mellettük helyet foglal további 10 jobboldali képviselő és egy a Kotleba - A mi Szlovákiánk pártból. -bokorsi pripísala 732 a Szabolcs Bolya (SMKMKP) 691 hlasov. Iván Farkas zvíťazil v Štúrove aj v boji o stoličku predsedu NSK s 921 hlasmi, kým za Milana Belicu sa postavilo 383 voličov. V celokrajskom meradle s prevahou zvíťazil Milan Belica (SMER-SD –SNS– Most-Híd), v krajskom zastupiteľstve kandidáti vládnej koalície získali 17 poslaneckých kresiel, SMK- MKP ich bude mať 11, nezávislí 15, SAS– OĽANO– KDH– Šanca– OKS– NOVA 10 a ĽS NS jeden mandát. pr-f-

EZ TÖRTÉNT OKTÓBERBEN / STALO SA V OKTÓBRI Őszi varázs – Tökfesztivál a sétálóutcán OKT. 1. A Delphinus úszó szakosztály Érsekújvárban versenyzett, OKT. 1. ahol 4 érmet szereztek A volt OPKS épületének ünnepélyes átadása OKT. 3. XXV. Zenei Napok a Liszt Ferenc Művészti Alapiskolában OKT. 6-7. A Matica Slovenská nyitrai színházlátogatása (Pápai hivatás) OKT. 7. A Varjos együttes és a Pásztortűz néptánccsoport táncháza a OKT. 7. kultúrházban IX. Párkányi Koszorúcska a Matica Slovenská szervezésében OKT. 8. 471. Simon-Júda napi vásár OKT. 12-15. Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés VSE Párkány – Szentpéter 1:2 OKT. 14. Út az ismeretlenbe. Pavol Barabáš ismeretterjesztő elődása a OKT. 16. könyvtár szervezésében A Thália Színház Páratlan páros c. előadása a kultúrházban OKT. 17. Filmvetítés a moziban a Szépkorúak Hónapja alkalmából OKT. 19. Jacsmenyík József kiállításmegnyitója a galériában OKT. 20. A Rozmaring nyugdíjas klub ünnepi ülése OKT. 20. a Szépkorúak Hónapja alkalmából A Delphinus úszó szakosztály Léván versenyzett, OKT. 21-22. ahol 42 érmet szerzett Az Új Évszázad nyugdíjas klub OKT. 23. egészségügyi előadáson vett részt: Vitaminok őszre Párkány városa elnyerte az Európai Mobilitási Hét keretében OKT. 25. megrendezett országos verseny díját Vadászati kiállítás megnyitója a múzeumban OKT. 26. A Tihanyi Vándorszínpad előadása OKT. 26. a Szépkorúak Hónapja alkalmából A Rozmaring nyugdíjas klub ünnepi előadása OKT. 26. az Emberi Szívek idősek otthonában Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés VSE Párkány – Nagysurány 1:0 OKT. 28. A westernlovaglás vándorkupájának kiértékelője a kultúrházban OKT. 28. A Delphinus úszó szakosztály Érsekújvárban versenyzett, OKT. 28-29 ahol 41 érmet szerzett Bálint András színművész előadása az Őszi Kulturális Napok OKT. 30. keretén belül. Szervező: Párkány és Vidéke polgári társulás

Čaro jesene – tekvicový festival na korze Plavci oddielu Delphinus súťažili v Nových Zámkoch, kde na tratiach 400, 800 a 1500 m získali 4 medaily Slávnostné otvorenie obnovenej bývalej budovy OPKS XXV. hudobné dni ZUŠ Ferenca Liszta Tanečný dom v MsKS – Varjos, Pásztortűz Matica Slovenská na predstavení Divadla A. Bagara v Nitre (Povolanie pápež) IX. ročník Štúrovského venčeka - Matica Slovenská 471. Jarmok Šimona a Júdu MŠO Štúrovo – Svätý Peter 1:2 – futbal muži A Cesty do neznáma – prednáška Paľa Barabáša v kine (akcia Mestskej knižnice) Páratlan páros – predstavenie Divadla Thália v MsKS Filmové predstavenie v kine z príležitosti Mesiaca úcty k starším Vernisáž výstavy Józsefa Jacsmenyíka v galérii Slávnostné posedenie Klubu dôchodcov Rozmarín z príležitosti Mesiaca úcty k starším Plavci oddielu Delphinus získali na pretekoch v Leviciach 42 medailí Klub dôchodcov nového storočia na prednáške o zdraví: Vitamíny na jeseň Mesto Štúrovo získalo cenu v Národnej súťaži Európskeho týždňa mobility 2017 Otvorenie poľovníckej výstavy v mestskom múzeu Predstavenie súboru Tihanyi Vándorszínpad z príležitosti Mesiaca úcty k starším Kultúrne predstavenie Klubu dôchodcov Rozmarín v domove dôchodcov Ľudské srdce MŠO Štúrovo – Šurany 1:0 – futbal muži A Vyhodnotenie súťaže vo westernovom jazdení v MsKS Plavci oddielu Delphinus získali na pretekoch v Nových Zámkoch 41 medailí Vystúpenie Andrása Bálinta v rámci VI. jesenných dní kultúry (org. KZ Štúrovo a okolie)

H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Óvoda felújítások Városunk egyik alapfeladata az óvodáskori oktatás biztosítása. Jelenleg 4 óvodai intézményt tartunk fenn, melyeket átlagban 290 gyermek látogat. Felméréseink alapján az öt évvel ezelőtti mélypontot, amikor csak 260 ovisunk volt, végérvényesen magunk mögött tudhatjuk. Sőt, a következő években enyhe emelkedéssel számolunk. A teljesség kedvéért meg kell említeni a városunkban működő egyházi óvodát is, mely 15-20 gyermeknek biztosít oktatást. Biztos vagyok benne, hogy a fiatal családok egyik fontos szempontja, van-e elegendő és jó minőségű óvoda a városban. Azt érzékeljük, hogy egyre nő az érdeklődés a környékbeli falvak lakosai részéről, sőt, enyhe emelkedést mutat a párkányiak száma is. Ennek tudatában úgy döntöttünk, hogy figyelmünket a két legnagyobb óvodára irányítjuk. A Bartók utcai ovira sikerült uniós támogatást szerezni, melynek köszönhetően az óvoda hamarosan egy új tanteremmel és tornateremmel bővül. Az épület homlokzata is felújításra kerül, illetve új közösségi tereket nyerünk a teraszok befedésével, be-

építésével. A felújítás összköltsége várhatóan meghaladja a félmillió eurót. A kivitelezést a jövő év nyarára tervezzük. A Szövetkezeti sori óvoda a második legnagyobb óvodánk. Városunk több éven át próbálkozott támogatást szerezni a felújítására, sajnos mindmáig hiába. Az év első felében halaszthatatlannak találtuk a felújítás megkezdését. A nyári hónapokban felújítottuk a tantermek vizes blokkjait - teljesen új vízvezetékek, csempék, szaniterek és csaptelepek formájában. Az A pavilonban található konyhában az elektromos vezetékek, fali- és talajcsempék komplett cseréje zajlott, melyet új konyhabútor és páraelszívó berendezés követ. Jelenleg az épület külső felújításához szükséges tervrajzok vannak készülőben azzal a céllal, hogy 2018-ban mindez megvalósításra kerüljön. A számos műszaki felújítás ellenére a legnagyobb fegyvertényünknek a szakavatott, kedves és megértő személyzetet tartom. Meggyőződésem, hogy fel vagyunk készülve a minőségi oktatásra óvodáinkban. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

UHOL POHĽADU PRIMÁTORA Rekonštrukcie materských škôl Jednou zo základných úloh nášho mesta je zabezpečenie predškolskej výchovy detí. Momentálne prevádzkujeme 4 materské školy, ktoré navštevuje priemerne 290 detí. Prieskum ukazuje, že dno spred 5 rokov, keď sme mali iba 260škôlkarov, máme už za sebou. Ba v nasledujúcich rokoch môžeme počítať s miernym rastom. Kvôli úplnosti je potrebné spomenúť cirkevnú materskú školu, ktorá zabezpečuje výchovu 15 – 20 detí. Som presvedčený, že pre mladé rodiny je významným kritériom, ovplyvňujúcim ich každodenný život, dostatočný počet kvalitných materských škôl v meste. Pociťujeme permanentný nárast záujmu zo strany obyvateľov okolitých obcí, mierny vzostup vykazujú aj počty Štúrovčanov. Majúc na zreteli tieto skutočnosti, rozhodli sme sa upriamiť našu pozornosť na dve najväčšie škôlky. Pre MŠ na Bartókovej ulici sa nám podarilo získať podporu z fondov EÚ, vďaka ktorej v inštitúcii čoskoro pribudne jedna trieda a malá telocvičňa. Celý komplex sa zateplí, obnovia sa fasády a preskle-

ním terás sa rozšíria vnútorné priestory, slúžiace deťom. Celkové náklady presiahnu pol milióna eur a realizácia sa očakáva v priebehu budúceho leta. Druhou najväčšou materskou školou je MŠ na Družstevnom rade. Mesto sa po viacero rokov snažilo získať podporu na jej rekonštrukciu, no bez úspechu. V priebehu tohto roka sme sa rozhodli, že s obnovou už nemožno otáľať. Počas letných prázdnin sme obnovili umyvárky a toalety – vymenilo sa vodovodné a kanalizačné potrubie, obklady, umývadlá, WC, vodovodné batérie. V kuchyni, v pavilóne A, sa komplet obnovila elektroinštalácia, obklady stien, dlažba. Za tým príde na rad výmena kuchynského nábytku a inštalácia odsávačov pár. Momentálne sa pripravuje projektová dokumentácia vonkajšej obnovy budov s cieľom, aby mohli byť práce zrealizované v priebehu roka 2018. Viem, že aj napriek početným technickým obnovám je naša najcennejšia devíza ukrytá v odbornosti, úsmevoch a empatii personálu. Nepochybujem, že naše škôlky sú pripravené poskytovať kvalitnú predškolskú výchovu. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A MOBILITÁS HETE 2017 Ebben az évben városunk harmadszor kapcsolódott be az EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT kampányba. Amennyiben követték hivatalos weboldalunkat és facebook profilunkat, akkor bizonyára emlékeznek a Barangolás a Burdában, Barangolás két keréken és az Ifjúság görgőkön eseményeinkre. Óvodásaink számára a Zahovay hotel előtti parkolón rollerekkel és pedálos kisautókkal felszerelt közlekedési játszóteret létesítettünk. Azok között, akik szeptember 16-tól szeptember 22-ig a párkányi közösségi közlekedés járműveivel utaztak és leadták menetjegyeiket, kisorsoltunk egy darab egy évre szóló a városi közösségi

közlekedés járataira érvényes ingyenes menetjegyet. Szeptember 22-én ingyenesen lehetett utazni a helyi járatokon. Az idei kampány keretén belül indítottuk útjára próba jellegű projektünket „Utazz velünk ingyenes busszal az iskolába“ címmel, amelynek célja ingyenes utazást nyújtani az alapiskolás tanulók számára a városi közösségi közlekedés járatain a 2017/2018-as tanévben. A kampány idei évada városunkban két nappal tovább tartott. Az állami ünnepre való tekintettel már szeptember 15-én kezdtünk, amikor a lakosság számára szervezett sportnap volt megtartva. A kampányt a szeptember 23-án megrendezett nemzetközi eseménnyel, a Mária-Valéria hídfutással zártuk. Az idei sportnapon Párkányból és környékéről 150 ember vett részt. Köszönjük a lakosságnak, hogy támogatják ezen kezdeményezésünket. VH

ORSZÁGOS DÍJAT NYERTÜNK

TÝŽDEŇ MOBILITY 2017 V tomto roku sa naše mesto do kampane EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY (ETM) zapojilo po tretí raz. Ak ste sledovali oficiálne stránky mestského úradu na webe alebo na Facebooku, tak si určite pamätáte na podujatia s názvom Túlačka po Burde, Túlačka na bicykloch, alebo Mládež na kolieskach. Pre našich škôlkarov sme na parkovisku vedľa hotela Zahovay inštalovali detské dopravné ihrisko s kolobežkami a šlapacími autičkami. Spomedzi tých, ktorí cestovali MHD Štúrovo od 16. do 22. septembra, a odovzdali svoje cestovné lístky, sme vylosovali výhercu celoročného lístka na MHD Štúrovo. Dňa 22. septembra sa MHD Štúrovo cestovalo zdarma.

Párkány városa az egyike volt annak a 49 szlovákiai önkormányzatnak, kik bekapcsolódtak az idei EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT kampányba.

Ebből az alkalomból a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma és a Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség az önkormányzatok számára országos versenyt hirdetett az EURÓPAI MOBILITÁSI HÉT DÍJA elnyerésére. A megmérettetés három kategóriában történt: aktív önkormányzat, hatékony tartós intézkedés, eredeti aktivitás. folyt. 5. oldalon

Tohtoročná kampaň v Štúrove trvala o dva dni dlhšie. Vzhľadom na štátny sviatok sme začali už 15. septembra, kedy boli uskutočnené športové aktivity pre verejnosť. Kampaň bola uzavretá medzinárodným podujatím Beh cez Most Márie-Valérie, ktorý sa konal 23. septembra. Do tohtoročného športového dňa sa zo Štúrova a okolia zapojilo 150 ľudí. Ďakujeme obyvateľom za podporu iniciatívy mesta. MsÚ

Sponzori/Támogatók: Milada Sečkárová, Ján Březina, Casablanca Restaurant – Ján Bogdány, NYC BURGER – Henrieta Matusová, Kaviareň pri kompe – Anna Melegová, Letecký klub Kamenný Most – Ing. Július Bócz, Štúrovský vláčik – Peter Polák

VYHRALI SME NÁRODNÚ SÚŤAŽ Cenu sme získali v súťažnej kategórii Efektívne trvalé opatrenie za vytvorenie možnosti bezplatného cestovania žiakov základných škôl s trvalým alebo prechodným pobytom v Štúrove (Projekt Poď s nami do školy busom zdarma). Mesto Štúrovo bolo jedným zo 49 samospráv Slovenska, ktoré sa do kampane EURÓPSKY TÝŽDEŇ MOBILITY 2017 (ETM 2017) zapojili. Pri tejto príležitosti Ministerstvo životného prostredia SR a Slovenská agentúra životného prostredia vyhlásili pre samosprávy NÁRODNÚ SÚŤAŽ O CENU ETM 2017. Súťažilo sa v troch kategóriách: aktívna samospráva, efektívne trvalé opatrenie, originálna aktivita.

A díjat a hatékony tartós intézkedés kategóriában nyertük, mégpedig az alapiskolás tanulók ingyenes utaztatásáért (Utazz velünk ingyenes busszal az iskolába projekt).

V rámci tohtoročnej kampane sme odštartovali pilotný projekt „Poď s nami do školy busom zdarma“, cieľom ktorého je poskytnúť žiakom základných škôl v školskom roku 2017/2018 bezplatné cestovanie na linkách MHD.

„Do súťaže sa mohli zapojiť mestá, ktoré sa do tohtoročnej kampane ETM zaregistrovali. Prihlášku, popis a vyhodnotenie realizovaných aktivít a opatrení podložené fotkami sme zaslali Slovenskej agentúre životného prostredia“ – vysvetľuje Ing. Monika Uzsáková z mestského úradu, oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy.

Bővebb információért kérjük, tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

Členovia hodnotiacej komisie vyberali spomedzi 20 prihlásených projektov. V kategórii aktívna samospráva zvíťazilo mesto Skalica. Cenu ETM 2017 za originálnu aktivitu získalo mesto Trnava. „V tomto roku sme sa do podujatia Európsky týždeň mobility zapojili tretíkrát a v rámci tejto kampane sme ponúkli žiakom základných škôl cestovanie zdarma. Samozrejme, je potrebné, aby sme mali takého partnera ako spoločnosť ARRIVA, s ktorou sa nám projekt podarilo zaviesť a pevne verím, že aj udržať„– povedal Ing. Eugen Szabó, primátor mesta na slávnostnom odovzdávaní ceny a poďakoval štúrovským organizátorom za usporiadanie aktivít, ako aj obyvateľom za podporu iniciatívy mesta. Európsky týždeň mobility sa koná každý rok od 16. do 22. septembra s cieľom upriamiť pozornosť obyvateľstva na udržateľnú mestskú dopravu, ako aj motivovať samosprávy k realizácii aktivít a opatrení. MsÚ

INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Primátor Mesta Štúrovo Ing. Eugen Szabó Vás srdečne pozýva na

SLÁVNOSTNÉ ZAPÁLENIE ADVENTNÝCH SVIEČOK, ktoré sa uskutoční v dňoch 3., 10., 17. a 23. decembra so začiatkom o 16.00 hod. na pešej zóne. Párkány város polgármestere Szabó Eugen tisztelettel meghívja Önöket

AZ ÜNNEPÉLYES ADVENTI GYERTYAGYÚJTÁSRA, melyre december 3-án, 10-én, 17-én és 23-án 16.00 órai kezdettel kerül sor a sétálóutcán.

DÍSZÍTSÜNK EGYÜTT Tisztelt Párkányiak, hamarosan belépünk az adventi időszakba. A várakozás időszakába, melyben lelkileg felkészítjük magunkat karácsony méltó megünneplésére. Az elmúlt két évben az adventi koszorú gyertyáinak fénye több száz embert vonzott a sétálóutcára. Szeretnénk, ha az idén még többen jönnének el és igazi családias adventi vasárnapokat élnénk át közösen. Ha már közös az adventi gyertyagyújtás, akkor miért ne lehetne közös az adventi koszorúnk? Mi a magunk részéről mindent megteszünk, hogy ez megvalósulhasson. Azon fáradozunk, hogy a koszorú, melyet elkészítünk mindan�nyiunké legyen. Legyen benne mindnyájunk lelkéből egy kis darab. Legyen ez mindenki adventi koszorúja! Az adventi koszorú készítésére 2017. november 30-án, díszítésére pedig december 1-én 10.00 órától 15.00 óráig kerül sor. Ugyanezeken a napokon lesz feldíszítve a színpad és az élő fenyőfák.

„A versenybe az idei Európai Mobilitási Hétbe bekapcsolódott városok jelentkezhettek. Egy jelentkezőlapot és a mobilitási hét folyamán megvalósított programokat és intézkedéseket kellett összefoglalni, fotóval igazolni és elküldeni a Szlovák Környezetvédelmi Ügynökség címére“ – magyarázza Ing. Monika Uzsáková a városi hivatal Közszolgáltatási, környezetvédelmi és közlekedési szakosztályának képviselője.

OZDOBME SPOLOČNE

Bárki (magánszemély vagy polgári társulás) hozzájárulhat a karácsonyi díszítés egyedibbé tételéhez. Kérjük a polgári társulások képviselőit, amennyiben szeretnének egy-egy saját dekorációt elhelyezni a karácsonyfán, a színpadon, vagy az adventi koszorún, akkor jelezzék ezen szándékukat a városi hivatal közszolgálati, környezetvédelmi és szállítási szakosztályán legkésőbb november 20-áig. Magánszemélyek a díszeiket legkésőbb december 1-jén 15.00 óráig hozhatják ki a sétálóutcára. Mi ott leszünk és segíteni fogunk a díszek felhelyezésében és rögzítésében. FONTOS TUDNIVALÓ: Az idén egy 6 méter átmérőjű koszorút fogunk készíteni. Az adventi koszorúra a gyertyák színéhez illő - lila, rózsaszín, fehér, ezüst, zöld és barna – kellő nagyságú díszek hozhatók. Az ettől eltérő színűeket a fenyőfák és a színpad dekorálására fogjuk felhasználni. A díszeket a karácsonyi időszak leteltével visszaszolgáltatjuk. VH, VMK Az értékelőbizottság a beérkezett 20 projektből választotta ki a győzteseket. Az aktív önkormányzat kategória győztese Skalica városa lett. Az eredeti aktivitás kategóriában a díjat Trnava városa kapta. „Ebben az évben harmadszor kapcsolódtunk be az Európai Mobilitási Hét kampányba, melynek keretén belül ingyenes utazási lehetőséget nyújtottunk a párkányi lakhelyű

Vážení Štúrovčania, onedlho vstúpime do adventného obdobia. Advent je obdobím očakávania, počas ktorého sa duševne pripravujeme na dôstojné oslávenie vianočných sviatkov. Rozlievajúce sa svetlo z horiacich sviečok prilákalo v uplynulých dvoch rokoch na pešiu zónu stovky ľudí. Potešilo by nás, keby v tomto roku k adventnému vencu prišo ešte viac obyvateľov. Aby sme spoločne zažili ozajstné domácke adventné nedele! Ak zapaľujeme sviečky spoločne, prečo by sme nemohli mať aj spoločný adventný veniec? Z našej strany urobíme všetko, aby sa to stalo skutočnosťou. Usilujeme sa o to, aby tohtoročný adventný veniec slúžil naozaj nám všetkým. Nech sa do neho zakomponuje kúsok duše každého z nás. Nech tento veniec patrí každému! Prípravu adventného venca zahájime 30. novembra 2017, jeho zdobenie bude prebiehať 1. decembra v čase od 10.00 do 15.00 hod. V tých istých dňoch ozdobíme aj javisko a dva živé stromčeky. alapiskolás tanulók számára. Természetesen szükséges, hogy olyan partnerünk legyen, mint az ARRIVA vállalat, akivel sikerült a projektet közösen elindítani és bízom benne, hogy fenntartani is” – mondta Szabó Eugen, Párkány város polgármestere a díjátadó ünnepségen és köszönetet mondott a párkányi szervezőknek, valamint a lakosoknak, hogy támogatták a város kezdeményezését.

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

Ktokoľvek z Vás (súkromná osoba alebo občianske združenie) môže prispieť k vytvoreniu jedinečnej vianočnej výzdoby mesta. Prosíme zástupcov občianskych združení, ktoré by chceli umiestniť vlastné ozdoby na vianočnom stromčeku, na javisku alebo na adventnom venci, aby do 20. novembra kontaktovali mestský úrad, oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy. Súkromné osoby môžu svoje ozdoby doniesť na pešiu zónu najneskôr do 1. decembra do 15.00 hod. My tam budeme a pomôžeme Vám s umiestnením a pripevnením vianočných dekorácií. DÔLEŽITÁ INFORMÁCIA: V tomto roku postavíme adventný veniec s priemerom 6 metrov. S cieľom zladiť farbu dekorácií s farbami sviečok, prosíme, aby ozdoby boli primerane veľké a použili sa nasledovné farby : fialová, ružová, biela, strieborná, zelená a hnedá. Ozdoby v iných farbách než tu spomenuté budú použité na zdobenie javiska a vianočných stromčekov. Dekorácie po uplynutí vianočného obdobia Vám vrátime. MsÚ, MsKS Az Európai Mobilitási Hét minden évben szeptember 16-a és 22-e között kerül megrendezésre abból a célból, hogy felhívják a lakosság figyelmét a fenntartható városi közlekedési módokra, illetve intézkedések és programok foganatosítására ösztönözzék az önkormányzatokat. VH

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ISKOLÁK / ŠKOLY

ŐSZI SZAKMAI NAPOK AZ ADY ENDRE ALAPISKOLÁBAN Az Ady Endre alapiskola idén Őszi szakmai napok címmel szervezett előadássorozatot tanároknak és szülőknek egyaránt. Ebben három előadó volt segítségükre. Augusztus végén és szeptember elején Kézy Ágnes közoktatási szakértő Budapestről érkezett hozzánk, az ő vezetésével a tanárok kooperatív technikákat és differenciálási módszereket tanulhattak, amelyek segítségével hatékonyabban tudják a diákokat tanulásra bírni. A következő előadást, amely tanároknak és szülőknek egyaránt szólt, Kozma-Vízkeleti Dániel, pszichológus - családterapeuta tartotta. A témája az iskola, a pedagógusok és szülők közötti párbeszéd volt. A budapesti szakember egyszerű, életből vett példákkal, rendkívül

szellemesen hívta fel a hallgatók figyelmét a gyermekek lelki fejlődésének különböző állomásaira. Az utolsó előadást Peternai Zsuzsanna, az érsekújvári Pázmány Péter Gimnázium igazgatónője tartotta az eTwinning nevű internetes portálról, amely az európai iskolák közössége. A tanárnő a weboldal használatának számos lehetőségéről beszélt, és arról, hogy mennyivel szívesebben dolgoznak a diákok különböző multimédiás eszközökkel. Az Őszi szakmai napok mind a szülőknek, mind a tanároknak egy kis év eleji szellemi feltöltődést nyújtott, amelyből év végéig lehet meríteni. Köszönet a szervezőknek, az előadóknak és a résztvevőknek egyaránt! Hajtman Kornél

NETFIT FELMÉRÉS AZ ADY ENDRE ISKOLÁBAN Szívből gratulálunk iskolánk negyedik osztályos tanulóinak, hisz sikeresen teljesítették azokat a feladatokat , amelyeket intézményünk volt diákja, Valent Ákos egyetemi hallgató és Balog Sándor testnevelő tanár végeztettek el velük. Az új fizikai fittségmérési rendszer, másnéven a NETFIT-9 mérés segítségével jellemzi a tanulók állóképességét, erejét, hajlékonyságát és testösszetételét. Mivel iskolánk egyik fő célkitűzése az egészséges életmódra nevelés és a mozgásra való odafigyelés, szükségét éreztük,

KALOKAGATIA Dňa 15.6.2017 sa šesťčlenné družstvo gymnázia prebojovalo z tretieho miesta krajského kola v Leviciach na súťaži Kalokagatia – Mladý záchranár do regionálneho kola súťaže Kalokagatia, kde sme 21.9.2017 obsadili 5. miesto. Spolu s ôsmimi súťažnými družstvami sme si počas súťaže vychutnali krásnu prírodu v okolí vodnej nádrže Duchonka, ale v prvom rade sme si ako družstvá preverili svoje vedomosti a schopnosti na desiatich stanovištiach. Čakali nás praktické aj teoretické otázky z prvej pomoci, topografie, športu,

hogy kipróbáljuk és felmérjük tanulóinkat. A NETFIT rámutatott negyedikes diákjaink erősségeire, ugyanakkor egyértelműen feltárta, mi mindenben kell még fejlődniük a fizikai egészség terén. Köszönjük szépen a lehetőséget Valent Ákos egyetemi hallgatónak, Balog Sándor testnevelő tanárnak és a kedves Szülőknek, hogy részt vehettünk ebben a programban és közösen tehettünk egy lépést gyermekeink egészségéért! Sz. M. histórie, protipožiarnej a civilnej ochrany, dopravy... Svoju silu sme využili pri lezení na lane, presnú mušku otestovali pri vrhu granátom a streľbe na cieľ a v neposlednom rade sme overili aj našu kondíciu behom okolo vodnej nádrže. I keď sa nám nepodarilo postúpiť ďalej, veríme, že sa to nášmu družstvu, aj keď už nie v starej zostave Brian Bitter, Enriko Harach, Carmen Németh, Alan Simonek, Natália Srnková, Virág Vivien Vincze podarí a budú našu školu reprezentovať aj na celoslovenskom kole. Tohtoročným výhercom súťaže gratulujeme a čitateľom želáme krásny deň. Natália Srnková IV.A

ISKOLÁK / ŠKOLY

ARANY JÁNOSRA EMLÉKEZVE A gimnázium diákjai október 5-én a rendhagyó irodalomórát tartottak Arany János születésének 200. évfordulója alkalmából. Az első két tanítási órán a diákok felidézték Arany János életének legfontosabb állomásait, majd Arany verseiből idéztek. Az eseményen nem csak a gimnázium diákjai vettek részt, hanem a szomszédos Ady Endre Alapiskola két osztálya is tanáraik kiséretében. A műsort Uzsák Éva tanárnő szervezte és állította össze. A gimnazisták prezentációkkal, plakátokkal szemléltetve adták elő témáikat a figyelmes közönségnek. Az 1. C osztály tanulói saját készítésű plakátokkal mutatták be a költő életét, majd egy-két verset is idéztek tőle. Ezt Mészáros Boglárka egy gyönyörű szavalattal koronázta meg, majd Sándor Cyntia egy meglepetés kvízjátékkal készült a tanulók számára. Az összes diák nagyon ügyes volt, a legjobbakat a végén oklevéllel és

saját készítésű ajándékkal jutalmazta. A 2. C osztály tanulói sem tétlenkedtek, Škultéty Natália egy prezentációval bemutatta Arany János korát, majd Méri Mátyás egy csodálatos Arany-verssel búcsúzott a diákoktól. A végzős osztály tanulói is bekapcsolódtak, mivel a közel másfél órás program egyes részeit Dudás Beatrix ismertette. A legvégén Zsákovics László egy dallal zárta a rendhagyó irodalom órát. Egy igazán kellemes délelőtti műsort, vetélkedőt nézhettünk végig, amelyen sok érdekes adatot tudattunk meg Arany Jánosról. Remélem, amíg az iskola padjait koptatom, addig még sok ilyen előadásban, programban lesz részem. Škultéty Natália 2.C

SZÓRAKOZÁS ÉS HAGYOMÁNY Mi fiatalok is hagyománytisztelők vagyunk, ragaszkodunk az iskolai hagyományokhoz, amelyeket az előttünk járó generációk alapoztak meg. Ilyen az elsősök avatása, az immatrikuláció, amelyet mi végzősök

már nagyon várunk, hogy csínytevéssel, az elsősök megtréfálásával szórakozzunk és szórakoztassunk. Persze nem túl durván, de azért ők is érezzék, hogy mi vagyunk A Negyedikesek. Minden elsős osztály

MIKÉNT EMELKEDHET A FŐZÉS MŰVÉSZETTÉ, ILLETVE TUDOMÁNNYÁ? Erre a kérdésre a Párkányi Ös�szevont Magániskola diákjai és mesternői már évek óta tudják a választ, hiszen 2017 szeptemberében már harmadik alkalommal vettek részt a Szabadtűzi Lovagrend Gasztronómiai Egyesület által rendezett nemzetközi főzőversenyen. A Verőcén megrendezett 2 napos szabadtűzi főzőversenyen iskolánk 2. D osztályos tanulói vettek részt, négyfős csapattal, Bottyán Silvia mesternő vezetésével. Az elmúlt hetekben pedig minden egyes délután ezzel foglalkoztak,de nem csak a főzés egyes fázisaival, hanem az elméleti ismeretekkel is, amelybe beletartozik a viselkedéskultúra, az esztétikai

érzék fejlesztése, az összehangolt munkára való nevelés, a precíz munkatempó. Idén a tavaly ugyanezen a versenyen elnyert Vándorkupát vissza kellett vinni, de nem sokáig maradt üresen iskolánkban a polc, hiszen diákjaink újra megszerezték. S nem csak a kupát, hanem azon kívül szinte valamennyi kategória első helyezését is: összesen 7 darab 1. helyezést (a legszebb munkahely, a legjobb bográcsos főétel, leves, desszert, sült ételek…),valamint 3 különdíjat és ráadásként Bottyán Silvia mesternőnek ítélték az MNGSZ (Magyar Nemzetközi Gasztronómiai Szövetség) Budapest és Környéke Régió Különdíját is. Ezek a szép eredmények négy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

GIMNAZISTÁK PÁLYAVÁLASZTÁS ELŐTT A pályaválasztás 18 évesen sem könnyű feladat. Sokan próbálnak segíteni nekünk, hogy képességeinknek és elképzeléseinknek megfelelő szakmát válasszunk. Szülők, barátok, tanárok jó tanácsait hallgatjuk és fogadjuk meg vagy éppen nem fogadjuk meg, mire kirajzolódik előttünk, hogy mivel is szeretnénk foglalkozni. Már csak pár hónap és jelentkeznünk kell az általunk kiválasztott egyetem vagy főiskola egy-egy szakára. A végső döntés előtt mindenképpen hasznosnak tartottuk, hogy elmenjünk Pozsonyba, a főiskolák kiállítására. Itt találkozhattunk a szlovákiai és külföldi egyetemek képviselőivel, diákokkal és tanárokkal. Iskolánk pályaválasztási tanácsadójától jó előre megkaptuk a kiállítás reklámanyagát, így felkészülve, kérdésekkel indultunk el

egy-egy stand felé. Diáktársaim nevében is mondhatom, hogy a délelőtt hasznosnak bizonyult. A felvételhez fontos követelmények mellett más jelentősége is volt a napnak. Éreztük, ahogy megcsap a főiskolai élet szele. Tudjuk, hogy még sok tanulás vár, de az egyetemistákkal való személyes találkozás lendületet adott hozzá. A nap hátralévő részében egy pozsonyi belvárosi sétát tettünk az őszi napsütésben. Tanáraink körbevezettek a történelmi városrészen, így egy kellemes napot zárhattunk. A 4.C osztály tanulói

már a saját avatásakor arra gondol, hogy majd elégtételt vesz rajtaesett a „sérelmekért”, az ecetes-mézes kenyérért, az arcába fújt porcukorért vagy a nyilvános „elsőst próbáló” feladatokért. Nemrég ért minket mindez, most pedig már mi tervezzük a diáknapot, amely ugyan mindannyiunké, de leg-

főképpen az elsősöké. Két hónapja járnak az iskolánkba, de ezen a napon hivatalosan is diákközösségünk tagjaivá fogadtuk őket. Reméljük, nekik is ugyanolyan jó élményekben lesz részük a gimis évek alatt, mint nekünk. Elsősök, hát készüljetek! A 4.C osztály tanulói

2. D osztályos fiúnak köszönhetők: Kelo Krisztiánnak, Kraus Adriánnak, Dobročka Benjaminnak és Tuloky Viktornak. A verseny során segítőkre is támaszkodhattak a versenyzők, akik közül ki kell emelni az 1. D osztályos Bogdányi Katalint és Jana Muchovát, aki népviseletben énekelt, hiszen a verseny nem csak főzésből állt, mivel az ételek tálalása mellett a hagyományok őrzésére is nagy hangsúlyt fektettek. Az ételek pedig magukért beszéltek, ugyanis már a megnevezésük is különleges, mint például a sertésmáj torony karamellizált gyümölcsökkel, göngyölt dagadó minyonokkal, basmati rizzsel, tkemálimártással vagy az előétel, amely bardírozott, töltött csirkecombok salátaágyon tálalva kerültek a zsűri elé.

voltak segítői: Baranyai Mária mesternő s nem utolsó sorban Drégey Endre mesterszakács, egyetemi gasztroesztéta személyében, akit a diákok természetes őszinteséggel és tisztelettel Endre bácsinak szólítanak. Mi, tanárok és diákjaink csak akkor fogtuk fel igazából ennek a versenynek a súlyát, amikor az iskolai élménybeszámolón és gratulációk mellett szerényen arról számolt be, hogy az ő ötvenéves pályafutása alatt ilyen eredményt még soha, egyetlen iskola esetében sem tapasztalt, hogy összesen tíz kupát hozzon el egy nemzetközi versenyről egy határon túli szakközépiskola; a Párkányi Összevont Magániskola diákcsapata. Szívből gratulálunk mind a diákoknak, mind a felkészítő mestereknek a rendkívüli eredményekhez.

Ahogyan a versenyző diákoknak, úgy a felkészítő mesternőnek is

Csicsay Károly

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PANORÁMA

PRIESTOR PRED HLAVNÝM VSTUPOM KÚPALISKA ZÍSKA NOVÝ VZHĽAD VADAŠ THERMAL RESORT ZAZNAMENAL AJ V TOMTO ROKU FANTASTICKÚ SEZÓNU, POPRI TOM SÚBEŽNE ROZBIEHA MNOHÉ INVESTÍCIE. O PODROBNOSTI SME POŽIADALI ENDRE HOGENBUCHA, RIADITEĽA KOMPLEXU. Rekordy predošlých rokov nastavili latku zaznamenali v sezóne spolu cca 300 tisíc vysoko, ale je potešiteľné, že tohto roku prenocovaní. sa podarilo navýšiť počty hostí o ďalšie 3 -4 %, zaregistrovaných bolo 220 000 V komplexe pracuje teraz 60 -65 zamestindividuálnych vstupov. Výstavba well- nancov, tento počet sa v období od apríla nessu, ktorá sa má ukončiť v decembri do septembra navýši o 200 ľudí. Sezónni tohto roka, nepôsobila pre návštevníkov pracovníci vypomáhajú v záhradníctve, rušivo, informoval nás úvodom riaditeľ. upratovacích službách, v recepciách, po„Úspešnosť sezóny je vždy podmiene- kladniach, taktiež ako čašníci či ochranná počasím. Tohto roku bol koniec leta kári. chladnejší a tak sme v septembri zaznamenali iba 5 tisíc vstupov, kým počas Voda je naším bohatstvom vlaňajšieho horúceho septembra nás vyhľadalo až 20 tisíc hostí ,“ ilustroval En- Kvalita štúrovskej termálnej vody je dre Hogenbuch. Medzi jednodňovými dodnes bezchybná, ani jedna vzorka niknávštevníkmi dominujú obyvatelia okre- dy nebola zlá – potvrdil nám riaditeľ. Vodu sov Nitra a Levice, na dlhší získavajú z dvoch studní pobyt prichádzajú mnohí (tretia slúži starému kúpaVEDELI STE? z okolia Trnavy, Trenčína, lisku), každá má kapacitu Na naplnenie všetkých Prievidze, Banskej Bystricca 50 litrov termálnej vody bazénov TK Vadaš ce, Žiliny, Dolného Kubína za sekundu. Maximálne je potrebných a Brezna. Pomerne ťažko množstvá vyčerpanej vody 6 000 m3 (6 miliónov upútavajú Bratislavčanov, určuje predpis, v Štúrove je litrov) vody? po ceste k nám majú tri prameň našťastie výdatný. dobre fungujúce kúpaliská Právo čerpať termálnu vodu (Dunajskú Stredu, Veľký Meder a Mo- udeľuje príslušný úrad na 10 rokov, posonmagyaróvár), ale hlavné mesto je volenia boli naposledy predlžované pred samozrejme súčasťou ich marketingovej 2- 3 rokmi. Odborníci – vodohospodári stratégie. Prezentujú sa hlavne prostred- vtedy vykonajú všetky potrebné merania, níctvom on line reklám, reklám v rozhlase tak v teréne ako aj v laboratóriu. V rámci a miestnych novinách – okrem Slovenska tohto procesu počas dvoch týždňov neaj v Maďarsku a Čechách. pretržite čerpajú vodu zo studní a sledujú vplyv na hladinu podzemnej vody. Kúpalisko disponuje aj približne 800 lôžkami, ďalších 3 000 ubytovacích kapacít Periodická ročná kontrola kvality vody prevádzkujú súkromníci. Ako sme sa do- prichádza na rad vždy v apríli, pred otvozvedeli, na území Vadaš Thermal Resort rením sezóny; odoberú sa prvé vzorky,

A Bethlen Gábor Alap segítségének köszönhetően a Párkányi Városi Könyvtár könyvállománya ismét több kötettel bővült. A sikeres pályázat, melynek összege közel 2000 € volt, lehetővé tette 262 kötet megvásárlását felnőttek, gyermekek és az ifjúság részére. A könyvek kiválasztásánál figyelembe vettük az olvasók elvárásait, kívánságait, és beszereztünk sok újdonságot. A romantikus, életrajzi és történelmi olvasnivalók mellett az irodalmi díjakkal jutalmazott művekről sem feledkeztünk el. Bővült a diákoknak szánt szakirodalom és az ismeretterjesztő irodalom kínálata is.

ÚJ KÖNYVEKKEL GYARAPODOTT A KÖNYVTÁR ÁLLOMÁNYA

Olvasóink nagy örömmel fogadták a könyvkínálat bővülését, és ezért reméljük, hogy a jövőben is sikeres pályázatokat tudunk benyújtani. (pvk)

ktoré sú podrobené rozboru od A po Z. Na základe získaných výsledkov vydá regionálny úrad verejného zdravotníctva povolenie na otvorenie kúpaliska. Následne sa vzorky z bazénov, fungujúcich v režime výmeny vody, odoberajú dvojtýždenne. Bazény s filtráciou stačí kontrolovať raz za pol roka. Údržba bazénov a výmena vody sa robí v noci. „Máme šťastie čo do množstva a teploty vody, sú ideálne, niekedy je počas horúcich letných dní problémom skôr chladenie vody. Termálna voda má 38 -39 °C, vo väčšine bazénov ju dochladzujeme chladiacou vodou, ktorú čerpáme zo studní, vykopaných k tomuto účelu,“ rozvádzal podrobnosti Endre Hogenbuch, od ktorého sme sa dozvedeli aj to, že z bazénov vypúšťaná, 30 – 33 °C teplá voda sa dostáva do tzv. vychladzovacieho jazera, v ktorom sa v nej nachádzajúce chemikálie a mikroorganizmy „zriedia“. Odtiaľto po ochladení putuje povrchovým kanálom do Hrona. Delfín odpláva, priestor sa obnoví Momentálne ležia na riaditeľovom stole tri vážne investície. Priestranstvo pred wellness hotelom a hlavným vstupom dostane novú dlažbu, spolu na ploche 6 600 metrov štvorcových. V rámci týchto prác sa zbúra bývalý Delfín, práce sa rozbehnú po jarmoku. Zaháji sa aj renovácia plaveckého bazéna, dostane nové betónové dno so zabudovaným strojným zariadením vodohospodárskej techniky. Tradičné obkladačky od novej sezóny nahradí fólia a osadia sa aj nové štartovacie bloky. Tretí projekt sa týka ubytovacích kapacít. Staré ubytovacie zariadenia na území termálneho kúpaliska odstránia a namiesto nich postavia nové. Zanikne 400 starých lôžok, ktoré nahradí 350 v nových, moderných budovách. Práce na vytvorení nových ubytovacích kapacít vykoná Vadaš sčasti vo vlastnej réžii a druhú časť dodajú externí dodávatelia. pr-f-

HIRDETÉS / INZERCIA

KTO NEPRIŠIEL, MÔŽE ĽUTOVAŤ Mesiac október je vyhlásený za Mesiac úcty k starším. Október – mesiac, pre ktorý je príznačné zafarbenie prírody do najkrajšieho šatu plného farieb i posledných teplých lúčov slniečka. Október – mesiac, kedy nielen staršia generácia vníma vlastný vek a obhliada sa v spomienkach do zapísaných stránok knihy života, ale aj mladšia generácia si väčšmi uvedomuje pevné miesto, ktoré v ich živote zaslúžene patrí starým či prastarým rodičom. Úcta k človeku je veľmi dôležitá a nielen v tomto mesiaci. Je prejavom slušnosti človeka a mala by byť súčasťou každého z nás. 9.ročník Štúrovského venčeka sa konal 8. l0. 2017 v MsKS v Štúrove. MO Matice slovenskej venuje každoročne tento kultúrny program našim spoluobčanom v krásnom veku. Toto podujatie bolo prejavom vďaky, chceli sme ukázať ako si vážime všetko, čo

pre nás staršia generácia urobila a ako ich máme radi. Jedna ľudová múdrosť hovorí: „Človek je krásny nielen vtedy, keď má pružný krok. Človek je krásny podľa múdrosti, čo sa mu zračí v oku, podľa slov, podľa vrások a bielych vlasov. Človek je krásny vtedy, keď ho ľudia majú radi.“ Venček býva uvitý z rôznych kvietkov a tak i program Štúrovského venčeka bol uvitý z rôznych žánrov. V takmer dvojhodinovom programe účinkovali mažoretky zo ZŠ z Gbeliec, Spevokol pri ZŠ Gbelce, Močenskí speváci, FS Močenčanka, Ľudový spevácky súbor „Senior“ z Mojmíroviec, Mlynčania a naši Výborníci. Program sa veľmi vydaril, všetkých prítomných potešil. Vyslovujem vďaku všetkým účinkujúcim, ktorí skrášlili a obohatili toto odpoludnie svojím vystúpením a zároveň ďakujem všetkým, ktorí prišli a svojim dlhotrvajúcim potleskom vyjadrili poďakovanie a spokojnosť s programom. Mária Vavreczká

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

GYÁRLÁTOGATÁS A SMURFIT ÜZEMÉBEN

DIRK BÖSCHE, A SMURFIT KAPPA OBALY ŠTÚROVO, A.S. (SKO) VEZÉRIGAZGATÓJA MUNKAREGGELIRE HÍVTA A VÁROS KÉPVISELŐIT OKTÓBER 6-ÁN, PÉNTEKEN. A MEGHÍVÁS CÉLJA AZ EGYÜTTMŰKÖDÉS ELMÉLYÍTÉSE, A KÖLCSÖNÖS KAPCSOLATOK MEGERŐSÍTÉSE VOLT VÁROSUNK IPARI PARKJÁNAK EGYIK LEGRÉGEBBEN MŰKÖDŐ ÜZEMÉVEL. A VÁROST A POLGÁMERSTER, SZABÓ EUGEN, TÖBB VÁROSI KÉPVISELŐ ÉS A VÁROSI HIVATAL OSZTÁLYVEZETŐI KÉPVISELTÉK, AKIKET BÖSCHE VEZÉRIGAZGATÓ ÚR ÉS MENEDZSERCSAPATA FOGADOTT. AZ ELŐKÉSZÍTETT PROGRAM RÖVID ELŐADÁSBÓL ÉS A GYÁRTÓSOROK MEGTEKINTÉSÉBŐL ÁLLT, AMELYEK SORÁN ÉLŐ ESZMECSERE ALAKULT KI A FELEK KÖZÖTT, TOVÁBBÁ SZÁMOS ÉRDEKESSÉGET MEGTUDHATTAK A SMURFIT KAPPA GROUP TELEPHELYÉRŐL:

NÁVŠTEVA PODNIKU SKO ŠTÚROVO V PIATOK, 6. OKTÓBRA, POZVAL VÝKONNÝ RIADITEĽ SMURFIT KAPPA OBALY ŠTÚROVO, A.S., P. DIRK BÖSCHE PREDSTAVITEĽOV MESTA ŠTÚROVO NA PRACOVNÉ RAŇAJKY. CIEĽOM POZVANIA BOLO PREHĹBENIE SPOLUPRÁCE A VZÁJOMNÝCH KONTAKTOV JEDNEJ Z NAJSTARŠÍCH FIRIEM, PÔSOBIACICH V NAŠOM PRIEMYSELNOM PARKU, S MESTOM. DELEGÁCIU NA ČELE S PRIMÁTOROM EUGENOM SZABÓOM, ZLOŽENÚ Z POSLANCOV MZ A VEDÚCICH PRACOVNÍKOV MESTSKÉHO ÚRADU, PRIVÍTAL V PODNIKU PÁN RIADITEĽ BÖSCHE SO SVOJÍM MANAŽÉRSKYM TÍMOM. PRIPRAVENÝ PROGRAM ZAHŔŇAL PREDNÁŠKU A NÁSLEDNÚ PREHLIADKU VÝROBY, POČAS KTORÝCH SA ROZVINULA ŽIVÁ DISKUSIA A PREDSTAVITELIA MESTA SA DOZVEDELI MNOHO ZAUJÍMAVOSTÍ O ŠTÚROVSKOM ČLENOVI NADNÁRODNEJ SMURFIT KAPPA GROUP, NAPRÍKLAD ŽE:

• a csoport 368 üzemet működtet, 3 kontinensen, 34 különböző országban, s így 45 000 ember alkalmaz; • a 200 alkalmazottal működő párkányi gyár kis híján 70 millió m2 hullámkartont állít elő évente, melyből kartondobozokat készít megrendelői számára, amelyek közt több nagy világmárkákat is találunk; • az SKO párkányi cége főként a szlovák és magyar piacokra gyárt, ahol évente 1 milliárd m2 az ilyen termékek iránti kereslet. A párkányi üzem célja ebből a piacból 10 %-os részesedést nyerni, tehát évente 100 millió m2 hullámkartont gyártani és eladni; • két havi eladott kartondobozból be lehetne fedni Párkány egész területét; • az üzem nagy figyelmet fordít a munkavédelemre, az alkalmazottak ellátására, jótékony célokat és több helyi egyesületet, rendezvényt támogat.

• skupina zamestnáva v 368 závodoch, ktoré sú v 34 krajinách na 3 kontinentoch, 45 tisíc zamestnancov; • v Štúrove vyrába 200 zamestnancov bezmála 70 miliónov m2 vlnitej kartonáže ročne a následne z nej kartónové obaly pre mnohých zákazníkov, medzi ktorými nechýbajú ani najväčšie svetové značky; • ročný dopyt po obaloch na slovenskom a maďarskom trhu, kam hlavne smerujú produkty SKO Štúrovo, je cca 1 miliarda m2 a najbližším cieľom závodu je získať 10 %-ný podiel na tomto trhu, teda vyrobiť a predať 100 miliónov m2; • obalmi, ktoré použijú zákazníci firmy za dva mesiace, by sa dalo pokryť celé územie nášho mesta; • podnik venuje veľkú pozornosť bezpečnosti práce, starostlivosti o zamestnancov, podporuje charitu a sponzorsky prispieva mnohým miestnym spolkom a organizáciám.

Szabó Eugen az eredményesen eltöltött délután végén megköszönte a meghívást, kifejezte meggyőződését arról, hogy tovább kell erősíteni a városvezetés és az üzem együttműködését és a kitűzött célok mihamarabbi elérését kívánta a gyár munkatársainak.

Na záver plodne stráveného dopoludnia sa hostiteľom poďakoval primátor Eugen Szabó, ktorý vyjadril presvedčenie o potrebe zintenzívnenia spolupráce a poprial firme skoré dosiahnutie vytýčených cieľov.

ELSŐ KÉZBŐL / Z PRVEJ RUKY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PORTRÉ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

AZ ÉLETHEZ ÉLETTEL KELL ÁLLNI „MINDENKI AZT KÉRDEZI, HÁNY ÉVES VAGYOK. A VÁLASZOM ÁLTALÁBAN ANNYI: SOK. NAGYON SOK.” E VILÁGBAN EGYRE IDEGENEBB, HISZEN GYÖKEREIT EGY EGÉSZEN MÁS KORBAN, MÁS VILÁGBAN KAPTA. ISMERJÉK MEG A TÜNEMÉNYES, DERŰTŐL SUGÁRZÓ SZEKÉR LILI NÉNIT, VÁROSUNK LEGIDŐSEBB LAKOSÁT, AKI DECEMBERBEN TÖLTI BE 100. ÉLETÉVÉT. „Most tudom csak értékelni, milyen jó ember volt apám, anyám és egész családom.” Gazdálkodó szülők gyermeke, apja Szekér Ferenc, anyja Szalma Ilona. Akkoriban a párkányi megművelhető földek a Garam-Duna találkozásától egészen az Istenhegyig értek. Gyeptag, Középső dűlő, Zsellérföld, Új szőlő, Páhó, Marhalegelő… ezek a nevek mára a feledés homályába vesztek – de Lili néni képzeletében még élénken rajzolódnak fel a termőföldek, az ott dolgozó emberek, a mai Vadaš fürdő helyén legelésző tehenek, ahol akkor mocsaras rétek húzódtak hosszan, a pirosló gyümölcsösök, az anyaföld közelsége, a munka terhe és öröme. Az iskolát Párkányban kezdte, majd az esztergomi Kereskedelmi Szakközépiskolában tanult. Már akkor kialakult élete végéig tartó szeretete, mely a számokhoz, a számtanhoz kötötte.

tudtunk! Én egészen pilincke voltam, olyan produkciókat vittünk végbe a jégen, hogy csuda, sok mindent a módosabb lányoktól lestünk el. A Rennerék egyszer olyan örömmel nézték az előadásunkat, hogy adtak érte 1-1 koronát. Akkor az rengeteg pénz volt! Húsz fillér volt öt kifli...” – emlékezik gyermeki lelkesedéssel Lili néni.

„Szeret t em a középut at, nem akart am az élre t örni, de a sor végén sem kullogt am volna soha”

„Prücsök voltam, kis merész”

Lili néni volt a legkisebb testvér, két bátya és egy nővére volt. „Örökké együtt voltunk, megértettük egymást” – gondol vissza rájuk Lili néni szeretettel. Anyám mindig azt mondta: „ha valami bajotok van egymással, rögtön szóljatok és elintézzük.” Így is történt, s a testvéri civakodások pillanatok alatt meg is oldódtak. Két bátyja fából készített biciklit, a kis Lili csodálattal nézte. „Engem, a legkisebbet befogtak, hogy toljam. A végén nagy kegyesen megengedték, hogy én is ráülhessek.” De a fa bicikli mellett egész Párkány csupa játék és izgalom volt: „mindennel tudtunk játszani, úritökkel, kismacskával, labdával, apróságokkal.”

A Simon-Júda napi vásár akkor szinte az egyedüli alkalmon volt, amikor mindent beszerezhettek, melyre a háztartásban szükség volt. Nem csoda hát, hogy az egész környék lázasan gyűjtögetett és készült a nagy eseményre. Akkoriban csak öt-tíz üzlet működött Párkányban, azok is kicsik voltak, így a nagy bevásárlás a Simon-Júdán történt. A községházához közel, egy nagy füves területen volt a vásár központja, a szerteágazó utcákban mesterségenként telepedtek meg az árusok. Középen állottak a pecsenyés sátrak, ahol asztalok, székek, muzsikaszó és cigányzenészek fogadták az embereket. A bevásárlás után hajnalig tartott a vigadalom. Éjszaka őrök jártak körbe, hogy egyik sátorból se hiányozzék másnapra semmi. Párkány ekkor nagyközség volt.

Nyáron az élet a Duna körül nyüzsgött, sokat kirándultak, csónakáztak és fürdőztek. Télen a mai fürdő területén korcsolyapálya volt, ahová minden lehetséges alkalommal lement bátyjával a gyermek Lili is. „Nagyon

Sorra cseréltek gazdát az edények, ekevasak, ruhaneműk és állatok. De volt a vásári kosárban kocsikenőcs, szita,

ekkor vettek csizmát, kucsmát a férfiaknak, fehér alsóneműt, kabátot és játékot a gyerekeknek. „Egy nagy láncos ringlispíl is volt, eleinte alig mertek az emberek beleülni. Én prücsök voltam, kis merész, én felültem, szüleim reszketve vártak odalenn” – meséli városunk legidősebb lakója. A gyermek Lili már 5-6 évesen vigyázott a rokon gyermekekre, járni tanította őket. Ezért a munkáért kis fizetséget is kapott, melyet ő is gondosan tartogatott a nagy vásárra. Amije volt, azt szerette beosztani, már gyermekként mértékletes volt – s ez a tulajdonság egész életén át elkísérte, segítette. „Szerettem a középutat, nem akartam az élre törni, de a sor végén sem kullogtam volna soha” – fogalmazott. A vásár 3-4 napig tartott. A fiatal fiúk főzőkanalat vettek a lányoknak, melyen írások, idézetek voltak, s bizony, sokszor incselkedésből a hátukra is vertek a kanállal. Lili néni is őriz egy fakanalat. Népszerűek voltak az emlékpoharak, melyeket helyben csiszoltak: emlékül Marinak, emlékül Gizinek és így tovább. A vásár elmúlt, a közeledő tél aztán hátán hozta a bálokat, színielőadásokat. A kultúrház akkor kis falusi ház volt 2-3 szobával és színpaddal. Vasárnap délutánonként ott szórakozott a fiatalság, Spátai Gyula, Zahovay Ernő… -bokorCikkünk a decemberi számban folytatódik.

PORTRÉT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

K ŽIVOTU SA TREBA POSTAVIŤ ŽIVOTOM „KAŽDÝ SA PÝTA, KOĽKO MÁM ROKOV. VÄČŠINOU ODPOVIEM: VEĽA. VEĽMI VEĽA.“ DNEŠNÉMU SVETU SA STÁLE VIAC ODCUDZUJE, VEĎ KORIENKY ŽIVOTA ZAPÚŠŤALA V ÚPLNE INEJ DOBE, V INOM SVETE. SPOZNAJTE ÚŽASNÚ, OPTIMIZMOM HÝRIACU „LILI NÉNI“ SZEKÉROVÚ, NAJSTARŠIU OBYVATEĽKU NÁŠHO MESTA, KTORÁ V DECEMBRI OSLÁVI STOROČNICU. „Až teraz viem oceniť, akými dobrými ľuďmi boli otec, mama a celá moja rodina.“ Jej rodičia, otec Ferenc Szekér a mama Ilona Szalma, viedli gazdovstvo. V tom čase sa obrábané polia v Parkane ťahali od sútoku Hrona a Dunaja až po Boží kopec. Gyeptag, Középső dűlő, Zsellérföld, Új szőlő, Páhó, Marhalegelő... tieto názvy sa nadnes stratili v zabudnutí – ale Lili néni ich vo svojich predstavách doteraz jasne vidí, aj s postavami roľníkov či kravami, pasúcimi sa na Vadaši, ktorý bol vtedy zamokrenou lúkou. Jasne sa jej rysujú spomienky na červenkasté ovocné sady, vôňu rodnej zeme, na namáhavú, ale radostnú prácu. Do školy začala chodiť v Parkane, pokračovala v Ostrihome na obchodnej strednej škole. Už v tom čase si na celý život zamilovala svet čísiel, matematiku.

Lili néni bola najmladšou zo súrodencov, mala dvoch bratov a sestru. „Večne sme boli spolu, rozumeli sme si,“ zaspomína si na nich s láskou. „Mama vždy hovorievala: ak máte medzi sebou nejaký problém, hneď sa ozvite a vyriešime to.“ Tak sa aj stalo, súrodenecké naťahovačky sa v okamihu vyriešili. Jej dvaja bratia zhotovili drevený bicykel, malá Lili si ho užasnutá obzerala. „Mňa, najmenšiu, zapriahli, aby som ich tlačila. Na konci mi veľkoryso povolili, aby som si aj ja sadla.“ Aj popri bicykli bol Parkan plný hier a vzrušenia: „vedeli sme sa hrať so všetkým, s tekvicami, mačiatkami, loptou, drobnosťami.“

„Bola som špunt, ale smelá.“ Jarmok Šimona Júdy bola vtedy snáď jediná príležitosť na doplnenie potrebných vecí v domácnosti. Nečudo, že celé okolie horúčkovito šetrilo a chystalo sa na túto veľkú udalosť. V tých časoch fungovalo v Parkane päť- desať obchodov, aj tie boli maličké a tak sa veľké nákupy robili na Šimon-Júde. Centrum jarmoku bolo na veľkej trávnatej ploche neďaleko obecného úradu a v priľahlých uličkách sa rozložili predajcovia podľa remesiel. V strede stáli stánky s pečienkou, boli tu stoly, stoličky a jarmočníkov vítala cigánska kapela. Po nákupoch trvala zábava až do ranných hodín. V noci robili strážnici pochôdzky, aby ráno ani z jedného stanu nič nechýbalo. Hrnce, pluhy, šatstvo, zvieratá – všetko menilo majiteľa. Ale v jarmočnom košíku sa našla kolomaž, riečica, mužom sa kupovali čižmy, baranice a deťom biele prádlo, kabáty aj hračky. „Bol tam aj veľký retiazkový kolotoč, spočiatku sa ľudia báli nasadnúť. Ja som bola taký malý špunt, ale smelá, ja som nasadla a ustráchaní rodičia ma dole čakali,“ rozpráva nám najstaršia obyvateľka nášho mesta.

„V yznávala som zlat ú st rednú cest u, nechcela som sa drať dopredu, ale ani na chvost e by som nikdy nepokrivkávala“

V lete kypel život pri Dunaji, chodili na výlety, člnkovali a kúpali sa. V zime bolo na území dnešného kúpaliska klzisko, kam pri každej príležitosti išla so svojimi bratmi aj Lili. „Veľmi nám to išlo! Ja som bola úplný drobec, ale predvádzali sme na ľade také produkcie, že až.. Mnohé sme odkukali od zámožnejších slečien. Rennerovci raz sledovali naše predstavenie s takou radosťou, že nám dali po jednej korune. Bolo to vtedy veľa peňazí! 20 halierov stálo 5 rožkov...,“ spomína s detským zápalom Lili néni.

Lili, ako 5- 6 ročné dieťa, už varovala deti v rodine, učila ich chodiť. Za túto prácu dostávala drobnú odmenu, ktorú si starostlivo odkladala na veľký jarmok. Čo mala, to si zadelila, už ako dieťa bola striedma a táto jej vlastnosť ju sprevádzala a pomáhala jej po celý život. „Vyznávala som zlatú strednú cestu, nechcela som sa drať dopredu, ale ani na chvoste by som nikdy nepokrivkávala,“ vyznala sa nám. Jarmok trval 3 -4 dni. Mládenci kupovali dievčatám varešky, na ktorých boli rôzne nápisy, citáty a veru mnohokrát z huncútstva im varechami poplieskali po chrbtoch. Aj Lili néni stráži jednu varešku. Populárne boli sklenené poháre, do ktorých brúsili na mieste: Na pamiatku Gizke, Na pamiatku Mare a pod. Jarmok sa skončil a s prichádzajúcou zimou zavítali do mesta bály, divadelné predstavenia. Kultúrny dom bol vtedy malý vidiecky dom s 2 – 3 izbami. Nedeľné odpoludnia patrili zábave mládeže – Gyula Spátai, Ernest Zahovay... pr -fPokračovanie v decembrovom čísle.

TERMÉSZET / PRÍRODA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MADÁRETETÉS A KÜSZÖBÖN ÁLLÓ TÉL KOMOLY ERŐPRÓBÁT JELENT A MADARAK SZÁMÁRA. A HÓ ÉS A FAGY UGYANIS MEGNEHEZÍTI AZ ÉLELEM MEGTALÁLÁSÁT. A KISTESTŰ MADARAK SZÁMÁRA NAGYON FONTOS, HOGY TELI HASSAL VÉSZELJÉK ÁT AZ ÉJSZAKÁT. AZ ÉLETBEN MARADÁSUK ESÉLYEIT NÖVELJÜK, HA ÚGY DÖNTÜNK, HOGY TÉLEN ETETNI FOGJUK ŐKET. ERRŐL SZÓL AZ ITT KÖVETKEZŐ, KEDVCSINÁLÓNAK SZÁNT PÁR SOR. Mielőtt belefognánk e hasznos tevékenységbe, néhány fontos tudnivalóval nem árt tisztában lennünk. Az elsődleges kérdés, hogy mi kerüljön az etetőbe. Az általunk nyújtott tápláléknak magas energiatartalommal kell rendelkeznie. Ennek a követelménynek tökéletesen megfelelnek az ún. olajos magvak /fekete napraforgó, tökmag, dió, mogyoró, kendermag/ és az állati eredetűek közül a faggyú, háj, vaj, töpörtyű, szalonna. Mindezek csak természetes állapotban kerülhetnek etetésre – pörkölt és sózott állapotban tilos a felhasználásuk. Megfelelő táplálék az üzletekben kapható cinkegolyó. Az almát is előszeretettel fogyasztják pl. a rigók, vörösbegyek és az egyre gyakrabban itt telelő barátposzáták. Papagájok részére összeállított magkeveréket is szórhatunk ki számukra, gabonafélékkel és kukoricával feljavítva – a balkáni gerléknek,

verebeknek és egyéb pintyféléknek. Ha van rá lehetőségünk, akkor egy itatót is elhelyezhetünk, mivel a hosszan tartó fagy esetében nagyon nehéz vízhez jutni a madaraknak. Persze ügyelni kell, hogy ne fagyjon be – akár naponta többször is fel kell tölteni langyos vízzel. Az etetőket késő délután, este érdemes jól megrakni eleséggel, hogy a korán reggel érkezők már terített asztalt találjanak. A másik nagyon fontos kérdés, hogy mikor kezdjünk bele az etetésbe. Ennek két lényeges ismérve van: mennyi etetőanyag áll a rendelkezésünkre és milyen az időjárás. Tudnunk kell még egy szabályt: ha elkezdtünk etetni, akkor folyamatosan csináljuk, amíg kitavaszodik /február vége –március eleje/. Az etetést akkor kellene elkezdenünk, ha állandósulnak az éjszakai fagyok és leesik az első hó.

KŔMENIE VTÁKOV ZIMA, KTORÁ NÁM UŽ KLOPE NA DVERE, ZNAMENÁ PRE VTÁKOV SKÚŠKU ŽIVOTASCHOPNOSTI. SNEH A MRÁZ SŤAŽUJE ALEBO ZNEMOŽŇUJE NÁJDENIE KAŽDODENNEJ POTRAVY. PRE MALÝCH VTÁKOV JE DÔLEŽITÉ, ABY IŠLI SPAŤ S PLNÝM BRUCHOM, LEBO IM IDE O ŽIVOT. POMÔŽEME IM, KEĎ SA ROZHODNEME, ŽE ICH BUDEME PRIKRMOVAŤ. DÚFAM, ŽE NASLEDUJÚCE RIADKY VÁS BUDÚ INŠPIROVAŤ. Mali by sme vedieť niekoľko dôležitých pokynov a až potom sa pustiť do tejto užitočnej činnosti. Základná otázka: čím by sme mali kŕmiť? Krmivo, ktoré použijeme, by mal mať vysokú energickú hodnotu. Tejto podmienke najviac vyhovujú tzv. olejnaté semená /čierna slnečnica, tekvicové semená, orechy, oriešky, konopné semená/ a zo živočíšnych krmív – loj, sadlo, maslo, oškvarky, slanina. Tie môžeme podávať len v prirodzenom stave – nesolené a nepražené. Dobrým riešením je tzv. lojová guľa pre sýkorky predávaná v obchodoch. Aj jablko môže byť vhodným krmivom hlavne pre drozdy, červienky a penice čiernohlavé, ktoré v posledných rokoch u nás častejšie prezimujú. Pre hrdličky, vrabce a pinkovité vtáky môžeme ponúknuť zmes semien pre papagáje, do ktorej namiešame obilniny a kukuricu. Keď máme možnosť, zabezpečme aj napájadlo, lebo pri dlhotrvajúcich mrazoch dostať sa k vode nie je ľahké. Samozrej-

me, dbajme na to, aby voda nezamrzla. Kŕmidlá doplníme krmivom vždy večer, aby skoro ráno prichádzajúce vtáky našli plný stôl. Veľmi dôležitou otázkou je, kedy začíname s kŕmením? Záleží na tom, koľko krmiva máme k dispozícii a aké je počasie. Mali by sme sa držať dôležitej zásady – keď sme už začali prikrmovať, tak nepretržite pokračujeme až do príchodu jari /koniec februára – začiatok marca/. Kŕmiť by sme mali začať až napadne sneh a nastúpia nočné mrazy. Už vieme, čím by sme mali kŕmiť, ale ešte nevieme, v čom by sme mali krmivo podávať. To však vtákov najmenej zaujíma. Pre nich je dôležité, aby krmivo ostalo suché, aby bolo bezpečne dostupné a prípadné dravce /napr. mačky/ ich nemohli počas kŕmenia uloviť. Existuje mnoho druhov krmítok, od veľmi jednoduchých, vyrobe-

Már tudjuk, hogy mit és mikor etessünk, de még nem adtunk választ a ,,miben”, kérdésre, ami a madarakat a legkevésbé érdekli. Az ő számukra az a fontos, hogy a kitett táplálék száraz maradjon, kön�nyen megközelíthető legyen, és az esetleges ragadozok /pl. macskák/ ne tudjanak hozzájuk férni. Az egyszerű PET flakonból percek alatt elkészíthető etetőtől kezdve a komolyabb barkács tudást igénylő műalkotásig rengeteg féle változat létezik. Jó ötleteket, hasznos tanácsokat, fontos tudnivalókat lehet találni az itt következő két internetes oldalon: www.vtaky.sk és www. mme.hu. Most pedig nézzük meg, hogy milyen fajokból tevődik össze a vendégsereg. A fekete fejű, sárga hasukon szintén fekete sávot viselő széncinegék a leggyakrabbak. Szorgalmasan hordják az eleséget vagy csipegetik a kitett hájat. A magot a lábukkal az ágakhoz szorítják és ügyesen kikopácsolják a belsejét. Kisebb rokonai a kék sapkájú, kékes hátú sárga hasú kék cinege, a ritkábban megfigyelhető barnás színezetű, fekete sapkás barátcinege és a fekete fejű, tarkóján fehér foltot viselő fenyvescinege. Itt szeretném megjegyezni, hogy a vendégsereg összetétele nagyban függ attól, hogy a negyedik emeleti lakótelepi lakásuk ablakában vagy a városszéli házunk kertjében etetünk-e. ných z PET fliaš, až po dokonale prepracované výrobky od šikovných domácich kutilov. Dobré rady, užitočné nápady a dôležité pokyny nájdete na internetových stránkach www.vtaky.sk a www.mme.hu. Teraz sa pozrime na druhové zloženie prikrmovaných vtákov. Najbežnejším druhom sú sýkorky veľké s čiernou hlavou a s čiernym pásikom cez žlté brucho. Neúnavne nosia semienka alebo vyďobávajú sadlo. Semená si pridržia nohami ku konáru a ostrým zobákom vydlabú vnútro. Ich menšími príbuznými sú sýkorky belasé s modrou hlavou a chrbtom, ďalej zriedkavejšie, hnedo sfarbené sýkorky hôrne s čiernou čiapkou a sýkorky uhliarky, ktoré majú na čiernej hlave biely fľak na zátylku. Tu by som chcel dodať, že pestrosť druhového zloženia značne ovplyvňuje, či kŕmime v okne na treťom poschodí v centre sídliska, alebo v záhrade rodinného domu na okraji mesta. Je jednoznačné, že v druhej lokalite môžeme počítať s väčším počtom vtákov, ako aj s viacerými druhmi. Ale poďme naspäť k nášmu fiktívnemu krmítku. Bielohlavé, maličké vtáčiky s drobným zobákom, mlynárky dlhochvosté chodia v skupinách a obľubujú najmä živočíšne krmivá. Vták s dlhším zobákom, krátkym chvostom, v modrosivom kabátiku a cez oko sa tiahnucim čiernym pásikom je brhlík. Zozbiera si do zobáka viac semien, ktoré potom ukryje. Pestré

THE IRRM PR Í RRO D ÉE ST ZÉ ES T/ /I N ZE CD I AA Természetesen ez utóbbi helyen több madárra és sokkal színesebb fajösszetételre számíthatunk. De térjünk vissza a képzeletbeli etetőhöz. A hosszú farkú, apró termetű, fehér fejű őszapók általában csoportosan érkeznek és elsősorban az állati eredetű eleségből csipegetnek. A hosszú csőrű, kurta farkú, szürkéskék kabátot és fekete szemsávot viselő vicces nevű csuszka több magot is elvisz, amiket aztán különböző helyekre dugdos el. A tarka tollazatú tengelicék, a kúpos csőrű, zöldessárga zöldikék és a sárgászöld, fekete sávokkal díszített csízek nem hordják el magot, hanem az etetőbe ülve falatoznak, és persze civakodnak egymással. A hatalmas, erős csőréről könnyen felismerhető meggyvágóval viszont egyikük sem mer ujjat húzni így az sietség nélkül eszegeti az egyik magot a másik után. Felbukkanhat a terített asztalnál erdei pinty és a télen hozzánk látogató rokona a fenyőpinty is, sőt ha szerencsénk van a fekete sapkás, piros mellű-hasú süvöltőt is megcsodálhatjuk. Megint csak közbeszúrnám, hogy csodálatos fényképek készülhetnek a hozzánk járó madarakról, esetleg rajzon is megörökíthetjük a tollas vendégeket, amiket egy határozókönyv segítségével beazonosítottunk. Remek szórakozás és pihentető időtöltés is egyben. Lássuk ki maradt ki a felsorolásból. Hát a verebek, a házi červeno-čierno-žlté stehlíky, zeleno-žlté zelienky a žlto-zelené čížiky s čiernymi pásikmi prilietavajú v skupinách a počas toho, ako konzumujú semená v krmítku, vadia sa medzi sebou. Pred glezgom, ktorý má silný, veľký zobák má každý vták rešpekt, takže sa môže nerušene kŕmiť. V prípade, že máme šťastie, môžeme pozorovať pinku lesnú a jej príbuznú pinku severskú, ktorá k nám prilieta na zimu a krásneho hýľa s čiernou čapicou a červenou hruďou. Pripomeniem, že pri krmítku máme jedinečnú možnosť nafotiť si krásne obrázky alebo vtákov môžeme aj nakresliť. Dobre poslúži kniha na určovanie vtáčích druhov. Dobrá zábava a relax v jednom. Pozrime sa, na koho sme zabudli. Samozrejme na vrabce – domáce a poľné – ktoré tiež prídu na hostinu. Zaslúžia si to, lebo pri kŕmení mláďat skonzumujú veľké množstvo hmyzu a žiaľ ich počet v posledných rokoch v celej Európe rapídne klesol. Spoločne s hrdličkami záhradnými s obľubou konzumujú zmes pre papagáje. Pre

és mezei verebek egyaránt kiveszik a részüket a lakomából. A fiókanevelés időszakában rovarokkal etető verebek mindenképpen megérdemlik télen a gondoskodást, főleg ha figyelembe vesszük, hogy Európa-szerte aggasztóan lecsökkent az állományuk. Ők a balkáni gerlékkel közösen szívesen fogyasztják a papagáj-magkeveréket. A fekete rigóknak es a vörösbegyeknek adhatunk még főtt répát és esetleg főtt rizst is. Megjelenhetnek az etetőn a különböző harkályok is / nagy-, közép-, kis-, balkáni/ és az óvatos szajkó, az erdők mátyásmadara is rendszeres vendégünk lehet. Végül itt a tíz pontos kérdés: miért etetjük a madarakat? A válasz: mert szeretjük őket, mert jó érzés önzetlenül gondoskodni róluk, mert felvidítanak és megszépítik a napunkat.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

a szerző felvételei széncinke / sýkorka veľká

szén- és kék cinkék / sýkorka veľká a belasá

Vegyenek egy zacskó szotyit, szórják ki az ablakpárkányra és meglátják, hogy igazam van. Csiffáry László drozdy a červienky môžeme ponúknuť aj varenú mrkvu prípadne ryžu. Na návštevu môžu prísť aj ďatle /veľký, stredný, malý, hnedkavý/ a na hostine sa môže objaviť aj opatrná sojka lesná.

szén- és kék cinkék, mezei veréb sýkorka veľká a belasá, vrabec poľný

Nakoniec 10 bodová otázka: z akého dôvodu kŕmime vtákov? Odpoveď znie: lebo ich máme radi, pre úžasný pocit nezištne sa o ne starať, rozveselia nás a skrášlia náš deň. Kúpte si sáčok slnečnice, vysypte do okna a uvidíte, že mám pravdu. László Csiffáry

vörösbegy / červienka

Csiffáry Anikó felvétele meggyvágó / glezg

süvöltő / hýľ lesný

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

TIBETI HANGTÁL TERÁPIA

HARMONIZÁLD TESTED ENERGIAKÖZPONTJAIT! INDÍTSD BE AZ ÖNGYÓGYÍTÓ FOLYAMATOKAT TESTI ÉS LELKI SZINTEKEN! MIBEN SEGÍTENEK A HANGTÁLAK FIZIKAI SZINTEN? izomfeszültség oldása, hát és derékfájásra kiváló • stresszoldás • álmatlanság elűzése • koncentráció javítása • emésztés és vérkeringés javítása …ÉS LELKI SÍKON önbizalom növekedés • energikusnak és tettre késznek érzed magad a kezelés után • gondolataid elcsendesülnek, csak befelé figyelsz • meditatív állapotba kerülsz, amellyel oldódnak a belső blokkok IDŐPONT EGYEZTETÉS: Kabók Tünde Tel.: +421 905 460840, + 36 70 6461833 • E-mail: thetatunde@gmail.com HELYSZÍN: LÉLEKKUCKÓ, Párkány, Szent István u. 81. Csatlakozz hozzánk a Facebookon! www.facebook.com/thetatunde

w w w.kab okt u n d e. h u

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VYUŽITE SLUŽBY NÁŠHO ZDRAVOTNÍCKEHO ZARIADENIA (POLIKLINIKY) A LEKÁRNE PLUS NA ULICI ZÁHRADNÍCKA 4, PRÍSTUP JE Z ULICE SVÄTÉHO ŠTEFANA (OPROTI POHOSTINSTVU KOTVA)

Direct: Pantone 347

OTVÁRACIA DOBA LEKÁRNE: PONDELOK - PIATOK 7:30-16:00 tel: +421-36/270-30-69

cmyk: 100 / 0 / 86 / 3 e-mail: lekarenplussturovo@gmail.com

POSCHODIE: VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DETI A DORAST

MUDr. Igor Morvai - MORVAI care, s.r.o.

VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DETI A DORAST

MUDr. Antónia Bieliková - BIELMED, s.r.o. GYNEKOLOGICKÁ AMBULANCIA

MUDr. Martin Korčok - FEMINA-M, s.r.o. VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DOSPELÝCH

MUDr. Ferdinand Fodor - Dr. Fodor, s.r.o.

VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DOSPELÝCH

MUDr. Milan Janík

VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DOSPELÝCH

MUDr. Katarína Verbóková - AVK MEDIC, s.r.o. PRÍZEMIE: LEKÁREŇ PLUS

PharmDr. Ernestína Tóthová - Medi-Pharm Center III. s.r.o. OČNÁ AMBULANCIA / OPTIKA

MUDr. Ivana Janáková - OPTOMEDIC s.r.o. DIABETOLOGICKÁ A INTERNÁ AMBULANCIA

MUDr. Oľga Beňušová - BENROD s.r.o. KOŽNÁ AMBULANCIA

MUDr. Ingeborg Kačinecová

ZÁHRADNÍCKA 4, 943 01 ŠTÚROVO PO-PI: 8:00 - 16:00 (OBED: 12:30 - 13:00) TEL.: +421-36-270-31-14 MOBIL: +421-903-472-826 FB: OPTIKA LENS SRO

PONÚKAME VÁM: DIOPTRICKÉ OKULIARE SLNEČNÉ OKULIARE DIOPTRICKÉ ŠOŠOVKY DOPLNKOVÝ SORTIMENT OPRAVY

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIVATBANKA PONÚKA ATRAKTÍVNE VÝNOSY PRE VAŠE ÚSPORY V poslednom období úrokové sadzby na termínovaných vkladoch výrazne klesli. Mnohí z Vás preto hľadajú iné výnosnejšie formy zhodnotenia svojich úspor. Privatbanka, a. s., zareagovala na vývoj na trhu a pre širokú verejnosť sprístupnila produkt s vyššími výnosmi ako na termínovaných vkladoch – korporátne dlhopisy. Ide o menej známy ﬁnančný nástroj, avšak jeho podstata je veľmi jednoduchá − ten, kto si dlhopis kupuje (investor), požičiava na určité obdobie peniaze tomu, kto dlhopis vydáva (emitentovi). A emitent mu za to v pravidelných intervaloch vypláca dohodnutý úrokový výnos.

Výhody pre Vás • • • • •

nadpriemerné zhodnotenie Vašich úspor minimálna investícia už od 3 000 eur vopred známy ﬁxný výnos pravidelne, spravidla polročne vyplácaný výnos likvidita – v prípade potreby možnosť predaja dlhopisu aj pred jeho splatnosťou!

DOZREL ČAS NA

Privatbanka len za tento rok priniesla klientom až 12 emisií obľúbených dlhopisov Penta Public s ﬁxnými výnosmi od 3,35 % do 3,75 % a splatnosťami 1-3 roky. Výnosy boli vyplácané spravidla v polročných intervaloch. Vzhľadom na minimálnu výšku investície, 3 000 eur, ide o naozaj široko dostupný produkt. Viac informácií o týchto dlhopisoch nájdete na našej stránke www. privatbanka.sk. Pre dohodnutie nezáväznej konzultácie kontaktujte bankového poradcu pre región Štúrovo.

Ing. Štefan Tornyosi Bankový poradca pre región Štúrovo Tel.: 0910 838 856 E-mail: tornyosi@privatbanka.sk

A PRIVATBANKA ÁTLAGON FELÜLI KAMATOKAT KÍNÁL AZ ÖNÖK MEGTAKARÍTÁSAIRA A lekötött bankbetétekre kínált kamatok jelentősen lecsökkentek az utóbbi időben. Ebből kifolyólag sokan más, jövedelmezőbb lehetőségeket keresnek megtakarításaik kamatoztatására. A Privatbanka Rt. a piaci helyzetre reagálva, a lekötött betétnél jelentősen magasabb hozamú terméket kínál ügyfelei számára: vállalati kötvényeket. A vállalati kötvény egyelőre egy kevésbé ismert és használt pénzügyi eszköz, lényege azonban rendkívül egyszerű – egy olyan befektetésről van szó, ahol az, aki kötvényt vásárol (befektető), egy bizonyos időre pénzt kölcsönöz annak, aki a kötvényt kibocsátja (kibocsátó). A kibocsátó cserébe rendszeres időközönként kiﬁzeti az igért kamatot.

Előnyök: • • • • •

megtakarításai átlagon felüli hozamot termelnek minimális befektetés már 3000 eurótól előre ismert, ﬁx kamat a kamat rendszeres, általában féléven kénti kiﬁzetése likviditás – szükség esetén a kötvény a futamidő lejárta előtt értékesíthető

Pre viac informácií zavolajte na 0910 838 856

A Privatbanka csak az idei évben 12 közkedvelt Penta Public vállalati kötvényt bocsájtott ki, melyeknek garantált kamata 3,35 %-tól 3,75 %-ig, futamidejük pedig 1-3 évig terjedt. Kamataink fél éves intervallumokban voltak kiﬁzetve. A hozamok féléves intervallumokban kerülnek kiﬁzetésre. Tekintettel arra, hogy a minimális befektetés 3000 euró, egy valóban széles körben hozzáférhető termékről van szó.

ID EJE BEÉRETT

Kötetlen megbeszélésért lépjen kapcsolatba a párkányi régió banki tanácsadójával.

További tájékoztatásért hívja a következő telefonszámot: 0910 838 856 Ing. Štefan Tornyosi Banki tanácsadó – Párkányi régió Tel.: 0910 838 856 E-mail: tornyosi@privatbanka.sk

SPORT/ŠPORT

EREDMÉNYES KAJAK-KENU SZEZON

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KANOISTICKÁ SEZÓNA DOZNELA

Október elején véget ért a kajak-kenu sportág versenyidőszaka a pozsonyi Aranyhomok tavon rendezett utolsó futamokkal. A párkányi sportolók edzője, Maršal Zoránt értékelte a 2017-es év eredményeit.

Začiatkom októbra sa skončila pretekárska sezóna - rozlúčkovými pretekmi na bratislavských Zlatých pieskoch. Požiadali sme trénera štúrovských kanoistov Zorána Maršala o zhodnotenie roku 2017.

Kifejezte elégedettségét és nyugtázta, hogy a kitűzött célokat maradéktalanul sikerült elérni. A sportegyesület évek óta sikerrel rendezi meg a Jung Emlékfutamot, bővítette csapattagjainak számát, sportolói számos fényesen csillogó érmet bezsebeltek. >>> Az edző elismerését fejezte ki több más versenyző teljesítményéről is, akik a különböző tornákon döntőbe jutottak, név szerint Szabó Nóra, Vodička Bence, Varga Dávid és a veteránnak számító Gubala Iván. A Divékrudnón (Nitrianske Rudno) töltött nyári összpontosítás is nagyban hozzájárult az elért sikerekhez, melyet Párkány város is támogatott. Ott a részvevő 23 induló csapatból Párkány a 12. helyet csípte meg. Jozef Kužel

V krátkosti vyjadril spokojnosť a konštatoval, že vytýčené ciele boli splnené. Po rokoch oddiel úspešne usporiadal Jungov memoriál, rozšíril členskú základňu a pretekári už dosiahli i na medailové umiestnenia. <<< Tréner vyslovil uznanie i ďalším pretekárom, ktorí postúpili na jednotlivých pretekoch do finále, konkrétne - Nora Szabová, Bencze Vodička, Dávid Varga, ako i veterán Ivan Gubala. Tieto výborné výsledky sme dosiahli i vďaka letnému sústredeniu v Nitrianskom Rudne, na ktoré nám prispelo i mesto Štúrovo. Z 23 oddielov Slovenska Štúrovčania obsadili 12. miesto. Jozef Kužel

Első helyezést szereztek - Prvé miesto si vybojovali: Edvin Sabados, kajak v kategórii žiaci 11-roční na 2 km, na Jungovom memoriáli Marcel Vodička, kajak v kategórii žiaci pod 9 rokov na 200 metrov, na Pohári Interu Bencze Szabó, kajak v kategórii žiaci 12-roční na 2 km Pohár mládeže, na Zemníku Második helyezést szereztek - Druhé miesta obsadili: Fanni Halászová, kajak v kategórii dievčatá 14-ročné na 2 km Viktória Urbanová, kajak v kategórii žiačky 13 ročné na 2 km Marcel Karakán, kajak v kategórii žiaci 10-roční na 200 metrov, Jungov memoriál Marcel Karakán, kajak na 2 km, Rudno Cup. Marcel Karakán, kajak 2 km, Veľká cena Komárna. Harmadik helyezést szereztek - Tretie miesta obsadili: Marcel Vodička kajak na 500 metrov, Pohár Interu Fanni Halászová, K4, na Majstrovstvách Slovenska na krátkych tratiach, Zemník Anna Madocsai, kajak v kategórii dievčatá 10-ročné, 2 km, Pohár mládeže Zemník Marcel Karakán, kajak na 2km, Pohár mládeže Zemník Viktória Urbanová, kajak na 2km, Hargašov memoriál Bratislava

Viktória Csomorová, kajak na 2 km, dievčatá 13-ročné

20. SZLOVÁK BAJNOKSÁG

20. MAJSTROVSTVÁ SLOVENSKA

Október 28-án a muzslai sportcsarnokban rendezte meg a párkányi Kyokushin karate klub a 20. Nemzetközi Szlovák bajnokságot. Az osztrák, cseh, magyar, szerb és szlovák résztvevők kata (formagyakorlat) és kumite (küzdés) versenyszámokban mérték össze tudásukat. Katában 150 versenyző, kumitéban pedig 50 induló volt.

Štúrovský Kyokushin karate klub 28. októbra v športovej hale v Mužle usporiadal 20. Medzinárodné Majstrovstvá Slovenska. Súťaže sa zúčastnilo 150 pretekárov v kata (súborné cvičenia) a 50 v kumite (športový zápas) z Rakúska,

Eredmények: Kata versenyszámban: Aranyérem – Chalmovský Jakub, Hanza Richárd, Dobošová Rebeka, Csányi Árpád, Dobošová Evelyn, Rácz Éva Ezüstérem – Kačmár Michal, Mátyás Noé, Rácz Boglárka, Šnírerová Barborka, Bognár Kornélia, Fábián Juraj, Kačírová Petra

Bronzérem – Válent Ottó, Jurečka Štefan Kumite versenyszámban: Aranyérem – Rybár Miroslav Bronzérem – Németh Carmen, Klenko Dávid Rácz Norbert – edző

Českej republiky, Maďarska, Srbska a Slovenska. Výsledky: V disciplíne kata: Zlatá medaila – Chalmovský Jakub, Hanza Richárd, Dobošová Rebeka, Csányi Árpád, Dobošová Evelyn, Rácz Éva Strieborná medaila – Kačmár Michal, Mátyás Noé, Rácz Boglárka, Šnírerová Barborka, Bognár Kornélia, Fábián Juraj, Kačírová Petra Bronzová medaila – Válent Ottó, Jurečka Štefan V disciplíne kumite: Zlatá medaila – Rybár Miroslav Bronzová medaila – Németh Carmen, Klenko Dávid Norbert Rácz – tréner

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ŐSZI KULTURÁLIS NAPOK 2017 Szervező: Párkány és Vidéke Kulturális Társulás, társszervező: Városi Művelődési Központ-Párkány

A PÁRKÁNYI KERÜLETI ALKOTÓKÖR KIÁLLÍTÁSA DECEMBER 8. | VÁROSI MÚZEUM

VÝSTAVA SPOLKU REGIONÁLNYCH VÝTVARNÍKOV 8. DECEMBER | MESTSKÉ MÚZEUM

SZERETEM A MAGYAR NÓTÁT 19. XI. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

ELINDULTAM SZÉP HAZÁMBÓL

A Muzsikás Együttes magyar népzenei hangversenye, vendég: Kacsó Hanga. A több mint négy évtizede alakult Muzsikás, a világszerte legismertebb magyar népzenei együttes, amelynek elsőként sikerült elfogadtatnia a magyar népzenét, mint önálló, minden más műfajjal egyenértékű zenei stílust. Otthonosan mozognak mind népzenei-világzenei körökben, mind pedig komolyzenei, alternatív zenei, rock és jazz zenei rendezvényeken, fesztiválokon. Kacsó Hanga a fiatal népzenei nemzedék egyik legnagyobb egyénisége, aki már 16 éves korában feltűnt a Magyar Televízió népdalvetélkedőjében. Két évvel később, alig 18 évesen a másodjára kiírt verseny győztese lett a szólista kategóriában. A Muzsikás együttessel 2016-ban Kanada nagyvárosaiban és New Yorkban debütált mindenütt hatalmas sikert aratva.

NOVEMBER 18. | 18:00 | KULTÚRHÁZ

Hatodik párkányi nótaest, fellépnek régiónk ismert nóta énekesei, kísér Mezei Zsolt és zenekara, közreműködik az Exkluzív zenekar. Jegyelővétel és információ: 0905-242-474

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ BOLDIZSÁR ILDIKÓ MESETERAPEUTA NOV. 27. | 17:30 | VÁROSI KÖNYVTÁR

Beszélgetés a mesék világáról Boldizsár Ildikó meseterapeutával, a belépés díjtalan. Az előadás helyszíne Párkány, Szent Imre tér 33. Megvalósul a Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával, a kisebbségi kultúrák támogatásáért 2017 program keretén belül. 27. NOV. | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA

Beseda s rozprávkovou terapeutkou Ildikó Boldizsár o svete rozprávok, vstup zdarma. Miestom prednášky bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33. Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky v rámci dotačného programu Kultúra národnostných menšín 2017 a mesta Štúrovo. Tel: 7510160, e-mail: kniznica.konyvtar@gmail.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

16:00 - Mikuláš na pešej zóne 17:00 - okružná cesta Mikuláša mestom od Kultúrneho domu, smer Hlavná, Želiarský svah 17:20 - Terasy II., pred telocvičňou (Rákócziho) 17:40 - parkovisko Jednota (Sv. Štefana) 18:00 - parkovisko stará Billa (Petőfiho)

Kedves gyerkőcök! December 5-én 16:00 órától várlak benneteket a sétáló utca színpadán. Üdvözlettel, a Mikulás! 16:00 - Mikulás a sétálóutcán 17:00 - a Mikulás városi körútra indul a Kultúrháztól, a Fő utcán és a Béresparton keresztül 17:20 - Teraszok II., a tornaterem előtt (Rákóczi u.) 17:40 - Jednota parkoló (Szent István utca) 18:00 - öreg Billa parkoló (Petőfi utca)

26. XI. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ KÖNYVBEMUTATÓ

SÖNDÖRGŐ KONCERT

A Söndörgős srácok több mint 20 éve zenélnek együtt és táncoltatnak meg mindenkit tamburamuzsikájukkal. A délszláv és balkáni zenében gyerekkoruk óta otthon vannak, a hagyományt ápolva teremtették meg saját stílusukat és bővítették ki tamburazenekarukat számos hangszerrel. Zenéjük más balkáni zenét játszó zenekaréhoz emiatt nem hasonlítható, virtuóz és lendületes. A Magyarország határain túl többet koncertező együttes többször turnézott már Indiában, Amerikában és a londoni Queen Elizabeth Hallban is megtapsoltatták a nézőket. A fiatal tagokból álló zenekarnak már hat lemeze jelent meg, Tamburocket albumuk az európai világzenei rádiósok listájának élére került. 2015-ben az együttes elnyerte a legjobb world music albumnak járó Fonogram díjat.

Milé deti! 5. decembra 2017 od 16:00 vás všetky čakám na javisku na pešej zóne. Váš Mikuláš!

DECEMBER 7. | 17:30 | VÁROSI KÖNYVTÁR

GERSTNER ISTVÁN FESTŐMŰVÉSZ EMLÉKKIÁLLÍTÁSA ÉS EMLÉKTÁBLA FELAVATÁSA NOV. 24. | 14:30 | BARTA GYULA GALÉRIA

Az emléktáblát felavatja: Ing. Szabó Eugen, Párkány város polgármestere, a kiállítást megnyitja: PhDr. Gaál Ida művészettörténész

PAMÄTNÁ VÝSTAVA A ODHALENIE PAMÄTNEJ TABULE AKADEMICKÉHO MALIARA ŠTEFANA GERSTNERA 24. NOV. | 14:30 | GALÉRIA JÚLIUSA BARTU

Pamätnú tabuľu odhalí: Ing. Eugen Szabó, prímátor mesta Štúrovo, kurátor výstavy: PhDr. Ida Gaálová, historik umenia

Lampl Zsuzsanna: Ajándék, 85 szívmelengető történet 8 színezhető köszönőoldallal - könyvbemutató, a belépés díjtalan. A bemutató helyszíne Párkány, Szent Imre tér 33. 7. DECEMBER | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA

Zsuzsanna Lampl: Darček, 85 srdce zohrievajúcich príbehov s 8 farbiacimi ďakovnými stranami - beseda so spisovateľkou v maďarskom jazyku, vstup zdarma. Miestom prednášky bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33. Tel: 7510160, e-mail: kniznica.konyvtar@gmail.com

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ KARÁCSONYI KONCERT DECEMBER 11. | 18:00 | KULTÚRHÁZ

A Csemadok rendezésében, fellép a Szivárvány énekkar.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TANEČNÝ DOM / TÁNCHÁZ 15. DEC. | 18:00 | KULT. DOM - KULTÚRHÁZ

3. XII. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

Vystupujú/fellépnek: Pásztortűz, Varjos

ROMENGO KONCERT

A Romengo Együttes magyarországi oláh-cigány zenét játszik. A tagok nagy része ezt a muzsikát anyanyelveként sajátította el. Így hagyományos alapokon, a létező cigány népdalok mellett saját számokkal és hangzásvilággal áll színpadra a zenekar. 2004-es megalakulásuk óta India és Korea mellett a Romengo Európa több mint 20 országában koncertezett, és mindkét albuma bekerült a World Music Charts Europe legjobb tíz lemeze közé. Lakatos Mónika a Romengo szólistája, 2007-ben Anna Lindh díjban, 2013-ban, A Párhuzamos Kultúráért díjban, 2014-ben pedig Nemzetiségekért díjban részesült.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VIANOČNÝ KONCERT KARÁCSONYI KONCERT 16. DEC. | 18:00 | KULT. DOM - KULTÚRHÁZ

Základná Umelecká Škola F. Liszta Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola

KONCZ ZSUZSA KONCERT NOVEMBER 30. | 19:00 | KULTÚRHÁZ

Elővétel/helyfoglalás: személyesen a kultúrház épületében vagy online www.kulturasturovo.sk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VIANOČNÝ KONCERT KARÁCSONYI KONCERT 17. DEC. | 18:00 | KULT. DOM - KULTÚRHÁZ

Súkromná základná umelecká škola K. Pappovej Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

NOVEMBER / DECEMBER 2017 - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK

SZÖRNYEN BOLDOG CSALÁD animált 3D 7 MB 4€ Animált családi víg játék egy átokról, amely segíthet egy elégedetlen családnak. R: Holger Tappe ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. pia 19.00 VŠETKO NAJHORŠIE thriller 15 ST 4€ Zobuď sa. Ži svoj deň. Nechaj sa zabiť. Znova. R: Christopher Landon H: Jessica Rothe, Israel Broussard, Ruby Modine ------------ ---------------------------------------------------------------------------04. so 17.00 PRÍŠERÁKOVCI animovaný 7 SD 4€ Animovaná rodinná komédia o prekliatí, ktoré možno pomôže jednej nespokojnej rodinke. R: Holger Tappe ------------ ---------------------------------------------------------------------------04. so 19.00 THOR: RAGNAROK akčný, dobrodružný, fantasy, sci-fi 3D 12 ST 6€ Marvel Studio prináša daľ šie komiksové dobrodružstvo... R: Taika Waititi H: Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Cate Blanchett, Idris Elba ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. ne 17.00 SPIEVANKOVO A KRÁĽOVNÁ HARMÓNIA hudobná rodinná komédia :) OV 4€ Obľúbené hudobné príbehy pre deti sa vracajú na plátna kín! R: Diana Novotná H: Mária Podhradská, Richard Čanaky, Anna Kachutová, Anikó Vargó, Marián Labuda ml., Ady Hajdu ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. ne 19.00 THOR: RAGNAROK akčný, dobrodružný, fantasy, sci-fi 12 ST 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. ke 19.00 FŰRÉSZ - ÚJRA JÁTÉKBAN horror 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------08. sze 19.00 KINCSEM romantikus dráma 12 OV 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. csu 19.00 GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN bűnügyi, misztikus, dráma 12 MB 4€ Mindenki gyanúsított. R: Kenneth Branagh SZ: Johnny Depp, Daisy Ridley, Michelle Pfeiffer, Kenneth Branagh, Penélope Cruz ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. pia 17.00 EARTH: Deň na zázračnej planéte rodinný,dokumentárny :) ČD 4€ Jeden deň, jedna planéta, nekonečný zázrak. R: Richard Dale, Lixin Fan ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. pia 19.00 DOGG psychothriller 15 OV 4€ Radikálne autorské poviedkové filmy, ktoré sa vám dostanú pod kožu. Štyria mladí režiséri vytvorili ojedinelý filmový koncept postavený na poviedkových filmoch s osobitým rukopisom - DOGG (Duet, Opus Dei, Grassvater a Game). R: Slavomír Zrebný, Viliam Csino, Enrik Bistika a Jonáš Karásek H: Monika Hilmerová, Peter Oszlík, Judit Bárdos ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. szo 17.00 SZÖRNYEN BOLDOG CSALÁD animált 7 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. so 19.00 VRAŽDA V ORIENT EXPRESE dráma, krimi, mysteriózný 12 ST 4€ Každý je podozrivý. R: Kenneth Branagh H: Johnny Depp, Daisy Ridley, Michelle Pfeiffer, Kenneth Branagh, Penélope Cruz ------------ ---------------------------------------------------------------------------12. ne 17.00 PRÍŠERÁKOVCI animovaný 3D 7 SD 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------12. va 19.00 GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN bűnügyi, misztikus, dráma 12 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------14. ut 19.00 SUBURBICON: TEMNÉ PREDMESTIE komédia, krimi 15 ČT 4€ Hviezdne obsadená čierna komédia v réžii Georga Clooneyho, podľa scenára bratov Cohenových. H: Matt Damon, Oscar Isaac, Julianne Moore ------------ ---------------------------------------------------------------------------15. str 19.00 VÁBENIE VÝŠOK dokumentárny FK 12 OV 4€ História slovenského himalájskeho horolezectva pohľadom najstaršej generácie. R: Pavol Barabáš ------------ ---------------------------------------------------------------------------16. štv 18.00 SNOW FILM FEST 2017 prehliadka dokumentárnych filmov 12 ČT 2€ Celovečerné pásmo špičkových filmov o extrémnom lyžovaní, zimnom lezení, snowboardingu, snow-kitingu a ďalších zimných radovánkach ------------ ---------------------------------------------------------------------------17. pia 17.00 MEČIAR dokumentárny 15 OV 4€ Film Mečiar je spoveďou mladej režisérky Terezy Nvotovej o Vladimírovi Mečiarovi a o vplyve, ktorý mal tento politik na slovenskú spoločnosť, ale aj na život samotnej Terezy. R: Tereza Nvotová ------------ ---------------------------------------------------------------------------17. pé 19.00 AZ IGAZSÁG LIGÁJA akció, kaland, fantasy 3D 12 MB 6€ A Liga összefog... R: Zack Snyder SZ: Ben Affleck, Henry Cavill, Gal Gadot, Ezra Miller, Jason Momoa, Jesse Eisenberg, J.K. Simmons, Willem Dafoe ------------ ---------------------------------------------------------------------------18. szo 17.00 WIND RIVER - GYILKOS NYOMON thriller 15 MB 4€ Az igazságot a legnehezebb kideríteni... ------------ ---------------------------------------------------------------------------18. so 19.00 JUSTICE LEAGUE PART I. akčný, dobrodružný, fantasy 3D 12 ST 6€ Tím DC komiksových superhrdinov musí spojiť sily a čeliť novej hrozbe. R: Zack Snyder H: Ben Affleck, Henry Cavill, Gal Gadot, Ezra Miller, Jason Momoa, Jesse Eisenberg, J.K. Simmons, Amber Heard, Willem Dafoe ------------ ---------------------------------------------------------------------------19. ne 17.00 WIND RIVER mysteriózny, krimi, thriller 15 ST 4€ Nič nie je ťažšie, ako zistiť pravdu. R: Taylor Sheridan H: Jeremy Renner, Elizabeth Olsen, Graham Greene ------------ ---------------------------------------------------------------------------19. va 19.00 BOLDOG HALÁLNAPOT thriller 12 MB 4€ 03. pé 17.00

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

------------ ---------------------------------------------------------------------------21. ke 19.00 AZ IGAZSÁG LIGÁJA akció, kaland, fantasy 12 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------22. sze 19.00 WIND RIVER - GYILKOS NYOMON thriller 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------23. štv 19.00 ZÁHRADNÍCTVO: NÁPADNÍK tragikomédia 12 OV 4€ Záver pelíškovskej trilógie. R: Jan Hřebejk H: Jiří Macháček, Gabriela Míčová, Klára Melíšková, Aňa Geislerová ------------ ---------------------------------------------------------------------------24. pé 19.00 ROSSZ ANYÁK KARÁCSONYA vígjáték 15 MB 4€ Ez az éj nem lesz csendes. R: Jon Lucas, Scott Moore H: Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn, Christine Baranski, Susan Sarandon ------------ ---------------------------------------------------------------------------25. szo 17.00 SZÖRNYEN BOLDOG CSALÁD animált 7 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------25. so 19.00 MATKY REBELKY: ŠŤASTNÉ A VESELÉ komédia 15 ST 4€ Oslávte vianoce ako správne matky! R: Jon Lucas, Scott Moore H: Mila Kunis, Kristen Bell, Kathryn Hahn, Christine Baranski, Susan Sarandon ------------ ---------------------------------------------------------------------------26. ne 17.00 NAJSLEDOVANEJŠÍ dokumentárny 12 OV 4€ Hviezdy internetu odhaľujú svoj skutočný život R: Jiří Sádek H: Pedro, Shopaholic Nicol, Kovy, Gabrielle Hecl, A Cup of Style ------------ ---------------------------------------------------------------------------26. va 19.00 ROSSZ ANYÁK KARÁCSONYA vígjáték 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------28. ut 19.00 SVET PODĽA DALIBORKA dokumentárny 12 OV 4€ Filmový portrét autentického českého neonacistu, ktorého štáb sledoval po dobu dvoch rokov. R: Vít Klusák H: Vít Klusák, Filip Remunda ------------ ---------------------------------------------------------------------------29. sze 19.00 BOLDOG HALÁLNAPOT thriller 12 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------30. štv 19.00 7 SESTIER thriller 12 ČT 4€ Sedem sestier. Jedna identita. R: Tommy Wirkola H: Noomi Rapace, Christian Rubeck, Willem Dafoe, Glenn Close ------------ ---------------------------------------------------------------------------01. pé 19.00 ROSSZ ANYÁK KARÁCSONYA vígjáték 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------02. so 17.00 PADDINGTON 2 rodinný :) SD 4€ Ďalšie dobrodružstvá anglického medvedíka Paddingtona. R: Paul King H: Hugh Grant, Ben Whishaw, Julie Walters, Sally Hawkins ------------ ---------------------------------------------------------------------------02. szo 19.00 HÉT NŐVÉR thriller 12 MB 4€ Hét nővér, egy személyazonosság. R: Tommy Wirkola SZ: Noomi Rapace, Christian Rubeck, Willem Dafoe, Glenn Close ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. va 17.00 PADDINGTON 2 családi :) MB 4€ Mindenki kedvenc macija Paddington újjab kalandjai... R: Paul King SZ: Hugh Grant, Ben Whishaw, Julie Walters, Sally Hawkins ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. va 19.00 ROSSZ ANYÁK KARÁCSONYA vígjáték 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. ut 18.00 LAJKA sci-fi, animovaný, muzikál FK 12 OV 4€ Dobrodružný bábkový príbeh o tom, že Lajka žije! Spolu s ďalšími zvieratami začala obývať vzdialenú planétu. R: Aurel Klimt ------------ ---------------------------------------------------------------------------06. sze 19.00 HÉT NŐVÉR thriller 12 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. štv 19.00 NÁDYCH PRE LÁSKU životopisný,romantický 12 ČT 4€ Posledný nádych nemusí byť vždy posledný. R: Andy Serkis H: Andrew Garfield, Claire Foy, Diana Rigg, Dean-Charles Chapman ------------ ---------------------------------------------------------------------------08. pé 19.00 MEGJÖTT APUCI 2 vígjáték 12 MB 4€ Több apuci. Több gond. R: Sean Anders H: Mark Wahlberg, Mel Gibson, Will Ferrell, John Lithgow, John Cena ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. szo 17.00 MY LITTLE PONY: A FILM animált :) MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. so 19.00 OCKO JE DOMA 2 komédia 12 ST 4€ Viac ockov. Viac problémov. R: Sean Anders H: Mark Wahlberg, Mel Gibson, Will Ferrell, John Lithgow, John Cena ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. ne 17.00 TRI ŽELANIA rodinný MP OV 4€ Rozprávka Tri želania rozpráva poetickou a humornou formou príbehy niekoľkých podôb lásky. R: Vít Karas H: Martin Myšička, Jitka Čvančarová, Jan Vondráček, Simona Babčáková, Filip Antonio, Jan Maršál, Vítězslav Jandák, Lukáš Latinák, Marián Slovák ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. va 19.00 AZ IGAZSÁG LIGÁJA akció,kaland,fantasy 3D 12 MB 6€ :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„Megállt a szív, mely élni vágyott, Pihen az áldott kéz, mely dolgozni imádott. Nélküled üres, szomorú a házunk, Nem hisszük el, hogy téged hiába várunk.” Fájó szívvel emlékezünk halálának 3. évfordulóján

Farkas Mártonra Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot! Emlékét őrző szerető családja. „Tudjuk, hogy senkit sem hozhat vissza a gyertyafény, De az emlékezet megőrzi, akiért a gyertya ég.” Fájó szívvel emlékeztünk november 2-án, halálának 1. évfordulóján a szeretett férjre, édesapára

Hiros Zoltánra Jóságát és szeretetét őrző családja. Ďakujeme všetkým, ktorí sa prišli rozlúčiť na poslednej ceste s našim milovaným synom

Petrom Bílikom, ktorý nás navždy opustil 27. septembra 2017 vo veku 38 rokov po krátkej a ťažkej chorobe. Smútiaca rodina.

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk november 1-jén

RNDr. Fazekas Zoltánné, szül. Botka Marikára halálának 4. évfordulóján

Gyászoló családja.

„Bennünk él két arc, két meleg tekintet Kettő simogató kéz, kettő sóhaj, kettő lehelet, Bennünk él a múlt, kettő végtelen szeretet Amit tőlünk soha senki el nem vehet Egy a reményünk mely éltet és vezet Hogy egyszer még találkozunk veletek!” Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján nagymamára, dédnagymamára

Krizsán Ilonkára Emlékét szívünkben megőrizzük dédunokád Monika, unokád Erika és férje Laci Fájó szívvel emlékezünk halálának 15. évfordulóján drága édesapára, nagypapára és apósra

Krizsán Imrére

„Oly szomorú nélküled lenni, Téged mindenütt hiába keresni, Téged várni, ki már nem jön többé Szeretni fogunk mindörökké.”

Emlékét szívünkben megőrizzük unokád Monika, lányod Erika és vejed Laci.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 3. évfordulóján okt. 27-én

id. Bajnok Lajosra Felesége, gyermekei, unokái, és az egész rokonság.

BÚCSÚ DÁVID LÁSZLÓ PEDAGÓGUSTÓL Október 6-án kísérték utolsó útjára Dávid László pedagógust volt diákjai, pályatársai és tisztelői végső nyughelyére, a párkányi Új temetőbe. Dávid László 1933. április 26-án született Budapesten. Tanulmányait Komáromban majd Pozsonyban a Comenius egyetemen végezte. Szülei Párkányból származtak. Tanulmányai után a gimnáziumban kezdte meg munkáját 1957 szeptemberében, ahol magyar nyelvet és irodalmat tanított. Párkányban először a Nánai úton lakott, ahol én is felnőttem és megismertem. Előfordult, hogy szabadidejében együtt zavarta velünk a labdát a régi Vadaš réten. Hű maradt Párkányhoz és az itt élőkhöz. 1993.

„Megállt a szív, mely értünk élni vágyott, Pihen az áldott kéz, mely dolgozni imádott. Nélküled üres és szomorú a házunk, Nem hisszük el, hogy téged hiába várunk. Életed a munka volt és a szeretet, Amit feladni nem lehet, De emlékeddel szívünkben maradtál, Számunkra te soha meg nem haltál.”

június 26-án vonult nyugdíjba. Nem lehetett Őt nem szeretni. Megjelenése nemcsak az iskolában, de később, nyugdíjas éveiben is mindig jó ízlést és nyugalmat sugárzott. Szigorú, de emberséges tanár volt, aki nemcsak tanított, nevelt, de morális példaként állt előttünk. Nemcsak tanított bennünket, de felkészített a mindennapi élet kihívásaira. Tanár úr élete talán legnehezebb vizsgájához kívánok sok szerencsét. Emlékét mindörökre szívünkben őrizzük. Mély tisztelettel búcsúzom a Tanár Úrtól minden volt diákja nevében: Kováč Laci (1966-1969).

"Csak azok halnak meg, akit elfelejtenek. Örökké élnek, akit nagyon szeretnek. Nyugodj csendesen, legyen békés álmod. Találj odafenn örök boldogságot." Szívből jövő hála és köszönet mindenkinek, akik részt vettek drága szerettünk,

Szénási Béla búcsúztatásán 2017. október 31-én, szeretetük, együttérzésük jeléül részvétüket fejezték ki. Különös tisztelettel köszönjük Magyar Károly esperes úrnak a szentmise bemutatását, valamint Hajtman Boriskának és Házelmajer Sándornak a szép ének és zene kíséretet. Köszönet illeti az Asuncion temetkezést a búcsúztatás lebonyolításában nyújtott segítségért, a Sir Higgins Étterem munkatársait a halotti tor méltó megrendezéséért. Tisztelettel a gyászoló család

HIRDETÉS - INZERCIA Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, Štúrovo, zverejňuje zámer prenájať časť priestorov v budove školy s výmerou: 50,40 m2 , 52,60 m2 , 50,10 m2, 38,45 m2, 65,28 m2, 11,38 m2 , 22,62 m2 , 13,00 m2 – vhodné na kancelárske účely ako aj na prevádzkovanie školského bufetu, prípadne na umiestnenie automatu na občerstvenie (minimálna cena 33,20 €). V prípade záujmu Vaše cenové ponuky zasielajte v označenej obálke „NÁJOM“ na adresu: Gymnázium-Gimnázium, Adyho 7, 943 01 Štúrovo, do 1. 12. 2017 do 12.00 hod. Bližšie info na tel. č.: 036/7511352 e-mail: riaditelgymn@centrum.cz

S Z Ó R A KOZ Á S / Z Á B AVA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KERESZTREJTVÉNY

- Jó reggelt, szomszéd! Egész éjjel nem aludtam, mert valami szörnyen búgott. Maga nem hallotta?

Forgács Péter keresztrejtvénye

(A szomszéd válaszát lásd a rejtvényben!)

Szólni kezd a harang

Péksütemény Sekélyen kapáló

Vulkáni Páratlan gázfeltörés Lóránt! Fadoboz

Népi fúvós Kínai súlyhangszer mérték

Afrikai ország

Névelő

A fizika ága

Milliméter

Afrikai ország

Forgács Péter rejtvénye

M Földrajztudomány Testamentum

Kassai író (Sándor) Részben vétlen! ... betű (kurzív) Hegység ÉAfrikában Zsinórozott kabát

Szigetlakó nép

Angol becenév ... plus ultra

Lejegyez

Fiúnév

Néma tinó!

Ritka férfinév

Cella ablakát fedi

Szicíliai vulkán Ipari ragasztó

Angol tengerész

Pl. a Ráró

Zagyva tor! Majd a végén!

Előtag: új-

Turf műszó

Arról a helyről

Helyrag

Síp végei!

Mutatószó

Magas növény Angol helyeslés Híd közepe!

Igazság, angolul

Állami illeték

Jód Győztes kapja

Magasba Tempus Forgács Péter rejtvénye

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2017. november 28. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki Koncz Zsuzsa koncertjére nyer belépőt a VMK jóvoltából. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. A múlt havi megfejtés: "Micsoda, de hiszen már fél éve maguknál van!". A múlt havi nyertes Volner Mária, aki 10€-s utalványt nyer a Camélia méteráru üzlet felajánlásából. Gratulálunk! Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. A múlt havi feladvány megfejtése: A képen Rendelőintézet előtti szobor volt látható. A kőszobor 1977-ben készült Helembán, címe Anyaság, alkotója Nagy János szobrászművész. Az előző havi nyertes: Simon Tamás. Gratulálunk! ..................................................................................................................................................................................... Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.

foto: Martin Kápostáš

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 10. 11. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 11. 10.

www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo