PÁRKÁNY
ŠTÚROVO
ÉS VIDÉKE
A OKOLIE
XXX. évfolyam - ročník
Párkányi nyár... "Párkány nyári hangulata egyedülálló, élénk, változatos, pihentető, meleg" - mondják városunk látogatói - a nyaralók, akiknek ezrei térnek ide vissza, sokszor hosszú éveken át. Kiemelik a Dunát mint nagy folyót és a kilátást a "mi" bazilikánkra, Magyarország közelségét, beleértve
Esztergomot is, ahová akár gyalog is át lehet menni, az elegáns sétálóutcánkat, amely különösen az esti órákban elevenedik meg, és dicsérik a különféle kulturális programjainkat. A filmvetítésektől kezdve a legfiatalabbak programjain át a zenei produkciókat, illetve a különböző stílusú koncerteket, amelyek valóban minden korosztályt megszólítanak. Az egyik legvonzóbb mágnes azonban természetesen a modern, szépen rendezett, tiszta, a tavalyitól lényegesen virágosabb fürdőnk. Az egész párkányi nyár egyfajta együttműködés a város, a városi-, az állami-, a magáncégek és társaságok, a családok és az egyének között. Köszönet jár mindenkinek, aki bármi módon - közvetlenül vagy közvetve - részt vesz a nyári élmények megteremtésében. Mindkét fürdőben, a boltokban, a különféle szolgáltatásokban vagy vállalkozásokban és mindenhol máshol, függetlenül attól, hogy látható arcai-e az eseményeknek, vagy a színfalak mögött végzik hangyaszorgalmú munkájukat. Ezért nagy köszönet jár mindenkinek! A felsorolásból azonban nem hagyhatom ki azokat az embere-
ket, akiknek hihetetlen érdemei vannak a párkányi kulturális nyár sikerében. Ez pedig a városi művelődési központ kis csapata, amely összeállítja, megszervezi, népszerűsíti, előkészíti és műszakilag is biztosítja a sétálóutcán megA cikk a 7. oldalon folytatódik!
2021 / 08
Štúrovské leto... „Štúrovská letná atmosféra je jedinečná, živá, rôznorodá, relaxačná, teplá,“ – hovoria návštevníci nášho mesta – dovolenkári, z ktorých tisíce sa sem vracajú často aj po dlhé roky. Vyzdvihujú veľrieku Dunaj a výhľad na „našu“ Baziliku, blízkosť Maďarska vrátane Ostrihomu, kam
sa dá vydať hoci po svojich, elegantnú pešiu zónu, ktorá hlavne po večeroch ožíva, a pochvaľujú si aj najrôznejšie kultúrne programy. Počnúc od premietania filmov, cez programy pre najmenších, hudobné produkcie, respektíve koncerty najrôznejších štýlov, oslovujúce
naozaj všetky vekové kategórie. Jedným z najpríťažlivejších magnetov je však samozrejme naše moderné, pekne upravené, čisté, oproti vlaňajšiemu roku podstatne krajšie rozkvitnuté kúpalisko. Celé štúrovské leto je akousi súhrou spolupráce mesta, mestských, štátnych, súkromných firiem a spoločností, rodín i jednotlivcov. Všetkým, ktorí sa akokoľvek – priamo či nepriamo - spolupodieľate na vytváraní letných zážitkov, patrí poďakovanie. Na oboch kúpaliskách, v obchodoch, v najrôznejších službách či podnikoch, a aj všade inde, nezávisle od toho, či ste viditeľnými tvárami diania, alebo či vykonávate mravčiu prácu v zákulisí. Naozaj všetkým veľká vďaka! Pri vymenovávaní však nemôžem nespomenúť ľudí, ktorí majú neuveriteľnú zásluhu na úspešnosti kultúrneho leta v Štúrove. Malý kolektív mestského kultúrneho strediska, ktorý zostavuje, vybavuje, propaguje, pripravuje, a aj technicky zabezpečuje kultúrne programy na našej pešej zóne. Počnúc dekoráciou, cez vítanie účinkujúcich, až po zabezpečenie sedenia, ozvučenia, uzatvorenia podujatí. Pokračovanie na 7. str.
2
KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNYEK • OZNAMY PRE VEREJNOSŤ
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Változások a postai szolgáltatások terén Párkányban A Szlovák Posta Rt. hivatalos tájékoztatása alapján, ezúton értesítjük Önöket a vasútállomáson található Párkány 2 Posta megszűnésének tervezett időpontjáról. Az említett postahivatal 2021. szeptember 1-jei hatállyal megszűnik. A város lakosainak nyújtott postai szolgáltatásokat a Párkány 1 Posta fogja biztosítani a következő ügyfélfogadási idő keretén belül: hétfő – péntek 7:30-tól 18:00-ig; szombat 9:00-től 12:00-ig. A küldemények kézbesítését az érintett terület lakói számára a Párkány 1 Posta továbbra is biztosítani fogja postai kézbesítők által. A postai kézbesítő hétfőtől péntekig az érintett területen történő kézbesítési tevékenysége során többek között a következőket nyújtja: •
levélküldemények, ajánlott küldemények, hivatalos küldemények, postautalványok, fizetési meghagyások kézbesítése,
•
nyugdíjak kifizetése,
Zmeny v poskytovaní poštových služieb v Štúrove
•
SIPO befizetések átvétele (lila színű bizonylat) • előfizetett újságok kézbesítése, • beteg feladó kérésére küldemények begyűjtése (feladása), • személyi számla létrehozása a Postabankban, • postabélyegek, képeslapok, TIPOS sorsjegyek árusítása. Részletes információk: röplapok (a Szlovák Posta eljuttatja minden postaládába), hirdetmény a posta épületén, www.posta.sk, www.sturovo.sk. A szükséges információkat a posta alkalmazottai is megadják. A lakosok rendelkezésére áll egy CsomagAUTOMATA a Párkány 1 Postánál, mely a hét minden napján, napi 24 órában hozzáférhető, és lehetővé teszi csomagok átvételét, előfizetett Easy Expres csomagok feladását, postautalványok, e-utalványok, Pay by square kóddal ellátott számlák, valamint SIPO befizetését. Párkányi Városi Hivatal
Na základe oficiálneho oznámenia Slovenskej pošty, a.s. Vás touto cestou informujeme o plánovanom termíne ukončenia prevádzky Pošty Štúrovo 2, ktorá sa nachádza na železničnej stanici. Uvedená pošta bude zrušená dňom 1. septembra 2021. Poštové služby pre obyvateľov mesta budú zabezpečené Poštou Štúrovo 1 v rámci nasledovných otváracích hodín pre verejnosť: pondelok – piatok od 7:30 do 18:00 hod.; sobota od 9:00 do 12:00 hod. Pre obyvateľov dotknutej lokality bude doručovanie zásielok naďalej zabezpečovať prostredníctvom poštových doručovateľov Pošta Štúrovo 1. Poštový doručovateľ v dňoch pondelok až piatok v čase doručovacej pochôdzky v dotknutej lokalite zabezpečí okrem iného: •
•
doručovanie listových, doporučených a úradných zásielok, poštových poukazov, platobných príkazov vyplácanie dôchodkov,
•
príjem platieb SIPO (fialový doklad) • doručovanie predplatených novín, • vyberanie (podaj) zásielok na žiadosť chorého, • zriadenie osobného účtu Poštovej banky, • predaj známok, pohľadníc a žrebov TIPOS. Podrobnejšie informácie: letáky (doručí ich Slovenská pošta do poštových schránok), výveska na budove pošty, www.posta.sk, www.sturovo.sk. Všetky potrebné informácie budú poskytovať aj zamestnanci pošty. Všetkým obyvateľom je k dispozícii BalíkoBOX pri Pošte Štúrovo 1, ktorý je dostupný 24 hodín a 7 dní v týždni. BalíkoBOX umožňuje vyzdvihnutie balíkov, podaj balíkov v predplatených Easy Expres obaloch, platbu poštových poukazov, ePoukazov, faktúr s Pay by square kódom, SIPO. Mestský úrad Štúrovo
ADJ ÉLETET! ADJ VÉRT!
DARUJ ŽIVOT! DARUJ KRV!
Önkéntes véradás: augusztus 18. és szeptember 7.
Dobrovoľné darovanie krvi: 18. august a 7. september
A Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége és a Párkányi Városi Hivatal tudatja a véradókkal és a véradás iránt érdeklődőkkel, hogy 2021. augusztus 18-án és 2021. szeptember 7-én 7:30 és 11:00 óra között kihelyezett véradás lesz a párkányi kultúrházban. A véradók egészségének meg-
őrzése érdekében minden véradónak pontos időpontra kell bejelentkeznie az NTSZ érsekújvári kirendeltségén a következő számokon: 035/6400185, 035/6912250, amelyeken választ kapnak minden, a véradással kapcsolatos kérdésükre. Szeretettel várjuk Önöket. PVH
Kihelyezett oltás mozgáskorlátozottaknak A Covid-19 elleni oltás felvétele iránt érdeklődő súlyos fogyatékossággal élő személyek, akik mozgásképtelenségük miatt (csökkent mozgásképességűek, ágyhoz vagy kerekesszékhez vannak kötve) nem tudnak eljönni az oltóközpontba, az oltást házhoz is kérhetik. A vakcinát az orvos adja be a kérelmező otthonában. Az oltások iránt érdeklődők a Párkányi Városi Hivatal szociális
osztályán e-mailben: michaela. pajchortova@sturovo.sk vagy maria.dobrocsanyi@sturo vo.sk email címeken, illetve a 036/2851341 és a 036/2851342 telefonszámok valamelyikén jelentkezhetnek. Bejelentkezni legkésőbb 2021. augusztus 20-án pénteken 12.00 óráig lehet. Párkányi Városi Hivatal
Národná transfúzna služba Nové Zámky a Mestský úrad Štúrovo oznamujú darcom a záujemcom o darovanie krvi, že v dňoch 18. augusta 2021 a 7. septembra 2021, v čase od 7:30 do 11:00 hod. sa v priestoroch kultúrneho domu v Štúrove uskutoční výjazdový odber krvi.
V záujme ochrany zdravia darcov krvi sa musí každý darca objednať na presný čas, na telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250, na ktorých Vám zodpovedia všetky Vaše otázky, súvisiace s darovaním krvi. Srdečne Vás očakávame. MsÚ
Výjazdové očkovanie pre imobilných občanov Osoby s ťažkým zdravotným postihnutím, ktorí majú záujem o očkovanie proti Covid-19, ale vzhľadom na svoju imobilitu (majú zníženú pohyblivosť, sú pripútaní na lôžko alebo na invalidný vozík) sa nevedia dostaviť do očkovacieho centra, môžu využiť tzv. výjazdové očkovanie.
prihlásiť na sociálnom oddelení Mestského úradu Štúrovo emailom na: michaela.pajchortova@ sturovo.sk alebo maria.dobrocsanyi@sturovo.sk, respektíve telefonicky na číslach: 036 2851 341 alebo 036 2851 342.
Vakcína bude záujemcovi podaná lekárom v pohodlí domova.
Prihlásiť sa môžete najneskôr do 12:00 hodiny v piatok, 20. augusta 2021.
Záujemcovia o očkovanie sa môžu
Mestský úrad Štúrovo
A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBÖL • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU
COVID-19 ELLENI VÉDŐOLTÁS Tavaly decemberben érkeztek meg országunkba az első oltóanyagok, melyek hamarosan felhasználásra is kerültek a Covid-19 járvánnyal való harcban. Az év első hónapjaiban úgy tűnt, hogy nem is egyszerű beszerezni a kellő oltóanyag-mennyiséget. Ezzel egyidőben a járvány hatalmas méreteket öltött. A kórházak jelentősen redukálták a nem koronavírusos betegek ellátását, magas volt az elhalálozás és csaknem leállt az élet. Mivel a helyzet nagyon kritikussá vált, már akkor kialakult bennem az a nézet, hogy az egyedüli kiút a kollektív immunitás mielőbbi kialakítása. Egyszerűbben fogalmazva elérni a lakosság mielőbbi tömeges beoltottságát. Csodával határos módon, júniusban a betegség radikálisan visszaszorult. Most július végén viszont egyre erősebbek azok a hangok, melyek a járvány újabb hullámáról beszélnek. Ezekben a napokban kell végérvényesen eldöntenünk, hogyan álljunk a szeptemberi rendezvényeink (hídünnep, őszi fesztiválok) és a kedvelt Simon-Júda napi vásár megszervezéséhez, őszintén szólva tanácstalan vagyok. Szeretném úgy látni, hogy a magas fokú beoltottságra hivatkozva felvállaljuk ezeket az eseményeket. A valóság viszont teljesen más, hisz sokan még mindig elutasítják az oltást. Engedjék meg, hogy a táblázatokban bemutassak néhány adatot: (nézd a táblázatot) Polgármesterként azt szeretném, hogy a lakosok szabadon mozoghassanak és találkozhassanak
Az online regisztráció a www.portal.agel.sk honlap nyitó oldaláról történik, ahol először válassza ki, hogy a Covid-19 oltás iránt érdeklődik („COVID-19 Vakcinácia”), majd ezután az oltóközpontok listájából keresse ki a párkányi központot („Veľkokapacitné vakcinačné centrum Štúrovo“). Az oltásra bejelentkezhet egyénileg, vagy egyszerre több személy számára is foglalhat időpontot. Azon lakosok, akik nem rendelkeznek számítógéppel, internettel
3
OČKOVANIE PROTI COVID-19
a városban, a vállalkozások működjenek, gyermekeink iskolába járhassanak és az élet normális mederben folyjon. Lehetetlen egyértelmű választ adni arra, hogyan lehetne elérni ezt az állapotot. Van viszont lehetőségünk járványügyi szakemberek véleményére, illetve az érvényes rendeletekre támaszkodni, melyek határozottan a védőoltás mielőbbi felvételére buzdítanak mindenkit. A rendezvényeket illetően jó példa erre a pápa tervezett látogatása, mely csak a teljesen beoltott lakosoknak lesz elérhető, akik az oltóanyag típusától függően megkapták annak egyszeri vagy mindkét adagját. Szabó Eugen, polgármester
Prvé balenia vakcín dorazili do našej krajiny vlani v decembri, a vzápätí boli čoskoro nasadené do boja proti ochoreniu Covid-19. V prvých mesiacoch roka sa zdalo, že nebude také jednoduché zaobstarať potrebné množstvá očkovacej látky. Súčasne epidémia zúrila v nebývalej intenzite a rozsahu. Nemocnice podstatne obmedzili starostlivosť o ne-covidových pacientov, úmrtnosť bola vysoká a život sa de facto zastavil. Keďže situácia sa stávala kritickou, už vtedy som sa utvrdil v názore, že jediným východiskom z nej je čo najskoršie dosiahnutie kolektívnej imunity. Jednoducho povedané: dosiahnuť včasnú hromadnú vakcináciu obyvateľstva.
Beoltottak aránya a 18 év feletti lakosok körében - 2021.07.28-ig Podiel zaočkovaných obyvateľov nad 18 rokov – do 28. 07. 2021 EU
Magyarország Maďarsko
Szlovákia Slovensko
Védőoltás egy adaggal Očkovaní jednou dávkou
69,7%
66,4% táblázat
48,0%
Védőoltás két adaggal Očkovaní dvoma dávkami
56,1%
63,8%
43,6%
Zdroj / Forrás: European Centre for Disease Prevention and Control, www.qap.ecdc.europa.eu
Beoltottak aránya az összlakosság körében - 2021.07.26-ig
Podiel zaočkovaných v pomere ku všetkým obyvateľom – do 26. 07. 2021
Szlovákia Slovensko
Párkány Štúrovo
Védőoltás egy adaggal Očkovaní jednou dávkou
40,1%
43,4%
Védőoltás két adaggal Očkovaní dvoma dávkami
35,4%
36,4%
Zdroj / Forrás: Krízové koordinačné centrum MZ SR
Változások a Párkányban történő oltásra való jelentkezésben Már elektronikusan is bejelentkezhet, és hozzátartozóit is bejelentheti a Covid-19 elleni védőoltásra a párkányi oltóközpontba.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
vagy a szükséges ismeretekkel, továbbra is kérhetnek segítséget a regisztrációval kapcsolatban a Párkányi Városi Hivatal szociális osztályán, az ügyfélfogadási napokon, vagyis hétfőn, szerdán és pénteken. A regisztrációhoz egy oltásra való jelentkezési lapot kell kitölteni, mely a szociális osztályon érhető el. Az időpontfoglalás megvárásra történik, és szükség esetén az erről szóló bizonylatot is kinyomtatják. A párkányi nagykapacitású oltóközpontban történő oltakozással kapcsolatban kérdéseiket e-mailben: riaditelpk@pksturovo.sk vagy telefonon: 0911 756511 tehetik fel. Párkányi Városi Hivatal
Akoby zázrakom, v júni sa choroba radikálne utlmila. Ale teraz, na konci júla, čoraz viac silnejú hlasy, ktoré hovoria o ďalšej pandemickej vlne. V týchto dňoch sa musíme s konečnou platnosťou rozhodnúť, aký postoj zaujať k organizácii našich plánovaných septembrových podujatí (oslavy mosta, jesenné festivaly), ako aj obľúbeného Jarmoku Šimona-Júdu. Úprimne povedané, som bezradný. Rád by som to videl tak, že - odvolávajúc sa na vysokú mieru zaočkovanosti – tieto akcie usporiadame. Skutočnosť je však diametrálne odlišná, mnohí ešte očkovanie stále vytrvalo odmietajú. Dovoľte mi, aby som nasledujúcimi údajmi v tabuľkách poukázal na pár skutočností: (viď tabuľku).
Ako primátor mesta by som si želal, aby sa občania mohli slobodne pohybovať a stretávať sa v rámci mesta, aby podniky fungovali, aby deti chodili do škôl, aby život bežal v normálnych koľajach. Je nemožné jednoznačne odpovedať na to, ako tento stav dosiahnuť. Máme však možnosť oprieť sa o názory epidemiologických odborníkov, resp. o platné nariadenia, ktorí všetci rozhodne každému odporúčajú dať sa zaočkovať v čo najskoršom možnom termíne. V súvislosti s podujatiami je dobrým príkladom plánovaná návšteva pápeža, ktorej sa môžu zúčastniť len plne zaočkovaní občania dvomi, resp. jednou dávkou, podľa typu vakcíny. Eugen Szabó, primátor
Zmeny v registrácii na očkovanie v Štúrove Prihlásiť seba alebo blízkych na očkovanie proti Covid-19 vo veľkokapacitnom očkovacom centre v Štúrove je už možné aj elektronicky. Online registráciu začínate z úvodnej stránky portálu www.portal. agel.sk, kde si najskôr vyberiete, že máte záujem o očkovanie - „COVID-19 Vakcinácia“ a potom v zozname očkovacích centier vyhľadáte „Veľkokapacitné vakcinačné centrum Štúrovo“. Na očkovanie sa môžete objednať ako jednotlivec, alebo môžete zarezervovať termín aj viacerým osobám. Obyvatelia, ktorí nemajú počítač, prístup na internet či dostatočné zručnosti, môžu naďalej využívať
možnosť registrácie prostredníctvom sociálneho oddelenia Mestského úradu Štúrovo, počas úradných hodín, t. j. pondelok, streda a piatok. K registrácii je potrebné vyplniť prihlášku na očkovanie, ktorá je k dispozícii na sociálnom oddelení. Rezervácia termínu sa uskutoční na počkanie. V prípade potreby vám zabezpečia aj tlač dokladu o rezervácii. Otázky, súvisiace s očkovaním vo veľkokapacitnom očkovacom centre v Štúrove, môžete posielať emailom na: riaditelpk@pksturovo. sk alebo môžete zavolať na telefónne číslo: 0911 756511. Mestský úrad Štúrovo
4
HULLADÉKGAZDÁLKODÁS • ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVO
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Elkezdődött a konyhai hulladék gyűjtése A biológiailag lebomló konyhai hulladék gyűjtésére barna színű 240 literes, a használt étkezési olajok elhelyezésére pedig sárga színű 120 literes kukaedények kerültek kihelyezésre a lakótömböknél található konténertároló helyen. Párkány városa az említett fajta szelektált hulladék gyűjtését 2021. július 1-jén vezette be. Törvényből adódó kötelesség Minden lakos köteles a biológiailag lebomló konyhai hulladékkal az erre vonatkozó jogszabály szerint eljárni, vagyis bekapcsolódni a gyűjtésbe és a hulladékot a kialakított rendszer szerinti gyűjtőedényekben tárolni. A szükséges feltételek megteremtése, valamint a hulladék osztályozásának és begyűjtésének a biztosítása az önkormányzat kötelessége.
Helyes gyakorlat a perforált kosárba CSAKIS komposztálható zacskót használjon, amely a komposztálás folyamán biológiailag lebomlik a perforált kosárba használhat egyszerhasználatos papírtáskát is (FIGYELEM, ne laminált ajándék táskát) ha a konyhai hulladékot SAJÁT VÖDÖRBE vagy nem komposztálható MŰANYAG ZACSKÓBA gyűjti, akkor a konténertároló helyen található barna edénybe CSAK A KONYHAI HULLADÉKOT ÖNTSE. A műanyag zacskót vagy táskát ismételten felhasználhatja, vagy pedig dobja a műanyag gyűjtésére szolgáló sárga konténerbe. Hasznos praktikák
Közös célunk a hibák kiküszöbölése
Naponta főz, és az Ön háztartásában sok konyhai hulladék keletkezik?
Az effajta osztályozás újdonság a lakosoknak, akiknek új szokásokat kell elsajátítaniuk. Célunk, hogy az osztályozás minél hatékonyabb legyen, ezért tekintsük át a gyűjtés során leggyakrabban előforduló hibákat, melyek a következők:
A hulladékot vödörbe vagy nagyobb edénybe gyűjtse, és lehetőség szerint még aznap szórja ki a konyhai hulladékok tárolására szolgáló 240 literes barna edénybe.
csomagolóanyagok, pl.: polisztirol ételhordók, zsugorfólia, polipropilén háló jelenléte,
A városunkban összegyűjtött konyhai hulladék hetente egyszer kerül elszállításra a gyűjtővállalat Veľké Lovce-i komposztálójárba. Júliusban lakosaink összesen 7675 kilogramm konyhai biohulladékot szelektáltak.
más típusú, a konyhai biohulladékhoz nem tartozó fajták
Köszönjük, hogy helyesen osztályozza a konyhai biohulladékot.
konyhai hulladék műanyag zacskóban és műanyag táskákban,
jelenléte.
Párkányi Városi Hivatal
Mi tartozik a konyhai hulladék közé?
Odštartovali sme zber kuchynského odpadu Na 25-tich stojiskách zberných nádob v lokalite bytových domov pribudli nové 240 litrové hnedé nádoby na zber biologicky rozložiteľného kuchynského odpadu a 120 litrové žlté nádoby na zber použitého kuchynského oleja. Mesto Štúrovo odštartovalo separovaný zber tohto druhu odpadu 1. júla 2021. Povinnosť vyplývajúca zo zákona Každý občan je povinný nakladať s biologicky rozložiteľným kuchynským odpadom v súlade so zákonom o odpadoch, t. j. zapojiť sa do systému zberu a ukladať odpad do zberných nádob zodpovedajúcich systému zberu. Povinnosťou samosprávy je vytvoriť podmienky a zabezpečiť triedenie a zber odpadov. Eliminácia chýb je našim spoločným cieľom Tento zber je novinkou a obyvatelia si potrebujú osvojiť správne návyky. Našou snahou je zefektívniť separovaný zber, a preto Vám prinášame tie najčastejšie chyby, ktorým by ste sa mali v rámci separácie vyhnúť. Sú to: kuchynský bioodpad v plasto- vých sáčkoch a plastových taškách, prítomnosť obalových materiálov, napr. polystyrénové obaly na jedlo, strečová fólia, polypropylénová sieťka prítomnosť iných druhov odpadov, ktoré nepatria do kuchynského bioodpadu
Správna prax do perforovaného košíka na bioodpad používajte VÝLUČNE kompostovateľné vrecká, ktoré sú biologicky rozložiteľné v procese kompostovania do perforovaného košíka na bioodpad môžete používať aj jednorazové papierové tašky (POZOR, nie laminované darčekové tašky) v prípade, ak zbierate kuchynský bioodpad DO VLASTNEJ NÁDOBY alebo do NEKOMPOSTOVATEĽNÉHO PLASTOVÉHO VRECKA, do 240 litrovej hnedej nádoby, nachádzajúcej sa na stojiskách zberných nádob, VYSYPTE LEN KUCHYNSKÝ ODPAD; plastovú tašku môžete znova použiť, resp. vhoďte ju do žltého kontajnera plastového odpadu Dobré praktiky Varíte každodenne a vzniká Vám veľké množstvo kuchynského odpadu? Zbierajte odpad do vedra, alebo do väčšej nádoby a voľne ložený kuchynský odpad vysypte podľa možnosti ešte v ten istý deň do 240 litrovej hnedej nádoby určenej na zber kuchynského bioodpadu. Vyzbierané množstvo kuchynského bioodpadu z mesta sa raz týždenne odváža do kompostárne, ktorú prevádzkuje zberová spoločnosť vo Veľkých Lovciach. V priebehu mesiaca júl naši obyvatelia vyseparovali celkom 7675 kilogramov kuchynského bioodpadu. Ďakujeme, že správne triedite biologicky rozložiteľný kuchynský odpad. Mestský úrad Štúrovo
Čo patrí do nádoby na kuchynský odpad?
maradék zöldség és gyümölcs,
kávézacc és teafilter,
zvyšky ovocia a zeleniny,
kávové a čajové zvyšky,
főtt étel maradványai,
száraz kenyér és péksütemény,
zvyšky vareného jedla,
suchý chlieb a iné pekárenské výrobky
lejárt szavatosságú élelmiszerek (csomagolás nélkül)
tuhé mliečne výrobky (bez obalov), mäso a ryby,
romlott gyümölcs és zöldség, szilárd tejtermékek (csomagolás nélkül), húsok és halak, tojáshéj,
Mi nem tartozik a konyhai hulladék közé? folyékony élelmiszer (levesek, tej), olajok és zsírok, elhullott állatok, állati ürülék,
kerti zöldhulladék, csomagolóanyagok (műanyag táskák, műanyag zacskók, celofán, polisztirol edények, műanyag tégelyek, fémdobozok, üveg stb.)
pokazené ovocie a zelenina,
potraviny po dobe spotreby (bez obalov)
škrupiny z vajec,
Čo nepatrí do nádoby na kuchynský odpad? tekuté zložky potravín (mlieko, polievky), oleje a tuky, uhynuté zvieratá, zvieracie výkaly,
zelený odpad zo záhrad, obalové materiály (plastové tašky, plastové sáčky, celofán, polystyrénové nádoby, plastové tégliky, kovové nádoby, sklo atď.)
KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNYEK • OZNAMY PRE VEREJNOSŤ
Kutyatartók figyelmébe A kutyák tenyésztése nemcsak szép és élvezetes hobbi, hanem odafigyelést és felelősséget is igényel. E cikk megírásával úgy döntöttünk, hogy segítünk a kutyatulajdonosoknak (tenyésztőknek), hogy növeljék jogi ismereteiket a kutyatartással kapcsolatban.
tartott kutyát nyilvántartásba kell venni, melyet a város/község vezet. A kutyatulajdonos köteles a 90 napos időszak utolsó napjától számított 30 napon belül bejelenteni a kutyát azon a településen, ahol a kutya az adott évben túlnyomórészt tartózkodik.
Csippel jelölés
A kutyatartó köteles az adatok minden változásáról, azok megváltoztatását követő 30 napon belül értesíteni azt a települést, ahol a kutyát nyilvántartásba vették.
Minden kutyát legkésőbb 12 hetes koráig, de mindig az első tulajdonosváltás előtt tartósan – csippel – kell megjelölni. Mikrocsippel való megjelölést csak magánállatorvos végezhet. A kutya gazdája köteles az állat elhullását vagy a tulajdonosváltást a változások bekövetkezése után, legkésőbb 21 napon belül, az állatorvos által a központi nyilvántartásba bejelenteni. Veszettség elleni védőoltás Minden 3 hónapnál idősebb kutyát be kell oltani a veszettség ellen, és az oltást az alkalmazott vakcinára vonatkozó előírás szerint meg kell ismételni. Bővebb információt az oltással kapcsolatban az állatorvos nyújt. A kutya gazdája köteles haladéktalanul alávetni a kutyát állatorvosi vizsgálatnak, amennyiben az valakit megsebzett, és az érintettnek haladéktalanul el kell juttatnia a vizsgálat eredményét. A vizsgálatot a magánállatorvos végzi el és felvilágosítja a tenyésztőt a szükséges lépésekről. A kutyák nyilvántartása Minden, a Szlovák Köztársaságban több mint 90 napig folyamatosan
Minden nyilvántartásba vett kutya után a tulajdonos megkapja a kutya nyilvántartási jelét, mely nem átruházható. A kutyatartó köteles a jel eltulajdonításáról vagy elvesztéséről értesíteni a várost/községet. Kapcsolódó szabályozások 39/2007-es sz., az állat-egészségügyi ellátásról szóló törvény, amely többek között megállapítja az állat-egészségügyi és jóléti követelményeket, valamint az állatok azonosítását és nyilvántartásba vételét 282/2002-es sz., a kutyatartás egyes feltételeiről szóló törvény, amely meghatározza a kutyatartás feltételeit, szabályozza az önkormányzatok, valamint a tenyésztők kötelezettségeit Ezen törvényi kötelezettségek betartásával hozzájárul a kutyák felelősségteljes tartásához, valamint felelősségteljesen viselkedik környezete és az egész város iránt. Párkányi Városi Hivatal
Utazz velünk INGYENES busszal az iskolába a 2021/2022-es tanévben is! Párkány városa ismét biztosítja a párkányi alapiskolák tanulói számára az ingyenes iskolába való utazást a városi buszokon. A tanulók utaztatását a város saját költségvetéséből támogatja. Az ingyenes iskolába való utazást igénybe vehetik a tanítási napokon 7:00 és 8:00 óra között azok a párkányi állandó vagy átmeneti lakcímmel rendelkező alapiskolások, akik az utazáskor felmutatják az autóbusz sofőrjének a Tanulói utazási igazolványt. Az igazolványt a Párkányi Városi Hivatal közszolgáltatási, környezetvédelmi és közlekedési szakosztálya adja ki a szülő által kitöltött kérvény alapján. Az igazolvány kiadá-
sa ingyenes. A kérvény elérhető az ügyintézőnél, valamint letölthető a www.sturovo.sk honlapról. Az ingyenes utaztatás Párkány város és az ARRIVA Nové Zámky részvénytársaság közös projektje keretén belül valósul meg. Párkányi Városi Hivatal
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
5
Do pozornosti vlastníkov psov Chov psov je pekným a príjemným koníčkom, ale na druhej strane si vyžaduje aj náležitú starostlivosť a zodpovednosť zo strany chovateľa. Vytvorením tohto článku sme sa rozhodli pomôcť majiteľom, chovateľom psov zvýšiť si právne vedomie ohľadom práv a povinností vyplývajúcich z držania psa. Čipovanie Každý pes musí byť najneskôr do veku 12 týždňov, ale vždy pred prvou zmenou vlastníka trvalo označený transpondérom – musí byť začipovaný. Označenie psa mikročipom môže vykonať len súkromný veterinárny lekár. Majiteľ psa je povinný pri úhyne psa, alebo pri zmene vlastníka psa najneskôr do 21 dní odo zmeny nahlásiť údaje o novom vlastníkovi psa do centrálneho registra spoločenských zvierat prostredníctvom súkromného veterinárneho lekára.
republiky podlieha evidencii psov, ktorú vedie mesto/obec. Držiteľ psa je povinný prihlásiť psa do evidencie v lehote do 30 dní od uplynutia posledného dňa lehoty (90 dní), kde sa pes v danom roku prevažne nachádza. Každú zmenu skutočností a údajov je držiteľ psa povinný do 30 dní od zmeny skutočnosti oznámiť mestu/obce, kde je pes evidovaný. Na každého zapísaného psa do evidencie, mesto/obec vydá držiteľovi psa evidenčnú známku, ktorou držiteľ psa preukazuje totožnosť psa. Evidenčná známka je neprenosná. Nemožno ju preniesť z uhynutého/zosnulého alebo strateného psa na ďalšieho psa (nového). Okrem toho, odcudzenie, zničenie alebo stratu známky je majiteľ psa povinný do 14 dní oznámiť mestu/obci.
Očkovanie proti besnote
Súvisiace právne predpisy
Každý pes starší ako 3 mesiace musí byť zaočkovaný proti besnote a opakovane revakcinovaný podľa vakcinačnej schémy použitej vakcíny. Bližšie informácie o revakcinácii vám poskytne veterinárny lekár.
Zákon č. 39/2007 Z.z. o veterinárnej starostlivosti, ktorý stanovuje okrem iného požiadavky na zdravie a ochranu zvierat, ako aj identifikáciu a registráciu zvierat
Vlastník, alebo držiteľ psa je povinný zabezpečiť bezodkladne veterinárne vyšetrenie zvieraťa, ktoré poranilo človeka a potvrdenie o tomto vyšetrení bezodkladne doručiť poranenému človeku. Vyšetrenie vykoná súkromný veterinárny lekár spolu s poučením chovateľa o ďalšom postupe. Evidencia psov Každý pes držaný nepretržite viac ako 90 dní na území Slovenskej
Zákon č. 282/2002 Z.z., ktorým sa upravujú niektoré podmienky držania psov a stanovuje niektoré podmienky držania psov, upravuje povinnosti obcí, ako aj povinnosti chovateľov Dodržiavaním týchto zákonných povinností prispejete k zodpovednému chovaniu a držaniu psov ako aj k zodpovednému prístupu voči svojmu okoliu i celému mestu. Mestský úrad Štúrovo
Poď s nami do školy busom ZDARMA aj v školskom roku 2021/2022! Mesto Štúrovo opäť umožní žiakom štúrovských základných škôl cestovať na vyučovanie linkami MHD zdarma. Prepravu žiakov finančne podporí mesto zo svojho rozpočtu. Nárok na bezplatné cestovanie v dňoch školského vyučovania v čase od 7:00 do 8:00 hod.
majú všetci žiaci základných škôl s trvalým alebo prechodným pobytom v Štúrove, ktorí sa preukážu vodičovi autobusu Cestovným preukazom žiaka. Preukaz vydáva oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu Štúrovo na základe rodičom vyplnenej žiadosti. Vydanie cestovného preukazu je zdarma. Predtlačená žiadosť je k dispozícii na mieste vydania preukazu, resp. si ju môžete stiahnuť z webovej stránky www.sturovo.sk. Bezplatné cestovanie žiakov sa realizuje v rámci spoločného projektu mesta Štúrovo a dopravnej spoločnosti ARRIVA, Nové Zámky, a. s. Mestský úrad Štúrovo
6
HÍREK • SPRÁVY
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
A TISZ ÚJDONSÁGAI Elkészült a Štúrovo-Parkan Területi iIdegenforgalmi Szervezet weboldala és az információs iroda is megnyitotta kapuit az érdeklődők előtt. Bár a járványhelyzet még tavasszal is megnehezítetette az idegenforgalomban dolgozók munkáját, a párkányi szervezet ebben az időszakban sem tétlenkedett. A nyár elejére elkészült annak weboldala, amely a www.sturovo-parkan.sk címen található és egyelőre két nyelven működik. A nyár végéig elkészül annak angol nyelvű változata is, valamint a tartalom is folyamatosan bővül majd. Július 1-től ismét nyitva a párkányi turisztikai információs központ, amely munkanapokon 9 és 17 óra között várja a látogatókat, augusztus végéig. A központban igényelhető a már megszokott párkányi
NOVINKY OOCR
igazolvány is, amellyel jelentős kedvezménnyel strandolhatnak a város lakói. A központ üzemeltetője szintén a Štúrovo-Parkan TISZ. A szervezet a nyári hónapokban sem unatkozik, már a jövőre készül. Jelenleg is tart a város idegenforgalmi fejlesztési és propagációs lehetőségeinek feltérképezése, melynek alapja a pozsonyi Közgazdasági Egyetem által készített tanulmány, amelyet a várossal karöltve állítottak ösze az egyetem idegenforgalmi szakemberei. Nagy örömünkre szolgál, hogy a Nyitra Megyei Önkormányzat segítségével még idén elkészül a környék ajánlott kerékpártúra útvonalainak jegyzéke, amely létrejöttében aktívan részt vettek a városi kerékpáros szervezet, a képviselőtestület és a városháza képviselői is. Németh Lívia, ügyvezető igazgató
Környezetünket 1117 kg szén-dioxidtól óvták meg Idén júniusban zajlott a Kerékpárral munkába elnevezésű öszszlovákiai verseny, amelybe Párkány városa is benevezett. Országos szinten a kezdeményezésbe 91 település 11358 lakosa kapcsolódott be, akik összesen több mint 1, 7 millió kilométert tettek meg. Városunkat huszonhárom csapatba tömörülve 71 résztvevő képviselte. A kampány során a párkányi csoportoknak sikerült 4148 km-t letekerniük, melynek köszönhetően 1117 kg-nyi szén-dioxidtól óvták meg a környezetünket.
Oblastná organizácia cestovného ruchu Štúrovo-Parkan má už svoju webovú stránku a svoje brány už otvorila aj miestna turistická informačná kancelária.
preukazy, s ktorými je možné získať výraznú zľavu na vstupné na mestské kúpaliská. Prevádzkovateľom informačného centra je tiež OOCR Štúrovo-Parkan.
Napriek nepriaznivej situácii v oblasti cestovného ruchu, ktorá trvala až do začiatku leta, pokračovala miestna organizácia cestovného ruchu vo svojej činnosti.
Organizácia nezaspala na vavrínoch ani počas letných mesiacov. Aktuálne prebieha mapovanie možností vývoja a propagácie. Východiskovým bodom je koncepcia cestovného ruchu, vyhotovená v spolupráci odborníkov Ekonomickej univerzity v Bratislave a mestom Štúrovo.
Začiatkom leta bola spustená jej webová stránka, ktorú nájdete pod adresou www.sturovo-parkan.sk. Stránka zatiaľ poskytuje informácie v dvoch jazykových mutáciách. Do konca leta by mala byť dokončená aj anglická verzia a postupne bude obohatený aj samotný obsah. Od 1. júla je opäť otvorené turistické informačné centrum, ktoré očakáva svojich návštevníkov do konca augusta, počas pracovných dní v čase od 9:00 do 17:00 hod. V centre sa vystavujú aj štúrovské
Lívia Németh, výkonná riaditeľka
Ušetrili prírode 1117 kg oxidu uhličitého
használta a kerékpárt, összesen 162-szer ültek biciklire. Egyénileg Kuklisová Margita volt a legeredményesebb, a második helyen Ďurišová Soňa, a harmadikon pedig Gulyás Ágnes végzett. Minden résztvevőnek köszönjük, hogy bekapcsolódott a kampányba és kívánunk nekik számos balesetmentes kilométert.
-ads-
Celoslovenská súťaž Do práce na bicykli sa tento rok uskutočnila v mesiaci jún, do ktorej sa zapojilo aj mesto Štúrovo. V celoslovenskom meradle sa do súťaže prihlásilo z 91 samospráv 11 358 jednotlivcov, ktorí spolu najazdili viac ako 1,7 milióna kilometrov. Naše mesto v súťaži reprezentovalo 23 tímov so 71 účastníkmi.
Počas trvania kampane sa štúrovským družstvám podarilo najazdiť celkom 4 148 kilometrov, vďaka čomu prírode ušetrili 1 117 kilogramov oxidu uhličitého. Najviac kilometrov nazbieral tím „Master Minds“, a to 660 km. Z jednotlivcov najviac kilometrov najazdila Lívia Karakán Kosztolányi, na druhom mieste umiestnil Richard Kamanca a na treťom Tomáš Stríž. Najčastejšie dochádzali do práce na bicykli členovia tímu „Vadaš1“, celkom 162krát. Z jednotlivcov najviac jázd na bicykli uskutočnila Margita Kuklisová, na druhom mieste umiestnila Soňa Ďurišová a na treťom mieste Ágnes Gulyás.
A „Master Minds” csapat 660 kilométernyi távot gyűjtött be. Egyénileg Karakán Kosztolányi Lívia bizonyult a legjobbnak, a második helyen Kamanca Richard, a harmadikon pedig Stríž Tomáš végzett. Munkába való járásra legtöbbször a „Vadaš1” csapat
Je nám potešením, že aj vďaka pomoci Nitrianskeho samosprávneho kraja bude ešte tento rok pripravená mapa odporúčaných cyklotrás okolia. Do jej prípravy sa zapojili aj miestne združenia, členovia mestského zastupiteľstva ako aj predstavitelia mestského úradu.
Foto: Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s.
Každému účastníkovi ďakujeme za účasť v kampani a prajeme im veľa bezpečných kilometrov. -ads-
Ismét fORMÁLÓDNAK a nyár legboldogabb napjai! A jóvilágvan zenekar 11. alkalommal rendezi meg underground fesztiválját a párkányi Duna-parton. A művészeti ágak színes kavalkádja és a minőségi zenék ismét elárasztják a volt kompkikötőt augusztus 12-14. között! Szeretettel vár mindenkit a jóvilágvan és a Formás Polgári Társulás.
NYÁRI GONDOLATOK... • LETNÉ ZAMYSLENIE...
Párkányi nyár... Befejezés az 1. oldalról
valósuló kulturális programokat. Kezdve a dekorációval, a szereplők fogadásán át az ülések, a hangosítás és a rendezvények zárásának biztosításáig. Látogatóként természetesen a programok egészét érzékeljük, de ezek számtalan apró mozaikból állnak, melyeket épp ők raknak össze. Természetesen ki kell emelnem azokat a kiváló előadókat is, akik az egyik sikeres programot hozzák a másik után, és gyönyörű zenei élményeket nyújtanak a közönségnek, akár koncert, akár musical formájában. De hihetetlenül kedvesek a mesék is, amit a gyerekek ragyogó szemei bizonyítanak. Azonban a szervezők és az előadók legnagyobb erőfeszítése sem érne sokat, ha nem lennének Önök, kedves olvasók, valamint a közönség –függetlenül attól, hogy a helybeliek, vagy városunk látogatói sorából valók-e, akik a rendezvényeken
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
7
Štúrovské leto... Dokončenie zo strany č. 1
való részvételükkel és tapssal fejezik ki hálájukat a fellépőknek, és így, bár közvetve, de minden más "alkotótársnak" is. Mint "öreg párkányi", több száz helybelivel és sok ezer nyaralóval egyetemben, én is szeretek "nyaralni" szülővárosomban - mind a fürdőben, mind a rendezvényeken, a Duna-parton... Bár természetesen én is látom Párkány időnkénti nyavalyáit. De amikor körülnézek nyüzsgő városunkban, gyakran ráébredek egyfajta egyedi bájára - mint turisztikai központra és otthonra is egyben... Igazán örömmel tölt el, hogy innen vagyok. Bízom benne, hogy ezt az érzést Önök is osztják velem. Kedves olvasók, élvezzék a (nem csak) párkányi nyár adta lehetőségeket, amely vissza nem térő, mérföldes léptekkel halad előre. Gyönyörű nyári napokat kívánok! Nemes Éva (ford.: -ász-)
Ako návštevníci vnímame programy samozrejme v celosti, tie však pozostávajú z nespočetného množstva maličkých mozaík, ktoré skladajú práve oni. Musím však vyzdvihnúť samozrejme aj excelentných účinkujúcich, ktorí nám prinášajú jeden úspešný program za druhým a svoje obecenstvo obdarúvajú krásnymi hudobnými zážitkami či už vo forme koncertu alebo muzikálu. Neskutočne milé sú však aj rozprávky, o čom svedčia zakaždým aj žiariace očká detičiek.
Avšak ani najväčšia námaha organizátorov a účinkujúcich by nestála za veľa, keby nebolo Vás - vážení čitatelia – obecenstva, nezávisle na tom, či ste z radov domácich, alebo návštevníkov nášho mesta, ktorí svojou účasťou na akciách a potleskom vyjadrujete svoju vďaku účinkujúcim, a tým, hoci
nepriamo, aj všetkým ostatným „spolutvorcom“. Ako „stará Štúrovčanka“, vedno s ďalšími stovkami domácich, a mnohými tisíckami rekreantov, tiež rada „dovolenkujem“ v rodnom meste – na kúpalisku, na akciách, pri Dunaji... Hoci, samozrejme, aj ja vidím občasné neduhy Štúrovska. Ale keď prejdem pohľadom po našom živom mestečku, často si uvedomujem akési neopakovateľné čaro - ako turistického centra a domova v jednom... Som veľmi rada, že som odtiaľto. A dúfam, že tento pocit so mnou zdieľate aj Vy. Milí čitatelia, užite si vymoženosti (nielen) štúrovského leta, ktoré míľovými krokmi napreduje vpred, do nenávratna. Prajem Vám krásne letné dni! Eva Nemesová
8
NYÁRI ÉLMÉNYEK • LETNÉ ZÁŽITKY
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Szünidő a Párkányi Szabadidőközpontban A szabadidőközpont idén is, mint minden évben szervez napközis táborokat. Ez 6 különböző témájú turnust jelent, mint pl. Színdarabok, Mesétől a meséig, Állatok bolygója, Felfedezők, Kézművesek, Ökológusok. Nemcsak Párkányból, de a környező falvakból is érkeznek hozzánk gyerekek. A gyerekek tevékenységi köre változatos, mi elsősorban a mozgásra összpontosítottunk. A tanulásból már elég volt. Minden napot a saját tábori himnuszunkkal kezdjük és fejezzük be. Saját zászlóink vannak, melyeket maguk a gyerekek készítenek. Minden turnus alkalmával kiránduláso-
kat szervezünk ismeretterjesztő- és élményparkokba. Ezidáig meglátogattuk az ógyallai csillagvizsgálót, a Gútai Vízimalom Múzeumot, és néhányszor a mozit is. A lévai Atlantis élménypark, a szőgyéni tájház és a komáromi Jumpland még vár ránk. Meghívunk érdekes embereket, mint pl. Willant Zoltánt, az ismert természetbarátot, valamint a horgászat iránt elkötelezett fiataljainkat. Sok gyerkőcnek ez an�nyira megtetszett, hogy további turnusokra is eljönnek hozzánk. A jutalom számunkra a gyermekek boldog mosolya. Boulma Daniela
Sikeres új projekt... „Örülünk, hogy első próbálkozásra sikerült olyan mozistábort szervezni, melyet nem várt megelégedéssel fogadtak a gyerekek és a szülők is. Ráadásul a harmadik napon már volt egy érdeklődő a jövő évi táborban való részvétel iránt"- mondják a MOZISTÁBOR első évfolyamának szervezői, amelyre július utolsó előtti hetében került sor a Danubius moziban. A 6-12 éves korban lévő, 13 kis érdeklődő alapvető ismereteket szerezhetett a film születéséről egészen a vásznon való megjelenéséig, megismerkedhetett az animációs technikákkal, kipróbálhatta a mozis szakmákat és ezzel együtt vidáman szórakozhatott. A program folyamatosan alakult. Az audiovizuális alap támogatá-
Prázdniny v Centre voľného času Štúrovo Tak ako každý rok, aj tento rok naše CVČ organizuje denné tábory. Ide o 6 turnusov s rôznou tematikou, ako Divadelné hry, Z rozprávky do rozprávky, Planéta zvierat, Prieskumníci, Remeselníci a Ekológovia. Prichádzajú k nám deti nie len zo Štúrova, ale aj z okolitých obcí. Činnosť detí je rôznorodá, no hlavne sme sa zamerali na pohyb. Učenia už bolo dosť. Každý deň začíname a končíme vlastnou táborovou hymnou. Máme vlastné zástavy, ktoré tvoria deti sami. V každom turnuse organizujeme výlety do náučno-zábavných parkov. Do-
teraz sme navštívili hvezdáreň v Hurbanove, Múzeum historického mlynárstva v Kolárove a niekoľkokrát kino. Ešte nás čaká zábavný park Atlantis v Leviciach, Dom ľudových tradícií vo Svodíne a Jumpland v Komárne. Pozývame zaujímavých ľudí ako napr. známeho milovníka prírody Zoltána Willanta i našu mládež, ktorá sa venuje rybárstvu. Mnohým sa u nás tak zapáčilo, že prichádzajú i na ďalšie turnusy. Odmenou pre nás je šťastný úsmev detí. Daniela Boulma
Úspešný nový projekt...
sának, és a Budapesti Művelődési Központ munkatársai aktív módszertani és gyakorlati segítségének köszönhetően a lehetőségeink kibővültek. A fényképezőgéppel és a filmkamerával való munkát a gyerekek nagyon élvezték, és a rövid vágóképek által lehetőségük nyílt saját munkáikat a filmvásznon látni. Köszönjük a szülőknek, a gyerekeknek és a mozi munkatársainak a gyönyörű program megszervezését. Remélem, hogy egy év múlva újra találkozunk, mikor is új tevékenységekkel igyekszünk bővíteni a programot, és biztosan eltöltünk egy “mesés éjszakát“ is a moziban. -VMK- (ford.: -ász-)
„Sme rady, že sa na prvý pokus podarilo zorganizovať úspešný kinársky tábor, ktorý sa stretol s nečakanou spokojnosťou zo strany detí i rodičov. Dokonca už na tretí deň sme mali záujemcu o účasť v budúcoročnom tábore,“ – hovoria usporiadateľky prvého ročníka KINOTÁBORA, ktorý sa konal v predposledný júlový týždeň v kine Danubius. 13 malých záujemcov vo veku od 6 do 12 rokov si mohlo osvojiť základné vedomosti o vzniku filmu, až po jeho objavenie sa na filmovom plátne, oboznámiť sa s technikami animácie, vyskúšať si kinárske profesie a pritom sa veselo prázdninovo zabávať.
Program sa formoval postupne. Vďaka podpore z audiovizuálneho fondu a aktívnej metodickej a praktickej pomoci kolegov z Budapeštianskeho kultúrneho strediska, sa rozšírili naše možnosti. Prácu s fotoaparátom a filmárskou kamerou si deti užívali s nadšením a v krátkom zostrihu mali možnosť vidieť na striebornom plátne svoju vlastnú tvorbu. Ďakujeme rodičom, deťom a kinárskemu kolektívu za realizáciu krásneho projektu. Dúfam, že sa stretneme aj o rok, keď sa chystáme rozšíriť program o nové aktivity a určite strávime v kine aj „rozprávkovú noc“. –MsKS-
NYÁRI ÉLMÉNYEK • LETNÉ ZÁŽITKY
HURRÁ VAKÁCIÓ, HURRÁ TÁBOROK! A tavalyi sikeres táborok 1. évfolyama után úgy döntöttünk, hogy idén is megvalósítjuk ezt az ötletet, és 5 tábort kínáltunk diákjainknak. A nyári szünet első napján elkezdődött a miniCYKLOtour, amely a természeti szépségek, a kulturális és történelmi emlékek felfedezésére összpontosult, de csodálatos kilátást nyújtott a Dunára és a mellette elterülő tájra is – mindezt természetesen a kerékpár nyergéből, miközben a résztvevők letekertek 120 kilométert. A sporttábor számos sporttevékenységet és szórakozást kínált. A résztvevők sok csapatlabdajátékot, különféle váltójátékokat és szórakoztató versenyeket próbálhattak ki. Keresték az elveszett kincset és megfejtették a titkos kódokat, végül pompás lakoma várta őket, és egy kirándulás a párkányi kisvonattal. A turisztikai-történelmi tábor 7 erényre összpontosított, amelyet mindenkinek el kellett sajátítania, aki lovag akart lenni. Tanulóink ezt
ki is próbálták a táborban. Az utolsó erény megszerzése után lovaggá ütötték őket. A Summer with Yogi (Nyár Maci Lacival) táborban a tanulók Maci Lacival találkoztak az állatkertben. Kipróbálták a jógát, különböző pozíciókat tanultak, amelyeket minden nap fejlesztettek. Koncentráció, elkötelezettség, kitartás és "kondi" – mindez szükséges a jógához. A Rainbow alkotótáborban a gyerekek szivárványt festettek, agyagtárgyakat, squishy játékokat készítettek, karkötőket és kézzel díszített trikókat csináltak. Meglátogatta őket az ismert sommelier Kovács Attila is, aki részt vett az Anyám jobban főz, mint a tiéd című műsorban. Nagyszerű pedagóguscsapat és fantasztikus gyerekek, jó hangulat és közérzet, gyerekek nevetése és öröme garantálták nyári táboraink első két hetének felejthetetlen élményét. Várunk Titeket jövőre is! Az alapiskola tanárai
Egy élmény volt... Július első csütörtökén, a párkányi és környékbeli lakosok, valamint a turisták, igyekeztek a főtéren helyet foglalni. Ugyanis a Hégli házaspár immár 9. alkalommal szervezte meg a „Szeretem a magyar nótát“ című nagysikerű, vidám nótaestet, amit az idén szabad téren rendeztek meg. Felléptek a helyi, valamint a környékbeli népdalénekesek. A kitünő hangulathoz hozzájárult a cigányzenekar, Mezei Zsolt prímás vezetésével. A lenyűgöző, háromórás vidám műsor felejthetetlen élményt adott mindenkinek. Örömteli nótázástól volt hangos Párkány sétálótere, melyen részt vett sok idősebb lakosunk is.
Az énekeseknek, valamint a zenészeknek köszönetet mondunk, a szervezőknek kitartást kívánunk. Jövőre találkozunk a 10. nótaesten! Új Évszázad Nyugdíjas Klub
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
9
HURÁ PRÁZDNINY, HURÁ TÁBORY! Po vlaňajšom úspešnom 1. ročníku táborov, sme sa rozhodli i tento rok pokračovať v tejto myšlienke a ponúkli sme našim žiakom 5 táborov. Prvým dňom letných prázdnin odštartoval tábor miniCYKLOtour, zameraný na spoznávanie prírodných krás a kultúrno-historických pamätihodností, ale ponúkal aj nádherné výhľady na Dunaj a okolitú prírodu, a to všetko samozrejme zo sedla bicykla, keďže účastníci najazdili až 120 kilometrov. ŠPORTOVÝ TÁBOR ponúkal širokú paletu športových aktivít, ale aj zábavy. Deti si mohli vyskúšať mnohé kolektívne loptové hry, rôzne štafetové hry a zábavné súťaže. Hľadali stratený poklad a dešifrovali utajené kódy, no a na záver ich čakala skvelá hostina a výlet na štúrovskom vláčiku. TURISTICKO_HISTORICKÝ bol zameraný na 7 cností, ktoré musel ovládať každý, kto sa chcel stať rytierom. Aj naši žiaci si ich rad radom v tábore osvojili. Po získaní
aj tej poslednej, boli pasovaní za rytierov. V tábore SUMMER WITH YOGI (Leto s Yogim) sa žiaci ocitli s Yogim v ZOO. Vyskúšali si jogu, naučili sa rôzne polohy, ktoré každý deň zdokonaľovali. Sústredenie, dôvera, vytrvalosť a "kondička" - to všetko je potrebné pri joge. V kreatívnom tábore RAINBOW deti maľovali dúhu, tvorili výrobky z hliny, squishy hračky, vyrábali náramky, i vlastnoručne dekorované tričko. Navštívil ich aj známy someliér Attila Kovács, ktorý sa zúčastnil relácie Moja mama varí lepšie ako tvoja. Skvelý tím pedagógov a fantastické deti, dobrá atmosféra, pohoda, detský smiech a radosť, boli garanciou nezabudnuteľných zážitkov prvých dvoch týždňov našich letných táborov. Tešíme sa na Vás aj na budúci rok! Pedagógovia ZŠ
Bol to zážitok... V prvý júlový štvrtok sa snažili obyvatelia Štúrova, okolitých obcí, ale aj turisti obsadiť si miesto na pešej zóne. Manželia Héglioví v tento deň už po deviaty krát usporiadali úspešný koncert maďarských
ľudových pesničiek „Szeretem a magyar nótát“, tentokrát pod holým nebom. Vystúpili miestni aj okolití ľudoví speváci. K vynikajúcej nálade prispela cigánska kapela, pod vedením primáša Zsolta Mezeiho. Úžasný trojhodinový program, plný dobrej nálady, poskytol každému nezabudnuteľný zážitok. Štúrovským korzom sa niesli veselé tóny piesní, ku spevu sa pridalo aj mnoho starších občanov nášho mesta. Spevákom aj muzikantom patrí naše poďakovanie, organizátorom prajeme vytrvalosť. Na budúci rok sa stretneme na 10. ročníku! Klub dôchodcov Nového storočia (pr-f.)
10
KULTÚRA
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
BUGYÁCS SÁNDOR 70 Bugyács Sándor 70 címmel nyílt meg a festő kerek évfordulója alkalmából megrendezett kiállítás a Barta Gyula Galériában. A festő a "Bohóc és a király" alcímet választotta a tárlathoz. A bohócot ironikus tudatként írja le, mint a valóság másik arcát. Szemben van a király, aki a hatalmat szimbolizálja. Sándor szerint ez a kettősség minden emberben jelen van, és ez tükröződik az ő munkájában is. A megnyitón az ünnepi beszédet M. Kiss Márta festőművész mondta, aki elismeréssel nyilatkozott a jubilánsról: „Bugyács Sándor figyelmet érdemel. Művészete kitartó, hűséges, nem igényel állandó visszajelzést. Munkássága nemcsak a mennyiségről, de a minőségről is szól. A festő többet gondolkodik, mint cselekszik, ami tükrözi bölcsességét és tapasztalatait. "
melynek csaknem öt évtizede hódolok rendszeresen." A festő a családot tartja életében a legfontosabb dolognak: „Feleségem, gyermekeim és unokáim biztonságos hátteret teremtenek számomra mindenhez, az alkotáshoz is. A családi gyökerekben rejtekezik a legtitkosabb bensőm. Számomra ez egy kiindulópont, ahonnan bejárhatom a műtermemhez kötött magányos világomat, amelyben valahogy megfeledkezem a mindennapi élet szürkeségéről, és elképzeléseimet képek formájában valós megjelenési formává alakítom át. És miután letettem a ceruzát, mindig boldogan térek HAZA." Bugyács Sándor gratulánsaihoz mi is csatlakozunk, és további sok alkotó évet kívánunk neki a műteremben, boldog pillanatokat a családi körben. -nemes- (ford.: -ász-)
ALEXANDER BUGYÁCS 70 Alexander Bugyács 70 – je názov výstavy obrazov, inštalovanej v Galérii Júliusa Bartu, pri príležitosti okrúhleho životného jubilea maliara. Maliar vybral pre výstavu podtitulok „Klaun a kráľ“. Klauna označuje za ironické vedomie, ako druhú tvár reality. Naproti stavia kráľa, symbolizujúceho moc. Podľa Sándora je táto dualita prítomná u všetkých ľudí, a odráža sa aj v jeho tvorbe. Slávnostný príhovor na vernisáži predniesla maliarka Márta M. Kiss, ktorá na adresu jubilanta s uznaním skonštatovala: "Alexander Bugyács si zasluhuje pozornosť. Jeho umenie je vytrvalé, lojálne, nevyžaduje neustálu spätnú väzbu. Jeho tvorba nie je len o kvantite, ale aj o kvalite. Maliar rozmýšľa viac, než koná, čo odráža jeho múdrosť a skúsenosť.“
Sándor műterme egy kincstár, ahol csaknem fél évszázad alatt több mint háromezer toll-, szén- és ceruzarajz került papírra és vászonra. A szeptember 15-ig tartó kiállítás a művész gazdag munkásságának különböző szakaszaiban készült festményekből áll. "Széleskörű művészi érdeklődésem fiatal koromban az amatőr színházhoz, nem hivatásos művészekhez vezetett, sőt a költészet is gyülekezni kezdett asztalom fiókjában" – árulja el magáról Sándor, felidézve kezdeti időszakát, hozzátéve: „Ezeket a tevékenységeket egyre inkább háttérbe szorította a képzőművészet,
„Moje širokospektrálne umelecké záujmy v časoch mladosti ma priviedli medzi amatérskych divadelníkov, neprofesionálnych výtvarníkov, a dokonca v zásuvke písacieho stola sa mi začala zhromažďovať aj poézia,“ – prezrádza už o sebe Alexander, spomínajúc na svoje začiatky, a dodáva: „Tieto aktivity však čoraz viac potláčala do úzadia výtvarná tvorba, ktorej sa venujem pravidelne už takmer päť desiatok rokov.“ Maliar za najdôležitejšie vo svojom živote považuje rodinu: „Manželka, deti a vnúčatá vytvárajú pre mňa bezpečné zázemie pre všetko, aj pre tvorbu. V rodine korení aj moje najtajnejšie vnútro. Je pre mňa východiskovým bodom, z ktorého môžem robiť potulky do svojho samotárskeho sveta, viažuceho sa k môjmu ateliéru, v ktorom akosi zabúdam na sivosť každodennosti a svoje predstavy pretavujem do reálnej podoby vo forme obrazov. A po zložení ceruzky sa vždy s radosťou vraciam DOMOV.“ Ku gratulantom Alexandera Bugyácsa sa pripájame aj my, a prajeme mu ešte veľa tvorivých rokov v ateliéri a radostných chvíľ v kruhu rodiny. -nemes-
A történelem szerelmeseinek A Párkányi Városi Múzeum július 9-én tartotta soron következő kiállításának megnyitóját „A XIX. századvég polgárságának használati tárgyai” cimmel. Juhász Gyula, a múzeum vezetője megnyitó beszédében kiemelte a kiállitás legérdekesebb darabjait, és felhívta a jelenlévők figyelmét az elmúlt századok embereinek kézügyességére, melyet hűen tükröznek a kiállított tárgyak is. Az érdeklődőknek lehetőségük nyílik megtekinteni a legkülönfélébb korabeli használati tárgyakat, festményeket, könyveket, képeslapokat és egyéb dokumentumokat elsősorban a XIX. század végéről, de régebbi időkből is, mint pl. Mária Terézia levelét 1740ből, vagy az 1842-ben alapított Első Párkányi Keményitő-, Csiriz-és Vegyi Termék-gyár tulajdonosainak, Frankl fiainak fuvarlevelét, de
Ateliér Alexandra je pokladnicou, do ktorej za takmer polstoročie pribudlo viac ako tritisíc kresieb perom, uhlíkom a ceruzkou, na papier i plátno. Výstava, ktorá potrvá do 15. septembra, pozostáva z obrazov rôznych etáp jeho bohatej tvorby.
egyéb kuriózumokat is, melyek a bényi Kvitek Marián nem mindennapi gyűjteményének a részei. A kiállitás augusztus 29-ig látogatható. -nemes- (ford.: - ász-)
Pre milovníkov histórie Dňa 9. júla sa v priestoroch štúrovského mestského múzea uskutočnila vernisáž výstavy „Úžitkové predmety z konca XIX. storočia“. Vo svojom slávnostnom príhovore Július
Juhász, vedúci múzea, vyzdvihol najzaujímavejšie prvky výstavy a upriamil pozornosť prítomných na precíznu zručnosť ľudí v minulých storočiach, čoho svedectvom sú aj vystavené exponáty. Záujemcom sa naskytá možnosť prehliadnuť nespočetné množstvo najrôznejších dobových úžitkových predmetov, obrazov, kníh, pohľadníc a rôznych písomností, predovšetkým z konca XIX. storočia, ale v mnohých prípadoch aj z dôb starších, ako napríklad list Márie Terézie z roku 1740, či zachovaná písomnosť bratov Franklových majiteľov „štúrovských škrobární“ (založených v roku 1842), ako aj iné kuriozity, ktoré sú súčasťou nevšednej kolekcie zberateľa Mariana Kviteka z Bíne. Výstava potrvá do 29. augusta. -nemes-
VÁROSUNKBAN TÖRTÉNT • UDIALO SA V MESTE
KIVÉTELES TALÁLKOZÓ
VÝNIMOČNÉ STRETNUTIE
2021. június 29-én tartotta koncertjét a párkányi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola és a zselízi Franz Schubert Művészeti Alapiskola fiatal művészeinek vonósegyüttese az "Emberi szív" humanitárius szervezetben Mgr. art. Kiss Flóra és Mgr. Danis Alica, DiS. art. vezetésével.
volt ez, ahol látható és érezhető volt a nemzedéki összetartozás.
Lakóink és munkatársaink hosszú, majdnem egyéves társadalmi elszigeteltsége után, ez a nap egy kivételes találkozó volt a közeli családok, rokonok, barátok közösségével és intézményünk szimpatizánsaival. A fiatal művészeknek sikerült mosolyt és örömet varázsolniuk élteskorú lakóink arcára. Ez a délután felejthetetlen kulturális élményt adott mindannyiunk számára. Olyan esemény
Mgr. Silvia Bučeková (ford.: - ász-)
Ezúton szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik bármilyen módon részt vettek a rendezvény megvalósításában. Köszönjük Párkány város pénzügyi támogatását.
Jozef Ostrovský 1905. 7. 1-jén született Vittenc községben. A szülők és a nagyszülők Árvából származtak. Gyerekkora óta fát farigcsált. Aranyosmaróton érettségizett, majd fafaragást tanult Lengyelországban, később Párizsban a Képzőművészeti Akadémián. Egy ideig Spanyolországban működött, de aztán visszatért Párizsba, ahol egy bútorkiállításon faragványaival lenyűgözte az akkori abesszíniai etióp császárt, Haile Selassiet, aki felajánlotta neki a lehetőséget, hogy udvarában dolgozzon és alkosson. Így több évre elutazott Afrikába. Ő lett az udvari szobrásza. Ott több mint 150 művészi faragványt készített. A harmincas évek közepén Addis Abebában megismerkedett III. Borisz bolgár cárral (aki a Selmecbányához közeli, szentantali Coburg dinasztiából származott, 1894 - 1943) és elfogadta meghívását a császári udvarba, ahol két évig maradt. Több nyelven beszélt, tanulni szeretett volna és saját elképzelései szerint akarta megvalósítani álmait, de nem sikerült. Kitört II. világháború, hazatért Szlovákiába. Dolgozott Bártfay műtermében, később Pozsonyban, Bajmócon, Nyitrán, Nagyszombatban, Zselízen, az utóbbi években pedig a párkányi
Dňa 29. júna 2021 sa v Humanitnom združení „Ľudské srdce“ uskutočnil koncert mladých umelcov sláčikového súboru Základných umeleckých škôl Ferencza Liszta Štúrovo a Franza Schuberta Želiezovce, pod vedením Mgr. art. Flóry Kissovej a Mgr. Alice Danišovej, DiS. art.
Po dlhom, takmer ročnom období sociálnej izolácie našich obyvateľov a personálu, bol tento deň výnimočným stretnutím s blízkou komunitou rodín, príbuzných, priateľov a sympatizantov nášho zariadenia. Mladým umelcom sa podarilo na tvárach našich starkých vyčariť úsmev a radosť. Pre nás všetkých bolo toto popoludnie nezabudnuteľným kultúrnym zážitkom. Podujatie, pri ktorom bolo vidieť a cítiť generačnú spolupatričnosť. Touto cestou chceme poďakovať všetkým, ktorí akýmkoľvek spôsobom participovali na realizácii tejto akcie. Ďakujeme Mestu Štúrovo ako hlavnému sponzorovi. Mgr. Silvia Bučeková
Emléktalálkozó A párkányi maticások nagy számban gyűltek össze Jozef Ostrovský fafaragó emléktáblájánál a Fő utca 51. sz. alatt Párkányban, ahol ez év július 7-én emlékeztek halálának 30. évfordulójáról.
11
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Spomienkové stretnutie
borászatban. Párkányban volt egy fafaragó tanítványa is, Tarr László. Termékeny munkásévei során számos művet alkotott, hazafias érzelmeit a Štúr éra személyiségeinek – Štúr, Pribina, Hollý, Bernolák – faragványaiba öntötte, de szőlészeti és szakrális témájú fafaragásokat is készített. Közülük számos mű ajándékként jutott el Szlovákia tájaira, de külföldre is. Keresztút faragványa a párkányi Szent Imre templomot díszíti. A keresztút a pereszlényi, a komjáti, a molnosi, a beckói és a felsőszernyei templomban is megtalálható. Szőlészeti témájú domborműve pedig a szeredi pezsgőgyárban és a modori kutatóintézetben látható. Életútját Párkányban fejezte be 1977. 7. 7-én, ahol az új temetőben nyugszik. Ľ.B. (ford.: -ász-)
Štúrovskí matičiari sa v hojnom počte zišli pri pamätnej tabuli akademického rezbára Jozefa Ostrovského, na Hlavnej ulici č. 51 v Štúrove, kde si dňa 7. júla t.r. pripomenuli 30. výročie jeho úmrtia. Jozef Ostrovský sa narodil 1. 7. 1905 v Chtelnici. Rodičia i starí rodičia pochádzali z Oravy. Od malička si stružlikal z dreva. Maturoval v Zlatých Moravciach, potom študoval rezbárstvo v Poľsku a neskôr v Paríži na výtvarnej akadémii. Určitú dobu pôsobil v Španielsku, potom sa však vrátil do Paríža, kde na výstave nábytku zaujali jeho drevorezby vtedajšieho etiópskeho cisára z Habeša, Haile Selassieho, ktorý mu ponúkol možnosť pracovať a tvoriť na jeho dvore. Tak na viac rokov odišiel do Afriky. Stal sa jeho dvorným sochárom. Vytvoril tam viac ako 150 umeleckých rezbár-
skych prác. V polovici tridsiatych rokov sa v Addis Abebe zoznámil s bulharským cárom Borisom III., (pochádzajúcim z dynastie Cobur govcov zo Svätého Antona neďal eko Banskej Štiavnice 1894 – 1943) a prijal jeho pozvanie na cársky dvor, kde zotrval dva roky. Ovládal niekoľko jazykov, chcel študovať a realizovať sa podľa vlastných predstáv, ale nešlo to. Vypukla II. svetová vojna. Vrátil sa domov na Slovensko. Pracoval v Bártfayovom ateliéri, neskôr v Bratislave, Bojniciach, Nitre, Trnave, Želiezovciach a v posledných rokoch vo Vinárskych závodoch v Štúrove. V Štúrove mal aj rezbárskeho žiaka, p. Ladislava Tarra. Počas svojho plodného života vytvoril množstvo prác, svoje vlastenecké cítenie pretavil do sochárskych prác štúrovských osobností – Štúra, Pribinu, Hollého, Bernoláka a robil drevorezby s vinohradníckou a sakrálnou tematikou. Mnohé z nich putovali ako prezenty po Slovensku, ale aj do zahraničia. Jeho rezbárske dielo Krížová cesta zdobí štúrovský Kostol sv. Imricha. Krížová cesta sa nachádza ďalej v kostoloch v Preseľanoch, Komjaticiach, Mlynárciach, v Beckove, v Hornom Sŕní. Reliéf s vinohradníckou tematikou sa nachádza v šampusárni v Seredi a vo Výskumnom ústave v Modre. Svoju životnú púť skončil v Štúrove 7. 7. 1991, kde je aj pochovaný na novom cintoríne. Ľ.B.
12
KULTÚRA
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
AKO SOVA LÍŠKE BÁJKY ČÍTALA Divadielko pre deti v podaní divadelnej skupiny BABADLO
VITÉZ LÁSZLÓ a Bábszintér előadásában
POZVÁNKA
Divadielko pre deti v maďarskom jazyku
Gyerekszíndarab a BABADLO színház előadásában
23.august /2021/ augusztus 23., 19.00 hod./ó.
16.august /2021/ augusztus 16., 19.00 hod./ó
Pešia zóna Štúrovo / Sétálóutca Párkány
Pešia zóna Štúrovo / Sétálóutca Párkány
Mestská knižnica v Štúrove
Realizované s finančnou podporou Fondu pre kultúru národnostných menšín.
Tatranský poetický biftek, Tak trocha poézie nikoho nezabije 25. august 2021 streda o 20:00 h Miesto: Štúrovo, Pešia zóna Vstup zdarma Podujatie z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom, mesto Štúrovo a Mestské kultúrne stredisko Štúrovo.
Peter Šrámek és a PS Band Őszi Kulturális Napok – 2021 2021. szeptember 5. (vasárnap), 19.00 Csallóközi gála • A Csallóközi Néptáncegyüttes műsora 2021. szeptember 19 (vasárnap), 19.00 Korene • Jubilejný (25) koncert skupiny Pressburger Klezmer Band Gyökerek • A Pressburger Klezmer Band együttes jubileumi (25) koncertje
KIÁLLÍTÁS & KÖNYVBEMUTATÓ
HALÁSZ JUDIT koncert
Párkányi Városi Múzeum, 2021.08.25., 16.00 ó
12.september / 2021/ szeptember 12., 16.00 hod./ó
Klemen Terézia, Margitay Zoltán: „Az operettkirály-Lehár Ferenc életútja“
Vstupné / Belépő: 10 EUR
Kiállítással és dedikálással egybekötött könyvbemutató Közreműködik: Nagy Ibolya operett primadonna Budapestről
Veľkokoncert / Zenekaros nagykoncert lemezbemutatóval egybekötve 4. septembra o 19.00 /szeptember 04., 19.00 Belépő / Vstupné: 12 Eur
Párkányi
Štúrovské
Letné 2021 programy
Nyári
Štúrovo - pešia zóna Párkány - sétálóutca
rendezvények
www.kulturasturovo.sk
august • augusztus 12. 20:00 Slovak Tango + Roman Krško ŠTV/CSÜ a Orsolya Janszo evergreeny / örökzöldek
Kultúrny dom Štúrovo / Kultúrház Párkány
16. 20:30 Lassie sa vracia PO/HÉ rodinný, dobrodružný
A JÁTSSZUNK EGYÜTT! cimű koncerten az eddig megjelent zenei anyagokból hallható
23. 20:30 Backstage PO/HÉ romantický, hudobný
válogatás, amely csokorba fogja Halász Judit egyedülálló pályafutásának legnépszerűbb alkotásait.
24. 20:00 Funny Band UT/KE retro 26. 20:00 No Para ŠTV/CSÜ alternatív, pop-rock 29. 14:00 NE/VAS
Prútený svet / Vesszővilág festival tradícií / hagyományőrző fesztivál
29. 19:00 NE/VAS
Bereczki Zoltán koncert
predstavenie pre deti / gyerekelőadás
premietanie na pešej zóne / vetítés a sétalóutcán
koncert na pešej zóne / koncert a sétálóutcán
festival / fesztivál
KINO MOZI
MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA
DANUBIUS
HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk
AUGUST
12. ŠT 18.30
Gump – pes, ktorý naučil ľudí žiť :) | OV | 5 € rodinný
11. SZE 20.30
A szerelem röviden romantikus, vígjáték 12 | MB | 5 € R: Josh Lawson. SZ: Rafe Spall, Zahra Newman. Teddy mindent halogat, de az élete nagyot ugrik előre. Egy évet. Minden nap.
13. PÉ 18.30
Hab romantikus, vígjáték 12 | MB | 5 € R: Lakos Nóra. SZ: Kerekes Vica, Mátray László. Az év legédesebb vígjátéka.
13. PI 20.30
Smečka dráma 12 | OV | 5 € R: Tomáš Polenský. H: Tomáš Dalecký, Tomáš Mrvík. Keď chceš s vlkmi žiť, tak ich musíš poraziť.
14. SZO 18.30
Yakari - a mozifilm animált :) | MB | 5 € R: Toby Genkel, Xavier Giacometti. Yakari kalandjai először kerülnek nagyvászonra egy egészestés animációs mozifilm formájában.
14. SZO Free Guy akció, vígjáték 12 | MB | 5 € 20.30 R: Shawn Levy. SZ: Ryan Reynolds, Jodie Comer. A világnak hősre volt szüksége, de csak őt kaptuk. 15. NE 18.30
Známi neznámi komédia 12 | OV | 5 € R: Zuzana Marianková. H: Táňa Pauhofová, Tomáš Maštalír. Naozaj potrebujete vedieť všetko?
15. NE 20.30
Respect životopisný 12 | ČT | 5 € R: Liesl Tommy. H: Jennifer Hudson, Forest Whitaker. Výnimočný príbeh kráľovnej soulu.
17. UT 18.30
Yakari animovaný :) | SD | 5 € R: Toby Genkel, Xavier Giacometti. Malý Yakari z kmeňa Siuxov sa na vlastnú päsť vydáva hľadať divokého mustanga, ktorého vraj nemožno skrotiť.
17. KE 20.30
Jeges pokol akció, thriller 12 | MB | 5 € R: Jonathan Hensleigh. SZ: Liam Neeson, Laurence Fishburne Ez a küldetés vékony jégen táncol.
18. SZE Flamik animált 7 | MB | 5 € 18.30 R: David Silverman, Raymond S. Persi. Lyukasak, cserfesek, és nagyon cukik. 18. ST 20.30
Free Guy akčný, komédia 12 | ST | 5 € R: Shawn Levy. H: Ryan Reynolds, Jodie Comer. Život je krátky nato, aby si bol priemerný.
19. ŠT 18.30
Labková patrola vo filme animovaný :) | SD | 5 € R: Cal Brunker. Náš osud je v ich labkách.
19. CS 20.30
Végtelen útvesztő 2. – Bajnokok csatája horror 12 | MB | 5 € R: Adam Robitel. SZ: Thomas Cocquerel, Isabelle Fuhrman. Hat ember összezárva találja magát egy menekülőszobában, ahonnan csak egy újabb menekülőszobába vezet kijárat.
20. PÉ 18.30
Croodék: Egy új kor :) | MB | 5 € animált
20. PI 20.30
Snúbenec alebo milenec? 12 | SD | 5 € romantický, komédia
21. SZO Mancs őrjárat: A film animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Cal Brunker. A sorsunk a mancsukban van. 21. SZO Free Guy akció, vígjáték 12 | MB | 5 € 20.30 R: Shawn Levy. SZ: Ryan Reynolds, Jodie Comer. A világnak hősre volt szüksége, de csak őt kaptuk. 22. NE Denník moderného fotra komédia 12 | OV | 5 € 18.30 R: Jan Haluza. H: Jiří Mádl, Tereza Ramba Nová česká komédia natočená podľa rovnomenného knižného bestselleru Dominika Landsman. 22. NE 20.30
Muž v temnote 2 horor, thriler 18 | ST | 5 € R: Rodo Sayagues. H: Stephen Lang, Madelyn Grace. Pokračova nie úspešného hororu sa odohráva niekoľko rokov
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
13
po násilnom vniknutí do domu, kde Norman Nordstrom žije v ústraní...
24. UT 18.30
Princova cesta animovaný, dráma :) | SD | 5 € R: Jean-François Laguionie, Xavier Picard. Dvoch priateľov čaká magická cesta za poznaním, ktorá vedie cez podivuhodné veľkomesto až do neprebádaných hlbín lesa.
24. KE The Suicide Squad – Az öngyilkos osztag 20.30 akció, kaland 12 | MB | 5 € R: James Gunn, Gavin O'Connor. SZ: Margot Robbie, Idris Elba. A szuperhősök nem mind jók. Nem kedvesek. Nem akarnak segíteni. 25. SZE Nyúl Péter 2. - Nyúlcipő 7 | MB | 5 € 18.30 családi, vígjáték 25. ST 20.30
Temný dom horor 15 | ST | 5 € R: David Bruckner. H: Sarah Goldberg, Rebecca Hall Horor o temných tajomstvách, ktoré sa skrývajú pod povrchom vzťahu jedného šťastného manželstva a ich rodinného domu.
26. ŠT 18.30
Dračia krajina animovaný :) | SD | 5 € R: Tomer Eshed. Malý strieborný drak Lung chce spoznať svet a zažiť dobrodružstvo.
26. CS 20.30
Új múlt romantikus, sci-fi 12 | MB | 5 € R: Lisa Joy. SZ: Rebecca Ferguson, Hugh Jackman. Ne nézz vissza.
27. PÉ 18.30
Croodék: Egy új kor :) | MB | 5 € animált
27. PI 20.30
Prvok, Šampón, Tečka a Karel komédia, dráma 15 | OV | 5 € R: Patrik Hartl. H: Martin Pechlát, David Švehlík. Štyria kamaráti vyhlásia vojnu proti kríze stredného veku tým, že sa rozhodnú plniť odvážne výzvy.
28. SZO Mancs őrjárat: A film animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Cal Brunker. A sorsunk a mancsukban van. 28. SZO Kampókéz horror 15 | MB | 5 € 20.30 R: Nia DaCosta. SZ: Colman Domingo, Teyonah Parris. Ne mondd ki a nevét! 29. NE 18.30
Martin a tajomstvo lesa rodinný :) | OV | 5 € R: Petr Oukropec. H: Sebastian Pöthe, Josefína Krycnerová. V dôsledku plánu ťažiť lítium môže ich divočina navždy zmiznúť...
29. VA 20.30
Új múlt romantikus, sci-fi 12 | MB | 5 € R: Lisa Joy. SZ: Rebecca Ferguson, Hugh Jackman. Ne nézz vissza.
31. UT 19.00
Candyman horor 15 | ČT | 5 € R: Nia DaCosta. H: Colman Domingo, Teyonah Parris. Skús vysloviť jeho meno…
:) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott
FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat
FELHÍVÁS
VÝZVA
A Városi Művelődési Központ (VMK) munkatársat keres! Ha érdekli Önt a kreatív munka a kultúra területén, tudassa velünk. msks.sturovo@gmail.com, 0905 914 433
MsKS hľadá spolupracovníka! Ak máte záujem o kreatívnu prácu v oblasti kultúry dajte o sebe vedieť. msks.sturovo@gmail.com, 0905 914 433
ÉRTESÍTÉS
OZNAM
Felhívjuk a kulturális események látogatóit, hogy a kulturasturovo.sk rendszerben lehetőség van jegyek foglalására. A jegyeket online formában, vagy a pénztárban is vásárolhatják egy héttel az előadás előtt. 24 órával az előadás előtt a foglalás törlésre kerül, és a jegyeket online, vagy közvetlenül a VMK pénztárában lehet megvásárolni.
Upozorňujeme návštevníkov kultúrnych podujatí že v systéme kulturasturovo.sk je možná rezervácia vstupeniek. Vstupenky je možné zakúpiť online, alebo v pokladni týždeň pred predstavením. 24 hod. pred predstavením sa rezervácia ruší a vstupenky je možné zakúpiť online, alebo priamo v pokladni MsKS.
Vážení návštevníci MsKS.
14
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA
Zo srdca ďakujeme našim drahým príbuzným, priateľom, známym a bývalým kolegom, ktorí dňa 14. júla 2021 spolu s nami odprevadili na poslednej ceste našu milovanú manželku, sestru, mamičku a starú mamu Ing. EDITU DEJCZŐOVÚ Zároveň ďakujeme za slová útechy, súcitu a množstvo kvetov, a každému, kto s nami zdieľal náš žiaľ.
„Chceli by sme mať krídla, aby sme mohli odletieť aspoň na malú chvíľku do neba, pozdraviť toho, kto nám veľmi chýba.” 31. augusta 2021 si hlbokým smútkom pripomenieme 4. výročie úmrtia našej drahej MÁRIE RÁKOTOVEJ S láskou a úctou spomína smútiaca rodina
Smútiaca rodina
HIRDETÉS | INZERCIA
Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek és volt kollégának, akik 2021. július 14-én elkísérték utolsó útján a szeretett feleséget, testvért, édesanyát és nagymamát Ing. DEJCZŐ EDITET Egyben köszönjük a vigasztaló szavakat, együttérzést és a sok virágot, valamint köszönet mindazoknak, akik osztoztak fájdalmunkban. A gyászoló család
20rokov
sa staráme a chránime
24hodín
nonstop bezpečnosť
Život jej nedoprial s nami dlhšie byť. Nestihla sa s nami ani rozlúčiť. No v našich srdciach zostáva stále žiť! Dňa 9. júla 2021 nás navždy opustila naša milovaná mamička, babička, švagriná ĽUDMILA MIŠALOVÁ (rod. Rybnikárová) S láskou a úctou spomína smútiaca rodina
Fájó szívvel mondunk köszönetet a rokonoknak, barátoknak és ismerősöknek, akik 2021.07.09-én elkísérték utolsó útjára szeretett halottunkat TAMÁS PÉTERT és igyekeznek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család
So spomienkou v srdci si dňa 31. augusta pripomenieme 20. výročie úmrtia
PONÚKAME KOMPLEXNÉ SLUŽBY V OBLASTI OCHRANY MAJETKU ZABEZPEČÍME MONTÁŽ A NAPOJENIE ALARMOV, KAMIER GARANTUJEME PROFESIONALITU, BEZPEČNOSŤ, KOREKNOSŤ Chráňte svoj majetok a staňte sa aj Vy naším ďalším spokojným klientom!
MIKULÁŠA PŠENÁKA S láskou spomína celá rodina
0908 588 903 • www.eurosecurity.sk
Szívünkben hordjuk 20 éve emlékét PŠENÁK MIKLÓSNAK
Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zománcozását vállalom Tel.: 0905 983 602
Szerető családja
• • • •
ČISTENIE A KONTROLA KOMÍNA FRÉZOVANIE – VLOŽKOVANIE STAVBA NOVÝCH KOMÍNOV OPRAVA STARÝCH KOMÍNOV
• NÁVRH, STAVBA KRBOV, KACHĽOVÝCH PECÍ, SPORÁKOV, PREDAJ MATERIÁLU obchod@ekokrby.sk 0918 469 799 • 0907 262 007 NÁJDETE NÁS NA ADRESE: Štúrovo, Komenského 60
NA STAVBU KRBOV
www.ekokrby.sk • 0907 262 007
KERESZTREJTVÉNY / HIRDETÉS • KRÍŽOVKA / INZERCIA
15
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
Kto vie, ten vie a kto nie, ten si vylúšti s kým sa Štúrovo okrem Ostrihomu, Bruntálu a Kőbányi "kamaráti" (1-Taliansko, 2-Rumunsko, 3-Poľsko a 4 Srbsko). Kto vie, ten vie a kto nie, ten si vylúšti s kým sa Štúrovo okrem Ostrihomu, Bruntálu a Kőbányi "kamaráti" (1-Taliansko, 2-Rumunsko, 3-Poľsko a 4 Srbsko). market Kto vie, ten vie a kto nie, ten si vylúšti s kým sa Štúrovo a 4 Srbsko). apendek-okrem Ostrihomu, Bruntálu a Kőbányi rýchly "kamaráti" (1-Taliansko, 2-Rumunsko, 3-Poľsko frontman old, old, ozub old, ozub ozub
otec otec (dom.) otec (dom.) (dom.)
vyššie, vyššie, ponad vyššie, ponad ponad
ušetrí ušetrí ušetrí
mala mala úcte vmala v úcte v úcte
omotka, omotka, ovinoomotka, ovinovačka ovinovačka vačka
apendektómia apendektómia (skr.) tómia (skr.) (skr.)
elektrický elektrický prúd elektrický prúd prúd
vlastnila vlastnila vlastnila
symbol, symbol, znak symbol, znak Liga znak Liga národov Liga národov národov
rýchly protiútok rýchly protiútok v hokeji protiútok v hokeji v hokeji
chytalo chytalo chytalo
ja, ja, po ja, maď. po maď. po maď.
market order market order system order system (skr.) system (skr.) (skr.)
1 1 1 neprineprilepuj neprilepuj ukončila lepuj ukončila šitie ukončila šitie šitie
trochu trochu upi trochu upi upi mliečna, mliečna, snehová mliečna, snehová snehová
2 2 2
starý, starý, angl. po starý, po angl. poopak angl. opak čerta opak čerta čerta
odlišní odlišní odlišní citocitoslovce citoslovce žiaľu slovce žiaľu žiaľu vznášal vznášal sa vznášal sa sa
modrozemodrozeriasy lené modrozelené riasy telúr lené riasy telúr (zn.) telúr (zn.) (zn.)
stromostromoradie stromoradie radie Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, www.szhk.sk Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, www.szhk.sk Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, www.szhk.sk
stisk, stisk, tlačenica stisk, tlačenica tlačenica krb krb krb
športový športový čln športový čln čln iba iba iba
3 3
kilokilometer kilometer (skr.) meter (skr.) (skr.) kód kód Ukrajiny kód Ukrajiny hráči Ukrajiny hráči nahráči trúbku na trúbku na trúbku
Mária Mária (dom.) Mária (dom.) stanem (dom.) stanem sa stanem sa sa
3 kyslá kyslá pochutina kyslá pochutina pochutina výstupok výstupok podkovy výstupok podkovy biblicky podkovy biblicky prvá žena biblicky prvá žena prvá žena oznámilo oznámilo úradom oznámilo úradom investičný úradom investičný kupón investičný kupón kupón
prítmie, prítmie, polotma prítmie, polotma polotma zasievaj zasievaj zasievaj
frontman úzkonosá skupiny úzkonosá frontman opica skupiny úzkonosá Vidiek opica skupiny Vidiek opica Vidiek
hora hora hora
žrde žrde na žrde na vozoch na vozoch vozoch
4 4 4 útok, útok, napadútok, napadnutie napadnutie nutie
plytšia plytšia nádoba plytšia nádoba nádoba Autor: F. Cvengroš Autor: F. Cvengroš Autor: F. Cvengroš
Znenie tajničky môžete poslať e-mailom na parkanyesvideke@gmail.com, alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť svoju adresu a telefónne číslo. Termín doručenia: 31. august 2021. Múlt havi megfejtés: Akkor nem is csoda, hogy úgy táncolsz mint egy teve. Kisorsolt nyertesünk: Németh Dóra Párkányból, aki ajándékcsomagot nyert Anna Tuhárska – Global English nyelviskola felajánlásából. Gratulálunk! Az átvétel időpontját a 036/7511108 telefon számon kérjük előre leegyeztetni.
SPORT / HIRDETÉS • ŠPORT / INZERCIA
LEJÁTSZVA Teljesítettük a labdarúgó-bajnokságot irányító testületek által kiadott feladatot, és lejátszottuk a 2020/21-es szezont. Nem volt egyszerű. Csak április 19-től volt engedélyezve a közös edzés, akkor is csak hatosával egy edző jelenlétében. A labdarúgópályán négy szektort lehetett kijelölni, négy csoport számára. A szabályok csak lassan enyhültek, függetlenül attól, hogy május 29-én már bajnoki mérkőzést kellett játszani. A mérkőzések előtt a játékosokra tesztelés várt. A pótmérkőzések munkanapokra voltak tervezve, így például az utánpótlásban, melynek játékosai a tanév végét járták, nem lehetett teljes létszámmal kiállni. A diákok a mérkőzéseiket 10:00 és 12:00 órakor, nagyon nagy hőségben játszották. Náluk az eredménytől fontosabb volt,
hogy egészségügyi problémák nélkül játsszák le a mérkőzéseiket. Öt hónap alatt sikerült (majdnem) a fél bajnokságot lejátszani. Hogy a szezon igazságos volt-e, arról mindenkinek megvan a saját véleménye. A bajnokságokból nem eshetett ki senki, így inkább a barátságos hangulatú mérkőzések voltak a jellemzőek. Néhány csapat ki sem utazott a kiírt mérkőzésére. A párkányi csapatok fő célja az volt, hogy minden játékosát arányosan játszassa, a komoly sérüléseket elkerülje, esélyt adjon a fiatalabb játékosoknak akár magasabb osztályban is lehetőséghez jutni, és a hátralévő mérkőzéseket kihasználni már mint a következő idényre való felkészülést. Labdarúgó szakosztály, VSE Párkány (ford.: -ász-)
DOHRANÉ Splnili sme úlohu riadiacich orgánov futbalových súťaží a dohrali sezónu 2020/21. Nebola to jednoduchá úloha. Až 19. apríla nám bolo prvýkrát v roku 2021 povolené spoločne trénovať, aj to len v počte šiestich hráčov a jedného trénera. Na futbalovom ihrisku mohli byť štyri sektory pre štyri skupiny. Opatrenia sa uvoľňovali pomaly, napriek tomu už 29. mája nás čakali prvé majstrovské zápasy. Hráči pred zápasmi museli absolvovať aj testovanie. Dohrávky boli naplánované cez pracovné dni, u mládeže, ktorá finišovala v školách pred koncom školského roka, bolo nemožné postaviť plnohodnotné mužstvá. Žiaci hrali o 10:00 a 12:00 hod. vo veľmi vysokých teplotách. Dô-
KLINMÖBEL plus, s.r.o.
ležitejšie, než výsledok bolo, že mladí chlapci tieto zápasy prežili bez zdravotných komplikácií. Za päť mesiacov sa podarilo odohrať (skoro) polovicu sezóny. Či takýto ročník bol spravodlivý, na to má každý svoj názor. Z líg sa nevypadávalo, a tak zápasy nabrali smer priateľského charakteru. Niektoré mužstvá ani nevycestovali na svoje zápasy. Hlavným cieľom štúrovských mužstiev bolo vyťažiť všetkých hráčov rovnomerne, aby nedošlo k vážnym zraneniam, dať šancu mladým hráčom vo vyšších kategóriách a zostávajúce zápasy využiť už ako prípravu na ďalšiu sezónu. Futbalový oddiel MŠO Štúrovo
KÁRPITOZOTT BÚTOROK MÉRETRE GYÁRTÁSA VÝROBA ČALÚNENÉHO NÁBYTKU NA MIERU RÉGI KÁRPITOK CSERÉJE PREČALÚNENIE STARÉHO NÁBYTKU
KÁRPITOS MŰHELY • ČALÚNNICTVO
HINTAÁGYAK FELÚJÍTÁSA ZRENOVOVANIE ZÁHRADNÝCH HOJDAČIEK KÁRPITANYAGOK SZÉLES VÁLASZTÉKA ŠIROKÁ PONUKA ČALÚNNICKÝCH LÁTOK RUHÁK JAVÍTÁSA OPRAVA ŠATSTVA FÜGGÖNYÖK VARRÁSA ŠITIE ZÁCLON
Nánanská cesta 15, Štúrovo • e-mail: klinmobel@gmail.com • tel.: 0949 212 777 Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Eva Nemesová. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 11.8.2021. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Nemes Éva. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2021.8.11.