UP - The Paper Magazine by Maximilian GmbH

UP â&#x20AC;&#x201C; the paper magazinE

Juni/Juli 2011

e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112

Ausgabe 3/2011

summer issue

www.bleifrei.com

erh채ltlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion Store Brixen, Sterzing, Bruneck

Interview

lime pop

www.wellwasser.at

w w w.wellpresso.com w w w.sollundhaben.co.at

Interview fashion

Stretchkleid und Handtasche von Prada, Schuhe Dries van Noten, Schmuck Fรถger, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

Schönes Sommerkleid in unschuldigem Weiß von Celinè, Schuhe von Prada, beides bei Föger woman pure, Telfs

colour me Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Interview

Coulor-Blocking ist nicht nur das Schlagwort im diesjährigen Sommer, sondern auch Programm. Aber nicht nur die Kombination mehrerer Farben ist ein Toptrend, sondern auch die kräftigen Single-Farbe auf weich fließenden Kleidern. Ohne ein leuchtendes Sommerkleid ist Ihre Garderobe heuer nicht komplett. Also Farbe wählen und strahlen.

Sommerkleid mit buntem Fantasiedruck von Carven, Tasche in der Trendfarbe Kornblau von Balenciaga, Schmuck Föger, alles bei Föger woman pure, Telfs

fashion

Raffiniertes Sommerkleid in leuchtendem Orange, Kรถrpersprays von Comme de Garcons, Schuhe Dries van Noten, Schmuck Fรถger, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

fashion Interview

Sommerkleid mit tiefem V-Ausschnitt von Marni, Schmuck Fรถger, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

fashion

Aufregendes Sommerkleid in Rot von Balenciaga, Schuhe von Prada, beides bei Fรถger woman pure, Telfs

beratung & informationen

Fรถger Woman Pure

Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

JETZT NEU: www.foeger.com

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Miriam Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview

Wanted. Gibt es etwas Besseres als ein schönes Accessoire? Nein! Je-

des Teil hat eine eigene Aussage und kann Ihren persönlichen Stil unterstreichen. Dass auch Accessoires der Mode unterliegen, ist die eine Sache, dass wir für Sie schon eine Vorauswahl getroffen haben, die andere. Auf den folgenden Seiten finden Sie alles, was top-trendy und auch für die normale Brieftasche geeignet ist. Sie können aber auch gleich den Gutschein auf der letzten Seite nützen und dann wird es noch ein bisschen leichter.

fashion

Must have Fotos: G체nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Top-trendige Uni-Sex-Armb채nder von Koru, bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

Interview fashion

up-shop.a

Ohne diese Sandalen können Sie heuer gar nichts machen, Sandale mit bedrucktem Stoff, die über die Wade gekreuzt wird von Bahìa de Samanà, bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

up-shop.a

Geldbörse von LIU JO, Schlangenledergürtel vom It-Label Orciani, beides bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

Interview

Herrenbadeshorts von Polo Ralph Lauren, bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

fashion

up-shop.a

Diesen Trend d체rfen Sie nicht vers채umen, Sonnenbrillen Moscot Originals, bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

fashion Interview Pantoffel mit Rauleder, perfekt f端r den Hippie-Look von UGG Australia, bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

.at

hop

s ups

up-

.a hop

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

op.

sh up-

Stoffshopper mit Taschen, Aufdruck von LIU JO, bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

Interview fashion

Cooler Strohhut von Dondup, Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

up-shop.a

Schwarze Herrensandale von Prada, bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Brixen

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23,

T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517 T +39-0472-836775

Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A,

t Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr p.a sho p u .at hop s up .at t a hop . s p o up sh Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p o sh up.at hop s up

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

T T T T

+39-0472-802342 +39-0474-412196 +39-0472-200558 +39-0472-838448

Interview

Satinkleid mit Holderneck von Blugirl by Blumarine, bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s woman, Innsbruck

Topdesigner Fotos: GĂźnther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Blugirl, die kleine Schwester von Blumarine mit der Designerin Anna Molinare ist nicht nur die Nummer 1 im floralen Mustermix, bei Pullis und Kleidern zum Verlieben sondern auch das It-Label der ganz groĂ&#x;en Diven. Monica Bellucci und viele andere lieben die Kleider von Molinari und sind auch gleichzeitig die Botschafterinnen dieses Labels.

fashion 27

BLUGIRL by Blumarine Satinkleid mit weitem Rundhals und Paillettenapplikationen am Kleidsaum, von Blugirl by Blumarine, bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s woman, Innsbruck

fashion Interview

Satintop in Weiß und langer, sehr weich fließender Rock, beides Michael Kors, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

29 Ärmelloses Satinkleid in Beige von Michael Kors, bei by Fink‘s woman, Innsbruck

MICHAEL KORS Michael David Kors gründete bereits im Jahr 1981, vor seinem Design-Studium am Fashion Institute of Technology in New York, sein eigenes Label Michael Kors LLC. Seine erste Modenschau zeigte er 1984. Spätestens seit dort zählt Michael Kors zu den ganz Großen der Branche. Bis 1997 war Kors auch Chefdesigner des zum LVHM Konzern gehörenden Pariser Modelabels Céline und ist Jurymitglied beim amerikanischen TV-Formats Project Runway von Heidi Klum. Seine Mode ist unaufdringlich und sehr feminin.

Interview fashion

Leichtes Sommerkleid von Schumacher, bei by Finkâ&#x20AC;&#x2DC;s women, Innsbruck

SCHUMACHER 1989 gründete Dorothee Schumacher mit ihrem damaligen Mann Jörg Singhoff ihr eigenes Modelabel Schumacher. Obwohl der Start von Deutschland aus belächelt wurde, hat sich das Label mittlerweile weltweit einen Namen gemacht. Schumacher wird heute mit der erfolgreichsten deutschen Designerin Jil Sander in einem Atemzug genannt und Ihre Kollektionen hängen in über 700 Geschäften weltweit, von Dubai bis Tokio und New York. Die Linie ist nicht nur sehr sexy und tragbar sondern auch sehr feminin und edel.

p.at

up-sho

p.at

up-sho

p.at

up-sho

p.at

up-sho

p.at

up-sho

Es lebe die Farbe! Sehr schönes Sommerkleid mit Blockstreifen von Schumacher, bei by Fink‘s women, Innsbruck

Interview fashion

Kleid Blugirl by Blumarine, Tasche Biasia, Strickweste Schumacher, alles bei by Fink‘s woman, Innsbruck

beratung & verkauf

by Fink's woman

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

.at 6020 Innsbruck, www.finks.at Maria-Theresien-Straßeop24, sh p u t p.a sho p u at op. at h . s p up sho Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p sho Model: Miriam (Modelmanagement) Schmuck: up- Bossert,at Innsbruck Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger p. sho up-

Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

beratung & verkauf

Furla

Burggraben 2, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Interview

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

fashion 35 Links: BW-Sakko im Vintagelook, tailliert, von Tagliatore, Hemd mit trendigem Karo von Lucky de Luco, Sommershorts von Drykorn for beautiful people, alles bei by Fink`s man, Innsbruck Rechts: BW-Sakko von Tagliatore, Shorts von Drykorn, Karohemd von Lucky de Luca, alles bei by Fink`s man, Innsbruck

Street man

Fotos: Günther Egger Styling: Paul Fink Foto-Styling: Bea Egger

Auch an den heißen Tagen sollten Sie nicht auf guten Stil verzichten. Unser Vorschlag wäre der Toptrend der Saison, nämlich Shorts zu coolen Sakkos in Kombination mit Karohemden. Einfach ausprobieren und Sie werden sehen, wie cool die Resonanz ist.

beratung & verkauf

by Fink's man Rathaus Galerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Interview

BW-Sakko von BOSS Black, Reinleinenhemd von BOSS orange, Jeans von BOSS Selection, alles bei Hugo Boss Shop, Rathausgalerien, Innsbruck

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

fashion 37

Taillierter BW-Anzug von BOSS Black, Hemd slimfit von BOSS Black, alles bei Hugo Boss Shop, Rathausgalerien, Innsbruck

beratung & verkauf

HUGO BOSS MENSWEAR-STORE RATHAUSGALERIE

Rathaus Galerien,op6020 Innsbruck, www.finks.at .at sh p u .at hop s up .at t a hop . s p o up sh Hot & Trendy â&#x20AC;&#x201C; unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p o sh up.at hop s up Model: Carlos (Dance Company TLT) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview fashion

T-Shirt mit Marine Streifen und weiter 7/8-Hose aus BW von St. Emile, Seidentuch mit buntem Print, beides bei Petera, Innsbruck

op.

sh upat

up-

p. sho

op.

sh up-

.at

hop

s up-

op.

sh up-

.at

hop

s up-

39 Leuchtend rotes Satinkleid mit Stoffg端rtel von BOSS, Strohhut mit schwarzer Bord端re von M端hlbauer, bei Petera, Innsbruck

Red Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Interview Kleid mit transparenten Eins채tzen von BOSS, Strohhut in Rot von M체hlbauer, beides bei Petera, Innsbruck

fashion

op.

sh upat

up-

p. sho

op.

sh up-

op.

sh up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

Cooles Boyfriend-Jacket von BOSS, T-Shirt mit Erdnussprint von des artistes, Jean vin Closed, Seidentuch von Plomo a Plata, alles bei Petera, Innsbruck

Interview fashion

up-shop.at up-shop.at

Paillettenkleid von alice+olivia bei Teresa, Innsbruck

up-shop.at

up-shop.at up-shop.at up-shop.at

Egal, ob man sich mit der Symbolik von Farben beschäftigt oder nicht, aber jene der Farbe Rot kennt man. Rot ist die Farbe der Liebe, der Lebensfreude, der Leidenschaft und Lebensenergie. Die dynamischste, aber gleichzeitig die aggressivste aller Farben. Sie verleiht uns Mut, Stärke und Entschlussfreudigkeit. Rot berührt die Tiefen unserer Seele und rüttelt an den animalischen Seiten des Unbewussten. Sie steht vor allem für Körperbewusstsein, Selbstvertrauen und Selbstständigkeit. Rot ist die Farbe dieses Sommers und das Wichtigste: sie ist schön. So schön wie die Kollektion, die wir für Sie fotografieren durften. Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Miriam (Modelmanagement)

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

43 Links: Rote Bikerlederjacke von Arma, T-Shirt von Lauren Moshi, Kelly-Jeans von Citizen of humanity, alles bei Petera, Innsbruck

Rechts: Satinblazer und Bluse von St. Emile, Krempeljeans von Closed, beides bei Petera, Innsbruck

op.

sh upat

p. sho

up-

op.

sh up-

op.

sh up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

Satinkleid von C’est tout Berlin bei Teresa, Innsbruck

beratung & informationen

Wir sind Petera.

Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Sparkassenplatz 2

Tel.: 0512-584860-17 Tel.: 0512-573050 t p.a Tel.: 0512-585057 shoop.at p u -sh t up p.a shoop.at p u -sh at up op..at at h . s p p up-sho Tipp sho .at & Trendy – unser up--shop Hot up t Hot & Trendy – unser Tipp p a u op..at h s p o p u -sh .at up hopp.at s up ho

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

im www.up-shop.at im www.up-shop.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Interview

Leinen lo Fotos: G체nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Nur noch wenige Wochen und dann haben unsere Kinder wieder Zeit loszulassen, die Segel zu setzen und sich zu erholen. Am besten geht das nat체rlich, wenn man dabei auch noch cool aussieht. Wie das geht und vor allem ab welchem Alter, sieht man auf den n채chsten Seiten. Leinen los...

os...

fashion

Sonnenhut in Jeansoptik, Body mit Rundkragen sowie bunter Badeanzug, alles von D&G, weiĂ&#x;e MĂ¤dchensandalen von Dior, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Badeshorts und gestreiftes Polo von Armani, Sandalen von D&G, Sonnenhut von Moncler, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Interview

Schiff aho 46

oi...

fashion

Strohhut von Grevi, Badehose von Vilebrequin, Sandalen und Polo von Armani, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

WeiĂ&#x;er Strohhut von Grevi, Sandalen von Golden Pony, Bikini und T-Shirt mit Leoprint von okay brasil, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

beratung & verkauf

GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 16 Jahre Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview lifestyle

Green & happy

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Gießkanne mit lustigem Print, bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

Grün ist nicht nur die Farbe der Hoffnung sondern auch das Hauptthema unseres Magazins. Man könnte meinen, Produkte, die man für den Garten verwendet, sollten nicht grün sein, aber genau das Gegenteil ist der Fall. Sehen Sie nur, wie schön das aussieht. Es grünt so grün, wenn…

Outdoor-Kerze für ein schönes Licht auf Ihrer Terrasse, bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

.at

hop

s upat

up-

p. sho

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

op.

sh up-

op.

sh up-

op.

sh up-

op.

sh up-

t p.a sho p u Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p o sh upt p.a sho p u at

p. sho

Interview lifestyle

GroĂ&#x;e Kunststofftasche in Apfelform und Tragegurt, bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

Kleine Kühltasche für ½-Literflaschen, für die heißen Sommertage, bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

up-shop.a

Interview lifestyle

ObstschĂźssel aus Plastik in Form eines groĂ&#x;en Apfels mit abnehmbarem Deckel, bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

FĂźllhalter von ACME mit coolem Print, bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

.at

hop

s ups

up-

.a hop

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

op.

sh up-

.at

hop

s up-

beratung & informationen

Papeterie Ernst Schmid

LeopoldstraĂ&#x;e 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

auszeit 58

Interview lifestyle

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Wenn das Thermometer nach Feierabend noch deutlich über

20° Grad Celsius anzeigt und das Wetter Sie an den Wochenenden schon früh aus dem Bett treibt, dann ist die Zeit des Outdoor-Living gekommen. Wie Sie sich hier am besten einrichten, verraten wir Ihnen auf den folgenden Seiten. Ein Auszug – im wahrsten Sinne des Wortes.

59 Outdoorsofa KAMA von Ego Paris

Lassen Sie Ihrer Phantasie freien Lauf und kombinieren Sie die Kissen dieses Sofas auf unterschiedlichste Art und Weise – ob als klassisches Sofa, Chaise Longue oder Liege. Abmessungen des Grundmodells 210 x 88 cm. Gestell Aluminium pulverbeschichtet. Bezug aus Outdoorstoffen in verschiedenen Farben oder aus Kunstleder, ab € 2.715.–

Outdoortisch KAMA von Ego Paris

Der passende Tisch zu diesem vielseitigen Sofa – höhenverstellbar mit oder ohne Ablage erhältlich. Ideal als Beistelltisch für ein Glas Wein mit H 54 cm, oder als Ess- oder Arbeitstisch in ausgeklappter Variante mit H 62 cm. Abmessungen: 129 x 88/139 cm H 54/62 cm, ab € 2.565.–

Outdoorteppich Polly Premium von Kymo in verschiedenen Farben und Größen erhältlich, Floorhöhe 90 oder 45 mm, geeignet für Terrasse oder Badbereich, ab € 350.–/m²

Espressotassen von ASA bunte Tassen in 3 verschieden Größen und vielen Farben, ab € 4.–

Interview

Outdoortisch und – Stühle von Kenkoon

feinste Handarbeit gepaart mit moderner Gestaltung und hochwertigen Materialien (Edelstahl und Teak – Massivholz) so präsentiert sich die neue Serie BO von Kenkoon bei mg interior, Tisch in 2 Größen erhältlich: 90 x 90 cm und 180 x 90 cm, e 699,- bzw. e 1.384.–

Stühle mit Armlehne e 454.–; Stühle ohne Armlehne e 432.– Geschirr Serie á table von ASA, fine bone China, weiß, Teller ab € 7.–

lifestyle

Windfest, Wasserfest und edles Design – all das bietet der Schirm Shady X-Centric von Royal Botania und wie der Name schon sagt – es steht nicht im Weg. Durch den seitlichen Standfuß bleibt unter dem Schirm ausreichend Platz für den beschatteten Outdoor Ess- oder Wohnbereich. Abmessungen: 300 x 400 cm oder DM 400 cm, ab € 3.699.– inkl. Standfuß mit Granitplatte

Interview lifestyle

Mit der Kollektion von RODA mit den Entwürfen von Rodolfo Dordoni zieht das Wohnzimmer nun endlich aus in die Natur. Die Entwürfe des Designers von Minotti entsprechen den besonderen Beanspruchungen von Outdoomöbeln ohne Ihren gemütlichen Charakter zu verlieren.

Fauteuil Berenice

Struktur aus pulverbeschichtetem Stahl mit Gurten aus wasserfester Kunstfaser in 2 Farbvarianten erhältlich: Struktur cremefarben, Gurte sandfarben oder Struktur dunkelbraun, Gurte mokkafarben. Abmessungen: B/T 82 x 75 cm h 70 cm, ab € 960.–

Das ultimative Geschenk für große und kleine kreative Köpfe.

Trendbewusste Legoprofis können Ihrer Phantasie freien Lauf lassen und diese Leuchte nach Lust und Laune verändern. Für Schnellentschlossene gibt es die Leuchte mit dem Gutschein auf der letzten Seite zum Sonderpreis!

beratung & informationen

MG Interior

Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com Mo–Fr von 10.00 bis 18.00 Uhr und Sa 10.00 bis 16.00 Uhr

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: MG Interior, Hallerstraße 41

taste

65 >Dürfen wir vorstellen:

das Kabinett des Café Katzung:

1. Edith D. – unsere Finanzministerin 2. Ernst – unser Präsident 3. Klaus – zuständig für Sport & Familie 4. Carina – Leiterin der Hundestaffel im Innenministerium 5. Abdullah – Innenminister (leider abwesend aufgrund innerer Angelegenheiten) 6. Agah – 1. Assistent des IM 7. Ayca – Verteidigungsministerin (mit zivilem Dienst) 8. Nestor – Botschafter für Sommersportarten (leider sieht man die Tennisausrüstung nicht) 9. Claudia – unsere Unterhaltungsministerin 10. Doreen – Botschafterin für Wintersportarten 11. Diana – ehem. Botschafterin für Wintersportarten (leider ist der Gips nicht sichtbar) 12. Damla – zuständig für Aus- und Weiterbildung 13. Rosi – unsere designierte Familienministerin mit Vorliebe zu Zeltfesten 14. Marleen – unser Außenminister (derzeit im Ausland) 15. Edith B. – unsere Staatssekretärin für Infrastruktur mit Vorliebe für „dufte“ Menschen 16. Angelika – unsere Paparazza 17. Nadja – Botschafterin für Handels- & Kulturangelegenheiten 18. Ursula – Generalstabschefin für den Nachschub im Verteidigungsministerium 19. Vikica – zweiter stellvertretende Nachschuboffizier 20. Bobby – erster stellvertretende Nachschuboffizier (zur Zeit im Ausland zur Fortbildung) 21. Susanne – dritter stellvertretende Nachschuboffizier (zur Zeit im Ausland zur Fortbildung).

Wir sind für Sie da!<

beratung & informationen

Café Katzung

Herzog-Friedrich-Strasse 16, A-6020 Innsbruck, Tel: +43-512-586183, office@cafe-katzung.at, www.cafe-katzung.at

Foto: Günther Egger Foto-Assistent: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Café Katzung

set inn

fashion beauty &living

the

Ein Produkt der Soll & Haben GmbH in Zusammenarbeit mit der Messe & Congress GmbH und Werner Noack

1. bis 4. M채rz 2012 NEUE MESSEHALLE INNSBRUCK | www.come-innsbruck.at

Interview

Sommerfarben

sind März Vergessen Sie alles, was Sie bisher von guten Qualitäten gehört haben. März redet nicht lange, sondern beweist es. Die Poloshirts überzeugen nicht nur durch herausragende Qualitäten und Tragekomfort sondern auch durch frische Farben. beratung & verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

Interview

Seaworld

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Von links nach rechts: Besticktes Täschchen mit Fischmotiv von Iosis, tiefblaue Vase Flower von Reichenbach, Herzen „Ostrea*“ und „Conchita*“ beide von Margit Denz, alle Artikel bei Tyrol Glas, Innsbruck * Jedes Herz aus Limoge-Porzellan wird im Atelier der mehrmals ausgezeichneten Künstlerin Margit Denz in Dornbirn, handgefertigt und in mehreren Arbeitsgängen gebrannt.

op.

sh up.at

op -sh

op.

sh up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

lifestyle 69 Das tiefe Blau oder das inspirierende Türkis des Meeres standen Pate für die Trendfarben im heurigen Sommer. Egal ob auf kuscheligen Sommerdecken oder auf den Herzen der Margit Denz, diese Farben machen Lust auf Sommer. Am besten Sie holen sich diese schönen Stücke nach Hause und beginnen schon einmal vom Sommer zu träumen, kann ja auch nicht schaden.

Feine Sommerdecke – Europakarte auf türkisem Grund 150cmx220cm, von Fussenegger, „shell“ aus Murano Glas in Türkis von Yalos, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck

lifestyle Interview

Von oben nach unten: Espressotasse mit Untertasse „Mare“, Dessertteller „Mare“, Denz-Herz* „trotzdem“, Tasse mit Unterteller „Mare“ von Taitu, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck * Jedes Herz aus Limoge-Porzellan wird im Atelier der mehrmals ausgezeichneten Künstlerin Margit Denz in Dornbirn, handgefertigt und in mehreren Arbeitsgängen gebrannt.

.at

hop

s ups

up-

.a hop

.at

hop

s up-

.at

hop

s up-

op.

sh up-

op.

sh up-

sho

up-

.at

beratung & informationen

Tyrol Glas Innsbruck

Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820 t p.a sho p u t p.a at . sho p o p h u s Alle Stücke mit diesem Sympbol können Sie ab 15.3.2011 direkt im Netz shoppen: www.up-shop.at upat . p sho up.at

71 Kissen „Naxos“ mit Fischprint, in den Farben Dunkelblau, Weiß und Türkis, alle von Iosis, alle bei Tyrol Glas, Innsbruck

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Foto: www.guentheregger.at

1 4 . J u n i b i s 1 5 . J u l i 2 0 11 www.tanzsommer.at

Schöne, kräftige und gepflegte Haare, das ist wohl der größte Wunsch der Frauen. Valmont, der weltweite Spezialist im Kampf gegen die sichtbaren Hautalterungserscheinungen hat sich nun auch diesem Problem angenommen und eine Haarpflegeserie entwickelt, die, wie schon bei den anderen Pflegeprodukten aus dem Haus Valmont, keine Kompromisse zulässt. Die Anti-Aging-Pflege für die Haare hat sich im Gegensatz zu anderen Produkten vom Prinzip des Haartyps verabschiedet und konzentriert sich auf die Kopfhaut als Schauplatz der Alterung. Die Kopfhaut wird regeneriert und Haarausfall gestoppt. So kommen Sie in den Genuss von gesundem und kräftigem Haar, von der Wurzel bis in die Haarspitzen. Die Linie Hair Repair bietet fünf verschiedene Produkte, die alle aufeinander abgestimmt sind. Warten Sie nicht mehr länger und lassen Sie sich ausführlich beraten. Viel Spaß mit Ihren schönen Haaren.

Anti-Aging-Pflege für Kopfhaut und Haare durch Zellpower Um den sichtbaren Zeichen der Zeit entgegenzuwirken, hat VALMONT sich vom Konzept des Haartyps befreit und sich auf die Kopfhaut – den Schauplatz der Alterung – konzentriert. Mit 5 Produkten bietet die Linie Hair Repair eine Pflege zur Regeneration der Kopfhaut und gegen Haarausfall – von den Wurzeln bis zu den Haarspitzen. Das Haar erhält seine Kraft, seinen Glanz und seine Dichte zurück. Nährendes und Struktur verbesserndes Haaröl für brüchiges und an den Haarspitzen gespaltenes Haar sowie bei Alterserscheinungen aufweisender Kopfhaut und Haaren.

exklusiv erhältlich bei Nägele & Strubell, www.naegelestrubell.at

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Happy Hair

Interview

taste

Erdbeer-RhabarberMarmelade (Für 4 Gläser à 250ml)

500 g Erdbeeren 700 g Rhabarber (geputzt 500 g) 3 EL Agavendicksaft 500 g Gelierzucker 2:1 1 Banane 40 Min. Zubereitungszeit 2 Std. Ruhen 12 Monate Haltbarkeit Die Erdbeeren waschen, putzen und klein würfeln. Rhabarber putzen, wenn nötig entfädeln und in kleine Würfel schneiden. Alles in einen Topf geben, mit Agavendicksaft und Gelierzucker vermischen. Zugedeckt mind. 2 Std. ziehen lassen. Die Banane schälen, in dünne Scheiben schneiden und zur Fruchtmischung geben. Unter Rühren aufkochen und 4 Min. sprudelnd kochen lassen. Gelierprobe nicht vergessen. Die Marmelade in heiß ausgespülte Gläser füllen verschließen und auf dem Kopf stehend auskühlen lassen.

Fruchthofreiche Verführung Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

taste Interview

Frische Früchte, Gelierzucker und schon haben Sie eine Verführung für das ganze Jahr gezaubert. Wenn Sie Ihren Lieben etwas Gutes tun wollen, schauen Sie sich die unzähligen Rezepte für selbstgemachte Konfitüren und Marmeladen an. Sie werden sehen, es macht Spaß und zaubert Ihrer Familie ein Lächeln um den vernaschten Mund.

79 beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

120

Interview

Das japanische Wort für „Meister“ ist Sensei und so heißt zu Recht die Sushi Bar in der Innsbrucker Maria-TheresienStraße, welche vom Sushi-Meister Dil Ghamal geführt und 2007 eröffnet wurde. In diesem Lokal ist von der Architektur bis hin zu den Speisen und Getränken alles meisterlich, auch die 13 Punkte im Gault Millau. Besonders auffällig ist aber das Bemühen um die Kinder. Dil legt besonders Wert darauf, dass Kinder den Zugang zu gesunder und schmackhafter Ernährung finden. Beispielhaft Maki-Sushi hat sich bereits zur Lieblingsspeise vieler Kinder gemausert und durch das Essen mit den Stäbchen werden sie spielerisch an die gesunden Snacks herangeführt. Selbstverständlich dürfen die Kleinen die Stäbchen behalten und zu Hause damit üben. Probieren Sie es einfach, Sie werden sehen, Ihre Kinder sind begeistert. Wenn die Zeit einmal nicht reicht, dann bietet Dil im neuen Sensei Meer im Kaufhaus Tyrol auch täglich frisch zubereitete Sushi- und Maki-Boxen zum Mitnehmen an. Für die Großen gibt es frischen Fisch aus aller Herren Länder. Seien sie Vorbild und zeigen Sie Ihren Lieben, wie man sich gesund und „sensei“ ernährt.

Sushi now! Taste 121

beratung & informationen

Sensei Sushi Bar

Maria-Theresien-Straße 11, 6020 Innsbruck, T. +43 (0)512 56 27 30, office@senseisushibar.at Öffnungszeiten: Montag–Samstag: 12.00–14.30 Uhr und 18.00–22.00 Uhr. Zwischen 14.30–18.00 Uhr Getränke und Kaffee auf der Terrasse

Model: Emely, Marc, Leon Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

MASTERS AWARD Jedes Jahr wählt Hasselblad die 11 besten Fotografen der Welt in 11 Kategorien. Für diesen Zweck werden rund 42.000 Top-Fotografen zu einem Wettbewerb geladen, dem Hasselblad Master Award. Dieser Award ist der prestigeträchtigste Preis in diesem Zweig, weil er etablierte aber auch aufstrebende Fototalente auszeichnet. Eingeladen werden Fotografen, die die Kunst des Fotografierens beherrschen. Die eingereichten Bilder werden über einen Zeitraum von 12 Monaten von einer Fachjury begutachtet und benotet. Die Kriterien für die Beurteilung sind die

Ausdruckskraft des Bildes, die Kreativität, die Bildkomposition sowie das Bildkonzept. Selbstverständlich müssen die Fotos technisch perfekt realisiert sein. Der Sieger darf nicht nur den Titel Hasselblad Master führen, sondern wird ein Jahr als Nr. 1 in der jeweiligen Kategorie geführt. Beim Hasselblad Master Award 2010 hat es Günther Egger geschafft, zu den 10 Finalisten in der Kategorie Produkt zu gehören. Noch bis Ende Oktober 2011 läuft das Publikumsvoting. Danach beschäftigt sich noch einen Monat lang die Fachjury und kürt den Master.

Fotos: www.hasselblad.com Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Hasselblad Masters Jury

Products Masters Finalist 1–10 6 Bryn Griffiths UK

(1489 points*)

(387 points*)

2 Dirk Krüll Germany

7 Jörg Rothhaar Germany

(1246 points*)

(336 points*)

3 D.A. Wagner USA

8 Nicholas Duers USA

(967 points*)

(295 points*)

4 Massimo Gammacurta USA

9 Joe Felzman USA

(684 points*)

(239 points*)

5 Carles Segarra Spain

10 Thierry Delsart Spain

(596 points*)

(166 points*)

Das Publikum setzt derzeit Guenther Egger an die erste Stelle, sodass der Master-Titel in greifbarer Nähe scheint. Helfen auch Sie mit und voten unter: http://www.hasselblad.com/Masters/2010/Finalists/guenther-egger.aspx

* Stand 25.5.2011

1 Günther Egger Austria

fashion week 84

Die Spatzen pfeifen es schon von den D채chern, der Bau geht voran und die Best채tigungen der Starg채ste trudeln t채glich ein. Innsbruck hat 2012 ihre fashion week.

2012

Die gesamte Halle wird mit modernen und exklusiven Ständen ausgestattet sein und ein einheitliches Bild ergeben. Stand Kat. A – Informationen unter innset@cmi.at

Peyman Amin der bekannte Modelmacher als einer der vielen Stargäste dieser Veranstaltung

it dem Neubau der futuristisch anmutenden Halle A schließt sich der strategische Kreis von Dir. Georg Lamp, Innsbruck zum Zentrum von Messen und Kongressen in Europa zu machen. Wenn man sich das Programm für die „Inn-Set 2012“ ansieht, kann man das leicht nachvollziehen. Vom 01.03 – 04.03.2012 wird die neue Messehalle das Zentrum der Mode sein und internationale Stars werden sich die Türklinke in die Hand geben. Aus verständlichen Gründen dürfen wir an dieser Stelle noch nicht alles bekannt geben, da es Anfang August eine Pressekonferenz dafür geben wird. Durchgesickert ist aber, dass am ersten Abend eine Vielzahl von Stargästen für die erste Modenschau erwartet wird. Neben Verena Kerth und Martin Krug werden Ralf Zacherl mit seiner Gattin sowie Peyman Amin mit sehr bekannter Begleitung zu begrüßen sein. Peyman Amin, der bekannte Modelmacher und Eigentümer der großen Münchner Agentur PARS Management wird anlässlich der „Inn-Set“ ein Casting durchführen. Die Gewinnerin bzw. der Gewinner wird von Peyman Amin persönlich gemanagt und erhält einen Modelvertrag für ein Jahr. Anmeldungen hierfür sind sofort möglich. Unabhängig davon verlosen wir unter den ersten 50 Mails, an innset@cmi.at, drei VIP-Karten für die erste Modenschau anlässlich der Eröffnung in der ersten Reihe.

Veranstalter | Information | Standbuchung Congress und Messe Innsbruck GmbH., Sylvia Angerer, Kapuziner Gasse 11, Tel.: +43-(0)512-5383-441, Fax: +43-(0)512-5383-333, Email: innset@cmi.at

Fotos: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Portrait Interview UP-Times

„Fly“ 2007, 100x100 cm

„Big Rat“ 2007, 150x150 cm

„Punch“ 2002, 162x114 cm

„Spider“ 2007, 100x100 cm

„Selfportrait“ 1193, 40x40 cm

ie kennen sicher das Sprichwort „Wie der Vater, so der Sohn“. In unserem Fall ist es nicht anders. Man müsste nur das Sprichwort noch ausdehnen, nämlich „Wie der Großvater, so der Enkel“. Der Vater von Isao ist Gardy-Artigas und wurde als Sohn von Josep Llorens i Artigas, einem bekannten Keramiker und Freund von Joan Miró, geboren. Er begann 1958 ein Studium an der Ecole du Louvre in Paris. 1959 lernte er Alberto Giacometti kennen, der ihn ermutigte, eine eigene Keramikwerkstatt in Paris zu eröffnen, wo er für Georges Braque und Marc Chagall arbeitete. Bereits 1960 begann er, neben dem Betrieb seiner Werkstatt, eigene Skulpturen zu entwerfen. Für Miró stellte er die monumentale Keramikwand für das UNESCO-Gebäude in Paris her. 1989 gründete Gardy-Artigas – in Erinnerung an seinen Vater – die Fundació Josep Tallers Llorens Artigas am angestammten Ort in El Raco in Gallifa, wo auch heute noch Künstler aus aller Welt für bis zu sechs Monate arbeiten können. Eine solche Vorgeschichte kann nicht anders ausgehen. Heute zählt der Enkel ISAO zu den bedeutendsten jungen Künstlern von Spanien. Der Katalane geht dabei ganz eigene Wege, die das Herz des Betrachters berühren. In unzähligen Ausstellungen auf der ganzen Welt zeigt er seine, auf den ersten Blick naiven Malereien, die auf den zweiten Blick eine künstlerische Qualität aufweisen, die die Kunstwelt wachgerüttelt hat. Isao wurde 1965 geboren und studierte in Paris und Japan japanische Kalligrafie. Bereits 1985 zeigte er seine erste Ausstellung in der Foundation Joan Miró in Barcelona. Ausstellungen in Paris, Taipei, Grenoble, Mallorca und Zypern folgten. Eine Ausstellung in Österreich ist bisher noch nicht zustande gekommen. Aber bald ist es soweit. Im März 2012 wird er anlässlich der Inn-Set, der Messe für Mode, Lifestyle und Wohnen, auf Einladung von Valmont eine Gemeinschaftsausstellung zeigen. Mehr können wir an dieser Stelle nicht verraten. Aber Termin vormerken.

Isao

making of Shooting im im Soll & Haben Fotostudio am Mo., 16.5.2011, 10.00 am

Andrea, Eli

Nadine, Miriam Bea, Billy

Promi-Shooting im Soll & Haben Fotostudio am Fr., 20.5.2011, 11.30 am

Claudia Eveline

Lucia

G端nther

Interview

Wir haben Claudia in Teresa-Mode und Lucia in Chicas-Mode... 89

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

fotografiert und einige Gemeinsamkeiten festgestellt. Claudia und Ihre Tochter Lucia, die übrigens das erste Mal fotografiert wurde, haben beide einen untrüglichen Sinn für Mode und Familie, so wie es die Petera Familie vormacht. Das Angebot von Teresa und Chicas ist die perfekte Mutter/ Tochter Geschichte. Gemeinsam angereist haben sie uns nicht nur einen schönen Nachmittag beschert, sondern auch gezeigt, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind eine der schönsten ist.

Weiße Sommerbluse von MIH, leichte BW-Chino von Current Elliott, Kette, Malene Birger, Tasche von Liebeskind, Berlin, alles bei Petera, Innsbruck Olivfarbener Boyfriend-Cardigan von Second Female, Sommerkleid mit Floralprint von Angel Eye, Schmuck von Chicas, alles bei Chicas, Innsbruck Stuhl Modell Flow Chair von MDF italia, verschiedene Farben und Fußgestelle möglich ungepolstert ab + 320.–, bei MG Interior, Innsbruck

Interview UP-Times

Tuch von Hüftgold, weiße Sommerbluse und Jeansmini von Khujo Vintage, alles bei Chicas, Innsbruck

UP: Schule Lucia: Ist mir sehr wichtig, Ferien sind aber schöner. UP: Model Lucia: Wo ist der „I like button”? UP: Fußball Lucia: Interessiert mich gar nicht!

Grobe BW-Strickweste im Marinelook und weiße Sommerbluse, beides von Malene Birger, Hose von Drykorn for beautiful people, Strohhut von Mühlbauer, alles bei Petera, Innsbruck, leichtes Sommerkleid im Marinestyle von Superdry, Kette Chicas, alles bei Chicas, Innsbruck Hocker Modell Bonnet von Casalis verschiedene Farben und Größen erhältlich, ab € 365.–, bei MG Interior, Innsbruck

UP-Times Interview

Leichte, rote BW-Jacke von Friendly Hunting, Schal von Faliero Sarti, T-Shirt von Someon Farrar, Jeans von MIH, Strohhut von M端hlbauer, alles bei Petera, Innsbruck, Sommer-Overall mit Floralprint von Khujo Vintage, Kette von Chicas, alles bei Chicas, Innsbruck

UP: Mode Claudia: Fantastisch und wichtig schon ab 12. UP: Familie Claudia: Das beste auf der Welt, wenn man Kraft tanken möchte. UP: Öffentlichkeit Claudia: Manchmal nützlich, manchmal eine Katastrophe.

Schönes Sommerkleid von Malene Birger, Schal von Hüftgold, Tasche Liebeskind Berlin, Lederarmbänder, Petera, alles bei Petera, Innsbruck

Interview

Langes Sommerkleid von Alice + Olivia, Schmuck Petera, bei Petera, Innsbruck, Strohhut von Gvorin Bros., Bluse mit Stickerei von Maison Scotch, Shorts von Kuyichi, alles bei Chicas, Innsbruck

UP-Times Rote Satinbluse von Space Style Concept, Hose im Herrenstil von Alice + Olivia, beides bei Petera, Innsbruck, T-Shirt von Chasor, Jeans von J Brand, Kette, Chicas, alles bei Chicas, Innsbruck

beratung & informationen

Wir sind Petera.

Petera Teresa Chicas*

Maria-Theresien-Straße 18 Tel.: 0512-584860-17 Sparkassenplatz / Ecke Erlerstraße Tel.: 0512-573050 Sparkassenplatz 2 Tel.: 0512-585057

hello@petera.at hello@petera.at hello@petera.at

Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr.: 9.00–18.30 Uhr, Sa.: 9.00–18.00 Uhr Mo.–Fr: 10.00–19.00 Uhr, Sa: 10.00–18.00 Uhr

Haare & Visagistik: Eveline Ennsmann Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Interview UP-Times

Lifestyle-News Neue Kollektion Isabelle Steger

Aerin Lauder Eigenes Lifestyle-Label gegründet

b sofort wird die Marke Estée Lauder mit Aerin Lauder und der von ihr gegründeten Luxus-LifestyleBrand AERIN LLC zusammenarbeiten. Neben dieser Kooperation wird Aerin Lauder weiter aktiv als Beraterin, sowie als Style and Image Director in die Weiterentwicklung der Marke Estée Lauder eingebunden bleiben. Darüber hinaus bleibt Aerin Lauder Botschafterin der Marke, eine Position, die sie bereits erfolgreich in den letzten Jahren ausgefüllt hat. Und auch ihre Aufgaben im Vorstand der Estée Lauder Companies Inc., dem sie 2004 beitrat, wird Aerin Lauder weiter wahrnehmen.

Zu Aerin Lauder: Aerin Lauder startete ihre Karriere bei Estée Lauder bereits 1992 im Marketing der Marke Prescriptives. Von 2004 bis dato war sie als Vizepräsidentin und Kreativdirektorin verantwortlich für den Auftritt der Marke Estée Lauder. Für Estée Lauder hatte sie seit 2001 bereits die Kampagnen als Vizepräsidentin Global Advertising geprägt. Zuvor entwickelte sie über vier Jahre als Marketingdirektorin und seit 1997 als Direktorin der Produktentwicklung das Image der Marke Estée Lauder maßgeblich. Seit 2004 ist Aerin Lauder auch Mitglied des Vorstands der Estée Lauder Companies Inc.

Fotos: Günther Egger (1), untitled (1), Estée Lauder (1), www.sxc.hu (1) Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Die 1984 geborene Tirolerin absolvierte die Modeklasse an der Universität für angewandte Kunst Wien unter Raf Simons und Véronique Branquinho. Ihre Kollektionen sind von der Auseinandersetzung mit Gesellschaftsphänomenen, sozialen Codes und dem Aufbruch gängiger Schönheitsnormen geprägt. Der theoretische Hintergrund spielt dabei ebenso eine Rolle wie ihr Verhältnis zur Popkultur und die (ästhetischen) Vorstellungen, die sich daraus ergeben. Die Körperlichkeit des Trägers/der Trägerin wird entweder gänzlich ausgeblendet oder bewusst eingesetzt, um die Wahrnehmung von Schönheit und Identität neu zu verhandeln. In ihrer ersten, sehr erfolgreichen Kollektion iTrue stellte sie die Formensprache konventioneller Bürokleidung einer stark geometrischen Silhouette gegenüber, und kontrastierte zitathaft das „Powerdressing“ der 80er-Jahre mit hoch ansetzenden und stark abfallenden Schultern. So erzeugte sie eine konstruiert metaphorisch wirkende Linie, die zwischen Schwäche und Stärke, Ausbeutung und Auflehnung oszilliert. Ihre Stadien lesen sich wie das who is who der Modewelt, Maison Martin Margiela, Balenciaga und seit der Mitte des letzten Jahres verstärkt sie das Kreativteam bei Jil Sander unter dem Chefdesigner Raf Simons.

Filmausschnitt/Warner Bross©

„ Die Frauen müssen wieder lernen, die Männer auf das neugierig zu machen, was sie schon kennen.“ Coco Chanel

UP-SHOP Der Run beginnt für Sie früher

Für alle UP – the paper magazine LeserInnen beginnt der Ausverkauf heuer deutlich früher. Schauen Sie selbst unter www.up-shop.at, wie viele schöne Teile für Sie schon reduziert wurden. Ohne Stress und mit dem Vorteil, die schönsten Schnäppchen vom Wohnzimmer aus zu ergattern.

(untitled)

Der neue Sommerduft

er sagenumwobene Designer Maison Martin Margiela lanciert seinen ersten Duft und die Damen verfallen weltweit in Ekstase. Grundsätzlich würden wir eine solche Aussage für übertrieben halten, aber es ist wahr. Der

Duft schafft es sofort auf die Topliste der Lieblingsdüfte und das unabhängig ob in Tokio, Paris, London oder Wien. Das edle Gemisch aus Galbanum, Mastixstrauch, Orangenblüten und Weihrauch ist tatsächlich sehr betörend, frisch und sehr sexy.

beauty

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck – niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete. fachliche Beratung der Redaktion

Dr. Manfred Stuffer

Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Bikini liegt voll im Trend Damit steigt die Anforderung an einen schönen und makellosen Körper in den Sommermonaten deutlich

er Wunsch, sich im eigenen Körper wohl zu fühlen, ist nicht gleichzusetzen mit dem in Amerika weitverbreiteten OPWahn frustrierter und gelangweilter Diven. Nein, es ist ein völlig normales und feminines Bedürfnis. Selbst bei ordentlichem Lebenswandel müssen wir uns alle eingestehen, dass das Alter enorme Gegenwehr leistet und nicht immer alles so kommt, wie man es sich wünscht. Der biologische Nachteil des weiblichen Gewebes lässt sich irgendwann nicht mehr mit gezieltem Sport aufholen, sondern bestenfalls etwas reduzieren. Die weibliche Brust als signifikantes Zeichen der Weiblichkeit gehört hier sicherlich zu den Problemzonen Nr. 1. Die Zeiten, wo Korrekturen der Brust mit Implantaten lediglich einer bestimmten Schicht vorbe-

halten waren, sind vorbei. Die Brust-OP hat sich zu einer der beliebtesten Operationen entwickelt. Dank der enormen Nachfrage kann bei Beiziehung eines Spezialisten das Risiko gut eingeschätzt und klein gehalten werden. Zudem ist mittlerweile sichergestellt, dass die Brustimplantate der neuesten Generation ein Leben lang im Körper bleiben können. Ein seriöser Arzt wird Sie in jedem Fall ausführlich aufklären und auf mögliche Komplikationen hinweisen. Die Kosten für eine professionelle Brust-OP beginnen bei € 5.000.–. Brustoperationen können zu jeder Jahreszeit durchgeführt werden, auch im Sommer. So gesehen hat der Bikinitrend auch etwas Gutes. Trauen Sie sich und genießen Sie Ihr Leben. Bea Egger

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

Ein schönes Dekolleté hat für jede Frau jeden Alters einen hohen Stellenwert.

100

Interview beauty

Sportlich gut gepflegt in die Sommermonate! Der Wunsch nach rascher sportlicher Bräune strapaziert unsere Haut sehr und lässt sie im Herbst oft ziemlich alt aussehen.

Alfred Kreilhuber Geschäftsführer und Inhaber der BeautyMed Handels GmbH !QMS Repräsentant für Österreich und Südtirol

Sportliche Bräune signalisiert uns eine aktive, positive Ausstrahlung und Gesundheit. Wir alle freuen uns im Frühling über die ersten warmen Sonnenstrahlen und auch über die erste zarte Tönung, die den blassen Winterteint ablöst. Diese Sonnenstrahlen sind auch gesund und vermitteln uns ein Hoch an Gefühlen. Die Dosis an Sonnenstrahlen (Solarium), ein ausreichender Sonnenschutz und die entsprechende Pflege sind ausschlaggebend, ob die Haut die Sommermonate mit Freizeit und Urlaub am Meer oder in den Bergen ohne wesentliche Schädigung und Hautalterung übersteht. Es sind die langwelligen UVA-Strahlen, die bis in unsere Dermis eindringen, die Haut schädigen und frühzeitig altern lassen. Die UVB-Strahlen sind etwas kurzwelliger, fördern die Bräunung der Haut, ein Zuviel davon führt zu Sonnenbrand, DNA-Schädigung, bis zu Hautkrebs. Ein Zuviel an Sonne entzieht unserer Haut auch sehr viel an Feuchtigkeit. Die Haut wird zunehmend trockener und verliert ihre Elastizität. Falten und Fältchen bilden sich, die Haut altert frühzeitig, lichtbedingt.

ponenten, und Night Collagen biogene Stimulatoren, die die Haut während der Nachtstunden wieder regenerieren. Unübertroffen und besonders zu empfehlen auch bei Rötung durch zuviel Sonne oder bei einem Sonnenbrand. Mit diesen Produkten und etwas Vernunft können Sie ohne schlechtes Gewissen viele Sonnentage genießen! Day und Night Collagen empfiehlt sich natürlich auch als tägliche Basispflege. Die Haut kann viel Feuchtigkeit speichern, sie bleibt dadurch jugendlich frisch und elastisch. Besonders zu empfehlen bei trockener Haut. Als Pflegecreme für jeden Tag eignet sich die

!QMS 24 H Cream Eine Ganztagespflege mit eingebauter Uhr, tagsüber schützend, abends entspannend, nachts regenerierend. In diesem Produkt entfaltet sich ein hochdosiertes Wirkstoffspektrum mit Vitaminen und Feuchtigkeitsfaktoren. Die Haut wird „rund um die Uhr“ gepflegt und verwöhnt.

Einige sichere Tipps von mir, wenn Sie top gepflegt sein und trotzdem die Sonne genießen wollen! • Ein mildes Fruchtsäurepeeling jetzt im Frühling wäre zu empfehlen, weil die Haut dann wesentlich gleichmäßiger und schöner bräunt. • Im Urlaub oder in der Freizeit am Meer, in den Bergen Eine leicht getönte Tagescreme. Für aktive Menschen, usw. verwenden Sie: Am Morgen !QMS Day Collagen, die auch ohne Makeup attraktiv aussehen möchten. Sie darüber !QMS Cellular Sun Block SPF 50. Am Abend lässt Unregelmäßigkeiten verschwinden und schenkt !QMS Night Collagen, darüber !QMS 24 h Creme, oder einen natürlichen frischen Look. Mit LichtschutzfakMoisturizing Balance Nachtcreme. tor und einem Vitamincocktail, der die Haut fit macht • !QMS Day und Night Collagen, beide können sehr viel für jede Jahreszeit. In beiden Produkten ist ein hoher an Wasser in der Haut speichern, und verhindern so, Anteil an Seidenproteinen, die eine hohe Affinität zum dass die Haut während des Sonnenbades austrockKeratin unserer Haut besitzen und somit eine top geat op. schützende Komh s net. Day Collagen enthält weitere pflegte, kompakte Hautoberfläche ergeben. upt a . p sho up.at hop .at s p o up sh Hot & Trendy – unser Tipp im www.up-shop.at upt a . p o h p-s

Sport Active Cream

beratung & informationen

Beauty Center Tirol

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

101

MEDICAL COMPETENCE IN COSMETICS

op.

sh up-

at op.

up-

op.

sh up-

op.

sh up-

p.a

ho p-s

.at

hop

s up-

102

Interview

Quick Spa

beauty 103 So angenehm die Behandlung in einem Day-Spa auch ist, das Problem ist oft die Zeit. Zuerst Gesicht, dann Körper und dann noch Hände und Füße. Diesen Umstand hat das Team rund um die Familie Kreilhuber im Beauty Center Tirol erkannt und bietet als einziges Studio gleichzeitige Behandlungen an. So kann der Besuch des Spas auch auf die etwas verlängerte Mittagspause gelegt werden und man muss trotzdem auf nichts verzichten. Das bestens ausgebildete Team kümmert sich rasch und effizient um Ihr Anliegen. Während Ihr Gesicht einer kompletten Gesichtsbehandlung mit Reinigung, Massage und anschließendem Makeup unterzogen wird, kümmert sich der erfahrene Visagist und Nageldesigner Andreas Riml mit seinem Team um Hände und Füße. Die gesamte Behandlung findet in einer sehr schönen und großzügigen Kabine in entspannter Atmosphäre statt. Pflege und Verwöhnprogramme wie wir sie uns wünschen und das mitten in der Innenstadt mit guten Parkmöglichkeiten. Schneller können Sie sich nicht verwöhnen.

beratung & informationen

Beauty Center Tirol

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb/Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck/Beauty Center Tirol

104

Interview

Zeit für Wel editor‘s choice Sizilien macht schön! Die Wellnesslinie Ortigia stammt aus Syrakus, ganz tief im

europäischen Süden und beinhaltet sinnlich-orientalische Produkte. Dort gedeihen Blutorangen, Eukalyptus, Zitronen- und Feigenbäume. Und in der Stadt Syrakus entstand auch die Wellnesslinie Ortigia. Fantastische Produkte, die in handgefertigten Verpackungen und ganz ohne Zusatzstoffe unseren Alltag verschönern. Lieblingsprodukt der Schönen dieser Welt ist das Badesalz Fico d’India, also mit Feigenduft. Im neuen Rocco-Forte-Resort Verdura auf Sizilien mögen die Gäste die Ortigia-Hotelkosmetik so sehr, dass sie sie mit nach Hause nehmen. Die gute Nachricht für ist, dass Sie nicht nach Sizilien fahren müssen. Ab sofort können Sie diese edlen Produkte auch bei uns kaufen, nämlich in der Top-Parfumerie Nägele& Strubell, Innsbruck.

UP-Times 105

llness

Ortigia-Produkte sind derzeit der Renner unter den Top-Produkten. Einfach ausprobieren. Ligne St. Barth: Alles, was Sie für den Sommer brauchen. Produkte von Ligne St. Barth sind schon lange zum Klassiker für Qualitätsfanatiker geworden. Bobby Brown zeigt wie immer die schönsten Farben für den Sommer und für ein umwerfendes Strahlen, alle Produkte exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

106

Interview lifestyle Ideen bleiben Visionen, wenn sie nicht in die Tat umgesetzt werden.

Es ist Zeit…. Ihre Veranstaltung sollte Ihren Gästen in Erinnerung bleiben. Wenn Sie das auch so sehen, dann sollten Sie sich die Dienstleistungen der Fantasy Event Engineering genauer ansehen.

s ist an der Zeit, dass Veranstaltungen von Profis ausgerichtet werden, die ihr Handwerk verstehen. Damit dies gelingt, ist es wichtig, dass die Atmosphäre, die Technik und das Budget im Einklang stehen. Diese Veranstaltungen bleiben in Erinnerung. Dass diese Veranstaltungen meist vom Fantasy Team betreut wurden, lässt sich leicht erklären. Das Fantasy Team verfügt über eine enorme Erfahrung und kann so für jeden Kundenwunsch eine individuelle Lösung bereitstellen. Das schafft

die notwendige Flexibilität und letztlich eine Kostenersparnis. Dank des großen Materialpools kann kurzfristig disponiert und reagiert und sogar während laufender Veranstaltungen Equipment getauscht werden. So werden Ihre Budgetmittel effektiv eingesetzt und Sie können sich beruhigt um Ihre Gäste kümmern. Fantasy wird auch den technischen Support für die Inn-Set 2012 in Innsbruck liefern. Spätestens dort werden Sie sehen, was wir meinen.

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

Interview

Der Digestif aus Italien lässt niemanden kalt. Die Art der Herstellung lehnt sich an die antiken Rezepte der hausgemachten Liköre an. Rucolablätter und Schalen von ausgesuchten Zitrusfrüchten ergeben einen weichen und leicht herben Geschmack. Eisgekühlt getrunken sowie als Beigabe zu einem Cafe Napolitano ein wahrer Hochgenuss.

informationen

Alexander Schreiner Getränkehandel

Tel. und Fax: +43-5223+492604, Mobil: +43-664-3307548

Foto: Günther Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

108

UP-Times

Facebook & Co

Antworten von RA Dr. Georg Ganner auf Fragen unserer Leser zu Facebook, Internetforen & Chatrooms

FRAGE: Darf ich ein Schnappschussfoto, welches ich von einem Bekannten oder Fremden geschossen habe, im Facebook posten? ANTWORT Grundsätzlich dürfen Fotos mit Bildnissen von Dritten gem. § 16 ABGB iVm § 78 UrhG nicht veröffentlicht werden, wenn der Abgebildete erkennbar ist und nicht zugestimmt hat oder durch die Verbreitung berechtigte Interessen des Abgebildeten verletzt werden. Erkennbarkeit liegt vor, wenn entfernte Bekannte den Abgebildeten erkennen können.

FRAGE: Darf ich verlangen, dass ein Foto von mir, welches ein Fremder gemacht hat und im Facebook gepostet hat, entfernt wird? Darf ich eine Entschädigung dafür verlangen?

FRAGE: Darf ich Texte kopieren und auf Facebook posten? ANTWORT Das Kopieren von Texten ist mit Zustimmung des Autors/ Urhebers erlaubt, sonst ist es lediglich erlaubt, Teile eines fremden Werks gem. § 46 UrhG deutlich erkennbar zu zitieren.

FRAGE: Was kann ich tun, wenn über mich Unwahres oder Bösartiges veröffentlicht/gepostet wird? ANTWORT Gemäß § 111 StGB ist „üble Nachrede“ strafbar, der Geschädigte kann nach § 1330 ABGB auch Schadenersatz sowie Widerruf und Unterlassung verlangen.

ANTWORT Wenn der Veröffentlichung eines Fotos nicht zugestimmt wurde oder durch die Veröffentlichung berechtigte Interessen des Abgebildeten beeinträchtigt werden, so hat diese Person verschuldensunabhängige Unterlassungs- und Beseitigungsansprüche gem. §§ 81, 82 UrhG, Schadenersatz-(Entschädigungs-)ansprüche gem. §87 UrhG iVm § 1295 ABGB sowie das Recht auf Urteilsveröffentlichung laut § 85 UrhG gegenüber dem Veröffentlichendem.

FRAGE: Darf man Bilder von Kindern zB. beim Baden etc. posten? ANTWORT Ist ein Kind einsichts- und urteilsfähig kann es nur selbst entscheiden, ob ein Bild von ihm veröffentlicht werden darf – ist es das jedoch nicht, so entscheiden die Eltern über eine Veröffentlichung (Kodek in Kucsko, Urheber.recht § 78 [3.4.1.]). Berechtigte Interessen des Kindes dürfen nicht verletzt werden. Generell raten wir davon ab, Kinder beim Baden oder ähnlichem zu posten (Kinderpornographisches Bildmaterial).

FRAGE: Was kann ich tun, wenn jemand mein Profil/meine Inhalte kopiert? ANTWORT Eine Website zählt nicht zu den urheberrechtlich geschützten Werken, die Programmierung (Quellcode), Fotos, Texte und Grafiken davon und darauf sind jedoch geschützte Werke und es stehen einem daher jedenfalls Unterlassungs- und Beseitigungsansprüche sowie Schadenersatzansprüche zu.

FRAGE: Darf ich Bilder von Google oder anderen Seiten auf meinem Profil/meiner Homepage posten? ANTWORT Bilder sind urheberrechtlich geschützt, der Urheber hat das ausschließliche Recht inne, seine Bilder zu vervielfältigen. Stimmt der Urheber zu, so kann man die Bilder unter Angabe der Quelle posten.

109

FRAGE: Werden meine Chat-Unterhaltungen geprüft? Kann diese wer prüfen? ANTWORT Gemäß einer Regierungsvorlage (Datum des Inkrafttretens noch nicht angegeben) müssen öffentliche Kommunikationsdienste verdachtsunabhängig Daten (insbesondere zur Rückverfolgung) bis 6 Monate nach Beendigung der Kommunikation speichern. Der Inhalt der Kommunikation darf jedoch in Umsetzung der Richtlinie 2006/24/EG nicht gespeichert werden.

FRAGE: Ich mache Fotos in einem Museum. Darf ich diese posten? ANTWORT Sofern das Museum es nicht verboten hat, darf man Fotos für den Privatgebrauch machen und diese mit Zustimmung des Urhebers veröffentlichen. (Hier besteht Unterschied zum deutschen Recht, wo darauf Bedacht zu nehmen ist, ob ein künstlerisches Werk auf dem Foto nur ein unwesentliches Beiwerk des gesamten Fotos darstellt.) Das Urheberrecht endet gem. § 60 UrhG 70 Jahre nach dem Tod des Urhebers und es dürfen danach jedenfalls Fotos veröffentlicht werden.

FRAGE: Darf ich Schnappschüsse von prominenten Personen machen und diese hochladen? ANTWORT Handelt es sich beim Abgebildeten um eine allgemein bekannte „Person des öffentlichen Lebens“, so ist eine Veröffentlichung nur dann unzulässig, soweit es die Privat- oder Intimsphäre des Prominenten betrifft oder entstellend wirkt.

FRAGE: Darf ich ein gemeinsames Foto mit einem Promi hochladen? ANTWORT Grundsätzlich gilt das oben ausgeführte und es ist hier zudem davon auszugehen, dass ein Prominenter einem gemeinsamen Foto für den Privatgebrauch zustimmt. Einer (entgeltlichen) Veröffentlichung wird er nicht konkludent zugestimmt haben.

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

FRAGE: Darf ich Fake-Namen verwenden bzw. Namen einer anderen Person? ANTWORT 1.) Fake-Name = frei erfundener Fantasiename: Die Verwendung solcher Fake-Namen ist erlaubt. 2.) Das Verwenden der Namen (Familienname + Vorname, Marken- Firmennamen) Dritter ist gem. § 43 ABGB geschützt und der Namensträger hat gegen die Beeinträchtigung durch den unbefugten Gebrauch seines Namens Unterlassungsund Schadenersatzansprüche. Eine Beeinträchtigung liegt dann vor, wenn eine Verwechslung möglich ist.

FRAGE: Darf ich Fotos von Sportlern (Athleten) posten? ANTWORT Sportler sind in der Regel „Personen des öffentlichen Lebens“, also allgemein bekannt, daher können selbstgemachte Fotos gepostet werden, die weder deren Privat- oder Intimsphäre betreffen oder entstellend wirken. Für die Veröffentlichung von Fotos von Freizeitsportlern gilt, dass diese entweder zustimmen müssen oder keine Beeinträchtigung ihrer berechtigten Interessen vorliegen darf.

FRAGE: Muss ich ein strafrechtliches Verhalten, welches ich im Facebook beobachte, anzeigen? ANTWORT Nein, grundsätzlich kann, muss man aber nicht Anzeige erstatten. Für Beamte – insbesondere Exekutivbeamte – gilt, dass sie einer Anzeigepflicht unterliegen, da sie sonst unter Umständen wegen Amtsmissbrauch strafbar sein könnten.

information & beratung

Dr. Georg Ganner Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820 ganner@ra-ganner.at Montag bis Freitag, 8–12 Uhr

110

UP-Times

Wellpresso Ein neues Kind aus der Wellwasser-Familie startet mit November 2011 in den Vertrieb

Dietmar Meraner (Geschäftsführender Gesellschafter) und Peter Gasteiger (Marketingverantwortliche)

www.wellpresso.com Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

uf Basis des mittlerweile sehr bekannten Konzeptes Wellwasser wird mit Herbst 2011 ein weiterer Schritt in Richtung Geschmack mit Qualität gestartet. Wellpresso, quasi Wellwasser mit Fruchtgeschmack wurde in den letzten Monaten bis zur Serienreife entwickelt und die Qualität durch weltweite Tests bestätigt. „Damit können wir den Startschuss für den nationalen und internationalen Vertrieb geben“, zeigt sich Stefan Mönnich, Mitgesellschafter der Wellwasser GmbH. und Betreiber der Wellnobiles Gastronomie in Bludenz optimistisch. Das über eine mehrstufige High-Tech-Wasseraufbereitungsanlage erzeugte Wellwasser wird mit einem natürlichen und hochwertigen Fruchtsirup gemixt und so zum Wellpresso-Getränk. Wellwasser und Wellpresso sind derzeit ausschließlich in der Hotellerie und Gastronomie erhältlich, allerdings zeigen auch Schulen, Vereine, Seniorenhäuser und Kliniken großes Interesse an dieser Entwicklung. Die qualitativ hochwertigen Wellpresso-Getränke werden in 15 Sorten angeboten und wie schon das Wellwasser in edler Glaskultur serviert. Auch beim Einsatz des Wellwassers in der Edeldestillerie zeigten sich bisher große Erfolge. Bei den bereits im Jahr 2010 organisierten Blindverkostungen stellte sich heraus, dass Edelbrände, welche mit Wellwasser produziert wurden, deutlich höhere Fruchtaromen erkennen lassen und sich die Qualität harmonischer und runder am Gaumen darstellt. Angespornt von diesen Erfolgen wird es bald zum Vergleich bei Kaffeebohnen kommen. Einmal mit herkömmlichem Wasser und einmal mit Wellwasser. In einer Blindverkostung soll dann eruiert werden, ob Wellwasser auch beim Kaffee ähnliche Vorteile zeigt wie bei den edlen Destillaten. Wir dürfen gespannt sein.

111 ecology faces

Ökologiebewusste Gesichter und ein reines Gewissen. Das ist der neue Trend bei Fellen. Der Designer und Prof. an der Modeschule Innsbruck Werner Noack hält sich daran. Es werden nur Felle verarbeitet, die sich fundamental von allen anderen vom Menschen gewonnenen Tierfellen unterscheiden. Im Wesentlichen kommt es darauf an, dass die Felle von der Natur „freiwillig“ hergegeben werden, also kein Tier getötet wird des Felles wegen, sondern weil es entweder zur Plage geworden ist, wie beispielhaft das Opossum, oder weil die Tiere wild leben und verenden. So erfüllt die Arbeit von Noack die Kriterien nachhaltiger Nutzung natürlicher Rohstoffe im Sinne von Naturschutz und Ökologie. Der Designer, der größten Wert darauf legt, dass er zu den Pionieren dieser Biofelle gehört, macht Fashion, die gleichzeitig zeitlose Bekleidung von hoher Wertbeständigkeit, langer Lebensdauer und wunderbaren Trageeigenschaften darstellt. Ein Gefühl, wie es eben nur naturnahe Materialien vermitteln können, die dem Menschen während der langen Zeit der Evolution immer Wärme und Schutz boten. Jetzt kommt noch ein hoher modischer Anspruch dazu. Im Übrigen verarbeitete Werner Noack auch bereits getragene Felle und macht aus Ihren alten Mänteln neue, modisch geschnittene Stücke. Auch hier zeigt sich der ökologische Ansatz im Sinne des Tierschutzes. Bravo. beratung & informationen

Design Werner Noack

Salurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com

Foto: Günther Egger Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

Trendiges von der Sennerin

Juhui, ich muss meinen Freundinnen Bescheid geben – der Sommer steht vor der Tür, die Radsaison hat schon begonnen. Zwar werde ich bei unseren Radausflügen nicht die Schnellste sein, aber auf alle Fälle bin ich die Schönste mit meinem rattenscharfen neuen Radtrikot. Und für den Einkehrschwung geht`s in die Cilli Marend.

beratung & informationen

echt Cilli

Seilergasse 2, 6020 Innsbruck – um die Ecke vom Katzung Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10.00 bis 18.00 Uhr Samstag 10.00 bis 17.00 Uhr

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

UP-Times 113

Verwandlungs

künstlerin

adine Rinnergschwendtner hat nach ihrer Ausbildung als Hair & Makeup Artist in Innsbruck und London vorerst das Weite gesucht. Nach Stationen in Frankreich, Italien, Griechenland und der Tschechischen Republik hat es sie wieder in die Tiroler Heimat verschlagen. Seit sechs Jahren zeigt sie nunmehr, dass es auch von Innsbruck

aus möglich ist, international zu arbeiten. Nadine betreut nicht nur Fernseh- und Filmprojekte, sondern ist auch seit Beginn der Hair & Makeup Artist des Up – the paper magazine. In dieser Funktion schminkt sie zur Begeisterung der Kreativ Direktorin Bea Egger alle Fotostrecken – so auch dieses Mal und hoffentlich noch viele weitere Male.

beratung & informationen

Nadine Rinnergschwentner

Tel. 0676-5092551, Termine auf Vereinbarung

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben, Innsbruck

114

Interview

Dem Himmel ganz nah

Der Peloponnes, die Heimat der Götter der Antike, hat seinen ursprünglichen Charakter beibehalten. Unberührte Natur, weltbekannte architektonische Schätze und sanfter Tourismus prägen die südliche Halbinsel Griechenlands. Zwei ganz besondere Plätze sind das Grecotel Mandola Rosa Suites & Villas und das Grecotel Olypmpia Riviera Resort am Westpeloponnes.

lifestyle 115

– das Wohlfühlschiff Grecotel Olympia Riviera Thalasso

116

Interview

Grecotel Mandola Rosa Suites & Villas

Peloponnes Griechenland

Grecotel Mandola Rosa & Villas

lifestyle 117

Grecotel Olympia Riviera Thalasso

euchtende Augen, sehnsuchtsvolle Blicke – Griechenland gehört zu den beliebtesten Urlaubszielen der ÖsterreicherInnen und wer einmal dort war, der kehrt immer wieder zurück. Es sind die Warmherzigkeit der Menschen, das endlos scheinende Meer und die Gemütlichkeit der Griechen, die begeistern. Viele Urlauber fühlen sich im Land der Götter ein bisschen zu Hause. Dem Himmel ganz nah sind die Gäste des exklusiven Grecotel Mandola Rosa Suites & Villas. Im Stil einer aristokratischen Sommervilla erbaut, spiegelt das elegante Hotel den Glanz der 20er-Jahre wider. Die Gäste in den Suiten und Villen mit Privatpools genießen die vollkommene Privatsphäre der mondänen Strandresidenz. Das Boutique Hotel liegt direkt am sanft abfallenden Sandstrand und inmitten unberührter Natur. Bereits vor 2000 Jahren war die sonnenverwöhnte Landschaft des Peloponnes bei den reichen Römern beliebt. Und genau die unbeschwerte, leichte Atmosphäre dieser vergangenen Zeit ist im Mandola Rosa überall zu spüren. Kulinarisch werden die Gäste auf höchstem Niveau verwöhnt. Der Tag beginnt mit einem Frühstück auf der Terrasse mit fantastischem Meerblick, abends wählt man eines der feinen à la carte Restaurants. Und die Weinbegleitung ist in jedem Fall exquisit, werden doch einige der besten Weine Griechenlands am Peloponnes erzeugt. Wenige Schritte führen die Gäste in das Thalasso Spa, wo der luxuriösen Entspannung keine Grenzen gesetzt sind.

Es ist Teil des Grecotel Olympia Riviera Thalasso, einem der elegantesten Spa-Resorts der Welt, inspiriert von den berühmten Thermalquellen von Kyllini in der Nähe von Olympia. Das Grecotel Olympia Riviera inmitten eines 1,9 Millionen Quadratmeter großen Waldes ist ein idealer Rückzugsort. Die Bungalows gruppieren sich entlang des Hauptpools, der sich durch Wasserfälle verbunden bis hinunter zum Strand schlängelt, wo er in eine riesige tropische Poollandschaft mit kleinen Bachläufen und Felselementen mündet. Der Strand selbst zählt zu den schönsten Griechenlands. Herzstück der Anlage ist das Thalassotherapiecenter. In exklusiven Privatmassageräumen wird eine umfassende Palette an Spa-Anwendungen angeboten. Von Affusionsmassagen und Kinesiotherapie bis zu Lymphmassagen, Shiatsu, Reiki und Aromatherapie. Höhepunkte der Spa-Therapie sind die für das Spa charakteristische Olympia Riviera Massage und das Schönheitsgöttinnen-Programm, das die Gäste von Kopf bis Fuß verwöhnt. Saunen, Fitnessräume, Dampfbäder und einladende Indoor- und Outdoor-Lounges komplettieren das einzigartige Angebot. Ja, die Kunst der Entspannung beherrschen die Griechen perfekt. Sie werden sehen, wer einmal die Einzigartigkeit der Grecotels erlebt hat, der kehrt auf jeden Fall wieder zurück, ins Land der Götter.

Linda Pinter Genießen Sie unsere persönliche Reisebetreuung. Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub. Tauchen Sie mit uns ein in die schönste Zeit des Jahres. Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube. Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detaillierten Reisedokumentation zusätzlich beste Reiseliteratur professionelle Abwicklung von Geschäftsreisen Greichenland auf höchstem Niveau gesucht. Grecotel gefunden.

World of TUI garantiert Qualität und Sicherheit Regelmäßige Newsletter mit Angeboten und Highlights

beratung & buchung

Tiroler Landesreisebüro

eine Marke der TUI Austria Holding GmbH Amraserseestraße 56a, A-6020 Innsbruck, Telefon: +43 (0)50 884-26420, l.pinter@tlr.at, www.tlr.at

Fotos: TUI (6), Günther Egger (1) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

118

Interview lifestyle

Freude bewe Mit dem BMW X6 wurde die BMW X Familie um einen sportlichen und agilen Vertreter reicher. In der Seitenansicht werden die eleganten Proportionen eines BMW Coupés sichtbar: Die Dachlinie fließt in einem sanften Schwung in die Abrisskante des Hecks. Dabei streckt der Hecküberhang die Silhouette und zwei Charakterlinien betonen die dynamische Keilform. In der Frontund Heckansicht dominieren typische Merkmale eines BMW X Fahrzeugs: Horizontale Linien und die weit heraustretenden Radhäuser betonen die Kraft, Breite und Präsenz des BMW X6.

BMW BMW BMW BMW

X6 X6 X6 X6

xDrive35i: EU-Kraftstoffverbrauch: städtisch l/100 km: 17,5, außerstädtisch l/100 km: 9,6, CO2-Emission kombiniert in g/km: 236, PS 306/kW 225 xDrive50i: EU-Kraftstoffverbrauch: städtisch l/100 km: 13,2, außerstädtisch l/100 km: 8,3, CO2-Emission kombiniert in g/km: 292, PS 407/kW 300 xDrive30d: EU-Kraftstoffverbrauch: städtisch l/100 km: 8,7, außerstädtisch l/100 km: 6,7, CO2-Emission kombiniert in g/km: 195, PS 245/kW 180 xDrive40d: EU-Kraftstoffverbrauch: städtisch l/100 km: 8,8, außerstädtisch l/100 km: 6,8, CO2-Emission kombiniert in g/km: 198, PS 306/kW 225

Foto: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

119

egt

beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

120

Interview

Das natürliche Biotop der Diva ist die Oper, der Ort ihrer theatralischen Entfaltung.

Viva la Diva Anbetungswürdig, faszinierend, unnahbar – Konzept oder Klischee? Die Diven des Tiroler Landestheaters in der Nahaufnahme.

bend für Abend betreten sie die Bretter, die die Welt bedeuten, lassen die große Oper zum Leben erwachen. Violetta, Mimi, Manon, Susanna, die Marschallin, Arabella, Pamina – sie alle leben durch die Kunst der Sängerinnen, die stimmgewaltig und ausdrucksstark in fremde Leben schlüpfen. Scheinbar ohne Anstrengung, mit intensivem Spiel und geheimnisvollem Timbre durchleben sie herzerreißende Tragödien, große und kleine Komödien. Zu gerne wird dieses Bild auf den Alltag der Diva übertragen. Also auch privat großes Gefühl, Schmerz und perfekte Geste nonstop? So glamourös und perfekt sich die Diven des Tiroler Landestheaters vor der Kamera und auf der Bühne inszenieren, so unterschiedlich und überraschend sind die privaten Eindrücke, die sie gewähren. Christine Buffle, eine tragische, zu Tränen rührende Violetta, beeindruckt als sportlich rasante Schiläuferin. Kristina Cosumano, die stimmgewaltige Komödiantin, die sich manchmal auch zu rockigen Tönen hinreißen lässt, ist Sporttaucherin, während Lysianne Tremblay, die zarte Cenerentola, ganz der toughen Mezzosopranistin entspricht: beim Judo legt sie ihre Gegner erbarmungslos auf die Matte. Die elegante Susanna von der Burg, mädchenhafte Arabella und lebenskluge Marschallin, kultiviert die Lektüre ebenso wie ihr Fitnesstraining. Anne Schuldts Samtstimme veredelt Wagner und Musicals, Anja Scholz und Susanne Langbein bezaubern mit Anmut, Humor und glasklarem Ton. Diven eben, mitten im Leben.

Tiroler Landestheater www.landestheater.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Schmuck: Bossert, Innsbruck Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Art 121

Faszinierend und stimmgewaltig, die Diven des Tiroler Landestheaters. V.li.: Christine Buffle, Anne Schuldt, Anja Scholz, Kristina Cosumano, Susanne Langbein, Lysianne Tremblay, Susanna von der Burg

122

art Interview

Haben Sie’s gewusst? Am 4. Dezember 1992 wurde nach 19 Monaten Bauzeit das Casino Innsbruck als „jüngstes“ österreichisches Casino, angeschlossen an das Hotel Hilton (damals noch „Scandic Crown“), eröffnet. Zur offiziellen Einweihung des Spielbetriebes warf der italienische Filmstar Ornella Muti zum ersten Mal die goldene Kugel in den Roulettekessel.

Ein harmonisches Spiel der Farben Jeden Abend kommt das ausgeklügelte Lichtkonzept im Casino Innsbruck besonders gut zur Geltung. Das Licht über den Spieltischen und an den Roulettezylindern stammt von vollelektronisch gesteuerten Leuchtdioden und kann wie eine Bühnenbeleuchtung für verschiedenste Stimmungseffekte eingesetzt werden. Einmal jährlich, zur Pink Ribbon Gala, erstrahlt das gesamte Casino Innsbruck in der Farbe

Rosa. „Think pink – im Dienst der guten Sache“ so lautet das Motto am Freitag, den 14. Oktober 2011. Tischreservierungen für die VIP Lounge unter Tel.: +43-512587040-110.

Gusto auf Casino Freude am Spiel geht durch den Magen. Umso mehr wissen Gäste vom Casino Innsbruck die vielfältigen kulinarischen Packages und die erstklassige Qualität von Speisen und Getränken in den Partnerrestaurants zu schätzen. Auch die regionale Herkunft der verwendeten Produkte ist hierfür ein Garant. Ein Besuch im Casino Innsbruck ist definitiv ein Fest für alle Sinne. Wer in das edle Ambiente des Casinos eintaucht, um hier Spannung beim Spiel zu erleben, kann zu Recht auch allerfeinste kulinarische Köstlichkeiten erwarten. So ist es folgerichtig, dass die Partnerrestaurants bei Dinner & Casino außergewöhnliche Gaumenfreuden anbieten.

Alle Infos zum Casino Innsbruck und seinen Angeboten online auf www.innsbruck.casinos.at

Ein großes Sortiment attraktiver Packages

ie Kombination von Gaumenfreuden mit der Chance auf Spielglück! Bestens bekannt ist das Paket „Dinner & Casino“. Dabei sind, für e 57.–, ein viergängiges Menü, Begrüßungsjetons im Wert von e 25.–, ein prickelndes Glas Goldeck Veltliner Sekt und vier Parolijetons mit der Chance e 7777.– zu gewinnen. Bei „Dinner & Casino Night“ wird

dieses Angebot noch um eine Übernachtung im Doppelzimmer und Langschläferfrühstück ergänzt. Dieses Arrangement ist um e 129.– erhältlich. Maßgeschneidert für den kleineren Appetit sind die Variationen „Surf & Turf“ (Steak und Garnelen) sowie „Bistro & Casino“. Beide beinhalten (für e 40.– beziehungsweise e 29.–) Spielkapital im Wert von e 25.–

123

Highlights aus aktuellen Soloprogrammen der größten Kleinkunsttalente am Donnerstag, den 16. Juni, 19.30 Uhr im Casino Innsbruck

Lange Nacht des Kabaretts

Tickets

Das Ticket zu d 25 Euro inkludiert ein prickelndes Glas Sekt, Spielkapital im Wert von 10 Euro, die Vorstellung und kostenfreies Parken während des Aufenthaltes im Casino Innsbruck. Bestellen Sie online auf www.innsbruck.casinos.at oder Tel.: +43-512-587040-112

Die zwei tempo- und spaßreichen Frauen vom „Flüsterzweieck“, die absurd urkomischen „Buchgraber & Brandl“, das clownesk skurrile Duo „Blözinger“ und der hochsympathisch pointierte Clemens Maria Schreiner bilden die neue „Lange Nacht des Kabaretts 2011“. Freu-

en Sie sich auf die Highlights aus den aktuellen Soloprogrammen der größten Kleinkunsttalente des Landes, auf gemeinsam Ersonnenes und die legendäre Spielfreude in der „Langen Nacht“: Der Abend dauert so lange, wie das Publikum will!

Fotos: Lange Nacht des Kabaretts: Ludwig Rusch, Pärchen Dinner & Casino: Casinos Austria, Spielsaal Weiler: Foto Forcher/Casino Innsbruck

124

Filigrane Beton-Kunst D

ie unlängst präsentierte Weltneuheit „Crystal Concrete“ aus dem Hause Ing. Hans Lang macht weiterhin von sich reden. Es zeigt sich immer mehr, dass dieses Produkt in ein völlig neues Segment vorstößt und vielseitig einsetzbar ist. Selbst die filigransten Ausführungen können mit der Verbindung von stark verdichtetem Beton und Swarovski Elements dargestellt werden. Beispielhaft ist die Anfrage eines Blumenmusters, welches auf einer A4 großen und nur 1cm starken Platte umgesetzt werden musste. In Verbindung mit Weißzement konnte dem Wunsch des Londoner Stardesigners David Archer völlig entsprochen werden.

Das Produkt Crystal Concrete erlaubt es, Kristalle gezielt auf der Betonoberfläche sichtbar zu machen. Dadurch können Bilder, grafische Designelemente, Namen oder Logos in der gewünschten Form abgebildet werden. Die Kristalle bleiben bündig mit der glatten Betonoberfläche und können auch in mehreren Schichten ausgeführt und indirekt beleuchtet werden. Das bereits weltweit patentierte Produkt findet sein Einsatzgebiet innen und außen, als Dekor- oder ganzes Wandelement, sowie auch in Nassräumen, auf Waschtischen, Möbeln und als Verkleidungselement von Säulen, Decken und Fußböden.

beratung & informationen

Ing. Hans Lang GmbH

Vomperbach – Alte Landstraße 44, 6123 Terfens Tel. 05242-6905-112, office@langbau.at, www.langbau.at

Fotos: Günther Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Soll & Haben Fotostudio

125

Selbst die filigransten Arbeiten lassen sich mit Crystal Concrete ausf端hren. Hier ein Blumenmuster nach einer Zeichnung vom Londoner StarDesigner David Archer.

Gutscheine Interview

-30 % auf die gesamte Bademode

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig ab sofort bis 5.8.2011 und so lange der Vorrat reicht. Einzulösen bei Geppetto – Kindermoden 0 bis 16 Jahre, Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck

Gutschein Mit diesem Gutschein erhalten Sie

die Legoleuchte von Kreaton

(1 Set mit 1 Basis und 2 Boxen mit Steinen farblich sortiert) um E 99.– statt um E 112.– Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig ab sofort bis 5.8.2011 solange der Vorrat reicht. Einlösbar bei MG Interior, Haller Straße 41, 6020 Innsbruck, www.mginterior.com

e 10.– Gutschein

Mit diesem Gutschein erhalten Sie das Seidentuch um E 49,95 statt um D 59,95

Megatrend Sommer 2011 Künstlerisch bedruckte, reine Seidentücher von BETA Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig so lange der Vorrat reicht. Einzulösen bei Petera, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck

-20 %

auf die coolen BW-Pullover von Szen!

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist ab sofort bis zum 25.6.2011 gültig. Einlösbar bei by Fink‘s woman, Maria-Theresien-Straße 24, 6020 Innsbruck.

Exklusiver Ausverkaufstart Exklusiv für UP – the paper magazine LeserInnen beginnt der Ausverkauf in den Geschäften von MAXIMILIAN Multilabel Fashion Store bereits heute mit diesem -30 % Gutschein!

-30 % Der Gutschein ist gültig ab sofort und beim Einkauf vorzulegen. Einlösbar in allen Geschäften von Maximilian Multilabel Fashion Store. www.maximilian.it

Mit diesem Gutschein erhalten Sie beim Kauf von zwei Sommerpolos einen

Rabatt von -10 %. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist ab sofort bis zum 25.6.2011 gültig. Einlösbar bei MEN - back to quality, Marktgraben 13, 6020 Innsbruck

innsbruck.casinos.at Hotline +43 (0) 50 777 50 facebook.com/casinosat

Dinner & Casino Ein romantischer Abend für zwei.

Überraschen Sie mit einem schönen Abend: 4-gängiges Dinner & Casino Menü, ein Glas Goldeck Sekt, Spielkapital im Wert von w 25,– und 4 Parolijetons, die Ihnen mit etwas Glück w 7.777,– bringen. Dinner & Casino um nur w 57,– – die Geschenkidee nur von Casinos Austria.