اللاااائحة by Parlmany

UN}M ≥ sL « W‡M‡‡ « Êu L)«Ë WF U «

‡ ±¥≥∑ WM V‡‡ — ∂ v —œUB «  Â ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥  o «u*«

±¥ œb‡‡‡‡F « » —d‡J

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤

≤∞±∂ W‡M‡ ± r‡ — Êu‡ U‡‡ »«u‡‡M « f‡K‡: W‡OK «b « W‡ zö « —«b‡‡ S V‡FA « r‡ U W|—u‡NL'« f‡}z— ∫ ÁU‡‡‡ —b‡‡ √ b‡‡ Ë ¨t‡‡B v‡ ü« Êu U‡I « »«u‡M « f‡K —d‡

v‡ } « ÕU‡ H « b

≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

»«uM « fK: WOK «b « W zö « ‰Ë_« »U‡ «

W U‡Ž ÂU‡JŠ√

∫ © ± ¨ …œU‡‡ W UF? « WD)«Ë ¨W ËbK W UF « W U?O « —«d ≈ v u Ë ¨W?OF dA? « WDK « u »«uM « fK WDK « ‰U?L √ vK W U? d « ”—U1Ë ¨W ËbK W U?F « W “«u*«Ë W?O UL? ô«Ë W œU?B ? ô« WO?LM K ÆW zö « Ác ÂUJ _ UÎI ËË ¨—u b « v 5 *« t u « vK tK p –Ë ¨W cOHM «

∫ © ≤ ¨ …œU‡‡ ¨t U?? U??B? ? ô t? ? —U?2 W?O? H? O? Ë ¨»«uM « f?K ?? q «œ qL??F « W?? zö « Ác r?EM ‰U??L? _«Ë «¡«d? ù«Ë ¨rN? U? ? «ËË ¡U??C? _« ‚u??I? 5 ? Ë ¨tK «œ ÂUEM? « vK WE U??;«Ë Æ UN'«Ë UDK « s ÁdO Ë fK:« 5 W öF «Ë ¨WO U‡*d «

∫ © ≥ ¨ …œU‡‡ ¨W? U fK?:« ¡U‡‡‡‡C? _ d‡‡‡JH «Ë È√d « s d?O? F? « W d? W ?zö « Ác ÂUJ √ qHJ ¨WO u{u*« W{—UF*« W d sLC UL ¨WO e(« Ë√ WO UO « rN «¡UL « Ë√ rN U U&« X U UÎ √ ÆÈd _« W —u b « U R*«Ë fK:« 5 ÊËUF « oOI%Ë ¨¡UM « bIM «Ë

∫ © ¥ ¨ …œU‡‡ Æ…d UI « WM b »«uM « fK dI VK vK? Î¡U‡‡M ¨d? ¬ ÊU?J v t U‡‡‡ ?K b‡‡‡I?? W?OzUM ?? ? ô« ·ËdE « v t? “u? Ë ÆfK:« ¡UC √ œb YK Ë√ ¨W —uNL'« fOz— Æq U ¨ «—«d s tM —bB U Ë ¨p – ·ö vK fK:« ŸUL «Ë

∫ © µ ¨ …œU‡‡ ¨ «—«d? s t? Ëc‡‡‡‡ ?? U? Ë ¨ U?A? U‡‡‡‡M? s t Ëd? U??L?O? f?K:« ¡U?C? √ Âe?? K ÆW zö « Ác Ë ¨Êu UI «Ë ¨—u b « ÂUJ Q

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U‡ « »U‡ « fK‡−LK WO½U‡*d³ « …e‡Nł_«

∫ © ∂ ¨ …œU‡‡ ∫ v‡ ¨W‡O Ozd « fK‡:« …e‡N √ ÆfK:« fOz— ∫ ôÎ Ë√ ÆfK:« V J ∫ U‡Î ‡‡‡O U ÆW UF « WM K « ∫ U‡Î ‡‡‡ U ÆrOI « WM' ∫ U‡Î ‡‡F «— Î U ÆWO uM « ÊU K « ∫ U ÆW d A*«Ë W U)« ÊU K « ∫ U Î œU ÆWO U‡*d « W FA « ∫ U‡Î ‡F U

∫ © ∑ ¨ …œU‡‡ ÆW zö « Ác Ë ¨Êu UI «Ë ¨—u b « ÂUJ _ fK:« ‰UL √ WI UD fK:« f}z— v «d| Èb?? S? Ë√ ¨r}??I? « WM K Ë√ ¨W?? U??F « W?M K U? Ë√ V J*U? p – v s}?? F? ? ? | Ê√ t Ë Æ¡UC _« s Á—U | s0 Ë√ ¨Èd _« ÊU K «

∫ © ∏ ¨ …œU‡‡ tM √ vK k U |Ë ¨fK:« …œ«—ù U?ÎI Ë ¨tL U rKJ? |Ë tK L| Èc « u fK:« f}z— ÆfK:« ‰UL √ l}L d} s vK ÂU t u ·dA|Ë ¨tzUC √ W «d Ë t «d Ë t UE Ë ¨ U?A? UM*« d|b|Ë Ü?N?D ?C|Ë Ü ¡U?N? « sKF|Ë Ü?N? √d|Ë U? K?'« f}zd « ` ? ?H|Ë ÆŸu{u*« œËb Â«e « v ≈ rKJ *« dE t u|Ë Ÿ « Ÿu{u œb |Ë ¨ÂöJ « v Ê–Q|Ë ¨t}K È√d « c? R| U q ÕdD|Ë ÜN? {u | Ë√ W?C U U «d| W Q? `{u| Ê√ t Ë Æ «—«d s fK:« Á—bB| U sKF| Èc « u Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s vK | czbM Ë ¨W{ËdF W Q W|√ WA UM v „«d ôU t|√— Èb | Ê√ f}zdK Ë b?F?I? v ≈ œu?F| ôË ¨s}K}? u? « b? √ W U?(« Ác v W? ?K'« W? Uz— v u? |Ë ¨W? ?K'« W? Uz— ÆUN} „d « v « WA UM*« vN M v W Uzd «

∫ © π ¨ …œU‡‡ ¨q U Ë√ rN Ÿu?{u Y œUIF ö fK:« ÊU?' s WM' W|√ …u œ fK:« f}zd ÆU dC | v « ÊU K « U K fK:« f}z— ”√d|Ë UN'« s U d?} Ë√ W|c}HM « WDK «Ë fK:« ÊU' s WM' W|√ s} U? U<« Èd&Ë ÆÊQA « «c v tFC| Èc « ÂUEMK UÎI Ë√ ¨fK:« f}z— o|d s ¨fK:« Ã—U

∫ © ±∞ ¨ …œU‡‡ Ê√ t Ë ¨t U?? U?B? ? « i?F v U?L?N? }K Ë√ s}K}?? u « b? √ ÷u?H| Ê√ fK?:« f}zd ÆfK:« U K iF W Uzd s}K} u « b √ V}M| UL?N U} W U v Ë ¨»ËUM U s}K?} u « b √ U K'« W? Uz— v u ¨f}zd « »U «–≈Ë ÆUÎM s|d{U(« ¡UC _« d √ UN Uz— v u | ¨UN U « bF U K'« Èb ≈ s UÎF ÆW K'« …—«œ≈ v fK:« f}zd W zö « Ác v …—dI*« U UB ô« W K'« f}zd ÊuJ Ë

∫ © ±± ¨ …œU‡‡ Æ s}K} u «Ë fK:« f}z— s fK:« V J q‡=JA|

∫ © ±≤ ¨ …œU‡‡ ‰Ë_« ÈœU?F « ÈuM « œUI?F ô« —Ëb ŸU?L ? « ‰Ë√ v tzUC? √ s} s fK:« V ? M| W } B « «u _« œbF WIKD*« W?} K _U p –Ë ¨vF|dA « qBH « …b* s}K} u «Ë f}zd « ÆUÎM s|d{U(« ¡UC _« d √ Ác fK:« W K ”√d|Ë ¨X}D √ v «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂

»U? ? ô« Èd |Ë ¨U œb? | v « …b‡?‡‡*« ‰ö‡‡‡ W? K'« fOz— v ≈ U? ?} d? « Âb?I Ë Æ»uKD*« œbF « ô≈ `} d K ÂbI | r u Ë f}zdK V U?F? U ¨d ? √ Ë√ W‡‡‡}MK W? K v Èd?&Ë ¨W|d »U? ? ô« W}KL? ÊuJ Ë Æs}K} uK r Æt U « Êö ≈ —u W Uzd « ÂUN d U |Ë ¨fK:« f}z— »U « W K'« f}z— sKF|Ë s}KB? s d? ? _ s}K}? u « s È√ Ë√ f}zd « »U? ? ? « “u? | ô ‰«u? _« l}?L? v Ë Æs}} U s}}F|dA

∫ © ±≥ ¨ …œU‡‡ Æt U « Êö ≈ —u ¨fK:« V J q}JA W|—uNL'« f}z— fK:« f}z— dD |

∫ © ±¥ ¨ …œU‡‡ ¨t} V « Èc « vF|dA « qBH « …b t U UB « s}K} u «Ë f}zd « s q d U | ±∞∂ …œU‡*« ÂUJ √ …U? «d0 p –Ë ¨v U « vF|dA? « qBH « ÕU? ô o U? « Âu} « W|U?N v Ë Æ—u b « s W|U?N v ≈ tK ? q | s fK?:« V ? « ¨s}K}? u « b? √ Ë√ f}zd « VBM ö? «–≈Ë ÆvF|dA « qBH « ¨UÎM s}K}? u « d? √ v u ¨œU‡‡‡I?F ô« —«Ëœ√ s} U?L}? fK:« f}z— VBM ö? «–≈Ë »U? ? « v p –Ë ¨W? ? R? WH?B W? Uzd « ÂU?N ¨U?L?NM «u? _« vK √ vK q U?(« r Æb|b'« f}zd «

∫ © ±µ ¨ …œU‡‡ t ö ≈ W? U v ¨s}K}? u « s È√ Ë√ f}zd « ¡UH? ≈ VK fK:« ¡UC? √ YK ÊuJ| Æt‡ BM U «e ‡ U

∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨fK:« f}?z— v ≈ U?Î ? ? ? Ë ÎW U‡‡‡ ?? U?L? N?OK? Ë√ s}K}?? u « b? √ ¡U??H? ≈ VK Âb??I|Ë ÆW? d? « t? Ë vK ÁdEM W?}?F|d?A? «Ë W|—u? b « Êu? ?A « WM' v ≈ V?KD « f}zd « q}? |Ë Êu? A « WM' f}z— v ≈ U?Î ? ? Ë ÎW U ? VKD « Âb ¨fK:« f?}z— ¡UH? S VKD « oKF «–≈Ë ÆW}F|dA «Ë W|—u b « VK dEM l?L? & Ê√ W?}?F|d?A? «Ë W?|—u? b? « Êu? A? « WM' vK ¨‰«u? _« l}?L? v Ë ÂU|√ W ö ‰ö? tM «Îd|d?I b?F Ë ¨U?N} ≈ ÁœË—Ë a|—U? s s} u| ‰ö? VBM*« s? ¡UH? ù« ’u??BM*« ◊Ëd?A « d?? «u Èb?? v U?N?|√— WM K « d|d‡?‡‡I sL??C? | Ê√ V? |Ë Æd? ? _« vK ¡U‡‡H? ù« VK t Q? v Âb? Èc « t|b‡‡‡‡? | b U? Ë ¨—u? ? b « s ±±∑ …œU‡*« v U?N?}K ÆV}‡IF s‡ VKD| Ê√ t Ë ¨p? – VK U?LK ÁƒU?H? ≈ »uKD?*« u?C?F « v ≈ WM K « l?L? ? Ê√ V |Ë ÆWM K « d|dI t|√d …d c ‚U —≈

∫ © ±∂ ¨ …œU‡‡ ¨VBM*« s ¡UH ù« V?K v W}F|dA «Ë W|—u? b « Êu A « WM' d|d?I ŸËdA vK Ô| t?L|b?I q ? ŸËd?A*« «c? vK o «u| Ê√ V |Ë ¨q _« vK U?N?zU?C? √ œb? v K —u?C? ÆWM K « ¡UC √ W} K √ fK:« v ≈

∫ © ±∑ ¨ …œU‡‡ VBM*« s ¡U?H ù« VK v W?}?F|dA? «Ë W|—u ? b « Êu ?A « WM' d|d?I fK:« dEM| ÆU d|dI s WM K « ¡UN ô W} U « W ö « ÂU|_« ‰ö ¨W U W K v f}zd? U??ÎIKF?? ? ¡U??H? ù« VK ÊU?? «–≈ UÎM ¡U??C? _« d?? ? _ W?? K'« W?? U?z— ÊuJ Ë ÆWA UM ÊËœ t} X « q t o d b v « …d c*«Ë WM K « d|dI vK |Ë ÆfK:« Ær ôU ¡«b ¨t}K} Ë Ë√ fK:« f}z— s È√ ¡UH ≈ vK X|uB « Èd |Ë fK:« V ? « ¨p – vK fK:« ¡UC? √ v K WI? «u s vzU?NM « È√d « dH? √ «–S ÆW zö « Ác s ±≤ …œU‡*U …œ—«u « «¡«d ù« «c ¨vF|dA « qBH « v U tM Îö|b

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏

∫ © ±∏ ¨ …œU‡‡ t U?'Ë fK?:« ◊U?AM WD ÈœU? œU‡?‡‡‡I?F « —Ëœ q W|«b? v f‡‡‡‡K:« V? J lC| ÆU —«d ù W UF « WM K « vK WD)« Ác ÷dF Ë ¨t UL _ rE M*« d} « qHJ| U0 fK:« ¡U?C? √ ÊËU?F|Ë ¨t U?'Ë fK:« ◊U?A vK ·«d? ù« f?K:« V J v u? |Ë b? «uI? « l{ËË fK:« ÊU' n?K ? W ËU?F? v u ?| UL? ¨W?} U‡*d? « rN U?} u ? ? ¡«œ√ v ÆW zö « Ác ÂUJ _ UÎI ¨UN UA t Ë√ s} o} M «Ë UN UL √ …—«œù WLEM*«

∫ © ±π ¨ …œU‡‡ t??} ≈ d|d??I r?|b?I? Ë s}??F? Ÿu?{u?? W?? «—b ÊU?? K? « Èb? ≈ n?KJ| Ê√ fK:« V? J* ÆfK:« vK d|dI « ÷d —dI| Ê√ V JLK Ë ¨t Q v UN U} u Ë UN «—œ W } M

∫ © ≤∞ ¨ …œU‡‡ W|u Ë√ U?Î}? «d ¨…—d?I*« qL?F « WD) U?ÎI? Ë U K'« ‰U?L? √ ‰Ëb? fK:« V J lC| U? u{u*« p c? Ë ¨UN? «—œ s? WB? <« ÊU? K « XN ? « v « s} «uI « U? ËdA? Ã«—œ≈ ÆW|—U‡'« W‡LN*« fK:« V J? U? U‡‡‡L? ? « —u‡‡‡‡C?( »«uM « f?K ? Êu? ?A h ??<« d|“u « v b|Ë Æ‰UL _« ‰Ëb UN} l{u| v « W? K'« œU‡‡‡I?F « q ? W? u‡J‡(«Ë ¡U‡C? _« t d‡D? |Ë ¨‰UL? _« ‰Ëb‡‡? f}zd « sKF|Ë ÆV U‡M X‡ u

∫ © ≤± ¨ …œU‡‡ tM —bB Ë ¨Èd? _« ‰Ëb « U U‡*d …—U|e «u b « v dEM U f?K:« f}z— h | Æ U U‡*d « ÁcN «u b « q}? 9 ¨UN?K}JA bM ¨v «d| Ê√ vK W?} U‡*d? « œu u? « Êu ? fK:« V J v u? |Ë Ác ¡U? ƒ— fK:« V J —U? ? |Ë ¨ÊUJ ù« —b? ¨fK:U W?O? U?} « U U?&ô« nK ? ? ÆW Uzd « t ÊuJ ¨s}K} u « b √ Ë√ fK:« f}z— UNzUC √ s} sJ| r U œu u «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤≤ ¨ …œU‡‡ V J v u? | W? zö « Ác v U?N}K ’u?BM*« Èd? _« U? UB? ? ô« v ≈ W U?{ùU ÂUEMK U?ÎI? Ë p –Ë ¨W?} U‡*«Ë W|—«œù«Ë W?} U‡*d? « t u? ? l}?L? r}EM vK ·«d? ù« fK:« ÆÊQA « «c v V J*« tFC| Èc «

∫ © ≤≥ ¨ …œU‡‡ V J*« u b| Ê√ t “u? |Ë ¨W|—Ëœ U UL ? « v ≈ fK:« V J fK:« f}z— u b| ÆWz—U U UL « v ≈ W?} K √ W?I? «u0 t «—«d? —bB Ë ¨tzU?C? √ l}?L —u?C? ô≈ V J*« ŸU?L ? « `B| ôË l U? V J*« ¡U?C? √ b? Q? ÂU? «–S? p – l Ë ¨f}zd « rNM} s? ÊuJ| Ê√ vK s|d?{U?(« ÁœUI?F « “U ¨V J*« ŸUL? « v ≈ ‰U ?F ô« ·Ëd X œË ¨t U? UB ? « t d U ? ÊËœ ‰u | ÆULN UH U t «—«d —bB W U(« Ác v Ë ¨s|d ü« s|uCF « —uC fK ?LK ÂU?F « s}? _« ô≈ ¨tzUC? √ d?}? s V J*« U? UL? ? « dC? | Ê√ “u? | ôË Æp c t Ê–R| s Ë W?L?N*« —u? _« v ÁdE bM fK:« V? J U? U?L ? « d?{U? ? ÂU?F « s}? _« —d? |Ë Æt U' Ë√ fK:« vK ÷dF v « Æ‰«u _« V ¨ŸUL ô« ”√— s2 Ë√ fK:« f}z— s d{U;« Ác bL F Ë

∫ © ≤¥ ¨ …œU‡‡ fK:« f}?z— W? Uzd ¨ÈœU?? ÈuM œU??I?F « —Ëœ q W?|«b v W? U??F « WM K? « qJA ∫ s‡ q‡ W|u‡C Ë Æs}‡K‡} u « ∫ ôÎ Ë√ ÆW} uM « ÊU K « ¡U ƒ— ∫ U}Î U

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∞ …dA vK XKB? v « WO UO? « »«e _« s qJ W} U‡*d « U? }N « vK 2 ∫ U‡Î U U? ? }?N? « q}? ? L? —d??I*« rJ(« o ?D| Ê√ vK ÆW?}? U‡*d? ? « U? ö? ?zô«Ë ¨d? ? √ Ë√ b? U??I? qL?FK v U? « vF|d?A « q?BH « s Î¡«b‡?‡‡ « W U?F « WM K? U W}? U?} ? « »«e ú W?} U‡*d? « ÆW‡‡ zö « Ác‡‡N b «Ë u?C rNM} s ÊuJ| Ê√ vK ¨fK:« V J r —U ? | ¡UC √ W ?L ∫ U‡Î ‡F «— Æd Q ¡UC √ …dA fK:U s}KI *« ¡UC _« œb ÊU «–≈ ¨q _« vK s}KI *« s ¡UM √ ¨WM ?K « Ác U? U?L? ? « —u?C?( »«uM « fK ? Êu? ?A h? ?<« d|“u « v b|Ë ÆW zö « Ác s ≤∂ …œU‡*« v WM} *« qzU *« dE

∫ © ≤µ ¨ …œU‡‡

ÜN UA UM d|b|Ë Ü?N UL √ ‰Ëb lC|Ë ¨ŸUL ô« v ≈ W? UF « WM K « fK:« f}z— u b| ÆUN U} u Ë UN «—«d Ë UN U UL « ¡UN « sKF|Ë ¨œU‡‡‡?‡I?F ô« —Ëœ ‰ö‡‡‡? ¨q‡‡‡ _« vK d??N? q‡‡ …d? U?Î‡|—Ëœ U?Î U?L? ? « WM K « b??I?F Ë ÆÈœU d} ŸUL ô UN u œ fK:« f}zd “u |Ë ÆUNzUC √ W} K √ —uC ô≈ ÜÎ } WM K « ŸUL « ÊuJ| ôË W??IKD*« W??}? K _U WM? K « «—«d?? —b?B? ¨’U? h? t Q? v? œ—Ë U? …U?? «d?? l Ë Æs|d{U(« «u _ l D d? Q| Ê√ fK:« f}zd Ë ¨WM K « U? U?L ? « v —Ëb| U‡* …e? u d?{U? —d?%Ë ÆW UM U «d| v « WI|dD U U dA Ë ¨d{U;« Ác ÆfK:« f}z— Õ«d « vK Î¡UM ÜN UL _ WLEM*« Èd _« b «uI « WM K « lC Ë

∫ © ≤∂ ¨ …œU‡‡

¨W‡‡‡? zö « Ác‡‡ v U??N?}K? ’u?BM*« W?? U‡‡‡F « W‡?‡‡M K « U?? U?B? ? « v ≈ W? U??{ùU ∫ v Q| U0 WM K « Ác h ¨W|—u‡‡‡‡NL?'« f‡‡‡}z— Èd‡‡‡‡| v « WL?N*« —u‡‡ _«Ë W U?F « U u{u*« W?A U‡‡‡M ∫ ôÎ Ë√ W U?? ≈ Ë√ WM K? « l U??N Q? v? È√d « ‰œU?? ¨¡«—“u « fK ?? f}z— Ë√ ¨fK?:« f}z— Ë√ ÆUN UÎLK UNzUC √

±± ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« s} «uI « c?}HM WF U? s fK:« ÊU' UN? bI v « W|—Ëb « d|—UI? « W «—œ ∫ U‡Î ‡} U W} U?L « …d U q 9 v « ¨WLN*« ÈËUJA «Ë U? d I*« s Ë ¨W UF « W}?L}EM « «—«dI «Ë ÆW U W} U} Ë√ W|œUB « Ë√ ÆW} U d « …eN _«Ë WKI *« U }N « d|—UI s fK:« UN} ≈ tK} | U W «—œ ∫ U‡Î U ¡«d?? ù« c?? ? Ê√ Ë√ ¨fK?:« vK d|—U?? I? «Ë U?? u??{u*« ÷d?? —d??I Ê√ WM? K Ë ÆUN Q v V UM*«

∫ © ≤∑ ¨ …œU‡‡ UÎ‡‡|√ Ë√ W? uJ(« ¡UC? √ s Ád}? Ë√ ¡«—“u « fK‡‡‡ f‡?‡}z— u‡‡ b Ê√ W U?F « WM K √— UL?K rN} ≈ ŸU?L ? ö ¨r d}‡‡‡ Ë√ W?} U‡‡‡‡ d « …e‡‡‡N? _«Ë WKI ? *« U ?}N « ¡U? ƒ— s Æp c …—Ëd‡{ ¨q‡‡‡ U? Ë√ rN? Ÿu‡‡‡‡{u? ÷dF? fK:« ¡UC? √ b‡‡‡ √ u‡‡? b Ê√ WM K “u? | UL? ÆUN}K W{ËdF*« —u _« s d √ v uCF « ÕUC} ô Ë√ ÆWM K « Á—dI U vK Î¡UM …u b « fK:« f}z— t u|Ë

∫ © ≤∏ ¨ …œU‡‡ vK Î¡UM ¨ÈœU? ÈuM? œU?I?F « —Ëœ q W|«b v fK:« s —«d?I r}?I? « WM' qJA W?F —√ W|uC? Ë ¨W?}F|d?A? «Ë W|—u? b « Êu? ?A « WM' f}z— W U?zd ¨W U?F « WM K « `}? d ezU(« ·ö? zô« Ë√ »e K s}L ?M*« d} s q _« vK rN?HB ÊuJ Ê√ vK ¨«ÎuC d?A ÆfK:« b UI W|d √ vK W?IKD?*« W?}? K _U p –Ë ¨d?? K UÎM}? √Ë s}?K}? Ë U?N ŸU?L? ? « ‰Ë√ v WM K « V? ? M Ë ÆUNzUC √ œbF

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±≤ ÊuJ| Ê√ ◊d‡‡‡A ¨U?NzU?C? √ W}? K √ —u‡‡‡C? ô≈ U?Î }? ? WM K « ŸU?L ? « ÊuJ| ôË ÆUN}K} Ë b √ Ë√ UN }z— rNM} s Æs|d{U(« W} K Q WM K « «—«d —bB ¨’U h t Q v œ—Ë U «b UL} Ë

∫ © ≤π ¨ …œU‡‡ qJA U??H U?? ? s? fK:« ¡U??C? √ v ≈ V? MÔ| U?L? }? d‡‡‡EM? U r}??I « WM' h ?? W}? U} « W}? U _« ∆œU‡‡‡ *« Ë√ ¨W}? U‡‡‡‡L ô« Ë√ W}? ö‡‡‡ _« Ë√ W}M|b « r}I « vK U?Î Ëd ÂUJ _ U?ÎI? tK p –Ë ¨W|u?C?F « U? «u ‰ö? ù« Ë√ ¨Èd?B*« lL? ? L?K W|œUB? ? ô« Ë√ ÆW zö « Ác Ë√ Êu UI « Ë√ —u b «

∫ © ≥∞ ¨ …œU‡‡ ŸUL? bF ¨p c «Î—d ? È√— «–≈ fK:« V J s —«dI r}?I « WM' v ≈ uC?F « ‰U | Æu‡CF « ‰«u‡ √

∫ © ≥± ¨ …œU‡‡ vK ¨p c Áœb?% Èc « œU‡‡F?}*« v U?N? U √ —u?C? K W U? u?C?F « r}?I « WM' dD ÆÂU|√ WF s WM K « œUIF ô œb;« œUF}*« v —UD ù« a|—U s …b*« qI ô√ U??ÎI? Á—U‡‡?‡D ≈ WM ?K « œU?? √ ¨‰u?? ? I? —c?? ÊËœ —u??C? (« s u??C? F « n?K «–≈Ë W‡‡‡‡M K « d?L ? ‰u‡‡‡‡ I? —c‡‡‡‡ ÊËœ p – b‡‡‡F u‡‡‡C?F « n‡‡‡K‡‡ «–S ¨W?I U‡‡‡ « b? «uIK ÆUN «¡«d ≈ …d U v u U? vK Ü??N? U? √ Ád?C? | ŸU?L? ? « ‰Ë√ v ü??C?F « lKDÔ| Ê√ WM K? « f}z— vK Ë Æt} ≈ »u M ÆWM K « ÂU √ t U œ ¡«b ≈ v t ËUF* fK:« ¡UC √ b √ —U | Ê√ uCFK Ë Æt U œ t Ë√ o}I%Ë uCF « ‰«u √ v ≈ ŸUL ô« WM K « vK Ë ÜNzU?C √ s} s p c W?} d WM' qJA Ê√ Ë√ Ü?N HM o}?I ? « Èd& Ê√ WM K Ë ÆUN}K o}I « W } ÷dF Ë

±≥ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥≤ ¨ …œU‡‡ fK:« f}z— t bM| s ô≈ UNzUC √ d} s r}I « WM' U UL « dC | Ê√ “u | ô ÆUN U √ —uC(« v WM K « t Ê–Q s p c Ë ¨UN }z— `O d vK ¡UM ¨WM K « W U _ ÆUNM} √Ë UN }z— UNF u|Ë ¨WM K « U UL « d{U —d%Ë

∫ © ≥≥ ¨ …œU‡‡ ¨u??C?F « q ?? U?N? } ≈ ‰U‡‡‡?‡;« Ÿu?{u*« k?H? U??Î ? ? ? «Î—«d‡?‡‡ —b?B? Ê√ r}?I « W?M K ÆW U t uCF « dD | UL Æ—«dI « «cN ¨‰«u _« V ¨t J Ë√ fK:« dD Ë

∫ © ≥¥ ¨ …œU‡‡ œuM « v U?N}K ’u?BM*« W?} U‡*d ? « «¡«e'« b? √ l} u Õ«d? U? r}I « WM' h ? tK‡‡‡? ? X ‡‡‡ | s v?K ¨W? zö « Ác‡‡‡? s ≥∏± …œU‡‡*« s U?ÎF «—Ë U?Î ? U Ë U?Î} U Ë ÎôË√ U?N} ≈ —U?A*«Ë ¨W U? ù« —«d v U?N?}K ’uB?M*« UH U‡‡‡?<« s WH U? ? W|√ ¡UC? _« s ÆW zö « Ác s ≤π …œU‡‡*« v ÆW} U W K ‰Ë√ v fK:« vK ¡«e'« l} u Õ«d U r}I « WM' Ôd|dI ÷dFÔ|Ë l} u Õd ?I*« uCF « VK vK ¡UM W|d? W K v d|dI « dEM| Ê√ fK ?LK “u |Ë ÆWA UM ÊËœË W|d K b «Ë ÷—UF ŸUL bF Ë ¨t}K ¡«e'« œuM « v WM}? *« «¡«e‡‡‡'« b‡‡‡‡ √ l‡‡‡} u? Ë√ ¨Ÿu‡‡‡{u*« k‡‡‡H —d‡‡‡‡‡I| Ê√ f?K LK Ë ÆuCF « vK W zö « Ác s ≥∏± …œU‡‡*« s UF «— v ≈ ÎôË√ s

∫ © ≥µ ¨ …œU‡‡ U?H U‡‡‡‡ s u?‡‡‡CF « q ? X U? Ê√ v ≈ UNzU?C √ W?} K? Q r}I « WM' XN? « «–≈ V J v ≈ d?|d?I? d? _« X U? √ ¨tM W|u??C?F « ◊U?I? ≈ v b? ? b? Y}?? W? U? ?'« s ÆW}F|dA «Ë W|—u b « Êu A « WM' v ≈ uCF « W U ≈ —dI} fK:«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±¥ s È√ l}? u Õd? ?I Ê√ Ÿu{u*« W? «—œ b?F W?}?F|d?A «Ë W|—u? ? b « Êu? ?A « WM K Ë ◊UI? ≈ UN? «d ? « W U v Ë ¨W? zö « Ác s ≥∏± …œU‡‡*« v UN?}K ’uB?M*« «¡«e'« «d?I? H « v U??N?}K ’u??BM*« ÂUJ ú U??ÎI? ? ¨p c …—d?I*« «¡«d?? ù« d? U?? ¨W|u?C? F « ÆW zö « Ác s ≥∏π …œU‡‡*«Ë ¨≥∏∏ …œU‡‡*« s U bF U Ë W} U «

∫ © ≥∂ ¨ …œU‡‡ Î¡UM ¨W|uC?F « ◊UI S W}?F|dA «Ë W|—u ? b « Êu A « WM' Õ«d ? « v fK:« qBH| W? K v Ÿu??{u*« dE —d?I| Ê√ fK ??LK “u? |Ë ¨u?C?F? « ŸU? œ ŸU?L? b?F U d?|d?I vK ÆWA UM ÊËœË W|d K b «Ë ÷—UF ŸUL bF uCF « VK vK ¡UM W|d Èd?? _« W??} U‡*d?? ? « «¡«e??'« b?? √ l}?? u Ë√ ¨W|u??C? F « ◊U??I? ≈ —d??I| Ê√ fK? ? LK Ë ÆŸu{u*« kH Ë√ W zö « Ác s ≥∏± …œU‡‡*« v UN}K ’uBM*«

‰Ë_« Ÿd‡‡H « W}ŽuM « ÊU−K « q}JAð

∫ © ≥∑ ¨ …œU‡‡ ∫ W} ü« W} uM « ÊU K « fK:U QAM ÆW}F|dA «Ë W|—u b « Êu A « WM' ≠ ± ÆW “«u*«Ë WD)« WM' ≠ ≤ ÆW|œUB ô« Êu A « WM' ≠ ≥ ÆW} —U)« U öF « WM' ≠ ¥ ÆW} dF « Êu A « WM' ≠ µ ÆW}I|d _« Êu A « WM' ≠ ∂ Æv uI « s _«Ë ŸU b « WM' ≠ ∑ ÆÈËUJA «Ë U «d ô« WM' ≠ ∏

±µ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ÆWK UF « ÈuI « WM' ≠ π ÆW UMB « WM' ≠ ±∞ ÆdGB « W} UM Ë …d}GB «Ë WD u *« U ËdA*« WM' ≠ ±± ÆW } «Ë W UD « WM' ≠ ±≤ ÆW} «u}(« …Ëd «Ë vz«cG « s _«Ë Èd «Ë W «—e « WM' ≠ ±≥ ÆvLKF « Y «Ë r}KF « WM' ≠ ±¥ Æ·U Ë_«Ë W}M|b « Êu A « WM' ≠ ±µ ÆW U ù« ÈË– ’U _«Ë …d _«Ë v UL ô« s UC « WM' ≠ ±∂ Æ—U ü«Ë W UI «Ë Âö ù« WM' ≠ ±∑ Æv b*« Ê«d}D «Ë W U} « WM' ≠ ±∏ ÆW} B « Êu A « WM' ≠ ±π Æ ö «u*«Ë qIM « WM' ≠ ≤∞ Æ U uKF*« U} u uMJ Ë ôUB ô« WM' ≠ ≤± Æd}LF «Ë W UF « o «d*«Ë ÊUJ ù« WM' ≠ ≤≤ ÆW}K;« …—«œù« WM' ≠ ≤≥ ÆW{U|d «Ë »U A « WM' ≠ ≤¥ ÆÊU ù« ‚uI WM' ≠ ≤µ ÆW} U d «Ë W}F|dA « t U UB « W —U2 v fK:« ÊU K « Ác ÊËUF Ë

∫ © ≥∏ ¨ …œU‡‡ fK:« Áœb? | ¨¡U?C? _« s œb? s ¨fK ?LK W?} uM « ÊU? K « s? WM' q ÊuJ ÂU?}? s ?? qHJ| U‡‡‡0 ¨f?K:« V J Õ«d? ? « v?K Î¡UM ¨ÈœU? œU?I?F? « —Ëœ q W|«b v ÆUN UL Q ÊU K « Ác l — vK …b «Ë WE U? s WM K « ¡UC? √ œb b|e| Ê√ ‰«u _« l}L? v “u | ôË ÆUNzUC √ ŸuL

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∂

∫ © ≥π ¨ …œU‡‡ ¨Áœb?? ? ?| Èc « b?? ? u?*« v ÈœU?? ? œU?? ?I? ? ?F « —Ëœ q W?|«b v? fK:« f?}z— v?IK? | ÆÊU K « W|uCF ¡UC _« U } d —U?} ? ô« W|u Ë√ ¡UD ≈ …U? «d0 U? }? d? « Ác s} o}? M « fK:« V J v u? |Ë hB? ? «Ë …d? ‡‡)« ÈËc r ¨U?N ` d? « VK?‡‡D| v « WM K « W|u?C? v ¡U?C? _« Âb? _ ÆWM K « ◊UA ‰U v

∫ © ¥∞ ¨ …œU‡‡ ¨fK:« V J W?I? «u0 ¨t “u? |Ë ÆfK:« ÊU?' Èb? ≈ v u?C?F « „d? ?A| Ê√ V | ¨W‡‡‡M? K « ◊U‡‡‡‡A ‰U‡?‡‡‡ ? v t?B?B? Ë t d? ‡‡?‡‡ s …œU‡‡‡ û W?} U? WM' v „d? ?A| Ê√ W?} U? U|«e? W|√ ·d?‡‡ Ë√ ¨W?} U? « W‡‡‡M? K « v X|u?B? « o t Êu?J| ô W U?(« Ác v Ë ÆUN U UL « —uC s WM' W?|√ v «u?C? ÊuJ| Ê√ U??N? ? ?J0 u?C? È√ Ë√ ÊU?? K « Èb?? ≈ f}zd “u?? | ôË ÆfK:« V J WI «u0 ô≈ ¨Èd √

∫ © ¥± ¨ …œU‡‡ ¨fK:« vK? U?N? {d? q?‡‡ ?? ÊU‡‡‡ K « W?|u‡‡‡C??F ` d?? « rz«u?? fK:« V J? sKF| V J*« vK U?N{d?F fK:« f}z— v ≈ W U ? t U{«d? « Ë√ t U? «d « r?|bI uC? qJ Ë ÆU‡N} d‡EMK W?? «—œ b?? F ¨V ?J*« t?? } ≈ vN?? ? « U‡* U?? ÎI? ? r?z«u??I? « fK:« v?K f}?zd « ÷d?? F|Ë j «uC «Ë b? «uI « vK W?A UM*« dB? I Ë ¨¡U?C _« s W b?I*« U «d? ô«Ë U{«d? ô« fK:« —«d? ≈ œd 0 …c? U rz«u?I « Ác d? ?F Ë ¨ÊQA? « «c v fK:« V J U?N e? « v « ÆWA UM ÊËœ UN

±∑ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥≤ ¨ …œU‡‡ s}? s ÈœU?? œU?? I? ? F « —Ëœ q W?|«b v ¨s?J2 X Ë »d?? ? √ v ¨WM' q? V ?? ?M ÆUNzUC √ œbF WIKD*« W} K _U p –Ë ¨d K UM} √Ë s}K} ËË UÎ }z— UNzUC √ ¨fK:« V J U œb‡ | v « …d H « ‰ö fK:« f}z— v ≈ W U? U‡ } d « Âb‡I Ë o|dD s} d *« s} U U ô« Èd&Ë ¨fK:« ¡UC _ U } d « Ác f}zd « sKF|Ë s} bI *« d} ÊU K « UNzUC √ s} s fK:« V J UNKJA| WM' ·«d ≈ X% Èd « Ÿ«d ô« ÆÊU K « V UJ V UM* ` d K ÆW} e U s} d *« »U « sK √ »uKD*« œbF « d} b √ ` d K ÂbI | r «–≈Ë s|c « ¡«—“u « v? ≈ U?N? GK |Ë ¨ÊU? ?K « V UJ U U?? ? « W?? ?}? fK:« f}?z— sKF|Ë ÆWM K « U UB « v rN «—«“Ë ‰UL √ q b

∫ © ¥≥ ¨ …œU‡‡ ÆU dC v « WM K « U K fK:« qO Ë ”√d

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « WOŽuM « ÊU−K « ’UB²š«

∫ © ¥¥ ¨ …œU‡‡ WO? uM « ÊU ?K « s WM' q v u ¨W? zö « Ác v ’U h t? Q v œ—Ë U …U? «d0 ¨5 «u?I «—«d??I «Ë ¨5 «u?I U? «d? ? ô«Ë ¨5 «u?I « U? Ëd?A? v È√d? « ¡«b ≈Ë W? «—b « ∫ v Q ULO UNM q s d WMO *« U UB ôU WIKF *« U u{u*« s p – dO Ë

∫ WOF dA «Ë W —u b « Êu A « WM' ÆW —u b « Êu A « ≠ ± Æ—u b « ÂUJ √Ë WO ö ù« WF dA « ∆œU l oH YO 5 «uI « d uD ≠ ≤ ÆWOK «b « W zö « Êu ≠ ≥ Æ—u bK WKLJ*« UF dA « ≠ ¥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ±∏ ÆWOzUCI « U ON «Ë UN'U WIKF *« UF dA « ≠ µ ÆWOF dA « ’uBM « W UO v t U'Ë fK:« W ËUF ≠ ∂ ÆW Ëb « v gO H «Ë W U d « U O d —UI ≠ ∑ ÆUNMO %Ë WOzUCI «Ë WO u UI « U b)« rE d uD ≠ ∏ ÆW uCF « Êu ≠ π ÆWO U‡*d « W UB(« ≠ ±∞ ÆW uCF « ◊UI ≈Ë lL'« Âb ‰«u √ ≠ ±± Æ¡UCI «Ë ‰bF « Êu A WB <« …—«“u « ’UB « v WK «b « qzU *« s p – dO Ë

∫ W‡ “«u‡*«Ë W‡D)« W‡M' ÆÈd _« U “«u*«Ë W ËbK W UF « W “«u*«Ë WD)« ≠ ± ÆWOK;« …—«œù« WM' l „«d ôU WOK;« …—«œù« «b Ë U “«u ≠ ≤ ÆWO U d « …eN _«Ë WKI *« U ON «Ë f U:« U “«u ≠ ≥ U U? ?(« s Ád —U?I Ë U? U? ?LK Èe? d*« “U?N? K W —Ëb «Ë W uM « d —U?I? « ≠ ¥ W U?F « U ?ON «Ë …eN? _«Ë ` UB?LK v U‡*« e d*« s U b?F v « W U?)« d —UI «Ë ¨W?O U? )« ÆÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë ÂUF « ŸUDI «Ë WOK;« …—«œù« «b ËË iz«d?? H « s U d??O? ? Ë Âu‡‡‡? d «Ë „—U‡‡?‡L??'«Ë Vz«d?? C U W?? U?? )« U??F d??A? ? « ≠ µ ÆWO U‡*« W‡LE _«Ë ÆWO U )« t U U Ë »«uM « fK W “«u ≠ ∂ W?? B? ? ? ?<« …e‡‡‡?N? ? _«Ë «—«“u « ’U?? B? ? ? « v? WK‡‡?‡ «b « q?zU?? ?*« s p – d?? O? ? Ë ÆWO U‡*U Ë jOD U

±π ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W œU‡B ô« Êu‡ ‡A « W‡M' ÆW œUB ô« W UO « ≠ ± Æ—U œô«Ë ÊUL zô«Ë bIM « qzU ≠ ≤ Æ—UF _«Ë —u _« W UO ≠ ≥ Æ÷ËdI «Ë 5 Q « ≠ ¥ ÆWOK «b « …—U « Êu ≠ µ Æv öN ô« ÊËUF «Ë „öN ô«Ë l “u «Ë s uL « ≠ ∂ ÆWO —U)« …—U « Êu ≠ ∑ ÆW —U «Ë W œUB ô« U UH ô«Ë UF dA « ≠ ∏ ÈœUB? ô« q UJ «Ë W d? ‡‡‡A*« WO d‡‡F « ‚u‡‡‡? U WIKF *« W œU?B ô« Êu? A « ≠ π ÆÊ«œu‡‡ « l‡ Æ…d(« o UM*«Ë «—UL ô« W UO ≠ ±∞ œU?B ? ôU WB? <« …e?N _«Ë «—«“u « ’U?B ? « v WK «b « qzU? *« s p – dO? Ë ÆÈœUB ô« ÊËUF «Ë

∫ WO —U‡)« U ö‡F « W‡M' ÆWO Ëb « W UO « «—uD Ë v Ëb « n u*« W «—œ ≠ ± ÆW ËbK WO —U)« W UO « ≠ ≤ ÆWO Ëb « «d9R*« ≠ ≥ ÆWO Ëb « U öF « ≠ ¥ ÆWO Ëb « «b UF*«Ë U UH ô« ≠ µ ‰U‡?‡‡‡? ? ? v W?? O? U‡*d?? ? « œu‡‡?‡‡ u? « l Èd?? & v ? « U œU‡?‡‡;« v? „«d?? ‡‡?‡ ô« ≠ ∂ ÆW‡O —U‡‡)« W U‡O‡ «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∞ ÆvKBMI «Ë v U uK b « 5JK K WLEM*« UF dA « ≠ ∑ ÆWO —U)« W UO U W U)« WO U‡*d « œu u « ‰U I « v W —UA*« ≠ ∏ ÆÃ—U)« v 5LOI*« 5 dB*« Êu ≠ π ¨WO —U)« Êu A U WB <« …eN _«Ë «—«“u « ’UB « v WK «b « qzU *« s p – dO Ë ÆÃ—U)« v 5 dB*«Ë …d N « Êu Ë

∫ WO d‡F « Êu‡ ‡A « W‡M' ÆWO dF « ‰Ëb « l U öF « ≠ ± ÆUN ULEM Ë WO dF « ‰Ëb « WF U Êu ≠ ≤ ÆWO dF « ‰Ëb « 5 …b u «Ë œU%ôU W U)« Êu A « ≠ ≥ ÆWO dF « ‰Ëb « l «b UF*«Ë U UH ô« ≠ ¥ ÆÊ«œu « l q UJ « Êu ≠ µ ÆW d A*« WO dF « ‚u U WIKF *« WO UO « V «u'« ≠ ∂ ÆWO dF « ‰Ëb « v 5LOI*« 5 dB*« Êu ≠ ∑ …b u « Êu? A W?B <« …e?N _«Ë «—«“u « ’U?B « v? WK «b « qzU *« s p – d?O Ë ÆÊ«œu « l q UJ « Êu A Ë√ ¨WO dF « ‰Ëb « 5

∫ W‡OI d‡ _« Êu‡ ‡A « W‡M' ÆWOI d _« ‰Ëb « l U öF « ≠ ± ÆWOI d _« ULEM*«Ë U UOJ «Ë vI d _« œU%ô« WLEM Êu ≠ ≤ ÆWOI d _« ‰Ëb « l WO UO « «b UF*«Ë UO UH ô« ≠ ≥ ÆqOM « ÷u ‰Ëœ l q UJ «Ë ÊËUF « Êu ≠ ¥ ÆWOI d _« «œU%ô«Ë U UOJ « l ÊËUF U WIKF *« WO UO « V «u'« ≠ µ ÆWOI d _« ‰Ëb « v 5LOI*« 5 dB*« Êu ≠ ∂ U ö?F « Êu ?A WB ?<« …eN _«Ë «—«“u « ’U?B ? « v WK «b « qzU *« s p – d?O Ë ÆWOI d _« ‰Ëb « l

≤± ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v u‡I « s‡ _«Ë ŸU‡ b « W‡M' Æv uI « s _« Êu ≠ ± Æv —U)« W Ëb « s √ ≠ ≤ ÆW1d'« W UJ Ë vK «b « s _« Êu ≠ ≥ ÆW K *« «uI « Êu ≠ ¥ Æv FA « ŸU b «Ë v b*« ŸU b « ≠ µ Æ∆—«u‡‡D « ≠ ∂ Æ»U —ù« W UJ ≠ ∑ ¨rN?LJ v? s Ë ¨U œ«d‡‡‡ √Ë W‡‡?‡ K *« «u‡I « ◊U? ? C W‡‡‡IKF? *« U??F d?A? « ≠ ∏ ÆW d‡A « W‡ O Ë ÆW œËb(« UE U;« v ŸU b «Ë s _« Êu A qB U ≠ π ŸU? b U? W?B? ?<« …e??N? _«Ë «—«“u « ’U?B? ? « v WK «b? « qzU? *« s p – d??O? Ë ÆÂUF « s _«Ë WOK «b « Êu A «Ë

∫ ÈËU‡J‡A «Ë U «d ‡ ô« W‡‡M' ÆfK:« ¡UC √ dA s q √ s ÂbI v « 5 «uI U «d ô« ≠ ± ÆfK:« ¡UC √ s ÂbI v « U d U «d ô« ≠ ≤ Æ5M «u*« s ÂbI v « U «d ô« W «—œ ≠ ≥ ÆUNK vK qLF «Ë 5M «u*« s ÂbI v « ÈËUJA « W «—œ ≠ ¥

∫ WK U‡F « Èu‡I « W‡M' ÆWO U ù« W UHJ «Ë WO ULF « …—«œù«Ë qLF « U ö Ë W ULF « ≠ ± ÆWO ULF « UF dA « ≠ ≤ ÆW —«œù« WOLM «Ë ÂUF « ŸUDI «Ë W Ëb « v 5O b*« 5K UFK WLEM*« UF dA « ≠ ≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤≤ ÆWO UL ô« UMO Q K WLEM*« UF dA « ≠ ¥ Æ «œU%ô«Ë U UIM «Ë vMN*« V —b «Ë qO Q «Ë 5O d(« rOEM ≠ µ ÆWO d(« WO ËUF « UOFL'« ≠ ∂ Êu? ? v u?? v « …e?N? _«Ë «—«“u « ’U?B? ? « v WK «b « qzU? *« s? p – d?O? Ë ÆWO UL ô« UMO Q «Ë W —«œù« WOLM «Ë …—«œù«Ë rOEM «Ë V —b «Ë WK UF « ÈuI «

∫ W‡ U‡M‡B « W‡M' ÆUN U ËdA .uI Ë v UMB « ÃU û W UF « WD)« ≠ ± UN ö?G «Ë WO?FO D « œ—«u*« W?OLM W U?F « W UO? U Ë ¨W UMB U WIKF? *« V «u'« ≠ ≤ Æv u uO'« Y « ‚d Ë WO bF*« …Ëd « UNM Ë Æ·«d ù« W —U Ë ÃU ù« nO UJ iH qzU Ë ≠ ≥ ÆW UMB « v v u uMJ « ÂbI «Ë WO U ù« W UHJ « l — ≠ ¥ ÆWO UMB « U öF « ≠ µ ÆW d;« ÈuI «Ë W UMB U W U)« UF dA « ≠ ∂ ÆW dJH « WOJK*« v W UMB U WIKF *« V «u'« ≠ ∑ ÆW UMB U WB <« …eN _«Ë «—«“u « ’UB « v WK «b « qzU *« s p – dO Ë

∫ dGB « WO UM Ë …dOGB «Ë WD u *« U ËdA*« WM' ÆUNFO A Ë ¨UNK u9Ë ¨dGB « WO UM Ë …dOGB «Ë WD u *« U ËdA*« ≠ ± ÆdGB « WO UM Ë …dOGB «Ë WD u *« U ËdA*« t «u v « öJA*« ≠ ≤ ¨dGB « W?O UM Ë …dOGB « U? ËdA*« v vL d « dO ŸUDI U W?IKF *« qzU *« ≠ ≥ ÆvL d « œUB ô« v t U œ≈Ë tKO Q Ë ÆdGB « WO UM Ë …dOGB «Ë WD u *« U ËdA*U W U)« UF dA « ≠ ¥ U Ëd?A*U WB <« …e?N _«Ë «—«“u « ’UB? « v WK «b « qzU *« s p – d?O Ë ÆdGB « WO UM Ë …dOGB «Ë WD u *«

≤≥ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ W‡‡ O «Ë W U‡‡D « W‡M' Æ‰Ëd « s VOIM « U UH «Ë WO Ëd « W UO « ≠ ± ¨WOzU dNJ « Èu?I « l “u Ë ¨n d « W dN W U? Ë ¨W —uNL'« ¡U dN?J W UF « WD)« ≠ ≤ ÆUN UO Ë ¨U dO u Ë W? UD? « —œU?B? s U d??O? Ë ¨ÕU d «Ë W??O? ?L? A «Ë W ËuM « W? U?D « U? «b? ? ? « ≠ ≥ Æ…œb‡ *«Ë …b b‡'« Æ¡U dNJ « Êu Ë ‰Ëd «Ë W UD U W U)« UF dA « ≠ ¥ œ—«u*« W‡?‡‡O??LM W?? U‡‡‡‡?F « W? U??O? « v W?? ? O? « Ë√ W?? U‡?‡‡D U W??IKF?? *« V «u??'« ≠ µ ÆUN öG «Ë WOFO D « ¨Àu‡‡?K « W?? ? U?‡‡‡‡J Ë ¨ŒU?‡‡‡M*« d??O? O‡‡‡‡?G Ë ¨W‡‡‡ ??O? « Êu?? ? A o‡‡K‡?F? ? U? q‡?‡‡ ≠ ∂ ÆW «b *« WOLM «Ë ÆUNOK WE U;«Ë WOFO D « UOL;« ≠ ∑ ¨W UD « Êu ?A WB <« …eN? _«Ë «—«“u « ’UB « v WK «b « qzU? *« s p – dO Ë ÆW «b *« WOLM «Ë W O « Êu A Ë

∫ WO «uO(« …Ëd «Ë vz«cG « s _«Ë Èd «Ë W «—e « WM' Æv «—e « ÃU ù« ≠ ± Æv{«—_« ÕöB «Ë v «—e « Õö ù« ≠ ≤ Æv «—e « ÊUL zô«Ë WO «—e « WO ËUF « UOFL'« ≠ ≥ U UMB « lO ?A Ë ¨WOz«cG « WO «—e « U ? M*« WOLM Ë ¨WO «—e « WF? d « W UL ≠ ¥ ÆUNOK ÂuI v « Æ·dB «Ë Èd «Ë qOM « dN ≠ µ Æs œUOB «Ë 5O «—e « ‰ULF «Ë 5 öH «Ë W dB*« ÈdI «Ë n d U ÷uNM « ≠ ∂

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤¥ Ævz«cG « s _« ≠ ∑ ÆvI _«Ë v √d « l u U UN OLM Ë WO «uO(« …Ëd « ≠ ∏ ÆUN OLM Ë WOJL « …Ëd « ≠ π ÆWO «uO(« …Ëd «Ë vz«cG « s _«Ë Èd «Ë W «—e U W U)« UF dA « ≠ ±∞ W «—e « Êu A WB <« …eN _«Ë ¨ «—«“u « ’UB « v WK «b « qzU *« s p – dO Ë ÆWO «uO(« …Ëd «Ë vz«cG « s _«Ë Èd «Ë v{«—_« ÕöB «Ë

∫ vLKF « Y «Ë rOKF « WM' ÆtK «d Ë t «u √ lOL rOKF « ≠ ± ÆvLKF « Y « Êu ≠ ≤ ÆvF U'« rOKF « d uD ≠ ≥ ÆÁd uD Ë vMI «Ë vMH « rOKF « lO A ≠ ¥ ÆvLKF « Y « e «d Ë UOKF « b UF*«Ë UF U'« ≠ µ ÆW uGK «Ë WOLKF « l U:« ≠ ∂ ÆrOKF « …œu Ë WOLOKF « W UO « ≠ ∑ ¨rNO? ËUF Ë f —b? « U ?O ¡UC? √Ë 5LKFLK W?O œ_«Ë W œU‡*« ‚uI?(« W U — Êu? ≠ ∏ ÆWOMN*« rN «—UN Ë ¨WOLKF « rN U UH WOLM Ë ÆW dJH « WOJK*« v vLKF « Y U WIKF *« V «u'« ≠ π Æ—U J « rOKF Ë WO _« u ≠ ±∞ ÆvLKF « Y «Ë rOKF U W U)« UF dA « ≠ ±± v u?? v « …e?‡‡‡N?? _«Ë «—«“u « ’U‡‡‡?B? ? « v WK?‡‡‡ «b « qzU?‡‡‡ *« s p? – d?O? Ë ÆvLKF « Y «Ë UF U'«Ë rOKF « Êu

≤µ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ·U‡ Ë_«Ë W‡OM b « Êu‡ A « W‡M' ÆWOM b « Êu A « ≠ ± ÆWO ö ù« …u b « Êu ≠ ≤ Æ…œU F « —ËœË b U *« ≠ ≥ Æd « Êu Ë UN «u √ lOL ·U Ë_« ≠ ¥ ÆÈd “_« rOKF « ≠ µ Æ·U Ë_«Ë WOM b « Êu A U W U)« UF dA « ≠ ∂ Êu? ?A U W??B? ?<« …e?N? _«Ë «—«“u « ’U?B? ? « v WK «b « qzU? ?*« s p – d?O? Ë Æn dA « d “_«Ë ·U Ë_« Êu Ë WOM b «

∫ W U‡ ù« ÈË– ’U _«Ë …d _«Ë v UL ô« s UC « WM' Æv UL ô« s UC « ≠ ± Æv UL ô« q UJ «Ë WO UL ô« W «bF « ≠ ≤ ÆW U ù«Ë WO UL ô« W U d «Ë v UL ô« ÊULC « ≠ ≥ Æv UL ô« qO Q «Ë À«b _« W U —Ë v UL ô« ŸU b « ≠ ¥ ÆrN UL Ë UÎ UO « b _« ¡U M «Ë WM *«Ë WKOF*« …√d*«Ë W u _«Ë W uHD « W U — ≠ µ Æ…d _« rOEM ≠ ∂ ÆÂ«e _«Ë W U ù« ÈË– ’U _« ‚uI ≠ ∑ ÆWO UL ô«Ë W dO)« U R*«Ë UOFL'« ≠ ∏ ≠ W M*« d? _« WO UL ô« W?OLM «Ë WO UL? ô« Àu «Ë v UL? ô« jOD « ≠ π ÆW Ëd;«Ë W b *« UFL :«Ë 5 u «Ë dO N « ≠ vMN*« s uJ « ÆWOzUM'«Ë WO UL ô« Àu K v uI « e d*« ‰UL √ ≠ ±∞

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∂ U??Nz«b??N? Ë …—u?? « v U??B? Ë s u « ¡«b??N? Ë 5?K U??I*« d? √Ë s? d? ? N*« W U?? — ≠ ±± UOKLF « v U?B Ë ¨rNLJ v s Ë »d(U s œu?IH*« d √Ë ¨5 UB*«Ë ¡U? bI « 5 —U;«Ë ÆrN b «ËË r œôË√Ë rN «Ë“√Ë ¨WOM _« ÆW U ù« ÈË– ’U _«Ë …d _«Ë v UL ô« s UC U W U)« UF dA « ≠ ±≤ Êu? ? A W?B? ?<« …e??N? _«Ë «—«“u « ’U??B? ? « v WK «b « qzU?? *« s p – d??O? Ë ÆW U ù« ÈË– ’U _«Ë …d _«Ë s UC «

∫ —U‡ ü«Ë W U‡I «Ë Âö‡ ù« W‡M' Ævzd*«Ë ŸuL *« Âö ù« ≠ ± ÆWOL d «Ë W u D*« W U B « ≠ ≤ W? ? O?N «Ë ¨W?? U? ?BK W??OM u « W?? ?O?N «Ë ¨Âö?? ù« r‡‡‡OE?M vK _« fK:« Êu?? ? ≠ ≥ ÆÂö‡ û W‡OM u « ÆeOOL « Âb Ë ` U «Ë WM «u*« rO UH ¡U —≈Ë WO Ëd «Ë W —UC(« rOI « aO d ≠ ¥ ÆW uM *« W —UC(« U b «Ëd W dB*« WO UI « W uN « vK ÿUH(« ≠ µ ÆWO UI « W œbF « U uJ vK ÿUH(« ≠ ∂ ÆWO UI « U b)« ≠ ∑ ÆW dJH « WOJK*« ≠ ∏ Æ»«œü«Ë ÊuMH « ≠ π Æ—U‡‡ ü« ≠ ±∞ ÆWO*UF « WO «d « UOL;«Ë W d _« o UM*« ≠ ±± Æ—U ü«Ë W UI «Ë Âö ùU W U)« UF dA « ≠ ±≤ Âö? ù« v u ? v « …eN? _«Ë «—«“u « ’U?B? « v WK? «b « qzU *« s? p – dO? Ë Æ—U‡ ü«Ë W U‡I «Ë

≤∑ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ v b‡*« Ê«dO‡D «Ë W UO‡ « W‡M' ÆW UO « ≠ ± ÆÈu'« qIM «Ë v b*« Ê«dOD « ≠ ≤ ÆÈu'« qIM «Ë v b*« Ê«dOD «Ë W UO U W U)« UF dA « ≠ ≥ W U?O « v u? v « …eN _«Ë «—«“u « ’U?B ? « v WK «b « qzU *« s p – d?O Ë ÆÈu'« qIM «Ë v b*« Ê«dOD «Ë

∫ W‡O‡ B « Êu‡ ‡A « W‡M' ÆWOz«Ëb «Ë WO öF «Ë WOzU u «Ë WO B « U b)« ≠ ± Æq UA « v B « 5 Q « ≠ ≤ Æv B « nOI « ≠ ≥ Æi dL «Ë WO B « ∆—«uD «Ë ·UF ù« ≠ ¥ ¨…—u‡?‡‡‡ ? « v U??B? ? Ë ¨»d??(« v? u??A? ? Ë ¨s bM‡?‡‡‡‡? ? LK? qO Q?? «Ë W U?? IM « —Ëœ ≠ µ ÆrNLJ v s Ë ¨WOM _« UOKLF « v UB Ë ÆWO HM « W B « ≠ ∂ ÆUOKF « b UF*«Ë UF U'«Ë ÂUF « rOKF U ”—«b*« »öD WO B « W U d « ≠ ∑ ÆœU —_«Ë Ê—b «Ë W Ë_«Ë WM u *« ÷«d _« W UJ ≠ ∏ Æ5M LK WO B « W U d « ≠ π ÆWO D « U uO uI «Ë v B « d (« ≠ ±∞ ÆWO B « UF dA « ≠ ±± Æv B « ŸUDI « v 5K UF «Ë i dL « U O Ë ¡U _« ŸU{Ë√ 5 % ≠ ±≤ ÆW B « …—«“Ë ’UB « v WK «b « qzU *« s p – dO Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≤∏

∫ ö‡‡ «u‡*«Ë q‡I‡M « W‡M' ÆÈd « qIM « ≠ ± ÆÈdNM «Ë Èd « qIM « ≠ ≤ Æf u « …UM ≠ ≥ ÆÈ—U J «Ë ‚dD «Ë T «u*« ≠ ¥ ÆÈdNM «Ë Èd « qIM « Ë√ Èd « qIM U W U)« UF dA « ≠ µ Êu? ?A? W?B? ?<« …e‡‡‡?N? _«Ë «—«“u « ’U?B? ? « v? WK «b « qzU? *« s p? – d?O? Ë Æ ö‡ «u*«Ë q‡IM «

∫ U uKF*« UO u uMJ Ë ôUB ô« WM' ÆWOJK ö «Ë WOJK « ôUB ô« ≠ ± ÆWO U uKF*« WDA _«Ë U uKF*« UO u uMJ ≠ ≤ Æb‡‡ d ‡ « ≠ ≥ Æv U uKF*« ¡UCH « s √ ≠ ¥ Æ U uKF*« UO u uMJ Ë ôUB ôU W U)« UF dA « ≠ µ W‡‡‡B? <« …e‡‡‡N _«Ë «—«“u‡‡?‡‡‡‡‡ « ’U‡‡‡‡B ? « v W‡‡K‡‡‡ «b « qzU‡‡‡ *« s p – d?O Ë Æ U uKF*« UO u uMJ Ë ôUB ô« Êu A

∫ dOLF «Ë W UF « o «d*«Ë ÊUJ ù« WM' ÆvH d «Ë ÈdC(« dOLF « ≠ ± Æv UJ ù« ÊËUF «Ë bOOA «Ë ÊUJ ù« ≠ ≤ ÆW UF « o «d*« ≠ ≥ Æ¡UM « œ«u ≠ ¥ Æ…b b'« Êb*«Ë dOLF « Êu Ë v «dLF « jOD « ≠ µ

≤π ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« Æ UOz«uAF « d uD Ë È—UC(« oO M « ≠ ∂ ÆdOLF «Ë ÊUJ ùU W U)« UF dA « ≠ ∑ v u?? v « …e?‡‡‡N?? _«Ë «—«“u « ’U‡‡‡?B? ? « v WK?‡‡‡ «b « qzU?‡‡‡ *« s p? – d?O? Ë ÆdOLF «Ë ÊUJ ù« Êu

∫ W‡‡OK;« …—«œù« W‡M' ÆWOK;« f U:«Ë WOK;« …—«œù« ≠ ± ÆWOK;« …—«œù« UF dA ≠ ≤ Êu? ? A W?B? ?<« …e??N? _«Ë «—«“u « ’U??B? ? « v WK «b « qzU?? *« s p – d??O? Ë ÆWOK;« …—«œù«

∫ W‡{U‡ d‡ «Ë »U‡ ‡‡A « W‡‡M' W??O? ? HM «Ë W?‡‡‡O??LKF «Ë W??O? U‡‡‡I?? « rN? «—b‡‡‡‡ W??O? LM Ë ¨»U?? ? A «Ë ¡gM « W U?? — ≠ ± ÆW‡O «b ù«Ë WO b ‡ «Ë Æ»U A « e «d Ë W b _« ≠ ≤ ÆW‡‡{U‡ d‡ « ≠ ≥ ÆWO{U d « «œU%ô«Ë WO LO Ë_« WM K « ≠ ¥ ÆWO{U d « U F «Ë UI U *« ≠ µ Êu? ? A W?B? ?<« …e??N? _«Ë «—«“u « ’U??B? ? « v WK «b « qzU?? *« s p – d??O? Ë ÆW{U‡ d «Ë »U‡ A «

∫ ÊU‡‡ ù« ‚u‡‡I W‡M' Æ U d(«Ë ‚uI(« ≠ ± ÆÊU ù« ‚uI WKB *« WO Ëb « oO «u*«Ë WOM u « UF dA « ≠ ≤ ÆÊU ù« ‚uI( v Ëb « Êu UI «Ë ¨v U ù« v Ëb « Êu UI U WIKF *« U u{u*« ≠ ≥ ÆÊU ù« ‚uI( v uI « fK:« d —UI ≠ ¥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∞ WKI ? *« U O?N «Ë WO? uI « f U:« d —U?I v ÊU ù« ‚uI? WIKF? *« V «u'« ≠ µ ÆWO U‡ d « …e‡N _«Ë ÆÊU ù« ‚uI oKF ULO U ON «Ë 5M «u*« s ÂbI v « ÈËUJA « ≠ ∂ ÆWO UI ô« W «bF U WIKF *« UF dA « ≠ ∑ Êu? ?A? W?B? ?<« …e?N? _«Ë «—«“u « ’U?B? ? « v WK?‡‡ «b « qzU? *« s p? – d?O? Ë ÆÊU‡ ù« ‚u‡I

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « WOŽuM « ÊU−K « qLŽ »uKÝ√

∫ © ¥µ ¨ …œU‡‡ ‚UD v q?‡‡‡‡ b v « U?? u?{u*« ¨ÈœU? œU??I?F « —Ëœ q‡‡?‡ W «b v ÊU? ?K « œb?% ¨W??A? U‡‡?‡M*« Ác??N …—d?? ?*« »U?? ? _«Ë ¨—Ëb « «c‡‡?‡‡ ‰ö‡‡?‡ W??A? UM v ≈ ÃU?? ? ?%Ë U??N U??A ÆfK:« fOz— v ≈ p c UÎ UO ÂbI Ë ¨W «—b « o v « V «u'«Ë

∫ © ¥∂ ¨ …œU‡‡ ¨5 «u‡‡‡I « U? Ëd?A s U‡‡‡N?O ≈ ‰U? U W? «—œ W?O uM « ÊU? K « s WM' q v u? q b v « U? u?‡‡‡‡{u*« s U d?O? Ë√ ¨5 «u?‡‡‡‡I «—«d‡‡‡‡?I « Ë√ ¨5 «u?I U? «d? ? ô« Ë√ ¨UN?O ≈ UN? U ≈ t? Oz— Ë√ fK:« —d?I v « qzU? *« s p – dO? Ë ¨UN U?B ? « ‚UD v ÆW zö « Ác ÂUJ _ UÎI Ë

∫ © ¥∑ ¨ …œU‡‡ 5M «u*« ` U?B? f9 v « 5 «u?I « oO? D —U ¬ WO? uM « ÊU? K « s WM' q v?BI? Y ? Ë ¨5 «uI « ÁcN? vF dA « d? _« ”—b UL ¨U?N U?B ? « ‚UDM WIKF? *«Ë WO? U _« fOz— v? ≈ «Îd d?I? Âb?I Ê√ U??N? OK Ë ¨Êu U??I « ·«b √ l? U?N …c??HM?*« «—«d?I « ‚U??H « Èb?? Ê√ fK:« V? J*Ë ¨ÊQ??A « «c v? U «d v « U?? «d?? ? ô«Ë U??N? ? F U?? ? ZzU?? M? fK:« ÆUN Q v W UM*« «¡«d ù« –U ô d —UI « Ác v W UF « WM K « È√— lKD

≥± ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ¥∏ ¨ …œU‡‡ ¡«—“u « U U?O tML?C U? U?N U?B ? « œËb? v WO? uM « ÊU? K « s WM' q l U? UO u « p c Ë ¨Z «d Ë œu Ë s Âö ù« qzU ËË n B « v Ë√ UN U √ Ë√ fK:« v Èb*« U?NML?C fK:« fOz— v ≈ d —U?I ÂbI? Ë ¨fK:« s —b Ë√ U?NM —b? v « Ác ÷d??F Ê√ fK:« V ?J*Ë ¨ U?O? u?? «Ë œu?? u « Ác s q c??O? HM t??O ≈ q Ë Èc « ÆfK:« vK d —UI «

∫ © ¥π ¨ …œU‡‡ qzU? *« v WO? uM « ÊU K « È√— «u?FKD ? Ê√ ¨UNzU?C √ s Ád?OG Ë W? uJ(« fOzd Êu U‡‡‡ ŸËd?A? ÊQ‡‡‡ v Ë√ ¨W ËbK W? U‡‡‡F « W “«u‡‡?‡*« Ë√ W‡‡‡D)« U? Ëd‡‡‡A0 oKF? v « tO?K W‡‡‡I «u*« q ? p –Ë ¨UN? UB? « v t?‡‡‡ q‡‡‡‡ b? Ÿu{u? È√ Ë√ —«d ŸËd?A Ë√ ÆÁcOHM Ë√ Á—«b ≈ Ë√ Æq U d √ v UN —UA ô WB <« WM K « ŸUL « bI VKD Ê√ d “uK Ë ¨5 I U? « 5 dIH? « v WMO *« ‰«u _« v ŸU?L ô« v ≈ WM K? « fK:« fOz— u b Ë ÆŸUL ô« «c v Èd UL d dI fK:« fOz— WM K « jO%Ë

∫ © µ∞ ¨ …œU‡‡ WK «b « qzU? *« s ÈQ h <« d “u U ŸU?L ? ô« fK:« fOz— s VKD Ê√ WM' qJ U?? uKF*« s p – d??O? Ë√ U? U??C ≈ s t v b U?? v ≈ ŸU??L? ? ö ¨U??NKL?? ‚UD v Æ…—u c*« qzU *U WIKF *« U UO «Ë fOzd? “u? Ë ¨ U?? U??L? ? ô« Ác v? Èd? ? U0 U?ÎL?K fK:« fOz— W?M K « jO??%Ë ÆfK:« vK t{dF UNM d dI œ«b S WM K « nOKJ fK:«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥≤

l‡ «d‡ « Ÿd‡‡H « WOŽuM « ÊU−K « qLŽ «¡«dł≈

∫ UNOK ·«d ù«Ë ÊU K « ‰UL √ …—«œ≈ ≠ ÎôË√ ∫ © µ± ¨ …œU‡‡ Ü?N U? K …—«œ≈ v u? Ë U?N? U? Q 5K U?F « vK Ë U?N U?L √ v?K WM K « fOz— ·d?A q U??(« r ÜÎM 5KO?? u « d? ? √ t? U?O? bM? tK ? q Ë Ü?‡‡‡NK «œ ÂU‡?‡‡EM « vK k? U? Ë ÆULNM «u _« vK √ vK s qJA v ? « UN? ? U √ v?K ·«d? ù« v U?N? O?z— W ËU?F W?M K « d? 5 √ v u? Ë ÆfK LK W UF « W U _U 5K UF « s r dO Ë ¨5 U « s ·U œb Ë ¨WM K « 5 √ ÆUNzUC √ 5 s W R WHB t UI ÂuI s WM K « —U « d « 5 √ »U «–≈Ë

∫ © µ≤ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡M? K « b‡‡‡I‡‡F?M Ë ¨U?N? ?Oz— Õ«d? ? « vK Î¡U‡‡‡M? U?N U?L? √ ‰Ëb‡‡‡ WM K « V? J lC ÆtM …u œ vK Î¡UM U? K œU?‡‡‡‡I?F « b??O? «u? s U?N? d? ÊU‡‡‡‡ ?K « œU‡‡‡‡I?F? « b?O? «u? b b??% v v «d Ë ¨p – vC?? ? I? v « WK U?‡‡‡‡F? « ‰«u‡‡‡‡? _« v ô≈ ¨U‡‡‡?N? F? U??N? {—U‡‡‡F? Âb‡‡‡‡? Ë f‡‡‡‡?K‡:« ÆfK:« fOz— WI «u0Ë œb;« b? u*« q ? WM K « œUI?F ô …u b « t? u Ê√ V ¨WK U?F « ôU(« «b? UL?O Ë ÆW K'« ‰UL √ ‰Ëb …u b U o d Ê√ V UL ¨q _« vK W U 5F —√Ë ÊUL œUIF ö UN b U “U$ù UN U?A …d U v fK:« U K bO «u 5 ULO? ÊU K « dL Ë p c Îö È√— «–≈ ¨œUI?F ô« —«Ëœ√ 5 ULO œUIF ö UN u? œ fK:« fOzd Ë ¨‰UL √ s ÆW uJ(« VK vK Î¡UM Ë√

≥≥ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © µ≥ ¨ …œU‡‡ q b t √ Èd Ÿu{u W U ≈ vK WM K « ÷«d? « fK:« fOz— vK WM K « fOz— ÷dF ÆUN UB « v q b ô t √ Èd WM K « v ≈ Ÿu{u W U ≈ vK Ë√ ¨Èd √ WM' v ≈ UN UB « v fK:« —b?B Ë ¨f?K:« v ≈ t? U? ≈ q ? f?K:« V J vK d? _« f?Ozd « ÷d?F Ë ÆfOzd « t{dF U vK Î¡UM ¨WA UM ÊËœ p – v Á—«d

∫ © µ¥ ¨ …œU‡‡ d √ Ë√ uC v ≈ tCF Ë√ tK tKO?% Ê√ UNOK ÷ËdF Ÿu{u Y bM WM' qJ ÆtM UN d dI .bI Ë t «—b rNMO s WO d WM' qJA Ê√ Ë√ ¨UNzUC √ s s c « ¡«d? )« s r? dO? Ë 5BB? ? *«Ë s —U?A ? *U U?NKL v 5F? ? Ê√ WM K Ë ÆrN W UF ô« …—Ëd{ —dI

∫ © µµ ¨ …œU‡‡ U?N? UB? ? « v WK‡ «b « V? «u‡‡‡‡'« ”—b Ê√ ¨fK:« fOz— W‡‡?‡I «u?0 ¨W‡‡‡M K “u? ÆUN «—œ W O M WM K « Ác dD Ê√Ë ¨Èd √ WM' v ≈ qO √ Ÿu{u v fK:« vK ÷Ëd?F? d d?I v U?N √— ¡«b ≈ WM K « fOz— s VK?D Ê√ fK:« fOzd Ë ÆÊQA « «c v Á«d U —dI Ê√ fK LK Ë ¨W K'U W UF « WA UM*« ‰ö Èd √ WM' s

∫ © µ∂ ¨ …œU‡‡ Èd _« f?K:« ÊU' Èb ≈ s? WOK _« WM K « VKD Ê√ ¨fK:« f?Oz— WI «u?0 “u ÆWOK _« WM K « vK ÷ËdF Ÿu{u v t ”UM ö UN √— ¡«b ≈

∫ ÊU‡ K « U‡ K ≠ UÎ‡O U‡ ∫ © µ∑ ¨ …œU‡‡ ¡U?C? √ s r d?O? Ë U?NzU?C? _ ô≈ U —u?C? “u? ôË ¨W?OM?K d?O? ÊU? K « U? K ÂUJ ú UÎI ¨¡«d )«Ë s —UA *« s WM K « rN 5F s Ë UN U Q 5K UF «Ë fK:« Âö? ù« qzU?? Ë s U d?O? Ë W?? U? ?B « u?K 2 d?C? Ê√ “u?? ôË ¨W? zö « Ác v? …—d?I*« ÆUN Oz— s Ê–≈ vK Î¡UM ô≈ ÊU K « U UL «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥¥

∫ © µ∏ ¨ …œU‡‡ WM ?K « œU??I? ?F « ÊuJ? ô ¨W?? zö « Ác? v ’U?? h? t Q?? v œ—Ë U?? …U?? «d?? l v —«d?? È√ –U? « W?M K “u?? ô p – l Ë ¨WM? K « ¡U?C? √ YK —u??C? ? ô≈ U?Î ? O? ? W?O? K _U WM K « «—«d? —b?B Ë ¨U?NzU?C? √ W?O? K √ —u?C? ô≈ U?N?OK ÷Ëd?F? Ÿu?{u? Æs d{U(« «u _ WIKD*« U? K v ≈ «—«d?I « vK X? uB? « U?N? ?Oz— q‡?] √ ¨ÊU ?K « W?O? K √ qL? J r «–≈Ë o dD? Ÿu??{u?? dE? fK:« U??N? ?O? —d??I? v « ôU??(« vH?? p – l Ë ¨U œb?? WK ?? I? —UD ≈ …œU?? ≈ l? ¨t «– Âu??O « v d?? ¬ b?? u* WM K? « œU??I? F « qO?? Q “u?? ? ¨‰U?? ? F? ? ô« Æb u*« «cN UNzUC √ œb? ÊU? «–≈ ¨W? ?O? ? U?N?O ≈ œU?I?F ô« q= Ô√ v « W? K'« v W?M K « «—«d? ÊuJ Ë ÆUNzUC √ œb fLÔ s qI ô s d{U(« vK d?? _« ÷d?? W‡‡‡?M K « f?Oz— vK V Ë ¨p? – s s d??{U?‡‡‡(« œb?? h?I «–S?? ÆfK:« fOz— ÈËU? W U? v U?Î{u? d W?M K « vK ÷Ëd?F*« Ÿu?{u*« d? ?F ¨‰«u? _« lO?L? v Ë ÆWM K « d dI v p – v ≈ …—U ù« V Ë ¨ «u _«

∫ © µπ ¨ …œU‡‡ ¡U??C? √ s u??C? q?J ¨W?? zö « Ác? v ’U?? h t Q?? v? œ—Ë U?? …U?? «d?? l Ÿu?{u*« sJ? r U? p –Ë ¨U?N?O? «Îu?C? sJ r u Ë ¨ÊU?? K « U? K —u?C? o fK:« ÆW U WOB W KB tO t Ë√ ¨tB A UÎIKF UNOK ÷ËdF*« u? t ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨U? d?C? v « WM K? U W?A? UM*« v „«d? ? ô« o? u?C?FK Ë ÆUN ôË«b v œËbF

≥µ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« fOz— v?K Ë ¨Ÿu??{u*« d?EM œb??;« b?? u?*« q ?? WM? K « fOzd? t √— u??C? F? « Âb??I Ë W U u?CF « —UD ≈ bF p –Ë ¨WM K « vK fK:« ¡UC √ s W? bI*« ¡«—ü« ÷d WM K « UE? ö?? s Á«d? U?? ¡«b ù —u?? C? ? K t u?? œ l ¨U?? N? O?K U?? N? {d?? F œb?? ;« a —U?? ? U ÆUN ôË«b v œËbF u t ÊuJ Ê√ ÊËœ ¨UN U √ U UC ≈Ë

∫ © ∂± ¨ …œU‡‡ rN?? ?O ËU?? ?F? ? s rN? u bM? s Ë ¨rN? «u Ë ¨¡«—“u? «Ë ¨t «u Ë ¨¡«—“u? « fK ?? ? fO?zd Ê√ ÊËœ rN U U?B « v q b v « U? u{uLK U?N A? UM ¡UM √ ÊU K « U K —u?C ÆÈ√d « c √ bM œËbF u rN ÊuJ —uC W uJ(U W UF « nzU u «Ë V UM*« vK U s r dO Ë W uJ(« ¡UC √ vK Ë ¨fK:« VK? vK Î¡UM U?ÎO u?? Ë r —u?C? Êu?J Ë ¨…u? b U r —UD? ≈ b?F WM K « U?? K Æ5H u*« —U s ÊËd s0 W UF ô« rN Ë U U?‡‡‡‡?C? I? « vK œd? « rN?? OK Ë ¨Âö?‡‡‡‡?J « «u‡?‡‡‡ ?K U‡L?K r‡?‡‡N?? O ≈ l?ÓL? ? ? Ô Ê√ V? Ë Æ‘U‡IM « Ÿu‡{u ¡U?? ƒ—Ë ¨W?? uJ(« ¡U?? C? ? √ ¨fK:« f?Oz— o d s? ¨u?? b Ê√ WM' q?J “u?? Ë ŸUD Ë ÂUF « ŸUDI? « «b ËË W UF? « U ON? « ¡U ƒ— p c Ë ¨W e? d*« «—«œù«Ë U UDI « p –Ë ¨lL? :« v WDA √ Ë√ U? UD W √ …—«œ≈ vK 5LzU?I « s r d?O Ë ¨ÂU?F « ‰UL? _« Æ U u{u s WM K « vK UÎ{ËdF ÊuJ ULO rN U UC ≈Ë rN √— ŸUL ¨rN?O ËUF? Ë W? UF? « nzU u «Ë V UM*« vK U? s r dO? Ë W? uJ(« ¡U?C _ “u? Ë —uC?( UN?OK Êu? dA v « …e?N _« Ë√ rN «—«“Ë s 5B? <«Ë ¡«d? )« rN?F «u? ?B Ê√ ÆÊU K « U K ÕËd?A «Ë U? U‡‡‡‡C? ù«Ë «bM ? *«Ë U U‡‡‡‡O? « l?OL? «u? b‡?‡‡‡I Ê√ U?ÎF?O?L? rN?OK Ë ÆUN UB « ¡«œ√ vK ÊU K « b U v «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« ≥∂

∫ © ∂≤ ¨ …œU‡‡ ¨W‡‡‡M K « ¡U‡‡‡?C _ r ¨W? uJ(« vK L* ÊU‡‡‡?‡ K « U U?L ? « v ÂöJ « W u Ë√ ÊuJ ÆfK:« ¡UC √ s s d{U K r ¨UNO ≈ W U;« U «d ô« v bI* r U K v p c …—dI*« b «uI « ÊU K « U K v ÂöJ « ÂUEM oKF ULO Èd Ë ÆW zö « Ác v ÊU K « ÊQ v UNOK ’uBM*« ÂUJ _« l ÷—UF ô v «Ë ¨fK:«

∫ © ∂≥ ¨ …œU‡‡ 5 zU?G «Ë s d?{U?(« ¡UL? √ t?O? ÊËb ¨d?C ? ÊU? K « U? K s W? K qJ —d? U d?? 5 √Ë W‡‡‡M K? « fOz— d?C? ;« «c‡‡‡ l u? Ë ¨ «—«d?I « ’u?B? Ë U?A? UM?*« h K Ë ÆW‡M K « 5‡ √Ë U? «d?? ? ô«Ë 5 «u?I « U?? Ëd?A? v fK:« ÊU??' U?A? UM* W?K U? d?{U? ? b?F Ë 5 «u??I « v W??L?N?*« W d u?'« ö? b?F? «Ë ¨5 «u??I «—«d??I «Ë ¨—u? ? bK W?KLJ*« 5 «u??I WI? «u0 p –Ë ¨WL?N*« WO U?L ô« Ë√ W œU?B ? ô« Ë√ WO U?O « U u?{u*« v Ë ¨WO? U _« Ê√ fK:« fO?zd Ë ¨W? u?J(« Ë√ fK:« fOz— V?K vK Î¡UM Ë√ W?M K « ¡U??C? √ W??O? K √ ÆW UM*« WI dD U U dA Ë d{U;« Ác l —dI 5KO? u « V UJ Ë fK:« fOz— V J ÊU? K « U? UL? « d?{U? s …—u? Ÿœu Ë ÆfK:« ÂU 5 √Ë

∫ ÊU‡‡‡ K « d —U‡‡‡I‡ ≠ UÎ‡‡ U‡ ∫ © ∂¥ ¨ …œU‡‡ W?N?'« v ≈ Ë√ ¨UN?O ≈ ‰U? Ÿu?{u? q s fK:« v ≈ «Îd d?I Âb?I Ê√ WM' q vK UN? «—œ ¡UM √ W Q ? UN X{d «–≈ WM K Ë ¨W? zö « Ác ÂUJ _ UÎI? UNO ≈ t? U √ v « fK:« fOz— j?O?% Ê√ ¨U?N?O ≈ ‰U?;« Y ? « Ÿu??{u0 …d? U? ? oKF? ô d?? √ U?N `C « Ë√ Æt‡ UÎ‡LK

≥∑ ≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'« t{dF tO U?N √d d dI œ«b ≈Ë t UNO ≈ b?NF Ê√ ¨p c Îö È√— «–≈ ¨fOzdK Ë ÆÁ«d U tO —dIO fK:« vK …d U d _« ÷dF Ê√ Ë√ fK:« vK

∫ © ∂µ ¨ …œU‡‡ Ü??N? O ≈ ‰U??;« Ÿu??{u*« v? U??N √—Ë Ü??N «¡«d?? ≈ ÊU??O WM ?K « d d??I qL??A? Ê√ V X Q? « b? ÊuJ v « ÊU K « Ë√ WM? K « È√—Ë ÜN √— v U?NO ≈ bM ? « v « »U ? _«Ë ¨Ÿu?{u*« ÊQ? v WM ?K « U? U?L? ? « v X b √ v « Èd? _« ¡«—ü« qL?? ? Ë Ü?N UE ö0 ÆUN dD √ v « W u J*« U «d ô«Ë ¡«—ü« p c Ë l d d?‡‡‡‡I?? ? « q‡‡‡‡? ? U??F d‡‡‡?‡A?? « Ë√ U?? Ëd??A*« ’u??B W?M K « d d??I? ? o d Ë ÆWO UC ù« UN «d c U?NzU?C √ s X? b √ b ÊuJ? v « W?H U‡‡‡<« ¡«—ü« ¨WM K « d d?I sL?C? Ê√ V Ë W U UN U √ p – VK «–≈ ¨¡«—ü« Ác UNO ≈ bM v « »U _« qL Ë ¨Ÿu{u*« v ÆWM K « fOz— s

∫ © ∂∂ ¨ …œU‡‡ U?NzUC? √ b √ ¨U?NO? ≈ ‰U;« Ÿu?{u*« WA? UM s ¡U?N ô« bM WM? K « V J —U ? UÎO UO « «Î—dI? V J*« —U UL ¨fK:« ÂU √ tO UN √— 5 ?O Ë ¨Ÿu{uLK «Î—dI ÊuJO s VKD Ê√ t?? ?OzdK fK:« W? K s? U U? «–S? ¨t U?O? bM vK _« —d??I*« q ? q ÆUNM W UO d dI « Õd v u Ê√ ¨UNzUC √ s s d{U(« b √ Ë√ WM K « fOz—

∫ © ∂∑ ¨ …œU‡‡ œb?? nB s? qI ô WM ?K « W??O? K √ È√d ÷—U?? F*« È√d « »U?? ? √ œb?? ÊU?? «–≈ ÆfK:« ÂU √ rN √— `O{u Îö 2 «Ë—U Ê√ rN “U ¨WO K _« »U √ ¨W?I U « …d?I?H « v œb?;« »UBM « s? qI WO? K _« È√d 5{—U?F*« œb? ÊU «–S? ÂöJ « W u Ë√ t ÊuJ s rNMO s «Ë—U? Ê√Ë ¨d dI? « v r ¡UL? √ «u ? Ê√ rN ÊU rNMO? s ÊU? «–≈Ë ¨WM K? « fOz— s W U? ? p – «u? K «–≈ d? d‡‡I? « W‡?‡A? UM ¡UM? √ rNM ÆÂöJ « v rNOK W u Ë_« t X U W{—UF*« WO U‡*d « U ON « Èb ù q 2

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≥∏

∫ © ∂∏ ¨ …œU‡‡

U d|d??I WM? K « Âb‡‡I? ¨W‡‡ zö « Ác?‡‡‡ v‡‡?‡ ’U?? h t Q?? v œ—Ë U? …U?? «d?? l Æd ¬ «ÎœU‡‡F} fK:« œb? | r U ¨UN} ≈ Ÿu‡‡{u*« W U‡‡ ≈ a|—U s d ? _« vK dN ‰ö WM ?K « f}z— s‡?‡‡ VKD| Ê√ f?K:« f}zdK? d|d‡‡‡?I? ? « Âb‡‡‡I?Ô| r Ë œU‡‡‡F??}?*« v‡‡C??I « «–S?? fK:« vK d‡‡ _« ÷d?F| Ê√ f}zd‡‡‡K Ë ¨UNKL? ÂU9ù W “ö « …b*« b|b?%Ë d} Q? « »U ? √ ÊU} ÆÁ«d| U —dI} r|b?I? U?N?KJA| W? U? WM' v ≈ Ÿu?{u?*« q}? | Ê√ ¨W U?(« Ác v fK? ?LK “u? |Ë ÆU œb | v « …b*« ‰ö ¨tM d|dI ∫ © ∂π ¨ …œU‡‡

÷d??F Ê√ ¨fK?:« f}z— VK v?K Î¡UM Ë√ WM? K « ¡U??C?? √ W??}?? K? √ W??I?? «u0 “u?? | W? U W?}L? √ t Ÿu{u? Ë√ ¨Êu UI? Õ«d ? « Ë√ ¨Êu U ŸËd?A? s U d|dI? ŸËdA? WM K « UE ö*« Ë√ È√d? « ¡«b ù fK:« ¡U?C?? √ s ¡U?A? s Á—u?C??( u? b ÂU?? ŸU?L? ?? « v Èb Ô√ U?L?}? U?N|√— fK:« v ≈ WM K? « d|d‡‡I sL?C? | Ê√ W U‡(« Ác v V? |Ë ÆU «d| v « Æ U «d « Ë√ ¡«—¬ s ÂUF « ŸUL ô« «c v ∫ © ∑∞ ¨ …œU‡‡

Æ‰UL _« ‰Ëb t «—œ≈ v dEMK fK:« f}z— v ≈ U d|dI WM K « f}z— ÂbI| s|d?A? Ë l —Q ÁdEM …œb?;« W? K'« q ? f?K:« ¡U?C √ v?K d|d?I? « l|“u V |Ë Ÿu??{u*« Ã«—œ≈ WK U??F « ‰«u?? _« v? fK:« V J —d??I| r? U?? p –Ë ¨q _« vK W?? U?? ÆW K'« v d|dI « …Ëö ¡UH ô« l ‰UL _« ‰Ëb ∫ © ∑± ¨ …œU‡‡

U —d?I? Ë√ U?N? ?}z— WD «u fK?:« s VKD Ê√ ¨t U?' s WM' qJ? Ë ¨fK:« f}zd Ÿu?{u*« W? «—œ …œU? ù p –Ë ¨ÁdE v √b b? fK:« ÊU? u Ë ¨W?M K « v ≈ d|d?I È√ …œU? ≈ Æ «—U «Ë ·Ëd s b « U Ë√ UA UM s —«œ U ¡u{ v t «u iF Ë√ ÆW uJ(« È√—Ë U —dI Ë√ WM K « f}z— È√— v ≈ ŸUL ô« bF p – v fK:« qBH|Ë

≥π

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ∑≤ ¨ …œU‡‡

b?? u*« v fK?:« f}zd ÈœU‡?‡‡ ÈuM œU‡?‡‡I??F « —Ëœ q W|U??N q? ? W?M' q Âb??I d|d??I? « «c sL??C? | Ê√ V |Ë Æ—Ëb? « «c ‰ö? U?N? U?A t‡‡? Ë√ s «Îd|d?I ¨Áœb?? | Èc « ÜN Q? v fK:« Á—d U Ë ÜN e?$√ v « d|—UI «Ë Ü?N} ≈ XK} √ v « U u?{u*« ÊU} Âb? v? ≈ œ√ v « »U? ?? _«Ë Ü?N?M Á“U?$≈ r | r? U? Ë Ü??N|b XI? ? v « U? u??{u*«Ë ÆUN Q v U d|—UI WM K « œ«b ≈ fK:« f}zd Ë ¨p c «Î—d? √— UL?K WM « ‰ö WK U2 d|—U?I ÂbI Ê√ p c? ÊU K Ë UÎ ? UM Á«d U –U? ô W UF « WM ?K « v ≈ UN U? S Ë√ UN?F|“u Ë d|—UI « Ác l? D d Q| Ê√ ÆUN Q v ∫ ¡«d )«Ë U uKF*«Ë U U} «Ë ozU u U ÊU K « b|Ëe ∫ UÎF «— ∫ © ∑≥ ¨ …œU‡‡

s}??B??B?? ?? *« ¡«d?? ??)« ¡U??L?? Q UÎ U??} ÈœU??F? « œU??I??F ô« —Ëœ W|«b v WM?' q b??F ÆWM K « ’UB « …dz«œ v WK «b « U UAM «Ë qLF « s|œU} v s|“—U «Ë —u? c*« ÊU}? « WM K « k‡‡‡?H%Ë ¨ÁœU?L ? ô fK:« V‡‡‡ ?J vK ÊU}? « «c‡‡‡ ÷d?FÔ|Ë Æ¡«d )U ’U q v q « v s?|b}I*« s d? √ Ë√ b «u W U?F ? ô« fK:« f}z— s VKD Ê√ WM K Ë ÆUN}K W{ËdF*« U u{u*« s d √ Ë√ Ÿu{u W «—b —u c*« ÆWM K « f}z— t{dF| U vK Î¡UM ¡«d K `M9 v « P UJ*« fK:« V J œb |Ë ¡«d? )« ¡ôR s d? ? √ Ë√ b «u W? UF? ô« f?K:« f}z— s VKD Ê√ WM K “u? |Ë ÆœUIF « —Ëœ q W|«b v œb% «d H Ë√ ¨WLz«œ WHB ∫ © ∑¥ ¨ …œU‡‡

ozU u? «Ë U‡‡ uKF?*«Ë U U??}? « W?‡‡‡ U?? vK q?‡‡‡‡B??% Ê√ fK:« ÊU??' s WM?' qJ lL& Ê√ U?N}K Ë ÆW?‡‡ U Ë√ W}?L — W‡‡?N W‡‡|√ s‡‡ U‡‡N?} ≈ W U;« U? u{u*U oKF? v « W} u{u f √ vK Ÿu{u*« v rN|√— s|uJ s tzUC √Ë fK:« s}JL UNM ÂeK| U Æt A UM bM WL}K U?N} ≈ ‰U? Ÿu‡‡‡?{u h ?H oKF ? W} «b?} «—U|e fK?:« ÊU‡‡‡' ÂuI Ê√ “u? |Ë ÆW “ö « UIHM « W U(« Ác v fK:« qL |Ë ¨fK:« V J WI «u bF

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∞

∫ © ∑µ ¨ …œU‡‡

WIKF *« «bM *«Ë ‚«—Ë_«Ë U U} « l}L WB <« ÊU K « v ≈ fK:« f}z— q} | ¨U?NM —u? vK ‰u‡‡B?(«Ë U‡?‡N?}K Ÿö ô« WM K « ¡U?C? _Ë ¨U?N?} ≈ W U?;« U? u?{u*U ÆWM K « f}z— WI «u0 fK:U uC È_ p – “u | UL ∫ © ∑∂ ¨ …œU‡‡

fK:« W Uz— V J ¡«—“u « fK «—«d Ë W|—u?NL'« «—«dI «Ë s} «uI « s a Ÿœu ÆWHK <« fK:« ÊU' ·dB X% a M « Ác l{u Ë ÈœU?? œU??I?F « —Ëœ q? W|«b s d??N?? ‰ö?? W?B?? ??<« WM K? « W U? √ d?|“Ë q Ÿœu|Ë W??LEM*« `z«uK «Ë «—«d??I «Ë s} «u??I « s a …b?? ¨p – U??N? ??}z— VK U??LK Ë ¨fK ??LK WF U « …eN _«Ë UN Ëd Ë ÊQ?A « «– …—«“uK WLEM*«Ë WM K « ’UB « v WK «b « Êu AK W?IK?F? *« …—u?AM*« W??}zU?B? ù« U U??}? «Ë d|—U?I?? « p c? Ë ¨U?N?? «d? ù lC? v? « Ë√ U?N v « ozU u? «Ë d|—U?I? «Ë W?}?L?}EM ? « `z«uK «Ë «—«d?I « s p – d?}? Ë ¨…—«“u? « Ác ◊U?AM ÂUE Ë U?N U?A Ë ¨…—u? c*« …—«“u « ’UB? ? U ÂU? « ÂU*ù« vK WM K « ¡U?C? √ W ËU?F* ÂeK ÆWM K « ’UB « v WK «b « Êu A «Ë UN} qLF « d} ∫ © ∑∑ ¨ …œU‡‡

W}? —U)« «—U|e « s U Ëb √ v « d|—U?I « s UÎ ? WB ?<« ÊU K « ¡«—“u « Ÿœu| d|—UI s UÎ Ë ¨UN} «u d « v « W} Ëb « U UL ô«Ë «d9R*« s Ë ¨UN «u U v « U? U?L? ? ô«Ë «d?9R*« v Ë√ W?}? —U? ÂU?N? v W|—u??N?L?'« XK ? v « W?}??L? d « œu? u « ÆW} Ëb « VKD Ê√ Ë√ ¨d|—U?I « Ác tML?C UL?} ÊQ?A « «– d|“u « `{u ? Ê√ WB ?<« WM K Ë ÆUN} ¡U UL} rN A UM* œu u « Ác ¡U ƒ— —uC ¨WA UM*« Ác ‰ö UN `C WLN UE ö W|√ fK:« f}zd ÂbI Ê√ W‡‡M K « vK Ë ÆfK:« vK d|—UI « Ác ÷d “u |Ë ∫ © ∑∏ ¨ …œU‡‡

U? uKF? W? uJ(« s‡‡ VKD Ê√ ¨U?NzU‡‡?‡C √ s? È√ Ë√ ¨fK:« ÊU?' s WM' qJ ¨UN?}K ·d?A v « …eN? _« Ë√ U ? R*« Ë√ U ?}N « s È√ ◊U?A Ë√ UN U?A s U U?C|≈ Ë√

¥±

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ÿu{u? W «—œ s sJ9 v « U U?} « Ë√ U? uKF*« VKD Ê√ WB? <« WM K « Ë√ u?CFK Ë ÆW} U*d « U} u *« …d U 0 oKF | s}F UÎ u dA? W L “ËU& ô …b? ‰ö U uKF*«Ë U U} « VK vK? V}& Ê√ W uJ(« vK Ë ÆfK:« f}z— —UD ≈ ‰u Ë a|—U s ∫ © ∑π ¨ …œU‡‡

U «—b « l}?L ¨UN? UB ? « v q b| Ÿu{u* Ë√ Êu U ŸËd?A* U dE bM VKD Ê√ WM K U?N}K b?L ? « v « ozU u «Ë U U?} «Ë «¡U?B ù«Ë U? UC|ù«Ë U? uKF*«Ë Àu ? «Ë ÆŸu{u*U WKB « «– Ë√ ŸËdA*« œ«b ≈ v W uJ(« ÷dF p – v «u?LN √ s|c « s}?}zUB ù«Ë s}?}MH «Ë ¡«d )« —u?C VKD Ê√ WM K Ë ÆWM K « vK tM W bN *« ÷«d _«Ë Ÿu{u*« Ë√ ŸËdA*U WIKF *« —u _« © ”œU « qBH « ¨

W d²A*«Ë W U)« ÊU−K « ∫ © ∏∞ ¨ …œU‡‡

W?I? «u*« ¨W‡‡? uJ(« VK vK Î¡UM Ë√ t? ??}z— t?{d?F| U? vK Î¡UM —d?I?| Ê√ fK ?LK ¨UN? Ë√ …œb ? W Q Ë√ Ÿu?{u Ë√ Êu U?I —«d W «—b W? U WM' q}JA √b? vK ÆfK LK UN Q v d|dI œ«b ≈Ë rNzU?L? Q fK:« d?‡‡‡D |Ë ¨U ¡U?C? √Ë W? U?)« WM K « f}?z— fK:« f}z— —U? ? |Ë ÆW K ‰Ë√ v XKJ Èc « Ÿu‡‡?‡{u*« ÊQ v f?K:« s —«d —b?B| v ? W? U)« W?M K « dL? ? Ë ÆUNKL ¡UN U Ë√ ¨tK √ s ∫ © ∏± ¨ …œU‡‡

W U?? ≈ —d?I| Ê√ ¨W?? uJ(« VK vK Î¡U?M Ë√ t? ??}z— t? d? ??I| U? v?K Î¡UM ¨fK ??LK W?}? uM « ÊU ?K « s d? √ Ë√ s}? M' V UJ? s W d? ?A? WM' v ≈ t?}K ÷Ëd?F Ÿu?{u? ÆUNzUC √ Ë√ fK LK

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥≤

¨UÎM ÊU? K? « Ác‡‡ ¡U‡‡‡ ƒ— d? ? √ Ë√ f?K:« v‡‡‡K}? Ë b‡?‡‡ √ W? d? ?A*« W‡‡‡?M K « ”√d|Ë WM K « f}z— Á—«d v fK:« s}F| r U p –Ë ¨UÎM d « ¡UM √ d √ U d W U √ v u | UL ÆU d s} √Ë W d A*« W U? _U s?}K U?F « s} s? U?N? U? √ …—«œ≈ v u?? | s W? d? ??A*« WM K « f}z— —U?? ? |Ë ÆfK LK W UF « „d A*« ŸUL ô« W ?B V | ¨W zö « Ác v ’U h t Q v œ—Ë U …U «d l Ë «—«d?I « ÊuJ ôË Æq _« vK …b? vK WM' q ¡U?C √ YK —u?C? d ? √ Ë√ s}? M' s ÆW d A*« WM K « ¡UC √ ŸuL W} K √ WI «u0 ô≈ W } WM K « Ác U —bB v « ∫ © ∏≤ ¨ …œU‡‡

W? U)« ÊU? K « vK Èd ¨W? zö « Ác s ∏± ¨∏∞ vL? — s} œU*« ÂUJ √ …U «d? l ∑± v ≈ µ∞ s œ«u*«Ë  ¥∏ ¨¥∑ ¨¥∂ ¨¥≥ ∫ œ«u*« v …—d‡‡I*« b «u‡‡I « W? d‡‡ A*«Ë ¨W? zö « Ác s ∑π ¨∑∏ ¨∑µ ¨∑¥ ∫ œ«u*«Ë ∑≥ …œU*« s WF? «d «Ë W U? « s} dI?H «Ë ÆW} uM « WM K « V J Ë f}zd …—dI*« U UB ô« W U)« WM K « f}z— v u | Ê√ vK p –Ë © l U « qBH « ¨

W}½U*d³ « W³FA « ∫ © ∏≥ ¨ …œU‡‡

ÆW} Ëb « W} U*d « «d9RLK W} dF « dB W|—uNL W F u »«uM « fK ÆfK:« ¡UC √ l}L s W FAK W} uLF « W}FL'« ÊuJ Ë ÆW FA « ö} Ë UL fK:« ö} ËË ¨W FA « f}z— u fK:« f}z—Ë ∫ © ∏¥ ¨ …œU‡‡

W}? —U)« U? öF « ÊU?' ¡U ƒ—Ë ¨fK:« V J s W? F?AK W|c}?HM « WM K « qJA rN ? M ¡UC _« s W} U?L Ë ¨v uI « s _«Ë ŸU b «Ë W}I|d? ù« Êu A «Ë W} d?F « Êu A «Ë fK:« V J r —U | ¡UC? √ WF Ë ¨fK:« V J `} d vK Î¡UM W} uL?F « W}FL'«

¥≥

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

q‡‡ _« vK b‡‡ «Ë u?C rNM} s ÊuJ| Ê√ vK ¨W? F?A « ◊UA v s}?BB ? *« s} s ÆW{—UF*« s U??N?? U? √ r?}EM vK? ·d?A|Ë ¨W?? ??F??AK W?? U??F « W U?? _« fK:« ÂU?? s}?? √ v u?? |Ë ÆW FA « f}z— ÂU √ UNM Îôu ÊuJ|Ë ¨UN UL √Ë ∫ © ∏µ ¨ …œU‡‡

d|UM| d?N ‰ö‡? UÎ‡‡|—Ëœ UÎ|uM UÎ‡‡‡ U?L ? « ¨W?} U‡‡‡‡*d W‡‡‡ ?F? W ?} v fK:« b‡‡‡I?F| UÎz—U U?Î U?L ? « fK:« b?IF| U?L? ¨W? F?A « Êu? A W?IKF? *« qzU? *« v dEMK ÂU? q s ÆUN WIKF *« Wz—UD « —u _« v dEMK W FAK W|c}HM « WM K « Á—dI U vK Î¡UM ∫ © ∏∂ ¨ …œU‡‡

∫ v Q| U0 W} U*d « W FAK W} uLF « WF}L'« h W‡‡} U*d W?LEM W|√ v „«d ? ô« ÊQ v W? F?AK W|c}?HM « WM K « U d? I? v dEM « ∫ ô Î Ë√ ÆW} M _« W} U*d « ULEM*« s U d} Ë W FA « s} W öF « v Ë ¨W}L}K ≈ Ë√ W} Ëœ Ád?} Ë v Ëb? « v U*d « œU?%ô« U?}? u o}I? ? WK}?HJ « qzU? u « v dEM « ∫ U }Î U ÆW} U*d « ULEM*«Ë U }N «Ë «œU%ô« s U }?N « Ë√ «œU%ô« v ≈ Ë√ Èd _« ‰Ëb « U‡‡‡ U*d‡‡‡ v ≈ qzU? d‡‡‡ « t‡‡‡} u ∫ U Î U ¨W?}? —U?)« W? U}? U? W‡‡IKF? *« W?L?N*« U? u?{u*« ÊQ? v W?} Ëb « W?} U*d? « U?LEM*« Ë√ ÆW FAK W|c}HM « WM K « Ë√ ¨W FA « f}z— t d I| U vK Î¡UM p –Ë Î «— v Ëb « v U*d? « œU%ö W? ‡‡FA? « t|œR‡‡‡ Èc « ÈuM « „«d ? ô« WL?} b?|b% ∫ U F ÆUN} «ÎuC W FA « ÊuJ v « W} U*d « ULEM*«Ë U }N «Ë «œU%ô« s Ád} Ë√ Î U ÆW FAK v U )« »U («Ë W “«u*« œUL « ∫ U Î œU ÆW FAK ÈuM « ◊UAM « d|dI v dEM « ∫ U ∫ © ∏∑ ¨ …œU‡‡

∫ W} ü« U UB ô« W FAK W|c}HM « WM K « v u r Èc « ÂU?EM « b|b??%Ë ¨W?}?? M _« ‰Ëb « U? U*d s œd v « q?zU? d « W?? «—œ ≠ ± ¨W? UM Èd? √ WI|d? W|Q Ë√ fK:« s Êö S ¡«u? U?N}K œd « W?I|d Ë ¨t U?ÎI Ë U?N ? «—œ ÆWM K « f}z— t d I| U vK Î¡UM p –Ë

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥¥

»U?? ? Ë W? “«u? ŸËd‡?‡‡A?? Ë Ü œu??N? r?}EM Ë ¨W?? ?F??A « ‰U??L?? √ Z U d œ«b?? ≈ ≠ ≤ ÆW FA « v U W?L U? ? r}EM Ë ¨W?HK? ?<« W}? Ëb « W?} U*d? « U? U?L? ? ô« v „«d? ? ô« d|d?I ≠ ≥ ÆUN U UA Ë W} U*d « ULEM*« ‰UL √ v W FA « «œU%ô« s Ád?} Ë v Ëb « v U*d « œU%ô« fK ? Èb W FA « v ËbM s}?}F ≠ ¥ r b‡‡‡ u s?|c « W ‡‡?‡FA « vK?‡‡‡ 2 b|b‡‡‡% p c‡‡? Ë ÜN?}? „d ?A v « W?} U*d? « U?LEM*«Ë ÆW} Ëb « W} U*d « U UL ô« v ≈ U U*d? «Ë Èd?B?*« »«uM « fK ? s} W? «b?B « U?}?F?L??' v –u/ ÂUE œ«b? ≈ ≠ µ Æ U}FL'« Ác ¡UA ≈ vK √b *« Y} s WI «u*«Ë ¨Èd _« ÆW FAK W} uLF « W}FL'« vK t{dF W FA « ‰UL √ s ÈuM d|dI œ«b ≈ ≠ ∂ W???}???F??L???'« v? ≈ W??}? U*d??? « «d9R?*« s —b???B v ? « «—«d??I? « m}K? v dE?M « ≠ ∑ ÆW FAK W} uLF « ‚ËbM s? ·d?B « b?? «u?? Ë «¡«d? ≈Ë »u?K √ r}EM ? W? “ö « b?? «u??I « l{Ë ≠ ∏ ÆW zö « Ác v UN}K ’uBM*« ÂUJ _« …U «d0 WM K « qL ¡«œ√Ë W FA « sL??C? ?| d|d?I?? fK:« v? ≈ ∑ bM « v WM?}? *« «—«d??I « W|c??}?H?M « WM K? « mK Ë ·dB? « ÊQ v WM K « U}? u Ë ÜN}K Î¡UM —b? v « »U _«Ë ¨ «—«d?I « ’uB ÆUN U} V UM*« ∫ © ∏∏ ¨ …œU‡‡

W?} U*d U? U?L? ? « Ë√ W‡‡}? —U? «—U|“ v fK:« q? 9 v « W?} U*d? « œu? u « Âb?I ÆUN œu a|—U s d _« vK dN ‰ö p –Ë ¨UN LN s d|—UI fK:« f}z— v ≈ v U*d? « œU%ô« fK ? «d9R v Êu? d ?A| s|c « W ?FA « œu? Ë ¡UC? √ ÂbI| U?L W|c??}?HM ? « WM K « f}z— v? ≈ W?} U*d?? « U??LEM*« s Ád??}? Ë√ t U??' Ë√ t U? ?K Ë√ v Ëb « W‡‡‡‡D?A _«Ë ‰U‡‡‡‡L? _« s «Îd|d‡‡‡I? ¨r‡‡N? ?LN? s rN? œu a|—U? s dN? ‰ö? ¨W? ?F?AK ÆUN} «uLN √ v «

¥µ

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U?N?{d? Ë s} ?I U? « s} d?I?H « v U‡?‡‡N?} ≈ —U‡‡‡‡A*« d|—U‡‡‡?I « l? D d? Q| Ê√ f}zdK Ë W}? —U)« U ö?F « WM' Áb‡‡‡F Èc « d|dI? « l Ë√ …d U? W ?FAK W}? uLF? « W}F?L'« vK Æ’uB)« «c v ∫ © ∏π ¨ …œU‡‡

œU?L? ? ô«Ë ¨¡U‡?‡‡C? _« U? «d? ? « s Áœ—«u?? ¨ÊuJ ’U? ‚ËbM W? ?F??AK ÊuJ| ÆW FA « U ËdB WN «u* fK:« W “«u v hB | Èc « …—d?I*« b «u?IK UÎI? ËË ¨W ?FA « f}z— s? d Q ô≈ ‚ËbMB « s m U? W|√ ·d?B ôË ÆÊQA « «c v …—d?I?*« U? U?B?? ? ô« t Êu?J Ë ¨‚ËbMB « s ·d??B « W? ??F?A « ÂU?? s}? √ v u?? |Ë ÆfK:« ÂU s} _ © Y U « »U « ¨

fK−LK W}½U*d³ « …eNł_« UÐU ²½« ∫ © π± ¨ …œU‡‡

Èd? « Ÿ«d? ô« o|dD? tzUC? √ s‡‡‡}? fK‡‡‡ ?LK W‡‡‡} U*d? « …e?N? _« U U ? « Èd?& ÆW}MK U K v u?C r « U?N}? V J| p c …bF? W —Ë »U? ô« W?}KL? ¡b bM uC? qJ rK |Ë ‚ËbMB « v u??C?F « U?N??F?C| r ¨rN U?? ? « vK o «u| s?|c « tzU?C? √ ¡U??L? √ Ë√ fK:« ÆtL « vK ¡«bM « bM ÷dG « «cN hB<« œb??F « s q √ Ë√ d?? ? √ »U?? ? ô« W?? —Ë v Ã—œ√ «–≈ Îö U u??C?F? « u? d?? ? ??F|Ë u‡‡‡B? U ¡ôœù« - «–≈ Ë√ Æ`‡‡‡ d? K Âb?I?? | r U?ÎB? ? V ? « «–≈ Ë√ ¨t U? ?? « »uKD*« Æp c WBB<« »U ô« W —Ë d} vK

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∂

∫ © π≤ ¨ …œU‡‡

s} s? W?F?? ?? v ≈ W ö s? W? U?? WM' ¨t?? ??}z— `}?? d vK? Î¡UM fK:« —U?? ?? | lL? Ë »U ? ô« W?}KL? vK ·«d? û ¨W{—U?F?LK q 2 rNM} s ÊuJ| Ê√ vK? ¨tzUC? √ Æ»U ô« W } f}zd « sKF|Ë W } M U d|dI œ«b ≈Ë ¨U “d Ë «u _« ∫ © π≥ ¨ …œU‡‡

UN|d? | v « U U ô« r ¨W? zö « Ác v ’U h t Q v œ—Ë U …U? «d l W} M « W} K _U Ë ¨b «Ë uC »U U XIKF «–≈ ¨WIKD*« W} K _U tzUC √ s} fK:« ÆÈd _« ‰«u _« v b? √ qB?? | r «–≈ ¨W?IKD*« W??}? K _« vK ‰u??B?(« U?N?}?? r ? ? | v? « ‰«u? _« v Ë «u? _« d? ?? √ ôU s|cK « s|u?C?F? « s} »U? ? ô« b?}?? √ ¨W?}? K _« Ác vK ¡U?‡‡C? _« «u? d? √ s?|d? _« ¡U?C? _« s d? ?? √ Ë√ b? «Ë U?L?N?}?K Ë√ U?L b? √ l ÈËU? ? «–S? ¨«Îœb? ÆW} U « …d*« v ULNF UÎ «u √ ¡UC _« s d √ Ë√ ÊUM ≈ ‰U «–S ¨W} M « W} K _U W U(« Ác v vH J|Ë ÆW dI « tM}F s* W|u Ë_« ÊuJ ¨W|ËU W?IKD*« W}? K _« vK b √ qB? | r Ë ¨¡U?C _« s s}M « t U? « »uKD*« ÊU? «–≈Ë œb‡‡F? « nF?{ ÈËU? | œb?? s} »U? ?? ô« b?}? √ ¨W?? zö « Ác U?N??L? ?% v ? « ‰«u? _« v Æt U « »uKD*« © l «d « »U « ¨

»«eŠ_«Ë U ö²zö W}½U*d³ « U¾}N « © ‰Ë_« qBH « ¨

W}½U*d³ « U ö²zô« ∫ © π¥ ¨ …œU‡‡

q v “u? ?| ¨»«uM « fK ? u?C??F qI? ? *« Ë√ v? e?(« ¡U?L? ôU ‰ö?? ù« Âb? l ‚U?H ô« ¨fK:« v b? U?I? vK q U? »e? qJ Ë ¨qI? ? u?C? qJ vF|d?A qB? ¨W? zö « Ác v œ—«u « r?}EM K U?ÎI? Ë ¨rNM} U?L?}? U?NK}JA? Ë W}? U*d U? ö? z« ¡U?A ≈ vK ÆÊQA « «c v …œuIF*« W} U} « U UH ô«Ë UL UH K UÎI Ë

¥∑

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © πµ ¨ …œU‡‡

vK t? s} uJ*« f?K:« ¡U??C? √ l?‡}?? u ‰ö?? s v U*d?? « ·ö?? ?zô« ¡U?A? ≈ ÊuJ| v U? _« ÂUEM « œb | Ê√ V |Ë Æv? U _« t? UE Ë ·ö zô« r « sL?C? ¨W}? U}? WI?} Ë ÆfK:« UN dD |Ë ¨UNK}JA WI|d Ë ¨W} }zd « t eN √ ·ö zö —u? ? b « ÂUJ Q Â«e? ô« ¨t U —U?2 v Ë ·ö zö? v U _« ÂUE?M « v v «d| Ê√ V |Ë f √ vK W?} U*d U? ö z« f}? Q “u? | ô ¨‰«u _« l}?L v? Ë ÆW zö « Ác Ë Êu U?I «Ë ÆW} B ö J ”U √ vK Ë√ W}K Ë√ W} c Ë√ W|bzUI Ë√ W}HzU Ë√ W|u ‡ ∫ © π∂ ¨ …œU‡‡

Æq _« vK fK:« ¡UC √ s •≤µ s v U*d « ·ö zô« q}JA ÊuJ| UE U? ?? s WE U? ? …d??A? fL? s «u u?J| Ê√ ·ö? zô« ¡U?C? √ v ◊d?? ?A|Ë ÆU b UI vK U d Ë WE U q s q _« vK Ê«uC rNM ¨W|—uNL'« Æt «– X u « v ·ö z« s d √ v ≈ ÂULC ô« »«uM « fK uCF “u | ôË ∫ © π∑ ¨ …œU‡‡

tK ? q‡‡‡ | s Ë ¨t Îö? 2 UN‡‡‡M}? UL?} —U? Ë ¨·ö? zö W uJ*« W? uL?:« lL ?& ÆtL U rKJ |Ë tM ·ö zô« q 2 d F|Ë ¨t U} ‰«u √ v ∫ © π∏ ¨ …œU‡‡

¨t}? R s U?N}K UÎF? u ¨t W ?AM*« WI} u « fK:« V J v? ≈ ·ö zô« q 2 q d| ÆtzUC √ ¡UL √Ë ¨v U _« t UE Ë ∫ © ππ ¨ …œU‡‡

W‡‡ zö « Ác‡?‡ v UN?}K ’u?BM*« ◊Ëd?A « d? «u s fK:« V J o?I ? | Ê√ b?F ·ö?? zô« d? ?? ?F?|Ë ¨fK ??LK W?}? U W? ?K ‰Ë√ v p – fK:« f}?z— sKF| ¨·ö?? zô« v ÆWE K « pK cM UÎLzU …b|d'« v t}K √d?D| q|bF q Ë ¨tzUC √ ¡UL? √Ë ·ö zôU W U)« W?I} u « dAM Ë Æ·ö zô« ¡UC √ WIH vK W}L d «

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¥∏

∫ © ±∞∞ ¨ …œU‡‡

W|—«œù« ö}N « v U*d « ·ö zö fK:« ÂbI|Ë ÆW} U*d W } ·ö z« qJ ÊuJ| ÆW} U} « »«e ú W} U*d « U }NK …—dI*«Ë fK:« q «œ W U *« W} uK «Ë kH « s}KI *« s W uL Ë »e s Ë√ ¨d √ Ë√ s} e s ·ö zô« q]JA «–≈Ë o Ë W?}? U*d W? ?} t? X U? v ? Èd?? _« t? U?{Ë√ dzU?? Ë W? U?F « W?M K « v tK ??L0 »e?(« ÆW zö « Ác ÂUJ √ ∫ © ±∞± ¨ …œU‡‡

¨ »«uM « fK ¡U?C √ s qI ? uC? qJ ¨πµ ¨π¥ s} œU*« v œ—Ë U …U? «d l »U?? J? p – ÊuJ|Ë Æ…Q???AM*« W??}? U*d?? « U??? ö?? zô« s È√ v? ≈ ÂU??L??C ô« ¨»e??? qJ Ë u‡‡C?F « t}? sKF| ¨fK:« V J v ≈ t u| ·ö? zô« q 2Ë »e?(« Ë√ uCF? « s} „d ?A ÆÂULC ô« «c ·ö zô« ‰u Ë ¨p – s ÂULC ô« v V «d « »e(« Ë√ ∫ © ±∞≤ ¨ …œU‡‡

œUF? ? « ·ö z« qJ Ë ¨X Ë È√ v? tM »U ? ô« ·ö zô« ¡U?C √ s uC? qJ fK:« f}z— v ≈ t? u? »U? J p – ÊuJ|Ë ¨v U? _« t? UEM U?ÎI? Ë tzU?C? √ s Á«d| s Æ‰«u _« V ¨·ö zô« q 2 s Ë√ uCF « s t}K l u Ë ∫ © ±∞≥ ¨ …œU‡‡

¡U?C?? √ s u?C?? rC V} d?? « Ë√ b|b?N?? « Ë√ W|œU*« «¡«d? ù« Â«b?? ? ?? « dE | Æt} ≈ rCM*« ·ö zô« s ÃËd)« vK tKL Ë√ ¨W} U*d « U ö zô« s È√ v ≈ »«uM « fK ∫ © ±∞¥ ¨ …œU‡‡

ÆtK Ë√ tzUN ≈ vK ‚UH ô« v U*d « ·ö zô« ¡UC _ “u | fK:« V J ÂU ¨W? zö « Ác v UN}K ’u?BM*« ◊ËdA « b √ ·ö zô« b?I «–≈Ë p c t f?K:« V J —UD ù v? U? « Âu??} « s √b? ? ¨ÂU|√ W?F?? ? ·ö?? zô« q 2 ‰U?N?? S Æ·ö zô« l{Ë q|bF

¥π

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

¨W? zö « Ác v U?N?}K ’u?BM*« ◊Ëd?A « l oH? | U0 ·ö? zô« l{Ë ‰b?F| r «–≈Ë W?? K ‰Ë√ v ·ö?? zô« ¡U??N? « f?}zd « sKF|Ë ¨p? c ·ö? ?zô« q 2 fK:« f}?z— dD | ÆW}L d « …b|d'« v p – dAM|Ë ¨W} U © v U « qBH « ¨

U ö²zô«Ë »«eŠú W}½U*d³ « U¾}N « q}¦9 ∫ © ±∞µ ¨ …œU‡‡

—Ëœ q W|«b? v ¨W U?? ? fK?:« f}z— v U*d ·ö?? z« Ë√ v U??}?? »e? q? dD | ÊuL M| s ¡U?L Q p c Ë ¨fK:U W} U*d « t ? }N Îö 2 Á—U | s r U? ¨ÈœU œUIF « ÆfK:« ¡UC √ s ·ö zô« Ë√ »e(« v ≈ U U}? « Ác v d}?}G qJ W U? fK:« f}z— dD | Ê√ ·ö? zô« Ë√ »e(« vK Ë Æt Ëb a|—U s d _« vK ÂU|√ WF ‰ö ∫ © ±∞∂ ¨ …œU‡‡

fK:U? WKB?? *« U??N? u?? ??A oKF?? ?| U?? q v U??NM? W??} U*d?? « W?? ??}??N? « q 2 d?? ‡?‡F| fK:« ¡U?C? √ v U vK t U?'Ë fK:« v? ÂöJ « v W|u Ë_« t ÊuJ U?L? ¨U?N U?A Ë ÆUN} ≈ s}L M*« ∫ © ±∞∑ ¨ …œU‡‡

U?N|√— q}? ?L? ŸU‡‡‡L? ùU r?‡‡‡ b? √ —U?}? ? « W?{—U?FL?K W?} U*d? « U? ?}?N « vK ?L* “u? | fK:« vK ÷Ëd‡‡‡?F s}?F? Ÿu‡‡‡{u v?‡‡ U ≈Ë ¨œU‡‡I?F ô« —Ëœ ‰ö? U? ≈ ¨U dE WN? ËË W U? t?L? U fK:« f}z— —U‡‡D? ≈ b‡‡F ô≈ U?NM W U}? ÂöJ « “u | ôË ¨t? U' Èb? S Ë√ ÆW{—UF*« U }N « vK 2 l}L s ÂöJ « v W|u Ë_« t ÊuJ ¨UN Îö? 2 W{—UF?LK W} U*d « U ?}N « —U} ? « W U v Ë ÆUN} ≈ s}L M*« v U vK t U'Ë fK:U

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∞

¨√b? *« v‡‡ W‡‡A? UM*« bM p – «u? K «–≈ ÂöJ « v W?{—U?F*« U? }?N « vK ?L* Ê–R|Ë ¨W‡‡‡D)U Ë√ ¨W‡‡‡ U?F « W U?} U W‡‡‡IKF? *« Z «d «Ë U‡‡ U?} « v W? UF « WA? UM*« ¡UM √ Ë√ ÆW U)« W} uI « W}L _« «– U u{u*« v Ë√ ¨W ËbK W UF « W “«u*« Ë√ © f U)« »U « ¨

W}½U*d³ « W}ÝU} « «¡«dłù« © ‰Ë_« qBH « ¨

W|—uNL'« f}z— VBM0 W U)« «¡«dłù« ‰Ë_« ŸdH «

W|—uNL'« f}z— VBM* `ýd² W} eð ∫ © ±∞∏ ¨ …œU‡‡

¨W|—u‡?‡‡N??L?'« f?}z— VBM* `?‡‡ d?? « v V d‡?‡‡| s‡‡‡? W?}?? e v?‡‡ o(« u??C?? qJ l} u? « «c bL ?F|Ë Æ÷dG « «cN U U? ö W}M u « W? }N « Áb?F Èc « Ã–uLM « vK p –Ë Æ»«uM « fK: W UF « W U _« s Ã–uLM U …œ—«u « U U} «Ë Ã–u‡‡‡L?M « vK l‡‡ u| Ê√ ôË ¨` d? ? s d? ? √ W??}? e “u? | ô ¨‰«u? _« l}?L? v Ë Æd ¬ uC s W U} ¡UC _« b √ v U « ŸdH «

W|—u²Ýb « s}L} « W|—uNL'« f}z— ¡«œ√ ∫ © ±∞π ¨ …œU‡‡

U?N?}? ÈœR| ¨W?}? Uzd « U U? ? ? ô« W? ?}? Êö‡‡‡ ≈ b?F W‡‡‡? U? W? K fK:« b?I?F| Æ—u b « s ±¥¥ …œU*« v UN}K ’uBM*« s}L} « W|—uNL'« f}z— Y U « ŸdH «

W|—uNL'« f}z— W UI²Ý« ∫ © ±±∞ ¨ …œU‡‡

WK U W|d‡‡‡ W K «Î—u fK?:« bIF| ¨t BM s W|—uNL'« f}z— W U?I « W U v ÆfK:« vK W|—uNL'« f}z— s ÂbI*« W UI ô« »U ÷dF ¨fK:« f}z— VK vK Î¡UM

µ±

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

„«d? ôU W‡?‡‡ UF « WM? K « v ≈ UNK?} | Ê√ ¨W U‡?‡‡I ? ô« VK v X « q ? fK ?LK Ë ÆUNM d|dI r|bI ¨W}F|dA «Ë W|—u b « Êu A « WM' l fK:« V J qI? M| ¨s|d{U?(« ¡UC _« W?} K Q W U?I ô« fK:« i? — W U v Ë W U??I? ?? ô« vK f?}zd « d?? √ «–S? ¨t U?? ?? √Ë fK:« —«d?? t?GK? ?} W?|—u?N??L??'« f}z— v ≈ ÆUN} ≈ bM « v « »U _«Ë f}zd « Á—d U* ÊU} l p c fK:« dD √Ë ¨W u I d « l «d « ŸdH «

W|—uNL'« f}z— ÂUNð« ∫ © ±±± ¨ …œU‡‡

¨vLEF « W U?})U? Ë√ ¨—u ? b « ÂUJ‡‡ √ „U‡‡N? U W|—u?NL?'« f}z— ÂU‡‡‡N « VK Âb?I| Æq _« vK fK:« ¡U?C √ W}? K √ s UÎF? u Ë fK:« f}z— v? ≈ W U ¨Èd? √ W|UM W|√ Ë√ ÆUN}K ÂuI| v « »U _«Ë ÂUN ô« UN}K vM v « ‰UF _« sLC | Ê√ V |Ë ¨t?L|bI a|—U s d? ? _« vK s} u| ‰ö? ÂU?F « VzUM « v ≈ VKD « f}zd « q}? |Ë «¡«d? ù rEM*« Êu? U?IK U?ÎI? Ë p –Ë ¨ÂU?N ô« Ÿu?{u?? v W|—u?N?L?'« f}z— l o}??I? ? K Æt L U Ë W|—uNL'« f}z— l o}I « ∫ © ±±≤ ¨ …œU‡‡

VK ÊQ? v W|—u?NL?'« f}z— l o}?I? « v ÂU?F « VzUM « —«d? fK:« ⁄ö ≈ —u? Êu??? ???A « WM?' v ≈ t W???IK?F??? *« o}???I??? ??? « ‚«—Ë√Ë V?KD « fK?:« f}z— q?}??? | ¨ÂU???N ô« ¨UN} ≈ t? U ≈ a|—U s d _« vK ÂU|√ W ö ‰ö tM d|d?I œ«b ù W}F|dA? «Ë W|—u b « ±µπ …œU*U …œ—«u « ◊Ëd?A « d‡‡‡ «u Èb‡‡ v U‡‡N|√— W‡‡‡M? K « d|d‡‡‡I sLC? | Ê√ V |Ë Æ—u b « s ∫ © ±±≥ ¨ …œU‡‡

W|—uN?L'« f}z— ÂUN « V?K ÊQ v W}?F|dA «Ë W|—u? b « Êu ?A « WM' d|dI ŸËd?A vK | ŸËd?A*« «c vK WM K « ¡UC? √ W?} K √ o «u| Ê√ V |Ë Æq _« v?K UNzU?C √ œb? v K —uC? ÆfK:« v ≈ tL|bI q

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ≤

∫ © ±±¥ ¨ …œU‡‡

W|—uN?L'« f}z— ÂU?N « VK ÊQ v W}?F|dA? «Ë W|—u b? « Êu A « WM' d|d?I fK:« dEM| W?} U « ÂU|_« W? ö « ‰ö? bI?F Ê√ vK Æp – ·ö? fK:« —d?I| r U ¨W?|d W? K v ÆU d|dI s WM K « ¡UN ô ÂU?N? « VK vK W?I?? «u*U fK:« —«d?? —b?B|Ë ¨t?? ?A?? UM q ? WM? K « d|d?I? vK |Ë Ær ôU ¡«b X|uB « Èd |Ë ¨tzUC √ v K W} K Q W|—uNL'« f}z— ¨W|—u‡‡?‡N?L??'« f}z— ÂU??N « VK? vK fK:« W??I?? «u? s v?zU?NM? « È√d « d?H?? √ «–≈Ë rJ —Ëb‡‡‡? v ? tK ? ¡«—“u « fK ? f}z— q‡‡ Ë ¨t?K‡‡L? s W|—u?N?L?'« f}z— n Ë√ Æ—u b « s ±∂∞ ¨±µπ s} œU*« rJ( UÎI Ë Èu b « v f U)« ŸdH «

W|—uNL'« f}z— VBM uKš ∫ © ±±µ ¨ …œU‡‡

¨…U‡‡‡ u « Ë√ ¨W U?I? ? ö W|—u?N?L'« f?}z— VBM uK‡‡ »«u‡‡?M « fK ? f}z— dD | Æd ¬ V È_ Ë√ ¨qLF « s rz«b « e F « Ë√ ÆVBM*« uK Êö ù W U W K bIF «Î—u fK:« u b| Ê√ fK:« f}z— vK Ë rz«b « e ?F « Ë√ …U u « Ë√ ¨W UI ? ö W|—uNL'« f}z— VB?M uK »«uM « fK sKF|Ë Æ¡UC _« œb v K WI «u ◊d A} ¨d ¬ V È_ VBM*« uK ÊU «–≈Ë ¨qLF « s ¨VBM?*« uK U U?‡‡‡‡ ?? ö? W‡‡‡}?M u « W?? ??}??N « fK:« dD? | ¨‰«u?? _« l}??L?? v Ë VF?A « v ≈ UÎ‡‡‡ U} t? u|Ë ¨W|—u‡‡‡N?L'« f}z— UD?K UÎ ? R »«uM « fK ? f}z— d U? |Ë ÆVBM*« uK Êö ≈ Âu| v ¨fK:« ÂU? √ W|—u ? b « s}L?} « tz«œ√ —u t? BM? s UÎ}K ? fK:« f}z— d? ?F|Ë ÆUÎM fK:« vK} Ë d √ W R WHB fK:« ”√d| W U(« Ác v Ë VKD| Ê√ ôË ¨VBM*« «c?N ` d | Ê√ W U?(« Ác v X R*« W|—uN?L'« f}zd? “u | ôË ÆW uJ(« q}I| Ê√ ôË ¨»«uM « fK q | Ê√ ôË ¨—u b « q|bF

µ≥

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

”œU « ŸdH «

W|—uNL'« f}z— s WI¦ « V×Ý ∫ © ±±∂ ¨ …œU‡‡

…dJ ? W}? Uz— U U? « ¡«d? ≈Ë W|—u?NL?'« f}z— s W?I « V ? Õ«d? « VK Âb?I| fK:« ¡U?C √ W?} K √ s t?}K UÎF? u Ë ¨U?Î ? Êu?J| Ê√ vK ¨fK:« f}z— v ≈ W U ? Æq _« vK Æ…b «Ë …d ô≈ W} Uzd « …b*« ‰ö V « «c VKD « «c r|bI “u | ôË ¨t?L|b?I a|—U s W? U s|d?A? Ë l —√ ‰ö? W U?F « WM ?K « v ≈ VKD « f}zd « q}? |Ë d|d?I sL?C | Ê√ V |Ë ÆU?N?} ≈ t ? U ≈ a|—U s d? ? _« vK s}? u| ‰ö tM? d|dI œ«b? ù Æ—u b « s ±∂± …œU*« v UN}K ’uBM*« ◊ËdA « d «u Èb v UN|√— WM K « ∫ © ±±∑ ¨ …œU‡‡

W|—uNL?'« f}z— s WI « V Õ«d ? « VK ÊQ v W UF « WM K « d|d?I ŸËdA vK | o «u| Ê√ V |Ë ¨q _« vK U?NzUC? √ œb v K —u?C …dJ ? W}? Uz— U U ? « ¡«d ≈Ë ÆWM K « ¡UC √ W} K √ fK:« v ≈ tL|bI q ŸËdA*« «c vK ∫ © ±±∏ ¨ …œU‡‡

W|—uNL?'« f}z— s WI « V Õ«d? « VK ÊQ v W U?F « WM K « d|dI fK:« dEM| ¡UN? ô W} U « W ö « ÂU?|_« ‰ö bIF ¨W? U W K v …dJ ? W} Uz— U U ? « ¡«d ≈Ë ÆU d|dI s WM K « ¨t s}{—U?F*« b √Ë VKDK s|b|R?*« b _ ÂöJ U Ê–R| Ê√ q W? UF « WM K « d|d?I vK |Ë W??A? U?M*« q R| Ê√ fK ??LK? Ë Æp c Îö?? ? fK?:« È√— «–≈ VKD « v W??A?? UM*« Èd??& r ÆÁœb | b u* ¨t?} W?A? UM*« »U ‰UH? ≈ s q _« vK ÂU|√ W ö q ? X|u?B K? VKD « ÷d “u? | ôË U U ? « ¡«d ≈Ë W|—u?NL'« f}z— s W?I « V ? Õ«d « vK W?I «u*U fK:« —«d? —bB|Ë Ær ôU ¡«b Õd ô« vK X|uB « ÊuJ|Ë ÆtzUC √ œb v K W} K Q …dJ W} Uz— ¡«—“u « fK ? f}z— Õd ¨Õ«d? ô« vK? fK:« WI? «u? s vzUN?M « È√d « dH? √ «–≈Ë ¨ÂU? ¡U ?H ? « v ¨…dJ W?} Uz— U U? ? « ¡«d ≈Ë W|—u?NL?'« f}z— s WI? « V d? √ Æ—u b « s ±∂± …œU*« rJ( UÎI Ë

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ¥

W|—uNL'« f}z— U½U}Ð WA UM ∫ © ±±π ¨ …œU‡‡

¨»«uM « fK: ÈœU?F « œUI?F ô« —Ëb W}? U ? ô« W? K'« v vIK| Ê√ W|—u?NL?'« f}zd ÆW ËbK W UF « W U} « ‰u UÎ U} ÆfK:« v ≈ Èd √ qzU — t u| Ê√ Ë√ U U} W|√ vIK| Ê√ W|—uNL'« f}zd Ë ∫ © ±≤∞ ¨ …œU‡‡

ÆÊU} « «cN tzUI ≈ ¡UN U fK:U UÎ U} W|—uNL'« f‡‡‡}z— UN} vIK| v « W K'« l d œ—Ë U?L}? dEMK W? K'« ¡UN? « bF? ŸUL? ö W? UF? « WM‡‡ K « f‡‡K:« f}‡‡z— u? b|Ë UL?} Ë ¨t UA Ë fK:« W?D WIKF ? —u √ s t}?C I| U?L} Ë ¨W?|—uNL?'« f}z— ÊU} v ÆÊU} « «c WA UM* ¡UC _« s U «d « s ÂbI| b ∫ © ±≤± ¨ …œU‡‡

W‡‡A U?M Õ«d U ¨t? }z— v ≈ v U ? VKD ÂbI? « fK:« ¡UC √ s? s} L?) “u | ÆWA UM*« ÁcN u b v « «—d *« UÎMLC tCF Ë√ tK W|—uNL'« f}z— ÊU} v œ—Ë U WM K « t d? √ «–S? ¨t}? dEMK W? U?F « WM K « vK Âu?} « «– v VKD « f}zd « ÷d?F|Ë ¡UC _« W}? K Q WI «uLK W} U W? K ‰Ë√ v fK:« vK f}zd « t{d ¨UNzUC? √ W} K Q ÆUN œb | Èc « b u*«Ë WA UM*« Ác ¡«d ≈ √b vK WM K Ë√ W? U?F « WM? K « v ≈ t U? √ ¨W|—u?N?L?'« f}z— ÊU?} W?A? UM fK:« —d? «–S? b‡‡‡ «Ë q? 2 U?NzU‡‡‡C? √ s} s‡?‡‡ ÊuJ| Ê√ vK ¨t? ?}z— Õ«d? ? « vK Î¡U?M U?NKJA| W? U? ¨s}K}?? u « b? _ U?N? ? Uz— Êu?J Ë ¨s}KI? ? *«Ë W??{—U?F?LK W?}? U*d? « U? ?}?N?K q _« vK Æp c Áœb | Èc « b u*« v fK LK tM d|dI œ«b ≈Ë ÊU} « WM K « ”—b Ë ∫ © ±≤≤ ¨ …œU‡‡

ÂöJ « v U ¡U?L? Q UÎ u? J U?Î U}? fK:« f}z— v ≈ W?} U*d? « U? ?}?N « uK 2 Âb?I| V d| s‡‡‡ Âb‡?‡‡I| Ê√ V | U?L ¨W‡‡‡|—u?N?L'« f?}z— U‡‡‡ U?} W‡‡‡A? UM v‡‡ U?NzUC? √ s ÆfK:« f}z— v ≈ p c UÎ} U UÎ K ÂöJ « v fK:« ¡UC √ s ¨U?N?}?? Âö‡‡‡J « VKD?| v « …œb‡‡‡;« U‡?‡‡ u?{u*« U? K?D « Ác‡‡ sL?C?? Ê√ V |Ë Æq _« vK W U s}F —√Ë ÊUL WA UMLK œb;« b u*« q ÂbI Ê√Ë

µµ

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ê√ “u? |Ë ¨·U? X u? W? K'« b? u? q ? ÂöJ? « U? K s} fK:« V ?J o M|Ë ÆÊQA « «c v V J*« tO ≈ vN « U0 W U U KD « Ác v bI f}zd « dD | ÂUJ ú UÎI ¡UC _« s ÂöJ « VK s* ô≈ WA UM*« v „«d ôU Ê–ù« “u | ôË Æp c t Ê–ù« ¨t }z— Õ«d « vK ¡UM ¨fK:« —dI| s* p c Ë ¨WI U « ∫ © ±≤≥ ¨ …œU‡‡

b? u*« W?A UMLK? WB?B?<« W ?K'« W|«b v ¨t? }z— Õ«d? ? « vK ¡UM fK:« œb? | v U Ÿu?L?: hB ? v « …b*«Ë ¨ÂöJK u?CFK? hB v ? « …b*«Ë ¨t}? vN? M Èc « ÆfK:« v UN |uC r …U «d0 ¨W} U*d W } q s ÂöJ « ∫ © ±≤¥ ¨ …œU‡‡

fK:« f}z— rEM|Ë ¨W|—u?NL'« f}z— ÊU?} WA U?M* …œb;« W K'« v WM K « d?|dI vK | ÎW? U W?} U?} « U‡‡?‡ U‡‡‡&ö Ë Âö‡‡‡J « v U s u‡‡?‡C qJ `L? | U0 W‡‡‡A? UM*« V} d ÆW zö « Ác v ÂöJ « W|u Ë_ …—dI*« b «uI « …U «d l p –Ë ¨U ¡«—¬ Èb ÊQ q _« vK b‡‡‡? «Ë Àb‡‡‡ ? | Ê√ q‡‡‡ ? WM K « d|d?I v W?A U?M*« »U ‰UH? ≈ “u? | ôË ÆW} U*d « U }N « s W } q s WLKJ « v U s ∫ © ±≤µ ¨ …œU‡‡

—d?I| Ê√ bF W?|—uN?L?'« f}z— ÊU} W?A? UM WM' d|d?I v È√d « fK:« f}z— c? Q| U «d « q} | Ê√ ¨t }z— Õ«d ? « vK ¡UM ¨fK LK “u |Ë ¨WA UM*« »U ‰UH ≈ fK:« ¨÷dG « «c?N fK:« UNK?JA| W U WM?' v ≈ Ë√ d|dI « b? √ v « WM K « v ≈ ¡U?C _« Æ U «d ô« Ác v È√d « c √ q fK LK UN|√— ¡«b ù © Y U « qBH « ¨

WI¦ « UN×M Ë W uJ(« Z U½dÐ WA UM ∫ © ±≤∂ ¨ …œU‡‡

a|—U s? U??Î u| s|d??A?? ‰ö??? W?? uJ(« Z U? d nKJ*« ¡«—“u? « fK ?? f}?z— Âb??I| ÆrzU d} ÊU «–≈ t ŸUL « ‰Ë√ v Ë√ ¨»«uM « fK v ≈ UNK}JA ÊU}? « «c ‰U |Ë ¨W? uJ(« Z U d s nKJ*« ¡«—“u « fK f}z— ÊU?} fK:« g UM|Ë ¨s}KI? ?? *«Ë W?{—U?F*« q}? 9 U??N?}? v‡‡ «d|Ë ¨fK?:« vK}? Ë b? √ W? Uzd W?? U? WM' v ≈

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∂

fK:« v‡‡K d?|dI? « ÷d?F|Ë ¨ÂU|√ …d?A? ‰ö tM d?|dI œ«b? ≈Ë Z U d? « W? «—b p –Ë Æ…b*« Ác ¡UN ô W} U W K ‰Ë√ v ¡U??C?? √ W??}? ?K √ W??I vK W?? uJ?(« ‰u?B?? ÊQ?? v f?K:« —«d?? —b?B?| Ê√ V |Ë b|e ô√ V | ¨‰«u? _« l}L? v Ë Æt‡‡‡}K d|d‡‡‡I? « ÷dF W?‡‡‡} U « …d?AF « ÂU|_« ‰ö? fK:« ÆUN U d W uJ(« r|bI a|—U s UÎ u| s} ö vK …b*« ¨WK}??I? ? ? d?? ? ? « ¨…œU*« Ác r?J o Ë fK:« W?I v?K W? uJ(« qB??% r «–S? fK:« b? UI? W|d ? √ vK ezU?(« ·ö zô« Ë√ »e?(« t ? d| s W|—u?NL?'« f}z— nKJ|Ë ÆW?I U? « «dI?H « v U?N?}K ’u?BM*« «¡«d ù« p – ÊQ? v l ? |Ë ÆW? uJ(« q}JA? ŸU??? b « ¡«—“Ë —U??}??? ?? « ¡«—“u? « fK ??? f}z— l —ËU???A?? ? U ¨W|—u???N??L???'« f}zd Êu?J|Ë Æ‰bF «Ë W} —U)«Ë W}K «b «Ë UÎ u| s} ö? ‰ö »«uM « fK ¡U?C √ WI v?K W} U « …d?LK W uJ(« qB?% r «–S Æ—u b « s ±¥∂ …œU*« v UN}K ’uBM*« «¡«d ù« XF « ¨d _« vK ¨W} U? « …dIH « «b ±≤≤ ∫ œ«u*« v …—d?I*« ÂUJ _« Èd ¨WI U « ÂUJ _« …U? «d l Ë ÆW uJ(« Z U d WA UM0 WIKF *« «¡«d ù« vK W zö « Ác s ±≤¥ ¨±≤≥ ∫ © ±≤∑ ¨ …œU

ÂU? √ ÊU} ¡U?I ≈ ¨W uJ(« ¡U?C √ s r d?}G? Ë ¡«—“uK Ë ¡«—“u « fK f}zd “u? | Æt UB « v q «œ Ÿu{u s t U' Èb ≈ Ë√ »«uM « fK t U' Èb? ≈ v ≈ t U ≈ Ë√ «Î—u t? A UM t “U ¨»«uM « fK ? ÂU √ ÊU} ? « ÊU «–S Æt Q v UE ö s Á«d U ¡«b ≈Ë ¨t A UM* © l «d « qBH « ¨

UN} q|bFð ¡«dł≈Ë UNKLŽ ¡«œ√ s W uJ(« ¡UHŽ≈ ‰Ë_« ŸdH «

UNKLŽ ¡«œ√ s W uJ(« ¡UHŽ≈ ∫ © ±≤∏ ¨ …œU‡‡

f}z— v ≈ p? c UÎ U?? ? q d?|Ë ÆU?NKL?? ¡«œ√ s W?? uJ(« ¡U??H? ≈ W?|—u?N??L??'« f}zd ¡UH ù« —«d g UM| Ê√ fK:« vK Ë Æ¡UH ù« —«d? —ËbB v U « Âu} « v »«uM « fK Æt Q v Á«d| U –U ô —«dI « œË—u W} U W K ‰Ë√ v

µ∑

≤∞±∂ WM q d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Ÿu? ? √ ‰ö? —«d?I « W?A? UM* Wz—U W? K?' fK:« …u? œ r ¨œU?I?F ô« —Ëœ d?}? v Ë Æt} X K t} ≈ —UA*« W|—uNL'« f}z— »U œË—Ë a|—U s d _« vK W?I?? «u0 ô≈ «Îc? U U??NKL? ¡«œ√ s W?? uJ(« ¡U?H?? S W|—u?N??L?'« f}z— —«d?? ÊuJ| ôË Á—«d‡‡‡ W?|—u?N?L?'« f}z— v ≈ fK:« q? d| ¨‰«u? _« l}?L? v Ë ÆfK:« ¡U?C?? √ W?}? K √ ÆÊQA « «c v UA UM s —«œ U Ë v U « ŸdH «

È—«“Ë q|bFð ¡«dł≈ ∫ © ±≤π ¨ …œU‡‡

UÎ U ? q d|Ë ¡«—“u « fK f}z— l —ËU?A « bF È—«“Ë q|b?F ¡«d ≈ W|—uN?L'« f}zd fK:« f}z— t{d?F|Ë ¨UN}? q|bF ¡«d ≈ œ«d*« «—«“u « t?} s} | »«u?M « fK v ≈ p c ÆÁœË—u W} U W K ‰Ë√ v Ÿu? ? √ ‰ö? —«d?I « W‡‡‡A? UM* Wz—U‡‡‡ W? K' f?K:« v b| ¨œU‡‡‡I?F ô« —Ëœ d?}? v Ë Æt} X K W|—uNL'« f}z— »U œË—Ë s s|d‡‡‡{U?(« ¡U?C? _« W}? K √ W‡?‡I «u0 ¨W‡?‡KL q?|b‡‡F? « ¡«d‡‡ ≈ vK W?I? «u‡‡‡*« ÊuJ Ë Æp c W|—uNL'« f}z— dD |Ë ¨¡UC _« YK s qI| ô U0Ë ¨—u? ?? b « s ±¥∂ …œU‡‡‡*« s? …d‡‡}? _« …d‡?‡I?H « rJ v? «d| ¨‰«u? _« l}??L? v Ë —u? ? b « s ≤≥¥ …œU*« rJ Ë ¨‰b?F «Ë W?}? —U?)«Ë W?}K «b «Ë ŸU? b « ¡«—“Ë —U?}? ? « v ÆŸU b « d|“Ë s}}F v © f U)« qBH « ¨

∆—«uD «Ë »d(« w² UŠ ÊöŽ≈ WA UM ∫ © ±≥∞ ¨ …œU‡‡

‰U —≈ Ë√ »d?(« Êö ≈ vK ¡UC? _« œb v K W}? K Q »«uM « fK WI? «u ÊuJ —u ? b « s ±µ≤ …œULK U?ÎI W Ëb « œËb Ã—U? v ≈ W} U? WL?N v W ?K *« «uI « È√— c?? √ b??F W|—u??N??L??'« f}z— VK vK? ¡UM fK:« U? b?I??F| W?K U?? W|d?? W? ?K v ÆvM u « ŸU b « fK

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

µ∏

∫ © ±≥± ¨ …œU‡‡ ÂU _« ‰ö?? ¨∆—«uD « W? U? Êö?? ≈ —«d??I fK:« f?Oz— ¡«—“u « fK ?? fOz— d?D v « «—d *«Ë »U ? _« s ÊUO UÎ uH?A t Q v Á«d U —d?IO ¨Êö û WO U « W?F « Æp – v ≈ X œ «Î—u? œU?IF ö f?K:« …u œ V Ë ¨ÈœU?F « œU?I?F ô« —Ëœ d?O v Êö? ù« Àb? «–≈Ë ÆtOK ÷dFK v fK:« vK ∆—«u?D « W U? Êö? S W —u?N?L?'« fOz— —«d? fK:« fOz— ÷d?F Ë Æ—«dI U Á—UD ≈ s W U s dA Ë l —√ ‰ö ÷dG « «cN U bIF WK U W K ¨∆—«uD « W U? Êö? ≈ vK fK:« ¡U?C? √ WO? K √ W?I? «u? V& ¨‰«u _« lO?L? v Ë W?I? «u? b?F WK U2 Èd? √ …b* ô≈ b9 ôË ¨d?N? √ W ö “ËU?& ô …œb? ? …b* U?N ö? ≈ ÊuJ Ë ÆfK:« ¡UC √ œb v K Ê√ vK ¨W??I?? «u??LK ¡«—“u « fK? ? vK? d? _« ÷d??F ¨r?zU? d??O?? fK:« ÊU?? «–≈Ë ¡U?C √ œb? W?O? K √ WI? «u? V&Ë Æt ŸU?L ? « ‰Ë√ v b b?'« »«uM « fK ? vK ÷d?F ÆŸUL ô« «c a —U WO U « …bLK W M U ∆—«uD « W U Êö ≈ vK fK:«

∫ © ±≥≤ ¨ …œU‡‡ Æ∆—«uD « W U Êö ≈ s fK:« ÂU √ ÊUO ¡ôœù« ¨t OM s Ë√ W —uNL'« fOzd œ√ v‡‡ ? « ·Ëd‡‡E «Ë »U?? ? _« s ÊU‡‡?‡O? v?‡‡‡ b Ê√ ¡«—“u « f‡?‡‡K ? f?Oz— vK Ë ÆÊö ù« «c v ≈ W?? U?F « W?M K « v ≈ ¡«—“u « f?K ? fO?z— Ë√ W —u?N??L??'« fOz— ÊU??O fK:« qO?? Ë œ√ v « »U? ‡‡? _« d‡‡‡ «u‡ v U‡‡?N √— UÎML?C? ? fK:« v ≈ tM d? d?I .b?I Ë ¨t? ? «—b ÆUN{dH v « œuOI «Ë ¨U —«dL ô W “ö « …b*« v Ë ¨W U(« Ác Êö ≈ —Ëb v ≈ »«uM « fK ? q “u ô ¨—u? b « s ±¥∂ …œU‡*« h v? œ—Ë U …U «d? l Ë Æ∆—«uD « W U ÊU d ¡UM √

µπ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

”œU‡‡ « »U‡‡ « WO½U‡*d³ « WOF¹dA² « «¡«dłù«

‰Ë_« Ÿd‡‡H « W¹—uNL'« fOz— VKÞ wKŽ Î¡UMÐ —u²Ýb « q¹bFð

∫ © ±≥≥ ¨ …œU‡‡ UÎI Ë p –Ë ¨t d I Èc « —u b « q bF VKD fK:« fOz— W —uNL'« fOz— dD Æ—u b « s ≤≤∂ …œU‡*« v UNOK ’uBM*« «¡«d ù«Ë ÂUJ ú «c »U??? ?? √Ë ¨U??NK? b??F »uK?D*« —u?? ??? b « œ«u?? b b???% VKD « s?L??C?? ? Ê√ V Ë Æt «—d Ë ¨q bF « t o d*« ÊU?O? «Ë q bF? « VKD W —u?N?L?'« fOz— »U ? W? U S fK:« fOz— d? Q Ë ÆfK:« v ≈ ÁœË—Ë s W U s dA Ë l —√ ‰ö ÎW U fK:« ¡UC _

∫ © ±≥¥ ¨ …œU‡‡ —u? ‡‡ b « q b?F V‡‡‡K œË—Ë a —U? s ÂU‡ √ W?F ? ‰ö? W? U W? K fK:« b?I?F ÆW —uNL'« fOz— s t‡‡ ? U? ≈ —d‡‡I Ê√ q ?? fK:« vK VKD? « «c?N U?Î —U?? UÎ U?O fK:« fO?z— ÷d?F Ë Ê√ V Ë ÆU?N?} ≈ t? U ≈ s? UÎ u d?A? W? ?L ‰ö? tM d d?I œ«b? ù W? U?F « WM K « v ≈ s ≤≤∂ …œU‡*« v UN?OK ’uBM*« ◊Ëd?A « d «u Èb v U?N √— WM K « d dI sL?C œ«u?LK U?Î}?zb? ? U?Î Ëd?A? WM ?K « d d?I sL?C? ? Ê√ “u? Ë Æq b?F? « √b? ?? v Ë ¨—u? ? b « Æq bF « √b vK UN I «u W U v UN U{≈ Ë√ UNK bF Õd I*« q _« vK WM K « ¡U?C √ U K U d?C W? K v UNO?K WM K « d dI ŸËd?A vK Ë U d d?I ŸËd?A vK U?NzU?C? √ WO? K Q WM K? « WI? «u? V UL? ÆfK:« v ≈ t1b?I q ? Æt UN A UM bF

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∞

ÂU √ W?F? t? ?A? UM* …œb?;« W K'« q? ÎW? U? ¡U?C ú W? U?F « WM K « d d?I ÕU? Ë Æq _« vK a —U s? U??Î u 5 ö‡‡?‡ ‰ö?? q b??F?? « V‡K?‡ fK:« g U?M ¨‰«u?? _« lO??L?? v Ë Æt tLK

∫ © ±≥µ ¨ …œU‡‡ ¨t? A? UM q fK:« vK —u? ? b « q bF √b? ÊQ? v W U?F « WM K « d d?I vK W?O K Q t?C? — Ë√ U]Oze? Ë√ U?]OK q bF? « √b? vK? WI? «u*« ÊQ v? fK:« —«d —b?B Ë Ær ôU ¡«b ÆtzUC √ fK:« fO?z— sK √ ¨fK:« ¡U?C?? √ W?O? K √ ‰u?? ? vK q b??F? « VK e?? r «–≈Ë q U?N «– œ«u*« q bF VK? …œU ≈ “u ô ¨W U?(« Ác v Ë Æ√b *« YO? s VKD « i — Æv U « œUIF ô« —Ëœ ‰uK ÊUO UÎ u?HA q bF « √b v fK:« —«dI W? —uNL'« fOz— fK:« fOz— dD Ë ÆUNOK vM v « »U _«

∫ © ±≥∂ ¨ …œU‡‡ WM K « d dI Ë q bF « VK W U ≈ —u b « q bF √b vK WI «u*« bF fK:« —dI ÆtM d dI .bI Ë t «—b WOF dA «Ë W —u b « Êu A « WM' v ≈ W UF « W U?O UÎML?C ? q bF ?K UN ? Ë UN? «—œ s fK ?LK «Îd dI b?F Ê√ WM K « vK Ë ÆUNO ≈ d _« W U ≈ a —U s UÎ u 5 ‰ö W bF*« œ«u*« ŸËdA

∫ © ±≥∑ ¨ …œU‡‡ VK ÊQ??? v Y Ë√ W?? «—œ Ë√ Õ«d??? ?? « t b fK?:« ¡U??C?? √ s u??C?? q? vK q bF? « W U ≈ a —U? s UÎ u 5 ö ‰ö? W U fK?:« f}zd t b?I Ê√ —u b « q? bF V J?* ÊuJ b?? U?? l ¨WM ?K « v ≈ U?? «d?? ?? ô« Ác fK:« f?Oz— qO?? Ë ÆWM ?K « v ≈ ÆUNOK UE ö s fK:«

∂±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±≥∏ ¨ …œU‡‡ —u? ? b? « q b?F ÊQ? v W??O?F d?A? «Ë W —u?? ? b « Êu? ?A? « WM' d d?I ŸËd?A?? vK ÷d‡‡G « «c?‡‡N Áb‡‡I?F ÂU?? Ë vM‡K ŸU‡‡L? ? « v? q _« vK U?NzU?C? √ œb? v ?K —u?C? t1b?I q ŸËd?A*« «c vK o «u Ê√ V? Ë ¨W zö « Ác s ∂π …œU?‡*« ÂUJ _ UÎI? ÆWM K « ¡UC √ WO K √ fK:« v ≈

∫ © ±≥π ¨ …œU‡‡ —u? b « q b?F ÊQ v W?OF d?A? «Ë W —u ? b « Êu ?A « WM' d d?I dEM W K œb?% √b? ?? vK fK?:« W?I? «u?? vK U??Î u 5 ? ¡U??C?I ô W??O U?? « U?Î u d??A? W?? ?L??)« ‰ö? Æq bF « vK WI «u*U f‡‡‡K:« —«d‡‡ —bB Ë Æt ‡A UM q‡‡‡ f‡‡K:U W‡‡‡M K « d d‡‡I vK Ë Ær ôU ¡«b W U(« Ác v X uB « Èd Ë ¨tzUC √ œb v K WO K Q q bF «

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « fK:« ¡UCŽ√ VKÞ wKŽ ¡UMÐ —u²Ýb « q¹bFð

∫ © ±¥∞ ¨ …œU‡‡ fOzd? Âb??I v U?? ?? VK? vK ¡UM —u?? ??? b « q b??F Õ«d?? ?? « o f?K:« ¡U??C?? _ VK?D « «c v? d??? «u??? Ê√ V ? Ë ¨q _« vK? ¡U???C??? _« œb??? fL????Ô s l u??? f?K:« ÆW zö « Ác s ±≥≥ …œU‡*« s WO U « …dIH « v …œ—«u « ◊ËdA « fOz— dD Ë Æ—d?I*« È—u b « »U?BM « s qI œb s? ÂbI v « U K?D « kH%Ë vK 2 —UD? S W U?(« Ác v vH? J Ê√ “u? ? Ë ¨p c ÎW U? ? U? KD « Ác? v b?I? fK:« ÆUNO ≈ ÊuL M v « WO U‡*d « U ON « q b??F V?K v b??I?? t?? M Ê√ ¨fK?:« V J Á—d??I U?? vK? Î¡UM ¨fK:« f?Ozd Ë WI? U‡‡‡ « …d‡‡‡IH? « v UN?O ≈ —UA*« ◊Ëd?A « q d «u Âb? v ≈ ¨ÎW U ? Ë√ W UH? ¨—u ? b « ÆÎW U Áœ«œd « U ≈Ë VKD « `O B U ≈ ¨W U(« Ác v rN Ë ¨UNCF Ë√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂≤

∫ © ±¥± ¨ …œU‡‡ ‰ö? fK:« ¡UC? √ s —u ? b « q bF Õ«d? U? ÂbI*« VKD « fK:« fOz— ÷d?F ◊Ëd‡?‡‡A «Ë ÂU?J _« d?? «u? Èb?? v? d‡‡‡?EMK W??? U???F « WM ?K « vK t?1b??I? s ÂU √ W???F?? ??? ±≥≥ …œU‡*« s W?O U‡‡ « …d‡‡IH « v Ë —u‡‡? ‡‡ b « s ≤≤∂ …œU‡*« v U‡‡N}K ’u?BM*« ÆW zö « Ác s VKD « v W —u? ? b « ◊Ëd?A « d? «u Âb? v? ≈ UN?zUC? √ W?O? K Q? WM K « XN? « «–S? ‰Ë√ v f?‡‡K:« v?K d d???I??? « fOzd? « ÷d???F Ë ÆfK:« f?Oz— v ≈ p c? «Îd d???I X b??? ÆWO U W K ¨VKD « Èb R s …d?A Ë ¨W U?F « WM K « —dI ŸU?L bF Ÿu?{u*« v fK:« qBH Ë Æq _« vK ¨ t 5{—UF*« s …dA Ë

∫ © ±¥≤ ¨ …œU‡‡ VK v WOz«d? ù«Ë W —u ? b « ◊ËdA « d «u W? UF « WM K « —d? Ë√ fK:« —d «–≈ WF ? ‰ö q bF « √b ? v UN √d «Îd dI W U?F « WM K « bF ¨¡UC _« s Âb?I*« q bF « ¡U??C?? _« s Âb??I*« q b??F?? « VK h WM? K « d d??I?? o d Ë ÆfK?:« vK t??{d??F ÂU √ Ë√ U‡‡NK bF Õd‡‡ I*« œ«u‡‡‡LK U?]}zb UÎ Ëd‡‡A WM‡‡‡ K « d d‡‡I sLC? Ê√ “u Ë ¨t «—d Ë Æq bF « √b vK UN I «u W U v UN U{≈ 5 d??I??H? « «b?? ±≥¥ …œU‡*« v U??N???OK ’u??BM?*« ÂUJ _« W U??(« Ác v? Èd?? Ë ÆW zö « Ác s ±≥π v ≈ ±≥µ s œ«u*«Ë ¨WO U «Ë v Ë_«

∫ © ±¥≥ ¨ …œU‡‡ œ«u*« vK Ë —u? ? b « q bF v?K »«uM « fK ? UN?O? o «u v « ‰«u? _« lOL? v —«d?I W —u?NL?'« fOz— fK:« fOz— dD ?Ô ¨qBH « «c v …œ—«u? « ÂUJ ú UÎI? W b?F*« XF? « v « «¡«d? ù«Ë ¨Á—«d‡‡‡ fK:« U?NOK vM v? « »U ? _« ÊU?O U?Î u?HA? fK:« VF???A « vK? q b??F??? « ÷d???F W??? “ö « W —u??? ?? b « «¡«d??? ù« –U?? ? ô p –Ë ¨t Q??? v Æt Q v tzU H ô

∂≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰Ë_« Ÿd‡‡H « WO U²)« UÐU («Ë W½“«u*«Ë WD)« 5½«u UŽËdA

∫ ‰U F ô« o dD U dE Ë U ËdA*« W U ≈ ≠ ÎôË√ ∫ © ±¥¥ ¨ …œU‡‡ ∫ v Q U ¨W “«u*«Ë WD)« WM' v ≈ fK:« fOz— qO Î Ë√ ¨q _« W?D u?? ?*« Ë√ WK u‡?‡‡D « W???O???LM « W?‡‡‡?D) ÂU??F? « —U ù« Êu U??? ŸËd??A??? ∫ ô ÆÈuM « WF U *« d dI Ë ¨W uM « WD)« Êu U ŸËdA Ë …U?? «d0Ë ¨Èd?? _« U “«u*«Ë W ËbK? W? U??F « W “«u?*« j — 5 «u?? U? Ëd??A?? ∫ U ‡Î O U Æ«Îb «Ë UÎL — UN U “«u Ã—b v « U ON «Ë UN'« ÆWO U )« U U (« j — 5 «u U ËdA ∫ U ‡Î U œU?B? ô«Ë W?O U‡*U W?B? ?<« «—«“u «Ë ¨ U ? U? ?LK Èe? d*« “UN?'« d —U?I ∫ U ‡Î F «— ÆWO U )« U U (« s WO —U)« …—U «Ë ÆW “«u*« Ë√ WD)« ŸËdA ÊQ v ¡UC _« UN bI v « U «d ô« ∫ U ‡Î U ÆWO U W K ‰Ë√ v p c fK:« fOzd « dD Ë vK UÎ u 5F q W ËbK W UF « W “«u*« ŸËd‡‡‡A ÷d V ¨‰«u _« lOL v Ë ÆWO U‡*« WM « ¡b s q _«

∫ © ±¥µ ¨ …œU‡‡ “U?N'« d —U?I Ë WO? U?{ù« «œUL? ô«Ë U “«u*« U? ËdA? Ë WD)« U? ËdA? dEM W??? U??)« ÂU?J _« U dE? ÊQ?? v? Èd?? Ë ¨‰U??? ???F?? ??? ô« o d?D U??? ?? U??? ???LK Èe??? d*« ÆW zö « Ác v ‰U F ôU

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂¥

∫ WM K U W “«u*«Ë WD)« 5 «u U ËdA W «—œ ≠ UÎ‡O U ∫ © ±¥∂ ¨ …œU‡‡ WD‡‡?‡)« WM' v Î¡U??C?? √ W?O U‡?*d? « U?? ??O?N « u?K 2Ë W??O? uM « ÊU?? K « ¡U?? ƒ— d?? ? ??F U?ÎF «—Ë UÎ‡‡‡ U Ë U?ÎO U Ë ÎôË√ œu‡?‡‡M « v WMO? *« 5 «u‡‡‡‡?I « U Ëd?A? W U? ≈ —u? W “«u*«Ë ÆU dE s fK:« vN M v p –Ë ¨W zö « Ác s ±¥¥ …œU‡*« s

∫ © ±¥∑ ¨ …œU‡‡ v U‡‡‡NOK ’u‡‡BM*« U ËdA*« U dE ¡UM √ ¨qJA Ê√ W “«u*«Ë WD)« WM K “u U??NzU???C?? √ 5 s W???O?? d?? UÎ U???' ¨fK:« fO?z— W??I?? «u0 W??? zö « Ác s? ±¥∂ …œU‡*« v t 5F‡‡ ¨UNM d dI œ«b ≈Ë UNOK W{ËdF*« U u{u*« v V «u'« iF W «—b ÆfK LK U d dI qL? b «u? WO? dH « ÊU? K « Ác?N W ? M U Èd ¨W?I U? « …dI?H « ÂUJ √ …U «d? l Ë ÆUN «¡«d ≈Ë W zö « Ác v UNOK ’uBM*« WO uM « ÊU K «

∫ © ±¥∏ ¨ …œU‡‡ ŸËdA? v …œ—«u « UIHM « q b?F U «d? « .bI fK:« ÊU?' s WM' qJ “u ÆW Ëb « vK œb Â«e ô «ÎcOHM œd v « pK «b ¨W “«u*« l WM K « U?NOK X?IH «Ë U?IHM « v U?L ≈ v? …œU “ U «d? ô« Ác vK V d «–S? Ác W?N?? «u* ¨ «œ«d û —œU??B? d?O b q?zU? Ë U d d??I sL?C Ê√ WM? K « vKF? ¨W?? uJ(« Æ «œ«d ù«Ë UIHM « 5 Ê“«u « oI U0 UIHM « v …œU e « —bI U rzU Êu U È√ q bF UÎ «d « W “«u*« œUL « Êu U ŸËdA sLC Ê√ “u Ë ÆÊ“«u « «c …œU ù Â“ö « qOL% t Q? s ÊuJ h È√ W “«u*« Êu U sLC Ê√ “u ô ¨‰«u? _« lOL v Ë ÆÎ…b b Î¡U √ 5M «u*«

∂µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±¥π ¨ …œU‡‡ W?? U?F « W “«u?*« ŸËd?A?? Ë ¨WD)« ŸËd??A? s U??Î U? «Îd? d?I W “«u?*«Ë WD)« WM' Âb??I œU??F?O*« v p? –Ë ¨Èd‡‡‡ _« U “«u?*« U? Ëd‡‡?‡A? s q? s «Îd d??I Âb?I U??L?? ¨W ËbK ÆfK:« Áœb Èc «

∫ © ±µ∞ ¨ …œU‡‡ ÊUO ÎW? «—œ W ËbK W UF « WD)« Êu U? ŸËdA s U d d?I v WM K « ‰ËUM Ê√ V ÃU?? ù« YO? s? t? ?? b?N?? ? « U?? Ë ¨WD)« ŸËd??A? s? jOD ?? « Êu? ??A h ??<« d “u « «d? b*«Ë ¨ «œ—«u «Ë «—œU??B «Ë ¨ «—U?L? ? ? ô« r ?? Ë ¨vKzU?F « „ö?N? ?? ô«Ë ¨v u?I « Æ—UL ö W U *« ÎW? ?O? W Ëb?K W? U?F « W “«u*« Êu U? ŸËd?A? s? WM K « d d?I sL?C?? Ê√ V U?L? W? UF « U? ?O?N «Ë W ËbK È—«œù« “U?N'U ÎW? U?)« U “«u*«Ë ¨ÈuM « v U‡*« ÊU?O? « U?N ? v U‡*« e d*« s ÈuM « d? dI «Ë ¨Èd _« U “«u*«Ë ¨ÂU?F « ŸUDIK W œUB ? ô« «b u «Ë ÆÂUF « ŸUDIK W œUB ô« «b u « s U dO Ë W UF « U ONK j — 5 «u?? U? Ëd?A?? s WM K « d —U??I? W?? ? M U W??I U? « …d??I?H « ÂUJ? √ Èd? Ë ÆÈd _« U “«u*«

∫ fK:« v W “«u*«Ë WD)« 5 «u U ËdA WA UM ≠ UÎ‡ U‡ ∫ © ±µ± ¨ …œU‡‡ ¨W “«u‡‡‡*«Ë W‡‡‡D)« ŸËd‡‡‡‡A? v ¡UC _« s ÎW? bI q b?F U U «d? « W √ dEM ô W? U‡‡? 5F —√Ë ÌÊU?L? W??A? UMLK …œb??;« W? K'« q ? f?K:« fOzd W U? ?? X b? «–≈ ô≈ ¨U?N? «—b WM? K « v ≈ U œË—Ë —u? U «d? ? ô« Ác W U? ≈ U? ≈ fOzdK “u? Ë ¨q _« vK ¨WL?N W‡?‡‡FO? «– X U «–≈ U? «d ? ô« Ác v dEM « —dI?O fK:« vK U?N{d? U ≈Ë U?N?O? b?I? U? U?C ≈ ŸU?‡L? b?F p –Ë ¨W‡‡‡‡ ?K'« v Ë√ —u‡‡‡‡ c*« œU?F?O?*« b?F X b? u Ë ÆWA UM ÊËœË ¨W uJ(« È√—Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∂

¨ U‡‡?‡‡‡I??H?M « v …œU‡‡?‡ “ sL??C?? ? v « U?? «d?? ?‡‡‡‡ ô« W?‡‡‡M ?K « v ≈ ‰U‡?‡‡‡% Ê√ vK?‡‡ ÆW zö « Ác s ±¥∏ …œU‡*« ÂUJ √ UN Q v Èd Ë

∫ © ±µ≤ ¨ …œU‡‡ W ËbK W?O U‡‡‡*« W? U?O‡‡ « Ë√ W “«u*« Ë√ WD)« ŸËd?A? v fK:« v ÂöJ « “u? ô U?Î K Âb? s* ô≈ ¨UN? WIKF? *« d —U?I? « W?A UM? bM W “«u? W Q ’U Ÿu?{u? È√ v Ë√ W‡‡‡ U?? 5F —√Ë ÌÊU‡‡L? ? U d‡‡‡EM …œb??;« W? K'« q ? Ë U?N??F “u b?F fK:« f?Ozd p c Æp – dO fK:« È√— «–≈ ô≈ ¨q _« vK ¨Âö‡‡‡?‡J « v t?? b‡‡‡‡I?? U?N ËU?M ?O?? v « qzU?? *« b b??% VK‡‡‡D « s?L?C?? Ê√ V Ë f‡‡‡K:« v WA‡ UM*« “u?‡‡‡& ôË ¨U œË—Ë VO d V‡ ’U‡‡ q ‡‡ v U KD « b?OI Ë Æq « «c v ÂöJ U rN U K bO s U dO v « U u{u*« v ô≈

∫ © ±µ≥ ¨ …œU‡‡ b? «uI « ¨t? Oz— Õ«d? ? « vK ¡UM ¨fK:« V J lC ¨W?I U? « ÂUJ _« …U «d? l WD)« ŸËd?A? Ë W? U?F « WD)« ŸËd?A W?A? UM Ë Y W?I dD? WLE?M*« WO?KOB?H? « W?Oz«d? ù« ÆW UF « W “«u*«Ë W uM «

∫ © ±µ¥ ¨ …œU‡‡ Î…œU U‡‡‡N W‡‡‡I K*« «d‡‡‡O Q «Ë ÜÎ U UÎ U W U‡‡F « W “«u*« ŸËdA vK X uB « r t W‡‡‡I? K*« «d?O? Q? «Ë W? U?F « W “«u*« j — Êu U‡‡‡ ŸËd?A? vK X u?B? « r r ¨Î…œU? Æt uL v s d‡?‡‡‡ ü »U? s mK ?? È√ q?I vK fK?:« W‡‡‡?I?? «u?? V& ¨‰«u?? _« lO???L?? v Ë —b‡‡?‡B Ë Ü???N «d b‡?‡‡‡I? vK bz«“ Ë√ Ü???N œ—«Ë d??O??? ·Ëd??B??? q vK Ë ¨W? “«u*« »«u √ ÆÊu UI WI «u*«

∂∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ UN A UM Ë WO U )« U U (« 5 «u U ËdA W «—œ ≠ UÎ‡‡F «— ∫ © ±µµ ¨ …œU‡‡ d d‡?‡I l «Ë s W Ëb?K v U?? ??)« »U? ??(« s U??Î U?? «Îd d??I W “«u*«Ë W?D)« WM' b??F œU?B ? ô«Ë WO U‡*U W?B ?<« «—«“u « U?N b?I v « U UO? «Ë U? U? LK Èe? d*« “UN?'« ÆWO —U)« …—U «Ë ÆÈd _« WO U )« U U (« j — 5 «u U ËdA s d —UI WM K « bF UL vK W ËbK W‡‡‡‡ UF « W “«uLK v U )« »U‡‡‡ (« ÷d‡‡‡‡ V‡‡‡ ¨‰«u‡‡‡ _« lOL v Ë tF ÷dF Ë ¨WO U‡‡‡*« WM‡‡‡ « ¡U‡‡‡N? « a —U s dN‡‡ √ W vK b e ô …b ‰ö fK:« Æv U )« »U (« vK t UE ö Ë U U LK Èe d*« “UN K ÈuM « d dI «

∫ © ±µ∂ ¨ …œU‡‡ 5 «u??I? « U?? Ëd??A?? v?K W ËbK? W?? U??F « W “«u?*« W??A?? UM?0 W?? U??)« ÂUJ? _« Èd?? s »U v ≈ »U s mK ? qI Ë√ ¨WO? U?{ù« «œUL? ô« ` ?H WIKF? *« 5 «uI «—«d?I «Ë ÆUN WI K*« Ë√ Èd _« U “«u*« vK p c Ë ¨W “«u*« »«u √ vK W ËbK v U? )« »U? (« j — Êu U? ŸËdA? WA? UM0 W U?)« b «u?I « Èd U?L Æt WI K*« Ë√ Èd _« WO U )« U U (« WA UM

∫ © ±µ∑ ¨ …œU‡‡ r r? ¨UÎ U UÎ U W??O?? U?? ?)« U U?? ??(« j — 5 «u?? U?? Ëd??A? v?K X u??B? ? « r ÆUN uL v WO U )« U U (« j — 5 «u U ËdA vK X uB « W??IKF?? ?*« U?? ?? U?? ??LK Èe?? d*« “U??N??'« UE? ö?? W U?? ≈ —d??I Ê√ fK ??L?K “u?? Ë s >È√ v ≈ Ë√ ¨W U? WM' v ≈ UN Q v W? “«u*«Ë WD)« WM' d dI Ë ¨WO? U )« U U? (U ÆÁœb Èc « œUFO*« v fK LK UNM d dI Ë√ W «—œ œ«b ù WB <« fK:« ÊU'

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∂∏

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « Ídš_« 5½«uI « UŽËdA

∫ 5‡ «u‡‡I « U Ëd‡A W U‡ ≈ ≠ ÎôË√ ∫ © ±µ∏ ¨ …œU‡‡ Ë√ W —u??N??L??'« fOz— s? W? b??I?*« 5 «u??I « U?? Ëd??A?? fK:« vK f?Ozd « ÷d??F V ? U?N1b?I Ë√ U? œË—u W?O U W? K ‰Ë√ v »«uM « f?K ? ¡U?C? √ d?A?Ô Ë√ W? uJ(« U?NKO? Ê√ fOzdK Ë ÆW‡‡‡?B ?<« W‡‡‡?O uM? « ÊU K? « v ≈ U‡‡‡N? U? ≈ f‡‡K:« —d‡‡I?O ¨‰«u? _« ÆW K ‰Ë√ v p c fK:« dD Ë ¨…d U WB <« WO uM « ÊU K « v ≈ …Ëö —d??I Ê√ ¨W? uJ?(« VK vK ¡UM Ë√ t?? ?Oz— V?K vK ¡UM ¨fK? ?LK “u?? Ë W?? U ≈ —d??I Ê√ fK:« fO?zd “u?? U??L? ¨W?M K « v ≈ t?? U?? ≈ bM f?K:« vK ŸËd??A*« ÆÎW U fK:« ¡UC _ WO UC ù« t d c Ë ŸËdA*« U Ëd?A v? UN √— c? √ —u ? b « V Ë√ v « U ?ON «Ë U?N'« È√— c? √ r Ê√ v «d Ë ÆfK:U UNO W Ë«b*« q‡‡‡ p –Ë ¨U‡‡‡NKL ‰U‡‡ 0 oKF v « Ë√ UN WLEM*« 5 «uI «

∫ 5 «uI « U ËdA v q bF « U «d « ≠ UÎ‡O U‡ ∫ © ±µπ ¨ …œU‡‡ W‡‡‡ U?{ù« Ë√ ·c‡‡‡‡?(« Ë√ q bF?‡ « Õd ?I Ê√ ¨Êu U?‡‡‡I « ŸËd‡‡A? dE bM u?C? qJ Æ ö bF s ÷dF ULO Ë√ œ«u*« v Wze « Ë√ œ«u*« U?N?O? dEM ? v « W? K'« q ? fK:« fOzd UÎ u? J q b?F? « Âb?I Ê√ V Ë ÆfK:« vK t{d V Ë ¨q _« vK W U s dA Ë l —Q q bF « UNKLA v «

∫ © ±∂∞ ¨ …œU‡‡ dEM …œb?;« W? K'« q ? ÊU? K « Ë√ ¡U?C? _« U?N? b? v « ö b?F? U WM? K « dD ÆW K'« v WA UM*« ¡UM √ UNO WM K « È√— —dI*« 5 Ë ¨UN fK:« ÂU √ ŸËdA*«

∂π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∂± ¨ …œU‡‡ v U d d?I ÂbI Ê√ U?N?OK V Ë ¨W‡M K « v ≈ Õd? I*« q b?F? « W U ≈ fK:« —d? «–≈ q √ ŸËd?A*« œ«u? v? U vK d?O Q q b?F?? « «c?N ÊU? «–≈Ë ÆfK:« Áœb? ? Èc « œU?F?O*« Æœ«u*« v U WA UM v dL Ê√ fK LK ÊU ô≈Ë ¨UNKL s WM K « vN M v ÁdE

∫ © ±∂≤ ¨ …œU‡‡ ¨t?OK U‡‡‡N? ?I «u? b?F Êu U? ŸËdA? È√ ¨fK:« fOz— W?I? «u0 ¨qO?% Ê√ WM' qJ WO?F dA «Ë W?‡‡‡ —u b « Êu? A « WM‡‡‡' v ≈ ¨WM‡‡‡ ?K U ö b‡‡F tOK XK œ√ b? X U «–≈ ÆfK:« fOz— Áœb Èc « b u*« ‰ö ¨t UO j C WM K « Ác V J v ≈ Ë√ W —u?? ?? b « Êu?? ?A « W?M' U?N??O ≈ v?N? M? v « W?? U?O??B « v? ŸËd?A*« W?M K « ÷d??F Ë p – b?F ŸËdA*« v W?A? U‡‡‡M W √ ¡«d? ≈ “u ôË ¨fK:« vK? UN? J Ë√ W?O?F dA? «Ë ÆÁœ«u W UOB oKF ULO ô≈

∫ © ±∂≥ ¨ …œU‡‡ dEM « —d?I Ê√ ¨ŸËdA*« —dI? Ë√ W uJ(« Ë√ t? Oz— Õ«d ? « vK ¡UM ¨fK L?K “u —«d?? —b‡‡‡B? Ë ÆU ¡UM √ Ë√ W‡?‡ K'« q‡‡?‡ ? …d?? U?? ?? X‡‡ b?? «–≈ q b‡?‡F? ? « U‡‡‡ «d?? ?? « v —d?I r U? ¨W?A? UM? ÊËœ U?N?O? b?I? U? U?C ≈ ŸU?L? b?F U œU?F? ? ? « Ë√ U d?EM fK:« Æp – dO fK:« b?F ¨t Ë f?K:« vK fOzd « U??N?{d? ¨ ö b?F?? « Ác v dEM « fK?:« —d? «–S? UN WB <« WM K « v ≈ UN U ≈ Ë√ ‰U(« v U?N —dI Ê√ ¨UNO bI U UC ≈ ŸUL ÆUNM d dI œ«b ≈Ë U?N? Oz— p – VK? «–≈ ¨WM K « v ≈ ö b?F? « Ác ‰U% Ê√ ‰«u? _« lO?L? v V Ë ÆW uJ(« Ë√ U —dI Ë√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∞

∫ fK:U 5 «uI « U ËdA WA UM ≠ UÎ‡‡ U‡ ∫ © ±∂¥ ¨ …œU‡‡ WKLJ?*« 5 «u?I « U?? Ëd?A0 U?ÎI?KF? ? ÊU?? «–≈ W?A?? UM*« q ? W?M K « d d?I? …Ëö V ÆWM K « WO K √ È√d UÎH U UÎ √— sLC d dI « ÊU «–≈ Ë√ ¨—u bK WM K « d dI …Ëö —dI Ê√ WI U? « …dIH U WMO *« ‰«u _« dO v fK ?LK “u UL Æp c Îö È√— «–≈ WA UM*« q ÆWM K « t X bI Èc « ŸËdA*« ”U √ vK WA UM*« Èd& ‰«u _« lOL v Ë

∫ © ±∂µ ¨ …œU‡‡ W Ë«b Èd& Ê√ “u? p – l Ë ¨…b «Ë W Ë«b v 5 «uI « U? ËdA fK:« g UM ÆW zö « Ác v …œ—«u « ÂUJ ú UÎI WO U

∫ © ±∂∂ ¨ …œU‡‡ fK:« o «u r «–S? ¨ÎôU?L? ≈ ŸËdA?LK W? U?F « f _«Ë ∆œU ?*« WA? U0 W Ë«b*« √b? ÆŸËdALK UÎC — p – ]bÔ ¨√b *« YO s ŸËdA*« vK

∫ © ±∂∑ ¨ …œU‡‡ …œU …œU? Áœ«u WA? UM v ≈ √b *« YO? s ŸËdA*« vK W?I «u*« bF fK?:« qI M ŸËd?A*« vK È√d « c‡‡‡ R r ¨…b? vK …œU‡‡ q v È√d « c‡‡‡ R? Ë ¨UNM q …Ëö b?F ÆW uL v

∫ © ±∂∏ ¨ …œU‡‡ c? R ¨U?N Q? v W? b?I*« ö b?F? U? U «d? ? ô«Ë …œU?‡*« W?A? UM s ¡U?N? ô« b?F hM « s U? b?F √Ë ¨Èb? U??N?F? ËQ √b?? Ë ¨ÎôË√ ö b?F? U? U? «d? ? ô« Ác? vK È√d « ÆUN uL v …œU‡*« vK p – bF È√d « c R r ¨vK _«

∑±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∂π ¨ …œU‡‡ ¨…b??? «Ë ÷—U???F*Ë ¨Õ«d??? ???? ô« Âb???I* ô≈ q b???F??? ? « U??? «d??? ??? « v ÂöJ? « “u??? ô ÆUN Oz—Ë WM K « —dI*Ë ¨W uJ K Ë WO U‡*d « U ON « vK ?L* ÂöJ « v Ê–Q Ê√ UÎC I È√— «–≈ fK:« fOzdK ¨p – l Ë Æp – dO fK:« —dI r U ¨¡UC _« s r dO Ë

∫ © ±∑∞ ¨ …œU‡‡ o «Ë Ê√ o ? …œU? v q b?F ¡«d? ≈ t Q? s œ«u*« Èb? ≈ v U?ÎLJ fK:« —d? «–≈ W?A UM*« …œU‡‡?‡ ≈ fK LK “u‡?‡‡ p c Ë ¨…œU‡*« p?K WA? U‡‡‡M* œu?F Ê√ fK L?KK ¨UN?OK Î¡UM p –Ë ¨ŸËdA*« v W Ë«b*« ¡UN « q ¨…b b »U √ X b √ «–≈ U —«d ≈ o …œU v ÆfK:« ¡UC √ s …dA Ë√ ¨U —dI Ë√ ¨WM K « fOz— Ë√ ¨W uJ(« VK vK

∫ © ±∑± ¨ …œU‡‡ Æt «– œUIF ô« —Ëœ v WO U t1bI “u ô ¨fK:« tC — Êu U ŸËdA q

∫ 5 «uI « U ËdA v WO U « W Ë«b*« ≠ U‡‡ÎF «— ∫ © ±∑≤ ¨ …œU‡‡ p c v U? ? V?K Âb? «–≈ Êu U?I « ŸËd?A? œ«u? iF v W?O U? W Ë«b? ¡«d? ≈ V U?? ??O??N « v?K 2 b?? √ Ë√ Ü??N?? ??Oz— Ë√ ¨W?M K « —d??I?? Ë√ ¨W?? u?J(« s fK:« f?Oz— v ≈ È√d « c? _ œb?;« b? u*« Ë√ W? K'« q ? p –Ë ¨q? _« vK «Îu?C? s d?A? Ë√ ¨W?O U‡*d? « Ü?N??O? W Ë«b*« …œU?? ≈ »uKD*« œ«u*« Ë√ …œU‡?*« VKD U 5 Ë ÆÊu? U?I « ŸËd?A?? vK U?Î}?zU?N œ«u‡‡?‡LK W?? d?? ?‡‡‡‡?‡I*« W?? U‡‡?‡‡O??B «Ë ¨t? «—d?? ‡‡‡?‡ Ë q b‡‡?‡F?? « «c‡?‡‡‡ »U‡?‡ ‡‡ √Ë Ü???NK b‡‡?‡F Ë ÆUNK bF »uKD*«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑≤

∫ © ±∑≥ ¨ …œU‡‡ VKD « Âb‡‡ v? «Ë W d? ?I*« ö b?F « d?O? v W?A UM*« W?O U? « W Ë«b*« v “u? ô vK W??A?? U‡‡‡‡?M*« b?F? È√d « c‡‡‡ R? r ¨W? ?zö « Ác s ±∑≤ …œU‡L?K U?ÎI?? U??N Q?? v ŸËd?A*« vK È√d « c R Ìczb?F Ë ¨ŸËdA*« v U?N ?O d V ? ¨UNK b?F Õd ? « v « œ«u*« ÆWOzUN WHB

∫ © ±∑¥ ¨ …œU‡‡ s Âb??I U?? vK? ¨v Ë_« W Ë«b*« v W?? b??I*« ö? b?F?? ? U W?? U??)« ÂUJ _« Èd?? ÆWO U « W Ë«b*« ¡UM √ ö bF

∫ W Ëb « fK v ≈ 5 «uI « U ËdA ‰U —≈ ≠ UÎ‡ U‡ ∫ © ±∑µ ¨ …œU‡‡ v UNOK f‡‡K:« W‡‡‡I «u bF ¨5 «u‡‡‡I « U ËdA »«u‡‡‡M « fK fOz— q‡‡‡‡ d ¨U?N ? U?O Ë U?N? F? «d0 ¨W Ëb « fK ? v ≈ U‡‡‡‡N?OK vzU?NM « È√d « c? √ q ? Ë ¨UN? u?L ? Æd _« vK UÎ u 5 ö ‰ö o dD W? U?O?B «Ë W?F? «d*« W? Ëb « fK ? s VKD Ê√ »«uM « f?K ? fOzd “u? Ë ÆW Ëb « fK Êu U v UNOK ’uBM*« ÂUJ _« o Ë ¨‰U F ô«

∫ 5 «uI « U ËdA W UO j { ≠ UÎ‡ œU‡ ∫ © ±∑∂ ¨ …œU‡‡ vK XK œ√ b? X U «–≈ WOzU?N WHB Êu? UI « ŸËdA? vK È√d « c √ q f?K LK Êu? A « WM' l „«d? ôU U?N √— Èb ? WB? <« WM? K « v ≈ tKO Ê√ ¨ ö b?F t u?B UNO ≈ ‰U;« WM K « vK Ë ¨UNIO M Ë W UJ √ W UO v UN J Ë√ WOF dA «Ë W —u b « ÆfK:« UN Áœb Èc « b u*« v U d dI ÂbI Ê√ ŸËdA*« ÆW UOB U oKF ULO ô≈ ŸËdA*« v WA UM ¡«d ≈ ÌczbF “u ôË

∑≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ 5 «uI « U ËdA vK ÷«d ô« ≠ UÎ‡F U‡ ∫ © ±∑∑ ¨ …œU‡‡ ±≤≥ …œU‡‡‡LK U?ÎI ? U‡‡‡NOK ÷«d? ‡‡ ô« Ë√ 5 «u‡‡‡I « —«b? ≈ o W —u?NL?'« fOzd Æ—u b « s t‡‡‡‡?O ≈ Áœ—Ë »«uM « fK ? Ád?? √ Êu U? ŸËd?A? vK? W —u?N?L?'« fOz— ÷d?? ? « «–S? ŸËd?A?? vK ÷«d? ? ôU? fK:« fOz— dD √ ¨fK?:« ⁄ö ≈ a —U s U?Î u 5? ö ‰ö? ¨fK:« v ≈ œU??F?O?*« «c v Êu U‡‡‡?I « ŸËd?A?? œd r «–S? Æ÷«d?? ? ô« »U?? ? √Ë Êu U??I « Æ—b √Ë UÎ u U d « “u Ë ¨÷dG « «c?N WK U W K fK:« bI?F ¨W —uNL'« fOz— ÷«d? « W U v Ë ÷«d? ô« fK:« qO? Ë ÆÊQ?A « «c v ÊU?O ¡ôœû ¡«—“u « fK? fOz— u? b Ê√ t ¨t?OK ÷d? ?F*« ŸËd?A*« W? «—b W? UF? « WM K « v ≈ W? K'« «– v t W?IKF? *« U U?O? «Ë Æ‰«u _« V WOF dA « Ë√ W —u b « t U √Ë ÷«d ô« q ’uBM «Ë ∆œU *«Ë Æ‰U F ô« t Ë vK ÁdEM fK:« vK W UF « WM K « d dI ÷dF Ë ¨tzU‡‡?‡C? √ œb? v K? W‡‡‡O? K? Q ¨t?OK ÷d?? ?F*« Êu U‡‡‡?I « ŸËd?A? fK:« d?? √ «–S? Æ—b √Ë UÎ u U d «

∫ © ±∑∏ ¨ …œU‡‡ ¨ «—«d‡‡‡ s fK:« Ác?‡‡‡ « UL? d d‡‡‡‡I? W —u?NL?'« fOz— fK:« f‡‡?‡Oz— d‡‡D Æ÷«d ô« ÊQ v «¡«d ≈ s l « U Ë ¨t‡‡‡ ?O?z— Õ«d? ‡‡‡ « vK Î¡U‡‡‡?M ¨qJ ¨W —u?N?L?'« f‡‡‡?Oz— ÷«d? ? « fK:« q ? «–≈Ë WA? UM bM ∆œU? s Á—d? U‡* UÎI? ¨t u?B q bF Ë ŸËd?A*« W «—œ …œU? ù W U? ÎWM' Æ÷«d ô« s W UF « WM K « d dI

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑¥

∫ UN uI Ë U œ«œd «Ë UNKO Q Ë 5 «uI « U ËdA dE ·UM «≠ UÎ‡M U ∫ © ±∑π ¨ …œU‡‡ …œu? u*« 5? «u?I « U? Ëd??A? Y ÈœU? œU??I?F « —Ëœ q ¡b bM? ÊU? K « n Q?? ? Æ¡«d ≈ È√ v ≈ W U ö Ë ÜN «– ¡UIK s UN b fOz— s? VKD Ê√ ¡«—“u « f?K ?? f}zd “u?? ? ¨È—«“Ë d??O?O??G? ÀËb?? W U?? w Ë fK:« ÊU? K U?N?C?F Ë√ U?NK W? uJ(« s W? b?I*« U? ËdA*« v? dEM « qO? Q ¨fK:« «¡«d? ù« c? ? ? Ë√ ÜN?O? W?A? UMLK W? uJ(« b?F? ? ? Ü?Î u 5 ö vK b e ô …d? ?H ÆU œ«œd « Ë√ UNK bF W —u b « UN?O d?‡‡EM « fK:« √b‡‡ v « U?N U‡‡ «d ? «Ë 5 «uI « U? ËdA0 W? U)« d —U?I ? « U √ fK:« —d??I r U? Ü??N?OK? X U? v « W? U?(U U dE? n Q? ? ??O? ö U?? œU?I??F « —Ëœ v ÆWI U « …dIH « ÂUJ _ UÎI ¨W uJ(« VK vK ¡UM WM K « v ≈ UN œU ≈ lO??L? U??N? ? ?? «–≈ fK:« ¡U??C? √ d??A? s W?? b?I*« 5 «u??I « U? Ëd??A? jI?? Ë ÆUN uB WA UM w √b b fK:« sJ r U ÜNO bI ‰«Ë“ fK:« ¡U??C?? √ d??A?? s Âb??I*« Êu? U??I « ŸËd??A?? «¡«d?? ≈ d?O?? v? d R ôË ÆWB <« WM K « v ≈ t U ≈ bF tM rNCF ‰“UM Ë√ r b √ W uC

∫ © ±∏∞ ¨ …œU‡‡ ÕU? ? ô W?O U? « U? u d?A W? ?L?)« ‰ö ¡«—“u « fK? fOz— f?K:« f}z— dD W ?ON « U?NO? qBH r v « 5 «u?I « U Ëd?A0 ¨vF dA q?B q s ‰Ë_« œU?IF ô« —Ëœ ÆWI U « WOF dA « …—u‡‡?‡ c*« U?? Ëd??A*« v dEM? « —«d?L?? ?? « fK:« f?Oz— s W?? uJ(« VK?D r «–≈Ë ÆWLzU dO d « ¨¡«—“u « fK f}z— —UD ≈ a —U s s dN ‰ö vH? J Ê√ W?M K Ë ¨W?B? ?<« WM K « v? ≈ fK:« U?N U? √ ¨U dE W? u?J(« X K «–≈Ë ÆUNO «d dI XF{Ë b X U «–≈ ¨WI U « WM K « È√— tO ≈ vN « U0 UN Q v

∑µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

‰Ë_« Ÿd‡‡H « ÊU−K « w ≈ t² UŠ≈Ë Êu½UIÐ Õ«d² ô« .bIð

∫ © ±∏± ¨ …œU‡‡ sL?C? W?O U?C ≈ …d? c? U?N UÎ‡‡‡I? d? Ë ¨œ«u v W? u?B? 5 «u?I U? «d ? ô« Âb?I ¨U??N??OK Âu??I v « W??O?? U‡‡‡ _« ∆œU?‡‡‡‡ ?*«Ë ¨Õ«d? ?? ôU W??IKF?? *« —u?? ?? b « ’u??B b b??% ÆUNII v « ·«b _«Ë

∫ © ±∏≤ ¨ …œU‡‡ tzU?H?O? ? « Âb Ë√ ¨—u? ? b « t? ?H U? 0 W U? ? Õ«d? ? ô« ÂbI? dD ? Ê√ fK:« f}zd Ê√ t “u Ë Æ…c? UM « 5 «uI « w Áœ«u U?NMLC v « ÂUJ? _« œu Ë Ë√ ¨»uKD*« qJA « Æt O B VKD fK:« f}zd W u? J …d? c? .bI? tOK V Ë ¨t? √— vK Õ«d ? ô« Âb?I? d √ «–S? V J vK d _« fOzd « ÷dF Ë ¨Á—UD ≈ s ÂU √ WF ? ‰ö - U ¡u{ v ÁdE WN u ÆfK:« ÂbI? d √ «–S? ¨ÊQA « «c v V J*« Á—d?I U0 W U? Õ«d ? ô« ÂbI? fOzd « dD Ë ÆfK:« vK d _« fOzd « ÷d ¨ÁdE ÅWN Ë vK ÂU √ WF ‰ö Õ«d ô«

∫ © ±∏≥ ¨ …œU‡‡ v ≈ fK:« ¡UC √ dA s q √ s W b?I*« 5 «uI U «d ô« fK:« fOz— qO “«u v È√d « sL?C fK LK UNM? d dI œ«b ≈Ë ¨UN?B H ÈËUJA «Ë U «d? ô« WM' oKF »U ? _ Õ«d ô« i d fK:« vK dO?A Ê√ UN Ë ¨tzU —≈ Ë√ ¨tC? — Ë√ Õ«d ô« dE ÆWB <« WM K « v ≈ t U √ Õ«d ô« dE vK fK:« o «Ë «–S ¨W U WHB Ÿu{u*U ÆUÎ U —«d ÊuJ Ê√ V Ë ¨Êu UI Õ«d ô« WM K « XC — «–≈Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∂

W —u?? ?? b « Êu?? ??A « WM' V? J vK Õ«d?? ?? ô« ÷d?? W??B?? ??<« WM K « vK? V Ë WM K? « d d?I .b??I q ? p –Ë ¨U??N?I?O?? M Ë Áœ«u? W?? U?O?? v U?N √— ¡«b ù W??O?F d??A? «Ë ÆfK LK WOK _«

∫ © ±∏¥ ¨ …œU‡‡ Èb? ≈ v ≈ ‰U ? d ¬ Êu? UI Õ«d? U Ë√ Êu? U ŸËd?A0 j d Êu? UI Õ«d? « Âb? «–≈ WM K « √b b? sJ r? U p –Ë ¨…d? U? ? W‡‡‡M K? « Ác v ≈ fK:« fOz— t U? √ ¨ÊU? K « ÆÕ«d ô« Ë√ ŸËdA*« œ«u W «—œ v

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « ÊU−K « w 5½«uIÐ UŠ«d² ô« WÝ«—œ

∫ © ±∏µ ¨ …œU‡‡ U?ÎF? b? «Ë Ÿu?{u0 W?IKF? *« 5 «u?I U? «d? ? ô«Ë 5 «u?I « U? Ëd?A? ÊU? K « Y ? WM K « X{d? W?O? U _« ∆œU? *« v U?Î{—U?F U?NMO b? Ë «–S? ÆUNM «Îb? «Ë «Îd d?I b?F Ë U Ëd‡‡‡?‡A*« Ác‡‡‡‡ b √ vK o‡‡‡‡ «Ë «–S? ÆfK:« vK ’U d d?I ÊQA? « «c v UN √— Èd‡‡?‡‡ _« U?? «d?? ?? ô«Ë U?? Ëd‡‡‡‡?A??LK U??ÎC?? — p – b?? √b?? *« YO?? s U?? «d?? ?? ô« Ë√ fK:« tOK o «Ë Èc « Õ«d? ô« Ë√ ŸËdA*« œ«u? Y ÅWM K « XH Q ? «Ë ¨tF W{—U?F *« Æ√b *« YO s

∫ © ±∏∂ ¨ …œU‡‡ U ËdA? œbF «–≈ WM K « W «—b U?Î U √ W uJ(« s ÂbI*« Êu U?I « ŸËdA d ? F d? ? ? « ô≈Ë ¨√b? *« YO? s W?I?H? ? X U? «–≈ U?N?O ≈ W U?;« 5 «u?I U? «d? ? ô«Ë 5 «u?I « U? Ëd?A*« d? ? ?F Ë ¨WM K « W? «—b U?Î U? √ ÎôË√ Âb?I*« Êu U?I Õ«d? ? ô« Ë√ Êu U?I ŸËd?A*« ÆUNM «Îb «Ë «Îd dI WM K « ÂbI Ë q bF U U «d U Èd _« U «d ô«Ë

∑∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ±∏∑ ¨ …œU‡‡ hI Ë√ ¨ U? ËdB*« v …œU “ t? Q s Êu U?I Õ«d ? « vK ÊU? K « Èb ≈ XI? «Ë «–≈ W “«u*«Ë WD)U W?B <« WM K « v ≈ t? U √ ¨W ËbK W? UF « W “«u*U œ—Ë U?L «œ«d ù« v ÆtO UN √— ¡«b ù UN J Ë√ W “«u*«Ë W‡‡‡?D)« WM' È√— W?OK _« W‡‡‡‡M ?K « d d?I sL?C? Ê√ ‰«u? _« Ác v V Ë ÆUN J Ë√

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « fK:« w 5½«uIÐ UŠ«d² ô« WA UM

∫ © ±∏∏ ¨ …œU‡‡ U? «d ? ô« ÊQ? v Èd ¨W? zö « Ác v ’U? h t Q? v œ—Ë U? …U «d? l ÆW zö « Ác v UNOK ’uBM*« 5 «uI « U ËdA WA UM0 W U)« «¡«d ù« 5 «uI

l‡ «d‡ « Ÿd‡‡H « tÞuIÝË Êu½UIÐ Õ«d² ô« sŽ ‰“UM² «

∫ © ±∏π ¨ …œU‡‡ v fK:« fOzd v U V?KD tM ÂbI Êu UI Õ«d ? « È√ s ‰“UM Ê√ uC qJ ÆfK:U œ«u*« v WA UM*« ¡b q X Ë È√ VKD r U? tK p –Ë ¨sJ r ÊQ? Á—U? ? « t «d? ? « s uC?F « ‰“UM vK V d? Ë ÆfK:« fOzd t bI v U VKD Õ«d ô« dE v —«dL ô« ¡UC _« b √

∫ © ±π∞ ¨ …œU‡‡ «b? UL?O p –Ë ¨¡U?C? _« s t u?C X? «“ s2 W b?I*« 5 «uI? U «d? ô« jI? ¨√b? *« YO s U?NO?K WI? «u*« bF U?N? uB v W?A UM*« √b? v « 5 «uI U? «d ? ô« t? K? v Áb √Ë ¨¡U?C? _« b?? √ ¨fK:« fOz— s W? U? ? ¨U d?E v —«d?L? ?? ô« VK «–≈ Æq _« vK ¡UC √ …dA

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∑∏

∫ © ±π± ¨ …œU‡‡ jI v « Ë√ ¨U u bI U œd v « Ë√ ¨fK:« UNC d v « 5 «uI U «d ô« Æt «– œUIF ô« —Ëœ v UN1bI …œU ≈ “u ô ¨W zö « Ác s ±π∞ …œU‡*« ÂUJ _ UÎI

∫ © ±π≤ ¨ …œU‡‡ ÆvF dA « qBH « W UNM 5 «uI U «d ô« lOL jI ¨o U œU?IF « —Ëœ v U?‡‡‡NO ≈ W U?;« 5 «u‡‡‡I U «d? ô« d‡‡‡E ÊU? K « n Q? ôË —Ëœ ¡b s U? u 5 ö ‰ö U?N p ?L « f?K:« fOz— s W U ? U u? bI? VK «–≈ ô≈ ÆVKD « «cN ÊU K « fOzd « dD Ë ¨v U « œUIF ô«

∫ © ±π≥ ¨ …œU‡‡ —u? b « s ±µ∂ …œU‡*« rJ( U?ÎI?O D —b?B v « 5 «u?I «—«dI « fK:« qO? ÆUNO UN √— ¡«b ù WB <« ÊU K « v ≈ ÆWM K « Èb Èd √ ‰UL √ W √ vK W u Ë_« 5 «uI «—«dI « Ác Y ÊuJ Ë W??O??L _« «– 5 «u??I «—«d??I « W U?? ≈ ¨t?? ??Oz— Õ«d?? ?? « vK Î¡UM ¨f?K ??LK “u?? Ë ∏∞ …œU‡‡‡‡*« ÂU‡‡?‡J _ UÎI? q‡‡‡‡JA? d ? √ Ë√ W‡‡‡ U? WM' Ë√ W? UF « WM ?K « v ≈ W U?)« ‰ö‡‡ U??N?OK È√d « c? √Ë U??N? ?A? UM? Ë U?N?{d? r ‰«u?? _« lO?L? v Ë ¨W?? zö « Ác s Æb b'« fK:« œUIF « a —U s UÎ u dA W L

∫ © ±π¥ ¨ …œU‡‡ ÆtC — Ë√ Á—«d ≈ t A UM Ë Êu UI —«dI « ÷d bF fK:« —dI d Q ‰«“ f?K:« Ád??I r Ë√ ¨g? UM r Ë ÷d?? Ë√ ¨Êu? U??I —«d?? È√ ÷d??F? r «–S?? f}z— fK:« fOz— mK? Ë p c —«d —«b? ù W? U ÊËœ Êu U?I « …u? s t ÊU? U vF? — v « ¡«—ü«Ë XF « v « «¡«d? ù« s ÊUO U?Î uHA? Êu UI —«dI « —«d? ≈ ÂbF W —uN?L'« Æ÷«d ôU fK:« —«d UNOK vM v « »U _«Ë ¨X b √

∑π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s tOK V d? U W u Ë√ ¨W?I U « …d H « v Êu? UI —«dI « –UH fK:« —d? «–S ÆWOL d « …b d'« v ÊQA « «c‡‡ v Á—«d dA ¨Á«d Èc « u M « vK …d H « Ác v —U ¬ W??O? ?K _U Êu U‡‡?‡I —«d??I « —«d‡‡‡? ≈ Âb‡‡‡F f?K:« —«d‡‡‡‡? —b?B? Æ‰«u? _« lO??L?? v Ë Æs d{U K WIKD*«

∫ © ±πµ ¨ …œU‡‡ U «d « Êu UI —«d?I « ÂUJ √ iF q bF ¡UC _« UN bI v « U «d? ô« d F ÆW zö « Ác v UNOK ’uBM*« «¡«d ù« UN Q v l 5 «uI WM?' v ≈ U???? «d??? ???? ô« Ác? W U???? ≈ fK:« v?K ÷d????F Ê√ fK?:« fO?zd “u???? Ë U?N? ? «—b ‰«u? _« V? ? Êu U?I —«d?I « dE?M W?B? ?<« WM K « Ë√ ÈËUJ?A «Ë U? «d? ? ô« ÆUF UL dEM Êu UI —«dI « l fK:« v ≈ UNM d dI .bI Ë ‰U F ô« o dD ÆsJ r ÊQ d « ¨q bF U Êu UI Õ«d ô« fK:« i — «–S

∫ © ±π∂ ¨ …œU‡‡ «¡«d? ù« 5 «u?I «—«d?I « ÊQ? v Èd ? ¨’U h t? Q v œ—Ë U? …U? «d? l ÆW zö « Ác v UNOK ’uBM*« 5 «uI « U ËdA WA UM0 W U)«

∫ © ±π∑ ¨ …œU‡‡ fOzd « U?NKO? Ë ¨fK:« fOz— v‡‡ ≈ U‡‡N? d? v « «b U?F*« W —uN?L?'« f}z— mK rJ( U?ÎI Ë U —«d? ≈ WI d ÊQ? v d d?I œ«b ù ¨W?OF d?A ? «Ë W —u ? b « Êu ?A « WM' v ≈ ÆUNO ≈ UN U ≈ a —U s d _« vK ÂU √ WF ‰ö p –Ë ¨—u b « s ±µ± …œU‡*« v W?O??F d?A? «Ë W? —u? ? b « Êu? ??A « WM' d —U?I? Ë «b U?F*« fK:« fO?z— ÷d?F Ë 5 ? UM « …u? œ VK? Ë√ ¨W?B? ?<« WM K « v ≈ U?N? U? ≈ —d?I?O ¨W?O U? W? K ‰Ë√ v U?N Q? Æ‰«u _« V ¨UNOK ¡U H ö

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∞

—u b « s ±µ± …œU‡*« s 5 dO _« 5 dIH « v UNOK ’uBM*« ‰«u _« dO v Ë 5 ? “ËU??& ô …b* U dE q R Ë√ Ü??N?C? d Ë√ «b U?F?*« vK o «u Ê√ fK ??LK ÊuJ —«d c? ? Ë ¨ «b UF*« Ác ’u?B q bF? Õ«d ? « ÈQ ÂbI? « ¡UC? ú “u ôË Ü?Î u Æs d{U K WIKD*« WO K _U p – v fK:« v « ÂU?J _«Ë ’u??BM « qL??A ÊU??O?? W —u??N??L??'« fOz— d?D Ê√ fK:« f?Ozd Ë ÆqO Q « Ë√ i d « v ≈ œ√ v «Ë ¨…b UF*« UNMLC W —u?NL?' fOzd XK —√ ¨…b? UF*« vK fK?:« WI? «u? s vzUNM? « È√d « dH? √ «–≈Ë ÆWOL d « …b d'« v U dA bF ô≈ …c U ÊuJ ôË ÜNOK ‚bBO ±µ± …œU‡*« s W?O U? « …d?IH « v U?N?O ≈ —U?A*« «b U‡‡‡F*« vK o b?B? « r ôË ÆWI «u*U UNOK ¡U H ô« W O Êö ≈ bF ô≈ ¨—u b « s

l U‡ « »U‡ « WO½U‡*d³ « WÐU d « «¡«dł≈Ë qzUÝË

‰Ë_« Ÿd‡‡H « UNžöÐ≈Ë WK¾Ý_« .bIð

∫ © ±π∏ ¨ …œU‡‡ rN «u Ë√ ¡«—“u « b? √ Ë√ t «u b √ Ë√ ¡«—“u « fK? fOz— v ≈ t? u Ê√ uC? qJ tLKF ô d? √ s ÂUN?H ö p? –Ë ¨rN UB? « v q b v « Êu? A « s ÊQ? v WK √ t? e?? ?F? U? vK ·u?? uK Ë√ ¨t??O ≈ U?N??LK q Ë W??F? «Ë ‰u??B? s o?I? ?? K Ë√ ¨u?C??F « ¨t «– œUIF ô« —Ëœ v W?K _« Ác s W U ù« W uJ(« vK Ë Æ—u? _« s d √ v W uJ(« ÆW zö « Ác s ≤∞≤ …œU‡*« v œ—Ë U …U «d l p –Ë

∏±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

V ? v « WK? ?? _« s s?J r U??? W?? K?'« v W U???H?? W?K ?? _« s? W U?? ù« Êu?J Ë ÆW zö « Ác ÂUJ _ UÎI Ë W U UNM W U ù«

∫ © ±ππ ¨ …œU‡‡ s d?? √ v ‰«R?? « ÊuJ Ê√ V? Ë ¨b?? «Ë u?C?? s ô≈ ‰«R?? « t?? u Ê√ “u?? ô W?OB? W?H t ÊuJ Ë√ ¨W? U? W KB0 U?IKF ? ÊuJ ôË ¨W? UF « W?OL _« «– —u? _« È√ ÊËœ U?NM ÂU?N?H? ? ô« œ«d*« —u _« v?K «Î—u?BI? Ë U?Î ?{«Ë ‰«R? « ÊuJ Ê√ V U?L? ÆWIzö « dO «—U F « s UÎO U ÊuJ Ê√Ë ¨oOKF

∫ © ≤∞∞ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« ‰«u _« v WK _« s W U W U ù«ÅÊuJ Î Ë√ Æp – uCF « VK «–≈ ∫ ô ÆW WOzUB ≈ U uKF Ë√ U UO vK ‰uB(« œd ‰«R « s ÷dG « ÊU «–≈ ∫ U OÎ U Æh <« d “u « s W U ≈ vC I vK;« tF U l ‰«R « ÊU «–≈ ∫ U ‡Î U ÆœUIF ô« —«Ëœ√ 5 ULO ‰«R « t Ë «–≈ ∫ U ‡Î F «— ’U o K0 W U ¨U?NM W U ù«Ë ¨WI U « œuM « v UNOK ’u?BM*« WK _« dAM Ë ÆfK:« WD C0

∫ © ≤∞± ¨ …œU‡‡ a —«u V ? WK ? _« t?O? u U? K b?O?I Ë ¨fK:« fOz— v ≈ W U? ? ‰«R? « Âb?I Æ’U q v U œË—Ë ¨tO ≈ t Ë s v ≈ W?I U « œ«u*« ÂUJ √ tO XO? Ë— Íc « ‰«R « fK:« fOz— mK Ë Æ»«uM « fK Êu A h <« d “u «Ë s fK:« fOz— t t?GK U vK ÂU √ W?F ? ‰ö ÷«d ? ô« ‰«R « Âb?I u?CFK Ë W UF « WM K « vK ÷«d ô« «c fOzd « ÷dF Ë ¨…—u? c*« ◊ËdA « d «u ÂbF t K kH ÆWK I W K ‰Ë√ v

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏≤

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « UN A UM Ë ‰UL _« ‰Ëb v WK _« Ã«—œ≈

∫ © ≤∞≤ ¨ …œU‡‡ »d? √ ‰U??L? √ ‰Ëb? v W U??H? tM W U? ù« Êu?J Èc « ‰«R? « fK:« V? J Ã—b ÆtO ≈ t Ë s w ≈ t ö ≈ a —U s q _« vK ÂU √ WF bF p –Ë ¨W K s d?? ? √ ‰«R‡‡‡‡?‡ « vK œd « d?? Q? Ê√ “u?? ô ¨W‡‡‡‡ ?zö « Ác ÂUJ √ …U? «d?? l Ë Æb «Ë dN

∫ © ≤∞≥ ¨ …œU‡‡ ¨fK:« ÊU' v ≈ W U U u{u0 WD d*« WK _« ‰UL _« ‰Ëb Ã—b Ê√ “u ô Ã—œ√ p c œb??;« b? u*« s WM K? « d? Q «–S? ¨fK? ?LK U d d??I WM K « Âb?I? Ê√ q ? Æ‰UL _« ‰Ëb ‰«R « WK ? √ W √ Ã—b ô ¨¡«—“u « fK: «b b? U?Î ?Oz— W —u?N?L?'« fOz— nOKJ W U? v Ë W U? WO?L √ t Ÿu?{u v sJ r U? UN? U d? W uJ(« ÷d? q ‰U?L _« ‰Ëb? v ÆfK:« fOz— WI «u bF Ë ¨WK U Ë Æ…b «Ë W K v ‰«R s d √ b «u « uCFK Ã—b Ê√ “u ôË UÎ U? —« U?NC?F? WD d? U? u{u? v Ë√ b? «Ë Ÿu?{u v W? b?I*« WK ? _« rC Ë ÆUF …b «Ë W K v UNM W U û UIO Ë ¨U b?O?? VO d V ?? WK ? _« s? W U‡‡‡ ù« ÊuJ ¨W??I U? « ÂU?‡‡‡‡J _« …U?? «d? l Ë lL? :« ` U?B o‡‡‡KF? v « Ë√ WK U? U u?{u v W? b‡‡‡‡I*« WK ‡‡‡? ú Êu‡‡J‡ Ê√ vK ÆU dO vK W u Ë_« t uL v

∫ © ≤∞¥ ¨ …œU‡‡ X U?? «–S?? p – l Ë ÆWK? ?I?? W?? K? v ≈ tM W U?? ù« q R ‰«R?? « Âb??I?? »U?? «–≈ ÆW K'« WD C v W U ù«Ë ‰«R « X √ W u J W U ù«

∏≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤∞µ ¨ …œU‡‡ v «Ë ¨‰U??L? _« ‰Ëb?? v W? —b?*« WK ? _« s? “U? S ‰«R?? « t?O? ≈ t? ÔË s VO?? ∫ WO U « W K'« v ≈ W U ù« qO Q VKD Ê√ t Ë ¨UÎ uH UNM W U ù« V dD Ê√ vK ¨t ö ≈ bF W K ‰Ë√ v tM W U ù« ‰«R « tO ≈ t Ë sLK p – l Ë ÆW K'« q p c fK:« fOz— Æ·U X u W K'« q ‰«R « ÂbI uCF « fOzd « dD ¨‰«u _« lOL v Ë

∫ © ≤∞∂ ¨ …œU‡‡ vK oKF Ê√Ë ¨‰«R « tO ≈ t Ë s2 `{u Ê√ Ád?O ÊËœ ‰«R « t Ë Èc « uCFK Æ…b «Ë …d “U S t U ≈ Ê–Q Ê√ W? U? W?O?L √ t Ÿu??{u0 U?IKF? ? ‰«R? « ÊU? «–≈ ¨fK:« fO?zdK p – l Ë e‡‡‡ u? oOKF ¡«b S d? ¬ uC?F Ë√ ‰«R? « Ÿu{u0 W?B? <« WM K « fO?zd ¨Ád bI V ? Æ‰«R « tO ≈ t Ë s W U ≈ vK …e u UE ö Ë√

∫ © ≤∞∑ ¨ …œU‡‡ W??L??N*« U?? u?KF*« iF W?K ?? _« b?? √ s ‰«R?? « t???O ≈ t?? ÔË s W U?? ≈ X?ML??C «–≈ ÂbI Ë√ ¨WB? <« WM K « fOz— Ë√ ¨t Oz— VK vK Î¡UM ¨—dI Ê√ fK ?LK ÊU ¨…b b'« ¨fK:« v ≈ U?NM d? dI? .b?I Ë U?N ? ? W?B? ?<« WM? K « v ≈ W U? ù« Ác W U? ≈ ¨‰«R? « ÆWA UM ÊËœ d dI « «c v fK:« È√— c R Ë

∫ © ≤∞∏ ¨ …œU‡‡ W U? ù« Ác‡‡?‡ vK U?I?OKF? ? «Ë UE ö*«Ë ¨‰«R? « s W U? ù« ‰u?? ? Ê√ “u? ô ÆW zö « Ác v UNOK ’uBM*« «¡«d ù« ŸU U ô≈ ‰«R « Ÿu{u v WA UM v ≈ t Q? v‡‡ U?I?OKF? ? «Ë U‡‡‡E ö*«Ë tM W U? ù«Ë ‰«R? « q?O ? Ê√ fK ?LK “u? Ë ÆUN «—œ W O M d dI fK:« —UD ≈Ë t u{u W «—b ¨WB <« WM K « v ≈

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏¥

∫ © ≤∞π ¨ …œU‡‡ t? u U vK W U?H U?NM »U? Ô v « WK _U? W U?)« WI U? « «¡«d ù« Èd? ô W??A? UM ¡U?M √ rN «u Ë√ ¨¡«—“u « b?? √ Ë√ ¨t «u b?? √ Ë√ ¨¡«—“u « fK ?? fOz— v ≈ U??NM WK _« Ác «uN u Ê√ ÂöJ U rN Ê–R Ê√ bF ¡U?C ú Ë ¨fK:« vK ÷ËdF Ÿu{u ±ππ Ë±π∏ 5 œU‡*« v UN?OK ’uBM*« ◊Ëd?A « UNO? d «u Ê√ ◊d?A ¨UÎ uH? W K'« v ÆW zö « Ác s

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « UNÞuIÝË WK¾Ý_« V×Ý

∫ © ≤±∞ ¨ …œU‡‡ ÆX Ë È√ v t «R V uCFK “u ÆW K'« «– v »«u « v ≈ ‰«R « q u% “u ôË

∫ © ≤±± ¨ …œU‡‡ Æt bI W uC ‰«Ëe ‰«R « jI

‰Ë_« Ÿd‡‡H « UNžöÐ≈Ë WÞUŠù« U³KÞ .bIð

∫ © ≤±≤ ¨ …œU‡‡ ¨¡«—“u « b? √ Ë√ ¨t «u b √ Ë√ ¨¡«—“u « fK ? fOz— v ≈ W U ≈ VK Âb?I Ê√ uC? qJ ÆtO ≈ t u s ’UB « v ö «œ ÊuJ Ë W U WOL √ t d Q UÎLK tDO ¨rN «u Ë√ v ? « —u??? _« t «Îœb??? ??? ¨fK?:« fOz— v? ≈ W U??? ??? W U??? ù« V?K Âb???I Ê√ V? Ë a —U? UÎI? Ë UN ’U? q v W? U ù« U? K bO?I Ë ÆW U?F « UN? ?H UÎMO? Ë U?NMLC? ÆU œË—Ë W U Ë

∏µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

≤∞≥ Ë ¨U?ÎO U? bM « «b? ≤∞∞ ¨±ππ œ«u?‡‡*« ÂU‡‡‡J √ W? U? ù« VK vK? Èd? Ë ÆW zö « Ác s U?N?OK ’u?BM*« ◊Ëd?A « d‡‡ u Âb? vK ¡UM V?KD « kH? —dI? Ê√ fK:« V J*Ë Æp c W U uCF « —UD ≈ l …—u c*« œ«u*« v t?? b??I V ?? ?? v U‡‡‡ ?? VK?D fK:« V J? Á—d‡‡‡ U?? vK? ÷«d? ?‡‡‡ ô« u??C??FK Ë u?C??F « ÷«d? ?? « fOzd « ÷d‡‡‡?F Ë ¨—U‡‡‡D ù« a —U? s ÂU √ W?F?? ? ‰ö? fK?:« fOzd Æt Q v Á«d U –U ô UN ŸUL « ‰Ë√ v W UF « WM K « vK

∫ © ≤±≥ ¨ …œU‡‡ W U? ù« V?K fK:« fOz— mK? ¨W? zö « Ác s? ≤±≤ …œU‡*« ÂUJ √ …U?? «d? l Æt1bI s UÎ u 5 ö ‰ö tO ≈ t Ë s v ≈ W?? K'« ‰U??L?? √ ‰Ëb?? v U??N??G?O?K r v ? « W U?? ù« U?? K fK:« V ?J Ã—b Ë ÆUN —uD Ë UNMLC v « —u _« WOL √ V UN ö ≈ vK ÂU √ WF ¡UCI ô WO U «

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « UN²A UM Ë ‰ULŽ_« ‰Ëbł w WÞUŠù« U³KÞ Ã«—œ≈

∫ © ≤±¥ ¨ …œU‡‡ Âb? Èc « uC?F « v b Ë ¨…d? U ? WK ? _« q ‰U?L _« ‰Ëb? v W U? ù« VK Ã—bÔ Ÿu{u*« v WA UM Íd& ôË ¨“U ≈ v W U ù« VK t?O ≈ t Ë s t O Ë ¨ÊUO VKD « ÆW K'« «– v tM W U ù« X9 «–≈ d d??I .b?I? Ë t? ?? ? W??B?? ?<« W‡‡?‡M K « v ≈ Ÿu‡?‡‡‡{u*« W U?‡‡‡ ≈ —d‡‡?‡I Ê√ fK ??LK Ë ÆtM q U

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∂

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « WKłUF « U½UO³ «

∫ © ≤±µ ¨ …œU‡‡ t? u q U? ÊU?O? ? ¡ôœù« vK W‡‡‡I? «u*« f?K:« fOz— s‡‡ VKD Ê√ u??C?FK “u? ¨‰UL? _« ‰Ëb v œ—«Ë d?O Ÿu{u? s W uJ(« ¡U?C √ b √ Ë√ ¡«—“u « fK? fOz— v ≈ ÆWK UF « W UF « WOL _« «– —u _« s ÊU «–≈ p – «—d ? Ë ¨UN?O ÂöJ « VKD v « —u? _« ÊUO UÎML?C ? W U VKD? « «c ÂbI Ë ÆW K'« ¡b q vK t? U??O ÷d???F Ê√ V Ë ¨Âö?J U VK?D « Âb??I??? u??C???FK fK?:« fOz— Ê–√ «–≈Ë Æ‰UL _« ‰Ëb v dEM « q “U S fK:« Æp – fK:« —d «–≈ ô≈ ¨ÊUO « Ÿu{u v WA UM Íd& Ê√ “u ôË

‰Ë_« Ÿd‡‡H « tžöÐ≈Ë »«u−²Ýô« .bIð

∫ © ≤±∂ ¨ …œU‡‡ b?? √ Ë√ ¨t «u b??? √ Ë√ ¨¡«—“u « fK ?? fO?z— v ≈ UÎ «u?? ?? ?? « t?? u Ê√ u???C?? qJ ÆrN U UB « v q b v « Êu A « s ÊQ È√ v rN U; rN «u Ë√ ¨¡«—“u «

∫ © ≤±∑ ¨ …œU‡‡ Ÿu{u W? U WHB t UÎMO? ¨fK:« fOz— v ≈ W U ? »«u ô« tO? u VK ÂbI lzU? u «Ë ¨U?NM? »u? ? ? *« —u? _U UÎ U?O sL?C? W? —U?? …d? c? t U?ÎI? d? Ë »«u? ? ? ô« »«u ô« ÂbI UNO ≈ bM v « »U _«Ë ¨»«u ô« UN ËUM v « WO Ozd « ◊UIM «Ë b?O U √ s »u? ? *« Á«d U? Ë ¨»«u ? ô« t?O ≈ t? Ë s v ≈ t ? M Èc « W?H U<« t? ËË ÆtO ≈ V – U b R

∏∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

«—U? ? Ë√ Êu UI? « Ë√ —u ? bK W‡‡?H U ? «Î—u‡‡ √ »«u‡?‡ ? ô« s‡‡L?C? Ê√ “u? ôË t1bI v Êu?J Ê√ Ë√ ¨W uJ(« ’UB? « v q b ô —u? Q UÎIKF ? ÊuJ Ê√ Ë√ WIzô d?O Æ»u LK WOB Ë√ W U W KB «– v‡‡ t?O q‡?‡B Ê√ f‡K ?LK o ? Ÿu‡‡{u? v‡‡ »«u ? « .b?I “u? ô UL? Æp – —d …b b lzU Ë √dD r U œUIF ô« —Ëœ ÆW zö « Ác s ≤∞≥ …œU‡*« ÂUJ √ »«u ô« vK Íd Ë

∫ © ≤±∏ ¨ …œU‡‡ v ≈ »«u ô« fK:« f}z— mK ¨W zö « Ác s ≤±∑ …œU‡*« ÂUJ √ …U «d l fOzd? « dD Ë »«u?M « fK ?? Êu??? ??A h ???<« d “u « v ≈Ë ¨W?? u?J(« s t??O? ≈ t?? Ë s Æp c W U »«u ô« ÂbI uCF «

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « t²A UM Ë ‰ULŽ_« ‰Ëb−Ð »«u−²Ýô« Ã«—œ≈

∫ © ≤±π ¨ …œU‡‡ b? u b b? U?ÎO u? ? t1b?I W?O U W ?K ‰Ë√ ‰UL? √ ‰Ëb v »«u? ? ô« Ã—b ÆW uJ(« ‰«u √ ŸUL bF t A UM* a —U s q _« vK? ÂU √ W?F ? vC? q ? »«u? ? ? ô« W?A? UM fK ?LK “u? ôË ÆW uJ(« WI «u bF Ë U «d v « ‰U F ô« ôU v ô≈ ¨t1bI ÆUÎO u t1bI a —U s d _« vK U u 5 ‰ö »«u ô« WA UM ÊuJ Ë UNC?F WD d U u{u …b? v Ë√ b «Ë Ÿu{u v W bI*« U «u? ô« rC Ë Æb «Ë X Ë v UN A UM Èd ‰UL _« ‰Ëb v Ã—b Ë ¨UÎIO Ë UÎ U —« ¨vK _« »«u‡‡‡? ? ô« Âb?‡‡‡I* U «u? ? ? ô« v b‡‡‡I? 5 ÂöJ? « v W u Ë_« ÊuJ Ë Æ U «u ô« q bOI « v o _« »«u ô« ÂbI* r

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∏∏

t o b? ÊuJ ¨W U ≈ U? K Ë√ ¨WK √ W √ s Îô“UM ? »«u ? ô« ÂbI? d ? F Ë Æ»«u ô« Ÿu{u «– v UN ÂbI Ê√

∫ © ≤≤∞ ¨ …œU‡‡ ÆWK _«Ë W U ù« U K bF ‰UL _« ‰Ëb W —b*« œ«u*« dzU vK WOI _« »«u ö t= ÔË s? tOK ÓV=I?FÔ r ¨t «u ? « »u? ? *« ÕdA ÊQ »«u? ? ô« WA UM? Èd&Ë Æt u{u v WA UM*« √b p – bF Ë ¨»«u _« tO ≈ Æp – v W u Ë_« t ÊuJ Ë ¨»«u ô« tO ≈ t= ÔË s W U ≈ vK œd « »u LK Ë

∫ © ≤≤± ¨ …œU‡‡ W?I?O?I? ¡ö? ? ? ô W? “ô U U?O W √ »«u? ? ? ô« t?O ≈ t?= ÔË s2 VKD Ê√ u?C? qJ q ? W U? ? f?K:« fOzd U U?O? « Ác? VK Âb?I Ë ¨»«u? ? ? ô« Ÿu?{u* W? ?? M U d? _« Æ·U X u »«u ô« WA UM* …œb;« W K'« b u ¨U?N?O ≈ fK:« fOz— s VK?D « t?O? u b?F …—u? c*« U U?O? « .b?I W? uJ(« vK Ë Æq _« vK W U 5F —√Ë ÊUL WA UMLK œb;« b u*« q Ë

∫ © ≤≤≤ ¨ …œU‡‡ ÷dF Ë W U »«u ôU WIKF *« U «d ô« WA UM*« ¡UM √ fK:« fOz— v ≈ ÂbIÔ v W?I « V Õ«d ? ö W u Ë_« ÊuJ Ë ¨WA UM*« ¡U?N « VI U «d? ô« Ác fOzd « vK ‰U??L? _« ‰Ëb?? v ≈ ‰U?I?? ôU Õ«d? ?? ö r q _« vK ¡U??C? _« œb?? d?A?Ô s? Â=b?Ô ÊQ?? v fO?zdK W?? b??I?? U?? «d?? ?? « b?? u r «–S?? ¨W?? b??I?*« U?? «d?? ?? ô« s U??L d??O?? Æ‰UL _« ‰Ëb v ≈ ‰UI ô«Ë WA UM*« ¡UN √ sK √ ¨»«u ô«

∫ © ≤≤≥ ¨ …œU‡‡ ¨U?N?O? b?I* ô≈ »«u? ? ? ô« ÊQ? v W? b?I*« U? «d? ? ô« ÷d? b?M ÂöJ « “u? ô qO Ê√ t ?Oz— Õ«d « vK ¡Î UM fK ?LK “u‡‡‡ Ë ¨“U S t «d ? « ÕdA Ê√ rNM q vK Ë ÆUNOK È√d « c √ q UNM d dI .bI ÊU K « Èb ≈ v ≈ UNCF Ë√ U «d ô« Ác

∏π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « tÞuIÝË »«u−²Ýô« V×Ý

∫ © ≤≤¥ ¨ …œU‡‡ v U? ? VKD? U? ≈ X Ë È√ v t «u? ? ? « V ? o »u? ? ? ?L?K ‰«u? _« lO?L? v ¨‰U?L _« ‰Ëb? s b?F ? ? W U(« Ác‡‡‡? v Ë ¨W K'U W U?H? U ≈Ë fK:« f?}zd t b?I WM' v ≈ »«u?? ?? ? ô« Ÿu??{u? ‰u??= Ô Ê√ V u?? ? ??LK “u?? U??L? ¨t??O? fK?:« dEM ôË ÆfK:« WI «u bF p – ÊuJ Ë ¨ozUI(« vBI U?Î ?? ? t «u?? ? ? « W??A? UM?* …œb?;« W? K?'« »«u? ? ?? ô« Âb?I?? —u?C? Âb?? d? ? ??F Ë »U??O??? sJ r? U?? p –Ë ¨W???I U??? « …d??I???H « rJ W? U??(« Ác v? Èd?? Ë ¨»«u??? ?? ??? ö ÆfK:« tK I —cF »u *« È√— ŸU???L?? b???F jI??? …b??? «Ë …d*Ë W???O U W??? K' »«u??? ??? ?? ô« d?E fK:« q? R Ë Æ‰u I —cF t bI VOG «–≈ ¨W uJ(«

∫ © ≤≤µ ¨ …œU‡‡ —Ëb « ¡UN U Ë√ ¨tO ≈ t= ÔË s WH Ë√ ¨t Âb?I s W uC ‰«Ëe »«u ô« jI Æt ö ÂÓb‡Ô Èc «

∫ © ≤≤∂ ¨ …œU‡‡ ¨¡«—“u‡‡ « b? √ Ë√ ¨t «u‡?‡ b? √ Ë√ ¡«—“u‡ « fK ? fOz— s W‡‡?‡I? « V ? VK Âb?I Æq _« vK fK:« ¡UC √ œb dAÔ s tOK UÎF u fK:« fOz— v ≈ W U rN «u Ë√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∞

∫ © ≤≤∑ ¨ …œU‡‡ VK?D « f}?zd « ÷d???F?| ¨W??? zö? « Ác s  ≤≤¥  …œU?‡‡*« v? œ—Ë U??? …U??? «d???? l V ? VK Â=bÔ s v? ≈ t u?Ô »«u ? ? « WA? UM VI? fK:« vK WI? « V ? Õ«d ? U r b? √ œu? Ë Âb? d? ? ?F|Ë ¨W? K'U VKD? « v b?I? œu? Ë s oI? ? | Ê√ b?F Ë ¨tM W?I? « ÆVKD « s tM ô“UM W K'U È√— «–≈ VKD? « v W??A?? UM*« Èd???& r ¨Õ«d?? ?? ô« v b??I?? s? s}M ô ÂöJ? U Ê–R|Ë Æp c ö fK:«

∫ © ≤≤∏ ¨ …œU‡‡ ¨¡UC _« W} K Q WI « V ÊuJ|Ë ¨»«u? ô« WA UM VI ÁÓ—«d fK:« —bBÔ| Ær ôU ¡«b W U(« Ác v X|uB « Èd |Ë

∫ © ≤≤π ¨ …œU‡‡ ¨¡«—“u « b √ Ë√ ¨t «u b √ Ë√ ¨¡«—“u « fK f}z— s WI « V fK:« —d «–≈ W??? uJ(« Âb???I Ê√ V? Ë ¨X|u??B??? « q? ?? t???F??? U???NM U???C W??? uJ(« X?MK √Ë ¨rN? «u Ë√ Æt UI « X Ë ¨W uJ(« ¡UC √ b Q UÎIKF WI « V —«d ÊU «–≈Ë ¨UN UI « qB? Ê√ fK ?LK o ? Ÿu?{u? v W?I « V ? VK “u? | ô ¨‰«u? _« l}?L? v Ë Æt «– œUIF ô« —Ëœ v t}

∫ © ≤≥∞ ¨ …œU‡‡ W? U??}? ÕU??C?}? ?? ô ÂU? Ÿu??{u? W?A?? UM VK q _« v?K «Îu?C? s?|d?A?F “u?? | Æt Q v W uJ(«

π±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤≥± ¨ …œU‡‡ UÎI?} œ «Îb|b?% sLC? Ê√ V |Ë ¨ÎW U ? fK:« f}z— v ≈ W U?F « WA UM*« V?K ÂbI| u?C?F « r «Ë ¨fK:U W? U?F « W?A UM?LK t? d —d ? v « »U ? _«Ë «—d? *«Ë ¨Ÿu?{u?LK ÆW UF « WA UM*« Ÿu{u v ÂöJ « W|u Ë√ t ÊuJ VKD « u bI Á—U | Èc « ÆtL|bI W} U W K ‰Ë√ ‰UL √ ‰Ëb v W UF « WA UM*« VK fK:« V J Ã—bÔ|Ë Ÿu{u?*« W} ö? ÂbF t U?L √ ‰Ëb? s VKD « œUF? ? « ¨WA? UM ÊËœ —dI| Ê√ fK ?LK Ë ¨t s}?{—U?F*« s b? «ËË ¨œU?F ? ? ö s|b|R*« s? b «Ë È√— ŸU?L? b?F p –Ë ¨W?A? UMLK ÆW K'« «– v Ÿu{u*« WA UM fK:« —dI| Ê√ W uJ(« VK vK Î¡UM “u |Ë

∫ © ≤≥≤ ¨ …œU‡‡ s fK:« vN? M|Ë ¨UN? U d W? uJ(« ÂbI Ê√ q ? W UF « W?A UM*« U? K ÃÓ—bÔ ô Æt Q v Á—«d —bB|Ë ¨t A UM

∫ © ≤≥≥ ¨ …œU‡‡ ‰Ëb? t «—œ≈ b?F W U? ? tM rN?CF Ë√ W? U?F « WA? UM*« VK v b?I? q ‰“UM «–≈ ¨tL?|bI Â“ö? « œbF « s r œb? ]q Y} ¨t?} W?A UMLK b? u b|b?% bF Ë√ ¨‰U?L _« Æ‰«u _« V t }z— Ë√ fK:« ÁbF « …œb?;« W? K'« —u?C? s ‰u? ?I? —c? d?}?G VKD? « v b?I? s V]}?G? | s d? ? ?F|Ë ÆVKD « s Îô“UM ¨WA UMLK W?I U « ÂUJ?‡‡ ú UÎI? VKD « v‡‡‡ b?I? ¡U‡‡‡C? _« œb‡‡‡ q‡‡ «–≈ W?A UM*« Èd?& ôË qLJ ? | s|d?{U?(« ¡U?C? _« s œb? W?A? UM*U? p 9 «–≈ ô≈ ¨t?L|b?I? Â“ö « œb?F « s Æ—u c*« œbF « «—«d? U Ëd?A0 U? «d ? ô« vK W? zö « Ác s  ≤≤≥  …œU‡‡*« ÂUJ √ Èd? Ë ÆW UF « WA UM*« VK Ÿu{u ÊQ v ¡UC _« UN bI| v «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π≤

‰Ë_« Ÿd‡‡H « ‰ULŽ_« ‰Ëb−Ð UNł«—œ≈Ë UŠ«d² ô« r|bIð

∫ © ≤≥¥ ¨ …œU‡‡ b? √ Ë√ ¨¡«—“u « fK ? f}z— v? ≈ ÂU? Ÿu?{u? v W? ? d Õ«d? ? « ¡«b ≈ u?C? qJ ÆrN «u Ë√ ¨¡«—“u « b √ Ë√ ¨t «u W ? d « Ÿu{u `{u W?} UC|≈ …d? c t UÎI? d fK:« f}zd ÎW U? Õ«d ? ô« ÂbI|Ë ÆfK:« vK Õ«d ô« ÷dF …—d *« W UF « W KB*« «—U «Ë

∫ © ≤≥µ ¨ …œU‡‡ ÆfK:« ¡UC √ s s} L s d √ s l u W d Õ«d « r|bI “u | ô ¨WIzô d} «—U Ë√ ¨Êu UI « Ë√ ¨—u bK U?ÎH U «Îd √ Õ«d ô« sLC | Ê√ “u | ôË ÆfK:« ’UB « s Ãd | Ë√ ¨ U }N « Ë√ ’U _U W U Ë√ Âb??I?? —UD ≈Ë ¨W??I U?? « ◊Ëd??A « t??}?? d? «u?? ô Õ«d?? ?? « È√ kH?? fK:« f?}zd Ë uC?F « d √ «–S? ¨t}? rKJ « ÂbF t?}K t M| Ê√ t Ë ¨t U? √Ë kH?(« —«dI W U? Õ«d? ô« ÆfK LK W UF « WM K « vK d _« f}zd « ÷d ¨ÁdE WN Ë vK

∫ © ≤≥∂ ¨ …œU‡‡ WB? <« WM K « v ≈ Ë√ ¨ÈËUJA «Ë U «d ? ô« WM' v ≈ …d U ? fK:« f}z— q} | W? zö « Ác s  ≤≥µ ¨≤≥¥  s} œU‡*« ÂU?J _ UÎI? ¡U?C? _« s W? b?I*« U «d? ? ô« WB ?<« UN'«Ë «—«“u « v ≈ UN U? ≈ fK:« f}z— s VKD Ê√ WM K « ÁcN Ë ¨UN? } ÆfK:« vK t{d Ë U d|dI œ«b ≈ q

π≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « W³ždÐ UŠ«d² ô« WA UM

∫ © ≤≥∑ ¨ …œU‡‡ s d|d?I? « Ã—œ√ v « W? K'« v? ÂöJ « W|u Ë√ W? ? d Õ«d? ? ô« Âb?I? u?C?FK ÊuJ| ÆUN UL √ ‰Ëb v t «d « q ÂöJ U t s}{—UF*« b √Ë Õ«d ö s|b|R*« b _ Ê–Q| Ê√ fK:« f}zd “u |Ë ÆWM K « d|dI v fK:« È√— c √

∫ © ≤≥∏ ¨ …œU‡‡ ¨Õ«d?? ‡?‡ ô« s W‡‡?M K « d?|d‡‡I v? W??A?? U‡‡?‡‡M*« d??}?? s? ¨fK:« f‡?‡‡}zd s?}?? «–≈ ∑± …œU‡*« ÂUJ √ d|d?I « ÊQ? v o D ¨t? «—b W?IKF? *« V «u'« iF ‰U?LJ « Ô…—Ëd?{ ÆW zö « Ác s

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « UNÞuIÝË W³ždÐ UŠ«d² ô« V×Ý

∫ © ≤≥π ¨ …œU‡‡ U v ≈ fK:« f}?zd t bI| v U? VKD t ? | Ê√ ¨W ? d UÎ «d? « Âb u?C qJ “u?? | ô W? U??(« Ác v Ë ÆfK:« ‰U???L?? √ ‰Ëb?? t?? «d?? ?? « s W?M K « d|d??I? Ã«—œ≈ q ?? Áb|√Ë ÁdE v —«dL? ô« ¡UC _« b? √ Ë√ WM K « f}z— VK «–≈ ô≈ t}? dEM| Ê√ fK LK Æq _« vK ¡UC √ …dA p – v U?NM vI | U? jI | U?L ¨U?N}? b?I W|u?C ‰«Ëe d? c « WH U? U «d? ô« jI? Ë U? «d? ?? ô« Ác u? b?I?? Âb?I? | r U?? p –Ë ¨v U? « œU?I??F ô« —Ëœ W|«b v ? ÊU?? K « v ¨U??N rNJ? ??L? ? œU?I??F? ô« —Ëœ W|«b s U??Î u| s}? ö ‰ö?? fK:« f}zd? v U?? ? V?KD ÆU dE ·UM ô U KD « ÁcN UÎLK WM K « fK:« f}z— j} |Ë ÆvF|dA « qBH « W|UNM U «d ô« Ác jI ¨‰«u _« l}L v Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π¥

∫ © ≤¥∞ ¨ …œU‡‡ v ozU??I??(« vB??I?? t U??' s WM' nK?J| Ë√ ¨W?? U? W?M' qJA| Ê√ »«uM? « fK: ¨W U?F « U ËdA*« Ë√ ¨W U?F « U }?N « Ë√ ¨W|—«œù« UN'« Èb? ≈ ◊UA h H Ë√ ¨ÂU Ÿu?{u ¨W} U‡?*« ŸU{Ë_« WI?}I? fK:« ⁄ö ≈Ë ¨s}F? Ÿu{u v? ozUI(« vB?I q √ s p –Ë ‰U?L _« s qL?F oKF? | Ÿu?{u È√ v U?I?}?I% ¡«d? ≈ Ë√ ¨W|œU?B ? ô« Ë√ ¨W|—«œù« Ë√ ÆÊQA « «c v UÎ UM Á«d| U fK:« —dI|Ë ¨U d} Ë√ WI U «

∫ © ≤¥± ¨ …œU‡‡ ozU?I?(« vB?I WM' qJA? ¨W? zö « Ác v ’U? h t Q? v œ—Ë U? …U? «d? l vK Î¡UM Ë√ ¨Èd?? _« t U?' Èb? ≈ Ë√ ¨W?? U?F « WM K « s? VK vK Î¡UM fK?:« s —«d?I Æq _« vK «ÎuC s|dA s fK:« f}z— v ≈ ÎW U Â]bI Õ«d « b|e| ôË ¨W?F? ? s ozU??I?(« vB?I? WKJA*« WM K? « ¡U?C? √ œb? qI| Ê√ “u? | ôË …U? «d l ¨fK?:« f}z— `} d vK? Î¡UM fK:« r —U? | «Îu?C? s|dA? Ë W? L? vK U }?N « q} 9 v «d| Ê√ vK ¨WM K « UNK √ s WK?JA*« U u{u*« v …d ?)«Ë hB « Æ¡UC √ …dA s qI| ô fK:« v r œb ÊU «–≈ ¨s}KI *«Ë ¨W{—UFLK W} U‡*d « WM K « —U?? ? Ë ÆU?NKL?? …b? Ë ¨U?N? U?B?? ? «Ë ¨U?N?Ó ?}?z— WM K « q}JA —«d?? œb? |Ë t d? I| U? vK ¡Î UM fK ?LK W U?F « W U _U s}K U?F « s} s Ë√ UN?zUC √ s}? s UN ? U √ ÆWM K « f}z—

πµ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « ozUI(« wBIð ÊU' «¡«dł≈

∫ © ≤¥≤ ¨ …œU‡‡

VKD Ê√Ë ¨W œ√ s Á«d U? lL?& Ê√ U?N ?L?N0 ÂU}?I « q}? v? ozUI?(« vB?I WM K ŸöD « s U?N Q v WI?}I(« ¡ö? « t?}C ?I| U Èd& Ê√Ë ¨t «u? √ ŸUL Èd s ŸU?L Æ UI}I% Ë√ W} «b} «—U|“ Ë√ WN «u Ë√ ozU Ë s t? KD U U?N dB? X% lC Ê√Ë ¨UN? K v ≈ V} ? Ê√ U?N'« l}L? vK Ë Æp – d} Ë√ «bM Ë√ ¨Áœb Èc « œUF}*« v fK:« v ≈ U d|dI r|b?I ozUI(« vBI WM' vK —cF «–≈Ë ÆU d} Q v ≈ œ√ v « Ó»U _«Ë  U IF « tMLCÔ fK LK d|dI œ«b ≈ UN}K V Ë ÆozUI(« vBI ÊU' UN ÂuI v « W} «b}*« «—U|e « UIH fK:« qL |Ë

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « ozUI(« wBIð ÊU' d|—UIð

∫ © ≤¥≥ ¨ …œU‡‡

s ozU??I??(« l}??L?? vB??I?? «¡«d?? ≈ s t c?? ? « U? W?M K « d|d??I q?L?A?| Ê√ V | W|—«œù«Ë ¨W} U‡*«Ë ¨W|œUB ? ô« ŸU{Ë_« WI}I s UN n]AJ U Ë ¨U?N} ≈ ‰U;« Ÿu{u*« Êu U?I « …œU?}? √b? ?0 U?N? «e? « Èb? Ë ¨U?N U?A h ?H W?M K « XH=KÔ v « W?N?'U? W?IKF? *« Ãö? ÊQ?? v U??N U? d?? ?I?? U Ód|d??I s=L?C?Ô Ê√Ë ¨W ËbK W? U??F « W “«u*«Ë W?? U?F? « WD)U Ë ÆUN XHAJ v « U} K « ÆUNL|bI W} U W K ‰Ë√ v ozUI(« vBI ÊU' d|—UI fK:« g UM|Ë U?Î} U? ? U?Î ?K Âb?I| s* ozU?I?(« vB?I ÊU??' d|—U?I W?A? UM v ÂöJ? « W|u Ë√ ÊuJ Ë ÆWA UMLK œb;« b u*« q fK:« f}zd p c

∫ © ≤¥¥ ¨ …œU‡‡ vB??I ÊU??' vK Èd?? ¨W?? zö? « Ác v ’U?? h t Q?? v œ—Ë U?? …U?? «d?? l ÆfK LK W} uM « ÊU K U qLF « d} …—dI*« b «uI « ozUI(«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∂

‰Ë_« Ÿd‡‡H « WNł«u*«Ë ŸöD²Ýô« ÊU' q}JAð

∫ © ≤¥µ ¨ …œU‡‡ —dI| Ê√ ¨q _« vK tzU?C √ s «ÎuC? s|dA Ë√ t? }z— Õ«d « v?K Î¡UM ¨fK LK q b| U2 WLN W?F} È– Ÿu{u v WN «u*«Ë ŸöD ö WM' q}JA √b? vK WI «u*« ÆfK:« ’UB « v s} s? W ö s qI| ô œb?? s WM? K « Ác q}?JA? ? «Î—«d? f?K:« f}z— —b??B|Ë U? u?{u*« v …d? ?)«Ë hB? ? « U?Î}? «d? ¨¡U?C? √ …d?A? vK b|e| ôË fK:« ¡U?C? √ s}KI? ? *«Ë W‡‡‡{—U?F*« W} U?‡*d « U? ?}N « q?} 9 v «d| Ê√ vK? ¨WM K « U?NK √ s WKJA*« ¨UN U?B «Ë ¨UN }z— WM K « q}J?A —«d s}F|Ë ¨¡UC √ …dA? s qI| ô r œb ÊU «–≈ ÆUNKL …b Ë ÆW} U W K ‰Ë√ v WM K « q}JA —«dI fK:« f}zd « dD |Ë s} s Ë√ ¨WM K « ¡UC √ s} s WN «u*«Ë ŸöD ? ôU W U)« WM K « W U √ —U Ô Ë ÆWM K « f}z— t d I| U vK Î¡UM p –Ë ¨fK LK W UF « W U _U s}K UF «

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « WNł«u*«Ë ŸöD²Ýô« UŽUL²ł«

∫ © ≤¥∂ ¨ …œU‡‡ WN? «u*«Ë ŸöD ö U? UL ? « bI?F Ê√ ¨fK:« f}z— WI? «u bF ¨fK?:« ÊU K U u{u*« b? √ UN «—œ W ? UM0 Ë√ ¨Êu UI UÎ «d « Ë√ Êu U? ÓŸËdA UN ? W UM0 p –Ë ÆWM K « v ≈ W U;« WLN*« W UF «

π∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤¥∑ ¨ …œU‡‡ ∫ UNCF Ë√ W} ü« ÷«d _« q o}I% WN «u*«Ë ŸöD ô« U UL « ·bN Î Ë√ —u?BI « Ë√ hIM « t? Ë√ ‰ULJ ? « v W U]F? WI?|dD rN v « U U?} « lL? ∫ ô l W?I??H? ? Ë ¨t?? «b _ t? Ë qL?? √ vK W?I??I? ? t?? UJ √ qF? v Ë ÷Ëd??F*« l|d?A?? « v Æ—u b « Á—dI| U‡* UÎI Ë lL LK W} U _« U uI*« Æs|œU}*« nK v œö K W UF « W U} « ozUI ÕUC} « ∫ U ‡Î } U È√d « qGA v « U u{u*«Ë qzU *« v s}M «u*« U? «d « v ≈ ŸUL ô« ∫ U ‡Î U ¡ôœù« v VF?A « o( «Îb??}? Q p –Ë ¨U —«b? ≈ œ«dÔ| v « W?L?N*« U?F?|d?A? « v Ë ¨ÂU?F « ÆW UF « U u{u*« v È√d U U|UC?I « v È√d « ‰œU ? ¨W} Ëb « Ë√ ¨W|d?B*« W UF « U?}B ?A « v ≈ ŸUL? ô« ∫ U ‡Î F «— ÆW UF «Ë W} Ëb « öJA*«Ë Î U ÆfK:« ’UB « v q b| U2 s}F Ÿu{u v WI}I(« —UNE « ∫ U

∫ © ≤¥∏ ¨ …œU‡‡ Áœb | Èc « ÊUJ*« v fK?:« vM 0 WN «u*«Ë ŸöD ? ôU W U)« U U?L ô« b?IFÔ d‡‡‡ ¬ ÊUJ?‡‡‡ v U?N U? U?L? ? « iF b?I?F Ê√ f}zd « W?I? «u0 WM? K “u? |Ë ¨t? ?}z— p c ÆfK:« Ã—U

∫ © ≤¥π ¨ …œU‡‡ ¨WN «u*«Ë ŸöD ô« ÊU' U UL « b?} «u s W «–ù«Ë dAM « qzU Ë l}L sÓKFÔ| W?}? K Q W?}M?K d?}? U? U?L? ? « b?I? WM K « —d?I r U? ¨W?}?MK U? U?L? ? ô« Ác b?I?F Ë Æp – vC I v « ‰«u _« v UNzUC √ ÆÂö ù« qzU Ë l}L uK 2 W}MKF « U UL ô« —uC( v b|Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

π∏

∫ © ≤µ∞ ¨ …œU‡‡ W Ëb « …e??N?? √ vK? 2 s Îö??C?? ¨WM K? « U b??I??F v « U?? U??L?? ?? ô« —u??C??( v b| …U??}???(« v hB?? ??? «Ë …d?? ???)« ÈË– s ÊË“—U?? «Ë Êu???}MH «Ë Êu‡?‡B??B??? ?? *« ¨W??B??? ??<« WM K « —dI v « W|uMF?*« ’U _«Ë U }?N « p c Ë ¨W}? UI «Ë W}? UL ô«Ë W|œU?B ô« Æ U U} Ë U uKF s UN|b U0 W UF ô« Ë√ U dE WN ËË ¨UN|√— v ≈ ŸUL ô« …—Ëd{

∫ © ≤µ± ¨ …œU‡‡ U d?}? Ë ¨W|uMF*« ’U? _«Ë U? ?}N « ¨f?K:« f}z— o|d s ÎW U? W?M K « dD U ?}N « ¡U ƒ— —UD ≈ r | Ê√ vK ¨WM ?K « ŸUL ô œb?;« b u*U ÜN?} ≈ ŸUL ? ô« —dI s2 ÆÌ·U X u b u*« «c q WM K « ÂU √ UN}K 2 —U} ô ¨W|uMF*« ’U _«Ë q ??? U??? u???{u?*« b|b???% WM? K « —U?D ≈ sL???C??? ?| Ê√ V | ¨‰«u??? _« l?}???L??? v Ë WI?}I?(« t‡‡ Ë —U?NE « Ë√ Ü?N U?C} ? « œ«d*« qzU? *«Ë ÜN? U √ ŸöD ? ô« Ë√ ¨ŸUL? ô« ÆUN Q v

∫ © ≤µ≤ ¨ …œU‡‡ ŸöD ô« ÊU?' vK ÕËdD*« Ÿu{u?*« v U }?N « Ë√ s}M «u*« s W K?B È– qJ ¨Á¡U b « VKD| Ê√Ë ¨WM K « v ≈ ÎW U ? t|√— q d| Ê√ ŸUL ô« v ≈ ÓŸbÔ| r s2 ¨WN «u*«Ë ÆtM VKD| ÕUC} « Ë√ —U H « È√ s W U ù«Ë t «u √ ŸUL tK L| s ¡U b « Ë√ Î¡UM U‡?‡‡N?C??F Ë√ U??N U? K? q —u‡‡C?? s}M «u*« s? ¡ôR‡‡ d??}?G Ê–Q Ê√ W?M K Ë ÆWM K « f}z— v ≈ ÂbIÔ| v U VK vK

∫ © ≤µ≥ ¨ …œU‡‡ ¨W‡‡‡M K? UÎ u ?J t|√— ‰U‡‡ —≈ ÊQ?A « Èc “u‡‡‡ |Ë ¨ÎW U?H? WM K « ÂU? √ ‰«u? _« Èb? ÆUN U UL « v ÎW UH t dA| Ê√ t Ë

ππ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Y U‡‡ « Ÿd‡H « WNł«u*«Ë ŸöD²Ýô« d|—UIð

∫ © ≤µ¥ ¨ …œU‡‡ »U ? _«Ë ¨Ÿu{u*« v X|b √ v « ¡«—ü« UN? LN? s WM K « d|dI sL?C | Ê√ V | UN} ≈ bM « v « »U _«Ë ¨ U «d « s t}K XI «Ë U Ë ¨¡«—ü« Ác UN}K X}M v « U??N b??I?? v ? « U??N U?? U??L?? ?? « ‰ö?? s U??N??} ≈ XK? u v « ozU??I??(« p? c?? Ë ¨U??N|√— v ‰«u _«Ë «œUN?AK UNL}?}I Ë ¨UN} ≈ X b? v « ozU u «Ë U U} «Ë ¨WN? «u*«Ë ŸöD ö ÆUN U √ UN v œ√ v «

∫ © ≤µµ ¨ …œU‡‡ Ác s? ≤¥¥ …œU‡‡*« ÂU?J √ Èd??? ¨qB???H? « «c v …œ—«u « ÂU?J _« …U??? «d??? l ÆUN «¡«d ≈Ë WN «u*«Ë ŸöD ô« WM' U UL « d|—UI WA UM vK W zö « fK ??? f}z—Ë W|—u??N??L??'« f?}z— v ≈ Âb??I| Ê√ W??L??N?*« ‰«u?? _« v fK:« f?}zd Ë «—«d s fK:« Ác? « U Ë ¨WN «u*«Ë ŸöD? ö «¡«d ≈ s l « UL? «Îd|dI ¨¡«—“u « ÆÊQA « «c v

‰Ë_« Ÿd‡‡H « UN² UŠ≈Ë UŠd²I*« r|bIð

∫ © ≤µ∂ ¨ …œU‡‡ v UÎ‡LK? fK:« W U? S t? ? ? — sL?C? fK:« v ≈ U? d? ?I? r?|b?I s «u? qJ W?} U‡*« Ë√ W|—«œù« W?LE _« Ë√ «¡«d? ù« d|uD Ë√ `z«uK « Ë√ s}? «uI « q|b?F? oKF? | ÊQ? ŸUD Ë√ ¨ÂU?F « ŸUDI? « Ë√ ¨W?}K;« …—«œù« Ë√ ¨W Ëb « …e?N? √ U?N?F? ? v « W|œU?B? ? ô« Ë√ ÆU d} Ë√ ¨ÂUF « ‰UL _«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∞

¨WIzô d} «—U Ë√ ¨Êu UI « Ë√ ¨—u bK UÎH U «Îd √ Õd I*« sLC | Ê√ “u | ôË ÆtEH V Ë ô≈Ë ¨fK:« ’UB « s Ãd | U Ë√ ¨ U }N « Ë√ ’U _U W U Ë√ Ê√ V |Ë ¨tKL? Ë t U? ≈ q t?} U?Î U Ë ¨t bI? s UÎF? u Ë U u? J Õd ?I*« ÂbI|Ë ÆÕd I*« s UNI}I% œ«d*« ÷«d _«Ë ¨t{dF Èc « Ÿu{u*« ÊU} v W {«Ë t «—U ÊuJ ÊU} l ¨U œË—Ë a|—U V ? WK K ÂU —Q ÂU q ? v …œ—«u « U d I?*« b}I Ë Æt U ≈ q Ë tKL Ë UN bI r «Ë ¨UN u{u h K

∫ © ≤µ∑ ¨ …œU‡‡ fK:« ÊU?' v ≈ tM …—u ‰U?% UL? ¨ÈËUJA «Ë U «d? ô« WM' v ≈ Õd? I*« ‰U? | WM' —UD? ≈ U?N??}K Ë ¨U??N??}? dEM?K U?N??} ≈ W U?? ?? U? u??{u0 W?? ö? t? X U? «–≈ Èd?? _« ÆUN|√d ÈËUJA «Ë U «d ô« f}z— v ≈ WK U Ë W?LN U u?{u0 oKF *« Õd ?I*« …d U ? q} | Ê√ fK:« f}zd Ë Æs}B <« W uJ(« ¡UC √ s Ád} v ≈ Ë√ ¨¡«—“u « fK

∫ © ≤µ∏ ¨ …œU‡‡ U?? d? ??I*« U?? u?{u?? ¨“U? ?|S ¨sL??C? | Èd??N? ÊU??} fK?:« f}z— vK ÷d??F| —b?B| Èc « ÂUEMK U?ÎI p? –Ë ¨UN U?}? ¡«d ≈ s c? « b? ÊuJ| U? Ë ¨UN?}? bI? Ë …œ—«u « ÆW zö « Ác v …œ—«u « ÂUJ _« …U «d0 tM —«dI

v U‡‡ « Ÿd‡‡H « UN² UŠ≈Ë ÍËUJA « r|bIð

∫ © ≤µπ ¨ …œU‡‡ WM' v ≈ U?N? U? S? fK:« f}z— Âu?I|Ë ÆfK:« v ≈ ÈuJ?A Âb?I? | Ê√ s «u? qJ Ê√ rN?}K Ë ¨U?N?B ? b?F s}?B? <« ¡«—“u « v ≈ W?M K « U?NK}%Ë ¨ÈËU?JA «Ë U «d? ? ô« ÆUN } M ÊQA « V U ◊U |Ë ¨p – fK:« VK «–≈ UN W U)« U UC|ù« «u bI| ÆW zö « Ác s ≤µ∏ ¨≤µ∑ ¨≤µ∂ ÂU —√ œ«u*« ÂUJ √ ÈuJA « Ác vK Èd Ë

±∞±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « UN²Ý«—œË ÍËUJA «Ë UŠd²I*« h×

∫ © ≤∂∞ ¨ …œU‡‡ WM K Ë ¨ÈËUJ? Ë U d? ?I? s U?N?} ≈ ‰U? | U? ÈËUJA «Ë U? «d? ? ô« WM' h ?H U??? d??? ??I?*« h ??? s U???NMJ?9 v « ö??? ??? «Ë ‚«—Ë_« vK? lKD? Ê√ p – q}??? ??? v Èc « d|“u « s VK?D Ê√Ë ¨ÈuJA « Ë√ Õd? ?I*« Âb?I? v ≈ lL? ? Ê√Ë ¨W?L?N*« ÈËUJA «Ë ÆW?I?}?I?(« —U?NE ? « s U‡‡‡NMJ9 v? « ö?}N? ? « q? UN? ÂbI?| Ê√ WB? ?<« W?N?'« t?F? ? Æh H « «c ZzU M «Îd|dI fK:« f}z— v ≈ WM K « l d Ë ¨W‡‡B? ?<« W‡‡‡M K « v ≈ d?|d‡‡‡‡I? « W U‡‡‡‡ ≈ fK‡?:« s V‡‡KD| Ê√ f‡‡K‡‡?:« f‡‡‡}zd Ë Æt Q v ÂeK| U –U ô W uJ(« v ≈ Ë√

∫ © ≤∂± ¨ …œU‡‡ ¨ÈuJA « Ë√ Õd? I*« r|b?I v ≈ X œ v « öJA*«Ë U? u?{u*« qK% Ê√ WM K « vK ¨Õd I*U W?IKF *« W UF « ‰uK(« Õd I Ê√Ë ¨W? UF « «d R*«Ë ZzU M « UL?NM hK Ê√Ë ÆÈuJA « »U √ W «“≈ UN Q s v « Ë√

l‡ «d‡ « Ÿd‡‡H « ÍËUJA «Ë UŠd²I*« sŽ d|—UI² «

∫ © ≤∂≤ ¨ …œU‡‡ ZzU UNML?C U œb | v « b} «u*« v W|—Ëœ d|—U?I fK:« f}z— v ≈ WM K « ÂbI ¡«—“u « fK ? f‡‡}z— v ≈ U‡‡‡NM t U‡‡?‡ ≈ Èd U U d|d‡‡‡I v W‡‡M ?K « s}‡‡‡ Ë ÆUN? «—œ ÊU K « t b √ b? ÊuJ U Ë ¨tC — Èd U Ë ¨W?B WM' v ≈ t? U ≈ Èd U Ë ¨¡«—“u « Ë√ ÆUN WGK *« ÈËUJA «Ë U d I*« v È√— s Èd _« U d I*« UNMLC v « öJA*« ÃöF UN U d I WM K « d|—UI sLC Ê√ V |Ë ¨W U W} U} Ë√ W} UL « Ë√ W|œUB « …d U q 9 v «Ë ¨UN} ≈ W U;« WLN*« ÈËUJA «Ë ÆÎö I WK UL*« ôU(« lM* Ë√ ¨Y « Ÿu{u W U(« vK o DM| œb qJ v ¡«u

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞≤

v ≈ Ë√ W?B ?<« WM K « v ≈ d|—U?I? « Ác W U ≈ fK:« s? VKD| Ê√ fK:« f}zd Ë ÆUN Q v ÂeK| U –U ô W uJ(« ÆULNM È√ v ¡«d ≈ s c « U0 ÎW U ÈuJA « Ë√ Õd I*« ÂbI dD |Ë

∫ © ≤∂≥ ¨ …œU‡‡ ¨vLEF « W U}?)U ¨rN «u Ë√ ¡«—“u « Ë√ ¨t «u Ë√ ¡«—“u « fK f}z— ÂU?N « VK ÂbI| Æq _« vK fK:« ¡UC √ W} K √ s UÎF u Ë ¨fK:« f}z— v ≈ W U Âu??I| v « »U?? ?? _«Ë ¨ÂU??N ô« U??N??}K v?M v « ‰U??F?? _« VKD « s?L??C? ?| Ê√ V |Ë ÆÁb|R «bM Ë√ b} U √ Ë√ U U} s t} bI Èb ÊuJ| b U Ë ¨UN}K ¨t?L|b?I a|—U s d? ? _« vK s}? u| ‰ö? ÂU?F « VzUM « v ≈ V?KD « f}zd « q}? |Ë «¡«d ù rE?M*« Êu UIK U?I Ë p –Ë ¨ÂUN? ô« Ÿu{u v r?N} ≈ —UA*« s? È√ l o}I ? K ÆvLEF « W U})« ÂUN « v o}I «

∫ © ≤∂¥ ¨ …œU‡‡ f}z— q} | ¨ÂUN ô« VK ÊQ? v o}I « v ÂUF? « VzUM « —«dI fK:« ⁄ö ≈ —u WM' v ≈ t W?IKF? *« o}?I ? « ‚«—Ë√Ë U?NzU?C √ b? √ Ë√ W? uJ(« f}z— ÂU?N « VK fK:« a|—U s d? ? _« vK? ÂU|√ W ö ‰ö? tM d|d?I œ«b? ù W?}?F|d?A?? «Ë W|—u? ? b « Êu? ?A « …œ—«u « ◊Ëd??A? « d?? «u Èb?? v U??N?|√— WM K « d?|d??I sL??C?? ?| Ê√ V |Ë ¨U??N??}? ≈ t?? U?? ≈ Æ—u b « s ±∑≥Ë ¨±µπ s} œU‡*U

∫ © ≤∂µ ¨ …œU‡‡ f}z— ÂU?N? « VK ÊQ? v W?}?F|d??A? «Ë W|—u? ? b « Êu?? ?A « WM' d|d?I f?K:« dEM| b?I?F Ê√ vK ¨p – ·ö? fK:« —d?I| r U? W|d? W? K v U?NzU?C? √ b? √ Ë√ W? uJ(« ÆU d|dI s WM K « ¡UN ô W} U « W ö « ÂU|_« ‰ö

±∞≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

ÂU?N ô« VK vK W?I? «u?*U fK:« —«d? —b?B|Ë Æt? ?A? UM q ? WM K? « d|d?I vK |Ë Ær ôU ¡«b p – ÊuJ|Ë ¨tzUC √ œb v K W} K Q fK:« f}z— m?K | ¨ÂU?N ô« VK vK f?K:« W?I? «u? s vzU?N?M « È√d « d?H? √ «–≈Ë t Q v —b s v ≈ X ? v « lzU u « sLC | ÊU} U?Î uHA ÂUN ô« —«dI W|—u?NL'« f}z— ÆÁ—«d UN}K vM v « b} U _«Ë »U _«Ë ¨fK:« UNF « v « «¡«d ù«Ë ¨ÂUN ô« —«d

∫ © ≤∂∂ ¨ …œU‡‡

W??}K?;« …—«œù« «b?? u oKF??? | U??L??}?? t U???' U??A?? UM Ë t U???A?? UM0 fK?:« ·b??N| Ác s} j «d? «Ë o U?M « o}?I?%Ë ¨W|e? d? ö «Ë ¨W?} «d?I?L|b « r œ v ≈ W?}K;« f U?:«Ë ÆW ËbK W UF « WD)«Ë W UF « W U} « ·«b √Ë oH | U0 ¨UN U Ë «b u «

∫ © ≤∂∑ ¨ …œU‡‡ W‡?‡‡IK?F??? *« «—«d‡?‡I U f?K:« f‡?‡‡}?z— W???}K;« …—«œù« Êu??? ???A h? ???<« d|“u « mK? | ∫ W} ü« qzU *U Î Ë√ rJ …U?‡‡‡ «d0 ¨p c? rEM*« Êu U??IK? U?ÎI?? Ë U??NK}J?A Ë W‡‡‡?}K;« f U‡‡?‡:« q ≠ ô Æ—u b « s ±∏≥ …œU‡*« W??}K;« f U??:« U??N?? «d ≈ v?K o «u v ? « ÷Ëd?I? «Ë W??}K;« Âu?? d « ÷d?? ∫ U?? }Î U Æ—u b « s  ±≤∑  …œU‡‡*« rJ …U «d0 ÂUJ √ iF? q|b?F?? W??}? u?? U U?E U? ??LK W??}K;« f U??:« U?? «d? ?? « ≠ U? Î U Æ UF|dA « Ë√ s} «uI « Î «— …—«œù« «b? u W??IKF? *« W? U??F « W?F?}? D? « «– qzU? *« v W?L??N*« «—«d?I « ≠ U? F Æs}E U;« fK U —bB| v « W}K;«

∫ © ≤∂∏ ¨ …œU‡‡ b u? v UÎ|uM «Îd|dI f?K:« f}z— v ≈ W}K;« …—«œù« Êu? A h <« d?|“u « ÂbI| œUIF ô« —Ëœ ‰ö? UN «“U$≈Ë W}K;« f U?:« ◊UA s ¨ÂU q s ”—U d?N “ËU |ô ÆfK LK o U «

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞¥

ÂUE o}?? D W??}D}D? ? « W?? U?}?? « ÊQ? v - U?? d|d??I? « «c s?L?C?? | Ê√ V |Ë ¨W?}K;« f U:« v ≈ «œU?L? ô«Ë U? U?B ? ô« qIM W? UF « W? U?} «Ë ¨W?}K;« …—«œù« qJ W? U??)« U “«u*« c?}?HM? ÊQ? v - U? Ë Ü?N??L? b «—«d? Ë «¡«d? ≈ s c?? « U? Ë ÆUN W} U )« U U («Ë ÜN UD v W}K;« «b u «Ë WE U WL?N*« U «d ? ô«Ë W U ù« U? K Ë WK _U UÎ U?} d|dI « «c sL?C | Ê√ V | U?L W U? WHB Ë ÜN Q? v —b v « «—«dI «Ë ¨W}?K;« f U:« v UN ?A UM X9 v « Æ»«uM « fK ¡UC √ s UNM Âb b ÊuJ| U

∫ © ≤∂π ¨ …œU‡‡ ≤∂∏ Ë ≤∂∑ s} œU‡*« v U?‡‡‡N?} ≈ —U?A*« d|—U?I? «Ë U U?}? « fK:« f}z— q}? | ÆfK:« vK t{dF UNM d|dI œ«b ù W}K;« …—«œù« WM' v ≈ W zö « Ác s œ«b? ≈Ë UN? «—b W? U?F « WM K « v ≈ d|—U?I « Ác iF W U? ≈ fK:« W?I «u0 “u? |Ë Æt}K ÷dFK UNM d|dI f}?z—Ë k U???;«Ë ¨W??}?K;« …—«œù« Êu??? ???A h ???<« d|“u? « u?? b? Ê√ WM ?K “u??? |Ë W? “ö? « U? U?C?|ù«Ë U U?}?? « r|b?I?? Ë ¨U?N U?? U?L?? ? « —u?C??( ¨h ?<« v?K;« fK:« ÆŸu{u*« W «—b

s U‡‡ « »U‡‡ « tð«—«d Ë fK:« U Kł

∫ © ≤∑∞ ¨ …œU‡‡ fK:« œU???I??F « ÊuJ| ô ¨W??? zö « Ác v ’U??? h t Q?? v œ—Ë U?? …U??? «d?? l ÆtzUC √ W} K √ —uC ô≈ UÎ }

±∞µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≤∑± ¨ …œU‡‡ s|d?{U(« ¡UC? _« iF —œU? u Ë ¨p c d?L ? « ¨UÎ }? fK?:« ŸUL ? « √b «–≈ ÆW K'« W U t}? M bF t}K W?{ËdF*« U u?{u*« WA UM v d?L | Ê√ W U?(« Ác v fK LK Ë ÆW K'« W UI —uC(« v ≈ ¡UC _« fK:« f}z— W??}z«d?? ù« d?}?? qzU?? *« v? «Î—«d? c?? ?? | Ê√ ‰«u?? _« l}??L? v? fK ??LK “u?? | ôË d ? √ «Îœb ◊d? A| ’U? h ÈQ ‰ö ≈ ÊËœ p? –Ë ¨tzUC √ W?} K? √ —uC ? ô≈ ¨W ? « ÆŸUL ô« W B p – s

∫ © ≤∑≤ ¨ …œU‡‡ fK?:« «—«d?? —b???B ¨W??? zö « Ác v? ’U?? h? t Q??? v œ—Ë U?? …U??? «d??? l Æs|d{U K WIKD*« W} K _U d? Èc? « Ÿu?{u*« d?? ? ?? « ¨fK:« vK ÷Ëd??F? Ÿu??{u? v ¡«—ü« ËU?? «–≈Ë ÆUÎ{u d t Q v WA UM*« s qI| ô U0Ë ¨s|d{U K W?IKD*« W} K _U s} «uI « U ËdA? vK WI «u*« —bB Ë ÆfK:« ¡UC √ œb YK ÆfK:« ¡UC √ œb v K —u bK WKLJ*« s} «uI « U ËdA vK WI «u*« ÊuJ Ë ¨W} U} « »«e _«Ë ¨W}K;«Ë ¨W} U}M «Ë ¨W} Uzd « U U ö WLEM*« s} «uI « bF Ë U|d?(«Ë ‚u?I? K W?LEM*«Ë ¨W?}zU?C?I « U? ?}?N «Ë U?N?'U W?IK?F ?*«Ë ¨W?}zU?C?I « WDK «Ë Æt WKLJ ¨—u b « v …œ—«u «

∫ © ≤∑≥ ¨ …œU‡‡ v « s}? «u?I « U?? Ëd??A? vK? W?I?? «u*« ÊuJ ¨W??}? ?|d?C «Ë W??}zUM'« œ«u?*« d?}?? v Ær ôU ¡«b UN}K X|uB « ÊuJ|Ë ¨fK:« ¡UC √ œb v K UÎ}F — «Îd √ sLC

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∂

U‡ K'« ‰Ë_« Ÿd‡‡H «

œUIF½ô« —«Ëœ√ ∫ © ≤∑¥ ¨ …œU‡‡

Âu q ??? ÈuM ? « ÈœU??F « —Ëb?K œU??I???F ö »«uM? « fK ?? W? —u??N??L???'« fOz— u??? b v —u? ? b? « rJ fK:« lL? ?? ¨…u? b « r r «–S?? ¨d u? ? √ d?N? s? ‰Ë_« fO?L?)« Æ—u c*« ÂuO « √b b fK:« s?J r U ¨q _« vK dN? √ WF? …b* ÈœUF « œUI?F ô« —Ëœ dL? Ë ÆUNO ≈ —UA*« …b*« ¡UCI U `L ô a —U v tKL fK ?LK p – “u? ôË ¨f?K:« W?I? «u? b?F œU?I?F ô« —Ëœ W —u?N?L?'« fOz— iH Ë ÆW ËbK W UF « W “«u*« œUL « q ∫ © ≤∑µ ¨ …œU‡‡

…u? œ vK ¡UM ¨q U d? √ dEM ÈœU? dO? ŸUL? « v »«u?M « fK œU?IF « “u? Æq _« vK fK:« ¡UC √ dA s l u VK Ë√ ¨W —uNL'« fOz— s d?O «b –U‡‡ « v Ÿ«d‡‡‡ ù« V u U‡‡ »«uM? « fK œU?IF « —Ëœ d?O v Àb? «–≈Ë ÆtOK d _« ÷dF ∆—U œUIF ô »«uM « fK W —uNL'« fOz— u b ¨dO Q « qL % ô v U‡‡ « Ÿd‡‡H «

WOŠU²² ô« U K'« ∫ © ≤∑∂ ¨ …œU‡‡

d?? ? √ W?? Uzd W??O?? U? ?? «¡«d?? ≈ W? K? vF d??A qB?? q W «b v fK?:« b?I??F ÆrNM s uC dG √ W K'« «¡«d ≈ v t ËUF Ë ¨UÎM s d{U(« ¡UC _«

±∞∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

fK:« …u?? b W —u?N??L?'« fOz— —«d?? ¨vF d?A?? « qB?H? « ÕU? ? ?? « W? K v? vK Ë ∫ WO ü« W —u b « 5LO « ¡UC _« ÈœR Ë œUIF ö —u? ? b « Âd? ? √ Ê√Ë ¨È—uN?L?'« ÂUEM « vK? UB?K k? U √ Ê√ r?OEF « tK U r ? √ò …b ËË s u « ‰ö?I ? « vK k U √ Ê√Ë ¨WK U? W U — VF?A « ` UB v? —√ Ê√Ë ¨Êu UI «Ë ÆåtO{«—√ W ö Ë «Îu?C?? ¡U?C?? _« v U r ¨ÊU ËU??F*« Ê«u?C??F «Ë s « fOz— 5?L?O « Ác ¡«œQ √b?? Ë ÊËœ tBM UI? Ë 5LO « ¡«œQ uC q Âe K Ë Æ¡U?C ô« V d √ Ë√ W? K v ¨«ÎuC ÆW U{≈ Ë√ q bF d U ô ¨»U _« s V È_ 5LO « ¡«œ√ W K s ¡UC _« b √ »UO W U v Ë ÆW —u b « 5LO « tz«œQ ô≈ W uCF « ÂUN q fK:« v? WA UM W √ ¡«d? ≈ “u ôË ¨5KO? u «Ë fOzd « »U ? « p – VÔIFÓ Ë Æt Oz— »U « ¨t? ?HM ·d‡‡?‡F Ê√ ¨` d? ? qJ U‡‡‡ —d?‡‡‡I v « …b‡‡*« v? fK:« `L? Ê√ “u? Ë Æp – VK «–≈ ÆfK:« fOz— »U U s « fOz— WLN vN M Ë © Y U‡‡ « Ÿd‡‡H « ¨

Wz—UD «Ë W¹œUF « U K'« ∫ © ≤∑∑ ¨ …œU‡‡

«–≈ ô≈ ¨Ÿu? ? √ q s? ¡U ö? «Ë 5M ô«Ë b? _« ÂU √ b??I?F Ë ¨W?OMK fK?:« U? K Æp – dO fK:« —d fOzd « œb W U(« Ác v Ë ¨5F? dO ÂuO W K'« q R Ê√ fK:« W?I «u0 “u Ë ÆfK:« ¡UC √ t dD Ë ¨WK I*« W K'« b u

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±∞∏

v ≈ u? b U? √d «–≈ …œb;« W? K'« q ? œU?I?F ö fK:« u? b Ê√ fK:« fOzd Ë Æ¡«—“u « fK fOz— Ë√ ¨W —uNL'« fOz— VK vK ¡UM Ë√ ¨p – ∫ © ≤∑∏ ¨ …œU‡‡

V J t?F?C Èc « ÂUEMK U?ÎI Ë U?NM rN U?O? Ë W K'« ¡U?C? _« —uC? U? ≈ ÊuJ ÆfK:« ∫ © ≤∑π ¨ …œU‡‡

‰uK bM 5 U? «–S? ¨fK:« ¡U?C? √ WO? K √ —u?C? ô≈ W? K'« ÕU? ? « “u? ô r «–S ¨W? U nB U?N U? « fOzd « q √ ¨q?L J r v u U?I « œbF « Ê√ ÕU ? ô« b? u ÆWK I*« W K'« b u Ë W K'« qO Q fOzd « sK √ ¨—u c*« œUFO*« v œbF « «c q UJ ∫ © ≤∏∞ ¨ …œU‡‡

∫ v UF tK « ‰u uK Ë ¨VFA « r U Ë ¨tK « r U W K'« fK:« fOz— ` H rO d « sL d « tK « r  ÊuM R*«Ë t u —Ë rJKL tK « ÈdO «uKL « q Ë  WO?{U*« W K'« s 5 zUG «Ë «“U? ù« v U Ë ¨¡UC? _« s s —c F*« ¡U?L √ vK Ë ÆWI U « W K'« WD C vK o bB « v fK:« È√— c R Ë ¨Ê–≈ ÊËœ qzU???? ?*« v U v? fK:« d?EM? r ¨qzU???? — s t????O? ≈ œ—Ë U0 fK?:« fOzd? « mK? Ë Æ‰UL _« ‰Ëb …œ—«u « l‡ «d‡ « Ÿd‡‡H «

W¹d « U K'« ∫ © ≤∏± ¨ …œU‡‡

W d W K v fK:« bIFM ¨W zö « Ác v ’U h t Q v œ—Ë U …U «d l ¨t‡‡‡ ?O?z— VK vK ¡U‡‡‡M Ë√ ¨¡«—“u? « fK ? fOz— Ë√ ¨W —u?N?L?'« fOz— VK? vK ¡UM WA? UM*« X U «–≈ U? tzUC? √ WO K? Q fK:« —dI r ¨q _« vK tzU?C √ s s d?A Ë√ ÆW d Ë√ WOMK W K v Èd& ÷ËdF*« Ÿu{u*« v

±∞π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s ÊUM «Ë ¨W K'« W d Èb R s ÊUM « UNO „d A WA UM bF —«dI « «c —bB Ë ÆUNO{—UF ∫ © ≤∏≤ ¨ …œU‡‡

¨W? uJ(« ¡U?C? √Ë fOz—Ë ¨fK:« ¡U?C? √ d?O? W d? « W? K'« d?C? Ê√ “u? ô Æt Oz— Õ«d « vK ¡UM p – v fK:« rN h d s Ë s Âe?? K Ë ÆW? K'« —u??C? v rN? h d*« d?O?? s t U? d?? Ë fK:« W? U?? vK Ë ÆÁu u « s t Ë ÈQ UNO Èd U ¡UA ≈ ÂbF W d « W K'« dC ∫ © ≤∏≥ ¨ …œU‡‡

fK:« v 5K U?F « s b _ “u? ô ¨tM »uM s Ë√ fK:« ÂU 5 √ «b? UL?O Æt Oz— Õ«d « vK ¡UM p – dO fK:« “U √ «–≈ ô≈ ¨W d « U K'« —uC ∫ © ≤∏¥ ¨ …œU‡‡

¨U?NzU?N ≈ v fK:« È√— fOzd « c? √ ¨W d? W? K v fK:« œU?I?F « V ? ‰«“ «–≈ ÆWOMK W K'« œuF czbM Ë ∫ © ≤∏µ ¨ …œU‡‡

s Ë√ ¨ÂU?F « 5 _« p – v? u? Ë ¨W d? « t U? K' d?{U? ? d d?% —d?I? Ê√ fK ?LK W??? U???F « W U??? _U k?H???%Ë ¨ÂU???F « 5 _«Ë fK?:« fOz— d???{U???;« Ác l? u Ë ¨tM »u?M ÆfK LK vK Ÿö ô« U K'« Ác? —uC v o(« rN s Ë√ fK:« ¡U?C √ dO?G “u ôË ÆfK:« fOz— s Ê–S ô≈ ¨U d{U —d?I Ê√ ¨X Ë È√ v t? ?Oz— Õ«d? ? « vK ¡UM? Ë ¨tzU?C? √ W?O ?K √ W?I? «u0 fK ?LK Ë ÆW d W K v —«dI « «c —bB Ë ¨UNCF Ë√ d{U;« Ác lOL dA

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±∞

f U‡‡)« Ÿd‡‡H «

W U)« UŽUL²łô«Ë U K'« ∫ © ≤∏∂ ¨ …œU‡‡

¨W —uN?L'« fOz— VK vK Î¡U‡‡?‡M W U W? K v t ?Oz— s …u b fK:« lL? ¨U‡‡‡OKF « WO uI « ` UB*U q‡‡‡B v « qzU *« v È√d « ‰œU ¨¡«—“u « fK fOz— Ë√ W? U?F « W? U?O? U W?IKF? *« «—«d?I? « ÊQ? v ¨ U? U?C ù« Ë√ U U?O? « v ≈ ŸU?L? ? ö Ë√ ÆUÎO —U Ë√ UÎOK «œ W ËbK ·uO{ s UOB A « —U …u œ ¡«—“u « fK fOz— l ‚UH ôU fK:« fOzd Ë Æ‰UL √ ‰Ëb ÊËœ ÷dG « «cN ÁbIF ’U ŸUL « v fK:U »UD ¡UI ù ¨W —uNL'« ∫ © ≤∏∑ ¨ …œU‡‡

VK vK Î¡U?M ¨t u? ? s ÊQ‡‡ v?‡‡ ‰Ë«b? K U?Î U? U??Î U?L? ? « lL? ? Ê√ f?K ?LK ÆfK:« fOz— ¨WO? U*d « U? O?N « vK 2 b‡‡‡ √ fK:« fOzd W‡‡ U? VK?D « «c‡‡N Âb‡‡I Ê√ “u? Ë W??O U W?? K ‰Ë√ v fK?:« vK VKD « f?Ozd « ÷d??F Ë Æq _« vK «Îu??C?? ÊËd?A?? Ë√ W?I? «u? —b?B Ë ¨f?K:« U dEM v « U? u?{u?*«Ë W? K'« b b?% vK W?I? «u*« v? dEMK Æ¡UC _« WO K Q fK:« ∫ © ≤∏∏ ¨ …œU‡‡

d‡‡‡ ¬ v U?O? fK ? l‡‡‡ „d? ?A? ŸU‡‡L? ? « b?I? tzU?C? √ W?O? K Q? —d?I Ê√ fK ?LK ¨W —u?N?L?'« f‡Oz— VK v‡‡K? Î¡UM p –Ë ¨5‡‡ K:« 5 ÊËU‡‡?‡F? K U?ÎL œ ¨‰Ëb?‡‡ « Èb‡‡ ù ÆWO U*d « W FAK W cOHM « WM K « Õ«d « Ë√ ¡«—“u « fK fOz— Ë√ ¨fK:« fOz— Ë√ Æ5 K:« s q v …d UM*« ÊU K « vK ŸUL ô« «c dB I Ê√ “u Ë

±±±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

s W?? d?? ??A?? WM' d?? ü« v U??OM « fK?:« vK 2 l ‚U??H ôU? fK:« V J q?JA Ë b? «u?I «Ë t UL? √ ‰Ëb? l{ËË ¨„d? A?*« ŸUL? ? ô« «c?N œ«b ù« v u? ¨5 K?:« ¡UC? √ ÆŸUL ô« rOEM v l v « WOz«d ù« U œU??L?? ?? ô fK?:« vK ÊQ??A « «c v? V J*« U?? d?? ??I?? fK:« f?Oz— ÷d??F Ë ÆtzUC √ WO K Q ∫ © ≤∏π ¨ …œU‡‡

ÁƒU?C? √ ô≈ fK ??LK W? U?)« U? U?L?? ? ô«Ë U? K'« d?C? ô ‰«u?? _« lO?L? v Æt Oz— Õ«d « vK ¡UM p – v fK:« rN Ê–Q s Ë ¨ÂUF « 5 _«Ë ”œU‡‡ « Ÿd‡‡H «

W K'« w ÂöJ « ÂUE½ ∫ © ≤π∞ ¨ …œU‡‡

fOzd « t Ê–Q‡?‡‡ Ë ¨W?LKJ « V‡‡‡K?‡‡D Ê√ b?F ô≈ W‡‡‡ K'« v? rKJ Ê√ b? _ “u? ô Æp‡ – v ÆW zö « Ác ÂUJ √ tOC I V ô≈ ÂöJ « v Ê–ù« i d Ê√ fOzdK “u ôË fK:« ÊU‡‡‡' v ≈ W U‡‡‡;« U? u{u*« v d —U?I « ¡U?N ≈ ‰U ?F « VK «b? UL?O Ë Èb ≈ v ≈ ‰U ? Ÿu{u v ÂöJ « VK q I ô ¨UN? LN* UN d U 0 W?IKF *« «¡«d ù« Ë√ ÆfK:« ‰UL √ ‰Ëb t «—œ≈Ë ¨U d dI .bI bF ô≈ ÊU K « ∫ © ≤π± ¨ …œU‡‡

Ÿu?{u? È√ v ÕU?C?O? ? « VK fK:« fOz— v ≈ W U? ? Âb?I Ê√ u?C? qJ “u? —U ?H ô« vK œd Ê√ fK:« fOzd “u? Ë ¨fK:« Êu s tM —U? H ô« u?CF « œu …œ—«u « qzU? *« v U v fK:« d?EM r ¨W?A UM? W √ tO? Èd?& Ê√ ÊËœ ¨“U? S W? K'U Æ‰U‡L _« ‰Ëb‡

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±≤

d?O? Ÿu{u? v W?A? UM*« “u?& ô ¨W? zö « Ác s  ≤±µ  …œU*« rJ …U? «d? l VK vK Î¡U?M Ë√ ¨fK:« fOz— Ë√ ¨W? uJ?(« VK vK ¡UM ô≈ ‰U??L? _« ‰Ëb? v œ—«Ë s d?A? s Ë√ ¨W?O? U*d? « U? ?O?N « vK ?2 b? √ s fK:« fOz— v ≈ Âb?I V? ? ? v U? ? Æq _« vK «ÎuC t??{d??F U?? v?K Î¡UM t??OK? fK:« W??I?? «u?? b??F ô≈ V?KD « Âb??I* Âö?J « “u?? ôË Ê–Q Ê√ f?OzdK “u??? ? p – l Ë ¨W???A??? UM? ÊËœ p – v f?K:« —«d??? —b???B Ë ¨fO?zd « ¨ozU? œ fL? vK b‡‡ e ô …b* ¨t?O?{—U?F s? b «ËË V‡?‡K‡‡D « Èb R? s b? «u ÂöJ U Æp – dO fK:« —dI r U ∫ © ≤π≥ ¨ …œU‡‡

bF? t A? UM Èd& ‰U?L _« ‰Ëb? œ—«Ë dO? Ÿu{u? WA? UM vK fK:« o «Ë «–≈ t? ?A?? UM vK W? uJ?(« VK vK ¡UM fK?:« o «Ë «–≈ ô≈ ¨‰U?L? _« ‰Ëb? s ¡U??N? ô« Æ«Î—u ∫ © ≤π¥ ¨ …œU‡‡

Ê–Q ¨ÂöJ « v W u Ë_« s W? zö « Ác v ’U? h t Q v œ—Ë U? …U «d? l v «d Ë ¨W?A? UM*« ` U? …U? «d? l r?N U? K .b?I VO d V ? t?O? UD Âö?J U fOzd « Æp – dO ‘UIM « ` U i I r U UÎO Ëd J ≈ WLKJ « VKD 5K LK W u Ë_« ¡UD ≈ ÊËb? R?*« ÂöJ? « »ËU?M? Ê√ ¨ÊU?J? ù« —b???????? ¨fO?zd? « v? «d ¡«—ü« V?F????????A b?M? Ë ÆWA UMLK W{ËdF*« U u{uLK Êu{—UF*«Ë ÊUJ ù« —b? ¨W?L?KJ « l “u v ŸuM «Ë W? «b?F « fOzd « v «d ¨‰«u?? _« lO?L? v Ë s ‰“UM ? Ê√ ÂöJ « v U s qJ? “u? ¨5 ?I? U? « 5 d?I??H « rJ ‰ö?? ù« Âb? l Ë ÆÁ—Ëœ v tK tO ≈ ‰“UM *« q czbM Ë ÁdOG Á—Ëœ

±±≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

v Ëb?M Ë ¨r?N «u Ë ¡«—“u? «Ë ¨t «u? Ë ¨¡«—“u « fK? ???? fO?zd W????L?KJ « U????ÎL?z«œ vD?F s vK? _« rKJ ?*« ¡U??N??? « b??F p? –Ë ¨fK:« fO?z— s ÂöJ « «u??? K U???LK ¨W??? uJ(« Æt LK v o(« rN U' s W?{ËdF*« U u{u*« v W?A UM*« ‰ö s —dI*«Ë ÊU? K « ¡U ƒd Ë Æp – fK:« fOz— s «u K ULK ÂöJ « ∫ © ≤π∂ ¨ …œU‡‡

rKJ Ê√ u??C?FK “u? ô ¨W? zö? « Ác v ’U? h t Q? v œ—Ë U?? …U? «d? l ¨Ÿu‡‡{u*« «– v 5 d‡‡ s? d ? √ ÂöJ « t “u ô U?L? ¨WI?O œ …d?A fL? s d ? √ Æp – fK:« “U √ «–≈ ô≈ ∫ © ≤π∑ ¨ …œU‡‡

∫ WO ü« ‰«u _« b √ v ÂöJ « VK UÎLz«œ “u Î Ë√ Æ—u b « l t{—UF ¨ÕËdD*« Ÿu{u*« v WA UM*« “«u ÂbF l b « ∫ ô W?? zö? « ÂUJ √ Ë√ ¨»«uM « f?K ?? Êu U?? ÂUJ? √ …U?? «d?? v ≈ dEM? « t??O?? u ∫ U?? OÎ U vK ÷Ëd??F*« Ÿu?{u?*« v rKJ Ê√ W U??(« Ác v u??C?FK “u?? ôË fK ??LK W??OK «b « ÆUÎ K ÂbI Ê√ Ë√ fK:« ÆÂöJ « V U f1 ‰u vK œd « Ë√ UN v b …œb WF «Ë `O B ∫ U ‡Î U b??F U?? v ≈ ¨Y? ?? K ÕËdD*« Ÿu??{u*« v? dEM « ¡U?? —≈ Ë√ ¨qO?? Q?? ? « VK ∫ U ‡Î F «— ÆÎôË√ tO X « V d ¬ Ÿu{u v qBH « v ? tO W?A UM*« n? Ë UNOK? V d Ë ¨vK _« Ÿu?{u*« vK W u Ë√ U KD « Ác?N Ë ÆUN Q v fK:« —«d —bB

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±¥

¨t ?LK vK _« rKJ *« r Ê√ q ? rKJ « ¨‰«u _« Ác v ¨ÂöJ « V U?D “u ôË W‡?‡‡?‡MO????? *« »U???? ???? _« b‡?‡‡?‡ √ Âö?‡‡‡?J « V?K vM? ???? ÊU???? Ë ¨p c? f‡?‡‡‡?Ozd? « t Ê–√ «–≈ ô≈ ÆUÎO U Ë ÎôË√ s b‡‡‡‡M U œb? Ê√ ¨U?ÎO U Ë ÎôË√ s bM « v …œb?;« ‰«u? _« v ÂöJ U Ê–ù« q ? V Ë ¨W‡‡‡ zö « Ác? Ë√ ¨»«uM « fK ? Êu U? Ë√ ¨—u ? b « v U?N?O ≈ bM ? v « …œU*« u?C?F « ÆWH U<« t Ë fK LK 5 Ê√Ë ‰uI « Ë√ WF? «u « b b%  UÎF «—  Ë UÎ U  s bM « v WMO *« ‰«u? _« v V UL ÆfK:« fOzd ÂbI v U VKD s bM « s c v tO ≈ —UA*« Ÿu{u*« Ë√ ∫ © ≤π∏ ¨ …œU‡‡

≤π∑ …œU*« ÂUJ √ s rJ È_ WH U<U rKJ b t √ uCFK ÂöJ U Ê–ù« bF 5 «–≈ vK ¡U?M fK ??LK “u?? U??L? Æt?M W??LKJ « V ?? fK:« f?Ozd ÊU?? ¨W? zö? « Ác s Ÿu?{u*« v Âö?J « s t U? d? Ë√ ¨p – —«d?J Âb? v ≈ t?N?O?? M —d?I Ê√ ¨t? ?O?z— Õ«d? ? « ÆW K'« W UN v ÷ËdF*« ∫ © ≤ππ ¨ …œU‡‡

Z U d Ë√ ¨W —u?N?L'« fOz— U? UO W?A? UM s ¡UN? ö UÎMO?F? UÎ ? Ë fK:« œb? ¨UN?O È√d « c? √Ë t Oz— Õ«d? « vK ¡UM ¨W? UF « W “«u*«Ë WD)« U? ËdA? Ë√ ¨W uJ(« Ác v ¡U??C?? _« s ÂöJ « v r?N Ê–R s U??N? e?? K Èu??B?? …b? f?K:« œb? ? U?L?? Æ ôU(« s d?? ¬ rN?? Ÿu??{u? È√ W??A?? UM v W??I U?? « b?? «u?I? « l ?? Ê√ fK ??LK “u?? Ë “U?$≈ W? d? Ë ¨fK:U qL?F « d?O? s ? t?O?C? ?I U* U?I? Ë ¨t?OK W?{Ëd?F*« U? u?{u*« WM ?K « fOz— Ë√ ¨f?Ozd « Õ«d?? ?? « v?K ¡UM p? –Ë ¨t?? U??B?? ?? « v? WK «b « U??? u??{u*« Æ q _« vK «ÎuC 5 ö s fK:« fOzd ÂbI v U VK vK ¡UM Ë√ ¨WB <«

±±µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Æd M*« vK s Ë√ ¨rNM U √ s UÎ u Ë rN Ê–R s rKJ fOz— ÊU?O? W?A? UM ¡UM √ rK?J s q p c? Ë ¨d? ?M*« vK s U?Lz«œ —d?I?*« rKJ Ë W U ù« VK Ë√ ‰«R « tO ≈ t Ë s Ë ¨»«u ? ô« ÂbI Ë ¨W uJ(« Z U d Ë√ ¨W —uNL'« fK:« fOz— U?N?O u? b v « Èd? _« ‰«u? _« v Ë ¨W uJ(« ¡U?C? √ s »«u? ? ô« Ë√ ÆW U ù« ÈË– s ¡UC _« ÂUJ _« Ác s vM Ë ¨d M*« vK s ÂöJK rKJ *« ÆfK:« W O Ë√ fOzd « dOG t ö t u Ê√ rKJ LK “u ôË ∫ © ≥∞± ¨ …œU‡‡

U?? «d?? ? ô«Ë ’u??BM? «Ë d —U??I?? « v ô≈ W?? K'« v ÂöJ? « ¡UM √ …Ëö?? « “u?? ô Æ‚«—Ë_« s rKJ *« t f Q b U Ë ö bF «Ë l U‡‡ « Ÿd‡‡H «

U? R*« W? «d vK WE U?;« l ¨ÁdE W?N ËË t √— s d?O ?F? « rKJ *« vK V ÆtzU‡‡‡?‡C? √Ë fK:« f‡‡?‡Oz— W? «d‡‡‡ Ë ¨f?K‡‡:« W? «d? Ë ¨U?‡‡‡N? ? ??O Ë W Ëb U W —u‡‡? ‡‡ b « s Ãd??? ? Ê√ t “u‡‡?‡ ôË ¨Ád???O??? ‰«u??? √ ôË t «u??? √ —d?J ô√ rKJ? *« vK? V U???L??? —U?? u «Ë ÂU‡‡?‡‡EM U Îö?? ?? «Îd?? √ W?? U?? W‡‡‡‡H??B v? Q Ê√ ôË ¨Y‡‡‡?‡ ?? K ÕËd‡‡‡?‡D*« Ÿu??{u*« ÆW K K V «u « v W??O UM? « ÿU?H _« Ë√ »U?? ?? « Â«b?? ?? ?? « rKJ *« v?K dE ¨‰«u?? _« lO??L?? v Ë ÆrOI « WM' v ≈ ‰U% p c WH U q Ë ¨t «—U

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±∂

ÆtO ≈ WE ö W √ ¡«b ≈ ôË ¨rKJ *« WF UI fK:« fOz— dO b _ “u ô ÂUJ _ t H U v ≈ t? ö ¡UM √ WE( W √ v rKJ *« t M Ê√ v o(« Áb Ë fOzdK Ë `{Ë b? t √— Ê√ v ≈ Ë√ W? zö « Ác ÂUJ √ s U d?O? Ë√ ¨W? zö « Ác s ≥∞≤ …œU‡*« ÆÂöJ « v t U d ô q ô t √Ë ¨UÎO U UÎ u{Ë ∫ © ≥∞¥ ¨ …œU‡‡

W zö « Ác ÂUJ _ U?ÎH U ¡U?C _« b √ s —b?B Âö È√ ·c ? d Q Ê√ fOzdK —b??B Èc « ¨fK:« vK? d? _« ÷d??F p – vK? ÷«d? ?? ô« bM Ë ¨W?? K'« WD? ?C?? s ÆWA UM ÊËœ ÊQA « «c v Á—«d ∫ © ≥∞∂ ¨ …œU‡‡

W? «d? Ë√ ¨U??N? ? ?O Ë W ËbK? W —u? ? b « U? ?? R*« W? «d? f1 U? rK?J *« VJ —« «–≈ vK ÃËd???)« s Á—c?? Ë t??L??? U t œUM Ê√ f?OzdK ÊU?? ¨t?zU??C?? √ Ë√ t?? ??O?z— Ë√ fK:« c? √ ¨fOzd? « —«d? vK u?C?F? « ÷d? ? « «–S? ÆÂöJ « v —«d??L? ? ô« s t?F?M1 Ë√ ¨ÂUEM « ÆWA UM ÊËœ p – v fK:« —«d —bB Ë ¨fK:« È√— fOzd « ∫ © ≥∞∑ ¨ …œU‡‡

W? K'« «– v œU? r W?I U? « œ«u*« ÂUJ _ U?ÎI? rKJ ?LK «Îd c?% fOzd « t? Ë «–≈ «– v ÂöJ? « s t??F?M fK:« v?K ÷d??F? Ê√ fOzdK?K ÂöJ « ÂU?E vK ÃËd???)« v ≈ ÆWA UM ÊËœ p – v fK:« —«d —bB Ë ÆW K'« ¡UN « v Ë√ Ÿu{u*«

±±∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥∞∏ ¨ …œU‡‡ ¨W K'« ¡UM √ ÂUEM U q √ Èc « uC?F « b{ c Ê√ ¨t Oz— Õ«d? « vK ¡Î UM fK LK ∫ WO ü« dO «b « b √ ¨ÂöJ « s tFM0 fK:« —«dI q 1 r Ë√ Î Ë√ ÆW K'« WOI ÂöJ « s lM*« ∫ ô ÆÂuK « tO u ∫ U OÎ U Æ…b «Ë W K' ŸUL ô« W U v —uC(« s ÊU d(« ∫ U ‡Î U Î «— Æ5 K “ËU& ô …b* t U'Ë fK:« ‰UL √ v „«d ô« s ÊU d(« ∫ U F Î U Æ U K fL vK b e ô …b* t U'Ë fK:« ‰UL √ v „«d ô« s ÊU d(« ∫ U UÎ‡‡‡ U Ë U?ÎO U Ë ÎôË√ œu?M‡‡‡‡ « v‡‡‡‡ U‡?‡‡NO?K ’u‡‡‡‡BM*« d?O «b? « c‡‡‡ ? Ê√ “u? Ë Æ…d U fK:« fOz— s

∫ © ≥∞π ¨ …œU‡‡ fK:« —«d —bB ¨W? zö « Ác s ≥∞∏ …œU*« s …dO _« …dI?H « rJ …U «d l u‡‡‡C?F « ‰«u √ ŸU?L b?‡‡‡F ¨U‡‡‡N «– W‡‡‡ K'« œU‡‡‡?IF « ¡U‡‡‡M √ W?I U? « dO «b? « b √ –U? U ÆWA UM ÊËœË tzö “ s tM t OM s Ë√ W?O? K Q 5 ? K “ËU?& …b* fK:« ‰U?L? √ v „«d? ? ô« s ÊU? d?(U —«d?I « —b?B Ë ÆfK:« ¡UC √ ÆfK:« v ≈ tM q U d dI .bI rOI « WM' v ≈ Ÿu{u*« qO Ê√ fK LK “u Ë

∫ © ≥±∞ ¨ …œU‡‡ WKO??HJ « qzU? u? « s Á«d U? c? ?? Ê√ fOzdK?K ¨fK:« —«d?I u??C?F « q ?? 1 r «–≈ W U(« Ác v Ë ¨U?NF d Ë√ W? K'« n u Ê√ fOzdK Ë ¨p c uC?F « —«c ≈ bF —«dI « «c c?OHM ÆfK:« U —d v « …b*« nF{ v ≈ ÊU d(« b 1

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±±∏

∫ © ≥±± ¨ …œU‡‡ —«d?I « «c ÂU?J √ n Ë VKD Ê√ fK:« ‰U?L?? √ v „«d? ? ô« s Âd? Èc « u??C?FK ¨W K'« v p – vK Ë ¨¢fK:« ÂUE Â«d « Âb?F n Q ¢ t √ fK:« fOzd W U —dI ÊQ ÆWA UM ÊËœ W U(« Ác v fK:« —«d —bB Ë

∫ © ≥±≤ ¨ …œU‡‡ fK:« ‰UL √ v „«d? ô« s t U d V u U œUI?F ô« «– v uCF « s —dJ «–≈ Æ—«c « tM q I ö b e ô …b‡‡‡* t U?L? √ v‡‡‡ „«d? ? ô« s‡ t U d? —d?I Ê√ tzU?C √ W?O? K Q fK ?LK Ë —b b ÊuJ U?L fK:« v ≈ d d‡‡‡I .b?I rOI « WM' v ≈ t? U ≈ Ë√ ¨ U K d?A vK ÆÂUEMK WH U s uCF « s

∫ © ≥±≥ ¨ …œU‡‡ ÂUEM « V ? ? r ÊS? ¨W? K'« n Ë vK t? e s?K √ ÂUEM « …œU? ≈ s fOzd « sJL? r «–≈ W? K'« …œU? ≈ b?F ÂUEM U ‰ö? ù« d?L? ? « «–S? ¨W U? nB v?K b e ô …b* W? K'« l — ÆW œUI « W K'« b u sK √Ë ¨fOzd « UNK √

∫ © ≥±¥ ¨ …œU‡‡ WA? UM*« »U ‰U?H ≈ “u? ô ¨W zö « Ác v ’U? h t Q v œ—Ë U? …U «d? l Æq _« vK tO{—UF s ÊUM «Ë ¨t b R s ÊUM « ÷ËdF*« Ÿu{u*« v rKJ «–≈ ô≈ W?{—U?F*« W?O U*d? « U? ?ON « v?K 2 b? _ Ÿu{u?*« v{—U?F 5 Âö?J « W u Ë√ ÊuJ Ë ÆÂöJ « «u K s c « ÆW uJ(« s rKJ *« VI ÂöJ « v q _« vK b «Ë uCF ULz«œ Ê–R Ë

±±π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥±µ ¨ …œU‡‡ Î¡UM Ë√ ¨t ? v u ? « b Ÿu{u*« Ê√ È√— «–≈ W?A UM*« »U ‰U?H ≈ Õd ?I Ê√ fOzdK ÆWA UM*« »U ‰UH ≈ Õ«d U q _« vK «ÎuC 5 ö s l u v U VK vK b‡‡‡ «ËË t‡‡?‡O{—U?F? s‡‡‡ b? «u ô≈ W?A? UM*« »U ‰U?H? ≈ Õ«d? ? « v ÂöJ U Ê–R ôË Æt b R s W u? Ë_« ÊuJ Ë ¨vK? _« Ÿu‡‡‡?{u*« v‡?‡‡ ÂöJ? « VK s?* p – v‡‡?‡ W u Ë_« Êu?J Ë s c « W‡‡‡{—U?F?LK W?O U*d « U? ?O?N « vK L?* W‡‡‡A U?M*« »U ‰UH? S Õ«d? ô« v?{—UF? 5 ÆÂöJ « «u K Æs d{U(« ¡UC _« WO K Q UNO ¨—«dL ô« Ë√ ¨WA UM*« »U ‰UH S Á—«d fK:« —bB Ë

∫ © ≥±∏ ¨ …œU‡‡ È√d « c‡?‡‡ √ √b?? Ë ¨fK:« fO?z— s‡‡‡ ô≈ t??OK? È√d‡‡‡ « c‡?‡‡ _ Õ«d?? ?? « È√ ÕdD ô fK:« v?K U??N??{d?? v W u Ë_« Êu?J Ë ¨Ÿu??{u*« ÊQ?? v W?? b??I?*« U?? «d?? ?? ô« vK ÆvK _« hM « s Èb UNF Ë√Ë U bF _ ÆvK _« hM « vK È√d « c R ¨…—u c*« U «d ö fK:« i — W U v Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤∞

∫ © ≥±π ¨ …œU‡‡ s d ü« ¡UC? _« s W L Ë√ t b?I VK Ë ¨—u √ …b ÷ËdF*« Õ«d? ô« sLC «–≈ Æ…b vK UNM d √ q v È√d « fOzd « ÷d ¨t ze&

∫ © ≥≤∞ ¨ …œU‡‡ ∫ WO ü« qzU u « Èb S È√d « c R ¨r ôU ¡«b È√d « UNO c R v « ôU(« …U «d l Î Ë√ Æv Ëd J ù« X uB « ∫ ô ÆÈb _« l — ∫ U OÎ U Æ”uK'«Ë ÂUOI « ∫ U ‡Î U

∫ © ≥≤± ¨ …œU‡‡ ÂeK U fK LK W UF « W U _« c ¨UÎO Ëd J ≈ UNO X uB « r v « ‰«u _« v rN U? UD Â«b‡‡‡ ? ? « lM* ¨U?ÎO Ëd? J ≈ —u‡‡‡‡C? K 5‡‡‡‡?K *« d?O? ¡U?C _« U? U ? qH?I Æ5 uB*« œb »U bM

∫ © ≥≤≤ ¨ …œU‡‡ ¨d ¬ uC?F W U)« W UD « Â«b? « uC?F « vK dE Ô Ë ÆvB v Ëd J? ù« X uB « W? U?F « W? U? ú p – s È—u?H « ⁄ö ùU? t W? U?)« W? UD « b??I? W U? v u?C?F? « Âe? K Ë ÆÂeK U –U ô fK LK

∫ © ≥≤≥ ¨ …œU‡‡ W?? ?O?? vK fO?zd « Èb W U?? ? ÷«d?? ?? ô« s d?{U??(« ¡U??C? _« s 5 ö?? “u?? 5 MO? *« 5 ?I? dD « Èb‡‡‡ S È√d « f‡?‡K:« c‡‡‡ Q W U?(« Ác v? Ë ¨v Ëd? J ù« X u?B? « ÆW zö « Ác s ≥≤∞ …œU*« s UÎ‡ U  Ë UÎO U  s bM « v

∫ © ≥≤¥ ¨ …œU‡‡ È√d « c?? √ ¨Èb? _« l — W??I d?D È√d « c?? √ bM? W??O?? K _« È√— f?Ozd « 5 ??? r «–≈ ÈË– s »«uM « È√— c? √ …U «d l ÂU?OI « s b R*« s VKD? ÊQ ¨”uK'«Ë ÂUOI « W?I dD ÆÂUOI « 5{—UF*« s V?KD ÊQ È√d « c √ W O M « 5 r «–S Ær?N U V UM U0 W U ù« ÆW zö « Ác s ≥≤µ …œU*« ÂUJ _ UÎI È√d « c √ V Ë W O M « 5 r «–S

±≤±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥≤µ ¨ …œU‡‡ r‡‡‡? ôU ¡«b È√d « c‡‡‡? R ¨W‡‡‡‡? zö « Ác‡‡‡ v? ’U? h t Q?? v œ—Ë U? …U?? «d0 ∫ WO ü« ‰«u _« b √ v Î Ë√ ÆfK:« fOz— p – VK «–≈ ∫ ô ¨¡«—ü« c? √ v ŸËdA « q ? q _« vK «Îu?C? 5 ö s v U ? VK p c Âb? «–≈ ∫ U OÎ U ÆW K'U tO bI œu Ë s oI « bF ô≈ VKD « «c q I ôË Æ”uK'«Ë ÂUOI « Ë√ Èb _« l d È√d « c √ bM W O M « Õu{Ë Âb ∫ U ‡Î U ¢lM 2¢ Ë√ ¢o «u? dO ¢ Ë√ ¢o «u? ¢ WLKJ t?L « vK ¡«bM « bM t √— s u?CF « d? F Ë ÆoOKF È√ ÊËœ

∫ © ≥≤∑ ¨ …œU‡‡ p – l Ë ¨t?OK È√d « c _ ÕdD Ÿu?{u È√ v t √— Èb? Ê√ uC? q vK V W? K'« W U?N q ? W U? ? t? UM ? « »U? ? √ ŸœR Ê√ ◊d?A t √— ¡«b ≈ s? lM 1 Ê√ u?C?FKK ÆW K'« WD C o K0 lM « v «

∫ © ≥≤∏ ¨ …œU‡‡ Æt 5C «d « Ë√ Ÿu{u*« vK 5I «u*« s È√d « ¡«b ≈ s ÊuFM L*« d F ô Ÿu{u*« v fK:« —«d? —«b ù W “ö « W?O K _« s rN «u? Q «u œ√ s œb q «–≈Ë ÆÈd √ W K v ≈ tO È√d « c √ qO Q V Ë ÷ËdF*« W? K'« v? W uKD*« W?O? K? _« t?OK o «u r «–≈ U?Î{u?? d? ÷Ëd?F*« Ÿu?{u*« d?? ? ?F Ë ÆtO È√d « c √ UNO ≈ q R*«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤≤

© f U)« qBH « ¨ U K'« j UC ∫ © ≥≥± ¨ …œU‡‡ «Îe u ¨U œUIF « s W U 5F —√Ë ÊUL ‰ö Ë W K q W UN v fK:« W U √ bF UN?O —«œ U? e u? Ë ¨fK:« vK X{d v ? « U u{u*« W? U W?HB t 5 U?N D ?C* Æ «—«d s c « U Ë ¨ UA UM s

∫ © ≥≥≤ ¨ …œU‡‡ ÷d U Ë ¨W? K'« «¡«d ≈ lOL? ÎöOBH U?N ÊËb WD C W K qJ W? U _« —d% s c « ¡UC _« ¡U?L √Ë ¨ «—«d s —b U Ë ¨ UA? UM s —«œ U Ë U u{u s U?NO ÆrNM q È√—Ë ¨r ôU ¡«bM U Õ«d « q v È√d « «Ëb √

∫ © ≥≥≥ ¨ …œU‡‡ p – s ¡U?N ? ô« V Ë Ü œ«b ≈ œd? 0 ¡U?C ú W?D C*« W? U ≈ fK:« W U? √ vK U?N?F “u bF f?Ozd « UN?{d‡‡‡?F r ¨W‡‡‡ K'« œU‡‡‡I?F « a —U s‡?‡‡ UÎ u? dA? W? ?L ‰ö? ÆWO U W K ‰Ë√ v UNOK o bB K fK:« vK ÎW U? ? VKD Ê√ U?N ?D C? vK o b?B? « ÷Ëd?F*« W? K'« «Îd?{U ÊU? u?C? qJ Ë ÷d?F? Ë ¨W? K'« œU??I?F « b? u?? q ? fK?:« fOz— s U?N??O? Ò?? ?B s Á«d U?? ¡«d? ≈ Ê–Q Ê√ t “u?? Ë ¨t??OK W??I? «u??LK fK:« v?K u?C??F « t?? KD Èc « `?O? ??B? ? « fOzd « ¨W? K'« WD C? v X ? ¨Ò ?B? « fK:« d √ «–S? Ò? B? U t «d? ? « ¡«b S uC?FK ÆWI U « WD C*« ÁUC I0 ` B Ë

±≤≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ © ≥≥¥ ¨ …œU‡‡ …œb?? ?? lzU?? Ë Ò? ??B?? U??Î K f?K:« fOzd W U?? ?? Âb??I Ê√ ÊQ?? È– qJ “u?? ‰ö‡‡‡? p –Ë ¨fK:« U?? K Èb? ≈ v W?? uJ(« vK? 2 Ë√ ¡U?C?? _« b? √ Âö?? U?NML??C «—U VKD « «c sLC ô√ V Ë ÆÂöJ « U?NO - v « W K'« a —U s lO U √ W ö lzU? u « “U? S ÷d?F Ê√Ë ÆW? uJ?(« vK 2 Ë√ ü?C?F « Ë√ ¨fK:U W? U? Ë√ ¨W?Izô d?O? Æp c W *« «bM *« t o d Ê√Ë VKD « ÂbI UNO ≈ bM v « bO U _«Ë ÜN O B œ«d v « ÁœË—Ë a —U???? W???O U? W??? K ‰Ë√ v? W U??? d? VKD? « «c ÷d???F Ê√ f?K:« fO?zd Ë p – vK fK:« WI «u W U v W U d « Ác vK Ë ¨fK:U? UN Ëö √b vK WI «uLK ÆU bIF W K ‰Ë√ v Ë√ ¨W K'« «– v

∫ © ≥≥µ ¨ …œU‡‡ ÆUNOK o bB « bF WD C*« v `O B È√ ¡«d ≈ VK “u ô r r v « œU?I?F ô« —Ëb …d?O? _« U? K'« j? UC? vK? fOzd « o b?B? vH? J Ë ÆUNOK fK:« o bB fK?:« s o b???B??? ? « b???F ÂU???F « 5 _«Ë ¨f?K:« fO?z— s WD? ???C*« vK l? u Ë ÆWOL d « …b d K ’U o K v dAM Ë ¨fK:« ö kH%Ë ¨UNOK

l U « »U « dEM « w ‰U−F²Ýô«

∫ © ≥≥∂ ¨ …œU‡‡ ‰U F « VK ¨q _« vK tzUC? √ s …dAF Ë ¨fK:« ÊU' s WM' qJ Ë ¨W uJ K Æt U' Èb S Ë√ ¨fK:U Ÿu{u v dEM « Ÿu??{u*« b b??% sL?C?? Ê√ V Ë ¨f?K:« fOzd ÎW U?? ?? ‰U? ??F? ?? ô« VK Âb??I Ë Æ‰U F ô« «—d Ë ¨t U F « »uKD*« VK v? Á—«d? fK?:« —b?B Ë ¨W?? K ‰Ë√ v? fK:« vK VK?D « fOzd « ÷d??F Ë ÆWA UM ÊËœË ¨t ÷—UF Ë ‰U F ö b R ŸUL bF ‰U F ô«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤¥

∫ © ≥≥∏ ¨ …œU‡‡ W u Ë_« Ÿu?{u*« «c?N X U? ¨‰U ?F? ? ô« o dD Ÿu?{u d?E vK fK:« o «Ë «–≈ Æt U' ‰UL √ ‰Ëb Ë√ ¨fK:« ‰UL √ ‰Ëb v ¡«u ¨ÁdO vK U?NOK ’u?BM*« bO? «u*U ‰U ?F ? ô« o dD U u?‡‡‡{u*« d‡‡‡E «¡«d ≈ b?OI? ôË ÆW zö « Ác v

∫ © ≥≥π ¨ …œU‡‡ ÂUJ ú UÎI? ‰U ?F ô« o dD ÁdE —d?I Ÿu{u È√ v W?O U W Ë«b ¡«d? ≈ “u ÆUN W U)« bO «u*U bOI « ÊËœ ¨W zö « Ác v …—dI*« W Ëb « fK ? v ≈ Êu U?I Õ«d? ? ô« Ë√ Êu U?I « ŸËd?A? W U ≈ s? ‰U ?F? ? ô« lM1 ôË ¨p – vC ?I v « ‰«u _« v t? UO?B ¨UN? J Ë√ WB? <« WM K « v ≈ Ë√ ¨t? UO? Ë t ?F «d* ÆW zö « Ác ÂUJ _ UÎI

∫ © ≥¥∞ ¨ …œU‡‡ fK:« t U? √ ¨Êu U?I U?Î «d? ? « ‰U? ?F? ? ô« o dD? ÁdE —d?I Èc « Ÿu?{u*« ÊU? «–≈ fK LK tM «Îd d?I ÂbI Ë t u?{u Y Ÿu?{u*U WB ?<« WO uM « WM K « v ≈ …d U? ÆÁœb Èc « b u*« v

∫ © ≥¥± ¨ …œU‡‡ o «Ë «–≈ fK ?LK ¨Êu? U?I « Ë√ —u? ? b « v‡‡‡ U‡‡N?OK ’u?‡‡BM*« b?O? «u*« …U? «d? l W?I «u*« U?NO? X9 v « W ?K'« «– v ÁdE —dI Ê√ ‰U? F? ? ô« o dD Ÿu{u? dE vK fK:« v ≈ U? d d?I Ÿu??{u*« U‡‡‡N??OK ‰U? v? « WM K « Âb??I W U?(« Ác v? Ë ¨p – vK ÆfK:« vK WM K « d dI …Ëö W U(« Ác v V Ë ¨W K'« ¡UN « q

±≤µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d UF « »U « WOÐU d « …eNł_«Ë WKI² *« U¾ON «

WKI *« U ON « ¡U ƒ— s È√ 5OF W —uNL'« fOz— Ò d fK:« fOzd « dD ÆtO ≈ ÁœË—u WO U W K ‰Ë√ v WO U d « …eN _«Ë ÆÒ d « VK dEM œUIF ô« —Ëœ dO v ÈœU dO ŸUL ô fK:« v bÔ Ë ÆtzUC √ WO K Q Ò d « vK fK:« WI «u —bB Ë

∫ © ≥¥≥ ¨ …œU‡‡ ÆU —Ëb —u »«uM « fK v ≈ W uM « U d —UI WO U d « …eN _«Ë WKI *« U ON « ÂbI dN? √ WF —√ “ËU?&ô …b v U?N UO? V UM*« ¡«d ù« c? Ë ¨U dEM Ê√ »«uM « fK ? vK Ë Æ¡UC _« s UN KD s* UN U ≈ tOK Ë ¨tO ≈ U œË—Ë a —U s tH?A J U0 W‡‡‡?B <« oO?I ? « U‡‡‡DK ¨WO U? d « …eN? _«Ë WKI ? *« U O?N « mK Ë d —U?I? « pK ‰U?O? Â“ö « b? ? Ê√ U?N?OK Ë ¨rz«d? Ë√ ¨ U?H U? »U?J —« vK qzôœ s ÆÊu UI « ÂUJ _ UÎI Ë tK p –Ë ¨…œb …b ‰ö

∫ © ≥¥¥ ¨ …œU‡‡ W K ‰Ë√ v W?O U d « …eN? _«Ë WKI *« U? ON « d —UI f?K:« vK fOzd « ÷dF ÊU K « v ≈ U?NKO Ë√ fOzdK Ë ¨WB? <« ÊU K « v ≈ UN? U ≈ fK:« —dI?O U œË—u WO U ÆW K ‰Ë√ v p c fK:« dD Ô Ë ¨…d U WB <« ¨W U?F « WM K « v ≈ v U d « “UN'« Ë√ ¨WK?I *« W ?ON « d dI W U ≈ —d?I Ê√ fK LK Ë WM' s d? √ v ≈ d d?I « qO ? Ê√ fK LK “u? UL Æ÷d?G « «cN U?NKJA W U? WM' Ë√ ÆX u « «– v œ«b? ≈Ë U?N? ? «—b d —U?I? « U?N?O ≈ ‰U?;« ÊU? K « Ë√ WM K « Âu?I ¨‰«u? _« lO?L? v Ë ÆUNO ≈ UN U ≈ a —U s d _« vK s dN ‰ö ¨fK LK UNM d dI

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤∂

∫ © ≥¥µ ¨ …œU‡‡ “U?N? K W uM « d —U?I? « s …—u? fK:« fOzd U? ? U? L?K Èe d*« “U?N?'« Âb?I ÆU —Ëb —u t UE ö Ë cOHM t? F U ¡UM √ ¨“UN K nA?J UL UÎ uM «Îd dI fK:« v ≈ “UN'« Âb?I UL U?N? «b? √ oO?I?% v ·«d? « Ë√ h?I Ë√ —u?B? s ¨W ËbK? W? U?F « W “«u*«Ë W? U??F « WD)« U “«u* ¨t? UB? ô U?I Ë ¨“U?N'« t d? Èc « h H « ZzU? s p c Ë ¨…b*« Ác? ‰ö W œU?B ô« «b? u «Ë WOK?;« …—«œù« «b ËË W U?F « …eN? _«Ë U ?ON «Ë ` U?B*« WDA √Ë 5 «uI « v q b?F s “UN'« t d? I U Ë UN «– …b?*« ‰ö ÂUF « ‰UL? _« ŸUD Ë ÂUF « ŸUDIK v ö ? t U d? W‡‡‡F{U?)« …e‡‡N ú W?O U*«Ë W‡‡‡ —«œù« WLE? _« v Ë√ WHK ?<« UF d?A «Ë ÆUNz«œ√ v ·«d « Ë√ hI Ë√ —uB s nAJ U t U U?B « v q? b Ÿu{u È√ s Èd? _« Ád —UI fK:« v ≈ q d Ê√ “U?N'« vK Ë ¨»«u‡‡‡?M « fK: W‡‡‡?O U? d « U‡?‡‡ U?B?? ? ôU W?‡K t X U?? «–≈ ¨W? U?? W?O?L? √ t ÊuJ Ë W? «—b « v ≈ ÃU? ?% ¨W —«œù« Ë√ W?O U*« Ë√ W œU?B? ? ô« v «uM « s? W U? …d? U s T M Ë ÆÃöF «Ë WN «u*«Ë

∫ © ≥¥∂ ¨ …œU‡‡ nKJ? Ê√ ¨tzU?C?? √ s‡?‡‡ s d‡‡?‡A? Ë√ t?‡‡‡ ??Oz— Õ«d?? ?? « vK Î¡U‡‡M? ¨fK ??LK “u?? W‡‡‡N? W‡‡‡ √ t Âu?‡‡‡I ◊U‡‡‡A Ë√ qL? È√ s d —U‡‡‡?I œ«b S U? ? U? L?K Èe d*« “U?N?'« ∫ WO ü« UN'« s W?O u?J(« ` U‡‡‡B*« Èb‡‡‡‡ ≈ Ë√ È—«œ≈ Ë√ Èc?O?HM “U?N È√ Ë√ W? —«œù« UN?'«  √  ÂU?F « ŸUDI « Ë√ W?OK;« …—«œù« «b Ë Èb? ≈ Ë√ W? UF? « U ?O?N « Ë√ …eN? _« Ë√ ÆÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë√

±≤∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

U dO? Ë√ ¨WOK _« UOF?L'« Ë√ ¨WO ËUF ? « UOFL'« Ë√ U U?IM « Ë√ «œU%ô« » ÆW Ëb « W U — Ë√ ·«d ù lC v « U UOJ « s ¨ÂUF « ŸUDI « Ë√ ¨WOK;« …—«œù« «b Ë Ë√ ¨W Ëb « UNO rN v « U ËdA*« ‡  Âu?I v? « Ë√ ¨U?N? U?? ≈ v u? Ë√ ¨U‡?‡‡N? U —_ v‡ œ√ «Îb?? U?N W Ëb « s?L?C Ë√ ÆÂU o d0 Â«e « vK

∫ © ≥¥∑¨ …œU‡‡ nKJ? Ê√ ¨tzU‡‡‡C?? √ s‡?‡ «Îu‡‡‡?C? s? d‡‡‡A?? Ë√ t?? ??Oz— Õ«d?? ?? « vK ¡UM f?K ??LK ◊UA ÈQ WIKF *« d —UI «Ë U uKF*«Ë U UO « W UJ t U «u0 U U LK Èe d*« “UN'« Æt UB « v q «œ h ??? s d d??I? œ«b?? S “U??N???'« nKJ Ê√ ¨W?K U??F « ‰«u??? _« v ¨fK:« f?Ozd Ë dD Ê√ v?K ¨W? U??F « W “«u*« Ë√ W?? U?F « WD)« c??O?HM? oKF?? œb? ?? Ÿu?{u? W??F U?? ? Ë ÆWO U W K ‰Ë√ w —«dI U fK:«

∫ ©≥¥∏¨ …œU‡‡ t t?HKJ Èc « d dI? K U? U? LK Èe? d*« “UN?'« .bI? «ÎœU?FO? œb Ê√ fK ?LK Æ“UN'« fOz— È√— c √ bF p –Ë ¨WI U « œ«uLK UÎI ÆfK:« s UN nKJ v « d —UI K W u Ë√ ¨‰«u _« lOL v ¨vDF Ê√ “UN'« vK Ë Y « W? O UÎMLC? ¨p c œb;« b u*« v? fK:« fOz— v ≈ d dI « “UN?'« ÂbI Ë ÆUN ËUM v « W —«œù«Ë WO U*«Ë W œUB ô« ŸU{Ë_« WIOI Ë ¨t nKJ*« h H « Ë√ fK:« fO?z— —UD ≈ t?O?K V Ë ¨œU?F??O*« v d d??I? ? « “U?$≈ “U??N?'« vK —c??F «–≈Ë Æp – v ≈ œ√ v « U IF «Ë »U _« s d dI W U

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≤∏

“u Ë ¨fK:« v ≈ U?NM «Îd dI bF Ë d —U?I « UNO ≈ ‰U?;« ÊU K « Ë√ WM K « ”—b Ë ÆW UF « WM K « v ≈ W U WOL √ UN Ê√ fK:« Èd v « “UN'« d —UI W U ≈ U? u{u*« v? WB? ?<« Èd _« W?O? uM « ÊU? K « Í√— c √ W? “«u*«Ë WD)« WM' vK Ë Æ U u{u*« Ác s U d dI v p – U ≈Ë UN WIKF *«

∫ ©≥µ∞¨ …œU‡‡ W‡‡B? ?<« WM K « U? U?L? « t? ?OM s Ë√ U? ? U? L?K Èe d?*« “UN?'« fOz— d?C? ÆW ËbK v U )« »U («Ë W UF « W “«u*«Ë WD)« ŸËdA WA UM ¡UM √ fOz— f?K:« ÔfOz— u??? b Ê√ ¨t U???' Èb?? ≈ Ë√ ¨fK?:« s —«d?? v?K Î¡UM “u??? Ë U K iF —u?C( tO? 5B <« 5K U?F « s t ?OM s Ë√ ¨ U U? LK Èe d*« “U?N'« q ? U? u?{u*U W?IKF? *« U? U?C ù«Ë U U?O? « .b?I? ¨t U?' U? U?L? ? « Ë√ ¨fK:« Æ“UN'« ’UB « v WK «œ X U «–≈ WA UM*« v p – «u K ULK ÂöJ « w tOK 2Ë U U? LK Èe d*« “UN'« fOzd ULz«œ Ê–R Ë Æt ö s vK _« rKJ *« ¡UN « bF t U'Ë fK:« U UL «

dA ÍœU(« »U « W¹uCF « Êu¾ý

W¹uCF « W×

∫ ©≥µ±¨ …œU‡‡

dD UL Æ¡UC _« »U « W O? M fK:« U U ö WOM u « W ON « fOz— dD Æ—u b « s ±∞≤ …œULK UÎI ¡UC _« 5OF W —uNL'« fOz— —«dI fK:«

∫ ©≥µ≤¨ …œU‡‡ ÂUJ _ UÎI Ë »«uM « fK ¡UC √ W uC? W v qBH U iIM « WLJ h Êö? ≈ a —U s UÎ u 5 ö? “ËU& ô …b? ‰ö Êu?FD « U?NO ≈ Â]b?I Ë ¨p c rEM*« Êu U?I « ÆUNO ≈ ÁœË—Ë a —U s UÎ u 5 ‰ö sFD « v qBH Ë ¨»U ö WOzUNM « W O M « rJ( U??ÎI? Ë rJ(U f?K:« ⁄ö ≈ a —U s qD? ¨W u?C??F « ÊöD rJ(« W U?? v Ë ÆW zö « Ác s ≥∏∂ …œU*«

±≤π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≥µ≥¨ …œU‡‡ ¨WOK;« f U?:« W uC Ë√ ¨W? uJ(« W uC Ë »«uM « fK ? W uC 5 lL?'« “u ô ¨WO U d « …e?N _«Ë WKI *« U? ON « ¡U ƒ— V UM Ë√ ¨k U?;« VzU Ë√ ¨k U;« VBM Ë√ ÆULN W U)« ÊU K « W uC Ë√ ¨a UA*«Ë bLF « nzU Ë Ë√ ¨UN uC Ë√

∫ ©≥µ¥¨ …œU‡‡ ¨W Ëb « v‡‡‡ 5K UF « s‡‡‡‡ tMO?OF Ë√ t U‡‡‡ « b‡‡M »«u‡‡‡M « fK ? u‡‡‡C ÊU «–≈ Ü?N «—«œ≈ o W ËbK ÊuJ? v « U? d?A « v Ë√ ¨ÂU?F « ‰U?L _« ŸU?D Ë√ ¨ÂU?F « ŸUDI « v Ë√ W uC?F ⁄dH ¨t lC Èc « v u U?I « ÂUEM « ÊU UÎ √ UN?LN √ s d ? Q •µ∞ pK 9 Ë√ Æ…Q UJ*«Ë ‘UF*« v t uC …b V %Ë ¨tKL Ë√ t HO u t kH Ë ¨fK:« ÁU?{UI? ÊU Èc « t? «— v{U?I Ê√ ¨W U?(« Ác‡‡‡ v ¨»«uM « fK ? uC?F ÊuJ Ë Ü‡‡‡ d??O? Ë√ ôb‡‡‡ s W u?‡‡‡C?F « t U? ?? ? « Âu t?OK q‡?‡‡B? ÊU? U? q Ë ¨t?KL? s Æt uC …b ‰«u p –Ë W‡‡‡ U? …e?O? Ë√ WK U?F W √ t? —dI Ê√ »«uM? « fK 0 t? uC? …b? ¡UM √ “u? ôË ÆtKL Ë√ t HO Ë v uCF? « ¡UI ≈ ¨t U'Ë fK:« U K U? Ë√ dO v ¨W U?F « WHO u « ÂUN* W? —U2 bF ôË ¨ «d‡‡‡9u*« —u‡‡?‡C Ë√ ¨vLK?F « Y « U? ? R Ë√ ¨ U?F? U'« v? «d{U?;«Ë ”Ë—b « WO?LKF « qzU d « vK ·«d ù« Ë√ ¨ UN?'« pK W —UA ? ô« Ë√ WOLKF « ÊU K « W u?C Ë√ Æp – VK v ÜN A UM Ë√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥∞

‰Ë_« ŸdH « WOŽu{u*« W½UB(«

v U « ŸdH « WOz«dłù« W½UB(«

∫ ©≥µ∂¨ …œU‡‡ b{ c Ê√ ¨»«uM « fK œUIF « —Ëœ ¡UM √ ¨W1d'U f K « W U dO v “u ô oOI? « WK d v ¡«u? `M'«Ë U UM'« œ«u v WOzUM «¡«d? ≈ W √ tzUC √ s u?C È√ ÆUNM q v fK:« s o U Ê–S ô≈ ¨WL U;« v ≈ W U ù« Ë√ ¨fK:« V J Ê–≈ c? √ «¡«d ù« Ác s È√ –U? ô 5F ¨fK:« œU?IF « —Ëœ d?O v Ë ÆÊQA « «c v ¡«d ≈ s c « U0 œUIF « ‰Ë√ bM fK:« dD Ë

∫ WOzUCI « UN'« Èb ≈ s UÎ bI ÊU «–≈ ≠ ÎôË√ Æ‰«u _« V ¨ÈdJ F « ÂUF « v b*« s Ë√ ÂUF « VzUM « s UÎ bI ÊuJ Ê√ ≠ ± ¨U??N? ?? ? W U?‡‡‡B??(« l‡‡‡ — »uK?D*« u‡‡‡C‡?FK W u‡‡?‡ M*« W??F? «u « VK?D « 5 Ê√ ≠ ≤ ÆWF «u « ÁcN WL R*« œ«u*«Ë WN «u v «¡«d ≈ s UNO c « U? Ë ¨uCF « b{ …bOI*« WOCI « r — 5 Ê√ ≠ ≥ ÆWOCI « «bM Ë ‚«—Ë√ s …—u Ë ¨dOG «

±≥±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ …d U Èu œ W U ≈ b d s2 UÎ bI ÊU «–≈ ≠ UÎ} U l d U??Î K Âb??I Ê√Ë ¨W? K?B*«Ë W?H??B « U?N?? ?? U? ≈ v V «d « v? d? «u?? Ê√ V ?O?? ¨U?N …b R*« «bM ? *« l ¨U?N ? U? ≈ l e*« Èu? b « W?C d s …—u? t U?ÎI? d ¨W? UB?(« ÆUN WL R*« œ«u*«Ë uCFK W u M*« WF «u « Õu{u « t Ë vK UNO UÎMO Ë ÆUNO ≈ —UAÔ*« ◊ËdA « ·u r VK q W UB(« l d Ê–ùU UÎ K d F ôË

∫ ©≥µ∏¨ …œU‡‡ ‚«—Ë_« h ???H fK:« V ?J v ≈ ÁœË—Ë —u?? W? U??B??(« l? d VKD? « fOzd « qO??? l — VK v W?? zö « Ác s ≥µ∑ …œU*« v U?N??O ≈ —U?A*« ◊Ëd?A « d? «u Èb?? ÊU?O? Ë tEH?? ? ÂU?? ¨VKD « v? …—u?? c*« ◊Ëd??A « d?? «u Âb?? v? ≈ V J*« vN?? ? « ÊS?? ¨W U??B??(« Æ¡UL √ ÊËœ fK:« vK d _« ÷dF Ë Êu? ?A « WM' v ≈ d? _« fOzd « ‰U? √ ¨W? KD *« ◊Ëd?A « d? «u v ≈ V J*« vN? « «–≈Ë ‰U ?F ô« t? Ë vK d dI « fK?:« dEM Ë ÆfK LK tM d d?I œ«b ù WO?F dA «Ë W —u? b « ÆW UB(« l d Ê–ù« VK v X K oO??I?? ? « ÔW??N?? Ë ¨W U??B??(« l — ÔV U Ë ¨u??C?F? « s q dD ? ‰«u? _« lO??L?? v Ë ÆW U û - U0 rOI « WM' dD UL Æ «¡«d ≈ s VKD « v - U0 WB <«

∫ ©≥µπ¨ …œU‡‡ t «u √ ŸUL t? K vK ¡Î UM uCFK Ê–Q Ê√ fK LK Ë ÆW UB?(« s ‰eM Ê√ uCFK fO W U?(« Ác v “u? ôË ¨tM W U?B?(« l — VK Âb?I Ê√ q ? u Ë ÂU?N « È√ Áb?{ t? ÔË «–≈ ÂUJ _ UÎI? p c Ê–ùU fK:« s —«d? —Ëb bF ô≈ u?CF « b?{ Èd √ «¡«d? ≈ W √ –U « ÆWI U‡‡ « œ«u‡*«

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥≤

∫ ©≥∂∞¨ …œU‡‡ ¡U?N ≈ «¡«d? ≈ v —«d?L? ? ô« Ë√ «¡«d? ≈ –U? « ¨fK:« W?I? «u? b?F ô≈ ¨“u? ô ÂUF « ‰U?L _« ŸUD Ë√ ÂUF « ŸUDI? « Ë√ W ËbK È—«œù« “UN'« v q U?F « fK:« uC W? b Áb{ W?O œQ? «¡«d ≈ W √ –U‡‡‡ « “u‡‡‡ ? ô UL? ¨v œQ « o d‡‡‡D « d?OG U?NLJ v? U Ë ÆUNO —«dL ô« Ë√ –U?? U Ë√ v œQ?? « o dD « d??O??G W? b??)« ¡U?N? ≈ «¡«d? ≈ –U?? U Ê–ù« VK Âb??I Ë h ?<« d “u « s ¨ «¡«d ù« Ác s È√ v —«d?L ? ô« Ë√ uC?F « q W?O œQ ? « «¡«d ù« ÆfK:« fOz— v ≈ ¨ «bM *« Ë√ UIOI « ‚«—Ë√ l ¨VKD? « »U _ W —U …d c VKD U o dÔ Ê√ V Ë ÆUNO ≈ bM v « U UO « Ë√ WOF dA? «Ë W —u b « Êu A « WM' v ≈ ÂU √ W ö ‰ö t UI? d Ë VKD « fOzd « qO Ë ¨uC?F « q W?O œQ « «¡«d‡?‡ ù« –U‡‡‡ U Ê–ù« ÊQ‡‡‡ v ÂU √ …d‡‡‡A? ‰ö È√d « ¡«b ù Æv œQ « o dD « dOG t b ¡UN ≈ «¡«d ≈ v Ë√ ¨UNO dO « Ë√ W?? «—b? rO??I? « WM' v ≈ t «– X? u « v —u??? c*« VKD? « W U?? ≈ fK?:« V J* “u??? Ë ÆfK:« V J* t Q v WI U « …b*« ‰ö UN √— ¡«b ≈Ë uCF « n u

∫ ©≥∂±¨ …œU‡‡ Âb? Ë√ W œ_« d?? «u v ¨fK:« ôË ¨W?O?F? d?A? «Ë W —u? ?? b « Êu? ?A « W?M' dEM ô WN? u « s …d U? *« Èu b « v Ë√ v œQ? « Ë√ vzUM'« ÂUN? ô« Ÿu{u v W «œû U? d «u ¨u??C?F « q ?? v œQ?? « o dD? « d?O??G qB??H « «¡«d? ≈ –U?? « …—Ëd??{ v ôË ¨W??OzU?C??I « bBI ÊU «–≈ U2 oI «Ë ¨¡«d ù« Ë√ Èu b « Ë√ ¡U œô« W bO Èb vK Y « dB I Ë ÆfK:U WO U*d « t UO u ¡«œ√ s uCF « lM UNM ÈQ UÎ u 5 ö ‰ö uCF « b{ vzUM'« ¡«d ù« –U « VK v X « 5F ¨‰«u _« q v Ë ÆÎôu I VKD « bÔ ô≈Ë fK:« —UD ≈ a —U s d _« vK

±≥≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

…d U? *« WO?zUM'« Èu b « l d Ë√ W?O œQ? « Ë√ WOzUM'« «¡«d? ù« –U U U?ÎLz«œ Ê–R Ë t UO? u ? ¡«œ√ s uC?F « lM UL?NM =ÈQ «ÎœuB?I fO ¡«d? ù« Ë√ Èu b « Ê√ X ? v ÆfK:U WO U*d « q ? v œQ ? « o dD « dO?G W? b)« ¡U?N S W?IKF ?*« «¡«d ù« –U? U U?ÎLz«œ Ê–R UL? Áb bN Ë√ WO U*d? « t UO u * t d U V ? t bOJ « UN bBI ô UN √ 5? v uCF « ÆfK:U UO u *« Ác …d U s tFM Ë√

∫ ©≥∂≤¨ …œU‡‡ U U?L « Ë√ fK:« U K Èb? ≈ s t UO V u? U √dD Èc « u?CF « vK V Æp c W U ¨‰«u _« V ¨WM K « fOz— Ë√ fK:« fOz— dD Ê√ t U' qB? «–≈ ô≈ ¨d??N?A « v U? K ÂU? √ W ö s d? ? √ VO??G? Ê√ u?C?F?K “u? ôË Æp – —d »U _ ¨fK:« s Ê–≈ Ë√ …“U ≈ vK h d Ê√ WK UF « …—ËdC « W? U v fOzdK Ë ¨WMOF dO? …b* …“U ù« VK “u ôË ÆW K ‰Ë√ v p c fK:« dD Ë ¨uCFK …“U ùU

∫ ©≥∂≥¨ …œU‡‡ ¨Ê–≈ Ë√ …“U‡‡‡‡ ≈ d?O?G t‡‡‡‡ U?' Ë√ fK:« U‡‡‡ ?K —u‡‡‡C? s‡‡‡ u‡‡‡‡C?F « VO?G «–≈ …Q UJ*« v? tI jI? Ë ¨Ê–≈ ÊËœ UÎ ?OG ? d ? « ¨UN?O t h d*« …b*« vC? bF d?C r Ë√ Æ»UOG « …b s

∫ ©≥∂¥¨ …œU‡‡ t U K œUIF « ¡UM √ fK:« vM t —œUG? V u U √dD Èc « uCF « vK V Æ‰«u _« V WM K « fOz— Ë√ fK:« fOz— W U p – v Ê–Q Ê√ t U' U K Ë√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥¥

∫ ©≥∂µ¨ …œU‡‡ …b*« ‰«u …“U ≈ v fK LK W U? WLN v Ã—U K b u Èc « fK:« uC? d F ÆWLN*« ÁcN …œb;« ÆUN qLF v « WOK _« WN'« WI «u vK tzUC √ b _ fK:« œUH ≈ n u ôË

∫ ©≥∂∑¨ …œU‡‡ fK:« V J lC ¨Ã—U?)« v 5 dBLK Îö?O 9 Êu UI « U?NO r?EM v « ‰«u _« v Ü‡‡‡ d?O? Ë rN?F? q «u? « W?O?H?O? Ë rN U? «d? ? « dE Ë rN U?O? Ë r —u?C?( W?LEM*« b? «u?I « ÜÎ d?N U? K v u s r —u?C ÂU √ qI ô√ vK? Ü‡‡NF?{Ë —u‡‡‡ U?N fK:« dD Ë Æp – —d »U _ fK:« s Ê–≈ Ë√ …“U ≈ vK qB «–≈ ô≈

∫ ©≥∂∏¨ …œU‡‡ W? UOK « ‰u? √Ë ¨W —u ? b « W Ëb « U? R* V «u « Â«d? ? ô« v «d Ê√ uC?F « vK V Æt —U Ë√ fK:« q «œ ¡«u ¨W K'« W Uz—Ë ¨fK:U tzö “ l ¨U?NM «Î¡e? d? ?F Ë W? zö « Ác ÂUJ Q? o KÔ Ë ¨v U*d? « „uK K W Ëb‡ fK?‡‡‡:« l‡C Ë ÆtzUC _ W eK ÊuJ Ë ¨UN «¡«d ≈ «c —bB Ë

∫ ©≥∂π¨ …œU‡‡ ¨W‡‡?‡ zö « Ác?‡‡‡ s? ≥∂∏ v ≈ ≥∂≥ ∫ œ«u‡‡?‡*« v …—d‡?‡I*« ÂU‡?‡J _« …U‡?‡ «d?? l?‡‡ Æt U'Ë fK:« U UL « —uC v ÂUE ô« uCF « vK V

±≥µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≥∑±¨ …œU‡‡ ¨WD «u U Ë√ «c U ¨d? Q? ? Ë√ Èd? ?A Ê√ W u?CF « …b? ‰«u fK:« u?C?F “u? ô ¨ÂUF « ŸUD?I « U d Ë√ ¨ÂU‡‡‡?F « Êu‡‡‡ UI « ’U? √ s‡‡‡‡ ÌÈ√ Ë√ ¨W Ëb « ‰«u? √ s‡‡‡ UÎ ?O UNF Âd ôË ¨tOK UNC UI Ë√ ¨t «u √ s U?Î O UNFO Ë√ U d R ôË ¨ÂUF « ‰UL _« ŸUD Ë√ Æ U dB « Ác s È√ Îö U lI Ë Ü dO Ë√ ¨W ËUI Ë√ ¨b —u Ë√ ¨Â«e « bI Ü?N? d b?M Ë ¨W u?C?F « qG?? bM W?O U? W?? – —«d‡‡‡ ≈ .b‡‡‡I? u‡‡‡C?F « vK? 5F? Ë ÆÂU q W UN v Ë ÎW U ? p – s `BHÔ ÜN ? UM0 Ë√ W uC?F « V ¨WOMO? Ë√ W bI W b vIK «–≈Ë U?N? O?JK ‰ËR Ë ¨W b?NK W? bI?*« WN?'« Ë√ h ?A « b b?% l Ü?N?O?IK —u? fK:« V J* Æp c WBB<« ö « v q] Ô Ë W UF « W U _« v ≈ r]K Ô Ô Ë ¨W ËbK W UF « W «e)« v ≈

∫ ©≥∑≤¨ …œU‡‡ ÂUF « ŸUDI « Ë√ W uJ(« nzU Ë v 5FÔ Ô Ê√ tM?OOF Ë√ t U « Êö ≈ —u u?CFK “u ô t u?C …b? ¡UM √ WO Ëb « U?LEM*« Ë√ WO M _« Ë√ W? dB*« U d?A « Ë√ ÂUF « ‰U?L _« ŸUD Ë√ ¨vzU?C rJ ÊU? Ë√ ¨Èd‡‡‡ √ v ≈ W‡‡?‡N s qI Ë√ ¨W‡‡?‡O d W? O? 5O?F « ÊU? «–≈ ô≈ ÆÊu U vK Î¡UM Ë√ W ? «d*« f U Ë√ W?L U *« U d?A « …—«œ≈ f U W u?C q I Ê√ u?CFK “u ô U?L Æ…œËb;« WO u *« «– U dA «Ë rN _U WO u « U d v

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥∂

∫ ©≥∑≥¨ …œU‡‡ W‡‡‡? “ö « «¡«d? ù« c?? ? Ê√ W u?‡‡‡C??F « t U‡‡ ?? ? « —u?? »«uM « fK ?? u?C?? vK ¨ U d?A « Ác v hB Ë√ rN? √ È√ …—«œ≈ s U d?A « hB Ë√ rN? √ v t OJK? qBH «¡«d ù«Ë j «u?CK UÎI? ËË ¨5LO « tz«œ√ s U?Î u s dA Ë WzU? “ËU& ô …b? ‰ö p –Ë rN? _« pK v ·d?B « t?OK 5F ô≈Ë ¨W? zö « Ác s W?O U? « œ«u*« v UN?OK ’u?BM*« ≥∑∂ …œU*« v tO ≈ —UA*« ‰œUF « dF « b b% b «uI UÎI UN «– …b*« ‰ö hB(« Ë√ ÆW zö « Ác s

∫ ©≥∑¥¨ …œU‡‡ »«uM « fK ? uC? Â«d ≈ o d s ¨U?N —«œ≈ s hB?(«Ë rN _« W?OJK qB? ÊuJ t —U? √ d?O s v?FO? h ? Ë√ ¨qI? ? È—U? ? ? « h ? l ‰u _« Ác …—«œù «Îb?I? ŸUM ? ô« t?OK V Ë ¨È—U? ? « ◊U?AM « v? tzU? d? s sJ r U? ¨W?F «d « W? —b « v ? ·d??B?? « vK W‡‡?I? «u?*U U‡‡NM? oKF?? U?? ô≈ ‰u? _« p?K …—«œ≈ «—«d?? v q b?? « s Æ‰“U‡‡M « Ë√ l‡‡O U q b?F q Ë ¨tO ≈ —U?A*« ‰u‡‡‡ _« …—«œ≈ b‡‡‡I?F fK:« V J —UD S u?CF « Âe? K Ë hB?(«Ë rN _U fK:« V J? dD Ô Ê√ »«uM « fK u?C v?K Ë ÆtOK √dD d?OO?G Ë√ …—«œùU t??O ≈ b?N??Ô s U U??O? Ë ¨…œU*« Ác ÂU?J _ U?ÎI?? Ë d?O??G « v ≈ U?N? —«œS b?N?? v « pK ‰UL √ ZzU s W? dAK WO U*« WM « W UN v UÎ uM «Îd dI t Âb?I Ê√Ë ¨t UO ö Ë Æ‰u _« pK …—«œS tO ≈ bÓNÓ s2Ë ¨tM tOK UÎF u ¨…—«œù«

∫ ©≥∑µ¨ …œU‡‡ ‰«u »«uM « fK uCF “u? ô ¨W zö « Ác s ≥∑± …œU*« ÂUJ √ …U «d l …œU “ Ë√ U d? v UÎBB? Ë√ UÎLN? √ d U d?O Ë√ d U? qJA Èd ?A Ê√ t uC? …b ∫ 5 O ü« 5 U(« v ô≈ ¨UNO t B ¨W uCF « »U « q ULN √ v r U b W d Ë√ ŸËdA ‰UL √— …œU “ v W —UA*«  √  U?N?O „—U?A Ê√Ë 5L U? *« Ë√ ¡U? d‡‡‡A? « W UJ? W ËdD? …œU e « ÊuJ Ê√ vK ÆUN œU “ ÊËœ ÊUBIM « s t kH U0

±≥∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

»U ? ö? W ËdD W?O uJ «bM Ë√ W d?B —U?L ? « o œUM v? »U ? ô« » 5 *« u‡‡?‡ M « vK ‰œU‡‡‡?F « d‡‡‡F? U? ¡«d?A « ÊuJ ¨‰«u? _« lO?L?? v Ë ÆÂU?F « ÆW zö « Ác v

∫ ©≥∑∂¨ …œU‡‡ ·dB? « W U dO? v t U dB Ë »«uM « f?K uC? q UF ÊuJ ¨‰«u _« lO?L v Æ‰œUF « dF U p – UNO “u v « ‰«u _« v Ë ¨ŸËdH «Ë ‰u _« 5 ¡«d ≈ X Ë ‚u « v …b?zU « ◊ËdA U Ë dF K U?ÎI Ë ÊU v ¨p c? dF « ÊuJ Ë ¨UÎ d ?A Â√ UÎFzU ÊU √ ¡«u? »«uM « fK uC? WH Ád bI v q b Ê√ ÊËœ ¨q U?F « ¨dF? K W ? M U ¡«u? WO? U{≈ Ë√ W U? U «e W √ v?K ‰uB?(« ÊËœË ¨Èd √ WH? W Q Ë√ Æ◊ËdA « s p – dO Ë√ ¨bzUF « dF Ë√ ¨œ«b « …b Ë√ vK s]O?F ¨‚u? « v b?zU? dF? U?N? fO U? b? Ë√ lK vK q U?F? « ÊU? ÊS? b b? ? Îö?I? ? ? U?ÎO U? «Îd?O? ? 5?F Ê√ fK:« V J s VKD? Ê√ »«uM « fK ? u?C? Æ‰œUF « dF «

∫ ©≥∑∑¨ …œU‡‡ fK:« U? d? u v? « ÷Ëd??I «Ë nK «Ë W??O U??L?? zô« ö??O?N?? ?? U ‰ö?? ù« Âb?? l qO??N?? v?K qB?? Ë√ ¨ÎôU?? ÷d?? ??I Ê√ V?zUMK “u?? ô ¨‰«u?? _« V? ?? ¡U??C?? ú ¨‚u « v …bzU « bzUF « ◊Ëd? Ë ôbF* UÎI Ë ô≈ ¨jO I U Îö √ Èd? A Ë√ ¨v UL z« ÆfK:« V J —UD ≈ ◊dA Ë ¨ WO U{≈ U «e W √ vK ‰uB(« ÊËœ W‡‡?‡N?? l »«uM? « fK ?? u‡?‡‡C?? U??N d?? ? W u?? q v?K …œU*« Ác rJ? Èd?? Ë ÆÊUL zö W U

∫ ©≥∑∏¨ …œU‡‡ W‡‡H?O u « ÊUO? fK:« fOz— dD Ê√ tMO?OF? Ë√ t U ? « Êö ≈ —u? uC? q vK U dA « Ë√ ¨ÂU?F « ‰UL _« ŸUD Ë√ ¨ÂUF « ŸUDI « Ë√ ¨W uJ(« v? tKGA Èc « qLF « Ë√ ¨dOG « l W —UA*U Ë√ ¨ÁœdH0 U?N Ë«e v « …d(« WMN*U Ë√ ¨ WO Ëb « ULEM*« Ë√ ¨W dB*« Æt ÂuI È—U& Ë√ v UM Ë√ v «—“ ◊UA È√ Ë√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±≥∏

¨ U UO « Ác vK t? uC …b ‰ö √dD dO?OG È√ s fK:« fOz— dD Ê√ tOK Ë W U?? _« U b??F v? « Ã–U??LM « vK p? –Ë ¨t Ëb?? X Ë s d?? ?? _« vK d??N?? ‰ö?? p –Ë ÆfK LK W UF «

∫ ©≥∑π¨ …œU‡‡ t U??' Èb?? ≈ vK Ë√ fK:« vK? ÷Ëd?F?? Ÿu‡‡{u?? È√ W??A? U?M bM u??C?F? « vK WM K « Ë√ fK:« dD Ê√ ¨ WF «d « W —b « v t —U √ b _ Ë√ t WOB W KB0 oKF t? —U?A WM K? « Ë√ fK:« —dI Ë ¨È√d « ¡«b‡‡?‡ ≈ v‡‡‡ Ë√ WA? UM*« v „«d? ô« q ? p c ÆÕUB ù« p – vK Î¡UM X uB « Ë√ WA UM*« v

∫ ©≥∏∞¨ …œU‡‡ d UM s ÊuJ ¨ ¢` UB*« ÷—UF VM& …b Ë¢ vL …b Ë W UF « W U _U hB ÊQ? È√ v »«uM « fK ? ¡U?C? _ …—u?A*« .b?I v u? ¨W? ? UM W?O U? Ë W?OM Ë W?O u U? ÆfK:« fOz— v ≈ ÂbI VKD W zö « Ác s ≥∑π v ≈ ≥∑± s œ«u*« oO D h 5KI?? ? *« 5O U?*« ¡«d? ?)U ¨f?K:« V J W?I?? «u? b??F ¨W U?F?? ? ô« …b? uK? “u? Ë Æp c W “ö « ‰«u _« v ‰œUF « dF « b b 5 “ö «

∫ ©≥∏±¨ …œU‡‡ X ? Èc « uCF « vK? fK:« l= u ¨ WO b*« Ë√ W?OzUM'« WO u? *U ‰ö? ù« Âb l ∫WO ü« «¡«e'« b √ ¨tOK …—uE;« ‰UF _« s ö Î F VJ —« Ë√ ¨W uCF « U «u q ] √ t √ Î Ë√ ÆÂuK « ≠ ô ÆœUIF ô« —Ëœ ‰«u fK:« œu Ë v „«d ô« s ÊU d(« ≠ U OÎ U b e ôË 5 ? K s‡‡?‡ qI ô …b? fK:« ‰U?L √ v? „«d ? ô« s ÊU? d?(« ≠ U Î U Æ U K dA vK

±≥π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

Î «— “ËU& ôË U? K dA? vK b e …b* fK:« ‰UL √ v? „«d ô« s ÊU? d(« ≠ U F ÆœUIF ô« —Ëœ W UN Î U ÆW uCF « ◊UI ≈ ≠ U t «u?? √ ŸU?L?? b?F? ô≈ u?C??F « vK «¡«e??'« Ác s ÌÈ√ lO?? u fK ??LK “u?? ôË WO?F dA «Ë W —u ? b « Êu A « W‡‡‡M' v‡?‡‡ ≈ p c bNF Ê√ fK ?LK “u Ë ¨t U œ oO?I%Ë ÆW U WM' v ≈ Ë√ ¨rOI « WM' Ë√ U?ÎF «— ¨U??Î U  ¨U?ÎO U  œu?M « v U?N?O?K ’u?BM*« «¡«e??'« lO? u? ◊d?? ?A Ë ÆfK:« ¡UC √ WO K √ WI «u —u b? « v …—dI*« ‰«u _« v fK:« ¡UC? √ v K WI «u W u?CF « ◊UI ù ◊d? A Ë ÆW zö « Ác v UNOK ’uBM*« «¡«d û UÎI Ë ¨Êu UI «Ë ÊU? d(« fK?:« ‰UL? √ v „«d? ô« s ÊU? d?(U fK:« —«d? —Ëb‡‡ vK V d? Ë Æ¡«e'« …b ‰«u W uCF « …Q UJ s ¨U?N? ? J?0 «Îu‡‡‡C? Ë√ ¨ÊU‡‡‡? K « Èb‡‡‡ ù U?Î ?O?z— ¡«e‡‡‡'« «c‡‡ t?O?K l= Ë s ÊU? «–≈Ë l Ë Èc « œU?IF ô« —Ëœ v U?N? UJ W u?C Ë√ ÊU? K « W? Uz— s t ?O? M p – vK V d Æ¡«e'« t ö

∫ ©≥∏≤¨ …œU‡‡ ≥∏± …œU*« s U?ÎF «— ¨UÎ ? U  s bM « v …œ—«u « «¡«e?'« b √ u?C?F « vK fK:« l= uÔ ∫WO ü« ‰UF _« b √ t UJ —« X «–≈ W zö « Ác s Î Ë√ Æt ON ”U *« Ë√ ‰uI U W —uNL'« fOz— W U ≈ ≠ ô ÆWO U*d « t eN √ b √ Ë√ fK:« W U ≈ ≠ U OÎ U ¨W‡‡‡ uJ(« f?Oz— Ë√ ¨fK:« fOz— b?{ fK:« Âd? q «œ nMF « Â«b? ? « ≠ U Î U ÆfK:« ¡UC √ b √ Ë√ ¨UNzUC √ b √ Ë√ ≥∏± …œU*« s U?Î ? U?  bM ? « v t?OK ’u?BM*« ¡«e?'« lO? u f?K ?LK “u? Ë ÆWH U<« UNO XF Ë v « ·ËdE « …U «d0 W zö « Ác s

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∞

∫ ©≥∏≥¨ …œU‡‡ ≥∏± …œU*« s U?Î ? U?  ¨U?ÎF «— s bM « v? WMO? *« «¡«e?'« b? √ fK:« l= u ∫ WO ü« ‰UF _« b √ t UJ —« X Èc « uCF « vK W zö « Ác s Î Ë√ ¡«—“u « fK ? fOz— Ë√ ¨»«uM? « fK ? fOz— Ë√ ¨ W —u?N?L?'« fOz— b b?N ≠ ô Æt UB « v q b qL s ŸUM ô« Ë√ qL ¡«œ√ vK tKL( dO Q? K Ë√ ¨ULN UL? √ Ë√ t U' Ë√ fK:« UA? UM qODF nMF « Â«b ? « ≠ U OÎ U ÆÈ√d « ¡«b ≈ W d v

dA v U « »U « W¹uCF « ¡UN²½«

∫ ©≥∏¥¨ …œU‡‡ tzU?C? √ b‡‡‡ √ W u‡?‡‡C? ÊöD ÊQ? v iIM « W?LJ ? rJ fK:« f?Ozd « dD —b? s‡?‡ p c d‡‡‡D? Ë ¨ÊU‡‡J*« ]uK f?K:« sKF Ë ¨rJ(« œË—u W??O U W? K ‰Ë√ v?‡‡‡ ÆrJ(« t Q v

∫ ©≥∏µ¨ …œU‡‡ d‡‡‡‡ – U?‡‡‡2 d? ¬ VBM È√ v‡‡‡ Ë√ ¨W‡‡‡?‡ uJ(« v‡‡‡‡ fK:« ¡U‡?‡‡C? √ b‡‡‡ √ 5Ô «–≈ —«c? ? U Âb?I?? r U? ¨5O?F? « «c a —U? s t UJ uK ¨W? ?zö « s ≥µ≥ …œU*« v a —U s d? _« vK ÂU? √ WF? ‰ö? fK:« V J v ≈ 5O?F « ‰u? ? Âb s »u? J Æ5OF « —«dI tLK

±¥±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≥∏∂¨ …œU‡‡ U d?B Ë√ WOzU?C ÂUJ √ —Ëb?B WB? <« WDK « s fK:« fOz— —UD ≈ W? U v WHB « Ë√ ¨W u?CFK W “ö « ◊ËdA « b √ u?CF « bIH Ê√ UÎ u U t?OK V d U2 «—«d Ë√ ÂUJ _ UÎI t?‡‡‡M W u‡‡‡CF « ◊U‡I ≈ U bI? vK V d v «Ë ¨UN U? √ vK V « v « fK:« f?Oz— qO?? ¨ »«uM? « fK ?? Êu U?? s ∂ …œU*«Ë —u?? ?? b? « s ±±∞ …œU*« ÂUJ _U Á—UD ≈ a —U s? ÂU √ W ö ‰ö W?O?F dA? «Ë W —u? ? b « Êu ?A « WM' v ≈ d? _« vK d? _« fOzd? « ÷d?F Ë ¨—u? c*« d _« U?N?OK V d? b? v « «b?M ? *« Ë√ W?OzU?C?I « ÆWO U W K ‰Ë√ v W U û fK:« tM d d?I œ«b? ≈Ë W?O u U?I «Ë W —u? ? b « 5 ?O? UM « s Ÿu?{u*« Y ? WM K « v u? Ë X U? Ê√ v ≈ WM K « XN « «–S? ¨t U? œ oOI?%Ë uC?F « ‰«u √ ŸU?L b?F fK:« V J* ‰Ë√ v ÁdEM fK:« v ≈ d dI « fK:« V J ‰U √ ¨W uCF « ◊UI ≈ tOK V d UN b ÆWO U W K œ«b ≈Ë t «—b rOI « WM' v ≈ X u « «– v d dI « qO Ê√ fK:« V J* “u Ë d d?I l fK:« vK rO?I « WM' d dI ÷d? —d?I Ê√ fK:« V J* “u? Ë ¨t Q v d d?I ÆWOF dA «Ë W —u b « Êu A « WM'

∫ ©≥∏∑¨ …œU‡‡ ◊U??I?? S Õ«d? ?? ô« Âb??I ¨ W?? zö « Ác v? ’U? h t? Q? v? œ—Ë U? …U?? «d?? l Êu U s ∂ …œU*«Ë —u b « s ±±∞ …œU*« v UN?OK ’uBM*« ‰«u _« v W uCF « ¨q _« vK f?K:« ¡U?C?? √ YK s l= u??Ô v U? ?? VKD fK?:« fOz— v ≈ »«uM « fK? ? ¨ VKD « v W?‡‡OKJA « ◊Ëd?A « d‡?‡ «u s f‡‡‡K:« V? J oI? ? Ê√ b‡‡F Ìf?Ozd « vK Ë ÆtM W uCF « ◊UI ≈ Õ«d « s …—uB ÎW U uCF « dD Ê√

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥≤

Êu ?A « WM K t U ù W?O U W K ‰Ë√ ‰UL √ ‰Ëb? v W uCF « ◊U?I ≈ VK ÃÓ—bÔ Ë ÆWOF dA «Ë W —u b « ÆW uCF « ◊UI S ÂbI*« VKD « dEM W U WM' qOJA ¨‰«u _« lOL v ¨ “u ôË

∫ ©≥∏∏¨ …œU‡‡ fK?:« qO???? ¨W???? zö? « Ác s ≥∂ ¨≥µ ¨≤π ∫œ«u?*« ÂUJ √ …U???? «d???? l ÆWOF dA «Ë W —u b « Êu A « WM' v ≈ W uCF « ◊UI ≈ Õ«d « œUF?O*« v —uC? K ÎW U ? uCF? « —UD ≈ bF ô≈ UN «¡«d? ≈ v ¡b « WM ?K “u ôË WM K « œU?IF ô œb?;« œUFO*« v? —UD ù« a —U 5 …b*« qI ô√ vK ¨p c? Áœb% Èc « ÆÂU √ W L s b «uIK U?ÎI Á—UD ≈ WM K « œU √ ¨‰u ?I —c ÊËœ —uC(« s u?CF « nK «–S Æ UN «¡«d ≈ …d U v WM K « dL ‰u I —c ÊËœ p – bF uCF « nK «–S ¨WI U « ¨WM K « ÂU?? √ t‡‡‡ U? œ ¡«b?‡‡‡ ≈ v t? ËU??F* fK:« ¡U?C? √ b‡?‡‡ √ —U? ? Ê√ u??C?FK Ë Æt U œ t Ë√ oI% Ê√Ë ¨uCF « ‰«u _ lL Ê√ WM K « vK Ë tOK UNzU?C √ œb v K WO? K √ WI «u bF fK:« fOz— v ≈ U d d?I WM K « ÂbI Ë ¨ W?? K ‰Ë√ v‡‡?‡ fK:« vK d? d‡‡‡I?? « «c‡‡?‡ ÷d??F Ë ¨d? ?? _« v‡‡?‡K ÂU √ W??F?? ? ‰ö?? ÆtOK d dI « ÷d a —U s d _« vK 5 K ‰ö t Q v fK:« —«d —Ëb V Ë

∫ ©≥∏π¨ …œU‡‡ ÂUJ √ Èd??? ôË ¨fK?:U W u???C??F « ◊U???I?? ≈ s? WM K? « d d??I? …Ëö U??ÎL?z«œ V ÆW uCF « ◊UI ≈ «¡«d ≈ vK ‰U F ô« fK:« —«d —b?B ôË ¨r ôU ¡Î «b W uCF « ◊U?I ≈ s WM K « d d?I v È√d « c R Ë ÆtzUC √ œb v K WI «u0 ô≈ UN UI S

±¥≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≥π∞¨ …œU‡‡ ÎW U? ? W u‡?‡‡C?F « ◊U‡‡‡I? ≈ v?K‡‡‡ V d? *« `‡ d? ? « s‡‡ l U*« d‡‡ _« ¡U??G ≈ VK Âb?I d _« W «“≈ «—d ? Ë t U √Ë fK:« —«dI ÊU?O VKD U o d Ê√ V Ë ¨fK:« fOz— v ≈ ÆVKDK …b R*« «bM *«Ë `O d « s l U*« WOF dA «Ë W —u b « Êu A « WM' v ≈ t U ù fK:« vK VKD « «c fOzd « ÷dF Ë ÆfK LK tM d dI œ«b ù rOI « WM' Ë√ t «u‡‡? √ v ≈ lL?? ? Ê√Ë t?M W u?C??F « ◊U??I?? ≈ o ? s v? b? ?? Ê√ WM ?K « vK Ë Æt KD bO U √Ë »U √ s Á«b √ U WA UM U d dI sLC Ê√ V Ë t U œ oI%Ë t Q? v fK:« —«d? —Ëb? V Ë W? K ‰Ë√ v? fK:« vK d d?I? « «c ÷d?F Ë ÆtzUC √ œb v K WI «u0 tOK d dI « ÷d a —U s d _« vK U K Àö ‰ö

∫ ©≥π±¨ …œU‡‡ b?O È√ s ÎW?O U? Ë ¨ ÎW u J f?K:« fOz— v ≈ fK:« W u?C s W U?I? ô« Âb?I ÆW u I dO ]b‡Ô ô≈Ë ◊d Ë√ fK:« V J vK? U œË—Ë s W U? 5F —√Ë ÊU?L ‰ö? W U?I ? ô« fOzd « ÷d?F Ë Æ‰u I —c ÊËœ p c ÎW U Á—UD ≈ r — —uC(« s lM 1 r U ¨uCF « —uC U dEM WM K « vK U?N »U? √ s u?C?F « t b? U Ë W U?I? ô« W U? ≈ fK:« V J* “u? Ë ÆfK LK UN Q v d dI œ«b ≈Ë U dEM W UF « ¨‰«u _« V ¨ UNM W UF « WM K « d d?I Ë√ fK:« V J d dI l W UI ô« ÷dF Ë dEM « uCF « VK Ë√ fK:« fOz— Õ«d « vK Î¡UM “u? Ë ¨ UN1bI WO U W K ‰Ë√ v ÆW d W K v t UI « v ÆUN u fK:« —dI Ê√ X Ë s ô≈ WOzUN W UI ô« d F ôË

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥¥

fK:« V J —UD ≈ t?OKF? ¨fK:« s U?N u ? Âb b?F U?NOK U?N? bI? rL «–S? a —U s W u I? t UI « d ? F W U(« Ác‡‡ v Ë ¨‰u u « rKF t?OK v u »U J p c Æ—U‡‡D ù« «c‡‡ –U? « v √b? b? fK:« ÊuJ ô√ W U??I? ? ô« ‰u? ?I? ◊d? ?A ¨ ‰«u? _« lO??L? v Ë ÆuCF « b{ W uCF « ◊UI ≈ «¡«d ≈

∫ ©≥π≤¨ …œU‡‡ ÂU √ W‡‡‡? ö ‰ö? tzU‡‡‡‡C?? √ s u‡‡‡C? È√ …U‡‡‡? u fK:« fOz— W?OK «b? « d “Ë mK Æ…U u « a —U s Æt UJ uK Êö ≈Ë v] uÓ *« uCF « 5 Q p c WO U W K ‰Ë√ v fK:« fOzd « dD Ë W uCF « ◊UI? S Ë√ W UI ôU Ë√ t uC ‰UD S rJ(U ¡U?C _« b √ ÊUJ ö «–≈Ë W?? K'« v?‡‡‡ …d‡‡?‡z«b « v‡‡?‡ t‡‡‡? UJ uK f?K:« fOz— sK?F ¨»U?? ?? _« s p – d??O??G Ë√ W UI? ô« ‰u? —«d? UNO? —b Ë√ ¨tzU?C √ b √ W u?C ÊöD rJ ? fK:« UNO? dD √ v « ÂU √ WF ‰ö? ÊUJ*« uK U U ö WOM u « W ON « fOz— dD Ë ¨W u?CF « ◊UI ≈ Ë√ ÆW “ö « «¡«d ù« –U ô fK:U p – Êö ≈ a —U s

dA Y U « »U « fK:« Êu¾ý

∫ ©≥π≥¨ …œU‡‡ ÆtL U fK:« fOz— p – v u Ë ¨Áb Ë t UB « s fK:« q «œ ÂUEM « vK WE U;« ÆWOK «b « d “Ë UN mK Ë ¨÷dG « «cN WO U U «d v « «uI « fOzd « œb Ë ÆÈd √ WDK q s WKI Ë ¨fK:« fOz— …d ≈ X% «uI « Ác ÊuJ Ë Õö? « s Ÿu È√ qL ÂUEM? «Ë s _« vK WE U;« s W u? ? *« «uI « d?OG “u? ôË Æp – oOI% qHJ Èc « ÂUEM « fK:« fOz— lC Ë ¨fK:« Âd q «œ

±¥µ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©≥π¥¨ …œU‡‡ ¨’U? ` d?B ? ô≈ fK:« Âd v? ‰u b « b? _ “u? ô ¨≥πµ …œU*« ÂUJ √ …U? «d? l ÆfK:« V J tFC Èc « ÂUEMK UÎI ` dB « «c —bB Ë 5HKJ?*« s‡‡‡ rN??O ≈ —b??B v « U??L?OKF?? « «u??F? ?? Ê√ ‰u? b? U rN Õd??B*« vK Ë ÆrN «d ≈ “U ô≈Ë ¨ÂUEM « kH

∫ ©≥πµ¨ …œU‡‡ 5HK?J*«Ë fK:« ¡U??C? √ d??O??G “u?? ô ¨ ’U?? h t Q?? v œ—Ë U? …U?? «d?? l ¨rN? ËU‡‡?‡F* W? uJ(« ¡U?C? √ s Ád?O? Ë√ ¡«—“u? « fK ? fOz— rN bM s? Ë t?O? qL?F U œUIF « s U? √ v Ë√ W K'« W U v ‰u b « ¨—u?C(« v rN WM K « Ë√ fK:« Ê–Q s Ë Æt U' ŸUL « Ë√ fK:« œUIF « X Ë ¨ÊU V È_ ¨ÊU K « U K

∫ ©≥π∂¨ …œU‡‡ fK:« U d? v —uNL K? Ë WHK <« Âö ù« qzU? ËË n B « vK L* s U? √ hB Æ U dA « Ác s fK:« U K …b UA* Æ U dA « Ác v ≈ ‰u b « v hO d « «¡«d ≈Ë b «u fK:« fOz— lC Ë

∫ ©≥π∑¨ …œU‡‡ …b?? ÂU?? « Êu?J « «u?? eK Ê√ f?K:« U?? d?? ‰u?? œ v rN? h d s vK? V ¨ ÊU? ?N? « Ë√ ÊU? ? ? ? « U? ö «Ëd?‡‡‡NE ô√Ë ¨5 U? «uKE Ê√Ë ¨ W‡‡‡? K'« œU‡‡‡I?F « ÆÂUEM « kH ÊuHKJ*« rN UN b v « UE ö*«Ë ULOKF « «u «d Ê√Ë rN h — s2 ÂUEM U ‰ö ≈ Ë√ ¡U{u{ tM lI s q «uHKJ Ê√ ÂUEM « kH 5LzUIK Ë fK:« ”d??? d?? Q Ê√ fOzd?KK q‡‡? ?? 1 r ÊS?? ¨ W??? d??A « …—œU‡‡?‡G0 U?? d??A? « ‰u?? œ v Æ‰U(« vC « «–≈ WB <« WN K tLOK Ë t «d S

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∂

∫ ©≥π∏¨ …œU‡‡ ≤¥µ …œU‡‡‡*« rJ fK:« v ≈ U‡‡‡N? OJK X ¬ v « ‰«u _« …—«œ≈ f?K:« V J v u Æ—u b « s U?N «œ«d ≈ t??O? Ã—b*« ‰«u? _« Ác??N ’U?)« »U? ?(« …—«œ≈ f?K:« V J v u? ? U?L? Æp – v WF *« «¡«d ù«Ë b «uIK UÎI Ë ¨ UN U ËdB Ë

∫ ©≥ππ¨ …œU‡‡ ‰«u? _« U? Ëd?B Ë «œ«d ≈ s? «Îd dI? WO U? WM q? W UN? v fK:« V J b?F W “«u*«Ë WD)« WM' v ≈ d dI « «c ÂbI Ë ¨ W? zö « Ác s ≥π∏ …œU*« v UNO ≈ —UA*« ÆfK:« v ≈ tM d dI .bI Ë t WOF dA «Ë W —u b « Êu A « WM' V J UNO ≈ UÎLCM

∫ ©¥∞∞¨ …œU‡‡ U‡‡N?B ? W ?O M «Îd d?‡‡I W zö « Ác s ≥ππ …œU*« v? UN?O ≈ —UA*« WM K « Âb?I Á«d U Ë UN UE ö0 UÎ uHA fK:« v ≈ U?N U ËdB Ë UN «œ«d ≈Ë …—u c*« ‰«u _« …—«œ≈ s ÆWM q s ”—U dN W UN “ËU ô b u v p –Ë ¨ÊQA « «c v U d I s

∫ ©¥∞±¨ …œU‡‡ rJ( U?ÎI?? fK ?LK W? u?KL*« W u?IM*« Ë√ W? ? U? « ‰«u? _« b? √ v ·d?B?? « —d?I «–≈ t?O? 5 W? U?F « WM? K « s d d?I? fK:« vK? d? _« ÷d?F ¨—u? ? b « s ≤¥µ …œU*« ‰«u? _« «b U?LO? p –Ë ¨ÊQA « «c? v Á—«d –U? « s fK:« sJ9 v « d? UMF « lOL? —«dI U?NO? ·dB? « r O? ¨v‡{«d ? ô« U‡‡‡ dL? vN « v « Ë√ ¨W? U(« s …bz«e « W u?IM*« ÆfK:« V J s

±¥∑

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©¥∞¥¨ …œU‡‡ ¨·d??B? « ÂUE Ë ¨ fK?:« U U?? ??? rOE?M W??? U??)« b??? «u??I « f?K:« V J? lC ÆWO U*« Êu A « s p – dO Ë ¨œd'«Ë

∫ ©¥∞µ¨ …œU‡‡ dN? √ W ö W?O U*« WM « W «b q W?OKOB?H « fK:« W “«u? ŸËdA fK:« V ?J bF qO? r ¨ U Ëd?B*« Ÿ«u √ s Ÿu qJ W? “ö « m U? *« b b?% p – v v «d Ë ¨ q _« vK ¨5 u √ ‰ö? tM d dI .bI Ë t? ¨fK:« U U ? WM' v ≈ ŸËdA*« fK:« fOz— UÎ uHA d dI « ÷dF r ¨ UE ö s Á«d U ¡«b ù W UF « WM K « vK d dI « ÷dF Ë ÆW ËbK W UF « W “«uLK fK:« œUL « bF fK:« vK W UF « WM K « È√d

∫ ©¥∞∂¨ …œU‡‡ œUL? ô« m U Ÿœu ¨W ËbK W? UF « W “«u*« œUL? «Ë WOKOB?H « t “«u* fK:« —«d? ≈ bF ÆfK:« V J U —U v « WN'« v t hB<« W‡‡‡?B? ??<« WDK ? « s W?I?? «u?? vK Î¡UM ô≈ fK?:« ‰«u? √ s mK? ? È√ ·d??B ôË ÆtM »uM s Ë√ fK LK ÂUF « 5 _« s l u Ê–S Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±¥∏

©¥∞∑¨ …œU‡‡ Èe? d*« “U?N?'« f?Oz— s VKD Ê√ fK:« fO?zd Ë Æt? ?HM t U U? ? f?K:« v u? fK:« U? U?? ?? s fK?:« fOz— v ≈ Âb??I d? d??I l{u ¨Á«d? s »b U?? ?? U?? ???LK ÆfK LK Èd _« WO U*« Êu A « s ÊQ Í√ s Ë√ t “«u cOHM WI d Ë

∫ ©¥∞∏¨ …œU‡‡ ·ËdB? √d «–≈ Ë√ ¨fK:« U? ËdB? WN? «u* W “«u*« v W —b*« m U? *« n r «–≈ tKO? Ë ¨»uKD*« v U{ù« œU?L ? ôU UÎ U?O fK:« V J l{Ë U?NF?{Ë bM «Î—uEM sJ r Æ «¡«d ≈ s p c ÂeK U c Ë fK LK tM d dI .bI t U U WM' v ≈ fK:« fOz—

∫ ©¥∞π¨ …œU‡‡ tKO r U?N v U )« »U (« W?O U*« WM « ¡UN « s U?Î u 5 ö ‰ö fK:« V J lC ‰Ë√ v fK:« v?K ÷d?F t?M d d??I .b?I Ë t?? ? ?? t U U?? ?? W‡‡M' v ≈ f?K:« fOz— ÆWO U W K

∫ ©¥±∞¨ …œU‡‡ ‰UL _« s? p – dOG ÂuI U?L Æt «Ëœ√Ë t U _ UÎ uM «Îœd fK:« U U ? WM' Èd& —«d‡‡‡I —b‡?‡‡B v « W‡‡‡ —«œù«Ë W‡‡‡?O U*« W‡‡‡ zö « v‡‡‡C? ?I0 U?N‡‡‡ U?B? « s‡?‡‡ ÊuJ v « ÆfK:« V J s ÆfK:« V J vK Êu A « Ác v fK:« U U WM' d dI ÷dF Ë

∫©¥±±¨ …œU‡‡ qJO?N « v WK «b « ÂU? _«Ë «—«œù«Ë U U? _« s fK ?LK W U?F « W U? _« qJA ÆfK:« V J s —«d t —bB Èc « v U*«Ë È—«œù«Ë vMH « “UN K vLOEM «

±¥π

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

W?O U*d « t e?N? √ lOL? Ë fK:« W ËU?F* W “ö « ‰U?L _« ¡«œ√ W? U?F « W U _« v u? Ë —bB v « W? UF « WOL?OEM « b «uIK UÎI? p –Ë ¨UN UO u? Ë UN U? UB « …d U? v Æt Oz— U —bB v « d «Ë_«Ë fK:« V J s —«dI ‰U??L?? _« ‰Ë«b??' U d??O?? Ë v? Ëd?? J ù« l “u?? ? « qzU?? Ë ŸU?? « W?? U??F « W? U?? _« vK Ë fK:« U —b?B v « U? u D*« dzU? s U d?O Ë U? K'« e?O «u? Ë j U?C*«Ë d —UI? «Ë W?? —U2 s‡‡‡ «u?MJL?? ?O ¨¡U??C?? _« lO?L?? vK p –Ë ¨÷d??G « «c??N …Q??AM*« W?L?E _« d? ?? ÆWO U*d « rN UN

∫©¥±≤¨ …œU‡‡ fK:« Êu??? ?? l?O??L??? vK Ë ¨W??? U??F « W? U?? _« vK? ·«d?? ù« fK?:« fOz— v u??? ÆWOMH «Ë WO U*«Ë W —«œù« t UL √Ë

∫©¥±≥¨ …œU‡‡ U?N ÊuJ Ë ¨t 5?K U?F « Êu? ? rOEM W? ?zô t‡‡ ? J Õ«d? ? « vK Î¡UM? fK:« lC ÆÊu UI « …u ÂUJ _« ¨W? ?zö « Ác v h t?O?? œd r U?L?O? ¨f?K:« v 5K U?F « v?K Èd? Ë ÆW Ëb U 5O b*« 5K UF « vK WI D*«

∫ ©¥±¥¨ …œU‡‡ t u?? ??A W??IKF?? *« ÈËUJA «Ë fK?:« v 5K U??F « Êu?? ??A W?I?KF?? *« U?L?KE « Âb??I ’U q v ÈËUJA «Ë ULKE « Ác b?OI Ë ¨fK:« fOz— v ≈ ÎW U WO U*«Ë W —«œù« ÆU œË—Ë a —U UÎI Ë ÆUNO X «Ë ÈËUJA «Ë ULKE « h H UÎ UE tM —«dI fK:« fOz— lC Ë

∫ ©¥±µ¨ …œU‡‡ h ???<« d? “uK Ë√ ¡«—“u? « fK ??? f?Ozd W? u???<« UDK? « fK?:« fOz— v? u??? Æ`z«uK «Ë 5 «uI « v UNOK ’uBM*« WO U*« Êu A U

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ∞

`z«uK «Ë 5? «u?IK U??ÎI? U‡‡?‡N —b?B Ê√ V ? v « qzU? ?*U fK:« V J h ?? Ë W?I? «u?? vC? ?I v « q?zU? *U p c? Ë ¨¡«—“u « f?K ? s Ë√ W —u?N?L??'« fOz— s —«d Ë√ W —«œù« W?O?LM « Ë√ …—«œù«Ë rOEM K Èe? d*« “U?N'« Ë√ W?O U*« Êu? ?A U W?B ?<« …—«“u « ÆfK:« Êu A oKF ULO tK p –Ë ¨‰«u _« V ¨Èd √ WN È√ Æ5KO u « b √ v ≈ W —«œù« Ë√ WO U*« t U UB « iF i uH fK:« fOzd “u Ë

∫ ©¥±∂¨ …œU‡‡ fK:« fOzd « dD Ë ¨t Oz— `O d vK ¡Î UM fK:« V J s —«dI ÂUF « 5 _« 5FÔ ÆWO U W K ‰Ë√ v p c W?? U?F? « W U? _« «—«œ≈ l?O?L?? vK ·d??A Ë ¨fK:« U?? K ÂU??F « 5 _« d??C?? Ë ÆUNO ‰UL _« dO s s fOzd « ÂU √ ‰u u Ë ¨UN U √Ë fK LK Æ`z«uK «Ë 5 «uI « v d “uK W u<« UDK « ÂUF « 5 _« v u Ë

∫ ©¥±∑¨ …œU‡‡ ¨¡«—“u « s t?{u?H s Ë√ ¡«—“u « fK ? fO?z— v u? ¨»«uM « fK ? q ‰«u? √ v Æt Oz—Ë fK:« V J* W u<« W —«œù«Ë WO U*« U UB ô« lOL q(« …d ¡UM √

∫ ©¥±∏¨ …œU‡‡ W ËU‡‡‡F*« v ≈ ·b?N ¨¢v U‡‡*d? « V —b? « b‡‡‡N?F ¢ vL? b?NF? »«uM « fK 0 Q?AM aO? d Ë ¨rN «—U?N0 ¡UI —ô«Ë t?O? 5K UF «Ë tzU?C? √ V —b Ë fK:« v qL?F « d uD v ÊËU?F? « d √ r œË Ü d‡‡‡A Ë Ü?‡‡NM Ëb Ë Ü d uD Ë W d?B*« W?O U*d? « o «u? «Ë b?O U?I? « ÆUNF WO U*d « «d )« ‰œU Ë ÜNIO u Ë ¨Èd _« ‰Ëb « v U U*d « l ÆbNF*U v Q ULO tO ≈ —UA Ë ¨»«uM « fK ÁdI ÊuJ Ë

±µ±

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©¥±π¨ …œU‡‡ ∫WO ü« ÂUN*« W uM WD o Ë bNF*« v u ¡U?I —ô«Ë ¨WO U? d «Ë W?OF d?A « rN? «—UN? d uD Ë »«uM « fK ? ¡UC? √ V —b ≠± ÆU dO Ë qLF « ‘—ËË V —b « Z «d Ë «d{U;« ‰ö s UN 5O U*d? « 5 ËUF*« œ«b? ≈Ë ¨rN? —b Ë UÎ —«œ≈Ë UÎOM W? U?F « W U _« vH u? qO Q ≠≤ ÆrN UN ¡«œ√ v »«uM « W ËUF* vKL Ë vLK qO Q s ÂeK U0 r œ«b ≈Ë ¨rNKO Q Ë „d A*« ÊËUF « UO UH ô UÎI Èd _« ‰Ëb « v U U*d « v u l ÊËUF « ≠≥ Æ’uB)« «c v Âd v «

∫ ©¥≤∞¨ …œU‡‡ W?F —√Ë ¨5KO? u « W u?C? Ë fK:« fOz— W‡‡‡ Uzd ¨…—«œ≈ fK? b?N?F*« …—«œ≈ v u? ÂeK U q …—«œù« fK c Ë ¨vF dA qB …b* fK:« V J r —U ¡UC _« s Æt «b _ bNF*« oOI œb s n Q? Ë ¨»«uM « fK ÂU? 5 √ tOK ·dA ¨Èc?OHM “U?N bN?FLK ÊuJ Æ»«uM « fK: W UF « W U _U 5K UF «Ë 5K R*« 5 U « s Ì·U ¨W?O Ëb «Ë W U?F « UO?B? A « s œb? s ÊuJ ¨¡UM √ fK ? bN?F?LK ÊuJ UL? Æt Oz— `O d vK Î¡UM ¨fK:« s —«d UNMOOF —bB —«dI p? –Ë ¨5BB ? *«Ë 51œU _«Ë ¡«d? )« s Á«d s?0 W‡‡‡ UF? ô« b?NFLK? “u Ë ÆÂUF « 5 _« ÷d vK Î¡UM bNF*« …—«œ≈ fK s

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ≤

…œU‡‡

WOHO œb% ¨fK:« fOz— U dI Ë ¨…—«œù« fK U bF ¨W U W zô bNFLK ÊuJ –U? ? « W?O??H?O?? Ë …—«œù« fK ? U?? U?L?? ? « b??O? «u?? Ë qL?F « ÂU?E Ë ¨V —b? ? « WD l{Ë W?O U‡‡‡?*«Ë W‡‡‡Oz«d? ù«Ë W‡‡‡ —«œù« q?L?F « V «u? d‡‡‡zU? rEM ¨¡U?M _« fK ? —ËœË ¨t «—«d? ÆW “ö « qzU *« s U‡‡‡ dO Ë

dA l «d « »U « WO U²šË WŽuM² ÂUJŠ√

∫ ©¥≤¥¨ …œU‡‡ ¨t? UB? « ‚UD v fK:« Á—b?B Ê√ v V d —«d?I UÎ «d? « Âb?I Ê√ uC? qJ vK Èd? Ë ÆtM ÷d?G? «Ë —«d?I « Ÿu?{u? `{u …d? c? t U?ÎI? d? ÎW U? ? Õ«d? ? ô« Âb?I Ë U?NOK ’u‡‡‡BM*« W? ? d Õ«d ? ô« ÊQ v W?I D*« «¡«d? ù« «– —«dI Õ«d? ô« «¡«d? ≈ ÆW zö « Ác v

∫ ©¥≤µ¨ …œU‡‡ j u « b U?I s v Ë_« ·u?HB « W uJ(« vK? L*Ë ¡«—“uK Ë ¡«—“u « fK fO?zd hB Æ5LO « s ‰Ë_« nB « v 5KO u « ÊUJ ÊuJ Ë ¨ U K'« r —uC bM W K'« W U v ‰Ë_« ÈœU?F « œUI?F ô« —Ëœ ÕU? ? « s U?Î u dA? W? L? ‰ö? fK:« V J Ÿ“u Ë W??O?? U???O?? « »«e‡‡?‡ ú 5L?? ?M*« fK:« ¡U??C??? √ vK b?? U??I?*« W??O??I vF? d??A?? « qB???HK ÎW U ? ÊQA « «c v rN U? «d « «u? bI Ê√ b?F ¨5KI ?*«Ë WHK <« W?O U*d « U? ö zô«Ë ÆfK:« fOz— v ≈

±µ≥

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

∫ ©¥≤∂¨ …œU‡‡ U? K'« v Èd? U* W? «–ù«Ë dAM? « WF U? 0 W? U?)« «¡«d ù« f?K:« fOz— rEM vK 2 WLN dO O ÊULC p? –Ë ¨WHK <« Âö ù« qzU Ë o d s t U'Ë fK LK WOMKF « Æ UA UM s Èd U* W b W «–ù« Ë√ dAM « v qzU u « Ác

∫ ©¥≤∑¨ …œU‡‡ WIKF? *« W UF « WO?LOEM « b «u?I « ¨W UF « WM K « È√— c? √ bF ¨fK:« V J lC m U? *« œb Ë ¨r?N UO u? ? 0 ÂUO?I « s rNMOJL? fK:« ¡U?C _ Âb?I v « ö?O?N ? U ¨rN? öF W? U)« b? «uI « œb? UL? ÆrN UI?H WO?DG Ë ¨ ôb? rN U?N d? —dI? v « Æ…U u « W U v ÂbI v « «b U *«Ë

∫ ©¥≤∏¨ …œU‡‡ ôË ¨Âu d «Ë Vz«dC « Ÿ«u √ lOL s fK:« s ¡UC _« v ≈ l b m U È√ vHF ÆUNM ‰“UM « Ë√ UNOK e (« “u ÁöO? Ë Ë√ fK:« fOz— ÁU‡‡{UI ? U‡‡‡ ŸuL ? b e Ê√ “u ô ¨‰«u _« lO?L v Ë Æ—u ú vB _« b(« s ¨vL È√ X% ¨fK:« W “«u s ¨tzUC √ s È√ Ë√

∫ ©¥≤π¨ …œU‡‡ …“U L*« v Ë_« W —b U d?H K „«d « »«uM « fK ¡UC √ s uC? qJ Ãd ¨ «dzUD « Ë√ ¨Èd? _« W UF « ö? «u*« qzU Ë Èb? ≈ Ë√ ¨WO dF « d?B W —u?NL b b? pJ Æ…d UI « v ≈ WO U ô« t dz«œ v U —U v « WN'« s ÆfK:« V J tFC Èc « ÂUEMK UÎI Ë tK p –Ë ¨vM u « q UMK p – v W u Ë_« ÊuJ Ë

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

±µ¥

∫ ©¥≥±¨ …œU‡‡ r «d*« v W‡‡O?I ? _U U?Î U U?Î UE t ?Oz— t? d ?I U vK Î¡U?M fK:« V J lC ÆUNO ≈ u b Ë√ U bIF v « U UL ô« v Ë ¨WOL d « t U UL « v fK:« ¡UC √ 5 ÆÂUEM « «cN ¡«—“u « fK fOz— fK:« fOz— dD Ë

∫ ©¥≥≥¨ …œU‡‡ t? ??Oz— t??{d?F U?? vK Î¡UM f?K:« U —d?I W?? U? «—U?? fK:« ¡U??C? √ qL?? ÆWOL d « U UL ô« s U dO v Ë t U'Ë fK:« U UL « v UNKL rNOK V Ë

∫ ©¥≥µ¨ …œU‡‡ d dI vK ¡Î UM? fK:« U dI v «Ë ¨W zö « Ác ÂUJ? √ oO D W “ö « b? «uI « d ? F ÆUN WKLJ ¨UN UJ _ q bF tO fO U0 ¨t J s

∫ ©¥≥∂¨…œU‡‡ ¨fK:« V ?J s‡‡‡ Õ«d?? ? « vK Î¡UM? ô≈ W‡‡‡ zö « Ác?‡‡‡ ÂUJ √ q b?‡‡‡F “u‡‡?‡‡ ô U???NK b???F »uKD?*« œ«u‡‡*« V?KD « sL???C??? Ê√ V Ë ¨q? _« vK «Îu???C?? 5? ??L??? s Ë√ Æq bF « «—d Ë

±µµ

≤∞±∂ WM q‡ d √ ±≥ v » —dJ ±¥ œbF « ≠ WOL d « …b d'«

d d?I œ«b? ù W U?F « WM K « v ≈ t? U? ù fK:« vK q b?F? « VK fOzd « ÷d?F Ë ÆU œb v « …b*« ‰ö q bF « √b s W —u ? b « Êu A « WM?' v ≈ q bF « √b? vK t ?I «u b?F d dI « «c? fK:« qO Ë s U?NK b?F Õd? ?I*« œ«u*« W? U?O? sL?C? ? d d?I œ«b? ù W? U? WM' v ≈ Ë√ W?O?F d?A? «Ë ÆU œb v « …b*« ‰ö p –Ë ¨W zö « œ«b? ≈ q WM K « v ≈ ÊQ?A « «c v U? «d ? « s Á«d U0 WÎ U ? ÂbI? Ê√ uC? qJ Ë ÆtOK È√d « c √ q fK:« vK WM K « d dI vK Ê√ V Ë ¨U d dI ÆÊu UI UN q bF È√ Ë√ fK LK WOK «b « W zö « —bB Ë ¨d U? Ë ¨` d? q bF? ô≈ W zö « Ác ÂUJ? √ q bF “u? ô ¨‰«u _« lO?L v Ë ÆUN uB sL{ q b

∫©¥≥∑¨ …œU‡‡ b?? «u??I «Ë «—«d??I «Ë `z«uK « s? U d??O? Ë f?K:U 5K U??F « W?? zô l{Ë r? Ê√ v ≈ «—«dI «Ë `z«uK « ÂUJ √ oO D dL ¨W zö « Ác v U?NOK ’uBM*« W UF « WOLOEM « ÆW zö « Ác ÂUJ √ l ÷—UF ô U0 ¨UÎO U UN ‰uLF*« WOLOEM « b «uI «Ë

≤∞±∂Ø∂µ V J « —«b Ÿ«b ù« r —

W dO _« l UD*« Êu A W UF « W ON « ±¥∞∂ ≠ ≤∞±∂Ø¥Ø±∏ ≠ ≤∞±µØ≤µ∂¥≥