Pashion winter 2015

Winter ‘15 - N. 49

Winter ‘15 - N. 49

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫من دبى و الكويت‬

GET READY FOR THE HOLIDAYS

‫عدد ال�شتاء‬

Exclusive: Van Cleef & Arpels Diamond Breeze ‫ملفاجلمال‬ ‫والأناقةال�شتاء‬ 2015

Celebrate !

DRIVING LUXURY.

GALLERIA 40 6th OF OCTOBER SHOP 58

THE ALL-NEW BMW 7 SERIES.

Call Center: 19269

The all-new BMW 7 Series

EXCLUSIVELYFOR FOR EXCLUSIVELY

www.bmw-eg.com

AZZAFAHMY.COM AZZAFAHMY.COM

Sheer Driving Pleasure

The all-new BMW 7 Series

www.bmw-eg.com

Sheer Driving Pleasure

‫العدد التا�سع والأربعون‬

NO. 49

Winter '15

٢٠١٥ ‫�شتاء‬

Always in Pashion

‫دوم ًا مع پا�شن‬ ‫كلمة رئي�س التحرير‬

10 FROM THE EDITOR

‫ ال�صفحة الأخرية‬122

122 LAST PAGE

Winter favorites.

12

‫�أجمل ما فى ال�شتاء‬

‫املو�ضة‬

Fashion PASHION STYLE SAY IT WITH A MESSAGE PINK CANDY FLOSS YOUNG FASHION

36

20

THE WINTER TREND REPORT

36

WINTER’S CHIC CRUISING

46

BEST OF CRUISE PASHION’s favorite looks for the new season.

53

PASHION ACCESSORY GUIDE

59

MEN IN FASHION PASHION’s men’s fashion guide.

65

PASHION JEWELLERY GUIDE

96

6 X FASHION FORWARD PASHION’s report from FFWD Dubai

10

‫ �أماكن ال�رشاء‬113

113 WHERE TO BUY

‫�أناقة با�شن‬

12

‫�أزياء ال�شتاء تت�ألق‬

20

‫جولة الأناقة ملو�سم ال�شتاء‬

3

6

‫�أزياء ملو�سم الأجازات‬

46

‫دليل االك�س�سوارات للمو�سم‬

53

‫�أناقة الرجال‬

59

‫دليل املجوهرات‬

65

‫ دبي‬FFWD ‫ريبورتاج من‬

96

‫ �أ�سبوع املو�ضة الأول يف الكويت‬102

‫اجلمال وال�صحة‬

102 OF LACE, PEARLS & GLITZ Front-row from Kuwait Fashion Week.

‫روح اجلمال الراقي‬

80

‫�صيحات جمال ال�شتاء‬

86

‫من اجل �شفاتيك‬

59

Beauty & Health

Dr Rita Rakus ‫اخبار‬ ‫دائما عطر ديور‬

88 8

9 90

‫عطور ذهبية‬

92

86 WINTER BEAUTY LOOKS

‫لقاء مع دكتور هاين نبيل‬

9

3

88 EXTREME LIPS

MAC ‫ وراء الكوالي�س مع‬100

80 ECLECTIC BEAUTY MOOD

89 THE WINTER BEAUTY REGIMEN Dr.Rita Rakus’ miracle treatments.

4

www.pashionmagazine.com

88

CITYSTARS | MALL OF ARABIA CAIRO FESTIVAL CITY | JAZEERAT AL ARAB

‫العدد التا�سع والأربعون‬

NO. 49

‫متنوعات‬

46

Massimo Dutti ‫�صيحات ال�شتاء مع‬

1

8

‫ديور يف الكوت دا زور‬

5

0

90

, J ADORE DIOR

92

OF GOLDEN SCENTS SCENTS

BMW ‫الفئه ال�سابعة اجلديدة يف م�رص من‬

93

CHANGING PEOPLE’S LIVES In conversation with Dr.Hani Nabil.

‫عزة فهمي للمتحف الربيطاين‬

75

‫جموهرات ديور الراقية‬

76

Tiffany & Co ‫هدايا ملو�سم �أخر ال�سنة من‬

78

Galeries Lafayette ‫�أخبار الت�سويق من‬

94

‫�أخبار امل�صاممني‬

100 BACKSTAGE WITH MAC

Features WINTER HUES BY MASSIMO DUTTI

50

DIOR’S UTOPIAN COTE D’AZURE

52

DESIGNERS IN THE NEWS

63

LUXURY IN DRIVING The all new BMW 7-series in Egypt.

75

AZZA GOES BRIT Azza Fahmy for the British Museum.

76

DIOR SOIE DIOR The fabulous Dior High Jewellery.

78

JOY OUT OF THE BLUE BOX

94

PARIS’ TOP SHOPPING NEWS Galeries Lafayette’s latest.

‫ برن�ش اجلمعة يف فندق ماريوت القاهرة‬107

‫النا�س وپا�شن‬

‫ الأحتفال ب�أناقة هوليود‬110 ‫ �أحتفال لن�رش كتاب حممد ال�صغري‬111

People in Pashion

108 A GALA WITH HEART 110 CELEBRATING HOLLYWOOD STYLE

74

‫صورة الغالف‬ On The Cover

Winter '15

107 CAIRO’S FRIDAY ABOUT TOWN

111 BIOGRAPHY WITH A CAUSE

www.pashionmagazine.com

53

‫ �سهرة ل�صالح دكتور جمدي يعقوب يف لندن‬108

104 PASHION TRAVEL: THE RITZ CARLTON DIFC

6

6

3

‫ يف دبي‬The Ritz Carlton ‫ فندق‬104

18

52

Jewelry: Van Cleef & Arpels

(1)

WELCOME DESK - TOURIST TAX REFUND - FASHION SHOWS PRIVILEGED WELCOME & VIP SERVICE - GOURMET STORE & RESTAURANTS (2)

GALERIES L AFAYET TE PARIS HAUSSMANN 4 0, b o u l eva r d H au s s m a n n, 75 0 0 9 P a r i s.

M é t r o : C h au s s é e d’A nt i n - L a Fay e t t e Open Monday through Saturday from 9.30 am to 8 pm.

Late opening every Thursday until 9 pm (4).

Tél. : +33 (0)1 42 82 36 40 - haussmann.galerieslafayette.com/en (1) La destination mode. (2) Bureau d’accueil - Détaxe - Défilés de Mode - Accueil privilégié & Service VIP Alimentation de Luxe & Restaurants.

(3) Nouvelle Application de Géolocalisation des Galeries Lafayette à télécharger gratuitement.

(4) Ouvert de 9h30 à 20h du lundi au samedi. Nocturne jusqu’à 21h le jeudi.

WEDNESDAY Agency - 44 GL 552 116 329 RCS PARIS

NEW GALERIES LAFAYETTE GEOLOCATION APPLICATION DOWNLOAD FOR FREE (3)

D,

ears

Fashion at your fingertips

Wherever Whenever

Visit www.pashionmagazine.com and get your free trial issue of e-PASHION, the digital online version of

PASHION

SALMIYA, KUWAIT TEL: 25744262, 25744332

Managing Editor Ahmed Khaled Editor in Chief Susan Sabet Managing Editor Marketing Director Ahmed Khaled Maha Al Nabawi Fashion Editors Editor in Chief Julie Matos Susan Sabet Web Co-ordinator Assitant Editor in Chief Nicole Barclay Passant Adel Contributing Editor ReemEditors Adeeb, Mohieb Dahabieh Fashion Contributing Photographers Julie Matos Anne Combaz, Pawel, Matthew Lacasse Contributing Photographers, Editors, Designers Copy Editor Dorit Thies, Antoine & Charlie Amal Bassany Arabic Copywriter & Edtior Arabic Copywriter Sameh Samir Ahmed El Beily Design Art Director Road 9 Sherif Tharwat Art Director KSA Representative Marianne Nagy, Sherif Tharwat Paris Correspondent Abir Al Saud Tanja Ursoleo media@pashionmagazine.com tanja.u@pashionmagazine.com U.S. Correspondent South of France Correspondent Julie Matos Lamis Guenena lamis.g@pashionmagazine.com julie.m@pashionmagazine.com U.S. Arab Correspondent United Emirates Advertising Representative Julie Matos Mediaseen / Sunil Anand julie.m@pashionmagazine.com sa@mediaseen.com United Arab Emirates Correspondent Advertising andMiniawy Press Shereen El shereen.m@pashionmagazine.com editor@pashionmagazine.com Austria Advertising Representative Subscriptions Superiora/Daniela Steindl subscribe@pashionmagazine.com office@superiora.at Color and Printing ItalySeparation Advertising Representative Media Toy / Elena Marseglia Sahara Printing Company, Cairo, Egypt e.marseglia@media-toy.com Distributed by Advertising and Press Lebanon: editor@pashionmagazine.com Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Subscriptions subscribe@pashionmagazine.com Imprimes Tel: 961-1-368007 Color Separation and Printing Egypt: Sahara Printing Company, Cairo, Egypt Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Jordan: Distributed by

Lebanon:Distribution Agency Co. Tel: 962-6-535885 Jordanian

Compagnie Libanaise De Distribution De La Presse Et Imprimes Tel: 961-1-368007 Emirates Egypt: Printing Publishing & Distribution Co. Tel: 971-43916502 Al Ahram Tel: 20-2-25796997 Jordan: Oman: Jordanian Agency Co. Tel: 962-6-535885 United Media Distribution Services Tel: 968-700895 United Arab Emirates: Qatar: Jashanmal National Company Tel: 971-4-2665964 Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Oman: United Media Services Tel: 968-700895 Bahrain: Al Qatar: Hilal Establishment Tel: 973-294000 Dar Al-Thaquafah Tel: 974-4622182 Kuwait: Bahrain: United Co.for Dist. of Newspapers & Publications Tel: 965Al Hilal Establishment Tel: 973-294000 Kuwait: 2421468 UnitedisCo.for Dist.quarterly of Newspapers & Publications PASHION published

by LINA Publishing, 6th Tel: 9652421468 Themistoklis Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, PASHION is published quarterly by LINA Publishing, 6th Nicosia, Cyprus.Dervis str., Papyros Building, 4th floor, office 5D, Themistoklis PASHION is fully protected by copyright, and nothing that Nicosia, Cyprus.

PASHION fullybe protected copyright, and nothing that appears appears in itismay reprintedby wholly or in part without in it may be reprinted wholly or in part without permission. permission.

E-mail: info@pashionmagazine.com E-mail: info@pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com United Arab Emirates:

www.pashionmagazine.com

from the

editor

ith the winter and New Years holidays quickly approaching, this issue our editors focused on party and evening wear, and the perfect holiday wardrobe that takes you in style from the slopes of Gstaad to the beaches of the Maldives.

Think rich, opulent fur and crisp cruise looks, and fall in love with the Dior Cruise Collection. Plenty of glitz and shimmer is added through our favourite picks of party accessories and jewels. Don’t miss out to discover Van Cleef & Arpels stunning Diamond Breeze collection. Other sparkling highlights include Azza Fahmy’s exclusive collection for the British Museum and Tiffany & Co.’s holiday gifts in the blue box for her and him.

We are also eager to keep you in the loop on the latest fashion news and events in our region. Among the highlights, the first official Kuwait Fashion Week and the 6th edition of Dubai’s Fashion Forward. We also went backstage at FFWD to experience first hand how MAC’s key makeup artists adapted the international runway beauty looks to our local designers collections. Talking beauty, the latest in winter and party makeup trends will effortless make you the belle of the ball. Get daring with bright and bold colors proposed by our beauty editor in the winter beauty story. Enjoy people watching and celebrity news in our people pages, and with that same party mood spirit, our team wishes you a very Happy New Year and a fashion packed 2016!

Susan Sabet EDITOR IN CHIEF

10 www.pashionmagazine.com

‫ر�سالة املحرر‬

‫ ركز حمررونا يف‬،‫مع اقرتاب عطالت ال�شتاء والعام اجلديد‬ ‫ وكذلك قاموا بت�سليط‬،‫هذا العدد على مالب�س احلفالت وامل�ساء‬ ‫ال�ضوء على الأزياء املثالية لالحتفاالت التي �ست�صحبك ب�أناقة‬ .‫ال �إىل �شواطئ املالديف‬ ً ‫من منحدرات غ�شتاد ال�سوي�رسية و�صو‬ ‫فكري ب�أناقة ورقي وتابعي الفرو الفاخر ومالب�س الرحالت‬ ‫البحرية التي نعر�ضها من خالل هذا العدد واغمري نف�سك‬ ‫ كما �أ�ضفنا الكثري من‬.‫ اجلديدة‬Dior Cruise ‫بحب جمموعة‬ ‫الربيق واللمعان من خالل اختياراتنا املف�ضلة الك�س�سوارات‬ ‫ وال يفوتك �أن تكت�شفي جمموعة‬.‫وجموهرات احلفالت‬ Van Cleef &‫ املبهرة من ت�صميمات‬Diamond Breeze ‫ كما تت�ضمن الأخبار الرباقة الأخرى املجموعة‬. Arpels ‫احل�رصية لعزة فهمي املعرو�ضة يف املتحف الربيطاين وهدايا‬ ‫ املقدمة يف �صندوق �أزرق له‬.Tiffany & Co ‫العطالت من‬ ِ .‫ولك‬ ‫�إننا �شغوفني لإبقائك على امل�سار ال�صحيح للتعرف على �أحدث‬ ‫ ومن بني الأخبار الرئي�سية‬.‫�أخبار و�أحداث املو�ضة باملنطقة‬ ‫ ي�أتي احلديث عن �أول �أ�سبوع ر�سمي للمو�ضة‬،‫لهذا العدد‬ Fashion Forward ‫الكويتية والن�سخة ال�ساد�سة من معر�ض‬ ‫ من‬FFWD ‫ كما قد ذهبنا فيما وراء كوالي�س معر�ض‬.‫بدبي‬ ‫ تطبيق‬MAC ‫�أجل اكت�شاف كيف ميكن لأهم فناين جتميل‬ .‫مناذج اجلمال العاملية على جمموعات �أزياء م�صممينا املحليني‬ ‫ ف�إن �أحدث �صيحات اجلمال والنماذج‬،‫وباحلديث عن اجلمال‬ ‫اجلمالية ل�صيحات احلفالت �ستجعل منك جميلة جميالت احلفل‬ ‫ اح�صلي على �إطاللة جريئة وجذابة مع‬.‫بدون بذل �أي جهد‬ ‫الألوان الرباقة واجلريئة التي يقرتحها حمرروا اجلمال يف‬ ‫ ا�ستمتعي مبتابعة ق�ص�ص الأ�شخا�ص‬.‫ق�صة اجلمال لهذا ال�شتاء‬ ‫ وبنف�س‬.‫و�أخبار امل�شاهري يف �صفحات �أخبار املجتمع مبجلتنا‬ ‫روح االحتفال ف�إن فريق عملنا يتمنى لكم عام ًا جديد ًا �سعيد ًا‬ .‫مليء باملو�ضة والأزياء‬

VEDANA COLLECTION • AMETHYST & PERIDOT RINGS WITH DIAMONDS THE DUBAI MALL, +971 4 4341570 • EL-KHAYYAT CENTER, JEDDAH +966 12 2833378

pashion style

4 Manish Arora 4

Charlotte Olympia

pashion style

pink candy floss

Lanvin

Prada Pink Tom Ford

4

Tsumori Chisato

Soft shades of pink lend a subtle and romantic feel this season. ‫الدرجات الفاحتة من اللون الوردي تعري املر�أة‬ .‫منظرا رومان�سيا مثريا هذا املو�سم‬

4

Tod’s Lacoste

14

www.pashionmagazine.com

4

IT’S JA Z Z Y IT’S SNA Z Z Y… BBQ BRUNCH I S BACK!

CAIRO MARRIOTT HOTEL & OMAR KHAY YAM CASINO 16 SARAY EL GEZIRA ST., PO BOX 33 ZAMALEK, CAIRO 11211, EGYPT. T: 00. 202.27.28.3000 CAIROMARRIOTTHOTEL.COM ARABIC.MARRIOTT.COM

B R I N G T H E F A M I LY F O R F R I D AY F U N S H O W T I M E . . .

Stroll along our Garden Promenade Café ... listen to the grills sizzle ... savour the tantalising aromas as our chefs rewrite the brunch menu.

We have all the BBQ specials with veggie options and silky jazz sounds sifting through the waving palms.

Better bring the kids so they don’t miss the fun.

Make a date every Friday from 1pm - 5pm for the best BBQ in town!

pashion style

YOUNG

FASHION

4

Pinko

Nepal Downtown

4

4 M Missoni

4 Tods

Paul Smith

Coach

4Omega

4

Christian Louboutin

4

Tods

Alice 164 & Olvia

pashion style

winter hues

by MASSIMO DUTTI

T

he Massimo Dutti Fall Winter 2015/16 collection features boho style that invades garments contrasting starkly with the most minimalist formalwear.

The variety of colours is mixed, from browns, camel or purples to sea blues and bright greens. All fused together in different fabrics to create a warm, cosy and elegant atmosphere.

The men’s collection is defined by its prints and its mix of styles. Modernity joins forces with elegance, new and old shapes coexist to create a harmony that exudes serenity. Women are dressed in skirts, long coats, leather jackets and soft fabrics.

18 www.pashionmagazine.com

‫ �ستايل البوهو الذي يغزو املالب�س‬16\2015 ‫يقدم ما�سيمو دوتي يف جمموعة ال�شتاء و اخلريف‬ .‫املتناق�ضة ب�شكل �صارخ مع املالب�س الر�سمية باحلد الأدنى‬ .‫تتفاوت الألوان بني البني والكاميل �أو البنف�سجي اىل لون البحر الأزرق و الأخ�رض الزاهي‬ .‫ مريحا و�أنيقا‬،‫تن�صهر جميعها يف �أقم�شة خمتلفة لتخلق جوا دافئا‬ ‫ جتتمع احلداثة مع الأناقة وتتعاي�ش الت�صاميم‬. ‫وتتميز جمموعة الرجال بطبعاتها و�أ�شكالها املتنوعة‬ ، ‫ املعاطف الطويلة‬،‫ وترتدي الن�ساء التنانري‬.‫القدمية واجلديدة لتخلق ان�سجاما ين�ضح بال�صفاء‬ .‫جاكيتات اجللد والأقم�شة الناعمة‬

EVERY SEASON 200+ pages of the best runway looks from NY, London, Milan & Paris, new talents from our region, the hottest accessories, glitzy jewels & precious timepieces, the beauty looks that draw attention, the best dressed celebrities & so much more...

STAY AHEAD THE TRENDS & RECEIVE YOUR COPY OF PASHION, EVERY SEASON, DELIVERED TO YOUR DOORSTEPS!

SUBSCRIBE TODAY e-mail: susbscribe@pashionmagazine.com 3LIHUVU! *VTWHNUPL 3PIHUHPZL +L +PZ[YPI\[PVU +L 3H 7YLZZL ,[ 0TWYPTLZ ;LS! ,N`W[!

(S (OYHT ;LS! 1VYKHU! 1VYKHUPHU +PZ[YPI\[PVU (NLUJ` *V ;LS! <UP[LK (YHI ,TPYH[LZ! ,TPYH[LZ 7YPU[PUN 7\ISPZOPUN +PZ[YPI\[PVU *V ;LS!

6THU! <UP[LK 4LKPH :LY]PJLZ ;LS! 8H[HY! +HY (S ;OHX\HMHO ;LS! )HOYHPU! (S /PSHS ,Z[HISPZOTLU[ ;LS! 2\^HP[! <UP[LK *V MVY +PZ[ VM 5L^ZWHWLYZ 7\ISPJH[PVUZ ;LS!

2:(!

L THPS! TLKPH'WHZOPVUTHNHaPUL JVT

winter

spirits Emilio Pucci

4

With winter in full force, it’s time to show off the season’s most inspiring pieces. From striking red to plush furs, oversized coats and grand ball gowns, we get you the lowdown on the winter collection’s biggest hits. ‫ حان الوقت للك�شف عن‬،‫مع تقدم ال�شتاء بكامل عنفوانه‬ ‫ مع اللون االحمر و الفراء‬.‫�أكرث قطع هذا املو�سم �إلهاما‬ ،‫ و املعاطف ال�ضخمة و ف�ساتني احلفالت الفاخرة‬،‫الفاخر‬ ‫نقدم �إليك كل ما تودين معرفتة بالتفا�صيل عن �أهم و �أبرز ما‬ .‫ت�ضمه جمموعات هذا ال�شتاء‬

Fendi

Boss

Burberry Prorsum

4

Tods

4 26 30

www.pashionmagazine.com www.pashionmagazine.com

Simone Rocha

4

Bally

Stella McCartney

Donna Karan

Dior

Vivienne Westwood

Alexander McQueen

Louis Vuitton

21 4

PASHION winter '15

4 Ermanno Scervino

Stella McCartney

Bally

4

COUTURE IN B&W

Emanuel Ungaro 2

4 Simone Rocha

22

www.pashionmagazine.com

Couture-like tailoring and style in black & white has taken over the ready-to-wear runways this season.

Sleek and chic that look is a definite winner. ‫�صيحات تف�صيل راقية بالأبي�ض و الأ�سود كانت لها ال�سيادة على من�صات عر�ض‬ .‫ مرتف و�أنيق هذا هو املظهر الفائز بال جدال‬.‫املالب�س اجلاهزة هذا املو�سم‬

Balenciaga

Issa

Dolce & Gabbana

Michael Kors

Michael Louis VuittonKors

Rochas

Emanuel Ungaro

Tory Burch

cropped Giorgio Armani

Marc Jacobs

4

Sophisticated, trouser suits and men’s jackets bring an effortless androgynous edge to this new take on masculine inspired attire. ‫ت�ضفى البدلة ذات البنطلون م�سحة خنثوية على الطريقة اجلديدة‬ .‫لإرتداء تلك املالب�س التى ت�ستلهم الأناقة الذكورية‬

4 Stuart Weitzman

24

www.pashionmagazine.com

Aspinal of London

4

BOYS CLUB

Prada

Derek Lam

Emporio Armani

Dior

Paul Smith

Elisabetta Franchi

Gauchere

H&M Studio

Gucci

Michael Kors Jean Louis Sabaji

Issa

Lanvin

hot red ALERT

The holiday season’s favorite color, shower your precious ones with beautiful gifts in the color of love. ‫ �أمطرى �أحباءك الأعزاء بهدايا‬,‫اللون املف�ضل فى مو�سم الإجازات‬ .‫جميلة بلون احلب‬

4

Charlotte Olympia

4

26

Alexander Wang www.pashionmagazine.com

Laure Strambi

Alexander McQueen

Elisabetta Franchi

Dolce & Gabbana

Marni

Lacoste

Manish Arora

Zac Posen

Proenza Schouler

Aigner

4

Fendi

Chanel

SKIN TIGHT

Diesel Black Gold

Leather is a winter wardrobe staple and comes in all styles and shapes.From soft suede to python and croc. ‫اجللود من الأ�شياء التي ال غنى عنها يف هذا ال�شتاء وت�أتي يف ت�شكيله‬ .‫ من �أكرث �أنواع ال�سويد �إيل جلد الثعبان والتم�ساح‬. ‫�شديدة التتنوع‬ 28

www.pashionmagazine.com

Louis Vuitton

Marni

4

Loewe

Kenzo Saint Laurent

Givenchy Prada

Salvatore Ferragamo

Ralph Lauren Rick Owens

Burberry

Todâ&#x20AC;&#x2122;s

29 4

PASHION winter '15

Dries Van Noten

Temperley

Calvin-Klein

Well

Coated Stay on the cool side of cozy with the all time classic coat. ‫هذا ال�شتاء يعطي املعطف الكال�سيكي معني جديد‬ .‫للإحتفاظ بالدفئ‬

4 Marni

Bulgari

4

4

Emilio Pucci

30

www.pashionmagazine.com

Miu Miu

Viktoria Beckham

Marni

Balenciaga

Masha Ma

Louis Vuitton

Lacoste

Sportmax

fur Mania

CH NY

Oblivious to all crisis this season’s furs are simply to die for! ‫ الفرو هذا املو�سم رائع‬،‫جتاهال لكل الأزمات الإقت�صادية‬ !‫لدرجة ال ميكن الإ�ستغناء عنه �أبد�أ‬ Michael Kors

4

4

Fendi 2

Marni

Shiatzy Chen

4 Salvatore Ferragamo

4

Ermanno Scervino

Versace

Dior

Lanvin

Aigner

Elie Saab

Saint Laurent

Fendi

QUEEN of the night CH NY

With gorgeous fabrics and amazing cuts, make your mark with these fabulous long gowns in tulle, silk and brilliant beading! ‫ �أتركى ب�صمتك مع تلك القطع الطويلة‬، ‫مع �أقم�شة رائعة وق�صات مذهلة‬ .‫اخلرافية من النول واحلرير وتطريزات اخلرز الرائعة‬

4

Dior

4

Roger Vivier

Giles

4 Elie Saab

34

www.pashionmagazine.com

Vivienne Westwood

Ermanno Scervino

4

Donna Karan

Givenchy

Viktor & Rolf

Marc Jacobs

Issa

Alexander McQueen

Marios Schwab

Stylist : Stéphanie Brissay Photographer :Antoine & Charlie Hair : Mickael Jauneau @ Agence Aurélien Make Up : SarahAtallah @ Agence Aurélien Assistant stylist : Caroline Bignonneau Model : Petra @ Oui Set Designer : Maureen Coleman

Mini check wool and silk jacquard jacket and pant suit by Dior. PInk socks by Wolford. Multi-colored python sandals by Lanvin. Swan head-band by Duvelleroy. Handmade cuff and ring in resin by Dominique Denaive. Cuff in silver, ruby and diopside by Les Ephémères de Burma.

‫جاكت ق�صري م�صنوع من القما�ش اجلاكار‬ ‫املُطعم بال�صوف واحلرير وبذلة ب�رسوال‬ ‫ جوارب وردية من‬.Dior ‫من ت�صميمات‬ ‫ �صنادل ثعبانية‬.Wolford ‫ت�صميمات‬ .Lanvin ‫متعددة الألوان من ت�صميمات‬ ‫�رشيط للر�أ�س على �شكل �أوزة من ت�صميمات‬ ‫ �أ�ساور م�صنوعة يدوي ًا وخامت‬.Duvelleroy Dominique ‫مزود بالراتنج من ت�صميمات‬ ‫�أ�سورة م�صنوعة من الف�ضة‬.Denaive Les ‫والياقوت والديبو�سايدي من ت�صميمات‬ .Ephémères de Burma

WINTER’S chic cruising

G

etting ready for the winter holiday season in warmer hemisphere’s PASHION’s fashion editor and stylist pack their favorite day and evening wear pieces and accessories from the cruise collections, perfect for a super chic winter wardrobe. ‫ جهز حمرروا‬،ً‫ا�ستعداد ًا لفرتة الإجازات ال�شتوية يف ن�صف الكرة ال�شمايل الأكرث دفئا‬ ‫ومن�سقوا �أزياء جملة با�شن مالب�سهم املف�ضلة للنهار وامل�ساء بالإ�ضافة �إىل االك�س�سوارات‬ ‫التي انتقيناها من جمموعات جولتنا والتي تتنا�سب ب�شكل مثايل مع مالب�س ال�شتاء‬ .‫الأنيقة للغاية‬

36

www.pashionmagazine.com

37 4

PASHION winter '15

Beaded silk dress by Valentino.

Pink socks by Wolford.Gold leather purse and burgundy pumps by Rochas. Gold and coral ring, gold and tourmaline ring, gold, spinnel, garnet ans sapphires earrings, all by Garnazelle. Necklace with Swarovski crystals and glass cabochons byPhilippe Ferrandis.

‫ف�ستان حريري مطرز من ت�صميمات‬ ‫ جوارب وردية من ت�صميمات‬.Valentino ‫ حقيبة يد جلد ذهبية وحذاء خمري‬.Wolford ‫ خامت‬.Rochas ‫بكعب عايل من ت�صميمات‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل خامت ذهبي‬،‫ذهبي ومرجاين‬ ‫مزود ب�أحجار التورمالني وكذلك �أقراط‬ ‫من اال�سبينيل والعقيق والياقوت جميعها من‬ ‫ عقد مر�صع‬.Garnazelle ‫ت�صميمات‬ ‫ والكابو�شن‬Swarovski ‫بكري�ستاالت‬ Philippe ‫الزجاجية من ت�صميمات‬ .Ferrandis

38

www.pashionmagazine.com

Embroidered dress in organza

by Chanel. Brooch and necklaces studded with Swarovski strass by Shourouk. Ring in gold-plated silver and burmalite by Burma. ‫ف�ستان براق م�صنوع من الأورجانزا من‬ ‫ برو�ش وقالدة مر�صعني‬.Chanel ‫ت�صميمات‬ ‫ من‬Swarovski ‫باال�سرتا�س الكري�ستال من‬ ‫ خامت من الف�ضة‬.Shourouk ‫ت�صميمات‬ ‫املغطاة بطبقة من الذهب والبورمااليت من‬ .Burma ‫ت�صميمات‬

63 4

PASHION winter '15

Crepe and fringed silk organza dress

by Martin Grant. Blue plastic hat

by House of Flora. Leather bag by Saint Laurent by Hedi Slimane.Gold plated silver and burmalite earrings

by Burma. Pale gold metal set with resin cabochons, Swarovski crystals and Bohemian glass by Philippe Ferrandis. Gold metal rings with multi-colored stones by Poggi.Gilded and hammered brass and fine gold bracelets by Hervé Van Der Straeten.

‫ف�ستان �رشيطي من الكريب واحلرير‬ Martin ‫الأورجانزا من ت�صميمات‬ ‫ قبعة بال�ستيكية زرقاء من ت�صميمات‬.Grant ‫ حقيبة جلدية من‬.House of Flora ‫ من بيت �أزياء‬Saint Laurent ‫ت�صميمات‬ ‫�أقراط م�صنوعة من‬.Hedi Slimane ‫الف�ضة والبورمااليت ومغطاة بطبقة من الذهب‬ ‫طقم من الذهب الباهت‬.‫من ت�صميمات بورما‬ ‫ كري�ستاالت‬،‫مر�صع بالكابو�شن والراتنج‬ ‫ وزجاج بوهيمي من ت�صميمات‬Swarovski ‫ خوامت من املعدن‬.Philippe Ferrandis ‫الذهبي مر�صعة ب�أحجار متعددة الألوان من‬ ‫ �أ�ساور من النحا�س املحفور‬.Poggi ‫ت�صميمات‬ ‫املطلي بالذهب و�أ�ساور من الذهب اخلال من‬ .Hervé Van Der Straeten‫ت�صميمات‬

130

www.pashionmagazine.com

Silk dress and shirt by Nina Ricci.

Pink socks by Wolford. Leather loafers by Walter Steiger. Red straw and silk hat by Murmure by Spirit.

Gold, turquoise and coral earrings

by Garnazelle. Gold brass bracelet by Jojoba.Red leather cuff by Fabien Ifirès.Bracelet in yellow gold and topazes by Selim Mouzannar.

Nina ‫ف�ستان حريري وقمي�ص من ت�صميمات‬ ‫ جوارب وردية من ت�صميمات‬.Ricci ‫ �أحذية جلد بدون كعب من‬.Wolford ‫ قبعة حمراء‬.Walter Steiger ‫ت�صميمات‬ ‫م�صنوعة من الق�ش واحلرير من ت�صميمات‬ .Spirit ‫ من بيت �أزياء‬Murmure ‫�أقراط من الذهب والفريوز واملرجان من‬ ‫ �أ�سورة من النحا�س‬.Garnazelle ‫ت�صميمات‬ ‫ �سوار‬.Jojoba ‫الأ�صفر من ت�صميمات‬ .Fabien Ifirès ‫جلدي �أحمر من ت�صميمات‬ ‫�سوار من الذهب الأ�صفر وحجر الزبرجد من‬ .Selim Mouzannar ‫ت�صميمات‬

41 4

PASHION winter '15

Black dress in silk cady by Louis Vuitton. Hand-made necklaces in resin byDominique Denaive. Gold, kunzite and diamonds ring by Garnazelle. Gold-plated silver and burmalite ring by Burma.

‫ف�ستان �أ�سود من احلرير الكادي املطاط من‬ ‫قالدات‬.Louis Vuitton ‫ت�صميمات‬ ‫م�صنوعة يدوي ًا با�ستخدام الراتنج من‬ .Dominique Denaive ‫ت�صميمات‬ ‫خامت من الذهب والكونزيتي والأملا�س من‬ ‫خامت م�صنوع من‬.Garnazelle ‫ت�صميمات‬ ‫الف�ضة والبورمااليت مغطى بطبقة من الذهب‬ .Burma ‫من ت�صميمات‬

132

www.pashionmagazine.com

Satin dress by Rochas. Colored leather belt by Emanuel Ungaro. Leather bag

by Roger Vivier. Earrings, necklace and rings in rhodium silver and burmalites by Burma.. .Rochas ‫ف�ستان من ال�ساتان من ت�صميمات‬ Emanuel ‫حزام جلد ملون من ت�صميمات‬ Roger ‫ حقيبة جلد من ت�صميمات‬.Ungaro ‫ �أقراط وقالدة وخوامت م�صنوعة من‬.Vivier ‫الف�ضة والبورمااليت املزودة بالروديوم من‬ .Burma ‫ت�صميمات‬

43 4

PASHION winter '15

Sequined top and wool and silk pants

by Marni.

Orange leather pumps

by Walter Steiger.Sequined leather clutch by Fendi. Tiara in rhodium silver and burmalite by Burma. ‫بلوزة براقة و�رساويل من ال�صوف واحلرير‬ ‫�أحذية برتقالية جلدية‬.Marni ‫من ت�صميم‬ Walter ‫بكعب عايل من ت�صميمات‬ ‫ حقيبة يد �صغرية جلدية براقة من‬.Steiger ‫ تاج من الف�ضة والراديوم‬.Fendi ‫ت�صميمات‬ .Burma ‫والبورمااليت من ت�صميمات‬

44 www.pashionmagazine.com

pashion style

CRUISE

CONTROL Lanvin

99

www.pashionmagazine.com

4

Stella McCartney

4

Chanel

Dolce & Gabbana

4

4

Marni

4

Ermanno Scervino

O

ur favorite in-between season is here with the resort collections, bringing you the best of sophisticated easy dressing. Check out the brilliant colors and prints, chic separates and must-have accessories.

‫ حاملة لك‬,‫لقد حلت فرتة ما بني املوا�سم املف�ضلة لدينا مع جمموعات املنتجع‬ ‫ �إلقى نظرة على الألوان والنقو�ش‬.‫�أف�ضل ما فى عامل الأناقة الراقية واملريحة‬ .‫ والإك�س�سوارات الأنيقة التى ال غنى عنها‬,‫املتلألئة‬ 47 4

PASHION winter '15

Bottega Veneta

4

4

Sonia Rykiel

4

Dior

4

Moschino

4

Fendi

48

www.pashionmagazine.com

Giorgio Armani

63 4

PASHION fall '15

DIOR’S UTOPIAN

COTE D’AZURE

30

www.pashionmagazine.com

P

ierre Cardin’s home Le Palais Bulles, a utopian project that encompasses earth, sky and sea, where the future is built organically from the forms and architecture of the past. For the Cruise ’16 collection, Raf Simons, former artistic director of Christian Dior, looked to the landscape and memory of the South of France. Gaining inspiration from the colours, textures and light of the natural world of the Cote d’Azur, together with the style of the people who have inhabited it, the designer draws on tradition and technique to realise clothing for today. In so doing, Le Palais Bulles becomes a metaphor for the approach to the collection overall. Downto-earth utilitarian garments are contrasted against those of traditional elegance in the collection, where a confluence of styles,patterns,textures and techniques evoke the multilayered world of the South.

‫ الذي ُيطلق‬Pierre Cardin ‫يعترب منزل‬ ‫م�رشوعا للمدينة‬ ،Le Palais Bulles ‫عليه‬ ً ،‫الفا�ضلة التي حتت�ضن الأر�ض وال�سماء والبحر‬ ‫�أينما يت�شكل امل�ستقبل ب�صورة طبيعية اعتماد ًا‬ ‫على النماذج والأ�شكال املعمارية امل�ستوحاة من‬ Cruise ‫وبغر�ض ت�صميم جمموعة‬.‫املا�ضي‬ ‫ املدير‬،Raf Simons ‫ نظر‬،2016 ‫لعام‬ ،Christian Dior ‫الفني ال�سابق لبيت �أزياء‬ ‫�إىل النماذج الطبيعية وذكريات اجلنوب‬ ‫ ومن خالل احل�صول على الإلهام‬.‫الفرن�سي‬ ‫من الألوان والأقم�شة وال�ضوء املنت�رش يف البيئة‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل‬،‫الطبيعية على �شواطئ الريفريا‬ ،‫�أ�شكال الأ�شخا�ص الذين يعي�شون بهذا املكان‬ ‫ف�إن امل�صمم قد اعتمد على التقاليد والتقنيات‬ ‫املتنوعة من �أجل ت�صميم �أزياء تنا�سب عاملنا‬ Le ‫ ف�إن بيت‬،‫ ومن خالل قيامه بذلك‬.‫اليوم‬ ‫ يتحول �إىل جماز ي�صور‬Palais Bulles ‫ و�إذا ما نظرنا‬.‫التوجه اخلا�ص باملجموعة ككل‬ ‫ ف�إننا جند �أن الثياب املفيدة‬،‫من الناحية الواقعية‬ ‫تتناق�ض مع تلك الأقم�شة ذات الروعة التقليدية‬ ‫ والتي تلتقي بها خمتلف الأ�ساليب‬،‫يف املجموعة‬ ‫والنماذج والأقم�شة والتقنيات م�ستدعيةً العامل‬ .‫املتعدد الطبقات حلياة اجلنوب‬

51 4

PASHION winter '15

DESIGNERS IN THE NEWS

Katrin Schnabl’s hybrid readyto-wear and semi-couture line are now available in AOH’s stores, offering customers the opportunity to customize them to their exact measurements in AOH’s workshops. Its a story about women from two different cultures coming together for a good cause to support other women through fashion. ‫مالب�س كاترين �شنابل اجلاهزة و خط قريب‬‎ ‫للأزياء الراقية متاحة الآن يف متاجر‬ ‫و توفر للعمالء فر�صة لتعديل املالب�س‬،AOH ‫هي‬.AOH‫لتنا�سب قيا�ساتهم بدقة يف ور�ش‬ ‫معا‬ ً ‫ق�صة عن ن�ساء من ثقافات خمتلفة يجتمعون‬ . ‫لدعم ن�ساء �آخريات من خالل املو�ضة‬

Riyadh

Qatar ‫ بطرح‬Bloomingdale’s Dubai ‫ينفرد‬ ,Nouf Jewellery ‫ت�شكيلة جموهرات‬ ‫الفاخرة من �إبداع امل�صممة القطرية نوف‬ ‫املري لأول مرة يف دولة الإمارات العربية‬ ‫ وت�ضفي هذه الت�شكيلة طابع ًا جمالي ًا‬.‫املتحدة‬ ‫�ساحر ًا ومهارة حرفية �أ�صيلة على عامل ت�صميم‬ ‫وتعك�س ت�صميماتها قيم‬.‫املجوهرات الراقية‬ .‫الأ�صالة وال�شهامة‬

Cairo

Showcasing a distinguished aesthetic and a profound crafting ethos in jewelry making, Qatari designer Nouf Al Meer’s eponymous collection, Nouf Jewellery, has made its debut in the UAE exclusively at Bloomingdale’s Dubai.Her pieces reflect both originality and gallantry.

52

www.pashionmagazine.com

،‫ا�ستعر�ضت م�صممة املجوهرات ريهام زغلول‬ ،Zagh ‫امل�ؤ�س�سة وال�رشيكة املنتدبة ل�رشكة‬ ‫ريهام ب�إطالق عالمة زاج‬. ‫ت�صميماتها‬ ‫ من خالل تقدمي ت�صميمات‬،2014 ‫التجارية يف‬ ‫ والتي تعك�س �شغفها‬،‫معا�رصة للمجوهرات‬ ‫ وتنفرد جموهرات زاج بتعبريها‬.‫باالبتكار‬ ‫الدقيق عن جمموعة من احلاالت املزاجية‬ ‫ فهي تخطف الأنظار بف�ضل‬،‫وامل�شاعر االن�سانية‬ ‫ت�صميماتها الأنيقة والب�سيطة والتي حتمل العديد‬ .‫من القيم الفنية والإن�سانية واجلمالية‬

Designer Riham Zaghloul, Founder and Managing Partner of Zagh, showcased her latest creative collections Launched in 2014, Zagh offers jewellery collections that are assertive in character and comfortable in wear. Meticulously crafted to reflect different moods and emotions, Zagh designs capture the eye with their refined style that may look simple, but speak volumes.

Creative Director Shahira Fahmy takes inspiration from her travels.

The newly launched Mix & Match Limited Edition fall/winter 15 collection portrays her idea that traditional handcraft knows no boundaries and artisans from Upper Egypt to Nepal use their hands alike to create pieces whose beauty and exclusivity lies in their uniqueness.In the three capsule collections Fahmy opts for muted colour palettes that mix cobalt shades with khaki, copper and brass shades with browns, and black with mustard and embroideries in bronze. ‫ت�ستلهم �شهرية فهمي املديرة الإبداعية ل‬‎ ‫ �أزيائها من خالل �سفرها‬Mix & Match Mix & Match ‫ اطلقت حديثًا جمموعة‬، ‫و‬2015. ‫حمدودة الإ�صدار خلريف و �شتاء‬ ‫التي تو�ضح فيها فكرتها �أن احلرفية التقليدية‬ ‫ال تعرف حدود و �أن احلرفيني من �صعيد‬ ‫م�رص �إىل نيبال ي�ستخدمون ايديهم على حد‬ ‫�سواء ل�صناعة قطع يكمن جمالها يف طابعها‬ ‫ يف جمموعاتها الثالثة اختارت فهمي‬. ‫الفريد‬ ‫�ألوان هادئة حيث مزجت الف�ضي مع الكاكي و‬ ‫درجات النحا�سي مع البني و الأ�سود مع لون‬ . ‫اخلردل و التطريزات مع الربونز‬

Gucci

PASHION Accessories GUIDE

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

Givenchy

4

4

Saint Laurent

4

4

Nicholas kirkwood

Christian Louboutin

4

Gucci

AforBOOT everyone

PASHION gives you the lowdown of the best styles of boots to suit everyone’s taste and desire. From riding boots to thigh highs, the choice is yours. ‫با�شون متنحك املعلومات عن �أف�ضل �أ�شكال‬‎ ‫الأحذية التي تنا�سب �أذواق ورغبة اجلميع من‬ ‫�أحذية ركوب اخليل �إىل البوت الذي ي�صل �إىل‬ .‫الفخذ و اخليار لك‬

Stuart Weitzmann

Valentino

54

www.pashionmagazine.com

4

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

Patched up

4 Gianvito Rossi

This season accessories in patchwork add touches of color and fun to your wardrobe.

An easy match for plain outfits and a challenge who dare to add more colors. ‫هذا املو�سم ت�ضفي الإك�س�سوارات املرقعة مل�سة مرح على‬‎ ‫خزانة مالب�سك و تعترب خيار �سهل و جريء لإ�ضافة املزيد‬ . ‫من الألوان للمالب�س الب�سيطة‬ Tod’s

4

4 Fendi

4

Lanvin

Burberry Runway

Dior

4

55 4

PASHION winter '15

4

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS 4

Marni

Fendi

4 Lanvin

LUXE TOUCH

Real or faux, we can’t get enough of fur; its instant glamour and timeless elegance keep us coming back for more.

4

Jimmy Choo

‫ �سحر الفراء الفورى و�أناقته اخلالدة يجعالننا‬,‫حقيقى �أو تقليد‬ .‫نعود �إليه دائما طلبا للمزيد‬

4

Gucci

Santoni

56

www.pashionmagazine.com

4

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

evening

STARS

Make a dramatic entrance with our favorite evening accessories. ‫لدخول درماتيكي �أ�ضيفي الأك�س�سوارات املف�ضلة‬ .‫لبا�شون لل�سهرة‬

4

4

4

Pinko

Natalie Trad

4

Phillip LIm

DSquared

4 Rebecca Minkoff

57 4

PASHION winter '15

CCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESSORIES ACCESS

these are madelegs for walking All good things come in threes : Dareleene tights , Dareleene overknee tights and Dareleene boots tights show off your legs with shimmering fashion highlights. ‫ جوارب دارلني و جوارب‬:‫الأ�شياء اجليدة ت�أتي يف ثالثاث‬‎ ‫دارلني التي ت�صل فوق الركبة و جوارب دارلني للبوت‬ . ‫اظهري جمال �ساقيك من خالل �أبرز خطوط املو�ضة‬‎

58

www.pashionmagazine.com

Dior Homme

PASHION MEN’S GUIDE

under COVER As the weather slowly gets colder, adjust to the new changes with the season’s must-have item, the coat. ‫مع الإزدياد البطئ يف برودة اجلو تكيف مع التغريات اجلديدة مع القطعة‬ .‫ املعطف‬:‫التي ال ميكن الإ�ستغناء عنها هذا املو�سم‬

4

Lacoste Ralph Lauren

Diesel Black Gold Paul Smith

Bally

4 Coach

Giuseppe Zanotti

60

4

www.pashionmagazine.com

Dior Julius

4

Tods

Vivienne Westwood

Massimo Dutti

Ermenegildo Zegna

4

check POINT Seeing stripes and squares? Go plaid and streak crazy and wear these bold patterns for that timeless look that is the ultimate in preppy chic. ‫�أطلق العنان جلنونك و�إرتدى تلك النقو�ش اجلريئة من‬ .‫�أجل مظهر خالد ميثل ذروة �أناقة املراهقة‬

4

Giuseppe Zanotti

Salvatore Ferragamo

4

Boss

Pal Zileri

4

Lanvin

Boss

smoking

HOT

Berluti

Bally

For night time glamour, slip on a tux with a jazzy bow-tie and watch the ladies swoon. ‫ �إرتدي بدلة �سهرة مع رابطة‬،‫من �أجل �أوقات الليل ال�ساحرة‬ .‫عنق خيالية و راقب الفاتنات و هن يتهاوين حتت قدميك‬ Christian Louboutin

62

4

www.pashionmagazine.com

Dior Homme

Givenchy

THE ALL-NEW 7 SERIES….

NOW IN EGYPT

PASHION promotion

Experience Luxury in Driving

With the new BMW 7 Series, BMW has redefined what an exclusive, luxurious driving experience looks like in contemporary, pioneering form. Groundbreaking technologies in the areas of lightweight design, powertrains, chassis, operating systems, intelligent connectivity and interior ambience underline its mission to bring together unbeatable driving pleasure and long-distance comfort in a luxury sedan.

The All-New BMW7 Series is provided with headlights that operate via laser techniques.

The rear-seats are equipped with BMW’s famous Connected Drive system, through the Touch Command system on Samsung tablet devices, providing full ability for cabin users to control the car systems, access to programmed massage devices, and entertainment and information systems.

‫ والتي ت�سمح‬Gesture Control ‫وكذلك ف�إن مقعد ال�سائق مزود بخا�صية‬ ‫لل�سائقني بالتحكم يف م�ستوى ال�صوت عن بعد من خالل حتريك يدهم ناحية‬ .‫اليمني وناحية الي�سار‬ ‫ الفئة ال�سابعة اجلديدة كلي ًا‬BMW ‫ومن بني اخل�صائ�ص الرئي�سية للغاية ل�سيارة‬ ‫ مبا ي�سمح ملالكي ال�سيارة باملناورة‬،‫هو نظام التحكم عن بعد يف �إيقاف ال�سيارة‬ ‫ب�سيارتهم للأمام وللخلف عن بعد يف م�ساحات التوقف �أو اجلراجات امل�ستقيمة‬ .‫بدون تويل �أي �شخ�ص قيادة ال�سيارة‬ ‫ �أ�سطوانات بالإ�ضافة �إىل ر�ؤو�س‬6 ‫وكذلك ف�إن حو�ض املحرك املكون من‬ 740LI BMW ‫اال�سطوانات وحو�ض زيت املاتور يف ال�سيارة اجلديدة كلي ًا‬ ‫ جنب ًا �إىل جنب مع‬،‫ وهو ما قد �ساهم‬،‫م�صنوعني جميعهم من االملنيوم‬ ‫ يف رفع كفاءة ال�سيارة وتفاعلها �أثناء القيادة‬،‫التغيريات الرئي�سية الأخرى‬ ‫ ح�صان �أكرث من املوديل ال�سابق‬6( ‫ ح�صان‬326 ‫مبا نتج عنه حمرك بقوة‬ ‫ لفة يف الدقيقة حتى‬1.380 ‫ مرت نيوتن من‬450 ‫لها) و�أق�صى عزم ي�صل �إىل‬ .‫ لفة يف الدقيقة‬5.000

The driver’s seat is equipped with the Gesture Control that allows drivers to control the sound level remotely by moving their hand left or right.

One of the most spectacular features of the allnew 2016 BMW 7 Series is the Remote Control Parking, which allows owners to maneuver the car in or out of forward-parking spaces or garages without anyone at the wheel.

The all-new BMW 740 LI, its six-cylinder in-line engine’s crankcase, cylinder head and oil sump are now all made from aluminum, and together with major changes, has helped to increasing its efficiency and response, resulting in an output of 326 horsepower (6 hp more than its predecessor) and a maximum torque of up to 450 Nm from 1,380 to 5,000 rpm.

‫ من خالل �سيارتها اجلديدة من الفئة ال�سابعة �أن ُتعيد‬BMW ‫ا�ستطاعت‬ ‫�صياغة ما تبدو عليه التجربة احل�رصية والراقية للقيادة ب�شكل ع�رصي‬ ‫من و�ضع حجر الأ�سا�س لتكنولوجيا‬BMW‫ فلقد جنحت‬.‫ومتفرد من نوعه‬ ‫جديدة من حيث الت�صميم خفيف الوزن وناقل احلركة والهيكل و�أنظمة‬ ‫الت�شغيل والتوا�صل الذكي بالإ�ضافة �إىل الت�صميم الداخلي وهي عنا�رص تظهر‬ ‫�أهميتها لتقدمي جتربة قيادة ال ُتقارن وراحة طويلة املدى يف ال�سيارة ال�سيدان‬ .‫املفعمة بالرفاهية‬ ‫كما �أن الفئة ال�سابعة اجلديدة كلي ًا مزودة ب�أ�ضواء �أمامية تعمل من خالل‬ .‫تكنولوجيا الليزر‬ ‫ ال�شهري يف‬Connected Drive ‫وكذلك ف�أن املقاعد اخللفية مزودة بنظام‬ Touch Command ‫ والذي يتم التحكم فيه عرب نظام‬،BMW ‫�سيارات‬ ‫ مبا يوفر القدرة الكاملة مل�ستخدمي‬،‫املتوفر على �أجهزة �سام�سوجن اللوحية‬ ‫ واالت�صال ب�أجهزة التدليك املربجمة‬،‫كابينة ال�سيارة للتحكم ب�أنظمة ال�سيارة‬ .‫بالإ�ضافة �إىل �أنظمة املعلومات والرتفيه‬ 63 4 PASHION winter '15

shopping in THE NEWS

International jewelry brand Pandora, known for its charm bracelet concept, opens its doors for the first time in Egypt at Cairo City Stars.. ،Pandora ‫افتتحت العالمة التجارية العاملية للمجوهرات‬ ،‫والتي ت�شتهر بالأ�ساور املر�صعة بالقالئد الزخرفية ال�ساحرة‬ .‫�أول فروعها يف م�رص مبول �سيتي �ستارز التجاري بالقاهرة‬

Louis Vuitton continues its journey in the Middle East with the opening of its second store in Riyadh, marking the city as an important destination for luxury shopping. Located at the Centria Mall, the new Louis Vuitton store is a refined space offering a sophisticated experience for visitors. When entering the store, visitors start a journey through the heritage, savoirfaire and history of the Maison discovering leathergoods, shoes, accessories, watches and jewellery for both men and women as well as the latest collection of our refined travel products. ‫ رحلتها‬Louis Vuitton ‫ت�ستكمل �رشكة‬ ‫يف ال�رشق الأو�سط ب�إفتتاح حملها الثاين يف‬ ‫الريا�ض م�شرية بذلك �إىل �أن هذه املدينة هي‬ ‫ يقع املحل اجلديد‬.‫وجهة للت�سوق الراقي‬ ‫ ويتميز مب�ساحة م�صقولة‬،‫يف �سنرتيا مول‬ ‫ يبد�أ‬.‫ب�أناقة مقدما بذلك جتربة راقية للزوار‬ ‫الزائرون عند دخولهم املحل رحلة عرب‬ ‫ مكت�شفني‬،‫الرتاث واملهارة وتاريخ الدار‬ ،‫ �إك�س�سوارات‬،‫ �أحذية‬،‫منتجات جلدية‬ ‫�ساعات وجموهرات للن�ساء والرجال على‬ ‫ بالإ�ضافة �إىل �أحدث جمموعة‬،‫حد ال�سواء‬ .‫من منتجاتنا الفاخرة لل�سفر‬ 64

www.pashionmagazine.com

Dior opened its second boutique in Riyadh located in Centria Mall, the pioneering fashion destination in the Kingdom.

The boutique is inspired by the original concept of the Paris flagship.The facade from the exterior has artwork by Mats Gustafson. This new setting presents the latest women’s collections by Raf Simons. On the ground floor , clients will find Dior’s signature handbags and shoes each housed in their own special areas. A special dedicated watches section is located on the ground floor with a VIP watches room . On the first floor an exclusive VIP salon can be used for private appointments.

‫ البوتيك الثاين يف الريا�ض‬Dior ‫�أفتتح دار‬ ‫ الوجهة الرائدة يف‬، ‫يف �سنرتيا مول‬ ‫ و هو م�ستوحى‬.‫عامل الأزياء يف املمكلة‬ ‫ يف‬Dior ‫من الت�صميم الأ�صلي لبوتيك‬ ‫تتزين واجهة البوتيك من اجلهة‬.‫باري�س‬ Mats‫اخلارجية للمول ب�أعمال فنية ل‬ ‫ و ي�ضم البوتيك اجلديد‬،Gustafson ‫�أحدث جمموعات الألب�سة اجلاهزة الن�سائية‬ ‫يف الطابق‬.Raf Simons ‫من ت�صميم‬ ‫الأر�ضي �سيجد العمالء حقائب اليد و‬ ‫و يتم‬Dior ‫الأحذية املميزة من ت�صميم‬ ،‫عر�ض كل منها يف مكان خم�ص�ص له‬ ‫كما ثمة ق�سم خا�ص لل�ساعات يف الطابق‬ ‫الأر�ضي مع قاعة لل�ساعات خم�ص�صة‬ ‫ �أما الألب�سة اجلاهزة‬،‫لل�شخ�صيات البارزة‬ ‫فنجدها يف الطابق الأول حيث هناك‬ ‫�صالون ح�رصي لل�شخ�صيات البارزة و‬ .‫ميكن ا�ستخدامه للمواعيد اخلا�صة‬

PASHION jewelry GUIDE

Dior

a glittering winter with

A

DIAMOND BREEZE

s the holiday season approaches, a snowcovered nature has inspired the atmosphere of Van Cleef & Arpels’ annual event: Diamond Breeze.From the boutiques to the website, collections adorned entirely with white diamonds take pride of place within a luminous and enchanting realm. Lotus pendants, À Cheval earrings or a Snowflake necklace reveal all their sparkle, to a musical accompaniment. White jewelry in

the spotlight. With this selection of sparkling creations, the Maison gives pride of place to one of its great traditions: white jewelry. Enthralled by the natural beauty of diamonds, it has always celebrated them in timeless pieces that combine the glitter of the stones with that of precious metal: white gold or platinum.Accentuated by this play of materials, the gems reveal their full brilliance. This style – which was particularly in vogue during the Art Deco period and again in the 1950s and 1960s – has endured over the years, giving rise to some of the Maison’s emblematic creations. This year, the Snowflake necklace, punctuated with diamond flakes, stands alongside the Lotus collection and the À Cheval High Jewelry pieces, which return to the spotlight on this occasion.

Lanvin

66

www.pashionmagazine.com

‫مع اقرتاب مو�سم الأعياد ت�ستوحي فان كليف �أند �آربلز �أجواء حدثها‬ ‫ من طبيعة جميلة مك�سوة‬Diamond Breeze ‫ ن�سيم الأملا�س‬،‫ال�سنوي‬ ‫ متنح الدار هذا‬. ‫�سواء يف متاجرها �أو على موقعها الإلكرتوين‬. ‫بالثلوج‬ ‫املو�سم املقام الأول ملجموعاتها املر�صعة بالكامل بالأملا�س الأبي�ض و�سط عامل‬ ‫ و‬À Cheval ‫ فتك�شفت قالدات لوت�س و �أقراط‬.‫مفعم بال�سحر و الربيق‬ ‫نغم‬ ‫ عن كل ما ينب�ض يف حناياها من‬Snowflake ‫عقود‬ ٍ ‫وهج على وقع‬ ٍ ‫ ابتداء من منت�صف �شهر نوفمرب �سيفتح موقع‬.‫مو�سيقي تطرب له الآذان‬ ،‫وا�سعا على عامل خيايل مك�سو ببيا�ض الثلج‬ ‫فان كليف �أند �آربلز الباب‬ ً ‫فيطالع الزوار فيديو تفاعلي م�ستوحى من �سحر مو�سم ال�شتاء ليدعوهم �إىل‬ ‫اكت�شاف جمموعات الدار من الأملا�س الأبي�ض على خلفية مذهلة من الثلج و‬ . ‫ال�صقيع يحملهم الن�سيم على جناحه فيكت�شفوا ت�صاميم املجوهرات الراقية‬ ‫ويتلقفوا املزيد عن م�صادر الإلهام وراء ابتكارها و عن خمتلف املهارات‬ ‫أي�ضا التعرف على ت�شكيلة‬ ً � ‫و تتيح اجلولة على هذا العامل‬. ‫املطلوبة لإجنازها‬ .‫وا�سعة من املجوهرات و ال�ساعات امل�شعة بالأملا�س و املثالية ملو�سم الأعياد‬

À Cheval

In the À Cheval creations, diamonds are revealed in all their sparkling purity, captivating the gaze.

Thanks to a relief setting technique, the stones are elegantly superimposed to create a remarkable effect of brilliance.

This specific technique inspired the name of the collection when it was created in 1981 (À Cheval also means “on both sides”). Today it once again takes center-stage, bringing together a transformable necklace, a bracelet, earrings and – since 2015 – a High Jewelry watch. ‫ ت�سطع قطع الأملا�س بكل ما فيها من نقاوة و‬À Cheval ‫يف ابتكارات‬ ‫تك�شف عن ملاعية �ساحرة تخطف الأنظار و تبدو الأحجار متداخلة ب�أناقة ال‬ ‫مبهرا من‬ ‫آثرا‬ ً ً � ‫حدود لها بف�ضل تقنية الرت�صيع املعتمدة على النتوء فتحدث‬ À ‫ و قد كانت هذه التقنية املحددة وراء ت�سمية املجموعة‬. ‫الوهج و الربيق‬ )‫أي�ضا من اجلانبني‬ ً � ‫ تعني‬À Cheval ( 1981 ‫ يوم ابتكرت �سنة‬Cheval ‫قابل للتحول‬ ً ‫و هي تعود اليوم لتحتل املقام الأول من جديد و تت�ضمن عق ًدا‬ . ‫ �ساعة متميزة‬2015 ‫�سوارا و �أقراط �أذن و ت�ضم كذلك منذ �سنة‬ ‫و‬ ً

67 4

PASHION winter '15

Snowflake

Timeless and feminine, the Snowflake collection is inspired by snow crystals – a source of inspiration for the Maison since the 1940s. Round diamonds come together to form sparkling motifs that delicately caress the skin.

A necklace, a bracelet, pendants, earrings and two ring designs evoke the glitter of snow on a winter landscape. ‫ �رسمدية و مفعمة بالأنوثة وهي م�ستوحاة‬Snowflake ‫جمموعة‬ ‫من البلورات الثلجية التي لطاملا مثلت م�صدر �إلهام للدار منذ‬ ‫معا‬ ً ‫ جتتمع املا�سات امل�ستديرة‬، ‫الأربعينات من القرن املا�ضي‬ ‫ تت�ألف‬. ‫نقو�شا وهاجة تداعب الب�رشة برفق و نعومة‬ ‫لت�شكل‬ ً ‫املجموعة من عقد و �سوار و قالدات و �أقراط ت�ستعيد بريق الثلج‬ . ‫و�سط م�شهد �شتوي فاتن‬ 68

www.pashionmagazine.com

69 4

PASHION winter '15

70

www.pashionmagazine.com

Lotus

A symbol of beauty, purity and accomplishment, the lotus flower reflects the harmonious world of Van Cleef & Arpels. In the Lotus collection, it blooms in three dimensions on a trio of different-sized pendants.

Delicately superimposed, the petals are adorned with round diamonds to form a corolla of light. The various setting techniques (“perle de rosée” grain setting, closed setting and prong setting), along with openwork on the rear of the pieces, magnify the flow of light and accentuate the overall brilliance. Two of the three pendants are transformable and can also be worn as clips to suit their wearer’s mood. ‫يعرف عن زهرة اللوت�س �أنها رمز اجلمال و النقاء و الكمال و هي بذلك تعك�س عامل فان كليف �أند �آربلز املبني‬ ‫ يف جمموعة جموهرات لوت�س تتفتح الزهرة يف �أبعاد ثالثية على ثالث قالدات ذات‬.‫على االن�سجام التام‬ ‫مميزا و قد �ساهمت‬ ً ‫تويجا‬ ً ‫تتداخل البتالت برفق و قد زينت بقطع �أملا�س بالق�صة امل�ستديرة لتكون‬. ‫�أحجام خمتلفة‬ ‫” احلبيبة و الرت�صيعة املغلقة و الرت�صيعة ال�شوكية) �إىل‬perle de rosée“ ‫تقنيات الرت�صيع املنوعة (تر�صيعة‬ ‫ ت�ضم املجموعة‬. ‫ يف تدفق ال�ضوء و تعزيز اللماعية الإجمالية للجوهرة‬، ‫جانب التخرميات يف اجلزء اخللفي‬ . ‫قالدتني قابلتني للتحول ميكن التزين بهما كم�شبكني بحيث تنا�سبان مزاج ال�سيدة التي �ستت�ألق بهما‬ Giorgio Armani

71 4

PASHION winter '15

pashion style 4 Chopard High Jewellery

4

Messika Joaillerie

DIAMOND

4

Van Cleef & Arpels

Valentino

72

www.pashionmagazine.com

De Beers

Dior Fine Jewellery

4

PASHION picks the best new sparkles guaranteed to wow. ‫با�شون تنتقي لكم ت�شكيلة من �أروع و �أحدث‬ .‫املا�سات �ستتعايل �صيحات الإعجاب و الإنبهار‬

4

fever

pashion style

Dior High Jewellery

4

Van Cleef & Arpels

4

4

Buccellati

Red Bling

Red gems bedazzle with the most beautiful diamonds in these wonderful creations making for the ultimate eyecatching pieces. ‫الأحجار الكرمية احلمراء تبهر الأب�صار مع �أجمل املا�سات‬ ‫يف تلك الإبداعات الرائعة من �أجل قطع تخطف الأب�صار‬ .‫بقوة ال مثيل لها‬

4

Cindy Chao

De Grisogono

4

4

Verney

73 4

PASHION winter '15

pashion style

black diamond

cocktail

4

Franck Muller

Mix the cool glare of diamonds with black for dramatic impact . ‫امزجي وهج الأملا�س مع اللون الأ�سود‬‎ .‫لتح�صلي على ت�أثري قوي‬

4

Bulgari

4

DeGrisogono

4 Alexandre Reza

4

Van Cleef & Arpels

4 Dior Haute Couture Valentino

74

www.pashionmagazine.com

pashion style

azza goes

BRIT AzzaFahmy’s 2nd Bespoke Collection for the British Museum.

L

eading Egyptian jewellery house AzzaFahmy strengthens their cooperation with the British Museum by creating the second bespoke retail collection that is currentlyon display in both the Museum’s Grenville Room and exhibition shop.

As customary with AzzaFahmy designs, the four pieces; two pendant coin necklaces, a collar coin necklace along with a pair of earrings are hand made using a mix of Sterling Silver with 18ct gold elements.

Fashionably fusing history, culture with contemporary style, the collection features precious and semi-precious stones as well as diamonds, amethyst, garnets or green onyx and is supported by carefully chosen pieces from the AzzaFahmy 2015 “Hands Collection”.

The exhibition is held from 29 October 2015 till 7 February 2016.

Hand of Fatima earrings, an iconic symbol of protection against the evil-eye.

4

The Roman coin, dating back to 27 BC Roman empire during the era of Augustus.

The British Museum Online shop: www.britishmuseumshoponline.org www.azzafahmy.com Valentino

4 The

Islamic coin, inscribed with ‘Oneness of God’ and antique coins.

4 coin

The Coptic cross inspired by 19th century French pendant seals.

.‫خ�صي�صا للمتحف الربيطاين‬ ‫جمموعة عزة فهمي الثانية امل�صممة‬ ً ‫ الرائد يف جمال‬AzzaFahmy ‫عزز بيت املجوهرات امل�رصي‬ ‫ تعاونه مع املتحف الربيطاين من خالل ت�صميم‬،‫�صناعة املجوهرات‬ ،‫جمموعة التجزئة الثانية امل�ص�صمة خ�صي�ص�أ للمتحف الربيطاين‬ ،‫ باملتحف الربيطاين‬Grenville ‫حاليا يف كلِ من �صالة‬ ً ‫واملعرو�ضة‬ ‫ وكما جرت العادة مع ت�صميمات‬.‫ويف معر�ض خا�ص باملتجر‬ ‫ ف�إن الأربع قطع؛ وهي عبارة عن قالدتني يف �صورة‬،‫عزة فهمي‬ ‫جنبا �إىل جنب مع زوجني من الأقراط‬ ً ‫ وقالدة ب�شكل طوق‬،‫دائرية‬ ‫يدويا با�ستخدام مزيج من الف�ضة اخلال�صة و الذهب‬ ‫؛ قد مت ت�صميمهم‬ ً ،‫من خالل �صهر التاريخ والثقافة مع الطراز املعا�رص‬.18 ‫عيار‬ ‫ بالإ�ضافة‬،‫ت�ستخدم املجموعة كل من الأحجار الكرمية و�شبه الكرمية‬ ‫ والعقيق الأحمر �أو العقيق اليماين الأخ�رض‬،‫ واجلم�شت‬،‫�إىل الأملا�س‬ ‫بطريقة ع�رصية؛ جميعها مدعومة بقطع خمتارة بحر�ص وعناية‬ Hands“ ‫ وامل�سماة‬2015 ‫ لعام‬AzzaFahmy ‫من جمموعة‬ .”Collection .2016 ‫ فرباير‬7 ‫ وحتى يوم‬2015 ‫ �أكتوبر‬29 ‫ُيقام املعر�ض من يوم‬ 75 4

PASHION winter '15

pashion style

I

n her latest collection of high jewelry, Victoire de Castellane delights in word play as much as the stones and symbols themselves. Here, the silk comes in the form of a ribbon, a tie that binds couture with the world of jewelry. She delights in curling her ribbons this way and that, into pleats, scrolls and twists... then, all of a sudden, she sets it. Silk settles, like a dress on a mannequin, like a precious moment frozen in time. At that moment, a jewel is born: a ribbon of gold amid a construction in gemstones..

The suppleness of silk is reflected in the stones by craftspeople in the best high jewelry workshops in Paris. Gold is articulated for optimal freedom of movement. River of diamonds necklaces are composed of different cuts - marquise, baguette, oval, pear, brilliant - mounted at different heights so that their relief conveys perfectly the fabric’s shiny finish. A moment frozen in time emerges again in the refined execution of this collection - and with each passing jewel it appears that the next piece will be slightly different, swept up by the ribbon’s movement.

DIORjewellery HIGH SOIE DIOR

Soie Dior (Dior Silk in French): the most couture of fabrics, the silk of a taffeta, a pongé, organza or satin; the sumptuous colors of the silk of evening gowns. Sois Dior (Be Dior in French): be sensual and fanciful.

«When you play with a ribbon, it’s instinctive, ephemeral, and I wanted to keep that notion of freedom,» explains de Castellane

‫� ّإن جمموعة “فيكتوار دو كا�ستيالن” للمجوهرات الراقية تتالعب بالألفاظ كما تتالعب‬ ‫يتج�سد بال�رشيط‪ ،‬وهو �أ�شبه‬ ‫بالأحجار الكرمية والرموز‪ّ � .‬أما احلرير يف هذه احلالة فهو‬ ‫ّ‬ ‫ب ِ‬ ‫ِ�صلَة و�صلٍ بني الت�صاميم املرتفة واملجوهرات؛ هو يحبك الروابط‪ .‬وبف�ضل هذا ال�رشيط‬ ‫ت�ستمتع “فيكتوار دو كا�ستيالن” بوقتها‪ ،‬فهي تثنيه‪ ،‬وتل ّفه‪ ،‬وجتدله‪ ،‬و َتب�سطه‪ ،‬وتلويه‪،‬‬ ‫تثبته‪ .‬وين�ساب احلرير كف�ستان يعانق عار�ضة �أزياء‪،‬‬ ‫وتديره‪ ،‬وتفتله‪ ،‬وتربمه‪ ...‬وفج�أة ّ‬ ‫جت�سد حلظة ثمينة‪ ،‬وهكذا ُتب�رص املجوهرات النور‪ :‬ال�رشيط من‬ ‫على غرار �صورة‬ ‫ّ‬ ‫فورية ّ‬ ‫املر�صعة‪..‬‬ ‫ذهب يف و�سط الأحجار الكرمية‬ ‫ّ‬ ‫ولكي تظهر لنا رقّة ورهافة احلرير يف ت�أثريات الأحجار الكرمية امل�صنعة من �أف�ضل‬ ‫جت�سد الإبداع‬ ‫احلرفيني يف م�شاغل املجوهرات الراقية الباري�سية �أن يبتكروا حتف ًا فنية ّ‬ ‫مت ت�صميم الذهب بحيث‬ ‫واملهارة‬ ‫احلرفية التي ال مثيل لها‪ .‬يف كلّ قطعة من املجموعة‪ّ ،‬‬ ‫ّ‬ ‫ين�ساب ب�سال�سة مع احلركة‪ .‬وتتناغم الأنهر املتدفّقة من املا�س عرب الأحجام املختلفة‪َ ،‬ق ّ�صة‬ ‫مت‬ ‫الق�صة‬ ‫البي�ضاوية ال�شكل‪ ،‬ال‬ ‫الق�صة امل�ستطيلة‪،‬‬ ‫املخروطية‪ ،‬و ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫إجا�صية ال�شكل‪ّ ،‬‬ ‫املاركيز‪ّ ،‬‬ ‫تثبيتها على ارتفاعات خمتلفة لتج�سيد الت�أثريات املتلألئة للقما�ش‪ .‬وجند اللحظة الثابتة يف دقّة‬ ‫تنفيذ املجوهرات‪ ،‬ويرتاءى لنا يف كلّ حلظة � ّأن اللحظة التالية �ستكون خمتلفة‪ ،‬وذلك ب�سبب‬ ‫حركة ال�رشيط الذي ين�ساب يف عامل املجوهرات الراقية‪.‬‬

‫‪PASHION winter '15‬‬

‫‪77 4‬‬

pashion style

joy out of THE BLUE BOX Celebrate the holidays with Tiffany & Co. With brilliant gifts for her & him. .Tiffany & Co ‫احتفلي مبو�سم العطالت مع‬ .‫من خالل هدايا مميزة م�صنوعة خ�صي�ص ًا لكي وله‬

78

www.pashionmagazine.com

Lancome

PASHION beauty GUIDE

Photography: Dorit Thies Stylist:Amy Lizabeth Astar (www.amyastar.com/"www.amyastar.com) Model: Caitlin Lawson at Photogenics LA Hair: Ashley Lynn Hall at Onerepresents LA Make up: Mynxii White at DTMLA using Temptu Nails: Brittni Rae at Nailing Hollywood using RGB in Toast Retouching: Kristiana Klekmane

ECLECTIC

beauty mood

W

inter beauty takes an eclectic turn in mixing strong colors and patterns. Eyes become the focal point, cheekbones are highlighted while lips are muted down to complete impactful dressing.

‫انتقائيا من حيث املزج‬ ‫ت�أخذ مناذج اجلمال يف مو�سم ال�شتاء منحى‬ ً ‫ فت�صبح العيون هي‬.‫بني الألوان القوية والأمناط الت�صميمية‬ ‫ بينما ُتطبق ال�شفاه من‬،‫ مع �إبراز عظام اخلد‬،‫النقطة املحورية‬ .‫�أجل ا�ستكمال عملية التزيني الفعالة‬

Spike appliquéd wool dress by Junya Watanabe. Gold bar earrings by Stephanie Kantis. ‫ف�ستان من ال�صوف ُمزين بنتوءات بارزة من‬ ‫ و�أقراط �رشيطية‬.Junya Watanabe ‫ت�صميم‬ .Stephanie Kantis ‫ذهبية من ت�صميم‬

This page: Scarf by Gucci. Earrings by Stephanie Kantis.

‫ و�أقراط من ت�صميم‬.Gucci ‫و�شاح من ت�صميم‬ .Stephanie Kantis

Opposite page: Shark print bodysuit by Cynthia Rowley. Gold plated horn resin earrings by Marni. ‫بدلة �ضيقة مطبوعة ب�صورة �سمك القر�ش من‬ ‫ و�أقراط مطلية‬.Cynthia Rowley ‫ت�صميم‬ ‫بالذهب على �شكل قرون مثبتة با�ستخدام �صمغ‬ .Marni ‫الرايتنج من ت�صميم‬

Striped knit top by Balmain. Large hoop earrings by Jennifer Fisher. ‫بلوزة خمططة من�سوجة من ت�صميم‬ ‫ و�أقراط كبرية على �شكل حلقة‬،Balmain .Jennifer Fisher ‫من ت�صميم‬

Black top by Helmut Lang. Gold plated horn cuff by Marni. Gold plated choker

by Stella McCartney. Blue cabochon ring

by Kara Ross. .Helmut Lang ‫بلوزة �سوداء من ت�صميم‬ ‫�أ�سورة مطلية بالذهب على �شكل قرن من‬ ‫ وقالدة مطلية بالذهب من‬،Marni ‫ت�صميم‬ ‫ وخامت‬،Stella McCartney ‫ت�صميم‬ .Kara Ross ‫كابو�شون �أزرق من ت�صميم‬

pashion beauty travel Chanel Rouge Noir 4 Absolument Holiday 2015

The spirit of Rouge Noir meets that of the festive season, adding a mysterious aura to a hypnotizing holiday collection. In a play of contrasts, soft pinks, saffron, lamé tones and precious golden tones highlight the iconic shade. Star products are Le Volume De Chanel, the Rouge Noir mascara that can be applied on its own for intense rouge noir glimmers. The Rouge Allure intense lipstick by Chanel, whether satiny or velvet, and Le Vernis Rouge Noir take on extra vibrancy during festive evenings. ‫ مع �ألوان مو�سم الأعياد‬Rouge Noir‫ يلتقي لون‬، ‫ملجموعة ماكياج مو�سم الأعياد‬

‫الذي ي�ضيف �إىل اللون هالة من الغمو�ض والروعة يف جمموعة يلفّها ال�سحر‬ ،‫ ولون الزعفران‬،‫ ت�سلط الألوان الوردية الناعمة‬،‫ ويف لعبة التناق�ضات‬.‫واجلاذبية‬ ‫اهم م�ستح�رضات‬.‫الرباقة وتلك الذهبية الراقية ال�ضوء على هذا الظل ال�شهري‬ ّ ‫والنغمات‬ Rouge Noir ‫ ميكن ا�ستخدام ما�سكارا‬Le Volume De Chanel ‫هذه املجموعة‬ Rouge Allure،‫راقيا‬ ‫ فيمنح الرمو�ش ت�ألق ًا‬،‫لوحده بف�ضل مفعول الرمو�ش املكثّفة‬ ً ً Le Vernis‫ و‬،‫ �سواء كان حريري ًا �أم خممليا‬،‫ي�ستمد �أحمر ال�شفاه املكثّف من �شانيل‬ .‫حيوية �إ�ضافية خالل الأم�سيات االحتفالية‬

Winter

beauty

Lancôme Holiday Collection 2015

‫ امل�ستوحاة من ال�شاعرية‬Lancôme’s‫�إليك جمموعة‬ ‫ كامنة‬،‫�رسية‬ ‫والألوان الزاهية حلديقة باري�سية‬ ّ Maison ‫خلف الأبواب الذهبية الفخمة والكبرية‬ .‫ خالل ليلة غام�ضة من ليايل ف�صل ال�شتاء‬Lancôme’s ‫ حتتوي على �أ�سا�س لل�شفاه‬L’Absolu Star Palette ّ ‫مرطب و�شفّاف ج ّدا و درجتان مركّ زتان وغري المعتني‬ ‫ ظالل عيون �ساطعة بدء ًا بالبيج‬6 .‫من اللون الأحمر‬ ،‫الناعم والبني الرمادي وو�صو ًال �إىل الأرجواين الداكن‬ Star .‫مع مل�سات دافئة للذهبي املتلألئ والربونزي‬ ‫ هي عبارة عن تركيبة‬Poudre De Lumieres ‫معزّ زة للإ�رشاق بودرة خفيفة و�شفافة ت�ضفي الدفء عليها‬ ‫براقة باللون الذهبي والوردي الداكن لإبراز‬ ّ ‫جزيئات‬ Hypnose Stardust. ‫الوجه مع �إ�رشاقة ذهبية‬ ‫براقة ت�ضفي مل�سة ذهبية من خالل و�ضعها‬ ّ ‫ما�سكارا نهائية‬ .‫فوق املا�سكارا ال�سوداء الكال�سيكية‬ 86 www.pashionmagazine.com

4

A collection inspired by the poetry and the colors of a secret Parisian garden, hidden behind the Maison Lancôme’s majestic golden doorways, during a mysterious winter night.

The L’Absolu Star Palette, introduces a hydrating and super sheer lip base, and a duo of highly pigmented and matte red shades. 6 luminous eyeshadows range from subtle befit to taupe and intense purple, warmed up with a sparkling gold and bronze. The Star Poudre De Lumieres is a light translucent powder that highlights the face with a golden glow. The Hypnose Stardust Sparkling Top Coat Mascara adds a touch of gold on top of the classic black mascara.

Dior State of Gold 4

Peter Philips has created a precious collection for the modern day heroine playing with variations of gold as a new expression of luxury by Dior. This enchanting colour palatte flaunts a highly glamorous and festive look , reinterpreting Christmas make up in true Avenue Montaigne style. Star products include the Diorfic State of Gold Lumiere d'Or Compact Powder , Diorfic Mat Rouge and Diorfic Vernis.

‫ت�شكيالت من الذهب �ضمن‬ ‫ت�ضم‬‎ ‫�صمم بيرت فيليب�س جمموعة ثمينة لبطلة الأيام املعا�رصة‬ ٌ ‫تزدهي علبةُ الألوان ال�ساحرة هذه مبظهر‬.‫�أ�سلوب جديد معرب عن الرفاهية من قبل ديور‬ ‫فاتن للغاية فهو يبعث على البهجة كما تعيد تف�سري مكياج عيد امليالد ثانية و املتواجد يف‬ Diorfic vernis ‫ت�ضم هذه املجموعة‬.Montaigne ‫اال�سلوب الذي يتبعه �شارع‬

Guerlain Neiges & Merveilles

4

Diorfic state of gold lumiere d'or compact powder ‫و‬ .Diorfic Mat rouge ‫و‬

The star products are Palette Ors Et Merveilles Eyes and Blush Limited Edition with a golden case that combines two levels of the essentials of sophisticated make-up. Rouge G Merveilleux Rose Exceptional Complete Lip Colour Limited Edition is a fresh and luminous rosy shade capable of flattering all skin tones, and offering the famous and eagerly desired“bitten lip”effect . Meteorites Voyage Enchante Skin-perfecting, illuminating matte powder Limited Edition is a new light and silky compact powder applied over foundation to set it while ensuring a sheer weightless finish.

،‫ للعي َنني والوجن َتني �إ�صدار حمدود‬Palette Ors‫عدة‬:‫�أهم م�ستح�رضات هذه املجموعة‬‎ ‫م�ستويني يحتويان على البودرات ال�رضورية ملاكياج‬ ‫ت�ضم العلبة الذهبية‬ ،‫دمة‬ ّ َ َ ‫وم‬ ُ ‫ذكية‬ ّ Rouge G ‫ال�شفاه‬ ‫أحمر‬ � .‫ق‬ ‫ن‬ ‫مت�أ‬ ‫لونية‬ ‫درجة‬ ،‫حمدود‬ ‫إ�صدار‬ � ‫وا�ستثنائي‬ ‫متكامل‬ ‫�شفاه‬ ‫أحمر‬ � ّ ّ ‫زهرية م�رشقة ون�رضة قادرة على مالءمة كافة �ألوان الب�رشة من دون ا�ستثناء وت�ضمن‬ ّ ‫ بودرة‬Voyage Enchante ‫بودرة‬.‫ت�أثري "ال�شفاه املقدومة" ال�شهري واملرغوب ب�ش ّدة‬ ‫ تو�ضع هذه البودرة‬،‫ومعززة لإ�رشاق وكمال الب�رشة ا�صدار حمدود‬ ‫خالية من اللمعية‬ ّ ‫ فوق م�ستح�رض الأ�سا�س لتثبيته وهي ت�ضمن �أي�ض ًا‬،‫واحلريرية واملتما�سكة‬ ‫اجلديدة اخلفيفة‬ ّ .‫مل�سة نهائية �ش ّفافة ورقيقة‬

87 4

PASHION winter '15

pashion beauty travel Estée Lauder introduces Pure Color Envy Matte Lipstick created in collaboration with spokesmodel Joan Smalls.

Pure Color Envy Matte ‫ تقدم‬Estée Lauder‫‏‬

‫ امل�صمم بالتعاون مع العار�ضة املتحدثة‬Lipstick .Joan Smalls

Christian Louboutin Beaute introduces the jewel like lipstick in time for the holidays. ‫ �أحمر‬Christian Louboutin Beaute ‫‏تقدم‬ ‫�شفاه مثل اجلوهر يف وقت الأعياد‬

L’absolu Rouge Définition Lancôme Reinvents Its Mythical Lipstick For intense colours, a matte finish, comfort and high-precision to define your smile with millimetric precision. ‫ ُتعيد �إطالق �أحمر ال�شفاه الرمزي‬LANCÔME‫‏‬ ‫من الدار بحلّة جديدة �ألوان قوية مع ملم�س غري‬ ‫ راحة فائقة وحتديد كبري لر�سم ابت�سامتك‬،‫المع‬ .‫بدقة بالغة‬ New, Limited Edition, Lip Gloss Trio Bobbi’s fan-favorite glosses in shimmering neutrals and a wearable pop shade add the perfect dose of shine to any look, day or night.

Shades: Sequin, Pretty & Pink Oyster ‫ملمعات ال�شفاه املف�ضلة لدى معجبي بوبي ب�ألوان‬ ‫حمايدة براقة ت�ضفي مقدار اللمعان املثايل لأي‬ .‫ يف النهار �أو الليل‬،‫مظهر‬ Sequin, Pretty & Pink :‫الألوان‬ Oyster Rimmel introduces 2 New Shades of Provocalips, an exclusive two-step lip colour for a kiss-proof pout. Step 1: slick on WOW colour. Step 2: lock it in with incredible shine and moisture. ‫لونني جديدين من �أحمر‬Rimmel ‫! تق ّدم �إليك‬ ‫ الذي يت�ألّف من خطوتني‬Provocalips ‫ال�شفاه‬ .‫لتح�صلي على �إطاللة تبقى ثابتة لفرتة طويلة‬ ‫ثم ّثبتيه‬ ّ ‫يف البداية‬ ّ ،‫زيني �شفتيك باللون ال�ساحر‬ .ً‫بلمعان وترطيب مبهرين مل تعهديهما �سابقا‬

extreme

LIPS

Put the focus on your lips this season with strong bold shades that range from classic reds to berry colors.

‫ركزي على �شفافك يف هذا املو�سم من خالل‬‎ ‫و�ضع درجات �ألوان قوية و جريئة من‬ .‫الأحمر الكال�سيكي �إىل �ألوان التوت‬

88

www.pashionmagazine.com

pashion beauty

N

PASHION promotion

eed to glam up for the party season? Help is at hand!

Renowned for her subtle, but highly effective skin rejuvenation treatments, Dr Rakus will ensure that you look fantastic. At her Knightsbridge clinic (which is opposite Harrods) she offers a variety of revolutionary treatments including Jeisys Ultracel, the latest multi-layered skin tightening technology. Hailed as the newest miracle worker, this non-invasive technology improves the skin by stimulating collagen production using three modalities through one clever system – radiofrequency (GFR), microneedling (FRM) and ultrasound (FUS) and delivers amazing results.Another pioneering treatment is called the “Hollywood Body” – a combination of CoolSculpt and Sonic Z-Wave which can re-shape and tone most areas of the body. Dr.Rakus’ clinic is also a leader in established treatments such as Thermage, Ulthera, Fraxel, Total FX Laser, ELOS IPL, thread vein removal, painless Soprano hair removal plus many other state-of-the-art procedures such as Exilis, which fuses ultrasound and radio frequency to rejuvenate the face and body.Also available at the clinic are Cellulaze (laser treatment for cellulite), BodyJet (water-assisted liposuction), Vanquish (non-touch radio-frequency fat removal for the abdomen) and Aqualyx (fat-dissolving injections) and to top it all Dr Rakus now also provides state-of-the-art skin products and has launched her own range of skin-care products to help you achieve perfect skin.Dr Rakus has achieved many accolades and awards and this year had her name inscribed onto the Wall of Honour at the Royal Society of Medicine.Be the best you can be with a helping hand from Dr Rakus!

THE WINTER

BEAUTY REGIMEN It’s time to glam up for the party season and stay ahead of the dry

winter days with some pampering with Dr Rita Rakus’ beauty regimen.

Dr. Rakus recently earned rave reviews when she performed Ulthera, the latest ultrasound lifting treatment from New York, on Channel 4’s show How Not To Get Old with TV host Anna Richardson. Visit http://www.drritarakus. com/ultherapy.shtml for details on this amazing treatment!

‫عندما تنخف�ض حرارة ال�شم�س ويق�رص النهار فت�أكد من ا�ستعدادك ال�ستقبال ف�صل اخلريف من‬ ‫ وال�سيما‬،‫قا�سيا على ب�رشتك‬ ً ‫ ميكن �أن يكون ال�صيف‬.‫متاما‬ ً ‫خالل التعامل مع نف�سك ك�شخ�ص جديد‬ ِ ‫ب�رشتك الآن جاهزة‬ ‫ اجلدير بالذكر �أن‬.‫�إذا كنت ت�ضع طالء على ب�رشتك �أو متار�س ال�سباحة‬ ‫ �ستتعزز‬،‫ ومن خربة الدكتورة راكو�س واملعروفة برباعتها‬،‫للح�صول على قدر خا�ص من العناية‬ ِ ِ ِ ‫ظهورك مبظهر‬ ‫ يف حني ي�ساعد العالج الفعال لإعادة �شباب الب�رشة على‬،‫بنف�سك الآن‬ ‫ثقتك‬ ‫ تقدم جمموعة متنوعة من‬،)‫ (املواجهة ملحالت هارودز‬KnightsBridge‫ ويف عيادة‬.‫رائع‬ CoolSculpt ,)‫ (عالج ال�سيلوليت بالليزر‬Cellulaze ‫ من بينها‬،‫طرق العالج املبتكرة‬ ،)‫ (�شفط الدهون باملاء‬BodyJet ،)‫ (ازالة دهون البطن‬Vanquish ،)‫(جتميد الدهون‬ .‫ بالإ�ضافة �إىل عيادة جديدة متخ�ص�صة يف م�شاكل اجللد‬،)‫ (تذويب الدهون باحلقن‬Aqualyx )Black Diamond Award( ‫وح�صلت الدكتورة راكو�س كذلك على جائزة املا�س الأ�سود‬ Thermage ‫ ويعد‬.Fraxel‫ و‬Thermage ‫تقديرا خلربتها يف‬ Solta Medical ‫من �رشكة‬ ً ‫هو املعيار الذهبي يف الرتدد الال�سلكي حيث يزود الأن�سجة بالطاقة لتحفيز �إنتاج الكوالجني يف‬ ‫ على �إعادة �شباب �سطح الب�رشة‬Fraxel laser ‫ وتعمل طريقة‬.‫اجل�سم ل�شد وت�سوية معامل اجل�سم‬ ‫ احر�صي على الو�صول �إىل‬.‫مما يعمل على تقليل التجاعيد والتلف الناجت من التعر�ض لل�شم�س‬ .‫�أق�صى م�ستوى من اجلمال مب�ساعدة الدكتورة راكو�س وفريقها‬ Dr Rita Rakus’s state-of-the-art clinic is situated opposite Harrods at 34a Hans Road, Knightsbridge, London SW3 1RW. For further information on the wide range of anti-ageing treatments please call 020 7460 7324 or email drrita@ drritarakus.com Log on www.drritarakus.com 170

Before Ulthera

After Ulthera

Before CoolSculpt

89 4

After CoolSculpt PASHION winter '15

M

ore than a variation on the famous floral bouquet, the composition is a daring venture into uncharted creative territory.

J'Adore pursues a bold exploration of absolute fantasy, giving you free rein to compose your own scent signature with a unique, lingering trail, opening the door to an olfactory maze in which you are free to choose your path, change directions and find the perfect olfactory expression.

Each time, a new J'Adore is born.

A true reflection of your mood and desires.

Every day, every hour.

Its creator, Francois Demachy lets us in on the secret, of that new creative approach, an olfactory mise en scène.

Act 1: Deposit "Touche de Parfum" just the way you want.

With a delicate dab or a bolder touch.

Act 2: Pair with the J'Adore fragrance of your choice to take you to a land of countless olfactory combinations.

The Jasmin Sambac and Damascus Rose of the Eau de Parfum and Eau de Toilette take on novel woody accents with Sri Lankan Sandalwood.

The Tuscan Iris of the Voile de Parfum is cloaked in mystery.

The most powerful trails like J’Adore L’Or and J’Adore L’Absolu gain in expressiveness and intriguing seduction.

The perfuming possibilities are endless.

90

www.pashionmagazine.com

“J’Adore Touche de Parfum is an invitation to adopt J’adore as your own and create a custom fragrance to suit your desires.”

François Demachy, Dior Perfumer-Creator

‫‪J’ADORE...‬‬ ‫‪every day, every hour...‬‬

‫‪Dior puts a new twist on the art of perfuming with J'adore Touche de Parfum.‬‬

‫ي�ؤ�س�س ‪ ,Dior‬مع عطر "‪J'adore Touche de‬‬ ‫‪ "Parfum‬ملنعطف جديد يف فن العطورات‪ .‬و بالن�سبة‬ ‫لرتكيبته التي ت�شكل نوعا جديدا خمتلفا ب�شكل �أكرب عن باقة‬ ‫الأزهار امل�شهورة فهي عبارة عن مغامرة جريئة يف �أر�ض‬ ‫جمهولة من الإبداع‪.‬‬ ‫يخ�ضع عطر "‪ "J'adore‬لنوع من اال�ستك�شاف اجلريء‬ ‫للنزوات املطلقة فيمنحك بذلك العنان لرتكيب الرائحة اخلا�صة‬ ‫بك و التي حتمل طابعك بالإ�ضافة �إىل �أنه يرتك �أثرا فريدا ال‬ ‫يزول ب�سهولة‪.‬‬ ‫عطر لكل يوم و كل �ساعة‪.‬‬ ‫ٌ‬ ‫يطلعنا م�صمم العطر ‪ Francois Demachy‬علي �رس‬ ‫التجربة اجلديدة التي ُتعرب عن حا�سة ال�شم و امل�شاعر‪.‬‬ ‫فهو �أكرث من عطر‪� ,‬إنه‬ ‫دعوة غري متوقعة و طريقة ابداعية‬ ‫ٌ‬ ‫إخراج �سينمائية حلا�سة ال�شم‪.‬‬ ‫جديدة و عمليةُ �‬ ‫ٍ‬ ‫املادة رقم ‪� :1‬ضعي عطر "‪ "Touche de Parfum‬على‬ ‫النحو الذي تريدينه و ذلك من خالل �رضبات خفيفة �أو‬ ‫بلم�سات قوية‪.‬‬ ‫‪PASHION winter '15‬‬

‫‪91 4‬‬

‫املادة رقم ‪ :2‬اقرنيه مع عطر "‪ "J'adore‬الذي تختارينه‪.‬‬ ‫ي�أخذك هذا العطر ال�شذي "‪ "Touch‬املندمج مع رائحة‬ ‫"‪ "J'adore‬الذي اخرتتيه بنف�سك �إىل �أر�ض ال تنتهي‬ ‫من احتماالت تركيب الروائح العطرة‪ .‬فرائحة اليا�سمني‬ ‫"‪ "Jasmin Sambac‬و الوردة الدم�شقية "‪Jasmin‬‬ ‫‪ "Rose‬املوجودتان يف عطري "‪ "Eau de Parfum‬و‬ ‫"‪ "Eau de Toilette‬تزيدان من �شدة الروائح اخل�شبية‬ ‫اجلديدة لدى مزجها مع خ�شب ال�صندل القادم من �سرييالنكا‪.‬‬ ‫و تختبئ رائحة ‪ Tuscan Iris‬املوجودة يف عطر ‪Voile de‬‬ ‫‪ Parfum‬ب�شكل غام�ض‪.‬‬ ‫�أما �أقوى �أثر ترتكه العطورات كعطر ‪ J'adore L'or‬و ‪J'adore‬‬ ‫‪ L'absolu‬فهو يزداد تعبريا و �سحرا يثريان الف�ضول‪.‬‬ ‫و تبقى احتماالت تركيب العطور ال تنتهي فتفتح بذلك الباب‬ ‫على حالة تدعو للإرباك من الروائح العطرة و متنحك احلرية‬ ‫باختيارك للطريق الذي ترغبينه و �أن تغريي من اجتاهك و‬ ‫�أن تعرثي على �أف�ضل ما ُيعرب عن حا�سة ال�شم املرهفة لديك‪.‬‬ ‫و يف كل مرة يولد فيها عطر جديد من "‪ "J'adore‬ي�شكل‬ ‫ذلك انعكا�سا حقيقيا لرغباتك و حالتك النف�سية‪.‬‬

pashion beauty

D

PASHION promotion

r. Hani Nabil wakes up every morning with a new promise of changing yet another life. After 10 years of endless work; his clinics, In Shape, have come a long way from being a startup to becoming Egypt’s platform of surgical miracles. Nabil is specialized in what could be considered the most popular yet most undiscussed field of surgery. In the past few years, Egypt has witnessed an outstanding number of plastic surgeries; however, less than 5% of the cases have the social courage to admit going under the knife.Categorizing plastic surgery as a taboo is one of the burdens Dr. Nabil has to constantly face. As a visionary that has worked on developing this science locally in order to match the international standards, he is currently focusing on spreading related awareness more than anything else. The walls of In Shape clinics have witnessed an unbelievable number of lifetransformation tales that Dr. Nabil finds himself obliged to advocate the powerful effects of plastic surgery through delivering an accurate picture of what really happens inside his clinics. ‫ �سنوات من العمل الد�ؤوب‬10 ‫ فبعد‬.‫ هاين نبيل كل �صباح وهو يحمل وعد جديد بتغيري حياة �أخرى‬.‫ي�ستيقظ الطبيب‬ ‫ كونها جمرد عيادات مبتدئة حتى �أ�صبحت هي املحطة الرئي�سية مب�رص يف‬In Shape ‫وامل�ستمر؛ تخطت عيادات‬ ‫ هاين نبيل متخ�ص�ص فيما ميكن �أن ننظر �إليه على �أنه �أ�شهر ويف نف�س الوقت‬.‫ كما �أن د‬.‫حتقيق املعجزات اجلراحية‬ ‫ �شهدت م�رص عدد هائل من‬،‫ ففي خالل ال�سنوات القليلة املا�ضية‬.‫�أقل جماالت اجلراحة التي ميكن التناق�ش حولها‬ ‫ ال�شجاعة لالعرتاف باخل�ضوع لهذه‬% 5 ‫ مل يكن لدى �إال ن�سبة قليلة منهم ال تتجاوز‬،‫اجلراحات التجميلية؛ ومع ذلك‬ ‫ ف�إن ت�صنيف عمليات التجميل على �أنها �أمر حمظور ُتعد واحدة من العقبات التي ي�ضطر الدكتور نبيل‬.‫العمليات‬ ‫ وبكونه �أحد الأ�شخا�ص ذوي الب�صرية الذين عملوا على تطوير هذا العلم على امل�ستوى املحلي‬.‫ملواجهتها با�ستمرار‬ ‫ ف�إنه يركز ب�شكل م�ستمر على ن�رش الوعي املتعلق بهذا املجال �أكرث من �أي �شيء‬،‫من �أجل حتقيق املعايري الدولية‬ ‫ عدد ال ُي�صدق من الروايات حول الأ�شخا�ص الذين تغريت حياتهم والذين‬In Shape ‫ فلقد �شهدت عيادات‬.‫�آخر‬ ‫وجد دكتور نبيل نف�سه مرغم ًا �أمامهم لإبراز الت�أثريات الفعالة للجراحات التجميلية من خالل نقل �صورة دقيقة لنا‬ .‫عما يحدث داخل عياداته‬

CHANGING PEOPLE

Q: Why did you pursue a career in plastic surgery?

A; I chose this charity to change people from within themselves.

People think that plastic surgeries change them from the outside; on contrary, it gives them inner satisfaction and happiness that extends and reaches others. If people are satisfied with their appearance they will be satisfied with everything they do in life including their relationships. I started as a general surgeon before practicing plastic surgery for five years under the supervision of leading surgeons in order to learn and observe more. Ten years ago I decided to go solo and created my own brand, In Shape, the result of a brain storming session with a marketing agency. The concept of being in shape could apply on every human aspect including psychological, physical and mental factors.The journey started with a moderate 45M clinic. We started to meet a lot of patients and import the latest technology. Back then getting the latest medical equipments was a major trend; therefore, we imported only the best of their kind. We were also very keen on being straightforward with the patients; until this very day we promise each patient with a precise percentage for realistic expectations. We currently have the kind of technology available in The USA and France.

We have strict criteria for our equipments, we do not import anything that cannot deliver accurate expectations or can lead to multiple side effects. Our cutting edge technology serves as our biggest investment; if we cannot afford the best equipment we do not settle for the second best.

Q: Tell us about a case when a patient’s life was transformed with your help.

A:15 years ago, a wife visited our clinic right after losing both her husband and son in less than two weeks. Her visit was

FROM WITHIN right after the well-known actress Souad Nasr passed away on a surgical table during standard liposuction operation. The woman was dressed in utter black and she asked for liposuction in any given area; when I asked what she meant, she said that she wanted to die and that is why she needed the risky surgery.

I ended up doing a tummy tuck and liposuction thighs. Less than three years later, she became the manager of one of the biggest hotels in Sharm Al-Shaikh. She went back to life and she is currently happy. We remain friends till this very day and we talk every now and then.

Q: How do you regard the plastic-surgery scene in Egypt?

A: It is starting to boom even though it has been suffering from severe prejudice. Plastic surgery can provide minor changes that highlight a person’s best features and generate a much needed confidence. In five years we will get into every house and family. People need to know that visiting a plastic surgeon can help you define your best features as well as your flaws; a surgeon can also tell you about the best timing to get something done. We have many false believes that include things such as stating that Botox can lead to blindness or that plastic operations have high mortality levels. In Egypt we are used to trashing anything that does not meet our personal preferences. This is becoming much better with the help of search engines such as Google and various media campaigns that aim to change people’s mentality. In Shape does not need more clients, we need to change people’s mentality; they need to understand that it is a safe procedure that is only recommended when truly needed and most importantly that it is not morally wrong or inappropriate.

93 4

PASHION winter '15

pashion pashiontravel style

PARIS’S TOP

shopping news

L

ocated in the heart of Paris on Boulevard Haussmann, Galeries Lafayette Paris Haussmann, is the symbol of Parisian elegance.

The 70,000 m2 flagship store offers the latest of over 3,500 brands that range from accessible to the most coveted luxury brands.

Since its creation in the late 19th century, Galeries Lafayette Paris Haussmann has aptly expressed everything that is fashionable at the moment through a constantly renewed selection of brands, from fashion to accessories, beauty, interior decoration and fine food.

Galeries Lafayette Paris Haussmann ‫يعترب‬ Boulevard ‫الواقع يف قلب مدينة باري�س يف‬ ‫ يقدم املعر�ض‬.‫ منوذج ًا الأناقة الباري�سية‬Haussmann ‫ �أحدث النماذج‬2‫ م‬70.000 ‫املميز املقام على م�ساحة‬ ‫ عالمة جتارية �سواء تلك‬3.500 ‫املعرو�ضة من �أكرث من‬ ‫التي ميكن الو�صول �إليها وحتى �أكرث العالمات التجارية رقي ًا‬ .‫والتي ترغبني باقتناء منتجاتها‬

EXCLUSIVE PASHION READER OFFER! -Benefit from a further 10%** discount upon presentation of this page to the store cashiers.This discount can be added to the 12%*** tourist tax refund.

-Receive a gift upon presentation of this page and your cash register receipts at the welcome and information desk located on the ground floor of the Galeries Lafayette Coupole near to the Mogador entrance. One gift per person and per page. * Valid until 31/12/2016. ** The discount does not apply on services, food, beverages,books, items marked with red dot, and cannot be cumulatedwith other discounts. *** See conditions in store.

94

www.pashionmagazine.com

‫‪PASHION promotion‬‬

‫‪ENJOY PERSONALIZED SERVICES‬‬ ‫‪AND A 12% TOURIST TAX REFUND‬‬ ‫‪English-speaking reception staff, VIP‬‬ ‫‪welcome desk,Private lounges and personal‬‬ ‫‪shoppers, 12% of tax refund from E 175.01‬‬ ‫‪spent on the same day in our store, currency‬‬ ‫‪exchanges services, maps of the store in‬‬ ‫‪English, shopping delivery at the hotel.‬‬ ‫‪You are our guest! See conditions of these‬‬ ‫‪services in the store.‬‬ ‫عمل باملتجر موظفو ا�ستقبال يتحدثون اللغة الإجنليزية‪،‬‬ ‫ومكتب ا�ستقبال بال�ضيوف الهامني‪ ،‬وا�سرتاحات خا�صة‬ ‫وم�ساعدين �شخ�صيني للت�سوق بالإ�ضافة �إىل �إمكانية ا�سرتداد‬ ‫قيمة ال�رضيبة بن�سبة ‪ % 12‬ابتداء ًا من ‪ 175.01‬يورو يف نف�س‬ ‫اليوم من متجرنا‪ ،‬وكذلك خدمات حتويل العمالت‪ ،‬وخرائط‬ ‫للمتجر باللغة الإجنليزية وتو�صيل امل�شرتيات �إىل الفندق‪.‬‬

‫عر�ض خا�ص لع�شاق‬ ‫جملة با�شون‬ ‫ ا�ستمتعي بخ�صم �إ�ضايف بن�سبة ‪ % 10‬عند تقدمي‬‫هذه ال�صفحة لدى مكاتب الكا�شري باملتجر‪ .‬ميكن �أن‬ ‫يتم �إ�ضافة هذا اخل�صم لعر�ض ا�سرتداد ن�سبة ‪% 12‬‬ ‫لل�رضيبة ال�سياحية‪.‬‬ ‫ ا�ستلمي هديتك عند تقدمي هذه ال�صفحة و�إي�صاالت‬‫الت�سجيل النقدي على مكتب الرتحيب واال�ستعالم‬ ‫الواقع بالدور الأر�ضي من ‪Galeries Lafayette‬‬ ‫‪ Coupole‬بالقرب من مدخل ‪ .Mogador‬تتوافر‬ ‫هدية واحدة لكل �شخ�ص ولكل �صفحة‪.‬‬

‫‪INTRODUCING‬‬ ‫‪ THE ULTIMATE IN‬العر�ض �ساري حتى ‪.2016/12/31‬‬ ‫‪ PERSONAL SHOPPING‬ال ُيطبق هذا اخل�صم على اخلدمات والأغذية وامل�رشوبات والكتب‬ ‫والعنا�رص التي يوجد عليها نقطة حمراء‪ ،‬وال ميكن اجلمع بينه‬ ‫وبني خ�صومات �أخرى‪.‬‬ ‫قوموا مبراجعة ال�رشوط باملتجر‪.‬‬

‫‪PASHION fall '15‬‬

‫‪63 4‬‬

‫‪GALERIES LAFAYETTE PARIS HAUSSMANN‬‬ ‫‪40, boulevard Haussmann, 75009 Paris.‬‬ ‫‪Métro : Chaussée d’Antin-La Fayette‬‬ ‫‪Monday to Saturday from 9.30am to 8.00pm‬‬ ‫)‪(Thursday evenings until 9.00pm‬‬ ‫‪Tel. : +33 (0)1 42 82 36 40‬‬ ‫‪haussmann.galerieslafayette.com/en‬‬

Elio_Abou_Fa Said Mahrouf

Taller Marmo

6th x beyond I

FASHION FFWD's 6th edition recap.

n its 6th season the region’s foremost platform to showcase regional designers once again drew Dubai’s fashionable crowd and a few of the region’s die-hard fashionistas, including myself, to the three-day event that has also made a name for hosting international and local fashion industry names for panel discussions and talks. This season the line up included Karin Buglisi Weiler, Global Brand President, MAC, Scott Shulman of the Satorialist and Imran Amed, the brain behind the Business of Fashion, whose talk I was fortunate to moderate.

Yet the event that is able to season after season attract such an impressive choice of speakers still has room for presence from young designers from all Arab countries, to truly complete the picture of a regional fashion event. Among the 30 designers this season we saw designers from Saudi Arabia, Lebanon, Kuwait, Qatar, Tunis and the Emirati based maisons. But we are still missing participants from Jordan, Egypt, Oman, Bahrain and Morocco.

The organizers have been working hard to achieve a truly well presented regional line-up of young talents, but the participation cost is too high for many. We hope that the vision that supported the launch of FFWD and the launch of the Dubai Design and Fashion Council will look into funding designers for a truly regional showcase and the option to choose those who deserve to get the recognition and support to grow.

96 www.pashionmagazine.com

‫ الذي يعترب هو ال�ساحة‬FFWD ‫ اجتذب معر�ض‬،‫يف مو�سمه ال�ساد�س‬ ‫الرئي�سية باملنطقة لتقدمي و�إبراز م�صممي الأزياء باملنطقة العربية مرة �أخرى‬ ‫�أنظار حمبي املو�ضة والأزياء يف دبي بالإ�ضافة �إىل عدد قليل من ع�شاق جمال‬ ‫ حل�ضور احلدث الذي ا�ستمر لثالثة �أيام‬،‫ و�أنا من بينهم‬،‫الأزياء العنيدين‬ ‫والذي قد �أكد على كونه هو �أحد �أف�ضل الأحداث ال�ست�ضافة �أبرز �أ�سماء جمال‬ .‫املو�ضة املحليني والعامليني من �أجل امل�شاركة يف حلقات للنقا�ش واحلوار‬ ‫ رئي�س‬،Karin Buglisi Weiler ‫ولقد ت�ضمن امل�شاركني يف هذا املو�سم‬ ‫ من �رشكة‬Scott Shulman ‫ و‬MAC ‫ و‬،Global Brand ‫جمموعة‬ Business of ‫ العقل املدبر وراء‬Imran Amed ‫ و‬the Satorialist ‫ وعلى‬.‫ والذي حالفني احلظ �أن �أدير احلوار الذي �شارك فيه‬،Fashion ‫الرغم من �أن هذا احلدث قادر ملو�سم يلو الآخر على اجتذاب اختيارات وا�سعة‬ ‫من ه�ؤالء امل�ؤثرين يف جمال املو�ضة �إال �أنه ال يزال هناك مكان للم�صممني‬ ‫ال�شباب من جميع الدول العربية من �أجل �إكمال �صورة حدث الأزياء‬ ‫ ر�أينا م�صممني‬،‫ م�صمم املوجودين هذا العام‬30 ‫ ومن بني الـ‬.‫الإقليمي بحق‬ .‫من اململكة العربية ال�سعودية ولبنان والكويت وقطر وتون�س والإمارات‬ ‫ولكننا ال نزال نفتقد وجود م�شاركني من الأردن وم�رص وعمان والبحرين‬ ‫ لقد عمل املنظمون بجد من �أجل �إبراز وتقدمي جمموعة مميزة من‬.‫واملغرب‬ ‫ ولكن تعترب تكلفة امل�شاركة مرتفعة للغاية‬،‫املواهب ال�شابة باملنطقة العربية‬ ‫ ونحن ن�أمل �أن الر�ؤية التي دعمت �إطالق معر�ض‬.‫بالن�سبة للكثري منهم‬ ‫ و�إطالق جمل�س املو�ضة والأزياء بدبي �ستنظر يف �إمكانية متويل‬FFWD ‫امل�صممني من �أجل احل�صول على متثيل �إقليمي حقيقي واحل�صول على الفر�صة‬ .‫الختيار ه�ؤالء الذين ي�ستحقون التقدير والدعم لكي يطوروا �أعمالهم‬

Starch Found

Yousef Al Jasmi

Starch Found

Yousef Al Jasmi

Nafsika_Skou

Starch Found

Michael Cinco

Michael Cinco

Nafsika_Skou Zaroon

Hussein Bazaza Hussein Bazaza

63 4 Fatema Farda

Lama Jouni

Lama Jouni

Dany Tabet

Dany Tabet

PASHION fall '15

Jelena Bin Dry

Mashael Alrajhi

Mashael Alrajhi

Taller_Marmo

Said Mahrouf

Said Mahrouf

Dima Ayad

Dima Ayad

Madiyah Al Sharqi Madiyah Al Sharqi

House Of Nomad

Saba Tark

Saba Tark

Amato By Furne One Amato

By Furne Zayan The Label One

101

Taller_Marmo

Orkalia Zena Presley

www.pashionmagazine.com

House Of Nomad

Amber Feroz

Nasiba Hafiz

Bedouin

Nasiba Hafiz

Arwa Al Banawi

Elio Abou Fayssal

Zaid_Farouki

Amira Haroon

Amira Haroon

Army of 1

63 4

Arwa Al Banawi

Bouguessa

PASHION fall '15

pashion beauty

P

ASHION went backstage at the 6th edition of Fashion Forward with MAC’s key make up artist in the Middle East who brought the international runway beauty trends to Dubai, adapting them to the local designers collections. We joined Vimi Joshi at Amato by Furne One and Melanie Flores at Mashael Al Rajhi. ‫�أن�ضمت جملة با�شون خلف الكوالي�س لأبرز فناين‬ ‫ بال�رشق الأو�سط يف الن�سخة ال�ساد�سة من‬MAC ‫جتميل‬ ‫ والذين قدموا �أف�ضل‬Fashion Forward ‫معر�ض‬ ‫�صيحات اجلمال العاملية يف دبي مع تكييفهم لكي تتنا�سب‬ .‫�صيحات التجميل مع جمموعات امل�صممني املحليني‬ Furne ‫ يف عرو�ض‬Vimi Joshi ‫ولقد ان�ضممنا �إىل‬ ‫ يف عر�ض �أزياء‬Melanie Flores ‫ وكذلك‬One .Mashael Al Rajhi

behind the scenes WITH MAC

M.A.C Key Artist – Melanie Flores Designer – Mashael Al Rajhi Inspiration: Graphic Lines Face: Studio Sculpt Foundation applied on the center of the face and blended with brush #190.

Foundation was set in with Studio Sculpt Define Powder using brush #129 for a more velvety finish.

Eyes: Brows were brushed and separated, filled in with Brow Pencil in Lingering and topped off with Clear Brow Gel. Paint Pot in Groundwork was applied all over the eyelids as base using brush #242.

Blacktrack Fluidline was applied, starting from the corner of the eye, slightly winged up then to the crease.

Lips: Lip Conditioner used to hydrate the lip.

100 www.pashionmagazine.com

M.A.C Key Artist â&#x20AC;&#x201C; Vimi Joshi Designer â&#x20AC;&#x201C; Amato by Furne One Inspiration: Eskimo meets Lolita in the Victorian Era Face: Complete Comfort Cream massaged into the skin.

Matchmaster Foundation applied in a shade lighter than the skin tone of model.

Cream Color Base in Bamboo applied on cheeks and blended down towards the jawline.

Blush in Frankly Scarlet applied on the high planes of the cheekbones.

Freckles created by Coffee Eye Pencil Eyes: Eyebrows lightened with concealer and Pigment in Vanilla was added over the brows.

Pigment in Vanilla was added all over the forehead and eyelids.

Reflects in Gold was used all over the eyes.

Prep and Prime Mascara applied with Lipmix in White over the lashes.

Eye Pencil in Fascinating added to the lower lash line.

Lips: Pigment in Vanilla applied on the cupids bow.

Concealer to block out the lip color with brush # 252 was used.

101 4

PASHION winter '15

pashion style

OF LACE, PEARLS & GLITZ

Front-row from the First Kuwait Fashion Week .

by Susan Sabet

Hiya Al Bughali

Said Kobeisy

Rasha Al Razam Salon Brigitte

T

he first Kuwait Fashion Week kicked off on November 23rd. 12 designers from Kuwait and the Arab world showcased their latest evening wear and bridal collections at the trendy Symphony Style Hotel. 10 models flown in from Paris took to the runway in beaded and embroidered gowns, with no expenses spared to cater to the countries affluent. Under the patronage of HRH Sheikha Bashayer Nayef Jaber Al Sabah , sponsored

by Merril Lynch International and Kuwait Airways, and the efforts of local organizer Rabab Mouhamad , set designer and choreographer Ali Haider and international PR Vanessa Abi Rached , the 3-night event attracted the countries fashion crowd along local, regional and international media from Europe and the United States, who paved the way of Kuwait Fashion Week finding its place on the international fashion map.

‫ وقد‬.‫ نوفمرب املا�ضي‬23 ‫انطلق �أ�سبوع املو�ضة الكويتي الأول يف‬ ‫ م�صمم �أزياء من الكويت والعامل العربي �أحدث �إطالالت‬12 ‫عر�ض‬ Symphony Style ‫امل�ساء وجمموعات ف�ساتني الزفاف بفندق‬ ‫ عار�ضات �أزياء من باري�س للم�شاركة يف‬10 ‫ كما �سافرت‬.Hotel ‫هذا احلدث وعر�ض ف�ساتني مطرزة ومر�صعة باخلرز �أمام الأثرياء‬ ‫ وحتت رعاية فخامة ال�شيخة ب�شاير نايف جابر‬.‫من خمتلف الدول‬ ‫ واخلطوط‬Merril Lynch International ‫ ومب�شاركة‬،‫ال�صباح‬ ‫ وبف�ضل جمهودات ُمنظمة احلدث الكويتية رباب‬،‫اجلوية الكويتية‬ ‫ �أدار م�صمم الأزياء وم�صمم الرق�صات علي حيدر والإعالمية‬،‫حممد‬ ‫العاملية فاني�سا �أبي را�شد احلدث الذي ا�ستمر لثالث ليايل جمتذب ًا العديد‬ ‫من حمبي املو�ضة من عدد من الدول بالإ�ضافة �إىل و�سائل الإعالم‬ ‫املحلية والإقليمية والدولية من �أوروبا والواليات املتحدة والذين‬ ‫مهدوا جميعهم الطريق ال�ستك�شاف �أ�سبوع املو�ضة الكويتي خلطاه على‬ .‫خارطة املو�ضة العاملية‬ 103 4

PASHION winter '15

pashion travel

PUTTING ON

THE RITZ

by Susan Sabet

All you need to know about The Ritz-Carlton DIFC.

A

s a frequent traveller hotels have become almost like a second home. And it seems that with the less time spent in one’s room, comfort, service and those little extra touches count even more. So not much comes close to coming back to your room after a full day of meetings, to find a fresh cheese and fruit platter or an assortment of personalized chocolate cupcakes.

During my last trip to Dubai I had the opportunity to stay at the Ritz Carlton DIFC. A perfect location for my work agenda as well as quick shopping sprees to my favorite malls, and adjacent access to a roaster of the trendiest restaurants and art galleries in town located within the DIFC complex.

From being checked into my Ambassador Suite at the Ritz-Carlton Club Level, to my departure, the stay was more than perfect. The 135 square meter suite including a large terrace, elegantly appointed in contemporary furniture, warm and neutral upholstery and curated pieces of art, makes it a true home away from home.

The bathroom and walk in closet area matches the size of any hotel's standard room, with in-mirror TV and Asprey of London assortment of toiletries adding the final touch. Along with a concierge service there isn’t much left to wish for.

Yet still in need of more pampering? Than the Ritz-

Carlton Spa, complete with eleven single treatment rooms, two suites with private whirlpool bath, and male and female steam rooms is your answer. I went for the signature spa treatment that translates into 90 minutes of pure indulgence and complete bliss you just want to go on forever. Work out enthusiasts will meet their match at the 24-hour Fitness Centre, with stateof-the-art equipment and a personal trainer, or take a dip in the indoor and rooftop swimming pools.

With access to the Executive Lounge, breakfast became a tough choice between opting for a more private atmosphere or indulging in the variety of European, Middle Eastern, Asian or Indian buffets in the Cara Restaurant open for breakfast and lunch.

Talking food and entertainment, the hotel offers a wide variety of cuisines. From Café Belge, a Belgian Grand Café, and stylish steakhouse, Center Cut to No. 5 Lounge & Bar that offers casual elegance and a stunning terrace and the Lobby Lounge that serves an afternoon tea and stylish evening cocktails. The Sunken Garden is an alfresco venue for shisha and drinks, and Cake is where I tasted one of the best deserts in town.

With the Ritz-Carlton DIFC, Dubai’s most vibrant destination for business, restaurants and the arts,DIFC is also the destination and retreat for the affluent traveller.

‫لقد حتولت الفنادق التي يقيم بها عا�شقوا ال�سفر �إىل منازل بديلة بالن�سبة لهم‪ .‬كما �أ�صبح من الوا�ضح �أنه‬ ‫على الرغم من ق�ضاء وقت قليل يف غرفتك الفندقية‪ ،‬ف�إن ال�شعور بالراحة وجودة اخلدمة وتلك اللم�سات‬ ‫الأخرى الإ�ضافية �أ�صبح لها املزيد من القيمة‪ .‬فلي�س هناك �شيء ي�ساوي �أكرث من العودة �إىل غرفتك بعد‬ ‫يوم مكتظ باالجتماعات و�أن جتد اجلنب الطازج وطبق الفاكهة الكبري �أو جمموعة متنوعة من الكب‬ ‫كيك بال�شيكوالته بانتظارك‪ .‬ويف خالل رحلتي الأخرية �إىل دبي‪� ،‬أُتيحت يل الفر�صة للإقامة بفندق‬ ‫‪ Ritz – Carlton‬مبركز دبي املايل العاملي‪ .‬ومتيز الفندق مبوقع مميز لأجندة �أعمايل بالإ�ضافة �إىل‬ ‫كونه يف موقع مميز للت�سوق يف املوالت التجارية املف�ضلة بالن�سبة يل‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل �إمكانية الو�صول‬ ‫�إىل جمموعة كبرية من �أبرز املطاعم وجالريهات الأعمال الفنية باملدينة والواقعة بداخل جممع مركز‬ ‫دبي املايل العاملي‪.‬لقد كانت �إقامتي مثالية من حلظة ت�سجيل دخويل �إىل جناح االمبا�سادور بفندق‪Ritz‬‬ ‫‪ - Carlton‬وحتى حلظة مغادرتي للفندق‪� .‬إن اجلناح الذي يت�سع لـ ‪ 135‬مرت مربع مبا يف ذلك‬ ‫�رشفة كبرية‪ ،‬واملزود ب�أثاث ع�رصي مميز واملفرو�شات الدافئة واملحادية والقطع الفنية املن�سقة يجعلك‬ ‫ت�شعرين ب�أنك يف منزلك بحق‪ .‬وكذلك ف�إن احلمام وخزانة املالب�س الكبرية تتما�شى مع حجم �أي غرفة‬ ‫فندقية اعتيادية‪ ،‬بالإ�ضافة �إىل تلفاز مثبت خلف املر�آة وجمموعة وا�سعة من م�ستلزمات اال�ستحمام من‬ ‫نوع ‪ Asprey of London‬والتي ت�ضيف اللم�سة النهائية املميزة للإقامة باجلناح‪ .‬ومع توافر خدمة‬ ‫اال�ستقبال والإر�شاد بالفندق‪ ،‬مل يعد هناك الكثري من الأ�شياء التي �أمتنى احل�صول عليها‪.‬‬ ‫هل الزلتي ترغبني يف املزيد من التدليل؟ لن جتدي �إجابة منا�سبة �أكرث من النادي ال�صحي بفندق ريتز‬ ‫كارلتون واملتكامل من خالل �إحدى ع�رشة غرفة معاجلة خا�صة بالإ�ضافة �إىل جناحني ي�شتمالن على‬ ‫حمامات خا�صة وغرف بخار للرجال وال�سيدات‪ .‬كما �أنني قد ا�ستمتعت باملعاجلة اخلا�صة يف النادي‬ ‫ال�صحي والتي متتد �إىل‪ 90‬دقيقة من التدليل ال�صايف والنعيم الكامل الذي �سرتغبني يف اال�ستمتاع به‬ ‫للأبد‪� .‬أما ه�ؤالء الذين يحبون ممار�سة التمرينات الريا�ضية‪ ،‬ف�سيجدون �ضالتهم يف مركز اللياقة البدنية‬ ‫الذي يفتح �أبوابه على مدار‪� 24‬ساعة‪ ،‬وي�شتمل على �أحدث الأجهزة الريا�ضية ومدرب �شخ�صي‪� ،‬أو‬ ‫�سيكون ب�إمكانهم الغو�ص يف �أعماق حمامات ال�سباحة الداخلية �أو هذه املتوفرة على �سطح الفندق‪.‬‬ ‫وبالدخول �إىل اال�سرتاحة التنفيذية تتحول وجبة الإفطار �إىل اختيار �صعب بني اللجوء للجو الأكرث‬ ‫خ�صو�صية �أو االنغما�س يف جمموعة متنوعة من البوفيهات الأوروبية �أو ال�رشق �أو�سطية �أو الأ�سيوية‬ ‫�أو الهندية يف ‪ Cara Restaurant‬لتناول وجبتي الإفطار والغذاء‪ .‬و�إذا ما حتدثنا عن الطعام‬ ‫والرتفيه‪ ،‬ف�إن الفندق يقدم جمموعة وا�سعة من املطابخ‪ .‬ابتداء ًا من ‪ ،Café Belge‬وهو �أحد الفنادق‬ ‫البلجيكية املميزة وكذلك يقدم جمموعة من اللحوم الراقية‪ ،‬ومطعم‪ Center Cut‬و�صو ً‬ ‫ال �إىل‪No. 5‬‬ ‫‪ Lounge & Bar‬الذي يتميز بربيقه املميز و�رشفته املده�شة وكذلك ا�سرتاحة رواق الفندق التي تقدم‬ ‫�شاي ما بعد الظهرية وكوكتيالت امل�ساء املميزة‪ .‬كما ُتقدم ال�شي�شا وامل�رشوبات يف الهواء الطلق يف مقهى‬ ‫‪ ،Sunken Garden‬بالإ�ضافة �إىل مقهى‪ Cake‬الذي تناولت به �أحد �أف�ضل �أطباق احللوى التي‬ ‫تناولتها باملدينة ب�أ�رسها‪.‬وبوجود فندق‪ Ritz - Carlton‬بقلب مركز دبي املايل العاملي‪ ،‬والذي ُيعد‬ ‫هو �أكرث الوجهات الناب�ضة باحلياة ملجال الأعمال واملطاعم والفنون‪ ،‬ف�إن مركز دبي املايل العاملي قد‬ ‫�أ�صبح �أي�ض ًا هو الوجهة وامللج�أ املنا�سب للم�سافرين من الأثرياء‪.‬‬

‫‪The Ritz-Carlton DIFC‬‬ ‫‪Gate Village, DIFC,‬‬ ‫‪PO.Box :482032, Dubai, UAE‬‬ ‫‪Tel: 00 971 4 372 2222‬‬ ‫‪Fax: 00 971 4 372 2020‬‬ ‫‪PASHION winter '15‬‬

‫‪105 4‬‬

pashion people

A GALA with heart

The 13th annual Chain of Hope Gala took place last November at London’s posh Grosvenor Hotel. Over 800 guests among them Bond Girl Maryam D’Abo and Egyptian acress Youssra, outbid themselves to raise over a staggering One Million to fund heart surgeries for underprivileged children around the world.

Auction prizes included donations by jewellers Chopard, DeBeers, Azza Fahmy, SabryMarouf and London;s lip Queen Dr.Rita Rakus.

Hosted by Hollywood actor Rupert Everett , a long term supporter and Ambassador of the charity..the evening was a dazzling array of entertainment from aerial acrobats to British pop sensation Pixie Lott and Shaggy, who came all the way from Jamaica to performed his latest hits. The evening ended with Shaggy and the entire audience singing Happy birthday to Professor Sir Magdi Yacoub OM, the Founder and President of Chain of Hope, who turned 80 that week! ‫�أقيمت االحتفالية ال�سنوية الثالثة ع�رش ل�سل�سلة الأمل يف نوفمرب املا�ضي بفندق‬ ‫ �ضيف من بينهم فتاة‬800 ‫ ولقد ح�رض االحتفالية �أكرث من‬.‫ الفاخر بلندن‬Grosvenor ‫ واملمثلة امل�رصية ي�رسا والذين زايدوا على بع�ضهم البع�ض‬Maryam D’Abo ‫بوند‬ ‫من �أجل تخ�صي�ص ما يزيد عن مليون جنيه من �أجل متويل عمليات القلب للأطفال‬ ‫ولقد ت�ضمنت جوائز املزاد تربعات من خالل بيوت‬.‫غري القادرين من حول العامل‬ SabryMarouf ‫ و‬Azza Fahmy ‫ و‬DeBeers ‫ و‬Chopard ‫جموهرات‬ ‫ كما �أقيم احلفل حتت �ضيافة املمثل ال�شهري‬.Dr.Rita Rakus ‫وملكة �شفاه لندن‬ ‫ والذي ُيعد �أحد الداعمني القدامى للأعمال واخلريية و�سفري‬،Rupert Everett ‫ ولقد ت�ضمن احلفل جمموعة كبرية ومميزة من الأحداث الرتفيهية ابتداء ًا‬..‫لها‬ ‫من الأكروبات الهوائية و�صو ًال �إىل مو�سيقى البوب الإجنليزية املميزة من خالل‬ ‫ والذي �أتى من جاميكا من‬،Shaggy ‫ بالإ�ضافة �إىل �أغاين‬Pixie Lott ‫املغنية‬ ‫ وجميع احل�ضور‬Shaggy ‫ ولقد انتهى احلفل باحتفال‬.‫�أجل عر�ض �آخر �أعماله‬ Chain of( ‫ م�ؤ�س�س ورئي�س جمعية �سل�سلة الأمل‬،‫ جمدي يعقوب‬.‫بعيد ميالد ال�سري‬ !‫ والذي احتفل بعيد ميالده الثمانني هذا الأ�سبوع‬،)Hope 106

www.pashionmagazine.com

pashion travel

PASHION promotion

W

hile listening to a live jazz band, Cairo Marriott’s The Promenade, is one of the quintessential, classic ways to enjoy a stylish brunch . The location, a longtime favorite hangout of the cities fashionable crowd, now gets even more attractive with a buffet that is truly over the top, making the Cairo Marriott Friday BBQ brunch not only the perfect but also the most delicious spot to spend your afternoon. From the widest selection of cheeses to the fresh taste of barbecue, to an endless assortment of pastries and sweets, including the most delicious macaroons in town, there is nothing missing your heart and tastebuds could possibly desire. For a family outing to the ultimate girl time the Friday BBQ Brunch at the Promenade is a well deserved end to along busy week.

CAIRO’S about FRIDAY town

BBQ Brunch at the Cairo Marriott Hotel. ‫ بفندق ماريوت‬The Promenade ‫�إ�ستمتع بوجبة غذاء مميزة يف مطعم‬ ‫ لقد �إ�ستطاع الفندق مبوقعه املميز‬،‫القاهرة علي �أنغام مو�سيقي اجلاز الرائعة‬ BBQ ‫ يعترب‬.‫�أن يكون حمط �أنظار و ملتقى ال�صفوه من قاطني القاهرة‬ ‫ بوفيه بفندق ماريوت القاهرة �أف�ضل الأماكن لق�ضاء فرتة ما‬Brunch ‫ ي�ضم البوفيه ت�شكيلة وا�سعة من �أ�شهي املاكوالت‬،‫بعد الظهريه يوم اجلمعة‬ ‫ مبا يف ذلك‬،‫بالإ�ضافه �إيل خمتارات ال نهاية لها من املعجنات و احللويات‬ ‫ بفندق ماريوت القاهرة �أف�ضل‬BBQ Brunch ‫ �إن‬.‫�ألذ ماكرون يف املدينة‬ .‫مكان لتم�ضية عطلة نهاية اال�سبوع بعد �إ�سبوع مرهق‬

Contact Information: Tel: 02 27283000 www.cairomarriotthotel.com facebook.com/caieg twitter.com/CairoMarriott instagram.com/CairoMarriott 107 4

PASHION winter '15

pashion people

CELEBRATING hollywood style

Last November Sarah Rutson,VP Global Buying for Net-a-Porter, co-hosted an intimate dinner with celebrity stylist Elizabeth Stewart and actress Cate Blanchett at Los Angeles’ celebrity favorite Chateau Marmont, to celebrate Hollywood style. The over 55 A-lister guests included designers and socialites such as Monique Lhuillier, Rachel Zoe and Alexandra Von Furstenberg. ‫ نائب رئي�س‬Sarah Rutson ‫ا�شرتكت‬ Global Buying for Net-a- ‫�رشكة‬ ‫ خالل �شهر نوفمرب املا�ضي مع من�سقة‬Porter Elizabeth Stewart ‫الأزياء ال�شهرية‬ ‫ يف رعاية حفل‬Cate Blanchett ‫واملمثلة‬ Chateau Marmont ‫ع�شاء ودي مبطعم‬ ‫الذي يف�ضل امل�شاهري ارتياده يف لو�س‬ .‫�أجنلو�س من �أجل االحتفال ب�أزياء هوليوود‬ ٥٥ ‫ولقد ت�ضمنت قائمة ال�ضيوف �أكرث من‬ ‫�شخ�ص من امل�شاهري وم�صممي الأزياء مثل‬ ‫ و‬Rachel Zoe ‫ و‬Monique Lhuillier .Alexandra Von Furstenberg

108

www.pashionmagazine.com

pashion people

A BIOGRAPHY WITH A CAUSE Egyptian hair stylist to the rich and famous and member of the Haute Coiffure Francaise and InterCoiffure Mondial, Mohamed Al Sagheer published his memoires last November. The book launch held at Cairo’s Four Seasons Nile Plaza Hotel, brought together Cairo’s beautiful crowd to support the cause, with all book sales proceeds aid of heart surgeries for underpriviledged children at Sir Dr.Magdy Yacoub’s Hospital in Aswan. ) ‫يوقع حممد ال�صغرياال�صدار الأول من كتابه ( �أيام من عمري‬ ‫فى فندق الفور�سيزون نايل بالزا بح�ضور عدد كبري من جنوم‬، . ‫املجتمع وال�صحافة والفن والإعالم ورجال و�سيدات الأعمال‬ ‫و ح�ضور الدكتورة �أني�سة ح�سونة مدير م�ؤ�س�سة الدكتور جمدى‬ ‫ كما �سيتم التربع بكل عائدات الكتاب فى كل طبعاته �إىل‬،‫يعقوب‬ ‫م�ؤ�س�سة الدكتور جمدى يعقوب من �أجل عالج قلوب الأطفال فى‬ . ‫م�ست�شفى �أ�سوان‬

109 4

PASHION winter '15

PASHION Marni

shopping GUIDE

where to buy AKRIS

‫�أكر�س‬ www.akris.ch France: 49, Avenue Montaigne 75008 Paris, Tel: + 33 1 47 20 47 49 United Kingdom: 30 Old Bond Street, London W1S 4QQ, Tel: +44 20 77 58 80 60

ALBERTA FERRETTI

‫الربتا فريتى‬ www.albertaferretti.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 2027917000 Kuwait: Al-Thuraya Mall, B1F, Salmeya, Tel: 965-5729222 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Burjuman Mall, 2F, Khaled Ben Waleed Rd, Dubai, Tel: 971-4-3325111 France: 418 rue Saint Honore, Paris 1, Tel:33-1-42 60 14 97 Italy: Via Montenapoleone 21, Milan, Tel: 39-02-76003095 United Kingdom: 205/206 Sloane str. London, Tel: 44-2072352349 United States of America: Bergdorf Goodman, 3Floor, 754 5th Avenue, New York, Tel: 1-212-7537000

ALEXANDER MCQUEEN

‫الك�سندر ماكويني‬ United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 Italy: Via Verri 8, 20121 Milan, Tel: +39 02 7600 3374 United Kingdom: 4-5 Old Bond Street London W1S 4PD, Tel: 44 20 7355 008 United States of America: 417 West 14th Street, New York, Tel: +1 212 645 1797

AZZA FAHMY

‫عزة فهمى‬ www.azzafahmy.com Bahrain: Al A'ali Shopping Complex, Manama, Tel: 973-582 610 Egypt: First Mall, 35 Giza Street, Giza, Tel:202-5737 687 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Emirates Towers Boulevard, Dubai, Tel: 971-4-3300346

ANTONIO MARRAS

‫انتونيومارا�س‬ United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514

BALENCIAGA

‫باالن�ساجا‬ www.balenciaga.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 France: 10 Avenue George V, Paris 75008, Tel: 33-01-47 20 21 11 United States of America: 542 West 22nd Street, New York, Tel: 1-212-206 0872

BCBG MAX AZRIA

‫بى �سى بى جى ماك�س �أزريا‬ www.bcbg.com

112

Kuwait: Arraya Center, Kuwait City, Tel: 299 7739 France: 14, Boulevard de la Madeleine, 75008 Paris, Tel: 33-1-43 12 55 20 United States of America: 770 Madison Avenue, New York, NY 10021 Tel: 212-717 4225

CARLO JOAILLIER

BLUMARINE

‫بوجلارى‬ www.bulgari.com Egypt: The First Mall, 35 Morad Str., Cairo, Tel: 20-2-569 78 63 France: 45 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 331-53239292 Italy: Via della Spiga 6, Milano, Tel: 39-02-77 70 01 Kuwait: Salhia Complex, Kuwait City, Tel: 965241 5360 Lebanon: Basma SARL, Avenue Charles Malek, Beirut, Tel: 961-1- 205 888 Monaco: Avenue des Beaux Arts, Montecarlo, Tel: 377-93 50 8840 Saudi Arabia: Al Rosais Centre Olaya Main Str., Riyadh Spain: Avenida Ramon y Cayal 7, Marbella, Tel: 34952-903 094 Switzerland: 30 Rue de Rhone, Geneva, Tel: 41-22-317 7070 United Arab Emirates: Burj Al Arab, Jumeirah Beach, Dubai, Tel: 971-4-348 8101 Marina Mall Ground Level, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 8828 United Kingdom: 177-178 Sloane Str., London, Tel: 44-208-745 6132 United States of America: 730 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-315 9000

‫بلومارين‬ www.blumarine.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Lebanon: 2 Park Avenue Bldg. Bab Idriss, Beirut Central District, Tel: 961 1 974 749 Italy: Via della Spiga 42, Milan Monaco: 37 Boulevard des Moulins, Monte Carlo United Kingdom: 11A Old Bond Street, London

BOTTEGA VENETA

‫بوتيجا فينيتا‬ www.bottegaveneta.com Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 United Arab Emirates: Al Tayer, The Emirate Tower, Shaikh Zayed road, Dubai, Tel: 971-4-330 0448 France: 16 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-01- 42 65 59 70 Italy: Via Montenapoleone 5, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 02 44 95 United Kingdom: 33 Sloane street, SW1 X9NR London, Tel: 44-20-78 38 93 94 United States of America: 635 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-371 5511

BOUCHERON

‫بو�شروه‬ www.boucheron.com United Arab Emirates: Mall of Emirates - Unit E12. Al Tayer Group LLC, Tel: 9714-3410039 France: 26 Place Vendome, Paris 75001, Tel: 33-1-42 61 58 16 United Kingdom: 164 New Bond Str., London W18 2UH, Tel: 44-207 5149170

BURBERRY

‫بربرى‬ www.burberry.com Kuwait: Arraya Mall, Kuwait City, United Arab Emirates: City Center Mall, Dubai France: 8 Boulevard Malesherbes, Paris, Tel: 33-1-40 07 7777 Monte Carlo: Sabrina, 38 boulevard des Moulines, Tel: 377-97 70 44 97 Switzerland: 8 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-22-311 3425 United Kindom: 21-23 New Bond Street, London, Tel: 44-20-7839 5222 United States of America: 131 Spring Street, New York, Tel: 1-212-925 9300

CAROLINA HERRERA

‫كارولينا هرييرا‬ www.carolinaherrera.com United States of America: 954 Madison Avenue, New York United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600

‫كارلو للمجوهرات‬ Egypt: First Mall-Four Seasons Hotel, 35 Mourad Str., Giza Cairo, Tel: 20-25695747

BVLGARI

CARTIER

‫كارتية‬ www.cartier.com United Arab Emirates: Al Manara, Hamdan Street,P.O.Box 271 Abu Dhabi, Tel: 971-2- 627 5121 Bur Juman Mall, Trade Centre Road, PO Box 33269, Dubai, Tel: 971-4 355 3533 France: 23 Place Vendome, 75001 Paris, Tel: 33-14455 3225. Italy: Via Montenapoleone/ Via Gesu' 20121, Milano, Tel: 39-023030 4296 Switzerland: 90 rue du Rhone 1204, Geneva, Tel: 41- 22- 818 5454 United States of America: 828 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212472 6400

CELINE

‫�سلني‬ www.celine.com Egypt: Royal Fashion, First Mall, Giza United Arab Emirates: Burjuman Center, 2nd Floor, Dubai, Tel:97143593925 France: 36 Avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: 33-1-56 89 07 91 Italy: Via Montenapoleone 25/2, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 01 55 79 Monaco: Place du Casino, Monte Carlo, Tel: 377-93 30 92 78 Switzerland: 47, rue du Rhone, 1204 Geneva, Tel: 4122-312 1460 United Kingdom: 166, New Bond Str. , W1S 2 UE London, Tel: 44-207-2974 999 United States of America: 667 Madison Avenue, New York, 10022 NY, Tel: 1-212-486 9700

CHANEL

‫�شانيل‬ www.chanel.com Kuwait: Al Shouhra Fashion, Salhiya Complex, Kuwait City, Tel: 965-245 9290 Lebanon: ABC, Drayeh, Beirut, Tel: 961-441 417 4700 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Middle East Center, Palestine street, Jeddah, Tel: 966-660 3620 United Arab Emirates: Etoile Fashion Garment, Wafi Center, Dubai, Tel: 971-4 -324 0099 France: 31, rue Cambon, 75001 Paris, Tel: 33-01-42 86 28 00 Italy: Via Sant'Andrea 10 A, Milan, Tel: 39-02-78 25 14 Monaco: Sporting d'Hiver , Place du Casino, Monte Carlo, Tel: 377-9050 5555 Switzerland: 43, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22- 311 0862 United Kingdom: 167/170 Sloane street, SW1 X9QF London, Tel: 44-207700 1234 United States of America: 139 Spring Street, New York, NY 10021, Tel: 1-212-334 0055

CHAUMET

‫�شوميه‬ www.chaumet.com Bahrain: Bahrain Jewelry Center, P.O.Box 69, Manama, Tel: 973-535095 Jordan: Dammas Jewelry, P.O.Box 2420, 11821 Amman Kuwait: Ghadah General Trading, P.O.Box 1727, 13018 Safat, Tel: 965-240 0951 Lebanon: ETS Georges Abou Adal, Dekwaneh, Imm.Holdal, Beirut, Tel: 961-1-512 212 Qatar: Ghadah Jewelry & Co. Doha, Tel: 974-4-408 408 Saudi Arabia: Al Fardan Jewellery, Ryiadh, Tel: 966-1462 1162 Oman: Mayan Jewellery LLC, Muscat, Tel: 968-947 8777 Syria: Abou Watfa, Port Said Khouya Bldg, Damascus, Tel:963-11-3518045 United Arab Emirates: Burjuman Center, 2nd floor, Dubai, Tel: 971-43516228 France: 12 Place Vendome, 75001 Paris Italy: LVMH Watch & Jewelry Italy SPA, Via Tadino, 29, 20124 Milan, Tel: 39-02-20 2371 Switzerland: Les Ambassadeurs, 39 rue du Rhone, 1204 Geneva, Tel: 41-22-310 5566 United Kingdom: 49 Sloane Street, London SW 1X 9SN, Tel: 44-207-245 0045

CHRISTIAN LOUBOUTIN

‫كري�ستيان لو بوتان‬ Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 9661-419 99 66 France: 19 Rue JeanJacques Rousseau, Paris 75001, Tel: 33-01- 45 08 19 58

CHLOE

‫كلويه‬ www.chloe.com Bahrain: Al Aali Mall Manama,Tel: +973 17 587 874 Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Thuraya mall Salem Al Mubarek Street Salmiya

Kuwait city, Tel: +965 572 9222 United Arab Emirates: Dubai Mall, Dubai Tel: 971 4 339 8200 France: 54, 56 rue du Faubourg Saint-Honoré - 75008 Paris, Tel: +33 1 4494 3300 Monaco: 26 Boulevard des Moulins, Tel: 377-97 77 15 95 United Kingdom:152-153 Sloane Street SW1X 9BX London, Tel: +44 20 7823 5348 United States of America: 850 Madison Avenue, New York City 10021 N.Y., Tel: +1 212 717 8220

DANIEL SWAROVSKI

‫دانيال �سفاروف�سكى‬ www.swarovski.com Bahrain: Al Hawaj & Sons, Manama Kuwait: Al Fanar Mall Oman: Khimji Randas, Muscat Quatar: Blue Salon, Doha Saudi Arabia: Harvey Nichols Riyadh, Al Olayh Store United Arab Emirates: Tanagra , Abu Dhabi; Wali Shopping Mall, Dubai France: 7 rue Royale, 75008 Paris, Tel: 33-01-40 17 07 40 Italy: Galleria , Milan Monaco: Forever, Monte Carlo United Kingdom: 137 New Bond Street, London United States of America: Bergdorf Goodman

DAVID MORRIS ‫ديفيد موري�س‬ www.davidmorris.com United Kingdom: 180, New Bond str., London WIS 4RL, Tel: 020 7499 2200 United Arab Emirates: Dubai Mall, Tel:971-443 43888

DEREK LAM

‫داريك الم‬ www.dereklam.com Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 Bahrain: Al Othman, Kuwait:Al Othman Salmiya, Kuwait City Lebanon: Plum, Beirut Qatar: Maria Luisa, Doha Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Boutique 1,The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai, Tel: 971 4 4257888 France: Montaigne Market, Avenue Montaigne Paris 75008 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milan Monaco: Espace Mirage, Metropole Center, Monte Carlo United Kingdom: Harrods, London United States of America: Barneys, New York

Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 France: Kranji, 30 rue Pierre Lescot, 75001 Paris

Diesel

‫ديزل‬ www.diesel.com Egypt: City Stars Mall. Shop N. 3155, Phase 2, Cairo, Tel: 20-2-24802034, Jordan: Taj Mall, Saad Abdou Sharnoot Str., Abdoun, Amman, TEL: 962-799950882 Lebanon: Aishti, Al Moutran Str. Beirut- Tel: + 961 1991111,Qatar: The Pearl, Corniche, Doha,United Arab Emirates: Burjuman Mall, Unit 146, Dubai, Tel: 97143516181, Saudi Arabia: Mall Of Arabia, Gate 1,Jeddah , Tel: 9662-6122735

DINA JSR

‫دينا چا�سر‬ www.dinajsr.com Bahrain: J Boutique, Moda Mall, Bahrain World Trade Center, Manama, Tel: +973 17 13 12 08 Saudi Arabia: Saks Fifth Avenue, Riyadh, Tel: +966 1 211 2111 France: N15, 15 Place du Marche St.Honore, 75001 Paris

DKNY

‫د ك ن واي‬ www.dkny.com Lebanon: Beirut,Tel: 961-1-787 630 Saudi Arabia: Jeddah, Tel: 966-2-665 8013, Riyadh,Nojoud Center,Tel: 9661-442 0462 United Arab Emirates: Dubai,Tel: 971-4-351 3788 United Kingdom: London, Tel: 44-20-74 99 62 38 United States of America: Madison avenue, New York, Tel: 1-212-223 DKNY

DOLCE AND GABBANA

‫ديان فون فري �ستنربج‬ United Arab Emirates: Boutique1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai Tel: 971 4 4257888France: Rue d’Alger, 75001 Paris, Tel: 33-1-42 60 22 22

‫دول�شه �آند جابانا‬ www.dolcegabbana.it Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000,Queeny, 17 Soliman Abaza st., Mohandesseen, Tel: 20-2-749 6638 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 France: 22 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 33-1-42256878 Italy: 2 Via Spiga, Milano, Tel: 39-02-76001155 United Kingdom: 175 Sloane Street, London, Tel: 44-207-2010980 United States: 825 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-2494100

DICE KAYEK

D&G

DIANE VON FURSTENBERG

‫ديت�شي كايك‬ Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 Saudi

‫دى �آند جى‬ Egypt: Polo, First Mall, 35 Giza str., Cairo United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai

113 4

PASHION fall ‘15

where to buy DIOR

‫ديور‬ www.dior.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000, United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai, Jordan: Boutique de France, Al Ahli Bank Bldg., Jabal Amman, Second Circle Lebanon: Aishti, 71 rue el Moutrane, Beirut Saudi Arabia: Boutique Chamelle, P.O.Box 82, Jeddah 21411, Tel: 966-665 6807, Saks Fifth Avenue, Kingdom Center, Riyadh United Arab Emirates: Burjuman New Extension, Dubai France: 30, avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: 33-01-40 73 54 00 Italy: Via Montenapoleone 12, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 31 78 01 Monaco: Avenue des Beaux Arts, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 30 79 78 Spain: Calle Ribera, Puerto Banus, Marbella Tel: 34-95-290 6525 Switzerland: 60, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22-310 62 55 United Kingdom: 31 Sloane street, SW1X 9NR London, Tel: 22-207-235 1357 United States of America: 21 East 57th Street, New York, NY 10022, Tel: 1-212-931 2950

DUNHILL

‫د نهيل‬ www.dunhill.com Bahrain: Bahrain City Centre: Tel: +973 17 179 595 Egypt: City Stars: Tel: +2016 4155238 France: 15, rue de la Paix 75002 Paris, Tel: 33-142 61 57 58 Kuwait: The Avenues, Tel: +965 22597731 Qatar: Villagio Mall, Tel: +974 413 4788 Saudi Arabia: Red Sea Mall, Jeddah: +966 2 2150872United Arab Emirates: Dubai Mall, shop GF060, Galleria 2,Ground Level, Dubai, Tel: +971 4 434 0403.

Dubai Festival City: +971 4 232 8152 United Kingdom: Harvey Nichols, 109 - 125 Knightsbridge,SW1X 7RJ, London,Tel:44-845-458 0779 United States: 711 Fifth Avenue10022, New York, Tel: 1-212-753 9292

DRIES VAN NOTEN

‫دري�س فان نوتن‬ United Arab Emirates: Villa Moda, Emirates Towers Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971 4 330 4555 France: Au Bon Marché, 24 rue de Sèvres, 7e, Paris, Tel: 01-44-39-80-00 United Kingdom: 23-27 S. Molton St., London W1, England, Tel: 020-7581-2151 United States of America: Maizie Consignment Boutique 11 Central Park Ave.Scarsdale, New York, Tel:914 723-8354

DONNA KARAN

‫دونا كاران‬ www.donnakaran.com Saudi Arabia: Najoud Center, Al-

114

Maather str. Riyadh, Tel: 966-1-442 0462; Al-Khayyat Center, Tahliya str., Jeddah, Tel: 966-2-669 5168 United Arab Emirates: Burjuman Center, Dubai, Tel: 971-4-3516 794 Switzerland: Place des Florentines, 1 rue du Rhone, Geneva Tel: 41-22-331 2166 United Kingdom: 19 New Bond Street, W1Y 9HF London, Tel: 44-207495 3100 United States of America: 819 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 866-240 47700

EMANUEL UNGARO

‫امينول �أوجنارو‬ www.emanuelungaro.com United Arab Emirates: Bur Juman Center, Dubai, Tel: +971 4 355 7922 France: 2 Avenue Montainge, Paris, Tel: 33-01-53 57 00 22 Italy: Via Montenapoleone 27, Milano, Tel: 3902-7602 3997 United Kingdom: 150 New Bond Str., London, Tel: 44-207-629 0550 United States of America: 792 Madison Avenue, New York, Tel: 1-21224 94090

ELIE SAAB

‫�إيلي �صعب‬ www.eliesaab.com Bahrain: Al Othman@ Villa Moda - Flat 13 Building A1, Manama, Tel: 973 17 531415 Kuwait: Mariam Complex, Salem Al Mubarak Street Tel: 965 2 575 4954/5 Lebanon: Beirut Central District- Tel: + 961 1 981-982 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Boutique1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, Dubai, Tel: 971 4 4257888 France: 1, Rond Point des Champs-Elysées 75008 Paris, Tel : 33-1-42 56 77 75 United Kingdom: Harrods-102 Brompton Road Knightsbridge London Tel: 44 0 207 173 6424

ESCADA

‫�إ�سكادا‬ www.escada.com Bahrain: Sheraton Complex, Manama, Tel: 973-53 5007 Kuwait: Maryman Complex, Salem Al-Mubarak Str., Tel: 965-575 49 54 3 Lebanon: Unesco Crossing, Corniche El-Mazraa Khatoun Building, Beirut, Tel: 961-186 5777 Qatar: Al Sadd Road, Doha, Tel: 97-4-27 73 3 Saudi Arabia: King Faisal Str., Riyadh, Tel: 966-1-47 42 66 6 Italy: Corso Matteotti 22, Milan, Tel: 39-02-76 00 07 53 United Arab Emirates: Hamdan Str., Abu Dhabi, Tel: 971-2-67 92 92 9 Al-Maktoum Str., Dubai, Tel: 971-4-52 92 53 France: 176 rue St.Honore, 75001 Paris Spain: Boulevard Principe Alfanso, Marbella, Tel: 34-952 86 86 21 Switzerland: 112 Rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22 81 81 34

1 United Kingdom: 194/195 Sloane Str., London, Tel: 44-207-24 59 80 0 United States of America: 715 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-755 2200

EMPORIO ARMANI

‫امبوريو �آرماين‬ www.emporioarmani.com Kuwait: Salem Mubarak Str. Central Plaza, Ground Floor, Tel: 965-5757656 Lebanon: 60 Verdun Str., Beirut, Tel: 961-1-791 591 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str. Jeddah, Tel: 966-2-6652428 United Arab Emirates: Twin Towers, Baniyas Road, Dubai, Tel: 971-4-2278010 France: 149 Boulevard St. Germain, Tel: 33-1-53633350 Italy: Via Manzoni 31, Milan, Tel: 3902-62312605 Spain: Muelle Ribera, Local 18, Peurto Banus, Marbella, Tel: 34-952 810932 Switzerland: 10 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-61-2729250 United Kingdom: 51/52 New Bond Str., London, Tel: 44-20-74918080 United States of America: 601 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-3170800

ERMANNO SCERVINO

‫ارمانو ت�شرفينو‬ www.ermannoscervino.it Egypt: Helene, 74 Beirut str., Heliopolis, Cairo Kuwait: Al Aouj, Mariam Complex, Salem Al Moubarak str., Kuwait City Lebanon: Aishti, Jal El Dib, Beirut United Arab Emirates: Harvey Nichols, Mall of the Emirates, Dubai France: Emmy Franck, 259 rue St.Honore, Paris 75001 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milano Monaco: Eleven, Place du Casino, Monte Carlo United Kingdom: Browns, 23/27 South Molton Str. London W1Y1DA

ETRO

‫اترو‬ www.etro.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Villa Moda, Free Trade Zone, Shueikh, Kuwait City, Tel: 965-2467777 France: Rue Faubourg St.Honore, 75008 Paris Italy: Via Montenapoleone 5, Milan, Tel: 39-02-76005049

FENDI

‫فندى‬ www.fendi.com Bahrain: Moda Mall, Tel: 973-13320505 Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United Arab Emirates: Burjuman Center (New extension), Shopping level 2, Dubai, Tel: 971-43399782,Mall of the Emirates, Tel: 971-4-3236639, Marina Mall, Abu Dhabi, Tel: 971-2-6813553 Kuwait: Salhia

Shopping Complex, Salhia Kuwait City, Tel: 965-2493985 Qatar: Villaggio Mall, Tel: 974-4-4600945 Saudi Arabia: Kingdom Center, Olaya str.,Riyadh, Tel: 966-1-211 2111, Centria Mall, Tel: 9661-4626098, Al Khayyat Center, Thaliah Street, Jeddah, Tel: +96622842803 France: 24 rue Francois 1er,75008 Paris, Tel: 33-1-49 52 84 52 Italy: Via Sant'Andrea 16, Milan, Tel: 39-0276021617 United Kingdom: 20-22 Sloane str., London SW1X 9N6, Tel: 44-207-8386288 United States of America: 720 Fifth Avenue, New York 10019, Tel:1-212-7670100

GIANFRANCO FERRE

‫فرد‬ www.fred.com France: 6, Place Vendome, Paris 75001, Tel: 33-1- 42 96 42 34

‫جانفر انكو فريى‬ www.gianfrancoferre.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019 Kuwait: Salem Mubarak Street Mariam Mall, Salmiya, Tel: 965-5744332 Lebanon: 730 Rue Verdun, Beirut, Tel: 961-788696 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str., Jeddah, Tel: 966-2-6612919 United Arab Emirates: Corniche Road, Abu Dhabi, Tel: 971-2-6811119 France: 51 Avenue Montaigne, Paris, Tel: 33-142899091 Italy: Via Sant'Andrea 15, Milan, Tel: 39-02-794864 Monaco: Park Palace, 27 Avenue de la Costa, Monte Carlo, Tel: 377-93 256105 Spain: Local Commercial N1, Muelle Levante, Urban Switzerland: 6 Rue Ceard, Geneva, Tel: 41-22-3184898 United Kingdom: 29 Sloane Str., London, Tel: 44-20783839576 United States of America: 845 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-7175430

FRED PERRY

GIORGIO ARMANI

FRANCK SORBIER

‫فرانك �سوربيه‬ France: Paris, Tel: 33-1-43 38 02 14

FRED

‫فرد بريى‬ Egypt: City Stars Cairo, Phase 1, 3rd floor, Tel: 202-2480 687 Saudi Arabia: Mall of Arabia, Airport St., Jeddah, Tel: 966-2-6122798, Al Khelawi Bldg., shop N.18-19, Olaya Str., Riyadh, Tel: 9661-4622294 UAE: Burjuman Mall Tel: 04-3524685)

GEORGES CHAKRA

‫جورج �شقرة‬ www.georgeschakra.com Lebanon: Omna center, Bldg. 25, Matar Abou Jawdeh St., Jal-el-Dib, Tel: 961-4-717366 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 6, Ave.du President Wilson Paris 75008, Tel: +33 1 47201104

GEORGES RECH

‫جورج ري�ش‬ Egypt: Safi Boutique, First Mall, Giza France: 273 Rue St.Honore, Paris 75001, Tel: 33-1-42 61 41 14 Switzerland: 30, Rue du Rhone, Geneva, Tel:41-22-310 70 60

GIAMBATTISTA VALLI

‫جان باتي�ستا فاىل‬ Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Harvey Nichols, Mall of the Emirates, Dubai France: Galerie Madleine, 30 Boissy d»Anglas, 75008 Paris, Tel: 33-1-40 06 95 32 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milano United Kingdom: Browns, 23/27 South Molton Str. London W1Y1DA

‫جورجيو �آرمانى‬ www.giorgioarmani.com Saudi Arabia: El Khayyat Center, Prince Mohamed Bin Abou-Aziz Str., Thalia Str. Jeddah, Tel: 966-2-660 3885 France: 6 Place Vendome, Paris, Tel: 33-1-42615509 Italy: Via Sant'Andrea, 9, Milano, Tel: 39- 02-76003234 Switzerland: 2, Place Metropole, Geneva, Tel: 41-22-3104350 United Kingdom: 37 Sloane Str., London, Tel: 44-207-2356232 United States of America: 760 Madison Avenue, Tel: 1-212-988 9191

GIVENCHY

‫جيفان�شى‬ www.givenchy.com Bahrain: Al Hawaj, Al Siff Mall, Manama Kuwait: Salhiya Shopping Center, Kuwait City Lebanon: rue Verdun, Beirut Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Wafi Center, Ground Floor, Dubai ; Rodeo Drive, Sheikh Khalifa street, Abu Dhabi France: 28 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-01-42 65 54 54 Italy: 21 Via Borgnona, 00187 Rome, Tel: 39-06678 4058 United Kingdom: Selfridges, 400 Oxford street, London W1AB, Tel: 44-207-629 1234 United States of America: 710 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-688 4338

GRAFF

‫جراف‬ www.graffdiamonds.com United Arab Emirates: Wafi Center, Dubai, Tel: 971-4-3244221 Monaco: Hotel De Paris, Monte Carlo 98000,

Tel: 377-97-704310 United Kingdom: 6 & 7 New Bond Street, London, Tel: 44-20 7584 8571/4 United States of America: 721 Madison Avenue. New York NY 10021, Tel: 1-212-3559292

GUCCI

‫جوت�شى‬ www.gucci.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Bahrain: Al A'ali Complex, Al Seef District, road 2827, Shop 237, 428 Manama, Tel: 973-581 800 Kuwait: Salmiya, Al Fanar, Kuwait City, Tel: 965-573 0666 Lebanon: Aishti Dunes Center, 529 Verdun Street, Beirut, Tel: 961-1-793 777 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, Tahlia street, Jeddah, Tel: 966-2-669 271 ; Al Jumah City Center, POBox 137, 31952 Al Khobar, Tel: 966-3-894 5277 United Arab Emirates: Deira, B62 Bldg. Maktoum street, Abu Dhabi, Tel: 971-4-221 5444 ; Emirates Towers Shopping Boulevard, Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971-4330 3313 France: 2 rue du Fbg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-44 94 14 60/70 Italy: Via Montenapoleone 5, 20121 Milan, Tel: 39-02-77 12 71 Monaco: 1-3-5 Avenue de Monte Carlo, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-97 973 444 United Kingdom: 33, Old Bond street, W1 X4HH London, Tel: 44 -207-629 2716 United States of America: 685 Fifth Avenue, New York, NY 10022, Tel: 1-212-826 2600

GUESS

‫جي�س‬ www.guess.com Bahrain: Seef Mall, Road 2825, Seef District, Manama, Egypt: City Stars Mall Nasr City, Cairo, Kuwait: Mariam Center, Salam Al Mubarak Street, Salmiya, Kuwait City, Tel: 965-482-3200 Qatar:Royal Plaza, Doha, Saudi Arabia: Basateen Center - Marciano Tahlia Street Jeddah, Al Fasaliah Center King Fahd Road, Riyadh, Tel: 966 127 34109 United Arab Emirates: Abu Dhabi Mall, Tourist Club Abu Dhabi Mall, Abu Dhabi, Tel:9712-645-2288 Burjuman Center, PO Box 6022 Dubai,Tel: 9714-355-3324 France: 2, Carrefour de la Croix Rouge, Paris, Tel: 33-1-454-40830, United Kingdom: Neal Street 2/4 - WC2 H9IY, Covent Garden London Tel: +44 2072402086

GUISEPPE ZANOTTI

‫جويربي زانوتي‬ Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United States of America: 806 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212650 0455

115 4

PASHION fall ‘15

where to buy www.hstern.net Bahrain: Bahrain Jewellery Center, Sheraton Comm.Complex, Manama, Tel: 973-1-758-2444; Kingom of Saudi Arabia: Al Moalim Jewellery, Jeddah, Tel:966-2-648-2164 Great Britain: Harrods, Knightsbridge, London, Tel:440207-730-1234 United States of America: 645 Fifth Avenue, New York, NY 10022, Tel: 1-212-688-0300.

Mubarak Street Lebanon:Beirut, Down Town, 69 Abdullah Beyham Street Oman: Salam department store, bldg no. 5186, way no. 651 Qatar: The Mall, 63 Maysaloon Street no. 860 Saudi Arabia: Kingdom Mall, Riyadh Dahran Mall, Khobar, Etoile Mall, King’s Road, Jeddah, United Arab Emirates: Dubai Mall of the Emirates, AlAin, Salam Studios and stores, Old Passport Road Abu Dhabi: Al Muhairy Centre

HARRY WINSTON

JASPER CONRAN

H.STERN

‫هارى وين�ستون‬ www.harrywinston.com Bahrain: Bahrain Jewellery Center, Manama, Tel: +973 17 535 091 Egypt: Felopateer Palace, Cairo, Tel: +202 2620 0000 Jordan: Damas Les Exclusives, Royal Jordan Hotel, Amman, Tel: +962 6 462 4411 Kuwait: Ghadah Jewellery & Gifts, Safat, Tel: + 965 2240 0951 Lebanon: Koh-i-noor, Beirut, Tel: +961 1 788 708 Qatar: Ghadah Jewellery Company WLL , Doha, Tel: +974 4 408 302 Saudi Arabia: Al Fardan Jewellery Main Showroom, Riyadh, Tel: +966 1 462 1162 United Arab Emirates: Al Manara Jewellery Abu Dhabi, Tel: +971 2 627 2222 , Emirates Towers Boulevard, Dubai Mall, Ahmed Seddiqi & Sons, Dubai, Tel: +971 4 355 9090 France: 29 Avenue Montaigne, Paris 75008, Tel: 33-01-47 20 03 09 Switzerland: 24 Quai General Guisan Geneva, Tel:41-22818 2000 United States of America: 715 5th Avenue, New York, NY, Tel: 1-212- 245 2000

HEND EL HAFEZ

‫هند احلافظ‬ Egypt: Tel: 00 20-122182745

HERMES

‫ارم�س‬ www.hermes.com Kuwait: Habchi & Chalhoub WLL, POBox 21074 Safat, 13071 Safat Kuwait, Tel: 965-243 1336/1337 France: 24, rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-40 17 47 17 Italy: Via Sant'Andrea 21, 20121 Milan, Tel: 39-02-76 00 34 95 Monaco: 11/15 Avenue de Monte Carlo, 98000 Monte Carlo, Tel: 377-93 50 64 89 United Kingdom: 155 New Bond street, W1S 2UA London, Tel: 44-207-499 8856 United States of America: 691 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel: 1-212-751 3181

Hugo Boss

‫هوجو بو�ص‬ www.hugoboss.com Egypt:English House: 45 Lebanon Street, Mohandesseen Jordan:AL Khair bldg, King Abdullah Garden Street Kuwait:Mariam Complex, Salem

116

‫جا�سرب كونران‬ www.jasperconran.com United Kingdom: 1-7 Rostervor Mews Fulham, London SW6 5AZ, Tel: 44-207384 0800

JEAN PAUL GAULTIER

‫جان بول جولتية‬ www.jeanpaul-gaultier.com United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai Kuwait: Al Ostoura Complex, Salem Al Moubarak Street,Salmiya 22083 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 44 Avenue George v, 75008, Paris,Tel: 33-01-44 43 00 44 United Kingdom: 171/175 Draycott Av SW3 3AJ, London,Tel: 44-207-584 4648 United States of America: 759 Madison .Av,New York .NY.10021, Tel: 1-212-249 0235

JIMMY CHOO

‫جيمى �شو‬ www.jimmychoo.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salhiya Complex, Centre Court, Kuwait City, Tel: 965-2411131 Ext:18 United Arab Emirates: Emirates Tower Shopping Boulevard, nr.47/3 Ground Floor, Sheikh Zayed Road, P.O.Box 2623 Dubai, Tel: 971-42011245 Italy: Via San Pietro All'Orto 17, Milan 20121, Tel: 39-02-45481770 United Kingdom: 169 Draycott Avenue, London SW3 34J, Tel: 44-207 5846111 United States of America: 716 Madison Avenue, New York NY 10021, Tel: 1-212-759 7078

JITROIS

‫جى تروا‬ France: 38, rue du Faubourg St.Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 42 60 09 Spain: Porto Banus Muelle Ribera Local 10, CasaC, 29660 Puerto, Marbella, Tel:34-95-2816965 United Kingdom: 6F Sloane Str., SW1 X9LE London, Tel: 44-207-2456300

JIL SANDER

‫جيل �ساندر‬ Egypt: Hip, 3, Amman Squ. Dokki,

Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Sauce, The Village, Shop 29, Jumeirah Beach Road, Dubai, Tel: 997143449514 United States of America: 11 57th St., New York, Tel: 212-838-6100

JOHN RICHMOND

‫جون ريت�شموند‬ www.johnrichmond.com Italy: Via Verri corner Via Bigli, 20121 Milan, Tel: 039 02760 28173 United Kingdom: 54 Conduit Street, W1S 2YY London, Tel: 044 0 20 7287 1860

KATE SPADE NEW YORK

‫كيت �سبيد‬ United Arab Emirates: Dubai Mall, Fashion Atrium, 1st floor.

Dubail Mall, Level Shoe District, Ground floor. Mall of the Emirates, Ground Level. Kuwait: 360 Mall, Ground Level.

Bahrain: Al A’ali Mall, Jashanmal Department Store, Ground Level.

JUST CAVALLI

‫ج�ست كفايل‬ www.robertocavalli.com Egypt: Polo, First Mall, 35 Giza str., Cairo, Tel: 20-27765822 Kuwait: Thuraya Complex, Salem El Mubarak St.,Kuwait City, Tel: 9655729222 Lebanon: El Moutrane St., Down Town Beirut United Arab Emirates: Via Rodeo,Mall of the Emirates, Sheikh Zayed Rd. Dubai, Tel: 9714341341

KENZO

‫كنزو‬ www.kenzo.com Egypt: 27, Giza St. Cairo, Tel: 20-2 572 9611 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai, Tel: 971-4 352 0222

K-LYNN

‫لني‬-‫ك‬ www.k-lynnlingerie.com Lebanon: Beirut Souks, Downtown Solidere, Beirut, Tel: 961-1-980-905 Kuwait: The Avenues Mall, Tel: 9652259-7851 United Arab Emirates: Mall Of The Emirates, Dubai, Tel: 971-4-3410708

LACOSTE

‫ال كو�سـت‬ www.lacoste.com Egypt: City stars, 2, Aly Rashad Street.

Heliopolis, Cairo Bahrain: c/o Seef Mall Management -P.O.Box 20084,Manama, Tel: 973-581 139 Jordan: Abdoun Shopping Center, Amman, Tel: 9-626592 0031 Kuwait: Galleria 2000Kuwait City, Tel; 965-575 3705 Lebanon:

Dbayeh,Imm Soc. Nouvelle de la Banque de Syrie et du Liban,Beirut, Tel: 961-4402 014 Saudi Arabia: Kingdom Center Shop n: 21, 1st Floor -Olaya Road, Riyadh, Tel: 966-1-211 2515 United Arab Emirates: City Center, Dubai, Tel: 971-4-827 477 France: C Cial .La Defense niveau 2, 92092, Paris,Tel: 33-147 75 92 05 Spain: Av.Ricardo Soriano 48 Bis, 29600 Marbella, Tel: 34-952 826 352 United Kingdom: Brompton Road ,Knightsbridge, London,Tel: 44-20-72 25 28 51 United States of America: 608 Fifth Ave. New York, NY 10020, Tel: 1-212-459 2300

LANVIN

‫ال نفـان‬ www.lanvin.com Bahrain: Saks Fifth Avenue, City Center, Manama Egypt: Hip, 3 Amman Sq, Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336-4182 Lebanon: Lanvin, Palladium 2, Park Avenue, Mina El Hosn, Beirut Central District Jordan: Boutique de France, Citibank Building, Amman Kuwait: Lanvin, Thuraya Complex Saudi Arabia: Rubaiyat, Al Khayat Center, Jeddah Qatar: Lanvin, Zai Center, Doha United Arab Emirates: Lanvin, Dubai Mall, Dubai

LANVIN HOMME ‫ال نفـان رجاىل‬ www.lanvin.com

Bahrain: Saks Fifth Avenue, City Center, Manama Egypt: El Mezeny Company, Sonesta Hotel Trading Center, Port Said Jordan: Lanvin, King Abdullah Garden Street, Amman Lebanon: Joseph Eid, Beirut, Tel: 961-1-200199 Qatar: 51 East, Salwa Rd, Doha Saudi Arabia: Al Rubaiyat, Jeddah/Riyadh/ Khobbar Syria: Villa Moda, Madhadt Basha Street, Damascus United Arab Emirates: Rodeo Drive, Dubai, Tel: 9714-3198164 Yemen: Royal, Trade Center, Sana’a

LA PERLA

‫ال يريال‬ www.laperla.com Kuwait: Zahra Complex, Kuwait City Lebanon: President Elias Sarkis Str. 575, Elias Al Achkar Blg. Saudi Arabia: Al Faisaliah Center, Riyadh United Arab Emirates: Burjuman Center, Dubai Zayed First Str. Khalidya, Abu Dhabi France: 20 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-43123360 Italy: Via Monte-napoleone 1, Milano, Tel: 39-02-76000460 Monaco: Boulevard des Moulins 7, Monte Carlo, Tel: 377-99995210 Spain: Muelle de la Rivera 33 Puerto Banus, Marbella, Tel: 34-95-2810189 Switzerland: Rue

du Rhone, Geneva 106, Tel: 41-22310 33 27 United Kingdom: 163 Sloane Street, London, Tel: 44-20-7245 0527 United States of America: 777 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212570 0050

LOUIS VUITTON

‫لـوى فـويـتـون‬ www.louisvuitton.com Kuwait: Salhiya Commercial Complex, POBox 21074, 13071 Safat, Kuwait City, Tel: 965-2455 801 Saudi Arabia: Al Khayyat Center, POBox 8079, 21482 Jeddah, Tel: 966-2-665 4502 United Arab Emirates: Burjuman Center, POBox 29948, Dubai, Tel: 971-43 59 25 35 France: 101, avenue des Champs Elysees, 75008 Paris, Tel: 33-0-810 810 010 Morocco: Hotel La Mammounia, Avenue Bab Jedid, 40000 Marrakech, Tel: 212-44 38 76 51 Italy: Via Montenapoleone 2, 20121 Milan, Tel: 3902-777 1711 Monaco: 6, avenue des Beaux Arts, Monte Carlo, Tel: 377-93 25 13 44 Switzerland: 31, rue du Rhone, Geneva, Tel: 41-22 311 0232/0974 United Kingdom: 17/18 New Bond street, W1S 2 RB London, Tel: 44-207399 4050 United States of America: 703 Fifth Avenue, 10022 New York, Tel: 1-212-758 8877/866-VUITTON

www.massimodutti.com Bahrain: Bahrain City Center,Sheikh Khalifa Bin Salman Road, Manama, Tel: 973-17172325 Egypt: 34, Jazeerat al Arab street-Mohandesseen, Giza, Tel: 202- 334 44036 Jordan: Wakalat Str., Sweifieh, 1110 Amman, Tel 962-658 18227 Kuwait: The Avenues, Ring Road 5, Alrai, Tel: 965- 2597038 Lebanon: Verdun 730, Verdun Str., Beirut Tel: 961-9797118 Qatar: Villaggio Mall, Al Waab Str., Doha, Tel: 974 4135112 Saudi Arabia: Mall of Arabia, Medina Road, Jeddah Tel: 966-2-6123137, Al Faisaleiah Mall, Olaya Street Tel 966-12734248 UAE: Abu Dhabi Mall, East King Road, Abu Dhabi, Tel 971-2-645 2377, Mall of the Emirates, Sheikh Hazza Bin Zayed St., Tel: 971-4-3413161

MARIE BISHARA

‫ماري ب�شاره‬ www.mariebishara.com Egypt: 1 El Batal Ahmed Str.,Mohandeseen, Cairo, Tel.: 20-2-330 34973, 7 Obour Building, Heliopolis, Cairo, Tel.:20-2-2260 4709 Belgium: 9 rue Namur, 1000 Brussels

M.FREY-WILLE

‫لـو�سيـن يـيال فيـنـيـه‬ www.lucienpellat-finet.com United Arab Emirates: Rodeo Drive, Burg Al Arab, POBox 1988 Dubai, Tel: 971-34 81 21 00 France: 1 rue Montalembert, 75007 Paris, Tel: 33-1-42 22 22 77

‫فـراى فيـال‬ www.m.frey-wille.com United Arab Emirates: Deira City Center, 1st level, Jewelry Court Dubai, Tel: 971-429 59 331 France: 167 rue Saint Honore, 75001 Paris, Tel: 33-142 60 47 47 Italy: Piazza Cordusio, 20121 Milan, Tel: 39-02-890 11079 United Kingdom: 62 Burlington Arcade, Piccadilly, W1J 0QR London, Tel: 44207-629 6647

MARC JACOBS

MILIA MAROUN

LUCIEN PELLAT-FINET

‫مارك جاكوب‬ www.marcjacobs.com United Arab Emirates: Mall of the Emirates, Dubai, Tel: 971-4-3411202 France: Colette, 213 rue Saint Honore, 75001 Paris, Tel: 33-1-55 35 33 90 Italy: Banner, Milano United Kingdom: Harvey Nichols, London United States of America: 163 Mercer Str., New York, Tel: 1- 212-343 1490

MARNI

‫مارنـى‬ Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1419 99 66 United Arab Emirates: Villa Moda, Emirates Towers Sheikh Zayed road, Dubai, Tel: 971 4 330 4555 United States of America: 8460 Melrose Place, Los Angeles, Tel: 323 782-1101 MASSIMO DUTTI ‫ما�سيمو دوتى‬

‫ميـليـا مارون‬ www.miliam.com Lebanon: 17 Bethlehem Street, Abd El Wahab Sector, Achrafieh Saudi Arabia: Mahat, Jeddah France: Tabula Rosa, 2 Place St.Sulpice, 75006 Paris Switzerland: A Force De Partir Je Suis Reste Chez Moi: 16-18 rue des Etuves, Geneva

MISSONI

‫ميـ�سونـى‬ www.missoni.it Egypt: Helene, 74 Beirut str., Heliopolis, Cairo, Tel: 20-2-418 4319, Hip 3 Amman Squ. Dokki, Cairo, Tel: 20-2-3336 4182 United Arab Emirates: Dubai Mall, Dubai, Tel: 971 4 339 8686 Kuwait Villa Moda, Free Trade Zone, Shuaikh, Kuwait City, Tel: 965-246 7777 France: 1 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 3301-4451 9696 Italy: Via Montenpoleone 8, Milano, Tel: 39-02-76 00 35 55 United States of America: 1009 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-

117 4

PASHION fall ‘15

where to buy 517 9339

Avenue, New York

MIU MIU

PHILOSOPHY BY ALBERTA FERRETTI

‫ميـو ميـو‬ Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 2027917000 Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai United States of America: 100 Prince St, New York, Tel: 212 3345156 United Kingdoms: 123 New Bond Street, London, Tel: 020 7409 0900

NAGADA

‫نـاجـادا‬ www.nagada.net Egypt: Nagada, 13, Refa’ Str., Dokki Tel: +202 374 86663

NAKHLA

‫نخلة‬ Egypt: 10, El Nile Street, Giza, Cairo, Tel: 20-2-5713457

NINA RICCI

‫نينا ريت�شى‬ Egypt: Hip, 3 Amman Sq. Dokki, Giza Kuwait: Al Ostoura, Salem Al Mubarak St. Al Thuraya Mall, 22083 Salmiya Lebanon: Plum, Berytus Bldg, Corner of Park Avenue & Avenue des Français, Beirut Qatar: Zai Boutique Al Wa’ab City Salwa Rd, Doha Saudi Arabia: Mayass, Circon Bldg. No8, Moussa Bin Nasser Street; Al Olaya, Riyadh Paris: 39 Avenue Montaigne, 75008 Paris, Tel: +33140886451

PAULE KA

‫بـول كـا‬ www.pauleka.com Egypt:Euphoria, 9 Midan el Gomhureyat, Mohandesseen, Tel: 202-3368098 Qatar: Zai Boutique, Zai Building, Salwa Road, 31560 Doha, Tel: 974-4092600 France: 45 rue Francois 1er, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 20 76 10 United Kingdom: 13 A Grafton Street London W1S 4ES, Tel: 44-207-647 4455

PETER SOM ‫بيـتـر �سـوم‬

Bahrain: Al Othman, Kuwait:Al Othman Salmiya, Kuwait City Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1-419 99 66 United Arab Emirates: Villa Moda, Dubai France: Montaigne Market, Avenue Montaigne Paris 75008 Italy: Gio Moretti, Via Spiga 4, 20121 Milan Monaco: Espace Mirage, Metropole Center, Monte Carlo United Kingdom: Harrods, London United States of America: Saks Fifth

118

‫فيـلو�سـوفى دى الربتـا فريتـى‬ www.albertaferretti.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salheya Complex, Mezz,Center Court, Tel: 965-241 113117 United Arab Emirates: Burjuman Mall, 2F, Khaled Ben Waleed Rd, Dubai Tel:9714-3325111 France: 418 rue Saint Honore, Paris 1, Tel:33-1-42 60 14 97 Italy: Via Montenapoleone 19, Milan Tel: 39-02-796034/35 Monaco: Sabrina, 38 boulevard des Moulines, Monte Carlo, Tel: 377-9770 44 97 United Kingdom: 205/206 Sloane str. London, Tel: 44-207 2352349 United States of America: 452 West Broadway, New York, Tel:1212-4605500

PRADA

Metropole, 17 Avenue des Speluges, Tel: +377-97976585;United Kingdom: Selfridges & Co, Wonder Room, 400 Oxford street, London, Tel:+44-2073183850; United States of America: 741, Madison Avenue, New York, Tel: +1-212-8722579

ROBERTO CAVALLI

‫روبـرتـو كافـايل‬ www.robertocavalli.it Egypt: Royal Fashion, First Mall, Giza Cairo, Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Trade Zone Tel: 965-2467777 France: 68 Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-44940415 Italy: Via Spiga 42, Milano, Tel: 39-02-76020900 Monaco: 5 Rue François Sibili, Saint Tropez Tel: 334-94975010 Spain: Muelle de la Ribera Casa E, L.8, Puerto Banus, Marbella, Tel: 34-95-2813812 United States of America: 711 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-7557722

‫بـرادا‬ www.prada.com United Arab Emirates: Burjuman Mall, Dubai Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Zone, Tel: 965-246 7777 France: Avenue Montaigne, Paris 75008

ROGER VIVIER

RALPH LAUREN

‫�سالفاتورى فيـراجامـو‬ Kuwait: Villa Moda, Kuwait Free Zone, Tel: 965 -246 7777 Lebanon: Pointure Store, St.Elie Center, Rahbany Freres str., Antelias, Tel: 961-4-520695 Saudi Arabia: Al-Khayyat Center, Jeddah, Tel: 966-2-665 6451; Al-Ajlan Center, Olaya, Riyadh, Tel: 966-1-465 6538 United Arab Emirates: Abu Dhabi Int. Airport, Duty Free, Tel:971-2-757371; Burjuman Center, Dubai, Tel: 971-4526256 France: 50, Rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-43 12 96 96 Italy: Via Montenapoleone 3, 20121 Milan, Tel:39-02-7600 6660 Monaco: Place Beaumarchais, Hotel Hermitage, Monte Carlo Tel: 377-93 25 12 21 United Kingdom: 24 Old Bond str., W1X 4 JB London, Tel: 44-207 6295007 United States of America: 661 Fifth Avenue, 10022 New York, Tel: 1-212-759 3822

‫رالف لـوريـن‬ www.ralphlauren.com Kuwait: Al Fanar Center Salmiya, Tel: 965-575 4260 Saudi Arabia: Al Thaliya Street, Jeddah, Tel: 966-2-6607906, Kingdom Center, Level 1, Riyadh, Tel: 966-1-211 2513 United Arab Emirates: Bur Juman Center, Dubai, Tel: 971-525311 France: 2 Place de la Madeleine, Paris, Tel: 33-1-4477 5350 United Kingdom: 1 New Bond Street, London, Tel: 44-207-535 4600 United States of America: 867 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-625 1660

REEM ACRA

‫رمي �أكرا‬ www.reemacra.com Saudi Arabia: DNA, 6611 Tukassisi street, Al Rehmania, Riyadh, Tel: 966-1419 99 66 United States of America: 14th East 60th Street, New York, NY 10022, Tel:212-308 8760

Pomellato

‫بوميالتو‬ www.pomellato.it Kuwait: Thuraya Mall, Salem Al Mubarak Street, Salmiya, Tel: +965-574 0000 United Arab Emirates: Shopping Boulevard Emirates Towers, Sheikh Zayed Road, Dubai, Tel: +971-43303375 France: 66, rue du Fbg.Saint Honore, Paris 1, Tel:+33-1-42656207; Italy:Via San Pietro All’Orto, 17, Milan, Tel:+39-02-76006086; Monaco: Le

‫روجى فـيفيـى‬ France: 29, Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-53 43 00 00

SALVATORE FERRAGAMO

SERGIO ROSSI

‫�سيـرجـو رو�سـى‬ www.sergiorossi.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 United Arab Emirates: Boulevard at Emirates Towers. PO Box 2623, Tel: 9174-330 0447. Kuwait: Salhiya Complex Shop No.10 B. 5, Tel: 965-244 6060 France: 11Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-1-4007 1089 Italy: Via della Spiga 15, Milan, Tel: 39-02-7600 2663 United Kingdom: 15 Old Bond Street, London, Tel: 44-207-629 5598

United States of America: 772 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212-327 4288

S.T-DUPONT

‫�سـان ديـبـون‬ Bahrain: Sheraton Complex, 6 Palace Avenue, Manama Egypt: First Residence Mall, Cairo Kuwait: Tanagra, Galerie de l'Hotel Meridien, Kuweit City,Tel: 965-245 5801 Lebanon: Imm. Societe Nouvelle de la Banque de Syrie et du Liban, Autoroute Dbayeh, Beirout, Tel: 961452 2957 Saudi Arabia: Le Printemps, Jeddah, United Arab Emirates: Royal House, Abu Dhabi.France:58 avenue Montaigne, 75008 Paris,Tel: 33-1-45 61 08 39 Italy: Parenti 1971,Corso Vercelli 2, 20145 Milan, Tel: 39-0248 00 33 42 Spain: El Corte Ingles ,Marbella. Switzerland: Les Tabacs Boutiques, Rue Plantamour 34, 1201 Geneve United Kingdom: Harrods Knightsbridge,London,Tel: 44-207-730 1234 United States of America: Davidoff of Columbus Circle,10 10019 New York, Tel: 1-212-823 6383

TIFFANY

‫تـيـفانـى‬ Egypt: Fith Avenue, 14 Wadi El Nile St., Mohandesseen, Tel: 202-33055054 First Mall, 35 Giza St., Giza Tel.: 202 37766621 United Arab Emirates: Saks Fifth Avenue, Burjuman Centre Mall, Dubai France: 6 rue de la Paix , Paris, Tel: 33-1-40-20-20-20 United Kingdom: 25 Old Bond Street , London, Tel: 020-7409-2790 United States of America: Fifth Avenue at 57th Street , New York, Tel: 212-755-8000

TOD’S

‫تـودز‬ www.tods.com Egypt: Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Salhia Com.Complex, Kuwait City, Tel: 240 7541 Lebanon: Foch Str. Marfa’a N.142, Beirut, Tel: 01-970313 United Arab Emirates: Burjuman Center, Level 2, Dubai, Tel: 04-3554417 Saudi Arabia: Al Khayyat Center , Talhia Str., Jeddah, Tel: 02-2842862 France: 17-21 Rue Du Fbg.St.Honore, Paris 75008, Tel:33-1-53 43 16 16 Italy: Via Della Spiga 22, Milan, Tel: 39-02-7600 2423 United Kingdom: 35/36 Sloane Str., London, Tel: 44-020- 72351321 United States of America: 650 Madison Avenue, New York, Tel: 1-212644 5945

VAN CLEEF & ARPELS

‫فـان كليـف و اريـيـل‬ www.vancleefarpels.com Kuwait: Tanagra, Salhiya Commercial Complex, Tel: 965-245 5801 Uae: Dubai Mall Financial Centre Road Tel: 971 4 339 8001 Qatar: Villaggio Mall

Ali Bin Ali, Villaggio Mall Al Waab Street, Tel: 974 441 693 99 Bahrain: Moda Mall World Trade Center Tel: 973 17 13 11 22 Ksa: Platinum Sands, Centria Mall,Tel: 966 14615055 France: 22 Place Vendome, Tel: 331 53454545 Switzerland: 31 Rue Du Rhone, Geneva, Tel: 41-22-3116070 United States of America: 744 Fifth Avenue ,New York, Tel: 1-212-644 9500

VALENTINO

‫فـالنـتـيـنـو‬ www.valentino.it Kuwait: Salhiya Complex, Ground Floor, Kuwait City Lebanon: Rue Clemenceau, Beirut France: 27 Rue du Faubourg St. Honore, Paris Italy: Via Santo Spirito,3 Milan Monaco: 7/9 Avenue Monte Carlo, Monte Carlo Switzerland: 49/51 Rue du Rhone, Geneva United Kingdom: 174 Sloane Str., London United States of America: 747 Madison Avenue, New York

VERSACE

‫فـيـر�سـاتـ�شـى‬ www.versace.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019 Lebanon: Immeuble 1135, rue Allunby , Beirut, Tel: 966-11-985 380 Oman: F-4 Al Araimi Complex, Qurum, Tel: 968-566 907 Saudi Arabia: Khayat Center, Thalia street, Tel: 961-2-661 2919 United Arab Emirates: Corniche road, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 1119 ; Al Maktoum street, Dubai, Tel: 971-4-227 374 France: 62 rue du Faubourg Saint Honore, 75008 Paris, Tel: 33-1-47 42 88 02 Italy: Via Montenapoleone 11, Milan, Tel: 39-02-7600 8528 United Kingdom: 183-184 Sloane Street, SW1 London, Tel: 44-207-259 5700 United States of America: 647 Fifth Avenue, New York, Tel: 1-212-317 0224

VIVIENNE WESTWOOD

‫فـيـفيان و�ستوود‬ www.viviennewestwood.com Egypt: Helene, 74 Beirut Street, Heliopolis, Cairo Kuwait: Al Oustoura, Laila Galleria, Salem Al Mubarak street, Kuwait City Lebanon: Classico, Beirut France: Galleries Lafayette, 40 Blvd.

Haussmann, 75009 Paris, Tel: 33-01-42 82 35 24 Italy: Dantone, Corso Matteotti 20, 20100 Milan, Tel: 39-027600 2120 Switzerland: Les Createurs, 100 rue du Rhone, Geneva United Kingdom: 6 Davies Street, London W1Y 1LJ, Tel: 44-207- 629 3757 United States of America: 71 Green street, New York, NY 10012, Tel: 1-212-334 1500

WALTER STEIGER

‫فـالتـر �شتـايجـر‬ www.walter-steiger.com

France: 83, Rue de Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-42 66 6508 Italy: Via Gesu 1, Milano, Tel: 39-2-7600 2069 Switzerland: Rue du Rhône 55, Geneva, Tel: 41-22-312 4733 United States of America: 417 Park Avenue, New York, Tel: 1-212-826 7171

VERA WANG

‫فـيـرافـنـج‬ www.verawang.com United Arab Emirates: Boutique 1, The Walk, Jumeirah Beach Residences, , Dubai, Tel: 971 4 4257888 United Kingdom: The Wedding Shop, Fulham Road London, SW36JW Tel: 44 20 7838 0171 United States of America: 991 Madison Avenue, New York, NY 10021, Tel:+212-628-3400 171

WOLFORD

‫ولفـورد‬ www.wolford.com Lebanon: Avenue de l'independence, Beirut, Tel: 966-03-324 060 Saudi Arabia: Al Faisaliah Mall, GF, King Fahd Rd, Riyadh, Tel: 966-112736669, Kingdom Mall, Ladies Kingdom, King Fahd Rd.,Riyadh United Arab Emirates: Marina Mall, 1st floor, Khalidia, Abu Dhabi, Tel: 971-2-681 8877; Deira City Center, Level II, Dubai, Tel: 971-4-295 3863 France: 257 rue St.Honore, 75001 Paris, Tel: 33-1-42 97 54 55 Italy: Via Manzoni, 20121 Milano, Tel: 39-02-76 31 62 04 United Kingdom: 3 South Molton Street, London W1K 5QB, Tel: 44-207499 2549 United States of America: 619 Madison Avenue, New York, NY, Tel: 1-212-688 4850

YVES SAINT LAURENT

‫�إيـف �سـان لـوران‬ www.ysl.com Egypt:Beymen, Four Seasons Hotel Nile Plaza, Garden City, Tel: 202-7917000 Kuwait: Villa Moda Al Ghazzali Street, Tel: 965-2-46 7777 United Arab Emirates: Emirates Towers Shopping Boulevard Sheikh Zayed Road, Dubai, Tel: 971-4-2011245 France: 38, Rue du Faubourg St. Honoré, Paris, Tel: 33-01-42 65 74 59 Italy: Via Montenapoleone, 27, Milan, Tel: 39-0276 00 05 73 Monaco: Avenue des Beaux-Arts, Tel: 337-93 25 01 32 United Kingdom: 171/172, Sloane Street, London, Tel: 44- 02-07 235 6706 United States of America: 855 Madison Avenue, Tel: 1-212-988 3821

ZUHAIR MURAD

‫زهري مراد‬ www.zuhairmurad.com Egypt: First Mall Al Dar , shop 208, 35 Giza str., Tel: 202-37744019

175119 4 PASHION 4 PASHION Summer fall ‘15 '14

Glamorus in pink in a party 4 cocktail dress by Prada. ‫ف�ستان كوكتيل باهر بلون الروز من‬ .Prada

4

Bulgari's latest scent to bewitch this party season, Goldea Eau de Parfum. . Bulgari ‫ العطر اجلديد من‬Goldea

4

Van Cleef & Arpels Cadenas watch adds ultimate sparkle with diamonds and colored gems.

Van ‫ من‬Cadenas ‫�ساعة‬ ‫ مر�صعة‬Cleef & Arpels ‫بالأملا�س والأحجار امللونة‬ .‫لأكرث �أناقة‬

WINTER

FAVORITES PASHION takes its final pick and lets you in on this season’s favorite finds. ‫ت�أخذك با�شن يف رحلة لتتعرف على �أف�ضل ما وجدت يف‬ .‫هذا املو�سم‬

4 Extra evening sparkle with Fendi's mini Peekaboo. mini ‫�أكرث ملعة مع حقيبة‬ .Fendi‫ من‬Peekaboo

4 Beads and fringes to

step out at night by Rochas. ‫احلذاء ال�سهرة الرائع من‬ .Rochas

120

www.pashionmagazine.com

DRIVING LUXURY.

GALLERIA 40 6th OF OCTOBER SHOP 58

THE ALL-NEW BMW 7 SERIES.

Call Center: 19269

The all-new BMW 7 Series

EXCLUSIVELYFOR FOR EXCLUSIVELY

www.bmw-eg.com

AZZAFAHMY.COM AZZAFAHMY.COM

Sheer Driving Pleasure

Winter ‘15 - N. 49

Winter ‘15 - N. 49

‫عرو�ض �أزياء‬ ‫من دبى و الكويت‬

GET READY FOR THE HOLIDAYS

‫عدد ال�شتاء‬

Exclusive: Van Cleef & Arpels Diamond Breeze ‫ملفاجلمال‬ ‫والأناقةال�شتاء‬ 2015

Celebrate !