UP - The Paper Magazine

UP – the PaPer magazine

9

Februar/März 2010

Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112

Springtime coolness

0110_cover1.indd 9

10.02.10 10:29

1

erhältlich in Innsbruck bei FINK‘S MAN, Rathausgalerie

0110_baldessarini.indd 1

10.02.10 10:09

Editorial

3

Neues Kleid, neue Idee, neue Coolness: UP – The Paper Magazine

I

m nunmehr 4. Erscheinungsjahr zeigt sich unser Magazin von einer neuen, größeren Seite. Schon die Vorjahre haben bewiesen, dass wir mit unserem Konzept richtig liegen und Sie als LeserInnen diese Vision zur Realität gemacht haben. Wir wollen uns aber nicht auf unseren Erfolgen ausruhen und Ihnen auch 2010 etwas Neues und Aufregendes bieten. Detlef D! Soost, der Star aus der Serie Pop-Stars, hat sich unser Medium ausgesucht und zeigt seinen Einstieg in die Fashion-Szene exklusiv in unserem Magazin. Dass damit auch die Fotos von uns sind, versteht sich von selbst. Soost zeigt Unterwäsche von Bikkembergs und wie ein trainierter Körper eines 40-Jährigen aussehen kann.

Unser Hauptanliegen – die besten Anbieter für Sie in einem Magazin mit internationalem Anspruch zu bündeln – wird auch 2010 oberste Priorität genießen.

Wir werden auch nicht aufhören, Trends zu setzen und Sie überraschen, Sie zum Nachdenken anregen und manchmal auch provozieren. Wir werden auch nicht aufhören zu versuchen, Ihnen schöne Lesestunden zu bescheren. Und wir werden auch nicht aufhören daran zu glauben, dass Qualität Ihr Herz immer berühren wird und Sie erkennen, dass wir uns deutlich vom restlichen Magazinmarkt abheben. Mit unserem neuen Erscheinungsbild wollen wir dem Umstand Rechnung tragen, dass sich Ihre Wertigkeiten schon längst verschoben haben.

Gute Qualität heißt nicht unbedingt teure Lacke und überkandidelte Druckvorgänge, die längst niemand mehr versteht. Ein Bekenntnis zu einer klaren Bildsprache, seriösen Informationen und einer technisch sauberen Verarbeitung, aber ein Nein zum verschwenderischen Luxus im Druckbereich sind die Grundaussagen zu unserem neuen Auftritt. Wir wollen auch nicht den Weg mit vielen Anderen teilen und von Kopien leben. Originalität gibt es ohnehin nur beim Original. „UP – The Paper Magazine“ ist ein Statement zu Lebensfreude und Genuss. Dass wir damit die Aufmerksamkeit auf Tirol gelenkt haben und in der Folge auch internationale Anbieter jetzt den Weg in unser Magazin gefunden haben, sei nur nebenbei erwähnt. Genießen Sie die Frühjahrsausgabe und hoffentlich schon bald die ersten Sonnenstrahlen, und seien Sie anders – wir unterstützen Sie dabei.

Ihr UP ÐThe Paper Magazine-Team

0110_edi, inhalt.indd 3

10.02.10 10:34

4

Interview100 Inhalt

64

6

112 Fashion 6-13 20-23 24-30 54-61 62

Neue Triebe Frühlingsboten Musenkuss soft rocks Perspektive

Lifestyle 14-19 32-37 38-45 46-49 50-53 64-69 70-71 84-87 90-91

hop, hop, hop Morgenstern Mrs. & Mr. Cool Sugarbabe Sportfreunde Catwalk Lösungen Mein Schiff, das Wohlfühlschiff Unwiderstehlich

Taste 72-75 76-77 78

Reich der Vitamine Nicht abwarten sondern Tee trinken sweet & sugar

Trend 80-83

schön glatt, älter werden wir später

Art 88-89

Kleinkunst

UP-Times 94-95 98 100-105 106-107 108-109 112

Portrait Ann Demeulemeester Editor´s choice Lebensgefühl Interview Detlef D! Soost Lifestyle-News up to date

Up Szene 31 63 63

Up-Casting Immobilienleasing Eheschließung

112

OFFENLEGUNG Offenlegung gemäß § 25 Mediengesetz: Medieninhaber: Soll & Haben Kreativ, Consulting, Lobbyismus GmbH., Innsbruck Unternehmensgegenstand: Verlagstätigkeit, Werbeagentur, Fotografie, Werbeberatung Geschäftsführer mit Alleinzeichnungsberechtigung: Mag. Dr. Günther Egger Gesellschafter deren Anteil 25% übersteigt: Mag. Dr. Günther Egger Grundlegende Richtung: Modemagazin für die Premium-Anbieter im Bereich Mode, Accessoires und Lifestyle und sonstigen passenden Dienstleistungen. Insbesondere die Darstellung von aktuellen Trends in den vorstehend bezeichneten Bereichen mit adäquaten Abbildungen. Darüber hinaus die Förderung der Kaufmannschaft, des Konsums und der Lebensfreude.

IMPRESSUM Herausgeber und Medieninhaber: Soll&Haben Kreativ Consulting Lobbyismus GmbH., Museumstraße 16/I Stock, A – 6020 Innsbruck, Tel. 0512/890012, Fax 0512/890012-15, E-Mail: office@sollundhaben.co.at Geschäftsführung: Dr. Günther Egger Chefredakteur: Dr. Günther Egger Redaktion: Museumstraße 16/I , 6020 Innsbruck Verlags- und Herstellungsort: 6020 Innsbruck Fotos: Günther Egger Foto-Styling, Styling, Idee & Produktionsleitung: Bea Egger Grafikdesign/Layout/Produktion: Andrea Scheiflinger Digital-Imaging: Elmar Harb Assistenz, Vertrieb & Visagistik: Birgit Hetzenauer Lektorat: Marie Drach Druck & Druckveredelung: NP Druck Niederösterreichisches Pressehaus Druck- und Verlagsgesellschaft m.b.H., Gutenbergstrasse 12, A – 3100 St. Pölten, Tel. +43/2742/802-0, Fax. +43/2742/802-1440, www.np-druck.at Konditionen zur Neuaufnahme von Partnern: Dr. Günther Egger. Kontakt und Anschrift wie Redaktion. UID-Nr. ATU61191855, Gericht Innsbruck, Firmenbuch-Nr. 42820x, Pbb: 07z037244m, Verlagspostamt: HAPO Pressehaus 3112.

Reproduktion und elektronische Verarbeitung sowie jede Art der Wiedergabe nur mit schriftlicher Genehmigung. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und digitale Datenträger können wir keine Haftung übernehmen. Alle Fotos sowie die Darstellung der Fotos, insbesondere das Fotostyling unterliegen dem Urheberrecht des Fotografen Günther Egger. Jede Nachstellung oder sonstige Kopie ist ohne schriftliche Genehmigung nicht erlaubt. Jedes Zuwiderhandeln wird zivil- und strafrechtlich verfolgt. up – The Paper Magazine erscheint sechsmal im Jahr

0110_edi, inhalt.indd 4

10.02.10 10:35

1

erhältlich bei MG Interior, Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck

0110_mg.indd 1

10.02.10 10:10

6

Interview

Neue T 0110_finks.indd 6

10.02.10 11:16

Shirt mit Schalkragen Drykorn, Gilet, Strickjacke & Schuhe Schumacher, Jeans Goldsign, bei Fink`s woman, Tasche Furla, Furla Shop Innsbruck

7 Wann ist ein Thema ein Trend?

Und wann ist ein Trend ein Phänomen? Aber wenn sich ein Trend durchgesetzt hat, dann ist es jener zum Schmücken. Starke Frauen zeigen ihren Körper, wollen strahlen, um nicht übersehen zu werden. Balmain hat es auf die nächste Ebene gebracht und mit seinem Glam Rock-Look aus Leder-Leggings, Paillettentops und Blazern mit Schulterklappen den Look gefestigt. Carine Roitfeld, die Chefin der französischen Vogue, ist die Galionsfigur dieser Bewegung. Sich mit dieser Mode von der Masse abzuheben, diesen Drang verspüren vor allem gestandene Frauen. Und auch nur sie scheinen die richtige Dosis zu finden, den richtigen Mix aus bodenständigen Teilen und den Teilen mit Wow-Effekt.

Jedenfalls ist es mehr als ein Trend, möglicherweise schon ein Phänomen, denn Glamour ist zeitlos. Das ist kein Phänomen, sondern Fakt.

Triebe Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

PaillEttEn und lEdEr

0110_finks.indd 7

10.02.10 11:16

8

fashion Interview

Hose, Bluse, G端rtel & Schuhe von Schumacher bei Fink`s woman, Taschen von Furla, Furla Shop Innsbruck

0110_finks.indd 8

10.02.10 11:16

9

G端rtel & Overall Schumacher, bei Fink`s woman, Sandalen von Vic Matie bei Fink`s style, Tasche Furla, Furla Shop Innsbruck

0110_finks.indd 9

10.02.10 11:17

10

fashion Interview

Jacke im Military-Style von Drykorn, T-Shirt Fluxing, Lederleggings von Arma Collection, alles bei Fink`s woman, Schuhe Stuart Weitzmann und Tasche von Francesco Biasia bei Fink`s style, Innsbruck

0110_finks.indd 10

10.02.10 11:17

11

Doppelreihige Jacke, Tasche, MĂźtze, Bluse und Jeans-Mini, alles von Burberry, weiĂ&#x;es Under-Shirt von Velvet, alle Teile von Fink`s woman, Stiefel von Vic Matie bei Fink`s style, Innsbruck

0110_finks.indd 11

10.02.10 11:17

12

fashion Interview Kleid mit Pailletten und aufgesetzter Tasche von Schumacher, Lederjacke von Drykorn bei Fink`s woman

0110_finks.indd 12

10.02.10 11:18

13

Kleid von Paola Frani bei Fink`s woman, Schuhe Stuart Weitzmann bei Fink`s style, Innsbruck

beratung & verkauf

Fink's woman/man/style Wilhelm-Greil-StraĂ&#x;e 6+9, Rathausgalerien, 6020 Innsbruck, www.finks.at

Fotoassitenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Model: Veronika Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, innsbruck

0110_finks.indd 13

10.02.10 11:18

14

Interview lifestyle

hop, hop, Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Handbemalte Bonbondosen aus Porzellan von Royal Copenhagen bei Tyrol Glas, Innsbruck

0110_tyrolglas.indd 14

10.02.10 10:43

, hop...

15

Glasvasen in den Frühlingsfarben von LSA bei Tyrol Glas, Innsbruck

Jeder kennt ihn als Überbringer der Ostereier, nach denen Kinder zum Frohsinn der Erwachsenen so eifrig suchen. Doch nicht immer versteckt der Osterhase Eier, sondern manchmal auch besonders schöne und ansprechende Geschenke. Wenn Sie die Möglichkeit haben, sich etwas vom Osterhasen zu wünschen, dann können wir ihnen nur die wundervollen Porzellanteile empfehlen, die uns sofort ins Auge gesprungen sind. Wir verzichten gerne auf die Naschereien zu Gunsten dieser Kunstwerke. Sie wahrscheinlich auch.

0110_tyrolglas.indd 15

10.02.10 10:44

16

Interview lifestyle Glasvasen in diversen Größen und Frühlingsfarben von LSA bei Tyrol Glas, Innsbruck

0110_tyrolglas.indd 16

10.02.10 10:44

17

Handbemalte Ostereier mit verschiedenen Motiven von Royal Copenhagen, bei Tyrol Glas, Innsbruck

0110_tyrolglas.indd 17

10.02.10 10:45

18

0110_tyrolglas.indd 18

lifestyle Interview

10.02.10 10:45

19 Diverse Porzellanhasen von der Edelmanufaktur Fürstenberg, Design Sieger, bei Tyrol Glas, Innsbruck

Schöner weißer Porzellanteller, Hasenfigur, beides Sieger by Fürstenberg, Tyrol Glas, Innsbruck

beratung & informationen

Tyrol Glas Innsbruck

Wilhelm-Greil-Straße 16, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/586820

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Fotoassitenz: Billy Kreutz Model: wunderschöne Zwerghasen, Zoowelt Innsbruck, Innrain 11 Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_tyrolglas.indd 19

10.02.10 10:45

20

Interview fashion

Fr端hlingsFotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

boten String & BH Mimi Holliday, in der Trendfarbe Koralle bei Danilin, Tyrol Kaufhaus, Innsbruck, Bl端ten von Blumen Brigitte Hajny

0110_danilin.indd 20

10.02.10 10:48

21

Body mit schöner Spitze von Marie Jo bei Danilin, Innsbruck, Blüten von Blumen Brigitte Hajny

Der Frühling bringt nicht nur ein sattes Grün und die ersten Blüten hervor, sondern auch einen neuen Dessous-Tempel. Im Tyrol Kaufhaus, welches am 04.03.2010 in der Innsbrucker Maria-Theresien-Straße seine Pforten öffnet, bietet Danilin Dessous für die anspruchsvolle Frau und Underwear für den Mann von heute. Das Geschäft zeigt sich mit viel Liebe zum Detail und es dominieren die Farben Creme, Schwarz und Lila in einem harmonischen Mix. Bei der Gestaltung des Interiors wurde viel Augenmerk darauf gelegt, dass der Kunde sich wohlfühlt. Das Beste an Danilin ist aber immer noch das breite Angebot an stilvoller Wäsche und Dessous von internationalen Labels. Vom sportlichen Set bis hin zu äußerst reizvoller Lingerie. Danilin entführt in die wunderbare Welt der Dessous.

0110_danilin.indd 21

10.02.10 10:49

22

Interview fashion & trend

bearchil int que culpa nostore volore odic tem dolecae praesequis rent v tem dolecae praesequis rent volupta taspeliti quam olupta taspeliti quam, quost, cuscil ip

Panty und Hemdchen von der Kultmarke Zimmerli bei Danilin, Innsbruck, Bl端ten von Blumen Brigitte Hajny

0110_danilin.indd 22

10.02.10 10:49

23

Edler BH und String mit Schlangenprint von Emporio Armani bei Danilin, Innsbruck, BlĂźten von Blumen Brigitte Hajny

beratung & informationen

DANILIN

Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 31, 6020 Innsbruck, www.danilin.at

Fotoassitenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_danilin.indd 23

10.02.10 10:49

24

0110_fš ger.indd 24

Interview

mu

10.02.10 10:52

usenkuss 25

Top, Lederjacke und bedruckte Hose von Rick Owen, Schuhe von Balenciaga, alles bei Föger Woman Pure, Telfs.

Basis dieses höchst ungewöhnlichen Stuhls ist ein Rahmen aus epoxidpulverbeschichtetem Stahl. In mehrtägiger Arbeit weben geschickte Hände ein passendes Sitzpolster. Aus insgesamt 500 Metern Spezialseil mit Acrylkern wird zuerst eine Struktur gewebt und anschließend mit überlappenden Schlingen ausgefüllt. von Edra bei MG Interior, Innsbruck

Musen sind in der griechischen Mythologie die Schutzköniginnen der Künste.

In der heurigen Frühjahrssaison hat diese Königin die internationale Design-Welt geküsst und sie zu sehr ruhigen aber aussagekräftigen Kollektionen inspiriert. Mit Anleihen aus den 80er Jahren finden wir einen coolen, schärferen „edgy“ Look, der dabei aber sehr tragbar bleibt. International richtungsweisend sind wie schon letztes Jahr Nicolas Ghesquière für Balenciaga, Christoph Decarnin für Balmain und Riccardo Tisci für Givenchy.

Aber auch den ShootingStars der Szene rechnen wir große Chancen ein, wie etwa Phillip Lim und dem jungen Tiroler Peter Pilotto.

Die Liste ließe sich fortsetzen, aber sehen Sie selbst, was der Kuss einer Muse alles bewirken kann.

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0110_fš ger.indd 25

10.02.10 10:52

26

Interview fashion

Blazer mit Stretchgürtel, leichte Hose im Pyjama-Style, BW-Top und Schuhe von Prada, Hut von Reinhard Plank, alles bei Föger Woman Pure, Telfs

0110_fš ger.indd 26

10.02.10 10:52

27

Lederjacke im Biker-Stil und edler Leder-Shopper von Balenciaga, Hose Cavalli, bedruckte Bluse von Dries van Noten, alles bei FĂśger Woman Pure, Telfs

0110_fĹĄ ger.indd 27

10.02.10 10:52

28

fashion Interview

Blazer von Rick Owen, Hose und Schuhe von Balenciaga, T-Shirt von 5 Pre View, alles bei FĂśger Woman Pure, Telfs, roter Stuhl von Edra bei MG Interior

0110_fĹĄ ger.indd 28

10.02.10 10:53

Minikleid von Phillip Lim, Mantel von Pauw Amsterdam, Gummistiefel mit Strickbündel von Amaort, Tasche von Prada, alles bei Föger Woman Pure

0110_fš ger.indd 29

29

10.02.10 10:53

Interview fashion

Fotoassitenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Model: Dorota Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

30

Raffiniert geschnittenes Sommerkleid in der Trendfarbe Gelb, edler LederShopper, beides von Prada bei Föger Woman Pure, Telfs

beratung & informationen

Föger Woman Pure

Obermarkt 20, 6410 Telfs, Tel. +43-5262-64001, www.foeger.com

0110_fš ger.indd 30

10.02.10 10:54

UP Casting 31 Alle Magazine reden darüber, aber wir haben es bereits 2009 um-

gesetzt: Unsere Models sollen aus unserem Leserkreis kommen und dabei bleiben wir auch 2010. Auch heuer haben Sie die Gelegenheit sich selbst zu bewerben oder jemand auf dieses Casting aufmerksam zu machen. Zögern Sie nicht und melden Sie sich an.

Willst Du das Model unserer nächsten Modestrecke werden?

Dann komm zum UP Casting 2010 am 10.03.2010 von 09.00 bis 17.00 Uhr! Anmeldung unter bea.egger@sollundhaben.co.at

UP – the PAPer MAGAZine

2010 0110_up-casting.indd 31

10.02.10 10:55

32

Interview lifestyle

morgen Lampions aus Papier, verschiedene Farben & Größen „Celebrate in style by IT‘S ABOUT ROMI“, silberfarbener Kerzenhalter mit weißen Kerzen, alles bei Bürohaus Ernst Schmid

0110_schmid1.indd 32

10.02.10 10:57

33

enstern Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Das Leben wird leichter und es dreht sich alles um diesen einen Tag. Ein sicherer Garant dafür, dass die Vorbereitungen für die Hochzeit im vollen Gange sind.

Das Brautkleid ist besorgt und nur hier und dort gibt es noch kleine Änderungen vorzunehmen. Jetzt ist es an der Zeit sich um die Dekoration und um die kleinen Dinge zu kümmern, die aus diesem wichtigen Tag ein schönes Hochzeitsfest machen.

Wie geheimnisvoll verpacke ich die Morgengabe, mit welcher Feder möchte ich unterschreiben und wie gestalte ich mein Fotoalbum? All diese Fragen lassen sich im Frühjahr 2010 leicht beantworten. Der Trend zeigt sich in sehr natürlichen Farben vom reinen Weiß bis hin zum romantischen Beige, gepaart mit Silber und Gold. Die Accessoires zeigen sich selten so elegant und gedeckt. Die Qualität überwiegt und die Ausführung lässt einige Überraschungen erkennen. Genießen Sie den schönsten Tag im Leben stilvoll und haben Sie lange Erinnerung daran.

0110_schmid1.indd 33

10.02.10 10:57

34

Interview lifestyle

Hochzeits-Fotoalbum groß „Pinetti Collezione“, Hochzeits-Fotoalbum klein „Pinetti Collezione“, Fächer „IT‘S ABOUT ROMI“, Set Locher, Tixorollenhalter und Klammergerät mit Glitzersteinen, Feder und Kugelschreiber vom Kultlabel „Caran D`Ache“, Notizbücher in diversen Größen mit silberfarbenem Umschlag von „Pinetti“, 10teilige „Just Married“ Karton-Boxen im Set, alles bei Bürohaus Ernst Schmid

0110_schmid1.indd 34

10.02.10 10:58

honeymoon 0110_schmid1.indd 35

35

Für die Hochzeitsreise, transparenter Globus KOSMOS von „SELECO“, bei Bürohaus Ernst Schmid

10.02.10 10:58

Fotoalbum „SUSAN O‘HANLAN“ „Pierre Belvedere, Montreal“, Fotoalbum „SUSAN O‘HANLAN“ „Pierre Belvedere, Montreal“ mit Schachtel unter Album, Hochzeitsbuch „SUSAM O‘HANLAN“ „Pierre Belvedere, Montreal“, Feder und Kugelschreiber von „Faber Castell“, Seife mit Seifenring „daily soap“, Manschettenknöpfe „Mont Blanc“, Duftkissen „Little i“, Vasen weiß, verschiedene Formen & Größen, kleines Büchlein für Fotos „Semikolon Leporello“ und kleine Papiertasche „love“, alles bei Bürohaus Ernst Schmid

36

0110_schmid1.indd 36

lifestyle Interview

f

10.02.10 10:58

forever 37

Blättervase in Weiß, bei Bürohaus Ernst Schmid

beratung & informationen

Bürohaus Ernst Schmid

Leopoldstraße 2+4, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59955, www.buerohaus-schmid.at

Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_schmid1.indd 37

10.02.10 10:58

38

Interview

Kleid, Strickjacke und Tasche von Simonetta, Schuhe Andrea Montepare, Strohhut von Christian Dior, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 38

10.02.10 15:10

fashion

&

39

Mrs.

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

„Wie der Vater, so der Sohn“ oder ähnliches wird es nicht mehr geben. Zumindest nicht in der Mode. Die Kinderkollektionen der internationalen Designer zeigen schon seit letzter Saison einen weiteren Sprung nach vorne. Urbane Rebellen zeigen sich mal von der punkigen, mal von der rockigen oder auch von der romantischen Seite. Nur im Bereich der Anlassgarderobe findet ein Rückzug zur Klassik statt. Schöne Stoffe, schöne Schnitte und gedeckte Farben. Aber bleiben wir bei der Casual-Wear. Hier finden wir insbesondere die Kollektion von Galliano Kids als besonders zutreffend. Sie ist nicht nur cool und mit einer besonderen Lässigkeit behaftet, sondern erfüllt auch die Funktion. Besondere Qualität und ein Schuss Humor lassen Girls wie Boys nicht nur erwachsener sondern auch gut angezogen aussehen.

0110_geppetto1.indd 39

10.02.10 15:10

40

Interview fashion

Cool Mr.

Mode von 0 bis 18 0110_geppetto1.indd 40

10.02.10 15:10

41

Jeans D&G Junior, T-Shirt und G端rtel John Galliano, Schuhe Mirella, Sakko Hackett, Strohhut I Pinco Pallino, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Edler BH und String mit Schlangenprint von Emporio Armani bei Danilin, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 41

10.02.10 15:10

42

Interview fashion

Jeans John Galliano, Pullover, Jacke und Kappe Hackett London, Schuhe Starry, bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 42

10.02.10 15:11

43

Jeans True Religion. Jacke von Juicy Couture, Shirt Crystal Rock by Christian Audigier, Hut Simonetta, Schuhe John Galliano, G端rtel Replay & Sons, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Jeans Replay & Sons, Shirt Crystal Rock by Christian Audigier, Strickjacke Christina Dal Lago, Jacke, Tuch und Hut von Simonetta, Schuhe Gianni Barbato Kids, alles bei Geppetto Kindermode

0110_geppetto1.indd 43

10.02.10 15:12

44

0110_geppetto1.indd 44

Interview

10.02.10 15:12

fashion

45

Links: Rock I Pinco Pallino, T-Shirt Simonetta, Mantel von Patrizia Pepe, Stiefel und Gürtel D&G Junior, Hut Christian Dior, Tasche von Chloe, alle Teile bei Geppetto Kindermode, Innsbruck Mitte: Hemd, Anzug und Pullover Hackett London, Schuhe Santoni Junior, Krawatte Fay, Gürtel D&G Junior, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck Rechts: T-Shirt, Jacke, Mütze und Gürtel von John Galliano Kids, Jeans Replay & Sons, Schuhe Bikkembergs, Daunenjacke Moncler, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

beratung & verkauf

GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 18 Jahre Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

Fotoassistenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Models: Sassa, Valentina, Julian, Piedro Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 45

10.02.10 15:12

38

Interview

Kleid, Strickjacke und Tasche von Simonetta, Schuhe Andrea Montepare, Strohhut von Christian Dior, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 38

10.02.10 15:10

fashion

&

39

Mrs.

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

„Wie der Vater, so der Sohn“ oder ähnliches wird es nicht mehr geben. Zumindest nicht in der Mode. Die Kinderkollektionen der internationalen Designer zeigen schon seit letzter Saison einen weiteren Sprung nach vorne. Urbane Rebellen zeigen sich mal von der punkigen, mal von der rockigen oder auch von der romantischen Seite. Nur im Bereich der Anlassgarderobe findet ein Rückzug zur Klassik statt. Schöne Stoffe, schöne Schnitte und gedeckte Farben. Aber bleiben wir bei der Casual-Wear. Hier finden wir insbesondere die Kollektion von Galliano Kids als besonders zutreffend. Sie ist nicht nur cool und mit einer besonderen Lässigkeit behaftet, sondern erfüllt auch die Funktion. Besondere Qualität und ein Schuss Humor lassen Girls wie Boys nicht nur erwachsener sondern auch gut angezogen aussehen.

0110_geppetto1.indd 39

10.02.10 15:10

40

Interview fashion

Cool Mr.

Mode von 0 bis 18 0110_geppetto1.indd 40

10.02.10 15:10

41

Jeans D&G Junior, T-Shirt und G端rtel John Galliano, Schuhe Mirella, Sakko Hackett, Strohhut I Pinco Pallino, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Edler BH und String mit Schlangenprint von Emporio Armani bei Danilin, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 41

10.02.10 15:10

42

Interview fashion

Jeans John Galliano, Pullover, Jacke und Kappe Hackett London, Schuhe Starry, bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 42

10.02.10 15:11

43

Jeans True Religion. Jacke von Juicy Couture, Shirt Crystal Rock by Christian Audigier, Hut Simonetta, Schuhe John Galliano, G端rtel Replay & Sons, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Jeans Replay & Sons, Shirt Crystal Rock by Christian Audigier, Strickjacke Christina Dal Lago, Jacke, Tuch und Hut von Simonetta, Schuhe Gianni Barbato Kids, alles bei Geppetto Kindermode

0110_geppetto1.indd 43

10.02.10 15:12

44

0110_geppetto1.indd 44

Interview

10.02.10 15:12

fashion

45

Links: Rock I Pinco Pallino, T-Shirt Simonetta, Mantel von Patrizia Pepe, Stiefel und Gürtel D&G Junior, Hut Christian Dior, Tasche von Chloe, alle Teile bei Geppetto Kindermode, Innsbruck Mitte: Hemd, Anzug und Pullover Hackett London, Schuhe Santoni Junior, Krawatte Fay, Gürtel D&G Junior, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck Rechts: T-Shirt, Jacke, Mütze und Gürtel von John Galliano Kids, Jeans Replay & Sons, Schuhe Bikkembergs, Daunenjacke Moncler, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

beratung & verkauf

GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 18 Jahre Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

Fotoassistenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Models: Sassa, Valentina, Julian, Piedro Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 45

10.02.10 15:12

38

Interview

Kleid, Strickjacke und Tasche von Simonetta, Schuhe Andrea Montepare, Strohhut von Christian Dior, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 38

10.02.10 15:10

fashion

&

39

Mrs.

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

„Wie der Vater, so der Sohn“ oder ähnliches wird es nicht mehr geben. Zumindest nicht in der Mode. Die Kinderkollektionen der internationalen Designer zeigen schon seit letzter Saison einen weiteren Sprung nach vorne. Urbane Rebellen zeigen sich mal von der punkigen, mal von der rockigen oder auch von der romantischen Seite. Nur im Bereich der Anlassgarderobe findet ein Rückzug zur Klassik statt. Schöne Stoffe, schöne Schnitte und gedeckte Farben. Aber bleiben wir bei der Casual-Wear. Hier finden wir insbesondere die Kollektion von Galliano Kids als besonders zutreffend. Sie ist nicht nur cool und mit einer besonderen Lässigkeit behaftet, sondern erfüllt auch die Funktion. Besondere Qualität und ein Schuss Humor lassen Girls wie Boys nicht nur erwachsener sondern auch gut angezogen aussehen.

0110_geppetto1.indd 39

10.02.10 15:10

40

Interview fashion

Cool Mr.

Mode von 0 bis 18 0110_geppetto1.indd 40

10.02.10 15:10

41

Jeans D&G Junior, T-Shirt und G端rtel John Galliano, Schuhe Mirella, Sakko Hackett, Strohhut I Pinco Pallino, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Edler BH und String mit Schlangenprint von Emporio Armani bei Danilin, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 41

10.02.10 15:10

42

Interview fashion

Jeans John Galliano, Pullover, Jacke und Kappe Hackett London, Schuhe Starry, bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 42

10.02.10 15:11

43

Jeans True Religion. Jacke von Juicy Couture, Shirt Crystal Rock by Christian Audigier, Hut Simonetta, Schuhe John Galliano, G端rtel Replay & Sons, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

Jeans Replay & Sons, Shirt Crystal Rock by Christian Audigier, Strickjacke Christina Dal Lago, Jacke, Tuch und Hut von Simonetta, Schuhe Gianni Barbato Kids, alles bei Geppetto Kindermode

0110_geppetto1.indd 43

10.02.10 15:12

44

0110_geppetto1.indd 44

Interview

10.02.10 15:12

fashion

45

Links: Rock I Pinco Pallino, T-Shirt Simonetta, Mantel von Patrizia Pepe, Stiefel und Gürtel D&G Junior, Hut Christian Dior, Tasche von Chloe, alle Teile bei Geppetto Kindermode, Innsbruck Mitte: Hemd, Anzug und Pullover Hackett London, Schuhe Santoni Junior, Krawatte Fay, Gürtel D&G Junior, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck Rechts: T-Shirt, Jacke, Mütze und Gürtel von John Galliano Kids, Jeans Replay & Sons, Schuhe Bikkembergs, Daunenjacke Moncler, alles bei Geppetto Kindermode, Innsbruck

beratung & verkauf

GEPPETTO exklusive Mode von 0 bis 18 Jahre Wilhelm-Greil-Straße 5, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/560212, www.geppetto.at

Fotoassistenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Models: Sassa, Valentina, Julian, Piedro Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_geppetto1.indd 45

10.02.10 15:12

46

Interview fashion

Individualität war schon immer die Stärke der Schmuck-Virtuosin Anita Leykam, die mit Ihrer Schmuckboutique Spinn seit Jahren durch Qualität und eine außergewöhnliche Auswahl auf sich aufmerksam macht. Die Nobelmarken Cartier, Bvlga-

ri und Pomellato erhalten jetzt Zuwachs, und Anita Leykam präsentiert die Kollektion von Chantecler. Diese Schmucklinie von der Sonneninsel Capri haben schon Jackie Kennedy, Audrey Hepburn und Ingrid Bergmann geschätzt. Die Teile sind

sugarb Kette Campanella in 18 Kt. Weißgold und Rosé-Saphiren von Chantecler, mit Glöckchen- und Tropfenanhänger, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

0110_spinn.indd 46

10.02.10 11:09

47 allesamt nur aus edelsten Steinen und hochwertigsten Korallen in höchster Juwelierkunst gefertigt. Auffällig sind die vielen Anhänger in Glöckchenform. Die Glocke ist aufgrund einer Legende auf Capri ein Glücksbringer und Symbol der

Freude. Schmuck von Chantecler ist in Chantecler-Boutiquen in Capri, Mailand, Cortina und Tokio und in den prestigereichsten Juwelierläden der ganzen Welt zu finden. In Innsbruck exklusiv bei Uhren & Schmuck Spinn.

babe Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0110_spinn.indd 47

Kette Victoria in 18 Kt. Roségold, Ringe Luna, Roségold mit Blautopas und Mondstein, alles von Pomellato bei Schuck & Uhren Spinn

10.02.10 11:09

48

fashion Interview

Ohrringe und Ringe Tabou, RosĂŠgold mit Rhodolith und Amethyst, von Pomellato bei Schmuck & Uhren Spinn

0110_spinn.indd 48

10.02.10 11:09

49

Seidenband mit Anhänger DiAmour mit Hahnmotiv in 18 Kt. Roségold und Brillanten von Chantecler bei Schmuck & Uhren Spinn

beratung & informationen

Schmuck & Uhren Spinn

Inhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Fotoassitenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_spinn.indd 49

10.02.10 11:09

46

Interview fashion

Individualität war schon immer die Stärke der Schmuck-Virtuosin Anita Leykam, die mit Ihrer Schmuckboutique Spinn seit Jahren durch Qualität und eine außergewöhnliche Auswahl auf sich aufmerksam macht. Die Nobelmarken Cartier, Bvlga-

ri und Pomellato erhalten jetzt Zuwachs, und Anita Leykam präsentiert die Kollektion von Chantecler. Diese Schmucklinie von der Sonneninsel Capri haben schon Jackie Kennedy, Audrey Hepburn und Ingrid Bergmann geschätzt. Die Teile sind

sugarb Kette Campanella in 18 Kt. Weißgold und Rosé-Saphiren von Chantecler, mit Glöckchen- und Tropfenanhänger, bei Schmuck & Uhren Spinn, Innsbruck

0110_spinn.indd 46

10.02.10 11:09

47 allesamt nur aus edelsten Steinen und hochwertigsten Korallen in höchster Juwelierkunst gefertigt. Auffällig sind die vielen Anhänger in Glöckchenform. Die Glocke ist aufgrund einer Legende auf Capri ein Glücksbringer und Symbol der

Freude. Schmuck von Chantecler ist in Chantecler-Boutiquen in Capri, Mailand, Cortina und Tokio und in den prestigereichsten Juwelierläden der ganzen Welt zu finden. In Innsbruck exklusiv bei Uhren & Schmuck Spinn.

babe Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0110_spinn.indd 47

Kette Victoria in 18 Kt. Roségold, Ringe Luna, Roségold mit Blautopas und Mondstein, alles von Pomellato bei Schuck & Uhren Spinn

10.02.10 11:09

48

fashion Interview

Ohrringe und Ringe Tabou, RosĂŠgold mit Rhodolith und Amethyst, von Pomellato bei Schmuck & Uhren Spinn

0110_spinn.indd 48

10.02.10 11:09

49

Seidenband mit Anhänger DiAmour mit Hahnmotiv in 18 Kt. Roségold und Brillanten von Chantecler bei Schmuck & Uhren Spinn

beratung & informationen

Schmuck & Uhren Spinn

Inhaberin: Fr. Anita Leykam, Meranerstraße 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/585026

Fotoassitenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_spinn.indd 49

10.02.10 11:09

50

lifestyle Interview

Spor 0110_kneissl.indd 50

10.02.10 12:09

51

Kaum haben wir mit unserem neuen

Kneissl Ski die ersten Schwünge gezogen, werden unsere Blicke schon wieder auf den Sommer gelenkt.

Unser Blick ist auf das „Full-Suspension-Bike“ White Star gefallen, das uns auch prompt überzeugt hat. Vorerst ist es beim Test im Foto-Studio geblieben, aber in einigen Wochen werden wir es wohl auf den einschlägige Strecken oder im Tennisclub bald wieder sehen.

Doch allein bei diesem Top-Bike wird es nicht bleiben; Kneissl legt nach und bietet analog zum Ski-Sortiment für die verschiedensten Einsatzmöglichkeiten das passenden Bike an. Im Bereich Tennisschläger bleibt Kneissl beim Erfolgsrezept der individuellen Abstimmung. Vom Turnierschläger bis hin zum Einsteigermodell sollte jeder Tennisliebhaber sein Winner-Racket in der Kneissl Star Lounge in Innsbruck finden. Und sobald die ersten Sonnenstrahlen fallen, können Sie dabei auch gleich den neuen Outdoor-Bereich genießen. Die neue Terrasse vor der Star Lounge wird Anfang März eröffnet und bietet neben den schon bekannten Köstlichkeiten erstmals einen eigenen Outdoor-Cocktail.

UP-LeserInnen sind natürlich wieder ganz vorne dabei und wir berichten in der nächsten Ausgabe.

Sportfreunde, wir sehen uns!

„Full-Suspension-Bike“ White Star, Racket Bag 9, Tennismode, alles von Kneissl, Kneissl Star Lounge Innsbruck

ortfreunde Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0110_kneissl.indd 51

10.02.10 12:09

52

lifestyle Interview

Wer vom Tennis was versteht,dem dient der Schläger als Gerät, das mit Saiten dicht bespannt, im Englischen Racket genannt

er hläg c S e nder a , r ta ed S R : r e schläg Tennis

tar S e it Wh d n k- u c a l -, B Blue

Kneissl Tournament Turnierball, bei Kneissl Star Lounge Innsbruck

beratung & informationen

Kneissl Starlounge

Maria-Theresien-Straße 2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/582592, starlounge@kneissl.com, www.kneissl.com

0110_kneissl.indd 52

10.02.10 12:10

53

asche Sportt achster w aus ge olle, in w Baum z und r Schwa ei Kneissl b WeiĂ&#x;, unge o Star L

Fotoassitenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Model: Caroline Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_kneissl.indd 53

10.02.10 12:11

50

lifestyle Interview

Spor 0110_kneissl.indd 50

10.02.10 12:09

51

Kaum haben wir mit unserem neuen

Kneissl Ski die ersten Schwünge gezogen, werden unsere Blicke schon wieder auf den Sommer gelenkt.

Unser Blick ist auf das „Full-Suspension-Bike“ White Star gefallen, das uns auch prompt überzeugt hat. Vorerst ist es beim Test im Foto-Studio geblieben, aber in einigen Wochen werden wir es wohl auf den einschlägige Strecken oder im Tennisclub bald wieder sehen.

Doch allein bei diesem Top-Bike wird es nicht bleiben; Kneissl legt nach und bietet analog zum Ski-Sortiment für die verschiedensten Einsatzmöglichkeiten das passenden Bike an. Im Bereich Tennisschläger bleibt Kneissl beim Erfolgsrezept der individuellen Abstimmung. Vom Turnierschläger bis hin zum Einsteigermodell sollte jeder Tennisliebhaber sein Winner-Racket in der Kneissl Star Lounge in Innsbruck finden. Und sobald die ersten Sonnenstrahlen fallen, können Sie dabei auch gleich den neuen Outdoor-Bereich genießen. Die neue Terrasse vor der Star Lounge wird Anfang März eröffnet und bietet neben den schon bekannten Köstlichkeiten erstmals einen eigenen Outdoor-Cocktail.

UP-LeserInnen sind natürlich wieder ganz vorne dabei und wir berichten in der nächsten Ausgabe.

Sportfreunde, wir sehen uns!

„Full-Suspension-Bike“ White Star, Racket Bag 9, Tennismode, alles von Kneissl, Kneissl Star Lounge Innsbruck

ortfreunde Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0110_kneissl.indd 51

10.02.10 12:09

52

lifestyle Interview

Wer vom Tennis was versteht,dem dient der Schläger als Gerät, das mit Saiten dicht bespannt, im Englischen Racket genannt

er hläg c S e nder a , r ta ed S R : r e schläg Tennis

tar S e it Wh d n k- u c a l -, B Blue

Kneissl Tournament Turnierball, bei Kneissl Star Lounge Innsbruck

beratung & informationen

Kneissl Starlounge

Maria-Theresien-Straße 2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/582592, starlounge@kneissl.com, www.kneissl.com

0110_kneissl.indd 52

10.02.10 12:10

53

asche Sportt achster w aus ge olle, in w Baum z und r Schwa ei Kneissl b WeiĂ&#x;, unge o Star L

Fotoassitenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Model: Caroline Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_kneissl.indd 53

10.02.10 12:11

54

Interview fashion

soft

rocks Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Er: Sakko mit Satin-Revers von D&G, T-Shirt Frankie Morello, Schal von Altea, Military-Hose in BW von Dondup, G端rtel Orciani, Schuhe Prada Sie: Jeans und Blazer von Dondup, Shirt D&G, Schuhe Chloe, G端rtel Orciani, alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Sterzing, Brixen, Bruneck

0110_maximilian.indd 54

10.02.10 11:22

55

Was Mode ist und wird, entsteht bei den Menschen auf der Straße, wird in Bars und Clubs, im Beruf und auf den großen Bühnen der Aufmerksamkeitsökonomie zur Schau gestellt. Dass Ikonen der Popkultur wie Lady Gaga, La Roux oder eben Lily Allen zu Leitbildern avancieren, ist kein Zufall. Sie sind echt, man glaubt es ihnen. So gesehen ist der Trend hin zum Soft Rock auch kein Zufall.

All dies, nicht allein, aber in wachsendem Maße, prägt das Schaffen der Designer.

Ebenso Online-Straßenfotos, die tausendfach und in zum Teil wunderbarerer Ästhetik über Blogs unterschiedlichster Couleur angesehen und abgerufen werden können, bilden sie eine mediale Symbiose zwischen Realität und Kreation. Plötzlich ist jeder offen für Rock-Glamour. Bis zum Anschlag hochgerüstete Rockgroupies tragen NappaLeggings, Bikerjacken, hart geschnittene Blazer und nietenbezogene High-Heels und Taschen. Dabei ist das, was erstaunt, nicht nur die Mode der Unter-Zwanzigjährigen, sondern die aktuelle Frühlingskollektion der Trend-Designer. Daniele Alessandrini, Dondup oder Frankie Morello sowie Gold Case langen ordentlich hin.

So ist die Mode wieder näher bei den Menschen.

Das ist gut – für die Mode und die Menschen.

0110_maximilian.indd 55

10.02.10 11:22

56

Interview fashion

Leicht transparentes Kleid von Gold Case, Ledergilet von Meatpacking D., Nieten-Boots von Buttero, alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Sterzing, Brixen, Bruneck

0110_maximilian.indd 56

10.02.10 11:23

57

Er: Bikerjacke von S.W.O.R.D., Hemd und Tasche von D&G, Schal Altea, Jeans Dondup, Schuhe Tod`s, alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Sterzing, Brixen, Bruneck

Sie: Jeans-Shorts von Dondup, Top Gotha, Nietengilet von Clan, Sandalen Sam Edelmann, Schal Altea

0110_maximilian.indd 57

10.02.10 11:23

58

Interview fashion

Sie: Schuhe von L’Autre Chose, Hose True nyc, Bluse Gold Case, Gilet von Moncler, Gürtel von Orciani, Er: Bikerjacke von Alessandrini, Shirt von Frankie Morello, Short von Dondup, Gürtel Orciani, Schuhe Prada, alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Sterzing, Brixen, Bruneck

0110_maximilian.indd 58

10.02.10 11:23

59

0110_maximilian.indd 59

10.02.10 11:24

60

fashion Interview

Jogginganzug von Custo, Schuhe Hogan, alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Sterzing, Brixen, Bruneck

0110_maximilian.indd 60

10.02.10 11:24

61

Fransenjacke von Le Sentier, Kleid Maliparmi, Schuhe von L’Autre Chose; alles bei Maximilian Multi Label Fashion Store, Sterzing, Brixen, Bruneck

beratung & informationen

Maximilian Multi Label Fashion Store Donna/BRIXEN: Großer Graben 20, Donna/BRUNECK: Stadtgasse 50, Donna/Uomo/STERZING: Stadtplatz 2,

T +39-0472-830846 T +39-0474-555361 T +39-0472-760517

Uomo/BRIXEN: Großer Graben 23, Basic/BRIXEN: Kleine Lauben 10, Basic/BRUNECK: Stadtgasse 11,

T +39 0472 836 775 T +39 0472 802 342 T +39 0474 412 196

Maximilian Sporting/BRIXEN: Große Lauben 18, T +39 0472 200 558 Öffnungszeiten: Mo–Fr: 9.30–12.15 Uhr & 15.00–19.00 Uhr, Sa: 9.30–12.30 & 15.00–18.15 Uhr

Fotoassitenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Models: Dorota, Michael Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_maximilian.indd 61

10.02.10 11:25

62

Interview fashion Werner Noacks Highlight für 2010 ist eine leichte Jacke aus Nylon mit Fellbesatz, die sowohl über die passende Pelzjacke, aber auch alleine oder über ein langes Strickteil oder Sakko getragen werden kann. Das Re-Design findet hier seine fantastische Fortsetzung.

Perspektive tive P

erspektiven beschreiben Sichtweisen. Der Fell- und Lederdesigner Werner Noack hat eine ganz eindeutige. Bekannt geworden ist der Mann für alle „Felle“ durch sein Re-Design von alten Pelzmänteln.

Aus den Stücken erarbeitet er mit der Trägerin ein völlig neues Modell, schafft einen Mehrwert und interpretiert das Stück neu. So gesehen wurden aus alten Mänteln, die jahrelang in den Schränken hingen, modische Kunstwerke und neue Kleidungsstücke für die jeweiligen Trägerinnen.

Diese Idee hat sich mittlerweile so etabliert, dass aus der Enthüllung der Konstruktion ein ganz neuer Modezweig geworden ist. Die Felle verarbeitet Noack aber nicht nur zu neuen Mänteln sondern auch zu Kissen,

Stuhlbezügen und Decken. Der letzte Schrei ist allerdings die Verbindung von Fell und Indoor-Arbeiten. Überjacken, die zum überarbeiteten Modell passen, aber auch in Kombination mit Strick oder einem Sakko getragen werden können, lassen erahnen, wie die nächsten Monate des Designers verlaufen werden. Wie schon bei der Präsentation seiner ersten Idee werden wieder viele Anfragen das moderne Studio in Innsbruck erreichen.

Noack versteht eben sein Handwerk und ist neben seiner praktischen Tätigkeit auch an der renommierten Innsbrucker Modeschule als Professor und Fachvorstand tätig. Seine Arbeiten sind längst kein Geheimtipp mehr, sondern werden bereits international gewürdigt.

beratung & informationen

Studio Noack

Werner Noack, Salurnerstraße 15, A-6020 Innsbruck , Tel. 0512/583927

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_noack, ganner.indd 62

10.02.10 15:16

63

Immobilienleasing

N

eben dem klassischen drittfinanzierten Kauf von Immobilien erfreut sich vermehrt das Finanzierungsleasing immer größerer Beliebtheit. Beim Immobilienleasingmietvertrag überwiegen zumeist die kauf- und kreditvertraglichen Elemente. Grundbücherlicher Eigentümer bleibt zwar während der gesamten Laufzeit des Vertrages der Leasinggeber, der Leasingnehmer wird allerdings in der Regel nach ordnungsgemäßer Erfüllung grundbücherlicher Eigentümer des Objektes.

Meist ist nach Vertragsunterfertigung vom Leasingnehmer eine einmalige, unverzinsliche Kaution zu leisten, welche zur Sicherung des Leasingentgeltes und der ordnungsgemäßen Instandhaltung des Vertragsobjektes dient. Bei Beendigung des Vertrages wird diese Kaution vom Leasinggeber an den Leasingnehmer zurück bezahlt.

In der überwiegenden Zahl wird vertraglich vereinbart, dass in bestimmten Fällen bei vor-

zeitiger Vertragsauflösung die Rückzahlung der Kaution unterbleibt.

Die Vorteile des Immobilienleasings für den Leasingnehmer sind - neben einer besseren Bilanzoptik - primär steuerlicher Natur. Neben einer verhältnismäßig geringen Schwankungen unterliegenden monatlichen Leasingrate sind vor allem die Vorteile bei der Abschreibung hervorzuheben.

Probleme können allerdings bei vorzeitiger Vertragsauflösung auftreten, wenn beispielsweise der Leasingnehmer mit den Leasingentgelten in Rückstand gerät, eine vorzeitige Vertragsauflösung nicht anerkannt wird und die ordnungsgemäße Rückgabe des Leasingobjektes unterbleibt.

In diesen Fällen bleibt dem Leasinggeber oftmals nur der ordentliche Rechtsweg, um die Herausgabe des Leasingobjektes zu erwirken. Im Hinblick auf die unter Umständen sehr lange Verfahrensdauer ist der Verfall der einmaligen Kaution für den Leasinggeber nicht wirklich ein Trost. ■

information & beratung

Dr. Gabriele Opperer Rechtsanwältin Wilhelm-Greil-Straße 14/2 A-6020 Innsbruck Tel.: +43(512) 58 38 20 20 Fax: +43(512) 58 38 20 11 E-Mail: office@ra-opperer.at

Eheschließung D

ie Eheschließung stellt rechtlich betrachtet den Abschluss des Vertrages zwischen Braut und Bräutigam dar. Besonders ist die Mitwirkungspflicht des Standesbeamten. („Geheime Vorbehalte“ sind unwirksam) Die Rechte und Pflichten sind ua die umfassende Lebensgemeinschaft (Familienname, Gleichstellung von Mann und Frau uvm), Treupflicht, Beistandspflicht, die Pflicht zum gemeinsamen Wohnen, der Ehegattenunterhalt sowie die Mitwirkung im Erwerb des Anderen.

Ehepakte sind Verträge zur Regelung der Vermögensverhältnisse. Das Heiratsgut ist das dem Manne von der Frau oder einem Dritten für die Frau übergebene Vermögen, mit welchem der Eheaufwand erleichtert werden soll (§1218 ABGB).

0110_noack, ganner.indd 63

Mit der neu geschaffenen Vorausverfügung über eheliches Vermögens (Ersparnisse, Ehewohnung und Gebrauchsvermögen) kann nunmehr schon im Voraus zwischen Ehegatten eine Regelung für den Fall der Scheidung getroffen werden. Nicht außer Acht zu lassen sind das gemeinsame Testament und sonstige Vereinbarungen für den Todesfall.

Gerade im Zusammenhang mit einem der wichtigsten Verträge im Leben, der Eheschließung, wird im Vorfeld nach dem Motto „DRUM PRÜFE, WER SICH EWIG BINDET“ eine umfassende Rechtsberatung empfohlen, zumal ab der Eheschließung zahlreiche Formvorschriften bei Vereinbarungen zwischen den Ehegatten zu beachten sind. ■

information & beratung

Dr. Georg Ganner Rechtsanwalt Wilhelm-Greil-Straße 14/2, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/583820 Montag bis Freitag, 8–12 Uhr

10.02.10 15:16

64

Interview lifestyle

Modell Morph von Zeitraum, die Kombination des Vollholzgestells mit seinem Standund Spielbein und der leichten Formholzschale machen den Stuhl zu einem interessanten Raumobjekt. Er steht bewusst im Wechselspiel zwischen Standfestigkeit und Dynamik ohne dabei aufdringlich im Raum zu wirken.

In verschiedenen Farben und Holzarten erhältlich bei MG Interior, Innsbruck, e 419.–

catwal Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0110_mg.indd 64

10.02.10 11:28

65

alk 0110_mg.indd 65

Den Star, der normalerweise vor dem Catwalk steht, hieven wir für Sie in den Mittelpunkt. Der Stuhl in seiner ganzen Vielfalt hat es schon lange verdient sich als das zu präsentieren, was er ist: Ein Kollektionshighlight, ein Masterpiece in jeder geschmackvollen Umgebung. Ein Stuhl macht nicht nur den Raum, sondern zeigt seinen Besitzer.

Vom kuscheligen Klassiker bis hin zum skulpturalen Element.

Genießen Sie das Statement der schönen Stücke und überlegen Sie sich schon einmal einen passenden Platz.

10.02.10 11:29

66

0110_mg.indd 66

Interview

exote 10.02.10 11:29

lifestyle

ten 0110_mg.indd 67

67

Das Modell Jenette von Edra, ist vor allem ein bequemer, aber zugleich unterhaltsamer Stuhl.

Neunhundert flexible Carbonstäbe dienen als Rückenlehne und stehen selbstbewusst in verschiedenen, unkonventionellen Farblackierungen zur Verfügung, bei MG Interior, Innsbruck, e 1.220.– Einladend und elegant wirkt Astoria von Bonacina im Raum und bietet einen königlichen Sitzkomfort. Eiche schwarz gebeizt, Fell mit Zebraprint, bei MG Interior, e 2.427.–

10.02.10 11:29

68

Interview

Endlich ein klassischer Sessel, der nicht zu raumgreifend ist.

Ob als Solitär oder in einer Kombination, Curve von Living Divani zeigt sich in jeder Raumsituation charmant und anschmiegsam.

Haben Sie schon einen neuen Lieblingsplatz?, bei MG Interior, Innsbruck, e 1.999.–

lieblingspla 0110_mg.indd 68

10.02.10 11:29

lifestyle

69

Gemütlichkeit hält Einzug in den Essbereich. Die einladende Formensprache von Conch by Porro und der weiche Sitzkomfort laden zum langen Verweilen am Tische ein.

Bei MG Interior, e 622.–

platz 0110_mg.indd 69

beratung & informationen

MG Interior

Hallerstraße 41, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/206068-0, www.mg-interior.com Mo–Fr von 9.00 bis 18.00 Uhr und Sa 9.00 bis 16.00 Uhr

Fotoassitenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

10.02.10 11:30

70

Interview

fantasy event engineering

Tontechnik | Lichttechnik | Video + Projektion | Bühnen – Tribünen – Sonderbauten Deko – Ausstattung – Mietmobiliar| VIP-Zelte + temporäre Bauten Event Elektrik | Sicherheitstechnik | Heizungs- und Klimatechnik | Gebrauchtes Equipment INFO-HOTLINE ÖSTERREICHWEIT +43-512-565010 www.fantasy-veranstaltungstechnik.at

0110_fantasy.indd 70

10.02.10 11:34

lifestyle

71

Lösungen Gerade bei Events oder aber auch bei privaten Veranstaltungen zählt letztlich das Ergebnis.

Damit dieses Ergebnis die Erwartungen der Gäste und Besucher erfüllt, sind eine umfangreiche Planung, aber mehr noch ein verlässlicher Partner das Gebot der Stunde.

E

„Lösungen setzen sich meist aus vielen Einfällen und der dazugehörenden Ausstattung zusammen. Das Ergebnis zeigt sich dann als kompaktes und ineinandergreifendes Gefüge.“

in Dienstleister, der sich seit Jahren mit den vielfältigen Varianten und Formen dieses Segments beschäftigt, ist die Firma Fantasy. Individualität und Perfektion werden großgeschrieben. Der Equipment-Pool setzt sich aus neuester hochwertiger Technologie zusammen. Jährlich wird investiert, oft auch gezielt in spezielle Produktgruppen. So kann immer die aktuellste und hochwertigste Eventtechnik angeboten werden.

Das Equipment wird nicht nur ständig gewartet, sondern im eigens dafür errichteten Großlager fachgemäß gelagert.

Die Kunden gewinnen dadurch mehr Flexibilität: Dank dieses großen Materialpools kann man kurzfristig reagieren, umdisponieren und auch Equipment während eines bereits laufenden Projektes tauschen. Egal ob Bühnenelemente, Ton oder Lichtequipment. Licht ist und schafft Atmosphäre. Das richtige Licht schafft den richtigen Rahmen für Ihr Event, ob Hochzeit, Firmenfeier oder internationale Konzerte. Licht verwandelt Räume und bringt diese in eine entsprechende Stimmung. Darüber hinaus schafft Licht die gewünschte Aufmerksamkeit. Licht ist nicht das Gegenteil von Dunkelheit. Licht ist so wie der Ton das Fundament einer gelungenen Veranstaltung.

0110_fantasy.indd 71

Die Techniker von Fantasy sind Tüftler, die sich die Zeit nehmen bis die Klangwelten entstehen, die dem Besucher schmeicheln. Doch bei aller Technik ist der entscheidende Garant für den perfekten Ton der Mann am Mischpult. Seine Erfahrung und sein Gehör sind durch keine Elektronik zu ersetzen. Nicht zu ersetzen sind auch eine geeignete Ausstattung und das Mobiliar. Eine schöne Dekoration und die Ausstattung sind nicht nur Mittel zum Zweck, sondern verzaubern Ihre Gäste, unterstreichen Ihre Aussage oder betonen Ihr Vorhaben. Die Ausstattungen, die Fantasy gemeinsam mit Ihnen oder gemäß Ihren Wünschen planen und entwerfen, sind Einzelstücke. Vielfältig einsetzbar, modular zu bauen und ganz gezielt Ihren Anforderungen und Bedürfnissen entsprechend. Leicht in der Konstruktion und damit vorteilhaft im Transport. So ergibt sich auch ein effizienter Einsatz Ihrer Budgetmittel. Dabei spielt es keine Rolle, ob es sich um Tische, Stühle, Leuchtmöbel oder um eine komplette Lounge handelt. Die internationale Erfahrung vom Team Fantasy können Sie für Ihre Hochzeit einsetzen und das unabhängig von Zeit und Ort, von der Größe, Formen und Ausstattungen, Sommer wie Winter, Berg oder Tal.

10.02.10 11:34

72

taste Interview

Reich der Vitamin Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

0110_fruchthof.indd 72

10.02.10 11:39

73

ne 0110_fruchthof.indd 73

10.02.10 11:39

74

taste Interview

beratung & informationen

Fruchthof – der Frischemarkt

Die Brotbuben |Fisch Peer | Frank´s Oliven | Hörtnagl | Tau.ber Orchideen und Wohnideen

Josef-Wilberger-Straße 19, 6020 Innsbruck, Tel: 0512 / 26 26 64, E-Mail: office@fruchthof.com, www.fruchthof.com Öffnungszeiten: Mo.–Do. 08.00–18.30 Uhr; Fr. 08.00–19.30 Uhr; Sa. 08.00–17.00 Uhr

0110_fruchthof.indd 74

10.02.10 11:39

75 In den letzten zwanzig Jahren sind Blattsalate von einer oft verschmähten Beilage zu einem begehrten Bestandteil fast jeder Menüfolge und oft auch, mit diversen Zutaten angereichert, zu einer eigenständigen Mahlzeit geworden. Das heimische Angebot an bunten Blattsalaten ist im Sommer so vielfältig wie zu keiner anderen Jahreszeit. Salate sind nicht bloß ein kulinarischer Genuss, sondern reich an Eisen und Kalium.

Sie enthalten auch große Mengen an Folsäure, die man zur Gruppe der B-Vitamine zählt. Jedoch kommt es im Wesentlichen auf die Frische an. Salat sollte in jedem Fall erst kurz vor dem Verzehr geschnitten werden, um zusätzliche Vitaminverluste zu minimieren. Rohkostsalate enthalten Vitamine in größeren Mengen als Salate aus erhitzten Zutaten. Damit der Körper die fettlöslichen Vitamine aus Salaten aufnehmen kann, sollten Salate stets mit geringen Mengen Fett zubereitet werden. Dazu reichen aber einige Tropfen Öl völlig aus.

Im Fruchthof in Innsbruck finden Sie nicht nur die größte Auswahl an tagesfrischen Salaten, sondern auch die besten Öle der Welt. Zu diesen zählen die handgepressten Olivenöle und feinen Essige der Qualitätsikone Gianni Calogiuni aus Lecce.

Das Angebot reicht vom Olivenöl bis hin zum Bananenbrotbaum- oder Feigenessig. Viel mehr können Sie für sich nicht tun. Frische Salate tragen in unterschiedlichem Maß zur Vitaminversorgung bei. Salat bietet aber auch eine reichhaltige Versorgung mit den Mineralstoffen Eisen und Kalium. Ein Grund mehr, das Vitamin-Reich des Innsbrucker Fruchthofs zu besuchen.

Fotoassistenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Model: Serena Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_fruchthof.indd 75

10.02.10 11:39

76

Interview

Nich

T

0110_darbo.indd 76

10.02.10 11:41

taste

77

Darbo Tee-Sirup

cht abwarten Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

sondern

Tee trinken.

Uns ist aufgefallen, dass Teetrinker immer ein leichtes Lächeln auf den Lippen haben, wenn sie auf das gefüllte Teeglas schauen und sich dabei auf den nächsten Schluck freuen. Es gibt fast nichts Komplexeres als das Geheimnis der verschiedenen Teesorten und -mischungen. Streng genommen dürfte man als Tee ausschließlich den Aufguss der Teepflanzen Camellia sinensis und Camellia assamica bezeichnen. Doch die neueste Erfindung des Tiroler Marmeladen- und Fruchtsaftproduzenten Darbo geht ohnehin in eine ganz andere Richtung. Nicht abwarten, sondern den Tee gleich trinken. Gemeint ist feinster Teegenuss, ohne minutenlang darauf warten zu müssen. Die besonders sorgfältig ausgewählten Früchte und Kräuter, sowie die schonende Verarbeitung sorgen für besondere Geschmackserlebnisse.

Und das Beste daran, der Tee-Sirup ist sofort trinkbereit. Einfach mit heißem oder warmen Wasser aufgießen, fertig.

Ganz ohne Beutel und ohne ziehen Lassen. In unserer Redaktion war die Sorte Rote Früchte der Favorit, aber Sie haben die Auswahl aus sechs köstlichen Sorten, die Sie ab sofort exklusiv im Teeregal bei M-Preis finden.

Fotoassistenz: Billy Kreutz Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_darbo.indd 77

10.02.10 11:42

sweet & sugar Ramona Fürfanger – Peintners Airbrush& Zuckerkünstlerin

F

ür die Naschkatzen unter uns ist der traditionelle Familienbetrieb Peintner längst kein Geheimtipp mehr. Die herausragende Qualität und die ausgewogene Rezeptur der ausschließlich hausgemachten Produkte haben der Familie Peintner einen legendären Ruf bis weit über die Tiroler Grenzen hinaus beschert.

Wir glauben, dass es wenige Betriebe gibt, die Marmeladen, Glasuren, Schokoladen-Erzeugnisse und sogar den Kaffee ausschließlich in der eigenen Backstube bzw. in der hauseigenen Rösterei produzieren. Die Konditorei Peintner zählt jedenfalls dazu. Aber darüber hinaus können Sie auch versichert sein, dass nicht nur das Speiseeis

hausgemacht ist, sondern auch die dafür notwendigen Fruchtpürees oder das Kaffee-Extrakt für den Eiskaffee. Eine besondere Spezialität sind die sehr individuellen Torten die, basierend auf einem persönlichen Kundengespräch, nach den Wünschen des Kunden liebevoll hergestellt werden. Diese Meisterstücke zieren dann handmodelliertes Marzipan oder Schokofiguren, das Foto des Jubilars oder filigrane Zuckerkunst von einer in der Backstube beschäftigten jungen Konditorin, die ganz nebenbei auch noch Airbrush-Kunstwerke auf Ihre Torte zaubert. Für alle UP-LeserInnen gibt es ein ganz besonders süßes Angebot für Anlasstorten.

beratung & informationen

Konditorei Peintner

Amraser–Ecke Kranewitterstraße , 6020 Innsbruck, Tel. 0512-342391, www.konditorei-peintner.at

Foto: Günther Egger Foto-Styling: Bea Egger Digital Imaging: Elmar Harb Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Model: Ramona Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_peintner.indd 78

10.02.10 11:45

Citrus POP

www.sollundhaben.co.at

1

www.wellwasser.com www.wellwasser.at 0110_wellwasser.indd 1

10.02.10 11:47

80

trend Interview

sch

beratung & verkauf

Nägele & Strubell Die Parfumerie Schlossergasse 1, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/580423, www.naegelestrubell.at

0110_nĹ gele, stuffer.indd 80

10.02.10 11:51

hön glatt, 81

Fotos: Günther Egger | Foto-Styling: Bea Egger

Das ist die Aussage des heurigen Frühjahrs.

Selbst ist die Frau. Die effektivsten Produkte haben wir für Sie getestet und finden, dass wahrer Schönheit ein Meisterwerk gebührt.

Lifting-Cremes mit außergewöhnlich starker Regenerationswirkung auf höchstem Niveau. Durch ihre Produktformel als auch durch die höchst spezifische Herstellung zählt diese Linie zu den kostbarsten Hautpflegen weltweit. Exklusiv bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Sensai Cellular Performance, Throat and Bust Lifting Effect und Sensai Premier – The Body Cream für die Straffung des Körpergewebes von Kanebo bei Nägele & Strubell, Innsbruck

Augencreme mit Actiflow und natürlichen Feuchtigkeitsspendern zur Reduzierung von Tränensäcken und Schwellungen sowie Augenringen und Falten. Angenehme Anwendung durch den Stick mit kühlendem Edelstahlroller. Wirkt entstauend und abschwellend.

Von Babor bei Nägele & Strubell, Innsbruck

0110_nŠ gele, stuffer.indd 81

10.02.10 11:52

82

trend Interview

älter werden D

ie Haut ist das größte Organ des Körpers. Die durchschnittliche Hautoberfläche eines erwachsenen Menschen beträgt 1,6 bis 1,8 m2.

Die Haut unseres Körpers erneuert und repariert sich ständig, um ihren Zustand und ihre Eigenschaften zu erhalten. Dieser Erneuerungsprozess wird durch äußere und innere Faktoren beeinflusst und funktioniert mit zunehmendem Alter immer schlechter. Die Folgen dieses gestörten Reparaturmechanismus sind Anzeichen des Alterns. Es entstehen Falten, weil die elastischen Rückstellfähigkeiten der Haut durch Abnahme an kollagenen und elastischen Fasern schwinden. Es entstehen fleckige Veränderungen durch Überpigmentierungen, aber auch Pigmentverlust, unregelmäßige Hautoberfläche durch Auflagerungen, Gefäßeinsprossungen (z.B. Couperose), im Extremfall kann es zu bösartigen Veränderungen, zur Entstehung von Hautkrebs kommen.

Die Regenerationsfähigkeit der Haut wird durch äußere und innere Faktoren beeinflusst. Als äußere Faktoren gelten vor allem der Einfluss des Sonnenlichtes (Lichtalterung) und die Schädigung durch verschiedene Umwelt- und Zivilisationsgifte wie unter anderem Alkohol, Drogen, Rauchen,...

Innere Faktoren sind im Wesentlichen bestimmt durch vererbte Anlagen und in der DNA der Zellkerne lokalisiert.

Der Wunsch, das äußerliche Altern zu verzögern, ist schon in vielen alten Kulturen dokumentiert. Wohlbekannt ist, dass bereits Kleopatra für eine schöne Haut in Eselsmilch badete und dass sich die alten Römerinnen den Satz von altem Wein auf das Gesicht auflegten, was heute auch wissenschaftlich nachvollziehbar ist, da im Weinstein Fruchtsäuren enthalten sind. Die Entwicklung der modernen ästhetischen Medizin hat auf dem Boden dieses Bedürfnisses zu einer Vielzahl von Verfahren geführt, die die Alterungsprozesse der Haut und damit unseres Aussehens verzögern oder sogar umkehren sollen.

Die überwiegende Zahl der Behandlungen stellen dabei minimal invasive Verfahren dar, das heißt Behandlungen ohne Operation. An erster Stelle steht dabei die Botoxspritze. Aus den USA sind im Jahr 2008 über fünf Millionen Botoxbehandlungen dokumentiert. Die wahre Zahl wird wohl noch deutlich darüber liegen. Botox beeinflusst die Muskulatur und ist ein exzellentes Mittel, um Mimikfalten wie die Zornesfalte oder Krähenfüße an der seitlichen Augenpartie zu mildern oder auch ganz zum Verschwinden zu bringen. Der Effekt ist umso besser, je weniger sich die Falten schon eingegraben haben. Eine frühzeitige Anwendung ist bei entsprechendem Wunsch

0110_nŠ gele, stuffer.indd 82

10.02.10 11:53

83

n wir später nach glatter Haut daher anzuraten. Bei stärkeren, resistenteren Falten kann eine zusätzliche Unterpolsterung mit einem so genannten biologischen Filler erfolgen. Zu Beginn des „Filler-Zeitalters“ wurden dabei hauptsächlich synthetisch hergestellte Collagenspritzen verwendet. Heute werden fast nur mehr Hyaluronsäure-Präparate verwendet. Hyaluronsäure ist ein wichtiger Bestandteil des Bindegewebes und kann relativ zu seinem Volumen sehr viel Wasser binden. In der Haut ist sie daher in erster Linie für deren Wassergehalt und damit deren Prallheit verantwortlich. Künstlich zugeführte quervernetzte Hyaluronsäure in Form von Injektionen ist daher ein exzellentes Mittel, um Falten zu heben und zu glätten. Die modernen Präparate sind wissenschaftlich sehr gut getestet und verträglich und der Effekt hält 8 bis 12 Monate, da diese injizierte Hyaluronsäure vom Körper wieder langsam abgebaut wird. Einen neueren Trend stellt die flächige Hautbehandlung mit nativer unvernetzter Hyaluronsäure dar. Dabei wird flächig mit vielen Mini-Injektionen Hyaluronsäure in die Haut eingebracht, was den Wassergehalt der Haut und damit deren Spannkraft erhöht.

Mit diesen Injektionen können gleichzeitig andere Substanzen wie zum Beispiel Vitamine und Antioxidantien eingebracht werden, man spricht in diesem Zusammenhang von Mesotherapie. Diese Behandlungen sollten häufiger durchgeführt werden, da der Abbau in der Haut schneller erfolgt.

Der biologische Zustand der Haut kann auch durch diverse medizinische Peelings positiv beeinflusst werden. Am weitesten verbreitet sind AHA-Peelings mit Fruchtsäuren, einen ähnlichen Effekt haben Salicylsäure-Peelings. Dabei wird nicht nur abgestorbenes Hornmaterial entfernt, die Substanzen stimulieren auch die Zellregeneration und führen zu einer verbesserten Hauterneuerung, es bilden sich mehr Zellschichten, Pigmentverschiebungen nehmen ab. Behandlungen mit wirksamen Konzentrationen gehören unbedingt in die Hand des Arztes, da der Zustand der Haut genau beurteilt werden muss und

bei unsachgemäßer Anwendung auch negative Begleiterscheinungen möglich sind. Aggressivere Peelings wie TCA-Peels (Trichloressigsäure) oder tiefe Phenol-Peels haben zum Teil eine deutlich stärker glättende Wirkung, allerdings auch ein höheres Nebenwirkungspotential, was zum Beispiel mögliche Vernarbungen oder Pigmentverschiebungen betrifft.

Die nächste Stufe der Invasivität stellen verschiedene Laser-Behandlungen dar. Laserlicht ist Licht einer Wellenlänge, das auf Grund seiner spezifischen Farbe (= Wellenlänge) und seiner energetischen Eigenschaften bestimmte Effekte in der Haut auslöst. Bereits seit Mitte der Neunzigerjahre ist das so genannte „Laser-Resurfacing“ bekannt. Dabei wird die oberflächliche Haut mit CO2-Lasern oder Erbium-Lasern (Infrarotbereich) verdampft und damit abgetragen.

In der Tiefe werden die kollagenen und elastischen Fasern beeinflusst, die sich neu anordnen und deren Neubildung stimuliert wird. Besonders gut geeignet ist diese Behandlung für die durch Sonne geschädigte Haut und es lässt sich oft eine sehr gute Glättung erzielen. Ein Grund für die nicht so häufige Anwendung dieses Verfahrens sind die vorübergehend doch recht beträchtlichen Begleiterscheinungen, die man sich wie bei einer zweitgradigen Verbrennung, die ohne Narben abheilt, vorstellen kann. Eine neuere Methode stellen so genannte nicht ablative Verfahren dar (Fraxel-Laser). Dabei wird die Haut nicht abgetragen, sondern der Laser schießt in kleinen Abständen viele winzige Löcher in die Haut, was ebenso zu einer Stimulation der Kollagen- und elastischen Fasern führen soll und damit zu einem Glättungsund Straffungseffekt. Die Begleiterscheinungen sind hier deutlich geringer, allerdings auch die Effektivität. Aus diesem Grund sind praktisch immer mehrere Behandlungen notwendig. Eine Aussage über die langfristige Wirksamkeit ist hier noch nicht möglich.

Der Wunsch, das Rad der Zeit zurückzudrehen führt in vielen Fällen dazu, dass auch weiter eingreifende Methoden gewünscht und auf sich genommen werden, um das Aussehen zu verbessern. Das weite Feld der ästhetischen Chirurgie hat in unserer Gesellschaft einen hohen Stellenwert bekommen. Die Durchführung einer Schönheitsoperation wird mehr und mehr öffentlich diskutiert und hat den Tabustatus vielfach längst verloren. Bei allem Hype, der um die ästhetische Medizin und Chirurgie herrscht, darf nicht vergessen werden, dass es sich um medizinische Behandlungen und Eingriffe handelt. Dabei sind umfassende Information und Aufklärung von besonderer Bedeutung.

Manfred Stuffer

information & beratung

Dr. Manfred Stuffer Facharzt für Plastische Chirurgie Adamgasse 17, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/561540, info@stuffer.at, www.stuffer.at Schönheitsoperationen, Laserbehandlungen Faltenunterspritzungen, Ernährungsberatung (Bodymed-Center)

Dr. Manfred Stuffer ist als Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Innsbruck niedergelassen und operiert in der Privatklinik Hochrum bei Innsbruck. Er befasste sich früh mit speziellen Techniken der Ästhetischen Chirurgie und ist Mitglied zahlreicher in- und ausländischer Fachgesellschaften. Er war zehn Jahre lang Vorstandsmitglied der Österreichischen Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie, die er von 2003 bis 2005 als Präsident leitete.

Fotoassistenz: Billy Kreutz Haare & Make-up: Birgit Hetzenauer Model: Julia Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck

0110_nŠ gele, stuffer.indd 83

10.02.10 11:53

„Mein S

84

Interview lifestyle

–

urlaub 0110_TUI.indd 84

10.02.10 11:54

b

Schiff“ 85

– das Wohlfühlschiff

0110_TUI.indd 85

10.02.10 11:54

86

lifestyle Interview

Die „Mein Schiff“, das erste Schiff des Kreuzfahrtunternehmens TUI Cruises,

ist vom Bug bis zum Heck auf Wohlfühlen und Entspannen ausgerichtet. Mit dem Konzept eines Urlaubsresorts auf dem Wasser, richtet sich TUI Cruises vor allem an Paare und Familien, für die Freiraum, Großzügigkeit, Qualität und individueller Service im Mittelpunkt stehen. Die zahlreichen Servicerestaurants, der 1.700 Quadratmeter große Spa-Bereich, die persönliche Nespresso-Maschine auf der Kabine, geräumige Balkone sowie Entspannungsinseln auf dem Deck sorgen auf der „Mein Schiff“ dafür, dass der Urlaub mit TUI Cruises auf Körper und Seele wirkt.

A

uf die Erholungssuchenden wartet ein Refugium für die Entspannung von Körper und Seele nach aufregenden Entdeckungstagen an Land und auf dem Wasser. Highlight: Die finnische Sauna mit Panoramablick direkt aufs Wasser ist die größte Sauna, die es auf einem Kreuzfahrtschiff gibt. Neben Saunen, Dampfbädern samt Hamam und privaten Spa-Suiten bietet der Spa & Meer eine vielfältige Auswahl an Kosmetik-Behandlungen mit den Produkten von Babor, La mer und SanVino sowie Wellness-Anwendungen und Massagen. Der ganz besondere Luxus sind die Spa-Suiten. Hier stehen dem Gast Sauna, Dampfbad, Massagen und Kosmetik zur alleinigen Verfügung. Neben Pilates und auch Yoga stehen auch viele weitere Sportmöglichkeiten – sei es an Bord und zu den Landgängen – auf dem Programm. Ob Biking, Golf oder die Fahrt mit dem Segway – die „Mein Schiff“ lässt ihre Gäste das Land auf besondere Art und Weise entdecken.

Auch bei der Gastronomie legt TUI Cruises Wert auf Individualität und exzellenten Service. Festgelegte Essenssitzungen gibt es nicht.

Die Gäste können aus insgesamt zehn verschiedenen Restaurants und Bistros wählen. Bei den Routen legt TUI Cruises genauso viel

0110_TUI.indd 86

Wert auf Vielfalt, wie auf Individualität: Neben Fahrten ins westliche Mittelmeer erkundet das Wohlfühlschiff auch die Ostsee, das Nordland und Südnorwegen. Erstmals macht die „Mein Schiff“ in diesem Jahr auf der Tour „Nordland Island & Schottland“ auch Halt auf den Färöer Inseln und auf Island. Darüberhinaus bietet TUI Cruises eine Reise „Rund um Großbritannien“ an. Bei dieser Fahrt erkundet das Schiff nicht nur Häfen wie Edinburgh, Belfast und Dublin, sondern begeht auch seinen ersten Geburtstag. Am 15. Mai 2010 findet zu Ehren der „Mein Schiff“ im Hafen von Dublin eine große Geburtstagsparty mit großen Stars und Feuerwerk statt. Auch Taufpatin Ina Müller wird an Bord dabei sein.

Und wer schon immer einmal davon geträumt hat, an Bord zu heiraten, für den ist die „Mein Schiff“ ebenfalls das richtige Schiff: So bietet TUI Cruises erstmalig rechtsgültige Trauungen auf See an. Der Kapitän von der „Mein Schiff“ ist offiziell autorisiert in internationalen Gewässern Eheschließungen durchzuführen, die auch nach der Seereise in vollem Umfang anerkannt werden. Die Heirat auf See ist durch eine Sonderregelung im maltesischen Eherecht möglich, die auch für die unter der Flagge Maltas fahrende „Mein Schiff“ gilt. n

10.02.10 11:54

87

Luis Gschliesser Entdecken Sie unsere Philosophie der persönlichen Reisebetreuung.

Für Reisen mit mehr Gefühl, mehr Spaß, einfach Urlaub. Genießen Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres. Wir machen aus Ihren Urlaubsträumen wahre Traumurlaube.

• In unserem „Wohlfühl-Büro“ entsteht die Reiseplanung in ruhiger, entspannter Atmosphäre.

• Individuelle, auch auf Terminvereinbarung basierende Beratung.

• Reiseplanung, Ausarbeitung von Vorschlägen und Angeboten durch langjährige und höchst kompetente Fachleute.

• Neben Buchung und Vermittlung aller Reiseleistungen sowie der dedaillierten Reisedokumentation erhalten Sie zusätzlich beste Reiseliteratur.

• Gerne kümmern wir uns auch um die professionelle Abwicklung Ihrer Geschäftsreisen.

Beste Reisebetreuung gesucht. TUI Cruises gefunden.

Ich freue mich auf Sie!

• Sie profitieren von der Sicherheit und dem welt- umspannenden Netzwerk der „World of TUI“, einem der renommiertesten Touristikkonzerne.

• Newsletter mit Angeboten und highlights (Anforderung gerne per e-mail an: l.gschliesser@tlr.at).

beratung & buchung

Tiroler Landesreisebüro

Bozner Platz 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/59885-67, l.gschliesser@tlr.at, www.tlr.at

Fotos: TUI Digital-Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiflinger

0110_TUI.indd 87

10.02.10 11:54

88

Interview art

Kleinkunst

Le

Kleinkunst- und Konzertprogramm im Casino Innsbruck Das Casineum ist Bühne für großartige Künstler

D

ie Kleinkunstabende im Casino Innsbruck haben sich bereits bestens etabliert.

Bekannte Namen und ein hochkarätiges Programm versprechen ein abwechslungsreiches Angebot. Den Auftakt übernahm Andy Sauerwein, der Gewinner des Casino Innsbruck Kleinkunst Awards 2009. Mit dem aktuellen Programm „Sitzpinkler“ eröffnete im Jänner das Casino Innsbruck Kleinkunstjahr.

Werner Brix erzählt am Dienstag, den 23. Februar, von einer Reise – einer Suche nach den besten Stellungen mit Ausgangspunkt Bahnhof.

Dolores Schmidinger, die „Leading Lady“ der österreichischen Kabarettszene, hat am „Tag der Frau“, dem 8. März, eine Selbsthilfegruppe gegründet. „Endlich suchtfrei“ – ein traumhaft feminines, geniales Programm. Im Frühjahr stehen auch noch Alfred Mittermeier, Heilbutt und Rosen, Weinzettl und Rudle sowie Pepi Hopf im Rampenlicht des Casino Innsbruck.

Mit musikalischen Leckerbissen erweitert das Casino Innsbruck sein anspruchsvolles Kulturprogramm.

Sänger Simon Kräutler und die Pianomen Markus Linder und Andreas Kaiser erzählen am 19. Februar musikalisch die beeindruckende Lebensgeschichte des großen Ray Charles. Eine spezielle Boogie-Woogie-Session bieten Richie Loidl und Christoph Steinbach an zwei Flügeln mit Special Guest Anke Angel am Donnerstag, den 25. März.

The Pure, eine der erfolgreichsten Live-Bands Österreichs, präsentieren am 23. April ihr neues Album „Nightmoves“. Mit der Single „I Never Thought“ gelang ihnen unlängst der Einstieg in die Ö3 Charts.

Weinzettel und Rudle

Manfred Halwax

0110_casino.indd 88

10.02.10 11:55

89

Christoph Boehler

Leading Lady | Endlich suchtfrei | Heilbutt und Rosen

oben: Heilbutt und Rosen links: Dolores Schmiedinger

Lukas Beck

Infos

0110_casino.indd 89

Information und Kartenreservierung zu allen Veranstaltungen auf www.innsbruck. casinos.at oder per E-Mail an: events.innsbruck@casinos.at.

Alle Kulturtickets inkludieren neben dem Eintritt zur Veranstaltung Spielkapital im Wert von zehn Euro, ein prickelndes Glas Sekt, eine Gewinnchance und das kostenfreie Parken in der Casino Tiefgarage. Saaleinlass jeweils um 19.30 Uhr und Beginn um 20.00 Uhr.

10.02.10 11:55

90

Interview lifestyle

Einfach unwiderstehlich. Athletisch und selbstbewusst steht er da, bereit für jede Herausforderung. Sein hochmodernes Außendesign und die tiefergelegte Karosserie verleihen ihm eine aufregende neue Straßenpräsenz. Die muskulöse und markante Erscheinung des Range Rover Sport 2010 erweckt den Eindruck von Dynamik, selbst wenn er stillsteht. Exklusiver als je zuvor zeigt sich auch die Innenausstattung. Das edle neue Interieur vereint erlesene Handwerkskunst mit erstklassigem Komfort. Berührungsfreundliche Materialien von ausgesuchter Qualität sorgen für ein wahrhaft kultiviertes und repräsentatives Ambiente. Eines, auf das Sie nicht mehr verzichten wollen. Und, ganz nebenbei macht er auch ein gutes Bild, wenn Sie ihn einmal nicht benötigen.

Foto: Gün

ther Egger

Digital Im

ar Harb aging: Elm

Grafik-Des

ign: Andre

a Sc

Location: heiflinger

BT V Tiefga

rage, Innsbr

uck

Unwider 0110_bmw.indd 90

10.02.10 11:56

91

erstehlich beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

0110_bmw.indd 91

10.02.10 11:57

90

Interview lifestyle

Einfach unwiderstehlich. Athletisch und selbstbewusst steht er da, bereit für jede Herausforderung. Sein hochmodernes Außendesign und die tiefergelegte Karosserie verleihen ihm eine aufregende neue Straßenpräsenz. Die muskulöse und markante Erscheinung des Range Rover Sport 2010 erweckt den Eindruck von Dynamik, selbst wenn er stillsteht. Exklusiver als je zuvor zeigt sich auch die Innenausstattung. Das edle neue Interieur vereint erlesene Handwerkskunst mit erstklassigem Komfort. Berührungsfreundliche Materialien von ausgesuchter Qualität sorgen für ein wahrhaft kultiviertes und repräsentatives Ambiente. Eines, auf das Sie nicht mehr verzichten wollen. Und, ganz nebenbei macht er auch ein gutes Bild, wenn Sie ihn einmal nicht benötigen.

Foto: Gün

ther Egger

Digital Im

ar Harb aging: Elm

Grafik-Des

ign: Andre

a Sc

Location: heiflinger

BT V Tiefga

rage, Innsbr

uck

Unwider 0110_bmw.indd 90

10.02.10 11:56

91

erstehlich beratung & verkauf

BMW Unterberger-Denzel

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck, Tel. 0512/33435, www.unterberger-denzel.bmw.at

0110_bmw.indd 91

10.02.10 11:57

0110_maximilian.indd 2

10.02.10 10:18

erh채ltlich bei MAXIMILIAN Multi Label Fashion Store Brixen, Sterzing, Bruneck

0110_maximilian.indd 3

10.02.10 10:18

94

Interview Portrait

ANN DEMEULEMEESTER Designer/Label Gegründet von Gründung Firmensitz heute Markenzeichen Jobstationen

Karriere

Firmenhistorie

Ehrungen Gut zu wissen

Ann Demeulemeester Ann Demeulemeester und ihrem Ehemann Patrick Robyn 1985, Antwerpen (Belgien) Antwerpen modifizierter Grunge-Style, Verwendung von meist natürlichen Materialien 1981 Abschluss an der Königlichen Akademie der schönen Künste 1985 Gründung ihres eigenen Labels mit ihrem Ehemann, dem Fotographen Patrick Robyn 1987 erste Kollektion 1988 erste Schuh- und Accessoires-Kollektion 1992 erste Fashionshow in Paris 1996 erste Herrenkollektion 1999 Eröffnung des Ann Demeulemeester Stores in Antwerpen 1999 Kollektionen in Zusammenarbeit mit Künstler Jim Dine und Rocksängerin Patti Smith 2004 Kollektion in Zusammenarbeit mit Steven Klein 2005 erste Fashionshow für Männer in Paris 2006 Eröffnung von Ann Demeulemeester Stores in Tokyo und Hong Kong 2007 Eröffnung eines Ann Demeulemeester Store in Seoul Ann Demeulemeester studierte an der Königlichen Akademie in Antwerpen. 1981 machte sie hier ihren Abschluss als Mitglied der heute legendären Designergruppe Antwerp Six. 1985 Gründung einer eigenen Produktionsfirma 1990 Erste Schuhlinie 1992 Lancierung erste Damenkollektion 1996 Lancierung erste Herrenkollektion 1982 Golden Spindle Award, Belgien Die erste Designerin, die den Grunge-Look designte.

Als „Ästhetik des Unfertigen“ entwarf sie viel zu große Hemdoberteile, arbeitete mit nach außen gekehrten Nähten und wollte weg von der Betonung der Weiblichkeit.

Demeulemeester wohnt in Antwerpen in einem von Le Corbusier entworfenen Haus.

Demeule 0110_ann demeulemeester.indd 94

10.02.10 11:57

95

„Mode hat eine Daseinsberechtigung, denn Mode erlaubt es dem Menschen, sich immer wieder neu zu definieren.“ Ann Demeulemeester

D

as erste Mal auffällig wird die 1959 geborene Belgierin mit ihrer Grunge-Kollektion. Völlig vor den Kopf gestoßen schrieben die Kritiker von verlorenem Realitätssinn und Modewahnsinn. Seit 1995 ist es aber deutlich anders geworden. Ann Demeulemeester gehört seitdem zu den einflussreichsten Avantgardisten der Szene. Zusammen mit ihren fünf Studienkollegen an der Königlichen Akademie in Antwerpen wurden sie als „Antwerp Six“ bekannt. Wenngleich ihre Entwürfe total unterschiedlich waren, verband die jungen Wilden eine Vision. Sie wollten Mode entwerfen, die sich gegen Protz und Prestige auflehnt. Letztlich ist außer unzähligen PR-Artikeln heute von dieser Vision nicht mehr viel übrig geblieben. Demeulemeester, als einzige Frau bei den „Antwerp Six“, gründete gemeinsam mit ihrem Mann, dem Fotografen Patrick Robyn, ihr eigenes Label. Die erste Damenkollektion präsentierte sie 1992, die Herrenlinie 1996. Bereits die erste Kollektion ihres Eigenlabels räumte mit den Vorurteilen der Kritiker auf. Sehr androgyn versuchte sie ein neues Frauenbild in der Mode zu schaffen, welches im krassen Widerspruch zum Sex-Look der 80er Jahre stand. Die Realität, deren Verlust ihr in Antwerpen nachgesagt wurde, stand plötzlich im Mittelpunkt. Sie provozierte Strenge in ihrer Lieblingsfarbe Schwarz und wurde so zur Vorreiterin einer neuen Trendrichtung. Bekannt wurde dieser Trend unter Dekonstruktivismus, der Ästhetik des Unfertigen. In späteren Kollektionen wurde dies allerdings nicht konsequent durchgehalten und die Strenge durch Sinnlichkeit und deutlich weichere Formen unterbrochen. Ann fertigt ihre Mode größtenteils aus natürlichen Materialien, die sich deutlich von der üblichen Art der Modekleidung abhebt. Sie hat dadurch eine Nische mit einer sehr treuen Fangemeinde aufgemacht.

Demeulemeester meidet immer noch die kurzlebigen Launen und Marotten der Modeindustrie.

Sie schätzt eine Spur Weiblichkeit an Männern, was ihre ebenfalls erfolgreiche Herrenkollektion ausmacht.

Es überrascht auch nicht, dass Demeulemeester mittlerweile auch Schuhe und Accessoires entwirft und zusammen mit ihren Kollektionen in mehr als dreißig Ländern weltweit verkauft. Die Mode ist stets von hoher Qualität und durch ihren weichen Lagenlook auch am Punkt der Zeit. Als Styling-Tipp empfehlen wir die Sakkos für die Damen auf bloßer Haut in mehreren Lagen oder über eine weiße, große Bluse oder ein legeres Strickteil. In Tirol können Sie diese fantastische und individuelle Mode bei Föger Woman Pure in Telfs finden.

Ann emeester 0110_ann demeulemeester.indd 95

10.02.10 11:57

FĂśger Woman - Telfs - www.missoni.it

1

Angela Missoni, Margherita and Teresa Maccapani Missoni

Foeger Moser Austria 0110_fĹĄ ger.indd 1 280x350 Dx20.indd 1

26/01/10 10:20 16:50 10.02.10

1

Das neue Modell aus Stahl.

www.ballonbleu.cartier.com

42 mm Gehäuse und Armband aus Stahl, mechanisches Werk mit Automatikaufzug, Cartier Kaliber 49 (21 Steine, 28’800 Schwingungen pro Stunde). Datumsfenster. Blauer Cabochon auf einer kannelierten Krone. Versilbertes, guillochiertes Zifferblatt. Gewölbtes, kratzfestes Saphirglas.

0110_spinn.indd 1

Meraner Str. 7, 6020 Innsbruck, Tel. 0512 /58 50 26, Fax 0512 /57 03 38, a.spinn@chello.at 10.02.10 10:20

friend

Boy editor‘s choice

98

Interview UP-Times

Boyfriend war das Thema der vergangenen Saisonen. Und daran wird sich

Bo yfr ien d-H os Fög e Gu er W nex e om 4 an Pur 69.– e, T , elfs

auch in Zukunft nichts ändern. In Seide, Baumwolle oder in Denim, die Boyfriend-Formen bilden die Basis des urbanen Outfits.

.–, 249 n e dsig Gol k ans d-Je Innsbruc , frien Boy Woman ‘s Fink

, 9.– 27 k e bruc ign nns lds an, I m Go ns s Wo ‘ ea d-J Fink ien yfr Bo 0110_editor's choice.indd 98

Boyfriend-Hose KristenseN du nord e 320.–, Föger Woman Pure, Telfs

Boyfriend-Hose Monochrom e 175.–, Föger Woman Pure, Telfs Harems-Hose Prada e 500.–, Föger Woman Pure, Telfs

10.02.10 12:02

5

SPRING-SUMMER 2010 John Galliano Kids erh채ltlich in Innsbruck bei Geppetto

0110_geppetto.indd 5

10.02.10 12:12

100

Interview UP-Times

Lebensgef端 Fotos: G端nther Egger | Foto-Styling: Bea Egger | Fitnessworker: Karsten Schellenberg

Baumwoll-Boxer in Navi-Blau mit Logoband von Bikkembergs bei Danilin

0110_detlef+danilin.indd 100

10.02.10 15:18

101

fühl

„Disziplin und Durchhaltevermögen ergibt sich zum größten Teil aus der Motivation, welche aus dem Ziel heraus entsteht das man verwirklichen will.“ Detlef D! Soost 0110_detlef+danilin.indd 101

10.02.10 15:18

102

Interview fashion & trend

„Wenn ich Erfolg, Attraktivität und Glücksgefühle ausstrahle dann reflektieren andere Leute das und es kommt automatisch auch zu mir zurück“ Detlef D! Soost

bearchil int que culpa nostore volore odic tem dolecae praesequis rent v tem dolecae praesequis rent volupta taspeliti quam olupta taspeliti quam, quost, cuscil ip

Rippboxer in Weiß von Bikkembergs bei Danilin

0110_detlef+danilin.indd 102

10.02.10 15:18

103

Baumwoll-Boxer in Black mit Logoband von Bikkembergs bei Danilin

0110_detlef+danilin.indd 103

10.02.10 15:19

104

Interview

„Das was ich jetzt an FitnessGefühl habe bringt mich überall vorwärts.“ Detlef D! Soost

Baumwoll-Boxer in Grau mit Logoband von Bikkembergs bei Danilin

0110_detlef+danilin.indd 104

10.02.10 15:19

105

Rippboxer in WeiĂ&#x; von Bikkembergs bei Danilin

beratung & informationen

DANILIN

Kaufhaus Tyrol, Maria-Theresien-StraĂ&#x;e 31, 6020 Innsbruck, www.danilin.at

0110_detlef+danilin.indd 105

10.02.10 15:19

106

Interview UP-Times

Detlef D! Soost INTERVIEW

UP: Unser letztes Fotoshooting liegt jetzt 2 Jahre zurück und da hatte ich eine völlig andere Person vor mir. Woher kommt der Antrieb, eine derartige Verwandlung an sich selbst vorzunehmen?

Detlef D! Soost: Ich glaube dass viele Dinge zusammenkommen und auch zusammenkommen sollten, um noch mal so intensiv in eine Richtung seines Lebens zu arbeiten. Bei mir war es halt insbesondere die Herausforderung auf dem Weg zum 40 werden, ich werde in diesem Jahr 40, wirklich noch mal zu zeigen was man auch in diesem Alter noch aus seinem Körper machen kann. Das man auf eine recht einfache Art und Weise sehr fit werden kann. Gerade Tanzen und Fitness als Kombination sind sehr wirksam. Diese Kombination ist auch in meinem Buch „Tanz Dich Fit“ beschrieben, welches übrigens ab 16.02. im Handel ist, mein Lieber. Außerdem kam für mich natürlich hinzu, wenn man selber immer kritisiert und sagt „mach das hier und macht das so oder so…“, dann glaube ich ist es gut immer mal wieder zu zeigen, dass man nicht nur labert, sondern auch macht! Und ich glaube, das beweise ich auch sehr eindeutig mit dieser Veränderung in eine neue Figur, aber somit natürlich auch in ein neues Lebensgefühl. Das ganze gelingt natürlich vor allem durch Disziplin. Disziplin und Durchhaltevermögen ergeben sich zum größten Teil aus der Motivation, welche aus dem Ziel heraus entsteht, das man verwirklichen will. Wenn man ein Ziel hat, wenn man sich Zwischenziele setzt, wenn man sich Termine setzt und sich sagt, bis dahin und dahin will ich das und das erreicht haben, dann sind die Chancen groß, dass man es hinkriegt. Wenn man sagt, ach, ich will irgendwann mal vielleicht eine andere Figur haben oder fließend Französisch sprechen, whatever, dann sind die Chancen, dass man es nicht erreicht, wenn man keine wirkliche Linie hat, relativ groß. Man muss also einen Plan haben, man muss einen Weg haben, man muss das Ziel vor Augen haben und dann sind die Chancen gut, dass man die Ziele auch erreicht, wenn man an sich glaubt.

UP: Was bringt eine gesteigerte Fitness z.B. im Beruf und im täglichen Leben?

Detlef D! Soost: Ich kann nur eins sagen, das, was ich jetzt an Fitnessgefühl habe, bringt mich überall vorwärts, egal ob bei mir zu Hause, im Treppenhaus, ob auf der Straße, ob einfach im wach sein, im konzentriert sein, im Meetings durchhalten, wenn man insgesamt in seinem Körper fitter ist, ist man auch im Geist fitter, man kann sich besser konzentrieren, man hält länger durch und man ist in der Gesamtheit einfach frischer. Dinge, die einem sonst als anstrengend erscheinen, sind

0110_detlef+danilin.indd 106

plötzlich nebensächlich und das ist das, was einen im normalen Alltag natürlich einfach schön macht und wofür es sich lohnt, Fitness zu machen und sich vorwärts zu bringen.

UP: Wo soll die Reise noch hingehen, mit welchen Plänen überrascht uns Detlef D Soost noch?

Detlef D! Soost: Mein großes Ziel ist es, „Bewegung durch Motivation und Motivation durch Bewegung“ an die Breite Masse in Deutschland, Europa und der ganzen Welt zu bringen, weil für mich ist der Erfolg, den man durch Fitness und durch Tanzen, durch Bewegung an seinem Körper erzielen kann, gleichzeitig die Motivation und ein Grund dafür, sein Selbstbewusstsein besser im Griff zu haben. Sich selbstbewusster und sicherer zu fühlen strahlt natürlich auf seine Umwelt aus. Wenn ich Erfolg, Attraktivität und Glücksgefühle ausstrahle, dann reflektieren andere Leute das und es kommt automatisch auch zu mir zurück. Das ist mein Plan. Ich möchte die Menschenmassen mit Bewegung durch Motivation und Motivation durch Bewegung begeistern. Gleichzeitig gibt mir mein neuer Körper natürlich die Möglichkeit, einen ganz neuen beruflichen Zweig noch mal anzugehen, nämlich den Beruf des erwachsenen, männlichen Models und das ist natürlich eine interessante Richtung, wobei ich in Österreich von der Agentur Soll und Haben vertreten werde und sich schon einige Türen geöffnet haben.

Ich freue mich auf noch mehr Modeaufnahmen so wie jetzt für Bikkembergs by Danilin, und würde mich aber sehr freuen, auch für andere Anbieter aus dieser Branche tätig werden zu können. Ich denke, das war jetzt nur einer der ersten Schritte, um für diesen neuen beruflichen Bereich, für diese neue Leidenschaft, die ich entwickelt habe, nämlich die Leidenschaft, einfach seinen Körper in Form zu bringen, fit zu machen, dieser Leidenschaft auch eine berufliche Richtung zu geben. Somit geh ich davon aus, dass man noch viele Modeaufnahmen von mir in diesem Jahr und in den nächsten Jahren sehen wird.

UP: Bikkembergs steht für schöne diskrete Mode für gestählte Körper.

Die Unterwäschekollektion passt, wie man sieht, zu Soost wie die Faust aufs Auge. Welchen Modestil bevorzugst du persönlich?

Detlef D! Soost: Ich kann mich vor allem mit einem legeren und eleganten Stil identifizieren, d.h. ich trage gerne mal Jeans und ein semielegantes Capi oder auch einen französischen Hut und dazu dann ein Jacket und T-Shirt von American Apparel.

10.02.10 15:20

107

Ma kin g-

of

Fotoassistenz: Billy Kreutz Visagistik: Birgit Hetzenauer Digital Imaging: Elmar Harb Grafik-Design: Andrea Scheiinger Model: Detlef D! Soost Location: Fotostudio Soll&Haben GmbH, Innsbruck Set: fantasy event engineering

0110_detlef+danilin.indd 107

10.02.10 15:21

108

Interview UP-Times

LifestyLe-News Roche Bobois – Enrique Gasa Valga Weltmarktführer für Designermöbel jetzt auch in Wien:

Französisches Design aus dem internationalen Top-Segment nun auch in Österreich

P

aris, Florenz, München, London, New York, Peking, Shanghai – in rund 240 Städten und 35 Ländern weltweit ist die renommierte französische Interior-Design-Marke Roche Bobois vertreten. Nun hat das begehrte Lifestyle-Label seinen ersten österreichischen Flagship-Store in der Wiener Innenstadt eröffnet.

Seit 40 Jahren Weltmarktführer im Top-Segment des exklusiven Wohnens, verfolgt Roche Bobois die Philosophie „design for living“ und stellt sich den Anspruch, „Design zum Wohnerlebnis“ zu machen.

Die einzigartige Welt von Roche Bobois – Ausdruck eines modernen Lebensstils Internationale Topdesigner, Ar-

0110_km.indd 108

chitekten und Gestalter kreieren einzigartige Möbelstücke mit funktionalem Design, stylische Accessoires und originelle Dekorationsobjekte für einen individuellen Lebensstil. Roche Bobois ist eine Lebensphilosophie für sich, die das französische „savoir vivre“ vermittelt und in den letzten vier Jahrzehnten Trends und Lebensstile mitbestimmt hat.

Der neue Ballettdirektor

P

asión, Entusiasmo, Ritmo – so lässt sich Enrique Gasa Valgas Arbeits- und Lebensmotto auf den Punkt bringen. Seit Herbst 2009 ist der katalanische Tänzer und Choreograph Ballettchef am Tiroler Landestheater und versetzt mit seiner Company der Tanzszene in Innsbruck neue, entscheidende Impulse. Mit einem Programm, das ausschließlich Uraufführungen umfasst, präsentiert er außer eigenen Arbeiten junge Choreographen, die sich eben in der internationalen Szene etablieren. Das Publikum lernt so in einer Saison ganz unterschiedliche Tanzsprachen und -stile kennen. Als Tänzer mit breiter internationaler Erfahrung verfügt Enrique Gasa Valga über den richtigen Blick, eine Company zusammen zu stellen, zu formen und die einzelnen Tänzer-Persönlichkeiten in ihren unterschiedlichen Profilen zur Geltung zu bringen. Er hat eine junge, internationale Company gecastet, deren Mitglieder neben ihrer Begeisterung für den Tanz und ihrer großen persönlichen Ausstrahlung eine erstklassige Ausbildung und Technik mitbringen. Als Darling des Innsbrucker Publikums begeistert Enrique Gasa Valga mit seiner kraftvollen Persönlichkeit und seinem elegant-expressiven Tanzstil seit Jahren. Als Ballettdirektor prägt er nun ebenso kraftvoll seine Company.

Der Choreograph Gasa Valga hat bereits mit seiner ersten abendfüllenden Arbeit „Olé! Es lebe das Leben!“ überzeugt. Die mitreißende Mischung aus Tanz, Musik, Gesang und Live-Performance versetzt das Publikum regelmäßig in Begeisterung. Perfekter konnte er sein Motto „Pasión, Entusiasmo, Ritmo“ nicht ausdrücken. „Ein Maler verwendet für seine Kunst Farbe, ein Bildhauer Stein, ein Choreograph arbeitet mit Menschen“, sagt Gasa Valga über diese Arbeit. Übrigens: ab Ende Februar steht er selbst wieder als Tänzer im „Sturm“ auf der Bühne.

l

f

Neuer exklusiver Store in Wien – ein Erlebnis für sich Der neue, stilvolle Store in der Wipplingerstraße in der Wiener Innenstadt spricht die Sprache bahnbrechenden Innendesigns. Auf zwei Ebenen mit rund 500 m2 Verkaufsfläche präsentiert sich ein architektonisches Highlight.

Fink‘s Woman|Man|Style

Föger Woman Pure

Lange hat man gemunkelt, was wohl mit dem Geschäftslokal am ehemaligen „Schirmereck“ passieren wird. Wer sichert sich diesen prominenten Platz?

Jetzt ist das Geheimnis gelüftet. Fink´s eröffnet auf über 600m2 einen Flagshipstore für Damen. In dieser neuen Welt für die stylische Frau wird ein internationales Sortiment an Mode und Accessoires von Trend-Designern gezeigt.

Fink`s woman & style befinden sich dann ab Juli 2010 unter einem Dach.

Man darf gespannt sein, und wir verfolgen jedenfalls die Entwicklung und berichten weiter.

Das Jahr 2010 verspricht im Hause Föger ein sehr Spannendes zu werden. Mit dem Umbau des Haupthauses erfindet sich Midi Moser Föger dieses Jahr wieder neu. Es wurde das Basler Büro Pedrocchi Meier Architekten mit dem kristallförmigen Erweiterungsneubau beauftragt. Dieser mit Tageslicht erfüllte Neubau kragt vor das alte Gebäude und dient der Präsentation neuester Kollektionen.

Auch modisch wurde nach neuen Welten gesucht und in vielen neuen, interessanten Namen auch gefunden. Mehr Funktion, mehr Raum und Prägnanz. Wir dürfen uns freuen, hat doch Reto Pedrocchi für Herzog & de Meuron schon den Flagship-Store von Prada in Tokio maßgeblich mitgestaltet.

10.02.10 15:22

s

„Mode ist der kürzeste Reflektor des Zeitgeistes, und der ist ein verdammt launischer Geselle.“

109

Karl Lagerfeld

fashion-Light 2010 S

eit ihrer Teilnahme am Modefestival in Hyères hat sich einiges getan bei Isabelle Steger. Bei dem wichtigsten internationalen Nachwuchswettbewerb, der Modedesigner wie Viktor&Rolf hervorgebracht hat, stieß Ihre kontrovers diskutierte Kollektion auf breites mediales Interesse: es folgten Berichte und

„Riccardo Tisci, der Chefdesigner von Givenchy, vergleicht die Schnittführung von Isabelle Steger mit der des jungen Cristobal Balenciaga“ Veröffentlichungen in internationalen Modemagazinen, die französische Tageszeitung Libération sprach von einer Sensation und widmete ihr ein Titelblatt.

Im Zuge der Austrian Fashion Awards erhielt sie den Modepreis des Bundesministeriums für Musik, Unterricht, Kunst und Kultur.

Der Ausstellung an der Bread& Butter in Barcelona und der Einladung als internationaler Gast zu Shooting Fashion Stars in Prag folgten eine Show im San Francisco Museum of Modern Art sowie weitere Veröffentlichunge in Magazinen wie Elle, Dazed&Confused, El País und vielen mehr.

Anfang vergangenen Jahres trat sie dann ihr Arbeitsstipendium bei Maison Martin Margiela an, wo sie in der Haute CoutureLinie an der Erstellung komplexer, handgefertigter Einzelteile mitwirkte. Als sich die Möglichkeit bot, zu Balenciaga zu wechseln, sagte sie kurzerhand zu und unterstützt dort seit September das Kreativteam.

Nicht ganz unpassend, bedenkt man, dass Riccardo Tisci, Chefdesigner von Givenchy, ihre Schnittführung mit der des jungen Cristobal Balenciaga vergleicht.

ISABELLE STEGER Die 1984 geborene Tirolerin absolvierte die Modeklasse an der Universität für angewandte Kunst Wien unter Raf Simons und Véronique Branquinho. Ihre Kollektionen sind von der Auseinandersetzung mit Gesellschaftsphänomenen, sozialen Codes und dem Aufbruch gängiger Schönheitsnormen geprägt. Der theoretische Hintergrund spielt dabei ebenso eine Rolle wie ihr Verhältnis zur Popkultur und die (ästhetischen) Vorstellungen, die sich daraus ergeben. Die Körperlichkeit des Trägers/ der Trägerin wird entweder gänzlich ausgeblendet oder bewusst eingesetzt, um die Wahrnehmung von Schönheit und Identität neu zu verhandeln. In ihrer ersten, sehr erfolgreichen Kollektion iTrue stellte sie die Formensprache konventioneller Bürokleidung einer stark geometrischen Silhouette gegenüber, und kontrastierte zitathaft das „Powerdressing“ der 80er Jahre mit hoch ansetzenden und stark abfallenden Schultern. So erzeugte sie eine konstruiert metaphorisch wirkende Linie, die zwischen Schwäche und Stärke, Ausbeutung und Auflehnung oszilliert.

„Sturm“ oder „Die Befreiung der Leidenschaft“ Tanzstück von Jochen Heckmann Inspiriert von Shakespeares „Der Sturm“ Stürme haben etwas Beängstigendes, Zerstörerisches, aber auch etwas Bereinigendes, fast Klärendes. Die Ruhe vor dem Sturm ist trügerisch, selbst wenn man nach ihm Ausschau hält, das Eintreffen jener Urgewalt zu berechnen vermag – hoffend, dass er einen diesmal verschont.

Befindet man sich mittendrin, ist Widerstand schier aussichtslos.

Premiere 27.02.2010 Großes Haus, Landestheater Innsbruck

Choreographie: Jochen Heckmann | Bühne: Helfried Lauckner | Kostüme: Adriana Mortelliti

Fotos: Günther Egger/www.sollundhaben.co.at (1), Lagerfeld (1), Satelis Lakic (1), Privat (1)

0110_km.indd 109

10.02.10 15:22

ELIXIR_Ann_280x350.qxd:ELIXIR_PLV_2008_A4

14.1.2010

14:57

Page 1

erhältlich in Innsbruck exklusiv bei Nägele & Strubell

0110_nŠ gele.indd 1

10.02.10 10:22

erh채ltlich in Innsbruck exklusiv bei Tyrol Glas

0110_tyrol glas_dibbern.indd 1

10.02.10 10:23

Corel up garden to date 112

Interview UP-Times

Wer möchte nicht, dass sich die Frühjahrssonne in einem

strahlenden Gesicht reflektiert? Die neuesten Schminktrends zeigen einen Hauch von Koralle und sanft schimmernden und romantischen Tönen. Eine Rückkehr zur weichen Ausstrahlung der schönen 50 Jahre mit einem Touch Modernität und Eleganz

3

1

1 Lip Lippenstifte Gloss Bobbi Brown Lip Color Salmon Bobbi Brown Creamy Lip Color Coral Pink Bobbi Brown Creamy Lip Color Retro Pink Bobbi Brown Rich Color Gloss Melon Bobbi Brown Brightening Lip Gloss Melon Bobbi Brown Brightening Lip Gloss Peach

2 Lidschatten Creme Bobbi Brown Long Wear Cream Shadow Orchid Bobbi Brown Long Wear Cream Shadow Ballet Pink Bobbi Brown Long Wear Cream Shadow Sandy Gold Bobbi Brown Long Wear Cream Shadow Navjo

3 Nagellacke Chanel Le Vernis Orange Fizz Chanel Le Vernis Tendresse Chanel Le Vernis Inattendu

2

4 Blush

Bobbi Brown Pot Rouge for Lips/Cheeks Blushed Rose Bobbi Brown Blush Apricot Bobbi Brown Illuminating Bronzing Powder Maui Bobbi Brown Eye Shadow-Palette gefüllt mit Blush Coral, Eye Shadow Baby Pink, Metallic Eye Shadow Golden Peach

5 Glanz Lidschatten Bobbi Brown Shimmer Bric Compact Apricot Bobbi Brown Shimmer Bric Compact Pink

5

4

Haarspangen De Dor

Bobbi Brown Eye Shadow Palette gefüllt mit den Farben Petrol, Snow, Velvet Plum, Mint Bobbi Brown Eye Shadow Palette gefüllt mit den Farben Blonde, Copper Penny, Soft Peach, Champagne Quartz

8 Düfte

6 7 0110_up to date.indd 112

6 Haarspangen 7 Lidschatten Bobbi Brown Eau Toilette Bath No. IV Carthusia Fiori Di Capri Il Porfumo Gardenia Royal Alle Produkte gesehen bei Nägele & Strubell, Innsbruck

8 10.02.10 12:25

1

The arT of crysTal ficTion 6112 Wattens, Austria, Tel. +43 (0)5224 51080 www.swarovski.com/kristallwelten Täglich geöffnet von 9.00 − 18.30 Uhr Letzter Einlass 17.30 Uhr 2. und 3. November-Woche geschlossen

SKW_280x350mm.indd 1 0110_swaro.indd 1

25.01.2010 12:11:17 Uhr 10.02.10 10:23

Cabana Corals Spring 2010

erhältlich in Innsbruck exklusiv bei Nägele & Strubell

0110_nŠ gele_bobbi brown.indd 3

10.02.10 10:24

1

erhältlich inbei Innsbruck FInk‘s Woman erhältlich Fink‘s bei Woman, Innsbruck

0110_schumacher.indd 1

10.02.10 10:25

1

0110_danilin.indd 1

10.02.10 10:25

GUTSCHEINE 117

My Basic

by Schuhmacher e 34.– anstatt e 49.–

– 10 % auf Ihre Lieblingsteile

Mit diesem Gutschein erhalten Sie als UP-LeserInnen das Schumacher Basic-Shirt in den aktuellen Trendfarben anstatt um e 49.– um e 34.–.

Mit diesem Gutschein erhalten Sie - 10 % auf Ihre Lieblingsteile ab einem Einkauf von e 100.–.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig bis zum 31.03.2010 und solange der Vorrat reicht.

Einlösbar bei Fink`s woman, Innsbruck

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig am Eröffnungstag 04.03. bis einschließlich 31.03.2010.

Einlösbar bei Danilin, Kaufhaus Tyrol, Innsbruck

-5 % auf alle Anlasstorten Mit diesem Gutschein erhalten Sie als UP-LeserInnen 5 % auf alle Anlasstorten.

Mit diesem Gutschein erhalten Sie beim Kauf von 5 Esstischstühlen + 1 Stück kostenlos dazu Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden.

Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig bis zum 31.03.2010 und solange der Vorrat reicht. Einlösbar bei MG Interior, Innsbruck

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig bis zum 31.03.2010.

Einlösbar bei Kaffee & Konditorei Peintner, Innsbruck

Einladung Von New York bis Mailand, alle Designer sind sich diesen Frühling einig; sportlich, reduziert und alltagstauglich sollen die Looks sein. Starke Farben, viel Leder und Transparenz stehen im Kontrast zu Pastell- und Graunuancen. Sehen Sie selbst, wir laden Sie ein und zeigen Ihnen Ihren Look und eine internationale Visagistin findet den passenden Lippenstift für Sie.

Musenkuss

Freitag 12.03.2010, 18.00 bis 21:30 Uhr, Föger Woman Pure, Telfs

Mit diesem Gutschein erhalten Sie einen kostenlosen Testschläger für zwei Tage aus der neuen Kollektion sowie eine 3er Packung Kneissl Tournament Tennisbälle zum Spezialpreis von € 3,50.

Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Keine Barablöse möglich.

Der Gutschein ist gültig bis zum 31.03.2010 und so lange der Vorrat reicht.

Einlösbar bei Kneissl Star Lounge, Innsbruck

0110_gutscheine.indd 117

10.02.10 13:40

Wer nicht genießt ist ungenießbar. h c n u l n e w ö L

rant estau von R e ffnet ich ! u erö tet tägl e 7,00 n e R 9 i 0 U b 0 E ber 2 stadt l ab ovem cker Alt Auswah N ie en S as im Innsbru nüs zur m D . m e k & Ko der agsm bruc ein! n Löwen Inns öwe in rei Mitt h c s t e d L Gu nd der 4.30 cher 2. 2010 i ! i l 0-1 3 n . ö 1 1 pers 28. ratis

e m i t r e

g s ke. t Ihr nserat bi enlunch s eträn i s cl. G x w e . ö Da esem I e blös i nen L Bara eine mit d en Sie ei K . g ß gülti chein genie Guts

hter i ec tes e b Sie gebo nen es An onalen n a p sais nser ents nd tück u e samt u t ch zei rzs Aus it! He ndeskü e n a i e L e k ich astlich hische ie s c G i S ! e r unst! men hischer Öster Weinen K h e e n e c N rrei i isch inen e eßen e i Öst ie klass und fe n e G n ist d ialitäte nis f r z ü e d p S Be

n n i D ist n e s s E

erson Pro P

Wir verwöhnen Sie gerne & am liebsten täglich von 10.00 - 02.00 mit echter sterreichischer Gastlichkeit!

Kein Ruhetag!

ein

In the

www.missmargo.at

n

ist ei

mix...

Um 17 .00 Uh rö Aperiti vi, fein ffnet die Löw s e te Öst Cockta erreich nbar täglich i ils verb i hre s u ch Hunge nden m r, wie it herzh e Weine, erle Pforten! d Fingerf a a s ood all s Löwen C ften Schman ene W hiske lubsand y kerln f er Art ür den s & wich, - hier Sehr zum s S p a b äten f tige R leiben Wohle! i keine Wünsc pperlen & he une rfüllt!

Sonnta

g Ruhe

tag.

auf ihren besuch freuen sich die gastgeber josef dopona & johann ruetz samt mitarbeiter restaurant der lšwe • seilergsse 8 • 6020 innsbruck • tel. 0043 / (0)512 / 56 54 44 • email. info@restaurant-loewe.at • www.restaurant-loewe.at

280x350_RZ.indd 1 0110_lš we.indd 1

03.02.2010 16:54:46 Uhr 10.02.10 10:26

100

%

1

Die ganze Kraft Tirols steckt in unserer Bank. Und das seit 체ber 100 Jahren.

Das klare Bekenntnis zur St채rke unseres Landes schafft N채he und Vertrauen und schenkt unseren Kunden Sicherheit in ihrem Geldleben. Ein Partner, auf den man sich verlassen kann. Zu hundert Prozent.

Unsere Landesbank.

www.hypotirol.com

0110_hypo.indd 1

10.02.10 10:27

1

0110_casino.indd 1

10.02.10 10:28