2021/05 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXX. évfolyam - ročník

Kapacitásbővítés és jobb feltételek 2021. április 22-én ünnepélyes keretek között került átadásra a Bartók utcai óvoda felújított épülete. A rekonstrukció során az óvoda egy új osztályteremmel és tornateremmel bővült.

Az új terek létrehozása mellet a meglévő teraszok befedése, az ös�szes pavilon és a tető szigetelése, valamint a nyílászárók cseréje valósult meg, és az épület átriuma is megújult. A mozgáskorlátozottak számára lépcsőlift került beépítésre, így az újonnan épített helyiségeket mozgássérült gyermekek is látogathatják.

Robert Folk, a Párkányi Városi Hivatal fejlesztési osztályának vezetője rámutatott, hogy különösen a támogatási beruházások esetében a beruházási projekt megvalósítása csak a jéghegy csúcsa, amelyet hosszú hónapok előkészülete előz meg, és a város nem mindig tudja ezeket a folyamatokat befolyásolni. A projekt teljes időtartama 5 év volt, és ebből maga az építkezés valamivel több mint egy évet vett igénybe.

2021 / 05

Širšia kapacita a lepšie podmienky Dňa 22. apríla 2021 sa uskutočnilo slávnostné odovzdanie zrekonštruovanej Materskej školy na Bartókovej ulici.

V rámci obnovy budovy bola škôlka rozšírená o novú triedu a telocvičňu.

Okrem vytvorenia nových priestorov, boli presklené existujúce lodžie, zateplené všetky pavilóny vrátane striech a vymenené staré výplne otvorov. Prebehla aj rekon-

A Bartók utcai óvoda városunk legnagyobb óvodai létesítménye, az idei tanévben 130 gyermek látogatja. Kapuit 1981-ben nyitotta meg. "Az óvoda csapata mindent megtesz a szülők és a gyermekek elégedettsége érdekében, hogy kellemes környezetet és minőségi feltételeket teremthessünk gyermekeink teljes körű fejlődéséhez," - mondta Renáta Filakovská, a Bartókova utcai óvoda igazgatója.

Már Párkányban is oltanak Április 25-én Nyitra megye, a Szlovák Köztársaság Egészségügyi Minisztériuma, a Komáromi Agel Kórház, Kft., valamint városunk képviselőinek jelenlétében nagykapacitású oltóközpont ünnepélyes megnyitására került sor Párkányban, amelyet maga az oltakozás követett. Az oltást a rendelőintézet helyiségeiben, a főbejárattal szemközti összekötő folyosón 6 oltócsoport végzi hétvégenként.

A cikk a 3. oldalon folytatódik!

„Zlepšenie podmienok predškolskej výchovy detí je našou jasnou prioritou, ktorú jednoznačne podporil aj poslanecký zbor mestského zastupiteľstva. Našim cieľom je vytvoriť kvalitné a atraktívne prostredie pre deti v predprimárnom vzdelávaní a dosiahnuť, aby vzdelávanie a predškolská výchova boli dostupné všetkým štúrovským deťom a ďalším záujemcom z okolia,“ zdôraznil Eugen Szabó primátor mesta Štúrovo.

Vedúci oddelenia rozvoja Mestského úradu v Štúrove, Róbert Folk, poukázal na to, že - najmä v prípade dotačných investícií - realizácia investičnej akcie je už iba vrcholom ľadovca, ktorej predchádzajú dlhé mesiace prípravy a nie je vždy v kompetencii mesta tieto procesy ovplyvniť. Trvanie celého projektu bolo 5 rokov a z toho samotná výstavba trvala niečo vyše roka.

Az óvoda rekonstrukciója a SZK Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Minisztériumának a kezelésében lévő Európai Területi Fejlesztési Alap (IROP) programja keretén belül valósult meg. A beruházás összértéke 756 ezer euró, ebből a fejlesztési alapból kapott támogatás mértéke 420 ezer euró. A 336 ezer eurónyi különbözetet Párkány városa saját forrásból finanszírozta. „A gyermekek óvodai nevelése feltételeinek javítása elsőbbséget élvez, amelyet a városi képviselő-testület is egyértelműen támogatott.

Célunk, hogy minőségi és vonzó környezetet teremtsünk az óvodáskorú gyermekek számára, valamint hogy az oktatás és az óvodai nevelés elérhetővé váljon minden párkányi gyermeknek és a térségből érkező további érdeklődőknek is,“ hangsúlyozta Szabó Eugen, Párkány polgármestere.

420 tis. eur. Rozdiel vo výške 336 tis. eur dofinancovalo mesto Štúrovo z vlastných zdrojov.

-ads-

štrukcia átria. V budove bola inštalovaná schodisková plošina pre imobilné osoby, tak aby novovybudované priestory mohli využívať aj hendikepované deti.

Rekonštrukcia materskej školy bola realizovaná v rámci Integrovaného regionálneho operačného programu (IROP), ktorý spravuje Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka SR. Celkové investičné náklady dosiahli takmer 756 tis. eur, z toho dotácia z IROP-u bola vo výške

Materská škola na Bartókovej ulici je najväčším predškolským zariadením v našom meste. Svoje brány otvorila v roku 1981. Materskú školu v tomto školskom roku navštevuje 130 detí. „Celý náš tím bude robiť všetko pre spokojnosť rodičov a detí, aby sme vedeli vytvoriť príjemné prostredie a kvalitné podmienky pre všestranný rozvoj našich detí,“ povedala Renáta Filakovská, riaditeľka Materskej školy na Bartókovej ulici.

-ads-

Už sa očkuje aj v Štúrove Dňa 25. apríla sa za prítomnosti predstaviteľov Nitrianskeho samosprávneho kraja, Ministerstva zdravotníctva SR, Nemocnice Agel Komárno, s.r.o. ako aj nášho mesta, uskutočnilo slávnostné otvorenie veľkokapacitného očkovacieho centra v Štúrove, po ktorom bola následne zahájená aj samotná vakcinácia.

Očkovanie počas víkendov uskutočňuje 6 očkovacích tímov, a to v priestoroch polikliniky na spojovacej chodbe oproti hlavnému vchodu.

Pokračovanie na 3. str.

2

A VÁROSI HIVATAL KÖZLEMÉNYEI • OZNAMY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A HATÁROZATOK ÁTVÉTELE: 2021. május 24 – 28.

Tájékoztatjuk a tisztelt lakosokat, hogy 2021. május 24 – 28. közötti időszakban (félfogadó napokon kívül is) a Párkányi Városi Hivatalban személyesen átvehetik a kommunális hulladék helyi illetékének, valamint a helyi adóknak (ingatlanadó, ebadó) kivetéséről szóló, 2021-es évre érvényes határozatokat.

Kérjük lakosainkat, hogy a koronavírus-járványra való tekintettel a

lehető legnagyobb mértékben részesítsék előnyben a készpénzmentes fizetési módot, és az illetéket banki átutalással fizessék a határozatban megadott városi számlaszámok bármelyikére. Továbbra is lehetőség lesz a kiszabott illetéket a városi hivatal pénztárában készpénzzel vagy bankkártyával is befizetni.

Oznamujeme váženým obyvateľom, že v termíne od 24. do 28. mája 2021 (aj počas nestránkových dní) si budú môcť osobne na Mestskom úrade v Štúrove prevziať rozhodnutia o vyrubení miestneho poplatku za komunálny odpad a miestnych daní (daň z nehnuteľnosti, daň za psa) pre rok 2021.

Párkányi Városi Hivatal

Prosíme obyvateľov, aby vzhľadom

VÁRJUK AZ ÖN VÉLEMÉNYÉT IS! Ezekben a napokban zajlik a Párkány város kommunikációs eszközeivel kapcsolatos közvélemény-kutatás.

Köszönjük mindazon lakosunk válaszát és véleményét, akik már kitöltötték a kérdőív elektronikus vagy nyomtatott verzióját.

Vidéke áprilisi lapszámában közöltük.

Azon lakosaink, akik még nem kapcsolódtak be a közvélemény-kutatásba, megtehetik azt 2021. május 31-éig az elektronikus vagy a papíralapú kérdőív kitötltésével.

Az elektronikus kérdőív elérhető Párkány város hivatalos honlapján a www.sturovo.sk webcímen.

A nyomtatott verziót a Párkány és

Kérjük, hogy szánjanak rá időt, és osszák meg velünk véleményüket.

A kérdőív anonim, a válaszok csakis a lakosokkal történő kommunikáció javítása céljából kerülnek felhasználásra.

Ha az elektronikus változat helyett inkább a papíralapút részesítik előnyben, akkor a kitöltött kérdőívet szíveskedjenek bedobni a Párkányi Városi Hivatal főbejáratánál található postaládába.

Köszönjük.

Kommunikációs asszisztens

Beiratkozás az óvodákba Tudatjuk a kedves szülőkkel és a törvényes képviselőkkel, hogy az óvodáskorú gyermekek 2021/2022es tanévre történő beiratkozása valamennyi Párkány város fenntartásába tartozó óvodába 2021. május 20- án és 21-én 8.00 órától 16.00 óráig lesz az óvodák székhelyein.

Az aktuális járványügyi helyzetre való tekintettel a felvételi kérvények leadása a gyermekek jelenléte nélkül történik. A gyermek egészségi állapotáról szóló igazolásra nem lesz szükség – csak a későbbiekben.

Az óvoda épületébe csakis az orrukat és a szájukat FFP2 típusú reszpirátorral eltakarva léphetnek be.

Ajánlatos kesztyű viselése és saját toll használata.

Bővebb tájékoztatást a beiratkozás feltételeiről az óvodák igazgatónői nyújtanak.

Párkányi Városi Hivatal

V týchto dňoch prebieha prieskum verejnej mienky zameraný na komunikačné prostriedky mesta Štúrovo. Ďakujeme všetkým našim spoluobčanom, ktorí papierovú, resp. elektronickú verziu dotazníka už vyplnili, za ich odpovede a komentáre.

Obyvatelia, ktorí sa doposiaľ do prieskumu nezapojili, tak môžu urobiť do 31. mája 2021 vyplnením elektronickej alebo tlačenej verzie dotazníka. Elektronická verzia je k dispozícii na oficiálnej webovej stránke mesta Štúrovo (www.sturovo.sk), tlačenú verziu sme zverejnili

Párkányi Városi Hivatal

Mestský úrad Štúrovo

v aprílovom čísle časopisu Štúrovo a okolie.

Ak namiesto elektronickej verzie uprednostňujete vyplniť papierovú formu, tak Vás prosíme, aby ste vyplnený dotazník vhodili do poštovej schránky, umiestnenej pri vchodových dverách Mestského úradu v Štúrove.

Prosíme Vás, venujte nám svoj čas a poskytnite nám svoj názor. Dotazník je anonymný, odpovede budú slúžiť len na zlepšenie komunikácie s občanmi. Ďakujeme.

Asistent pre styk s verejnosťou

Zápis detí do materských škôl Oznamujeme váženým rodičom a zákonným zástupcom, že zápis detí do materských škôl v zriaďovacej pôsobnosti mesta Štúrovo pre školský rok 2021/2022 sa uskutoční v dňoch 20. a 21. mája 2021, od 8.00 – 16.00 hod. na doleuvedených adresách materských škôl.

Vzhľadom na aktuálnu epidemickú

Materská škola, Adyho 2 • Materská škola – Óvoda, Bartókova 38 Materská škola – Óvoda, Družstevný rad 22 Materská škola s vyučovacím jazykom maďarským – Óvoda, Lipová 2

Sajnos tavaly áprilisban a koronavírus-járvány kitörése miatt nem tarthattunk nyilvános rendezvényt, idén tehát a 2019-es és a 2020-as évfolyam számára tartottunk sorsolást, melynek helyszíne a Bartók utcai óvoda volt.

na pandémiu koronavírusu pri úhradách v maximálnej možnej miere uprednostnili bezhotovostnú formu platenia, prevodom na ktorýkoľvek z bankových účtov mesta, uvedených v rozhodnutí. Naďalej bude zabezpečená aj možnosť uhradiť príslušný poplatok v hotovosti alebo platobnou kartou priamo v pokladni mestského úradu.

OČAKÁVAME AJ VÁŠ NÁZOR!

MATERSKÉ ŠKOLY V ZRIAĎOVACEJ PÔSOBNOSTI MESTA ŠTÚROVO PÁRKÁNY VÁROS FENNTARTÁSÁBA TARTOZÓ ÓVODÁK

„Facsemete gyermekemnek 2019 és 2020“ Párkány városa 2017-ben indította el a „Facsemete gyermekemnek“ programot, melynek célja a családokkal való szoros együttműködés a közterületek szebbé tétele érdekében. Az alapgondolat értelmében a Föld napja alkalmából városunk az előző évben született gyermekek közül hármat élő facsemetével ajándékoz meg, melyek közterületen kerülnek kiültetésre és a gyermek nevével vannak megjelölve. A nevek nyilvános sorsoláson kerülnek kihúzásra a projekt aktuális évfolyamában született és bejelentkezett gyerekek közül.

PREVZATIE ROZHODNUTÍ: 24. – 28. máj 2021

situáciu sa podávanie žiadostí o prijatie dieťaťa uskutoční bez osobnej prítomnosti detí. Potvrdenie o zdravotnom stave dieťaťa sa nebude vyžadovať – až dodatočne.

Do priestorov škôl môžete vstúpiť len s ochranným respirátorom FFP2, ktorým budete mať prekrytý nos a ústa. Odporúčame používať rukavice a doniesť si vlastné pero.

Bližšie informácie o podmienkach zápisu poskytnú riaditeľky materských škôl.

Mestský úrad Štúrovo

„Strom pre moje dieťa 2019 a 2020“ Projekt pod názvom „Strom pre moje dieťa“, bol zahájený mestom Štúrovo v roku 2017. Je zameraný na upevnenie vzťahov s rodinami v oblasti skrášľovania verejného priestranstva. Základnou myšlienkou je, že mesto pri príležitosti Dňa Zeme obdaruje tri deti, narodené v predchádzajúcom kalendárnom

S radosťou Vám oznamujeme, že v zmysle výsledkov losovania živý strom dostanú tieto deti • Örömmel tudatjuk, hogy a sorsolás eredményéből adódóan élőfát ajándékozunk a következő gyermekeknek: 2019: Jázmin Kári; Emma Andrášová; László Szeregnyi 2020: Hanna Zoé Marcsa; Ármin Alex Balogh; Zente Koppány Mikus Srdečne gratulujeme! • Szívből gratulálunk!

roku živými stromami, ktoré sú vysadené na verejných priestranstvách a sú označené menom dieťaťa. Mená sú vylosované na verejnom losovaní zo všetkých prihlásených detí, narodených v danom ročníku projektu.

Vlani v apríli nebolo možné pre pandémiu koronavírusu uskutočniť verejné podujatia, tak sme v tomto roku losovali pre ročníky 2019 a 2020. Losovanie sa uskutočnilo dňa 22. apríla 2021 v priestoroch Materskej školy na Bartókovej ulici.

Mestský úrad Štúrovo

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBÖL • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

OLTÓKÖZPONT Nem fér hozzá kétség, hogy április legkiemelkedőbb eseménye a városunkban létrehozott oltóközpont üzembehelyezése volt. Mindez nem kis dolog, hiszen az eddig működő oltóhelyek többnyire csak járásközpontokban találhatóak.

A párkányi oltóhely létrehozásáról Nyitra Megye Önkormányzata döntött, amiért köszönet jár minden, a döntést támogató megyei képviselőnek és hivatalnoknak. Úgy érzem kevés szó esik azokról, akik az oltóközponttal kapcsolatos háttérmunkát végzik. Ezek közül is élen járnak a Párkányi Rendelőintézet munkatársai és egészségügyi dolgozói. Nekik köszönhetjük, hogy a rendelőintézet a hétvégére oltóközponttá változik, és hogy a menet közben előbukkanó komplikációk megoldásra kerülnek. E lapon kell kiemelnünk az AGEL cégcsoport komáromi kórház vezetőinek és illetékes munkatársainak odaadó együttműködését is.

ba. Gyakori a már kiadott időpont vagy helyszín módosítása, esetleg a rendszer más hibája.

Többen kétségbe vonják az oltás szükségességét, vagy mellékhatásoktól félnek. Ennek ellenére azt tapasztalom, hogy az oltás iránt nagy az érdeklődés. Azért örvendetes ez a hír, mert a szakemberek a normális életvitel visszaállását éppen a lakosság nagyhányadú beoltottságában látják. Ezúton szeretnék bátorítani minden kedves lakost, hogy legyen türelmes és kitartó, valamint a fent említett nehézségek miatt ne riadjon el az oltástól.

Szabó Eugen, polgármester

Nepochybne, najvýznamnejšou udalosťou v mesiaci apríl, bolo spustenie veľkokapacitného vakcinačného centra v našom meste. Je to nemalá vec, veď doteraz fungujúce miesta masového očkovania sú väčšinou v okresných mestách.

O zriadení centra rozhodla samospráva Nitrianskeho samosprávneho kraja, za čo patrí vďaka každému poslancovi a úradníkovi, ktorí toto rozhodnutie podporili.

Myslím si, že sa málo hovorí o tých, ktorí zabezpečujú činnosti v zázemí centra. Predovšetkým sú to pracovníci a zdravotníci štúrovskej polikliniky. Im môžeme ďakovať za

Végezetül néhány jelen lévő személy véleménye a központ megnyitásának napján: MUDr. Bréda Monika: A párkányi nagykapacitású oltóközpont megnyitása lehetőséget nyújt a páciensek mielőbbi beoltására. Bízom benne, hogy ily módon is segítünk a világjárvány mielőbbi legyőzésében.

to, že budova polikliniky sa cez víkendy mení na vakcinačné miesto a že problémy a komplikácie, ktoré sa medzičasom objavia, sú operatívne doriešené. V tejto súvislosti je treba vyzdvihnúť aj obetavý prístup zo strany vedenia a zodpovedných pracovníkov Nemocnice Agel v Komárne.

Ako je už známe, očkovanie možno získať tým spôsobom, že po registrácii na internete dostanú oprávnené osoby sms správu alebo e-mail s oznámením miesta a času úkonu. Fungovanie registračného systému zabezpečuje organizácia, ktorej zriaďovateľom je ministerstvo zdravotníctva.

Doterajšie skúsenosti ukazujú, že systém vykazuje veľké nedostatky.

Napríklad mnoho miestnych občanov presmeruje do iných miest, alebo, práve naopak, záujemcov zo vzdialených oblastí nasmeruje do Štúrova. Často sa vyskytuje korigovanie termínu alebo miesta, ako aj iné nedostatky.

Viacerí spochybňujú potrebu zaočkovania, prípadne majú strach z nežiaducich vedľajších účinkov.

Moja skúsenosť je napriek tomu taká, že o očkovanie je značný záujem. Správa je potešujúca, už aj preto, lebo odborníci vidia návrat k normálnemu životu práve prostredníctvom vysokej preočkovanosti obyvateľstva. Touto cestou chcem posmeliť každého, aby bol trpezlivý a vytrval, a aby sa napriek spomínaným ťažkostiam očkovania nezľakol.

Eugen Szabó, primátor

Már Párkányban is oltanak

Az érdeklődők jelentkezhetnek a www.korona.gov.sk portálon, ill. tartalékosnak a következő linken: https://www.unsk/zobraz/obsah/ 12024.

3

OČKOVACIE CENTRUM

Mint ismeretes, az oltás úgy érhető el, hogy internetes bejelentkezés után, az arra jogosult személyek telefonra érkező szöveges (SMS) hírt vagy emailt kapnak az oltás helyszínéről és időpontjáról.

Ezt a regisztrációs rendszert az egészségügyi minisztérium által felügyelt szervezet tartja fenn. Az eddigi tapasztalatok azt mutatják, hogy a rendszerben nagy hiányosságok mutatkoztak. Például sok helyi lakost átirányít más városba, vagy éppen fordítva, érdeklődőket irányít nagy távolságokról Párkány-

Az első nap folyamán hétszáz, 60 évesnél idősebb embert oltottak be Modernával, de ezután az ös�szes jogosult korosztály sorra kerül az AstraZeneca, a Moderna vagy a Pfizer vakcinával, besorolás szerint.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Fekete Csilla: Nagyon jó, hogy végre városunkban is lehet nagykapacitású oltóközpont, mert ha a környező falvakat is vesszük, akkor ez nagy vonzáskörzetet jelent. Végre a betegek, az idősek, de összességében minden érdeklődő könnyebben hozzáférhet majd az oltásokhoz.

Kľučka Erzsébet: Örülök, hogy nem kell sehova utaznom, ha be akarom oltatni magam. De annak is, hogy 89 éves édesanyám esetében sokkal könnyebb lesz a helyszínen megoldani az oltást.

Ing. Meleg László: Már nagyon vártam, hogy beoltathassam magam közvetlenül a lakóhelyemen. Örülök ennek a lehetőségnek.

-nemes(ford.: -ász-)

Už sa očkuje aj v Štúrove V priebehu prvého dňa bolo zaočkovaných až 700 ľudí vo veku nad 60 rokov vakcínou Moderna, následne sa však dostávajú na rad všetky oprávnené vekové kategórie podľa určenia AstraZenecou, Modernou i Pfizerom.

Záujemcovia sa môžu prihlásiť cez portál www.korona.gov.sk, respektíve ako náhradníci cez link: https:// www.unsk/zobraz/obsah/12024.

Záverom niekoľko názorov z radov prítomných na vakcinácii v deň otvorenia centra: MUDr. Monika Brédová: Očkovanie vo veľkokapacitnom očkovacom centre v Štúrove otvára možnosť pre pacientov, aby sa čím skôr dostali k vakcinácii. Verím, že aj touto formou budeme nápomocní tomu, aby sme pandémiu čím skôr porazili.

Csilla Feketeová: Je veľmi dobré, že konečne môžeme mať veľkokapacitné očkovacie centrum aj v našom meste, veď keď zoberieme aj okolité dediny, jedná sa o veľkú spádovú oblasť.

Konečne chorí, starší, ale celkovo všetci záujemcovia, budú mať jednoduchší prístup k vakcinácii.

Alžbeta Kľučková: Som rada, že nemusím nikam cestovať, ak sa chcem dať zaočkovať.

Ako aj tomu, že v prípade mojej 89 ročnej mamičky bude podstatne ľahšie vyriešiť vakcináciu na mieste.

Ing. Ladislav Meleg: Už som veľmi čakal, aby som sa mohol dať zaočkovať priamo v mieste bydliska. Teším sa tejto možnosti.

-nemes-

4

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Információk a képviselő -testületi ülésről Kissé rendhagyó formában zajlott Párkány város képviselő-testülete soros ülése. A több mint 5 órás első szakasz után, melyet 2021. április 27-én tartottak, az ülést két nappal később folytatták. Este nyolc óra után ugyanis kijárási tilalom volt érvényben.

Az ülésen a képviselők a következő interpellációkat nyújtották be, melyek szóban lettek megválaszolva. Szalatnyai Gabriel a város közterületein található autóroncsok eltakarítására kérdezett rá. A kommunális szakosztály vezetője Máčai Marian válaszában úgy reagált, tavaly 4 roncsot távolítottak el, idén pedig 2 eseten dolgoznak. A törvényes eljárás (a tulajdonos lenyomozása, engedélyek beszerzése) hosszadalmas folyamat. Egy roncs eltávolítása 500 euróba kerül, melyet a város fizet.

Mivel a járművek gyakran végrehajtási eljárás részét képezik, a költségek visszatérítése nem érvényesíthető.

Vitkóová Andrea a Vadas előtti összekötő úttal kapcsolatban fogalmazta meg kérdését. Az kérdezte, hogy az utat miért nem aszfaltozták le egész hosszában.

Szabó Eugen polgármester válaszában kiemelte, hogy a Vadas saját költségvetéséből aszfaltoztatta le a legrosszabb állapotban lévő részt. Jelenleg nem áll rendelkezésre további pénzforrás, viszont az említett szakasz felújítására (biciklis út, járdák, városnéző kisvonat megállója) már rendelkezik a város érvényes projektdokumentációval. A megvalósítást pályázati pénzből szeretnék megvalósítani.

Miroslav Chalmovský az iránt érdeklődött, hogy nem tervezi-e a város hasonló módon gyűjteni a motorolajokat, mint ahogy a konyhai olajokat gyűjti. A motorolajokat a természetes személyek a veszélyes hulladékok gyűjtése során adhatják le, márciusban és októberben. A vállalkozóknak pedig szerződést kell kötniük a megfelelő szakmai céggel. Árendáš František rámutatott a Duna korzón található kis szemetes edények gyakori ürítésének szükségességére, főleg a hétvégéken. Továbbá az iránt is érdeklődött, milyen stádiumban

Informácie zo zasadnutia mestského zastupiteľstva

van a város parkolási rendjének a kidolgozása. Marian Máčai válaszában kifejtette, hogy jelenleg zajlik a közbeszerzés a „Közúti útvonalfoglalás koncepciója“ tanulmány elkészítésére.

Parkanský Norbert pedig a Gesztenye és a Szent István utcák találkozásánál lévő balesetveszélyes kereszteződés kapcsán interpellált, és azt javasolta, hogy oda tükröt kellene kihelyezni. A felvetett problémával a kommunális szakosztály fog foglalkozni és kikéri a közlekedésrendészet álláspontját.

A következő napirendi pontban a képviselő-testület megtárgyalta és jóváhagyta Párkány város 2020-as évre vonatkozó teljes költségvetési gazdálkodását.

2020-ban a város 12 millió 354 ezer euró bevételt és 11 millió 498 ezer euró kiadást könyvelt el. A beruházási projektek keretében is sikerült elérni a tervezett célokat. Összességében a város 1 millió 352 ezer eurót fektetett be.

A képviselők megtárgyalták, és elfogadták a város fenntartásába tartozó óvodák utcák szerint megállapított vonzáskörzetéről szóló általános érvényű rendeletet. Ez garantálja az 5 éves gyerekek elsőbbségét a kötelező óvodai oktatás biztosítására a vonzáskörzetben található óvodában.

A képviselők jóváhagyták a KSOH vállalat működési formájának „részvénytársaságról“ egy „korlátolt felelősségű társasággá“ alakítását. A cég ügyvezető igazgatója Varga Károly, a felügyelőtanács tagjai pedig Vitkóová Andrea, Vörös Lívia és Parkanský Norbert lesznek.

A beérkezett kérvények alapján a képviselők támogatásokat hagytak jóvá a városi költségvetésből, úm.: „Balassi klubestek“ (400 euró); „Őszi kulturális napok“ (800 euró); a kertekhez vezető út (300 euró); „Párkányi százasok“ úszóverseny (900 euró); „Jung György emlékfutam“ (750 euró).

Az ülés április 29-én folytatódott, melyen vagyonjogi kérdésekről tárgyaltak és több bérbeadást, valamint eladást is jóváhagytak.

-ads-

Riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva v Štúrove, sa uskutočnilo v trochu netradičnej forme. Po vyše 5 hodinovej prvej časti dňa 27. apríla 2021, rokovanie pokračovalo o dva dni neskôr.

Platil totiž ešte zákaz vychádzania po 20.00 hodine.

Na zasadnutí podali poslanci nasledovné interpelácie, ktoré boli zodpovedané ústne. Gabriel Szalatnyai sa opýtal na spôsob odstraňovania autovrakov z verejných priestranstiev. V odpovedi vedúci oddelenia komunálnych služieb, Marian Máčai, povedal, že vlani odstránili 4 vraky, v tomto roku riešia 2 prípady. Legislatívny proces odstraňovania vrakov (vypátranie majiteľa, získanie povolení, atď.) je zdĺhavý. Náklady na odstránenie jedného vraku sa pohybujú na úrovni 500 eur, ktoré platí mesto, pretože vozidlá sú často predmetom exekučného konania a náklady sú nevymáhateľné.

Andrea Vitkóová interpelovala ohľadne spojovacej cesty pred Vadašom. Zaujímalo ju, prečo nebola táto cesta po celej dĺžke vyasfaltovaná. Primátor mesta Eugen Szabó vo svojej odpovedi uviedol, že opravu a asfaltovanie najhoršieho úseku cesty hradil Vadaš zo svojho rozpočtu. Momentálne nie sú k dispozícii ďalšie finančné prostriedky, bola však už vypracovaná projektová dokumentácia na obnovu predmetnej zóny (cesta pre cyklistov, chodníky, zastávka turistického vláčika). Realizáciu by mesto chcelo uskutočniť z dotácií.

Miroslav Chalmovský sa pýtal, či sa neuvažuje s podobným vyriešením zberu motorových olejov, ako sa doriešila možnosť odovzdávania kuchynských olejov.

V odpovedi odznelo, že fyzické osoby môžu odovzdať motorové oleje v rámci zberu nebezpečných odpadov, vždy v marci a v októbri. Podnikatelia musia mať zmluvu s oprávnenou odbornou firmou.

František Árendáš poukázal na potrebu častejšieho odvozu smetí z malých smetných nádob na promenáde pri Dunaji, hlavne cez víkend. Ďalej sa informoval, v akom štádiu je vypracovanie

parkovacej politiky mesta. Marian Máčai vo svojej odpovedi uviedol, že teraz prebieha verejné obstarávanie na prípravu štúdie „Koncepcia statickej dopravy“.

Norbert Parkanský interpeloval ohľadne križovatky ulíc Gaštanová a sv. Štefana, ktorá je nebezpečná a navrhol tam umiestniť dopravné zrkadlo. Problematikou sa bude zaoberať oddelenie komunálnych služieb, ktoré si vyžiada stanovisko dopravného inšpektorátu.

V ďalšom bode programu mestské zastupiteľstvo prerokovalo a schválilo celoročné rozpočtové hospodárenie mesta Štúrovo za rok 2020. Za rok 2020 mesto dosiahlo príjmy vo výške 12 miliónov 354 tisíc eur a výdavky 11 miliónov 498 tisíc eur. Plánované ciele sa podarilo dosiahnuť aj v rámci investičných akcií. Mesto ako celok preinvestovalo 1 milión 352 tisíc eur.

V ďalšom bode bol prerokovaný a následne schválený návrh všeobecne záväzného nariadenia mesta o určení spádových ulíc pre zaradenie dieťaťa do materskej školy v zriaďovateľskej pôsobnosti mesta Štúrovo. Tým má byť garantovaná prednosť 5 ročných detí na plnenie povinného predprimárneho vzdelávania v spádovej škôlke.

Poslanci odsúhlasili zmenu právnej formy spoločnosti KSOH z „akciovej spoločnosti“ na „spoločnosť s ručením obmedzeným“.

Konateľom KSOH, s.r.o. sa stal Karol Varga. Za členov dozornej rady boli zvolení: Andrea Vitkóová, Lívia Vörös a Norbert Parkanský.

Poslanci mesta schválili aj dotácie z rozpočtu mesta na základe prijatých žiadostí: „Večierky Balassiho klubu“ (400 eur); „Jesenné kultúrne dni“ (800 eur); oprava cesty k záhradám (300 eur); plavecké preteky „Štúrovské stovky“ (900 eur); kanoistická súťaž „Memoriál Juraja Junga“ (750 eur).

V 29. aprílový deň boli doriešené majetkovo – právne otázky, v rámci ktorých boli schválené prenájmy a odpredaje pozemkov.

-ads-

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A véradás a legnemesebb emberi tett Adj vér, adj életet! Ezzel a felhívással ellátott plakátok talán mindenki számára ismerősek, azonban nem minden egészséges ember szánja rá magát erre a nemes cselekedetre. Különösen érvényes ez a koronavírus-járvány idején, mely rányomta bélyegét a véradások szervezésének folyamatára is. 2020 októberétől megszűntek a kihelyezett véradások, de örömre ad okot, hogy ebben az időszakban is vannak olyan önkéntes véradók, akik hajlandók vért adni a Nemzeti Transzfúziós Szolgálat kirendeltségein. Minden véradónak ezért nagy köszönet jár.

Tisztelt véradók!

A súlyos járványügyi helyzet miatt nem sikerült megszervezni a többszörös önkéntes véradók hagyományos ünnepélyes köszöntését, amit rendkívül sajnálunk.

Párkány városa, a Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége, valamint a Szlovák Vöröskereszt ily módon fejezi ki köszönetét nemes cselekedetükért, hogy vért adnak és életet mentenek. Gratulálunk Önöknek, hogy többszörös véradásukért elnyerték a Jan Janský-emlékérmet, ill. a Ján Kňazovický-emlékérmet.

Párkányi Városi Hivatal

5

Darovanie krvi je najušľachtilejší ľudský čin Daruj krv, daruj život! Plagáty s touto výzvou sú známe azda každému, nie každý zdravý človek však má v sebe odhodlanie urobiť krok k takémuto humánnemu činu.

Hlavne počas pandémie koronavírusu, ktorá negatívne zasiahla aj do procesu organizovania odberov krvi. Od októbra 2020 sa mobilné odbery nekonajú, ale je veľmi potešujúce, že aj v tomto období sa nájdu dobrovoľní darcovia, ktorí sú ochotní darovať krv aj na pracoviskách Národnej transfúznej služby. Všetkým darcom krvi patrí za to veľká vďaka.

Vážení darcovia krvi!

Vzhľadom na vážnu epidemiologickú situáciu nebolo možné organizovať tradičné slávnostné oceňovanie mnohonásobných bezpríspevkových darcov krvi, čo nám je nesmierne ľúto.

Mesto Štúrovo, Národná transfúzna služba v Nových Zámkoch a Slovenský Červený kríž Vám touto cestou ďakujú za Váš ušľachtilý čin, darovať krv a zachraňovať životy. Blahoželáme Vám k získaniu plakety Jana Janského, resp. medaily Jána Kňazovického za mnohonásobné darovanie krvi.

Mestský úrad Štúrovo

Držiteľ Kňazovického medaily / Kňazovický-emlékérem birtokosa: Ján Čohan Nositelia zlatej Janského plakety/Arany fokozatú Janský-emlékérem birtokosai: Lucia Vaculíková, Július Bartusz, Ľudovít Szalma, Ing. Edita Licskóová, Peter Glázer, Erika Magyarová, František Nagy, Bc. Ladislav Očakovský, Andrea Vargová Nositelia striebornej Janského plakety/Ezüst fokozatú Janský-emlékérem birtokosai: Jaroslav Križan, Zuzana Križanová, Monika Kamenická, Eduard Laurinec, Csaba Szabó, Ing. Gabriel Szalatnyai, Tibor Zahorec, František Antalík, Mgr. Lívia Vörös, Mgr. Roland Cucor, František Hegedűs Nositelia bronzovej Janského plakety/Bronz fokozatú Janský-emlékérem birtokosai: Ivica Feketšová, Ing. László Fekete, Ján Čiernik, Nikolas Horňák, Viktor Csepregi, Iveta Klajmanová, Gergely Ember, Melinda Lebocová, Erika Piklerová, Ing. Andrej Szundi, Bc. Mária Šlezáková, Zoltán Vígh, Ladislav Bábindeli, Vojtech Meleg

Május 3-án elkezdődött az asszisztált népszámlálás Kezdetét vette a népszámlálás második, ún. asszisztált szakasza. Azok a lakosok kötelesek bekapcsolódni, akik különböző okokból kifolyólag (betegség, ill. számítógép, internet vagy digitális ismeretek hiánya) nem vettek részt az online népszámlálásban.

Az asszisztált népszámlálás Szlovákia-szerte 2021. május 3-a és június 13-a között kerül megvalósításra. Figyelmeztetjük a lakosokat, hogy a Covid-19 járvány miatti karantén idején nem élhetnek az asszisztált népszámlás lehetőségével. A kapcsolattartó pont látogatásakor kötelező az FFP2 típusú reszpirátor viselése.

Az asszisztált népszámlálás során a lakos igénybe veheti a kapcsolattartó pont szolgáltatását, ahol a kérdőívet önmaga tölti ki (a műszaki felszerelés biztosított), vagy igényli a helyben lévő asszisztens ségítségét.

Amennyiben nyomós okból kifolyólag a lakos nem tudja meglátogatni a kapcsolattartó helyet, akkor mobil asszisztenst igényelhet, aki az előre leegyezett időpontban felkeresi őt az otthonában, és tablet

Asistované sčítanie obyvateľov začalo 3. mája

segítségével közösen töltik ki a kérdőívet. Ezt a szolgáltatást azonban a lakosnak telefonon kell igényelnie a Párkányi Városi Hivatalban (036/2851300), vagy a SZK Statisztikai Hivatalában (02/20 92 49 19).

Felhívjuk figyelmüket, hogy a népszámlálásban való részvétel törvényből eredően kötelező. A népszámlálási kérdőívet más országok, pl. Magyarország állampolgárainak is ki kell tölteniük, amennyiben párkányi lakcímmel rendelkeznek.

Vegyen részt az asszisztált népszámlálásban, hogy a város lakosságszáma ne csökkenjen a tényleges alá!

Párkányi Városi Hivatal

Sčítanie obyvateľov sa dostalo do druhej fázy, do tzv. asistovaného sčítania. Je určená obyvateľom, ktorí sa z rôznych dôvodov (choroba, digitálne vylúčení, bez počítačového vybavenia či internetu) nemohli sčítať sami ani s pomocou blízkej osoby.

Asistované sčítanie sa bude realizovať na celom území SR od 3. mája 2021 do 13. júna 2021.

Upozorňujeme obyvateľov, že pri využívaní služby asistovaného sčítania nesmú byť v karanténe Covid-19 a do priestorov kontaktného miesta môžu vstúpiť len

Zoznam a otváracie hodiny kontaktných miest: A kapcsolattartó helyek listája és azok nyitvatartása: Mestská knižnica, Nám Sv. Imricha 33, Štúrovo Városi Könyvtár, Szent Imre tér 33, Párkány

Pondelok • Hétfő Utorok • Kedd Streda • Szerda Štvrtok • Csütörtök

8.00 – 12.00 8.00 – 12.00 10.00 – 12.00 9.00 – 12.00

13.00 – 16.00 13.00 – 16.00 13.00 – 18.00 13.00 – 17.00

Piatok • Péntek 9.00 – 12.00 13.00 – 17.00

Budova Základnej umeleckej školy F.Liszta, Ulica sv. Štefana 25, Štúrovo (býv. pôrodnica) Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25, Párkány (a volt szülészet épülete)

Pondelok • Hétfő Utorok • Kedd Streda • Szerda Štvrtok • Csütörtök

9.00 – 12.00 9.00 – 12.00 9.00 – 12.00 9.00 – 12.00

13.00 – 16.00 13.00 – 16.00 15.00 – 18.00 13.00 – 16.00

Piatok • Péntek 9.00 – 12.00 13.00 – 16.00

s prekrytými hornými dýchacími cestami – respirátor FFP2.

Pri asistovanom sčítaní môže obyvateľ využiť službu kontaktného miesta, kde sa sčíta sám pomocou techniky, alebo požiada o pomoc stacionárneho asistenta.

Ak obyvateľ z vážneho dôvodu nemôže navštíviť kontaktné miesto, môže požiadať o službu mobilného asistenta, ktorý ho navštívi vo vopred dohodnutom termíne a pomocou tabletu v pohodí domova, sčíta. O túto službu však obyvateľ musí požiadať sám zavolaním na telefónne číslo Mestského úradu v Štúrove (036/2851300), alebo na call centrum Štatistického úradu SR (02/20 92 49 19.)

Pripomíname, že sčítanie obyvateľov je zo zákona povinné. Sčítať sa musia aj občania iných štátov napr. Maďarska, ktorí sú prihlásení k pobytu na akúkoľvek adresu v Štúrove. Zúčastnite sa asistovaného sčítania, aby sme neklesli sčítaným počtom obyvateľov pod skutočný počet obyvateľov mesta.

Mestský úrad Štúrovo

6

VÁROSUNKBAN TÖRTÉNT • UDIALO SA V MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Az első kupakgyűjtő szív városunkban 2021. április 28-án került átadásra az a nagy fémszív, melyet az SFC foundry kft. ajándékozott városunknak. A cég a helyi ipari parkban működik és főleg az autóipar számára gyárt öntvényeket.

A műanyag kupakok gyűjtésére szolgáló fémszív a városközpontban került kihelyezésre, a Nánai úti kereszteződés közelében. Mostantól a lakosok ebbe a szívbe szórhatják a PET palackok és az üdítős dobozok kemény műanyagból készült kupakjait.

Prvé kovové srdce na zber vrchnákov

gyatékkal élő gyereket nevelő családoknak“, mondta Szabó Eugen, Párkány város polgármestere.

A PET-palackok kupakja kiváló minőségű kemény műanyagból készül, ezért ez drágább alapanyag, mint a műanyag palackok. Újrahasznosításuk nemcsak gazdaságilag, hanem ökológiailag is előnyös. A kupakgyűjtő szív forgalmas helyen, a Nánai úti körforgalom közelében található, tehát a szelektív hulladékgyűjtés fontosságára is felhívja a figyelmet.

-ads-

„Az SKC foundry vállalat számára a fő motiváció a jótékonykodás és a jó ügy szolgálatának a gondolata volt.

Az ilyen szív a bizonyíték arra, hogy még egy olyan apróság, mint a palackok kupakja is lehet értékes és jó ügyet szolgálhat“, hangsúlyozta az ünnepélyes átadón Milan Karoli az SKC foundry vállalat igazgatója.

Dňa 28. apríla 2021 bolo odovzdané do užívania veľké kovové srdce, ktoré darovala nášmu mestu spoločnosť SKC foundry, s. r. o., pôsobiaca v priemyselnom parku v Štúrove, ktorá vyrába sériové odliatky, najmä pre automobilový priemysel.

Kovové srdce, slúžiace ako zberné miesto pre plastové vrchnáky, sme osadili v centre mesta v blízkosti okružnej križovatky Nánanskej cesty. Odteraz môžu obyvatelia do srdca vhadzovať vrchnáky z PET fliaš a nápojových kartónov vyrobené z tvrdého plastu. „Hlavnou motiváciou pre spoločnosť

Výťažok zberu bude venovaný na charitatívne účely. Zber vrchnákov z PET fliaš má v našom meste už svoju tradíciu. Dlhé roky zber vrchnákov zastrešovalo Centrum voľného času v Štúrove, v súčasnosti v tom pokračuje úsek komunálnych služieb Mestského úradu v Štúrove. „Budem veľmi rád, keď sa nám srdiečko podarí naplniť, aby sme tak mohli spoločnými silami pomôcť v čo najväčšej možnej miere rodinám so zdravotne znevýhodneným dieťaťom“, povedal Eugen Szabó primátor mesta Štúrovo.

Vrchnáky z PET fliaš sú vyrábané z kvalitného tvrdého plastu, takže ide o drahšiu surovinu ako bežná plastová fľaša. Recyklovať ich je výhodné nielen z hľadiska ekonomického, ale aj ekologického. Srdce sa nachádza na frekventovanom mieste, v blízkosti okružnej križovatky Nánanskej cesty, takže spĺňa aj edukačný význam potreby triedenia odpadov.

A gyűjtésből származó bevétel jótékony célra lesz felajánlva. A kupakgyűjtésnek már hagyománya van városunkban. Sok éven át a Párkányi Szabadidőköztpont végezte ezt a feladatot, most pedig a Párkányi Városi Hivatal kommunális szolgáltatások osztálya folytatja a munkát. „Bízom benne, hogy sikerül megtölteni a szívet kupakokkal, miáltal közös erővel tudunk segíteni a fo-

-ads-

Példát mutattak Megszokjuk, hogy a környezetünket lassan, de biztosan elárasztja a hulladék. Város környéki sétánk során általában lemondóan legyintünk, ha a műanyag halmokra tekintünk, és megpróbáljuk nem látni, figyelmen kívül hagyni az egészet. Időről időre van azonban valaki, aki nem közömbös, kezébe veszi a dolgokat, rábeszéli néhány barátját, és feláldozzák szombat délelőtjüket egy brigádmunka kedvéért, hogy megtisztítsanak egy darab természetet. Így volt ez április 10-én, szombaton reggel is, amikor munkatársak kilenc fős csoportja gyűlt össze a Duna és a Garam összefolyásánál lévő töltésen.

Szétosztották a zsákokat, és fokozatosan, a Duna-parti ártéri erdőben pontosan ötvenet töltöttek meg belőlük, és azonnal a szeméttelepre vitték őket. Anélkül, hogy valaki ezt megparancsolta volna nekik, anélkül, hogy jutalmat várnának kezdeményezésükért. Csak úgy, spontán módon, saját meggyőző-

SKC foundry s.r.o. bol charitatívny rozmer projektu a snaha pomôcť dobrej veci. Takéto srdce je jasným dôkazom toho, že aj taká zdanlivo malá vec, ako vrchnák z fľaše, má svoju hodnotu a dokáže prispieť na dobrú vec“, zdôraznil Milan Karoli, riaditeľ spoločnosti SKC foundry s.r.o., na slávnostnom odovzdaní.

Išli príkladom

désből. Jutalmuk a hasznos munkából fakadó jó érzés volt. Megérdemlik ezért a köszönetet, bárcsak mindenki ilyen mértékű felelősséget érezne a környezete iránt. A rendezvény kezdeményezője Tóth László volt. Felénk, a többiek felé csak egy kérésük van: figyeljünk a természetre, ne fertőzzük szeméttel és tartsuk tisztán számunkra és a jövő generációi számára is!

-f(ford.: -ász-)

Zvykáme si, že naše okolité prostredie pomaly, ale isto zaplavuje odpad. Väčšinou každý z nás pri pohľade na záľahu plastu počas prechádzky v okolí mesta rezignovane mávne rukou a snaží sa to celé nevidieť, ignorovať. Z času na čas sa však nájde niekto, kto nie je ľahostajný, vec vezme do vlastných rúk, nahovorí pár svojich

priateľov a obetujú spolu jedno sobotné dopoludnie na brigádu a vyčistia aspoň časť prírody. Tak tomu bolo aj v sobotu, 10. apríla, keď sa ráno zišla partia spolupracovníkov na hrádzi pri sútoku Dunaja a Hrona. Rozdelili si vrecia a postupne, v lužnom lese na brehu Dunaja, ich naplnili rovných päťdesiat a odviezli ich hneď na skládku. Bez toho, aby im to niekto prikázal, bez toho, aby čakali za svoju iniciatívu odmenu. Len tak, spontánne, z vlastného presvedčenia, odmenou im bol dobrý pocit z užitočnej práce. Patrí im za to poďakovanie, bodaj by každý pociťoval takúto mieru zodpovednosti za svoje životné prostredie.

Iniciátorom akcie bol p. Ladislav Tóth. Voči nám, ostatným, majú len jednu prosbu: Dávajme pozor na našu prírodu, nezamorujme ju odpadkami a udržujme ju čistú pre nás aj pre ďalšie generácie!

-f-

HIRDETÉS • INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

8

BEMUTATJUK • PREDSTAVUJEME

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

101-SZERES VÉRADÓ – JÁN ČOHAN Párkányban több tucat ember él, akik rendszeresen vagy elvétve, de szoktak vért adni, amely semmivel sem helyettesíthető és amelyből mindig hiány van. A többszörös, ill. sokszoros véradásért sokuk már megkapta a Janský plakett különböző – bronz, ezüst, arany, sőt gyémántfokozatát is. Mindegyikük elismerést és köszönetet érdemel.

Azonban Párkányból az egyetlen, aki az említettek mellett kiérdemelte a véradásért járó legmagasabb elismerést, nevezetesen a MUDr. Ján Kňazovický professzor érmet, az Ján Čohan úr, aki 101 alkalommal adott önkéntesen vért.

Mivel 4,5 dl vért vesznek le egyszerre, és egy ilyen mennyiséggel állítólag akár három emberi élet is megmenthető, így az összesen 45,5 liter leadott vérrel sok élet megmentésében, ill. számos egyén egészségének helyreállításában segített. Úgy gondolom, hogy ezért nemcsak elismerés és köszönet jár neki, de csodálatot is érdemel mindannyiunk részéről.

Ennek ellenére Ján Čohan szerényen beszél, mintha ez lenne a legtermészetesebb dolog.

"1997-ben kezdtem el vért adni, amikor édesanyám súlyosan megbetegedett, és sógorommal együtt ilymódon is szerettünk volna neki segíteni. Bár édesanyám sajnos rövid időn belül meghalt, mi háromhavonta továbbra is jártunk vért adni, hogy segítsünk valakinek, még ha ismeretlen is. Később plazmát és trombocitákat is adtam, amelyeket nem vesznek le rendszeresen, csak szükség esetén. Például, ha a páciens vére nem alvad meg a műtét során, akkor elvérzik.

Ekkor a kórház azonnal felveszi a kapcsolatot a megfelelő vérlemezke-donorral és megkezdi a levételt.

Szűrés után a vérlemezke-koncentrátumot már nem tárolják vérként, hanem beadják a betegnek.

Mindig mentem, amikor a rozsnyói kórházból hívtak. Párkányba költözésem után is keresem a módját annak, hogyan adományozhatnák trombocitákat."

Bár csak három évvel ezelőtt költöztek feleségével együtt Rozsnyó környékéről Párkányba, azért, hogy közel lehessenek a lányukhoz és az unokákhoz, gyorsan otthonra találtak itt. És ahogy mondja, elégedett párkányiak lettek.

Ami a szakmai munkáját illeti, már negyven éve hű a vasutasok családjához, mivel a Rozsnyón töltött

37 év után sikerült munkát találnia a párkányi vasútállomáson is.

De térjünk vissza a véradás témájához... Ján Čohan folyamatosan próbál másokat is ösztönözni a véradásra. Néha több, néha kevesebb sikerrel. "A transzfúziós állomásokon túlnyomó többségében idősebb véradókkal találkozom. A fiatalok ritkán jönnek. Kár. Hiszen egyrészt az embert jó érzéssel tölti el, hogy segített valakin, másrészt önmagán is segít. A véradás előtt több vizsgálaton megyünk keresztül – ez amolyan preventív orvosi vizsgálat –, hogy megállapítsák, egészségesek vagyunk-e. És a kb. 10 perces véradás után további tesztelések következnek. Ezenkívül a rendszeres donor hozzászokott a vérveszteséghez, ami baleset, sérülés vagy műtét esetén pozitív tény lehet. És nekem úgy tűnik, hogy kicsit felelősségteljesebben is élünk.

Szlovákiában a véradás ingyenes.

Sokan azonban Ausztriába mennek vért adni pénzért. Ezen én soha nem gondolkodtam. Célom, hogy otthon segítsek!

Ahogy a Ján Čohan környezetéből származó emberek mondják, a segítőkészsége és embersége nem ér véget a véradással. Ezek mindennapi életének automatikus és természetes tulajdonságai. Bárcsak ezek a tulajdonságok is annyira fertőzők lennének, mint a koronavírus...

-nemes(ford.: -ász-)

101-NÁSOBNÝ DARCA KRVI – JÁN ČOHAN V Štúrove máme desiatky ľudí, ktorí pravidelne či sporadicky zvyknú darovať najvzácnejšiu, ničím nenahraditeľnú tekutinu – krv, ktorej je vždy nedostatok. Za viacnásobné, respektíve mnohonásobné odovzdanie, boli už mnohí z nich ocenení rôznymi stupňami Janského plakety – bronzovou, striebornou, zlatou, dokonca i diamantovou.

Každý z nich si zasluhuje uznanie a poďakovanie.

Avšak jediným Štúrovčanom, ktorý si vyslúžil okrem spomínaných, už aj najvyššie ocenenie za darcovstvo krvi, a to Medailu profesora MUDr. Jána Kňazovického, je pán Ján Čohan, ktorý bol bezpríspevkovým dobrovoľníkom už 101-krát.

Nakoľko sa jednorazovo odoberá 4,5 dcl tejto tekutiny, a údajne jedným darovaným objemom sa môžu zachrániť až tri ľudské životy, tak s celkovo odovzdanými 45,5 litrami krvi pomohol zachrániť už veľmi veľa životov, respektíve navrátiť zdravie mnohým spoluobčanom.

Myslím si, že je to hodné nielen uznania a poďakovania, ale aj obdivu nás všetkých. Napriek tomu sa Ján Čohan vyjadruje skromne, ako keby to bola najprirodzenejšia vec. „S darovaním krvi som začal v roku 1997, keď vážne ochorela moja mamička a spolu so švagrom sme jej aj touto cestou chceli pomôcť.

Hoci, žiaľ, mamička po krátkej dobe zomrela, my sme naďalej každé tri mesiace chodili darovať krv, s cie-

ľom pomôcť niekomu, hoci neznámemu. Neskôr som odovzdával aj plazmu a trombocyty, ktoré sa však neodoberajú pravidelne, ale keď je ich potreba. Napríklad ak sa nemocnému počas operácie nezráža krv, vykrvácal by. Vtedy nemocnica okamžite kontaktuje vyhovujúceho darcu krvných doštičiek a začne odber. Po vyfiltrovaní sa doštičkový koncentrát neuskladňuje ako krv, ale už sa aj podáva pacientovi.

Vždy som išiel, keď ma z rožňavskej nemocnice volali. A po presťahovaní sa do Štúrova hľadám cestu, ako by som mohol darovať trombocyty aj v budúcnosti.“ Hoci sa z Rožňavska do Štúrova presťahoval spolu s manželkou len pred tromi rokmi, a to s cieľom byť blízko k dcérke a vnúčatám, veľmi rýchlo sa im podarilo udomácniť.

A ako hovorí, stali sa spokojnými Štúrovčanmi. Čo sa týka profesijného pôsobenia, je už štyridsať rokov verný rodine železničiarov, keďže po 37 odpracovaných rokoch na ŽSR v Rožňave sa mu podarilo nájsť si prácu na Železničnej stanici v Štúrove.

Vráťme sa však k téme darcovstva...

Ján Čohan sa neustále snaží inšpirovať k darcovstvu aj iných. Niekedy s väčším, inokedy s menším úspechom. „Na transfúznych staniciach stretávam v prevažnej väčšine starších darcov. Mladí prichádzajú zriedkavo. Škoda. Veď na jednej strane, človeka napĺňa dobrým pocitom, že niekomu pomohol, na druhej strane si pomáha aj sebe. Pred odberom totiž prechádzame viacerými vyšetreniami – akoby preventívnou prehliadkou, aby sa zistilo, či sme zdraví. A ďalšie testy nasledujú aj po cca 10 minút trvajúcom odbere.

Naviac, pravidelný darca je na krvné straty zvyknutý, čo môže byť pozitívnym faktom pri prípadnej havárii, úraze alebo operácii. A zdá sa mi, že tak trochu aj zodpovednejšie žijeme.

Na Slovensku je darcovstvo bezplatné. Mnohí však chodili odovzdávať krv za peniaze do Rakúska. Ja som nad tým nikdy nerozmýšľal. Mojím cieľom je pomáhať doma!“ Ako hovoria ľudia z okolia Jána Čohana, nápomocnosť a ľudskosť uňho nekončia pri darcovstve. Sú jeho automatickými a prirodzenými črtami v každodennom živote.

Bodaj by tieto jeho vlastnosti boli minimum tak nákazlivé, ako sa ukázal koronavírus...

-nemes-

ANYÁKRA GONDOLVA... • MYSLIAC NA MATKY...

Sok boldogságot és elégedettséget, kedves anyukák!

Az anyák napja az év egyik legszebb ünnepe, amikor az anyák és az anyaság előtt tisztelgünk. Egészen más napokon ünneplik a világ számos pontján, és különböző hagyományokra épül.

Szlovákiában az anyák napját 1989 után kezdték megünnepelni, mégpedig május második vasárnapján.

Ezúttal május 9-én tisztelegtünk édesanyáink előtt. Remélem, Önök sem feledkeztek meg róluk. Mivel lapunk épp az ünnep után kerül a kezükbe, úgy tűnhet, hogy az esetleges elfelejtett köszöntés után már késő gratulálni édesanyánkak, köszönetet mondani vagy valami szépet adni neki. De nem, soha nem késő. Valójában - szinte soha ...

A kisgyermek az anyától függ, sokáig egy egészet alkotnak. Bár még nem tud beszélni, elég egy pillantás az anyja ölében, és máris egyértelmű, hogy mit jelent az anya számára. Bár kapcsolatuk folyamatosan fejlődik és változik, a lényege mégis megmarad.

Az édesanyák, természetesen az apukákkal együtt nevelnek, vigyáznak ránk, simogatnak, ha szomorúak vagyunk, gyógyítanak ha betegek vagyunk, és megfújják a sebeinket, állandóan aggódnak értünk. Nem szűnünk meg a gyermekük lenni, ahogy ők sem az anyáink, szüleink. Ez egyfajta leírhatatlan, erős kötelék, egy életre szóló szövetség. A gondoskodás, szeretet és ápolás feneketlen kelyhéből mindig adnak nekünk inni.

De valamikor eljön az idő, amikor nekünk kell(ene) adni. Nem feltétlenül tetteket vagy ajándékokat hordozó hegyeknek kell ezeknek lenniük. Egy szép szó, egy gesztus, virág, néha akár néhány alma is elég lehet. Talán segíteni valamit.

Meghallgatni. Meglátogatni. De legfőképpen felkelteni az érzést bennük, hogy ők is számíthatnak ránk, ahogy mi is mindig számíthattunk rájuk... Ajándékozzunk nekik boldog pillanatokat, mert megérdemlik!

Befejezésként engedjék meg, kedves anyukák és minden kedves olvasó, hogy cikkemet három rövid vallomással fejezzem be az anyákról – egy tizenegy éves fiú, egy tizenöt éves lány és végül egy tapasztalt, háromgyermekes anya szemszögéből:

Tóth Tamara, 15 éves: Sok jó tulajdonsággal rendelkezik az édesanyám, melyek közül a legfontosabbak a kitartás, a becsületesség és az őszinteség.

Kedvelem a jószívűségét és a talparaesetségét is. Sugárzó mosolya és gyengéd pillantása van. Ő mindig megvigasztal, ha szomorú vagyok, erőt és bátorságot ad az új dolgok kipróbálásához. Tisztelem édesanyámat, mert nagyon okos, és szinte minden nap tanulok töle valami újat. Nagyon szeretem őt.

Christian Zeidler, 10 éves: Anya nekem a mindenem. Mindig segít nekem, amikor csak szükségem van rá. Biztonságban érzem magam mellette. Nekem ő az otthonom. Nagyon szeretem őt.

Jutka, három gyermek édesanyja: Anyaként mindig is tigris voltam.

Szeretem a gyermekeimet, és talán túlságosan is védem őket, mert túlzottan aggódom értük. Életkortól függetlenül, még felnőttkorban is. Gondolom, a gyerkőcök ennek nem mindig örültek, de így is nagyon szép, meghitt, szoros kapcsolatunk van.

Az én édesanyámmal is szeretetteljes, egyedi kapcsolatom volt.

Bármilyen problémám is volt, mindig találtált rám időt. Meghallgatott, segített nekem. Tudott tanácsot adni, megnyugtatni. Ő volt a támaszom. Az elsőt és az utolsót is oda adta nekem. Ám ez kölcsönös volt. Akkor is elég gyakran jártam hozzá, amikor már családom volt.

De most minden nap meglátogatom őt. Nem tudok nem jönni. És valahányszor megkérdezem tőle, hibáztatva magam: "Miért nem jöttem még gyakrabban hozzád, akár minden nap?" Sajnos ahogy erre a kérdésre, a többire sem felel.

Már több mint egy éve csendesen pihen, békében...

Sok boldogságot, elégedettséget és viszonzott szeretetet, kedves anyukák, nagymamák, dédnagymamák!

-nemes(ford.: -ász-)

Köszönjük! Ďakujeme!

9

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Veľa šťastia a spokojnosti, milé mamičky!

Deň matiek patrí medzi najkrajšie sviatky v roku, kedy sa vzdáva úcta matkám a materstvu. Je oslavovaný v celkom iné dni na mnohých miestach po celom svete a vychádza z rôznych tradícií.

Na Slovensku sa Deň matiek začal oslavovať po roku 1989, a to druhú májovú nedeľu. Tentoraz sme vzdávali hold našim matkám 9. mája. Dúfam, že ste nezabudli ani Vy na tú svoju. Keďže sa Vám naše noviny dostávajú do rúk tesne po tomto sviatku, mohlo by sa zdať, že pokiaľ ste tak neurobili, už je neskoro zablahoželať svojej mamičke, poďakovať sa jej, či dať niečo milé. Ale nie, nikdy nie je neskoro. Vlastne - takmer nikdy...

Maličké dieťatko je od matky závislé, ešte dlho tvoria jeden celok.

Hoci ono ešte nevie rozprávať, stačí pohľad ak je v náručí mamy, a je nadovšetko jasné, čo preň znamená. Hoci sa forma ich vzťahu neustále vyvíja a mení, predsa jej podstata ostáva.

Mamičky, samozrejme vedno s našimi oteckami, nás vychovávajú, starajú sa o nás, pohladkajú keď je nám smutno, liečia keď sme chorí a pofúkajú nám rany, boja sa o nás neustále. Neprestávame byť ich deťmi a oni našimi mamkami, rodičmi. Je to akési neopísateľné, pevné puto, spojenectvo na celý život. Neustále nám dávajú z bezodného kalíška starostlivosti, lásky a opatery. Niekedy však príde čas, keď by sme my mali, respektíve mohli dávať im. Nemusia to byť hory prenášajúce skutky či dary.

Môže stačiť hoci milé slovo, gesto, kvetina, niekedy trebárs aj pár jabĺk. Možno pomôcť niečím. Vypočuť. Navštíviť. Ale hlavne dávať im pocit, že aj ony sa môžu spoliehať na nás, ako sme vždy mohli my na ne... Darujme im šťastné chvíle, veď si ich zaslúžia!

Záverom mi dovoľte, milé mamičky, ako aj všetci vážení čitatelia, ukončiť článok tromi krátkymi výpoveďami o matkách, a to z po-

hľadu jedenásťročného chlapčeka, pätnásťročnej slečny, a napokon aj jednej skúsenej trojdetnej mamičky: Tamara Tóthová, 15 rokov: Mamička má veľa dobrých vlastností, z ktorých k najdôležitejším patria vytrvalosť, čestnosť a úprimnosť. Mám rada jej láskavosť a inštinkt. Žiarivý úsmev a milý pohľad. Vždy ma poteší, keď som smutná, dodáva mi silu a odvahu pri skúšaní nových vecí. Vážim si svoju mamičku, pretože je múdra a takmer každý deň sa od nej dozvedám niečo nové. Mám ju veľmi rada.

Christian Zeidler, 10 rokov: Mama je pre mňa všetkým. Pomôže mi vždy, keď to potrebujem.

Cítim sa pri nej bezpečne. Je pre mňa domovom. Mám ju veľmi rád.

Jutka, mamička troch detí: Ako matka som vždy bola tigricou.

Milujem svoje deti a možno až prehnane ich ochraňujem, pretože sa prehnane o ne bojím. Nezávisle od veku, dokonca aj v dospelosti. Asi sa tomu moje ratolesti nie vždy tešili, ale aj tak máme veľmi pekný, dôverný, blízky vzťah.

Aj s mojou mamičkou som mala láskyplný, jedinečný vzťah. Nech som mala hocijaký problém, vždy si na mňa našla čas. Vypočula ma, pomohla mi. Vedela poradiť, upokojiť. Bola mi oporou. Dala mi prvé, aj posledné. Bolo to však vzájomné. Chodila som k nej pomerne často aj vtedy, keď som už mala rodinu. Avšak teraz ju navštevujem každý deň. Neviem neprísť. A zakaždým sa jej pýtam a vyčítam si: „Prečo som k Tebe nechodila ešte častejšie, hoci každý deň?“ Na túto otázku a ani na iné však už žiaľ, neodpovedá. Už vyše roka odpočíva tíško, v pokoji...

Veľa šťastia, spokojnosti a opätovanej lásky, milé mamičky, babičky, prababičky!

-nemes-

10

PORTRÉ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Uzsák Dávid - a JOJ TV Kórház című új sorozatának főszereplője Párkány. Színház nélküli kisváros, alkalmi előadásokkal a helyi művelődési házban. Egy mozi, ahol bár jó filmeket láthatunk, de az előadás után kimegyünk, és talán egy másik, számunkra érdekes film vetítésére várunk. Meghatározó színészi eseményről azonban nem nagyon beszélhetünk. Ennek ellenére itt is megszülethet a színésszé válás gondolata. De honnan jön az ihlet? Hogyan kezd színészi karrierbe egy fiatal fiú? Hogyan indul és hogyan folytatja? Ezeket, de sok más kérdést is feltettünk Párkány mosolygós, szimpatikus szülötjének, Uzsák Dávidnak, akit elbűvölt a színészet. És a fejlődése figyelemre méltó...

Mi volt a színészi pályára lépésének az előzménye? Mi ihlette Önt? Gyerekálom volt?

Nem volt gyerekálom. Sokáig nem érdekelt túlságosan a színészet, sem a színház, inkább a programozás felé irányultam. Úgy tizenhat évesen rájöttem, hogy egész jó hangom van. Titokban mindig élveztem a musicaleket, és akkor fedeztem fel a Billy Elliot-film musical változatát. A film egy fiúról szól, aki balett-táncos szeretne lenni egy bányaváros barátságtalan környezetében. A történetben megtaláltam magam. Még balettozni is el akartam kezdeni, sőt a fejembe vettem, hogy egyszer majd musicalszínész leszek.

Merre irányultak az első lépései Párkányból? Illetve hol és hogyan kezdődött színészi pályafutása?

Amikor világossá vált, hogy musicalszínész akarok lenni, elkezdtem keresni a módját, hogy kipróbálhassam magam. Egy barátnőm ajánlotta, hogy lépjek be az Érsekújvári Rockszínpadba, mert ők épp azokat a musicaleket játszották, amelyek nekem akkoriban tetszettek. Ez a műkedvelő együttes lett a második családom, és az itt kapott lehetőségek tökéletesen felkészítettek a Színművészeti Főiskola felvételi vizsgáira.

Olvastam Önről valahol, hogy introvertáltnak tartja magát.

Nem nagy ellentmondás ez? Introvertált és színész egy személyben? Hogyan tud megnyílni egy zárkózott ember? Mi tudja "feloldani" a saját védőkorlátjait?

Volt valamilyen példaképe? Ki inspirálta Önt a legjobban?

Ez nem ellentmondás. Bár kisebbségben vagyok, de nem vagyok egyetlen. Az introverzióról több mítosz kering, mint tény. Ez egy spektrum, és főleg arról szól, hogy az introvertált ember inkább a magányt kedveli. Azonban nem kell feltétlenül antiszociálisnak vagy zárkózottnak lennie. A színjátszás annyiban sajátos, hogy az ember a színpadon elrejtőzik az általa játszott karakter mögé. Ez más mint a moderálás, ahol az ember inkább önmagát adja. Ami a színjátszást illeti, minden színésznek, legyen az introvertált vagy extrovertált, kivétel nélkül meg kell találnia és művelnie személyiségének sajátosságait, és igyekeznie kell ezeket a dolgokat beleszőni a színpadi vagy filmszerepekbe - ez a hang, a gesztus és az arckifejezések kombinációja. Azután már csak remélni lehet, hogy ezt a csomagot el tudja adni.

Valószínűleg ez a legfontosabb dolog, amit a színészetről és a művészetről mint olyanról megtanultam.

Egykori színészprofesszorom, Emília Vášáryová nagy példakép számomra, főleg karizmájával és egyedülálló színpadi megjelenésével.

Milyen színházakban és milyen szerepekben játszott, ill. játszik?

Az első professzionális színház, amelyben játszottam, a Szlovák Nemzeti Színház volt, ahol legszívesebben az Elity, valamint a Fanny és Alexander előadásaira emlékszem. Az első SZNSZ-s fellépésem a Zmierenie alebo Dobrodružstvo pri obžinkoch című előadáshoz kötődik, amelyben ráadásul magyarul szavaltam. Nem sokkal az iskola után a Zsolnai Városi Színházba kerültem, ahol a mai napig dolgozom. Ott leginkább a Mellékhatások, és a Triky, fet a makači című inszcenációk tetszettek. Úgy tűnhet, hogy a színházból csak egy ugrás a filmezés, de ez azért nem ilyen egyszerű. Hogyan jutott el a filmforgatásig?

Ez két különböző, bár Szlovákiában jelentősen összekapcsolódó világ. A lehetőségek mindenhol megtalálhatók, és néha onnan ugranak az emberre, ahonnan nem is várná - ez a filmre és a színházra egyaránt vonatkozik. Az, hogy valaki színházban dolgozik, még ha nagyobb szerepekben is, nem jelenti azt, hogy a filmrendezők automatikusan felfigyelnek rá. A színművészetin a hallgatók először

Foto: Marián Ďatko

hallgatói filmekben játszanak, és ezek vezethetnek a profi szerepekhez. A televízió és a rendezők néha egyenesen az iskolába és a meghallgatásra érkeznek - így jutottam el a Kryštof című film főszerepéhez, amely jelenleg még utómunkálatok alatt áll. Az említett film megvalósítása az első meghallgatással ellentétben csak akkor kezdődött, amikor már az iskolában sem voltam. Később szerencsém volt, hogy kiváló színészügynökséghez kerültem, és most ők ajánlanak engem a projektekbe.

Mit csinál, ha épp nem játszik?

Nagyon szeretem a számítógépes játékokat, megnézek egy sorozatot vagy elolvasok egy könyvet.

Egy ideig Angliában is élt. Mit csinált ott és mit hozott magával onnan? Óriási lépés volt ez számomra, mert ilyen hosszú ideig még soha nem voltam távol Szlovákiától. És még nem is repültem. A színművészetire úgy mentem, hogy az angliai Erasmusba szeretnék eljutni. Ki akartam próbálni Londonot, ott lenni és legalább néhány hónapig örökbe fogadni a várost. Meg akartam nézni a Billy Elliot című musicalt, amely felkeltette a színészet iránti érdeklődésemet. Találkoztam olyan hallgatókkal és professzorokkal, akik egyrészt teljesen más, de bizonyos szempontból ugyanazt a nézetet vallották a színészetről. Nagyon intenzív élmény volt.

Mi az Ön hitvallása?

Mindig igyekszem tisztában lenni azzal, amim van, és amit elértem, ugyanakkor lehetőséget adok a jó még jobbá történő továbbfejlesztésére. Erőszakmentesen, játékosan. Ez vonatkozik a kapcsolataimra és a karrieremre egyaránt. Az emberek, akiket szeretek, lényem abszolút magjai, és megosztok velük mindent, ami velem történik. Ezzel,

legalábbis számomra, a személyes fejlődésem is kéz a kézben jár.

A JOJ köztévé egy 26 részes, népszerű orvosi témájú sorozatot készít, amelyben a főszerepet fogja játszani. Elárulna olvasóinknak néhány érdekességet erről a sorozatról, valamint a szerepéről?

A legérdekesebb számomra az, hogy a Kórház című sorozatban játszom az első nagy sorozatszerepemet. A történet a kórház sürgősségi osztályán játszódik, és karakterem, Braňo Srnčík ígéretes gyakornokként találja itt magát. Itt kezd vele együtt volt osztálytársa, Agáta, és lényegében megkezdődik kettejük harca a kórházi állásért. Örülök, hogy végre kipróbálhattam ezt a hosszabb távú munkát is, mert eddig csak epizódszerepeket játszottam. Azt kell mondanom, hogy nagyon élvezem, mert a rendező, a stáb és a többi szereplő is kiváló.

Térjünk vissza egy kicsit Párkányhoz. Mit jelent az Ön számára a szülőváros?

Párkányba olyan gyakran járok, ahogy csak lehet. Gyermekkorom nagyon szorosan kapcsolódik ehhez a városhoz, mert rengeteget megéltem itt. Ez számomra amolyan "kiindulópont". Az ember itt mindent ismer. Ide visszatérni rendkívül megnyugtató számomra, különösen olyan időszakok után, amikor sokat utazom. A pandémia nagy részét Párkányban töltöttem, és ez nagyon jól jött nekem. Szeretem Pozsonyt, mert ott mindent megtalál az ember, amire szüksége van, de Párkányban épp azt szeretem, hogy kicsi.

Kedves Dávid, nagyon köszönöm az interjút. A szakmai és a személyes élet további sikeres gyarapodásának kívánalmával: Nemes Éva (ford.: -ász-)

PORTRÉT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

Dávid Uzsák - hlavnou postavou v novom seriáli TV JOJ - Nemocnica Štúrovo. Mestečko bez divadla, s občasnými predstaveniami v miestnom kultúrnom dome.

Jedno kino, v ktorom síce môžeme vidieť dobré filmy, ale vyjdeme po predstavení von a možno čakáme na premietanie ďalšieho, pre nás zaujímavého filmu. No o zásadnejšom hereckom dianí u nás veľmi hovoriť nemožno. Napriek tomu sa aj tu môže zrodiť myšlienka stať sa hercom. Odkiaľ však vyjde inšpirácia? Ako sa mladý chlapec vydá na dráhu herectva? Ako začne a pokračuje? Uvedené otázky, ako aj mnohé ďalšie, sme položili usmievavému, sympatickému štúrovskému rodákovi, Dávidovi Uzsákovi, ktorému učarilo práve herectvo. A jeho napredovanie je pozoruhodné... Čo predchádzalo tomu, že ste sa vydali na hereckú dráhu? Čo Vás inšpirovalo? Bol to detský sen?

Detským snom to určite nebolo.

Dlho som sa o herectvo, ani o divadlo, príliš nezaujímal, dokonca som to mal namierené na programovanie. Asi v šestnástich som zistil, že mám celkom dobrý hlas. Tajne ma vždy bavili muzikály a v tom čase som objavil muzikálovú verziu filmu Billy Elliot. Film je o chlapcovi, ktorý sa chce stať baletným tanečníkom vo veľmi nehostinnom prostredí baníckeho mesta. Úplne som sa v tom príbehu našiel a vtedy som dokonca chcel začať chodiť aj na balet, ba zobral som si do hlavy, že sa zo mňa jedného dňa stane muzikálový herec.

Kam smerovali Vaše prvé kroky zo Štúrova? Respektíve, kde a ako sa Vaša herecká dráha rozbehla?

Keď som zistil, že sa chcem dať na muzikál, začal som hľadať spôsob, akým by som si to vedel vyskúšať.

Jedna kamarátka mi odporučila vstúpiť do Novozámockého rockového divadla (Érsekújvári Rockszínpad), lebo oni robili presne tie muzikály, ktoré sa mi vtedy zapáčili.

Tento ochotnícky súbor sa stal mojou druhou rodinou a príležitosti, ktoré som tu dostal, ma dokonale pripravili na prijímačky na VŠMU. Niekde som o Vás čítala, že sa považujete za introverta. Nie je to veľký protiklad? Introvert a herec v jednej osobe? Ako sa vie otvoriť uzavretý človek? Čo dokáže „rozviazať“ vlastné mantinely? Mali ste nejaký vzor? Kto Vás najviac inšpiroval?

Nie je to protiklad. Som síce v menšine, ale nie som jediný. O introverzii koluje viac mýtov, ako faktov. Je to spektrum a je to hlavne o tom, že introvert preferuje samotu. Nemusí však byť nevyhnutne asociálny, alebo uzavretý. Herectvo je špecifické v tom, že sa človek na javisku skrýva za postavu, ktorú hrá. Je to odlišné od moderovania, kde je človek viac sám za seba. Čo sa týka hereckého prejavu, tak každý herec, či už introvert, alebo extrovert, musí bez výnimky nájsť a kultivovať špecifiká svojej osobnosti a snažiť sa tieto veci pretaviť do javiskových alebo filmových postáv – ide o kombináciu hlasu, gesta a mimiky. Potom už iba ostáva dúfať, že tento balík vie predať.

To je asi najpodstatnejšia vec, ktorú som sa o herectve a o umení ako takom, naučil.

Moja bývalá profesorka herectva, Emília Vášáryová, je pre mňa veľkým vzorom, predovšetkým svojou charizmou a neopakovateľným prejavom na javisku.

V akých divadlách a v akých úlohách ste hrali, respektíve hráte?

Prvým profesionálnym divadlom, v ktorom som hral, bolo Slovenské národné divadlo, odkiaľ si najradšej spomínam na predstavenia Elity ako i Fanny a Alexander. Moje prvé účinkovanie v SND sa viaže k predstaveniu Zmierenie alebo dobrodružstvo pri obžinkoch, v ktorom som dokonca recitoval po maďarsky. Niečo po škole som sa dostal do Mestského divadla Žilina, kde pôsobím dodnes. Tam som mal najradšej inscenácie Vedľajšie účinky a Triky, fet a makači.

Možno by sa zdalo, že z divadelných dosiek je len na skok ku filmovaniu, čo však určite nie je také jednoduché. Ako ste sa dostali k filmovaniu?

Sú to dva rozličné, aj keď na Slovensku výrazne prepojené, svety.

Príležitosti sú všade a niekedy na človeka vyskočia odtiaľ, odkiaľ by to ani nečakal – to platí rovnako pre film, ako aj pre divadlo. To, že pôsobíte v divadle, aj keď vo väčších postavách, neznamená, že si vás automaticky všimnú aj filmoví režiséri. Na VŠMU si študenti najprv zahrajú v študentských filmoch a tie potom môžu viesť aj k profesionálnym rolám. Televízie a režiséri niekedy prídu rovno na školu a urobia konkurzy – takto som sa dostal k hlavnej úlohe vo filme

Foto: Ján Dobrík

Kryštof, ktorý je momentálne ešte v postprodukcii. Realizácia spomínaného filmu sa oproti prvému konkurzu začala až vtedy, keď už som ani nebol na škole. Neskôr som mal to šťastie, že som sa dostal do výbornej hereckej agentúry a sú to teraz už moje agentky, ktoré ma odporúčajú do projektov. Čo robíte ak práve nehráte?

Mám veľmi rád počítačové hry, pozriem si nejaký seriál, alebo si prečítam knihu.

Nejaký čas ste pobudli aj v Anglicku. Čo ste tam robili a čo ste si odtiaľ odniesli so sebou?

Bol to pre mňa obrovský krok, lebo nikdy som tak dlho nebol mimo Slovenska. A ešte som ani neletel.

Na VŠMU som išiel s tým, že chcem ísť na Erasmus do Anglicka. Chcel som okúsiť Londýn, byť tam a aspoň na pár mesiacov si to mesto adoptovať. Chcel som vidieť Billyho Elliota, muzikál, ktorý vo mne vzbudil záujem o herectvo. Stretol som študentov aj profesorov, ktorí mi poskytli úplne iný, ale v niečom aj rovnaký pohľad na herectvo. Bol to veľmi intenzívny zážitok. Čo je Vašim životným krédom?

Snažím sa byť vždy si vedomý toho, čo mám a čo som dosiahol, a zároveň si nechať priestor rozvíjať to, čo môže byť lepšie. Nenásilne, hravo.

Týka sa to mojich vzťahov, aj mojej kariéry. Ľudia, ktorých milujem, sú absolútnym jadrom môjho bytia a delím sa s nimi o všetko, čo sa so mnou deje. S tým, aspoň u mňa, ide ruka v ruke aj osobný rast.

Verejnoprávna televízia JOJ pripravuje 26-dielny seriál s obľúbenou medicínskou tematikou,

v ktorom budete hrať hlavnú postavu. Prezradili by ste našim čitateľom nejaké zaujímavosti o tomto seriáli, ako aj o Vašej postave?

Pre mňa najväčšou zaujímavosťou je, že si v seriáli Nemocnica zahrám svoju prvú veľkú seriálovú postavu.

Príbeh sa odohráva na urgentnom oddelení nemocnice a moja postava, Braňo Srnčík, sa tu ocitne ako nádejný stážista. Spolu s ním tu začína aj jeho bývalá spolužiačka, Agáta, a v podstate začne medzi nimi boj o miesto v nemocnici.

Som rád, že som si konečne mohol vyskúšať aj tento dlhodobejší typ práce, lebo doteraz som hral iba epizódové postavy. Musím povedať, že si to nesmierne užívam, lebo režisér, štáb, aj zvyšok obsadenia, sú vynikajúci.

Vráťme sa trocha k Štúrovu. Čo pre Vás Vaše rodné mesto znamená?

Do Štúrova chodím tak často, ako sa len dá. Moje detstvo je veľmi úzko späté s týmto mestom, lebo som tu toho zažil strašne veľa. Je pre mňa takým „východiskovým“ miestom. Človek tu všetko pozná.

Vrátiť sa sem je pre mňa nesmierne upokojujúce, hlavne po takých obdobiach, keď veľa cestujem. Značnú časť pandémie som strávil práve v Štúrove a vtedy to prišlo veľmi vhod. Bratislavu mám rád, pretože tam človek nájde všetko, čo potrebuje, no na Štúrove obľubujem presne to, že je malé.

Milý Dávid, srdečná vďaka za rozhovor. So želaním ďalšieho úspešného napredovania v profesionálnom i osobnom živote: Eva Nemesová

12

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2021 – A REMÉNY ÉVE

2021 – ROK NÁDEJÍ

A már több mint egy éve tartó járványügyi helyzet erősen rányomta bélyegét a városi múzeum működésére.

Viac ako rok pretrvávajúca epidemická situácia vtlačila výraznú pečať aj na fungovanie mestského múzea.

Csak remélni tudjuk, hogy ez az év már pozitív változásokat hoz ebben a tekintetben. Ennek reményében rendeztük meg az ímelyi születésű Blaskovics József, világhírű turkológus életútjáról és műveiről készült kiállítást „Egy könyvtár kincsei” címmel az érsekújvári Thain János Múzeummal közösen.

Blaskovics József a prágai Károly Egyetem modern turkológiai tanszékének alapítója, a Prágai Magyar Kultúra magyar tanfolyamainak vezető tanára török, azerbajdzsáni, tatár, kazah és bengáli nyelvből fordított szépirodalmi műveket cseh és magyar nyelvre, amelyekből jó néhányat megtekinthetünk a tárlaton.

A kiállítás május 5-én nyílt és június 30-ig látogatható az aktuális járványügyi intézkedések betartása mellett.

Juhász Gyula

Môžeme iba dúfať, že tento rok prinesie v tomto ohľade pozitívne zmeny. S touto nádejou sme zorganizovali v spolupráci s novozámockým Múzeom Jána Thaina výstavu s názvom „Poklady jednej knižnice“, o živote a diele svetoznámeho turkológa, imeľského rodáka, Jozefa Blaskovicsa. Profesor Blaskovics bol zakladateľom katedry turkológie na pražskej Karlovej univerzite, vedúcim učiteľom kurzov maďarského jazyka Maďarskej kultúry v Prahe, prekladateľom krásnej literatúry z tureckého, azerbajdžanského, tatárskeho, kazašského a bengálskeho jazyka do češtiny a maďarčiny.

Mnohé tieto publikácie môžeme vidieť na výstave.

Vernisáž výstavy bola 5. mája a možno si ju pozrieť – za dodržania aktuálnych epidemiologických opatrení – do 30. júna.

Juhász Gyula pr-f

WORKSHOP Svet liečivých rastlín Očistná kúra – fyzické a duševné osvieženie A gyógynövények világa Tisztítókúra, nyár előtti testi - lelki felüdülés LEKTOR: Nyitrai Angelika 27. máj /2021/ május 27., 17.00 hod./ó.

Kultúrny dom Štúrovo Kultúrház, Párkány Vstupné: / Belépő: 7 Eur

ÁGACSKA 23. mája /2021/ május 23.

10.00 hod /ó.

Divadelné predstavenie pre deti v maď. jazyku ZENÉS MESEJÁTÉK Gabó-Manó festő, és az ő játszótársai gyönyörű csodákat varázsolnak: „Játszuk azt, hogy erdő vagyunk,

Zöld levélből van a hajunk, Testből testbe száll a lélek, Ami holt volt, vígan éled"

Kultúrny dom, Štúrovo • Kultúrház, Párkány Vstupné: / Belépő: 3 Eur

VÝSTAVA ABSOLVENTOV VÝTVARNÉHO ODBORU ZUŠ F. LISZTA LISZT FERENC MAI KÉPZŐMŰVÉSZ VÉGZŐSEINEK KIÁLLÍTÁSA 20. máj /2021/ május 20.

17:00

Galéria Júliusa Bartu • Barta Gyula Galéria Vernisáž sa uskutoční v Kine Danubius za dodržania aktuálnych bezpečnostných predpisov vydaných vládou SR v súvislosti so šírením pandémie COVID-19.

Keď jún, tak LEVANDUĽA!

Ha június, akkor LEVENDULA!

Aj v tomto roku pre Vás chystáme levanduľové trhy.

Milí predajcovia, srdečne Vás očakávame 20. júna na pešej zóne pod platanmi. Prihlásiť sa môžete najneskôr do 15. júna!

Idén is, mint minden évben levendulák sokasága kerül kínálatra helyi és regionális kézművesek által. Ha Ön is a levendulás termékek készítésének mestere, szeretettel várjuk! Az árusításra legkésőbb június 15-ig lehetséges jelentkezni!

Pre viac informácií ohľadom predaja nás neváhajte kontaktovať na: 0911 144 361 msks.sturovo@gmail.com

Bővebb információ: 0911 144 361 msks.sturovo@gmail.com

Počas našich podujatí prosíme dodržiavať aktuálne nariadenie ÚVZ. Rendezvényeink idején kérjük betartani a Közegészségügyi Hivatal hatályos rendeletét.

A megnyitóra a Danubius moziban kerül sor a SZK kormánya által kiadott hatályos járványügyi óvintézkedések betartása mellett.

DOTYKY S LEVANDUĽOU A LEVENDULA ÉRINTÉSE 20. jún /2021/ június 20., 14.00 hod./ó.

Pešia zóna, Štúrovo Sétálóutca, Párkány

KULTÚRA

13

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Gyönyörű nap, gazdag kínálat…

Krásny deň, bohatá ponuka…

Gyönyörű májusi nap és a sokszínű növények széles választéka fogadta a látogatókat a virágvásáron május 1-jén a sétálóutcán. A kínálat valóban gazdag és változatos volt. A hagyományos, gazdagon virágzó egynyáriak mellett otthonra leltek a gyógynövény- és zöldségpalánták, a különböző típusú sziklakerti növények, és különös figyelmet keltettek a kaktuszok, a pozsgás- és húsevő növényekkel teli asztalok. Köszönjük az eladóknak a gazdag kínálatot, a látogatók érdeklődését az esemény iránt. A szervezők nevében szeretnék köszönetet mondani mindenkinek a fegyelmezett magatartásáért és a Közegészségügyi Hivatal hatályos szabályainak betartásáért.

Krásne májové slniečko a široká škála pestrofarebných rastlín vítala návštevníkov kvetinového trhu 1. mája na pešej zóne. Ponuka bola naozaj bohatá a pestrá. Okrem klasických, bohato kvitnúcich letničiek, našli tu svoje miesto aj priesady liečivých rastlín, zeleniny, rôzne druhy skalničiek a zvlášť upútali pozornosť stoly plné sukulentov a mäsožravých rastliniek. Ďakujeme predajcom za bohatú ponuku, návštevníkom o záujem o toto podujatie a v mene organizátorov sa chcem poďakovať všetkým za veľmi disciplinované správanie sa a dodržanie aktuálnych nariadení ÚVZ.

VMK (ford.: -ász-)

MsKS

MÁR VÁRJUK A MOZI ÚJRANYITÁSÁT! A mozi utolsó kényszerű bezárása óta már csaknem 5 hónap telt el. Az újranyitás után számos filmpremier vár ránk, legyen az szlovák, európai vagy világpremier. Ez évben a Marvel-filmek, a családi vígjátékok és a thrillerek szerelmesei biztosan megtalálják a számításukat. A gyermekek és a legkisebbek számára számos új animációs film készül, mint például a Lelki ismeretek, a Nyúl Péter 2.-Nyúlcipő, vagy a Szörnyella.

A rendkívül nehéz tanév után mozink először szervez mozitábort a gyermekek számára a nyári szünetben, ahol játékos formában ismerkedhetnek meg a számukra készülő különböző filmformák létrejöttével, a forgatócsoport munkájával, a mozi működésével, lehetőségük lesz kipróbálni, hogy milyen egy moziban dolgozni, de nem fognak hiányozni a népszerű gyermekfilmek tés alkotóműhelyek sem. Hamarosan

UŽ SA TEŠÍME NA ZNOVUOTVORENIE KINA!

további információkkal szolgálunk Önöknek, kövessék a mozi oldalait és a facebookot.

Jövőre a mozink nagy jubileumot fog ülni, a Danubius mozi a századik évfordulóját ünnepli! Már most dolgozunk az ünnepség előkészítésén. Anyagot, információkat, fényképeket gyűjtünk, amelyekből brosúrát fogunk kiadni ebből az alkalomból. Ha olyan információkkal vagy fényképekkel rendelkezik, amelyek segítségünkre lehetnek, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk e-mailben a kino.danubius2 @centrum.sk címen. Köszönjük a segítséget.

Már nagyon várjuk, hogy az újranyitás után találkozhassunk Önökkel a közkedvelt Danubius moziban. Kövesse a Danubius mozi facebookját és a kinodanubius.mojekino.sk webhelyet.

Budai Erika

Od posledného núteného zatvorenia kina prešlo už skoro 5 mesiacov. Po znovuotvorení nás čaká množstvo filmových premiér, či už slovenských, európskych alebo svetových. Tento rok si na svoje určite prídu milovníci marveloviek, rodinných komédií, a trilerov. Pre deti a najmenších sa pripravuje veľa nových animovaných filmov, napríklad Duša, Králik Peter na úteku alebo Cruella.

Po mimoriadne náročnom školskom roku naše kino po prvýkrát pripravuje pre deti kinársky tábor počas letných prázdnin, kde sa hravou formou dozvedia, ako vznikajú rôzne formy filmov pre deti, o práci filmového štábu, o fungovaní kina, budú mať možnosť vyskúšať si, aké je to pracovať v kine a nebudú chýbať ani obľúbené detské filmy

VÁRJUK A PREMIERT • ČAKÁME NA SVOJU PREMIÉRU

a workshopy. Viac informácií vám poskytneme už čoskoro, sledujte stránku kina a facebook.

V budúcom roku bude mať naše kino veľké jubileum, kino Danubius oslavuje storočnicu! Už teraz pracujeme na prípravách na túto slávnosť, zbierame podklady, informácie, fotografie, z ktorých bude pri tejto príležitosti vydaná brožúra. Ak by ste mali informácie alebo fotografie, ktoré by nám mohli pomôcť, neváhajte nás kontaktovať e-mailom na kino.danubius2@centrum. sk . Za vašu pomoc ďakujeme.

Už sa veľmi tešíme, ako sa po znovuotvorení opäť všetci stretneme v našom obľúbenom kine Danubius.

Sledujte facebook kina Danubius a webstránku kinodanubius.mojekino.sk.

Erika Budaiová

14

HIRDETÉS / FELHÍVÁS • INZERCIA / VÝZVA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

WEBSTRÁNKY, E-SHOPY, MARKETING, SEO, PREZENTÁCIE, SOCIÁLNE SIETE...

OD 99€ Hosting a email na rok zadarmo.

WEBIANO.SK 20rokov

sa staráme a chránime

24hodín

nonstop bezpečnosť

PONÚKAME KOMPLEXNÉ SLUŽBY V OBLASTI OCHRANY MAJETKU ZABEZPEČÍME MONTÁŽ A NAPOJENIE ALARMOV, KAMIER GARANTUJEME PROFESIONALITU, BEZPEČNOSŤ, KOREKNOSŤ Chráňte svoj majetok a staňte sa aj Vy naším ďalším spokojným klientom!

0908 588 903 • www.eurosecurity.sk Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zománcozását vállalom Tel.: 0905 983 602 Príjmeme kuchárov, čašníkov, dievčatá aj chlapcov nad 17 rokov, penzistov, invalidov, nezamestnaných, do bufetov na kúpalisku Vadaš. Plat 3,50€ - 5 € podľa profesie, každého zaučíme.

Tel.: 0911 740 410, 0911 120 820.

Predám v Štúrove čiastočne prerobený 3-izbový byt v centre mesta. Cena dohodou.

Informácie: 0908 135 776.

Kapcsolódjon be a Kerékpárral munkába akcióba!

Zapojte sa do kampane Do práce na bicykli!

Ha Ön is azok közé tartozik, akik naponta biciklivel járnak munkába, akkor ne szalassza el a lehetőséget, és kapcsolódjon be a Kerékpárral munkába elnevezésű kampányba, mely 2021. június 1 – 30. közötti időszakban kerül megvalósításra.

Párkány városa ismét a résztvevők között van, tehát semmi akadálya, hogy a munkahelyén csapatot alkotva gyűjtse a kilométereket nem csak saját magának, hanem a városának is.

Ak patríte medzi tých, ktorí jazdia do práce na bicykli každodenne, tak máme pre Vás skvelú príležitosť zapojiť sa do tohtoročnej kampane Do práce na bicykli, ktorá bude prebiehať v období od 1. do 30. júna 2021. Mesto Štúrovo sa opäť zaregistrovalo a teda nič nebráni tomu, aby ste vytvorili na svojom pracovisku tímy a zbierali kilometre nielen pre seba, ale aj pre vaše mesto.

Mit nyerhet? A jó érzésen kívül, hogy valamit tesz az egészségéért, városáért és az életkörnyezetéért, számos értékes nyeremény is vár Önre, melynek részletes leírását a kampány hivatalos honlapján találja.

A versenyben városunkat párkányi székhelyű vállalatok, középiskolák és intézmények alkalmazottaiból, illetve diákjaiból álló csapatok képviselhetik. A verseny megkezdésekor a diákoknak be kell tölteniük a 15. életévüket. Egy vállalat, intézmény vagy iskola több, 2-4 fős csapatot is kialakíthat.

Čo môžete získať? Okrem dobrého pocitu z toho, že robíte niečo pre svoje zdravie, svoje mesto a životné prostredie, môžete vyhrať aj hodnotné ceny, ktoré sú rozpísané na oficiálnej webovej stránke kampane.

V súťaži môžu naše mesto reprezentovať tímy zamestnancov z rovnakej firmy, strednej školy, inštitúcie so sídlom alebo pracoviskom v Štúrove. V deň začiatku kampane musí študent dosiahnuť vek minimálne 15 rokov. Z jednej firmy, inštitúcie alebo školy môže pochádzať viacero dvoj- až štvorčlenných tímov.

Amennyiben kérdésük van, vegyék fel a kapcsolatot Tóth Zoltánnal, emailben (riaditel@msosturovo.sk) vagy telefonon keresztül (036 751 12 60).

Bezplatná online registrácia je dostupná najneskôr do 7. júna 2021, prostredníctvom webovej stránky www.dopracenabicykli.eu, kde záujemcovia získajú aj podrobné informácie o kampani.

Bližšie informácie sú k dispozícii aj na webových stránkach: www. sturovo.sk a www.mso.sturovo. sk. V prípade otázok neváhajte kontaktovať lokálneho koordinátora projektu, Zoltána Tótha emailom (riaditel@msosturovo.sk) alebo telefónom (036 751 12 60).

Párkányi Városi Hivatal

Mestský úrad Štúrovo

A csapatok online regisztrációja ingyenes és legkésőbb június 7-ig lehetséges a www.dopracenabicykli.eu honlapon, melyen az érdeklődők részletes információkhoz juthatnak. Az információk elérhetők a www.sturovo.sk és a www. msosturovo.sk honlapokon is.

MEGEMLÉKEZÉSEK | SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak és ismerősnek, Akik 2021. április 12-én elkísérték utolso útján a szeretett feleséget, édesanyát és nagymamát NAGY ROZÁLIÁT Köszönet a vigasztaló szavakért, a részvét virágaiért, és mindazokank, akik csak gondolatban tudtak velünk lenni.

Gyászoló családja

Ďakujeme príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 12. apríla 2021 odprevadili na poslednej ceste milovanú manželku, matku a babku ROZÁLIU NAGYOVÚ Vďaka za slová útechy, za kvety súcitu tak prítomným, ako aj tým, ktorí boli s nami len v myšlienkach.

Smútiaca rodina

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA Nefájjon nektek, hogy már nem vagyok hiszen napként az égen nektek ragyogok!

Ha szép idő van, s kék az ég, jusson eszetekbe sok szép emlék.

Ha rám gondoltok, soha ne sírjatok, inkább a szép dolgokon kacagjatok!

Ha telihold van, értetek ragyog, s azt jelenti, hogy boldog vagyok!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 20.04.2021 odprevadili na poslednej ceste našu drahú mamičku a babičku HELENU KLAJMANOVÚ Touto cestou ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary.

Smútiaca rodina.

Fájó szívvel és hoha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága kislányunkra SIMSIK DIANKÁRA halálának 10. évforduloján.

Fájó szívvel mondunk köszönönetet a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik 2021.04.20-án elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat

Örökké és végtelenül szerető szülei, testvére Lucka, unokatestvérei Tomika és Csabika, valamint az egész családja

és igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat.

A gyászló család.

Hirtelen halálod Nagy fájdalmat okozott, De jóságod és szereteted Szívünkben örökké élni fog.

Čas ubieha a nevráti čo vzal.

Len láska, úcta a spomienky v srdciach zostávajú.

Dňa 6.5.2021 uplynulo 7 rokov, čo nás navždy opustil náš milovaný syn

Mély fájdalommal búcsúztunk a szeretett feleségtől, édesanyától, nagymamától, déd nagymamától

S láskou a úctou naňho spomína celá rodina.

KLAJMAN ILONÁT

Mgr. JÁN BIELIK

SZALMA ILONÁTÓL akit 2021. február 11.-én kísértünk utolsó útjára és már nem élhette meg 74. születésnapját.

Köszönjük minden kedves rokonnak és ismerősnek a koszorúkat és a vigasztaló szavakat,amellyel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat.

A gyászoló család

„Csak az hal meg, akit elfelednek, Örökké él, kit nagyon szeretnek.“ Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 4. évfordulóján KRAJCSOVICS NÁNDORRA a drága férjre, édesapára és nagyapára Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

Szerető felesége és lányai családjukkal.

Egy jó édesanyát feledni nem lehet, A síron túl is tovább él a szeretet. Áldott jó szívét, dolgos két kezét áld meg atyám, s mi megköszönjük, hogy ö volt a mi édesanyánk!

Fájó szívvel emlékezunk halálának 5. évfordulóján édesanyánkra PÁSZTOR OĽGÁRA Szerető gyeremekei és unokái.

"Köszönjük, hogy éltél és minket szerettél Nem haltál meg, csak álmodni mentél Szívünkben itt él emléked örökre Ha látni akarunk, felnézünk az égre A csillagok között utazol tovább, Ott várj ránk, ha időnk lejárt."

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden rokonnak, szomszédnak és ismerősnek akik március 2-án elkisérték utolsó útjára szeretett halottunkat HAJNAL MAGDOLNÁT Köszönjük a viragokat és koszorúkat, amellyel igyekeztek enyhíteni fajdalmunkat Gyászoló család

„Hosszú úton ment, a csillagok vezetik.

Vezetik útját, amíg csak álmodik. Álmodjon mindenről, mely csodás ész szép. Álmodja azt, hogy még mindig velünk él.

Súgják meg a csillagok üzenetünk, Szívünkben örökké él, sohasem feledjük.“ Fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre FRITZ BENCÉRE Emlékét őrzi szerető édesanyja, édesapja, nővére, Barna és Laci.

Hálával szeretnénk megköszönni mindazok részvétét, akik 2021. március 31.-én elkísérték utolsó útján a szeretett férjet, édeaspát id. VARGA KÁROLYT Köszönjük a koporsójára és sírjára helyezett koszorúkat, csokrokat, virágokat és hogy fájdalmunkban osztoztak.

Szerető családja

Dňa 19. mája uplynulo 15 rokov, čo nás náhle opustil bez rozlúčky manžel, otec a starý otec Ing. TIBOR HORVÁTH S láskou a v modlitbách naňho spomíname Smútiaca rodina

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak és ismerősnek akik 2021. március 15.-én elkísérték utolsó útján a szeretett édesanyát PETRIK ERZSÉBETET Köszönet a vigasztaló szavakért, részvét virágokért, és mindazoknak akik csak gondolatban tudtad velünk lenni!

Gyászoló családja

Dňa 29. apríla uplynuli 4 roky, čo nás navždy opustil Manžel, otec a dedko JÁN SLEZÁK Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym.

S láskou a úctou spomína manželka, syn s rodinou a celá rodina.

„Szerettünk volna még sokáig szeretni, Míg élünk, nem fogunk feledni.“ Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján NAGY VERONIKÁRA 1954.10.11. – 2011.05.26.

Férje, három lánya, három veje, négy unokája

„Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.“ Fájó szívvel emlékezünk UHRINČAŤ ROZÁLIÁRA (született KOVÁCS) aki 2007 május 11-én távozott el szerettei köréből.

Emlékét őrző családja.

15

KRÍŽOVKA Čestní Čestní občania občania mesta mesta Iveta Iveta (1), (1), Tibor Tibor (2), (2), Michal Michal (3) (3) a a Ladislav Ladislav (4).

(4). ave, ave, pyo pyo

vzdychá vzdychá

nástroj nástroj rataja rataja

hora hora

značka značka kozmekozmetiky tiky

misa misa

znášal znášal

rímsky rímsky pozdrav pozdrav

ukazov. ukazov. zámeno zámeno bodá bodá

lotor, lotor, lump, lump, podliak podliak

žltožltohnedá hnedá farba farba

vlastní vlastní

sila sila

české české mestečko mestečko

tlmil tlmil požiar požiar

meno meno ParišPariškovej kovej

predpona predpona (hnis) (hnis)

vtip vtip

štát štát USA USA

2 2 1 1

menší menší mikrobus mikrobus naspodu naspodu opak opak sterea sterea

časť časť dielu dielu škodlivé škodlivé motýle motýle francúz. francúz. maliar maliar

citoslovce citoslovce prekprekvapenia vapenia kurz kurz

EČV EČV okr. okr.

Senica Senica plaz plaz

predmet predmet usausadenina denina pohrebná pohrebná hostina hostina umieraj umieraj

šláger šláger ruské ruské mesto mesto

plemeno plemeno psa psa trup trup

svadobný svadobný kvet kvet sadze, sadze, po česky po česky typ typ amambulancie bulancie oznámi oznámi úradom úradom

múr múr

dieža dieža existoval existoval

urob urob veniec veniec Investič.

Investič. banka banka

3 3

nočný nočný podnik podnik výraz v výraz v kartách kartách

ženské ženské meno meno

meno meno RapaiRapaičovej čovej

4 4

ovlažuj ovlažuj rosou rosou

ples ples

zvolený zvolený zástupca zástupca voličov voličov

Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, szhk@szhk.sk Slovenský Slovenský zväz zväz hádankárov hádankárov a a krížovkárov, krížovkárov, szhk@szhk.sk szhk@szhk.sk

póur póur féliciter féliciter nit (zn.) nit (zn.)

Autor: J. Farkaš Autor: Autor: J. J. Farkaš Farkaš

Znenie tajničky môžete poslať mailom na parkanyesvideke@gmail.com, alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť svoju adresu a telefónne číslo. Termín doručenia: 30. máj 2021.

Múlt havi megfejtés: Tudja főnök, annyi a meló, hogy megpakolni sincs idöm. Kisorsolt nyertesünk: Trenčík Michal Ebedről, aki ajándékcsomagot nyert Anna Tuhársky – Global English nyelviskola felajánlásából. Az átvétel időpontját a 036/7511108 telefon számon kérjük előre leegyeztetni.

HIRDETÉS | INZERCIA

TERAPIA RÁZNOU VLNOU LÖKÉSHULLÁM TERÁPIA +421 907 260 792

TLMENIE BOLESTI FÁJDALOMCSILLAPÍTÁS

HIRDESSEN NÁLUNK REKLAMA.SAO@GMAIL.COM

PROTIZÁPALOVÝ EFEKT GYULLADÁSCSÖKKENTÉS TONIZÁCIA SVALOV IZOMTONIZÁLÁS

VE! ŠTÚ RO UŽ AJ V N IS! A B Y RKÁN MÁR PÁ

INZERUJTE U NÁS

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Eva Nemesová. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10.5.2021.

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Nemes Éva. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban.

Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel.

A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2021.5.10.