NICOLE MALINCONI, PHOTO PASCAL MEUWISSEN
PETITS N째7 : PRINTEMPS 2013
06
LES CRÉATIONS PROTOCOLE DE RELANCE CINQ TEXTES POUR LA SCÈNE SÉLECTIONNÉS PAR MYRIAM SADUIS DU RECUEIL : SI CE N’EST PLUS UN HOMME DE NICOLE MALINCONI AVEC NICOLE COLCHAT
: CRÉATION / OPÉRA 14 DECARMEN GEORGES BIZET
MISE EN SCÈNE : STEFANO GIULIANI, DIRECTION MUSICALE : ISABELLE KABATU
20
LES LUNDIS DANDY ! CONFÉRENCE/PHILOSOPHIE
LE DANDYSME… CRÉATION DE SOI
PHILOSOPHE INVITÉ : DANIEL SALVATORE SCHIFFER
25
LES JEUNESSES POÉTIQUES LES CLASSIQUES DU POÈME 2
NOTRE RÉPERTOIRE DE THÉÂTRE PERMANENT
28
LE POÈME 2 HORS LES MURS FESTIVAL D’AVIGNON 2013
COMBAT AVEC L’OMBRE
BAUCHAU/DUSSENNE
30
FÊTE DE LA MUSIQUE LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
LE POÈME 2 : TOUT UN PROGRAMME ! Jusqu’au 19eme siècle, si vous vouliez écouter de la musique, il fallait en faire : pas d’acception passive ! Et c’était vrai de toutes les pratiques artistiques. Les premiers visiteurs du Louvre recopiaient les œuvres. Pourquoi Cézanne peignait-il la montagne Sainte-Victoire ? Pour la voir, disait-il, « je ne suis pas capable de voir ce que je ne suis pas capable de montrer ». Au milieu des années 1960, Glenn Gould prophétisait que dans 40 ou 50 ans, les chaînes numériques permettraient aux publics de les manipuler, de les transformer : on y est ! On joue les œuvres, on ne les consomme pas : leur accès est donc pour tous. Le théâtre, s’il est un milieu de savoir, est surtout un milieu associé. Avec des locuteurs. Des interlocuteurs. Le langage s’y déploie. Des langues d’auteur. Plus on les pratique, plus elles semblent neuves. Au cœur des travaux, la langue de nos vies ; celle qui nous rend plus vivants et nous construit. Car une expérience esthétique n’est jamais passive. Au théâtre, c’est l’écoutant, le regardeur qui fait l’œuvre. (Marcel Duchamp)
Depuis trois ans, nous dédions nos créations aux auteurs belges francophones. Connus principalement pour leur production habituelle : le roman, l’essai, la philosophie, la poésie… ce sont des auteurs souvent « neufs » à la scène. Leurs textes le sont toujours : adaptations, créations et inédits. Ainsi : William Cliff et ses longs poèmes épiques (inédits), les romanciers Paul Emond (adaptation), Patrick Roegiers (inédit) ou Henry Bauchau (adaptation), le philosophe Jacques Sojcher (inédit). Aujourd’hui, Nicole Malinconi (adaptation), demain François Emmanuel, (création), hier Marcel Moreau (inédit)… Ce dernier affirme : « Quand le corps n’a pas la parole, c’est une mécanique. Quand il l’a, c’est une civilisation ». Donc, s’arrimer au sens, à la musique, au style des auteurs ; ouvrir la voie aux esthétiques nouvelles, les interpénétrer : voilà l’ambition renouvelée du Poème 2. Les conversations avec les auteurs y ont leur quartier. Ils sont ici, chez eux. Et le savent. La philosophie a la part belle, les lectures aussi, la musique… Depuis trois ans, l’opéra de poche a fait son entrée au Poème 2. Outil de rayonnement de voix nouvelles, d’artistes lyriques jeunes qui abordent leur carrière avec fraîcheur. Sortis des grandes écoles d’art, encadrés par des professionnels, ils font flamboyer le Poème 2 en mai. Ni musées précoces, ni cimetières anticipés, nos productions artistiques participent à la joie de comprendre et donc d’exister. Bienvenue au Poème 2 Dolorès Oscari
NICOLE COLCHAT, RÉPÉTITION, PHOTO : SERGE GUTWIRTH
PROTOCOLE DE RELANCE
LES CRÉATIONS CRÉATION THÉÂTRE DU 14 AU 30 MARS 2013 LES JEUDI, VENDREDI ET SAMEDI À 20H, LE DIMANCHE À 16H
PROTOCOLE DE RELANCE NICOLE COLCHAT DANS UN SOLO FAIT DE CINQ TEXTES POUR LA SCÈNE SÉLECTIONNÉS PAR MYRIAM SADUIS EXTRAITS DU RECUEIL SI CE N’EST PLUS UN HOMME DE NICOLE MALINCONI AVEC : NICOLE COLCHAT SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES : ANNE BUGUET ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE : MURIELLE TEXIER IMAGES : JOACHIM THÔME LUMIÈRE : MICHEL DELVIGNE PHOTOGRAPHE DE PLATEAU : SERGE GUTWIRTH CONSEILLER MUSICAL : JEAN-LUC PLOUVIER RÉGIE : MARIE KASEMIERCZAK ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE : MYRIAM SADUIS LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
7
8
PROTOCOLE DE RELANCE
EST-CE POSSIBLE ? L’étonnement de Nicole Malinconi sur « l’état de marche » de notre société surcivilisée, nous sidère : voilà le point de vue singulier et les intentions de la mise en scène de Myriam Saduis. Cette lecture magnifique est un pari difficile car « Protocole de relance » sonde les sujets les plus rudes et les plus délicats : la précarité, la course au profit, le tout pouvoir à l’argent… Ici le protocole n’a plus rien d’humain. Il est souvent glacial, solitaire et mortel. Nicole Malinconi écrit à partir du réel. Elle affirme qu’il n’y a pas de travail de fiction, de suspense dans son écriture : l’enjeu est ailleurs. Loin des strip-teases publics où une certaine presse quand des individus, parce qu’ils disent ce qu’ils pensent, croient dire la vérité ! Souvent avec une indécence qui ahurit ! D’où vient ce sentiment général que le monde est devenu toxique ? Empoisonnant ?
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
Que les technologies sont le remède et le poison ? Que le processus de destruction des individus et des groupes est en marche et d’une redoutable efficacité ? Comment toutes ces pertes se sont-elles additionnées au fil de l’histoire ? Perte des savoirs, savoirfaire et savoir vivre, ne laissant plus aux pauvres existences que le rapport de force ? Que la force ? Nicole Malinconi donne sa voix aux autres : aux bouches cousues, aux invisibles. Dans ses livres, tout est dit sans élever le ton ni masquer la vérité. C’est cette capacité qui nous cloue d’admiration. Dans ce calme apparent, on entend voler les pensées et c’est bien le rôle de la littérature : un lieu où l’écrivain ne cache rien, ni à lui, ni à personne et qui ne s’incline que devant la bonté. Une belle plume dont le théâtre veut se parer !
PROTOCOLE DE RELANCE EST UN DES TEMPS FORTS DE LA SAISON 2013 AU POÈME 2. NICOLE COLCHAT, RÉPÉTITIONS, PHOTO SERGE GUTWIRTH
AU COMMENCEMENT, UN LIVRE, UNE LECTURE Le livre inspirant : Si ce n’est plus un homme de Nicole Malinconi (en réponse à celui de Primo Lévi : Si c’est un homme) La lectrice inspirée : la comédienne Nicole Colchat. Conséquences en cascade : la naissance d’un projet artistique, le choix d’un metteur en scène Myriam Saduis -, l’adaptation du texte pour la scène. L’un des textes sélectionnés pour la scène donne son titre au spectacle : Protocole de relance.
Protocole de relance est aussi le titre du recueil publié par le Poème 2 : une sélection de cinq récits tirés du livre inspirant. Nicole Malinconi poursuit son projet depuis son entrée en écriture : briser la loi du silence, donner sa voix à celles et ceux qui l’ont perdue ; celles et ceux à qui on « a coupé la langue » ! Être la voix des autres en somme. Qui sont ces femmes et ces hommes, ces précaires, ces invisibles, ces sans-papiers, LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
10
PROTOCOLE DE RELANCE
oubliés dans leurs pénibles conditions, plantés et perdus au milieu des réseaux et des logiques d’une économie libérale débridée, sans complexe et de la fameuse « loi des marchés » ? Des silencieux volontaires ? Des résignés ? Des cachés ? Des soushommes ? Quelle réalité masque-t-on derrière ces euphémismes ? candidats au travail plutôt que chômeurs ? Partenaires sociaux plutôt que syndicats ? Quelle réalité se fabrique par ces formules anesthésiantes : intégration à grande échelle de la main d’œuvre, loi de l’offre et de la demande, compétitivité, accord de compétitivité, protocole de relance… ? Et même… spécimen anatomique plutôt que défunt ? Avec une grande lucidité, Nicole Malinconi, nous renvoie à ce qui nous humanise et nous structure : le langage et son pouvoir. L’auteure creuse la langue jusqu’à lever le voile sur l’apparence des choses. Son texte devrait être remboursé par la Sécurité Sociale car il participe à la salubrité publique !
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
NICOLE MALINCONI Nicole Malinconi a d’abord été assistante sociale, a travaillé à la Maison de la Culture de Namur, puis a repris son premier métier dans une institution hospitalière (la Maternité provinciale de Namur) où elle rencontre le docteur Willy Peers, défenseur de la dépénalisation de l’avortement. C’est après cette expérience qu’elle écrira Hôpital silence (éditions de Minuit - 1985) où l’influence de Marguerite Duras se fait particulièrement sentir. Elle publie ensuite le récit L’Attente (éditions Jacques Antoine - 1989), puis Nous deux (éditions Les Éperonniers - 1993), récit sur la relation mère-fille qui remporte le Prix Victor Rossel
NICOLE COLCHAT, RÉPÉTITIONS, PHOTO SERGE GUTWIRTH
en 1993, Da solo (éditions Les Éperonniers - 1997), un récit abordant le point de vue du père, formant un diptyque avec Nous deux, Rien ou presque (éditions Les Éperonniers - 1997) de très courts textes génériquement assumés sous le nom de « brèves », À l’étranger (éditions du Grand Miroir - 2003) sur l’enfance italienne. En 2006, elle publie Petit abécédaire des mots détournés (éditions Labor), qui fait nettement transparaître son intérêt pour le sens des mots, la langue française et ses dérives, et pour lequel elle reçoit le « Grand Prix littéraire FranceCommunauté française de
Belgique ». En 2008 sort Vous vous appelez Michelle Martin (éditions Denoël), résultat d’une longue série d’entretiens avec la détenue où l’auteure cherche à comprendre comment l’on arrive à commettre l’innommable. Avec Si ce n’est plus un homme, paru en 2010 (éditions de l’Aube), Malinconi témoigne de son regard sur les effets de la mondialisation, de la course au profit et à nouveau de ses impacts sur le langage. En 2012, Séparation (éditions Les Liens qui Libèrent), relate son expérience intime de la psychanalyse.
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
12
PROTOCOLE DE RELANCE
NICOLE COLCHAT Formée à L’INSAS, Nicole Colchat étudiera aussi les pratiques théâtrales de Jerzy Grotowsky et de Dario Fo. À ses débuts, elle participe à la création de « Saboo » du Théâtre Laboratoire Vicinal avec Frédéric Flamand et Frédéric Baal et l’accompagne en tournée aux États-Unis et en Iran (1970). Depuis, elle a joué sur les scènes de nombreux théâtres, en Belgique : Théâtre de Poche, Théâtre de la Place, Théâtre du Rideau de Bruxelles, Théâtre Varia, mais aussi en France : Théâtre de la Colline, Théâtre Gérard Philipe, Athénée Louis Jouvet et Palais de Chaillot, et a été en tournée en Suisse, au Québec, au Portugal, et encore en Autriche. Elle a également adapté des textes de Dario Fo, Dacia Maraini et Nicole Malinconi (Elles et Nous autres).
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
MYRIAM SADUIS Myriam Saduis a commencé le théâtre par des stages au Théâtre du Soleil, avec Ariane Mnouchkine, une rencontre qui sera déterminante pour elle. Elle étudie ensuite le théâtre à l’INSAS, travaille en tant qu’actrice pendant plusieurs années, puis se tourne vers la mise en scène. Parallèlement à sa pratique artistique, elle a travaillé quinze ans en milieu psychiatrique où elle a mené des « ateliers théâtre » avec des personnes en difficulté. Elle s’est également formée à la clinique psychanalytique. En 2000, elle réalise une première
NICOLE COLCHAT, RÉPÉTITION, PHOTO : SERGE GUTWIRTH
petite forme, Énorme Changement de dernière minute d’après des nouvelles de l’auteure américaine, Grace Paley, au Théâtre-Poème. En 2004, Ingmar Bergman lui accorde les droits pour adapter au théâtre Une affaire d’âme, un scénario resté jusqu’alors inédit. (Éditions Cahiers du Cinéma, traduction V. Fournier). Créée en 2008, au Théâtre Océan Nord, cette mise en scène constitue la première création théâtrale de ce récit de Bergman. Le spectacle, sous le nom Affaire d’âme, reçoit le prix « Découverte de l’année » aux Prix de la critique 2009.
En janvier 2012, elle crée La Nostalgie de l’avenir d’après La Mouette de Tchekhov, dont elle signe l’adaptation et la mise en scène, au Théâtre Océan Nord. Sélectionné au Théâtre des Doms - Festival d’Avignon 2012 ce spectacle a été unanimement loué par la critique et le public. Il sera en tournée en France et en Belgique lors de la saison 20132014. La Nostalgie de l’avenir a reçu, aux Prix de la critique 2012, le prix du meilleur espoir féminin pour la comédienne Aline Mahaux, et le prix de la meilleure mise en scène pour Myriam Saduis. LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
AFFICHE POUR LA CRÉATION DE CARMEN (1875), DÉTAIL
CARMEN
LES CRÉATIONS CRÉATION OPÉRA DU 4 MAI AU 26 MAI 2013 LE SAMEDI À 20H – LE DIMANCHE À 18H
CARMEN OPÉRA - DE GEORGES BIZET AVEC JULIETTE ALLEN, JOANNE DÉOM, JEYSSON ESTRELLA, BERTRAND LHOTE, THIERRY MARCHANT, BRUNO RESENDE, AURORE RINCHOND, SUSANA VAZQUEZ ET SARAH VERHOEVEN DIRECTION MUSICALE : ISABELLE KABATU PIANO : ZHANETA KATSAROVA MASTER CLASS : THIERRY MIGLIORINI MISE EN SCÈNE, ADAPTATIONS DES DIALOGUES ET PEINTURES : STEFANO GIULIANI CHORÉGRAPHIE : SUSANA VAZQUEZ STYLISME : FABIAN DIDIER MAQUILLAGES : MARTINE FONTAINE LUMIÈRE : CHRISTIAN LÉONARD VIDÉOS : MARIE KASEMIERCZAK RÉALISATION DES DÉCORS : MARC GUILLAUME ET BENOÎT FRANCART
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
15
16
CARMEN
LE CARMEN DE BIZET La passion, qui détourne l’homme de ses devoirs, de ses compromis, mais qui lui donne aussi la pleine mesure de l’existence est-elle un marchepied ou un abîme pour l’homme et la collectivité ? Est-ce que notre peur de vieillir, de mourir, de perdre qui va croissant n’en estelle pas arrivée à nous empêcher de vivre ? Autant de questions soulevées avec lyrisme et puissance par Bizet, l’opéra le plus passionnel qui soit. Inspiré d’une nouvelle de Prosper Mérimée, composé à partir d’un livret d’Henri Meilhac et Ludovic Halévy, Carmen de Georges Bizet a été créé le 3 mars 1875 au Théâtre de l’Opéra Comique et, en raison de sa popularité sans cesse croissante, est devenu par la suite, l’ouvrage le plus représenté dans le monde. Opéra au départ très controversé, parce que mettant en lumière des personnages crus, populaires et passionnels, Carmen fait l’objet d’études, de recherches et d’une immense admiration tant des milieux intellectuels que populaires. L’opéra Carmen a le privilège d’être l’œuvre la plus représentée au monde. Seule œuvre lyrique
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
majeure de Bizet, il est l’unique ouvrage qui défie à lui seul toutes les compositions de Wagner, Verdi et tous les auteurs si féconds et innovateurs du 19ème siècle. D’abord rejeté comme une injure à la bienséance et au bon goût, il reste le seul opéra français à parler de la passion et de la liberté au monde entier. Il a suscité l’admiration du public, mais aussi de grands penseurs dont le plus célèbre est Nietzsche qui lui a consacré un ouvrage : Le cas Wagner. La nouveauté de l’œuvre se révèle avant tout par la présence d’un personnage de femme d’une richesse et d’une complexité remarquables : Carmen est la femme libre, fière, forte, indépendante, qui aime qui elle veut et quand elle le veut. Sa séduction ne vient ni de sa beauté, ni de sa naissance, ni de ses qualités morales, comme nombre des caractères féminins qui l’ont précédées, mais de ce qu’elle est, libre de l’opinion que les autres ont d’elle. Cela lui confère une puissance d’attraction sur tous, hommes et femmes, et son charisme n’est comparable à aucune protagoniste qui l’aurait précédée.
LES TEMPS COURTS DU SOIR CHAQUE VENDREDI DE MAI À 20H (SAUF LE 31 MAI)
L’AMOUR À MORT ! Carmen de Bizet (extraits) et plaidoiries autour de « L’AFFAIRE CARMEN ». Un fait divers transformé en espagnolade et à peine digne de la première page d’un journal de Province. C’est à quelques mots près que François Mauriac, pourtant expert des passions humaines, qualifiait l’opéra de Bizet lorsqu’il le vit à Bordeaux peu avant 1940. Un homme amoureux, rendu possessif par une passion aussi subite qu’aveuglante, tue la femme qu’il aime parce qu’elle ne l’aime plus… À force d’implorer Carmen quand il sent qu’elle se distancie de lui, à force de lui dire son amour, à force de lui promettre l’impossible… même devenir bandit, il entre au fil de l’histoire dans un processus qui le conduira au crime. Au Poème 2, l’histoire ne s’arrêtera pas avec la mort de la belle gitane tombée sous les coups de couteau de son ancien amant…
TARIF UNIQUE : 25 € (BUFFET ET TEMPS COURT DE L’OPÉRA)
CARMEN
« L’AFFAIRE CARMEN »… Don José est-il un assassin ? Tout l’indique : le harcèlement paroxystique, les menaces proférées, le couteau caché sous la cape… Est-il pour autant coupable ? Carmen, la belle sauvageonne, femme libre, rebelle, parfois manipulatrice, a-t-elle conduit son amant à la faute suprême en le narguant au bras d’un toréador que tout Séville acclame, en lui jetant aux pieds la bague qu’il lui avait autrefois donnée ? L’affaire est éminemment plaidable. Plaidoyer pour Carmen au nom de la liberté des sentiments ; femme émancipée avant la lettre capable pour qui l’amour se donne mais peut se reprendre. Plaidoyer pour Don José, meurtrier mais poussé par une force invincible qui s’appelle possession ou jalousie. La question est posée. « L’Affaire Carmen » sera donc plaidée chaque vendredi de mai à 20 heures (sauf le 31 mai).
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
17
DESSIN PRÉPARATOIRE
CARMEN
D’un côté, le réquisitoire contre Don José, soutenu par des extraits de l’opéra interprétés en direct. De l’autre, la défense de Don José appuyée elle aussi sur des passages essentiels de l’œuvre de Bizet. Et pour conduire cette affaire à
bien, appel a été lancé, opéra oblige, à quelques ténors du barreau. Le nom des « plaideurs de l’Affaire Carmen » sera affiché sur notre site dès la mi-avril. Tarif unique : 25 € (buffet et Temps Court de l’opéra)
MASTERCLASS LE 17 MAI, DE 12H À 14H30 THIERRY MIGLIORINI Tous les candidats qui se sont présentés à l’audition de Carmen sont invités à assister à la séance en tant qu’auditeurs. Six candidats d’une exceptionnelle qualité chanteront lors de cette séance. Travail de la Masterclass : • L’alignement du cou • Relaxation de la machoire et de la gorge • Position du corps pour un chant facile • Le rôle des lèvres • Libérer le mandibule • L’air qui passe par le nez • Le rôle de la langue • Respiration (Comment faire et comment ne pas faire) • Que font les abdominaux • Comment stabiliser les côtes flottantes et le diaphragme LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
Thierry MIGLIORINI Sa carrière l’a conduit sur toutes les scènes d’Europe. Invité dans de nombreuses émissions françaises ainsi qu’aux festivals de Bregenz et de Ludwigsburg, Thierry Migliorini enregistre Le Pays du sourire, La Petite Messe Solennelle de Rossini, avec l’orchestre philharmonique de Liège en 2004, pour la B.R.T., pour France 3 et Antenne 2. Il a également collaboré avec la RAI et a chanté à l’opéra de Gand pour les fêtes annuelles. Il est professeur au Conservatoire Royal de Musique de Mons, professeur à l’université des arts de Tallinn (Estonie) et professeur invité en Chine et en Afrique du Sud.
19
CARMEN
LUNDI DANDY ! PHILOSOPHIE TROIS CONFÉRENCES LES LUNDIS 15, 22 ET 29 AVRIL 2013 À 19H
LE DANDYSME… ‘
CREATION DE SOI PHILOSOPHE INVITÉ : DANIEL SALVATORE SCHIFFER TARIFS : 10 € / CONFÉRENCE, 25 € POUR LES TROIS (THÉ OU CAFÉ OFFERT)
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
20
LUNDI DANDY !
DANIEL SALVATORE SCHIFFER
Le dandysme est méconnu. On le confond avec la simple élégance alors qu’il est bien plus : mode d’être, état d’esprit, style de vie, esthétique... C’est une philosophie de l’art en même temps qu’une esthétisation de soi. Il se veut également l’expression, au nom de la beauté, d’une immense liberté liée à une forme de révolte individuelle contre la société, son conformisme et son
conservatisme, mais aussi contre le destin. Le dandy, comme l’écrit Albert Camus, « ne se maintient que dans le défi ». Plus encore qu’une œuvre d’art vivante - pour reprendre l’aphorisme d’Oscar Wilde -, il est une utopie incarnée ! Mais le dandysme, c’est aussi un grand courant intellectuel, philosophique et artistique dont l’influence, prépondérante au XIXe et au XXe siècle, est loin de
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
21
22
LUNDI DANDY !
s’estomper aujourd’hui. Car l’esprit dandy touche toutes les formes d’art, des plus classiques aux plus contemporaines : aussi bien la littérature, la poésie et le théâtre que la peinture, la musique, la danse, la photographie et le cinéma... C’est cette passionnante histoire du dandysme que nous raconte Daniel Salvatore Schiffer : de lord Brummell à David Bowie en passant par Byron, Wilde, Baudelaire, Kierkegaard, George Sand, Proust, Diaghilev, Cocteau, Tzara, Greta Garbo, Coco Chanel, Dior, Mishima, Visconti,
Warhol, Gainsbourg, Lagerfeld ou Lady Gaga, sans oublier les écrivains décadents, les peintres symbolistes et préraphaélites... et beaucoup d’autres. Une promenade fascinante sur les traces de l’un des plus riches courants de la pensée européenne et de l’art occidental, magnifiquement illustrée de portraits, tableaux et photographies. (Le Dandysme : La création de soi, 4e de couverture, François Bourrin Éditeur.)
DANIEL SALVATORE SCHIFFER Diplômé interuniversitaire (ULG ; ULB ; UCL) d’études approfondies en « esthétique et philosophie de l’art », il est l’auteur d’une vingtaine d’ouvrages. Daniel Salvatore Schiffer a notamment travaillé sur le thème du dandysme, dans son aspect littéraire, philosophique et artistique. Il est aussi spécialisé dans la publication d’entretiens avec les grandes figures intellectuelles d’aujourd’hui et a signé Bibliothèque du temps
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
présent - 70 entretiens littéraires et philosophiques (Éditions Le Phare, 2005). Bilingue, il a écrit plusieurs essais en italien. Intellectuel engagé socialdémocrate, il signe régulièrement des articles et tribunes dans la presse européenne et, en particulier, francophone (« Le Point », « Le Nouvel Observateur », « Marianne », « Le Soir », « La Libre Belgique », « Le Jeudi », « Tageblatt »). Il se prononce
LUNDI DANDY !
pour la défense des droits de l’homme et de la femme et contre la peine de mort. Il a apporté son soutien par des papiers et pétitions, notamment, à Václav Havel et Alexandre Zinoviev (lorsqu’ils étaient dissidents sous l’ère soviétique), au mouvement contestataire des étudiants chinois de la Place Tienanmen (juin 1989), à l’opposant chinois Liu Xiaobo (pour lequel il a soutenu l’obtention, en 2010, du prix Nobel de la paix), au cinéaste franco-polonais Roman Polanski (à l’époque de son incarcération, en 2009, dans une prison suisse après que la justice américaine ait émis à son encontre un mandat d’arrêt international), à l’iranienne Sakineh MohammadiAshtiani (jeune femme menacée de lapidation pour laquelle il a lancé durant l’été 2010, dans les principaux médias européens, une pétition internationale, sous forme de « lettre ouverte aux autorités politico-religieuses iraniennes » ayant recueilli, en un mois, plus de 150.000 signatures), à Dominique Strauss-Kahn (dont il a défendu dès le départ, dans l’affaire Nafissatou Diallo, le principe universel de la présomption d’innocence, sans cependant
rien préjuger d’un éventuel et futur procès en la matière), à l’ukrainienne Ioulia Timochenko (égérie, en 2004, de la « révolution orange », pour laquelle il a publié successivement, les 8 et 15 août 2011, deux appels publics en faveur de sa libération lorsqu’elle fut arbitrairement arrêtée puis mise en détention, le 5 août 2011, sous ordre du tribunal de Kiev, par le régime de Viktor Ianoukovitch). Ancien professeur de littérature contemporaine et de civilisation moderne au Centre Culturel français de Milan (Italie), dans le cadre des cours de l’Université de Grenoble, il est actuellement professeur de philosophie de l’art à l’École Supérieure de l’Académie Royale des Beaux-Arts de Liège. Il est également professeur invité au Collège Belgique, à Bruxelles, sous l’égide de l’Académie Royale des Sciences, des Lettres et des BeauxArts de Belgique et parrainage du Collège de France.
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
23
24
LUNDI DANDY !
PUBLICATIONS • Le Temps du Réveil, L’Âge d’Homme, 1992 • Requiem pour l’Europe, L’Âge d’Homme, 1993 • Journal de la Honte, De Luynes, préface de Robert Toubon, 1994 • Les Intellos ou la dérive d’une caste - de Dreyfus à Sarajevo, L’Âge d’Homme, 1995 • Les Ruines de l’Intelligence - Les Intellectuels et la guerre en Ex-Yougoslavie, Wern, préface de Patrick Besson, essai incluant trois entretiens avec Elie Wiesel, Simon Wiesenthal, et Dobrica Cosic, 1996 • Dialogues du Siècle : 7 conversations avec Eugène Ionesco, Jean Baudrillard, Günter Grass, Václav Havel, Gillo Dorfles, Francis Fukuyama, Emmanuel Levinas, Wern, 1997 • Umberto Eco : Le labyrinthe du Monde, Ramsay, 1998 • Grandeur et misère des intellectuels : Histoire critique de l’Intelligentsia du XXe siècle, Le Rocher, assorti d’un entretien inédit avec Václav Havel, 1998 • Bibliothèque du Temps Présent - 70 entretiens littéraires et philosophiques, Éd. Le Phare, 2005 • La Philosophie d’Emmanuel Levinas : Métaphysique, esthétique, éthique, PUF, préface de Jacques Taminiaux, 2007 • Philosophie du Dandysme : Une Esthétique de l’âme et du corps, Presses Universitaires de France (PUF), 2008 • Oscar Wilde, Gallimard, Folio Biographies, 2009 • Le Dandysme, dernier éclat d’héroïsme, PUF, 2010 • Critique de la déraison pure : La faillite intellectuelle des « nouveaux philosophes » et de leurs épigones, François Bourin Éditeur, 2010
• « Sarkozy, l’homme aux rats : variations freudiennes sur un thème d’Alain Badiou », PUF, dans la revue Cités, sous la direction d’Yves Charles Zarka, Hors Série - Retour sur événements 2000-2010, 2010 Hsiao Chin ou la transcendance du signe, Académie Royale des Beaux-Arts de Liège, 2011 • Le Dandysme : La création de soi, François Bourin Éditeur, 2011 • Du Beau au Sublime dans l’Art - Esquisse d’une Métaesthétique, L’Âge d’Homme/ Académie Royale des Beaux-Arts de Liège, 2012 • Manifeste dandy, François Bourin Éditeur, 2012
LES JEUNESSES POÉTIQUES / LES CLASSIQUES DU POÈME 2 Le travail de sensibilisation des jeunes au théâtre est une part importante de nos activités. De plus en plus nombreux sont les professeurs qui souhaitent présenter nos spectacles à leurs étudiants au Poème 2, au moment de leur création ou d’une reprise déjà programmée. Des représentations peuvent très volontiers être organisées dans la salle du Poème 2 en fonction des exigences des autres activités. Les spectacles sont donc disponibles sur demande chaque mardi à 14h, ainsi qu’en décentralisation. Chaque création des Jeunesses Poétiques s’accompagne d’un dossier pédagogique comprenant le choix des textes du spectacle, des critiques, des documents, l’ensemble constituant un précieux outil pédagogique. LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
AH ! ARISTOPHANE ! LES FEMMES, LA GUERRE ET LA PAIX - PHOTO : BOUZOUK
VOICI ÉLECTRE ! TEXTES D’ESCHYLE, SOPHOCLE, EURIPIDE, MAURICE GARÇON, JEAN GIRAUDOUX, JEAN-PAUL SARTRE ET MARGUERITE YOURCENAR AVEC FABIENNE CROMMELYNCK, CONSOLATE SIPÉRIUS ET FRANCK DACQUIN CHOIX DES TEXTES : CÉCILE BOGAERT ET SUE BLACKWELL MISE EN SCÈNE : SUE BLACKWELL
PLAUTE, LA NOUVELLE COMÉDIE TEXTES DE PLAUTE AVEC FABIENNE CROMMELYNCK, FRANCK DACQUIN ET LUC VANDERMAELEN MISE EN SCÈNE : CHRISTIAN LÉONARD
L’IRRÉSISTIBLE ASCENSION DE JULES CÉSAR TEXTES DE JULES CÉSAR, PLUTARQUE ET SUÉTONE AVEC FABIENNE CROMMELYNCK, FRANCK DACQUIN ET LUC VANDERMAELEN CHOIX DES TEXTES : CÉCILE BOGAERT MISE EN SCÈNE : BAMBINA LIBERATORE
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
LES JEUNESSES POÉTIQUES
L’AFFAIRE CATILINA TEXTES DE SALLUSTE ET DE CICÉRON AVEC FABIENNE CROMMELYNCK, FRANCK DACQUIN ET LUC VANDERMAELEN MISE EN SCÈNE : YVES BICAL
AH ! ARISTOPHANE ! LES FEMMES, LA GUERRE ET LA PAIX DES EXTRAITS DE L’ASSEMBLÉE DES FEMMES, DE LYSISTRATA, LA PAIX, LES ACHARNIENS ET PLOUTOS AVEC FABIENNE CROMMELYNCK ET FRANCK DACQUIN CHOIX DES TEXTES : CÉCILE BOGAERT COSTUMES ET MAQUILLAGE : BOUZOUK COIFFURES : MARILYNE CRESCENDI MASQUES : CAROLINE COTÉ ET LUISA SCARPETTI LUMIÈRE : CHRISTIAN HALKIN RÉGIE : BENOÎT FRANCART SCÉNOGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : MONIQUE LENOBLE
PHILOSOPHES À VENDRE ET FILLES À MARIER TEXTES D’ARISTOPHANE, EURIPIDE, LUCIEN, MÉNANDRE, PLAUTE AVEC FABIENNE CROMMELYNCK, FRANCK DACQUIN ET LUC VANDERMAELEN CHOIX DES TEXTES ET MISE EN SCÈNE : YVES BICAL
LA NAISSANCE DES DIEUX TEXTES D’HÉSIODE AVEC RACHID BENBOUCHTA MISE EN SCÈNE : JEAN-FRANÇOIS POLITZER
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
27
LE POÈME 2 HORS LES MURS FESTIVAL AVIGNON 2013 CRÉATION/THÉÂTRE AU FESTIVAL D’AVIGNON EN JUILLET AU THÉÂTRE DES DOMS
COMBAT AVEC L’OMBRE ADAPTÉ DU BOULEVARD PÉRIPHÉRIQUE D’HENRY BAUCHAU AVEC JÉRÉMIE SISKA ET EMMANUEL GAILLARD ASSISTANT : THOMAS MUSTIN ADAPTATION, SCÉNOGRAPHIE ET MISE EN SCÈNE : FRÉDÉRIC DUSSENNE
Cette année, Henry Bauchau aurait eu 100 ans, le 22 janvier, nous l’avons fêté. Cet été l’adaptation scénique de son Boulevard périphérique se jouera au festival d’Avignon au théâtre des Doms.
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
Né à Malines, Henry Bauchau écrit en français. Son œuvre est l’une des plus importantes de ce siècle. C’est aussi un grand témoin de notre temps.
Combat avec l’Ombre - tiré du Boulevard périphérique - a pour cadre l’une des périodes les plus troublées de l’histoire de la Belgique : celle de l’occupation allemande. Récit ou roman ? La couverture du livre dit roman.
LA CRÉATION Deux trentenaires, démobilisés après la débâcle des dix-huit jours, se retrouvent régulièrement pour faire de l’escalade sur le rocher de Freyr. Le premier n’a pas de nom. C’est le double presqu’avoué de l’écrivain ; le reflet de sa mémoire profonde. Le second s’appelle Stéphane. Une amitié aux limites d’un amour qui demeurera à jamais informulé se tisse entre eux à la faveur de ces rencontres lumineuses en pleine nature. C’est Stéphane qui, le premier, prendra la décision de s’engager
EMMANUEL GAILLARD ET JÉRÉMIE SISKA, PHOTO MARA DE SARIO
dans la résistance. Il sera exécuté dans des circonstances atroces. Le narrateur voudra savoir. Il se lancera alors dans une enquête qui l’entraînera, dans les zones les plus obscures de son inconscient, à la rencontre de Shadow, l’officier nazi. Sur scène, deux trentenaires. Un acteur et un circassien. Deux voix et deux corps. Et une technique de cirque - la roue Cyr - pour rendre compte du vertige, du déséquilibre, de la fragilité des destinées humaines.
LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
À VENIR : LE 21 JUIN 2013
FETE DE , LA MUSIQUE AU POEME 2 PROGRAMME ET RÉSERVATIONS : WWW.THEATREPOEME.BE
SOUSCRIPTION LES CAHIERS DU POÈME 2
Le Poème 2 publie sa quatrième Revue Annuelle, un collector tiré à 600 exemplaires. Un coffret composé d’une revue généraliste autour des auteurs publiés : regards croisés d’artistes, de philosophes, d’écrivains… Et les textes inédits des créations de l’année.
2013 : UN CRATÈRE À CORDES INÉDIT / MARCEL MOREAU
/
PROTOCOLE DE RELANCE
D’APRÈS SI CE N’EST PLUS UN HOMME / NICOLE MALINCONI
Prix public : 29 euros, par souscription : 20 euros Compte bancaire : Poème 2 – Iban BE56 0682 0984 6288 Les coffrets sont à retirer au Poème 2 : 30, rue d’Écosse – 1060 Bruxelles Pour compléter votre collection et dans la mesure des coffrets disponibles :
COLLECTOR N°1 : WILLIAM CLIFF / STÉPHANE OERTLI (2010) COLLECTOR N°2 : PATRICK ROEGIERS / PAUL EMOND (2011) COLLECTOR N°3 : HENRY BAUCHAU / FRÉDÉRIC DUSSENNE / JACQUES SOJCHER (2012)
OFFRE SPÉCIALE : PRIX PAR COFFRET 20 EUROS / POUR LES TROIS : 50 EUROS LES PETITS CAHIERS DU POÈME 2 - PRINTEMPS 2013
INFOS PRATIQUES LES CRÉATIONS TARIF PLEIN : 15 EUROS SENIORS/PROFESSIONNELS/DEMANDEURS D’EMPLOI : 7 EUROS ETUDIANTS : 5 EUROS ARTICLE 27 : 1,25 EUROS AUX DATES, LES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI À 20H, LE DIMANCHE À 16H LES TEMPS COURTS DU SOIR FORMULE UNIQUE : 25 EUROS (BUFFET + TEMPS COURT DE L’OPÉRA) LUNDI DANDY ! 10 € / CONFÉRENCE, 25 € POUR LES TROIS (THÉ OU CAFÉ OFFERT) LES JEUNESSES POÈTIQUES AU THÉÂTRE : 5 EUROS EN DÉCENTRALISATION : 6,50 EUROS LES MARDIS À 14H OU SUR RENDEZ-VOUS
UNE VISITE AU POÈME 2 VOUS PERMET DE CONJUGUER FÊTE DE L'ESPRIT ET FÊTE DU CORPS, EN ALIMENTANT L'UN ET L'AUTRE ! IL VOUS EST POSSIBLE DE DÎNER AVANT OU APRÈS LE SPECTACLE. Un réservation est toujours préférable. Pour ce faire, et pour connaître la carte de la semaine : WWW.ETTOQUE.BE !
RÉSERVATIONS : Le Théâtre-Poème et les Jeunesses Poétiques asbl 30, rue d'Ecosse 1060 Bruxelles
Tél. : +32-(0)2-538.63.58 Fax : +32-(0)2-534.58.58
reservation@theatrepoeme.be www.theatrepoeme.be
Réalisé avec l’aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la Culture, Service général des Arts de la Scène, et de la Commune de Saint-Gilles
Le Théâtre-Poème et les Jeunesses Poétiques asbl 30, rue d'Ecosse 1060 Bruxelles
Tél. : +32-(0)2-538.63.58 Fax : +32-(0)2-534.58.58
info@theatrepoeme.be www.theatrepoeme.be
ÉDITEUR RESPONSABLE : DOLORÈS OSCARI ; BD SAINCTELETTE 89 - 7000 MONS - GRAPHISME : WWW.PASCALLIENARD.COM
BELGIQUE - BELGÏE P.P.-P.B. 1060 SAINT-GILLES BC 29802