Belgique - België P. P. - P. B. BC 19512 7600 Péruwelz
saison 2012 / 2013
ÉDITO INFOS & RÉSERVATIONS : >
ARRÊT 59 - FOYER CULTUREL DE PÉRUWELZ ASBL 59, RUE DES FRANÇAIS B-7600 PÉRUWELZ TEL. : +32 (0)69 45 42 48 FAX : +32 (0)69 45 50 18 CONTACT@ARRET59.BE WWW.ARRET59.BE
VOUS TENEZ DANS VOS MAINS NOTRE TOUTE NOUVELLE BROCHURE DE SAISON ! Vous allez découvrir les petits bijoux que nous vous avons dégoté pour cette nouvelle année culturelle.
De salles de spectacles en salles de concerts en passant par les festivals, nous avons rencontrés des artistes et des professionnels de la scène pour vous proposer une programmation diversifiée et
colorée. Nos choix ne sont jamais hasardeux. Tous les spectacles
que nous vous proposons ont été sélectionnés, les expositions ont
été pensées, les projets ont été et sont conçus spécialement pour vous, par un ou plusieurs membres de notre équipe. Vous trouverez d’ailleurs notre avis personnel qui accompagne chaque texte de
présentation des activités. Vous pourrez ainsi vous faire une idée de ce que nous en avons pensé, en espérant vous donner l’envie d’en découvrir plus par vous-même !
Cette année recommence aussi avec les clés d’un nouveau projet
transfrontalier « Les Effronteries » autour des mutations urbaines. Nous continuons donc avec plaisir notre collaboration avec Le Boulon, notre structure voisine de Vieux-Condé. Photo couverture : Alek et les japonaises © Alice Khol Voir page 8
2
Nous tenons à remercier aussi tous nos partenaires sans qui ces nombreux projets ne seraient pas possibles : Interreg IV et les fonds FEDER, la Province de Hainaut, la Ville de Péruwelz, la Fédération Wallonie-Bruxelles.
SOMMAIRE ARRÊT59 - SAISON 2012/2013
24. EXPOSITION DU 8 SEPTEMBRE AU
28 & 29 NOVEMBRE PUBLIC 10. THEÂTRE 18. THEÂTRE/JEUNE 13, 14 ET 15 MARS À QUOI ÇA SERT...
THÉÂTRE PLANTIN
13 OCTOBRE
ÉDITIONS D’ARTISTES / 50 ANS DE L’AKDT
6.
THEÂTRE/HUMOUR 14 SEPTEMBRE
LA VIE C’EST COMME UN ARBRE CIE LES VOYAGEURS SANS BAGAGES
4. LES INSTANTANÉES
CIE SAC À DOS
12.
THÉÂTRE CHORAL / NEXT FESTIVAL 30 NOVEMBRE
THIS IS THE CHORUS SPEAKING
14. PURGATOIRE
THEÂTRE 13 DÉCEMBRE
CIE LATO SENSU
FESTIVAL 6 ET 7 OCTOBRE
KIDS FESTIVAL/ 8. WAPI MUSIQUE 20 OCTOBRE
ALEK ET LES JAPONAISES
26.
LE DECLI’C 30. CEC 26 JANVIER
CABARET DES ATELIERS 8 FÉVRIER 16. THEÂTRE ÊTRE OU NE PAS ÊTRE
CIE DELL’IMPROVVISO EXPOSITION 17 NOVEMBRE AU 15 DÉCEMBRE
DANS L’UNIVERS DE ROGER DUDANT
ANTIGONE
28. EXPOSITION DU 23 MARS AU 19 AVRIL « ÊTRE À LA MAUSAIVE PLACE » COLLECTIF BRUSSELS UNDERGROUND BEUGLANT / 23. JEUDI MUSIQUE 28 MARS
LIGHTIN’GUY 19 AVRIL 20. THEÂTRE LE CARNAVAL DES
OMBRES LE DECLI’C 1ER JUIN 30. CEC DÉCLI’C EN FÊTE
BEUGLANT / 22. JEUDI MUSIQUE 21 FÉVRIER
JAWHAR & SHIBATAS
18 NOVEMBRE 31. ANIMATION LES COMPTOIRS D’ART
3
FESTIVAL
SAMEDI 6 OCTOBRE DE 15H À 20H30 DIMANCHE 7 OCTOBRE DE 15H À 19H30 >
** GRATUIT Too much and the white nots JOUERA AUSSI AU PAYS DES COLLINES LE SAMEDI 6 OCTOBRE À 20H (SALLE CHEZ NOUS À ELLEZELLES)
LES INSTANTANÉES DE L’ART VIVANT À L’ART PLASTIQUE EN PASSANT PAR L’ÉCRITURE ET LA VIDÉO, IL Y EN AURA POUR TOUS LES ÂGES ET POUR TOUS LES GOÛTS ! Le premier week-end d’octobre, le quartier de la gare se mettra en
mode festif avec ses Instantanées, son marché du livre d’artiste et de
la micro-édition, sa brocante du livre, ses animations, ses spectacles, ses contes, ses concerts…
Cette année, découvrez les dernières créations de 19 éditeurs de livres d’artistes, écoutez les chansons engagées de la chorale Unis-Sons, réalisez vos songes les plus fous grâce aux glaneuses de rêve, participez à la production d’une
cartographie imaginaire de notre territoire avec Frak-Infusion, bougez au rythme de l’Orchestre International du Vetex, des Fanfoireux etc.
En guest, Too Much & The White Nots, le groupe montant
de la scène belge clôturera ces Instantanées de ses accents métissés, folk et blues en beauté.
4
THÉÂTRE/HUMOUR
CIE LES VOYAGEURS SANS BAGAGES
VENDREDI 14 SEPTEMBRE À 20H02
LA VIE C’EST COMME UN ARBRE
>
AVEC ISSAM AKEL, RACHID HIRCHI, MOHAMED OUACHEN, FIONN PERRY, MOHAMED ALLOUCHI, VALÉRIA BECERRA, ILYAS METTIOUI, NAURA DARCHAMBEAU, REDA CHEBCHOUBI ET OMAR MELOUL >
** 15€/12€*/10€** /ART.27 *Étudiants, demandeurs d’emploi **Groupes de 10 personnes
LE SUJET DE L’IMMIGRATION ABORDÉ AVEC AUDACE, AUTODÉRISION ET FRAÎCHEUR. Dans les années soixante, trois jeunes migrants rêvent de l’Eldorado Européen.
Ils entament un road Movie entre le Maroc et la Belgique.
Commence alors l’Odyssée burlesque et délirante de notre
trio de choc. Sur leur chemin, ils rencontrent une multitude de
personnages tous aussi hilarants et abracadabrants les uns que les autres…
Un spectacle provocateur et intelligent, accessible de 8 à 99 ans qui titille tous les tabous !
En partenariat avec l’ACDA. Action et Coopération au Développement dans les Andes rue de Roucourt, 45 – 7600 Péruwelz
6
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE C’est rythmé, une vraie bouffée d’air frais ! J’aime cet humour, cette autodérision qui disent tellement de vérité ! JEAN-LOUIS
20 OCTOBRE >
SPECTACLE/MUSIQUE
SAMEDI
ANIMATION JEUNESSES MUSICALES DE 14H00 À 15H00 SPECTACLE À 15H30
>
** 5€*/7€ * prévente, carte de membre
ALEK ET LES JAPONAISES UN DUO DE MUSIQUE ÉLECTRO-POP KITSCHISSIME ! Avec leur coffre à jouets surréaliste, ces inclassables musiciens
nous emmènent avec humour à bord d’une autodérision musicale chantée en japonais, français, espagnol, ... et même
en néerlandais ! Ajoutons à cela une ambiance électrique complètement déjantée et des costumes à faire pâlir d’envie
les plus grands patineurs artistiques et nous y sommes : Alek et les Japonaises, un OVNI belgo-japonais à paillettes qui donne la patate !
LE SPECTACLE SERA PRÉCÉDÉ D’UNE ANIMATION À L’ATTENTION DES ENFANTS ET DE LEURS PARENTS.
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE
8
Un duo complètement déjanté aussi ahurissant qu’improbable… On adore ! MARJORIE ET DELPHINE
photo : Alice Khol
THÉÂTRE DU PLANTIN MERCREDI
THÉÂTRE
28 NOVEMBRE À 20H02 ET JEUDI 29 NOVEMBRE
À QUOI ÇA SERT...
À 10H00 ET À 13H30 >
MIS EN SCÈNE PAR SOPHIE DELFOSSE, PHILIPPE DRUET AVEC LÉNAÏC BRULÉ, BASTIEN CARLE, JAVIER CHAMARRO, CLÉMENT FRANÇOIS DAINVILLE, STÉPHANIE DARSOULANT, SOPHIE DELFOSSE, JEAN-LUC OSTERLIJNK, ENGUERRAN PREVOST, JACKY SIBILLE
UN SPECTACLE REFLET DE NOS RESSEMBLANCES ET DE NOS DIFFÉRENCES… Les résidents de l’atelier théâtre et scénographie du Théâtre du
Plantin proposent leur dernière création sur le thème de l’amour. Ils relèvent le défi de mener un spectacle essentiellement visuel, presque non-verbal. Les comédiens évoluent sur ce thème dans
un univers hors du temps, parfois magique et souvent poétique. Le sujet peut paraitre banal mais c’est l’un des principaux moteurs du théâtre et par effet miroir, l’un des principaux
>
moteurs de nos vies.
** 10€/7€*/ART.27 *étudiants, séniors, demandeurs d’emploi
Quel plaisir de retrouver ce théâtre du
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE
Plantin là. Et puis cette question : A quoi ça sert l’amour ? posée avec force par des comédiens aux gestes et aux mots précis. Moi ça me touche, ça me revigore !
10
JEAN-LOUIS
VENDREDI 30 NOVEMBRE À 20H, AU BOULON DE VIEUX-CONDE >
THÉÂTRE CHORAL
CHÓR KOBIET CHORUS OF WOMEN CHOEUR DE FEMMES
DE ET DIRIGÉ PAR MARTA GÓRNICKA CHORÉGRAPHIÉ PAR ANNA GODOWSKA APPORT LITTÉRAIRE ET SCIENTIFIQUE DE AGATA ADAMIECKA COSTUMES ET DÉCOR DESIGN DE MAJA WOLAK, ANNA MARIA KARCZMARSKA >
** 9€/7€*/ART.27 *étudiants, séniors, demandeurs d’emploi, tarifs spéciaux
THIS IS THE CHORUS SPEAKING UNE TRANSPOSITION MODERNE DU CHŒUR ANTIQUE POUR ENTENDRE LA MUSIQUE OUBLIÉE, LE BRUIT DU TÉLÉVISEUR SONNANT ET LE CRI DE LA CONDITION FÉMININE. Marta Górnicka guide vingt-cinq femmes de tous âges et de
tous horizons professionnels pour faire revivre le Chœur dont le
théâtre contemporain s’est séparé. Le Chœur de Femmes crie,
murmure et chante d’une même voix. Les mots sont musique. La langue devient la voix!
Extraits de publicités, de Simone de Beauvoir, d’Antigone, d’articles de magazines féminins ou encore de chansons, ces femmes hurlent tous les stéréotypes de jugement que les
hommes portent sur elles avec beaucoup de conviction, de joie ou parfois une certaine violence.
« Chœur de femmes » brengt een moderne, alternatieve versie
van traditioneel koortheater. Het discours van de popcultuur
wordt hier verweven met de traditionele vormen van gewijde muziek. Een eenvoudige, visueel krachtige voorstelling.
12
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE Nous sommes très heureux d’accueillir cette performance électrisante et jubilatoire dans le cadre du Next Festival qui s’efforce de proposer des spectacles contemporains de grande qualité, ambitieux, originaux et pluridisciplinaires sur le territoire de l’Eurométropole.
THÉÂTRE/HUMOUR
CIE LATO SENSU JEUDI 13 DÉCEMBRE À 20H02 >
ÉCRIT ET MIS EN SCÈNE PAR DOMINIQUE BRÉDA AVEC JEAN-FRANÇOIS BREUER, CATHERINE DECROLIER, THOMAS DEMAREZ, JULIE DUROISIN ET ODILE RAMELOT
PURGATOIRE UN SUBTIL DÉLIRE, TRANSFORMANT LE PURGATOIRE EN UN ENFER DE RIRES AUQUEL ON VOUDRAIT ÊTRE CONDAMNÉ POUR L’ÉTERNITÉ... L’auteur à la plume légère et incisive s’applique à décrypter les absurdités de notre quotidien
>
** 10€/7€*/ART.27 *étudiants, séniors, demandeurs d’emploi
De la naissance à la mort, en passant par l’art, la politique
ou la vérité, « Purgatoire » réinterprète les grands thèmes
philosophiques et nous emporte, d’un fou rire à l’autre, dans un tourbillon de saynètes décalées follement jouissives.
CE QU’EN DIT LA PRESSE
14
Un spectacle subtil et sobrement mis en scène par Dominique Breda. CAMILLE PEROTTI – LA LIBRE BELGIQUE
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE Mené de main de maître par d’excellents comédiens, Purgatoire c’est à la fois une petite critique caustique de nos travers et une réflexion philosophique sur qu’est-ce qu’être en vie. Un très bon moment de théâtre dont on n’est pas sortis indemne et même… mortes de rire ! DELPHINE, SOPHIE ET JULIE
photos : Dominique Bréda
COMPAGNIA DELL’IMPROVVISO VENDREDI À 13H30 ET À 20H02 >
THÉÂTRE
8 FÉVRIER
DE ET PAR LUCA FRANCESCHI >
** 10€/7€*/ART.27 *étudiants, séniors, demandeurs d’emploi
STAGE COMEDIA DELL’ARTE LES 9 ET 10 FÉVRIER
Avec Luca Franceschi.
A l’issue du stage, il sera proposé aux participants d’expérimenter leur propre personnage le 16 février lors de la marche du
ÊTRE OU NE PAS ÊTRE LA VÉRITABLE HISTOIRE D’UN PERSONNAGE QUI REVENDIQUE LE DROIT D’EXISTER ! Un comédien décide de réaliser le rêve de sa vie : écrire et
interpréter un monologue qui rassemble en une seule écriture les grandes œuvres Shakespeariennes…
Hélas rien ne se passe comme prévu. La merveilleuse aventure
vire au cauchemar lorsque le personnage décide de kidnapper son comédien !
Casseu d’quinquets. Prix : 75€
16
C’est une déclaration d’amour
CE QU’EN DIT LA PRESSE
théâtrale et particulièrement sensible que Luca Franceschi offre ainsi au public. S. MALRIAT
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE Un beau défi que de faire cohabiter le comédien et le personnage sur une même scène le temps d’une représentation, avec beaucoup d’humour, mais aussi de sensibilité… DELPHINE ET JULIE
photo : Sébastien Laussel
THÉÂTRE
CIE SAC À DOS
POUR TOUS DÈS 9 ANS 13 MARS À 15H00 14 ET 15 MARS EN SCOLAIRE >
AVEC SUSAN YEATES ET PATRICK HUYSMAN. ADAPTATION : PATRICH HUYSMAN MISE EN SCÈNE : DIDIER DE NECK SCÉNOGRAPHIE : VALÉRIE ANDRÉ >
** 5€*
ANTIGONE UNE LEÇON DE VIE, DE DÉSOBÉISSANCE ET DE PHILOSOPHIE QUI A REÇU LE PRIX DE LA MINISTRE DE L’ENSEIGNEMENT LORS DES RENCONTRES DE HUY 2011 ! Deux conteurs-sculpteurs façonnent d’un bloc de terre glaise des personnages, des cités, des histoires… Ils nous replongent dans le destin tragique d’Antigone qui se rebelle contre le Roi Créon, son oncle, un véritable tyran.
Cette histoire nous a été racontée pour la première fois il y a 2.500 ans par Sophocle et interroge aujourd’hui encore les notions
de droit, de loi, de pouvoir et de respect. D’après les textes de Sophocle, Hölderlin, Brecht, Cocteau, Anouilh, Bauchau.
L’humour du début laisse place peu à peu
CE QU’EN DIT LA PRESSE
18
à une marche implacable vers la tragédie et offre au jeune public une foule de pistes de réflexions… JEAN-MARIE WYNANTS ; LE SOIR
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE Une excellente adaptation d’un mythe vieux comme le monde… superbement interprétée par des comédiens-conteurs qui éveillent la curiosité des enfants
LE SOUFFLE DE SOPHOCLE
et de leurs parents ! JEAN-LOUIS ET JULIE
LE CHEMIN VERS MONS 2015 CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE COMMENCERA À PÉRUWELZ EN MARS 2013 AVEC LE PROJET « SOPHOCLE S’INVITE AU BISTROT ». Sortir des salles de spectacle et interpréter
Sophocle au café de la gare, de l’église, du parc, de la place, de la mairie, de la poste et puis s’entendre
dire par le client du bistrot : « J’ai passé avec vous un bon moment… » Que rêver de mieux ? Nous ferons tout pour…
La tragédie « Ajax » vous sera racontée à travers une
petite forme théâtrale de vingt minutes dans les
cafés de Péruwelz et de Vieux-Condé. Les thèmes de cette tragédie réécrite par Michel Tanner et
mise en scène par Jean-Louis Langlais parleront de la destinée, de la famille, du héros, de la naissance et de la mort. >
** GRATUIT photos : Philippe Jolet
19
THÉÂTRE
VENDREDI 19 AVRIL À 20H02 >
LE CARNAVAL DES OMBRES
DE ET AVEC SERGE DEMOULIN MIS EN SCÈNE PAR MICHAEL DELAUNOY AVEC LES VOIX DE NICOLAS BUYSSE, MICHAEL DELAUNOY, MURIEL LEGRAND, MAGALI PINGLAUD ASSISTANTE À LA MISE EN
UN ONE-MAN SHOW IMPRESSIONNANT DANS LEQUEL SERGE DEMOULIN REND HOMMAGE À SES RACINES. Quand on vient des cantons de l’Est de la Belgique, ce qu’on a
longtemps appelé les cantons rédimés, on se fait parfois traiter de
boche. Que répondre à cela ? La réplique de Serge Demoulin sera
SCÈNE LAURENCE ADAM
théâtrale !
UN SPECTACLE DU RIDEAU DE
chante, on rêve en wallon et on fête le carnaval…
BRUXELLES/CORÉALISATION FESTIVAL PAROLES D’HOMMES ET L’AMAPAC (MALMEDY)
Dans le village où il est né, on ne parle pas de tout ça. On rit, on
Avec délicatesse, humour et détermination, il dévoile un pan occulté de l’Histoire : l’annexion des Cantons de l’Est par l’Allemagne nazie
>
en 1940 et le silence de l’État belge.
** 10€/7€*/ART.27 *étudiants, séniors, demandeurs d’emploi
Serge Demoulin s’est emparé de cette
CE QU’EN DIT LA PRESSE
forte histoire, la sienne, pour en faire un spectacle indispensable. GUY DUPLAT ; LA LIBRE BELGIQUE
20
CE QU’EN PENSE L’ÉQUIPE Un acteur talentueux qui nous emmène avec générosité dans son carnaval. DELPHINE ET JULIE
photos : Alessia Contu
CAFÉ-CONCERT
JAWHAR & SHIBATAS JEUDI 21 FÉVRIER À 20H02 >
JAWHAR BASTI : GUITARE ET VOIX YANNICK DUPONT : BATTERIE, GUITARE ÉLECTRIQUE ET PERCUSSIONS NICOLAS LANCEROTTI : CONTREBASSE ERIC BRIBOSIA: RHODES >
** 10€/7€*/ART.27 *étudiants, séniors, demandeurs d’emploi
photo : Samy Snoussi
22
SUAVE ET ENVOÛTANTE, LA VOIX DE JAWHAR NOUS EMMÈNE DANS LES AMBIANCES OUATÉES, COLORÉES ET CHALEUREUSES. Chanteur et comédien, Jawhar Basti se nourrit d’influences musicales pop, acoustique et soul tout en mettant en avant ses racines et sa culture tuniso-andalouse.
A travers ses chansons, le chanteur nous emmène dans un univers
où sont évoqués les saisons, le désir et l’envol, où des histoires empreintes de poésie posent un regard sur la vie commune des humains, de l’orient à l’occident...
Habitant l’entité de Péruwelz depuis quelques années, nous
sommes très heureux de venir vous le présenter sur la scène
de nos jeudis beuglants accompagné d’Eric Bribosia que nous avons déjà eu l’occasion d’applaudir aux côtés de Karim Gharbi. Son langage, trait d’union rêvé entre
CE QU’EN DIT LA PRESSE
volutes folk-jazz et mélopées arabes, échappe à toute tentative de classification. LES INROCKUPTIBLES
LIGHTNIN’ GUY QUAND IL MONTE SUR LES PLANCHES, IL EXPLOSE ET ENVOUTE… UN BLUESMAN HORS PAIR QUI FAIT ACTUELLEMENT LA FIERTÉ DU BLUES BELGE ! JEUDI 28 MARS À 20H02 > >
GUY VERLINDE : CHANT, GUITARE SLIDE, HARMONICA PHILIPPE D’HAUTCOURT :
Par sa musique et sa présence, Guy Verlinde, alias Lightnin’Guy
nous fait voyager sur les routes poussiéreuses du sud des États-Unis, plonger dans les chaudes sonorités du Mississipi et passer par les bars des villes industrielles du nord.
Que l’on aime le blues ou non, nul ne peut rester insensible à son énergie débordante !
BASSE WILLY DEVLEESCHOUWER :
Accompagné des Mighty Gators, Guy
GUITARE MARC WEYMAERE : BATTERIE >
** 10€/7€*/ART.27 *étudiants, séniors, demandeurs d’emploi
CE QU’EN DISENT LES
nous fait voyager à travers l’authentique foot stompin’blues et la roots music. De part sa communication exceptionnelle, il a réussi à nous séduire, à nous faire chanter et danser...nous avons passé un super moment !
PAULINE ET LYNN
23
EXPOSITION
Olivier Sonck (détail)
DU 10 SEPTEMBRE AU 13 OCTOBRE Du lundi au vendredi entre 9h et 17h Le samedi de 9h à 12h & lors des Instantanées - les 6 et 7 octobre de 15h à 20h
VERNISSAGE LE VENDREDI 7 SEPTEMBRE À 18H30 >
AVEC KIKIE CRÊVECOEUR, MARIE LINE DEBLIQUY, EDDY DEVOLDER, CHANTAL HARDY, ANNE LELOUP, COLETTE MAZURE, JEANPIERRE RANSONNET,
LES 50 ANS DE L’AKDT
ÉDITIONS D’ARTISTES À l’occasion de ses 50 ans, nous sommes heureux d’accueillir l’une des expositions anniversaires de l’Académie Internationale d’été de Wallonie qui rend hommage à ses enseignants.
Livres d’artistes, collaborations entre artistes, installations
autour de la lettre et du mot… Estampes, photographies, gravures, sérigraphies… qui accompagnent des poèmes, des contes et des nouvelles...
L’accueil de ces artistes de renommée internationale ouvre notre
festival «LES INSTANTANÉES» autour du livre d’artistes et de la micro-édition.
OLIVIER SONCK, VÉRONIQUE VAN MOL, ALAIN WINANCE.
24
LES 50 ANS DE L’AKDT AILLEURS EN WALLONIE PICARDE : A LA PISCINE DE MOUSCRON DU 30 NOVEMBRE AU 19 DÉCEMBRE A LA MAISON CULTURELLE D’ATH DU 18 OCTOBRE AU 1 DÉCEMBRE A TOURNAI POUR «L’ART DANS LA VILLE» DU 12 OCTOBRE AU 15 NOVEMBRE
encre : Alain Winance
EXPOSITION
DANS L’UNIVERS DE
DU 17 NOVEMBRE AU 15 DÉCEMBRE Du lundi au vendredi de 9h à 17h, le samedi de 9h à 12h. Visites animées sur réservation : 1€/personne
VERNISSAGE LE VENDREDI 16 NOVEMBRE À 18H30 >
ROGER DUDANT (1929-2008) PEINTRE, DESSINATEUR, AQUARELLISTE, CRÉATEUR DE TAPISSERIE ET DE PEINTURES MURALES, ORIGINAIRE DE LAPLAIGNE
ROGER DUDANT UNE EXPOSITION D’ENVERGURE AUTOUR DE L’ŒUVRE DE ROGER DUDANT. Cette exposition que nous construisons patiemment avec Madame Dudant, ses enfants et Jacky Legge de la Maison de la Culture de
Tournai veut répondre à la question « Comment l’architecture et le paysage deviennent-ils un sujet de peinture ? ». Et si l’on sait, comme
l’écrivait monsieur Jean Dypréau, critique d’art, que « Roger Dudant confère à toutes ses toiles une dignité et une poésie qui dépassent largement la description du réel », l’imaginaire du public sera séduit.
QUI VÉCUT À PÉRUWELZ À PARTIR DE 1953. ÉLÈVE DE PAUL DELVAUX ET PROFESSEUR À LA CAMBRE.
26
Parallèlement, du 10 au 23 décembre, la Maison de la culture de Tournai proposera de découvrir un autre pan de son travail en miroir avec celui de son élève Pierre Debatty.
ci contre : sans titre (dĂŠtail), Roger Dudant ci-dessus : sans titre, Roger Dudant
EXPOSITION
« ÊTRE À LA MAUVAISE PLACE » DU 23 MARS AU 19 AVRIL 2013 Du lundi au vendredi de 9h à 17h, le samedi de 9h à 12h.
VERNISSAGE LE VENDREDI 22 MARS À 18H30
MARIE-LAURE DAMAS EST UNE ARTISTE PÉRUWELZIENNE, MEMBRE ACTIVE DU COLLECTIF « BRUSSELS IS UNDERGROUND ». « Brussels is underground » est un laboratoire d’idées, un lieu d’échange et de confrontation, un espace « indépendant » de parole
et de convivialité ouvert à toutes les facettes de la création artistique contemporaine. Marie-Laure Damas travaillera avec les membres de son groupe sur le concept d’ « être à la mauvaise place ».
BRUSSELS IS UNDERGROUND : COLLECTIF D’ARTISTES INTERNATIONAUX - RÊVE EN MARCHE DANS LE RÉEL
28
Cette exposition est un projet évolutif qui utilisera les techniques de
la photographie, de la céramique, de l’installation de la vidéo ou encore de la peinture…
page de gauche : Marie Laure Bouchery-Damas (détail) ci-dessus, en haut : Little Shiva ; en bas à gauche : Marie Laure Bouchery-Damas ; à droite : André Fromont
ATELIERS
CEC LE DÉCLI’C LES INSCRIPTIONS SONT OUVERTES. PLUS D’INFORMATIONS :
UN LIEU DE DÉCOUVERTE ET D’ÉCHANGE AUTOUR D’UNE PRATIQUE ARTISTIQUE QUI PROPOSE DES ATELIERS ET DES STAGES DÈS L’ÂGE 3 ANS JUSQU’À L’ÂGE ADULTE.
WWW.ARRET59.BE/ATELIERS OU À L’ACCUEIL
LES ATELIERS : Fils, écriture, slam, dessin couleurs, peinture (adultes), arts
LE CABARET DES ATELIERS
plastiques (enfants), Théâtre (enfants, ados et adultes), éveil musical (enfants), Chantons pour se faire entendre.
samedi 26 janvier
STAGES LE DÉCLI’C EN FÊTE samedi 1er juin
Tout au long de l’année, divers stages seront proposés afin de découvrir ou de peaufiner une technique :
Un stage de Comedia dell’arte pour préparer la marche du casseu d’quinquets : 9 et 10 février Un stage de photo : 9 et 10 février
Un stage de création textile : 17 et 18 novembre
30
LES COMPTOIRS D’ART AU BOULON Z.A LE BRASSEUR AVENUE DE LA GARE 59690 VIEUX-CONDÉ
A L’OCCASION DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DES DROITS DE L’ENFANT, LES EFFRONTERIES VOUS PROPOSENT DE PARTICIPER À UN PROJET DE GRANDE ENVERGURE.
+33 (0)3 27 20 35 40 CONTACT@LEBOULON.FR WWW.LEBOULON.FR
Relevez un pari fou : construisez la ville de vos rêves : des routes, des
>
maisons, des parcs, tout au long de la journée c’est tout un territoire
que nous construirons ensemble. Carton, papier, tissu, peinture tous
les moyens seront bons pour donner forme à une ville qui vous ressemble. Devenez les bâtisseurs d’une Ville miniature avec la
complicité d’artistes, de professionnels et d’associations locales et régionales, belges et françaises.
Les comptoirs d’art vous permettent aussi de vendre ou d’acheter jeux et jouets au TROC-BROC sur inscription préalable.
Ouvert à tous ceux qui aiment découvrir et apprendre en s’amusant, un rendez-vous transfrontalier, ludique, festif et créatif à vivre en famille ou entre amis !
31
ASSOCIATIONS
AGENDA DES ASSOCIATIONS 12 SEPTEMBRE 2012 À 14H
28 SEPTEMBRE 2012
CLÔTURE DE L’EXPOSITION ENTRE BONHEURS
AU CROISEMENT
ET MALHEURS, LE QUOTIDIEN DES CIVILS DURANT LA GUERRE 40-45 PAR LES PASSEURS DE MÉMOIRE - AU HOME PETIT GOBERT.
L’exposition sera visible au Home Petit Gobert du 3 septembre au 12 septembre Contacts : Ag’Y Sont : 0475 78 72 88
32
CRÉATION COLLECTIVE DE L’ATELIER THÉÂTRE
DE LA PREUVE PAR TROIS. HORAIRE À DÉTERMINER
12 OCTOBRE 2012
ÉLISE ET NOUS UNE ORGANISATION DU CAJP HORAIRE À DÉTERMINER
27 NOVEMBRE 2012 DE 8H30 À 13H COLLOQUE ORGANISÉ PAR
LE FOYER DE ROUCOURT :
COMMENT L’INSTITUTION SE MOBILISE POUR PARLER DE SEXUALITÉ… ET D’AMOUR, AUSSI ! DU 1ER AU 3 FÉVRIER 2013
Parce que, malgré les efforts des pouvoirs publics, l’accès à la culture reste un droit trop souvent bafoué; Parce que cela fait plus de 10 ans qu’Article 27 et son réseau de partenaires culturels et sociaux se battent pour le faire respecter; Parce qu’Article 27 a plus que jamais besoin de vous pour mener ce combat;
Article 27 pousse un cri et agit en lançant sa première campagne
SPECTACLE DE LA
COMPAGNIE DES SOURCES 16 FÉVRIER 2013
MARCHE DU CASSEU D’QUINQUETS
Du 6 au 30 novembre Vous êtes invités à offrir une place symbolique pour un montant de 5€. Un geste de solidarité pour que la culture devienne vraiment un droit pour tous !
DU 8 AU 10 MARS 2013
REVUE DU CERCLE PATOISANT
www.article27.be - BE48 5230 8123 2727 En partenariat avec
20 MAI 2013
BOURSE AUX TIMBRES CERCLE PHILATÉLIQUE
LES EFFRONTERIES
LES EFFRONTERIES D’Arlon à Dunkerque, en passant par la Champagne Ardennes, la Picardie, le Nord-Pas-de-Calais, la Flandre et la Wallonie, c’est avec une certaine fierté que nous vous annonçons la sélection de notre nouveau projet Interreg parmi 25 projets retenus.
C’est avec grand plaisir qu’Arrêt 59 et Le Boulon prolongent leur
collaboration avec un tout nouveau projet sur le thème de notre territoire.
L’entité de Péruwelz et la ville de Vieux-Condé regorgent de lieux chargés d’histoires… Leurs pavés ont été foulés par des milliers de
personnes depuis des générations, la frontière a été traversée des
centaines de fois, les bâtiments ont vu apparaitre des mutations urbaines au fil du temps…
Les Effronteries vont vous faire redécouvrir les merveilles cachées du territoire. Avec le soutien de « Union européenne : Fonds Européen de Développement Régional » et « Interreg efface les frontières. »
34
Artistes, architectes, urbanistes… porteront un nouveau regard sur notre territoire, l’exploreront à nos côtés afin d’en faire un lieu d’expérimentations, artistiques et sociales.
1ÈRE PARTIE DE SAISON DU BOULON 15 SEPTEMBRE 2012 À PARTIR DE 11H
SORTIE DE LA CARTE SUBJECTIVE DE VIEUXCONDÉ 28 & 29 SEPTEMBRE À 20H30
VAGUES À L’ÂME MASTOC PRODUCTION
LA CHASSE AUX BÊTISES ARTS NOMADES RÉSIDENCE DE CRÉATION DE MASTOC PRODUCTION DU 22 AU 30 SEPTEMBRE (DATES DE CRÉATION À CONFIRMER)
DU 15 AU 21 OCTOBRE 2012
VÉRÉNA VELVET RÉSIDENCE DE CRÉATION DE LA CIE ENTRE CHIEN ET LOUP
DU 25 NOVEMBRE AU 1ER DÉCEMBRE 2012
JE VOUDRAIS TANT QUE TU TE SOUVIENNES RÉSIDENCE DE CRÉATION DU BEGAT THÉÂTRE
21 OCTOBRE 2012 À 17H
POINT DE FUITE
30 NOVEMBRE 2012
CIE ADHOK
CHORUS OF WOMEN
27 OCTOBRE 2012
THIS IS THE CHORUS SPEAKING - NEXT FESTIVAL
JOURNÉE NATIONALE DES ARTS DE LA RUE
6 ET 7 DÉCEMBRE 2012
SOIRÉES RUE & CIRQUE
30 OU 31 OCTOBRE
NI BLEU NI BLOUSE
DU 2 AU 10 JANVIER 2013
9 OCTOBRE 2012 À 20H30
CIE CHE PANSES VERTES
CONCERTO POUR DEUX CLOWNS
+ EXPO UNE MINE DE
EN LA PALMA DE LA SUERTE
FEMMES
CIE LES ROIS VAGABONDS
DANS LE CADRE DU FESTIVAL INTERNATIONAL DE LA MARIONNETTES
RÉSIDENCE DE CRÉATION DE SCÈNE ET PISTE PRÉSENTATION PUBLIQUE LE JEUDI 10 JANVIER
35
TEL. : +32 (0)69 45 42 48 Arrêt Arrêt59 59- -Foyer Foyerculturel culturel FAX : +32 (0)69 45 50 18 de dePéruwelz Péruwelz asbl asbl contact@arret59.be 59, 59,Rue Ruedes desFrançais Français www.arret59.be B-7600 B-7600PéRUWELZ PéRUWELZ TEL. TEL.: :+32 +32(0)69 (0)6945 4542 4248 48 FAX FAX: :+32 +32(0)69 (0)6945 4550 5018 18 contact@arret59.be contact@arret59.be www.arret59.be www.arret59.be
Scannez ce QR-code avec votre iPhone, SmartPhone ou Androïd et découvrez notre site Internet sans plus attendre
>
Union européenne - Fonds Européen de Développement Régional
Scannez Scannezce ceQR-code QR-codeavec avecvotre votreiPhone, iPhone,SmartPhone SmartPhoneou ouAndroïd Androïdet etdécouvrez découvreznotre notresite siteInternet Internetsans sansplus plusattendre attendre
> >
Union Union européenne européenne - Fonds - Fonds Européen Européen dede Développement Développement Régional Régional
Editeur Editeur resp. resp. Jean-Louis Jean-Louis Langlais, Langlais, 59, 59, rue rue des des Français, Français, 7600 7600 Péruwelz Péruwelz -- Graphisme Graphisme :: www.pascallienard.com www.pascallienard.com Editeur resp. Jean-Louis Langlais, 59, rue des Français, 7600 Péruwelz - Graphisme : www.pascallienard.com
Arrêt 59 - Foyer culturel de Péruwelz asbl 59, Rue des Français B-7600 PéRUWELZ