UP - The Paper Magazine

UP – the PaPer magazine Dezember/Jänner 5 2010/2011

e 3,80, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112

Ausgabe 6/2010

0610_cover.indd 5

11.11.10 15:32

CHECK OUT THE G-STAR STORE INNSBRUCK - KAUFHAUS TYROL MARIA-THERESIEN-STRASSE 31, 6020 INNSBRUCK, T +43 512 566 861 operated by urban-denim textil gmbh 0610_g-star.indd 2 Innsbruck Kaufhaus Tyrol 2-1 Combi A 560 x 350 1 10214224 Retail Adv

11.11.10 15:13

0610_g-star.indd 3

11.11.10 15:13 10/27/10 5:30:15 PM

0610_bleifrei.indd 2

11.11.10 15:14

www.bleifrei.com

erh채ltlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion Store Brixen, Sterzing, Bruneck

0610_bleifrei.indd 3

11.11.10 15:14

Feinstes Teekränzchen.

Interview

Demner, Merlicek & Bergmann

6

Feinster Teegenuss, ohne minutenlang darauf warten zu müssen: Die sorgfältig ausgewählten Früchte und Kräuter sowie die schonende Verarbeitung sorgen für besondere Geschmackserlebnisse. Und das Beste daran: Der Teesirup in den Sorten Blutorange, Rote Früchte, Preiselbeere, Schwarze Johannisbeere, Hagebutte, Apfel-Ingwer, Pfefferminze, 3 Kräuter und Melisse-Ingwer ist sofort trinkfertig. Einfach mit heißem oder warmem Wasser aufgießen, fertig. Ganz ohne Beutel und ohne ziehen lassen. Eine Flasche Teesirup reicht für ca. 20 entspannende Portionen. 100 ml Fertigtee enthalten 19 kcal.

0610_edi, inhalt.indd 6 da10006_AZ_neu_teesirup_sortiment_280x350abf.indd 1

Der neue Teegenuss von Darbo in 9 köstlichen Sorten.

12.11.10 13:30 08.11.2010 11:30:47 Uhr

30:47 Uhr

87 46

10

Inhalt

7

112 Fashion 10–19 21 22–27 30–37 38–43 44–45 46–49 50–55 62–67

Föger, Woman Pure und Danilin – Just the 2 of Us Interview Kordula Stöger Maximilian, Multilabelstore – Fashion Move

by Fink`s – The Clothes You Love Theresa – Emotion Petera – Weltweit Uhren und Schmuck Spinn – Juwelenreich Geppetto – Celebration Kids Kneissl - Hardware

Lifestyle 56–61 68–73 78–83 91 98–99 122–125

Bürohaus Schmid – The Xmas Bang MG Interior – Sitzoase Tyrol Glas – Weihnachten kommt immer so plötzlich ...

Alexander Penz – Klein aber fein BMW – Eine klare Linie TUI – Club Magic Life

Beauty 20 74–77

Dr. Manfred Stuffer – Konzept zur Gesichtsverjüngung Beauty Center Tirol – Angenehme Festlichkeit

Taste 88–89 94–97

Konditorei Peintner – Bruchstücke und feinste Rezepte Fruchthof, der Frischemarkt – Kulinarische Weihnachtsreise

Art 112–113 114–115 1 16–117 120–121

Art Kunstmesse Hypo Bank Tirol – Unser Sozialnetzwerk Landestheater – Lust am Spiel Casino Innsbruck – Konzerte und Kabaretts

21

Trend 87 90

Bürohaus Schmid – To John Werner Noack – Next Step

Living 93

Hotel Seespitz – Von der Biene auf den Teller

UP-Times 28–29 84 104–111 119

Editor`s Choice – First View Wellwasser – The Story Ralf Zacherl – The Cook Dr. Georg Ganner – Rasche Hilfe

IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Foto-Assistenz: Billy Kreutz Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb: Gernot Pompenig Lektorat: Marie Drach Druck: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A-3100 St. Pölten, Tel. +43-2742-802-0, Fax. +43-2742-802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt.

up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

0610_edi, inhalt.indd 7

12.11.10 13:31

8

Interview

Der neue BMW X3

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

FREUDE ENTDECKT JEDEN TAG NEU. Entdecken Sie mehr Sicherheit durch xDrive, das intelligente Allradsystem von BMW. Mehr Komfort dank neuem Innenraumdesign und einem Gepäckraumvolumen von 550 bis 1.600 Litern. Und mehr Effizienz mit einem Verbrauch von 5,6 l bei 184 PS.

DER NEUE BMW X3. JETZT BEI UNS.

Fritz Unterberger – Wolfgang Denzel GesmbH & Co. KG Griesauweg 32, 6020 Innsbruck Telefon 0512/33435, info@unterberger-denzel.bmw.at www.unterberger.cc

BMW X3: von 135 kW (184 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 5,6 l/100 km bis 9,0 l/100 km, CO2-Emission von 147 g/km bis 210 g/km.

0610_edi, inhalt.indd 8

12.11.10 13:31

Editorial

9

Liebe LeserInnen Viele unserer Leser sagen, die Ausgabe V 2010 war das beste UP – the paper magazine, das sie je gesehen haben. Aber zu diesem Zeitpunkt kannten sie die Ausgabe VI noch nicht.

Unser Bestreben ist es, stets jede Ausgabe noch besser, noch internationaler und noch interessanter zu gestalten. Mode- und Lifestyle-Magazine leben vom Fortschritt und von einer interessierten Leserschaft und wir können behaupten, wir haben beides. Wir wollen ausbrechen aus der Eintönigkeit der Medienlandschaft, wo es nur um Druckkosten, Inserate und Gewinne geht. Dies mit jeder Ausgabe zu beweisen, ist ein hartes Stück Arbeit, aber es macht auch Freude. Im Jahr 2011 wird Ihr Magazin noch einen Schritt weiter gehen und noch deutlicher zeigen, dass man die besten Anbieter nur im Up – the paper magazine findet und die Leser durch viele neue Überraschungen noch mehr profitieren können.

Symbolfoto

Als ähnlich revolutionär gilt seit 15 Jahren Johanna Penz, die Gründerin und Direktorin der Innsbrucker Kunstmesse ART, der mittlerweile am längsten bestehenden Messe für Moderne Kunst Österreichs. Im fünfzehnten Jahr des Bestehens sieht man eine erfolgreiche Entwicklung, die es so in Tirol eigentlich gar nicht geben dürfte, glaubt man den ewigen Pessimisten, die sich nicht trauen und lieber auf Nummer sicher gehen. Johanna Penz hat sich aber getraut und wir freuen uns mit ihr auf ein schönes Jubiläumsjahr, an welchem auch Sie aktiv teilnehmen können (Seite 112–113).

Kordula heißt das Model, mit dem wir alle Fotostrecken in dieser Ausgabe geschossen haben. Auch dieses Mädchen hat sich der Internationalität verschrieben und möchte ihr Geld als Model verdienen. Mittlerweile mit großem Erfolg.

Kordula wird in den nächsten Wochen in Japan zu Hause sein und dort für asiatische Modemagazine fotografiert. In unseren Strecken sehen Sie, dass Erfolg in dieser Branche auch von Tirol aus möglich ist.

Wie vielfältig auch das Angebot an Mode, Accessoires und sonstigen Lifestyle-Artikeln in Tirol ist, erfahren Sie auf den restlichen Seiten. Tirol ist Top, auch wenn das noch nicht alle glauben wollen. Aber Sie wissen das ja schon lange.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen die schönsten Weihnachtsfeiertage, die Sie je hatten, eine besinnliche Zeit und einen trendigen Rutsch ins nächste Up – the paper magazine-Jahr 2011.

Ihr Magazin finden Sie wieder am 24.02.2011 in Ihrem Briefkasten.

Ihr Up – the paper magazine Team

0610_edi, inhalt.indd 9

12.11.10 13:31

10

Interview Aufregender Schmuck und Überjacke von Prada, beides bei Föger woman pure, Telfs, BH und Höschen mit Spitze von Roberto Cavalli, bei Danilin, Innsbruck

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

just the of two us In jedem von uns stecken zwei Menschen, die einmal mehr oder weniger hervortreten. Welche Frau möchte nicht ein Vamp sein und ihre ganze Weiblichkeit zeigen? Wer möchte nicht seine Persönlichkeit mit seinem Outfit unterstreichen? Diese Saison bietet alle Möglichkeiten dafür. Danilin zeigt uns schlichte und dennoch verführerische Unterwäsche und Midi Föger hat die elegantesten und gleichzeitig raffiniertesten Teile für einen ganz großen Auftritt herausgelegt. Die Kombinationen haben es in sich – zeigen Sie beide Seiten von sich.

0610_föger.indd 10

11.11.10 15:45

11

0610_fรถger.indd 11

11.11.10 15:46

12

Interview

Hemdchen-Set mit Slip von D&G, bei Danilin, Innsbruck, Armband von Dries van Noten um den Hals gelegt, bei Fรถger woman pure, Telfs

0610_fรถger.indd 12

11.11.10 15:48

13

linke Seite: Pelzjacke von Marni, ärmelloses Nappalederkleid von Balenciaga, Mütze von Mühlbauer, Stiefel von Ann Demeulemeester, alles bei Föger woman pure, Telfs

rechte Seite: wunderschöner Brokatrock in Gold, gemusterte Bluse und Leo-Gilet von Dries van Noten, Must-have, Clutch mit Military-Print und Fransen von Prada, Rauleder-Heels von Prada, alles bei Föger woman pure, Telfs

Ballerinas, schmale Hose, Gürtel mit aufwendiger Schließe und Tasche, alles von Prada, Pullover mit weitem Rundausschnitt von Alexander Wang, alles bei Föger woman pure, Telfs

0610_föger.indd 13

11.11.10 15:50

14

fashion Interview

Vielseitiges Kleid mit asymmetrischem Rückenausschnitt, der auch geknöpft werden kann, von Balenciaga bei Föger woman pure, Telfs

0610_föger.indd 14

11.11.10 15:50

15

Kleine Lacktasche von Prada, Volumenjacke, Minirock und Heels von Balenciaga, Spinnenbrosche von Ann Demeulemeester, alles bei Fรถger woman pure, Telfs

0610_fรถger.indd 15

11.11.10 15:52

16

0610_fรถger.indd 16

fashion Interview

11.11.10 15:53

17 Doppelreihiger Wollmantel von Prada, Halskette mit großen Steinen von Marni, beides bei Föger woman pure, Telfs, Strümpfe mit Aufdruck von Chantal Thomas, BH von Chantelle, alles bei Danilin, Innsbruck

Kleid, Roberto Cavalli, bei Föger woman pure, Telfs

0610_föger.indd 17

11.11.10 15:54

18

Interview

Schönes Kleid mit Plissee-Einsatz von Prada, Shopper von Comme des Garçons für Vogue, Duft, Comme des Garçons, alles bei Föger woman pure, Telfs

0610_föger.indd 18

11.11.10 15:55

fashion 19 Pelzjacke von Yves Salomon, Schmuck, Philippe Audibert, Paris, alles bei Fรถger woman pure, Telfs, Body mit Netzeinsatz von Zimmerli, bei Danilin, Innsbruck

beratung & informationen

beratung & informationen

Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001

Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-Straร e 31, 6020 Innsbruck, www.danilin.at

Fรถger Woman Pure

JETZT NEU: www.foeger.com

DANILIN

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Kordula Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_fรถger.indd 19

11.11.10 15:56

20

Konzepte zur Gesichtsverjüngung D

er Alterungsprozess der Haut führt zu einem Verlust an kollagenen und elastischen Fasern und bedingt ein Absinken bestimmter Gesichtspartien. Durch individuelle Faktoren und Umwelteinflüsse, vor allem zu viel Sonneneinwirkung im Lauf der Jahre können diese Vorgänge verstärkt werden. Die Struktur der Haut wird verändert, es entstehen Falten, Pigmentflecken, geplatzte Äderchen und Rauigkeiten. Gutes Aussehen, Jugendlichkeit und ein dynamisches Erscheinungsbild werden heute aber immer wichtiger für das eigene Selbstwertgefühl und häufig als entscheidende Komponenten für Erfolg in Beruf und Privatleben angesehen. Wenn die Falten im Gesicht und am Hals zunehmen, entschließen sich immer mehr Menschen, auch Männer, zur Verbesserung des Aussehens mit verschiedenen Verfahren oder auch einem chirurgischen Eingriff nachzuhelfen.

Die Behandlung altersbedingter Veränderungen folgt heute einem umfassenderen Konzept als noch vor einigen Jahren. Oberflächliche Zeichen des Alterns können mit speziellen medizinischen Peelings verbessert werden, diverse Verfahren mit Lasern können mehr oder weniger invasiv zu sehr guten Ergebnissen führen. Ein häufig nicht genug bedachtes Zeichen des Alterns ist der Schwund des Unterhautfettgewebes im Gesicht. Dieser schleichende Volumsverlust kann ersetzt werden und führt zu einem jugendlicheren Aussehen. Für kleinere Behandlungen werden dazu heute biologische Filler (Hyaluronsäurepräparate) verwendet. Zunehmende Bedeutung erlangt die Methode der Eigenfetttransplantation, da durch verbesserte und schonendere Techniken die Ergebnisse immer dauerhafter werden und körpereigenes Gewebe naturgemäß am besten verträglich ist.

Wenn der Elastizitätsverlust der Haut zu einem deutlichen Absinken verschiedenster Gesichts- und Halspartien geführt hat, können

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften.

Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

diese Veränderungen am besten mit einem chirurgischen Eingriff behoben werden.

Ein Lifting soll diese Veränderungen zumindest teilweise rückgängig machen. Die Zielsetzungen dabei liegen heute nicht mehr in einer reinen Hautstraffung, vielmehr geht es um eine Hebung abgesunkener Partien, Konturierung, Ersatz von verloren gegangenem Volumen, um ein möglichst schonendes „Verjüngen“ von Gesichtspartien.

Bei der Gesichts-Halsstraffung (Facelifting) werden abgesunkene, erschlaffte Wangen- und Halspartien wieder gehoben und gestrafft.

Das Schläfenlifting strafft die seitliche Augenpartie. Abgesunkene Augenbrauen und Stirnfalten können durch ein Stirnlifting korrigiert werden. Die Schnitte sind teils im Haarkleid verborgen, teils so um das Ohr angelegt, dass sie später praktisch nicht sichtbar sind. Je nach Operationsverfahren ist nur mit geringen Begleiterscheinungen, manchmal aber auch mit stärkeren Schwellungen und Blutergüssen zu rechnen. In der Regel ist spätestens nach zwei Wochen nichts Auffälliges mehr zu sehen, das endgültige Ergebnis ist aber oft erst nach 3 Monaten beurteilbar.

Tipp Jedes Lifting kann daher abhängig vom Ausgangsbefund und von den Zielvorstellungen des Patienten einen eher kleinen, „sanften“ Eingriff darstellen, oder auch ein invasiveres chirurgisches Vorgehen bedingen.

Die Operationen sollten individuell angepasst werden und sind heute auch bei größeren Korrekturen ohne Verlust der Natürlichkeit möglich.

Eine individuelle Beratung durch einen erfahrenen Facharzt für Plastische Chirurgie ist jedenfalls unbedingt anzuraten.

Manfred Stuffer

information & beratung

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie, Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen, Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

0610_stuffer.indd 20

11.11.10 16:48

21

Vorurteil,

„Das dass ein Model

den gängigen Schönheitsidealen entsprechen muss, finde ich nicht richtig.“ Kordula Stöckl

Kordula Stöckl UP: Kordula, Du hast ja beim Format Austria’s next Top-Model mitgemacht. Würdest Du sagen, dass es nach einem solchen Format leichter ist, Karriere zu machen?

Kordula Stöckl: Es ist definitiv leichter, durch ANTM sein Buch aufzubauen und in kürzester Zeit gute Bilder mit guten Fotografen zu machen, wofür sonst ein normales New-Face längere Zeit brauchen würde. Was aber ein negativer Aspekt ist, ist dass man bekannt wird und dadurch das Gesicht des Models „verbraucht“ wird, bzw. das Model schon zu einer kleinen Marke (für den Sender) wird, da man einen Stempel aufgedrückt bekommt. Die Leute, die diese Sendung schauen, sind der Meinung, ein Model muss berühmt sein, so wie es in den 90ern war. Das ist heute aber nicht mehr der Fall. Bekannt zu sein ist oft ein Hindernis, denn viele Kunden wollen in erster Linie ja ihr Produkt verkaufen und nicht das bekannte Model. Sicher gibt es Kunden, die genau diesen Hype nutzen, aber die meisten Kunden wollen eben ein unbekanntes Model, sodass der Fokus ganz auf dem Produkt liegt. Aus diesem Grunde arbeite ich lieber im Ausland, da ich noch „ein unbeschriebenes Blatt“ bin und bei den Castings mit keinen Vorurteilen betrachtet werde. Aber, was ich sagen muss, ohne ANTM hätte ich nie so schnell mein Buch aufgebaut und dadurch nie so schnell im Ausland Agenturen gefunden bzw. im Ausland mit Kunden arbeiten können. Und in Wien konnte ich mich schon ein bisschen beweisen und mich von dem Klischee abheben und werde immer noch gebucht. Ich bin froh, dass bei mir der Hype mit der Zeit abgeflacht ist.

UP: Bea hat sich ja entschlossen, die gesamte Weihnachtsausgabe, also alle Fotostrecken nur mit Dir zu schießen. Fünf Modestrecken und ein Model, war es sehr anstrengend für Dich?

Stöckl: Das ist eine sehr große Ehre für mich. Alle Fotostrecken in einem Magazin abzulichten, ist nicht alltäglich, das bekommt man nicht einfach so geschenkt. Die Zusammenarbeit war gar nicht anstrengend, im Gegenteil, das Team war sehr nett und wir hatten zwei schöne, produktive Tage.

UP: Welche der fünf Strecken entspricht Deinem Typ am meisten, welche Art von Model bist Du? Stöckl: Ich finde alle Strecken gut, jedes Editorial hat eine eigene Idee dahinter und hebt sich von den anderen ab. Ich bin ein Model, das

0610_kordula, model.indd 21

gerne in andere Rollen schlüpft, daher hat mir die Arbeit an allen Strecken sehr viel Spaß gemacht.

UP: Was muss ein Model heute haben, damit es am internationalen Markt bestehen kann?

Stöckl: Was ein Model in erster Linie neben gewissen Maßen und der Größe haben muss, ist Wandelbarkeit, das heißt, dass ein Model bestimmte Gesichtszüge haben muss, die man beliebig schminken kann und das Model immer anders aussieht. Dadurch will der Kunde, dass sein Produkt nicht mit einem anderen Produkt (für das das Model ebenso geworben hat) assoziiert wird. Das Vorurteil, dass ein Model den gängigen Schönheitsidealen entsprechen muss, finde ich nicht richtig. Ein Model muss schon schön sein, aber auf eine spezielle Art und Weise.

UP: Bist Du über die Feiertage in Österreich, oder bist Du als Model auch in dieser Zeit unterwegs?

Stöckl: Ich habe den Plan, über die Feiertage nach Istanbul zu gehen, um dort mein Buch weiter aufzubauen und Testshootings zu machen, in meinem Hinterkopf.

UP: Wie gefällt Dir das UP – the paper magazine und wie siehst Du das Verhältnis zu anderen Modemagazinen?

Stöckl: Ich finde UP – the paper magazine ein sehr innovatives Magazin, das in unserem regionalen Markt internationale Trends aufgreift und sie mit viel Kreativität in den Fotostrecken verpackt. Im Fachjargon würde ich es als „edgy“ bezeichnen.

UP: Welche Mode trägt ein Model privat?

Stöckl: Zuhause laufe ich am liebsten den ganzen Tag in der Jogginghose herum, einfach etwas Bequemes. Aber ich würde schon sagen, dass sich Models generell modebewusst kleiden, da man ja bei Shoots oder Laufstegen die Mode von der nächsten Saison präsentiert und ständig mitbekommt, was „in“ wird. Und erfahrungsgemäß geht man immer shoppen, wenn man zwischen den Castings noch Zeit hat und in angesagten Modemetropolen wie London ist.

11.11.10 16:57

22

Interview fashion

Kleid von CUSTO, Overknee-Stiefel von Guess, beides bei Maximilian DONNA, Brixen

Fashi 0610_maximilian.indd 22

11.11.10 16:25

23

hion Move Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0610_maximilian.indd 23

11.11.10 16:25

24

Interview fashion

Kleid von CUSTO bei Maximilian DONNA, Brixen

0610_maximilian.indd 24

11.11.10 16:25

25

Die Mode bewegt sich und Sie sollten das auch tun. Wenn Sie ausgehen und die bevorstehenden Ballnächte richtig genießen, werden Sie merken, dass die Blicke Ihnen gelten. Die Farben und Muster der CUSTO-Kleider sind aber nicht nur eine Augenweide, sondern in Bezug auf Qualität und Tragekomfort der richtige Begleiter für lange Nächte. Lassen Sie sich verzaubern und verzaubern Sie! Kleid von CUSTO bei Maximilian DONNA, Brixen

0610_maximilian.indd 25

11.11.10 16:25

26

Interview fashion

Kleid von CUSTO, Overknee-Stiefel von Guess, beides bei Maximilian DONNA, Brixen

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2, Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23,

T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517 T +39-0472-836775

Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11, Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, Daily/BRIXEN: Kleine Lauben 3/A,

T T T T

+39-0472-802342 +39-0474-412196 +39-0472-200558 +39-0472-838448

Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr

Model: Kordula Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_maximilian.indd 26

11.11.10 16:25

27

Kleid von CUSTO bei Maximilian DONNA, Brixen

0610_maximilian.indd 27

11.11.10 16:26

28

UP-Times Interview

first view

2011. Bevor wir uns schon wieder auf die Frühjahrsmode konzentrieren, sollten wir

gespannt sein, was das Christkind bringt. Dennoch macht es Sinn, ein bisschen in die Zukunft zu schauen, weil ja einige Teile möglicherweise eine längere modische Haltbarkeit haben als eine Saison. Also, nichts falsch machen können Sie mit Blumenprint, der bleibt in allen Variationen, ebenso die neue Trendfarbe Camel, leichte Mäntel sowie alle Erdtöne und Schattierungen. Auch der große Trend zur Haremshose bleibt ungebrochen. Bei den Herren wird die Mode ähnlich lässig und cool. Der Mann nähert sich etwas der Frau an und zeigt Transparenz, leichte Sakkos und wirklich tiefe Einblicke. Die größten Trends für den Sommer sind aber Overalls, Miniröcke und asymmetrische Schnitte.

0610_editor's choice.indd 28

11.11.10 15:39

29

Fotos: www.firstview.com Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

0610_editor's choice.indd 29

11.11.10 15:40

30

Interview fashion

the clothes you love Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0610_finks.indd 30

12.11.10 13:32

31

Wenn ein Teil zum Lieblingsteil wird, dann ist es wahre Liebe. Jene Teile, die das Zeug dazu haben, haben wir für Sie schon ausgesucht. Jetzt müssen Sie nur noch die Beziehung vertiefen und herausfinden, wer das Rennen macht.

Anschmiegsam und weich, mit perfekter Kontur oder sexy, scharf und auffallend. Alles dabei.

Links: Doppelreihermantel von Schumacher, Lederhandschuhe von Pumpkin, beides bei by Fink‘s woman, Innsbruck Rechts: Schuhe von Stuart Weitzman, Raulederhose von Windsor, schmaler Mantel von Drykorn, Rolli von Allude, Kappe, Danielapi, Pelzhandschuhe von Roberto Cavalli, alles bei by Fink‘s woman, Innsbruck

0610_finks.indd 31

12.11.10 13:33

32

0610_finks.indd 32

fashion Interview

12.11.10 13:33

33

Links: Schuhe, Pedro García, Mantel und Hose von St. Emile, Rolli von iheart, Handschuhe von Pumpkin, alles bei by Fink‘s woman, Innsbruck Rechts: Schuhe, Rodo, Kostüm von Michael Kors, Tasche Frances Cobiasia, alles bei by Fink‘s woman, Innsbruck

0610_finks.indd 33

12.11.10 13:34

34

0610_finks.indd 34

Interview fashion

12.11.10 13:34

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Kordula Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

35

Links: Schuhe, Vic Matie, Hose und Blazer von Patrizia Pepe, Top von Love Affair, Tasche Burberry, alles bei

by Fink‘s woman, Innsbruck Rechts: Schuhe von Pedro García, Kleid, Liu Jo, Tasche von Burberry, alles bei by Fink‘s woman, Innsbruck

beratung & verkauf

by Fink's woman/man Maria-Theresien-Straße 24, Rathausgalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

0610_finks.indd 35

12.11.10 13:35

36

0610_finks.indd 36

Alle Jahre wieder: Das Fink‘s-T

Interview Alex

Sylvia

Andrea

Ich mache mir immer selbst eine Freude – die Winterboots von Bikkembergs finde ich einfach toll.

Eigentlich darf ich die Überraschung noch gar nicht zeigen – die Daunenjacke von Dolomite ist für meinen Sohn.

Ich bin von Kopf bis Fuß auf „karo“ eingestellt. Die Mütze bekommt meine Tochter Aline – die Tasche vielleicht ich?

Renate

Karin

Anna

... ob die Größe wohl passt? Den Norweger-Pulli von Drykorn finde ich cool für meinen Mann.

Das wäre einfach ein Traum – stylisch und warm, der Lammfellmantel von Burberry – ob der wohl unter meinem Christbaum landet?

Das Pelz-Jäckchen von Schumacher hat es mir selbst angetan – von meinem Freund wünsch ich mir dazu die Stiefel von Schumacher.

12.11.10 13:35

s-Team beim Weihnachtsbummel...

37

Nermina

Rosmarie

Beatrice

... hofft auf das Christkind – bringt es die Jacke von Fay, die Schuhe von Ash, die Tasche von Sofia C. – oder vielleicht alles?

Das Richtige für den Business-Alltag – die Tasche von Hugo Boss für meinen Liebsten.

... liebt Furla – und ihre Mutter noch viel mehr.

Martina

Roland

Sonja

Michael Kors ist gerade mein Favorit – darum bekommt meine Schwester eine Tasche von ihm, die UGG-Boots dazu gibts von ihrem Mann – äh, natürlich vom Christkind.

Mein Bruder bekommt heuer sein langersehntes Hugo Boss-Sakko mit Karo-Hemd und Schal als Überraschung dazu.

meine Schwester hat gerade die Daunenjacke von Blauer in braun gekauft – sie wünscht sich den Stuart Weitzmann-Bag und den Schal von Lin von mir dazu.

0610_finks.indd 37

12.11.10 13:36

38

0610_petera.indd 38

Interview

e

11.11.10 16:45

emotion 39

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Der Weg, Emotionen auszulösen hat viele Verästelungen. Eine davon ist die heurige Herbstmode, die das leicht schafft. Felljacken, leichte Satinkleider, Norwegermuster und Samtblazer. Mehr geht nicht. Die Kombinationen, richtig zusammengestellt, erregen und man fühlt sich wohl beim Gedanken, diesen Stil weiterzutragen. Ich wünsche Ihnen, dass Sie diese Sachen unter Ihrem Christbaum finden.

Kleid und Pelz von C’est tout, Berlin, bei Teresa, Innsbruck

0610_petera.indd 39

11.11.10 16:45

40

Interview

Federweste und Rock von haute hippie, Seidenbluse, iheart, und Legwarmers alles bei Teresa, Innsbruck

0610_petera.indd 40

11.11.10 16:45

41

Kleid von Bel Air, Pelz von Yves Salomon, Perlenkette von haute hippie, alles bei Teresa, Innsbruck

0610_petera.indd 41

11.11.10 16:45

42

Interview

Kleid und Mantel, beides von D&G, bei Teresa, Innsbruck

0610_petera.indd 42

11.11.10 16:46

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner

Model: Kordula Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

43

0610_petera.indd 43

Hose von Malene Birger, Top und Samtblazer von Drykorn for beautiful people, Hut von Lola, Weste, D&G, Schal von Faliero Sarti, alles bei Teresa, Innsbruck

beratung & informationen

Theresa

ErlerstraĂ&#x;e 10 (Ecke Sparkassenplatz), 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-573050, www.theres-a.at

11.11.10 16:46

44

Interview for Petera

exklusiv für UP – the papermagazine LeserInnen Wenn Designerin Monica Sarti ihre exklusive Schalkollektion vorstellt, kann sie sicher sein, dass hinterher die Produktion bei Faliero Sarti heiß läuft. Das toskanische Familienunternehmen ist bei Schals zurzeit einer der heißesten Tipps im weltweiten Handel. Die rund 300-teilige Kollektion beinhaltet Schals aus Kaschmir, Seide, Leinen oder Wolle in beinahe unendlich vielen Farbschattierungen. Sarti-Schals liegen in Topshops in aller Welt – angefangen bei Bergdorf Goodman bis hin zu Harvey Nichols. Die Schals sind so begehrt, dass Sarti nicht mehr mit der Produktion nachkommt. Dennoch ist es Petera gelungen, ein exklusives Sondermodell in drei Farbschattierungen für eine ganz besondere Aktion mit der Familie Sarti zu vereinbaren.

Exklusive für alle Up – the paper magazine Leserinnen wird das Modell „Sarti for Petera“ zum Spezialpreis von € 129.– anstatt € 165.– angeboten. Einfach den Gutschein auf der letzten Seite nehmen und sich beeilen. Die Auflage ist streng limitiert.

0610_petera.indd 44

11.11.10 16:47

Weltweit

45

Wenn Renate und Miriam Flugtickets buchen, dann ist das der Aufbruch in eine andere Welt.

Die beiden sind nicht etwa bei einem Reisebüro beschäftigt, sondern sorgen als Einkäuferinnen der Modegruppe Petera dafür, dass die aktuellsten Trends der Fashionwelt in Innsbruck auf dem Ladentisch liegen. Miriam bereist als Hauptverantwortliche Paris, London, Mailand, Berlin und New York und legt für Sie einige Tausend Kilometer zurück, stets auf der Suche nach Trends und extravaganter und hochwertige Ware. Dass Sie dabei mehr als erfolgreich ist, zeigt das Standing, dass die Geschäfte der J.Petera & Cie.KG seit 1895 in Tirol haben. Eine familiär geführte Gruppe, wo einzig und allein das Know-how zählt und nicht das Alter. Wenn Sie auf irgendeinem Flughafen auf dieser Welt Miriam treffen, dann wissen Sie, dass sie wieder unterwegs ist und Sie können damit rechnen, dass sie für Sie das Richtige gefunden hat.

0610_petera.indd 45

11.11.10 16:48

46

Interview

Von oben nach unten: Santo 100 Automatik mit weißem Kautschukband von Cartier, Kette in 18 Kt. Weißgold mit PeridotBrillanten, Colpo di Julmine, Ringe in 18 Kt. Weißgold mit PeridotBrillanten und Topas, von Pomellato, Ohrringe Colp di Julmine in 18 Kt. Weißgold, Topas und Brillanten von Pomellato, alles bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck Vase und anthrazitfarbenes Besteck bei Tyrol Glas, Innsbruck

Juwelenreich Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Schmuck ist nicht nur eines der beliebtesten Weihnachtsgeschenke, sondern auch ein Geschenk, das nachhaltig wirkt. Nicht nur als Geschenk, das lange Freude bereitet, sondern auch als Investition. Wichtig ist nur, dass Sie auf Qualität achten.

Bei Pomellato, Cartier, Bvlgari und Chantecler können Sie eigentlich gar nichts falsch machen. Dennoch eine kleine Hilfe, was Ihrer Lieben ganz bestimmt ein freudiges Lächeln auf das Gesicht zaubert

0610_spinn.indd 46

12.11.10 13:37

Von oben nach unten: Herrenuhr Ballon Bleu in Stahl, Wecker Ballon Bleu in Stahl, beide von Cartier, 2-reihiger Brillantring in 18 Kt. Weißgold, Werkstatt A. Spinn, grobgliedrige Kette in 18 Kt. Roségold und Kreuzanhänger in Jet, von Pomellato, Ring in 18 Kt. Roségold, von Pomellato, Brillantmemoire in 18 Kt. Weißgold, Werkstätte A. Spinn, alles bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

47

Vase, Kerzenständer in Astform und Schneekugel mit Silberhirsch, bei Tyrol Glas, Innsbruck

0610_spinn.indd 47

12.11.10 13:38

48

fashion Interview

Uhr, Stahl und Brillanten Serie Serpenti von Bvlgari, Ringe „Nudo“ von Pomellato, Ohrringe Arabesque, 18 Kt. Roségold und Amethyst von Pomellato, Kette und Anhänger in 18 Kt. Roségold und Amethyst, von Pomellato, Ohrringe mit braunen Brillanten in 18 Kt. Roségold Arabesque von Pomellato, Ohrringe in 18 Kt. Roségold von Chantecler, Kette 18 Kt. Roségold von Chantecler, Kette 90cm in 18 Kt. Roségold von Pomellato, alles bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck Vasen und Gefäße von Tyrol Glas, Innsbruck

0610_spinn.indd 48

12.11.10 13:38

49

Armband aus der Serie Bvlgari-Bvlgari mit Brillanten in 18 Kt. Weißgold von Bvlgari, Ringe Serie Anish Kapoor for Bvlgari, Stahl und 18 Kt. Roségold, Anhänger auf Leder, 18 Kt. Weißgold von Bvlgari, Ringe mit schwarzen und braunen Brillanten, 18 Kt. Roségold, Pasha Seatimer Chrono, 42,5mm, Automatik mit Kautschukband und Pasha Seatimer Lady, 33mm, Stahl und Kautschukband, beide von Cartier, alles bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck Obstschüssel in Schwarz und Weiß von Alessi, Bird von iitali, Porzellan, alles bei Tyrol Glas, Innsbruck

beratung & informationen

Schmuck & Uhren Spinn

Inhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Alle Dekoteile von Tyrolglas Innsbruck, Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

Assistenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_spinn.indd 49

12.11.10 13:38

50

Interview fashion

aufgeh체bscht

D

as Weihnachtsfest ist etwas ganz Besonderes und f체r unsere Kinder noch viel mehr. Dass man dort nicht nur durch das schnelle Auspacken der Geschenke gl채nzen kann, sondern auch mit cooler Mode, ist so sicher wie die Bescherung.

links: Max: Schuhe von Equerry, Anzug von Dal Lago Club, Pulli, Daniele Fiesoli, Schal von Il Gufo Lara: Schuhe von I pinco pallino, Mantel von Armani Junior, Karohemd, Shirt und Jeans von D&G, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

rechts: Stiefel aus Rauleder von John Galliano, Rock und Shirt von Roberto Cavalli, Daunenmantel mit Felleinsatz von Ermanno Scervino, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

0610_geppetto.indd 50

12.11.10 09:30

Celebration-Kids

51

Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0610_geppetto.indd 51

12.11.10 09:30

52

fashion Interview

gut beh端tet

Hut und Pulli von John Galliano, Mantel von Roberto Cavalli, Jeans von True Religion, Stiefel von Bikkembergs, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

0610_geppetto.indd 52

12.11.10 09:30

53

Hut mit Leoprint von Simonetta, Jacke und Shirt von John Galliano, Hose von Junior Gaultier, Schuhe von Equerry, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

0610_geppetto.indd 53

12.11.10 09:31

54

fashion Interview

Hahn im Korb

Schuhe von Bikkembergs, Sakko mit Lederbesatz von Hackett London, Pulli von Love&Cashmere, Jeans Armani Junior, Schal von Kangra, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

0610_geppetto.indd 54

12.11.10 09:31

55

beratung & verkauf

GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 16 Jahre

Model: Lara, Max Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

Max: Jeans von Replay, Pulli von Sun68, Sakko, Hackett London, Schuhe von Equerry, Lara: Jeans und Bluse von John Galliano, Samtblazer von Christina del Lago, Schuhe von Andrea Montelpare, alles bei Geppetto Kindermoden, Innsbruck

0610_geppetto.indd 55

12.11.10 09:31

56

lifestyle Interview

Weihnachtskugel von Gift Company bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

0610_schmid.indd 56

12.11.10 10:25

57

The Xmas Bang Fotos: g端nther egger | Foto-styling: Bea egger

0610_schmid.indd 57

12.11.10 10:26

58

0610_schmid.indd 58

Interview lifestyle

12.11.10 10:27

59

Weihnachtskugeln von Gift Company bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

0610_schmid.indd 59

12.11.10 10:29

60

Interview lifestyle

Weihnachtskugeln von Gift Company bei Papeteria Ernst Schmid, Innsbruck

0610_schmid.indd 60

12.11.10 10:31

61

Nur noch kurze Zeit, ein Krachen und Leuchten und der Tag der Tage ist da. Weihnachten ohne Weihnachtskugeln ist nicht vorstellbar. Einige SchĂśne davon haben wir in der Papeteria Schmid gefunden und dann haben wir es richtig krachen lassen. Frohe Weihnacht. beratung & informationen

Papeterie Ernst Schmid

LeopoldstraĂ&#x;e 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: gernot Pompenig Grafik-Design: andrea scheiflinger Location: Fotostudio soll&haben gmbh, Innsbruck

0610_schmid.indd 61

12.11.10 10:33

62

Interview fashion & trend

Hardw Von links nach rechts: White Star, Free Star, Tour Star, Red Star, Black Star Diamond, Black Star brushed, Rock Star, Fly Star, alle bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

0610_kneissl.indd 62

11.11.10 16:31

Foto s

: G端

nt he

r Eg

ger

| Fo

to-S t

yling

: Bea

Egg

er

63

ware

0610_kneissl.indd 63

11.11.10 16:34

64

Interview fashion & trend

Dass man mit Kneissl immer rechnen muss,

zeigen die neuesten Innovationen im Schibereich. Völlig neue Oberflächen, die unsere Sportgeräte zu LifestyleArtikeln machen und darüber hinaus technische Meisterwerke sind. Egal ob Sie sich die trendigen Helme oder den Damen-Protector mit Spitze und Kristall-Applikationen ansehen, Sie finden ein passendes Weihnachtsgeschenk, keine Sorge.

0610_kneissl.indd 64

11.11.10 16:35

65

links: Air shock vest, von Kneissl, bei Kneissl Star Lounge Innsbruck rechts: Provocatrice Protector mit Spitze und Strass-Steinen, von Kneissl, bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

0610_kneissl.indd 65

11.11.10 16:36

66

Interview fashion & trend

Kneissl Leather Glove und Carbon alpine Schistรถcke, von Kneissl, bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

0610_kneissl.indd 66

11.11.10 16:37

67 Kneissl Helme, bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

beratung & anmeldung

Kneissl Star Lounge

Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/582592, starlounge@kneissl.com, www.kneissl.com

Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig/Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_kneissl.indd 67

11.11.10 16:39

68

Interview lifestyle

Sitzoase Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Es gibt kaum Sachen, die noch nicht erfunden worden sind. Mit den Sitzmöbeln von Casalis ist aber ein ganzer großer Wurf gelungen und wir finden, dass es eine Revolution in diesem Bereich ist. Stoffe, die Sie aussuchen können, wie Sie wollen und die man auch wechseln kann, macht aus den Hockern von Casalis ein Meisterwerk des modernen Lifestyles.

Bonnet von Casalis, Design von Liset van der Scheer; Hocker Stella, 2-farbig, gefüllt mit synthetischen Kügelchen. Größe: ca. H 36 cm x D 90 cm, Preis: € 500.–; Hocker Palla Small, 1-farbig, gefüllt mit synthetischen Kügelchen. Größe: ca. H 36 cm x B 50 cm, Preis: € 300.–; Bezüge aus 100 % Merinowolle, abnehmbar, leicht zu reinigen

0610_mg.indd 68

12.11.10 10:15

69

0610_mg.indd 69

12.11.10 10:16

70

Interview lifestyle

Bonnet Bi von Casalis, Design von Liset van der Scheer; Hocker Rocca Medium, 2-farbig, gefüllt mit Schaumstoff. Größe: ca. H 45 cm x B 53 cm; Bezug aus 100 % Merinowolle, abnehmbar, leicht zu reinigen, Preis: d 485.– Plaid Linea von Casalis, Design von Liset van der Scheer; Decke, 1-farbig, Strickmuster Linea, Größe: ca. 160 x 220 cm, 100 % Merinowolle, Preis: d 465.–

0610_mg.indd 70

Ku 12.11.10 10:16

lifestyle

71

uschelzone Plaid Quadri von Casalis Design von Liset van der Scheer; Decke, 1-farbig, Strickmuster Quadri, GrĂśĂ&#x;e: ca. 160 x 220 cm, 100 % Merinowolle, Preis: d 465,-

0610_mg.indd 71

12.11.10 10:17

72

lifestyle Interview

Mustervariation fßr Bonnets – Hocker; Mitte links: Strickmuster Linea, 2-farbig; Mitte rechts: Strickmuster Quadri, 2-farbig

Musterreich

0610_mg.indd 72

12.11.10 10:17

73 Mustervariation der Teppiche Galaxy und Jewel; Teppich Galaxy, Florhöhe 30 mm, handgetuft, Wolle gemischt mit Polyester oder synthetische Ausführung für Nassbereich, Erscheinungsbild variiert je nach Sonneneinfall wegen der fallenden „Haare“, in verschiedenen Größen, Farben und Formen erhältlich, Preis € 550.–/m2; Teppich Jewel, handgeknüpft, 100 % Seide, toller Samteffekt, je nach Lichteinfall, in verschiedenen Größen, Formen und Farben erhältlich, Preis € 850.–/m2

beratung & informationen

MG Interior

Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com Mo–Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa 9.00 bis 16.00 Uhr

Model: Kordula Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll & Haben GmbH, Innsbruck

0610_mg.indd 73

12.11.10 10:17

74

Interview beauty

Angenehme F

0610_beautycenter.indd 74

11.11.10 15:34

75

e Festlichkeit Das

Beauty Center Tirol überzeugt auf der ganzen Linie: durch ein angenehmes Ambiente und eine einladende Umgebung, großzügige Behandlungsräume und Top-Know-how.

Nur mehr der angenehme Duft der hochwertigen Pflegprodukte und entspannende Musik berührt Ihre Sinne. Das Angebot reicht von klassischen Kosmetikbehandlungen bis hin zu den neuesten Bodybehandlungen, die vom fachkundigen Personal durchgeführt werden.

Vollkommen ohne Hektik bemühen sich die flinken Hände um Ihre Maniküre. Die verwendeten Produkte stammen allesamt aus der Welt der hochklassigen Kosmetik. Hinter den Medicosmetics-Produkten von QMS und Acquizhen steht kein geringerer als der international anerkannte Experte der ästhetischen Medizin Dr. med. Erich Schulte. Dank innovativer Technologien aus allen Wissenschaftsbereichen werden bei den Produkten bahnbrechende Effekte erreicht, die bisher für unmöglich gehalten wurden. Zudem ist das Beauty Center Vorreiter

bei speziellen Behandlungen des Gewebes. Lipomassage ist die neueste LPG-Technologie zur gezielten, lokalisierten Behandlung des Gewebes. Diese Technik, die ausschließlich mit den Geräten der neuesten Generation durchgeführt werden kann, basiert auf zwei unabhängigen motorbetriebenen Rollen in einem großen Behandlungskopf. Dieses patentierte Verfahren, kombiniert mit tiefgreifenden anatomischen Kenntnissen von gut ausgebildeten Anwendern, garantiert bemerkenswerte Behandlungsergebnisse. Die ungewollten Fettansammlungen verschwinden an den Stellen, an denen Sie es sich wünschen. Wünschen können Sie sich auch eine dieser Behandlung zu Weihnachten. Gutscheine für einzelne oder mehrere Behandlungen sind ebenso kein Problem wie Gutscheine für einzelne Produkte. Dass Sie auch dort ausführlich beraten werden und so sicher gehen können, dass Sie das richtige Geschenk kaufen, ist nur eine von vielen guten Dienstleistungen des größten Anbieters Tirols.

Tipp Der Beauty Center Tirol-Gutschein ist das perfekte Weihnachtsgeschenk zum Verschenken an Ihre Lieben! beratung & informationen

Beauty Center Tirol

6020 Innsbruck, Salurner Str. 15/I (Casino Passage),, Tel. +43-(0)512-56 45 45, www.beautymed.at/bct

Foto: Günther Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Gernot Pompenig/Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_beautycenter.indd 75

11.11.10 15:34

76

Interview beauty

Hinter der bekannten Erfolgsmarke !QMS Medicosmetics steht der als doppelt approbierter Arzt, Schönheitschirurg und Kosmetikentwickler international anerkannte Experte auf dem Gebiet der ästhetischen Medizin, Dr. med. Erich Schulte. Bis heute gilt das !QMS Anti-Aging-Behandlungssystem – in seiner Wirkung, in Bezug auf die Gesunderhaltung sowie der Regeneration der Haut – als einzigartig.

In der Welt der hochklassigen Kosmetik ist Dr. med. Schulte dafür bekannt, dass er neue Wege geht, sich mit dem Besten nicht zufrieden gibt, sondern immer noch Besseres will. Dafür wird in seinen DermaResearch-Labors unermüdlich gearbeitet.

Jedes einzelne !QMS Medicosmetics Produkt garantiert zuverlässige Qualität auf höchstem Niveau, Sicherheit in der Anwendung und überlegene Produktleistung. Jedes Produkt kann auch einzeln als Weihnachtsüberraschung oder als Gutschein verschenkt werden.

!QMS erhalten Sie im Beauty Center Tirol, in ausgesuchten Kosmetikinstituten sowie in Beauty- und Wellnessabteilungen gehobener Hotels.

0610_beautycenter.indd 76

11.11.10 15:34

77

ANTI-AGING-EFFEKT

GENERAL-REPRÄSENTANZ FÜR ÖSTERREICH UND SÜDTIROL: BeautyMed Handels-GmbH | 6020 Innsbruck | Salurner Str. 15/1 Telefon 0512/579595 | www.beautymed.at | e-mail: info@beautymed.at

Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_beautycenter.indd 77

11.11.10 15:35

78

Interview lifestyle

WEIHNACHTEN Fotos: GĂźnther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Handgearbeitete, weiĂ&#x;e Christbaumkugeln, Cactus, Alessi Schale, 21cm, aus Edelstahl durchbrochen, Grey Metal, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck

0610_tyrolglas.indd 78

12.11.10 10:22

79

„Weihnachten kommt immer so plötzlich“ und deshalb sollten Sie die nächsten Seiten besonders aufmerksam ansehen. Was gibt es wichtigeres als die richtige Stimmung und Dekoration für die schönste Zeit im Jahr? Nur noch die Liebsten um sich zu haben, mit denen man gemeinsam diese schönen Sachen genießen kann.

Christbäume in zwei verschiedenen Größen von Riedel/Nachtmann aus Kristallglas, Vase 26 cm, „Christmas in your heart“ Versace Weihnachtskollektion. Sie beinhaltet auch den limitierten Sammlerteller mit einer weihnachtlichen Botschaft. Im Dekor finden sich Arabesken und allerlei winterliche Dinge wie Schneesterne und Zweige der Steckpalme. Durch große Goldflächen wird der feierliche Charakter noch verstärkt, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck

0610_tyrolglas.indd 79

12.11.10 10:22

80

lifestyle Interview

Außergewöhnliche und designorientierte Amabiente Objektkerze „Calla“, in höchster Qualität mit langer Brenndauer.

Amabiente legt Wert darauf, dass die besten Materialien im europäischen Raum unter fairen Bedingungen verarbeitet werden, Dekorkranz in neuen Farben, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck

0610_tyrolglas.indd 80

12.11.10 10:23

81

KOMMT IMMER

Wasserkrug von Riedel und Edelsteinstab, mit Diamantenmischung. Der Diamant ist der härteste aller Edelsteine und wurde schon von den alten Griechen und den Ägyptern als König der Edelsteine geehrt. Auch heutige Experten schätzen die harmonievolle Schwingung und die einzigartige Kraft des Diamanten. Unbedingt zu erwähnen ist der besondere Geschmack dieses Edelsteinwassers, der vielleicht alles in den Schatten zu stellen vermag, was Sie bislang mit Wasser in Verbindung brachten, beides bei Tyrol Glas, Innsbruck

0610_tyrolglas.indd 81

12.11.10 10:23

82

lifestyle Interview

Vase und Teelicht „Glimmer“, Design Anna Ehrner, jedes der „Glimmer“ Produkte ist handbemalt und individuell.

Der leichte Goldauftrag kreiert ein traditionelles und harmonisches Weihnachtsgefühl, die Earth-Serie, Design Bertil Vallien, zeigt vier verschiedene Globusse mit eigenen charakteristischen Häusern und eigenen Botschaften, beides von Kosta Boda bei Tyrol Glas, Innsbruck

Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_tyrolglas.indd 82

12.11.10 10:24

83

SO PLÖTZLICH...

Alessi Krippe mit den neuen Figuren „Angels Band“ und „Stella Stellina“ für ein besonders modernes und stylisches Weihnachten, erhältlich bei Tyrol Glas, Innsbruck

beratung & informationen

Tyrol Glas Innsbruck

Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

0610_tyrolglas.indd 83

12.11.10 10:24

the story 84

Interview

Wellwasser

Der „weiße Engel“ Clara Sorzano Hernández und Schauspieler Helmuth A. Häusler als „Georg Trakl“.

UP: Wie kommt man als Weinhändler zu eine solchen Motivation?

Dietmar Meraner: Wir in Tirol haben das Glück, generell eine sehr gute Qualität an Wasser in Hülle und Fülle für das tägliche Leben zur Verfügung zu haben. Trotzdem werden hierorts und in anderen Bundesländern immer noch abgefüllte Wässer vom Ausland importiert – zum Nachteil der Umwelt und der Qualität. Mit Wellwasser bleibt das Produkt immer regional, egal ob in Tirol, anderen Bundesländern oder anderen Nationen. Somit motiviert unsere revolutionierende Philosophie, auch im In- und Ausland unser Konzept zu vermitteln.

UP: Warum die Marketingausrichtung auf Lifestyle und nicht mehr auf Gesundheit?

Peter Gasteiger: Für fast jeden Menschen auf dieser Welt ist es klar, dass gesunde Ernährung vorteilhafter für den Körper ist als ungesunde. Darum sehe ich die Botschaft unseres Produktes mehr über den Lifestyle. Ein trendiges, souveränes Lebensgefühl hebt bei den meisten Menschen die Bereitschaft, diesen auch bewusster anzuwenden. Unsere Wellwasser-Qualität – der Bodyguard unserer Marke.

Dietmar Meraner und Peter Gasteiger

E

in Chinese pflanzte einen Bambusbaum: „Er wässerte ihn, er jätete das Unkraut, er pflegte die Stelle des gesäten Bambusses und nichts geschah. Auch nach einem, nach zwei, nach drei Jahren geschah nichts, obwohl er sich mit voller Energie und Bereitschaft um das Saatgut sorgte. Doch plötzlich riss die Erde auf und der Bambusbaum wuchs 10 Meter binnen 30 Tagen in die Höhe. Wuchs der Bambusbaum wirklich in nur 30 Tagen 10 Meter in die Höhe oder benötigte er 3 Jahre und 30 Tage dafür?

Das Hegen und Pflegen der Pflanze in den Jahren zuvor ermöglichte dem Bambus, mit einer enormen Kraft und Energie aus der Erde zu sprießen!

So und nicht anders ist es mit der Wellwasser-Idee. Wellwasser ist ein klares, frisches Getränk und entsteht dadurch, dass eine vor die Schankanlage geschaltete, mehrstufige High-Tech-Wasseraufbereitungsanlage die überflüssigen, eckigen und dem Geschmack nicht zuträglichen Inhaltsstoffe entnimmt. Eine simple Idee, die mittlerweile nicht nur in Tirol für Furore sorgt, sondern weltweit als perfekte Alternative zum Transport von abgefüllten Mineralwassern gilt. Dietmar Meraner, der ansonsten mit edlen Weinen handelt, hat

das Potenzial als erster erkannt und treibt die Entwicklung dieses Produktes zusammen mit seinem Marketing-Manager Peter Gasteiger und weiteren Spezialisten in den einzelnen Abteilungen voran.

Das Gold des 21. Jahrhunderts in besonderer Qualität und praktischem Handling übersteigt bereits alle Erwartungen der beiden Manager. Bisher erfolgreich in der Gastronomie eingesetzt, geht die Planung schon in Richtung Endverbraucher, wobei dieses Geheimnis derzeit noch nicht gelüftet wird. Die Idee wird schon von vielen Partnern in der Wirtschaft aufgenommen. So wird es nächstes Jahr Edelschnäpse, Kaffee und viele andere Qualitätsprodukte geben, die mit Wellwasser hergestellt oder verfeinert werden. Großen Anklang fanden auch die 2010 auf den Markt gebrachten Limonaden. Hier wird Wellwasser mit einem speziellen Sirup gemixt und kann dann entweder still oder perlend als Orangen-, Zitronen- oder Johannisbeersaft konsumiert werden. Es werden auch die Geschmacksrichtungen Kräuterlimonade und sogar Cola angeboten. Der Vertrieb findet über ein Lizensierungspaket statt. Der Gastronom kauft hier lediglich die Lizenz inklusive Vorschaltgerät und kann Wellwasser in beliebiger Menge produzieren.

Foto: Günther Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_wellwasser PR.indd 84

12.11.10 09:46

999 fine

www.sollundhaben.co.at

85

www.wellwasser.com www.wellwasser.at 0610_wellwasser PR.indd 85

12.11.10 09:47

taste Interview

Delikates aus aller Welt 98

finden Sie im Fruchthof Innsbruck

beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

0610_fruchthof.indd 98

12.11.10 09:16

87

To John with peace and love Er prägte die Musikgeschichte und hielt die Emotionen ganzer Generationen fest: Diese Special Edition ist eine Hommage an die geniale Schaffenskraft von John Lennon. Neben dem Clip in Form eines Gitarrenhalses und der handgefertigten rhodinierten 18 Kt. Goldfeder mit Johns Botschaft – dem „Peace“-Symbol – zeichnet sie sich durch eine platinierte Plakette aus, die eine Gravur mit Lennons berühmtem Selbstporträt ziert.

beratung & informationen

Papeterie Ernst Schmid

Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

0610_schmid.indd 87

12.11.10 10:31

88

taste

und

Bruchstücke

Die Konditorei Peintner ist auf die Feiertage gut vorbereitet. Zum einen können Sie ab sofort die feinsten Schokoladen als Bruch kaufen, so viel Sie wollen und so verpackt, wie Sie es wünschen. Dass die Schokolade nicht nur schön aussieht und alle Zutaten aus der eigenen Backstube kommen, versteht sich bei Peintner`s von selbst.

Aber dem ist nicht genug: Erstmalig wird uns auch das lange gehütete Familienrezept der köstlichen Zimtsterne verraten. Sie können also die handgemachten Kekse entweder mit nach Hause nehmen oder sie auch selbst versuchen. Viel Spaß damit und lassen Sie es sich schmecken!

0610_peintner.indd 88

11.11.10 16:43

nd feinste Rezepturen

e

Peintner‘s-Zimtsterne-Rezept exklusiv für UP – the papermagazin-Leser ZUTATEN: 500 g Marzipanrohmasse, gehackt oder gerieben, 450 g Puderzucker, 250 g gemahlene Mandeln, 25 g Zimtpulver, 5 Eiweiß, Saft einer Zitrone.

Marzipan, 250 g Puderzucker, Mandeln, Zimt und 3 Eiweiß in einer Schüssel verkneten. Den Teig ca. 5mm dick ausrollen und Sterne ausstechen.

Für den Guss: Die restlichen Eiweiß steifschlagen mit dem Rest Puderzucker und dem Zitronensaft (Menge nach Geschmack, aber nicht zu flüssig werden lassen!) verrühren. Sterne damit dicht bestreichen. Im vorgeheizten Backofen bei 150 Grad Celsius 15 Minuten backen.

beratung & informationen

Konditorei Peintner

Amraser–Ecke Kranewitterstraße , 6020 Innsbruck, Tel. 0512-342391, www.konditorei-peintner.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck Foto: Günther Egger

0610_peintner.indd 89

Foto-Styling: Bea Egger

Assistenz: Billy Kreutz

Digital-Imaging: Elmar Harb

Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

11.11.10 16:44

90

Next Step Wir haben uns noch gar nicht an die Veredelung von alten Pelzmänteln richtig gewöhnen können und schon ist der Dipl.-Designer Werner beim nächsten Schritt.

Aus den alten Fellen werden modische T-Shirts und alte Jeans werden auf den letzten Stand der Mode gebracht. Re-Design ist nicht nur eine günstige Art, seinen Kleiderschrank aufzupeppen, sondern auch eine Lebensphilosophie. Mehr Persönlichkeit kann ein Weihnachtsgeschenk doch gar nicht haben, indem man das Lieblingsstück einfach neu interpretieren lässt.

Ältere Felle werden neu bearbeitet und wie hier auf ein Shirt aufgebracht; die Jeans wird mit Schlangenhäuten veredelt.

beratung & informationen

Studio Noack

Werner Noack, Salurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck, Tel. 0512/583927, www.redesignnoack.com

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_noack.indd 90

11.11.10 16:23

91

Klein, aber fein Schmuck soll der Trägerin ja lange Freude bereiten. Bei den Schmuckstücken des Designers Alexander Penz ist das keine Kunst. Gerade richtig zum bevorstehenden Weihnachtsfest lanciert Penz mit seinem Label Crazy Woods eine kleine aber feine Schmuckkollektion, die nicht nur durch edle Ringe und Armreifen glänzt, sondern auch Ohrringe und Broschen zeigt. Eines haben die Teile von Penz alle gemeinsam: Jedes Stück ist ein Unikat und per Hand gefertigt. In bessere Werte kann man wohl derzeit nicht investieren.

Armreifen und Ringe „Glamour Wood“ aus Holz von Crazy Wood, Design by Alexander Penz

informationen

Alexander Penz Crazy Wood Tel. +43-(0)664-1728530, info@alexander-penz.at, www.alexander-penz.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_penz alexander.indd 91

12.11.10 09:53

Trendiges von der Sennerin Cilli freut sich auf Weihnachten!

Sie hat sich schon als Kind darauf gefreut!

Und mit diesen Kinderaugen hat sie hier und dort ihre liebsten Sachen ausgesucht: Kuscheliges, Süßes, Verspieltes, Verträumtes, Kariertes, Nützliches, Romantisches, Sportliches, Herrliches, schon ewig „Gesuchtes“, kurz gesagt „echt Cilli“-Mäßiges.

Zum Schmunzeln, zum Freuen, zum Begehren, zum Beschenken, zum Beschenktwerden …

Für Cilli könnte das ganze Jahr Weihnachten sein.

beratung & informationen

echt Cilli

Seilergasse 2, 6020 Innsbruck oder über www.radlhosn.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_dengg.indd 117

11.11.10 15:36

94

Interview living

Von der Biene auf den Teller Nun sieht man, wie es einmal war, zur Blütenzeit in jedem Jahr.

Ein großes Bienenwandern, das gab‘s schon immer - das ist klar.

Unser Chefkoch ist Imker auch, und schreibt deshalb Variationen mit Honig auf die Karte drauf.

Er zeigt feine Speisen und Gerichte, im Hotel Seespitz – wahre Gaumengedichte.

Die Basis ist der Honig fein, das Produkt handgemacht und rein.

Auf dem Heimweg nach dem Genuss, sei im Tascherl ein Glas Honig, als Abschiedskuss.

Wer das versäumt ist selber schuld, drum meldet euch rasch an, die Bienen haben ihr Werk schon längst getan.

Ob Firmen- oder Weihnachtsfeiern, alleine oder mit flotter Biene, mit uns bist du auf der richtigen Schiene.

Wir haben dafür reichlich Honig aus der Wabe genommen und heißen Sie deshalb alle recht herzlich willkommen!

HOTEL SEESPITZ – Das alpine Vierjahreszeitenhotel Der Küchenchef und Imker Hans Peter Braunhofer verwöhnt Sie mit Gerichten, die mit unserem hausgemachten Honig verfeinert wurden.

Seefeld/Tirol • Tel. +43-(0)5212-2217, info@seespitz.at, www.seespitz.at

0610_hotel seespitz.indd 94

12.11.10 09:34

94

Interview taste

Kulinarische

Weihnachtsreise Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Die Tage rund um das Weihnachtsfest sind ja bekannt dafür, dass Schlemmen vor dem Kalorienzählen steht.

Welche Kalorien nicht nur gesund, sondern auch besonders lecker munden, zeigt uns der Fruchthof in Innsbruck.

Vom Eierlikör bis zum italienischen Panettone, Lebkuchen und Marzipan, es breitet sich eine kulinarische Vielfalt aus, die unser Fest erst richtig festlich machen.

beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

0610_fruchthof.indd 94

12.11.10 09:15

95

0610_fruchthof.indd 95

12.11.10 09:15

96

Interview taste

Die Sünde finden Sie in den schönsten Verpackungen und in unterschiedlichster Ausprägung vor, aber lassen Sie es sich einfach gut gehen!!

0610_fruchthof.indd 96

12.11.10 09:16

97 Die Auswahl an Lebkuchen und Marzipan ist unĂźbertroffen. Ăœbrigens der Nikolaus, der hier noch so lustig aus dem Bild lacht, den haben wir schon verspeist.

Haare & Make-up: Nadine Rinnergschwentner Model: Serena Digital Imaging: Gernot Pompenig Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_fruchthof.indd 97

12.11.10 09:16

98

0610_unterberger.indd 98

lifestyle Interview

12.11.10 09:41

Eine klare Linie 99

Foto: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Hungerburgbahn/Congress Innsbruck

Eine stilvolle Eleganz, die für sich spricht. Die beruhigende Gewissheit,

jederzeit und an jedem Ort passend aufzutreten. Von der präsent ausgestellten Niere über die lange Motorhaube und die coupéartig lang gezogene Dachlinie bis zum Heck lebt der BMW 5er Gran Turismo souveräne Dynamik. Die zeitgemäße Neuinterpretation des klassischen Gran Turismo.

beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

0610_unterberger.indd 99

12.11.10 09:42

fantasy event engineering

„Lösungen setzten sich meist aus vielen Einfällen und der dazugehörenden Ausstattung zusammen.

Das Ergebnis zeigt sich dann als kompaktes und ineinandergreifendes Gefüge.“ Ein Dienstleister, der sich seit Jahren mit den vielfältigen Varianten und Formen dieses Segments beschäftigt, ist die Firma Fantasy. Individualität und Perfektion werden großgeschrieben. Eine schöne Dekoration und die Ausstattung sind nicht nur Mittel zum Zweck, sondern verzaubern Ihre Gäste, unterstreichen Ihre Aussage oder betonen Ihr Vorhaben. Die Ausstattungen, die Fantasy gemeinsam mit Ihnen oder gemäß Ihren Wünschen plant und entwirft, sind Einzelstücke. Vielfältig einsetzbar, modular zu bauen und ganz gezielt Ihren Anforderungen und Bedürfnissen entsprechend.

Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten | Deko – Ausstattung – Mietmobiliar VIP-Zelte + temporäre Bauten | Event Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik | Gebrauchtes Equipment INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010, www.fantasy-veranstaltungstechnik.at

0610_fantasy.indd 113

11.11.10 15:40

sweet Art M

it einer etwas anderen Aktion soll auf die pädagogische Arbeit im Bereich der Werkerziehung aufmerksam gemacht werden, indem „süße Kunst“ einmal anders präsentiert wird. Die Kinder der VS Leitgeb II schlüpfen unter der Leitung von Helga Bachleitner in die Rolle kleiner Künstler und verarbeiten verschiedenste

Materialien mit unterschiedlichen Techniken zu leckeren „Süßigkeiten“. Entstanden sind dabei exquisite Unikate, die am 2. Dezember 2010 ab 17.00 Uhr in einer kleinen Ausstellung der Öffentlichkeit präsentiert werden. Wir zeigen Ihnen einen Teil der Exponate der jungen Künstler bereits heute. Früh übt sich, wer ein Meister werden will.

Dankeschön Also Beweis dafür, dass man sich nicht früh genug für Mode interessieren kann, dient dieses Foto, welches unsere Redaktion von einer ganz besonderen Lady erreicht hat. Wir finden, dass diese Überraschung gut gelungen ist und freuen uns, dass wir schon so junge Fans haben. Vielen Dank Lea, wir werden uns weiter bemühen.

Geheimtipp Fotos: Privat (5)

Wenn Sie nächsten Sommer noch nichts vorhaben, dann sollten Sie sich das hier genau durchlesen. Spello, ein kleiner Ort in Umbrien, gehört zu den schönsten Plätzen Italiens und beherbergt ein Kleinod der ganz besonderen Art. Die gebürtige Ötztalerin Andrea Falkner Campi, die seit 15 Jahren in Umbrien lebt, vermietet zwei wunderschöne und exklusive Ferienhäuser. Wenn Sie sich dafür interessieren, müssen Sie sich aber beeilen, denn die schönsten Sachen sind leider immer sofort ausgebucht. Tel. 0039-335354597 oder andreafalkner@barbanera.it.

LifestyLe-News 0610_km.indd 101

11.11.10 16:55

www.sollundhaben.co.at

119

mJ-1 ist die erste Stumpfkollektion, die feine Couture und funktionale Kompressionstechnologie von Medi vereint.

Diese Teile sorgen ganzheitlich für mehr Energie, Ausdauer, Frische und vor allem Attraktivität.

erhältlich by Fink‘s woman + man, Innsbruck

0610_joop-sujet.indd 119

11.11.10 16:47

114

Interview

„ Qualität und Design sind für mich nicht verhandelbar.“ Kurt Kornherr, Porsche Innsbruck

Ein starkes Stück Strick. Vier Generationen. Ein Pullover.

In jedem einzelnen Pullover von MÄRZ stecken das Wissen und die Erfahrung eines Unternehmens,das seit 90 Jahren an der Weiterentwicklung seiner Produkte strickt.

Aus Tradition und aus Überzeugung.

beratung & verkauf

MEN – back to quality Marktgraben 13, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)512-582390

0610_märz.indd 114

11.11.10 16:17

104

UP-Times Interview

Als wir Ralf Zacherl baten vor unsere Kamera zu treten, war uns klar, dass es auch eine Absage geben könnte. Ein viel beschäftigter Spitzenkoch kann nicht so leicht einen Tag verschenken.

Umso größer war unsere Freude, als die Zusage kam. Nachdem ja auch etwas abgefahrene Fotos geplant waren, hat sich

0610_ralf zacherl.indd 104

11.11.10 17:08

105

The Cook

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

unsere Nervosität und jene von Ralf wohl die Waage gehalten.

Im Ergebnis hatten wir aber einen sehr netten Tag und wissen jetzt, dass Ralf einer der besten Köche und darüber hinaus ein sehr sympathischer und cooler Typ ist. Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen in Berlin. Danke Ralf!

0610_ralf zacherl.indd 105

11.11.10 17:08

106

0610_ralf zacherl.indd 106

Interview UP-Times

11.11.10 17:08

107

„Der Topf ist rund, damit das Kochen die Richtung ändern kann.“ Lebensmotto als Koch von Ralf Zacherl

0610_ralf zacherl.indd 107

11.11.10 17:09

108

UP-Times Interview

Ralf Zache 5 Fragen an

UP: Ralf, was bedeutet Dir Mode außerhalb Deiner Küche?

Ralf Zacherl: Mir ist wichtig, dass ich mich wohlfühle. Ich mache nicht alles mit, aber ich kleide mich meist passend, so hoffe ich zumindest.

UP: Wer kocht eigentlich bei Euch zu Hause?

Zacherl: Zu 80% koche ich, weil ich weniger Chaos in der Küche hinterlasse als meine Frau, aber sie kocht auch sehr gut und ich genieße es, wenn ich bekocht werde.

UP: Gibt es bei einem Spitzenkoch wie Dir eigentlich ein Lieblingsgericht?

Zacherl: Für meine Frau ist es wichtig, dass es etwas Knuspriges gibt. Erst gestern gab es Kürbissuppe mit Speckcroutons. Bei mir ist es egal, ich koche ja auch für mich allein und Hauptsache es schmeckt und ist gesund.

UP: Wie läuft es bei Dir und gibt es schon neue Fernsehformate?

Zacherl: Vor eineinhalb Jahren hatte ich Meinungsverschiedenheiten und jetzt kochen wir ja bei VOX als Küchenchefs.

Das läuft richtig gut. Das ist auch kein Format, wo jemand bloßgestellt wird, sondern wir helfen dem Wirt tatsächlich und dann kommt auch etwas dabei raus. Wenn es drauf ankommt, dann hilft auch schon einmal der Kameraassistent Kartoffeln schälen, also das Team ist super und der Erfolg auch dementsprechend.

UP: Stehst Du öfter in Mode vor der Kamera?

Zacherl: Nein, das eher selten. Die Idee hat mir aber gefallen und deshalb bin ich hier. Ich muss zugeben, anfänglich war ich etwas nervös und wusste nicht, was mich erwartet, aber auch das Ergebnis gefällt mir gut, das passt zu mir.

Vita geboren am 09. Januar 1971 in Wertheim Eltern: Gastronomen; wollten, dass der Sohn etwas „Besseres“ lernt – konnten sich jedoch nicht durchsetzen Geschwister: 1 Schwester, 10 Jahre jünger; ebenso Köchin Wichtigste berufliche Stationen nach Abschluss der Ausbildung zum Koch: 1.Station 1991-1992: Stefan Marquard; 3 Stuben in Meersburg „Frei übt sich, was ein Meister werden will“- Akzeptiertester Koch Deutschlands in Sachen „Freihandimprovisation“, ausgeflippt-kreativ – „Diese Stelle prägte mich fürs Leben.“ Harald Wohlfart; Traube Tonbach in Baiersbronn („Hier habe ich Perfektion erlebt und gelebt.“) Egbert Engelhardt; Graues Haus in Oestrich-Winkel („Hier lernte ich die Bedeutung der Harmonie von Wein und Speisen, die traditionellen Garund Schmortechniken bis zum Effeff und natürlich auch die Verkupplung von einfachen, aber hochwertigen Grundprodukten mit Luxusprodukten.“) 1997: Im ersten Küchenchefjahr hier ein Michelin-Stern und 16 Punkte Gault Millau 1998: Gourmetrestaurant im Athenee Palace, Djerba als Küchenchef 1999: Restaurant STIL, Berlin als Küchenchef 2001-2003: Küchenchef in der Weinbar RUTZ, Berlin; Bester Newcomer 2001 Gastro Award; Aufsteiger des Jahres 2001 bei den Berliner Meisterköchen; Berliner Meisterkoch 2002; 2003 Zacherl einfach kochen auf ProSieben Seit 2004: selbständig 2005: RTL 2 und ZDF 2009: Verheiratet seit dem 17. Juni 2009 mit Ulrike (Ulli) Küchenstil: Kreative Spontanküche Lebensmotto: Privat: „Immer bewusst leben, fühlen – nie abstumpfen.“ Als Koch: „Der Topf ist rund, damit das Kochen die Richtung ändern kann.“ Hobbies: „Meine Frau, Wein, ... natürlich auch kochen, Fußball (spielen und auch schauen), Beachvolleyball und Fahrrad fahren.“

Fotoassistenz: Billy Kreutz Visagistik: Elke Grießmayr Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Model: Ralf Zacherl Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_ralf zacherl.indd 108

11.11.10 17:09

erl

0610_ralf zacherl.indd 109

109

11.11.10 17:10

110

UP-Times Interview

„Immer bewusst leben, fühlen – nie abstumpfen.“ Privates Lebensmotto von Ralf Zacherl

0610_ralf zacherl.indd 110

Mode für diese Strecke zur Verfügung gestellt von G-Star Store Innsbruck

11.11.10 17:10

111

Making-of

0610_ralf zacherl.indd 111

11.11.10 17:12

DInterview

ie Vorbereitungen für die Jubiläums-ART laufen bereits auf Hochtouren. Johanna Penz, Gründerin und Direktorin der mittlerweile am längsten bestehenden Messe für moderne Kunst Österreichs, möchte zur 15. Auflage der „ART internationale messe für zeitgenössische kunst innsbruck“, die vom 3. bis 6. Februar in der Innsbrucker Messehalle 4 stattfinden wird, ganz bewusst den Geist der ersten Stunde wieder beleben. ‚Was uns damals wichtig war, ist uns auch heute noch ein ganz zentrales Anliegen. Wir haben uns von Anfang an als Messe für Einsteiger und Sammler positioniert. Wir wollten die Menschen ohne jegliche besser-wisserische Attitüde für Kunst begeistern. Und das ist uns zweifelsohne auch gelungen. Denn wir sind uns und unserer Linie über die Jahre treu geblieben. Das hat einigen wenigen nicht gefallen, sehr wohl aber unserem Publikum, das uns ebenso wie unsere Stammaussteller nun schon seit Jahren die Treue hält. Daher werden wir gerade auch zur Jubiläums-ART unseren Leistungskern ganz bewusst wieder in den Vordergrund rücken.

Die 15. ART internationale messe für zeitgenössische kunst innsbruck öffnet am 3. Februar ihre Pforten. Zur Jubiläumsausgabe haben sich erneut rund 70 Aussteller aus 10 Nationen angemeldet. Programmatisch will Penz sowohl die Druckgrafik wie auch den ursprünglichen Spirit der ART Innsbruck in den Vordergrund rücken.

112

Exklusiv für UP – the paper magazine LeserInnen wird eine Serie von Originalgrafiken in drei Motiven aufgelegt. Die Originalradierungen auf Bütten sind limitiert und signiert von Johannes Haider, die Sie zum Spezialpreis pro Grafik um € 180,- anstatt € 240,- erwerben können. Bestellen Sie jetzt unter info@art-innsbruck.at. Die ersten zehn Käufer erhalten zudem eine der begehrten VIP-Einladungen für 2 Personen zum exklusiven Preview.

15 JAHRE ART INNSBRUCK UP: Liebe Fr. Penz, unsere gesamte Redaktion fiebert schon der nächsten Kunstmesse entgegen, auf was dürfen wir uns besonders freuen?

Johanna Penz: Spannend für alle Beteiligten wird sicherlich der Bogen zum Gründungsjahr der ART Innsbruck 1997, den wir heuer anlässlich des 15. Jubiläums spannen werden, indem einige Stars der ersten Stunde eingeladen werden, um Einblicke in deren Entwicklungsverläufe zu geben. Diese Erstteilnehmer, Galeristen und Künstler, waren es eigentlich, die die ART Innsbruck geprägt haben mit deren Bereitschaft mitzumachen nach dem Motto „.. wir wissen nicht, wie ihr das macht, aber wir vertrauen euch mal ..“ Ein bisschen Augenzwinkern wird natürlich auch dabei sein und vielleicht ein paar kleine Seitenhiebe in Richtung der damaligen Unkenrufer. Natürlich gibt es wieder spannende neue Positionen von Stammausstellern, bspw. der Galerien Rhomberg + Galerie 22a, Innsbruck oder der Galerie am Lindenplatz, Vaduz. Auch einige neue Teilnehmer werden wir dabei sein, wobei diesmal zur Abwechslung einige Galerien aus Spanien mit äußerst interessanten Arbeiten kommen werden. Insgesamt 70 Galerien aus 10 Nationen, wobei die Stammaussteller einen Anteil von ca. 65 % ausmachen und die restlichen 35 % einen willkommenen Input bilden.

UP: Unser Magazin hat ja eine ähnliches Schicksal wie Ihre Kunstmesse, anfänglich wurden wir nicht ernst genommen und nunmehr sind wir im fünften Jahr sehr erfolgreich, aber Ihre Messe feiert ja schon das fünfzehnjährige Jubiläum und der Run ist ungebrochen, haben Sie ein Geheimnis?

Penz: Ich glaube, das größte Geheimnis ist das innere Feuer der Begeisterung, welches nie erlöschen sollte. Die Liebe zur Kunst und zu den Menschen. Auch wenn es zwangsläufig mal Durchhänger gibt, bleibt die Basis immer konstant; dieses glow and tingle, wie es ein Schweizer Managementtrainer mal nannte. Man kann es nicht erzwingen, es ist einfach da. Durch diese Authenzität ist der Erfolg auch eine Gesetzmäßigkeit, und das ist nicht nur ein Schlagwort, denn diese Euphorie wirkt wie ein Sog. Anfänglich war es eine Art „jetzt erst recht“Stimmung, die mich damals bewogen hat, die erste Messe durchzuziehen, denn die weitverbreitete Meinung reflektierte durchgängig die Ansicht, dass man in Innsbruck bzw. Tirol nur mit Sport punkten und mit Kunst wohl niemand hinter dem Ofen hervorlocken könne. Ich wollte es einfach wissen und siehe da, bereits die allerste Kunstmesse, damals noch „editions of art“ geheißen, wurde vom Publikum regelrecht gestürmt. Natürlich waren auch viele Neugierige dabei, aber die meisten wurden zu überzeugten Kunst- und ART-Freunden und es ist jedes Mal ein Vernügen, die verheißungsvolle und ungebrochene Begeisterung der Menschen zu spüren, wenn sie in Scharen zur Eröffnung strömen, um dabei zu sein, in diesen mystischen, nichtfassbaren und sich dadurch selbsterklärenden Nimbus einzutauchen. Eine Grundvoraussetzung steht für mich allerdings ganz oben – Konzept und Organisation müssen perfekt sein, nichts dem Zufall überlassend und doch mit dem genügenden Spielraum, um noch flexibel zu bleiben und so zwanglos, dass es spielerisch leicht erscheint. Man überschreitet dabei zwangsläufig immer Grenzen; das entfacht die Faszination

0610_ART.indd 112

immer wieder von neuem – bei sich und bei anderen. Der Erfolg gibt auch Ihnen mit UP berechtigterweise recht.

UP: Viele Menschen mit Modeaffinität liebe auch die Kunst. Als wir Sie baten für unsere Leser etwas ganz besonderes vorzubereiten, haben Sie sich spontan für Originalradierungen von Johannes Haider entschieden, warum?

Penz: Die gegenseitige Befruchtung zwischen Kunst und Mode fand wohl zu jeder Zeit statt, die gegenseitige Annäherung erscheint jedoch als eine eher junge Erscheinung. Mit dem Strukturwandel des Kunstmarktes und den sammelnden Superstars wie bpsw. Brad Pitt mutierte Kunst auch bei uns zum Teil eines umfassenden Lebensstils und erfreut sich genau wie die Mode einer steigenden Popularität. Die Grenzen zwischen beiden Systemen sind durchlässiger geworden und die Verbindung der beiden eine logische Konsequenz ihrer Ähnlichkeit.

Was meine Wahl für Originalradierungen betrifft, so knüpft auch diese an die Gründungszeit der ART Innsbruck an, welche in den ersten 2 Jahren als Spezialmesse für Originalgrafik und Editionen konzipiert war.

Diese Thematik wurde damals akribisch didaktisch aufbereitet und und vermittelt, um den Unterschied zwischen einem „Poster“-Druck und einem Steindruck oder einer Radierung, herauszustreichen. Letzere gelten als eigene Kunstgattung und korrelieren mit den Wertsteigerungen des Kunstmarktes. Aus diesem Grund wird die Herstellung einer Originalgrafik durch die Druckwerkstatt der ART Innsbruck immer noch vorgeführt.

Der Künstler Johannes Haider ist Inhaber der legendären Druckwerkstatt NN-fabrik im Burgenland und ein Meister seines Faches. Darüberhinaus ein herausragender Künstler, welcher sein Studium an der Hochschule für Angewandte Kunst Wien unter anderem unter dem international renommierten Prof. Peter Weibel absolviert hat und viele Jahre in engem Austausch mit dem bekannten Grafik-„Papst“ Dr. Walter Koschatzky war.

UP: Was wünschen Sie Tirol in Bezug auf Kunst?

Penz: Ich habe die Tiroler im Laufe der letzten 15 Jahre überraschenderweise als ein sehr offenes und interessiertes Kunstpublikum kennengelernt, welches diese Art der Kunstvermittlung über die Fülle und Angebotsvielfalt einer Kunstmesse sofort begeistert angenommen hat. Seit der ART-Gründung hat sich sehr viel bewegt und man kann sagen, dass sie als Anstoß für viele weitere Kunstinitiativen gewirkt hat. Vor allem wurden Schwellen abgebaut, die Kunst durch diesen demokratischen Zugang aus dem Elfenbeinturm befreit und Menschen für Kunst begeistert, für welche bis dahin den Weg in eine Galerie keine Option war. Wenn auch die ART Innsbruck Förderungen der öffentlichen Hand nur in homöopathischen Dosen erhält, so wünsche ich mir doch, dass zahlreiche künstlerische Initiativen in Tirol nicht durch einen Radikalschlag an Einsparungsmaßnahmen von der Bühne abgehen müssen. Kunst braucht Unterstützung, um dem ihr ureigenen Anspruch, zweckfrei zu sein und nicht in Funktionen aufgehen zu müssen, gerecht zu werden. Für die Menschen wiederum wird Kunst als realer Wert erlebt, in dem sie ihre Sehnsüchte nach nachhaltigen Werten in mustergültiger Weise eingelöst sehen.

11.11.10 15:16

K

113

Johannes Haider, 2010 Titel: „fünfzehn Jahre Kunst im Tal III“ Radierung: Kaltnadel, Strichätzung Motivformat: 20x20cm Blattformat: 35x35cm Format inkl. Rahmen: 40x38 cm Druckstock: Kupfer Hahnemühle 350g/m² Auflage: 50+X

Johannes Haider Geboren 1954 in Eisenstadt Lebt und arbeitet in Oslip im Burgenland (A) Studium an der Hochschule für angewandte Kunst, Wien (Wilhelm Cermak, Bacon Brock, Peter Weibel) Mitarbeit in Verlagen, Beratung und Layout Gebrauchsgrafik für Theater, Bühne und Musik 1991 Gründung der „edition NN oslip“ 1993 Gründung der „NN-fabrik“ Johannes Haider, 2010 Titel: „fünfzehn Jahre Kunst im Tal II“ Radierung: Kaltnadel, Strichätzung Motivformat: 20x20cm Blattformat: 35x35cm Format inkl. Rahmen: 40x38 cm Druckstock: Kupfer Hahnemühle 350g/m² Auflage: 50+X

Ab 1993 Zusammenarbeit mit Künstlern und Autoren auf nationaler und internationaler Ebene, und deren Vertretung.

1995/96 Preis für besten Wirtschaftsfilm mit K. Watzek 1998 Maecaneas Preis für Verwirklichung des „Walter Koschatzky Preises“ Ausstellungen in EE, D, A, BR, USA, CH, I, F Katalog vorhanden www.johanneshaider.at

Facts ART internationale messe für zeitgenössische kunst innsbruck Johannes Haider, 2010 Titel: „fünfzehn Jahre Kunst im Tal I“ Radierung: Kaltnadel, Strichätzung Motivformat: 20x20cm Blattformat: 35x35cm Format inkl. Rahmen: 40x38 cm Druckstock: Kupfer Hahnemühle 350g/m² Auflage: 50+X

0610_ART.indd 113

3.–6. Februar 2011 Messehalle 4, Eingang Süd, Ing.-Etzel-Straße Informationen: Tel. 0512-567101 www.art-innsbruck.at Öffnungszeiten: Do.–Sa., 11.00–20.00 Uhr So., 11.00–17.00 Uhr

11.11.10 15:17

114

Interview

Unser Sozialnetzwerk.

Unsere Landesbank.

20 Tiroler Prominente die sich ohne Wenn und Aber dazu verführen ließen, für einige Stunden und für einen guten Zweck ein Clown zu sein, und die 20 besten Clowns der Welt, die bereit waren ihr Kostüm abzulegen. Dies ist die Geschichte des Bildbandes „herzbetrunken“. Clowns der Nächstenliebe und des sozialen Verständnisses. Der Erlös dieses Bildbandes kommt Tiroler Familien in Not zu Gute.

Helfen Sie mit und Ihr Beitrag sorgt zweimal für strahlende Gesichter.

E 39.– statt E 49.– für up – the papermagazin Leser

0610_hypo.indd 114

12.11.10 13:40

Werner Pfeifer

Walter Schieferer

Vorstandsdirektor Hypo Tirol Bank AG

Lifestyle 115

Direktor Tiroler Landesversicherung

Walter Schieferer ist im Beruf ein ausgezeichneter Versicherungsmanager und privat ein begeisterter Taucher. So kamen wir während des Shootings in den Genuss einiger Tauchepisoden und Abenteuergeschichten. Gleich nachdem wir das Foto im Kasten hatten, brach Walter zu einem Tauchtrip auf und konnte glaublich mit der getanen Arbeit zufrieden sein. Stille Wasser sind tief, könnte das Bild sagen, aber abenteuerlustig damit meinen. Der edle Clown, der großzügig die Feder bereithält, um die Unterstützung des Festivals auch für die nächsten Jahre zu fixieren, konnte von niemandem besser dargestellt werden, als von Walter Schieferer.

Wie jedes Mal, wenn der sympathische Hypo-Bank-Vorstand in unser Studio kommt, werden wir von seiner Assistentin gebrieft und darauf hingewiesen, dass der Herr Direktor nur fünfzehn Minuten Zeit hat und der nächste Termin schon wartet. Aber wenn dann die Tür auf und die Lichter angehen, können wir Werner Pfeifer immer noch auf einen Kaffee überreden und aus der Viertelstunde wird dann meist etwas mehr. Ein edler Charakterzug, der auch bildlich seinen Niederschlag gefunden hat. Stets erpicht darauf, dass das HypoBlau vorkommt, vertritt er seinen Arbeitgeber mit derselben Hingabe, mit der er schon seit Jahren das Festival unterstützt.

20 Jahre Festival der Träume

20 Jahre Festival der Träume

buch–festival der träume 30,5x30,5.indd 70-71

10.11.10 15:27

buch–festival der träume 30,5x30,5.indd 92-93

10.11.10 15:30

Herbert Peer

„Netzwerk Tirol hilft“-Koordinator

Georg Schärmer Direktor Caritas Tirol Trotz seiner ernsten und wichtigen Aufgabe als Sozialkoordinator ließ Herbert die Sonne im Studio aufgehen. Wir haben vor, während und nach dem Foto gelacht. Ich glaube man sieht, dass Herbert seine ansonsten ernsten Aufgaben auch für kurze Zeit beiseitelegen kann und sein wohlbekanntes Spitzbubenlachen zeigt, das so typisch für ihn ist. Kaum abgeschminkt hat er mit uns schon wieder Aktivitäten diskutiert, die seiner Wunschvorstellung, jenen zu helfen, die es brauchen, entspricht. Ein unermüdlicher Helfer mit Herz.

Wir wollten bei Georg ein Lächeln sehen, dass stellvertretend für das Lächeln vieler Menschen steht. Von jenen Erwachsenen und Kindern, die es schon fast verlernt haben zu lächeln und mit Hilfe der Caritas wieder einen Grund haben, es zu tun. Ein Lachen, das länger anhält als spontane Komik, ein Lachen aus Zufriedenheit. Diese Aufgabe ist dem Leiter der Caritas Tirol nicht schwer gefallen und das Bild unterstreicht den Wunsch Georg Schärmers nach vielen zufriedenen Gesichtern. Seine Person ist etliche Jahre lang mit dem Festival verbunden und unzählige Aktionen konnten in den letzten 20 Jahren zugunsten der Caritas Tirol abgewickelt werden.

20 Jahre Festival der Träume

buch–festival der träume 30,5x30,5.indd 24-25

20 Jahre Festival der Träume

10.11.10 15:26

buch–festival der träume 30,5x30,5.indd 102-103

10.11.10 15:30

BESTELLUNGEN Verein Festival der Träume Birgit Ploner Tel.: +43-(0)699-18744001, info@festival-der-traeume.at

0610_hypo.indd 115

12.11.10 13:41

116

Art Interview

Lust am Spiel Schauspielchef Klaus Rohrmoser und sein Ensemble haben mit „Urfaust“ und „Heldenplatz“ einen fulminanten Saisonstart am Tiroler Landestheater hingelegt, den sie mit der „Rocky Horror Show“ rekordverdächtig fortsetzen.

Die pure Lust am Spiel – Frank Roeder, Stefan Riedl, Gerhard Kasal und Martina Dähne machen in jeder Situation eine gute Figur.

0610_landestheater.indd 116

11.11.10 16:50

117

J

ohann Wolfgang Goethe war nicht immer der alte, Ehrfurcht einflößende Geheimrat, was jene 22 Szenen beweisen, die unter dem Titel „Urfaust“ ein ungebändigtes Kaleidoskop in Vers- und Prosaform vereinigen. Stürmisch, drängend und ungestüm ist diese erste Bearbeitung des Faust-Stoffs, die auf die Hauptpersonen konzentriert ist und Gretchens Tragödie in den Mittelpunkt stellt. Und schnell führt die Liebe der unerfahrenen Margarethe zum rastlos suchenden Faust zur Katastrophe. Tatkräftig treibt Mephistopheles die Handlung voran und blickt böse, witzig und teuflisch auf das menschliche Treiben und Suchen, für das es den Pakt mit dem Teufel braucht, Parallelen zum 21. Jahrhundert gefällig? Helmuth A. Häusler und Burkhard Wolf sind ein kongeniales Paar als blasser Professor und wendiger Intrigant „Meffi“, der sich auch durchs Backrohr windet, um ans Ziel zu gelangen. Julia Rosa Stöckl, die Dreharbeiten für Film und Fernsehen immer gerne gegen die Bühne tauscht, ist als muslimisches Gretchen den Spielregeln beider Welten nicht gewachsen und zum tragischen Ende verurteilt. So rasant, bildgewaltig und jung hat man Goethe in Innsbruck noch nie gesehen.

Skandalös Was verändert sich in 20 Jahren und verändert sich tatsächlich etwas? Thomas Bernhards Stück „Heldenplatz“ rückt dem Publikum schonungslos und sprachgewaltig zu Leibe und verfehlt auch heute seine Wirkung aufs Publikum nicht. Einen Skandal wie vor seiner Uraufführung 1988, als eine Welle der Entrüstung durchs Land ging, verursacht das Stück heute nicht mehr. Der Wirkung von Thomas Bernhards präziser Übertreibung und der Wucht des Textes kann man sich allerdings nicht entziehen. Weil sich so wenig verändert hat? Klaus Rohrmoser inszenierte diesen „fast schon Klassiker“ mit kraftvollen Darstellern, allen voran der wunderbaren Johanna Lindinger.

B-Movie Mitte Oktober eroberte eine schrille Truppe die Kammerspiele und das wunderbar wandelbare Schauspielensemble des Tiroler Landestheaters zeigt sich sehr ausgelassen. Mit der „Rocky Horror Show“ brachte das TLT endlich das von seinen Fans lange Zeit heiß ersehnte Kult-Musical in Innsbruck auf die Bühne. Richard O´Brien schuf eine schräge Hommage an das Horrorkino der 50er und 60er Jahre, die als low-budget-Produktion begann und im Triumphzug durch die ganze Welt ging.

Die Geschichte: Das junge Paar Brad und Janet, naiv und bieder, gerät nach einer Autopanne in das Haus des exzentrischen Wissenschaftlers Dr. Frank N. Furter, der eine schräge Entourage um sich versammelt und sich seltsamen naturwissenschaftlichen Experimenten widmet. Als er seinen Gästen seine größte Errungenschaft, das blonde muskelbepackte Retortenwesen Rocky, präsentiert, werden Ereignisse in Gang gesetzt, nach denen nicht nur für Brad und Janet nichts mehr so ist wie vorher.

Frank Roeder brilliert in der Rolle des „sweet transvestite“ Frank N. Furter: witzig, charmant, verschlagen, sehr sexy und absolut trittsicher auf High Heels. Gerhard Kasal, längst Publikumsliebling, spielt als dubioses Faktotum Riff Raff seine komödiantischen Qualitäten voll aus und bringt mit seiner Anleitung zum „Time Warp“ nicht nur die Bühne zum Kochen. Stefan Riedl ist der strebsame Brad, der ohne allzu großen Widerstand den Verführungskünsten von Frank N. Furter erliegt. Dass er ein toller Sänger ist, weiß man bereits aus „Mannomann“, diesmal ist er unwiderstehlich. Auch Martina Dähne lässt sich als süße, naive Janet schnell auf Frank N. Furter ein und widmet sich danach sehr hingebungsvoll dem attraktiven Rocky, der von Lukas Johne gespielt wird. Mit einem besonders gelungenen Auftritt begeistert PetraAlexandra Pippan als Columbia: leichtfüßig steppt sie sich in die Herzen der Zuschauer.

Und das Publikum lässt sich voll auf „Rocky“ ein und kommt mit Leuchtstäben, Reis und Toastbrot bewaffnet zu den Vorstellungen. Mehr unter www.landestheater.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Assistenz: Billy Kreutz Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_landestheater.indd 117

11.11.10 16:51

Bilder f체r Ihr Zuhause in Galerie-Qualit채t.

Werden Sie zum Kunstsammler mit nur einem Mausklick.

www.whitewall.com/bildanreiz www.sollundhaben.co.at

0610_bildanreiz.indd 118

11.11.10 15:21

119

Rasche Lösung Nachdem in den letzten Jahren nicht nur im Sport, sondern vor allem in wirtschaftlichen Angelegenheiten vermehrt der Wunsch nach alternativen, kostenschonenden und kurzweiligen Streitbeilegungsverfahren geäußert wurde, zeichnet sich jetzt Hilfe ab. Mit Anfang November wurde der gemeinnützige

Tiroler Schiedsrichterverband zur • Schaffung fach- und rechtskundiger Schiedsgerichte • Schaffung geregelter Schiedsverfahren und • Erlassung und Publikation von Schiedsentscheidungen gegründet.

Dr. Georg Ganner

Dr. Gabriele Opperer

Dr. Harald Rittler

Anlässlich der Gründung dieses Verbandes ladet der Verein auch Sie ein, das Service des Verbandes zu nützen oder sich für die Aufnahme in den Schiedsrichterpool zu bewerben. Gesucht werden fachkundige Persönlichkeiten jedweder Branche, die im Schiedsverfahren kompetent entscheiden können.

Sollten Sie, liebe Leserin oder Leser, eine Beilegung einer Streitigkeit durch ein Schiedsgericht wünschen, so wird Ihnen der gegründete Tiroler Schiedsrichterverband aus dem Pool der fach- und rechtskundigen Schiedsrichter den Rahmen für ein effizientes, auf ihre Auseinandersetzung angepasstes schiedsgerichtliches Verfahren samt Schiedsentscheidung bieten.

Die Entscheidungen österreichischer Schiedsgerichte sind rechtskräftig und stellen in zumindest 145 Staaten einen vollstreckbaren Exekutionstitel dar.

Anträge um Aufnahme in der Liste des Tiroler Schiedsrichterverbandes sowie Anfragen rund um Schiedsverfahren durch den Verband sind schriftlich an diesen c/o Vorstand, Dr. Georg Ganner, Wilhelm Greil Straße 14, 6020 Innsbruck oder per Fax an 0512 58382011 zu senden.

Für Fragen stehen Ihnen die Vorstandsmitglieder gerne unter 0512-583820 zur Verfügung.

Für den Vorstand Dr. Georg Ganner, Dr. Gabriele Opperer, Dr. Harald Rittler

Foto: Günther Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0610_ganner.indd 119

12.11.10 11:20

120

Interview art

D

as Casino Innsbruck widmet das Wochenende vom 18. und 19. Februar 2011 der klassischen Musik und begrüßt die aus Georgien stammende, bezaubernde Starpianistin Elisso Bolkvadze. BesucherInnen können sich auf zwei Konzerte, die sie mit internationaler Besetzung zusammengestellt hat, freuen.

Ihren Tirol-Bezug verdankt die hochbegabte Schönheit der Zusammenarbeit mit Professor Michel Sogny, der sie einst in die Villa Schindler eingeladen und gefördert hat, sowie den großartigen Auftritten mit dem Tiroler Symphonieorchester.

Der Abend am Freitag, den 18. Februar beginnt mit dem Eröffnungskonzert von Elisso Bolkvadze. Weiters treten der Gitarrist Emmanuel Rossfelder, die Sopranistin Ketevan Kemoklidze und der Nachwuchskünstler und Jazzpianist Beka Gotchiashvili auf. Im Trio vollendet Elisso Bolkvadze gemeinsam mit Emmanuel Rossfelder und Ketevan Kemoklidze das wunderbare Programm. Auf das fulminante Finale können sich die KonzertbesucherInnen bereits jetzt freuen. Den krönenden Höhepunkt des Konzertes am Samstag bildet das 4-händig gespielte

Liszt-Programm, dargeboten von Elisso Bolkvadze und Professor Michel Sogny. Davor genießt das Publikum Caroline Murat Haffner am Klavier und das CEDAG Quartett, bestehend aus Mitgliedern des Tiroler Symphonieorchesters. Sowohl Elisso Bolkvadze als auch ihre Gastmusiker sind auf den großen Bühnen Europas und der USA zu Hause und werden die elegante Veranstaltungs-Location des Casino Innsbruck in einen klangvollen Konzertsaal verwandeln. Unzählige Auszeichnungen, dicht gefüllte Konzertkalender und außerordentliches Feingefühl gepaart mit Ausdrucksstärke zeichnen die brillanten Künstler aus.

Kartenreservierung im Casino Innsbruck unter Tel.: +43-512-587040-110 oder auf www.innsbruck.casinos.at.

Das Konzertticket zu 39 Euro für einen Abend inkludiert ein prickelndes Glas Sekt zum Empfang, Spielkapital im Wert von 10 Euro und kostenfreies Parken. Für beide Abende beträgt der Ticketpreis 69 Euro.

Attraktive Übernachtungsangebote mit Innsbruck Card und Konzerttickets bietet der Tourismusverband Innsbruck auf www.innsbruck.info ab 235 Euro pro Person an.

Elisso Bolkvadze, Starpianisten

Starpianistin Elisso Bolkvadze gastiert im Casino Innsbruck Klassischer Musikgenuss in höchster Perfektion

0610_casino.indd 120

11.11.10 15:25

121

Spannende und unterhaltsame Konzerte und Kabaretts

Casino Innsbruck präsentiert 2011 ein besonders buntes Programm

„Geliebte Geliebte“

Ü

„Il Dolci Signori“

ber 17.000 Gäste nutzen alljährlich das attraktive Veranstaltungsprogramm des eleganten Stadtcasinos. Viele Firmen laden zu Roadshows, präsentieren ihre Produkte oder mieten das Casineum für ihre eigene maßgeschneiderte Galaveranstaltung.

Das Casino Innsbruck ist aber nicht nur ein beliebter Treffpunkt, sondern bietet ein unterhaltsames und exklusives Konzert- und Kabarettprogramm, für das sich jeder Karten sichern kann. Den Konzertauftakt am Freitag, den 21. Jänner bildet eine der beliebtesten Italo-Bands aus Deutschland. „I Dolci Signori“ mit den beiden süditalienischen Sängern Rocky Verardo und Gianni Carrera entführen mit einer Mischung aus Hits von Ramazzotti, Nek und Zucchero, Klassikern von Celentano, Fabrizio de Andre, Lucio Dalla oder Gianna Nanini an die einsamsten Strände Kalabriens und die wunderbarsten Gegenden der Toskana.

Für Freunde der klassischen Musik wird am 18. und 19. Februar ein Programm in höchster Perfektion geboten. Die Starpianistin Elisso Bolkvadze und ihre Gastmu siker, darunter Professor Dr. Michel Sogny, Jazzpianist Beka Gotchiashvili, Sopra nistin Ketevan Kemoklidze, Gitarrist Emmanuel Rossfelder, Caroline Murat Haffner am Klavier und das CEDAG Quartett garantieren für besten Konzertgenuss.

Richie Loidl, Clemens Vogler & Friends geben unter dem Titel „let the lucky times roll“ an zwei Abenden ein Gastspiel im Casino Innsbruck. Die Leidenschaft der hochkarätigen Künstler, die zu den Besten Europas zählen, gelten den rollenden

„Vavras Bettgeschichten“

Tasten und den Boogie-W oogie- und Blues-Pianos. Ein Garant für Lebensfreude, Spaß und beste Unterhaltung am 24. und 25. März.

Zu den insgesamt elf Kleinkunstabenden, die das Casino Innsbruck gemeinsam mit dem Verein Kleinkunst Innsbruck gestaltet, gibt es neben einem lukrativen Abonnement auch Tickets für jede einzelne Veranstaltung.

Helmut Vavra vom beliebten Duo „Heilbutt & Rosen“ eröffnet das Kleinkunstjahr am 11. Jänner mit seinem Programm „Vavras Bettgeschichten“. Ludwig Müller gastiert am 4. Februar mit seinem neuen Stück „der Paragrafenreiter“.Am Tag der Frau, dem 8. März, wird ein Tabu-Thema heiß serviert. Mit Andrea Schramek erleben die Kabarett-BesucherInnen in ihrem Programm „Geliebte Geliebte“ eine rasante Fahrt vom siebenten Himmel zur Hölle und zurück. Auf die Ponderosa-Ranch entführt Herbert Steinböck am 26. März im Stück „Bonanza“ – in einen Mikrokosmos, der nur aus Männern besteht.

Tickets

Weitere Termine und Ticketreservierung auf www.innsbruck.casinos.at oder unter Tel.: +43 (0) 512-587040-110.

Fotos: Elisso Bolkvadze (Casino Innsbruck/www.sollundhaben.co.at, Andrea Schramek, Il Dolci Signori, Helmut Vavra Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Casino Innsbruck

0610_casino.indd 121

11.11.10 15:25

122

Interview lifestyle

„Magische Sterne“ bei Club Magic Life.

Mit dem Sparklingeffekt wird im Magic Life Katalog das Erleben Magischer Momente in unterschiedlichsten Urlaubszenarien visuell perfekt umgesetzt.

–

Club Mag 0610_TUI.indd 122

12.11.10 13:45

123

– das Wohlfühlschiff M

agische Momente sind hier garantiert: Club Magic Life präsentiert sich diesen Sommer 2011 moderner, frischer und innovativer. Im Portfolio enthalten sind elf Clubs in der Türkei, Ägypten, Tunesien, Griechenland und Spanien. Zahlreiche Live-Acts nationaler und internationaler Stars sorgen dazu für unvergessliche Momente in den Magic Life Anlagen. „Where magic happens“. Mit neuem Claim und neuen Programmschwerpunkten startet Club Magic Life in die kommende Saison. In elf Clubanlagen erleben Urlaubsgäste wahrlich „Magische Momente“.

Neu in diesem Sommer: Die beiden Blue Collection Anlagen Belek und

Kiris in der Türkei gehen nächste Saison ebenfalls als Magic Life Clubs an den Start.

Entertainment-Programm der Superlative – mit „Österreich Hautnah“ präsentiert Club Magic Life jede Woche in einer der Clubanlagen eine prominente Österreicherin oder einen prominenten Österreicher aus Kunst, Kultur, Lifestyle, Sport und Medien. Von BeachvolleyballAss Oliver Stamm, Starwinzer Leo Hillinger bis hin zum Topmagier Tony Rei – zahlreiche „Promis“ verbringen mit Ihnen Ihre Urlaubswoche – beim Workshop oder auf der Bühne. Damit nicht genug, in puncto Entertainment hat Magic Life noch einiges mehr im Talon. ➞

„Where magic happens“

agic Life 0610_TUI.indd 123

12.11.10 13:45

124

lifestyle Interview

Magische Momente 0610_TUI.indd 124

12.11.10 13:45

e

125

Bei Magic „Live in Concert“ sorgen internationale Künstler für unvergessliche Nächte: Die britische Poplegende Kim Wilde & Band, Top-DJ Bob Sinclar, Schlagerstars Claudia Jung & Semino Rossi oder die Stimmungsmacher „Die Edlseer“ – beim „Magic Entertainment Special“ sind ein Bühnen- und Eventfeuerwerk garantiert.

Mottopartys mit Musikeinspielungen unterschiedlichster Genres und Dresscodes runden das umfangreiche Programm ab. Zu den angesagtesten Events zählen hier zweifelsohne die berühmte White Party sowie die Fete im 50iger Jahre Stil.

Zu den weiteren Magic Life Highlights zählt das „Magic Chillax Special“. Ab Sommer 2011 ist der Club Magic Life Kemer Imperial ausschließlich für Erwachsene und junge Erwachsene ab 16 Jahren buchbar. Hier wird absolute Ruhe zu zweit oder alleine genossen, mit gleichgesinnten Singles gefeiert oder beim gemeinsamen Sport Geschicklichkeit und Kraft gemessen.

Dass dies so klappt wie gewünscht, dafür sorgen die Magic Angels mit Sportpartnerbörse, Stammtischen und vielem mehr. Mehr Infos unter www.magiclife.com n

Luis Gschliesser Entdecken Sie unsere Philosophie der persönlichen Reisebetreuung.

Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub.

Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres.

Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube.

Beste Reiseberatung gesucht.

Magische Momente im Tiroler Landesreisebüro gefunden. Ich freue mich auf Sie.

• In unserem „Wohlfühl-Büro“ entsteht die Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre.

• Individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung.

• Reiseplanung, Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute.

• Neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der detailierten Reisedokumentation erhalten Sie zusätzlich beste Reiseliteratur.

• Gerne kümmern wir uns auch um die professionelle Abwicklung Ihrer Geschäftsreisen.

• Sie profitieren von der Sicherheit und dem weltumspannenden Netzwerk der „World of TUI“, einem der renommiertesten Touristikkonzerne.

• Newsletter mit Angeboten und Highlights (Anforderung gerne per e-mail an: l.gschliesser@tlr.at).

beratung & buchung

Tiroler Landesreisebüro

Bozner Platz 7, 6020 Innsbruck, Tel. +43-(0)50884-25420, l.gschliesser@tlr.at, www.tlr.at

Fotos: TUI Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

0610_TUI.indd 125

12.11.10 13:45

Gutscheine Interview

Verschenken Sie Alessi zu Weihnachten und Tyrol Glas schenkt Ihnen auf den Kauf eines 2. Alessi-Produktes, welches Sie für sich selbst aussuchen, eine

Ermäßigung von -50 %.

-20 %

auf jede Sorte von Bruchschokolade Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 25.11. bis zum 20.12.2010. Einlösbar in der Konditorei Peintner, Hauptgeschäft Amraser-Ecke/Kranewitter Straße und Hörtnagl-Passage Innsbruck.

X-mas-Shopping bei Geppetto -20 %

Mit diesem Gutschein erhalten Sie auf die aktuelle Herbst-/Wintermode.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich. Der Gutschein ist gültig vom 25.11. bis zum 31.12.2010. Das Angebot ist nur gültig, wenn der 2. Artikel günstiger ist als der Erste und aus der Alessi-Weihnachtsproschüre 2010 ausgesucht wurde.

Einlösbar bei Tyrol Glas Innsbruck, Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck

Exklusiv Exklusiv für UP – the paper magazine LeserInnen wird eine Serie von Originalgrafiken in drei Motiven aufgelegt. Die Originalradierungen auf Bütten sind limitiert und signiert von Johannes Haider, die Sie zum Spezialpreis pro Grafik um € 180,- anstatt € 240,- (zuzüglich Versandkosten) erwerben können.

Bestellen Sie jetzt unter info@art-innsbruck.at.

Die ersten zehn Käufer erhalten zudem eine der begehrten VIP-Einladungen für 2 Personen zum exklusiven Preview.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 25.11. bis zum 24.12.2010. Gilt nicht für reduzierte Ware.

Einlösbar bei Geppetto, Kindermode von 0 bis 16, Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck

Beim Eislaufplatz am Sparkassenplatz erhalten Sie gegen Vorlage dieses Gutscheines einen halben Liter Wellwasser still, perlend oder Wellpresso gratis.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 25.11. bis zum 20.12.2010.

Einlösbar in der Bar „Eiszauber“ am Sparkassenplatz.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig vom 25.11. und solange der Vorrat reicht.

Einlösbar bei info@art-innsbruck.at

for Petera exklusiv für UP – the papermagazine LeserInnen Mit diesem Gutschein erhalten Sie einen der drei Tren-Schals „Sarti for Petera“ zum Spezialpreis von € 129.– anstatt € 165.–.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig solange der Vorrat reicht.

Einlösbar bei Petera, Maria-Theresien-Straße 18, 6020 Innsbruck.

0610_gutscheine.indd 126

12.11.10 10:56

0610_hypo.indd 1

11.11.10 15:11

0610_casino.indd 1

11.11.10 15:09