UP - The Paper Magazin

5

e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112

Ausgabe 2/2011

April/Mai

2011

Springtime Fashion

www.bleifrei.com

erh채ltlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion Store Brixen, Sterzing, Bruneck

4

Interview

52 64

112 Fashion

a

8–15 Teres – Move 16–23 Föger Woman Pure – Lady Summer 24–30 by Fink‘s woman – It‘s my world

31 by Fink‘s Furla Shop 32–33 Portrait Helfried Lauckner 34–37 by Fink‘s men – City Look 38–41 Geppetto – Warum ist die Banane krumm?

44–51 Maximilian Multilabel Fashion Store – Springtime Fashion 52–57 Uhren und Schmuck Spinn – Frühlingstanz

63 Noack Design – Ostern bringt ...

Beauty 82–85 Beauty Center Tirol – Orangenhaut?

Nein, danke.

86–87 Dr. Manfred Stuffer – Der Filler Trend 88–89 Valmont 90–91 Innset

Lifestyle

58–61

62 64–69

Bürohaus Schmid – Gartenpoesie MG Interior – The Visitor Tyrol Glas – Kitchen-News

44

Inhalt

5

108–109 BMW Unterberger Denzel – Fahrfreude zwischen Himmel und Straße 114–117 TUI – Mandarin Oriental

Taste

70–71 Darbo – Ist halt passiert 72–75 Fruchtof, der Frischemarkt – Frühlingsgenüsse 76–79 Dengg Restaurant – The new ...

Art

118–119 120–121 122–123

16

Tiroler Landestheater – Schmerzensfrau Festspiele Erl – Maß für Maß Casino Innsbruck – Manuel Horeth

UP-Times 80–81 Echt Cilli – Trendiges von der Sennerin 92–93 Lifestyle News 94–95 Wellwasser – Indien, Land der Gegensätze 96–102 Verena Kerth – O la la Verena!

103 Roller im UP-Design – No Co2 106–107 Dr. Georg Ganner – Legalogramm 110–111 Langbau – Passion for Concrete

IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Gernot Pompenig Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

Interview Editorial

6

Liebe LeserInnen

Sind wir schon FreundInnen auf Facebook? Wenn nicht, dann haben Sie jetzt wirklich einen Grund dazu.

Zum einen erfahren Sie alles aus erster Hand und Sie sehen exklusives Fotomaterial, die neuesten Kampagnen und Events. Zudem kommen Sie zu vielen Vergünstigungen wie Gutscheinen und Sonderangeboten im Up-Shop. Ein Highlight ist auch die Verlosung des neuen iPad 2, an der die ersten 50 Käufer teilnehmen.

Sie wissen, alle schönen Dinge, die im Heft abgebildet sind und darüber hinaus viele Trendartikel, können Sie ab sofort direkt im neuen UP-Shop erwerben (www.up-shop.at). Und davon werden Sie genug finden. Für jeden sollte etwas dabei sein. Egal ob es der neue Nude-Look ist (Seite 8–15) oder die romantischen und farbigen Sachen, die Sie in der Modestrecke „springtime fashion“ sehen. Vielleicht aber die neue Sommerkollektion von Burberry in der Strecke „my world“ oder auch die schicken Teile von Lala Berlin, die Verena Kerth so liebt.

Ein besonderes Anliegen ist uns der elektronische Stadtflitzer, den Bea Egger exklusiv für Sie designt hat. Das auf 10 Stück limitierte Fashion-Gefährt können Sie ab sofort mit dem Gutschein auf der letzten Seite um 20% günstiger erwerben und Sie haben ein Unikat. Ein vernünftiges Ostergeschenk, wie wir finden – und umweltfreundlich obendrein. Einen Blick hinter die Kulissen des Innsbrucker Landestheaters werfen wir im Beitrag (Seite 32–33). Helfried Lauckner ist nicht nur verantwortlich für die ausgefallenen und schönen Bühnenbilder des Landestheaters, sondern hat auch für die Strecke „my world“ das komplette Set gebaut. Darüber hinaus gibt es in diesem Heft viel zu erfahren und viel Lesestoff für die Osterfeiertage.

Wir wünschen Ihnen einen fleißigen Osterhasen, viele Sonnentage und das schönste Osterfest, das Sie je hatten.

Ihr Up – the paper magazine Team

In eigener Sache: Unser Fotograf Günther Egger hat beim Hasselblad Master Award, dem wohl bedeutendsten Fotowettbewerb, in drei Kategorien den Sprung unter die Top 20 der Welt geschafft. Der Hasselblad Masters Award ist die renommierteste Auszeichnung in der Branche, und feiert die besten und etabliertesten fotografischen Talente. Mit der Auszeichnung wird der Beitrag des Fotografen zur Kunst der Fotografie auf Basis seiner fotografischen Fähigkeiten gewürdigt. Die internationale Jury bewertet Kreativität, Komposition, konzeptionelle Stärke und technische Fähigkeiten. Beim diesjährigen Wettbewerb waren über 42.000 Arbeiten zu beurteilen. Günther Egger ist der einzige Teilnehmer, der es geschafft hat, in drei Kategorien (Architektur, Mode und Produkt) ins Semifinale zu kommen und damit zu den 20 Top-Fotografen weltweit zu gehören. www.hasselblad.com/Master/Semifinalists oder www.guentheregger.at. .at

op

sh up-

.at

up

op -sh

at

p-

p. sho

at

p-

p. sho

u Sie dieses Wann immer .at Zeichen sehen, dann haben Sie ein Teil vor sich, dass wir Ihnen in unserem neuen p o h Internet Shop „www.up-shop.at“ besonders ans Herz legen und empfehlen. Darüber hinaus finden Sie nap-s u türlich noch viele andere Trend-Teile in unserem Shop, der viele Überraschungen für Sie bereit hält.

Shop | Facebook |App 7

www.up-shop.at | www.facebook.com/UPmagazin

8

Interview fashion

Seidenrock von Lala Berlin, Bluse von alice+olivia, alles bei Teresa, Innsbruck

9

move

Jetzt kommt die Zeit, wo Sie Ihren Körper zeigen, ihn bewegen können und jenen Eindruck hinterlassen, der im Allgemeinen als Auslöser von Frühlingsgefühlen gilt. Nude in Kombination mit Weiß sind die Trendfarben des Sommers, die mit Unschuld schon lange nichts mehr zu tun haben. Die Möglichkeiten sind unbegrenzt, die Mode wunderschön und sexy, so wie das Leben. Viel Spaß beim Shoppen.

10

Interview

Korsagenkleid von alice+olivia, bei Teresa, Innsbruck

fashion

Weste mit Feder von alice+olivia, ärmelloses Shirt von Lala Berlin, Leder-Shorts von C’est tout Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck

11

12

Interview

up-sh

op.at

up-sh

up-sh

up-sh

op.at

op.at

op.at

up-sh up-sh

op.at

op.at

Strickjacke BW von by Marlene Birger, transparentes Kleid von alice+olivia, beides bei Teresa, Innsbruck

fashion

Wundervolles Kleid mit tiefem V-Ausschnitt von by Marlene Birger, bei Teresa, Innsbruck

13

14

Interview fashion

Paillettenkleid von alice+olivia bei Teresa, Innsbruck

beratung & informationen

Wir sind Petera.

Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Tel.: 0512-584860-17 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Tel.: 0512-573050 Sparkassenplatz 2 Tel.: 0512-585057

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Ann-Kathrin (Modelmanagement)

Digital-Imaging: Elmar Harb

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

15

at

op.

sh upat

p. sho

up-

.at

hop

s up-

at

op.

sh up-

at

op.

sh up-

.at

hop

s up-

Satinkleid von C’est tout Berlin bei Teresa, Innsbruck

.at

hop

s up-

at

op.

sh up-

.at hop s up Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p o sh up.at hop at

p. sho

16

Interview fashion

17 Kleid mit Floralprint von Peter Pilotto, Schuhe Dries van Noten, Tasche Balenciaga, alles bei Föger woman pure, Telfs

Die Sonne gibt Ihnen einen schönen Teint, Ihre Haare glänzen und Ihr Outfit soll dagegenhalten.

Die Kleider zeigen florale Drucke, weich fließende Stoffe und viel Weiß.

Wir zeigen Ihnen, wie der Kontrast zur Sonne am schönsten ist. Wenn Sie sich für Farbe und Lebensfreude entscheiden, können Sie nichts falsch machen. Also strahlen Sie.

lady summer Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

18

Interview fashion

Kleid von Marni, Schuhe Alexander Wang, beides bei Fรถger woman pure, Telfs

19

Das Kleid der Saison, von Calvin Klein, Schuhe Prada, beides bei Fรถger woman pure, Telfs

20

Interview fashion

Gerafftes Kleid von Diane v. FĂźrstenberg, Tasche von Prada, beides bei FĂśger woman pure, Telfs

21

Kleid von Carven, Schuhe von Prada, beides bei Fรถger woman pure, Telfs

22

fashion Interview

Links: Blazer in der Trendfarbe Rot, Kleid mit graphischem Muster, beides von Balenciaga, bei Fรถger woman pure, Telfs Rechts: Seidenkleid mit auslaufendem Druck von Dries van Noten bei Fรถger woman pure, Telfs

23

beratung & informationen

Fรถger Woman Pure

Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

JETZT NEU: www.foeger.com

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Ann-Kathrin (Modelmanagement) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

24

Interview

Baumwollshorts mit Stulpe, Karobluse, Rucksack und Sandalen, alles von Burberry bei

by Fink‘s woman, Innsbruck Infos und Preise: www.up-shop.at

It‘s my world Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

fashion 25

Burberry ist nicht nur eine der bekanntesten Marken der Welt, sondern ein Label mit der „ich- bin-richtigangezogen-Garantie“. Für die diesjährige Saison hat sich der Jungstar unter den Designern, Christopher Bailey, darauf konzentriert, das typische Karo sehr modern und dezent einzusetzen. Nicht umsonst ist Burberry an der Spitze des Modeolymps und von dort wohl nicht mehr wegzudenken.

26

fashion Interview

Trenchcoat, Baumwollhut, Regenschirm und Gummistiefel sowie Beautycase, alles von Burberry bei by Fink‘s woman, Innsbruck Infos und Preise: www.up-shop.at

27

at

op.

sh upat

p. sho

up-

SchĂśnes Sommerkleid mit passenden Heels und Handtasche, alles von Burberry bei by Fink‘s woman, Innsbruck Infos und Preise: www.up-shop.at

at

op.

sh up-

.at

hop

s up-

at

op.

sh up-

.at

hop

s up-

28

Interview fashion Links: Leichter Sommerblazer mit schmaler Hose und Satin-Shirt, BoyFriend-Tasche, alles von Schumacher, bei by Fin`s woman, Innsbruck Rechts: Satinkleid mit Strassapplikationen für Mutter und Tochter, von Schumacher, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

.at

hop

s upt

.a hop

s

up-

Baumwollkleid, Bikinioberteil mit Karomuster, Trenchcoat, Sneakers und Shopper mit Farbverlauf, alles von Burberry bei by Fink‘s woman, Innsbruck Infos und Preise: www.up-shop.at

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

.at hop s up Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at t a . p o h

at

p. sho

up-

at

op.

sh up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

s

29

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

Weiße Bluse, Baumwollpulli mit Rundausschnitt, Jeansrock und Heels, sowie Handtasche, alles von Burberry bei by Fink‘s woman, Innsbruck Infos und Preise: www.up-shop.at

30

Interview fashion Bikini mit Holderneck-Oberteil, Baumwollkleid, Sommerheels und Handtasche, alles von Burberry bei

by Fink‘s woman, Innsbruck

beratung & verkauf

by Fink's woman Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Ann-Kathrin (Modelmanagement) Bühnenbau: Helfried Laukner Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Probebühne, Tiroler Landestheater Innsbruck

31

beratung & verkauf

Furla

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

32

Portrait Interview

„ Die Skizze holt ma

Ein Bühnenbild vereint Komponenten von Architektur, Rauminstallation und Bildender Kunst und schafft daraus den Raum für szenische Vorgänge jenseits der Bebilderung. Ein essentieller Teil der Theaterarbeit, den man immer vor Augen hat, über den man aber erstaunlich wenig weiß.

33

an nie wieder ein.“ S

VITA Helfried Lauckner ist Bühnenbildner und Ausstattungsleiter am Tiroler Landestheater.

Er wurde in Stuttgart geboren, wo er an der Akademie der Bildenden Künste Bühnenbild studierte. Nach dem Studium arbeitete er an den Münchner Kammerspielen, an den Theatern in Karlsruhe, Freiburg und Münster und stattete international zahlreiche Produktionen im Rahmen von Gastengagements aus.

Er gestaltet auch Ausstellungsräume, unter anderem im Innsbrucker Volkskundemuseum „Maximilians letzter Wille“ als Vorbereitung auf den Kenotaph in der Hofkirche.

Helfried Lauckner ist verheiratet und lebt mit seiner Familie in der Nähe von Innsbruck.

eit 1996 ist Helfried Lauckner am Tiroler Landestheater als Bühnenbildner und Ausstattungsleiter engagiert und hat seither über 60 Bühnenbilder für Oper, Musical, Schauspiel und Tanz entworfen.

Mehr als ein Jahr vor einer Premiere beginnt Helfried Lauckner, sich mit einem Stück zu beschäftigen. Über Textbücher und Libretti erfolgt die erste Annäherung, am Anfang steht gewissermaßen das Wort.

Immer wieder liest er die Texte, hört sich ein, lässt die Gedanken um das Stück kreisen, sammelt Material, bis sich die Ideen zu formieren beginnen. Schemenhaft zu Beginn, dann folgen erste Skizzen. „Die gute alte Skizze“, wie er es formuliert, ist sein Notizblock der Ideen und Grundlage für den Austausch mit dem Regieteam. Von gelungenen Ergebnissen sind oft die allerersten Skizzen schon gültig und dicht an dem Raum, der dann auf der Bühne stehen wird. „Die Skizze holt man nie wieder ein“, beschreibt Helfried Lauckner deren Treffsicherheit und Leichtigkeit, die die gebaute Bühne seiner Erfahrung nach häufig nicht mehr erreicht. Budgets und technische Gegebenheiten fordern ihren Tribut. Seinen Skizzenblock hat er immer mit dabei, wenn er das Theater verlässt, um zu recherchieren.

Am liebsten in Buchhandlungen oder Bibliotheken, deren leise, flüsternde Atmosphäre ihn inspiriert und wo er Fotos, Bilder, Texte und Hintergrundinformationen über Autoren und deren zeitlichen Kontext aufspürt.

Jede Sparte, sei es Musiktheater, Schauspiel oder Tanz, hat ihre ei-

genen Gesetze, ihren eigenen Formenkanon, ihre spezielle Künstlichkeit. „Im Normalfall singt man nicht beim Sterben, oder tanzt oder spricht in Versen“, beschreibt Helfried Lauckner sehr treffend das Artifizielle des Bühnengeschehens, das seine Arbeit wesentlich beeinflusst. Die große Kunst des Bühnenbildners ist es, Ästhetik und Inspiration in einen ganz konkreten Raum zu transformieren, der ein optimales akustisches Umfeld für Sänger oder den Raum für die Bewegungsdynamik einer ganzen Tanzcompany aufweist. Profundes technisches Knowhow, praktische Erfahrung und jede Menge Problemlösungskompetenz gehören da mit zum Handwerk.

Seine nächste große Produktion ist das Musical „Les Misérables“, das Mitte Mai Premiere hat. Die Mitarbeiter in den Werkstätten setzen seine Entwürfe und Pläne bereits um. Die meisten der Musicalerfolge der letzten Jahre tragen Helfried Lauckners ästhetische Handschrift. „Ein Musical ist meist nicht so vielschichtig und braucht eigentlich immer einen klar definierten Raum. Ist der nicht vorgegeben, muss man ihn erfinden“, beschreibt er pragmatisch dieses Genre. So spielte „Evita“ in einem heruntergekommenen Café in Buenos Aires, „Jesus Christ Superstar“ in einer aufgelassenen, alten Fabrikshalle und „Lulu – Das Musical“ in einer schwarzen zylinderförmigen Trommel. Und „Les Misérables“? „Lassen Sie sich überraschen“, lacht Lauckner und geht in die Werkstätten, um mit den Handwerkern an Details zu feilen.

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

– für Helfried Lauckner ist die Skizze der erste Schritt im kreativen Prozess.

Das Ergebnis ist dann auf der Bühne zu sehen.

Spielräume

34

Lederjacke im Bikerstil und Cargo-Pants von Drykorn for beautiful people, Polo von Baldessarini, Unhängetasche aus Stoff von Boss orange, Sneakers von Hogan, alles bei by Fink‘s man, Innsbruck Infos und Preise: www.up-shop.at

Interview at

op.

sh up.at

op -sh

up

at

op.

sh up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

Citylook Fotos: Günther Egger Styling: Paul Fink Foto-Styling: Bea Egger

fashion 35

up-s

hop.

up-s up-s

hop.

at

hop.

at

at

up-s

hop.

up-s up-s

hop.

at

hop.

at

at

kariertes BW-Sakko von Drykorn, Pulli von Baldessarini, Hose von Closed, Unhängetasche von Boss orange, Sneakers von Bikkembergs, Sommerschal von Altea, alles bei by Fink‘s man, Innsbruck Infos und Preise: www.up-shop.at

beratung & verkauf

by Fink's man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

36

Interview schmaler BW-Anzug, Hemd mit Einsätzen und Ledertasche, alles von Boss black, Sneakers von Boss orange, alles bei Hugo Boss Menswear-Store, Rathausgalerien Infos und Preise: www.up-shop.at

beratung & verkauf

HUGO BOSS MENSWEAR-STORE RATHAUSGALERIE

.at

hop

s up-

Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

.at

hop

s up-

.at hop s up s Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p o sh upt p.a t

.a hop

Model: Calos (Dance Company TLT) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

fashion 37

leichte BW-Jacke, kariertes Hemd, Schal, Hose und Sneakers von Boss orange Ledertasche von Boss black, alles bei Hugo Boss Menswear-Store, Rathausgalerien Infos und Preise: www.up-shop.at at

op.

sh up.at

up

op -sh

at

op.

sh up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

38

Interview fashion

Sommerhut von Fendi, € 109.–, Jeans-Jacke von Diesel kids, € 125.–, T-Shirt mit Löwenprint, € 85.– und kurze Cargo, € 145.– von D&G, Sneakers von D.A.T.E, € 135.– Schwimmflügel, € 45.–, Badehose in Jeansoptik, € 65.–, Badehose mit Fisch-Print, € 59.–, alles von D&G, bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

Vielleicht, weil den Affen langweilig ist und sie deshalb alle verbiegen?

Weil Sie sonst keine Banane wäre oder weil sie gegen das Licht wächst? Spielt alles keine große Rolle, Hauptsache sie ist gelb und damit das Vorbild für den heurigen Sommer. Schöne leuchtende Farben und ein Schuss Lässigkeit. Von ganz klein bis ganz groß. Das ist Kindermode.

Warum

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

39

ist die

Sommerhut mit Blume, € 69.–, von Grevi, Top, € 79.–, BW-Hose, € 105.–, Tasche, € 185.– alles von D&G, Hut rosa, € 89.–, von Grevi, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

40

fashion Interview

BW-Kleid von Dal Lago, € 95.–, Mütze Colibri, € 75.–, Sandalen von Equerry, € 129.–, Überjacke von Aigle, € 119.–, Polo von Hackett London, € 85.–, Hose Woolrich, € 89.–, Sneakers D.A.T.E., € 99.–, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

Banane Model: Lea, Julian Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

krumm?

Kleid und Hose (2-teilig), € 299.– von Simonetta, Tasche Simonetta, € 89.–, Hut Grevi, € 89.–, Sandalen von Bikkembergs, € 85.–, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

beratung & verkauf

GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 16 Jahre Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

41

CHECK OUT THE G-STAR STORE in innSbRUCK KAUfHAUS TyROl, MARiA-THERESiEn-STRASSE 31, innSbRUCK, T 05 12 566 861 operated by urban-denim textil gmbh

set inn

1

st

fashion beauty &living

the

Ein Produkt der Soll & Haben GmbH in Zusammenarbeit mit der Messe & Congress GmbH und Werner Noack

1. bis 4. M채rz 2012 NEUE MESSEHALLE INNSBRUCK | www.come-innsbruck.at

44

Interview

Springtime Fashio Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Die vergangenen Monate waren düster genug und unsere Seele kann es kaum erwarten, die Strümpfe dort zu lassen, wo sie hingehören, der Haut die Sonne zu gönnen und mit Farbe zu demonstrieren, wo es in den nächsten Monaten lang geht… der Sonne und der Lebensfreude entgegen. Bereits zum Osterfest werden wir alle die Gelegenheit haben, Farbe zu zeigen. Gelegenheit haben Sie jetzt dazu, schöner die Farben nie strahlen…

fashion

on Kleid von Prada, Sandalen von Schutz, alles bei Maximilian DONNA, Brixen

45

Interview fashion

46

Leichte Jacke von Belstaff, Kleid von Gold Case, beides bei Maximilian DONNA, Brixen

.at

hop

s ups

up-

t

.a hop

.at

hop

s up-

at

op.

sh up-

.at

hop

s up-

at

op.

sh up-

47

Kleid von Traffic People, bei Maximilian DONNA, Brixen

48

Interview

T-shirt von Who‘s Who, Jeans von NFY, Schuhe Hogan, alles bei Maximilian DONNA, Brixen

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

fashion Kleid, D&G, Sandale von Maliparmi, bei Maximilian DONNA, Brixen

49

50

Interview fashion Seidenbluse von D&G, Daunenweste Moncler, Bermuda von People, Peeptoes von D&G, alles bei Maximilian DONNA, Brixen

up-shop.a

t

up-shop.a

t

up-shop.a

t

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23,

T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517 T +39-0472-836775

up-shop.a

Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A,

t p.a Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr &ho15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr s up t p.a sho upt p.a .at sho p o p u sh Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upat . p sho upt p.a sho p u

t

T T T T

up-shop.a

t

up-shop.a

t

+39-0472-802342 +39-0474-412196 +39-0472-200558 +39-0472-838448

Model: Ann-Kathrin (Modelmanagement) Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

51

Kleid von Gold Case, Tasche von Baggy, beides bei Maximilian DONNA, Brixen

52

Interview

Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Liebelei Freundschaft Lachen

fashion 53 Ein cooles Styling, ein strahlendes Lachen, gebräunte Haut und ein schönes Schmuckstück, mehr brauchen Sie nicht, um die Blicke auf sich zu ziehen.

Die Highlights aus der neuen Pomellato-Kollektion haben eine Strahlkraft wie der Sommer, schön und unvergessen.

Ohrringe und Anhänger Victoria, 18 Kt. Roségold und Ebenholz, Kette Victoria, 61cm, 18 Kt. Roségold, alles von Pomellato bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

54

Interview

Tr채umerei Leidenschaft Kuss

fashion 55

Armreif Tango, 18 Kt. Roségold, Ring Tango, 18 Kt. Roségold und braunen Diamanten, Rosé-Cut, ct. 1,04, Ring Schiava, 18 Kt. Roségold, braune Diamanten, Rosé-Cut, kt 4,3, alles von Pomellato bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

56

Interview

Fr端hlingstanz

fashion 57

Fürs schöne Osternest, Ringe Capri von oben nach unten: Chrysopras und blaue Saphire, Onyx mit schwarzen Brillanten, Coralle mit Tsavorite und Türkis mit Rubinen, alles von Pomellato bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

beratung & informationen

Schmuck & Uhren Spinn

Inhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

58

Interview lifestyle

Gartenpoesie Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Buntes Gartenwerkzeug samt Gummihandschuhe im selben Design, Gießkanne, alles von Esschert Design bei Papeteria Schmid, Innsbruck

at

op.

sh up-

at

op.

sh up-

t p.a sho p u Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upat . p sho upt p.a sho p u at

p. sho

59

at

p. sho

upat

up-

p. sho

.at

hop

s up-

at

op.

sh up-

at

op.

sh up-

at

op.

sh up-

Magnet-Vasen (Gegenst체ck l채sst sich unter der Tischdecke verstecken) von Monkey Business, bei Papeteria Schmid, Innsbruck

60

Interview lifestyle

Es gibt unzählige poetische Werke über schöne Gärten, es gibt aber auch Gartenpoesie.

Der Unterschied besteht darin, dass keine Geschichte über Gärten geschrieben wird, sondern der Garten eine Geschichte schreibt. Die Bilder zu dieser Geschichte könnten so aussehen wie die vorliegenden und auch wenn Sie auf den ersten Blick keinen Garten sehen, bleiben Sie dran.

.at

hop

s upat

p. sho

up-

.at

hop

s up-

at

op.

sh up-

at

op.

sh up-

at

op.

sh up-

Von links nach rechts: Feder von Caran d‘Ache, blauer Kugelschreiber von Faber Castell, pinkfarbener Kugelschreiber von Caran d‘Ache, türkiser Schreiber von Faber Castell, transparente Feder und Tinte in neongelb von Pelikan, alles bei Papeteria Schmid, Innsbruck

beratung & informationen

Papeterie Ernst Schmid

Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

61

Gartenlaterne und Gartenwerkzeug von Esschert Design, alles bei Papeteria Schmid, Innsbruck

62

Interview lifestyle

The Visitor Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Design by Guido Deleu – Belgien Produktion by Cores da Terra - Brasilien Von der Künstlerin Selma Calheira liebevoll aus Keramik gefertigt, ist jeder „Visitor“ ein Unikat. Mit wunderschönen Naturfarben bemalt, gibt es für jeden Wohnstil den passenden „Visitor“.

Senses Die erste Leuchte mit „Sinnen“. Mit unsichtbarer Technologie im Inneren hat diese Leuchte Sinne, die fühlen und sehen können. Sie sieht Umgebungshelligkeit, spürt, wenn sich jemand nähert und reagiert darauf mit Licht. Lassen Sie sich von der Schweizer Technologie und Präzision begeistern! Leuchte in verschiedenen Formen und Größen erhältlich.

beratung & informationen

MG Interior

Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com Mo–Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa 9.00 bis 16.00 Uhr

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

Ostern bringt 63

ein Herbstgeschenk

k n e h c s e + G % -20 ie Beilage in eachten Sie d

Bitte b

diesem Heft!

beratung & informationen

Design Werner Noack

SalurnerstraĂ&#x;e 15, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com

Foto: GĂźnther Egger Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

64

Kitc

Interview lifestyle

Von links nach rechts: Schinkenmesser orange, rostfreier Kohlenstoffstahl mit Antihaftbeschichtung, L 35cm von Pure Komachi, Mini Cocotte, 4-tlg., ofenfestes Steinzeug, farbig sortiert, von Le Creuset, Lavendelkissen bestickt von IHR, La Marmite in Kirschrot, Gusseisen, 26cm, Balter Bowl, ofenrot, ofenfestes Steinzeug beide von Le Creuset, sitzender Osterhase von Reichenbach, 12x9 cm, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

chen-News Man könnte sagen, Töpfe müssen nur ihren Zweck erfüllen, aber wer will das schon? Le Creuset erfüllt nicht nur seit 1925 den Zweck mit den beschichteten Gusseisen-Töpfen und -Pfannen, sondern durch die gleichmäßige Wärmeverteilung bis in den Rand und den Deckel hinein werden Ihre Speisen auch besonders schonend und geschmackvoll zubereitet. Dass ganz nebenbei jeder Topf auch noch ein Designstück ist und Ihrer Küche einen ganz besonderen Ausdruck verleiht, ist wohl das Geheimnis des weltweiten Erfolges dieser Firma. Wenn Sie noch nie mit Le Creuset gekocht haben, dann wird es jetzt Zeit und mit diesen schönen Farben ein optimales Ostergeschenk für den Küchenchef in Ihrem Haus.

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

65

66

Interview lifestyle

Mini Cocotte, 4-tlg., ofenfestes Steinzeug, farbig sortiert, von Le Creuset, Jahreshase Kasimir von Fürstenberg, Schneidebretter, antibakteriell mit Lotusblüteneffekt, Schmutz- und Wasserabweisend in diversen Größen, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck

67

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

Aqua Star Gießkanne, 42cm, Blumentöpfe Glas gefrostet, selbstbewässernd, 11 bzw. 18cm, beides von Eva Solo, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck

68

Interview lifestyle

Spring Bonbonniere, Maiglรถckchen, diverse Ostereier mit verschiedenen Mustern, jeweils 2-tlg., 6cm, von Royal Copenhagen, Textilblume und Ente, Zuckerstreuer in Pink, Geschirrtuch kariert, alles von Green Gate bei Tyrol Glas, Innsbruck

up-sho up-sho

p.at

up-sho

p.at

p

up-sho

p.at

up-sho

p.at

.at Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: up-sho

p.at

69 Geschirrtuch mit Blumenmuster von Green Gate, Latte Cups, farbig sortiert, 4-tlg. und Teekanne, mit Blumenmuster, Teller Star Multi-Color, alles von Green Gate, Santoku-Messer pink, rostfreier Kohlenstoffstahl mit Antihaftbeschichtung, L 28,5 cm von Pure Komachi, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck

beratung & informationen

Tyrol Glas Innsbruck

Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

at

op.

Kräuter -sh von Fruchthof Innsbruck up

.at hop s up Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at t a . p sho t

.a hop

s

up-

.at

hop

s up-

p-

70

ist halt pas Interview

ssiert Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

taste

71

Und das ist gut so. Weltweit gibt es einen sehr großen Trend im Bereich der Konfitüren. Zum einen möchten die verwöhnten Münder möglichst viel Frucht und zum anderen sehr feine, fast seidenhafte Konsistenzen.

Wir hatten das Glück, die ersten drei Sorten dieses Trendproduktes testen zu dürfen. Ich kann Ihnen sagen, einmal probiert und Sie werden auf diesen feinen Fruchtgenuss nie mehr verzichten wollen.

Es ist eine Kombination aus intensivem Fruchterlebnis und einer Gaumenmassage mit hohem Suchtpotenzial. Eigentlich wollten wir ein schönes Frühstück mit den neuen Fruchtreich-Sorten von Darbo machen, aber wir haben sie schonvorher ausgelöffelt. Welche Sorte die Beste ist, kann ich Ihnen nicht sagen, aber die beliebteste Sorte der Österreicher ist Marille, die nunmehr noch mit feiner Holunderblüte ergänzt wurde. Nicht minder schmackhaft ist die Sorte BeerenRhabarber und besonders interessant und belebend schmeckt Kirsche-Ingwer, die edle Sauerkirsche wird mit einem Hauch von würzigem Ingwer abgerundet und bringt so ein frisches und besonderes Geschmackserlebnis.

Das neue fein-passierte FruchtreichSortiment ist seit März im gut sortierten Lebensmittelhandel erhältlich und wird Ihren Ostertisch verfeinern.

Kein Wunder, es ist halt passiert und das ist gut so.

Digital Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

72

Interview

Auch, oder gerade weil die Bikini- und Badehosensaison schon an Ihre Tür klopft, ist es wichtig, auf die richtige Ernährung zu achten. Frisches Gemüse, knackiger Spargel mit etwas Schinken oder frische Artischocken? Eine Scheibe Brot mit Butter und frischem Schnittlauch, frisch geernteter Spinat mit einem Wachtelei und heurigen Kartoffeln – alles Dinge, die Ihnen dabei helfen, schlank und gesund zu bleiben, ohne dem Genuss abschwören zu müssen. Im Fruchthof Innsbruck erstellt Ihr Auge den Einkaufszettel und den Speiseplan für Ihre Lieben. Wenn Sie das dann alles haben, dann dürfen Sie umblättern und für Ihren Ostertisch aus der größten Auswahl an Panettone-Spezialitäten auswählen. Ein bisschen Sünde darf ja dann doch nicht fehlen. Frohe Ostern!

taste

Frühlings-

73

genüsse Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

Digital Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

74

taste Interview

75

und Ostergrüße

76

taste

77

tnehw.e..

78

Doch, Sie kennen dieses Lokal!

Aber sicher, ja doch...

Dieses Lokal gibt es schon seit 1969...

Es war aber schon immer dem Wandel der Zeit und des Zeitgeistes ausgeliefert...

1969: Aus der Weinstube in der Riesengasse 13 wird das Altstadtstüberl mit 7 Tischen 1976: Das Altstadtstüberl formt sich immer mehr zu einem Speiselokal 2000: Aus dem traditionellen Restaurant wird das trendige, klare, nicht verschnörkelte Dengg 2011: Der heutige Zeitgeist hat fast schon was Biedermeiermäßiges –D ie Formen bleiben klar, doch es darf wieder dekoriert werden – wenn auch mit regionalen und saisonalen Produkten

–D ie Naturtöne bleiben gedeckt, doch kombiniert mit bunten, fröhlichen Farben

–D as Traditionsbewusstsein bleibt, doch es darf auch darüber geschmunzelt werden

–U nd – Gott sei Dank – es darf auch wieder Kitsch in die Wohnungen und in die Restaurants...

In diesem Sinne und mit dem Hintergedanken, ein „Tiroler Bistro“ zu eröffnen, präsentiert sich das Dengg wieder mal neu…

. Í o s t h ic n r e h ic s t ib e l b n. Es e ch e r p s r e v n e n Ih ir w n Und eines konne

! n l e k ic w t n e r e it e w r e m im s n u W ir w e r d e n

taste 79

beratung & informationen

Restaurant Dengg

Riesengasse 11, 6020 Innsbruck, +43-(0)512-582347, dengg@chello.at, www.dengg.co.at

Foto: G端nther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

80

Interview

Dinner for two?

Die etwas andere Essenseinladung...

Nicht nur H체hner legen Eier...

Ziegen und Hasen w채rmen sie.

Bambi kann auch Sparen?

Trendiges von der Sennerin

81

Ostern kommt bald...

Auch über die Alpen!

Für Pandoffelheldinnen

Cillis Biokräutersirup Genuss von der Sennerin

Flip Flops für Tiroler Bergseen beratung & informationen

echt Cilli

Seilergasse 2, 6020 Innsbruck – um die Ecke vom Katzung. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr, Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

82

Interview beauty

Orangenhaut – nein danke!

Im Sortiment der Marke !QMS, als Anti-Aging und Wirkstoffkosmetik im Bereich Gesichtspflege bekannt, gibt es zwei Produkte im Bereich Körperpflege, die wir Ihnen heute vorstellen.

Alfred Kreilhuber Geschäftsführer und Inhaber der BeautyMed Handels GmbH !QMS Repräsentant für Österreich und Südtirol

Therapie gegen Orangenhaut

!QMS BODY SHAPE Ein einzigartiges Produkt unter den Cellulite-Produkten!

beratung & informationen

Beauty Center Tirol

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Cellulite ist ein Hautproblem, das nur bei Frauen und an Körperzonen mit ausgeprägtem Unterhautfettgewebe, besonders an Hüften, Oberschenkeln, Gesäß, Bauch und auch an Oberarmen auftritt.

Die Ursachen dafür sind vielfältig: Falsche Ernährung, mangelnde Bewegung, Hormone im Trinkwasser, schwaches Bindegewebe usw.

Es wird viel darüber geschrieben, aber neben dem Wissen über die Ursachen für Cellulite stellt sich für alle Frauen, die darunter leiden, ganz einfach die Frage, wie werde ich die Orangenhaut wieder los?

Aus der Kosmetikforschung weiß man, dass Cellulite-Produkte dann besonders wirksam sind, wenn sie drei Wirkstoffkomplexe in synergistischer Form enthalten. Die Substanzen müssen sich gegenseitig ergänzen und potenzieren und eine Langzeitwirkung zeigen. In !QMS Body Shape werden diese Voraussetzungen umgesetzt. Das Produkt enthält eine Kombination von stark durchblutungsfördernden und entschlackenden Wirkstoffen und mit Bio-Bustyl einen Wirkstoff für die Festigung des Bindegewebes.

Body Shape ist ein Thermo-Schicht-Verfahren, das auch bei Besenreisern und leichten Venenproblemen angewendet werden kann. Die Thermo Aktive Therapie mit Anti Cellulite Power fördert die Durchblutung, erzeugt ein wärmendes Hautgefühl und verbessert sehr rasch die Hautstruktur an den Problemzonen.

!QMS Body Shape, seit ca. 10 Jahren bereits auf dem Markt, ist ein absoluter Geheimtipp unter den Cellulite-Produkten. Frauen, die Body Shape einmal verwendet haben, wissen das und verwenden es jedes Jahr, auch vorbeugend vor allem im Frühjahr. Das Produkt wird vorwiegend morgens, in kreisrunden Bewegungen von den Knien aufwärts aufgetragen.

Besonders wirksam ist Body Shape vor dem Sport.

Ob Radfahren, Jogging, Wandern – tragen Sie vorher Body Shape auf – Sie werden vom Ergebnis überrascht sein. !QMS Body Shape gibt es auch als Wickeltherapie in Ihrem Kosmetikstudio, wenn Sie noch schnell vor Ihrem Urlaub das Erscheinungsbild der Problemzonen verbessern wollen. Inhalt: 200 ml € 68.– 2-Wochen-Kur für eine straffe Figur € 290.– • 1 Ganzkörperpeeling • 3 Body Shape Wickeltherapien • 1 Body Shape 200 ml für die Heimanwendung

!QMS Lift-o-firm Body Eine Figurpflege und Straffungscreme der Extraklasse für den ganzen Körper.

Die Aktivstoffe dieser luxuriösen Spezialcreme straffen die Haut an den Problemzonen, wie Bauch, Brust, Beine, Po und Oberarme und sorgen für eine schöner wirkende Silhouette.

Ein innovativer Shaping-& Slimming Komplex aus Bitterorangen Extrakt und Coffein verfeinert die Körperkonturen und strafft die Haut. Dabei wirkt das in der Bitterorange enthaltene Synephrin als Fatburner und unterstützt die Hautzellen bei der Fettverbrennung.

Das ebenfalls enthaltene L-Carnitin ergänzt diese Wirkung optimal. Der vitaminähnliche, körpereigene Stoff erhöht in Kombination mit Coffein die Festigkeit, Elastizität und Spannkraft der Haut und baut Fettpölsterchen ab. Wertvolle pflanzliche Öle, wie Aprikosenkernöl und Orangenöl schützen die Haut vor Trockenheit und machen sie zart und glatt. Die angenehm leichte Textur zieht sofort ein und sorgt für ein Wohlgefühl und harmonisches Erscheinungsbild.

Inhalt 200 ml € 79.–. !QMS Lift-o-firm Body • Strafft die Hautkonturen am ganzen Körper • Macht die Haut glatter, fester und elastischer •B ewirkt ein attraktives, harmonisches Erscheinungsbild • Ideal vor und während einer Diät •A ngenehm leichte und schnell einziehende Textur • Macht die Haut geschmeidig und samtweich

!QMS Body Shape: • aktiviert den Stoffwechsel (Fettverbrennung) • wirkt stark entschlackend t p.a • stärkt die Bindegewebsstrukturen sho p u t p.a sho p u at op. at h . s p up sho Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p sho

83

MEDICAL COMPETENCE IN COSMETICS

u s

up-

t

.a hop

at

op.

sh up-

u

t

p.a

ho p-s

t

p.a

ho p-s

at

op.

sh up-

at

op.

sh up-

84

Interview

Just Relax

Bei allen Wellnessangeboten gibt es noch ein kleines Extra!

Es wird Ihnen nach Wahl ein Glas Prosecco, eine heiĂ&#x;e Schokolade oder frische FrĂźchte serviert.

beauty

85

Einfach entspannen, das ist das Thema vom Beauty Center Tirol. Die Wellness-Oase inmitten der Innsbrucker Innenstadt bietet Ihnen nicht nur ein bestens ausgebildetes Mitarbeiterteam sondern Wellnessbehandlungen, wie man sie sich nur wünschen kann.

Schon die Namen verraten, wie ein entspannter Nachmittag im Beauty Center aussehen könnte. Wir wollten aber nicht nur schöne Namen hören, sondern herausfinden, was sich dahinter verbirgt. Zusammen mit unserer Grafikerin Andrea habe ich mich auf den Weg gemacht um herauszufinden, ob die Namen das halten, was sie versprechen. Der ultimative Entspannungstest, mit einem interessanten Ergebnis. Angefangen hat alles mit der Vino-Therapie. Nach einem BaccusKörperpeeling wurde ich mit einer sehr angenehmen Winzer-Aromamassage erfrischt.

Ganz besonders fand ich das anschließende Traubenbad mit Weißwein-Packung, das mir ziemlich viel Vitalität eingehaucht hat. Bei Andrea stand als erstes eine luxuriöse Edelstein-Körperbehandlung auf dem Programm.

Das Peeling wurde hier mit gemahlenen Rubinen durchgeführt und danach wurde sie in ein Perlen-Sahne-Milchbad gelegt. Der krönende Abschluss bildete eine luxuriöse Körperpackung mit Kokosmilch, Perlen und Honig.

Motiviert vom gelungenen Beginn haben wir uns beide der „Süßen Verführung“ hingegeben. Nach einem Kaffee-Körperpeeling haben wir gleich noch die Massage mit warmer Schokolade genossen. Das Sahne-Vollbad danach war ein voller Genuss ohne Kalorien. Bereits im Bereich totaler Entspannung angekommen, ließ ich mich von Andrea überreden, noch die himmlische Behandlung mit Tahiti-Vanille auszuprobieren. Andrea nahm sich dafür die Erdbeer-Sahne-Behandlung vor. Den Duft der herrlichen Vanille samt dem „Engelsbad“ werde ich so schnell nicht mehr vergessen.

Auch Andrea schwärmt heute noch vom Aprikosen-Peeling samt der Körperpackung mit Erdbeermarmelade und Körpercreme.

Alle Behandlungen haben gehalten, was sie versprechen und das Entspannungspotential ist enorm. Ich persönlich würde immer wieder das Programm „Süße Verführung“ wählen, weil Schokolade glücklich macht. Jedenfalls eine perfekte Alternative zu Wellnesshotels und für die rasche und perfekte Entspannung.

Bea Egger beratung & informationen

Beauty Center Tirol

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb/Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck/Beauty Center Tirol

86

beauty

Filler mit Hyalurons채ure sind Termine f체r die Mittagspause.

Ein paar kleine Pikser und danach sieht man viel frischer aus und niemand merkt es.

Der Filler-

87

Ob wir wollen oder nicht: Wir werden älter, und das kann man uns mit den Jahren immer deutlicher vom Gesicht ablesen – muss man aber nicht!

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck.

Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

E

s ist ja nicht so, dass Menschen einem sagen: Du siehst älter aus. Sie sagen eher: Du siehst gestresst aus. Müde. Vielleicht auch: missmutig. Und ins Grübeln gerät man, wenn man nicht gestresst, nicht müde und nicht missmutig ist. Man wirkt einfach so. Kein schöner Gedanke, etwas auszustrahlen, das man nicht fühlt. Vor allem wenn es sich um dezidiert negative Gemütszustände handelt. Der nächste Schritt ist dann, sich zu fragen, ob man sich damit abfinden muss. Zum Beispiel mit tiefen Nasolabialfalten, die durchaus den Eindruck schlechter Laune hervorrufen können. Ja und Nein sagen wir. Ganz verschwinden lassen kann man sie nicht, das würde unnatürlich aussehen. Aber abmildern, das geht jedenfalls. Man benutzt hierfür Hyaluronsäure als Fil-

-Trend

ler. Dieser Stoff ist nicht allergen, weil es sich um eine Substanz aus dem Bindegewebe handelt. Und es ist auch sonst ein ziemlich unglaubliches Material. Man kann es großflächig einsetzen – um etwa eingefallene Wangen wieder aufzupolstern. Man kann, kombiniert mit Botox, Stirnfalten fast eliminieren. Oder die Lippen voller machen. Der Effekt hält sechs bis zwölf Monate und ist durchschnittlich um € 495.– zu haben. Die Behandlung dauert kaum zehn Minuten, die Pikser sind zu ertragen. Und das Ergebnis? Es fällt niemandem auf, aber man sieht auch nicht mehr müde oder gestresst aus, sondern so wie nach einem erholsamen Urlaub. Und das Beste ist, Sie werden sich wundern, wie viel Wirkung so eine kleine Unterspritzung hat.

Bea Egger

information & beratung

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

88

REINHEIT Wer kennt das nicht, ein anstrengender Arbeitstag, man ist abgespannt und der Körper verlangt nach Entspannung. Das gleiche Gefühl hat Ihre Haut, die tagtäglich enormen Belastungen durch Umwelt und Sonne ausgesetzt ist. Valmont, der weltweite Spezialist im Kampf gegen die sichtbaren Hautalterungserscheinungen, hat auch bei der Basispflege ein Wellnessangebot für Ihre Haut. In der Serie Prime Generation finden Sie ein Waschgel, das Ihnen sofort eine Frische ins Gesicht zaubert, die die anstrengenden Stunden im Nu vergessen lässt. Das sanfte Gel einfach in der feuchten Hand zerreiben und gleichmäßig auf Ihr Gesicht auftragen.

Sofort spüren Sie ein Kribbeln und ein angenehmes Frischegefühl. Ihre Haut wird nicht nur tiefengereinigt, sondern auch sofort belebt und durchblutet. Auch Make-up und andere Schminkreste, die ansonsten nur mit mehreren Waschvorgängen von der Haut genommen werden können, werden mit diesem Gel sofort und rückstandsfrei entfernt. Das Ergebnis ist eine geklärte und strahlende Gesichtshaut.

Jetzt nur noch mit dem Valmont Tonic abtupfen und Sie sehen, wie schön ein gereinigtes und vitales Gesicht aussehen kann.

Diese hohe und verlässliche Wirksamkeit hat Valmont schon lange vom Geheimtipp zur internationalen Pflege der Stars gemacht.

Ein Reinigungsgel für jede Haut, insbesondere aber auch für die schadstoffbelastete Haut, die nach einem Frischeschub verlangt. Mit klarem Gletscherwasser. Die Waschsubstanzen werden aus Kokosnuss gewonnen und reinigen und klären die Haut, ohne ihren Oberflächenfilm aus dem Gleichgewicht zu bringen. FRESH FALLS ist mit belebenden, hautbesänftigenden Rosen- und Kamillenextrakten angereichert und sorgt für eine reine, frische und vitale Haut.

exklusiv erhältlich bei Nägele & Strubell, www.naegelestrubell.at

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

89

90

UP: Nach so vielen Jahren erfolgreicher Arbeit stellt sich die Frage, ob es noch einen Spaßfaktor gibt, der ja jede Arbeit erst spannend macht?

Georg Lamp: Ja, natürlich, ich schaue nach vorne und die neue Messehalle, die noch heuer im Dezember fertiggestellt sein wird, macht nicht nur Spaß, sondern wird viele Neuerungen in Form von Veranstaltungen und Events bringen, die Innsbruck braucht und auf die man auch schon gewartet hat.

Gerade Messeveranstaltungen unterlagen in den letzten Jahren großen Veränderungen. „Eventcharakter“ ist ein le must, dem wir mit Begeisterung nachkommen.

Das Geschäft am Congress-Sektor wird aufgrund der Vielzahl der Congress-Zentren weltweit immer noch anspruchsvoller, wo man eben mit Side-Events, tollem Rahmenprogramm, aber vor allem mit Service punkten

kann. Service allen Kunden gegenüber ist in unseren 3 Häusern oberstes Credo.

UP: Klingt nach sehr viel Stress, haben Sie auch Hobbies?

Lamp: Ich fische für mein Leben gerne, aber leider bleibt dafür viel zu wenig Zeit. Es gibt wie in jedem Betrieb eine Strecke, die besonders arbeitsintensiv ist. Die durchlebe ich gerade, weshalb ich kaum bis gar keine Freizeit habe. Soll so sein, weil ich weiß, wofür und was am Ende des Jahres rauskommt.

UP: Dann sind Sie also ein Workaholic?

Lamp: Ja, das könnte ich bestätigen, allerdings im positiven Sinn. Ich habe Freude daran, wenn etwas weitergeht, ich viele interessante Menschen kennenlerne und ich etwas Positives bewegen kann. Das entschädigt für

fashion week

„ Die geplante ‚Red Carpet Gala‘ wird sicher einer DER Veranstaltungshöhepunkte in Innsbruck werden.“

Georg Lamp

91

„ Die ‚inn set‘, wird eine Mischung aus Fashion Week und Messe sein.“ manches Hobby.

UP: Ihnen eilt der Ruf voraus, dass Sie ein sehr guter Stratege sind und je größer das anstehende Problem ist, desto ruhiger werden Sie. Womit kann ich Sie in Rage bringen?

Lamp: Mit Dingen, die niemand schätzt – Dummheit, Neid und Hinterhältigkeit.

UP: Ist Ihr nächster Urlaub schon in Sicht und bevorzugen Sie eigentlich Fernreisen oder bleiben Sie gerne in Tirol?

Lamp: Nachdem ich im Laufe meiner jahrzehntelangen Tätigkeit schon alle Kontinente bereist habe und sehr oft geschäftlich fliegen muss, brauche ich im Urlaub keine Fernreisen. Ich bevorzuge Europa und da kann ich Sardinien als Lieblingsdestination nennen.

UP: Die neue Messehalle A ist ja nicht nur von der Größe her, sondern auch architektonisch ein sehr beeindruckender Bau. Ist das der neue Stil der Messe Innsbruck?

Lamp: Ich wollte mit diesem Neubau zeigen, dass die cmi – Congress und Messe Innsbruck – in eine völlig neue Richtung geht. Künftig möchte ich, so wie Innsbruck die Hauptstadt der Alpen ist, das Zentrum für Messen und Congresse sein. Dies ist bisher schon gut gelungen, allerdings möchten wir im Bereich der Messen völlig neue Formate entwickeln und auf die Beine stellen. Einige interessante Konzepte liegen schon vor, die quasi auf die Umsetzung warten.

UP: Das klingt ja sehr vielversprechend, darf man hier schon Näheres erfahren?

Lamp: All zu viel möchte ich noch nicht verraten. Aber im Bereich Fashion & Lifestyle wird es ein völlig neues Format geben. Die „inn

set“, so ist der bereits fixierte Name, wird eine Mischung aus Fashion Week und Messe. Ein Format, das es in Österreich und auch über die Grenzen hinaus noch nie gegeben hat. Die „inn set“ wird vom 01.03.–04.03.2012 stattfinden und neben zahlreichen Stargästen internationale Modenschauen und Programme zeigen. Die am 01.03.2012 geplante „Red Carpet Gala“ wird sicherlich einer DER Veranstaltungshöhepunkte in Innsbruck werden.

UP: Wann wird das Geheimnis endgültig gelüftet?

Lamp: Unsere Partneragentur ist gerade dabei, alle Verträge unter Dach und Fach zu bringen, die meisten davon sind schon erledigt, dann startet die Promotion für dieses Highlight, auf das ich mich unheimlich freue. Aber um Ihre Neugierde etwas zu befriedigen, es werden einige Topmodels zu sehen sein, Alek Wek etwa, die ja als erstes afrikanisches Model auf der Titelseite der „Elle“ zu sehen war.

UP: Wie kommt es, dass nun die Messe Innsbruck solch einen internationalen fashion event veranstalten möchte?

Lamp: Meine langjährige Mitarbeiterin Sylvia Angerer hatte diese Idee und bot mir an, das Format zusammen mit einer Agentur zu entwickeln. Das Konzept liegt nun vor und es zeichnet sich bei jedem Meeting mehr ab, dass wir die richtigen Partner haben. Die Zusammenarbeit mit der Soll & Haben und Werner Noack ist auf drei Jahre fixiert. Wir achten sehr auf Qualität und Nachhaltigkeit und das ist damit sichergestellt.

UP: Bei so viel Weitblick bleibt nur zu hoffen, dass Ihr Ruhestand noch lange in der Ferne liegt. Vielen Dank für das Gespräch.

Georg Lamp • geb. 22. Dezember 1946 • nach 8 Jahren Gymnasium ein 5-jähriges Touristikstudium in Salzburg • Gründung und Führung eines Reisebüros in New York City im Rockefeller Center • Nach einigen Jahren USA Rückkehr nach Innsbruck • 1980–1990 Direktor des Tourismusverbandes Innsbruck, parallel dazu einige Jahre von • 1984–2004 geschäftsführender Direktor der Congress Innsbruck GmbH • 17.6.2004 Fusion Congress und Innsbrucker Messen • Seither geschäftsführender Direktor der Congress und Messe Innsbruck GmbH.

Karten | Informationen | Standbuchung Sylvia Angerer, Congress und Messe Innsbruck GmbH. Tel.: +43-(0)512-5383-441, Fax: +43-(0)512-5383-333, Email: s.angerer@cmi.at

Fotos: Günther Egger/Messe & Congress Innsbruck Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Lamp/Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

92

Interview UP-Times

Lifestyle-News With you

Charity mit internationalem Topdesign

E

ine besonders erwähnenswerte Idee in Bezug auf eine rasche und sinnvolle Japan-Hilfe haben wir bei Petera vorgefunden.

Um den betroffenen Menschen Respekt und einen starken Ausdruck des Mitgefühls zu vermitteln, hat sich das Petera-Team etwas ganz Spezielles einfallen lassen.

In Zusammenarbeit mit der Künstlerin Helga Bäumler wurde ein T-Shirt kreiert, welches ab Mitte April in allen drei Lä-

den der Petera-Gruppe zum Verkaufspreis von € 59.– erhältlich ist. Der gesamte Reinerlös geht an das SOS-Kinderdorf für Japan. Der symbolische Kreis, der inspiriert von der japanischen Flagge wie ein pulsierendes Herz auf hoffnungsvollem weißen Hintergrund die Botschaft vermittelt, wir sind bei Dir. Schöner und stylischer kann man wohl nicht helfen. Es würde uns sehr freuen, wenn auch Sie diese Gelegenheit nutzen um zu helfen. Vielen Dank.

Struktur M

afi produziert nicht Holzböden sondern begehbare Kunstwerke. Der heimische Dielenhersteller, auf dessen Böden VIPs rund um die Welt gehen, sorgt mit seinem neuesten Produkt für großes Aufsehen. Die innovative Carving-Technologie ermöglicht es erstmals, klassische, retromoderne sowie zeitgemäße Designs flächig in natürlich geölte Holzoberflächen zu gravieren.

Dennoch bleibt der Kernpunkt der mafi-Philosophie die lackfreie, rein natürliche Fußboden-Oberflächenveredelung mit nachwachsenden Rohstoffen, dabei voll erhalten. Mafi setzt mit seinen Produkten auf eine anspruchsvolle Zielgruppe, die neben gehobenem Lifestyle und erstklassiger Qualität auch Wert auf natürliches Äußeres, samtige Wärme und Harmonie in ihrer Arbeits- oder Lebensumgebung legt. Wenn Sie das Gefühl kennenlernen wollen, mit nackten Füssen auf einem angenehm warmen Holzboden zu stehen, dann soll Sie nichts mehr aufhalten.

Informationen: www.mafi.at

Trend Wenn ein Getränk den Status Trendgetränk erreicht hat, dann muss es ganz etwas Besonderes sein. Die registrierte Marke Rucolino hat es geschafft. Bereits kurz nach der Einführung dieses Digestifs in Tirol durch Alex Schreiner hat sich Rucolino zum Toptrend entwickelt. Die Art der Herstellung lehnt sich an die antiken Rezepte der hausgemachten Liköre an. Rucolablätter und Schalen von ausgesuchten Zitrusfrüchten ergeben einen weichen und leicht herben Geschmack. Eisgekühlt getrunken sowie als Beigabe zu einem Cafe Napolitano ein wahrer Hochgenuss.

Informationen: Alexander Schreiner Getränkehandel Tel. und Fax: +43-(0)5223-492604, Mobil: +43-664-3307548

93 Mit der Kettensäge ausgeschnittene Kunstwerke von William Besse nach einer Skizze von Capucine Guillon, ausgestellt im Valmont Spa Verbier

Sophie & Didier Guillon mit ihren Kindern Capucine, Macence und Valentine

Who looks after Valmont?

Nach mehreren Jahren Tätigkeit in der Luxusgüterindustrie im Fall von Sophie und in der pharmazeutischen Industrie im Fall von Didier kam, was kommen musste. Sophie und Didier Guillon beschlossen, Ihre Kompetenzen zu bündeln und neben der Familiengründung auch den Betrieb von Valmont in völlig neue Höhen zu führen. Das junge Ehepaar teilt neben der Leidenschaft für Kunst und dem Familienleben noch die Leidenschaft für die methodische Erforschung der natürlichen Ressourcen der Alpen und den neuesten biotechnologischen Errungenschaften, um die wirksamsten Produkte in der Kosmetik anbieten zu können. Valmont knüpft an das traditionelle Erbe der Schweizer Heilkunst an und etabliert sich weltweit als Spezialist im Kampf gegen die sichtbaren Hautalterungserscheinungen. Das Geheimnis ist einfach wenngleich genial. Es ist ein spezieller Mix aus Natur, etwas Schweizer Quellwasser und den neuesten Erkenntnissen der Zellforschung. Zu ihren weiteren Vorlieben, neben den drei Kindern, gehört die minimalistische Kunst von Chillida. Sol LeWitt, Andy Goodworthy, deren Handschrift unverkennbar all ihre Kreationen tragen. Von der Verpackung der Valmont-Produkte bis hin zum Interieur der luxuriösen Wellnesszentren, die sich in den größten Metropolen dieser Welt eröffnen. Jede Verpackung wird hundertmal gezeichnet und besprochen, bis die Aussage des Produktes auch dem Inhalt entspricht. Ein Zugang, der dem oberflächlichen Betrachter nicht selten verborgen bleibt, aber deswegen nicht weniger faszinierend ist. Nicht verborgen bleiben die drei entzückenden Kinder des erfolgreichen Ehepaares, die bereits von der Leidenschaft der Eltern angesteckt wurden, so hat Capucine Guillon die Skizzen für die vom Künstler und Ex-Ski-Star William Besse erstellten „ec totem“ gezeichnet, die im Valmont Spa in Verbier ausgestellt sind. Die künstlerisch wertvollen Arbeiten des Power-Couples wurden unlängst im Buch „When Art meets Beauty“ von Sophie & Didier Guillon verewigt. Ich kann Ihnen nur sagen, Valmont is magic, so wie die dahinter stehende Familie. Diese aufrichtige und leidenschaftliche Kommunikation mit dem Markt macht nicht nur die sympathische Familie, sondern auch ein glaubwürdiges Produkt aus. Mehr Informationen über Valmont und deren Kunstprojekte: www.evalmont.com

Dekonstruktion – Motiv St. Bernhard

Sujet St. Bernhard

Fotos: Günther Egger (1), Privat (10) Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Fliesen mit Motiv St. Bernhard in Zusammenarbeit mit der Foundation Artigas Barcelona

St. Bernhard – Skizze zum Motiv St. Bernhard

94

Indien – Land d Indien ist ein Land mit wachsendem Wohlstand, einer jungen Bevölkerung und großer Vielfalt. Es ist aber auch ein Land mit vielen Gegensätzen und unbewältigten sozialen Problemen. Indien hat weltweit die meisten Analphabeten. Circa 70 Prozent seiner Bevölkerung lebt in Armut auf dem Lande oder in den Slums – abseits der Wohlstandszentren unter meist unwürdigen Bedingungen. Der Subkontinent steht vor großen Herausforderungen. Er hat mit wachsender Armut, Überbevölkerung, einem ständig wachsenden Energiebedarf, Umweltproblemen, mit großen Infrastrukturdefiziten und Wasserknappheit zu kämpfen. Aber es ist nicht nur die Knappheit des Wassers, die dem Land

Probleme bereitet, sondern auch die Qualität. Die Wellwasser GmbH., – ein zu 100% Tiroler Unternehmen – machte sich selbst ein Bild und präsentierte bei einem persönlichen Besuch vor Ort das Erfolgskonzept Wellwasser.

In der Außenhandelsstelle der WKO New Delhi fanden zwei Präsentationsveranstaltungen für hunderte geladene Gäste statt, wo das WellwasserKonzept mit Erfolg präsentiert wurde. Die Gäste durften das Wellwasser in den Varianten still und perlend in gewohnter Qualität verkosten. Für die Produktion vor Ort wurde, wie global üblich, das Delhi-Wasser aus der öffentlichen Wasserleitung verwendet. Mittels der Wellwasser High Tech Auf-

95

der Gegensätze bereitungsanlage wurde aus dieser Basis Wellwasser in Topqualität erzeugt. Die anwesenden Gäste aus Politik, Gastronomie, Energieindustrie, Reiseveranstalter und Wirtschaftspersönlichkeiten waren begeistert von der Qualität und dem einfachen Handling des Wellwasser-Konzeptes, so Dietmar Meraner erfreut. „Für uns war sehr schnell klar, dass nicht nur die Einführung des Wellwasser-Produktes im Vordergrund steht, sondern die gegenwärtige Situation in Indien generell positive und revolutionäre Ansätze verlangt, um Gewohnheiten loszulassen und innovative Verbesserungen zu realisieren.“, erklärt Peter Gasteiger die Situation.

Weiterführende Konferenzen mit indischen Wirtschaftsbossen ergaben zudem, dass Wellwasser als Türöffner zur Realisierung von sozialen und kommerziellen Projekten enorme Chancen schafft.

Künftige Standards für Mensch, Umwelt und Kommerz können damit deutlich verbessert werden.

Eine lobenswerte Initiative, durch welche höchstes österreichisches Gastronomie-Knowhow vermittelt und noch in diesem Jahr das Wellwasser-Konzept in den ersten 5-7 Tophotels in Delhi umgesetzt wird. Wasser, das für dieses Land wohl tatsächlich deutlich wertvoller sein dürfte als Gold und mit diesem Konzept auch noch gesund und rein.

Dietmar Meraner und der Marketingverantwortliche der Wellwasser GmbH., Peter Gasteiger, machten sich im Februar dieses Jahres persönlich ein Bild in Delhi und außerorts über die Lebensumstände der Menschen und Gastronomiestandards in Hotels, Restaurants und Bars.

www.wellwasser.com Fotos: Günther Egger (2), www.sxc.hu (4) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

96

UP-Times Interview

Seidenhose und Oberteil in Seide und Ethnostyle, Boyfriend-Blazer mit Schalkragen, alles von Lala Berlin bei Teresa, Innsbruck

97

Oh lala, Verena Kerth, die Münchner Radiomoderatorin von Radio Energy zeigt sich begeistert von der neuen Frühjahrskollektion des It-Labels Lala Berlin, welches in Innsbruck exklusiv bei Teresa erhältlich ist. Wir können uns dieser Begeisterung nur anschließen.

O lala Verena berlin

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

98

Interview

Bluse, Mini mit Prägeoptik und groĂ&#x;em Sommerschal, alles von Lala Berlin bei Teresa, Innsbruck

UP-Times

Kleid mit speziellem R端ckeneinsatz von Lala Berlin bei Teresa, Innsbruck

99

100

UP-Times Interview

101

Leichtes Sommerkleid von Lala Berlin bei Teresa, Innsbruck

UP-Times Interview

Kleid mit asymmetrischer Saumlänge und bedrucktes Tuch, beides von Lala Berlin, Hut Mühlbauer bei Teresa, Innsbruck

102

beratung & informationen

Wir sind Petera.

Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Tel.: 0512-584860-17 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Tel.: 0512-573050 Sparkassenplatz 2 Tel.: 0512-585057

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Model: Verena Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

103

NO CO ² Technische Daten Bezeichnung: GOVECS go S1.2 Höchstgeschwindigkeit: 45km/h Reichweite: ca. 60 km Ladezeit: 4–5 h Motor: bürstenloser Motor mit Zahnriemenantrieb Integriertes Ladegerät: 110–240 V Tragkraft: 2 Personen/150 kg Bremsen: Vorne Scheiben/hinten Trommeln mit regenerativer Funktion (Bremsenergie wird in die Batterie eingespeist ) Garantie: 24 Monate Emmission CO²: keine *UP – the paper magazine fördert die 10 limitierten E-Roller mit E 500.– pro Stück.

Wir lieben es, wenn wir wissen, dass die Stadt ein bisschen weniger Abgase zu verkraften hat, wir lieben es auch, wenn es nicht so laut ist und wir lieben es zu zeigen, dass Roller mit Elektroantrieb ein Toptrend sind. Wenn Sie diese Liebe teilen, dann holen Sie sich doch den auf 10 Stück limitierten E-Roller „we love“, den wir für Sie designt haben und der ab sofort für Up – the paper magazine LeserInnen zum Preis von € 2.998.–* (anstatt € 3.498.–) zu haben ist. Wenn Sie zudem noch Kunde der TIWAG sind, erhalten Sie noch zusätzlich eine einmalige Förderung von € 400.–. Einfach den Gutschein am Ende des Heftes nehmen und gleich Ihren Roller unter 0512-890012 bei Hr. Gernot Pompenig reservieren.

making of 104

Burberry-Shooting im Landestheater/Probebühne am Mi., 16.3.2011, 10.00 am

Ann-Kathrin

Julian

Bea

Elli

Föger-Shooting im Soll & Haben Fotostudio am Mi., 16.3.2011, 4.00 pm

Günther

Teresa-Shooting im Soll & Haben Fotostudio am Do., 17.3.2011, 9.00 am

Nadine

Maximilian-Shooting im Soll & Haben Fotostudio am Do., 17.3.2011, 2.00 pm

Verena Kert f端r lala berlin/Teresa im Soll & Haben Fotostudio am Di., 22.3.2011, 11,30 am

Verena

Andrea

Legalog 106

Foto: G端nther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

gramm UP-Times 107

Liebe UP Leserinnen und Leser!

Unseren Klienten bieten wir neben den vielzähligen anwaltlichen Vertretungsleistungen und Vertragserrichtungstätigkeiten eine laufende rechtliche Analyse sämtlicher Vertragsunterlagen sowie die Erstellung von LEGALOGRAMMEN Ihres Unternehmens. Dh. sämtliche rechtlich relevanten Unterlagen werden samt Fristen und Fälligkeiten rechtlich analysiert und schematisch aufbereitet.

Das LEGALOGRAMM bietet Ihrem Unternehmen eine laufende und aktuelle Übersicht sowie Evidenzhaltung aller rechtlich relevanten Unterlagen samt Fristverwaltung, wodurch Ihr Unternehmen insbesondere in rechtlich maßgeblichen Geschäftsbeziehungen (back office) entlastet wird. Beschlussmehrheiten, Fälligkeitstermine, Haftungen sowie rechtliche Verknüpfungen verschiedener Vertragswerke stehen Ihrem Unternehmen mit einem Mausklick übersichtlich zur Verfügung. Gleichermaßen sind sämtliche Verträge in elektronischer Form hinterlegt und nutzbar.

Gerne stehen wir für Fragen zur Verfügung.

information & beratung

Dr. Georg Ganner Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820, ganner@ra-ganner.at, Montag bis Freitag, 8–12 Uhr

108

Interview lifestyle

Fahrfreude zwischen Himmel und Straße

Wie ein Wasserstrom, der sich unaufhaltsam seinen Weg bahnt, ziehen kraftvolle Formen und fließende Linien über die gesamte Silhouette des BMW 6er Cabrio. Sportliche Proportionen, inspiriert von der Eleganz fließenden Wassers. Kompromisslose Dynamik, die begeistert. Das neue BMW 650i Cabrio ist jetzt schon eine Legende und der Liebling des Sommers.

Foto: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

650 i: EU-Kraftstoffverbrauch: Kombiniert in l/100 km: 10,7 CO2-Emission kombiniert in g/km: 249, PS 407/kW 300 640 i: EU-Kraftstoffverbrauch: Kombiniert in l/100 km: 7,9 CO2-Emission kombiniert in g/km: 185, PS 320/kW 235

109

beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

110 Das Familienunternehmen Ing. Hans Lang GmbH wurde 1931 als Bauunternehmen gegründet und zeichnet sich durch technologischen Wandel, Wertbeständigkeit und die Passion für den Werkstoff Beton aus. Die jetzt präsentierte Weltneuheit „Crystal Concrete“ hat aber selbst eingefleischte Lang-Fans überrascht. Das neue Produkt ist eine Verbindung zwischen SCC Beton (Self-Compacting Concrete) und SwarovskiElements. Diese zeigen sich in einer harmonischen Verbindung in Paneelform. Crystral Concrete erlaubt es, Kristalle gezielt auf der Betonoberfläche sichtbar zu machen.

Dadurch können Bilder, grafische Designelemente, Namen oder Logos in gewünschten Form abgebildet werden. Die Kristalle bleiben bündig mit der glatten Betonoberfläche und können auch in mehreren Schichten ausgeführt und indirekt beleuchtet werden. „Crystal Concrete“ findet sein Einsatzgebiet innen und außen, als Dekor- oder ganzes Wandelement, sowie auch in Nassräumen, auf Waschtischen, Möbeln und als Verkleidungselement von Säulen, Decken und Fußböden. Eine besondere Referenz kann dieses neue Produkt jedenfalls schon aufweisen.

YOO, die internationale Designerschmiede des französischen Star-Designers Philippe Starck & John Hitchkox, schwört auf dieses neue Produkt aus Österreich. Verstehen wir.

Passion for con

111 Die Betonoberfläche lässt sich auch in mehreren Ebenen ausführen und so wird nahezu jedes nur erdenkliche Gestaltungs- und Dekorationselement umsetzbar und indirekt beleuchtbar.

ncrete

Crystal Concrete, eine Symbiose zwischen Kristall und Beton in seiner schönsten Form.

Negativprägungen und Kristall-Intarsien können beliebig miteinander kombiniert werden.

beratung & informationen

Ing. Hans Lang GmbH

Vomperbach – Alte Landstraße 44, 6123 Terfens Tel. 05242-6905-112, office@langbau.at, www.langbau.at

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

96

Interview

Frühlingsbeginn ist MÄRZ

Zeigen Sie, dass Sie schon im Frühling angekommen sind. Eine große Auswahl an Farben und leichten Baumwollpullis hilft Ihnen dabei. Für alle UP – the paper magazine LeserInnen gibt es eine „Wir-liebendie-Sonne-Aktion“ – 10% auf jeden Baumwollpulli von März (Gutschein am Ende des Heftes). beratung & verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

lifestyle 113 Ideen bleiben Visionen, wenn sie nicht in die Tat umgesetzt werden.

Herausragend Ihre Veranstaltung sollte Ihren Gästen in Erinnerung bleiben.

Wenn Sie das auch so sehen, dann sollten Sie sich die Dienstleistungen der Fantasy Event Engineering genauer ansehen.

E

s gibt mehrere Arten von Veranstaltungen. Jene, die dadurch glänzen, dass ein völlig überbordendes Budget dafür ausgegeben wurde. Diesen Veranstaltungen mangelt es an Seele.

Jene, bei denen das Budget angemessen ist, aber die Atmosphäre fehlt. Diesen Veranstaltungen fehlt es an Liebe. Und dann gibt es noch die herausragenden Veranstaltungen, wo die Atmosphäre, die Technik und das Budget im Einklang zueinander stehen. Diese Veranstaltungen bleiben in Erinnerung. Dass diese Veranstaltungen

meist vom Fantasy-Team betreut werden, lässt sich leicht erklären.

Das Fantasy-Team verfügt über eine enorme Erfahrung und kann so für jeden Kundenwunsch eine individuelle Lösung bereitstellen.

Das schafft die notwendige Flexibilität und letztlich eine Kostenersparnis. Dank des großen Materialpools kann kurzfristig disponiert und reagiert und sogar während laufender Veranstaltungen Equipment getauscht werden. So werden Ihre Budgetmittel effektiv eingesetzt und Sie können sich beruhigt um Ihre Gäste kümmern.

Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten Deko – Ausstattung – Mietmobiliar | VIP-Zelte + temporäre Bauten Event Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

114

Interview lifestyle

115

Barcelona | Spanien

Mandarin

Oriental – das Wohlfühlschiff Die Stadt: Barcelona lädt ein: Das Klima, das mediterrane Licht, die mit Leben gefüllten Straßen, das quirlige Treiben, die vielseitige Kunst und eine Atmosphäre, die ihresgleichen sucht, machen die katalonische Hauptstadt einzigartig.

Tauchen Sie ein in die Vielfalt, Mandarin Oriental verbindet innovatives Design mit modernster Ausstattung am bekannten Prachtboulevard Passeig de Gràcia.

Das Hotel: Das Mandarin Oriental Barcelona bietet avantgardistischen Luxus in der angesehensten Adresse der Stadt.

Untergebracht in einem eleganten Gebäude aus der Mitte des letzten Jahrhunderts offeriert das Hotel ein hochstilisiertes und atemberaubend kreatives Interieur sowie hervorragende Restaurants, die auch für sich ein Anlaufpunkt sind.

Die Lage: In der Passeig de Gràcia, nur Schritte von Gaudis Casa Batlló entfernt. Umgeben von den exklusivsten Einkaufs-, Gastronomie- und Kulturstätten der Stadt. Nur einen Katzensprung von den kulturellen Sehenswürdigkeiten und der beliebten Las Ramblas Promenade entfernt. ➔

116

lifestyle Interview

Die Gästezimmer: • 98 Gästezimmer und Suiten in schickem, zeitgenössischem Design von Patricia Urquiola.

• Balkone und Blick auf die Passeig de Gràcia oder dem hoteleigenen Mimosa Landschaftsgarten.

• Alle Zimmer verfügen über die gästeorientierte Technologie, für die das Mandarin Oriental bekannt ist, sowie ein hoch entwickeltes In-Room-Unterhaltungsprogramm.

Die Restaurants und die Bars: • Das Moments by Carme Ruscalleda – innovatives, katalonisches Gourmetspezialitätenrestaurant • Das Blanc mit spektakulärem Glasdach – Restaurant und Lounge für Schlemmer in elegantem Ambiente • Die Banker’s Bar – der coolste Treffpunkt der Stadt

• Der Mimosa Garden – auf fast 670 m2 Kulinarisches unter freiem Himmel

Das Spa: • 1.000 m2 große Spa-Fläche mit acht privaten Behandlungsräumen, zwei Paarsuiten und zwei orientalische Räume mit thailändischer Futonliege.

• Weitgefächertes Angebot ganzheitlicher Therapien und luxuriöser Wasser- und Wärmeanwendungen.

• Innenpool, Fitness-Center und Spa-Boutique

Das Besondere: • „Terrat“ – Dachterrasse für Erfrischungen mit Tauchbecken und Panoramablick auf die berühmte architektonische Skyline der Stadt.

Fotos: TUI, George Apostolidis, Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

117

Shopping & Kultur gesucht.

Im TUI ReiseCenter Sillpark gefunden.

Barbara Steinhäusler Genießen Sie unsere persönliche Reisebetreuung.

Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub.

Tauchen Sie mit uns ein in die schönste Zeit des Jahres.

Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube.

Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detaillierten Reisedokumentation zusätzlich beste Reiseliteratur professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen World of TUI garantiert Qualität und Sicherheit Regelmäßige Newsletter mit Angeboten und Highlights

beratung & buchung

TUI ReiseCenter

Eine Marke der TUI Austria Holding GmbH Sillpark, Museumstrasse 38, 6020 Innsbruck Telefon: +43-(0)50884-25020, Fax: +43-(0)50884-25010 barbara.steinhaeusler@tui.co.at, www.sillpark.tui-reisecenter.at

118

Interview Art

Enrique Gasa Valga widmet sich in dieser Saison großen Persönlichkeiten. Mit seinem neuen Tanzstück nähert er sich einer Ikone des 20.

Jahrhunderts an: „Frida Kahlo – Pasión por la vida“.

Schmerzensfrau I

n ihrer Heimat ist Frida Kahlo, die von 1907 bis 1954 lebte, „nationales Kulturgut“, die berühmteste Künstlerin Mexikos ist inzwischen auch die kostspieligste. Ihr Gemälde „Diego und ich“ überschritt 1990 bei einer Auktion als erstes lateinamerikanisches Kunstwerk die Grenze von einer Million Dollar. Weitere Rekordergebnisse folgten. Besucherrekorde erreichen auch Ausstellungen ihrer Werke, die weltweit Warteschlangen an den Museumskassen garantieren. Frida Kahlos legendäres Charisma sorgt noch fast 60 Jahre nach ihrem Tod für Furore.

Schon als Kind litt Frida Kahlo an Polio. 1925, im Alter von 18 Jahren, nahm ihr Leben eine weitere dramatische Wendung: Der Schulbus, in dem sie saß, stieß mit einer Straßenbahn zusammen. Ein dreifach gebrochenes Rückgrat, schwere Beckenund Beinverletzungen waren die Folge. Zahlreiche Operationen, monatelanges Liegen und dauernde Schmerzen, die sie häufig nur mit Alkohol und anderen Drogen erträgt, begleiten sie bis zu ihrem Tod. In Kontrast zu all den körperlichen Gebrechen stand ihre faszinierende Persönlichkeit. Ihre herbe Schönheit, ihre fordernde Lebenslust und ihr Eigensinn machten sie bereits zu Lebzeiten zur Legende.

Um zu überleben, beginnt Kahlo zu malen und scheint sich in ihren detailgenauen Selbstporträts den Schmerz von der Seele zu malen. Von ihren 143 bisher bekannten Bildern sind ein gutes Drittel Selbstbildnisse. „Ich male mich… weil ich die Person bin, die ich am besten kenne“, stellte sie dazu fest. Im Lauf der Jahre entwickelte sie ihren unverwechselbaren, bunten Stil mit seiner symbolhaften, oft surrealen Bildsprache, der stets im Kontrast zu den Motiven stand, ikonenartigen Bildern einer leidenden, aber starken Frau, umgeben von Symbolen quer durch die Kulturgeschichte.

Frida Kahlo stilisiert sich von Anfang an, datiert sogar ihre Geburt auf 1910, das Jahr der Mexikanischen Revolution. Mit dem neuen Mexiko wollte sie gemeinsam das Licht der Welt erblickt haben. Ihr Haus, die casa azul, wird zum Treffpunkt von politischen Visionären, Künstlern und vom Faschismus aus der europäischen Heimat vertriebenen Intellektuellen. Ihre Vorliebe für bunte, weit schwingende, folkloreartige Kleidung, traditionelle Haartracht und üppigen, indigenen Schmuck macht sie zu einer auffälligen Erscheinung. Sie sieht sich als Geschöpf der Moderne, das tief in der Tradition verhaftet ist.

So gefällt sie auch ihrem Lebensmenschen, dem Maler Diego Rivera, mit dem sie eine stürmische, von Liebe, Betrug, Konkurrenz und dann wieder zärtlicher Zuneigung bestimmte Beziehung führt. Sie heiraten, er betrügt sie, sie trennen sich, heiraten wieder. Für seine Affären revanchiert sie sich mit zahlreichen eigenen. Die Ironie des Lebens: Der damals so berühmte Maler Diego Rivera findet heute meist nur mehr als Frida Kahlos Mann Erwähnung.

Die Faszination, die von der Künstlerin Frida Kahlo ausgeht, ist untrennbar mit der Faszination ihrer Biografie verknüpft. Enrique Gasa Valga beschäftigt sich seit Langem mit dem Leben und der Persönlichkeit Frida Kahlos. Ihre unbändige kreative Kraft inspirierte ihn ebenso wie ihre Werke. Das bekannte Gemälde „Die zwei Fridas“ findet Widerhall in den beiden Fridas seines Stücks, getanzt von Marie Stockhausen und Laia Garcia Fernández. Neben Carlos Contreras Ramirez als Diego Rivera steht die ganze Company auf der Bühne, um zur Musik von Lila Downs, Elliot Goldenthal und Chavela Vargas Kahlos Leben vor der exotischen Kulisse Mexikos sinnlich erfahrbar zu machen.

Einziger Wermutstropfen: Die Vorstellungen im Frühjahr sind bereits ausverkauft. Im Herbst kommt das Stück auf die Bühne zurück. Frida Kahlo fasziniert ungebrochen.

„Frida Kahlo – Pasión por la vida“ Ab 1. April in den Kammerspielen, weitere Termine im Herbst 2011. www.landestheater.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Model: Marie Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

119

„Ich male mich, weil ich die Person bin, die ich am besten kenne“ – Marie Stockhausen ist eine der beiden Fridas in Enrique Gasa Valgas neuem Tanzstück.

120

Interview

MaĂ&#x;

Haute Couture aus der

für Maß Art 121

Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl

Kontakt Kostümmanufaktur Tiroler Festspiele Erl Mühlgraben 43 b, 6343 Erl Tel./Fax 05373-20315 Mobil 0664-8258152 manufaktur@tiroler-festspiele.at www.tiroler-festspiele.at

K

leider machen Leute. Kostüme machen Oper. Die Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl vereint beides: Sie fertigt Festspiel-Kostüme genauso wie Abendbekleidung, Brautmode oder historische Trachten. Stich für Stich. Naht für Naht. Und alles nach Maß. Hohe Ansprüche an Qualität und handwerkliche Fertigung verbinden sich in der Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl mit profundem Wissen, hoch spezialisierter Praxis – und Leidenschaft für (Opern-)Stoffe. Hier entstehen die kompletten Kostümausstattungen für die Tiroler Festspiele Erl: die Königin der Nacht (s. Foto links) wird elegant-berückend eingekleidet, Wagners Meistersinger erhalten Renaissance-Outfits, die Venus aus dem Tannhäuser ein Verführungskostüm.

Was sonst nur Opern-Diven tragen

Ihre Erfahrungen, hohen Qualitätsmaßstäbe und ihr handwerkliches Können bietet die Kostümmanufaktur auch für Privataufträge an. Etwa für Konzert- und Abendbe-

Fotos: Tom Benz-Hauke Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

kleidung oder Brautmode, für historische Trachten oder kunstgewerbliche Arbeiten.

Gefertigt wird von Hand und nach Maß, mit viel Liebe zum Detail. Schimmernde Seide, opulente Brokatstoffe, feinster Satin – mit handverlesenen Materialien entstehen Einzelstücke von hohem künstlerischem und qualitativem Wert.

Maßgeschneiderte Eleganz Wer also auf der Suche ist nach einem exquisiten Kleidungsstück für den besonderen Anlass, schon immer davon geträumt hat, eine historische Tracht sein Eigen zu nennen oder sich einfach einmal etwas ganz Besonderes und Einmaliges gönnen möchte, ist in der Kostümmanufaktur der Tiroler Festspiele Erl genau richtig. Lenka Radecky ist seit 2001 für die Kostüme der Tiroler Festspiele Erl verantwortlich. Gelernt hat die gebürtige Schweizerin u.a. in der Bayerischen Staatsoper in München. Persönliche Beratung, künstlerischer Anspruch und konzentrierte, detailgenaue Ausführung zeichnen ihr Angebot in der Kostümmanufaktur aus.

122

Interview

So schön kann gewinnen in den Casinos sein Casino Innsbruck verwöhnt Damen mit Estée Lauder Beauty-Sets

Stöckelschuhe, D Charme und viel Witz Kabarett „Frauensachen“ mit Katrin Wiedmann am 5. Mai im Casino

M

änner denken anders als Frauen, Frauen denken mehr als Männer, Männer denken, dass Frauen zu viel denken und Frauen denken, dass Männer zuweilen gar nicht denken. Wer nun aber denkt, damit wäre das Zusammenleben von Frau und Mann hinreichend erklärt, der denkt falsch.

Zwischen Kühlschrank und Bett, zwischen Party und Büro gibt es aber viel mehr zu bedenken – denkt zumindest die Kabarettistin Katrin Wiedmann.

Die ausgebildete Musicaldarstellerin, die am Klavier von Florian Fries begleitet wird, präsentiert am Donnerstag, den 5. Mai um 20.00 Uhr ihr erfolgreiches Programm „Frauensachen“ im Casino Innsbruck. Katrin Wiedmanns Frauenkabarett ist ein bisschen so, als würden sich die Freundinnen von „Sex and the City“ mit dem schokosüchtigen Single „Bridget Jones“ zusammentun, in den Frauenromanen von Ildiko von Kürthy schmökern und ihre Ansichten und Erlebnisse genüsslich auf der Bühne ausschlachten.

Kartenreservierung telefonisch unter 0512-587040-110, oder online auf www.innsbruck.casinos.at. Das Ticket zu e 25.– inkludiert die Vorstellung, ein prickelndes Glas Goldeck Veltliner Sekt, e 10.– Spielkapital und kostenfreies Parken in der Casinogarage.

Rechtzeitig zu Frühlingsbeginn haben alle Casinogäste von 4. April bis 5. Mai die Chance, am Gewinnspiel um eine Sitzgruppe aus Polyrattangeflecht inklusive aller Auflagen und Kissen von GARTEN Möbelland aus der Kollektion 2011 im Wert von e 1.699.– teilzunehmen. Die Gewinnkarten erhalten alle BesucherInnen mit dem Eintrittspaket.

er Frühling ist erwacht, die Temperatur wird milder, die Sonne strahlt. Es ist die Zeit, in der die müde Winterhaut nach Feuchtigkeit und einer wohltuenden Pflege verlangt. Mit ein bisschen Glück können Gäste im Casino Innsbruck genau diese Pflege an den Damentagen bekommen. Von 6. April bis 29. Juni 2011 wird ein Verwöhnprogramm der besonderen Art geboten: An den Damentagen, werden jeden Mittwoch attraktive Estée Lauder BeautySets im Wert von je e 300.– verlost. Bei der großen Schlussverlosung am 29. Juni 2011 geht es dann um die Hauptpreise: drei Estée Lauder Beauty-Sets im Wert von je e 1.000.–. Ob Sie dann die Pflegeserie „Idealist“, die ihr Hautbild repariert und verfeinert, wählen oder „Perfektionist“ bevorzugen, die ihre Haut jünger und glatter aussehen lässt, oder eines der anderen hochwertigen Produkte von Estée Lauder, bleibt ganz Ihnen überlassen. Je öfter man zum Damentag ins Casino kommt und Teilnahmekarten sammelt, desto höher ist die Chance auf einen der Hauptpreise. Der Abend beginnt mit einer Einladung auf ein Glas Goldeck, der Veltliner Sekt. Für nur e 27.– bekommt man Begrüßungsjetons im Wert von e 30.–, sowie eine Teilnahmekarte für den Tagespreis und die große Schlussverlosung. Das Glück wartet im Casino Innsbruck. www.innsbruck.casinos.at

art 123

Manuel Horeth – der Mentalist live Der ORF-Star-Mentalist gastiert am 29. April im Casino Innsbruck

D

as Unmögliche ist für ihn ganz normal: Manuel Horeth ist „Der Mentalist“. Durch Beeinflussung der Psyche, charmante Manipulationen der Gedanken und seine magischen Illusionen schafft es der Meister der Gedanken, den Menschen mit seinen spektakulären Experimenten ihre tiefsten Gefühle zu entlocken. Die unglaubliche Live-Show von Manuel Horeth ist eine perfekte Mischung aus Psychologie, Menschenkenntnis und Illusion. Er zeigt, wie der menschliche Geist steuerbar und zu welchen Höchstleistungen er wirklich fähig ist.

Manuel Horeth ist der beste Mentalist des Landes und begeistert in zahlreichen TV-Shows Millionen Zuseher mit seinen unglaublichen Fähigkeiten. Sein Buch „Wir sind alle Mentalisten – das Geheimnis der 5 Sinne“ wurde in Österreich ein Bestseller. Trotz intensivem Training ist eines sicher: Ein Patentrezept für das Gelingen eines Experiments gibt es nicht. „Je nachdem, wer einem gegenüber steht, ist es jedes Mal anders – und vor allem immer wieder eine große Herausforderung, weil man nichts voraussagen kann“, so der sympathische Mentalist.

Am Freitag, den 29. April 2011 ist Manuel Horeth im Casino Innsbruck zu Gast. Die Live-Show beginnt um 20.00 Uhr. Tickets zu e 29.– inklusive 10 Euro Spielkapital gibt es online auf www.innsbruck.casinos.at oder unter der Telefonnu mmer +43-(0)512-587040-110.

Tickets

Weitere Termine und Ticketreservierung auf www.innsbruck.casinos.at oder unter Tel.: +43 (0) 512-587040-110.

Foto: Casino Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

2

Interview

999 fine

www.wellwasser.at

www.wellwasser.com w w w.sollundhaben.co.at

3

Gutscheine Interview

Mit diesem Gutschein erhalten Sie -10 % auf die neuen Baumwoll-Pullover aus der Frühjahrskollektion

E 50.– Gutschein einlösbar beim Kauf einer handgefertigten Metradamo®-Hose

Metradamo®, die Hose vom italienischen Schneider Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 12.4. bis zum 8.5.2011.

Einlösbar bei MEN – back to quality, Marktgraben 13, 6020 Innsbruck

e 59.–

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 12.4. bis zum 31.5.2011.

Einlösbar bei by Fink‘s woman, Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck

E 500.– Gutschein statt r 79.–

Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Ermäßigung auf die stylischen Lederbrieftaschen von Liebeskind Berlin.

Wir fördern die Aktion „No Co2“ mit einem Beitrag von E 500.– pro gekauftem E-Roller „we love....“ von Govecs.

Reservierungen unter 0512-890012, Gernot Pompenig

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 12.4. bis zum 31.5.2011 und solange der Vorrat reicht. a Einlösbar bei Teres Sparkassenplatz/Ecke Erlerstraße, 6020 Innsbruck

innsbruck.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50 facebook.com/casinosat

So

strahlen nur

Gewinnerinnen.

Symbolfoto

Estée Lauder-Damentag

Vom 6.4. bis 29.6. strahlen Gewinnerinnen mehr denn je.

Denn am Damentag bei Casinos Austria gibt es jeden Mittwoch Estée Lauder Beauty-Sets im Wert von € 300,– zu gewinnen und bei der großen Schlussverlosung 3 Beauty-Sets im Wert von je € 1.000,–.