UP - The Paper Magazine

Ausgabe 4/2010

August/September 2010

e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112

UP – the PaPer magazine

5

chicas-chicas 0410_cover3.indd 5

10.08.10 10:38

1

BMW Innovationen

www.bmw.at/ innovationen

Freude am Fahren

FREUDE HAT VIELE TALENTE. BMW EfficientDynamics, BMW TwinPower Turbo Technologie, BMW xDrive – drei von vielen BMW typischen Talenten, mit denen Sie den neuen BMW X5 auf besonders vielfältige Weise erleben. Als xDrive40d verbraucht er mit permanentem Allradantrieb und 225 kW/306 PS nur 7,5 l/100 km. Damit erleben Sie reinste Freude!

JETZT BEI UNS PROBE FAHREN. DER NEUE BMW X5.

Fritz Unterberger – Wolfgang Denzel GesmbH & Co. KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0 512/33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger.cc

BMW INNOVATIONEN LIVE ERLEBEN.

BMW X5: von 180 kW (245 PS) bis 300 kW (407 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 7,4 l/100 km bis 12,5 l/100 km, CO2 -Emission von 195 g/km bis 292 g/km. n10-x5-I-1_280x350_1_mm.indd 1 0410_bmw.indd 1

12.07.10 10:17 09.08.10 10:51

www.sollundhaben.co.at

Blumen Brigitte Hajny – Ihr Spezialist im Herzen der Stadt Burggraben 5 | A-6020 Innsbruck | Tel. +43-(0)512-585075 | e-mail: info@blumenhajny.at | www.blumenhajny.at Öffnungszeiten: Mo–Fr 8.00–18.30 Uhr; Sa 8.00–17.00 Uhr

0410_hajny.indd 1

09.08.10 10:55

1

0410_comme des garcons.indd 1

09.08.10 10:56

1

CHECK OUT THE G-STAR STORE in innSbRUCK Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-sTrasse 31, T 05 12 566 861 operated by urban-denim textil gmbh

10114295 Ad Innsburck - Up to date Mag 280x350.indd 1 0410_g-star.indd 1

5/27/10 9:06:04 AM 09.08.10 10:57

0410_bleifrei.indd 2

09.08.10 10:58

www.bleifrei.com

erh채ltlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion Store Brixen, Sterzing, Bruneck

0410_bleifrei.indd 3

09.08.10 10:58

Interview

999 fine

www.sollundhaben.co.at

8

www.wellwasser.com www.wellwasser.at 0410_edi, inhalt.indd 8

11.08.10 11:01

76 20

112

Fashion 12-17 18-23 24-29 30-35 36-41 42-47 48-53 54-57 62-65

Maximilian – Pelze, Puppen, …

Föger – Wonderwood Geppetto – Fashion 0-16 Kids Fink‘s – Blue Beauty G-Star – Das Produkt Danilin – Spitzenzeit Theresa – Bohèmienne Kneissl – Servus!

Spinn – schmückend

Lifestyle 58-61 72-77 78-83 84-87 94-95 96-99 100-101

Beauty Center Tirol – Herbstwellness Tyrolglas – Die Versuchung MG – Couchzeit, Wohnzeit, Kuschelzeit Bürohaus Schmid – daily needs BMW – Freude vereint Gegensätze TUI – Paris, die Stadt der Liebenden Pema – Zeit und Raum für sich und andere

88

Inhalt

9

Art 120-121 124-125

Brigitte Fassbaender – Die Prinzipalin Casino Innsbruck präsentiert

Trend 88-89 90-91

Alexander Penz – Crazy Wood Werner Noack – Designwerkstätte

68

UP-Times 92-93 102-109 110 111 112 16-117

Kurzmeldungen, Lifestyle News Jorge González, Chicas-Chicas Editor`s Choice, 12 Lieblingsartikel der Chefredaktion Dr. Manfred Stuffer, Wege zu einer schönen Brust Dr. Georg Ganner, Die Immobilie als Altersvorsorge/ Gewährleistungsrecht up to date, Oktoberfest

Taste 66-69 70-71

Fruchthof – kulinarisch & herzerwärmend Peintner – Peintner`s herbstliche Versuchungen

IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Grafikdesign/ Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Gernot Pompenig Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt. up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

0410_edi, inhalt.indd 9

11.08.10 11:02

Interview

Demner, Merlicek & Bergmann

10

Zur端ck zur Natur, sagten die Marillen,

dieser Anziehungs-

kraft kann niemand widerstehen! Und so sprangen sie in hohem Bogen zu all den anderen Marillen ins Darbo-Glas. Bei 70 % Fruchtanteil war man hier quasi unter sich. Wenn auch Sie dem Ruf der Natur folgen wollen, probieren Sie doch beim n辰chsten Fr端hst端ck die Fruchtaufstriche von Darbo in vielen feinen Sorten.

0410_edi, inhalt.indd 10 da10024_AZ_Marille_280x350abf_ICv2.indd 1

In Darbo Naturrein kommt nur Natur rein.

11.08.10 11:02 11.05.2010 10:20:06 Uhr

20:06 Uhr

Editorial 11

Liebe LeserInnen Es birgt schon eine gewisse Tragik, wenn man in den heißen Sommermonaten die Modeherbststrecken vorzubereiten hat, aber es macht auch großen Spaß. Der Herbst ist die Zeit für die große Trendwende in der Mode, die heuer aber nicht so stark ausfällt. Gedeckte Farben, Spitze und schöne Schnitte. So könnte man in drei Worten die Entwicklung zusammenfassen. Und dennoch zeigt sich eine Kraft, die wir in dieser Form schon lange nicht mehr gesehen haben. Frauen werden weiblicher, der Mann kehrt zu seinen Tugenden zurück. Aber lassen Sie sich überraschen. In dieser Ausgabe finden Sie nicht weniger als fünf Modestrecken vor, die sicher für jeden etwas bereit halten (Seiten 12–17, 18–23, 30–35, 36–41 und 48–53). Sagt Ihnen der Name Jorge Alexis Gonzalez Madrigal Barona Vila etwas? In dieser Form wahrscheinlich nicht, aber als Jorgè ist er sicherlich jedem ein Begriff. Jorgè, der neue Catwalk-Trainer im Team von Heidi Klum, hat sich Up – the paper magazine ausgesucht, um seine erste Fotostrecke in Österreich zu machen. Was er zu Ihrem Magazin sagt und wie es mit seiner Karriere weitergeht, lesen Sie in seinem Interview auf Seite 107. Auf der Seite 118 finden Sie Anregungen, wie das große Zukunftsthema Fotografie auch in Ihren vier Wänden Einzug halten kann. Damit Sie auf die gewohnte Qualität nicht verzichten müssen, haben wir unsere Galerie bei einem der besten Betreiber Europas eingerichtet. Einfach aussuchen und Kunstfotografien in Fotoauflösung verschenken.

Um die perfekte Verarbeitung und den Versand kümmern wir uns für Sie (www. whitewall.com/bildanreiz oder direkt über www.sollundhaben.co.at).

Interessant finden wir die Erkenntnis, dass der Tiroler Werkstoff Holz auch verrückt sein kann. Alexander Penz zeigt mit künstlerischem und handwerklichem Geschick, was man aus Holz alles machen kann. Seine limitierte It-Bag sehen UP – the paper magazine LeserInnen natürlich als Erste (Seiten 88-89).

Wir glauben, wir schätzen an der Mode, was wir auch ansonsten hochhalten: gedeckte Farben, perfekte Proportionen, luxuriöse Materialien in hochwertiger Verarbeitung. Mit einem Wort: Wir setzen alle auf Qualität statt – Look. Das ist Trend. Langweilig wird es auf keinen Fall, aber überzeugen Sie sich selbst. Wir lesen uns wieder am 24. 10. 2010. Bis dahin alles Liebe!

Bis bald!

Ihr UP – The Paper Magazine-Team

0410_edi, inhalt.indd 11

11.08.10 11:02

12

Interview fashion

Pelze, Puppen wollkühn warm, Seide, Spitze, Herbstzauberei – Fashion, Beauty, Jux & Tollerei Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Unter anderem schnuppern die Modeschöpfer diese Saison Offiziersluft und geben den Befehlt zum Army-Style, jedenfalls aber zu strengerer Mode. Urbanisierung und Mode treffen nicht immer auf einander. Doch auf den zweiten Blick sieht man es genau. Die letzte Saison holte man die Städter aufs Land, heuer verlagern sie die Wildnis in die Stadt. Eines haben alle Kollektionen aber gemeinsam: Ausgezeichnete Qualitäten, scharfe Schnitte und Details, die es in sich haben.

Von links nach rechts: Cape von K-Yen, Srickjacke von sword, Hose, Top und Pulli von Gold Case, Schuhe Hogan, Hut von Etro, Kleid und Strickjacke von Gold Case, Stiefel von Tod`s, Herrenhut von Etro, Pulli, Hemd, Sakko und Hose von Etro, Gürtel Orciani, Schuhe von Preventi, alles bei Maximilian Multi Label Fashion-Store

0410_maximilian.indd 12

11.08.10 10:27

13

0410_maximilian.indd 13

11.08.10 10:27

14

Interview fashion

Pelzmantel von K-Yen, Stiefel von Red Wing Shoes, Rock mit Einsatz von Prada, Top mit PaillettenApplikationen von CUT IT OUT, Longsleeve von Goldcase, alles bei Maximilian Multi Label Fashion-Store

0410_maximilian.indd 14

11.08.10 10:27

15

Von links nach rechts: Rock, T-Shirt, Blazer und Heels von D&G, Pelzschal von Betta Corradi, Jeans-Anzug, Hemd und Strickm端tze von Prada, Schal Altea, Sneaker von Nike, Fliege Stylist own von Etro, alles bei Maximilian Multi Label Fashion-Store

0410_maximilian.indd 15

11.08.10 10:28

16

Interview fashion

Blazer von Fay, Oberteil von Gotha, G端rtel D&G, Jeans Prada, Schuhe von Nike, alles bei Maximilian DONNA, Brille von Tom Ford bei Zeitraum, Innsbruck

Schieberm端tze von Emporio Armani, Karohemd von Tommy Hilfiger, Jeans-Hemd von People, Cardigan und Hose von Daniele Alessandrini, G端rtel Orciani, Boots Maximilian, alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store

0410_maximilian.indd 16

11.08.10 10:29

von links nach rechts: Kopftuch und Strickjacke von See by Chloè, Stiefel von Guess, Kleid Gotha, Hut von Etro, Top von See by Chloè, Mantel von Gold Case, Hose von Gunex, Schuhe Hogan, beide Handtaschen von Guess und Fay, alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store

17

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23,

T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517 T +39-0472-836775

Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A,

T T T T

+39-0472-802342 +39-0474-412196 +39-0472-200558 +39-0472-838448

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr

Model: Julia, Zlata, Michael (alle www.modelmanagement.com) Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_maximilian.indd 17

11.08.10 10:29

18

Interview fashion

Lange Strickjacke, Strickkleid und Strümpfe von Missoni, Pelzkappe von Mühlbauer, Tasche mit nietenbesetztem Boden von Alexander Wang, Schuhe Elio‘s, alles bei Föger woman pure, Telfs

0410_föger1.indd 18

09.08.10 14:38

19

Wonderwood Fotos: GĂźnther Egger | Foto-Styling: Bea Egger | Digital-Imaging: Elmar Harb

0410_fĂśger1.indd 19

09.08.10 14:38

20

0410_fรถger1.indd 20

Interview

09.08.10 14:39

fashion linke Seite: Pelzjacke von Marni, ärmelloses Nappalederkleid von Balenciaga, Mütze von Mühlbauer, Stiefel von Ann Demeulemeester, alles bei Föger woman pure, Telfs

21

rechte Seite: wunderschöner Brokatrock in Gold, gemusterte Bluse und Leo-Gilet von Dries van Noten, Must-have, Clutch mit Military-Print und Fransen von Prada, Rauleder-Heels von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs

Nicht nur Winterlandschaften sondern auch die Herbstmode kann verzaubern. Aber hinter jedem Teil steckt auch ein Designer und hinter diesem wiederum eine Geschichte. Die Geschichte, die Midi Moser in ihrem Geschäft Föger woman pure erzählt, ist zeitlos und dennoch aktuell wie nie. Hohe Qualität und ein feines Gespür für tragbare und hochwertige Mode. Dries van Noten, Missoni, Prada, Balenciaga und der internationale Top-Seller Peter Pilotto erzählen das moderne Märchen von der Prinzessin, die jede Saison zu überraschen weiß. Wir sind begeistert und Sie sollten es auch sein.

0410_föger1.indd 21

09.08.10 14:39

22

fashion Interview

linke Seite: Kleid, Mantel und Kette von Marni, Stiefelette von Prada, alles bei Fรถger woman pure, Telfs rechte Seite: Nerz-Kurzmantel von Mavina, Minikleid von Peter Pilotto, Schuhe Prada, Tasche von Balenciaga, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

beratung & informationen

Fรถger Woman Pure

Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, www.foeger.com

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Xenia, Armin (beide www.modelmanagement.com) Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_fรถger1.indd 22

09.08.10 14:39

23

0410_fรถger1.indd 23

09.08.10 14:39

Fashion 24

Interview

0 -16

Echtgewachsener Schaffellmantel und Moon-Boots von D&G Kids, Strickpulli von il gufo, Jeans von True Religion, alles bei Geppetto Kindermoden 0-16, Innsbruck 0410_geppetto.indd 24

11.08.10 10:31

Kids

fashion

25

Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Mantel mit Innenweste von Fay, Jeans John Galliano Kid`s, G端rtel von Armani junior, Kashmirpulli mit V-Ausschnitt von il gufo, Schuhe von Santoni, alles bei Geppetto Kindermoden 0-16, Innsbruck 0410_geppetto.indd 25

11.08.10 10:31

26

Interview fashion

Daunenjacken und Gilets von Moncler Kids, sowie exklusiv bei Geppetto Schianz端ge von Moncler, alles bei Geppetto Kindermoden 0-16, Innsbruck 0410_geppetto.indd 26

11.08.10 10:32

Die Zeiten der Schuluniformen sind Gott sei Dank vorbei. Dennoch könnte man glauben, es gibt sie noch.

Moncler wird den Schulweg im heurigen Herbst wohl wieder dominieren. Fantastische Verarbeitung und ein Schuss Coolness ist das, was unsere Kinder lieben. Die Jeans kommen von Galliano, True Religion oder Dolce&Gabbana, deren Schnitte bequem und trotzdem topmodisch sind. Bei den Kids ist die Herbstmode trotz der gedeckten Farben lässig ausgefallen und dank der vielen Details sind auch der Rock-Chic und Military-Stil nicht verloren gegangen.

Die Daunenjacken bleiben bunt und aufwendig und erleuchten den nebeligen Herbstmorgen. Neu und aus unserer Sicht besonders cool sind die großen Strickmützen, die nicht nur warm halten, sondern einen Schuss Humor in das Kids-Outfit bringen.

27

We are ready.

Daunenmantel von Moncler, Mütze und Schal von Angel, Rock von il gufo, Schuhe D&G Kids, alles bei Geppetto Kindermoden 0-16, Innsbruck 0410_geppetto.indd 27

11.08.10 10:32

28

Interview fashion

Daunenjacken von Parajumpers, alles bei Geppetto Kindermoden 0-16, Innsbruck Model: Lara, Julian Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_geppetto.indd 28

11.08.10 10:33

beratung & verkauf

29 GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 16 Jahre Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

Daunenjacke von Moncler, MĂźtze von Angel, T-Shirt von D&G, Jeans von Armani junior, Schuhe von Ugg Boots, alles bei Geppetto Kindermoden 0-16, Innsbruck 0410_geppetto.indd 29

11.08.10 10:33

30

Interview fashion

blue beauty Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

„Zurück in die Zukunft“ lautete der allgemeine Tenor auf den

Schaden in den Modemetropolen. Wir werden in die Zeit der Swinging Sixties zurück versetzt, aber die Looks präsentieren die neue Weiblichkeit.

Man experimentiert mit folkloristischem Kulturgut und ethnischen Elementen aus der ganzen Welt. Eine moderne Art, Globalisierung auszudrücken. Dennoch bleibt Vieles, wie es war. Military bleibt, gedeckte Farben dominieren und es blühen Spitzen und Blumen, den ganzen Winter über.

0410_finks.indd 30

11.08.10 10:38

31 Links, SchĂśnes Lederkleid in der Trendfarbe Greige von Schumacher, Hut Lika Rechts, Blazer aus Baumwolle von Patrizia Pepe, Bluse Schumacher, Jeans Goldsign, alles by Fink‘s woman, Innsbruck

0410_finks.indd 31

11.08.10 10:39

32

fashion Interview

Kleid von Michael Kors, Schuhe Vic Matie, beides by Fink‘s woman

0410_finks.indd 32

11.08.10 10:39

33

Links, Regenschirm und Stiefel von Schumacher, Blusenbody Satin, Jacke und Hose von Patrizia Pepe Rechts, Hut von Lika, Raulederhose mit ReiĂ&#x;verschluss am Bein, Stiefel, Walkweste mit PaillettenApplikationen, Handtasche und gestrickte Armschoner sowie Modekette von Schumacher, alle Teile by Fink‘s woman

0410_finks.indd 33

11.08.10 10:39

34

fashion Interview

Links, Kleid und Stiefel von Schumacher, Hut von Lika, Handtasche von Caterina Lucchi Rechts, Schiebermütze von Lika, Kleid von Paule KA, Strümpfe mit StrassApplikationen von Schumacher, Stiefel von Vic Matie, alles by Fink‘s woman, Innsbruck

0410_finks.indd 34

11.08.10 10:40

35 Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Linda, Valentina (alle www.modelmanagement.com) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Hut von Lika, Blazer von Schumacher, Hose und NorwegerRolli von High Use, Tasche von Caterina Lucchi, Schuhe Vic Matie, alles by Fink‘s woman, Innsbruck

beratung & verkauf

by Fink's woman/man Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 24, Rathausgalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

0410_finks.indd 35

11.08.10 10:40

36

Interview fashion

Das Produk Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Hemd: e 89.90, Strick-Cardigan: e 99.90, Gürtel: e 69.90, Denim: e 129.90, Helm: e 449.00, alles bei G-Star Store, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

Nun ist es endlich auch in Innsbruck soweit. Nach Shop-Eröffnungen in Metropolen wie London, Berlin, New York oder Sydney eröffnete nun auch in Innsbruck, im Kaufhaus Tyrol, ein eigener Store der Denim- und Fashion-Kultmarke G-Star.

G-Star ist für seinen innovativen und avantgardistischen Stil bekannt. Grenzüberschreitungen, ununterbrochenes Experimentieren und solide Produktentwicklung haben eine weltweite Anhängerschaft entstehen lassen. Die elementaren und rauen Charakteristika der Marke ermöglichen es G-Star, seine ausgeprägte und unorthodoxe Stilgebung aufrecht zu erhalten. In jeder Saison dient die jeansorientierte Kollektion als Basis der gesamten Linie, die jeweils mit kreativen Details und innovativen Waschungen ergänzt wird. G-Star durchbricht die Regeln, erfindet exzentrische Kombinationen und bleibt dabei stets authentisch.

Für G-Star ist nicht die Masse der Maßstab, sondern allein das Produkt.

0410_gstar.indd 36

11.08.10 10:41

37

kt

0410_gstar.indd 37

11.08.10 10:42

38

Interview fashion

Hut e 59.90, Poncho: e 149.90, Tasche: e 149.90, Denim: e 149.90, alles bei G-Star Store, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

0410_gstar.indd 38

11.08.10 10:43

39 MĂźtze e 29.90, Lederjacke: e 509.90, T-Shirt: e 59.90, Denim: e 169.90, Tasche e 99.90, alles bei G-Star Store, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol Transparenter Mantel, Top und Hose von Missoni, Baumwoll-Top von American Vintage, Schuhe und Tasche mit Innentasche von Prada, alles bei FĂśger woman pure, Telfs

0410_gstar.indd 39

11.08.10 10:43

40

fashion Interview

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Xenia, Armin (beide www.modelmanagement.com) Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

von Links, Schal e 49.90, Lederjacke e 509.90, Cardigan e 89.90, Top e 39.90, G端rtel e 35.00, Denim e 119.90, rechts, Jacke e 149.90, Jeansjacke e 199.90, G端rtel e 69.90, Denim e 29.90, alles bei G-Star Store, Innsbruck, Kaufhaus Tyrol

0410_gstar.indd 40

11.08.10 10:44

41 Strick-Cardigan: e 89.90, Denim: e 179.90

beratung & informationen

G-Star Store Innsbruck

Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 29–35 Tel. +43-(0)512-566861, www.g-star.com

0410_gstar.indd 41

11.08.10 10:45

42

Interview fashion

Spitzenze

0410_danilin.indd 42

09.08.10 16:24

43

Herbst ist Spitzenzeit und Spitzenzeit bedeutet, Überraschungen parat zu haben. Das wohlige Gefühl beginnt ja bereits bei der Haut und wenn Sie diese richtig verwöhnen wollen, dann haben wir einige Vorschläge für Sie. Im Dessous-Tempel im Innsbrucker Kaufhaus Tyrol finden Sie nicht nur die schönste Wäsche, sondern auch ein ganz besonderes Lebensgefühl vor.

Shorts, BH und Body mit Swarovski-Applikationen von I.D. Sarrieri Fashion Lingerie bei Danilin, Innsbruck

eit 0410_danilin.indd 43

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

09.08.10 16:25

44

Interview fashion

Babydoll, String und BH in einer wunderschรถnen Kombination aus Schwarz/Gold von Pleasure State Couture, bei Danilin, Innsbruck

0410_danilin.indd 44

09.08.10 16:25

45

Stringbody und String in Ivoire / Lila von I.D. Sarrieri, sowie Cardigan von Blue Lemon, beides bei Danilin, Innsbruck

0410_danilin.indd 45

09.08.10 16:25

46

Interview fashion

BH und Slip mit Swarovski-Applikationen von I.D. Sarrieri, bei Danilin, Innsbruck

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_danilin.indd 46

09.08.10 16:26

47

beratung & informationen

DANILIN

Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 31, 6020 Innsbruck, www.danilin.at

0410_danilin.indd 47

09.08.10 16:26

48

Interview fashion

Blazer von Vince, Rock von haute hippie, Top und Schal von friendly hunting, Stirnband Deepa Gurnani, Tasche von Lupo, Schuhe Buffalo, alles bei Teresa, Innsbruck

Bohèmienne Fotos: Gßnther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0410_petera.indd 48

09.08.10 15:35

49

Kappe, Schal und Glitzer-Top von lala berlin, Mantel von Nigel Preston & Knight, Top von Vince, Jeans „the avendon slick“ von Citizens of humanity, Schuhe Cate Gray, alles bei Teresa, Innsbruck

e 0410_petera.indd 49

09.08.10 15:35

50

Interview fashion

Lederjacke mit Nieten-Applikationen von Les Soeurs, Top und Jeans von Drykorn for beautiful people, Schal von Faliero Sarti, Tasche Liebeskind Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck

0410_petera.indd 50

09.08.10 15:36

Satinkleid mit Spitze und Strickweste, beides von D&G, bei Teresa, Innsbruck

51

Transparenter Mantel, Top und Hose von Missoni, Baumwoll-Top von American Vintage, Schuhe und Tasche mit Innentasche von Prada, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

0410_petera.indd 51

09.08.10 15:36

52

fashion Interview

gepunktete Bluse und Satinblazer von D&G, Jeans von Current/Elliot, alles bei Teresa, Innsbruck

0410_petera.indd 52

09.08.10 15:37

beratung & informationen

Theresa

53

ErlerstraĂ&#x;e 10 (Ecke Sparkassenplatz), 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-573050, www.theres-a.at

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Vanessa (www.modelmanagement.com) Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Kappe und Oversized Strickjacke von lala Berlin, Top und Shorts von Vince, Tasche Liebeskind Berlin, alles bei Teresa, Innsbruck

0410_petera.indd 53

09.08.10 15:37

54

Interview

Servus!

Proofed Cotton Bike and Hike Jacket, ungefüttert, H2O, wasserabweisendes, windabweisendes Baumwollgewebe, hochschließbarer Kapuzenkragen, 3 Reißverschlusstaschen, wasserdicht, zusätzliche Rückentasche, Klimaöffnungen mit 2-Wege-Reißverschluss, marine, hellgrau, ecru, signalrot, bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0410_kneissl.indd 54

11.08.10 10:47

55

Golfjacke ungefüttert, leichtes Golfblouson mit seitlichen Einschubtaschen, Jackenkragen hochschließbar, wasserabweisendes Bauwoll-/ Nylongewebe, hoch strapazierfähig und leicht, rot, eisblau, mocca, schwarz, ecru, bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

Heißt es wieder vielerorts auf

Golfplätzen, Wanderwegen und MountainbikeStrecken rund um Innsbruck. Nicht nur der sportliche Gruß eint die Frischlufthungrigen, sondern auch das Outfit. Besonders beliebt, und das zu Recht, sind die leichten, aber windundurchlässigen Jacken von Kneissl, die ausschließlich aus Naturmaterialien gefertigt sind und zudem noch super aussehen. Damit auch Sie in den Genuss dieser außergewöhnlichen Jacken kommen, bieten Kneissl und Up – the paper magazine allen Up-LeserInnen einen herbstlichen Sonderrabatt von -20% auf die gesamte Kollektion. Einfach den Gutschein auf der letzten Seite nehmen und „Servus“ auf dem Golfplatz, in den Bergen oder beim Biken.

0410_kneissl.indd 55

11.08.10 10:48

56

Interview

Sportjacke Damen, ungefüttert, wasserabweisendes, windabweisendes Baumwollgewebe, hochschließbarer Stehkragen, 2 Reißverschlusstaschen, Armabschluss mit Reißverschluss, petrol, hellgrau, ecru, bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

0410_kneissl.indd 56

11.08.10 10:48

57

Womens Cotton Silk Cashmere Running jacket, Oberware Seide/ Baumwolle, wasserabweisend, Futter 100% Seide, Ärmelfutter 100% Kaschmir, Kapuzenkargen hochschließbar, hellgrau, dunkelgrau, weiß, bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

beratung & anmeldung

Kneissl Star Lounge

Maria-Theresien-Straße 2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/582592, starlounge@kneissl.com, www.kneissl.com

Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_kneissl.indd 57

11.08.10 10:48

58

Interview

Herbstwellness J

etzt, wo die Tage wieder kürzer werden und die Haut von den vielen Sonnenbädern strapaziert ist, wird es wieder Zeit, sich intensiv um seinen Körper zu kümmern. Hierfür gibt es viele Möglichkeiten, aber nur wenige sind zielführender und entspannter als jene im Beauty Center Tirol. Inmitten des Innsbrucker Stadtzentrums können Sie sich in einer ganz besonderen Atmosphäre auf den Herbst vorbereiten. Nur mehr der angenehme Duft der hochwertigen Pflegeprodukte und entspannende Musik berühren Ihre Sinne. Das Angebot reicht von klassischen Kosmetikbehandlungen bis hin zu den neuesten Body-Behandlungen.

Dank innovativer Technologien aus allen Wissenschaftsbereichen werden bei den verwendeten Produkten von !QMS bahnbrechende Effekte erreicht, die bisher für unmöglich gehalten wurden. Aber eben nur bisher – überzeugen Sie sich selbst.

beratung & informationen

Beauty Center Tirol

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage), Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Beauty Center Tirol, Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_beautycenter.indd 58

11.08.10 10:19

lifestyle

0410_beautycenter.indd 59

59

11.08.10 10:19

60

Interview

!QMS – Pearl Touch –

einzigartige, hautidentische Cremebasis ohne Emulgatoren, Stabilisatoren und andere chemische Zusatzstoffe. Diese regenerierende Creme ist Schönheitspflege der Luxusklasse. Das exklusive und auf hohem Niveau zusammengesetzte Wirkstoffkonzept basiert auf natürlichen Substanzen reiner Seidenproteine sowie einem edlen Perlenextrakt aus Japan. Hochwertige Inhaltsstoffe glätten und straffen die Haut und füllen das Feuchtigkeitsdepot regelmäßig auf. Die einzigartige, hautidentische Basis SILS (Skin Identical Lipid Structure) dringt sofort komplett in die Haut ein und entfaltet dort ihre intensive und anhaltende Wirkung. Eine hautverjüngende Gesichtspflege für höchste Ansprüche und alle Hauttypen für eine sichtbar bessere und geschmeidige Hautstruktur.

0410_beautycenter.indd 60

11.08.10 10:19

61

ANTI-AGING-EFFEKT GENERAL-REPRÄSENTANZ FÜR ÖSTERREICH UND SÜDTIROL: BeautyMed Handels-GmbH | 6020 Innsbruck | Salurner Str. 15/1 | Telefon 0512/579595 | www.beautymed.at | e-mail: info@beautymed.at

0410_beautycenter.indd 61

11.08.10 10:19

62

Interview fashion

weißer oder mit 18 Kt. Roségold und l ro ze B. rie Se r de nsbruck s au e Ring ren & Schmuck Spinn, In Uh i be ri, lga Bv n vo ik, m schwarzer Kera

Schmückend Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea

Man könnte sagen, Schmuck ist nicht das Allerwichtigste. Könnte man. Aber wenn sich das auch Sotirio Bvlgari 1884 gedacht hätte, wäre der Welt wohl eine der schönsten Schmuckkollektionen vorenthalten

0410_spinn.indd 62

Egger

geblieben. Der Sprössling einer Familie von Silberschmieden eröffnet vor 126 Jahren in der via Sistina in Rom sein erstes Schmuckgeschäft. Die Leute waren so angetan von den Entwürfen, dass er mithil-

09.08.10 16:10

63

Stahlarmreifen aus der Se rie B.zerol mit Roségold 18 Kt. von Bvlgari, Armreif Weiß gold, mit weißen Brillant en, 1,6 Kt. von Bvlgari, beides bei Uh ren & Schmuck Spinn, In nsbruck

fe seiner Söhne 1905 in der via Condotti seinen bis heute bestehenden Flagshipstore eröffnen konnte. Im Jahr 2010 ist Bvlgari in den besten Schmuckboutiquen der ganzen Welt zu finden und begeistert

0410_spinn.indd 63

nach wie vor. In Innsbruck zeigt Anita Leykam eine sehr sorgfältig zusammengestellte Auswahl aus der aktuellen Kollektion. Schmuck ist wichtig, gerade wenn die Tage bis Weihnachten gezählt sind.

09.08.10 16:11

64

fashion Interview

Stein mit 18 Kt. Roségold, einmal mit Onyxhl Sta s, oga Tub ie Ser der aus de bei Armbänder uck i, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbr gar Bvl von , ten llan Bri mit l ma ein und

0410_spinn.indd 64

09.08.10 16:11

65

ahl mit RosĂŠgold, 18 Kt. von Bvlgari Der Edeldesigner Anish Kapoor interpretiert die Linie B.zerol, polierter Edelst

by Anish Kapoor, bei Uhren & Schmuck Spinn, Innsbruck

S

ationen & inform

Spinnck, Tel. 0512/585026 n e r h U & nsbru chmuck , 6020 In beratung

traĂ&#x;e 7 Meraners , m a k y a Le : Fr. Anit Inhaberin

Digital Imaging: Elmar Harb/Gerno

0410_spinn.indd 65

Scheiflinger t Pompenig Grafik-Design: Andrea

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH

, Innsbruck

09.08.10 16:11

66

0410_fruchthof.indd 66

Interview taste

09.08.10 14:19

67

&

Kulinarisch herzerwärmend Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Im Herbst sollte man ja wärmende Speisen zu sich nehmen, um man der Kälte draußen zu trotzen. Diese Empfehlung ist mehr als richtig, also haben wir uns auf dem Weg zum Fruchthof gemacht und genau geschaut, was der Herbst so alles zu bieten hat. Frische Steinpilze, Pfifferlinge und Kürbisse wohin das Auge reicht. Frisches Obst, von Zwetschgen bis zur schönen Traube. Die feinen Öle und die Kürbiskerne haben es uns angetan. Ein Paradies, auch wenn es draußen kalt ist.

0410_fruchthof.indd 67

09.08.10 14:19

68

Interview

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Serena Digital Imaging: Gernot Pompening Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_fruchthof.indd 68

09.08.10 14:20

taste

69

Kürbiscremesuppe (Zutaten für 4 Portionen) 250 g Kürbis (am besten Hokkaido), 3 Stück Jungzwiebel oder eine kleine Zwiebel, 2 Knoblauchzehen, 1 TL Paprikapulver 1 EL Essig, 1 Messerspitze Kümmel, 1 TL Bratöl, 750 ml Gemüsebrühe (-suppe) oder Wasser und 1,5 Bio-Suppenwürfel, 1/8 l Milch, 1 Prise geriebene Muskatnuss, Salz und Pfeffer Das Hokkaido-Kürbisfleisch in mittelgroße Würfelstücke schneiden.

Die Zwiebel kleinschneiden und in einem großen Topf in wenig Öl anschwitzen. Den Topf vom Herd nehmen, das Paprikapulver zur Zwiebel geben und mit Essig ablöschen. Die Hokkaido-Kürbiswürfel in den Topf geben und mit Suppe aufgießen. Kümmel und zerdrückte Knoblauchzehen dazugeben und ca. 15 Minuten köcheln lassen.

Die Suppe vom Herd nehmen und mit einem Pürierstab fein pürieren. Mit 1/8 l Milch aufgießen, eine Prise Muskatnuss dazugeben und gut durchrühren. Zuletzt die Kürbiscremesuppe mit Muskatnuss, Salz und Pfeffer abschmecken. Eventuell noch einen kleinen Schuss Essig dazugeben. Die Kürbiscremesuppe mit 1 TL Rahm, ein paar Kürbiskernen und wenigen Tropfen Kürbiskernöl servieren.

beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

0410_fruchthof.indd 69

09.08.10 14:20

70

taste

Peintner‘s herbstliche Versuchungen Kastanientorte – eine einzige Verführung aus Kastaniepüree und Kastaniencreme zwischen leichtem dunklen und hellen Biskuit, liebevoll für Sie ausgefertigt von Lisa-Maria.

Lisa-Maria ist die Gewinnerin der Goldmedaille beim Bundeslehrlingswettbewerb 2010, zudem Siegerin des Landeslehrlingswettbewerbs 2009 und Zweitplatzierte 2010. Außerdem wird sie an den österreichischen Meisterschaften der Konditoren im November 2010 teilnehmen.

Lisa-Maria Valtina eine von Peintner‘s Top-Lehrlingen

beratung & informationen

Konditorei Peintner

Amraser–Ecke Kranewitterstraße , 6020 Innsbruck, Tel. 0512-342391, www.konditorei-peintner.at Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_peintner.indd 70

09.08.10 15:31

71 Alle Erzeugnisse werden nach alten Rezepturen in hoher Qualität und Handarbeit im Hause Peintner mit viel Liebe, Kreativität und Können hergestellt. Der Senior des Hauses stellt das Früchtebrot ohne Teigzugabe her, ausschließlich aus Früchten und mit der Unterstützung seiner Mitarbeiter. Die Kastanien bestehen aus Zartbitterund Vollmilchschokolade und sind mit verführerischem Kastaniennougat gefüllt und sündigem Marzipan umhüllt. Die Herzen werden aus hausgemachtem Kastanienpüree geformt und mit edler Zartbitterschokolade überzogen. Das Kastaniendessert ist die neueste Kreation aus dem Hause Peintner und das sollten Sie wirklich selbst probieren. Gelegenheit dazu haben Sie mit dem Gutschein, den die Firma Peintner allen Up – the paper magazine LeserInnen zur Verfügung stellt.

0410_peintner.indd 71

09.08.10 15:31

72

Interview

Wie sagt der italienische Schriftsteller Guareschi so schön: „Manch einer, der vor der Versuchung flieht, hofft doch heimlich, dass sie ihn einholt.“. Das ist in Anbetracht der schönen Dinge, die uns Barbara Orehounig in Ihrem Trend-Shop Tyrol Glas zeigt, wohl eine lautere Hoffnung. Sie brauchen auch nicht fliehen, genießen Sie einfach die schönen Dinge, die Ihr Auge erfreuen und dem Herbst ein besonderes Licht geben. Diese Stücke sind nicht nur Meisterwerke von höchster Qualität, sondern Wertanlagen für Ihre Seele. Es sind die kleinen Dinge, die uns ständig begleiten und die wir nie aufgeben. Lassen Sie sich verführen!

Die Versuchun Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0410_tyrolglas.indd 72

11.08.10 10:34

lifestyle

73

Limitiere Auflage: Schlange und Kelch mit Kette von Kosta Boda, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck

ung 0410_tyrolglas.indd 73

11.08.10 10:35

74

Interview lifestyle

Silber-Etagère von nic duysens bei Tyrol Glas; Innsbruck

0410_tyrolglas.indd 74

11.08.10 10:35

75 Glasvase von nic duysens, Sparb端chse Mops mit Glitzerhalsband und schwarzer Briefbeschwerer mit Diamantschliff

von nic duysens, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck

0410_tyrolglas.indd 75

11.08.10 10:35

76

lifestyle Interview

Kรถnigspudelfiguren von nic duysens bei Tyrol Glas Innsbruck

0410_tyrolglas.indd 76

11.08.10 10:36

77

WeiĂ&#x;e Schmuckschatulle von Gift company, Schmuck Antica Murrina Venezia, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck

beratung & informationen

Tyrol Glas Innsbruck

Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_tyrolglas.indd 77

11.08.10 10:36

couchzeit 78

Interview lifestyle

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Ich glaube, Sie wissen, was es bedeutet, an einem kühlen Herbsttag

nach Hause zu kommen und einen Platz vorzufinden, der Sie entspannen lässt. Sie wissen auch, dass eine Couch eben nicht nur eine Couch ist, sondern ein Schmuckstück für Ihre Wohnung und das Herz des Wohnzimmers. Eine Couch verzaubert den Raum und macht aus vier Wänden einen Lieblingsplatz, einen, der Sie entspannen lässt.

0410_mg.indd 78

09.08.10 15:42

it

79

Sofa Soft Wall von LIVING DIVANI, Design Pierro Lissoni Bezug Leder Caresse Farbe weiß Breite 24 cm, Tiefe 100 cm e 8.374.– andere Lederfarben und Stoffbezug möglich, erhältlich in verschiedenen Zusammenstellungen und Abmessungen Filzsteine Design Ronel Jordaan, eine südafrikanische Künstlerin, die Ihre Inspiration in der Natur findet Handarbeit aus 100% Merinowolle ideal als Fußablage, Hocker oder Dekoration in verschiedenen Größen und Farben erhältlich

0410_mg.indd 79

09.08.10 15:42

80

0410_mg.indd 80

Interview lifestyle

woh 09.08.10 15:43

ohnzeit 81

Sofa Egadi von ARKETIPO, Design Gordon Guillaumier Bezug Stoff Panamone, Farbe braun, Innenfläche der Rückenlehne aus Leder, Farbe braun, Breite 282 cm, Tiefe 154/96 cm, e 7.238.– andere Bezüge in Leder oder Stoff möglich, erhältlich in verschiedenen Zusammenstellungen und Abmessungen

0410_mg.indd 81

09.08.10 15:43

82

Interview lifestyle Sofa Brenno von EDRA, Design Francesco Binfaré Bezug Leder Vintage Farbe braun, Breite 250 cm, Tiefe 118 cm, e 9.920.– andere Lederfarben und Stoffbezug möglich, erhältlich nur in Breite 250 cm und 342 cm Filzsteinteppich Design Ronel Jordaan, eine südafrikanische Künstlerin, die Ihre Inspiration in der Natur findet Handarbeit aus 100% Merinowolle, einzelne kleine Kieselsteine werden zu einem Teppich verbunden Abmessung: ca. 60 x 65 cm oder 120 x 120 cm

beratung & informationen

MG Interior

Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com Mo–Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa 9.00 bis 16.00 Uhr

kuschelze 0410_mg.indd 82

09.08.10 15:43

83

zeit Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: MG Interior, HallerstraĂ&#x;e 41

0410_mg.indd 83

09.08.10 15:43

84

Interview lifestyle

dail

Ladestationen f端r das iPhone in diversen Farben, von Art in the city, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

0410_schmid.indd 84

09.08.10 16:01

ily needs

85

Kleine Notizbücher mit diversen Aussagen, von daniels booklets, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

Eine Papeterie hat immer ganz besondere Sachen parat. Egal ob Sie ein kleines Geschenk suchen, wie die entzückenden Notizheftchen oder die bunten Äpfel zum Aufladen des iPhones, oder schon etwas für Ihr Schulkind. Die Sachen heben sich deutlich vom Einheitsbrei der sonst angebotenen Dinge des Lebens ab. Die kleinen Dinge im Leben machen Freude und erhellen Ihr Herz, auch wenn jetzt die kalte Jahreszeit vor der Tür steht; Farben helfen immer.

0410_schmid.indd 85

09.08.10 16:02

86

Interview lifestyle

Sporttaschen und Geldbรถrse von Paul Frank, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

0410_schmid.indd 86

09.08.10 16:02

87 Federpenal, Geldbรถrsen, Notizbuch, alles von Paul Frank, bei Papeterie Ernst Schmid, Innsbruck

beratung & informationen

Papeterie Ernst Schmid

Leopoldstraร e 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_schmid.indd 87

09.08.10 16:02

Alexander Penz

informationen

Alexander Penz

Crazy Wood Tel. +43-(0)664-1728530 info@alexander-penz.at www.alexander-penz.at

Der 1972 geborene Künstler Alexander Penz fällt nicht nur uns auf. Aufgewachsen in einem verträumten Ortsteil von Telfes im Stubaital, das er selbst Wunderland nennt, beginnt er schon mit 15 Jahren Schmuck aus Holz zu fertigen. Dieser Weg konnte nicht anders verlaufen: Mit 25 Jahren absolvierte er die Meisterprüfung und widmete sich diversen Holzbildern und Bildhauerarbeiten. Neben zahlreichen nationalen und internationalen Auszeichnungen taucht Penz in die Welt der Mode und des Lifestyle ein und produziert mit seinem Label Crazy Woods Accessoires, die man so noch nie gesehen hat. Seine neueste Entwicklung zeigt die Handtaschenserie „Holzraum“ – Handtaschen, die nicht nur optisch eine Augenweide sind, sondern durchaus auch in der Praxis funktionieren. Auf jeden Fall ein Blickfang der besonderen Art und in der Qualität unübertroffen. Egal ob in dunklem Makassar-Holz oder rot-grün lackiert mit feinstem Leder, ein Must-have im Herbst 2010.

0410_penz alexander.indd 34

09.08.10 16:08

Foto: Günther Egger

„Holzraum“: aufwendig verarbeitetes Makassar-Holz, das feine Leder kommt aus der Sattlerei Robert Pipp und reicht vom Glattleder bis zum sündigen Kroko-Leder.

Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb/Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

35

beratung & informationen

exklusiv bei Tyrol Glas Innsbruck

Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

0410_penz alexander.indd 35

09.08.10 16:08

Design 90

Werkstätte Der diplomierte Designer und Prof. an der Mode-Akademie in Innsbruck, Werner Noack, hat eine Marktlücke entdeckt, über die man nicht genug berichten kann. Die Idee ist einfach und dennoch genial. Noack holt die alten Pelzteile, die vielerorts in den Schränken darben, in sein Atelier und bietet den Kundinnen die Umarbeitung und Neugestaltung von alten Fellmänteln an. Der alte Pelzmantel, der schon lange vor sich hin dämmert und nur im Schrank hängt, wird so zum Designobjekt und letztlich zum kunstvollen Einzelstück. Nicht selten wird dieses Teil dann zum Lieblingsstück der Kundin, was wir auch gut nachvollziehen können. Werner Noack hat uns eingeladen, die Arbeit in seinem Atelier zu begleiten. Wir konnten uns nicht vorstellen, was aus einem fast dreißig Jahre alten Stück werden kann, aber sehen Sie selbst. Es wird gezeichnet, gerupft, geschoren, geschnitten und fertig ist das neue, strahlende Stück. Wenn Sie diesen Winter schon mit dem neuen Pelz unterwegs sein wollen, dann müssen Sie sich beeilen, denn der „Mann für alle Felle“ ist auf Wochen ausgebucht.

1 E in alter Nerzmantel, der weder in Bezug auf Schnitt noch Verarbeitung der heutigen Zeit entspricht, hat den Weg zu Werner Noack gefunden 2/3 N ach Rücksprache mit der Kundin zeichnet der Designer mehrere Entwürfe für die Umarbeitung.

4 A n der Büste wird bereits der neue Schnitt probiert, bevor die Kundin zur ersten Anprobe kommt.

5 A us dem alten Nerzmantel ist ein moderner und sehr leichter neuer Mantel geworden.

beratung & informationen

Studio Noack

Werner Noack, Salurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck , Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com

1 0410_noack.indd 90

09.08.10 15:24

0410_noack.indd 91

Foto: G端nther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Sudio Noack/Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

91

2

3

4

5

09.08.10 15:25

Casting

Modelmanagement & Up – the paper magazine

Der in Havanna geborene und aufgewachsene Designer José Bénédí stammt aus einer Familie, in der Schneiderei und Stofftechnik eine lange Tradition haben.

Seit 1992 ist er Mitglied der Vereinigung Kubanischer Künstler und Kunsthandwerker und zeigte seine Kollektionen in Havannas wichtigstem Modehaus „La Maison“. Bereits 1997 gewann Bénédí den ersten Preis beim Mode-Designer-Contest in Italien. Als er 1999 nach London übersiedelte, arbeitete er als Chef-Designer für das Label Maison Kristensen und designte für den internationalen Jet-Set. 2003

Models beim Casting

A

m 11.07.2010 war es soweit.

Das große Modefinale hat in Innsbruck seine Sieger gefunden. Unzählige Bewerbungen sind auf der Homepage modelmanagement. com eingegangen und wurden in einem strengen Auswahlverfahren vom Team von Modelmanagement vorab gecastet. Rund 15 Sieger sind dann zum Finale nach Innsbruck gekommen, wo Bea Egger und Peyman letzt-

s

José Bénédi

lich die zehn Besten für die Modeshootings ausgesucht haben. „Ob Xenia oder Armin, es war jedenfalls eine höchst professionelle Vorarbeit vom Team von Modelmanagement. Ich freue mich auf diese Kooperation mit diesem innovativen Portal und werde, sooft es geht, hier meine Models suchen.“, zeigt sich Bea von der Arbeit des neuen Model-Portals von Peyman Amin und seinem Team begeistert.

gründete er dann sein eigenes Label Bénédí Couture in Hamburg und arbeitet für modisches Klientel in Europa, Lateinamerika, Asien und Amerika. In der modischen Öffentlichkeit wurde Bénédí durch das Hochzeitskleid von Barbara Becker bekannt und gewann 2005 den prestigeträchtigen Bunte New Faces Award als bester Newcomer. Hernach ging es Schlag auf Schlag: Bereits 2008 zeigte José Bénédí seine erste Prêt-à-porter-Kollektion in Paris. Der neue Star am viel beschriebenen Modehimmel arbeitet in Hamburg und Havanna.

Bei der Eröffnung des by Fink`s woman Flagshipstore am 24.09. in der Innsbrucker Maria-TheresienStraße wird Bénédí auf Einladung von Up – the paper magazine seine Abendroben für die kommende Ballsaison zeigen.

Fotos: Uwe Düttmann (1), Föger Woman Pure (1), Günther Egger/www.sollundhaben.co.at (3)

92

by fink‘s woman das neue Haus in Innsbruck

Seit der Eröffnung des neuen Geschäftes „by Fink`s woman“, in der Maria-Theresien-Straße, gibt es einen neuen Hot-Spot in Sachen Mode in ansprechender Atmosphäre. Labels wie Michael Kors, Hogan, Bluegirl by Blumarine und Patrizia Pepe.

LifestyLe-News 0410_km.indd 92

09.08.10 16:17

„ M m

see the future

s

93

föger woman pure Midi Moser Föger & Vera Ebner Föger zeigen mit Ihrem Erweiterungsbau um 170 m2 weit in die Zukunft. Der moderne und mit Tageslicht erfüllte Neubau kragt vor das alte Gebäude aus und steht ausschließlich für die Präsentation der neuesten Kollektionen zur Verfügung. Die Architekten Pedrocchi & Meier, die in ihren früheren Funktionen schon für den Prada Flagshipstore in Tokio verantwortlich zeichneten, haben das bestehende Verkaufsgeschoß durch einzelne gezielte Eingriffe übersichtlicher gestaltet und mit einer großzügigen Verbindung zum Neubau ergänzt. Eröffnet wird der kristallförmige Modetempel im Oktober 2010, aber bereits jetzt finden Sie dort schon die neuesten Kollektionen sowie viele neue Designer. Unter anderem sehen Sie die herausragende Kollektion von Yves Saint Laurent. Das modische Vertrauen, das die Kundinnen von Föger woman pure der Familie entgegenbringen, ist das Geheimnis des Erfolges und die Basis für diesen Erweiterungsbau. Föger und deren Kundenpflege ist der Beweis dafür, dass man auch in weniger exponierten Lagen High-Fashion erfolgreich vermitteln kann. Von unserer Seite: Gratulation! Und Ihnen viel Freude mit dem noch besseren Angebot.

Föger Woman Pure | Obermarkt 20 | 6410 Telfs | Tel. +43-5262-64001 | www.foeger.com

„ Meinen Erfolg verdanke ich ausschließlich meinen Kunden.“ Midi Moser-Föger

0410_km.indd 93

09.08.10 16:17

94

Interview lifestyle

Freude vereint Gegensätze Foto: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Wonderwood

Auf dem Weg in die Großstadt oder dem Sonnenaufgang entgegen: Dem BMW X5 fol-

gen die Blicke. Der lange Radstand, die kurzen Überhänge und die kraftvollen Konturen sind sein Bekenntnis zu eleganter Sportlichkeit. Markante Linien und modellierte Kanten zeigen Präsenz und Souveränität. Imposante Lufteinlässe und elegante mattsilberne Stege betonen

0410_unterberger.indd 94

09.08.10 16:20

95

beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

die breite Spur des BMW X5. Seinen typischen Charakter verleiht ihm die kraftvoll gestaltete Motorhaube. Die dynamisch konturierten Seitenflächen, die attraktiven Frontscheinwerfer mit LED-Technologie und die L-förmigen Rückleuchten unterstreichen seine Eleganz. Der Unterfahrschutz in Alu-matt-Optik vorne und hinten komplettiert in Verbindung mit den neu gestalteten Auspuffrohrblenden das sportliche und gleichzeitig robuste Außendesign des BMW X5. So intensiviert jedes optische Detail die Fahrfreude zwischen Großstadtlichtern und Sonnenstrahlen.

BMW X5: von 180 kW (245 PS) bis 300 kW (407 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 7,4 l/100 km bis 12,5 l/100 km, Co2-Emission von 195 g/km bis 292 g/km).

0410_unterberger.indd 95

09.08.10 16:20

96

Interview lifestyle

Paris – t d a t die S

n e d n e b e der Li

Eine Geschichte über Paris mit dem Zusatz „Stadt der Liebe“ zu beginnen, scheint einfallslos, aber es ist die erste Assoziation mit der französischen Hauptstadt – und das zu Recht. Denn kaum eine Stadt ist romantischer. Der imposante Eiffelturm, die engen Gassen am Montmartre, die kleinen Cafés und Bistros scheinen für Verliebte gemacht. Spätestens bei einem Spaziergang im Mondlicht der Seine entlang erliegen auch letzte Romantikverweigerer dem ganz besonderen Flair und Charme dieser Stadt!

0410_TUI.indd 96

09.08.10 16:13

–

97

– das Wohlfühlschiff

0410_TUI.indd 97

09.08.10 16:13

98

lifestyle Interview

Hotel du Cadran

Hotel du Cadran

Hotel Jules

Sezz

P

aris ist aber auch ein Hot Spot für Kunst und Kultur. Die „grande nation“ will sich repräsentieren, breite Prachtboulevards, gigantische Plätze und großzügige Parkanlagen prägen das Stadtbild. Opernfans sollten auf keinen Fall eine Führung durch die alte Pariser Oper verpassen. Seit ihrer Gründung ist sie im Garnier Palast untergebracht.

Weltweite Bekanntheit erlangte die „Opéra Garnier“ nicht zuletzt durch den Mythos des Phantoms der Oper. Das Bauwerk ist nämlich der Originalschauplatz dieser Legende. Nicht weniger aufregend geht es im wohl bekanntesten Nachtlokal, dem „Moulin Rouge“, am Fuße des Montmartre, zu. Im Gebäude mit der namensgebenden roten Mühle am Dach wurde einst der französische Cancan geboren. Das Varieté hat bereits den Künstler Henri de Toulouse-Lautrec begeistert und inspiriert. Noch heute werden die Nachdrucke seiner Werbeplakate für das „Moulin Rouge“ gerne gekauft. Das führende Pariser Cabaret aber ist das „Lido“ auf den Champs Elysées. 80 Tänzerinnen und Tänzer in über 600 Kostümen sorgen für einen unvergesslichen Abend. Auch kulinarisch werden die Gäste auf höchstem Niveau verwöhnt, denn im Lido schwingt Paul Bocuse, einer der besten Chefköche Frankreichs, den Kochlöffel. Wirklich perfekt wird eine Reise aber erst mit der richtigen Wahl des Hotels. n

Fotos: www.istock.com (1), Nouvelles Frontières (7), Paris Tourist Info (9) Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

0410_TUI.indd 98

09.08.10 16:13

99 Sezz****+ Zeitgenössisches Design und moderner Komfort prägen das noble Hotel, welches nur etwa zehn Gehminuten vom Eiffelturm entfernt liegt. Das Konzept von Designer Christophe Pillet spiegelt sich im gesamten Haus wider: Noble Naturmaterialen, extra gefertigte Möbel und kontrastreiche Farben lassen einen Hauch von Zen-Atmosphäre aufkommen. Ab der Begrüßung steht persönlicher Service an oberster Stelle. Die Gäste werden von einem persönlichen Assistenten empfangen und betreut. Beeindruckend ist der großzügige Wellnessbereich mit Hammam und Jacuzzi. Stilvoll ausklingen lässt sich der Tag an der Veuve-Cliquot-Bar.

Hotel Jules**** Das trendige Hotel befindet sich im 9. Bezirk ganz in der Nähe der „Opéra Garnier“ und der großen Kaufhäuser. Das Design ist von den 50er-, 60er- und 70er Jahren inspiriert, die Hotelbar ideal für private Unterhaltungen. Sie erstreckt sich bis zur Bibliothek, die direkt unter einer Glaskuppel liegt und einen Kamin für gemütliche Abende bietet.

Hotel du Cadran***+ Das kleine, privat geführte Hotel mit typischem Pariser Flair wurde mit viel Liebe zum Detail von Designer Olivier Gossart renoviert. Warmherzig wird jeder Gast persönlich begrüßt und willkommen geheißen. Die angrenzende Marktstraße lockt mit französischen Delikatessen, Patisserien, Cafés und Restaurants. Im Hotel selbst gibt es eine eigene Schokoladenbar, die über 30 verschiedene Schoko-Kreationen offeriert. Das Hotel liegt im Herzen des 7. Bezirks, Eiffelturm und Invalidendom sind bequem zu Fuß erreichbar.

Beste Reiseberatung gesucht. TUI Weltentdecker gefunden. Ich freue mich auf Sie.

Luis Gschliesser Entdecken Sie unsere Philosophie der persönlichen Reisebetreuung.

Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub. Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres. Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube.

• In unserem „Wohlfühl-Büro“ entsteht die Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre.

• Individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung.

• Reiseplanung, Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute.

• Neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detailierten Reisedokumentation erhalten Sie zusätzlich beste Reiseliteratur.

• Gerne kümmern wir uns auch um die professionelle Abwicklung Ihrer Geschäftsreisen.

• Sie profitieren von der Sicherheit und dem weltumspannenden Netzwerk der „World of TUI“, einem der renommiertesten Touristikkonzerne.

• Newsletter mit Angeboten und Highlights (Anforderung gerne per e-mail an: l.gschliesser@tlr.at).

beratung & buchung

Tiroler Landesreisebüro

Bozner Platz 7, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)50884-25420, l.gschliesser@tlr.at, www.tlr.at

0410_TUI.indd 99

09.08.10 16:13

Foto: Henke und Schreieck Architekten (Visuallisierungen www.boanet.at)

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

vermietung

PEMA Immobilien GmbH.

DI Martin Lukasser Sillgasse 21/3, A-6020 Innsbruck, Tel. 0043 512 251276-15, Fax 0043 512 251276-12, m.lukasser@europema.com

Zeit und Raum f端r sich u 0410_pema.indd 100

09.08.10 16:04

lifestyle 101 Headline ist ein ganz ungewöhnliches Projekt von unten nach oben. Ganz oben finden Sie jedenfalls eine Weltneuheit vor. In dem von den Architekten Henke & Schreieck geplanten Gebäude wird sich nicht nur das von yoo eingerichtete Hotel „the view“ präsentieren, sondern auch das Roof-Restaurant „franz ferdinand“. In 49 Metern Höhe mit einem Rundumblick auf die Tiroler Bergwelt in einem Ambiente, das Sie und Ihre Freunde fesseln wird. Ein Bistro für den täglichen Besuch, für den kleinen Snack und im Einklang mit der Natur.

Dieser Hotspot verändert sich mit dem Licht der Jahreszeiten. Ein Zufluchtsort in eine andere Welt, in eine völlig neue Betrachtungsweise des Lebens. Es ist nicht nur die Art normaler Gastlichkeit, die man überall kaufen kann, es ist Ihr Lokal, es ist Ihr neues Wahrzeichen.

h und andere 0410_pema.indd 101

09.08.10 16:04

102

Interview UP-Times

JORGE GONZÁLEZ Jorge Alexis González Madrigal Barona Vila (*1968 in Kuba) ist ein Wissenschaftler und Model aus Kuba. Seit dem 15.

März 2010 (Episode 7) ersetzt er Bruce Darnell als Modelcoach bei der 5. Staffel von „Germany’s Next Topmodel“ an der Seite von Heidi Klum. Er studierte in Bratislava NuklearÖkologie und erhielt 1992 sein Diplom. In der Modewelt arbeitete er bereits für Laura Biagiotti, Versace und Vivienne Westwood. Heute lebt er als Catwalk-Trainer und Imageberater in Hamburg. Jorge González war zu Gast bei der ProSieben-Sendung TV Total, wo er Stefan Raab zusammen mit Lena Meyer-Landrut eine Runde Lauftraining in High Heels gab. Passend zur Thematik sang Lena aus ihrem Debütalbum den Song New Shoes. In der besagten Woche, von Montag bis Donnerstag, fand bei TV Total die Jorge Woche und zugleich Lena Woche statt. Derzeit werden bei TV Total auch Nippel wie Las Chicas oder Chica Walk eingespielt. Zusammen mit der Sängerin Kayna entstand im Jahre 2010 der Song „Chicas Walk“, welcher beim Label Ministry Of Sound erschienen ist.

0410_jorge gonzalez.indd 102

c

09.08.10 16:43

103 Jorge González ist nicht nur ein Freund der Mode, von Havanna und des schönen Lebens, sondern auch von Up – the paper magazine. Der neue Star der Kultsendung „Germany’s next Topmodel“ zeigt in seiner ersten Fotostrecke für ein österreichisches Magazin, wie wandelbar er ist und gibt in seinem Interview tiefe Einblicke in sein Schaffen.

chicas-chicas Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0410_jorge gonzalez.indd 103

09.08.10 16:44

104

Interview fashion UP-Times & trend

0410_jorge gonzalez.indd 104

09.08.10 16:44

105

„Ja ich jogge immer in meinen High Heels“ (lacht)

0410_jorge gonzalez.indd 105

Jorge González

09.08.10 16:44

106

Interview UP-Times

„Der beste Sport ist Lachen und Spaß haben.“ Jorge González

0410_jorge gonzalez.indd 106

09.08.10 16:44

INTERVIEW

107

UP: Jorge, wie kommt ein Kubaner zur Mode, ist das nicht ein Widerspruch?

Jorge González: Nein, das ist kein Widerspruch. Kuba hat seit langer Zeit die Tradition, sehr modisch zu sein, das kenne ich noch von alten Fotos meiner Familie. Die jungen Leute auf Kuba versuchen auch heute noch, immer sehr modisch und stylisch zu sein.

UP: Warst Du vorher schon einmal in Tirol und wie gefällt Dir Innsbruck?

Jorge: Ja, ich war schon mal auf der Durchreise und einmal zum Skifahren in der Nähe hier. Innsbruck ist eine süße, kleine Stadt. Ich finde vor allem die Umgebung, die Berge ganz toll und die frische Luft natürlich.

UP: Du bist ja für Deinen Walk auf atemberaubenden High Heels bekannt geworden, trägst Du die auch privat?

Jorge: Ja, ich jogge immer in meinen High Heels (lacht).

Nein, natürlich nicht. Ich trage sie nur für berufliche Zwecke.

UP: Was gefällt Dir am Up – the paper magazine so gut, das war ja Dein erstes Shooting in Österreich?

Jorge: Ich finde es ist ein sehr stylisches Magazin mit sehr viel schöner Mode. Generell gefällt mir das Gesamtkonzept des Magazins.

UP: Wie geht es jetzt bei Dir weiter und vor allem wann können Dich unsere Leser wiedersehen?

Jorge: Lasst euch überraschen, was passiert (grinst). Ich hoffe natürlich, dass wir uns bald wiedersehen und viel Spaß zusammen haben werden.

UP: Wie hältst Du Deine gute Figur, du siehst fantastisch aus, wenn ich das so sagen darf?

Jorge: Danke für das Kompliment! Also zum Teil ist das sicher genetische Veranlagung, aber der beste Sport ist Lachen und Spaß haben. Natürlich achte ich auch auf gute Ernährung und treibe viel Sport.

UP: Welches Styling bevorzugst Du privat?

Jorge: Ich mag es sehr casual und komfortabel. Privat trage ich sehr gerne Sachen von Bénédí. Aber Hauptsache, es ist gemütlich!

0410_jorge gonzalez.indd 107

09.08.10 16:45

108

Interview UP-Times

Herrenkleidung für diese Fotostrecke:

by Fink‘s woman/man

Maria-Theresien-Straße 24, Rathausgalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

0410_jorge gonzalez.indd 108

09.08.10 16:45

Making-of

109

Haare & Visagistik: Nadine Rinnergschwentner Model: Jorge Gonzรกlez Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_jorge gonzalez.indd 109

09.08.10 16:46

110

UP-Times Interview

the best of autumn editor‘s choice 1

Das Beste was der Herbst zu bieten hat auf einer Seite. Der coolste Duft, die beste Pflege und schöne Ethno-Armbänder für Sie kostenlos.

1 Geschenk Österreichs individuellste und innovativste Parfumerie Nägele & Strubell und Up the paper magazine machen Ihnen ein besonderes Geschenk.

Lassen Sie sich bis 15.09.2010 als Stammkunde registrieren und genießen Sie sofort den 10%igen Stammkundenrabatt, ab dem ersten Einkauf ohne weitere Verpflichtung. Als kostenloses Geschenk erhalten Sie ein trendiges Ethno-Armband* (*pro Registrierung bis zum 15.09.2010 ist ein Armband erhältlich, keine Barablöse möglich, solange der Vorrat reicht) Nägele & Strubell Innsbruck, Herzog-Friedrich-Straße (Eingang Altstadt), Innsbruck, Tel. +43-(0)512-580423

Die Manufaktur von Ligne St. Barth befindet sich auf einer der wohl schönsten Inseln der Karibik und nur dort wird die Pflegeserie im eigenen Labor hergestellt. Auf Grund der konzentrierten natürlichen Substanzen und ihrer schonenden Verarbeitung sind die Produkte für viele Anwendungsgebiete und Hautprobleme geeignet.

2

2 Peeling Duschcreme Peeling-Duschcreme mit Papaya mit doppeltem Peeling-Effekt. Abgestorbene Hautschüppchen werden sofort entfernt, das Hautbild wird sichtbar verfeinert, reines kaltgepresstes Avocado-Öl für die Pflege trockener Haut und Haare. Eines der wohl erlesensten Elixiere für eine natürliche Schönheitspflege und der Star aus dem Sortiment. Pflegende Haarspülung, hilft überschüssige Tenside auszuspülen, wirkt entwirrend und glättend, alle Artikel von Ligne St. Barth, exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck

4

3 Lippenbalsam 8. Nagellack Lippenbalsam mit Zuckerrohrextrakt mit vielen wertvollen Mineralien und vom It-Labelmit Bananen, diese außergewöhnliche HandNährstoffen, Handcreme Koh ausintensive Japan, Pflege und samtweiche Hände, pflegende, creme ermöglicht bei Nägele & Luxusseife mit rein pflanzlichen Inhaltsstoffen, besonders mild reinigende Strubell, Innsbruc alles von Ligne St. Barth exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck

4 Wonderwood

Comme des Garçons

3 0410_editor's choice.indd 110

Seit Adrian Joffe und die Quay Brothers im Prince Charles Cinema in London den Film zum neuen Wonderwood-Parfum präsentierten, schleichen die Fans von Comme des Garçons um die Häuser, um endlich diesen erotischen und aufwühlenden Duft auch bei uns zu entdecken. Wonderwood hat jetzt schon das Zeug dazu, ein wahrer Klassiker zu werden.

Der neue Duft ist eine positive Überdosis aus holzigen Nuancen von Oud, Zedern-, Sandel- und Gaiacholz, sowie feinen Nuancen von Patchouli, Vetiver, Weihrauch aus Somalia und etwas Muskatnuss. Diese äußerst angenehme Mischung aus wildem Waldduft und den Holznoten erotisiert das limbische System und lässt Sie schweben. Der unisex-Duft steht bei Frauen wie Männern rund um den Globus ganz oben auf der „must-have-list“.

Aber Up the paper magazine LeserInnen brauchen nicht länger zu warten.

Zusammen mit Comme des Garçons und der Trendparfumerie Nägele & Strubell gibt es ab sofort einen Prelaunch des Top-Duftes. Sie können jetzt schon Wonderwood testen und für die Markteinführung Anfang September vorreservieren. Und wenn Sie dann bei dieser Gelegenheit auch noch die Stammkundenregistrierung bei Nägele & Strubell durchführen, kommen Sie sofort in den Genuss sämtlicher Nägele & Strubell-Stammkundenvorteile.

09.08.10 16:39

111

trend

111

Wege zu einer schönen Brust D

ie Brust ist für Viele Sinnbild für Weiblichkeit und Sexualität und häufig ein bestimmender Faktor für das Selbstwertgefühl bei Frauen. Die Gründe für den Wunsch nach einer Veränderung sind individuell sehr unterschiedlich. Die eigenen Brüste können als zu klein oder als zu groß empfunden werden, oder auch Form und Symmetrie werden als unzulänglich angesehen, insbesondere wenn die Brüste zu stark hängen oder zum Beispiel nach Schwangerschaften erschlafft sind. Durch die psychische Belastung kann es sogar zu einer Einschränkung sozialer Kontakte kommen, manche Frauen wollen oft nicht einmal mehr ins Schwimmbad gehen, weil sie sich schämen. Übergroße Brüste können auch körperliche Beschwerden verursachen, es kann zu Einschnürungen durch die BH-Träger an den Schultern und zu chronischen Rückenschmerzen kommen.

Brustvergrößerung

Moderne Brustimplantate besitzen generell eine Hülle aus Silikon und sind entweder mit Kochsalzlösung oder mit Silikongel gefüllt. In Europa werden in der überwiegenden Mehrheit Silikongelimplantate verwendet, weil diese das natürlichere Tastempfinden bieten. Die Silikongelfüllung besteht seit einiger Zeit meist aus einem höher vernetzten Silikon („high cohesive gel“), das formstabiler und trotzdem gleich weich wie bei den früher gebräuchlichen Implantaten ist. Dieses Silikon kann auch bei einer theoretischen Verletzung der Silikonhülle nicht auslaufen. Nach den Angaben seriöser Hersteller sind moderne Brustimplantate prinzipiell für eine lebenslange Verweildauer im Körper geeignet. Eine Weiterentwicklung dieser high-cohesive-gel-Implantate sind „anatomische Brustimplantate“. Diese weisen im unteren Bereich eine höhere Projektion auf und imitieren die natürliche Brustform dadurch besser. Bei sehr schlanken Patientinnen kann dies unter Umständen zu besseren Resultaten führen.

Brustverkleinerung & Bruststraffung

Bei der operativen Brustverkleinerung wird Haut, Drüsen- und Fettgewebe entfernt und die Brustwarze verlagert. Durch die Schnittführung

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

entstehen Narben rund um den Warzenhof, von dort senkrecht nach unten und in der Brustumschlagsfalte. Manche Korrekturen sind auch mit weniger Narben möglich. Die Narben verblassen meist innerhalb eines Jahres und werden im Idealfall strichförmig und unscheinbar. Dabei werden besondere Nahttechniken und spezielles Nahtmaterial für ein optimales Resultat verwendet. Wenn das geschätzte Resektionsgewicht (Gewicht, um das jede Brust reduziert werden soll) ein gewisses Maß übersteigt (ca. 500 g pro Seite), wird die Operation als „Heilbehandlung“ eingestuft, und in Österreich ist damit die Versicherungsdeckung über die gesetzlichen Pflichtversicherungen und auch privaten Zusatzversicherungen gegeben. Die Bruststraffung ist bezüglich der operativen Technik sehr ähnlich der Brustverkleinerung, wobei jedoch neben der Verlagerung der Brustwarze nur der Hautmantel reduziert und die Brust neu geformt wird. Eine Kombination mit Vergrößerung mittels Implantaten ist möglich.

Risiken Die häufigste unerwünschte Begleiterscheinung nach Brustvergrößerungen besteht im Auftreten einer „Kapselfibrose“. Darunter versteht man die Verdickung und Schrumpfung der bindegewebigen Membran rund um das Implantat. Während diese Komplikation früher sehr häufig auftrat, ist die Häufigkeit durch Veränderung der Oberflächenstruktur der Implantate heute auf ca. 3 % gesunken. Die Empfindsamkeit der Brüste und insbesondere der Brustwarzen kann sich durch die Operation verändern. Eine gesteigerte Sensibilität kann ebenso der Fall sein, wie auch Verringerung der Empfindsamkeit. In den meisten Fällen ist dies vorübergehend. Nach einer Brustverkleinerung oder Straffung ist unter Umständen das Stillen nach einer Schwangerschaft nicht mehr möglich. Personen mit einer Neigung zur überschießenden Narbenbildung können manchmal schlechte Narben ausbilden.

Tipp

Nach jeder Brustvergrößerung empfehlen sich jährliche Kontrolluntersuchungen bei einem Plastischen Chirurgen. Wenn keine Beschwerden vorhanden sind, besteht kein Grund für einen prophylaktischen Implantatwechsel. Im Zweifel kann die Intaktheit eines älteren Implantates durch verschiedene Verfahren (Mammographie, Ultraschall, MRI, Endoskopie) festgestellt werden.

Manfred Stuffer

information & beratung

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

0410_stuffer.indd 111

09.08.10 15:41

112

Die Immobilie als Altersvorsorge N

eben der staatlich vorgesehenen Altersvorsorge, welche in der Regel über die Lohnnebenkosten durch den Arbeitgeber oder durch die Pflichtbeiträge des Selbstständigen monatlich angespart wird, ist es seit einigen Jahren ratsam, rechtzeitig zusätzlich private Altersvorsorgemaßnahmen zu ergreifen. Zahlreiche – zum Teil staatlich geförderte – Lebensversicherungsangebote bieten flexible Möglichkeiten hiezu. Als Ergänzung stellt der Ankauf einer Immobilie (Wohnung oder Haus) eine altbewährte und in der Regel werthaltige Investition dar. Die Vorteile der Immobilienanlage als Altersvorsorge können bei der richtigen Auswahl in einem werthaltigen Ausbau des Vermögensstammes und laufenden Einkünften aus Vermietung oder Verpachtung liegen.

Zu unterscheiden ist einerseits, ob ideelles Miteigentum oder Wohnungseigentum erworben wird, wobei letztgenanntes den Vorteil der genauen Zuweisung bestimmter Objekte mit sich bringt. Andererseits ist auf das Errichtungsdatum der Immobilie zu achten, da u.a. hievon die Art der Anwendbarkeit des Mietrechtsgesetzes – und damit die Rentabilitätsrechung – abhängig ist.

Bei einer rechtlich geprüften und allenfalls mit einer finanzierenden Bank abgestimmten Investition in eine Immobilie kann frühzeitig eine interessante zusätzliche Einkunftsquelle fürs Alter geschaffen werden, ohne dass dadurch starke Einschränkungen in den Jahren des Aufbaus erforderlich sind.

Gerne steht Ihnen meine Kanzlei beratend und für die Umsetzung ihres Immobilienkaufes zur Verfügung. n

information & beratung

Dr. Georg Ganner Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820 Montag bis Freitag, 8–12 Uhr

Gewährleistungsrecht U

nter Gewährleistung versteht man die verschuldensunabhängige Haftung des Schuldners für Mängel, die seine Leistung bei der Erbringung aufweist. Zumal die Gewährleistung vom Gesetz angeordnet ist, ist es entbehrlich, sie gesondert zu vereinbaren. Voraussetzung ist allerdings das Vorliegen eines entgeltlichen Geschäftes, zumal es bei unentgeltlichen Geschäften keine Gewährleistung gibt. Zumal es im Gewährleistungsrecht um die Beseitigung der Störung der Äquivalenz von Leistung und Gegenleistung geht, ist es unerheblich, ob der Mangel vom Schuldner verursacht und verschuldet wurde.

Der Übergeber leistet allerdings nur Gewähr für Mängel, die bei der Übergabe schon vorhanden waren. Obwohl es grundsätzlich Sache des Übergebers ist, zu beweisen, dass ein Mangel vorliegt und dieser schon im Zeitpunkt der Übergabe vorhanden war, wird in den ersten sechs Monaten nach Übergabe angenommen, dass auftretende Mängel schon im Zeitpunkt der Übergabe vorhanden waren.

Wenn ein Mangel vorliegt, steht Gewährleistung zu und ordnet das Gesetz die Gewährleistungsbehelfe einerseits in Verbesserung und Austausch und andererseits in Preisminderung und Wandlung. Verbesserung und Austauschn sind dabei gegenüber Preisminderung und Wandlung im Vorrang, wobei bei Verbesserung und Austausch grundsätzlich dem Übernehmer das Wahlrecht zukommt. Hat der Übergeber den Mangel verschuldet, so kann der Übernehmer auch Schadenersatz fordern, wobei auch hinsichtlich des Mangels selbst primär die Forderung auf Verbes-

0410_ganner.indd 112

serung oder Austausch besteht und erst dann Geldersatz gefordert werden kann, wenn diese unmöglich oder mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden wäre.

Dasselbe gilt im Übrigen, wenn die Verbesserung oder der Austausch verweigert wird, nicht binnen angemessener Frist erfolgt oder diese unzumutbar ist.

Die Gewährleistungsfrist beträgt bei beweglichen Sachen 2 Jahre und bei unbeweglichen Sachen 3 Jahre, wobei die Frist im Zeitpunkt der Übergabe zu laufen beginnt.

Die Frist kann nur durch eine gerichtliche Geltendmachung gewahrt werden, wobei bei einer vorgenommenen Verbesserung oder einem Austausch die Frist mit erfolgter Verbesserung/Austausch von Neuem zu laufen beginnt.

Ein häufiges Problem stellt der Umstand dar, dass dem Übernehmer oftmals durch eine mangelhafte Leistung noch weitere Schäden zugefügt werden. Der Ersatz der sogenannten Mangelfolgeschäden steht grundsätzlich zu, wobei hiefür allerdings ein Verschulden des Übergebers erforderlich ist.

Einen Ausschluss der Gewährleistung normiert der Gesetzgeber dann, wenn „die Mängel einer Sache ins Auge fallen“ oder „die auf der Sache haftenden Lasten aus den öffentlichen Büchern zu ersehen sind“ (§ 928 ABGB).

Trotz Offenkundigkeit haftet der Verkäufer allerdings dann, wenn er die Eigenschaften ausdrücklich zugesichert oder arglistig verschwiegen hat. Gewährleistungsrechte des Verbrauchers können allerdings vor Kenntnis des Mangels nicht ausgeschlossen oder eingeschränkt werden (§ 9 KSchG).“ n

information & beratung

Dr. Gabriele Opperer Rechtsanwältin Wilhelm-Greil-Straße 14/2 A-6020 Innsbruck Tel.: +43(512) 58 38 20 20 Fax: +43(512) 58 38 20 11 E-Mail: office@ra-opperer.at

09.08.10 14:21

fantasy event engineering

„Lösungen setzten sich meist aus vielen Einfällen und der dazugehörenden Ausstattung zusammen. Das Ergebnis zeigt sich dann als kompaktes und ineinandergreifendes Gefüge. Die Ausstattungen, die Fantasy gemeinsam mit Ihnen oder gemäß Ihren Wünschen planen und entwerfen, sind Einzelstücke. Vielfältig einsetzbar, modular zu bauen und ganz gezielt Ihren Anforderungen und Bedürfnissen entsprechend. Leicht in der Konstruktion und damit vorteilhaft im Transport.

So ergibt sich auch ein effizienter Einsatz Ihrer Budgetmittel. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um Tische, Stühle, Leuchtmöbel oder um eine komplette Lounge handelt.“ Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten | Deko – Ausstattung – Mietmobiliar VIP-Zelte + temporäre Bauten | Event Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik | Gebrauchtes Equipment INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at

0410_fantasy.indd 113

09.08.10 14:17

114

Interview

Ein starkes Stück Strick. Vier Generationen. Ein Pullover.

In jedem einzelnen Pullover von MÄRZ stecken das Wissen und die Erfahrung eines Unternehmens,das seit 90 Jahren an der Weiterentwicklung seiner Produkte strickt.

Aus Tradition und aus Überzeugung.

„ Nachhaltige Qualität ist meist das Geheimnis des Erfolges.“ Prof. Andreas Wieser Gründer und visionärer Initiator des Gesundheitszentrums Lanserhof

beratung & verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

0410_märz.indd 114

09.08.10 16:06

Trendiges von der Sennerin

Round the world Geboren in den hohen Bergen Tirols, aufgewachsen auf der Alm, echtes Tiroler Madl. Sennerin

aus Leidenschaft, naturverbunden und bodenständig, liebt den Himmel, die Blumen, die Sonne … und die große weite Welt. Denn sie sammelt Ausgefallenes, Modisches, Schönes, Praktisches, Verrücktes, Wunderbares von überall her, eben alles, was zu Tirol passt. Weil sie es einfach haben muss! Sie vielleicht auch? Der neue TrendStore „echt Cilli“ in der Innsbrucker Altstadt überrascht nicht nur durch seinen unkonventionellen Auftritt, sondern auch mit Stücken, die wir so noch nie gesehen haben. Eine Fundgrube für ausgefallene Geschenke vom Regenschirm bis zur Marmelade. Ein Besuch lohnt sich und macht glücklich. beratung & informationen

echt Cilli

Seilergasse 2, 6020 Innsbruck oder über www.radlhosn.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Cilli/Altstadt Innsbruck, Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0410_dengg.indd 115

09.08.10 14:14

1 Bierglas mit gestricktem Überzug, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck 2 Grosses Herz mit Stoffüberzug, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck 3 Milchkännchen, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck 4 Zünftige 116 Armbänder, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck 5 Vase mit gefüttertem Stoffüberzug 6 Bieruntersetzer aus Filz, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck 7 Schlüsselanhänger, bei Tyrol Glas, Innsbruck 8 Bettelarmband, bei Tyrol Glas, Innsbruck 9 Handgemachte und bemalte Dose von Mary Rose England, bei Tyrol Glas, Innsbruck 10 Handytasche aus Filz, Home Interior, Innsbruck 11 Flauschige Wärmflasche Bambi, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck 12 Stoff-Fliegenpilz wattiert, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck 13 Schlüsselanhänger mit Filzbehang, bei Home Interior, Innsbruck 14 Schöner Schlüsselanhänger in Herzform, bei Tyrol Glas, Innsbruck 15 Serviettenringe in Herzform, bei Tyrol Glas, Innsbruck 16 Filzpatschen mit Stickerei, bei Cilli, Altstadt, Innsbruck

Interview

2

3

1 4 6 5 7 0410_up to date.indd 116

8

16 09.08.10 16:35

up to date 117

Schatzerl, es ist Weißwurstzeit. Gewohnt traditionell, aber dennoch mit einem modischen Tupfer, sollten wir uns dem großen Fest nähern. Kleine Accessoires mit großer Wirkung und unheimlichem Erinnerungswert. Mahlzeit!

9

11 10

14

12

13 16 15

0410_up to date.indd 117

09.08.10 16:35

Bilder f체r Ihr Zuhause in Galerie-Qualit채t.

Werden Sie zum Kunstsammler mit nur einem Mausklick.

www.whitewall.com/bildanreiz www.sollundhaben.co.at

0410_bildanreiz.indd 118

09.08.10 14:16

www.sollundhaben.co.at

119

mJ-1 ist die erste Stumpfkollektion, die feine Couture und funktionale Kompressionstechnologie von Medi vereint.

Diese Teile sorgen ganzheitlich für mehr Energie, Ausdauer, Frische und vor allem Attraktivität.

erhältlich by Fink‘s woman + man, Innsbruck

0410_joop-sujet.indd 119

10.08.10 09:35

120

Art Interview

Ein erfreulicher Tagesbeginn? Die Dankesmails über die Vorstellung vom Vorabend. Sie machen mich dankbar und froh, wenn ich morgens ins Büro komme. Wir haben eine Auslastung erreicht, Brigitte Fassbaender wie sie eigentlich nur bei den großen Staatstheatern üblich ist.

Keine Berührungsängste vor populärer Unterhaltung – Brigitte Fassbaender schrieb die Texte zu „Lulu – Das Musical“.

0410_landestheater.indd 120

Die Pri 10.08.10 11:15

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Fotos: Rupert Larl (2)

121

S

terminus. Nach all den „Mägden und Pagen der Opernliteratur“, durch die sie sich nach eigenen Worten durchdienen, sprich Abend für Abend singen musste, schrieb sie Operngeschichte mit ihrer Interpretation der berühmtesten aller „Hosenrollen“, dem Oktavian in Richard Strauss´ „Rosenkavalier“. Den hat sie über 300 Mal gesungen, von München bis zur MET, und damit ihren Weltruf begründet – sie ist einfach „der“ Die Managerin Oktavian des 20. Jahrhunderts. Und sie war eine temperamentvolle Als geschäftsführende Intendantin lenkt die Kulturmanagerin BrigitDorabella in Mozarts „Così“, eine verlockend schöne Carmen, eine ante Fassbaender gemeinsam mit dem kaufmännischen Direktor Harald rührende Charlotte in Massenets „Werther“ (den sang an ihrer Seite Mayr höchst erfolgreich die Geschicke der Tiroler Landestheater und übrigens kein Geringerer als Placido Domingo).

Orchester GmbH Innsbruck, einem UnterNatürlich hat sie alle großen Partien ihres Fachs nehmen mit rund 400 Mitarbeitern. Ein gesungen, die Aufzählung ließe sich lange fortambitionierter Spielplan, der mit rund 25 setzen. Die Sängerin Brigitte Fassbaender war Neuproduktionen pro Saison für einen Tiauch eine große Menschendarstellerin, die sich cketumsatz jenseits der 100.000 sorgt und ihren Rollen mit großer schauspielerischer Ameine jährlich wachsende Zahl von Abonbition und Tiefgang genähert hat. Das war mehr nenten ans Haus bindet, begründet den als Spielen. hervorragenden Ruf des TLT bei Publikum Und dann hat sie, der Opernstar, die herausund Presse nicht nur im Land selbst, sonragende Liedinterpretin, sich unerwartet früh dern weit darüber hinaus. Und weil auch von der Bühne und vom Podium verabschiedet im Kulturbetrieb Benchmarking längst und ihr Publikum mit wunderbaren Erinnerunkein Fremdwort mehr ist, spricht die aktugen und einer beeindruckenden Anzahl von elle Gesamtauslastung von gut 85% deutAufnahmen zurückgelassen. „Ich wollte einfach lich für sich. Dass die Oper mit fast 90% die nicht warten, bis man fragt, wann ich denn endNase vorn hat, sei erwähnt, obwohl Brigitte lich aufhöre“, meinte sie in einem Interview.

Fassbaender großen Wert auf die BedeuKurz darauf war sie wieder da, nicht auf der tung aller drei Sparten legt. Musiktheater, Bühne, sondern als Regisseurin. Ihre mehr als Schauspiel, Tanz, in den letzten Jahren 40 Inszenierungen beweisen, dass die Bühnenzunehmend auch Musical und seit der Inkunst beim Singen noch lange nicht aufhört. Als korporierung des Tiroler Symphonieorob ihre künstlerische Vita nicht beeindruckend chesters Innsbruck auch der Konzertzyklus genug wäre, ist sie auch noch Gesangspädagoheben das Haus in seiner Performance weit gin, Festivalleiterin, gefragte Gastreferentin und über das übliche Angebot eines Dreisparseit kurzem Musicalautorin. Die Texte zum Putenhauses hinaus. blikumshit „Lulu – Das Musical“ stammen aus Bei allem geht es aber nicht vordergrünihrer Feder. Kein Wunder also, dass sie sich dig um Zahlen und Fakten, sondern zuerst das Malen „für später“ und das Dirigieren „fürs und hauptsächlich um die künstlerische nächste Leben“ aufheben will.

Qualität aller Produktionen. Diesem Anspruch gerecht zu werden, stellt eine geDie Prinzipalin – Intendantin Brigitte Fassbaender Chefsache Oper waltige Herausforderung für die Theaterleitung, die einzelnen Produktionsteams, Ende September beginnt die neue Spielzeit am für den technischen Stab und die hauseigenen Werkstätten dar. Und Tiroler Landestheater, natürlich mit einer Oper. Umberto Giordanos ganz besonders für die Künstlerinnen und Künstler, die Abend für Verismo-Meisterwerk „Andrea Chénier“ erzählt die Geschichte eines Abend in vorderster Reihe stehen, wenn das Publikum erobert werDichters, der zwischen Revolution und Konvention hin und her gerisden will. sen am Ende mit seiner großen Liebe in den Tod geht – große Oper und große Gefühle garantiert. Als mit Spannung erwarteter Beitrag zum zeitgenössischen Musiktheater kommt Anfang November Norbert Die Künstlerin Zehms Oper „Cadence Macbeth“ auf die Bühne und setzt den im deutBrigitte Fassbaenders künstlerischer Werdegang lässt sich auch kurz schen Theaterraum einzigartigen Shakespeare-Zyklus – mehr als 40 und bündig fassen: Gesangsstudium beim Vater, einem hervorragenden Werke des Meisters oder von ihm inspirierte wurden bereits aufgeSänger und Pädagogen, Engagement von der Hochschule weg und daführt – fort. „Eigentlich sind alle Produktionen gleich wichtig – aber nach eine über mehr als drei Jahrzehnte währende Weltkarriere, die sie auf einer Uraufführung liegt natürlich immer ein besonderes AugenMitte der Neunzigerjahre beendet, um sich dem Regiefach zu widmen. merk“, meint Brigitte Fassbaender. Sie selbst widmet sich in der neuen Bloß bleibt dabei vieles ungesagt: Zum Beispiel, dass man nur zwei Saison der Komödie und inszeniert Gioacchino Rossinis märchenhafte Töne hören musste, um zu wissen, wer da sang. So außergewöhnlich „Cenerentola“ und Friedrich Smetanas bittersüße „Verkaufte Braut“. und kostbar war ihre Stimme, so unverwechselbar ihr Timbre. Ein Da mischt sich dann wieder Dramatik ins Geschehen, ganz wie man es „funkelndes Burgunder-Timbre“ nannte es ein Kritiker, was die Faszivon ihr gewöhnt ist. n Mehr unter: www.landestheater.at nation dieser Stimme besser und poetischer beschreibt als jeder Fachpätestens um 9.00 Uhr betritt Brigitte Fassbaender morgens „ihr“ Haus, das Tiroler Landestheater. Seit 12 Jahren ist sie hier Intendantin, die „Chefin“, wie sie mit Respekt und liebevollem Unterton oft genannt wird.

rinzipalin Brigitte Fassbaender

0410_landestheater.indd 121

10.08.10 11:15

Unser Tanzsommer.

Interview Unsere Landesbank.

122

Foto: Soll und Haben/G체nther Egger; Tanzsommer Innsbruck

VDir. Werner Pfeifer (Hypo Tirol Bank AG), Josef Resch (Gesch채ftsf체hrer Tanzsommer Innsbruck)

0410_hypo.indd 122

11.08.10 10:16

0410_hypo.indd 123

www.sollundhaben.co.at

123

11.08.10 10:16

Casino Innsbruck pr 124

Interview

Fotos: Casino Innsbruck/Günther Egger (1), Casino Innsbruck (1)

Isabella Krassnitzer

Pink Ribbon Gala im Casino Innsbruck

Hip Hop meets Classic als Zeichen der Solidarität Am 8. Oktober verwandelt sich das Casino Innsbruck im Rahmen der Pink Ribbon Gala in einen Ballroom ganz in „pink“. Detlef D! Soost, „Mister Popstars“ und Juror der erfolgreichen Castingshow eines deutschen Privatsenders, arbeitet bereits fieberhaft an der choreografischen Umsetzung des Programms. „Die Herausforderung besteht darin, Leidenschaft und Glücksgefühle durch Hip Hop und Classic auszudrücken und mit meinen hervorragenden Tänzern umzusetzen“, so der Starchoreograf.

Auf dem 20 Meter langen Pink Ribbon Catwalk im Casino wird die Fashionshow bekannter Berliner Designer, die sich bei internationalen Events bereits einen Namen gemacht haben, durch José Bénédis elegante Kollektion noch gekrönt. Der junge kubanische Couturier fertigte jüngst das Hochzeitskleid von Barbara Becker. „Das Thema Hip Hop meets Classic zieht sich als rosa Faden durch das gesamte Fest“, so Marketingleiterin Carina Mauthner, „großartige Künstler wie Marc Hess, Kate Hall, Gentleman Jongleur Jeton, Stimmwunder Mark Wolf, die beliebte Moderatorin Isabella Krassnitzer und erstklassige Deejays geben ihr Bestes und kreieren eigene Elemente für die Pink Ribbon Gala im Casino“.

Das Pink Ribbon, internationales Symbol für Solidarität mit Brustkrebspatientinnen wird am 8. Oktober von allen MitarbeiterInnen im Casino, den Botschafterinnen Gabi Schiessling, Patrizia Zoller-Frischauf, Diana Langes Swarovski, Brigitte Fassbaender, Ida Wander, der selbst betroffenen Lisbeth Potykanowicz und den VertreterInnen der Österreichischen Krebshilfe mit Stolz getragen. Sie alle stehen damit für Hoffnung ein und rufen zur Vorsorge auf.

430 rosa Ballons drücken anlässlich des Tourstopps der Österreichischen Krebshilfe die Solidarität mit den in Tirol erkrankten Frauen aus und bilden mit klassischen Elementen den festlichen Auftakt der Veranstaltung am Vorplatz. „Seasons of Love“, interpretiert von Marc Hess und seinem Originalensemble des Musicals RENT, eröffnen den festlichen Teil im Casino. Der Reinerlös der Veranstaltung und der Pink Ribbon Tombola gehen zu hundert Prozent an die Österreichische Krebshilfe Tirol.

Wahlweise stehen Tickets in der Fête Rosé VIP Lounge, im „Pink Ballroom“ oder in Kombination mit einem exquisiten Abendessen im Casinorestaurant zur Verfügung. Dabeisein bewegt!

Tickets

Der Ticket-Verkauf ist bereits angelaufen.

Für Gala-, Partner- und VIP Tickets steht das Veranstaltungsteam im Casino Innsbruck unter Tel.: +43-(0)512-587040-110 oder per E-Mail innsbruck@casinos.at zur Verfügung.

Alle Informationen auch online auf www.innsbruck.casinos.at

0410_casino.indd 124

11.08.10 10:17

Detlef D! Soost

Carina Mauthner

präsentiert

125

Spielspaß im Zeichen der Solidarität Casino Innsbruck zu Gast in der FAFGA Ladies Lounge

Landesrätin und Pink Ribbon Botschafterin aus Leidenschaft, Patrizia Zoller-Frischauf, wird am Sonntag, den 12. September die erste Roulettekugel auf der FAFGA Ladies Lounge in den Zylinder werfen. Mit diesem offiziellen Akt erfolgt der Startschuss zu den diesjährigen Pink Ribbon Aktivitäten der Österreichischen Krebshilfe Tirol und des Casino Innsbruck. Der Pink Ribbon, internationales Zeichen für Solidarität mit an Brustkrebs erkrankten Frauen, ist Symbolträger des Charity-Casinos auf der FAFGA und bei der Pink Ribbon Gala am 8. Oktober im Casino Innsbruck. Seit Jahren fördert die rosa Schleife erfolgreich die Bewusstseinsbildung im Bereich der Brustkrebsprävention. In der FAFGA Ladies Lounge auf der Innsbrucker Messe haben alle Messebesucherinnen die Möglichkeit, sich über Brustkrebsvorsorge zu informieren, sich im angenehmen Ambiente bestens zu unterhalten und ein spannendes Spiel gegen eine freiwillige Spende am Casino Spieltisch zu machen.

Täglich wird ein Gala-Ticket für die extravagante Pink Ribbon Gala verlost. Das Casino Innsbruck engagiert sich seit Jahren im sozialen Bereich, vor allem dort, wo Mittel vernünftig eingesetzt werden. Der Spendenerlös der ersten Pink Ribbon Gala wurde von der Österreichischen Krebshilfe für Forschungsprojekte und vor allem für Soforthilfe verwendet.

Fotos: Günther Egger (Carina Mauthner, Detlef D! Soost)/Casino Innsbruck (Isabella Krassnitzer) Digital Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

0410_casino.indd 125

11.08.10 10:17

Gutscheine Interview

Gutschein über -10 % Mit diesem Gutschein erhalten Sie als UP-LeserInnen -10 % auf alle Filzsteine in verschiedenen Größen und Farben.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 25.08. bis zum 17.09.2010 und solange der Vorrat reicht.

Einlösbar bei MG Interior, Innsbruck

Geschenk

Ab einem Einkaufswert von e 20.– erhalten Sie zwei Seifen nach Wahl schön verpackt als Geschenk dazu.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 25.08. bis zum 17.09.2010 und solange der Vorrat reicht.

Einlösbar bei „echt Cilli“ in der Altstadt, Innsbruck

1 Tasse Kaffee & ein Kastanienherz um nur e 2,70 anstatt e 3,50 Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 25.08. bis zum 17.09.2010 und solange der Vorrat reicht.

Einlösbar in der Konditorei Peintner, nur Hauptgeschäft Amraser-Ecke/Kranewitter Straße

Geschenk Österreichs individuellste und innovativste Parfumerie Nägele & Strubell und Up the paper magazine machen Ihnen ein besonderes Geschenk. Lassen Sie sich bis 15.09.2010 als Stammkunde registrieren und genießen Sie sofort den 10%igen Stammkundenrabatt, ab dem ersten Einkauf ohne weitere Verpflichtung.

Als kostenloses Geschenk erhalten Sie ein trendiges Ethno-Armband*

(*pro Registrierung bis zum 15.09.2010 ist ein Armband erhältlich, keine Barablöse möglich, solange der Vorrat reicht) Nägele & Strubell Innsbruck, Herzog-Friedrich-Straße (Eingang Altstadt), Innsbruck, Tel. +43-(0)512-580423

Gutschein über -20 % Mit diesem Gutschein erhalten Sie als UP-LeserInnen eine Preisreduktion von -20 % auf die gesamte Kollektion

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden.

Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.08. bis zum 17.09.2010 und solange der Vorrat reicht.

Einlösbar in der Kneissl Star Lounge Innsbruck

0410_gutscheine.indd 126

11.08.10 10:50

1

0410_hypo.indd 1

09.08.10 10:59

1

0410_casino.indd 1

09.08.10 10:58