2021/07 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXX. évfolyam - ročník

Magyarország legjobb ételét egy párkányi páros készítette Lehetetlennek tűnik olyan kivételes, klasszikus étel elkészítése, amely modern arculatával még a vezető szakértőket és séfeket is lenyűgözné. Azonban épp ez a célja a jól ismert magyar szállodák és éttermek séfjei "Magyarország étele 2021" versenyének, melynek az elmúlt hetekben zajlott a negyedik évfolyama. Bár nem iskolák versenyéről van szó, a döntőben – melyre június 5-én került sor Felcsúton – két előzetes forduló után, Bottyán Szilvia mesternő a kuktájával Ferner Valentinával, a Párkányi Magán Szakközépiskola 3. osztályos tanulójával mérlegre tehette képességeit, tehetségét és fantáziáját. És mint kiderült, pompásan teljesítettek. "A feladat az volt, hogy 3,5 óra alatt olyan hagyományos ételt készítsünk, amely egyrészt jellemző a mi konyhánkra, de tartalmazzon valami modernet is, három kötelező alkotóelemmel. Hónapok óta azon dolgoztunk, hogy összeállítsuk a legfinomabb és legérdekesebb fogás részeit, amelyet "Nagyerdő mesés mágiájának" neveztünk el meséli Szilvia. Az elismert szakértőkből és világversenyek nyerteseiből, sőt olimpikonból álló szakértői zsűri szigorú kritériumok alapján értékelte a versenyzőket. Az eredményhirdetés utolsó pillanatában derült ki, hogy a "Magyarország étele 2021" versenyben a 28 induló-, majd a 12 döntős csapat közül a legjobban Szilvia és Valentina teljesített, így ők lettek a verseny győztesei. "Hihetetlenül jó érzés volt, amikor kihirdették a győzelmünket" - emlékezik vissza Szilvia. Meghatódott, boldog és kimondhatatlanul hálás voltam mindenkinek, aki bármilyen módon hozzájárult a sikerünkhöz. Többek között sikerült megmutatnunk, hogy bár csak egy kisvárosból vagyunk, és a nagy szállodák séfjeinek tapasztalatával sem rendelkezünk, de ha valamit szeretettel csinálunk, akkor hasonló sikereket érhetünk el, de néha még nagyobbakat is.

2021 / 07

Najlepšie jedlo Maďarska pripravila štúrovská dvojica momente, pri vyhlasovaní výsledkov, spomedzi úvodných 28 družstiev a neskôr finálovej dvanástky, „Jedlo Maďarska 2021“ pripravili a v celkovom hodnotení najlepšie obstáli Silvia s Valentínou, a tak sa stali víťazným družstvom súťaže. „Bol to neuveriteľne krásny pocit, keď vyhlásili naše prvenstvo,“ – spomína Silvia. Bola som dojatá, šťastná a nevysloviteľne vďačná každému, kto sa akokoľvek pričinil o náš úspech.

Kiskoromtól fogva boldogan segítettem édesanyámnak a konyhában, és csodálattal néztem nagyanyámat főzés közben, miközben állandóan kérdéseket tettem fel nekik, melyekre türelmes válaszokat kaptam. Másik gyermekkori álmom a tanítás volt. Amikor megtakarítottam némi pénzt, nem fagyizni mentem, hanem titokban vettem egy tanári noteszt, amelybe bejegyeztem a diákjaim – vagyis a babáim – teljesítményét"- idézi fel mosolyogva Szilvia. Végül is Szilvia álmai valóra váltak. Tizenhárom évvel ezelőtt elkötelezte magát a magán szakiskola mellett, ahol egyszerre gyakorolhatja a gasztronómiát és taníthat is. "Rendkívül hálás vagyok a sorsnak, hogy a munkám egyben a hobbim is. És hogy az iskola támogató hátteret biztosít igyekezetemhez, vagyis ahhoz, hogy különféle gasztronómiai versenyekre vigyem a diákokat. Ez nagyon motivál engem. Értékes tapasztalatokat szerzek, amelyeket igyekszem továbbadni a tanulóknak. A versenyen való részvételemmel pedig meg akartam mutatni, hogy mindenkinek ugyanazok a lehetőségei, kortól és bármi mástól függetlenül. És hogy türelemmel és alázattal nagyon sok mindent el lehet érni. Dolgozni, próbálkozni kell, nem szabad feladni, és új utakat kell keresni. Valentínát is gyermekkora óta érdekli a gasztronómia. Már az első A cikk a 9. oldalon folytatódik!

Zdalo by sa, že zostaviť výnimočné, klasické jedlo s moderným nádychom, ktoré by ohúrilo aj popredných odborníkov a šéfov, je snáď nemožné. Práve takýto je však cieľ súťaže šéfkuchárov známych maďarských hotelov a reštaurácií „Jedlo Maďarska 2021“, ktorého štvrtý ročník sa uskutočnil v uplynulých týždňoch. Hoci sa nejedná o súťaž škôl, po dvoch predkolách si aj vo finále, konajúcom sa dňa 5. júna v maďarskom Felcsúte, mohla zmerať svoju zručnosť, nadanie a predstavivosť i majsterka odborného výcviku Súkromnej spojenej školy Štúrovo, Bc. Silvia Bottyánová, spolu so svojou kuchtíčkou - žiačkou 3. ročníka SOŠ Štúrovo - Valentínou Fernerovou. A ako sa ukázalo, viedli si naozaj skvele. „Úlohou bolo pripraviť za 3,5 hodiny na jednej strane klasické jedlo, typické pre našu kuchyňu, zároveň však niečo moderné, obsahujúce aj tri povinné ingrediencie. Mesiace sme pracovali na zostavovaní čo najchutnejších a najzaujímavejších súčastí chodu, ktorý sme pomenovali „Nagyerdő mesés mágiája,“ („Rozprávková mágia veľkého lesa“) - hovorí už o súťaži Silvia. Odborná porota, pozostávajúca z radov uznávaných odborníkov a víťazov svetových súťaží, dokonca olympionika, hodnotila súťažiacich podľa mnohých prísnych kritérií. Avšak, ako vyplynulo v poslednom

Podarilo sa nám okrem iného ukázať, že hoci sme len z malého mestečka a nemáme ani skúsenosti šéfov z veľkých hotelov, ale keď robíme niečo s láskou, tak môžeme dosiahnuť podobné úspechy, niekedy možno aj lepšie. Už od útleho detstva som s radosťou pomáhala mamičke v kuchyni a s obdivom sledovala babičku pri varení, pričom som im stále kládla otázky, na ktoré som dostávala trpezlivé odpovede. Mojím ďalším detským snom bolo učiť. Keď som mala nasporené nejaké peniažky, nešla som z nich na zmrzlinu, ale kúpila som si potajomky učiteľský zápisník, v ktorom som zaznamenávala výkony mojich žiakov - bábik,“ – spomína s úsmevom Silvia. Nakoniec sa jej sny stali skutočnosťou. Pred trinástimi rokmi sa upísala súkromnej odbornej škole, kde sa môže venovať gastronómii a zároveň učiť. „Som nesmierne vďačná osudu, že moja práca je zároveň mojím koníčkom. A že škola vytvára podporné zázemie pre moju snahu, ktorou je viesť žiakov na rôzne gastronomické súťaže. Veľmi ma to motivuje. Získavam cenné skúseností, ktoré sa snažím odovzdať ďalej študentom. A mojou účasťou v súťaží som chcela ukázať, že každý má rovnaké možnosti, bez ohľadu na vek či hocičo iné. A že trpezlivosťou a pokorou sa dá dosiahnuť veľmi veľa. Treba pracovať, skúšať, nevzdávať sa, a hľadať nové cesty. Pokračovanie na 9. str.

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ÉRDEKESSÉGEK A KÉPVISELŐ-TESTÜLET ÜLÉSÉRŐL Új hulladékbegyűjtő autó vásárlását hagyták jóvá a képviselők A képviselő-testület 2021. június 29-én tartotta rendes ülését. Képviselői interpellációk Gabriel Szalatnyai az iránt érdeklődött, hogy mikor lesz kiterjesztve a konyhai bio hulladék gyűjtése további háztartásokra. A polgármester válaszában kifejtette, hogy jelenleg 2700 háztartást választottak ki a lakótömbökből, mégpedig a város azon területein, ahol el tudták helyezni a hulladékgyűjtő kukákat. A rendszer kiterjesztése más lakótelepi bejáratokra előreláthatólag a IV. negyedévben valósul meg. Fekete László felszólalásában rámutatott a járdák és a helyi utak javításának szükségességére, és átadta a polgármesternek a problémás szakaszok listáját. A polgármester egyetértett a képviselő megjegyzéseivel, és tájékoztatta a testületet, hogy jelenleg folyik a Szövetkezeti sor – Jesenský utca járdaszakasz felújítása. Fokozatosan sor kerül a többi szakaszra is, viszont a város csak annyit tud megjavítani, amennyit a költségvetés megenged. Gabriel Szalatnyai azon kérdésére, hogy a város tervez-e a jövőben telkeket eladni házépítés céljából, a polgármester válaszában kifejtette, hogy a Sobieski, Baróti és Bruntáli utcák övezetében 15 telek van kimérve, amelyek majd eladásra kerülnek, és a hozzájuk tartozó infrastruktúra is ki lesz építve. Az ülés fő témái A képviselők jóváhagyták a KSOH kft. alaptőkéjének a csökkentését. Amint arról már korábban beszámoltunk, a képviselő-testület áprilisban hagyta jóvá a KSOH vállalat jogi formájának a megváltoztatását részvénytársaságról korlátolt felelősségű társasággá, melynek alapján a változás a cégnyilvántartásba is bejegyzésre került. Az alaptőke csökkentése egy következő szükséges lépés ahhoz, hogy a társaság összes ingatlanja és ingósága visszakerüljön Párkány város tulajdonába. A képviselők helybenhagyták a kontokorens hitel felvételét 500 ezer euró értékben a város folyó kiadásainak a fedezésére. Mivel a város költségvetése kiegyensúlyozott, ezt a keretet nem is szokta

ZAUJÍMAVOSTI ZO ZASADNUTIA MESTSKÉHO ZASTUPITEĽSTVA

kimeríteni, a hitelkeret csak tartalékot jelent szükség esetén.

Poslanci schválili nákup zberového vozidla

Az ülésen megtárgyalták a kommunális hulladék begyűjtésére szolgáló kukásautó beszerzését és finanszírozását. A számítások szerint a 3-éves, modern, Mercedes típusú hulladékgyűjtő autó megvásárlása előnyösebb, mint a két elavult autó felújítása. Az autó megvásárlása beruházási hitelből valósul meg 154 500 euró értékben a Szlovák Takarékpénztáron keresztül.

Dňa 29. júna 2021 sa uskutočnilo riadne zasadnutie mestského zastupiteľstva.

Az ülésen megtárgyalták a „Nyitra – Európa Kulturális Fővárosa 2026 együttműködési és támogatási nyilatkozatot”. Nyitra városa úgy döntött, hogy megpályázza az Európa Kulturális Fővárosa 2026 címet, továbbjutott a 2. értékelési fordulóba, és a cím elnyerését az egész Nyitrai kerülettel közösen szeretné elérni. A képviselő-testület jóváhagyta az együttműködési nyilatkozatot, és egyetértettek abban, hogy ez remek alkalom Párkány város ismertségének a növeléséhez. Támogatások A képviselők támogatásokat hagytak jóvá beérkezett kérvények alapján a város költségvetéséből: a civilizációs betegséggel élők szövetségének a jubilánsok köszöntésére 200 eurót; a Testi Fogyatékosok Szlovákiai Szövetsége 99-es számú csoportjának 70 eurót jubilánsok köszöntésére; 200 eurót a Kiwi skill-nek gyermekekkel és szüleikkel való találkozás megszervezésére; 400 eurót Nemes Renátának emléktábla készítésére a Holováč Weiss Márta számára; 500 eurót a PRO CULTURE PARKAN-nak kulturális és sportdélután szervezéséreés 250 eurót az „Emberi szív“ humanitárius szervezetnek kulturális délután megszervezésére. -ads-

Interpelácie poslancov Gabriel Szalatnyai sa zaujímal o to, kedy bude systém zberu kuchynského bioodpadu rozšírený o ďalšie domácnosti. Primátor vo svojej odpovedi uviedol, že tentoraz bolo vytypovaných 2700 domácností v bytových domoch na tých lokalitách mesta, kde sa dali uložiť nádoby na zber odpadu. Systém bude rozšírený o ďalšie vchody bytových domov pravdepodobne v IV. štvrťroku. Ladislav Fekete vo svojom vystúpení poukázal na potrebu opráv chodníkov a miestnych komunikácií a primátorovi odovzdal zoznam najakútnejších úsekov. Primátor súhlasil s jeho pripomienkami a uviedol, že v súčasnosti prebieha obnova chodníkov na úseku Družstevný rad – Jesenského ulica, postupne prídu na rad aj ďalšie úseky, ale mesto vie zabezpečiť opravy len v rozsahu svojich finančných možností. Čo sa týka otázky Gabriela Szalatnyaiho, či sa budú v budúcnosti odpredávať mestské pozemky za účelom výstavby rodinných domov, primátor odpovedal, že v lokalite ulíc Sobieskeho, Baraoltská a Bruntálska je vytýčených 15 pozemkov na výstavu rodinných domov, ktoré mesto plánuje odpredať a ku ktorým bude vystavaná aj infraštruktúra. Hlavné témy rokovania Poslanci schválili zníženie základného imania spoločnosti KSOH s.r.o. Ako sme už informovali, mestské zastupiteľstvo v apríli schválilo zmenu právnej formy spoločnosti

KSOH, a.s. na KSOH, s.r.o., na základe čoho sa uskutočnil aj zápis zmeny do obchodného registra. Zníženie základného imania spoločnosti je ďalším potrebným krokom k tomu, aby všetky nehnuteľnosti ako aj hnuteľné veci tejto spoločnosti mohli byť prevedené do majetku mesta Štúrovo. Poslanci schválili prijatie kontokorentného úveru vo výške 500 tis. eur za účelom dočasného financovania bežných výdavkov mesta. Nakoľko sa rozpočet mesta vyvíja dobre, tak kontokorentný úver sa ani nečerpá, slúži skôr ako istota pre prípad nevyhnutnosti. Na zasadnutí bol prerokovaný materiál o zaobstaraní a financovaní zberového vozidla na komunálny odpad. Podľa prepočtov, nákup 3-ročného moderného zberového vozidla Mercedes, je výhodnejší, než rekonštrukcia dvoch zastaralých vozidiel. Nákup vozidla bude realizovaný z investičného splátkového úveru vo výške 154 500 eur zo Slovenskej sporiteľne. Na zasadnutí bolo prerokované aj memorandum o spolupráci na podporu kandidatúry mesta Nitra ako Európskeho hlavného mesta kultúry 2026. Mesto Nitra sa rozhodlo uchádzať o titul Európske hlavné mesto kultúry (EHMK) na rok 2026 a postúpilo do druhého hodnotiaceho kola. Nitra deklaruje, že jeho záujmom je uchádzať sa o titul EHMK spolu s celým regiónom Nitrianskeho samosprávneho kraja. Mestské zastupiteľstvo odsúhlasilo uzavretie memoranda, zhodli sa na tom, že je to vynikajúca príležitosť na zviditeľnenie mesta Štúrovo. Dotácie Poslanci mesta schválili aj dotácie z rozpočtu mesta na základe prijatých žiadostí: 200 eur pre Zväz postihnutých civilizačnými chorobami na oslavy jubilantov; 70 eur pre ZO Slovenského zväzu telesne postihnutých č. 99 na oslavy jubilantov; 200 eur pre Kiwi skill o.z. na stretnutie s deťmi a ich rodičmi; 400 eur pre Renatu Nemesovú na „Pamätnú tabuľu pre p. Martu Weiss Holováčovú“; 500 eur pre PRO CULTURE PARKAN n. o. na kultúrne a športové podujatie a 250 eur pre Humanitné združenie „Ľudské srdce“ na kultúrne popoludnie. -ads-

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBÖL • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

A KSOH-történet Véleményem szerint az egyik legnagyobb tévedés, melyet városunk elkövetett, hogy a kommunális tevékenységet és hulladékkezelést egy részvénytársaság révén oldotta meg, melyben a város kisebbségi részvényes volt. Igen, az AVE Štúrovo a.s.-ról beszélek (későbbi neve: KSOH Štúrovo a.s.). Bár ez még 2009-ben történt, a város mind a mai napig viseli a következményeit. A várost kötő tízéves szerződések miatt a helyzetet nem lehetett megoldani azok lejárta előtt, így ez 2019 végén történt meg. A város nehéz helyzetben volt, nem rendelkezett semmilyen műszaki berendezéssel, szemetes edényekkel, sem pedig helyiséggel egy saját vállalkozás elindításához. Emiatt szükség volt a KSOH Štúrovo a.s. közös vállalkozás tulajdonát képező eszközök lefoglalására. Ezt a célt úgy értük el, hogy a város megvásárolta a KSOH többségi részesedését és 100% -os részvényessé vált. 2020 elején a város új alkalmazottakat vett fel, akik megkezdték a közterületek, ideértve a városi zöldövezetek és az utak gondozását is. További berendezések beszerzésével naponta bebizonyosodik, hogy ily módon hatékonyabban és jobb minőségben lehet a tevékenységet elvégezni.

2020 folyamán a város létrehozta saját támogatott szervezetét Párkányi Műszaki Szolgáltatások néven, amelyen keresztül 2021 januárjában megkezdte a hulladékkezeléssel kapcsolatos tevékenységek biztosítását. További kukáskocsi került megvásárlásra, és 2021 júliusától a technológiát egy 3 éves, kiváló műszaki paraméterekkel rendelkező Mercedes típusú hulladékgyűjtő jármű egészíti ki. Az elmúlt hónapokban maga a KSOH is jelentős változásokon ment keresztül. 2020 végén megállapodás született a volt többségi részvényessel, ezzel megoldódtak a felek kölcsönös kötelezettségei. A társaság jogi formája "részvénytársaság (Rt.)" helyett "korlátolt felelősségű társaság (kft.)" lett. A városi képviselő-testület legutóbbi ülésén határozatot fogadtunk el, melynek értelmében a társaság alaptőkéjét lecsökkentjük. Ez lehetővé teszi az összes ingatlan és ingóság visszaszolgáltatását a város tulajdonába. Meggyőződésem, hogy a jó döntések és a megtett lépések sorozatának köszönhetően végleg lezárjuk a KSOH elnevezésű történetet a város és lakosai javára. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Ajándék fák

Stromy do daru

Az elmúlt években városunk számos pontján több tíz új fa került kiültetésre. Idén egy polgári kezdeményezésnek köszönhetően egy új fás liget létesült a Jesenský utcai körforgalom közelében, ahol 32 darab juharfa került kiültetésre.

V uplynulých rokoch viaceré miesta v našom meste oživili desiatky nových stromov. Tentoraz vďaka občianskej iniciatíve vznikla nová výsadba stromov v blízkosti kruhového objazdu na Jesenského ulici, kde bolo vysadených 32 kusov javorov.

A fák jobban segítenek minket, mint gondolnánk: menedéket teremtenek a hasznos állatok számára, csökkentik a hőmérséklet-ingadozásokat, oxigént szolgáltatnak, szépítik a környezetet. Többek között ezen okok kapcsán döntött úgy a párkányi ANDY TRANS kft. tulajdonosa, hogy fákat adományoz városunk lakóinak, és örülne, ha több természetrajongó folytatná ezt a kezdeményezést. A faültetést a társaság alkalmazottai végezték. Nagyon köszönjük mindannyiunk nevében. Párkányi Városi Hivatal

Stromy nám pomáhajú viac, ako si uvedomujeme: vytvárajú úkryt pre užitočné živočíchy, znižujú výkyvy teplôt, produkujú kyslík, skrášľujú prostredie. Aj tieto dôvody viedli majiteľa firmy ANDY TRANS Štúrovo, s.r.o., pri svojom rozhodnutí darovať stromy pre obyvateľov nášho mesta, a mal by radosť, keby viacerí nadšenci prírody pokračovali v tejto iniciatíve. Výsadbu uskutočnili zamestnanci spoločnosti. Ďakujeme pekne v mene nás všetkých. Mestský úrad Štúrovo

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Príbeh s názvom KSOH Zastávam názor, že jedným z najväčších omylov, akého sa naše mesto dopustilo, bolo riešenie komunálnych činností a odpadového hospodárstva prostredníctvom akciovej spoločnosti, v ktorej mesto bolo menšinovým akcionárom. Áno, hovorím o AVE Štúrovo a.s. (neskorším názvom KSOH Štúrovo a.s.). Udialo sa to síce ešte v roku 2009, ale mesto znáša následky do dnešného dňa. Z dôvodu desaťročných zmlúv, ktoré viazali mesto, situáciu nebolo možné riešiť skôr, ako uvedené zmluvy skončili svoju platnosť, a to sa udialo koncom roka 2019. Mesto bolo v ťažkej situácii, nevlastnilo žiadnu techniku, nádoby na odpad ani priestory na zriadenie vlastnej prevádzky. Z uvedeného dôvodu bolo potrebné zaistiť majetok, ktorý patril spoločnému podniku KSOH Štúrovo a.s. Tento cieľ sa dosiahol tým, že mesto odkúpilo väčšinový podiel v spoločnosti KSOH a stalo sa jej 100% akcionárom. Na začiatku roka 2020 mesto prijalo nových pracovníkov, ktorými bola rozbehnutá starostlivosť o verejné priestranstvá, vrátane mestskej zelene a komunikácií. Bola zaobstaraná ďalšia technika a dnes sa denne dokazuje, že týmto spôsobom možno zabezpečovať danú činnosť efektívnejšie a kvalitnejšie.

V priebehu roka 2020 mesto zriadilo vlastnú príspevkovú organizáciu s názvom Technické služby mesta, prostredníctvom ktorej začalo od januára 2021 zabezpečovať činnosti, spojené s odpadovým hospodárstvom. Bolo zakúpené ďalšie zberové vozidlo a od júla 2021 bude doplnená technika o 3-ročné zberové vozidlo Mercedes s vynikajúcimi technickými parametrami. Samotná spoločnosť KSOH prešla v uplynulých mesiacoch zásadnými zmenami. Koncom roka 2020 bola uzavretá dohoda s bývalým väčšinovým akcionárom, čím boli vyriešené vzájomné záväzky všetkých strán. Právna forma spoločnosti bola zmenená z „akciovej spoločnosti (a.s.)“ na „spoločnosť s ručením obmedzeným (s.r.o.)“. Na poslednom zasadnutí mestského zastupiteľstva bolo prijaté uznesenie, v zmysle ktorého sa vykoná zníženie základného imania spoločnosti, čo umožní, že všetky nehnuteľnosti ako aj hnuteľné veci prejdú späť do majetku mesta. Som presvedčený, že vďaka sérii dobrých rozhodnutí a vykonaných krokov, príbeh s názvom KSOH definitívne uzavrieme v prospech mesta a jeho obyvateľov. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Gyönyörű látvány...

Krásny pohľad...

Június 1-jén az esti órákban számtalan érdeklődő jött megcsodálni és lefotózni a Mária Valéria híd kékfényű díszkivilágítását abból az alkalomból, hogy Magyarország átvette a Visegrádi országok (V4) elnöki tisztséget.

Nespočetné množstvo zvedavcov prišlo vo večerných hodinách dňa 1. júna pokochať sa, a odfotiť nádherne namodro osvetlený Most Márie Valérie, pri príležitosti prevzatia predsedníctva Maďarskom, v rámci krajín Vyšehradskej štvorky (V4).

-nemes-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A HULLADÉKOK OSZTÁLYOZÁSÁVAL KÖRNYEZETÜNK JAVÍTÁSÁÉRT

HÁZTARTÁSOKBÓL SZÁRMAZÓ KONYHAI HULLADÉK GYŰJTÉSE 2021. július 1-től a hulladéktörvénynek való megfelelés jegyében bevezettük a biológiailag lebomló konyhai hulladék, valamint a használt étkezési olajok gyűjtését Párkányban. A lakótömböknél található huszonöt kiválasztott konténertároló helyen 32 darab 240 literes, „BIOLÓGIAILAG LEBOMLÓ KONYHAI HULLADÉK“ megjelöléssel ellátott barna kuka, és 25 darab sárga színű, a használt étkezési olajok tárolására szolgáló edény került kihelyezésre. A lakótömbök bejáratainak listáját és a tárolóedények elhelyezésének térképét a www.sturovo.sk weboldalon találják. A rendszert a jövőben további bejáratokkal és családiházas övezettel szélesítjük ki. Az osztályozás folyamata a háztartásokban kezdődik, amelyek a konyhai hulladék tárolására szolgáló, 10 literes perforált fedeles kosarat és 25 darab biológiailag lebomló zacskót kaptak. Nem kell tartani a kellemetlen szagtól a la-

kásban, mivel a kosarak és a zacskók úgy készülnek, hogy a hulladék a szellőzésből adódóan ne rothadjon, hanem kiszáradjon. A konyhai hulladék felhasználása csakis abban az esetben eredményes, ha megfelelőképpen osztályozzuk. Ezért kizárólag biológiailag lebomló zacskókat kell használni. Ha a konyhai hulladékot saját vödörbe vagy nem komposztálható műanyag zacskóba gyűjtjük, akkor csak a hulladékot szabad a barna edénybe önteni. A városunkból származó kiosztályozott bio hulladék hetente egyszer kerül elszállításra a Veľké Lovce-i komposztálóba. A konyhai hulladék számára fenntartott edényekbe gyűjthető: maradék zöldség és gyümölcs, illetve ezek tisztítása során keletkezett hulladék, főtt étel, romlott gyümölcs és zöldség, szilárd tejtermékek, hús és hal, tojáshéj, kávézacc és teafilter, száraz kenyér és péksütemény, valamint lejárt szava-

Étkezési olajok és zsiradékok gyűjtése A használt étkezési olajok és zsiradékok is biológiailag lebomló konyhai hulladéknak minősülnek. Gyűjtjük: Az ételek készítése során keletkezett olajokat és zsírokat, nem felhasznált olajok maradékát, égett olajat, margarin, vaj vagy zsír maradványait. Nem gyűjtjük: Motorolajat, hidraulikus olajat vagy más, ételkészítésre és fogyasztásra nem alkalmas olajokat és zsírokat Fontos, hogy az olaj ne tartalmazzon vizet, és átszűrt, ételmaradéktól mentes legyen.

a nyitvatartási idő alatt: kedd 8:00 16:00; szerda 8:00 - 18:00; csütörtök 8:00 - 16:00; péntek 8:00 - 16:00 és szombat 8:00 - 14:00. Köszönjük, hogy szeparálja az étkezési olajokat, és ezáltal hozzájárul az életkörnyezet javításához. Párkányi Városi Hivatal

tosságú élelmiszerek (csomagolás nélkül). Nem gyűjthető: csomagoló anyagok, folyékony élelmiszerek (levesek, tej) olajok és zsírok. A biológiailag lebomló konyhai hulladék továbbra is leadható a Párkányi Műszaki Szolgáltatások vállalat udvarában a nyitvatartási idő alatt: kedd 8:00 - 16:00; szerda 8:00 - 18:00; csütörtök 8:00 - 16:00; péntek 8:00 - 16:00 és szombat 8:00 - 14:00. Miért fontos szelektálni a biológiailag lebomló konyhai hulladékot? • Jogszabályok betartásának biztosítása – A Szlovák Köztársaságnak az Európai Unió felé tett kötelezettsége szerint 2025-ig a kommunális hulladék 50%-át kell újrahasznosítani. Számos tanulmány és elemzés kimutatta, hogy a hulladékgyűjtő edények tartalmának 40%-a biológiailag lebomló kommunális hulladékot tartalmaz. • Gazdasági hozadék – A konyhai hulladék szelektív gyűjtésének fő hozadéka a lerakaton tárolt hulla-

dék mennyiségének a csökkenésében nyilvánul meg. A város számára ez annyit jelent, hogy javul az osztályozottsági arány, amely befolyásolja a tárolási illeték nagyságát. • Környezetvédelmi hozadék – A konyhai hulladék szelektív gyűjtése az életkörnyezet javulásához vezet, mivel ez a hulladékfajta nem kerül szemétdombra, ahol a rothadó ételmaradékok metán, nitrogén-oxid és kénhidrogén tartalmú, úgynevezett hulladéklerakó-gázt termelnek. Konyhai hulladék gyűjtésével kapcsolatos problémák és az ezzel kapcsolatos bármilyen kérdés esetén lépjenek kapcsolatba a Párkányi Városi Hivatal kommunális szolgáltatások, környezetvédelem és közlekedési szakosztályával a 036 2851 322-es telefonszámon. Köszönjük, hogy Ön is szeparálja a konyhai hulladékot, ezáltal is hozzájárul a kevert települési hulladék mennyiségének csökkentéséhez és a környezet javításához. Párkányi Városi Hivatal

„Kezdőcsomagok“ konyhai hulladék gyűjtésére Június 19-én és 26-án, illetve a pótterminusokban a lakótömbökben élő lakosainknak 1100 darab kezdőcsomagot osztottunk szét a konyhai bio hulladék gyűjtésére. Kérjük azon lakosainkat, akik a Bartók utca (minden lakás); Szövetkezeti sor (minden lakás); Jesenský

utca 66, 68, 70, 72, 73, 74, 76, 78, 80, 82; Nánai út 64, 66; Comenius utca 23, 25, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45; Gesztenye utca (minden lakás); Petőfi utca 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108; Sport utca 27, 29; Zsellér-part 27, 29; Rákóczi utca (minden lakás), Vörösmarty utca 2, 4, 6; Szent István utca 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75; Štefánik utca (minden lakás) címeken élnek, és még nem vették át a „kezdőcsomagot“, hogy azt pótterminusban a Párkányi Városi Hivatal Vámház-köz 2 sz. alatti épületében vehetik át szerdánként 9:00-től 16:00 óráig.

A jól lezárt PET palackot az „ÉTKEZÉSI OLAJOK ÉS ZSÍROK GYŰJTÉSE“ felirattal ellátott, 120 literes sárga kukákba kell tenni, amelyek július 1-től elérhetőek 25 konténertároló helyen a lakótelepeken. Tilos az olajokat közvetlenül a kuka edényekbe önteni.

Minden lakos köteles a hulladékkal – beleértve a biológiailag lebomló konyhai

Tilos továbbá a használt olajokat a szennyvízelvezető csatornába önteni.

Köszönjük, hogy teljesíti törvényadta kötelességét és bekapcsolódik a hulladékszeparálási rendszerbe – beleértve a biológiailag lebomló hulladékot is.

A használt konyhai olajok továbbra is leadhatók a Párkányi Műszaki Szolgáltatások vállalat udvarában

hulladékot is - a hulladékról szóló törvény szerint eljárni, vagyis bekapcsolódni a gyűjtésbe és a hulladékot a kialakított rendszer szerinti gyűjtőedényekben tárolni.

Párkányi Városi Hivatal

TRIEDENÍM ODPADU K ČISTEJŠIEMU ŽIVOTNÉMU PROSTREDIU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ZBER KUCHYNSKÉHO ODPADU Z DOMÁCNOSTÍ V zmysle zákona o odpadoch sme s účinnosťou od 1. júla 2021 zaviedli v Štúrove triedený zber biologicky rozložiteľného kuchynského odpadu z domácností, ako aj zber použitých jedlých olejov. Na vytypovaných 25-tich stojiskách zberných nádob v lokalite bytových domov pribudlo 32 kusov 240 litrových hnedých nádob na zber kuchynského odpadu označených nápisom „BIOLOGICKY ROZLOŽITEĽNÝ KUCHYNSKÝ ODPAD“ a 25 kusov 120 litrových žltých nádob na zber použitého kuchynského oleja. Zoznam vchodov a mapu rozmiestnenia zberných nádob si môžete nájsť na www.sturovo. sk. Systém budeme v budúcnosti rozširovať o ďalšie vchody bytových domov ako aj na lokalitu rodinných domov. Proces triedenia začína v domácnostiach, ktoré dostali 10 litrové perforované košíky s vrchnákom, určené na kuchynský odpad a 25 kusov biologicky odbúrateľných

vrecúšok. Domácnosti sa nemusia báť nepríjemného zápachu v bytoch, nakoľko košíky a vrecká sú vyrobené tak, aby odpad vďaka prevetrávaniu vysychal a nehnil. Využitie kuchynského bioodpadu je možné iba za predpokladu, že sa triedi správne. Potrebné je preto využívať výlučne biologicky rozložiteľné vrecká. Ak sa zbiera kuchynský bioodpad do vlastnej nádoby alebo plastového vrecka, ktorý nie je kompostovateľný, obsah sa musí do hnedej nádoby vysypať bez týchto obalov. Vytriedený bioodpad z nášho mesta sa raz týždenne odváža do kompostárne vo Veľkých Lovciach. Do nádob určených na zber kuchynského odpadu patria: zvyšky ovocia a zeleniny a šupky z ich čistenia, zvyšky vareného jedla, pokazené ovocie a zelenina, tuhé mliečne výrobky, mäso a ryby, škrupiny z vajec, kávové a čajové zvyšky, suchý chlieb a iné pekárenské výrobky a potraviny po dobe spotreby (bez obalov).

Zber jedlých olejov a tukov z domácností Prepálené jedlé oleje a tuky predstavujú ďalší druh biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu. Zbiera sa: oleje a tuky z prípravy jedál, zvyšky nespotrebovaných olejov, prepálené oleje, zvyšky margarínov, masla, či tuku. Nezbiera sa: motorové, hydraulické, či iné oleje a tuky, ktoré neboli pôvodne určené na konzumáciu, či na prípravu jedla. Dôležité je, aby olej neobsahoval vodu, bol zbavený hrubých nečistôt (strúhanka, zvyšky jedál) precedením. Riadne uzatvorené PET fľaše vkladajte do žltých 120 litrových nádob, označených nápisom „ZBER JEDLÝCH OLEJOV A TUKOV“, ktoré pribudli od 1. júla na 25-tich stojiskách zberných nádob v lokalite bytových domov. Je zakázané oleje vlievať priamo do týchto nádob. Je zakázané sa zbaviť použitých jedlých olejov a tukov ich vypustením do kanalizácie.

Naďalej je možné odovzdať použité jedlé oleje a tuky vo dvore Technických služieb mesta Štúrovo v rámci otváracích hodín: utorok 8:00 - 16:00; streda 8:00 - 18:00; štvrtok 8:00 - 16:00; piatok 8:00 16:00 a sobota 8:00 - 14:00. Ďakujeme, že triedite jedlé oleje, čím prispievate k zlepšeniu životného prostredia. Mestský úrad Štúrovo

nepatria: žiadne obalové materiály, tekuté zložky potravín (polievky, mlieko), oleje a tuky.

Pre mesto to znamená zlepšenie miery triedenia, ktorá ovplyvňuje poplatky za skládkovanie.

Naďalej je možné odovzdať biologicky odbúrateľný kuchynský odpad vo dvore Technických služieb mesta Štúrovo v rámci otváracích hodín: utorok 8:00 - 16:00; streda 8:00 - 18:00; štvrtok 8:00 - 16:00; piatok 8:00 - 16:00 a sobota 8:00 - 14:00.

• Environmentálny prínos – triedený zber kuchynského odpadu prináša zlepšenie v oblasti životného prostredia, nakoľko tento druh odpadu neskončí na skládke, kde hnijúce zvyšky potravín produkujú takzvaný skládkový plyn zložený z metánu, oxidov dusíka a zo sírovodíka.

Prečo je dôležité triediť biologicky rozložiteľný kuchynský odpad? • Zabezpečenie zhody s legislatívou – Slovenská republika sa zaviazala voči Európskej únii, v zmysle ktorej do roku 2025 musíme recyklovať až 50 % komunálneho odpadu. Viaceré štúdie a analýzy ukázali, že v našich nádobách na komunálny odpad sa nachádza až 40 % biologicky rozložiteľného komunálneho odpadu. • Ekonomický prínos - hlavný prínos triedeného zberu kuchynského odpadu je v znížení produkcie skládkovaného odpadu.

V prípade akýchkoľvek problémov, ktoré vzniknú pri zbere kuchynského odpadu, alebo otázok týkajúcich sa zberu tohto druhu odpadu, kontaktujte Oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu v Štúrove telefonicky na čísle 036 2851 322. Ďakujeme, že triedite kuchynský odpad, čím prispievate k zníženiu množstva zmesového komunálneho odpadu a k zlepšeniu životného prostredia. Mestský úrad Štúrovo

„Štartovacie balíčky“ na zber kuchynského bioodpadu V dňoch 19. a 26. júna a v náhradných termínoch sme rozdali obyvateľom v bytových domoch 1100 kusov štartovacích balíčkov na zber kuchynského bioodpadu. Žiadame obyvateľov bytových domov na adresách: Ul. Bartókova (celá), Družstevný rad (celý), Ul. Jesenského 66, 68, 70, 72, 73, 74, 76, 78, 80, 82; Nánanská cesta 64, 66; Komenského 23, 25, 27, 29, 31, 33,

35, 37, 39, 41, 43, 45; Ul. Gaštanová (celá); Ul. Petőfiho 75, 77, 79, 81, 83, 85, 87, 89, 94, 96, 98, 100, 102, 104, 106, 108; Ul. Športová 27, 29; Ul. Želiarsky svah 27, 29; Ul. F. Rákocziho (celá), Ul. Vörösmartyho 2, 4, 6; Ul. sv. Štefana 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 57, 59, 61, 63, 65, 67, 69, 71, 73, 75; Ul. Štefánikova (celá), ktorí si ešte neprevzali „štartovacie balíčky“, že si ich môžu prevziať na oddelení komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu v Štúrove na adrese Pri colnici č. 2. každú stredu od 9:00 do 16:00 hod. Každý občan je povinný nakladať s odpadmi - vrátane biologicky rozložiteľného kuchynského odpadu a jedlých olejov a tukov z domácností - v súlade so zákonom o odpadoch, t. j. zapojiť sa do systému zberu a ukladať odpad do zberných nádob zodpovedajúcich systému zberu. Ďakujeme, že spĺňate zákonom stanovenú povinnosť a zapájate sa do systému triedeného zberu odpadov - vrátane biologicky rozložiteľného kuchynského odpadu. Mestský úrad Štúrovo

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNYEK • OZNAMY PRE VEREJNOSŤ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Hővezetékek felújítása Ezúton tudatjuk a tisztelt lakosokkal és a közúton közlekedőkkel, hogy az Enerbyt kft. az idén is folytatja az elévült hővezetékek cseréjét.

Enerbyt kft., telefon: 036 756 5301, email: sekretariat@enerbyt.sk Köszönjük megértésüket. Párkányi Városi Hivatal

Rekonštrukcia tepelných rozvodov Oznamujeme váženým obyvateľom a účastníkom cestnej premávky, že Enerbyt s.r.o. aj v tomto roku pokračuje v rekonštrukcii tepelných rozvodov.

Ebből az okból kifolyólag 2021. szeptember 30-ig szakaszosan le lesz zárva a Szent István utcát (letérő a Magán Kereskedelmi Akadémiánál) és a Zsellér-partot összekötő szűk utcácska a következő terjedelemben:

• chodník od Vörösmartyho ulice smerom na Ulicu sv. Štefana pozdĺž oplotenia materskej školy, • cesta od odovzdávacej stanice tepla POS3 (Terasy I.) pred garážami smerom k materskej škole – v tejto etape nebude prístup ku garážam v danej lokalite

• az óvoda kerítése mentén, a Vörösmarty utcától a Szent István utca irányába húzódó járda, • a POS 3-as hőcserélő állomástól (Teraszok I.) a garázsok előtt, egészen az óvoda irányába húzódó út – ebben a szakaszban az adott övezetben lévő garázsokat nem lehet majd megközelíteni,

• cesta od odovzdávacej stanice tepla POS4 (Terasy II.) po odbočku na Vörösmartyho ulicu – prístup ku garážam v danej lokalite bude možný iba z ulice Želiarsky svah.

• a POS 4-es hőcserélő állomástól (Terszok II.) a Vörösmarty utcára való letérőig húzódó út – ebben a szakaszban az adott övezetben lévő garázsokat csak a Béres-part felől lehet megközelíteni.

Prosíme obyvateľov danej lokality, majiteľov garáží a účastníkov cestnej premávky o obozretnosť. Investor stavby: Enerbyt s.r.o., telefón : 036 756 5301, e-mail: sekretariat@enerbyt.sk

Kérjük az adott környéken lakókat, a garázsok tulajdonosait és a közúton közlekedőket, hogy körültekintően közlekedjenek. Beruházó:

A PÁRKÁNYI TEMETŐK VIRTUÁLIS TÉRKÉPE Tudatjuk a széles nyilvánossággal, hogy Párkány városa közzétette a www.sturovo.sk weboldalon a párkányi temetők virtuális térképét.

Z uvedeného dôvodu do 30. septembra 2021 bude po etapách uzavretá úzka ulička spájajúca Ulicu sv. Štefana (odbočka pri Súkromnej obchodnej akadémii) a ulicu Želiarsky svah, v rozsahu:

Ďakujeme za porozumenie. Mestský úrad Štúrovo

Járdajavítás Oprava chodníkov VIRTUÁLNA a Szövetkezeti Družstevný rad MAPA soron és a - Jesenského ŠTÚROVSKÝCH CINTORÍNOV Jesenský utában ulica Oznamujeme širokej verejnosti, že mesto Štúrovo zverejnilo na svojom webovom sídle (www.sturovo.sk) virtuálnu mapu cintorínov.

A virtuális temető segítségével lehetőség adódik az új és az öreg temetőben található sírhelyek kikeresére, az elhunyt neve, a bérlő neve, a halálozás dátuma stb. alapján. A bérlők ellenőrizhetik, hogy kifizették-e vagy sem a sírhelyek bérleti díját.

Pomocou virtuálneho cintorína je možné vyhľadávať hrobové miesta (podľa mena zosnulého, mena nájomcu, dátumu úmrtia a podobne) na mape nového a starého cintorína. Nájomcovia si môžu overiť, či majú alebo nemajú zaplatené nájomné za hrobové miesto.

A látogatók gyújthatnak virtuális gyertyát, vagy üzenetet hagyhatnak, megemlékezhetnek az elhunytról.

Pre návštevníkov je k dispozícii možnosť zapáliť virtuálnu sviečku alebo nechať odkaz, spomienku na zosnulého.

A virtuális temetőben a sírokat az utolsó leltározás időpontjához, vagyis 2015. november 31-hez találják meg.

Vo virtuálnom cintoríne môžete nájsť hroby Vašich zosnulých k termínu poslednej inventarizácie, t. j. 31. november 2015.

Párkányi Városi Hivatal

Mestský úrad Štúrovo

A lakótelepi járdák állapotának javítása céljából június végén elkezdődött a Szövetkezeti sor (garázsoknál) Jesenský utca (12 emeletes lakótömbök előtt) - Szövetkezeti sor (vendéglő és pékséggel szemben) található járdaszakasz felújítása.

S cieľom zlepšiť stav chodníkov v lokalite bytových domov bola koncom júna zahájená oprava chodníka na úseku Družstevný rad (pri garážach) Jesenského ulica (pred 12-poschodovými bytovkami) – Družstevný rad (oproti pohostinstva a pekárne).

A javítás keretén belül sor kerül az eredeti aszfaltréteg cseréjére. A munkálatok alatt korlátozás várható a gyalogosforgalom részére.

V rámci opravy bude vymenený vrchný asfaltový povrch chodníka. V súvislosti s opravárenskými prácami môže dôjsť k obmedzeniam, najmä vo vzťahu k pohybu chodcov.

Kérjük az adott környéken lakókat és a közúton közlekedőket, hogy körültekintően közlekedjenek.

Prosíme obyvateľov danej lokality a účastníkov cestnej premávky o obozretnosť.

Párkányi Városi Hivatal

Mestský úrad Štúrovo

HÍREK • SPRÁVY

AG tesztelés újszerűen Csaknem hét hónappal azután, hogy Párkányban és országos szinten ingyenes mobil mintavételi helyeket hoztak létre a Covid-19 betegség antigén tesztelésére az akkori nagyon rossz járványhelyzet kapcsán, túlnyomó többségük június 30-án bezár. Míg az első hónapokban a tesztelők egész nap kétperces vagy akár perces időközönként végeztek teszteket, az elmúlt hetekben ez a szám napi néhány tízre csökkent. Azonban ma is vannak emberek, főleg a beoltatlanok soraiból, akik különféle okokból akarnak, ill. szükségük van a tesztelésre. Július 1-jétől Párkányban az AG tesztelés (a lapzártakor érvényes információk szerint - a szerk. megj.) csak a SWOT kft. mobil tesztelési ponton történik a Sobieski utca 5. szám alatt. Mostantól azonban csak önköltséges alapon, 20, - €/fő áron, mivel a SzK Egészségügyi Minisztériuma és a SWOT kft. között megkötött szerződés 2021. június 30-án lejárt. Megrendelőre már nincs szükség, minden jelentkezőt kivizsgálnak hétfőtől péntekig 08:00 és 13:00 óra között, és mindkét hétvégi napon 08:00 és 12:00 óra között. A SWOT kft. a közeljövőben RT-PCR tesztek elvégzését is tervezi.

Testovanie AG testami po novom

Érdekességképpen néhány szám: A párkányi tesztelőállomásokon decemberben és januárban az átlagos pozitivitás 1,50%-os szinten volt, ami február 20-21-én 1,74 százalékon tetőzött. Ezt követően fokozatos csökkenést regisztráltak. Például március 6-7-e hétvégéjén 0,62% volt pozitív, április 10-11-én pedig az összes tesztelt közül 0,20% mutatott pozitivitást. A június végi pozitív eredmény már szerencsére ritka volt. Köszönet illeti mindazokat, akik bármilyen módon, de főleg a legnehezebb időkben részt vettek a tesztelésben. -nemes(ford.: -ász-)

A párkányi nagykapacitású oltóközpont ezúton tudatja Önökkel, hogy a Covid-19 elleni védőoltásra való nyilvántartásba vételre a Párkányi Városi Hivatalban jelentkezhetnek. A nyilvántartásba vételhez töltsék ki és írják alá a „Prihláška na registráciu – očkovanie proti Covid-19“ („Jelentkezőlap nyilvántartásba vételre – Covid-19 elleni védőoltás“) című nyomtatványt, majd adják le Mgr. Pajchortová Michaelának a városi hivatal ügyfélfogadási óráin belül (hétfő 8:00 – 11:00 és 12:30 – 15:00; szerda 8:00 – 11:00 és 12:30 – 16:30; péntek 8:00 – 11:00 és 12:30 – 13:30), vagy dobják be a városi hivatal főbejáratánál található postaládába. „Prihláška na registráciu – očkovanie proti Covid-19“ forma-

Po takmer siedmich mesiacoch od zriadenia bezplatných mobilných odberových miest pre antigénové testovanie na ochorenie Covid-19 v Štúrove i v celorepublikovom meradle - v súvislosti s vtedajšou veľmi zlou pandemickou situáciou - došlo dňom 30. júna k uzatvoreniu prevažnej väčšiny z nich. Kým v prvých mesiacoch testujúci robili testy až v dvojminútových, ba až v minútových intervaloch počas celých dní, v posledných týždňoch tieto počty klesli na desiatky denne. Avšak aj v súčasnej dobe sú ľudia, predovšetkým z radov neočkovaných, ktorí sa chcú, respektíve potrebujú dať otestovať z rôznych dôvodov. Od 1. júla v Štúrove prebieha AG testovanie (podľa aktuálnych informácií v čase uzávierky našich

AKTUÁLNE INFORMÁCIE / AKTUÁLIS INFORMÁCIÓK: www.sturovo.sk

Covid-19 elleni védőoltás a párkányi oltóközpontban Tisztelt lakosaink!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

novín – pozn. red.) iba na mobilnom odbernom mieste spoločnosti SWOT s. r. o., a to na adrese Štúrovo, Sobieskeho 5. Teraz však už len výlučne formou samoplatcovstva, za 20,-€/osoba, nakoľko zmluva medzi Ministerstvom zdravotníctva SR a spoločnosťou SWOT s.r.o. skončila svoju účinnosť. Objednanie už nie je potrebné, vyšetrený bude každý záujemca, a to od pondelka do piatku v čase medzi 08:00 až 13:00 hodinou a počas oboch víkendových dní vždy od 08:00 do 12:00. SWOT s.r.o. plánuje zaviesť v najbližšej dobe aj testovanie RT-PCR testami. Pre zaujímavosť niekoľko čísiel: V štúrovských testovacích miestnostiach v decembri a januári bola priemerná pozitivita na úrovni 1,50% a v dňoch 20.-21. februára kulminovala na úrovni 1,74 percent. Následne už bolo zaznamenávané postupné klesanie. Napríklad cez víkend 6.-7. marca bolo 0,62 % pozitívnych a 10.-11. apríla 0,20 % z celkového počtu otestovaných. Ku koncu júna bol pozitívny výsledok našťastie len zriedkavosťou. Všetkým tým, ktorí sa akokoľvek spolupodieľali na testovaní, hlavne v najťažších časoch, patrí poďakovanie.

-nemes-

Očkovanie proti Covid-19 v očkovacom centre v Štúrove

nyomtatvány a városi hivatal előcsarnokában található és letölthető elektronikusan is. Az így beérkezett adatok feldolgozásra kerülnek és a poliklinika igazgatójának lesznek átadva. Fontos információk az oltásra való jelentkezéshez: • csak Pfizer/BioNTech gyártótól származó vakcinával való oltás, • 16 év feletti lakosoknak, • a Pfizer/BioNTech gyártótól származó vakcina 1. adagjával beoltott személyeknek is, akik várnak az oltás 2. adagjára és az első oltást több, mint 28 napja kapták meg, • a SZK területén való érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező külföldiek számára. Bízunk abban, hogy élni fognak ezzel a lehetőséggel, és az oltás mellett döntenek.

-PVH-

Vážení obyvatelia! Veľkokapacitné očkovacie centrum Štúrovo Vám touto cestou oznamuje, že na registráciu prvej dávky očkovania proti Covid-19 sa môžete prihlásiť na Mestskom úrade v Štúrove. K registrácii je potrebné vyplniť a podpísať tlačivo „Prihláška na registráciu – očkovanie proti Covid-19“ a odovzdať ho pani Mgr. Michaele Pajchortovej počas úradných hodín mestského úradu (pondelok 8:00 – 11:00 a 12:30 – 15:00; streda 8:00 – 11:00 a 12:30 – 16:30; piatok 8:00 – 11:00 a 12:30 – 13:30), resp. prihlášku vhodiť do poštovej schránky umiestnenej pri hlavnom vchode budovy mestského úradu. Prázdne tlačivo „Prihláška na registráciu – očkovanie proti Co-

vid-19“ nájdete vo vestibule mestského úradu. Toto tlačivo sa samozrejme dá aj stiahnuť. Takto obdržané údaje budú spracované a postúpené riaditeľovi polikliniky. Dôležité informácie k prihlasovaniu sa na očkovanie: • očkovanie iba vakcínou od výrobcu Pfizer/BioNTech, • pre obyvateľov od 16 rokov, • aj pre osoby, ktorí čakajú na 2. dávku vakcíny od výrobcu Pfizer/ BioNTech a boli zaočkovaní 1. dávkou pred viac ako 28 dňami, • aj pre cudzincov s platným preukazom o pobyte v SR. Veríme, že využijete túto možnosť a rozhodnete sa zaočkovať. -MsÚ-

GRATULÁLUNK • BLAHOŽELÁME

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Németh László-díjazott pedagógus a Párkányi Gimnáziumban Uzsák Éva magyar-német szakos tanárnő 2021. június 7-én vehette át az egyik legrangosabb magyarországi pedagógusdíjat, amelyet az Emberi Erőforrások Minisztériuma részéről Dr. Maruzsa Zoltán köznevelésért felelős államtitkár adott át a Pesti Vigadó épületében. Az említett díjat a gyermekek harmonikus személyiségformálásában hosszú időn át végzett kiemelkedő pedagógiai munka elismeréseként az arra érdemes pedagógusoknak adományozzák.

részletekkel emlékeztek a költőre. Gondosan ügyelt arra, hogy mind a szereplők, mind az előadást hallgató diákok a költő életművén kívül felfedezzék nyelvünk gazdagságát és szépségét is. A Bethlen Gábor Alap támogatásával éppen ezen elveket követve szervezett nyári alkotói tábort a tehetséges fiatal versmondóknak, amelyen nem csak a párkányi gimnazisták, hanem a környékbeli alapiskolások közül is részt vehettek az érdeklődő gyerekek.

Uzsák Éva tanárnő a pozsonyi Comenius Egyetem Bölcsészettudományi Karán végzett magyar-német szakon, s azóta immár 28 éve erősíti a Párkányi Gimnázium tanári karát. A pedagógusi hivatásra már kisdiák korától tudatosan készült; egyetemi évei alatt részképzéseken vett részt Szegeden és Halleban. Szakmai pályafutása során számos továbbképzésnek volt hallgatója. Két nemzetközi projektet pedig személyesen vezetett az elmúlt években. Diákjaival nem csak a tanítási órákon foglalkozik, rendszeresen szervez irodalmi műsorokat, s mindig megtalálja a legtehetségesebb növendékeket, akiket képességeik és készségeik továbbfejlesztésével egészen az országos, majd nemzetközi versenyekre juttat el. Tanítványai évek óta állandó döntősei a Tompa Mihály Országos Versenynek, ahonnan szinte kivétel nélkül minden évben elhoznak egy-egy dobogós helyezést. A Kaszás Attila Versmondó Fesztiválról alapos felkészítésének köszönhetően három alkalommal a fődíj is a Párkányi Gimnáziumba került. Többször szerepeltek növendékei az esztergomi Balassi Bálint versmondó versenyen, s ott volt egy csapat szavalójával a Nagy Versmondás című rendezvényen Esztergomban, amikor a Bazilika lépcsőjén Babits Mihály Esti kérdés című versét Jordán Tamás irányításával ezer diákkal közösen mondták el. Az már szinte természetesnek tűnik számunkra, hogy a március 15-i irodalmi műsort Uzsák Éva tanárnő szervezi a párkányi gimnazisták legügyesebb vers- és prózamondóival, amely szintén rengeteg felkészülést és odafigyelést igényel.

Tanári hitvallása szerint ezt a szakmát csak teljes odaadással lehet művelni. Minden gyerekben fel kell és fel lehet fedezni valami egyedi értéket, s majd ezeket kell gondos odafigyeléssel tovább fejleszteni, így segíteni őket abban, hogy jobban megértsék a körülöttük lévő világot. Ehhez viszont a lehető legjobban kell ismerniük az anyanyelvüket, valamint legalább egy idegen nyelvet. Uzsák Éva tanárnő esetében a szakpárosításából kifolyólag a németet, hiszen ebben a közép-európai régióban a német nyelv ismerete szinte alapfeltétel az érvényesüléshez, diákjai későbbi szakmai fejlődéséhez.

Az előző tanévben az Arany János-emlékév alkalmából egy összeállítást készített, amelyen az iskola különböző korú diákjai prezentációkkal, énekkel és vers-

Az említett gondolatok valamint a felsorolt sikerek ismeretében bátran állíthatjuk, hogy a Németh László-díj ebben az évben megérdemelt kezekbe került a Párkányi Gimnáziumban. Csicsay Károly

Cenu László Németha získal pedagóg štúrovského gymnázia Dňa 7. júna 2021 prevzala v sále budovy Pest Vígadó učiteľka maďarského a nemeckého jazyka, Eva Uzsáková, z rúk Dr. Zoltána Maruzsa, štátneho tajomníka ministerstva ľudských zdrojov, zodpovedajúceho za oblasť školstva, jedno z najprestížnejších ocenení. Toto ocenenie je určené tým pedagógom, ktorí dosiahli v dlhšom časovom horizonte významné pedagogické úspechy na poli formovania mladých osobností. Eva Uzsáková ukončila odbor maďarský jazyk a nemecký jazyk na Filozofickej fakulte UK v Bratislave a už 28 rokov je stálym členom pedagogického kolektívu štúrovského gymnázia. Na dráhu pedagóga sa pripravovala už od mladosti, ako poslucháčka sa zúčastnila vzdelávania v Szegede a v Halle. Počas svojej učiteľskej kariéry sa zúčastnila na viacerých vzdelávacích kurzoch. V posledných rokoch dokonca sama viedla dva medzinárodné kurzy. Žiakom sa venuje nielen na vyučovacích hodinách, ale usporadúva aj literárne programy. Dokáže nájsť najtalentovanejších žiakov, ktorých schopnosti a zručnosti rozvíja do takej miery, že ich môžeme nájsť na celoštátnych i medzinárodných kolách súťaží. Jej žiaci pravidelne postupujú do celoštátneho finále recitačnej súťaže Mihálya Tompu, odkiaľ si pravidelne nosia najvyššie ocenenia. Z celoštátneho recitačného festivalu Attilu Kaszása

si aj vďaka systematickej príprave naši žiaci odniesli trikrát hlavnú cenu. Jej recitátorov môžeme nájsť aj na regionálnych súťažiach. Viackrát sa zúčastnili na študentskej ostrihomskej recitačnej súťaži Bálinta Balassiho. So svojou skupinou recitátorov bola prítomná na podujatí s názvom Veľká recitácia, keď na schodoch baziliky v Ostrihome pod vedením Tamása Jordána spoločne s tisíckou študentov jej žiaci recitovali báseň Mihálya Babitsa Večerná otázka. Je prirodzené, že literárny program, venovaný udalostiam 15. marca, pripravuje spolu s najnadanejšími žiakmi naša pani učiteľka Eva Uzsáková. Netreba zdôrazňovať, že príprava tohto programu si vyžaduje taktiež veľa úsilia a pozornosti. V minulom školskom roku, venovanému Jánosovi Aranyovi, pripravila hodinový program, v ktorom odzneli prezentácie, piesne a úryvky básní pre žiakov rôznych vekových kategórií. Dôsledne prihliadala na to, aby všetci účastníci podujatia – účinkujúci a poslucháči – objavili v osobe básnika človeka, spoznali charakter doby, ľudské hodnoty a tiež aj krásu a silu jazyka, jeho bohatstvo a pôvab. S podporou Nadácie Gábora Bethlena, sledujúc práve už spomínané hodnoty, zorganizovala tvorivý tábor pre nadaných štúrovských gymnazistov, ale aj pre žiakov miestnych základných škôl. Podľa jej učiteľského presvedčenia toto povolanie možno robiť iba s úplným odovzdaním. V každom žiakovi je potrebné objaviť niečo jedinečne pozitívne, dobré a potom toto dobré starostlivo a pozorne ďalej rozvíjať a umožniť, aby tento lepšie pochopil náš svet. Preto je potrebné, aby sme čo najlepšie poznali náš materinský jazyk a tiež aspoň jeden cudzí jazyk. V prípade pani učiteľky Evy Uzsákovej je to nemecký jazyk ako druhý vyučovací predmet, pretože práve tento jazyk je podmienkou neskoršieho profesijného rastu v našom stredoeurópskom regióne. Uvedené myšlienky a dosiahnuté výsledky nám umožňujú vysloviť presvedčenie, že Cena László Németha sa v tomto roku dostala do rúk kolegyne, ktorá si to svojou prácou zaslúžila. Csicsay Károly

GRATULÁLUNK • BLAHOŽELÁME

Magyarország legjobb ételét... Befejezés az 1.oldalról

"Magyarország étele 2021" recept ünnepélyes átadása. A menet élén mindig a verseny győztese - ezúttal Szilvia és Valentina vonult. Mint mondják, megismételhetetlen élmény volt, amely még csak hatványozta a győzelmük örömét.

Június 30-án, a főszakácsok Parlamenthez történő menetének csúcspontjaként megtörtént a

Kedves Szilvia és Valentina, szívből gratulálunk! -nemes- (ford.: -ász-)

Molnár Ágnes kapta az idei Gyermekmosoly Díjat

A nevezési szabályok a jól megszokottak voltak: kilenc éven keresztül kitűnő tanulmányi eredményt kellett felmutatni, mindemellett különböző tanulmányi versenyeken kellett megmérettetni és helytállni. A 2020/21-es tanévben nyolc diákot jelöltek az osztályfőnökök erre a díjra: Huslička Biankát, Hogenbuch Zsolt Barnabást, Szabó Bencét, Molnár Ágnest, Izrael Jázmint, Rigó Hanna Rózát, Mariček Áront és Kukola Alexandrát. Ezúton gratulálunk mind a nyolc diáknak a jelöléshez és a kilencéves munkájukhoz! Az idei díjazott Molnár Ágnes lett, akinek az emlékplakettet és a 100 euró jutalmat az iskola igazgatója adta át. Molnár Ágnes állandó tagja az iskola Primulácska énekkarának és az irodalmi körnek. Tanulmányai alatt csaknem 40 versenyen vett részt, főleg matematika, biológia és földrajz tantárgyakban mérettette meg magát járási, megyei és országos szinten, és több dobogós helyet is begyűjtött. A Pitagorasz matematikai verseny járási döntőjében 1. és 3. helyet ért el, a helyesírási versenyen pedig arany sávos besorolást kapott. Szabadidejében

Najlepšie jedlo Maďarska... Dokončenie zo strany č. 1

évfolyamban nagyon pontosnak és ügyesnek bizonyult. Örülök, hogy együtt versenyeztünk! Abban is egyetértünk, hogy a versenyeken nem az az elsődleges, hogy hányadikok leszünk, hanem a legfontosabb az új tapasztalatszerzés!”

Az idén is, csakúgy, mint tavaly, a ballagás keretén belül, 2021. június 23-án került kiosztásra a Gyermekmosoly Díj. A díjat az Ady Endre Alapiskola mellett működő Gyermekeinkért és Iskolánkért Polgári Társulás alapította, és minden évben az iskola legtehetségesebb diákja kapja a társulás kuratóriumának a döntése alapján.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

zongorázik, olvas, és szívesen főzőcskézik. Kiemelkedő eredményei közül a Teleki Pál Kárpát-medencei Földrajz-Földtan Versenyen elért eredményére a legbüszkébb. „A döntők két- és háromnaposak voltak, de a legszuperebb a hozzá kötődő kárpátaljai tehetségtábor volt. Nagyon sok új emberrel találkozhattam, gyönyörű helyeket nézhettem meg, és egy kicsit kinyitotta előttem a világot. A felvidéki döntőben kétszer 1. helyet és a Kárpát-medencei döntőben egyszer a 19., majd pedig a 6. helyet szereztem meg”, vallja a díjazott. Tanulmányait a komáromi Mariánumban folytatja, és szeretne továbbra is a földrajzzal foglalkozni. Arra a kérdésre, milyen „praktikákat” alkalmazott a tanulás során és mit üzen azoknak a tanulóknak, akik az elkövetkezendő tanévben lépik át az 5. osztály küszöbét, így válaszolt: a tanulást illetően nem igazán voltak „praktikáim“, mindig az ös�szefüggéseket kerestem, akár még a tantárgyak között is, bár erre a tanáraim vezettek rá. Azt üzenem a jövendőbeli ötödikeseknek, hogy az egyéni sikerek mellett néha próbáljanak együtt is tenni valamit. Azt is tanácsolnám, hogy az eseményeket, meg egyben a sulit is, ne csak kényelmesen túlélni akarják, hanem megélni, minél szebben és boldogabban. Köszönjük a beszélgetést, gratulálunk a díjhoz, és sok sikert kívánunk a tanulmányaid folytatásához! Góra Nikoletta és Szenczi Tamás

Valentína sa tiež od detstva zaujíma o gastronómiu. Už v prvom ročníku sa ukázala byť veľmi precíznou a šikovnou. Som rada, že sme súťažili spolu! Zhodne zastávame aj názor, že na súťažiach nie je prvoradé, na ktorom mieste skončíme, ale najdôležitejšie sú vždy nové skúsenosti!“

Maďarska 2021“, ako vyvrcholenie budapeštianskeho pochodu šéfkuchárov k parlamentu, na čele ktorého kráča zakaždým víťaz súťaže – tentoraz Silvia a Valentína. Ako hovoria, bol to neopakovateľný zážitok, viacnásobne umocňujúci radosť z víťazstva.

Dňa 30. júna sa uskutočnilo aj slávnostné odovzdanie receptu „Jedla

Srdečne gratulujeme, milá Silvia, milá Valentína! -nemes-

OLYMPIJSKÝ DEŇ Olympijský deň umožňuje každý rok celému svetu zdieľať radosť zo športu, zapojiť sa do športových aktivít a zjednotiť sa v duchu olympijských hodnôt. Aj preto sa naša škola zapojila do série aktivít Slovenského olympijského a športového výboru (SOŠV) pod názvom Virtuálna štafeta „Pripravení na Tokio“. V rámci štafety sa žiaci mohli zapojiť do Webinárov, Olympijského kvízu, Výtvarnej súťaže, Olympijských pohľadníc ako aj do Olympijského dňa. Naše aktivity sa počas Olympijského dňa zakladali na troch pilieroch, propagujúcich olympizmus na Slovensku. 1. pilier - Pohyb „Hýb sa“, sme obsiahli v rôznych športových disciplínach, ktoré boli zvlášť prispôsobené úrovni žiakov prvého a zvlášť pre žiakov druhého stupňa. 2. pilier – Vzdelávanie - „Uč sa“, sa zakladal na oboznamovaní sa s olympijskými symbolmi, priebehom olympijského otváracieho ceremoniálu a olympijskými hodnotami, ako sú výnimočnosť, rešpekt a priateľstvo. 3. pilier - Poznávanie

„Objavuj“, bol už na samotných žiakoch, ktorí si mohli vyskúšať aktivity, ktoré nikdy predtým nerobili. V pondelok 21. júna, sa otváracím ceremoniálom Olympijského dňa pre prvý stupeň naša škola premenila na školu, ktorá žije športom. Nemohol chýbať slávnostný nástup tried, olympijská hymna, vlajka, ani zapálenie olympijského ohňa. 22. júna prebiehal Olympijský deň pre žiakov druhého stupňa. Oba dni si žiaci zmerali sily v rôznych atletických disciplínach, športových hrách, ale aj v olympijskom kvíze. Tí, ktorí športovať nemohli, písali venovania našim olympionikom na pohľadnice SOŠV, ktoré im budú poštou doručené. Pravdaže, tí najlepší, mohli vystúpiť na stupne víťazov, aj keď nie je dôležité vyhrať, ale zúčastniť sa. Užili sme si to a už sa tešíme na ďalší ročník. Veď sa presvedčte sami. Fotky a videá hovoria za nás. Dominik Husár - ZŠ Adyho

VÁROSUNKBAN TÖRTÉNT • UDIALO SA V MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Kulturális napforduló a Dunán

Kultúrny slnovrat na Dunaji

A Duna jelentőségére és gazdagságára emlékeztetett ebben az évben is a Napforduló a Dunán elnevezésű rendezvény, amely már hagyományosan a nagy folyó és mellékágai teljes szlovákiai szakaszán lévő események és közösségek bemutatója.

Význam a bohatstvo Dunaja si aj tento rok pripomenula iniciatíva Slnovrat na Dunaji, ktorá je už tradične prehliadkou podujatí a komunít, pôsobiacich na celom slovenskom toku veľrieky a jej ramien.

A júniusban megrendezésre kerülő változatos programkínálatban több mint húsz különböző szervezet és város vett részt, többek között a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás a Párkányi Városi Művelődési Központtal együttműködve a „Duna Nap-Napforduló” elnevezésű rendezvénnyel. Az eseményre június 27-én, kellemes környezetben, a Hídőr rezidencia és a városi múzeum közös udvarán került sor. A rendezvény keretében Kun Ferenc művelődéstörténész tartott izgalmas előadást a Dunáról, végigkísérve a hallgatóságot a Duna-menti népek irodalmán.

Do pestrej palety programov, prebiehajúcich v mesiaci jún, sa zapojilo vyše 20 rôznych organizácií a miest, medzi nimi aj Kultúrne združenie Štúrovo a okolie v spolupráci s Mestským kultúrnym strediskom v Štúrove, a to podujatím Dunajský deň-Slnovrat, ktoré sa uskutočnilo 27. júna v príjemnom prostredí spoločného nádvoria rezidencie strážcu mosta v Štúrove a mestského múzea. Prvá časť programu patrila kultúrno-historickej prednáške Ferenca Kuna na tému Dunaj, v rámci ktorého sa prítomní mohli dozvedieť rad zaujímavostí o toku našej rieky, ktorá spája ľudí, brehy, národy.

Ezt követően egy magával ragadó, autentikus roma zenei koncertre került sor Lakatos Mónika – akit életművéért 2020-ban a rangos világzenei WOMEX-díjjal tüntettek ki – és a Cigány Hangok együttes előadásában.

Následne sa uskutočnil strhujúci koncert autentickej rómskej hudby, v podaní Móniky Lakatos - ocenenej v roku 2020 prestížnou cenou svetovej hudby WOMEX AWARD za celoživotné dielo, a skupiny Cigány Hangok (Cigánske hlasy).

A rendezvényt a Közép-európai Alapítvány és a Kisebbségi Kulturális Alap támogatta.

Podujatie podporila Stredoeurópska nadácia a Fond na podporu kultúry národnostných menšín.

-nemes- (ford.: -ász-)

-nemes-

Juniális Párkányban Végre - végre találkozhatunk, üldögélhetünk, beszélgethetünk ... ezek voltak tagjaink és szimpatizánsaink első szavai, amikor megérkeztek a maticás udvarra 2021. június 12-én, szombaton. Ezen a napon száznál is több résztvevő találkozott a JUNIÁLISON Párkányban. A szükséges higiéniai intézkedések betartása mellett végre közvetlen kapcsolatba léphettünk tagjainkkal. A meghívást a juniálisunkra elfogadta a MOČENSKÍ SPEVÁCI, akik szlovák dalokkal gazdagították és tették kellemesebbé ezt a délutánt. Fellépésüknek vastaps volt a jutalma. A kulturális élmény után jól esett az illatozó gulyás és a

hűtött sör. Azzal a óhajjal váltunk el egymástól, hogy a további tervezett tevékenységeinket békességben és egészségben végezhessük. M. Vavrecká (ford.: -ász-)

A cél az ösztönzés...

Cieľom je inšpirovať...

Június 21-én az Új Évszázad Nyugdíjas Klub 38 „szépkorú” tagja ös�szegyűlt, hogy tegyenek egy közös kirándulást. Nem kellett vonattal vagy autóbusszal utazniuk, csak egyszerűen elmenni a termálfürdőbe, és eltölteni ott egy szép napot.

Dňa 21. júna sa zišla skupina 38 ľudí „pekného veku“ z Klubu dôchodcov Nového storočia, aby si spravili spoločne výlet. Nemuseli cestovať vlakom ani autobusom, len jednoducho prísť na termálne kúpalisko a stráviť tam krásny deň. "Žiaľ, mnohí Štúrovčania na kúpalisko nechodia, ani nevedia, aký neoceniteľný klenot máme priamo na dosah,“ – hovorí Magdaléna Klemászová, predsedníčka klubu.

"Sajnos sok párkányi ember nem jár a fürdőbe, és nem is tudja, milyen felbecsülhetetlen gyöngyszem van a közvetlen közelünkben" mondja Klemász Magdolna, a klub elnöke. Nagyra értékeljük a Vadas Thermal Resort igazgatójának gesztusát, miszerint júniusban a nyugdíjasoknak ingyenes volt a belépés, amit ezúton is köszönünk. Azok az emberek, akiket (nem csak) a mai kirándulás apropóján szeretnék megszólítani, több évtizedes munkával a hátuk mögött, a gyereknevelésből is kivették a részüket. Itt az ideje, hogy egy kicsit ők is élvezzék az életet. És az egyik csodálatos lehetőség a gyönyörű fürdőnk" - mondja Klemász Magdika és hozzáteszi: "Ha valaki nem akar egyedül menni, nyugodtan csatlakozzon hozzánk. Fogunk neki örülni!"

Veľmi si ceníme gesto riaditeľa Vadaš Thermal Resortu, že v mesiaci jún bol pre dôchodcov umožnený vstup zdarma, za čo aj touto cestou ďakujeme. Ľudia, ktorých by som chcela (nie iba) dnešným výletom osloviť, majú za sebou odpracované desiatky rokov v zamestnaní, odchovali deti. Teraz je rad na nich, aby si trochu užívali život. A jednou z úžasných možností, je aj naše nádherné, moderné kúpalisko,“ – hovorí Magdika Klemászová a dodáva: „Pokiaľ niekto nechce ísť sám, nech sa k nám kľudne pridá. Budeme sa tešiť!“

-nemes- (ford: -ász-)

-nemes-

Juniáles v Štúrove Konečne - konečne sa môžeme stretnúť, posedieť, porozprávať... Takéto boli prvé slová našich členov a sympatizantov pri príchode na matičný dvor v sobotu 12. júna

2021. V tento deň sa cez sto účastníkov stretlo na JUNIÁLESE v Štúrove. Pri dodržaní potrebných hygienických opatrení sme konečne mohli byť v priamom kontakte s našimi členmi. Pozvanie prijali na náš Juniáles MOČENSKÍ SPEVÁCI, ktorí toto popoludnie obohatili a spríjemnili slovenskými pesničkami. Ich účinkovanie bolo bohato odmenené potleskom. Po kultúrnom zážitku dobre padol guláš, ktorý rozvoniaval a chladené pivko. Rozchádzali sme sa so želaním, aby sme ďalšie plánované aktivity mohli absolvovať v pohode a zdraví. M. Vavrecká

KULTÚRA

BUDAPEST NEM MINDENNAPI KONCERTETTEL AJÁNDÉKOZTA MEG PÁRKÁNYT Június 20-án Párkány sétálóutcája gyönyörű, levendulaillatú provence-i ruhába öltözött, és így fogadta az ötödik évfolyamába lépett Lavendula érintése c. fesztivál több száz látogatóját a platánfák árnyékában. Az esemény vendége a Budapesti Művelődési Központ volt, amely nem mindennapi jazz-blues koncertettel ajándékozta meg a látogatókat. Pribojszki Mátyás kimagasló szájharmonika-, valamint Szász Ferenc gitárjátéka szó szerint elvarázsolta a jelenlévőket. A képzőművészet kedvelői számára pedig a Barta Gyula Galériában

nyitotta meg a művészegyesület festményeiből összeállított kiállítást annak vezetője, Utcai Dávid. Múlt havi havi számunkban részletesen tájékoztattuk Önöket, mire számíthatnak a fesztiválon – a változatos kulturális programtól kezdve, a legkisebbek számára készült különféle alkotóműhelyeken át, a majd negyven kézműves, kiállító és eladó gazdag kínálatáig mindenki megtalálhatta a neki megfelelő programot. Ezért a szavak helyett most beszéljenek a képek... -nemes(ford.: -ász-)

Párkány méltón viszonozta a budapesti látogatást Június 26-án, a Múzeumok Éjszakája keretében Párkány is viszonozta a budapesti látogatást. Olyan programmal igyekeztünk bemutatkozni a budapesti közönségnek, amely méltó városunk képviseletére. Az Élő városok, formálódó közösségek című projekt keretében megvalósuló rendezvényen a KisGombos népi hagyományőrző játszóház kékfestős vászontáska készítésére invitálta a gyerekeket és a felnőtteket egyaránt. Minden résztvevő készíthetett magának egy egyéni kis kékfestős vászontáskát a Mária Valéria híd újraszületésének jegyében, melyet haza is vihetett. A hazai körökben már jól ismert Little Symphony kamaraegyüttes a tőle megszokott kifinomult játékával bűvölte el a közönséget. Ezután következett a városi múzeum bemutatkozása, amely részletekre tagolva mutatta be városunk múltjának legfontosabb eseményeit, bepillantást engedve néprajzi értékeibe és épített örökségének mozzanataiba is. A Barta Gyula Galéria Gyűgyi László

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

fotográfus alkotásaiból készült kiállítást tárt a budapesti közönség elé, Újjászületés címmel. A különleges fotók a Mária Valéria híd újjáépítése idején készültek, így kordokumentum jellegük még értékesebbé tesz őket. A Budapesti Művelődési Központtal való együttműködés július 19-én a Danubius Filmes Táborban folytatódik. Juhász Gyula

NEVŠEDNÝ DAR BUDAPEŠTI PRE ŠTÚROVO Dňa 20. júna sa štúrovská pešia zóna odela do krásneho, levanduľou rozvoniavajúceho provensalského šatu, a privítala v tieni platanov stovky a stovky návštevníkov už na piatom ročníku festivalu Dotyky s levanduľou. Hosťom podujatia bolo Budapeštianske kultúrne stredisko, ktoré návštevníkov obdarovalo nevšedným jazz-bluesovým koncertom, v rámci ktorého Mátyás Pribojsky excelentnou hrou na ústnej harmonike, s doprovodom gitaristu Ferenca Szásza, doslova očarili prítomných. Pre milovníkov výtvarného umenia zase v Galérii Júliusa

Bartu pripravilo výstavu obrazov spolku výtvarníkov, ktorého vernisáž otvoril jeho vedúci, Dávid Utcai. V minulom čísle nášho mesačníka sme podrobne informovali, čo všetko môžeme na festivale očakávať – počnúc pestrým kultúrnym programom, cez rôzne tvorivé dielne pre najmenších, až po bohatú ponuku takmer štyroch desiatok remeselníkov, vystavovateľov a predajcov, medzi ktorými si naozaj každý mohol prísť na svoje. Preto - tentoraz namiesto slov nech hovoria za seba fotky... -nemes-

Štúrovo primerane opätovalo návštevu Budapešti 26. júna v rámci Noci múzeí aj Štúrovo opätovalo návštevu Budapešti. Snažili sme sa predstaviť budapeštianskemu publiku programom, ktorý je hodný reprezentácie nášho mesta. Na podujatí, realizovanom v rámci projektu s názvom Živé mestá, rozvíjajúce sa spoločenstvá, oslovili Ľudové dielne Gombíček deti aj dospelých,

aby vyrobili plátenné tašky formou modrotlače. Hotové textilné tašky, vyrobené na pamiatku znovuzrodenia Mosta Márie Valérie, si mohli účastníci vziať domov. Komorný súbor Little Symphony, už dobre známy v domácich kruhoch, zaujal divákov svojou obvyklou sofistikovanou hrou. Následne sa predstavilo mestské múzeum, ktoré prezentovalo najdôležitejšie historické udalosti nášho mesta a poskytlo pohľad na jeho etnografické hodnoty a okamihy jeho budovaného dedičstva. Galéria Júliusa Bartu sa prezentovala výstavou diel fotografa Ladislava Gyűgyiho s názvom Znovuzrodenie. Špecifické fotografie vznikli pri rekonštrukcii Mosta Márie Valérie, takže dokumentárny charakter ich robí ešte cennejšími. Spolupráca s Budapeštianskym kultúrnym centrom bude pokračovať 19. júla vo Filmovom tábore Danubius. Július Juhász

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A BETYÁROK ÍGY ÉLTEK, ÚGY ÉLTEK Kuttyomfitty társulat előadásában

RÓMEÓ & JÚLIA musical A Dunaradványi MAGok előadásában Pešia zóna, Štúrovo / Sétálóutca, Párkány 22.júla /2021/ július 22., 20.00hod./ó.

Pešia zóna, Štúrovo / Sétálóutca, Párkány Divadlo pre deti, v maďarskom jazyku

Podujatie sa uskutoční s finančnou podporou Fondu kultúry národnostných menšín.

26.júla /2021/július 26., 19.00hod./ó.

A XIX. SZÁZADVÉG POLGÁRSÁGÁNAK HASZNÁLATI TÁRGYAI ÚŽITKOVÉ PREDMETY Z KONCA XIX. STOROČIA Mestské múzeum Štúrovo Párkányi Városi Múzeum Výstava je dostupná / A kiállítás megtekinthető: do 29. augusta /2021/ augusztus 29-ig.

DRAČÍ PRÍBEH SÁRKÁNYTÖRTÉNET Rozprávkové, interaktívne predstavenie pre deti s pesničkami a s veľkým drakom. Mesés, zenés interaktiv előadás, melyből nem hiányozhat maga a sárkány. Pešia zóna, Štúrovo / Sétálóutca, Párkány 19. júla/2021/ július 19., 19.00 hod./ó.

Podujatie sa uskutoční s finančnou podporou Fondu kultúry národnostných menšín.

Podujatie sa uskutoční s finančnou podporou Nitrianskeho samosprávneho kraja.

Alexander BUGYÁCS Sándor 70 Galéria Júliusa Bartu / Barta Gyula Galéria Vernisáž: / Megnyitó: 14. júl /2021/ július 14. 16.00 hod./ó.

Párkányi

Štúrovské

1 Letné 202 programy

Štúrovo - pešia zóna Párkány - sétálóutca

www.kulturasturovo.sk

Nyári

rendezvények

Jul • Julius 15. 20:00 Weekend ŠTV/CSÜ country 19. 19:00 PO/HÉ

Dračí príbeh (SK) Bábkové divadlo Prievidza

19. 21:00 PO/HÉ

Michael Jackson: Moonwalker hudobný

predstavenie pre deti / gyerekelőadás

premietanie na pešej zóne / vetítés a sétalóutcán

koncert na pešej zóne / koncert a sétálóutcán

festival / fesztivál

august • augusztus 02. 19:00 PO/HÉ

Detské interaktívne autokino / Interaktív autósmozi gyerekeknek - vymaľuj si svoje vlastné autíčko - premietanie rozprávky Tajný život maznáčikov 2

- fesd meg a saját kisautódat - mesefilm vetítés „A kis kedvencek titkos élete (SK szinkron)

20. 20:00 Zsapka Attila & Farnbauer Péter UT/KE retro

03. 20:00 Andrea Zimányiová a Erik Dimitrov UT/KE šansóny

22. 20:00 Rómeó és Júlia musical ŠTV/CSÜ Dunaradványi MAG-ok

05. 20:00 Trapéz ŠTV/CSÜ beat, rock

26. 19:00 PO/HÉ

A betyárok így éltek, úgy éltek (HU) Kuttyomfitty társulat

09. 19:00 PO/HÉ

26. 21:00 PO/HÉ

Mamma Mia 2: Here we go again! muzikál

09. 20:30 Rocketman PO/HÉ hudobný (Elton John)

A három kismalac (HU) Mesevarázs Bábszínház

27. 20:00 Little Symphony UT/KE sláčikový orchester / vonószenekar

10. 20:00 Dallamvilág UT/KE staré hity - régi slágerek

29. 20:00 For You Acapella

12. 20:00 Slovak Tango + Roman Krško ŠTV/CSÜ a Orsolya Janszo evergreeny / örökzöldek

ŠTV/CSÜ acapella

Počas našich podujatí prosíme dodržiavať aktuálne nariadenie ÚVZ. | Rendezvényeink idején kérjük betartani a Közegészségügyi Hivatal hatályos rendeletét.

KINO MOZI

MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA

DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk

JÚL

13. UT 18.00

More kúziel animovaný :) | SD | 5 € R: Vasiliy Rovenskiy. Nesmelý a bojazlivý delfín Delphi objaví v mori čarovnú kliatbu.

13. KE 20.00

Egy igazán dühös ember akció 15 | MB | 5 € R: Guy Ritchie SZ: Jason Statham. A kezdetben visszahúzódó férfiról kiderül, tökéletes lövész, és szemrebbenés nélkül iktatja ki áldozatait.

14. SZE 18.00

Raya és az utolsó sárkány animált 7 | MB | 5 € R: Don Hall, Carlos López Estrada. Rayára hárul a feladat, hogy felkutassa a legendás utolsó sárkányt, aki egyesítheti a széthullott földet és megosztott népeit.

14. ST 20.00

Rozhnevaný muž akčný 15 | ČT | 5 € R: Guy Ritchie. SZ: Jason Statham. Akčná pecka s Jasonom Stathamom, kde sa v utajení zamestná v bezpečnostnej službe prevážajúcej obrovské sumy peňazí, aby potrestal ľudí, ktorí mu zabili syna.

15. ŠT 18.00

Malý Yeti 2 animovaný :) | SD | 5 € R: Jeremy Degruson, Ben Stassen. Je na Adamovi a jeho rodinke aby zastavili zlú spoločnosť ničiacu prírodu.

15. CS 20.00

Végtelen útvesztő 2. – Bajnokok csatája pszichotriller, horror 12 | MB | 5 € R: Adam Robitel. SZ: Thomas Cocquerel Isabelle Fuhrman. Hat ember összezárva találja magát egy menekülőszobában, ahonnan csak egy újabb menekülőszobába vezet kijárat.

16. PÉ 18.00

Óriásláb – Családi bevetés animált :) | MB | 5 € R: Jeremy Degruson, Ben Stassen. Vannak családok, amelyek egy kicsit vadak...

16. PI 20.00

Escape Room 2: Niet úniku psychothriller, horor 12 | ST | 5 € R: Adam Robitel. H: Thomas Cocquerel Isabelle Fuhrman. Tentokrát sa nič netušiaca skupina šiestich ľudí ocitne uzamknutá v ďalšej sérii únikových miestností.

17. SZO Space Jam – Új kezdet animált, kaland, vígjáték :) | MB | 5 € 17.30 R: Malcolm. D. Lee SZ: LeBron James, Don Cheadle Néha a szupersztárok is segítségre szorulnak. 17. SZO Sokkal több, mint testőr 2. akció, vígjáték 15 | MB | 5 € 20.00 R: Patrick Hughes. SZ: Samuel L. Jackson, Ryan Reynolds. A véreshármas... 18. NE 17.30

Space Jam: Nová legenda animovaný, dobrodružný, komédia :) | SD | 5 € R: Malcolm D. Lee. H: LeBron James, Don Cheadle. LeBron James, zažije epické dobrodružstvo po boku Bugsa Bunnyho a ďalších animovaných postavičiek!

18. NE 20.00

Zabijakov osobný strážca 2 akčný, komédia 15 | ČT | 5 € R: Patrick Hughes. H: Samuel L. Jackson, Ryan Reynolds. Ostrá partička je späť.

20. UT Chlpáčikovia animovaný 7 | SD | 5 € 18.30 R: David Silverman, Raymond S. Persi. Koncom to všetko začína. 20. KE 20.30

Sokkal több, mint testőr 2. akció, vígjáték 15 | MB | 5 € R: Patrick Hughes. SZ: Samuel L. Jackson, Ryan Reynolds. A véreshármas...

21. SZE Space Jam – Új kezdet animált, kaland, vígjáték :) | MB | 5 € 18.30 R: Malcolm. D. Lee SZ: LeBron James, Don Cheadle Néha a szupersztárok is segítségre szorulnak.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

21. ST 20.30

Ubal a zmizni krimi, komédia 15 | OV | 5 € R: Adam Hobzik. H: Matouš Ruml, Janek Gregor. Každý dokonalý plán sa môže posrať.

22. ŠT 18.30

Raya a posledný drak animovaný 7 | SD | 5 €

22. CS 20.30

Kígyószem: G.I. Joe – A kezdetek akció 12 | MB | 5 € R: Robert Schwentke. SZ: Henry Golding, Úrsula Corberó. Egy G.I. Joe film, melynek központi karaktere Kígyószem.

24. SZO Croodék: Egy új kor animált :) | MB | 5 € 20.30 R: Joel Crawford. Kőkor jó helyen. 25. NE 18.30

Gump – pes, ktorý naučil ľudí žiť rodinný :) | OV | 5 € R: F.A. Brabec. H: Bolek Polívka, Eva Holubová. Príbeh psej pravdy, lásky a nádeje.

25. NE 20.30

G.I. JOE: Snake Eyes akčný 12 | ST | 5 € R: Robert Schwentke. H: Henry Golding, Úrsula Corberó. G. I. Joe film, ktorého hlavnou postavou je Snake Eyes.

27. UT 18.30

Krúdovci: Nový vek animovaný :) | SD | 5 € R: Joel Crawford. Najslávnejšie praveká rodina sa vracia!

27. KE 20.30

Fekete Özvegy 12 | MB | 5 € akció, sci-fi, kaland

28. SZE Croodék: Egy új kor animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Joel Crawford. Kőkor jó helyen. 28. ST Čas horor 15 | ST | 5 € 18.30 R: M. Night Shyamalan. H: Thomasin McKenzie, Gael García Bernal. Je to len otázka času. 29. ŠT 18.30

Gump – pes, ktorý naučil ľudí žiť rodinný :) | OV | 5 € R: F.A. Brabec. H: Bolek Polívka, Eva Holubová. Príbeh psej pravdy, lásky a nádeje.

29. CS Idő horror 15 | MB | 5 € 20.30 R: M. Night Shyamalan. SZ: Thomasin McKenzie, Gael García Bernal. Minden ezen múlik. 30. PÉ Luca 18.30 animált :) | MB | 5 € 30. PI 20.30

Slečna beštia horor, čierna komédia 15 | ST | 5 € R: Christopher Landon. H: Vince Vaughn, Kathryn Newton. Keď zámena tiel zareže hlboko.

31. SZO Dzsungeltúra akció, kaland, vígjáték 12 | MB | 5 € 17.30 R: Jaume Collet-Serra. SZ: Dwayne Johnson, Emily Blunt. Egy izgalmas kalandfilm, melyben Dwayne Johnson a folyami hajóskapitányt, Frank Wolffot alakítja, Emily Blunt pedig Dr. Lily Houghton szerepében látható. 31. SZO Freaky fekete komédia, horror 15 | MB | 5 € 20.30 R: Christopher Landon. SZ: Vince Vaughn, Kathryn Newton. Egy húsba vágó testcsere. :) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

FELHÍVÁS

VÝZVA

Augusztus 29-én a Vesszővilág rendezvényünk keretén belül kerül

Radi by sme pozvali všetkých cukrárov aj necukrárov, mladších aj starších, na V. ročník súťaže o najlepší koláč mesta, ktorý sa uskutoční dňa 29. augusta, pri príležitosti podujatia s názvom Prútený svet. V tomto roku hľadáme ten najchutnejší a najoriginálnejší pletený koláč či už sladký, ovocný, čokoládový, alebo iný, hlavne aby bol pletený!

megrendezésre az V. kalácssütő verseny, melyen a legkülönbozőbb fonott kalácsokkal lehet benevezni. Érdemes készülni a megmérettetésre - akár versenyzőként, vagy épp csak látogatóként, hiszen az előbbiek díjat kapnak, míg az utóbbiak megkóstolhatják a fonott finomságokat. Sütésre fel! Jelentkezni és info a 0911144361 es telefonszámon, vagy a kultúrház irodájában.

Viac info na tel.č. 0911144361, alebo v kancelárii kultúrneho strediska.

PROGRAMAJÁNLÓ / HIRDETÉS • PONUKA PROGRAMU / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Párkányi Vibes fesztivál rajongók, figyelem! 2021. július 30-án, egyéves "járványszünet“ után a Bebop polgári társulás Párkány városával együttműködve megszervezi a Vibes zenei fesztivál 10. évfolyamát. Az egyre népszerűbb Vibes fesztiválok szervezőjét, a Bebop nonprofit szervezetet öt párkányi fiatal alapította - Daniel Mišicák, Zoltán Czuczor, Vojtech Vendégh, Zuzana Hámorošová Mišovičová és Richard Mišovič azzal a céllal, hogy fellépési lehetőséget biztosítson városunkban a helyi művészeknek és az ismertebb zenei formációknak Szlovákiából, Magyarországról, de a világ más tájairól is. „Minden évben igyekeztünk barátságos légkört teremteni, megünnepelni a szabadságot, a toleranciát és egyúttal fejleszteni a szlovák – magyar kulturális és társadalmi kapcsolatokat. Az elmúlt években olyan fellépőink voltak, mint a Medial Banana, a Vec, az AMO, a Jóvilágvan vagy a Lord Lhus" - összegzi az elmúlt időszakot a rendezvény egyik fő szervezője, Daniel Mišicák, és hozzáteszi: "Párkány minden

Fanúšikovia festivalu Štúrovo Vibes pozor!

polgárának ki kellene fejtenie némi önkéntes tevék enységet a közössége javára. Mi ezt úgy valósítjuk meg, hogy ingyen szervezünk az embereknek egy fesztivált. Ez sok energiánkba kerül, és az anyagiakat sem könnyű megtalálni, de a párkányi koncert- és művészeti élet (a nem üzleti jellegű is) folytonosságának fenntartása és támogatása számunkra kiemelt fontosságú. Ez az év jubileumi év lesz, ezért kapcsolatban vagyunk néhány olyan zenekarral, akik nagyszerű Duna-parti koncertjeikkel segítették a Štúrovo Vibes márka kiépítését.“ A Štúrovo Vibes szervezőinek, valamint látogatóinak sikeres jubileumi, és sok rákövetkező fesztivált kívánunk! -nemes(ford: -ász-)

Dňa 30. júla 2021, po ročnej „pandemickej“ prestávke, usporiada občianske združenie Bebop, v spolupráci s mestom Štúrovo, už 10 ročník hudobného festivalu Štúrovo Vibes. Neziskové združenie Bebop, organizátor stále väčšej obľube sa tešiacich Vibes festivalov, založili onoho času piati mladí Štúrovčania – Daniel Mišicák, Zoltán Czuczor, Vojtech Vendégh, Zuzana Hámorošová Mišovičová a Richard Mišovič, s cieľom pomôcť odprezentovať sa lokálnym umelcom, ale aj predstaviť známejšie hudobné esá v našom meste, či už zo Slovenska, Maďarska, ale aj zo sveta. “Každý rok sme sa snažili vytvoriť priateľskú atmosféru, oslavovať slobodu, toleranciu a zároveň rozvíjať slovensko-maďarské kul-

• • • •

túrno-spoločenské vzťahy. Za posledné roky sme tu mali skupiny ako Medial Banana, Vec, A.M.O., Jóvilágvan alebo Lord Lhus,“ – bilancuje uplynulé obdobie jeden z hlavných organizátorov podujatia, Daniel Mišicák, a dodáva: „Každý občan Štúrova by mal prispieť vo svojej komunite nejakou dobrovoľnou aktivitou. My to robíme napríklad usporiadaním festivalu pre ľudí zadarmo. Stojí to veľa energie, a financie sa nehľadajú ľahko, ale udržanie a podpora kontinuity koncertného a umeleckého života v Štúrove (aj toho nekomerčného), je pre nás prioritou. Tento rok bude jubilejný, práve preto sme v kontakte s niektorými kapelami, ktoré pomohli v minulosti vybudovať značku Štúrovo Vibes svojimi super koncertmi pri Dunaji.“ Usporiadateľom Štúrovo Vibes, podobne aj jej návštevníkom, prajeme úspešný jubilejný festival, ako aj veľa nasledujúcich! -nemes-

ČISTENIE A KONTROLA KOMÍNA FRÉZOVANIE – VLOŽKOVANIE STAVBA NOVÝCH KOMÍNOV OPRAVA STARÝCH KOMÍNOV

• NÁVRH, STAVBA KRBOV, KACHĽOVÝCH PECÍ, SPORÁKOV, PREDAJ MATERIÁLU obchod@ekokrby.sk 0918 469 799 • 0907 262 007 NÁJDETE NÁS NA ADRESE: Štúrovo, Komenského 60

NA STAVBU KRBOV

www.ekokrby.sk • 0907 262 007

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Odišiel tíško ako odchádza deň. V srdciach však ostáva spomienka len. Milovali sme ho, On miloval nás. Tú lásku v našich srdciach Nezničí ani čas.

Csak az idő múlik, feledni nem lehet. Szívünk örökké őrzi emlékedet... Soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 2. évfordulóján Ing. VARGA JÓZSEFRE

28. januára 2021 sme si s hlbokým smútkom pripomenuli 1. výročie úmrtia nášho drahého

Szerető családja

prof. PAVLA FIRICKÉHO S nehynúcou láskou spomína Smútiaca rodina

A temető csendje ad neked nyugalmat, De a mi szívünk fájdalma örökre megmarad.

HIRDETÉS | INZERCIA

Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján MASZLAG BÉLÁRA Felesége és fia

20rokov

sa staráme a chránime

Nem az a fájdalom, Amitől könnyes a szem, Hanem amelyet szívünkben hordunk némán, csendesen.

24hodín

nonstop bezpečnosť

Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 18-án halálának 10. évfordulóján drága lányunkra, édesanyára GONOSZ IVETKÁRA Szülei, kisfia, testvére, sógorasszonya és a gyászoló család.

Život je nedoprial s nami dlhšie byť. Nestihla sa s nami ani rozlúčiť. No v našich srdciach zostáva stále žiť!

PONÚKAME KOMPLEXNÉ SLUŽBY V OBLASTI OCHRANY MAJETKU

Dňa 3. júla 2021 uplynie 10 smutných rokov od smrti drahej dcérky Mgr. EDITY GRMANOVEJ-FIRICKEJ

ZABEZPEČÍME MONTÁŽ A NAPOJENIE ALARMOV, KAMIER

S láskou a úctou spomína smútiaca rodina

GARANTUJEME PROFESIONALITU, BEZPEČNOSŤ, KOREKNOSŤ

Megállt a szív, mely élni vágyott, pihen az áldott kéz, mely dolgozni imádott. Nélküled üres, szomorú a házunk, nem hisszük el, hogy Téged hiába várunk.

Chráňte svoj majetok a staňte sa aj Vy naším ďalším spokojným klientom!

Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján ZIMAN LÁSZLÓRA Szerető családja

0908 588 903 • www.eurosecurity.sk OLVASÓI LEVÉL | LIST ČITATEĽA

Köszönetnyilvánítás Engedjék meg, hogy őszinte köszönetemet és dicséretemet fejezzem ki a Párkányi Szlovák Tannyelvű Alapiskola mellett működő iskolai étkezde összes dolgozójának. A szakácsnők, az adminisztratív munkaerők és az összes alkalmazott nagyban hozzájárulnak ahhoz, hogy mi nyugdíjasok – és állítólag már több mint százan vagyunk, minden nap átvehessük a kész ebédet, viszonylag tisztességes áron.

Ez minden bizonnyal a Párkányi Városi Hivatal munkatársainak – a polgármester úrral az élen –, valamint a városi önkormányzatnak az érdeme, akik jóváhagyták az ebédhez való hozzájárulást. Azt hiszem, a legtöbb kosztos nyugdíjas nevében mondhatom, hogy az ebédek ízletesek, az adagok megfelelőek és változatosak. Őszinte köszönet és tisztelet. M.Sz. (ford: -ász-)

Poďakovanie Dovoľte mi vyjadriť úprimné poďakovanie a pochvalu celému kolektívu zamestnancov Školskej jedálne pri Základnej škole s vyučovacím jazykom slovenským v Štúrove. Pani kuchárky, administratívne pracovníčky a všetky zamestnankyne sa vysokou mierou podieľajú na tom, aby sme my – dôchodcovia, a vraj je nás už vyše 100, mohli denne prevziať hotové obedy, za pomerne slušnú cenu.

Je to iste aj zásluha Mestského úradu v Štúrove, na čele s pánom primátorom, ako aj mestského zastupiteľstva, ktorí schválili príspevky k obedom. Myslím, že hovorím za väčšinu stravníkov – dôchodcov, že obedy sú chutné, porcie primerané a pestré. Úprimná vďaka a poklona. M.Sz.

KERESZTREJTVÉNY / HIRDETÉSE • KRÍŽOVKA / INZERCIA Diszkóban: – Mielőtt megismertelek, merő sivatag volt az életem – mondja a fiú a lánynak. (A lány válaszát lásd a rejtvényben!)

Argon

Kép rámázása

Nagycsalád

... Ridge (amerikai város)

Buzdít, lelkesít Cégforma, röviden

Amerikai teniszezőnő v. (Chris)

Mással cipeltet Szovjet bombázó

Készítette: Forgács Péter Tábori lakhely

Vizet lassan adagol

Kötőszó

Ozmium

Énekel

A Iráni uralkodó v.

Viszonylagosság

Afrikai ország Táplálékkal ellát Afrikai utazó (Sámuel)

Vízi élőlény

Halomban van! Túró ... (édesség)

Géppuska tartozéka Történész (Miklós)

Tíz, angolul

Keresztül

Álldogál D-amerikai kukoricaital

Ókori nép

Nyelvész, utazó (Antal)

Mercedesmodell

Hazai falu

Diák, tanuló Úszó volt (Attila) Vicc csattanója

Forgács Péter rejtvénye

Személyed

Isten, angolul

Út eleje!

Némán felüti!

Károlyi ... (költőnő)

Nem, szlovákul

A trojka is ez!

Férfi ruhadarab

Kiejtett betű

Szintén ne

Tetsző, jóleső

Ipoly-szélek!

Méter

Római 5

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2021. július 30. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki. Múlt havi megfejtés: Így, hogy nincs szemüvegem, te is jól nézel ki drágám! Kisorsolt nyertesünk: Tóth Dávid Párkányból, aki ajándékcsomagot nyert Anna Tuhársky – Global English nyelviskola felajánlásából. Az átvétel időpontját a 036/7511108 telefon számon kérjük előre leegyeztetni.

HIRDETÉS | INZERCIA Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zománcozását vállalom Tel.: 0905 983 602 Príjmeme kuchárov, čašníkov, dievčatá aj chlapcov nad 17 rokov, penzistov, invalidov, nezamestnaných, do bufetov na kúpalisku Vadaš. Plat 3,50 € - 5 € podľa profesie, každého zaučíme. Tel.: 0911 740 410 • 0911 120 820. Garázs a REGO-nál kiadó. Garáž pri REGU do prenájmu. 0905/461-719 Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Eva Nemesová. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 12.7.2021. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Nemes Éva. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2021.7.12.